Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Guatemala sul commercio dei tessili



Gazzetta ufficiale n. L 350 del 31/12/1979 pag. 0002

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 17 pag. 0216



++++ ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DEL GUATEMALA SUL COMMERCIO DEI TESSILI IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , DA UNA PARTE , IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL GUATEMALA , DALL'ALTRA , DESIDERANDO PROMUOVERE IN UNA PROSPETTIVA DI COOPERAZIONE PERMANENTE ED IN CONDIZIONI TALI DA GARANTIRE COMPLETA SICUREZZA NEGLI SCAMBI , UN EQUO ED ORDIANATO SVILUPPO DEL COMMERCIO DEI TESSILI TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN APPRESSO DENOMINATA " LA COMUNITA " , E IL GUATEMALA , DECISI A CONFERIRE LA MASSIMA IMPORTANZA AI GRAVI PROBLEMI ECONOMICI E SOCIALI CHE SI PRESENTANO ATTUALMENTE NEL SETTORE TESSILE TANTO NEI PAESI IMPORTATORI QUANTO NEI PAESI ESPORTATORI , IN PARTICOLARE AL FINE DI ELIMINARE I RISCHI EFFETTIVI DI PERTURBAZIONE CHE POTREBBERO PRESENTARSI SUL MERCATO COMUNITARIO NONCHE NEL COMMERCIO DEI TESSILI DEL GUATEMALA , VISTO L'ACCORDO SUL COMMERCIO INTERNAZIONALE DEI TESSILI , IN APPRESSO DENOMINATO " ACCORDO DI GINEVRA " , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 4 , NONCHE LE CONDIZIONI PER LA PROROGA DEL SUDDETTO ACCORDO ENUNCIATE NEL PROTOCOLLO DEL 14 DICEMBRE 1977 E NELLE CONCLUSIONI ADOTTATE NELLA STESSA DATA DAL COMITATO DEI TESSILI ( L/4616 ) , HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO ED HANNO DESIGNATO A TAL FINE COME PLENIPOTENZIARI : IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE : TRAN VAN-THIN , RAPPRESENTANTE SPECIALE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE PER I NEGOZIATI TESSILI ; IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL GUATEMALA : ARTURO FAJARDO MALDONADO , AMBASCIATORE STRAORDINARIO , CAPO DELLA MISSIONE DELLA REPUBBLICA DEL GUATEMALA PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; I QUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE : REGIME DEGLI SCAMBI ARTICOLO 1 1 . IL PRESENTE ACCORDO SI APPLICA AL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI DI COTONE , DI LANA E DI FIBRE SINTETICHE O ARTIFICIALI ORIGINARI DEL GUATEMALA , ELENCATI NELL'ALLEGATO . 2 . LA DESCRIZIONE E L'IDENTIFICAZIONE DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO SI BASANO SULLA NOMENCLATURA DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NONCHE SULLA NOMENCLATURA DELLE MERCI PER LE STATISTICHE DEL COMMERCIO ESTERO DELLA COMUNITA E DEL COMMERCIO TRA I SUOI STATI MEMBRI ( NIMEXE ) . 3 . L'ORIGINE DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO E DETERMINATA SECONDO LE DISPOSIZIONI IN VIGORE NELLA COMUNITA . LE MODALITA RELATIVE AL CONTROLLO DELL'ORIGINE DEI PRODOTTI DI CUI SOPRA SONO STABILITE NEL PROTOCOLLO A . ARTICOLO 2 1 . LE IMPORTAZIONI DEI PRODOTTI TESSILI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO SONO SOGGETTE AD UN SISTEMA DI CONTROLLO AMMINISTRATIVO ESERCITATO DALLA COMUNITA SECONDO LE DISPOSIZIONI IVI IN VIGORE . 2 . LA COMUNITA SI IMPEGNA A TRASMETTERE ALLE AUTORITA DEL GUATEMALA , ENTRO LA FINE DEL SECONDO MESE SUCCESSIVO AL TRIMESTRE AL QUALE ESSE SI RIFERISCONO , LE STATISTICHE RELATIVE ALL'IMPORTAZIONE DEI PRODOTTI ORIGINARI DEL GUATEMALA . VERRANNO INOLTRE COMUNICATI ANTERIORMENTE AL 31 MARZO DI OGNI ANNO I DATI STATISTICI DELL'ANNO PRECEDENTE CONCERNENTI TUTTE LE IMPORTAZIONI NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO , RIPARTITE PER PAESE FORNITORE E PER STATO MEMBRO DELLA COMUNITA . ARTICOLO 3 ALL'ATTO DELL'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO , LE ESPORTAZIONI DI PRODOTTI TESSILI DAL GUATEMALA NELLA COMUNITA NON SARANNO SOGGETTE A LIMITI QUANTITATIVI . SIFFATTI LIMITI POTRANNO TUTTAVIA ESSERE STABILITI SUCCESSIVAMENTE , ALLE CONDIZIONI DEFINITE NEL PROTOCOLLO B . ARTICOLO 4 QUALORA VENISSERO STABILITI LIMITI QUANTITATIVI IN BASE ALL'ARTICOLO 3 , LE PARTI DECIDONO DI AVVIARE SENZA INDUGIO LA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE SECONDO LE MODALITA DEFINITE ALL'ARTICOLO 5 AL FINE DI STABILIRE LE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA GESTIONE DELLE IMPORTAZIONI DEI PRODOTTI SOGGETTI A LIMITI QUANTITATIVI . ARTICOLO 5 LE PROCEDURE DI CONSULTAZIONE DI CUI AL PRESENTE ACCORDO SONO DISCIPLINATE DALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI : _ QUALSIASI RICHIESTA DI CONSULTAZIONE E NOTIFICATA PER ISCRITTO ALLA PARTE INTERESSATA ; _ LA RICHIESTA DI CONSULTAZIONE SARA SEGUITA , SE DEL CASO , ENTRO UN RAGIONEVOLE LASSO DI TEMPO ( COMUNQUE ENTRO QUINDICI GIORNI DALLA NOTIFICA ) , DA UNA RELAZIONE SULLE CIRCOSTANZE CHE , SECONDO LA PARTE RICHIEDENTE , GIUSTIFICANO LA PRESENTAZIONE DI SIFFATTA RICHIESTA ; _ LE PARTI AVVIERANNO LE CONSULTAZIONI AL PIU TARDI ENTRO UN MESE DALLA NOTIFICA DELLA RICHIESTA ONDE PERVENIRE AD UN ACCORDO O AD UNA CONCLUSIONE RECIPROCAMENTE ACCETTABILE ENTRO IL TERMINE MASSIMO DI UN MESE . ARTICOLO 6 SU RICHIESTA DI UNA DELLE DUE PARTI E CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ACCORDO DI GINEVRA , SARANNO AVVIATE CONSULTAZIONI SU QUALSIASI ARGOMENTO RIGUARDANTE GLI SCAMBI DI PRODOTTI TESSILI E IN PARTICOLARE SU QUALSIASI PROBLEMA INERENTE ALL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO . LE DUE PARTI AFFRONTERANNO QUALSIASI CONSULTAZIONE AVVIATA A NORMA DEL PRESENTE ARTICOLO IN UNO SPIRITO DI COOPERAZIONE E CON IL PROPOSITO DI CONCILIARE LE EVENTUALI DIVERGENZE ESISTENTI . DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI ARTICOLO 7 IN DEROGA ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 1 , E DELL'ARTICOLO 2 DEL PROTOCOLLO A , SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA I PRODOTTI ORIGINARI DEL GUATEMALA CORREDATI DI UN CERTIFICATO DI ORIGINE IN UNA FORMA DIVERSA DA QUELLA PRESCRITTA NELL'ARTICOLO 2 DEL PROTOCOLLO A , SEMPRE CHE TALI PRODOTTI VENGANO SPEDITI TRA IL 1 GENNAIO 1978 E IL 31 MARZO 1978 . QUESTO TERMINE PUO ESSERE PROROGATO DI COMUNE ACCORDO TRA LE PARTI NELL'AMBITO DELLA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 5 DELL'ACCORDO . ARTICOLO 8 1 . FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DI CUI AGLI ARTICOLI 3 E 4 , LA COMUNITA SI IMPEGNA , PER I PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO , A NON INTRODURRE RESTRIZIONI QUANTITATIVE AI TERMINI DELL'ARTICOLO XIX DELL'ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI ED IL COMMERCIO NONCHE DELL'ARTICOLO 3 DELL'ACCORDO DI GINEVRA . 