DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra del 15 settembre 1998 che modifica, mediante istituzione di un comitato consultivo paritetico, la decisione n. 1/95 relativa al regolamento interno del Consiglio di associazione (98/651/CE)

IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,

visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (1), in particolare l'articolo 110,

considerando che il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d'interesse economici e sociali della Comunità europea e della Bulgaria possono apportare un notevole contributo allo sviluppo delle loro relazioni;

considerando l'opportunità di organizzare tale cooperazione a livello dei membri del Comitato economico e sociale delle Comunità europee e dei gruppi d'interesse economici e sociali della Bulgaria;

considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento interno del Consiglio di associazione, adottato con la decisione n. 1/95 (2),

DECIDE:

Articolo 1

Il regolamento interno del Consiglio di associazione è completato dai seguenti articoli:

«Articolo 15

È istituito un comitato consultivo paritetico con il compito di assistere il Consiglio di associazione al fine di promuovere il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d'interesse economici e sociali della Comunità europea e della Bulgaria. Questo dialogo e questa cooperazione coprono tutti gli aspetti economici e sociali delle relazioni tra la Comunità europea e la Bulgaria nell'ambito dell'applicazione dell'accordo europeo. Il comitato consultivo paritetico si pronuncia in merito alle questioni che sorgono in tali settori.

Articolo 16

Il comitato consultivo paritetico è composto di sei rappresentanti del Comitato economico e sociale delle Comunità europee, da una parte, e sei rappresentanti dei gruppi d'interesse economici e sociali della Bulgaria, dall'altra.

Il comitato consultivo paritetico svolge i propri compiti su consultazione del Consiglio di associazione o, per quanto riguarda la promozione del dialogo tra i gruppi d'interesse economici e sociali, di propria iniziativa.

I membri del comitato consultivo paritetico vengono selezionati in modo da riflettere quanto più fedelmente possibile i gruppi d'interesse economici e sociali della Comunità europea e della Bulgaria.

La presidenza del comitato consultivo paritetico è assicurata congiuntamente da un membro del Comitato economico e sociale delle Comunità europee e da un membro bulgaro.

Il comitato consultivo paritetico adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 17

Il Comitato economico e sociale delle Comunità europee, da un lato, e i gruppi d'interesse economici e sociali bulgari, dall'altro, si faranno carico dei rispettivi costi derivanti dalla partecipazione alle riunioni del comitato e dei suoi gruppi di lavoro in termini di personale, spese di trasporto e indennità giornaliere, posta e telecomunicazioni.

Le spese relative all'interpretazione delle riunioni, alla traduzione ed alla riproduzione dei documenti saranno a carico del Comitato economico e sociale, ad eccezione di quelle inerenti all'interpretazione o alla traduzione dal bulgaro o in bulgaro, che incomberanno ai gruppi d'interesse economici e sociali della Bulgaria.

Le altre spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni saranno a carico della parte presso la quale si svolgeranno le riunioni.»

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 1998.

Per il Consiglio di associazione

Il Presidente

N. MIHAILOVA

(1) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3.

(2) GU L 255 del 25. 10. 1995, pag. 19.