N.L337/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
PROTOCOLLO
relativoallacooperazionefinanziariaetecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisina
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA TUNISINA,
dall'altra,
RIAFFERMANDO lalorovolontàdiattuareunacooperazionechecontribuiscaallosviluppoecono­
micoesocialedellaTunisiaefavoriscailrafforzamento dellerelazionitralaComunitàelaTunisia,
DESIDEROSI diproseguireatalfinelacooperazionefinanziariaetecnicaprevistadall'accordodi
cooperazione ,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteprotocolloedatalfinehannodesignatocomeplenipoten­
ziari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
GunnarRIBERHOLDT ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentedellaDanimarca,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti;
DieterFRISCH,
direttoregeneraledellosviluppo,
CommissionedelleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA TUNISINA :
NoureddineHACHED,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellarappresentanza dellaRepubblicatuhisinapressolaComunitàeconomicaeuropea.
Articolo1
Nelquadrodellacooperazionefinanziariaetecnica
previstadall'accordodicooperazioneconclusotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina
laComunitàpartecipa,allecondizioniindicatenelpre­
senteprotocollo,alfinanziamento diprogettidestinatia
contribuireallosviluppoeconomicoesocialedella
Tunisia.importocomplessivodi139milionidiECU,aconcor­
renzadi:
a)78milionidiECUsottoformadiprestitidella
Bancaeuropeapergliinvestimenti,quidiseguito
denominatala«Banca»,concessisullerisorse
proprie;
b)61milionidiECUsulledisponibilitàdibilancio
dellaComunità,dicui:
—24milionidiECUsottoformadiprestitia
condizionispeciali,
—37milionidiECUsottoformadiaiutinon
rimborsabili .
Sipossonoprevederecontributiallaformazionedicapi­
talidirischio,daimputarsisull'importoindicatoallaArticolo2
1.Aifinidicuiall'articolo1eperunperiodoche
scadràil31ottobre1986potràessereimpegnatoun

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/45
letterab),primotrattino;essipossonoassumerein
particolarelaformadiprestitisubordinati,diprestiti
condizionaliodipartecipazioni .2.L'eventualerimanenzanonimpegnataalterminedel
periododicuiall'articolo2,paragrafo1,saràutilizzata
finoadesaurimento .Intalcasol'utilizzazione èeffet­
tuatasecondomodalitàidenticheaquelleprevistenel
presenteprotocollo.
2.Iprestitidicuialparagrafo1,letteraa),salvoquelli
destinatialfinanziamento delsettorepetrolifero,frui­
sconodiabbuonid'interessidel3%,finanziatisui
fondiindicatinelparagrafo1,letterab),secondotrat­
tino.Articolo6
Articolo31.IprestitidellaBancasullerisorsepropriesonocon­
cessisecondolemodalità,lecondizionieleprocedure
previstedalsuostatuto.Essisonocorredatidacondi­
zionididuratadeterminatesullabasedellecaratteristi­
cheeconomicheefinanziariedeiprogetticuisonodesti­
natietenutocontoanchedellecondizioniprevalentisui
mercatideicapitalisuiqualilaBancasiprocuraifondi.
Iltassodiinteresseèstabilitosecondogliusidella
Bancainmateriaalmomentodellafirmadiciascun
contrattodiprestito,fattosalvol'abbuonodiinteresse
dicuiall'articolo2,paragrafo2.1.L'importocomplessivodicuiall'articolo2èutiliz­
zatoperilfinanziamento operlapartecipazione al
finanziamento di;
—progettidiinvestimentineisettoridellaproduzione
edell'infrastruttura economica,destinatiessenzial­
menteadiversificarelastrutturaeconomicadella
Tunisiae,inparticolare,afavorirelasuaindustria­
lizzazioneel'ammodernamento delsuosettoreagri­
colo;
—azionidicooperazionetecnicapreparatoriaocom­
plementareaiprogettidiinvestimentoelaborati
dallaTunisia;
—azionidicooperazionetecnicanelsettoredella
formazione .2.Iprestitiacondizionispecialisonoconcessiperun
periododi40anni,conunadilazionediammortamento
di10anni.Iltassodiinteresseèfissatoall'I%l'anno.
Lecondizionielemodalitàdeicontributiallaforma­
zionedeicapitalidirischiosonostabilitecasopercaso.
3.Iprestitipossonoessereconcessiperiltramitedello
Statoodiorganismitunisiniappropriati,iqualiprov­
vedonoaprestarealorovoltaifondiaibeneficiaria
determinatecondizioni,d'intesaconlaComunità,in
baseallecaratteristiche economiche efinanziariedei
progetticuisonodestinati.2.IcontributifinanziaridellaComunitàsonodestinati
acoprirelespeseinterneedesternenecessarieallarea­
lizzazionediprogetti(compreselespesedistudio,le
spesepericonsulentitecniciequelleperl'assistenza
tecnica)oazioniapprovati.Essinonpossonoessereuti­
lizzatipercoprirelespesecorrentidiamministrazione ,
manutenzione efunzionamento .
Articolo7
Articolo4IlcontributodellaComunitàallarealizzazione ditaluni
progettipuò,conl'accordodellaTunisia,assumerela
formadiuncofinanziamento alqualepossonoparteci­
pareinparticolareorganismiedistitutidicreditoedi
sviluppodellaTunisia,degliStatimembriodiStati
terzi,ovveroorganismifinanziariinternazionali .1.Iprogettidiinvestimentipossonoesserefinanziati
conprestitidellaBanca,accompagnati daabbuonidi
interessiallecondizioniprevistedall'articolo2,con
prestitiacondizionispeciali,conaiutinonrimborsabili
oconunacombinazione diquestitremezzi.
2.Leazionidicooperazione tecnicaedeconomica
sonodinormafinanziateconaiutinonrimborsabili . Articolo8
Possonobeneficiaredellacooperazionefinanziariae
tecnica:
Articolo5 a)ingenere:
—loStatotunisino;
b)conl'accordodelgovernotunisino,perprogettie
azionidaessoapprovati :1.Gliimportidaimpegnareogniannodevonoessere
ripartitinelmodopiùregolarepossibilesull'interope­
riododiapplicazionedelpresenteprotocollo.

