26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/107
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeMacaosulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODIMACAO,
dall'altro,
DESIDEROSI dipromuovere ,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantireunacompletasicurezzanegliscambi,un'ordinataedequaespansionedelcommerciodeitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenominata «laComunità»,eMacao,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipongonoattual­
menteperl'industriatessilesianeipaesiimportatorisianeipaesiesportatorie,inparticolare,adelimi­
nareirischieffettividiperturbazioni sulmercatocomunitariononchédelcommerciodeitessilidi
Macao,
VISTIl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,inappressodenominato «accordodiGine­
vra»,inparticolarel'articolo4,nonchéilprotocollocheprorogailpredettoaccordoeleconclusioni
adottateil14dicembre1977dalcomitatodeitessili(L/4616),
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
TRÂNVan-Thinh,
rappresentante specialedellaCommissionedelleComunitàeuropeeperinegoziatitessili;
ILGOVERNO DIMACAO :
generaleNunoViriatoTavaresdeMELOEGÌDIO,
governatorediMacao;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I sulletariffedoganaliesulcommercioo-dell'articolo3
dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentearestri­
zioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.Regimedegliscambi
Articolo1
Lepartiriconosconoeconfermanoche,inconfor­
conilpresenteaccordoesalvirestandoirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulle
^iredoganaliesulcommercio,iloroscambireciproci
settoredeitessilisonodisciplinatidalledisposizioni
accordodiGinevra.
2'LaComunitàsiimpegna,periprodotticontemplati
aPresenteaccordo,anonintrodurrerestrizioniquan­
titativeanormadell'articoloXIXdell'accordogeneraleArticolo2
1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaedifibreartificialio
sinteticheoriginaridiMacao,elencatinell'allegatoI.
2.Ladesignazione el'identificazione deiprodotti
contemplatidalpresenteaccordosibasanosullano­
menclaturadellatariffadoganalecomunenonchésulla
nomenclatura dellemerciperlestatistichedelcommer­
cioesterodellaComunitàedelcommerciotraisuoi
Statimembri(Nimexe).

26.11.79 N.L298/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresente
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvigore
nellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeipro­
dottidicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.
Articolo3
Macaoaccettadilimitare,perciascunannocivile,lesue
esportazioniversolaComunitàdeiprodottidescritti
nell'allegatoIIaiquantitativiivistabiliti.
Leesportazionideiprodottitessilidicuiall'allegato
IIsonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollo,le
cuimodalitàsonodefinitenelprotocolloA.
Articolo4
1.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatoII,purchésidi­
chiaricheiprodottiincausasonodestinatiallariespor­
tazionealdifuoridellaComunitànellecondizioniori­
ginarieoppuredopotrasformazione ,conformemente al
sistemaamministrativo dicontrolloistituitoatalescopo
nellaComunità .
Tuttavia,l'immissionealconsumodiprodottiimportati
allecondizionidicuisopraèsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzad'esportazionerilasciatadalleauto­
ritàdiMacaoediunattestatodiorigine,conforme­
mentealledisposizionidelprotocolloA.
2.QualoraleautoritànellaComunitàconstatinoche
determinateimportazioni diprodottitessilisonostate
imputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinelpre­
senteaccordo,macheiprodottiincausasonostati
successivamente riesportatialdifuoridellaComunità,
taliautoritànotificanoentroquattrosettimanealle
autoritàdiMacaoiquantitativiincausaeautorizzano
importazioni diidenticiquantitativideimedesimipro­
dotti,chenonsonoimputatisullimitequantitativodi
cuiall'allegatoIIperl'annoincorsooperquellosuc­
cessivo.successivosinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti'
tativodell'annoincorso.
3.Sonovietatiitrasferimentirelativiallecategoriedel
gruppoIdaqualsiasialtracategoriatrannequellifrale
categorie4,5,6,7e8,chesonoautorizzatisinoa
concorrenzadel5%dellimitequantitativofissatoper
lacategoriaallaqualeiltrasferimentovieneeffettuato.
Qualoravenganostabilitilimitiquantitativiconforme­
menteallaproceduradell'articolo6perunaqualsiasi
categoriadelgruppoIdiversadallecategorie4,5,6,7e
8,lepartiaccettanodiavviareconsultazioni anorma
dell'articolo14pergiungereadunaccordosuitrasferì'
mentirelativiadettecategorie.
1trasferimentiinunacategoriadeigruppiII,III,IVeV
sonoautorizzatidaunaqualsiasiodapiùcategoriedei
gruppiI,II,III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoIdelpresente
accordo.
5.L'aumentocostatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulatadelledi­
sposizioni<leiparagrafi1,2e3,inundeterminatoanno
diapplicazionedell'accordo,nondevesuperareil15%•
6.LeautoritàdiMacaonotificanopreventivamente
l'eventualericorsoalledisposizionideiparagrafih
2e3.
Articolo6
1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencatiall'ai'
legatoIIdelpresenteaccordopossonoesseresubordi­
natealimitiquantitativistabilitidaMacaoallecondi­
zionifissateneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàconstati,medianteilsistema
dicontrolloamministrativo esistente,cheillivellodi
importazione diprodottidiunadeterminatacategoria ?
nonelencatiall'allegatoIIeoriginaridiMacao,supera,
rispettoaltotaledelleimportazioninellaComunitàdei
prodottidiquestastessacategoriaperl'annoprece­
dente,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,2%,
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,^
oV:4%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconforme­
menteallaproceduradescrittaall'articolo14delpre'
senteaccordoalfinediconcordareunadeguatolivelle
dilimitazioneperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente,Macaosiimpegna,adecorreredalladatadinoti­Articolo5
1.Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'uti­
lizzazioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna
categoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annodiapplicazionedell'accordopossonoessereripor­
tatisullimitequantitativocorrispondente dell'anno

