28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/195
ACCORDO PROVVISORIO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA TUNISINA ,
dall'altra,
PREAMBOLO
CONSIDERANDO cheèstatofirmatoindataodiernaaTunisiunaccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisina;
CONSIDERANDO che,inattesadell'entratainvigoredidettoaccordo,èopportunoapplicare
quantoprima,medianteunaccordoprovvisorio,talunedisposizionidell'accordostessorelative
agliscambidimerci;
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoe,ataleeffetto,hannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
GastonTHORN,
presidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
presidenteeministrodegliaffariesteridelgovernodelGranducatodiLussemburgo ;
ClaudeCHEYSSON ,
membrodellaCommissione delleComunitàeuropee;
LAREPUBBLICA TUNISINA :
HabibCHATTY,
ministrodegliaffariesteri;
emigliorarelecondizionid'accessodeisuoiprodotti
almercatodellaComunità.TITOLOI
COOPERAZIONE COMMERCIALE
Articolo1A.Prodottiindustriali
Articolo2L'accordosiprefiggedipromuoveregliscambitra
leparticontraenti,tenendocontodeirispettivilivelli
disviluppoedellanecessitàdirealizzareunmigliore
equilibrioneiloroscambicommerciali ,peraccelerare
ilritmodiespansionedelcommerciotunisino1.Fattesalveledisposizionispecialidegliarticoli4,
5e7,iprodottioriginaridellaTunisia,diversida
quellielencatinell'allegatoIIdeltrattatocheisti­

28.5.76 N.L141/196 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
relativoallecondizionid'adesioneedagliadattamenti
deitrattati,del22gennaio1972.
Articolo4tuiscelaComunitàeconomicaeuropea,sonoammessi
all'importazione nellaComunitàsenzarestrizioni
quantitativenémisuredieffettoequivalenteedin
esenzionedadazidoganaliedatassedieffetto
equivalente .
2.InuoviStatimembriapplicanoledisposizionidel
paragrafo1,restandointesocheinnessuncasopos­
sonoapplicareallaTunisiaunregimepiùfavorevole
diquelloapplicatoneiconfrontidellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria.SiapplicanoallaTunisialemisuredicuiall'articolo1
delprotocollon.7dell'attorelativoallecondizioni
diadesioneedagliadattamentideitrattatidicui
all'articolo3,riguardantil'importazione diveicoli
amotoreel'industriadelmontaggioinIrlanda.
Articolo3 Articolo5
1.Leimportazionideiprodottisottoelencatisono
soggetteamassimaliannui,oltreiqualiidazidoga­
nalieffettivamente applicatineiconfrontideipaesi
terzipossonoessereripristinatianormadelledispo­
sizionidelparagrafo2;imassimalifissatiperl'anno
d'entratainvigoredell'accordosonoindicatiafronte
diciascunodiessi.1.Nelcasodidazidoganalicomprendenti unele­
mentoprotettivoeunelementofiscale,ledisposizioni
dell'articolo2siapplicanoall'elementoprotettivo.
2.IlRegnoUnitosostituiscel'elementofiscaledei
dazidoganalidicuialparagrafo1conunatassa
interna,conformemente all'articolo38dell'atto
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciMassimali
(intonnellate)
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioli
grezzi);preparazioninonnominatenécompresealtrove
contenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodi
mineralibituminosisuperioreougualeal70%edelle
qualidettiolicostituisconoilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriugi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiaesseremiscelaticonformemente alle
condizionidellanotacomplementare 7delcapi­
tolo27
d)destinatiadaltriusi
27.11 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperioreal99°/o:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante o
comecombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi175000

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/197
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci(Massimali ,
(intonnellate)
27.12fVaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
27.13 Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozo­
cerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi
(gatsch,slackwax,ecc.),anchecolorati:
B.altri:.175000
I.grezzi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati
45.02 Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,compresi «
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli 50
45.03 Lavoridisugheronaturale 50
45.04 Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavoridi
sugheroagglomerato 800
27.11AeBI,27.12,27.13Be27.14dellatariffa
doganalecomune:2.Nonappenaèraggiuntounmassimalefissatoper
l'importazione diunprodottodicuialparagrafo1,
puòessereripristinataall'importazionedelprodotto
inquestione,sinoallafinedell'annocivile,lariscos­
sionedeidazidoganalieffettivamente applicatinei
confrontideipaesiterzi.
QuandoleimportazioninellaComunitàdiunpro­
dottosoggettoamassimaliraggiungonoil75%del­
l'importostabilito,laComunitàneinformailcomi­
tatomisto.—all'attodell'adozionediunadefinizionecomune
dell'origineperiprodottipetroliferi;
—all'attodidecisionipresenelquadrodiunapoli­
ticacommercialecomune;
—oppureall'attodelladefinizionediunapolitica
energeticacomune.
Articolo6
1.LaComunitàsiriservadimodificareilregimedei
prodottipetroliferidicuiallevociosottovoci27.10,2.Inquestaeventualità,laComunitàgarantiscealle
importazionididettiprodottivantaggidiportata
equivalenteaquellistabilitinelpresenteaccordo.

N.L141/198 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Articolo7 Perl'applicazionedelledisposizionidelpresente
paragrafositerrannoconsultazioniinsededicomi­
tatomistosurichiestadell'altraparte.
3.Fermorestandoilparagrafo1,ledisposizionidel
presenteaccordononpregiudicanolanormativanon
tariffariaapplicataall'importazione deiprodotti
petroliferi.Perlemercirisultantidallatrasformazione diprodotti
agricoli,elencatenell'allegatoA,leriduzionidicui
all'articolo2siapplicanoall'elementofissodell'im­
posizioneacuisonosoggettiquestiprodottiall'im­
portazionenellaComunità.
B.Prodottiagricoli
Articolo8
1.Periprodottisottoelencati ,originaridellaTunisia,idazidoganaliall'importazione
nellaComunitàsonoridottinelleproporzioniindicateperciascunodiessi.
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
01.01 Cavalli,asini,muliebardottivivi:
A.Cavalli:
II.destinatiallamacellazione (a) 80%
III.altri 80%
02.01 Carniefrattaglie,commestibili,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refri­
gerateocongelate:
A.Carni:
exIV.altre:
—escluselecarnidellaspecieovinadomestica 100%
02.04 Altrecarniefrattaglie,commestibili ,fresche,refrigerate
ocongelate 100%
Capitolo3Pesci,crostaceiemolluschi 100%
06.02 Altrepianteeradicivive,compreseletaleeelemarze:
exD.altre:
—Rosai,escluseletaleedirosai 60%
07.01 Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
A.Patate:
II.diprimizia:
exa)dal1°gennaioal15maggio:
—dal1°gennaioal31marzo 40%
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetentidellaComu­
nità.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/199
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
07.01
(seguito)F.Legumidagranella,sgranatioinbaccello:
I.Piselli:
exa)dal1°settembreal31maggio:
—dal1°ottobreal30aprile 60%
II.Fagioli:
exa)dal1°ottobreal30giugno:
—dal1°novembreal30aprile 60%
G.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salsefrica
obarbadibecco,sedani-rape,ravanelliealtre
similiradicicommestibili :
exII.Caroteenavoni:
—Carotedal1°gennaioal31marzo 40%
exH.Cipolle,scalognieagli:
—Cipolle,dal15febbraioal15maggio 60%
exL.Carciofi:
—dal1°ottobreal31dicembre 30%
M.Pomodori :
exI.dal1°novembreal14maggio:
—dal15novembreal30aprile 60%
S.Pimentiopeperonidolci 40%
exT.altri:
—Melanzane,dal1°dicembreal30aprile
—Zucchine,dal1°dicembreall'ultimogiornodi
febbraio60%
60%
07.03 Ortaggiepiantemangerecce,presentatiimmersiinacqua
salata,solforata,oaddizionatadialtresostanzeattead
assicurarnetemporaneamente laconservazione ,manon
specialmentepreparatiperilconsumoimmediato :
AOlive:
I.destinateadusidiversidallaproduzionediolio(a)60%
B.Capperi .90%
07.05 Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticatio
spezzati:
A.destinatiallasemina:
exI.Piselli,ceciefagioli:
—Piselli 60%
exIII.altri:
—Faveefavette 60%
B.altri 100%
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetentidellaComunità.

N.L141/200 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
08.01 Datteri,banane,ananassi,manghi,mangoste,avocadi,
guaiave,nocidicocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù
(odianacardio),freschiosecchi,inguscioosenza
guscio:
exA.Datteri:
—presentatiinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi35kgomeno100%
08.02 Agrumi,freschiosecchi:
exA.Arance:
—fresche 80%
exB.Mandarini,compresiitangeriniedimandarini
satsuma(osazuma);clementine,wilkingsedaltri
similiibrididiagrumi:
—freschi 80%
exC.Limoni:
—freschi 80%
D.Pompelmiepomeli 80%
08.04 Uve,frescheosecche:
A.fresche:
I.datavola:
exa)dal1°novembreal14luglio:
—dal15novembreal30aprile60%
08.07 Fruttaanocciolo,fresche:
D.Prugne:
exII.dal1°ottobreal30giugno:
—dal1°novembreal15giugno 60%
08.08 Bacchefresche:
A.Fragole:
exII.dal1°agostoal30aprile:
—dal1°novembreal31marzo 60%
exD.Lamponi,ribesneri(cassis)erossi:
—Lamponidal15maggioal15giugno 50%
ex08.09 Altrefruttafresche:
—Meloni,dal1°novembreal31maggio 50%
—Cocomeri,dal1°aprileal15giugno 50%

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/201
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
08.11 Fruttatemporaneamente conservate(adesempio,mediante
anidridesolforosaoimmersenell'acquasalata,solforata
oaddizionatadialtresostanzeatteadassicurarnetempo­
raneamentelaconservazione ),manonatteperilcon­
sumonellostatoincuisonopresentate :
exB.Arance:
—finementetritate 80%
exE.altre:
—Agrumi,finementetritati 80%
09.04 Pepe(delgenerePiper);pimenti(delgenereCapsicum
edelgenerePimenta):
A.nontritatinémacinati:
II.Pimenti 100%
B.tritatiomacinati 100%
09.09 Semid'anice,dibadiana,difinocchio,dicoriandolo,di
cumino,dicarviebacchediginepro100%
09.10 Timo,alloro,zafferano;altrespezie 100%
12.03Semi,sporeefruttidasementa:
E.altri(a) 60%
12.07 Piante,partidipiante,semiefrutti,dellespecieutilizzate
principalmente inprofumeria,inmedicinaonellapre­
parazionediinsetticidi,antiparassitari esimili,freschio
secchi,anchetagliati,frantumatiopolverizzati100%
12.08 Carrubefrescheosecche,anchefrantumateopolverizzate ;
nocciolidifruttieprodottivegetaliimpiegatiprincipal­
mentenell'alimentazione umana,nonnominatinécom­
presialtrove 100%
13.03 Succhiedestrattivegetali;sostanzepectiche,pectinati
epectati;agar-agarealtremucillaginieispessentideri­
vatidavegetali:
exB.Sostanzepectiche,pectinatiepectati:
—Sostanzepecticheepectinati 25%
(a)Questaconcessioneriguardasoltantolesementicherispondonoalledisposizionidelledirettiveconcernentilacom­
mercializzazione dellesementiedellepiante.