N.L337/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
LaComunitàsiaccertacheicontributifinanziarisiano
utilizzati,nellemiglioricondizionieconomiche,pergli
scopiprevisti.—gliorganismipubblicidisviluppodellaTunisia;
—gliorganismiprivaticheoperanoinTunisiaper
losviluppoeconomicoesociale;
—leimpresechesvolgonolaloroattivitàsecondo
metodidigestioneindustrialeecommercialee
costituiteinpersonegiuridicheaisensidell'arti­
colo12;
—leassociazionidiproduttoridinazionalitàtuni­
sinao,inmancanzadidetteassociazionieda
titoloeccezionale,iproduttoristessi;
—iborsistietirocinantiinviatidallaTunisianel
quadrodelleazionidiformazionedicuiall'arti­
colo3.2.Talunedellemodalitàdigestionedeicontributi
finanziariconcessidallaComunitàformanol'oggettodi
unoscambiodiletteretralaCommissione elaTunisia
almomentodellaconclusionedelpresenteprotocollo.
Articolo12
Articolo9Lapartecipazione alleaggiudicazioni ,allegared'ap­
paltoedaicontrattichepossonoesserefinanziati,è
aperta,aparitàdicondizioni,atuttelepersonefisichee
giuridichecherientranonelcampodiapplicazionedel
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
nonchéatuttelepersonefisicheegiuridichedellaTuni­
sia.Talipersonegiuridiche,costituiteconformemente
allalegislazionediunoStatomembrodellaCEEodella
Tunisia,devonoaverelasedesociale,l'amministrazione
centraleolostabilimentoprincipaleneiterritorinei
qualisiapplicailtrattatocheistituiscelaCEEoin
Tunisia;tuttavia,seessehannointaliterritorioin
Tunisiasoltantolasedesociale,laloroattivitàdeve
presentareunlegameeffettivoecontinuoconl'econo­
miadiquestiterritoriodellaTunisia.1.All'entratainvigoredelprotocollo,laComunitàe
laTunisiadefinisconodicomuneaccordogliobiettivi
specificidellacooperazionefinanziariaetecnica,in
funzionedelleprioritàfissatenelpianodisviluppodella
Tunisia.
Taliobiettivipossonoessererivedutidicomuneac­
cordopertenercontodeimutamentisopraggiuntinella
situazioneeconomicadellaTunisiaovveronegliobiet­
tivienelleprioritàfissatinelsuopianodisviluppo.
2.Nelquadrodefinitoconformemente alparagrafo1,
lacooperazionefinanziariaetecnicasiapplicaapro­
gettiedazionielaboratidallaTunisiaodaaltribenefi­
ciaririconosciutidaquesto.Articolo13
Perfavorirelapartecipazione delleimpresetunisine
all'esecuzionedicontrattiperlavoriche,datalaloro
portata,interessanoprincipalmente leimpresetunisine
puòessereorganizzataunaproceduraacceleratadi
bandodigaraconterminiridottiperlapresentazione
delleofferte.Articolo10
Dettaproceduraacceleratapuòessereorganizzataper
bandidigaralacuistimaèinferiorea2000000di
ECU.1.Lerichiestedicontributifinanziaripossonoessere
presentateallaComunitàdalloStatotunisinoo,con
l'accordodelsuogoverno,daglialtripossibilibenefi­
ciaridicuiall'articolo8.
2.LaComunitàistruiscelerichiestedifinanziamento
incollaborazione conleautoritàtunisinecompetentie
conglialtribeneficiari,tenendocontodegliobiettividi
cuiall'articolo9,paragrafo1,eliinformadelseguito
riservatoalledomande.Articolo14
1.LaTunisiariservaagliappaltiecontrattistipulati
perl'esecuzionediprogettiedazionifinanziatidalla
Comunitàunregimefiscaleedoganalenonmenofavo­
revolediquelloapplicatoneiconfrontidell'organizza­
zioneinternazionale inmateriadisviluppopiùfavorita.Articolo11
1.LaTunisiaoglialtribeneficiaridicuiall'articolo8
delpresenteprotocollosonoresponsabilidell'esecu­
zione,dellagestioneedellamanutenzione delleopere
finanziateatitolodelpresenteprotocollo.2.Ilcontenutodelregimedicuialparagrafo1forma
oggettodiunoscambiodiletteretraleparti.