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/109
11.Ledisposizionidelpresenteaccordo,inerentialle
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoII,siapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.ficadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoa
limitareallivelloindicatodallaComunitàleesporta­
zionidiprodottidellacategoriaincausaversola
Comunitàoppureversolaregioneoregionidelmercato
comunitariospecificatedallaComunitàstessa.
Comunitàautorizzal'importazionediprodottidella
PredettacategoriaspeditidaMacaoprimadelladata
aqualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .SEZIONEII
Gestionedell'accordo
Articolo7;Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
funganoadunasoluzionesoddisfacente entroil
Periodospecificatoall'articolo14dell'accordo,la
Comunitàhaildirittodifissareunlimitequantitativo
uunlivelloannuononinferioreaquelloraggiunto
dalleimportazionideiprodottidellacategoriainog­
getto°eindicatonellanotificadellarichiestadiconsulta­
rono
^velorichiedal'andamentodelleimportazioni
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,illi­
velloannuocosìstabilitovieneaumentato,previacon­
citazioneconformementeallaproceduradicuiall'arti­co14?alloscoposoddisfarelecondizionifissatenel
paragrafo2.1.MacaosiimpegnaafornireallaComunitàprecisi
datistatisticisututtelelicenzediesportazionerilasciate
dalleautoritàdiMacaoperognicategoriadiprodotti
tessilisoggettiailimitiquantitatividicuiall'allegatoII.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàdi
Macaoprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi
importazione rilasciatidalleautoritàdellaComunità,
nonchédatistatisticisull'importazione diprodottiog­
gettodelsistemadicontrolloamministrativo dicui
all'articolo6,paragrafo2.•Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odelpara­
grafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
eliodelleimportazionideiprodottidiquestacatego­
ria'originaridiMacaodel1976.
6T
•LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativi
Subaseregionale,conformemente alledisposizionidel
ProtocolloB.3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicategoria
diprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivoal
trimestrecuiessisiriferiscono .
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazione equelliall'importazione ,possonoes­
sereavviateconsultazionisecondolaproceduradefinita
nell'articolo14delpresenteaccordo.y
.•Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
instituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
cconformementealledisposizionidelprotocolloC.
'Ledisposizionidelpresentearticolononsiappli­
canoquandolepercentualispecificatenelparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomples­senellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelleesportazionidiprodottioriginaridiMacao.
Qualoravenganoapplicateledisposizionidelpara­
grafo2,Macaos'impegnaarilasciarelicenzediespor­
tazioneperiprodottioggettodicontratticonclusi
Primadell'istituzionedellimitequantitativo,finoal
volumedellimitestabilitoperl'annoincorso.Articolo8
Eventualimodifichedellatariffadoganalecomuneo
dellaNimexe,apportateconformemente alleprocedure
invigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo,edeventuali
decisioniinerentiallaclassificazione dellemercinon
devonoaverel'effettodiridurreunoqualsiasideilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII.
.•Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laCornu­tas'impegnaafornirealleautoritàdiMacao,entroil
lmarzodiognianno,idatistatisticidell'annoprece­
denterelativialleimportazionidituttiiprodottitessili
^contemplatidalpresenteaccordo,ripartitiperpaese°rnitoreeperStatomembrodellaComunità.Articolo9
Macaosiadoperaaffinchéleesportazionidiprodotti
tessili,soggettealimitiquantitativi ,venganoscaglionate
perquantopossibileregolarmentenell'arcodell'anno,
tenendoneldebitocontoifattoristagionali.