N.L141/202 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoilcavialeed
isuoisuccedanei :
A.Cavialeesuccedaneidelcaviale 100%
B.Salmonidi 100%
C.Aringhe 100%
E.Tonni 60%
F.Boniti,sgombrieacciughe 100%
G.altri , 100%
16.05 Crostaceiemolluschi(compresiitestacei),preparatio
conservati 100%
20.01 Ortaggi,piantemangerecceefrutta,preparatioconser­
vatinell'acetoonell'acidoacetico,conosenzasale,
spezie,mostardaozuccheri:
exB.altri:
—senzazuccheri,esclusiicetriolini 100%
20.02 Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservatisenza
acetooacidoacetico:
A.Funghi:
—Funghicoltivati 50%
—altri 60%
B.Tartufi 70%
exC.Pomodori :
—Pomodoripelati 30%
D.Asparagi 20%
F.Capperieolive 100%
G.Piselliefagiolini 20%
H.altri,compresiimiscugli:
—Caroteemiscugli 20%
—altri 50%
20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenute
mediantecottura,ancheconaggiuntadizuccheri:
A.Pureeepastedimarroni:
II.altre 50%
B.Marmellatediagrumi:
III.altre 50%
C.altre:
III.nonnominate 50%

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/203
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
20.06 Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconag­
giuntadizuccheriodialcole:
B.altre:
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme­
diatidicontenutonettodipiùdi1kg:
2.Segmentidipompelmiedipomeli80%
ex3.Mandarini,compresiitangeriniedi
mandarinisatsuma(osazuma);clemen­
tine,wilkingsealtrisimiliibrididi
agrumi:
—finementetritati 80%
ex7.Pescheealbicocche :
—Albicocche 20%
ex8,altrefrutta:
—Aranceelimoni,finementetritati 80%
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme­
diatidicontenutonettodi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli80%
ex3.Mandarini,compresiitangeriniedi
mandarinisatsuma(osazuma);clemen­
tine,wilkingsedaltrisimiliibrididi
agrumi:
—finementetritati 80%
ex8,altrefrutta:
—Aranceelimoni,finementetritati 80%
c)senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme­
diatidicontenutonetto:
1,di4,5kgopiù:
exaa)Albicocche :
—Albicocchedimezzate 50%
exbb)Pesche(compreselepeschenoci)e
prugne:
—Peschedimezzate (compresele
peschenoci) 50%
exdd)altrefrutta:
—Segmentidipompelmiepomeli 80%
—Polped'agrumi 40%
Agrumi,finementetritati 80%
2,dimenodi4,5kg:
exbb)altrefruttaemiscuglidifrutta:
—Albicocchedimezzateepesche
dimezzate (compreselepesche
noci) 50%
—Segmentidipompelmiedipomeli 80%
—Agrumi,finementetritati 80%

N.L141/204 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
20.07 Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,
nonfermentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizio­
natidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCper100kg
pesonetto:
—diarance 70%
—dipompelmiepomeli 70%
—dialtriagrumi 60%
exb)divaloreugualeoinferiorea30UCper
100kgpesonetto:
—diarance 70%
—dipompelmiedipomeli 70%
—dialtriagrumi 60%
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30UCper100kgpeso
netto:
1,diarance 70%
2,dipompelmiedipomeli 70%
ex3,dilimonied'altriagrumi:
—d'altriagrumi(esclusiisucchidì
limoni) 60%
b)divaloreugualeoinferiorea30UCper100
kgpesonetto:
1,diarance 70%
2,dipompelmiedipomeli 70%
23.01 Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,crostaceio
molluschi,nonadatteall'alimentazione umana;ciccioli
i100%
2.Adecorreredall'applicazionediunanormativa
comunitariaperilsettoredellepatate,lariduzione
tariffariadicuialparagrafo1,periprodottidella
sottovoce07.01AIIexa),èdel50%esiapplica
perilperiodocompresotrail1°gennaioedil
15aprile.
3.Perquantoriguardailimonifreschidellasotto­
voce08.02exCdellatariffadoganalecomune,siapplicanoledisposizionidelparagrafo1purchésul
mercatointernodellaComunitàiprezzideilimoni
importatidallaTunisia,doposdoganamento ededu­
zionedelletasseall'importazione diversedaidazi
doganali,sianosuperiorioparialprezzodiriferi­
mento,aumentatodell'incidenzadeidazidoganali
effettivamente applicatineiconfrontideipaesiterzi
sutaleprezzodiriferimentoediunasommaforfet­
tariadi1,20unitàdicontoper100kg.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/205
all'attuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeigrassi,applicabileall'impor­
tazione,ridottodi0,5unitàdicontoper100kg.
3.Ciascunapartecontraenteadottalemisureneces­
sarieaifinidell'applicazionedelparagrafo1efor­
nisce,incasodidifficoltàesurichiestadell'altra
parte,leinformazioninecessarieperilbuonfunzio­
namentodelsistema.
4.Surichiestadiunadelleparticontraentisi
tenganoconsultazioni insededicomitatomistosul
funzionamento delsistemadicuialpresentearticolo.4.Letasseall'importazione diversedaidazidoga­
nali,dicuialparagrafo3,sonoquellefissateper
icalcolideiprezzid'entratadicuialregolamento
(CEE)n.1035/72relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredegliortofrutticoli .
Tuttavia,perlariduzionedelletasseall'importazione
diversedaidazidoganalidicuialparagrafo3,la
Comunitàsiriservalapossibilitàdicalcolarel'im­
portodadedurre,inmododaevitaregliincon­
venientichepotrebberorisultaredall'incidenzaditali
tassesuiprezzid'entrata,asecondadelleorigini.
Ledisposizionidegliarticolida23a28delregola­
mento(CEE)n.1035/72restanoinapplicazione .
Articolo10
Articolo9Fattasalvalariscossionedell'elementomobiledel
prelievodeterminatoconformemente all'articolo14
delregolamenton.136/66/CEE,l'elementofissodi
dettoprelievononvieneriscossoall'attodell'impor­
tazionenellaComunitàdiòliodiolivachehasubito
unprocessodiraffinazione ,dellasottovoce15.07AI
dellatariffadoganalecomune,completamente otte­
nutoinTunisiaetrasportatodiretamentedatale
paesenellaComunità.
Articolo111.AcondizionechelaTunisiaapplichiunatassa
specialèall'esportazionedell'oliod'oliva,diversoda
quellochehasubitounprocessodiraffinazione ,di
cuiallasottovoce15.07AIIdellatariffadoganale
comune,echedettatassaspecialesiripercuotasul
prezzoall'importazione ,laComunitàadottale
misurenecessarieaffinché:
a)ilprelievodaapplicareall'importazione nella
Comunitàdidettoolio,completamente ottenuto
inTunisiaetrasportatodirettamentedadetto
paesenellaComunità,siaquellocalcolato
conformemente aldispostodell'articolo13del
regolamenton.136/66/CEE,relativoall'attuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi,applicabileall'importazione ,
ridottodi0,5unitàdicontoper100kg;
b)l'importodelprelievorisultantedalcalcolodi
cuiallaletteraa)vengaridottodiunimporto
pariaquellodellatassaspecialeversata,nel
limitedi10unitàdicontoper100kg.1.Condecorrenzadal1°luglio1976,lepreparazioni
econservedisardinedellasottovoce16.04Ddella
tariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,
sonoammesseall'importazione nellaComunitàin
esenzionedadazidoganali,acondizionechevengano
rispettatiiprezziminimidicuiall'allegatoC.
2.L'esenzionedadazidoganalidicuialparagrafo1
siapplicasoltantoconladecorrenzaeperiperiodi
determinatimediantegliscambidiletterecheconten­
gonolemodalitàtecnichediapplicazionedelpresente
articolo.
Articolo122.SelaTunisianonapplicalatassadicuialpara­
grafo1,laComunitàattualemisurenecessarieaf­
finchéilprelievodaapplicareall'importazionenella
Comunitàdioliodiolivadiversodaquellocheha
subitounprocessodiraffinazione,dicuiallasotto­
voce15.07AIIdellatariffadoganalecomune,sia
quellocalcolatoconformemente aldispostodell'ar­
ticolo13delregolamenton.136/66/CEE,relativo1.Periprodottidiseguitoelencati,originaridella
Tunisia,idazidoganaliall'importazione nella
Comunitàsonoridottinelleproporzioniseguenti:

N.L141/206 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
20.02 Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservatisenza
acetooacidoacetico:
exC.Pomodori
—Concentratidipomodoro 30%
20.06 Fruttaaltrimentipraparateoconservate,ancheconag­
giuntadizuccheriodialcole:
B.altre:
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme­
diatidicontenutonettodipiùdi1kg:
ex9.Miscuglidifrutta:
—Macedoniedifrutta 55%
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediati
dicontenutonettodi1kgomeno:
ex9.Miscuglidifrutta:
—Macedoniedifrutta 55%
2.Lariduzionetariffariadicuialparagrafo1si
applicasoltantodalladataeperiperiodideterminati
mediantescambidiletteredaeffettuarsiognianno
traleparticontraentiperfissarnelecondizionie
lemodalità.3.Lariduzionetariffariadicuialparagrafo2si
applicadopochelaverificadell'equivalenzadella
legislazionetunisinainmateriadivinichebene­
ficianodiunadenominazione diorigineconla
legislazionecomunitariainmateriahapermessodi
effettuareloscambiodiletteredicuialparagrafo2,
econdecorrenzadalladatafissataindettoscambio
dilettere.Articolo13
Articolo14
1.Periprodottiindicatiquidiseguito,originari
dellaTunisia,idazidoganaliall'importazionenella
Comunitàsonoridottidel30%nellimitediun
contingentetariffariocomunitarioannuodi4300
tonnellate.1.Perivinidiuvefreschedicuiallavoceex22.05
dellatariffadoganalecomune,originaridellaTunisia,
idazidoganaliall'importazione nellaComunità
sonoridottidell'80%purchéiprezzipraticatial­
l'importazione diquestivininellaComunità,mag­
gioratideidazidoganalieffettivamente riscossi,siano
inqualsiasimomentoalmenoparialprezzodi
riferimentodellaComunitàchelorosiapplica.
2.Ivinidicuialparagrafo1,chebeneficianodi
unadenominazione diorigineanormadellalegisla­
zionetunisina,edelencatiinunoscambiodilettere
daeffettuarsitraleparticontraentiepresentatiin
bottiglie,sonoesentatidaidazidoganaliall'importa­
zionenellaComunità,nellimitediuncontingente
tariffariocomunitarioannuodi50000hi.
Perpoterbeneficiaredelregimedicuialparagrafo1,
ivinidevonoesserepresentatiinrecipienticontenenti
nonoltre2litri.
Aifinidell'applicazionedelpresenteparagrafo,la
Tunisiaprovvedeacontrollarel'identitàdeivini
succitaticonformemente allaproprianormativa
nazionale,soprattuttoperquantoriguardaicriteri
analitici.Aquestoscopo,ciascunodidettiviniviene
accompagnato dauncertificatodidenominazione di
originerilasciatodallacompetenteautoritàtunisina,
conformemente almodelloriportatonell'allegatoD
delpresenteaccordo.N.dellatariffa
doganale Designazione dellemerci
comune
20.06Fruttaaltrimentipreparateoconservate,
ancheconaggiuntadizuccheriodi
alcole:
B.altre:
II.senzaaggiuntadialcole:
c)senzaaggiuntadizuccheri,in
imballaggiimmediatidiconte­
nutonetto:
1,di4,5kgopiù:
exaa)Albicocche :
—-Polpad'albi­
cocche