2 . SONO VIETATE LE MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE ALLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO . ARTICOLO 9 IL PRESENTE ACCORDO SI APPLICA AI TERRITORI IN CUI E APPLICABILE IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ALLE CONDIZIONI PREVISTE DAL MEDESIMO ED AL TERRITORIO DEL GUATEMALA . ARTICOLO 10 1 . IL PRESENTE ACCORDO ENTRA IN VIGORE IL PRIMO GIORNO DEL MESE SUCCESSIVO ALLA DATA IN CUI LE PARTI CONTRAENTI SI NOTIFICANO L'AVVENUTO ESPLETAMENTO DELLE PROCEDURE NECESSARIE A TAL FINE . ESSO RIMANE IN VIGORE SINO AL 31 DICEMBRE 1982 . 2 . IL PRESENTE ACCORDO E APPLICABILE A DECORRERE DAL 1 GENNAIO 1978 . 3 . CIASCUNA DELLE PARTI PUO , IN QUALSIASI MOMENTO , PROPORRE MODIFICHE AL PRESENTE ACCORDO O DENUNCIARLO CON PREAVVISO DI ALMENO NOVANTA GIORNI . IN QUESTO CASO , L'ACCORDO SI ESTINGUE ALLA SCADENZA DEL PERIODO DI PREAVVISO . 4 . L'ALLEGATO ED I PROTOCOLLI FORMANO PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE ACCORDO . ARTICOLO 11 IL PRESENTE ACCORDO E REDATTO IN DUPLICE ESEMPLARE NELLE LINGUE DANESE , FRANCESE , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE , TEDESCA E SPAGNOLA , CIASCUNO DI QUESTI TESTI FACENTE UGUALMENTE FEDE . ALLEGATO GRUPPO I * * CODICE NIMEXE * TABELLA DELLE EQUIVALENZE CATEGORIA * DESCRIZIONE * 1978 * * * PEZZI / KG * G / PEZZO 1 * FILATI DI COTONE NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; * * 25 ; 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; * * 37 ; 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; * * 52 ; 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; * * 69 ; 72 ; 78 ; 92 ; 98 2 * TESSUTI DI COTONE , ESCLUSI I TESSUTI A PUNTO DI GARZA , RICCI DEL * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; * TIPO SPUGNA , I NASTRI , I VELLUTI , LE FELPE , I TESSUTI DI CINIGLIA , I TULLI * 04 ; 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; * E I TESSUTI A MAGLIE ANNODATE : * 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; * * 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; * * 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; * * 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; * * 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; * * 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; * * 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; * * 74 ; 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; * * 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; * * 92 ; 93 ; 97 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; * * 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; * * 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; * * 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; * * 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; * * 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 3 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE IN FIOCCO , ESCLUSI I NASTRI , I * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; * VELLUTI , LE FELPE , I TESSUTI RICCI ( COMPRESI I TESSUTI RICCI DEL TIPO * 07 ; 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; * SPUGNA ) ED I TESSUTI DI CINIGLIA : * 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; * * 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; * * 33 ; 34 ; 36 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; * * 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; * * 21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; * * 33 ; 34 ; 36 4 * CAMICIE , CAMICETTE , T-SHIRTS , MAGLIETTE A COLLO ALTO , CANOTTIERE * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; * 6,48 * 154 * E MANUFATTI SIMILI , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSI GLI * 18 ; 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; * INDUMENTI PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) , DI COTONE O DI FIBRE TES - * 50 ; 58 * SILI SINTETICHE : * A ) T-SHIRTS , ECC . * B ) CAMICIE E CAMICETTE , ESCLUSI I T-SHIRTS 5 * MAGLIE , PULLOVERS , SLIP-OVERS , TWINSETS , GIUBBOTTI E GIACCHE , A * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; * 4,53 * 221 * MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA * 29 ; 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; * * 38 6 * CALZONCINI , SHORTS E PANTALONI , TESSUTI , PER UOMO E PER RAGAZZO ; * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; * 1,76 * 568 * PANTALONI , TESSUTI , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI * 72 ; 74 ; 76 * * 61.02-66 ; 68 ; 72 7 * CAMICIE , CAMICETTE-BLUSE E BLUSE , A MAGLIA ( NON ELASTICA NE * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 * GOMMATA ) , O TESSUTE , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI * * 61.02-78 ; 82 ; 84 8 * CAMICIE E CAMICETTE , TESSUTE , PER UOMO E PER RAGAZZO * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 GRUPPO II * * CODICE NIMEXE * TABELLA DELLE EQUIVALENZE CATEGORIA * DESCRIZIONE * 1978 * * * PEZZI / KG * G / PEZZO 9 * TESSUTI DI COTONE , RICCI DEL TIPO SPUGNA , BIANCHERIA DA TOLETTA , * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; * DA SERVIZIO O DA CUCINA , RICCIA DEL TIPO SPUGNA , DI COTONE * 80 * * 62.02-71 10 * GUANTI A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , IMPREGNATA O RICO - * 60.02-40 * 10,14 * 99 * PERTA DI MATERIE PLASTICHE * * PAIA 11 * GUANTI A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSI QUELLI DELLA * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; * 24,6 * 41 * CATEGORIA 10 * 80 * PAIA 12 * CALZE , SOTTOCALZE , CALZINI , PROTEGGI-CALZE E MANUFATTI SIMILI , A * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; * 24,3 * 41 * MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSE LE CALZE DI FIBRE TESSILI * 27 ; 30 ; 90 * PAIA * SINTETICHE PER DONNA 13 * MUTANDE , MUTANDINE E SLIPS PER UOMO E PER RAGAZZO , MUTANDE , * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; * 17 * 59 * MUTANDINE E SLIPS PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD * 56 * ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) , A MAGLIA NON ELASTICA NE * GOMMATA , DI COTONE O DI FIBRE TESSILI SINTETICHE 14 A * SOPRABITI DI TESSUTI IMPREGNATI , SPALMATI O RICOPERTI , PER UOMO * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 * E RAGAZZO 14 B * CAPPOTTI , SOPRABITI , MANTELLI E SIMILI , TESSUTI , PER UOMO E PER * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; * 0,72 * 1 389 * RAGAZZO , ESCLUSI QUELLI DELLA CATEGORIA 14 A * 46 ; 47 15 A * SOPRABITI DI TESSUTI IMPREGNATI , SPALMATI O RICOPERTI , PER DONNA , * 61.02-05 * 1,1 * 909 * PER RAGAZZA E PER BAMBINI 15 B * CAPPOTTI , SOPRABITI , MANTELLI E SIMILI , GIACCHE , TESSUTI , PER * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; * 0,84 * 1 190 * DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , ESCLUSI GLI INDUMENTI DELLA * 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40 * CATEGORIA 15 A 16 * VESTITI COMPLETI , TESSUTI , PER UOMO E PER RAGAZZO ( COMPRESI I * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 * COMPLETI COMPOSTI DI DUE O TRE PEZZI , CHE VENGONO ORDINATI , * PREPARATI , TRASPORTATI E DI SOLITO VENDUTI INSIEME ) 17 * GIACCHE E GIACCHETTE , TESSUTE , PER UOMO E PER RAGAZZO * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 18 * SOTTOVESTI , TESSUTE , ESCLUSE LE CAMICIE E LE CAMICETTE , PER UOMO * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; * E PER RAGAZZO * 81 ; 85 ; 89 19 * FAZZOLETTI DA NASO DI TESSUTO , DI VALORE NON SUPERIORE A * 61.05-30 ; 99 * 5,5 * 18 * 15 UCE / KG 20 * BIANCHERIA DA LETTO , TESSUTA * 62.02-11 ; 19 21 * ESKIMO , GIACCHE A VENTO , GIUBBOTTI CON O SENZA CAPPUCCIO E * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * SIMILI , TESSUTI * * 61.02-25 ; 26 ; 28 22 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE IN FIOCCO NON PREPARATI PER LA * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; * VENDITA AL MINUTO : * 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; * * 21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; * * 34 ; 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; * * 44 ; 45 ; 46 ; 47 * A ) DI CUI , ACRILICI * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; * * 28 ; 32 ; 34 ; 36 23 * FILATI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI IN FIOCCO , NON PREPARATI PER LA * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; * VENDITA AL MINUTO * 65 ; 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; * * 91 ; 95 ; 99 24 * PIGIAMI A MAGLIA , DI COTONE O DI FIBRE TESSILI SINTETICHE , PER * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 * UOMO E PER RAGAZZO 25 * PIGIAMI E CAMICIE DA NOTTE A MAGLIA , DI COTONE O DI FIBRE SINTE - * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; * 4,3 * 233 * TICHE , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI * 53 * BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) 26 * ABITI INTERI TESSUTI ED ABITI INTERI A MAGLIA , PER DONNA , PER * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 27 * GONNE , COMPRESE LE GONNE-PANTALONE , PER DONNA , PER RAGAZZA * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) , TESSUTE * O A MAGLIA * 61.02-57 ; 58 ; 62 28 * PANTALONI A MAGLIA ( ESCLUSI GLI SHORTS ) , NON PER BAMBINI PICCOLI * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 * ( BEBES ) 29 * ABITI A GIACCA , COMPLETI GIACCA-GONNA O GIACCA-PANTALONI , * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 * TESSUTI ( COMPRESI I COMPLETI COMPOSTI DI DUE O TRE PEZZI , CHE * VENGONO ORDINATI , PREPARATI , TRASPORTATI E DI SOLITO VENDUTI * INSIEME ) PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE * DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) 30 A * PIGIAMI E CAMICIE DA NOTTE , TESSUTI , PER DONNA , PER RAGAZZA E * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 * PER BAMBINI 30 B * SOTTOVESTI TESSUTE , ESCLUSI I PIGIAMI E LE CAMICIE DA NOTTE , PER * 61.04-91 ; 93 ; 98 * DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI * PICCOLI ( BEBES ) 31 * REGGISENO , TESSUTI O A MAGLIA * 61.09-50 * 18,2 * 55 GRUPPO III * * CODICE NIMEXE * TABELLA DELLE EQUIVALENZE CATEGORIA * DESCRIZIONE * 1978 * * * PEZZI / KG * G / PEZZO 32 * VELLUTI , FELPE , TESSUTI RICCI E TESSUTI DI CINIGLIA , ESCLUSI I TESSUTI DI * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; * COTONE RICCI DEL TIPO SPUGNA ED I NASTRI * 18 ; 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; * * 63 ; 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; * * 77 ; 78 33 * TESSUTI FABBRICATI CON LAMETTE O FORME SIMILI DI POLIETILENE