N.L298/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.Il-79
cuiall'articolo14delpresenteaccordoalloscopodi
porrerimedioallasituazione.Tuttavia,incasodiricorsoall'articolo18,paragrafo3,
ilimitiquantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
inproporzione .
Articolo10
Incasodieccessivaconcentrazione delleimportazionidi
unprodottoappartenenteadunacategoriasoggettaa
limitiquantitativianormadelpresenteaccordo,la
Comunitàpuòrichiedereconsultazioni ,conformemente
allaproceduraspecificatanell'articolo14delpresente
accordo,alloscopodiporrerimedioallasituazione.
Articolo11
1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoII,nonutilizzateinunoStatomembrodella
Comunità,possonoessereassegnateadunaltroStato
membroconformemente alleprocedureinvigorenella
Comunità .Quest'ultimasiimpegnaarispondere,entro
quattrosettimane,aqualsiasirichiestadinuovaasse­
gnazionepresentatadaMacao.Rimaneintesochele
nuoveripartizionicosìeffettuatenonsonosoggetteai
limitifissatinell'ambitodelledisposizioniinmateriadi
flessibilitàdicuiall'articolo5delpresenteaccordo.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII,
quandolemisureattuateconformemente alprecedente
paragrafo1nonsianosufficientiasoddisfarequeste
esigenze.Articolo14
1.Leprocedurediconsultazionespecialidicuialpre'
senteaccordosonodisciplinatedalleseguentidisposi­
zioni:
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataper
iscrittoall'altraparte;
—larichiestadiconsultazione èseguita,entrounra­
gionevolelassoditempoecomunqueentroquindici
giornidallanotifica,daunadichiarazionesulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichie­
dente,giustificanolapresentazionedellarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazioni entrounmese
dallanotificadellarichiesta,alloscopodipervenire
adunaccordooadunaconclusionereciprocamente
accettabilealpiùtardientrounmese.
2.Senecessario,surichiestadiunadelleduepart|
econformemente alledisposizionidell'accordodi
Ginevra,hannoluogoconsultazioni suqualsiasipr0'
blemainerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.Le
consultazioni anormadelpresentearticolosonotenute
daambolepartiinunospiritodicollaborazione ecol
propositodiconciliareleeventualidivergenze .
SEZIONEIII
DisposizionitransitorieefinaliArticolo12
Dopodueannidiapplicazionedelpresenteaccordoalle
categoriediprodottidelgruppoI,ilimitiquantitativi
sonorivedutidicomuneaccordoperaumentarliori­
durliinbasealconsumonellaComunità .Articolo15
1.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli"
canoalleimportazionidiprodottisoggettealimit1
quantitativinel1977,semprechedettiprodottivengano
speditianteriormente al1°gennaio1978.
2.IprodottioriginaridiMacaoche,anormadelpre"
senteaccordo,sonosoggettialimitiquantitativisol­
tantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsenzalapresentazionediunalicenzadi
esportazionesinoal31marzo1978,semprechesiano
statispeditianteriormente al1°gennaio1978.Articolo13
1.MacaoelaComunitàsiimpegnanoadevitarequal­
siasidiscriminazione nelrilascio,rispettivamente ,di
licenzediesportazione edidocumentiolicenzedi
importazione .
2.Nell'applicazione delpresenteaccordo,leparti
contraentisiadoperanopermantenereinalteratelepra­
tichecommerciali elecorrentidiscambiotradizionali
tralaComunitàeMacao.
3.Sel'applicazionedelpresenteaccordocostituisce,a
parerediunadelleparti,unfattorediperturbazione
nellerelazionicommercialiesistentitraimportatori
dellaComunitàefornitoridiMacao,sonoavviatesenza
indugioconsultazioniconformemente allaproceduradiArticolo16
Inderogaagliarticoli2e8delprotocolloA,laComu­
nitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidiim­
portazione,senzalapresentazione diunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'originenellaforma