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/47
Articolo15 Articolo19
LaTunisiaadottalemisurenecessarieaffinchégliinte­
ressietuttelealtresommedovuteallaComunitàperi
prestiticoncessiinbasealpresenteprotocollosiano
esentidaqualsiasiimpostaoprelievofiscale,nazionale
olocale.Unannoprimadellascadenzadelpresenteprotocollole
particontraentiesamineranno ledisposizionichepo­
trebberoessereadottateinmateriadicooperazione
finanziariaetecnicaperuneventualenuovoperiodo.
Articolo20
Articolo16
Ilpresenteprotocolloèallegatoall'accordodicoopera­
zioneconclusotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisina.Laconcessionediunprestitoadunbeneficiariochenon
sialoStatotunisinopuòesseresubordinatadaparte
dellaComunitàallagaranziadiquest'ultimooadaltre
garanzieconsideratesufficienti.
Articolo21
Articolo17 1.Ilpresenteprotocolloèsoggettoadapprovazione
secondoleprocedurepropriedelleparticontraenti,le
qualisinotificanol'avvenutoespletamentodelleproce­
durenecessarieatalfine.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delsecondomesesuccessivoalladataincuisonostate
effettuatelenotifichedicuialparagrafo1.Pertuttaladuratadeiprestiticoncessiinvirtùdelle
disposizionidelpresenteprotocollo,laTunisias'impe­
gnaamettereadisposizionedeidebitoribeneficiario
deigarantididettiprestitilavalutanecessariaalservi­
ziodegliinteressi,delleprovvigioniedeglialtrionerie
alrimborsodelcapitale.
Articolo18 Articolo22
Irisultatidellacooperazionefinanziariaetecnicapos­
sonoformareoggettodiesamiinsedediConsigliodi
cooperazione .Quest'ultimodefinisceeventualmente gli
orientamentigeneralididettacooperazione .Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare
originaleinlinguadanese,francese,greca,inglese,ita­
liana,olandese,tedescaearaba,ciascunodidettitesti
facenteegualmentefede.

N.L337/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνανωτέρω,οίυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντίςύπογραφέςτουςστό
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denotteogtyvendeoktobernittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιόκτώ'Οκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetwenty-eighthdayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andeighty-two .
FaitàBruxelles,levingt-huitoctobremilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìventottoottobremillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste oktobernegentienhonderd tweeëntachtig .

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/49
ForRâdetforDeeuropæiskeFællesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
RIAτόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForpræsidentenforDentunesiskeRepublik
FurdenPràsidentenderTunesischenRepublik
ΓιάτόνΠρόεδροτήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίας
ForthePrésidentoftheRepublicofTunisia
PourleprésidentdelaRépubliquetunisienne
PerilpresidentedellaRepubblicadiTunisia
VoordePrésidentvandeRepubliekTunesië