O DI * 51.04-06 * POLIPROPILENE DI LARGHEZZA INFERIORE A 3 M ; SACCHI TESSUTI FAB - * BRICATI CON QUESTE LAMETTE E SIMILI * 62.03-96 34 * TESSUTI FABBRICATI CON LAMETTE O FORME SIMILI DI POLIETILENE O DI * 51.04-08 * POLIPROPILENE DI LARGHEZZA PARI A 3 M O PIU 35 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE CONTINUE ESCLUSI QUELLI PER * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; * PNEUMATICI E QUELLI CONTENENTI FILATI ELASTOMERI : * 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; * * 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 36 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; * * 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; * * 32 ; 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; * * 48 36 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI CONTINUE ESCLUSI QUELLI PER * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; * PNEUMATICI E QUELLI CONTENENTI FILATI ELASTOMERI : * 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; * * 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; * * 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; * * 98 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; * * 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; * * 86 ; 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; * * 96 ; 97 ; 98 37 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI IN FIOCCO , ESCLUSI I NASTRI , I * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; * VELLUTI , LE FELPE , I TESSUTI RICCI ( COMPRESI I TESSUTI RICCI DEL TIPO * 48 ; 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; * SPUGNA ) ED I TESSUTI DI CINIGLIA : * 58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; * * 72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; * * 82 ; 83 ; 84 ; 87 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; * * 52 ; 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; * * 64 ; 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; * * 78 ; 83 ; 84 ; 87 38 A * STOFFE SINTETICHE A MAGLIA PER TENDE E TENDINE * 60.01-40 38 B * TENDINE * 62.02-09 39 * BIANCHERIA DA TAVOLA , BIANCHERIA DA TOLETTA , DA SERVIZIO O DA * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; * CUCINA , TESSUTA , ESCLUSA QUELLA DI COTONE RICCIO DEL TIPO SPUGNA * 65 ; 73 ; 77 40 * TENDE ( ESCLUSE LE TENDINE ) E MANUFATTI PER L'ARREDAMENTO , TESSUTI * 62.02-81 ; 89 41 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE CONTINUE , NON PREPARATI PER LA * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; * VENDITA AL MINUTO , ESCLUSI I FILATI NON TESTURIZZATI , SEMPLICI , NON * 09 ; 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; * TORTI O TORTI FINO A 50 GIRI PER M * 21 ; 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; * * 34 ; 38 ; 42 ; 44 ; 48 42 * FILATI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI CONTINUE , NON PREPARATI PER LA * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; * VENDITA AL MINUTO , ESCLUSI I FILATI SEMPLICI DI VISCOSA , NON TORTI * 66 ; 71 ; 76 ; 80 * O TORTI FINO A 250 GIRI PER M E FILATI SEMPLICI NON TESTURIZZATI * DI ACETATO 43 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE ED ARTIFICIALI CONTINUE , PREPARATI * 51.03-10 ; 20 * PER LA VENDITA AL MINUTO 44 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE CONTINUE , CONTENENTI FILATI ELASTO - * 51.04-05 * MERI 45 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI CONTINUE , CONTENENTI FILATI * 51.04-54 * ELASTOMERI 46 * LANE E PELI FINI , CARDATI O PETTINATI * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; * * 32 ; 39 47 * FILATI DI LANA O DI PELI FINI , CARDATI , NON PREPARATI PER LA VENDITA * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; * AL MINUTO * 35 ; 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * 53.08-11 ; 15 48 * FILATI DI LANA O DI PELI FINI , PETTINATI , NON PREPARATI PER LA VEN - * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; * DITA AL MINUTO * 29 ; 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; * * 89 * * 53.08-21 ; 25 49 * FILATI DI LANA O DI PELI FINI , PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 53.10-11 ; 15 50 * TESSUTI DI LANA O DI PELI FINI * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; * * 11 ; 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; * * 40 ; 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; * * 74 ; 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; * * 91 ; 93 ; 97 51 * COTONE CARDATO O PETTINATO * 55.04-00 52 * FILATI DI COTONE PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 55.06-10 ; 90 53 * TESSUTI DI COTONE A PUNTO DI GARZA * 55.07-10 ; 90 54 * FIBRE TESSILI ARTIFICIALI IN FIOCCO , COMPRESI I CASCAMI , CARDATI O * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; * PETTINATI * 29 55 * FIBRE TESSILI SINTETICHE IN FIOCCO , COMPRESI I CASCAMI , CARDATI O * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; * PETTINATI * 16 ; 17 ; 18 56 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE IN FIOCCO ( COMPRESI I CASCAMI ) , * 56.05-11 ; 15 * PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO 57 * FILATI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI IN FIOCCO ( COMPRESI I CASCAMI ) , * 56.06-20 * PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO 58 * TAPPETI A PUNTI ANNODATI OD ARROTOLATI , ANCHE CONFEZIONATI * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; * * 17 ; 30 ; 80 59 * TAPPETI , TESSUTI O A MAGLIA , ANCHE CONFEZIONATI ; TESSUTI DETTI * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; * KELIM O KILIM , SCHUMACKS O SOUMAK , KARAMANIE E SIMILI , * 18 ; 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; * ANCHE