N.L73/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.69
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
ACCORDO
conclusodallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(Euratom)conilgovernodel
RegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNordinmateriadicooperazionenel
campodell'usopacificodell'energianucleare(')
(69/94/Euratom)
Notadelsig.JeanRey,PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee,aSir
JamesA.M.Marjoribanks ,ambasciatorebritannicopressoleComunitàeuropee
Bruxelles,3febbraio1969
SignorAmbasciatore ,
Hol'onorediriferirmiall'AccordoconclusodallaComunitàeuropeadell'energia
atomicaconilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNordin
materiadicooperazionenelcampodell'usopacificodell'energianucleare,firmatoa
Londrail4febbraio1959evalido,aisensidell'articoloXIX,finoal3febbraio1969.
Perfavorirelacontinuazione dellacooperazionetraessaeilgovernodelRegnoUnito,
laComunitàeuropeadell'energiaatomicadesiderachetaleAccordosiaprorogatoper
unaltrobiennioadecorreredal4febbraio1969.
NelcasocheilgovernodelRegnoUnitoritengaaccettabiletaleproroga,hol'onore
disuggerirechelapresenteNota,completatadallarispostacheVostraEccellenzavorrà
inviarmiatalescopo,vengaconsideratacomecostituenteunaccordofralaComunità
europeadell'energiaatomicaeilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaed
IrlandadelNord,cheentrerebbeinvigorealladatadellaletteradiVostraEccellenza .
Vogliagradire,ecc.
JeanREY
f1)GUn.17del19.3.1959,pag.331/59.

26.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/9
NotadiSirJamesA.M.Majoribanks,ambasciatorebritannicopressoleComunità
europee,alsig.JeanRey,PresidentedellaCommissionedelleComunitàeuropee
Brussels,3February,1969
YourExcellency,
IbavethehonourtoacknowledgethereceiptofYourExcellency'sNoteoftoday's
date,whichreadsasfollows:
„IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIrelandforco-operationinthepeacefulusesofatomicenergy,
signedinLondononthe4thofFebruary,1959,which,inconsequenceofArticle
XIXthereof,willterminateonthe3rdofFebruary,1969.
ItisthedesireoftheEuropeanAtomicEnergyCommunitythat,inorderto
facilitatefurtherco-operationbetweentheEuropeanAtomicEnergyCommunity
andtheGovernmentoftheUnitedKingdom,theAgreementshouldbecontinued
inforceforafurtherperiodoftwoyearsfromthe4thofFebruary,1969.
IfthisproposalisacceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdom,Ihave
thehonourtoproposethatthisNote,togetherwithYourExcellency'sreplyto
thateffect,shallberegardedasconstitutinganagreementbetweentheEuropean
AtomicEnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreat
BritainandNorthernIreland,whichshallenterintoforceonthedateofYour
Excellency'sreply."
Inreply,IhavethehonourtoinformYourExcellencythattheforegoingproposalis
acceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland,whowillregardyourNote,togetherwiththisreply,asconstitutingan
agreementbetweentheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity,whichshallenterinto
forceonthedateofmyreply.
Ihavethehonourtobe,Sir,
withthehighestconsideration ,
YourExcellency'sobedientservant,
J.MARJORIBANKS
Traduzione
Bruxelles,3febbraio1969
SignorPresidente,
Hol'onorediinformarLadiaverricevutoindataodiernalaSuaNota,redattanei
seguentitermini:
«Hol'onorediriferirmiall'AccordoconclusodallaComunitàeuropeadell'energia
atomicaconilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNord
inmateriadicooperazionenelcampodell'usopacificodell'energianucleare,firmato
aLondrail4febbraio1959evalido,aisensidell'articoloXIX,finoal3febbraio
1969.

N.L73/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.69
Perfavorirelacontinuazione dellacooperazionetraessaeilgovernodelRegno
Unito,laComunitàeuropeadell'energiaatomicadesiderachetaleAccordosia
prorogatoperunaltrobiennioadecorreredal4febbraio1969.
NelcasocheilgovernodelRegnoUnitoritengaaccettabiletaleproroga,ho
l'onoredisuggerirechelapresenteNota,completatadallarispostacheVostra
Eccellenzavorràinviarmiatalescopo,vengaconsideratacomecostituenteun
accordofralaComunitàeuropeadell'energiaatomicaeilgovernodelRegnoUnito
diGranBretagnaedIrlandadelNord,cheentrerebbeinvigorealladatadella
letteradiVostraEccellenza .» 1
InripostaallaSuaNota,hol'onorediinformarLachelapropostadicuisoprarisulta
accettabileperilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNord,
checonsidereràlaSualetteraelapresenterispostacomecostituentiunaccordotrail
governodelRegnoUnitodellaGranBretagnaedIrlandadelNordelaComunità
europeadell'energiaatomica,ilqualeentreràinvigorealladatadellamiarisposta.
Vogliagradire,ecc.
T.MARJORIBANKS