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L298/111
Prescrittadalsuddettoarticolo8,periprodottiorigi­
nandiMacaosoggettialimitiquantitativiaisensidel
presenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaio1978,eil31marzo1978enon
superinoil40%deirelativilimitiquantitativi .Questo
periodopuòessereprorogatomedianteaccordotrale
parti,conformemente allaproceduradicuiall'articolo
delpresenteaccordo.
Comunitàtrasmettesenzaindugioalleautoritàdi
Macaoprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi
importazionerilasciatianormadelpresentearticolo;
teautoritàimputanoiquantitativicorrispondenti sui
limitifissatiperil1978,relativamenteaiprodottiin
gestione,nell'allegatoII.Articolo 18
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatalfine
necessarie.Essoèapplicabilefinoal31dicembre1982.
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficaciaal
1°gennaio1978.
3.Entrambelepartipossono,inognimomento,pro­
porremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo ,a
condizionechenevengadatounpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquest'ultimocasol'accordotermina
allafinedelsuddettoperiododipreavviso.
4.Gliallegatieiprotocolli,nonchégliscambidilet­
tere,costituisconoparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolo 19
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaeportoghese,ciascunodidettitestifacenteugual­
mentefede.Articolo17
^presenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ultimo
C'^all'altro,alterritoriodiMacao.

26.11.79 N.L298/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciários assinaramopresenteacordo.
UdfærdigetiMacao,dennittendejulinittenhundredeognioghavfjerds .
GeschehenzuMacauamneunzehntenJulineunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatMacauonthenineteenthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
FaitàMacao,ledix-neufjuilletmilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaMacao,addìdiciannovelugliomillenovecentosettantanove .
GedaanteMacao,denegentiendejulinegentienhonderd negenenzeventig .
FeitoemMacau,aosdezanovedeJulhodemilnovecentosesetentaenove.

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/113
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadeseuropeias
ForregeringenforMacao
FürdieRegierungvonMacao
FortheGovernment ofMacau
Pourlegouvernement deMacao
PerilgovernodiMacao
VoordeRegeringvanMacao
PelogovernodeMacau

N.L298/114 26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
GRUPPOI
Tabelladelleequivalenze
CodiceNimexe
1978Categorìa
N.Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 1 55.05-13 ;19;21;
25;27;29;33;35;
37;41;45;46;48;
52;58;61;65;67;
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:55.09-01;02;03
04;05;11;12;13
14;15;16;17;19
21;29;31;33;35
37;38;39;41;49
51;52;53;54;55
56;57;59;61;63
64;65;66;67;68
69;70;71;72;73
74;76;77;78;81
82;83;84;86;87
92;93;97
55.09-03 ;04;05;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;70;
71;81;82;83;84;
86;87;92;93;97a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti56.07-01;04;05;
07;08;11;13;14;
16;17;18;21;23;
24;26;27;28;32;
33;34;36
56.07-01;05;07;
08;13;14;16;18;
21;23;26;27;28;
33;34;36
154 4 6,48 60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
3 4,53 221 Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata60.05-01;27;28;
29;30;33;36;37;
38

26.u.79 N.L298/115 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini -61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;19 4,60 21T

26.11.7» N.L298/116 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOII
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10 ;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
"Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17 ;27;48;
5617 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati ,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,01000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41 ;42;44;
46;470,721389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessutiperdonna,
perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidellacategoria
15A61.02-31 ;32;33;
35;36;37;39;400,841190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresi i
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,801250
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

26.n_79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/117
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruomo
eperragazzo61.03-51;3.>;59;
SI;85;89
1961.05-30 :99 Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kgs,s 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11 ;19
212,3 435 Eskimo,giaccheavento,giubbotticono.senzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29 ;31;32
61.02-25;26;28
22FilatidilibretessilisinteticheinHoccononpreparatiperla
venditaalminuto:56.05-03 ;05;0/;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21 ;23;25;
28;32;34;36a)dicui,acrilici
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;.55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
2460.04-15 ;4/ 2,8 35 Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo
25 60.04-21 ;25;5I;534,3 233 Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;443,1 323
61.02-48;52;53;54
27 2,6 60.05-51;52;54;8
61.02-57 ;58;62385 Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-6 1;62;64 1,61620

N.L298/118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kg-g/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca-pantaloni ,
tessuti(compresi icompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinari,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés/61.02-42;43;44 1,37730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;18 4,0250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,255

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/119
GRUPPOIII
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilene dilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilene dilarghezzaparia3mopiù51.04-08
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-11 ;13;15;
17;18;21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;
32;34;42;44;46;
48
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-56;58;62;
64;66;72;74;76;
82;84;86;88;89;
93;94;95;96;97;
98
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 51.04-58;62;64;
72;74;76;82;84;
86;88;89;94;95;
96;97;98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:56.07-37;42;44;
48;52;53;54;57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;78;
82;83;84;87
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
38BTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