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/207
2.Qualoraledisposizionidelparagrafo1nonsi
applichinoaduninteroannocivile,ilcontingente
tariffarioèaperto«pròratatemporis».
Articolo15sonoapplicareildaziorisultantedaunulteriore
ravvicinamento nonappenaunmovimentotariffario
raggiungaosuperitalelivello.
4.Idaziridotti,calcolatianormadegliarticoli8,
11,12,13e14vengonoapplicatiarrotondando alla
primacifradecimale.
Tuttavia,fattasalval'applicazione chesaràdata
dallaComunità,dell'articolo39,paragrafo5,del­
l'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattati,dicuiall'articolo3,peri
dazispecificiolapartespecificadeidazimistidelle
tariffedoganalidell'IrlandaedelRegnoUnito,i
daziridottivengonoapplicatiarrotondando alla
quartacifradecimale.
5.L'elementomobiledelprelievodicuiall'articolo
15ècalcolatoneinuoviStatimembri,tenutoconto
deitassieffettivamente applicatineiconfrontidei
paesiterzi.1.LaComunitàadottalemisurenecessarieaffinché
ilprelievodaapplicareall'importazionenellaComu­
nitàdicrusche,stacciaturediverseedaltriresidui
dellavagliatura,dellamolituraodialtrelavorazioni
dicerealidiversidalgranturcoedalriso,dicuialla
sottovoce23.02AIIdellatariffadoganalecomune,
originaridellaTunisia,siaquellocalcolatoconfor­
mementeall'articolo2delregolamento (CEE)n.
1052/68,relativoalregimed'importazione edi
esportazionedeiprodottitrasformatiabasedicereali
ediriso,applicabileall'importazione ,ridottodiun
importoforfettarioparial60%dell'elementomobile
delprelievoeacondizionechel'elementofissonon
vengariscosso.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanosela
Tunisiaapplicaall'esportazionedeiprodottidicui
adettoparagrafounatassaspecialeilcuiimporto,
pariallariduzionedelprelievo,siripercuotasul
prezzoall'importazionenellaComunità.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolo
sonofissatemediantescambiodiletterefrala
ComunitàelaTunisia.
4.Surichiestadiunadelleparticontraenti,si
tengonoconsultazioniinsededicomitatomistosul
funzionamento delregimedicuialpresentearticolo.Articolo17
1.Qualoravengaemanataunanormativaspecifica
comeconseguenzadell'attuazionedellasuapolitica
agricolaovengamodificatalanormativaesistente,
oincasodimodificaodisviluppodelledisposizioni
relativeall'attuazionedellasuapoliticaagricola,la
Comunitàpuòmodificare,perprodottichenefor­
manooggetto,ilregimestabilitodall'accordo.
IntalicasilaComunitàtieneconto,inmodoappro­
priato,degliinteressidellaTunisia.
2.QualoralaComunità,inapplicazionedelpara­
grafo1,modifichiilregimeistituitodalpresente
accordoperiprodottidicuiall'allegatoIIdeltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
essaconcedeperleimportazioni originariedella
Tunisiaunvantaggioparagonabile aquelloprevisto
dalpresenteaccordo.
3.Perlamodificadelregimeistituitodall'accordo,
siterrannoconsultazioni insededicomitatomisto,
surichiestadell'altrapartecontraente.Articolo16
1.Itassidiriduzionedicuiagliarticoli8,11,12,
13e14siapplicanoaidazidoganalieffettivamente
applicatineiconfrontideipaesiterzi.
2.Tuttavia,idazirisultantidariduzionieffettuate
dallaDanimarca,dall'IrlandaedalRegnoUnitonon
possonoinalcuncasoessereinferioriaquelliche
dettipaesiapplicanoallaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria.
3.Inderogaalparagrafo1,qualoral'applicazione
diquest'ultimopotesseportareamovimentitariffari
temporaneamente nonconformialravvicinamento
aldaziodefinitivo,laDanimarca,l'Irlandaedil
RegnoUnitopossonomantenereilorodazifinoal
momentoincuiessisianostatiraggiuntiall'attodi
unulterioreravvicinamento o,eventualmente ,pos­C.Disposizionicomuni
Articolo18
1.Iprodottidicuialpresenteaccordo,originari
dellaTunisia,nonpossonobeneficiare,all'importa­

o
N.L141/208 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Articolo22 zionenellaComunità,diuntrattamentopiùfavore­
volediquellochegliStatimembrisiaccordano
reciprocamente .
2.Perl'applicazionedèiparagrafo1,nonsitiene
contodeidazidoganaliedelletassedieffettoequi­
valenterisultantidall'applicazionedegliarticoli32,
36e59dell'attorelativoallecondizionid'adesione
edagliadattamentideitrattati,dicuiall'articolo3.Lanozionedi«prodottioriginari»aifinidell'ap­
plicazionedelpresentetitoloedirelativimetodidi
cooperazioneamministrativa sonodefinitinelproto­
colloallegatoalpresenteaccordo.
Articolo23
Articolo19Incasodimodificheallanomenclatura delletariffe
doganalidelleparticontraentiperprodottidicui
all'accordo,ilcomitatomistopuòadattarela
nomenclaturatariffariaditaliprodottiadettemodi­
ficheosservandoilprincipiodelmantenimento dei
vantaggieffettividerivantidalpresenteaccordo.1.Fattesalveledisposizionispecialiperilcommer­
ciofrontaliero,laTunisiaconcedeallaComunità,
nelsettoredegliscambi,untrattamentononmeno
favorevoledelregimedellanazionepiùfavorita.
2.Ilparagrafo1nonsiapplicanelcasodimanteni­
mentoodiistituzionediunionidoganaliodizone
diliberoscambio.
3.Inoltre,laTunisiapuòderogarealledisposizioni
dtìlparagrafo1,nelcasodimisuredeciseaifini
dell'integrazioneeconomicadelMagreboafavore
deipaesiinviadisviluppo.Talimisuresononoti­
ficateallaComunità.Articolo24
Leparticontraentisiastengonodaqualsiasimisura
0praticadinaturafiscaleinternachecreidiretta­
menteoindirettamente unadiscriminazione traipro­
dottidiunapartecontraenteediprodottisimilari
originaridell'altrapartecontraente.
1prodottiesportatinelterritoriodiunadelleparti
contraentinonpossonobeneficiarediristornidi
imposizioniinternesuperiorialleimposizionidicui
sonostatigravati,direttamenteoindirettamente .Articolo20
Articolo251.Leparticontraentisicomunicanoentrotremesi
dallafirmadelpresenteaccordo,ledisposizionida
loroapplicateinmateriadiregimedegliscambi.
2.LaTunisiahafacoltàd'introdurrenelsuoregime
degliscambineiconfrontidellaComunitànuovidazi
doganalietassed'effettoequivalenteonuoverestri­
zioniquantitativeemisured'effettoequivalenteedi
aumentareorenderepiùonerosiidazieletasseole
restrizioniquantitativeelemisured'effettoequi­
valenteapplicatiaiprodottioriginaridellaComunità
odestinatiallaComunità,qualoratalimisuresiano
richiestedalleesigenzedellasuaindustrializzazione
edelsuosviluppo.Dettemisuresononotificatealla
Comunità.
Perl'applicazione diquestemisure,siterranno
consultazioni insededicomitatomisto,surichiesta
dell'altrapartecontraente.Ipagamentiinerentiatransazionicommercialieffet­
tuatenelrispettodellanormativasulcommercio
esteroesugliscambi,nonchéiltrasferimento ditali
pagamentinelloStatomembrodellaComunitàincui
risiedeilcreditore,oinTunisia,nonsonosoggetti
arestrizioni .
Articolo26
Articolo21L'accordolasciaimpregiudicati idivietiolerestri­
zioniall'importazione ,all'esportazioneoaltransito
giustificatidamotividimoralitàpubblica,diordine
pubblico,dipubblicasicurezza,dituteladellasalute
edellavitadellepersoneedeglianimali,odi
preservazione deivegetali,diprotezionedelpatrimo­
nioartistico,storicooarcheologiconazionale,odi
tuteladellaproprietàindustrialeecommerciale,
nonchélanormativariguardantel'oroel'argento.
TalidivietiorestrizioninondevonoperòcostituireQualoralaTunisia,conformemente allapropria
legislazione,applichiperundatoprodottorestrizioni
quantitativesottoformadicontingenti,essaconsidera
laComunitàcomeentitàunica.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/209
unmezzodidiscriminazione arbitraria,néuna
restrizionedissimulataalcommerciotraleparti
contraenti .
Articolo273.Perl'attuazionedelparagrafo2,siapplicanole
seguentidisposizioni :
a)perquantoriguardagliarticoli27e28sitiene
unaconsultazioneinsededicomitatomistoprima
chelapartecontraenteinteressataadottilemisure
appropriate ;
b)quandocircostanzeeccezionali,cherichiedonoun
interventoimmediato,escludonounesamepre­
ventivo,lapartecontraenteinteressatapuòap­
plicaresenzaindugio,nellesituazionidicuiagli
articoli27e28,lemisurecautelativestrettamente
necessarieperovviareallasituazione.1.Seunadelleparticontraenticonstatapratichedi
dumpingnellesuerelazioniconl'altraparte
contraente,essapuòadottarelemisurenecessarie
controtalipratiche,conformemente all'accordo
relativoall'attuazionedell'articoloVIdell'accordo
generalesulletariffedoganaliesulcommercio,nei
modiesecondoleproceduredicuiall'articolo29.
2.Incasodimisurecontropremiesovvenzioni,le
particontraentis'impegnanoarispettareledisposi­
zionidell'articoloVIdell'accordogeneralesulleta­
riffedoganaliesulcommercio.Articolo30
Articolo28Incasodiseriedifficoltàodigraveminacciadi
difficoltànellabilanciadeipagamentidiunoopiù
StatidellaComunitàoinquelladellaTunisia,la
partecontraenteinteressatapuòadottarelemisuredi
salvaguardianecessarie.Devonoesseresceltecon
prioritàlemisurechecomportanomenoperturbazioni
nelfunzionamento dell'accordo.Essesonoimmedia­
tamentenotificateall'altrapartecontraenteeformano
oggettodiconsultazioniperiodicheinsededicomi­
tatomistoinparticolareaifinidellalorosoppressione
nonappenalasituazioneloconsenta.Incasodigraviperturbazioni inunsettoredell'atti­
vitàeconomica,odidifficoltàcherischinodialterare
gravementeunasituazioneeconomicaregionale,la
partecontraenteinteressatapuòadottarelenecessarie
misuredisalvaguardia ,neimodiesecondoleproce­
duredicuiall'articolo29
Articolo29TITOLOII
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo31
1.Èistituitouncomitatomistoche,perilconse­
guimentodegliobiettivifissatidall'accordoenei
casidaquest'ultimocontemplati,disponedipotere
decisionale .
Ledecisionipresesonovincolantiperleparti
contraenti,lequalisonotenuteadadottarelemisure
richiesteperlaloroesecuzione .
2.Ilcomitatomistopuòaltresìformularelerisolu­
zioni,leraccomandazioni oiparericheritieneoppor­
tuniperilconseguimento degliobiettivicomunie
perilbuonfunzionamento dell'accordo.
3.Ilcomitatomistostabilisceilproprioregolamento
interno.1.Seunapartecontraentesottoponeleimportazioni
diprodottichepotrebberoprovocareledifficoltàdi
cuiall'articolo28adunaproceduraamministrativa
intesaafornireprontamenteinformazionicircal'evo­
luzionedellecorrenticommerciali,essaneinforma
l'altrapartecontraente.
2.Neicasidicuiagliarticoli27e28,primadi
attuarelemisureivipreviste,oppureappenapossi­
bileneicasicontemplatinelparagrafo3,letterab),
lapartecontraenteincausaforniscealcomitatomisto
tuttiglielementiutiliperunesameaccuratodella
situazionealfinediaddivenireadunasoluzione
accettabileperleparticontraenti.
Devonoesserescelteconprioritàlemisureche
comportanomenoperturbazioni nelfunzionamento
dell'accordo.Dettemisurenondevonosuperarela
portatastrettamenteindispensabile perporrerimedio
alledifficoltàchesisonomanifestate .
Lemisuredisalvaguardia sonoimmediatamente
notificatealcomitatomistoeformanooggettodi
consultazioniperiodiche,alsuointerno,soprattutto
aifinidellalorosoppressionenonappenalasitua­
zioneloconsenta.Articolo32
1.Ilcomitatomistoecompostodirappresentanti
dellaComunitàedirappresentanti dellaTunisia.