CONFEZIONATI ; FELTRI PER RICOPRIRE I PAVIMENTI * 90 * * 59.02-01 ; 09 60 * ARAZZI FATTI A MANO * 58.03-00 61 * NASTRI DI LARGHEZZA NON SUPERIORE A 30 CM E MUNITI DI CIMOSE * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; * TESSUTE , INCOLLATE O FABBRICATE IN ALTRO MODO , ESCLUSE LE ETICHETTE * 40 ; 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; * E SIMILI ; BOLDUC * 73 ; 77 ; 79 ; 90 62 * ETICHETTE , SCUDETTI E SIMILI , TESSUTI MA NON RICAMATI , IN PEZZA , * 58.06-10 ; 90 * IN NASTRI O TAGLIATI ; FILATI DI CINIGLIA ; FILATI SPIRALATI ( ESCLUSI I * FILATI METALLIZZATI ED I FILATI DI CRINE SPIRALATI ) * TRECCE IN PEZZA ; ALTRI SIMILI MANUFATTI ORNAMENTALI , IN PEZZA ; * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * GHIANDE , NAPPE , OLIVE , NOCI , FIOCCHETTI ( POMPONS ) E SIMILI * TULLI E TESSUTI A MAGLIE ANNODATE ( RETI ) , LISCI * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; * * 21 ; 29 * TULLI , TULLI-BOBINOTS E TESSUTI A MAGLIE ANNODATE ( RETI ) , OPERATI ; * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; * PIZZI ( A MACCHINA O A MANO ) IN PEZZA , IN STRISCE O IN MOTIVI * 31 ; 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; * * 99 * RICAMI IN PEZZA , IN STRISCE O IN MOTIVI * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; * * 45 ; 49 ; 51 ; 55 ; 59 63 * STOFFE A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , DI FIBRE TESSILI SIN - * 60.01-30 * TETICHE CONTENENTI FILATI ELASTOMERI ; STOFFE IN PEZZA A MAGLIA * ELASTICA O GOMMATA * 60.06-11 ; 18 64 * PIZZI RACHEL E STOFFE A PELI LUNGHI ( TIPO PELLICCIA ) , A MAGLIA NON * 60.01-51 ; 55 * ELASTICA NE GOMMATA , IN PEZZA , DI FIBRE TESSILI SINTETICHE 65 * STOFFE A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSI I MANUFATTI * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; * DELLE CATEGORIE 38 A , 63 E 64 * 64 ; 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; * * 75 ; 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; * * 94 ; 96 ; 97 66 * COPERTE * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; * * 85 ; 93 ; 95 67 * ACCESSORI DI ABBIGLIAMENTO ED ALTRI MANUFATTI ( AD ECCEZIONE * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; * DEGLI INDUMENTI ) A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA ; MANUFATTI * 91 ; 95 ; 98 * ( ESCLUSI I COSTUMI DA BAGNO ) , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA * * 60.06-92 ; 96 ; 98 GRUPPO IV * * CODICE NIMEXE * TABELLA DELLE EQUVALENZE CATEGORIA * DESCRIZIONE * 1978 * * * PEZZI / KG * G / PEZZO 68 * SOTTOVESTI A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , PER BAMBINI * 60.04-11 ; 36 * PICCOLI ( BEBES ) 69 * SOTTOVESTI E SOTTOGONNE A MAGLIA , DI FIBRE TESSILI SINTETICHE , PER * 60.04-54 * 7,8 * 128 * DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI * PICCOLI ( BEBES ) 70 * CALZE-MUTANDE ( DETTE ANCHE " BAS-CULOTTES " , " COLLANTS " ) * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 71 * INDUMENTI ESTERNI A MAGLIA PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 72 * COSTUMI DA BAGNO A MAGLIA * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * 60.06-91 73 * TUTE SPORTIVE A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 74 * ABITI A GIACCA ( COMPRESI I COMPLETI COMPOSTI DI DUE O TRE PEZZI * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 * CHE VENGONO ORDINATI , PREPARATI , TRASPORTATI E DI SOLITO VENDUTI * INSIEME ) , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , PER DONNA , PER * RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) 75 * VESTITI ( COMPRESI I COMPLETI COMPOSTI DI DUE O TRE PEZZI CHE * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 * VENGONO ORDINATI , PREPARATI , TRASPORTATI E DI SOLITO VENDUTI * INSIEME ) A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , PER UOMO E PER * RAGAZZO 76 * INDUMENTI DA LAVORO , TESSUTI , PER UOMO E PER RAGAZZO ; SPOLVE - * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; * RINE , GONNE-GREMBIULE ED ALTRI INDUMENTI DA LAVORO , TESSUTI , PER * 19 * DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI * * 61.02-12 ; 14 77 * CALZE DI FIBRE TESSILI SINTETICHE PER DONNA * 60.03-21 ; 23 * 40 * 25 * * * PAIA 78 * ACCAPPATOI DA BAGNO , VESTI DA CAMERA , GIACCHE DA CASA E SIMILI * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; * VESTIMENTA DA CASA ED ALTRI INDUMENTI ESTERNI , TESSUTI , PER UOMO * 26 ; 92 ; 94 ; 96 * E PER RAGAZZO , ESCLUSI GLI INDUMENTI DELLE CATEGORIE 6 , 14 A , * 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 E 79 79 * COSTUMI DA BAGNO , TESSUTI * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * 61.02-16 ; 18 80 * INDUMENTI TESSUTI PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 61.02-01 ; 03 * * 61.04-01 ; 09 81 * ACCAPPATOI DA BAGNO , VESTI DA CAMERA , VESTAGLIETTE E SIMILI * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; * VESTIMENTA DA CASA ED ALTRI INDUMENTI ESTERNI , TESSUTI , PER * 24 ; 86 ; 88 ; 92 * DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , ESCLUSI GLI INDUMENTI DELLE * CATEGORIE 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 E 80 82 * SOTTOVESTI , ESCLUSE QUELLE PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) , A MAGLIA * 60.04-38 ; 60 * NON ELASTICA NE GOMMATA , DI LANA , DI PELI FINI O DI FIBRE TESSILI * ARTIFICIALI 83 * INDUMENTI ESTERNI A MAGLIA , NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSI * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; * GLI INDUMENTI DELLE CATEGORIE 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 * 83 ; 84 * E 75 84 * SCIALLI , SCIARPE , FAZZOLETTI DA COLLO , SCIARPETTE , MANTIGLIE , VELI E * 61.06,30 ; 40 ; 50 ; 60 * VELETTE E MANUFATTI SIMILI , ESCLUSI QUELLI A MAGLIA 85 * CRAVATTE , ESCLUSE QUELLE A MAGLIA * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 86 * BUSTI , FASCETTE , GUAINE , BRETELLE , GIARRETTIERE , REGGICALZE E MANU - * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 * FATTI SIMILI , ESCLUSI I REGGISENO , DI TESSUTO O A MAGLIA , ANCHE * ELASTICI 87 * GUANTI , CALZE , CALZINI , ESCLUSI QUELLI A MAGLIA * 61.10-00 88 * ACCESSORI CONFEZIONATI PER OGGETTI DI VESTIARIO : SOTTOBRACCIA , * 61.11-00 * IMBOTTITURE E SPALLINE DI SOSTEGNO PER SARTI , CINTURE E CINTURONI , * MANICOTTI , MANICHE DI PROTEZIONE , ECC . , ESCLUSI QUELLI A MAGLIA 89 * FAZZOLETTI DA NASO DI TESSUTI DI COTONE E DI VALORE SUPERIORE A * 61.05-20 * 59 * 17 * 15 UCE / KG GRUPPO V * * CODICE NIMEXE * TABELLA DELLE EQUIVALENZE CATEGORIA * DESCRIZIONE * 1978 * * * PEZZI / KG * G / PEZZO 90 * SPAGO , CORDE E FUNI , DI FIBRE TESSILI SINTETICHE , ANCHE INTRECCIATE * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; * * 17 ; 18 91 * TENDE * 62.04-23 ; 73 92 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE O ARTIFICIALI E TESSUTI GOM - * 51.04-03 ; 52 * MATI PER PNEUMATICI * * 59.11-15 93 * SACCHI E SACCHETTI DA IMBALLAGGIO DI TESSUTI DI FIBRE DIVERSI DA * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; * QUELLI FABBRICATI CON LAMETTE E SIMILI DI POLIETILENE O DI POLIPRO - * 98 * PILENE 94 * OVATTE E MANUFATTI DI OVATTA ; BORRE DI CIMATURA , NODI E GROP - * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; * PETTI ( BOTTONI ) , DI MATERIE TESSILI * 15 ; 16 ; 18 ; 21 ; 29 95 * FELTRI E MANUFATTI DI FELTRO , ANCHE IMPREGNATI O SPALMATI , ESCLUSI * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; * I FELTRI PER RICOPRIRE I PAVIMENTI * 51 ; 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; * * 97 96 * STOFFE NON TESSUTE E MANUFATTI DI STOFFE NON TESSUTE , ANCHE IM - * 59.03-11 ; 19 ; 30 * PREGNATE O SPALMATE , ESCLUSI GLI INDUMENTI E GLI ACCESSORI PER * OGGETTI DI VESTIARIO 97 * RETI OTTENUTE CON L'IMPIEGO DI SPAGO , CORDE O FUNI , IN STRISCE , * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; * IN PEZZA O IN FORME DETERMINATE ; RETI PER LA PESCA , IN FORME * 91 ; 99 * DETERMINATE , COSTITUITE DA FILATI , SPAGO O CORDE 98 * MANUFATTI OTTENUTI CON L'IMPIEGO DI FILATI , SPAGO , CORDE O FUNI , * 59.06-00 * ESCLUSI I TESSUTI , I MANUFATTI DI TESSUTO E I MANUFATTI DELLA * CATEGORIA 97 99 * TESSUTI SPALMATI DI COLLA O DI SOSTANZE AMIDACEE , DEL TIPO USATO * 59.07-10 ; 90 * IN LEGATORIA , PER CARTONAGGI , NELLA FABBRICAZIONE DI ASTUCCI O PER * USI SIMILI ( PERCALLINA SPALMATA , ECC . ) ; TELE PER DECALCO O TRASPA - * RENTI PER IL DISEGNO ; TELE PREPARATE PER LA PITTURA ; BUGRANE E * TESSUTI SIMILI PER CAPPELLERIA 100 * TESSUTI IMPREGNATI , SPALMATI O RICOPERTI DI DERIVATI DELLA CELLU - * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * LOSA O DI ALTRE MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI E TESSUTI STRATIFICATI * CON QUESTE STESSE MATERIE 101 * SPAGO , CORDE E FUNI , ANCHE INTRECCIATI , ESCLUSI QUELLI DI FIBRE TES - * 59.04-90 * SILI SINTETICHE 102 * LINOLEUM PER QUALSIASI USO , ANCHE TAGLIATI ; COPRIPAVIMENTI * 59.10-10 ; 31 ; 39 * COSTITUITI DA UNA SPALMATURA APPLICATA SUL SUPPORTO DI MATERIE * TESSILI , ANCHE TAGLIATI 103 * TESSUTI GOMMATI NON A MAGLIA , ESCLUSI QUELLI PER PNEUMATICI * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 104 * TESSUTI IMPREGNATI O SPALMATI ESCLUSI QUELLI DELLE CATEGORIE 99 , * 59.12-00 * 100 , 102 E 103 ; TELE DIPINTE PER SCENARI DI TEATRI , PER SFONDI DI * STUDI O PER USI SIMILI 105 * TESSUTI ( ESCLUSI QUELLI A MAGLIA ) ELASTICI , COSTITUITI DA MATERIE * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; * TESSILI MISTE A FILI DI GOMMA * 15 ; 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; * * 39 106 * LUCIGNOLI TESSUTI , INTRECCIATI O A MAGLIA , DI MATERIE TESSILI , PER * 59.14-00 * LAMPADE , FORNELLI , CANDELE E SIMILI , RETICELLE AD INCANDESCENZA , * ANCHE IMPREGNATE , E TESSUTI TUBOLARI A MAGLIA OCCORRENTI PER LA * LORO FABBRICAZIONE 107 * TUBI PER POMPE ED ALTRI TUBI SIMILI , DI MATERIE TESSILI , ANCHE * 59.15-10 ; 90 * CON ARMATURE OD ACCESSORI DI ALTRE MATERIE 108 * NASTRI TRASPORTATORI E CINGHIE DI TRASMISSIONE DI MATERIE TESSILI , * 59.16-00 * ANCHE ARMATI 109 * COPERTONI , VELE PER IMBARCAZIONI E TENDE PER L'ESTERNO , TESSUTI * 62.04-21 ; 61 ; 69 110 * MATERASSI PNEUMATICI , TESSUTI * 62.04-25 ; 75 111 * OGGETTI PER CAMPEGGIO , TESSUTI , ESCLUSI I MATERASSI PNEUMATICI E * 62.04-29 ; 79 * LE TENDE 112 * ALTRI MANUFATTI CONFEZIONATI DI TESSUTI , ESCLUSI QUELLI DELLE CATE - * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * GORIE 113 E 114 113 * TORCIONI , STROFINACCI , ANCHE SCAMOSCIATI , ESCLUSI QUELLI A MAGLIA * 62.05-20 114 * TESSUTI E MANUFATTI PER USI TECNICI , DI MATERIE TESSILI * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; * * 49 ; 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; * * 91 ; 93 ; 95 ; 99 PROTOCOLLO A MODALITA DI CONTROLLO DELL'ORIGINE ARTICOLO 1 1 . I PRODOTTI ORIGINARI DEL GUATEMALA SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA CONFORMEMENTE AL REGIME STABILITO NEL PRESENTE ACCORDO DIETRO PRESENTAZIONE DI UN CERTIFICATO DI ORIGINE CONFORME AL MODELLO ALLEGATO AL PRESENTE PROTOCOLLO . 2 . IL CERTIFICATO DI ORIGINE E RILASCIATO DALLE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE DEL GUATEMALA QUANDO I PRODOTTI IN OGGETTO POSSONO ESSERE CONSIDERATI ORIGINARI DI QUESTO PAESE CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI VIGENTI IN MATERIA NELLA COMUNITA . ALLO SCOPO DI VERIFICARE SE LA SUDDETTA CONDIZIONE E STATA RISPETTATA , LE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE DEL GUATEMALA HANNO IL DIRITTO DI ESIGERE PROVE DOCUMENTATE O DI ESEGUIRE I CONTROLLI CHE RITENGONO OPPORTUNI . 