N.L298/120 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.11.79
Categoria
NT.Designazione dellemeraCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81 ;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati ,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;/6;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10 ;20
44Filatidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilatielasto­
meri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21 ;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto 53.10-11 ;15
.50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97|
51Cotonecardatoopettinato 55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto SS.06-10;90
5->Tessutidicotoneapuntodigarza 55.ir-II);90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresi icascami,cardatio
pettinati56.04-21 ;23;25;
29

26.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/121
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
55Fibretessilisinteticheinfiocco,compresi icascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto36.05-1 1;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresi icascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
39Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 38.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
6258.06-10;90 Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali ,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate (reti),lisci58.07-31 ;39;30;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi 58.10-21 ;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri ;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18
6460.01-51;55 PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia;,amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche

N.L298/122 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti (adeccezione
degliindumenti )amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98L

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/123
GRUPPOIV
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes »,«collants»)60.04-31;33;34 30,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16 ;17;19 1,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68 0,80 1250
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rine,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12 ;14I
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21 ;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01-09 ;24;25;
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22 ;23
61.02-16;188,3 120
80'Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

N.L298/124 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.79
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
81Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38 ;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04 ;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06,30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere ,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00I
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione ,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 17

^11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/125
GRUPPOV
Tabelladelleequivalenze
^Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91.Tende 62.04-23 ;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15:16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprire ipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
9659.03-11;19;30 Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario
9759.0^-11;21;29;
91;99Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate ,costituitedafilati,spagoocorde
9859.06-00 Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria97
9959.07-10;90 Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi ,nellafabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria
10059.08-10 ;51;53;57 Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie

N.L298/126 26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14.r;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;'
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,ctessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici ,tessuti 62.04-25;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10 ;30;93;98

26-11.79 N.L298/127 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
113Torcioni,strofinacci,anchescamosciati ,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
9I;93;95;99

N.L298/128 26.11-79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,in
formaabbreviata
Categoria
N.Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,amaglia:
a)T-shirts,ecc.
b)CamicieamagliadiversedaiT-shirts1000pezzi1978
1979
1980
1981
19829860
10057
10258
10464
10673
5Maglie,pullover,ecc. 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19828929
9197
9473
9757
10050
6Pantalonitessuti,peruomoeperdonna,ecalzonciniperuomo 1000pezzi 1978
1979
1980
1981
198210063
10214
10367
10523
10681
7Camicieamagliaotessute,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19824020
4060
4101
4i42
4183
8Camicietessuteperuomo 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19826030
6090
6151
6213
6275
13Mutandeamagliaperuomo,perdonna 1000pezzi1978.
1979"
1980
1981
19822823
2936
3053
3175
3303
15ASoprabitiditessutiimpregnatiospalmati,perdonna1000pezzi1978
1979
1980
1981
198269
72
75
78
81
15BCappotti,soprabiti,mantelli,tessuti,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
198293
97
101
105
109
16Vestiticompleti,tessuti,peruomo 1000pezzi1978
1979
1980
1981
198224"
252
257
263
268

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/129
N.Designazione dellemerci AnnoLimiti
quantitativi
CEEUnità
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomo 1000pezzi1978 630
643
656
6691979
1980
1981
1982 682
18Sottovestitessuteperuomo,diversedallecamicie tonnellate 1978
1979
1980
1981
19821594
1658
1724
1793
1865
19Fazzolettidanasodicotone tonnellate 1978
1979
1980
1981
1982300
306
312
318
325
20Biancheriadaletto tonnellate 1978
1979
1980
1981
198243
45
46
48
49
21Giacche,giubbotti,peruomoedonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
1982224
233
242
■252
262
22tonnellate Filatidifibresinteticheinfioccononpreparatiperlavenditaal
minuto1978
I979
1980
1981
198220>
213
222
231
240 dicui:fibreacriliche
24Pigiamiamagliaperuomo 1000pezzi198
1979
1980
1981
1982180
187
195
202
21I
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
1982289
303
319
335
351
26Abitiinteri,tessutiedamaglia 1000pezzi198
1979
1980
198144
471
495
520
546 1982