N.L141/210 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
2.Ilcomitatomistosipronunciasullabasedel
comuneaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaTunisia.
Articolo332.Lapartecontraente,laqualereputichel'altra
partecontraenteabbiamancatoadunobbligoderi­
vantedall'accordo,puòadottarelemisurenecessarie.
Essaforniscepreventivamente alcomitatomistotutti
glielementiutiliperconsentireunesameaccurato
dellasituazione,voltoallaricercadiunasoluzione
accettabileperleparticontraenti.
Devonoesserescelteconprioritàlemisureche
comportanomenoperturbazioni nelfunzionamento
dell'accordo.Questemisurevengonoimmediatamente
notificatealcomitatomistoeformanooggetto,al­
l'internodiquest'ultimo,diconsultazioni su
richiestadell'altrapartecontraente.1.Lapresidenzadelcomitatomistoèesercitataa
turnodaciascunadelleparticontraenti,secondo
modalitàchesarannostabilitenelsuoregolamento
interno.
2.Ilcomitatomistosiriuniscesuiniziativadelsuo
presidente.
Essosiriunisceinoltreogniqualvolta lorichiedauna
particolarenecessità,surichiestadiunadelleparti
contraenti,allecondizionichesarannostabilitenel
suoregolamentointerno.
3.Ilcomitatomistopuòdeciderediistituirequalsiasi
gruppodilavoroattoadassisterlonell'espletamento
deisuoicompiti.Articolo37
Articolo34Nessunadisposizionedell'accordovietaadunaparte
contraentediprenderelemisure:
a)cheessareputanecessarieperimpedireladivul­
gazionediinformazionicontrarieagliinteressi
fondamentalidellapropriasicurezza;
b)cheriguardanoilcommerciodiarmi,munizioni
omaterialebellicoolaricerca,losviluppoola
produzioneindispensabili afinidifensivi,sempre
chetalimisurenonalterinolecondizionidi
concorrenzaperquantoriguardaiprodottinon
destinatiafinispecificatamente militari;
c)cheessareputaindispensabili perlapropria
sicurezzaintempodiguerraoincasodigrave
tensioneinternazionale .Ognipartecontraentecomunica,arichiestadell'altra
parte,tutteleinformazioniutilisugliaccordidaessa
stipulatichecontenganodisposizionitariffarieo
commerciali,nonchésullemodifichecheessaapporta
allapropriatariffadoganaleoalregimediscambi
conl'estero.
Qualoratalimodificheoaccordiavesseroun'inci­
denzadirettaeparticolaresulfunzionamento del­
l'accordo,siterranno,insededicomitatomisto,a
richiestadell'altraparte,adeguateconsultazioniper
prendereinconsiderazione gliinteressidelleparti
contraenti .Articolo38
Articolo35Neisettoricontemplatidall'accordo:
—ilregimeapplicatodallaTunisianeiconfronti
dellaComunitànonpuòdarluogoadalcuna
discriminazione tragliStatimembri,trailoro
cittadiniotralelorosocietà;
—ilregimeapplicatodallaComunitàneiconfronti
dellaTunisianonpuòdarluogoadalcunadiscri­
minazionetraicittadiniotralesocietàtunisini.QualoralaComunitàdovesseconcludereunaccordo
diassociazionecheabbiaincidenzadirettaepartico­
laresulfunzionamento dell'accordo,siterranno,in
sededicomitatomisto,consultazioni adeguate
affinchélaComunitàpossaprendereinconsidera­
zionegliinteressidelleparticontraenti,qualisono
definitidalpresenteaccordo.
Articolo36 Articolo39
1.Leparticontraentiadottanotuttelemisuregene­
ralioparticolariatteadassicurarel'esecuzionedegli
obblighidell'accordo.Essevigilerannoallarealizza­
zionedegliobiettiviindicatinell'accordo.Ilprotocollorelativoalledefinizionidellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,nonchégliallegatiA,B,CeDsono
parteintegrantedell'accordo.Ledichiarazioni egli

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/211
scambidiletteresonoriportatinell'attofinaleche
èparteintegrantedell'accordo.Articolo42
Articolo40
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritori
incuièd'applicazione iltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,allecondizionipre­
vistedaltrattatostessoe,dall'altro,alterritoriodella
Repubblicatunisina.1.Ilpresenteaccordoèsoggettoadapprovazione
secondoleprocedurepropriealleparticontraenti,
chesinotificanol'espletamentodelleprocedureatal
finenecessarie.
2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delsecondomesesuccessivoalladatadellenotifiche
dicuialparagrafo1.
Essoèapplicabilefinoall'entratainvigoredel­
l'accordodicooperazionefirmatoindataodiernae
nonoltreil30giugno1977.Tuttavia,ilperiodoin
cuièapplicatoilpresenteaccordoèpresoin
considerazione perl'applicazionedelledisposizioni
dell'articolo12,paragrafo2,dell'accordodicoope­
razione,comepuredelladichiarazionedellaComunità
economicaeuropearelativaalledisposizionidel­
l'articolo20,paragrafo2,dell'accordodicoopera­
zione.Articolo41
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,,italiana,olandese,
tedescaedaraba,ciascunodidettitestifacenteugual­
mentefede.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneinterims­
aftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccordintérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteaccordointerinale.
#
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Interimovereenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiTunisdenfemogtyvendeaprilnittenhundredeogseksoghalvfierds .
GeschehenzuTunisamfünfundzwanzigsten Aprilneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatTunisthistwenty-fifthdayofAprilintheyearonethousandninehundred
andseventy-six.
FaitàTunis,levingt-cinqavrilmilneufcentsoixante-seize .

N.L141/212 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
FattoaTunisi,addiventicinqueaprilemillenovecentosettantasei .
GedaanteTunis,devijfentwintigste aprilnegentienhonderd zesenzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForpræsidentenforDentunesiskeRepublik
FürdenPräsidentenderTunesischenRepublik
ForthePresidentoftheRepublicofTunisia
PourIeprésidentdelaRépubliquetunisienne
PerilpresidentedellaRepubblicadiTunisia
VoordePresidentvandeRepubliekTunesië

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/213
ALLEGATO A
relativoaiprodottidicuiall'articolo7
N.dellatariffa
doganale
comune*
Designazione dellemerci
ex17.04 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao,esclusigliestrattidi
liquiriziacontenentisaccarosioinmisurasuperiorea10°/oinpeso,senza
aggiuntadialtrematerie
18.06 Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao
19.01 Estrattidimalto
19.02 Preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodicucina,
abasedifarine,semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,ancheaddizio­
natedicacaoinmisurainferiorea50°/oinpeso
19.03 Pastealimentari
19.04 Tapioca,compresaquelladifecoladipatate
19.05 Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura:«puffed­
rice»,«corn-flakes »esimili
19.06 Ostie,capsulepermedicamenti ,ostiepersigilli,foglidipasteseccatedi
farina,diamidoodifecolaeprodottisimili
19.07 Pane,biscottidimareealtriprodottidellapanetteriaordinaria,senza
aggiuntadizuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggiofrutta
19.08 Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,anche
addizionatidicacaoinqualsiasiproporzione
ex21.01 Cicoriatorrefattaealtrisuccedaneitorrefattidelcaffèeloroestratti:
—esclusilacicoriatorrefattaedisuoiestratti
21.06 Lievitinaturali,viviomorti;lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione
ex21.07 Preparazioni -alimentarinonnominatenécompresealtrove,contenenti
zucchero,prodottilattiero-caseari ,cerealioprodottiabasedicereali(*)
ex22.02 Limonate,acquegassosearomatizzate (compreseleacquemineraliaroma­
tizzate)ealtrebevandenonalcoliche,esclusiisucchidifruttaodiortaggi
dellavocen.20.07:
■—contenentilatteomateriegrasseprovenientidallatte
(l)Inquestavocevengonoconsideratisoltantoiprodottiche,all'importazione nellaComunità,sonocolpitidall'imposta
previstanellatariffadoganalecomune,compostadaundazioadvaloremchecostituiscel'elementofìssoditaleimposta
edaunelementomobile.