3 . I PRODOTTI DEI GRUPPI III , IV E POSSONO NONDIMENO ESSERE IMPORTATI NELLA COMUNITA CONFORMEMENTE AL REGIME STABILITO NEL PRESENTE ACCORDO DIETRO PRESENTAZIONE DI UNA DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE RIPORTATA SULLA FATTURA O SU UN ALTRO DOCUMENTO COMMERCIALE , COMPROVANTE CHE I PRODOTTI IN CAUSA SONO ORIGINARI DEL GUATEMALA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI VIGENTI IN MATERIA NELLA COMUNITA . ARTICOLO 2 IL CERTIFICATO DI ORIGINE E REDATTO IN INGLESE O IN FRANCESE . NEI FORMULARI COMPILATI A MANO , LE SCRITTE DEVONO ESSERE FATTE CON L'INCHIOSTRO E IN STAMPATELLO . UN CERTIFICATO PUO ESSERE CORREDATO DI COPIE SUPPLEMENTARI DEBITAMENTE INDICATE COME TALI . IL FORMATO DEL DOCUMENTO E DI 210 PER 297 MILLIMETRI . ESSO DOVRA ESSERE STAMPATO SU CARTA COLLATA BIANCA PER SCRITTURA NON CONTENENTE PASTA MECCANICA E DEL PESO MINIMO DI 25 GRAMMI AL METRO QUADRO . ESSO AVRA UN FONDO ARABESCATO IN MODO DA FAR RISALTARE QUALSIASI FALSIFICAZIONE CON MEZZI MECCANICI O CHIMICI . CIASCUN DOCUMENTO DEVE RECARE UN NUMERO DI SERIE , STAMPATO O MENO , DESTINATO A CONTRADDISTINGUERLO . ARTICOLO 3 IL CERTIFICATO DI ORIGINE PUO ESSERE RILASCIATO DOPO LA SPEDIZIONE DELLE MERCI ALLE QUALI SI RIFERISCE . IN QUESTO CASO , ESSO DEVE RECARE LA DICITURA " DELIVRE A POSTERIORI " OPPURE " ISSUED RETROSPECTIVELY " . ARTICOLO 4 IN CASO DI FURTO , PERDITA O DISTRUZIONE DI UN CERTIFICATO DI ORIGINE , L'ESPORTATORE PUO RIVOLGERSI ALLA COMPETENTE AUTORITA GOVERNATIVA CHE HA RILASCIATO IL DOCUMENTO PER RICHIEDERE UN DUPLICATO SULLA BASE DEI DOCUMENTI DI ESPORTAZIONE IN SUO POSSESSO . IL DUPLICATO RILASCIATO IN SOSTITUZIONE DELL'ORIGINALE DEVE RECARE LA DICITURA " DUPLICATO " . IL DUPLICATO DEVE RECARE LA DATA DEL CERTIFICATO ORIGINALE . ARTICOLO 5 LE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE DEL GUATEMALA SI ACCERTANO CHE LE MERCI ESPORTATE CORRISPONDANO ALLE INDICAZIONI RIPORTATE NEL CERTIFICATO DI ORIGINE . ARTICOLO 6 IL GUATEMALA INVIA ALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE I NOMI E GLI INDIRIZZI DELLE AUTORITA GOVERNATIVE COMPETENTI PER IL RILASCIO DEI CERTIFICATI DI ORIGINE , NONCHE I FACSIMILE DEI TIMBRI USATI DA DETTE AUTORITA . ARTICOLO 7 EVENTUALI DIVERGENZE TRA LE INDICAZIONI RIPORTATE NEL CERTIFICATO DI ORIGINE E QUELLE RIPORTATE NEI DOCUMENTI PRESENTATI ALL'UFFICIO DOGANALE PER L'ESPLETAMENTO DELLE FORMALITA DI IMPORTAZIONE DEI PRODOTTI NON COMPROMETTONO , IPSO FACTO , L'AUTENTICITA DELLE DICHIARAZIONI CONTENUTE NEL CERTIFICATO . ARTICOLO 8 1 . SI POTRA PROCEDERE AD UN CONTROLLO A POSTERIORI DEI CERTIFICATI DI ORIGINE MEDIANTE SONDAGGIO OPPURE OGNIQUALVOLTA LE COMPETENTI AUTORITA COMUNITARIE NUTRANO FONDATI DUBBI SULLA AUTENTICITA DEI CERTIFICATI O SULLA ESATTEZZA DEI DATI RIGUARDANTI L'EFFETTIVA ORIGINE DEI PRODOTTI . IN QUESTI CASI , LE COMPETENTI AUTORITA COMUNITARIE RINVIANO IL CERTIFICATO DI ORIGINE O UNA SUA COPIA ALLE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE DEL GUATEMALA FORNENDO , OVE NECESSARIO , LE RAGIONI DI FORMA O DI FONDO PER UN'INDAGINE . NEL CASO SIA STATA PRESENTATA UNA FATTURA , QUEST'ULTIMA OPPURE UNA SUA COPIA VIENE ALLEGATA AL CERTIFICATO DI ORIGINE . LE AUTORITA FORNIRANNO ALTRESI TUTTE LE INFORMAZIONI DI CUI DISPONGONO , DALLE QUALI E POSSIBILE DEDURRE CHE LE INDICAZIONI RIPORTATE SUI PREDETTI CERTIFICATI SONO INESATTE . 2 . LE DISPOSIZIONI DEL PRECEDENTE PARAGRAFO 1 SI APPLICANO AI CONTROLLI A POSTERIORI DELLE DICHIARAZIONI DI ORIGINE DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 3 , DEL PRESENTE PROTOCOLLO . 3 . I RISULTATI DEI CONTROLLI A POSTERIORI EFFETTUATI CONFORMEMENTE AI PRECEDENTI PARAGRAFI 1 E 2 SONO COMUNICATI ALLE COMPETENTI AUTORITA COMUNITARIE ENTRO IL TERMINE TASSATIVO DI TRE MESI . QUALORA TALI CONTROLLI RIVELASSERO SISTEMATICHE IRREGOLARITA NELL'USO DELLE DICHIARAZIONI DI ORIGINE , LA COMUNITA PUO APPLICARE ALLE IMPORTAZIONI DEI PRODOTTI IN OGGETTO LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFI 1 E 2 , DEL PRESENTE PROTOCOLLO . 4 . AI FINI DEL CONTROLLO A POSTERIORI DEI CERTIFICATI D'ORIGINE , LE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE DEL GUATEMALA CONSERVANO PER ALMENO DUE ANNI LE COPIE DEI CERTIFICATI NONCHE QUALSIASI EVENTUALE DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE AD ESSI INERENTI . 5 . L'EVENTUALE RICORSO ALLA PROCEDURA PER SONDAGGIO PREVISTA NEL PRESENTE ARTICOLO NON DEVE COSTITUIRE OSTACOLO ALL'IMMISSIONE SUL MERCATO DEI PRODOTTI IN QUESTIONE . ARTICOLO 9 LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE PROTOCOLLO NON SI APPLICANO ALLE MERCI COPERTE DA UN CERTIFICATO DI ORIGINE , MODULO A , COMPILATO CONFORMEMENTE ALLA REGOLAMENTAZIONE COMUNITARIA IN MATERIA PER BENEFICIARE DELLE PREFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE . ALLEGATO AL PROTOCOLLO A 1 EXPORTER ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) * * 2 EXPORTATEUR ( NOM , ADRESSE , COMPLETE , PAYS ) * ORIGINAL * NO * 3 QUOTA YEAR * 4 CATEGORY NUMBER * ANNEE CONTINGENTAIRE * NUMERO DE CATEGORIE 5 CONSIGNEE ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) * CERTIFICATE OF ORIGIN DESTINATAIRE ( NOM , ADRESSE COMPLETE , PAYS ) * ( TEXTILE PRODUCTS ) * CERTIFICAT D'ORIGINE * ( PRODUITS TEXTILES ) * 6 COUNTRY OF ORIGIN * 7 COUNTRY OF DESTINATION * PAYS D'ORIGINE * PAYS DE DESTINATION 8 PLACE AND DATE OF SHIPMENT - MEANS OF TRANSPORT * 9 SUPPLEMENTARY DETAILS LIEU ET DATE D'EMBARQUEMENT - MOYEN DE TRANSPORT * DONNEES SUPPLEMENTAIRES 10 MARKS AND NUMBERS - NUMBER AND KIND OF PACKAGES - DESCRIPTION OF GOODS * 11 QUANTITY ( 1 ) * 12 FOB VALUE ( 2 ) MARQUES ET NUMEROS - NOMBRE ET NATURE DES COLIS - DESIGNATION DES MARCHANDISES * QUANTITE ( 1 ) * VALEUR FOB ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , THE UNDERSIGNED , CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATED IN THE COUNTRY SHOWN IN BOX NO 6 , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS IN FORCE IN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY . JE SOUSSIGNE CERTIFIE QUE LES MARCHANDISES DESIGNEES CI-DESSUS SONT ORIGINAIRES DU PAYS FIGURANT DANS LA CASE 6 , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS EN VIGUEUR DANS LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE . 14 COMPETENT AUTHORITY ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) AUTORITE COMPETENTE ( NOM , ADRESSE COMPLETE , PAYS ) * AT - A ... , ON - LE ... * ( SIGNATURE ) ( STAMP - CACHET ) ( 1 ) SHOW NET WEIGHT ( KG ) AND ALSO QUANTITY IN THE UNIT PRESCRIBED FOR CATEGORY WHERE OTHER THAN NET WEIGHT - INDIQUER LE POIDS NET EN KILOGRAMMES AINSI QUE LA QUANTITE DANS L'UNITE PREVUE POUR LA CATEGORIE SI CETTE UNITE N'EST PAS LE POIDS NET . ( 2 ) IN THE CURRENCY OF THE SALE CONTRACT - DANS LA MONNAIE DU CONTRAT DE VENTE . PROTOCOLLO B 1 . AI SENSI DELL'ARTICOLO 3 DELL'ACCORDO , IL GUATEMALA PUO SUBORDINARE A LIMITI QUANTITATIVI LE ESPORTAZIONI DEI PRODOTTI TESSILI RIPORTATI NELL'ALLEGATO , ALLE CONDIZIONI STABILITE NEI PARAGRAFI SEGUENTI . 2 . LA COMUNITA PUO RICHIEDERE L'APERTURA DI CONSULTAZIONI , CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DESCRITTA ALL'ARTICOLO 5 DELL'ACCORDO , PER CONCORDARE UN ADEGUATO LIVELLO RESTRITTIVO APPLICABILE AI PRODOTTI DI UNA DELLE CATEGORIE RIPORTATE NELL'ALLEGATO , QUALORA ESSA APPURASSE , MEDIANTE IL SISTEMA DI CONTROLLO AMMINISTRATIVO STABILITO , CHE IL LIVELLO DELLE IMPORTAZIONI DEI PRODOTTI DI UNA DELLE CATEGORIE ORIGINARIE DEL GUATEMALA SUPERA , IN CONFRONTO ALLE IMPORTAZIONI COMPLESSIVE DELL'ANNO PRECEDENTE DEI PRODOTTI DI QUESTA STESSA CATEGORIA NELLA COMUNITA , I LIMITI SEGUENTI : _ 0,2 % PER LA CATEGORIA DI PRODOTTI DEL GRUPPO I ; _ 1,5 % PER LA CATEGORIA DI PRODOTTI DEL GRUPPO II ; _ 4 % PER LE CATEGORIE DI PRODOTTI DEI GRUPPI III , IV E V . 3 . IN ATTESA DI UNA SOLUZIONE RECIPROCAMENTE ACCETTABILE , IL GUATEMALA SI IMPEGNA , CON DECORRENZA DALLA DATA DI NOTIFICA DELLA RICHIESTA DI CONSULTAZIONE , A SOSPENDERE O A LIMITARE AD UN LIVELLO INDICATO DALLA COMUNITA LE ESPORTAZIONI DELLA CATEGORIA DI PRODOTTI IN QUESTIONE NELLA COMUNITA STESSA OPPURE NELLA REGIONE O NELLE REGIONI DEL MERCATO COMUNITARIO DA ESSA SPECIFICATE . LA COMUNITA AUTORIZZA LE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI DELLA PREDETTA CATEGORIA SPEDITI DAL GUATEMALA PRIMA DELLA DATA ALLA QUALE E STATA NOTIFICATA LA RICHIESTA DI CONSULTAZIONE . 4 . QUALORA NEL CORSO DELLE CONSULTAZIONI LE PARTI NON GIUNGESSERO AD UNA SOLUZIONE RECIPROCAMENTE ACCETTABILE ENTRO IL TERMINE SPECIFICATO ALL'ARTICOLO 5 DEL PRESENTE ACCORDO , LA COMUNITA HA IL DIRITTO DI FISSARE UN LIMITE QUANTITATIVO AD UN LIVELLO ANNUO NON INFERIORE A QUELLO RAGGIUNTO DALLE IMPORTAZIONI DELLA CATEGORIA IN OGGETTO E CITATO NELLA NOTIFICA DELLA RICHIESTA DI CONSULTAZIONE . CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 5 E ALLO SCOPO DI GARANTIRE L'OSSERVANZA DELLE CONDIZIONI DISPOSTE AL PARAGRAFO 2 , SI PROCEDERA AD UN ALLINEAMENTO VERSO L'ALTO DEL LIVELLO ANNUO COSI STABILITO QUALORA CIO FOSSE GIUSTIFICATO DALL'ANDAMENTO DELLE IMPORTAZIONI COMPLESSIVE DI QUESTO PRODOTTO . 5 . I LIMITI QUANTITATIVI A NORMA DEI PARAGRAFI 2 O 4 NON POSSONO IN ALCUN CASO ESSERE INFERIORI AL LIVELLO DELLE IMPORTAZIONI COMUNITARIE NEL 1976 DEI PRODOTTI DELLA STESSA CATEGORIA ORIGINARI DEL GUATEMALA . 6 . SI POTRA FISSARE UN LIMITE QUANTITATIVO SU BASE REGIONALE SOLO QUANDO LE IMPORTAZIONI DI UN DETERMINATO PRODOTTO IN QUALSIASI REGIONE DELLA COMUNITA SUPERINO , RISPETTO ALLE QUANTITA STABILITE ALLE CONDIZIONI PREVISTE NEL PARAGRAFO 2 , LE SEGUENTI PERCENTUALI : R.F . DI GERMANIA 28,5 % , BENELUX 10,5 % , FRANCIA 18,5 % , ITALIA 15 % , DANIMARCA 3 % , IRLANDA 1 % , REGNO UNITO 23,5 % . 7 . IL TASSO DI INCREMENTO ANNUO DEI LIMITI QUANTITATIVI ISTITUITI A NORMA DEI PARAGRAFI 2 , 4 O 6 VIENE DETERMINATO COME SEGUE : A ) PER I PRODOTTI DEL GRUPPO I : _ IL TASSO VIENE FISSATO ALLO 0,5 % ALL'ANNO PER UN PRODOTTO DELLE CATEGORIE 1 E 2 , _ IL TASSO VIENE FISSATO AL 4 % ALL'ANNO PER UN PRODOTTO DELLE CATEGORIE DA 3 A 8 ; B ) PER LE CATEGORIE DI PRODOTTI DEI GRUPPI II , III , IV E V , IL TASSO DI INCREMENTO VIENE FISSATO DI COMUNE ACCORDO FRA LE DUE PARTI SECONDO LA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE DEFINITA ALL'ARTICOLO 5 DELL'ACCORDO . IN NESSUN CASO QUESTO TASSO PUO ESSERE INFERIORE AL TASSO PIU ELEVATO APPLICATO ALLE CORRISPONDENTI CATEGORIE A NORMA DEGLI ACCORDI BILATERALI CONCLUSI NEL QUADRO DELL'ACCORDO DI GINERVRA TRA LA COMUNITA E ALTRI PAESI TERZI CON UN VOLUME DI SCAMBI EQUIVALENTE O PARAGONABILE A QUELLO DEL GUATEMALA . 8 . LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE PROTOCOLLO NON SI APPLICANO QUANDO LE PERCENTUALI DI CUI AL PARAGRAFO 2 SONO IL RISULTATO DI UN CALO DELLE IMPORTAZIONI COMPLESSIVE NELLA COMUNITA E NON LA CONSEGUENZA DI UN INCREMENTO DELLE ESPORTAZIONI DEI PRODOTTI ORIGINARI DEL GUATEMALA . DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 3 , DELL'ACCORDO LA COMUNITA DICHIARA CHE , CONFORMEMENTE ALLE NORME COMUNITARIE SULL'ORIGINE DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 3 , DEL PRESENTE ACCORDO , QUALSIASI EMENDAMENTO DELLE STESSE RISPETTERA IL PRINCIPIO SECONDO IL QUALE L'ORIGINE E CONFERITA SULLA BASE DI UNA SOLA TRASFORMAZIONE COMPLETA . FATTO A BRUXELLES , ADDI ... PER LA COMUNITA