N.L298/130 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.11.79
Categoria
N.Designazione dellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
27Gonne,tessuteoamaglia1000pezzi1978
1979
1980
1981
19821607
1647
1688
1731
1774
30APigiamiecamiciedanotte,tessute,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19822805
2917
3034
3155,
3281
30BAltresottovesti,tessute,perdonna tonnellate 1978
1979
1980
1981
19828,7
9,0
9,4
9,7
10,1
39Biancheriadatavola,datoletta,daservizioodacucina,di­
versadaquelladicotonericcioditipospugnatonnellate 1978
1979
1980
1981
1982429
459
492
526
563

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/131
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
TITOLOI
LIMITIQUANTITATIVI
SezioneI
EsportazioneArticolo6
LecompetentiautoritàdellaComunitàrilascianoauto­
maticamente lelicenzeoidocumentidiimportazione di
cuitrattasientrocinquegiornilavoratividallapresenta­
zione,dapartedell'importatore ,diunacopiacertificata
conformedellacorrispondente licenzadiesportazione .
Lalicenzaoildocumentodiimportazionehannovali­
ditàdiseimesi.
Articolo1
^competentiautoritàdiMacaorilascianounalicenza
^esortazionepertuttelespedizionideiprodottites­
silidicuiall'allegatoIIentroilimitiquantitativifissati
^ertaliprodottieeventualmentemodificatianorma
e§liarticoli5e11dell'accordo.Articolo7
1.QualoralecompetentiautoritàdellaComunità
constatinocheiquantitativiglobalioggettodellelicenze
diesportazionerilasciatedaMacao,perunadetermi­
natacategoriadiprodottieperundeterminatoanno
d'applicazionedell'accordo,superanoilimitiquantita­
tivifissatinell'allegatoIIperdettacategoria,edeven­
tualmentemodificatianormadegliarticoli5e11
dell'accordo,taliautoritàpossonosospendereilrilascio
dilicenzeodidocumentidiimportazione .Intalcaso,le
predetteautoritàinformanoimmediatamente leautorità
diMacaoevieneavviatasenzaindugiolaproceduradi
consultazione specialedicuiall'articolo14dell'accordo.Articolo2
^alicenzadiesportazioneèconformealmodelloalle­
atoalpresenteprotocollo.Essadeveattestare,tral'al­
trocheilquantitativodelprodottoincausaèstato
imputatosullimitequantitativostabilitoperlacatego­
riadelprodottostesso.
Articolo3
^ecompetentiautoritàdellaComunitàdeveessere
immediatanotificadellarevocaodellamodificadi
nalicenzadiesportazionegiàrilasciata.2.LecompetentiautoritàdellaComunitàpossono
rifiutareilrilasciodilicenzeodocumentidiimporta­
zionerelativiadesportazionioriginariediMacaonon
copertedallelicenzediesportazionerilasciatedaMacao
anormadelpresenteprotocollo .
Se,però,leimportazioni deiprodottiincausanella
Comunitàsonoautorizzatedallecompetentiautorità
dellaComunità,iquantitativiinquestionenonsono
imputatisuicorrispondenti limitidicuiall'allegatoII
senzaesplicitoaccordodiMacao.Articolo4
Le
si-esportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditele
merci?ancheselalicenzaèrilasciatadopodettaspedi­zione.
TITOLOII SezioneII
ImportazioneORIGINE
Articolo5
importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzaodiundocumentodiimportazione .Articolo8
1.IprodottioriginaridiMacaodestinatiall'esporta­
zioneversolaComunità,secondoledisposizioniconte