N.L141/214 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
29.04 Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
C.Polialcoli :
II.Mannite
III.Sorbite
35.05 Destrinaecolledidestrina;amidiefecolesolubiliotorrefatti;colle
d'amidoodifecola
38.12 Bozzimepreparate,apprettipreparatiepreparazioniperlamordenzatura ,
deltipodiquelliutilizzatinell'industriatessile,nell'industriadellacarta,
nell'industriadelcuoiooinindustriesimili:
A.Bozzimepreparateedapprettipreparati:
I.abasedisostanzeamidacee
38.19 Prodottichimiciepreparazionidelleindustriechimicheodelleindustrie
connesse(compresequelleconsistentiinmiscelediprodottinaturali)non
nominatinécompresialtrove;prodottiresidualidelleindustriechimiche
edelleindustrieconnessenonnominatinécompresialtrove:
T.Sorbitediversadallasorbitedicuiallasottovoce29.04CIII:
I.insoluzioneacquosa:
a)contenentemanniteinproporzioneinferioreougualeal2%>in
peso,calcolatasultenoreinsorbite
b)altra
II.altra:
a)contenentemanniteinproporzioneinferioreougualeal2°/oin
peso,calcolatasultenoreinsorbite
b)altra
ALLEGATO B
relativoall'oliodiolivadiversodaquellochehasubitounprocessodiraffinazione,dicuialla
sottovoce15.07AIIdellatariffadoganalecomune
Pertenercontodifattoriquali
—l'importanzacheilsettoredell'oliodiolivarivesteperl'economiatunisina,
—iprogrammieglisforzicompiutidallaTunisiaperilrisanamentoedilmiglioramento delle
condizionidelpropriomercatooleicolo,
—lecorrentidiscambitradizionaliperquestoprodottotralaTunisiae-laComunitàecono­
micaeuropea,
lasommadadedurredall'importodelprelievoanormadell'articolo9,paragrafo1,letterab),
dell'accordorelativoall'oliodiolivadiversodaquellochehasubitounprocessodiraffina­
zione,dicuiallasottovoce15.07AIIdellatariffadoganalecomune,vieneaumentata,tenuto
contodellecircostanzeeccezionaliincuiversaattualmenteilmercatodell'oliod'oliva,diun
importoaggiuntivodi10unitàdicontoincondizioniesecondomodalitàidenticheaquelle
prescritteperl'applicazionedell'articolo9,paragrafo1,letterab),dell'accordo.

/
28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/215
ALLEGATO C
FormatiPeso
sgocciolatoPeso
semilordoCapacitàCoeffi­
cientiPrezziminimi
(dazidoganalicompresi)
inTJCperscatolada100lattine
Designazione
commercialeAltezza
totale
(mm)Onceggcm3Comunità,salvo
RegnoUnitoeDanimarcaRegnoUnitoeDanimarca
all'olio
d'olivaadaltri
mezzidi
coperturaall'olio
d'olivaadaltri
mezzidi
copertura
Fondorettangolare :
Vioclub 2025695530,6011,1010,2010,66 9,79
Vsclub 252%80120750,7012,9511,9012,4311,42
Viridotto 182%74130730,7714,2513,09 13,6812,56
Veclub 303Vi90140930,8014,8013,6014,2113,06
Vispeciale 253^690140900,8515,7314,4515,1013,87
Vsbassopiatto 243%95145960,9016,6515,3015,9814,69
Viclub 304%125190125
VeP25 176125
Viconsueto 3341,0018,5017,0017,7616,32
22 105180106
Ve(club30) 188130
Viconsueto 244%1251951251,1020,3518,7019,5417,95
Viconsueto 305Vi150240169
Viclub 408U1752501781,3024,0522,1023,0921,22
ViP30 250187
Véamericano 3072003002071,6029,6027,2028,4226,11
Viconsuèto 409Vi260326250
ViP 3372501,8033,3030,6031,9729,38
Viclublungo 408%248320241
Vibasso 309H2603702452,2040,7037,4039,0735,90
Viconsueto-lungo 4011Vè3254233132,5046,2542,5044,4040,80
Viconsueto 48113103902972,6048,1044,2046,1842,43
Vialto 4011%325460330
ViP2,7049,9545,9047,9544,06
476375
Vi 902750
%4,6586,0379,0582,5875,89
8027tø780950771
Fondoovale:
Viovale 40154255554523,4062,9057,8060,3855,49


ALLEGATOD
1.j4.,I-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Nomedell'organismo chegarantisce
ladenominazione d'origine)
4.IJ.*«¿»JI-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel-Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
8.LU*^'ú-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
9. «JJtec
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.UJIc
Bruttovægt
RohgewichtGrosswe
Poidsbru
Pesolord
Brutogew'11.oI¿¿J
gtLiter
;htLiter
ghtLitres
tLitres
oLitri
BrutogewichtLiter
12.L)oI-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Literivoluit):
I¿b-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.¡.Ió«,b-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelsesenr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
tunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin''
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
tunisienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« »
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« »
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.'
0)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
ft)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.0)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/219
PROTOCOLLO
relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodidi
cooperazioneamministrativa
TITOLOI
Definizionedellanozionedi«prodottioriginari»
Articolo1
1.Aifinidell'applicazionedell'accordoefattesalve
ledisposizionideiparagrafi2e3,acondizioneche
sianostatitrasportatianormadell'articolo5,sono
considerati :
a)prodottioriginaridellaTunisia:
—iprodottitotalmenteottenutiinTunisia,
—iprodottiottenutiinTunisiaeperlacui
fabbricazione sonostatiadoperatiprodotti
diversidaquellitotalmenteottenutiin
Tunisia,acondizionechequestiultimipro­
dottisianostatioggettodilavorazioniodi
trasformazioni sufficienti,aisensidell'artico­
lo3;3.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,lettera
b),primotrattino,quandoprodottitotalmente
ottenutiinTunisiasonooggettodilavorazioniodi
trasformazioni nellaComunità,essisonoconsiderati
totalmenteottenutinellaComunità .
Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,letterab),
secondotrattino,lelavorazionioletrasformazioni
effettuateinTunisiasonoconsiderateeffettuatenella
Comunitànelcasoincuiiprodottiottenutisiano
oggettodiulteriorilavorazioniotrasformazioni
nellaComunità .
Ledisposizionidelpresenteparagrafosonoapplica­
biliacondizionecheiprodottidicuitrattasisiano
statitrasportatiinconformitàdell'articolo5.
4.Inderogaalledisposizionidicuialparagrafo1,
quandoinapplicazionedelledisposizionideipara­
graficheprecedono,esemprechetuttelecondizioni
previsteindettiparagrafisianosoddisfatte,iprodotti
originarisonoottenutiindueopiùStatidicuiadette
disposizionionellaComunità,essisonoconsiderati
prodottioriginaridelloStatoodellaComunitàincui
siastataeffettuatal'ultimalavorazioneotrasforma­
zione.Aquestofine,nonsonoconsideratelavorazioni
otrasformazioni quelledicuiall'articolo3,para­
grafo3.
5.Iprodottienumeratinell'elencoCdell'allegatoIV
sonotemporaneamente esclusidall'applicazionedel
presenteprotocollo .
6.Ledisposizionidicuialparagrafo2sonoapplica­
bili,perquelcheconcernel'AlgeriaeilMarocco,
soltantonellamisuraincuilenormechedisciplinano
gliscambitralaTunisia,l'AlgeriaeilMarocco,nel­
l'ambitodidettedisposizioni,sonoidentichealle
disposizionidelpresenteprotocollo,edacondizione
chesiainstauratalacooperazioneamministrativa tra
laTunisia,l'AlgeriaeilMarocconecessariaperil
controllodidettedisposizioni .b)prodottioriginaridellaComunità :
—iprodottitotalmenteottenutinellaComunità,
—iprodottiottenutinellaComunitàeperla
cuifabbricazionesonostatiadoperatiprodotti
diversidaquellitotalmenteottenutinella
Comunità,acondizionechequestiultimi
prodottisianostatioggettodilavorazionio
ditrasformazioni sufficientiaisensidell'arti­
colo3.
tf
2.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,letteraa),
primotrattino,quandoprodottitotalmenteottenutiin
Algeria,inMaroccoonellaComunitàcostituiscono
l'oggettodilavorazionioditrasformazioni in
Tunisia,essisonoconsideratitotalmenteottenutiin
Tunisia.
*
Articolo2Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,letteraa),
secondotrattino,lelavorazionioletrasformazioni
effettuateinAlgeria,inMaroccoonellaComunità
sonoconsiderateeffettuateinTunisianelcasoin
cuiiprodottiottenutisianooggettodiulteriori
lavorazioniotrasformazioni inTunisia.
Ledisposizionidelpresenteparagrafosonoapplicabili
acondizionecheiprodottidicuitrattasisianostati
trasportatiinconformitàdell'articolo5.Sonoconsiderati,aisensidell'articolo1,paragrafi1,
2e3,«totalmenteottenute»inTunisia,inAlgeria
einMaroccoonellaComunità :
a)iprodottimineraliestrattidallorosuoloodal
lorofondomarinoooceanico:

N.L141/220 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimaliviviivinatiedallevati;
d)iprodottiprovenientidaanimalivivichevisono
allevati;
e)iprodottidellacacciaodellapescaivipraticate;
f)iprodottidellapescamarittimaedaltriprodotti
estrattidalmareconloronavi;
g)iprodottifabbricatiabordodelleloronavi-offi­
cina,esclusivamente apartiredaiprodottidicui
allaletterafj;
h)gliarticoliusatiiviraccoltichepossonoservire
solamentealrecuperodellematerieprime;
i)gliscartieiresiduiprovenientidaoperazioni
manufatturiere ivieffettuate;
j)lemerciiviottenuteesclusivamente apartiredai
prodottidicuialleletteredaa)adi).dueelenchi,oalpiùelevatodeiduetassiseessi
sonodifferenti.
3.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,lelavora­
zionioletrasformazioni seguentisonosempreconsi­
derateinsufficientiaconferireilcarattereoriginario
indipendentemente dalcambiamento omenodella
vocetariffaria :
a)lemanipolazioni destinateadassicurarelaconser­
vazionenellorostato'dellemerciduranteilloro
trasportoemagazzinaggio (ventilazione,spandi­
tura,essiccazione ,refrigerazione ,immersionein
acquasalata,solforataoaddizionataconaltre
sostanze,estrazionedipartiavariateeoperazioni
analoghe);
b)lesemplicioperazionidispolveratura ,divaglia­
tura,dicernita,diclassificazione ,diassortimento
(ivicompresalacomposizione diseriedimerci),
dilavatura,diverniciatura,diriduzioneinpezzi;
c)i)icambiamentidell'imballaggioeledivisioni
eleriunionideicolli;
ii)lasempliceimmissioneinbottiglie,boccette,
sacchi,nonchélasemplicesistemazione in
astucci,scatoleosutavoletteecc.,edogni
altrasempliceoperazionedicondizionamento ;
d)l'apposizioneSuiprodottiosulloroimballaggio
dimarchi,etichetteoaltrisegnidistintivisimilari;
e)lasemplicemisceladiprodotti,anchedispecie
differenti,quandounoopiùcompostidellami­
scelanoncorrispondono allecondizionifissatedal
presenteprotocolloperpotereessereconsiderati
originaridellaTunisia,dell'Algeria,delMarocco
odellaComunità;
f)lasempliceriunionedipartidegliarticoliper
costituireunarticolocompleto;Articolo3
1.Aifinidell'applicazionedelledisposizionidel­
l'articolo1,sonoconsideratisufficienti:
a)lelavorazionioletrasformazioni chehanno
l'effettodiclassificarelemerciottenuteinuna
.vocedoganalediversadaquellarelativaaciascuno
deiprodottiutilizzati,adeccezione,tuttavia,di
quelleenumeratenell'elencoAdell'allegatoIIed
allequalisiapplicanoledisposizionipropriedi
questoelenco;
b)lelavorazionioletrasformazioni indicatenel­
l'elencoBdell'allegatoIII.
Persezioni,capitolievocisiintendonoquellidella
nomenclatura diBruxellesperlaclassificadellemerci
nelletariffedoganali.%
g)ilcumulodidueopiùoperazioniindicatealle
letteredaa)adf);
h)lamacellazionedeglianimali.
Articolo4 2.Allorquando ,perundeterminatoprodottootte­
nuto,unanormadipercentualelimita,neglielenchi
AeB,ilvaloredeiprodottilavoratiattiadessere
impiegati,ilvaloretotaledidettiprodotti—cheessi
abbianoomeno,entroilimitiedallecondizioni
previsteinciascunodeidueelenchi,cambiatolavoce
tariffarianelcorsodellelavorazioni,delletrasforma­
zioniodelmontaggio—nonpuòsuperare,rispetto
alvaloredelprodottoottenuto,ilvalorecorrispon­
dentealtassocomune,seitassisonoidenticineiAllorquando glielenchiAeBdicuiall'articolo3
dispongonochelemerciottenuteinTunisiaonella
Comunitàsianoconsiderateoriginariesoltantoalla
condizionecheilvaloredeiprodottilavoratinon
superiunadeterminatapercentualedelvaloredelle
mèrciottenute,ivaloridaprendereinconsiderazione
perladeterminazione didettapercentualesono:

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/221
—daunlato, —lacertificazione dellecondizioninellequali
èstataeffettuatalasostadellemerci,
c)oppure,inmancanza,qualsiasidocumentopro­
batorio.perquelcheconcerneiprodottidicuiècompro­
vatal'importazione :illorovaloreindoganaal
momentodell'importazione ;
perquelcheconcerneiprodottidioriginenon
determinata :ilprimoprezzoverificabilepagato
perdettiprodottinelterritoriodellaparte
contraenteincuiavvienelafabbricazione ,
—dall'altro,
ilprezzofrancofabbricadellemerciottenute,al
nettodelleimposteinternerestituiteodare­
stituireincasodiesportazione .TITOLOII
Metodidicooperazioneamministrativa
Articolo6
Articolo5
1.Laprovadelcarattereoriginariodeiprodotti,ai
sensidelpresenteprotocollo,èfornitadauncertifi­
catodicircolazionedellemerciEUR.1ilcuimodello
figuraall'allegatoVdelpresenteprotocollo.
Tuttavia,perprodottichesonooggettodispedizioni
postali(compresiipacchipostali),semprechesi
trattidispedizionicontenentiunicamenteprodotti
originariedilcuivalorenonsuperile1000unitàdi
conto,laprovadelcarattereoriginario,aisensidel
presenteprotocollopuòesserefornitadaunformu­
larioEUR.2ilcuimodellofiguraall'allegatoVIdel
presenteprotocollo.
L'unitàdiconto(UC)haunvaloredi0,88867088g
diorofino.Incasodimodificadell'unitàdiconto,
leparticontraentisimetterannoinrapportoalivello
delcomitatomistoperdareunanuovadefinizione
delvaloreinoro.1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,para­
grafi1,2e3,sonoconsideratidirettamentetraspor­
tatidallaTunisianellaComunitàodallaComunità
inTunisiaiprodottioriginariilcuitrasportosi
effettuasenzapassaredaterritoridiversidallaTu­
nisia,dall'Algeria,edalMaroccoodallaComunità.
TuttaviailtrasportodeiprodottioriginaridellaTu­
nisia,dell'Algeria,delMaroccoodellaComunità,
consistenteinunasolaspedizionepuòeffettuarsi
attraversoterritoridiversidaquellisopraindicati ,
all'occorrenzacontrasbordoocondepositotempo­
raneoneimedesimi,acondizionechel'attraver­
samentodiquestiterritorisiagiustificatodaragioni
geograficheecheiprodottisianorimastisottola
sorveglianzadelleautorità'doganalidelpaesedi
transitoodelpaeseincuièstatoeffettuatoildepo­
sito,nonvisianostatimessiincommerciooimmessi
alconsumoevisubiscanoeventualmente ,soltanto
operazionidiscaricoecaricoodoperazionidirette
aconservarlinellorostato.
2.Laprovachesussistonolecondizionidicuial
paragrafo1èfornitapresentandoalleautoritàdoga­
nalicompetentidellaComunitàodellaTunisia:
a)untitologiustificativodeltrasportounicopredi­
spostonelpaesebeneficiariodiesportazioneedin
basealqualeèstatoattraversatoilpaesedi
transito,
b)oun'attestazione ,rilasciatadalleautoritàdoganali
delpaeseditransitocontenente :
—unadescrizioneesattadellemerci;
—ladatadiscaricoodelricaricodellemercio,
eventualmente ,ladatadelloroimbarco
osbarco,conl'indicazionedellanaveimpie­
gata;2.Fattosalvol'articolo3,paragrafo3,quando,a
richiestadeldichiaranteindogana,unarticolosmon­
tatoononmontato,contemplatoneicapitoli84ed
85dellanomenclatura diBruxellessiaimportatocon
spedizioniscaglionate,allecondizionistabilitedalle
autoritàcompetenti,essoèconsideratocomeun
articolounicoesipuòpresentareuncertificatodi
circolazionedellemerciperl'articolocompletoal­
l'attodell'importazione dellaprimaspedizione
parziale.
3.Gliaccessori,ipezzidiricambioegliutensili
consegnaticonunmateriale,conunamacchinaocon
unveicoloechefannopartedellasuaattrezzatura
normaleedilcuiprezzosiacompresoinquellodi
questiultimi,oppurenonsiafatturatoaparte,sono
consideratiuntutt'unicoconilmateriale,lamac­
china,l'apparecchiooilveicoloinquestione.

N.L141/222 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Articolo7 l'ultimarigaelaparteinbiancodev'essereannullata
tracciandovialcunelinee.
4.Ladatadelrilasciodelcertificatodeveessere
indicatanellapartedeicertificatidicircolazionedelle
merciriservataalladogana.
Articolo91.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
èrilasciatodalleautoritàdoganalidelloStatodi
esportazione almomentodell'esportazione delle
merciallequalisiriferisce.Essoètenutoadisposi­
zionedell'esportatorenonappenal'esportazione
realehaeffettivamente luogooèassicurata.
2.Inviaeccezionale,ilcertificatodicircolazione
dellemerciEUR.1puòessererilasciatoanchedopo
l'esportazionedellemercicuisiriferisce,quando
essononsiastatorilasciatoalmomentodell'esporta­
zioneinseguitoaderrore,omissioneinvolontariao
circostanzeparticolari .Intalcaso,ilcertificatoè
munitodiunanotaspecialecheindicalecondizioni
inc4ièstatorilasciato.
3.IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1
vienerilasciatosolosudomandascrittadell'esporta­
tore.Taledomandaèredattasulformularioche
figuraall'allegatoVdelpresenteprotocollo,compi­
landoloconformemente aquest'ultimo.
4.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
puòessererilasciatosoltantosepuòcostituireil
titologiustificativoperl'applicazionedell'accordo.
5.Ledomandedeicertificatidicircolazione delle
mercidevonoessereconservateperalmenodueanni
dalleautoritàdoganalidelloStatodiesportazione .Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1è
compilatosecondolaformulailcuimodellofigura
all'allegatoVdelpresenteprotocollo.Questaformula
èstampatainunaopiùdellelinguenellequaliè
redattol'accordo.Ilcertificatoèredattoinunadi
questelingueinconformitàdelledisposizionidi
dirittointernodelloStatodiesportazione ;selosi
compilaamano,siscriveconinchiostroedinstam­
patello.
Ilformatodelcertificatoèdimm210X297,ed
èconsentitaunatolleranzamassimadi5mmin
menoedi8mminpiùperquelcheconcernela
lunghezza.Lacartaimpiegataècartacollatabianca
perscrittura,noncontenentepastemeccaniche,del
pesominimodi25grammialm2.Ilcertificatodeve
esserestampatoconfondoarabescatodicolore
verde,inmododafarrisaltarequalsiasifalsificazione
conmezzimeccaniciochimici.
GliStatidiesportazionepossonoriservarsilastampa
deicertificatioaffidarnel'esecuzioneatipografieche
abbianoottenutolaloroautorizzazione .Inquest'ul­
timocaso,suognicertificatosifariferimentoatale
autorizzazione .Ognicertificatoèmunitodiuna
menzionecheindichiilnomeel'indirizzodeltipo­
grafoounsegnochenéconsental'identificazione .
Porta,inoltre,unnumerodiseriestampatoomeno,
destinatoadindividuarlo .Articolo8
Articolo10
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,spettaa
quest'ultimooadunsuorappresentante autorizzato,
richiedereilrilasciodiuncertificatodicircolazione
dellemerciEUR.1.
2.L'esportatoreodilsuorappresentante presenta,
insiemealladomanda,ognidocumentogiustificativo
utile,attoacomprovarecheperlemercidaespor­
tarepuòessererilasciatouncertificatodicircolazione
dellemerciEUR.1.1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
vienerilasciatodalleautoritàdoganalidelloStato
diesportazioneselemercipossonoessereconsiderate
prodottioriginariaisensidell'accordo.
2.Perverificareselecondizionidicuialparagrafo1
sonosoddisfatte,leautoritàdoganalihannola
facoltàdirichiederequalsiasidocumentogiustifica­
tivoediprocedereaqualsiasicontrollocheritengano
utile.
3.SpettaalleautoritàdoganalidelloStatodiespor­
tazionevigilareacheimodulidicuiall'articolo9
sianodebitamentecompilati.Inparticolare,esseveri­
ficanoselaparteriservataalladescrizionedellemerci
èstatacompilatainmododarendereimpossibile
qualsiasiaggiuntafraudolenta .Aquestoscopola
descrizionedellemercideveessereeffettuatasenza
interlinee.Qualoratalepartenonsiacompletamente
compilata,sidevetracciareunalineaorizzontalesottoArticolo11
IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1deve
esserepresentato,entrounterminedicinquemesi