N.L298/132 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.79
Artìcolo11
Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalte
mercicopertedauncertificatodiorigine,moduloA,
compilatoconformemente allenormeinvigorenel|a
Comunità,aifinidelbeneficiodellepreferenzetariffarie
generalizzate .nuteneipresenteaccordo,sonocorredatidiuncertifi­
catocheneattestil'originediMacao,conformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo .
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativediMacaoquandoiprodottiin
questionepossonoessereconsideratioriginaridiquesto
paesesecondolenormeinmateriavigentinellaComu­
nità.
TITOLOIII
FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZE
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINA
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNIArticolo9
Eventualilievidivergenzetraledichiarazionicontenute
nelcertificatod'origineequelleriportateneidocumenti
presentatiall'ufficiodoganale,perl'espletamento delle
formalitàdiimportazione delprodotto,noncompro­
mettonoipsofactol'autenticitàdelledichiarazionicon­
tenutenelcertificato .Articolo12
Lalicenzadiesportazioneedilcertificatod'origine
possonocomprenderecopiesupplementaridebitamente
indicatecometali.Questidocumentisonoredattiio
ingleseoppureinfrancese.Secompilatiamano,
scrittedevonoessereainchiostroeinstampatello .
Talidocumentidevonoavereilformatodimm
210X297edesserestampatisucartacollatabianca
perscrittura,noncontenentepastameccanica,delpes°
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoara
scatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazione
conmezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam
patoono,destinatoacontraddistinguerlo .Articolo10
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidiorigineè
effettuatomediantesondaggioeogniqualvolta lecom­
petentiautoritàdellaComunitànutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritànellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,ocopiadellostesso,
allacompetenteautoritàgovernativadiMacaofor­
nendo,ovenecessario,imotividiformaodifondoche
giustificanoun'indagine.Nelcasosiastatapresentata
unafattura,quest'ultimaounacopiaèallegataall'ori­
ginaleoallacopiadelcertificato.Leautoritàforniscono
altresìtutteleinformazioni dicuidispongonoedalle
qualisipossadedurrecheidettaglifornitisuipredetti
certificatisonoinesatti.Articolo13
Lalicenzadiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedelle
cuisiriferiscono.Inquesticasiessidevonorecare
dicitura«délivréaposteriori»oppure«issuedretro
spectively». 2.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuaticon­
formementealparagrafo 1,sonocomunicatiallecom­
petentiautoritàdellaComunitàentroilterminemas­
simoditremesi.
3.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'ori­
gine,lacompetenteautoritàgovernativadiMacao
conservaperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.
4.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecosti­
tuireostacoloall'immissionealconsumodeiprodottiin
questione.Articolo14
Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatoti
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa,
harilasciatoidocumenti,perottenereunduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuopos
sesso.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsostituzione
deglioriginalidevonorecareladicitura«duplicata»■
Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecar
ladatadelrispettivooriginale.

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/133
Articolo 15
competentiautoritàgovernativediMacaosiaccer­tochelemerciesportatecorrispondanoalledichiara­
tiliriportatenellalicenzadiesportazioneenelcertifi­codiorigine.Articolo16
MacaoinviaallaCommissionedelleComunitàeuropee
inomiegliindirizzidelleautoritàgovernativecompe­
tentiperilrilasciodilicenzediesportazionee-dicertifi­
catidiorigine,nonchéilfacsimiledeitimbriusatida
detteautorità.


AllegatoalprotocolloA
^Porter(name,fulladdress,country)
portateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAI .2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numerodecatégorie
Consignee(name,tuliaddress,country)
'"ataire(nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
f'aceanddateofshipment-Meansoftransport
udated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
Marquesarandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS
arquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)f'S/net(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunit
prescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsneten
kilogrammesainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet./p/(2)Inthecurrencythesalecontract—Danslamonnaieducontratdevente.(kg)ane/a/soquantity/theun/tprescribed forcategory whereotherthannetweight-indiquer tepoidsnetenkilogrammes ainsique/aquant/tédansiun/téprévuepourtacatégorie sicetteunitén'estpaslepoidsnet/nthecurrencyofthesa/econtract —Dans/amonnaieducontratde\/ente.
3JUSTIFICATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
''^eundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshownmboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
soussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedan;
Case4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14i
ArnPetentauthorityy(name>fulladdress,country)
ecompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


^Porter(name,ful!addresscountry!
Exportateur (nom.adressecomplete,pays)2ORIGINAI . No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numerodecatégorie
Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
anddateofshipment-Meansoftransport
ueldated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
^arandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS
arquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfobp)(}y/13CERTIFICATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
'undersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
essoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
Ompetentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplete ,pays)At-A ,on-le
(Signature (Stamp-Cachet )


26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/139
PROTOCOLLO B
Conformemente alleproceduredicuiaiparagrafi2e4dell'articolo6dell'accordo,può
esserefissatounlimitequantitativosubaseregionalequandoleimportazionidiundetermi­
natoprodottoinunaregionedelleComunitàsuperino,rispettoallequantitàstabilitenel
predettoarticolo6,paragrafo2,leseguentipercentualiregionali:
R.f.diGermania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,
3%,
1%,
23,5%.
PROTOCOLLO C
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo6dell'ac­
cordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodottodellecategorie1o2,
—iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodellacategoria3;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVoV,iltassodiincre­
mentovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradiconsultazione
definitanell'articolo14dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferioreal
tassopiùelevatoapplicatoaicorrispondenti prodottianormadegliaccordibilaterali
conclusi,nelquadrodell'accordodiGinevra,tralaComunitàedaltripaesiterziconun
volumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodiMacao.