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/223
adecorreredalladatadelrilasciodaparte.della
doganadelloStatodiesportazione ,all'ufficiodelle
doganedelloStatodiimportazione incuisonopre­
sentatelemerci.
Articolo12
Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1è
presentatoalleautoritàdoganalidelloStatodiim­
portazionesecondolemodalitàprevistedallenorme
ivivigenti.Leautoritàsuddettehannolafacoltàdi
esigernelatraduzione.Essepossono,inoltre,esigere
cheladichiarazione diimportazione siacompletata
daunattestatodell'importatorecertificantechele
mercisoddisfanoallecondizionirichiesteperl'ap­
plicazionedell'accordo.responsabilità diquesti,dalsuorappresentante
autorizzato .Essoèredattoinunadellelingueuf­
ficialinellequalièredattol'accordo.Selosicompila
amano,siscriveconinchiostroeinstampatello .Se
lemercicontenutenellaspedizionesonogiàstate
oggettodicontrollpnelloStatod'esportazione ,per
quantoriguardaladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»,l'esportatorepuòindicare
nellarubrica«osservazioni »delformularioEUR.2
iriferimentiatalecontrollo.
IlformularioEUR.2hailformatodimm210X148.
Unatolleranzamassimadi5mminmenoedi8mm
inpiùèammessaperquantoriguardalalunghezza.
Lacartadausareèunacartacollatabiancaper
scritture,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodi64grammiilm2.
GliStatidiesportazionepossonoriservarsilastampa
deiformularioaffidarnel'esecuzioneatipografie
cheabbianoottenutolaloroautorizzazione .In
quest'ultimocaso,suognifogliodeveessereindicata
taleautorizzazione .Inoltre,ognifogliodeverecareil
segnodistintivoattribuitoallatipografiaautorizzata,
nonchéunnumerodiserie,stampatoomeno,
destinatoadindividuarlo .
ÈredattounformularioEUR.2perognispedizione
postale.
Talidisposizioninondispensanogliesportatoridal­
l'espletamentodellealtreformalitàprevistedairego­
lamentidoganaliepostali.Articolo13
1.IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,
presentatialleautoritàdoganalidelloStatodiimpor­
tazionedopolascadenzadelterminedipresenta­
zionedicuiall'articolo11,possonoessereaccettati,
aifinidell'applicazione delregimepreferenziale ,
quandol'inosservanzadeltermineèdovutaacausa
diforzamaggioreoacircostanzeeccezionali .
2.Apartetalicasi,leautoritàdoganalidelloStato
diimportazionepossonoaccettareicertificatisele
mercisonostateloropresentateprimadellascadenza
delterminesuddetto.
Articolo14
Articolo17L'accertamento dilievidiscordanzetralemenzioni
riportatesulcertificatodicircolazionedellemerci
EUR.1equelleriportatesuidocumentipresentati
all'ufficiodoganaleperl'adempimento delleforma­
litàdiimportazione dellemerci,noncomportaipso
factolainvaliditàdelcertificatosevienedebitamente
accertatochequest'ultimocorrispondeallemerci
presentate .
Articolo151.Sonoammessequaliprodottioriginari,senzache
occorrapresentareuncertificatodicircolazionedelle
merciEUR.1ocompilareunformularioEUR.2,le
mercioggettodipiccolespedizioniindirizzateapri­
vatiocontenuteneibagaglipersonalideiviaggiatori,
semprechesitrattidiimportazioniprivediqualsiasi
caratterecommerciale ,qùandotalimercisonodichia­
raterispondentiallecondizionirichiesteperl'ap­
plicazionedellepresentidisposizioniesempreche
nonsussistaalcundubbiocircalaveridicitàditale
dichiarazione .
2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecom­
merciale,leimportazionichepresentanouncarattere
occasionaleecheriguardanoesclusivamente merci
riservateall'usopersonaleofamiliaredeidestinatari
odeiviaggiatori,lequali,perlaloronaturaequan­
tità,nonfaccianosorgerealcunapreoccupazione di
caratterecommerciale .Inoltre,ilvaloreglobaledelle
mercinondeveesseresuperiorea60unitàdicontoLasostituzionediunoopiùcertificatidicircolazione
conunoopiùaltricertificatièsemprepossibile,a
condizionechevengaeffettuataall'ufficiodoganale
dovesitrovanolemerci.
Articolo16
IIformularioEUR.2ilcuimodellofiguranell'alle­
gatoVIècompilatodall'esportatoreo,sottola

N.L141/224 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
quandositrattadipiccolespedizionioa200unità
diconto,quandositrattadelcontenutodeibagagli
personalideiviaggiatori.
Articolo18*colo7,paragrafo3,delpresenteprotocollo,l'esporta­
toredeve:
—indicareilluogoeladatadellaspedizionedelle
mercicuiilcertificatosiriferisce,
—attestarechenonèstatorilasciatouncertificato
EUR.1all'attodell'esportazionedidettemerci
eprecisarneimotivi.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrilascio
aposterioridiuncertificatodicircolazionedelle
merciEUR.1soltantodopoaververificatosele
indicazionicontenutenelladomandadell'esportatore
sonoconformiaquelledelladocumentazione corri­
spondente.1.LemercispeditedallaComunitàodallaTunisia
perun'esposizioneinunpaesediversodall'Algeria
edalMaroccoevendute,dopol'esposizione,per
essereimportateinTunisiaonellaComunità,bene­
ficiano,all'importazione ,delledisposizionidell'ac­
cordopurchéottemperinoallecondizionipreviste
dalpresenteprotocolloperesserericonosciuteori­
ginariedellaComunitàodellaTunisiaepurchésia
datadimostrazione probantealleautoritàdoganali:
Icertificatirilasciatiaposterioridevonorecareuna
delleseguentimenzioni:«NACHTRÀGLICH
AUSGESTELLT »,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,
«RILASCIATO APOSTERIORI »,«AFGEGE­
VENAPOSTERIORI »,«ISSUEDRETRO­
SPECTIVELY »,«UDSTEDTEFTERF0LGENDE »,
«ìC^4-JL-»■
Articolo20
Incasodifurto,diperditaodidistruzionediun
certificatodicircolazionedellemerciEUR.1,l'espor­
tatorepuòchiederealleautoritàdoganali,che
l'hannorilasciato,unduplicatoredattoinbaseai
documentidiesportazioneinsuopossesso.Ildupli­
catocosìrilasciatodeverecareunadelleseguenti
menzioni:«DUPLIKAT»,«DUPLICATA »,«DU­
PLICATO»,«DUPLICAAT »,«DUPLICATE »,a)cheunesportatorehaspeditodettemercidal
territoriodellaComunitàodallaTunisianel
paesedell'esposizioneevelehaesposte;
b)chedettoesportatorehavendutolemercioleha
ceduteadundestinatario inTunisiaonella
Comunità;
c)chelemercisonostatespeditedurantel'esposi­
zioneoimmediatamente dopoinTunisiaonella
Comunità,nelloStatoincuieranostateinviate
all'esposizione ;
d)che,dalmomentoincuisonostateinviateall'
esposizione,lemercinonsonostateutilizzateper
scopidiversidalladimostrazione pressotaleespo­
sizione.
2.Alleautoritàdidoganadeveesserepresentato,
nellecondizioninormali,uncertificatodicircola­
zionedellemerciEUR.1conindicazionedelnome
edell'indirizzodell'esposizione.All'occorrenzapuò
essererichiestaunaprovadocumentalesupplemen­
taresullanaturadellemerciesullecondizioninelle
qualisonostateesposte.
3.Ilparagrafo1siapplicaaqualsiasiesposizione,
fieraomanifestazione pubblicaanaloga,dicarattere
commerciale ,industriale,agricolooartigianale,
diversadaquelleorganizzateperfinalitàprivatein
negozioinlocalicommercialiechehannoperog­
gettolavenditadimercistraniere,durantelequali
lemercirestanosottocontrollodoganale.*-••9
Articolo21
1.Quandoaifinidelrilasciodiuncertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1siapplical'articolo1,
paragrafi2,3e4,l'ufficiodoganalecompetentedello
Statoincuisichiedeilrilasciodelcertificatosuddetto
permerciperlacuifabbricazionesonostatiutilizzati
prodottiprovenientidall'Algeria,dalMaroccoo
dallaComunità,prendeinconsiderazione ladichiara­
zione,ilcuimodellofiguraall'allegatoVII,fornita
dall'esportatoredelloStatodiprovenienzaosulla
fatturacommercialerelativaadettiprodottiosuun
allegatodellamedesima.Articolo19
1.Quandouncertificatoèrilasciatoaisensidel­
l'articolo7,paragrafo2,delpresenteprotocollo,dopo
l'effettivaesportazionedellemerciallequaliilcerti­
ficatosiriferisce,sulladomandadicuiall'arti­2.L'ufficiodoganalecompetentepuòtuttaviachie­
dereall'esportatoredipresentarelaschedainforma­
tivarilasciataallecondizionidicuiall'articolo22,il
cuimodellofiguraall'allegatoVili,opercontrollare

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/225
Articolo26 l'autenticitàelaregolaritàdeidatiindicatinella
dichiarazione dicuialparagrafo1operottenere
informazionicomplementari .
Articolo22
Laschedainformativarelativaaiprodottiutilizzati
èrilasciataarichiestadell'esportatoredeimedesimi,
oneicasidicuiall'articolo21,paragrafo2,o,su
iniziativadidettoesportatore,dall'ufficiodoganale
competentedelloStatodacuidettiprodottisono
statiesportati.Essaèredattaindueesemplari,uno
deiqualièrilasciatoalrichiedente,cuicompetefarlo
pervenireoall'esportatoredeiprodottifinalioal­
l'ufficiodoganalealqualesirichiedeilcertificato
dicircolazionedellemerciEUR.1pertaliprodotti,
lìsecondoesemplareèconservatoperalmenodue
annidall'ufficiochel'harilasciato.
Articolo231.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidicircola­
zionedellemerciEUR.1odeiformulariEUR.2
vieneeffettuatopercampioneeogniqualvolta le
autoritàdoganalidelloStatod'importazioneabbiano
dubbifondatisull'autenticitàdeldocumentoosul­
l'esattezzadelleinformazionirelativeall'originereale
dellemerciinquestione.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,leautorità
doganalidelloStatodiimportazione rispediscono
alleautoritàdoganalidelloStatodiesportazioneil
certificatodicircolazione dellemerciEUR.1oil
formularioEUR.2,ovverofotocopiadelcertificatoo
delformulario,indicandoimotividisostanzaodi
formachegiustificanoun'inchiesta.Esseunisconoal
formularioEUR.2lafatturaounacopiadiquesta,
qualoralafatturasiastatapresentata,eforniscono
tutteleinformazioni ottenuteechefaccianoritenere
inesatteleindicazionicontenuteindettocertificatoo
formulario .
Qualoradecidanodisoprassedereall'applicazione
deltitoloIdell'accordo,inattesadeirisultatidel
controllo,leautoritàdoganalideMoStatodiimporta­
zioneoffronoall'importatorelapossibilitàdiritirare
lemerci,riservandosiperòdiprenderelemisure
conservative ritenutenecessarie .
3.Irisultatidelcontrolloaposteriorivengono
comunicatialpiùprestoalleautoritàdoganalidello
Statodiimportazione .Essidevonopermetterediac­
certareseilcertificatodicircolazione dellemerci
EUR.1oilformularioEUR.2contestatosiaapplica­
bileallemercirealmenteesportateesequeste
possonoeffettivamente beneficiaredelregimeprefe­
renziale.
Qualoralecontestazioni dicuisopranonpossano
essererisoltetraleautoritàdoganalidelloStatodi
importazioneequelledelloStatodiesportazioneo
qualoraesseponganounproblemadiinterpretazione
delpresenteprotocollo,lecontestazioni vengono
sottopostealcomitatodicooperazionedoganalepre­
vistoall'articolo29.
Lacomposizione dellecontroversietral'importatore
eleautoritàdoganalidelloStatodiimportazione
restacomunquesoggettaallalegislazionediquest'ul­
timo.LaTunisiaelaComunitàprendonolemisureneces­
sarieperevitarechesianooggettodisostituzioniodi
manipolazioni diversedaquelledestinateaconser­
varlenejlorostatolemerciscambiateinbaseadun
certificatodicircolazione dellemerciEUR.1eche
duranteillorotrasportosostanoinunazonafranca
situatasulloroterritorio.
Articolo24
Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazione
delpresentetitolo,laTunisia,l'Algeria,ilMarocco
elaComunitàsiprestanoreciprocaassistenza,tra­
mitelerispettiveamministrazioni doganali,peril
controllodell'autenticitàdeicertificatidicircola­
zionedellemerciEUR.1,dell'esattezzadelleinfor­
mazionisull'originerealedeiprodottidicuitrattasi,
delledichiarazionidegliesportatorisuiformulari
EUR.2edell'autenticitàedellaregolaritàdelle
schedeinformativeprevistedall'articolo21.
Articolo25
Articolo2JSiapplicanosanzionineiconfrontidichiunque,per
farammettereunamercealbeneficiodelregimepre­
ferenziale,redigaofacciaredigereundocumento
contenentedatiinesattialloscopodiottenereun
certificatodicircolazionedèliemerciEUR.1ovvero
compiliofacciacompilareunformularioEUR.2
contenentedatiinesatti.Siprocedealcontrolloaposterioridelleschedein­
formativedicuiall'articolo21neicasiprevistidal­
l'articolo26esecondometodianaloghiaquelliivi
stabiliti.