N.L298/140 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.79
Scambiodilettere
13dicembre1977
SignorTranVan-Thinh
Rappresentante speciale
Commissione delleComunitàeuropee
ManhattanCenter
AvenueduBoulevard,21
1000—Bruxelles
EgregiosignorTran,
Lapregodifarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMacaosul
commerciodeitessili,parafatodallepartiil13dicembre1977.
Anormadell'articolo16didettoaccordo,LesareigratosevolesseconfermarecheMacao
nonètenutaasospendereilrilasciodiunalicenzadiesportazioneodiuncertificatodiori­
ginenelperiodo1°gennaio1978—31marzo1978,senonnellaformastabilitaall'articolo
8delprotocolloAdidettoaccordo.
Distintisaluti.
A.G.L.CAMPOS
13dicembre1978
DottorA.G.L.Campos
Direttore
Ministerodell'economia
Macao
EgregiosignorCampos,
conlapresenteaccusoricevutadellaletteraseguente:
«Lapregodifarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMacao
sulcommerciodeitessili,parafatodallepartiil13dicembre1977.
Anormadell'articolo16didettoaccordo,Lesareigratosevolesseconfermareche
Macaononètenutaasospendereilrilasciodiunalicenzadiesportazioneodiuncertifi­
catodioriginenelperiodo1°gennaio1978—31marzo1978,senonnellaformastabi­
litaall'articolo8delprotocolloAdidettoaccordo».
ConfermocheMacaononètenutaasospendereilrilasciodeidocumentidicuiallalettera
cheprecedenelperiodo1°gennaio1978—31marzo1978.
Distintisaluti.TRANVAN-THINH

26-11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/141
Scambiodilettere
13dicembre1977
DottorA.G.L.Campos
Direttore
Ministerodell'economia
Macao
EgregiosignorCampos,
Lapregodifarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMacaosul
commerciodeitessili,parafatodallepartiil13dicembre1977.
Anormadell'allegatoIIdidettoaccordo,laComunitàsiriservaildirittodi«apportareal­
cunemodifiche,adecorreredal1°gennaio1979,alladistribuzionetraStatimembridei
limitiquantitativifissatinell'allegatoIIdell'accordo,restandocomunqueintesocheinnes­
suncasoillivellocomunitariodeilimitiinquestionesaràridotto.Macaoverràinformata
conunanticipodialmenoseimesidiqualsiasimodificadelgenere.Qualorarisultasseche
talimodifichepossonocrearedifficoltàperlecorrentidiscambiotralaComunitàeMacao,
verrannoavviatesenzaindugioconsultazioni ,conformemente allaprocedurastabilita
dall'articolo14dell'accordo,alfinediporrerimedioatalidifficoltà.
Lesareigratosevolesseconfermareilsuoaccordosuquantoprecede.
Distintisaluti.
TRANVAN-THINH
13dicembre1977
SignorTranVan-Thinh
Rappresentante speciale
Commissione delleComunitàeuropee
ManhattanCenter
AvenueduBoulevard,21
1000—Bruxelles
EgregiosignorTran,
conlapresenteaccusoricevutadellaletteraseguente:
«Lapregodifarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMacao
sulcommerciodeitessili,parafatodallepartiil13dicembre1977.

N.L298/142 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.^
Anormadell'allegatoIIdidettoaccordo,laComunitàsiriservaildirittodiapportare
alcunemodifiche,adecorreredal1°gennaio1979,alladistribuzionetraStatimembri
deilimitiquantitativifissatinell'allegatoIIdell'accordo,restandocomunqueintesoche
innessuncasoillivellocomunitariodeilimitiinquestionesaràridotto.Macaoverrà
informataconunanticipodialmenoseimesidiqualsiasimodificadelgenere.Qualora
risultassechetalimodifichepossonocrearedifficoltàperlecorrentidiscambiotrala
ComunitàeMacao,verrannoavviatesenzaindugioconsultazioni ,conformemente alla
procedurastabilitadall'articolo14dell'accordo,alfinediporrerimedioatalidifficoltà.
Lesareigratosevolesseconfermareilsuoaccordosuquantoprecede».
Confermoilmioaccordosulcontenutodellaletteracheprecede.
Distintisaluti.A.G.L.CAMPOS
Dichiarazionerelativaall'articolo2,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'originedicuiall'ar­
ticolo2,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestesserimarràbasatosu
criterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquelleprevistedaununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì
PerlaComunitàeconomicaeuropea