N.L141/226 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Articolo28 sonoconformiaimodellidicuiagliallegatiVeVI
delpresenteprotocollo,potrannocontinuareades­
sereutilizzatifinoadesaurimento dellescorteealle
condizioniprevistedalpresenteprotocollo .Ilcomitatomistoprocedeogniannoall'esame
dell'applicazionedelledisposizionidelpresenteproto­
colloedeisuoieffettieconomici,alloscopodiap­
portarvilenecessariemodifiche.Questoesamepuò
essereeffettuatoadintervallipiùravvicinati,a
richiestasiadellaComunità,siadellaTunisia. Articolo31
Articolo29LaComunitàelaTunisiaadottano,perquantoil
concerne,lemisurenecessarieall'esecuzionedelpre­
senteprotocollo .
Articolo321.Èistituitoun«comitatodicooperazionedoga­
nale»incaricatodiassicurarelacooperazione am­
ministrativaaifinidell'applicazionecorrettaeduni­
formedelpresenteprotocolloediassolvereogni
altrocompitochepossavenirgliaffidatonelsettore
doganale.
2.Ilcomitatoècomposto,daunlato,diesperti
doganalidegliStatimembriedifunzionarideiservizi
dellaCommissione delleComunitàeuropeechesi
occupanodiproblemidoganalie,dall'altro,di
espertidoganalidellaTunisia.Gliallegatialpresenteprotocollosonoparteinte­
grantediquest'ultimo.
Articolo33
Articolo30LemercirispondentialledisposizionideltitoloIche,
alladatadell'entratainvigoredell'accordo,sitro­
vanoinviaggioosonoinregimedidepositoprov­
visorio,didepositodoganaleodizonafrancanella
ComunitàoinTunisia,possonoessereammesseal
beneficiodelledisposizionidell'accordo,acondi­
zionechevenganopresentati—entrounterminedi
quattromesiadecorreredataledata—alleautorità
doganalidelloStatodiimportazioneuncertificato
A.TN.1rilasciatoallecondizionidicuiall'articolo
30,paragrafo2,ouncertificatoEUR.1rilasciatoa
posterioridalleautoritàcompetentidelloStatodi
esportazione ,nonchéidocumentigiustificatividel
trasportodiretto.1.LaComunitàelaTunisiaadottanolemisure
necessarieaffinchéicertificatidicircolazione delle
merciEUR.1nonchéiformulariEUR.2,possano
esserepresentati,inconformitàdegliarticoli11e12
delpresenteprotocollo,afardatadalgiornodi
entratainvigoredell'accordo.
2.IcertificatidimodelloA.TN.1ediformulari
A.TN.2,protrannocontinuareadessereutilizzati
finoadesaurimentodellescorteealpiùtardifino
al30giugno1977,allecondizioniprevistedalpre­
senteprotocollo.
3.IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,ed
iformulariEUR.2stampatinegliStatimembriprima
delladatadientratainvigoredell'accordoechenonArticolo34
Lemenzionidicuiagliarticoli19e20sonoapposte
nellarubrica«osservazioni »delcertificato.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/227
ALLEGATO 1
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticoli1e2
Leespressioni «laComunità»o«laTunisia»comprendono ancheleacqueterritorialidegli
StatimembridellaComunitàodellaTunisia.
Lenavioperantiinaltomare,compresele«navi-officina »abordodellequalivieneeffet­
tuatalatrasformazione olalavorazionedeiprodottidellaloropesca,sonoconsiderateparte
delterritoriodelloStatoalqualeappartengono purchélestesseottemperinoallecondizionidi
cuiallanotaesplicativa6.
Nota2—adarticolo1
AlloscopodideterminareseunamerceeoriginariadellaComunità,dellaTunisia,dell'Algeria
odelMarocco,nonsiaccertaseiprodottienergetici,gliimpianti,lemacchineegliutensili
utilizzatiperl'ottenimentoditalemercesianoomenooriginaridipaesiterzi.
Nota3—adarticolo1
Quandosiapplicaunaregoladipercentualeperdeterminareilcarattereoriginariodiun
prodottoottenutoinunoStatomembro,inTunisia,inAlgeriaoinMarocco,ilvalore
aggiuntopereffettodellelavorazioniotrasformazioni dicuiall'articolo1corrispondeal
prezzofrancofabbricadelprodottoottenuto,alnettodelvaloreindoganadeiprodottiterzi
importatinellaComunità,inTunisia,inAlgeriaoinMarocco.
Nota4—adarticolo3,paragrafi1e2,eadarticolo4
Quandoilprodottorientranell'elencoA,lanormadipercentualecostituisceuncriterioche
siaggiungeaquellodellamodificadellavocetariffariaperilprodottononoriginarioeven­
tualmenteutilizzato.
Nota5—adarticolo1
Gliimballaggisonoconsideratiuntutt'unicoconlemerciinessicontenute.Tuttavia,la
disposizionenonsiapplicaagliimballaggichenonsianoditipoabitualeperilprodotto
imballatoecheabbianounpropriovalorediutilizzazione ,dicaratteredurevole,indipendente­
mentedallalorofunzionediimballaggio .
Notaj6—adarticolo2,letteraf)
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoallenavi:
—immatricolate oregistrateinunoStatomembro,inTunisia,inAlgeriaoinMarocco,
—chebattanobandieradiunoStatomembro,dellaTunisia,dell'AlgeriaodelMarocco,
—cheappartengano almenoperil50%>acittadinidegliStatimembri,dellaTunisia,
dell'AlgeriaodelMaroccooadunasocietàaventelasedeprincipaleinunoStatomembro,
inTunisia,inAlgeriaoinMaroccoedincuiloogli«amministratori »,ilpresidentedel
consigliodiamministrazione odelconsigliodivigilanzaelamaggioranzadeimembridi
questiconsiglisianocittadinidegliStatimembri,dellaTunisia,dell'AlgeriaodelMarocco,
e,inoltre,ilcuicapitale,perquantoconcernelesocietàdipersoneolesocietàaresponsa­
bilitàlimitata,appartengaalmenoperil50%>agliStatimembri,allaTunisia,all'Algeriao
alMarocco,acollettivitàpubblicheoacittadinideidettiStatimembri,dellaTunisia,
dell'AlgeriaodelMarocco,
—ilcuiequipaggio,capitanoedufficialicompresi,siacompostoalmenoperil50°/oda
cittadinidegliStatimembri,dellaTunisia,dell'AlgeriaodelMarocco.

N.L141/228 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Nota7—adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»siintendequellopagatoalfabbricantenelcuistabilimentoè
stataeffettuatal'ultimalavorazioneotrasformazione ,compresoilvaloredituttiiprodotti
utilizzati.
Per«valoreindogana»siintendequellodefinitodallaconvenzionesulvaloreindoganadelle
merci,firmataaBruxellesil15dicembre1950.
Nota8—adarticolo5
Aifinidell'applicazionedell'articolo5,iportidiimbarcodeiprodottioriginaridellaTunisia
destinatiallaComunitàsono,atitoloindicativo:
Algeri—Al-Hoceima—Agadir—Annaba—Arzew—Azilah—Bajaia—Beni-Saf—
Biserta—Casablanca—Ceuta—Costantina—Dellys—E1Jadida—Essaouira—Gabes—
Ghazaouet—Ifni—Kenitra—Larache—Melilla—Mohammedia —Orano—Rabat—
Safi—Sfax—Skikda—Susa—Tangeri—Tarfaya—Tenes—Tunisi.
Nota9—adarticolo24
Leautoritàconsultatefornisconotutteleinformazionisullecondizioninellequaliilprodotto
èstatoelaborato,indicandoinparticolarelecondizioninellequalilenormedioriginesono
staterispettateneivariStatimembri,inTunisia,inAlgeriaeinMarocco.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/229
ALLEGATOII
ELENCOA
Elencodellelavorazioniotrasformazioni checomportanouncambiamentodellavocedoganale,
machenonconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubiscono,oppure
loconferiscono adeterminatecondizioni
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
02.06Carniefrattaglie,commestibili ,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,
seccheoaffumicateSalagione,immersioneinsalamoia,
essiccazione odaffumicatura di
carniefrattagliecommestibilidelle
vocinn.02.01e02.04
03.02Pescisecchi,salatioinsalamoia;
pesciaffumicati,anchecottiprima
odurantel'affumicaturaEssiccazione,salagione,immer­
sioneinsalamoiadipesci;affumi­
caturadipesciancheaccompa­
gnatadacottura
04.02Latteecremadilatte,conservati,
concentrati,ozuccheratiConservazione ,concentrazione del
latteodellacremadilattedella
vocen.04.01oaggiuntadizuc­
cheriaquestiprodotti
04.03Burro Fabbricazione apartiredallatteo
dallacrema
04.04Formaggielatticini Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.04.01,04.02e
04.03
07.02Ortaggiepiantemangerecce,anche
cotti,congelatiCongelazione diortaggiepiante
mangerecce
07.03Ortaggiepiantemangerecce,
presentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicurarnetem­
poraneamente laconservazione ,
manonspecialmentepreparatiper
ilconsumoimmediatoImmersioneinacquasalataeaddi­
zionatadialtresostanze,diortaggi
edipiantemangereccedellavoce
n.07.01
07.04Ortaggiepiantemangerecce,
disseccati,disidratatioevaporati,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinatiopolverizzati,ma
nonaltrimentipreparatiEssiccazione,disidratazione ,eva­
porazione,riduzioneinpezzi,
triturazione,polverizzazione degli
orraggiepiantemangereccedelle
vocinn.07.01,07.02e07.03
08.10Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheriCongelazione difrutta
08.11Fruttatemporaneamente conser­
vate(adesempio,medianteani­
dridesolforosaoimmersanell'ac­
quasalata,solforataoaddizionata
dialtresostanzeatteadassicu­
rarnetemporaneamente laconser­
vazione),manonatteperilcon­
sumonellostatoincuisonopre­
sentateImmersioneinacquasalataoaddi­
zionatadialtresostanze,difrutta
dellevocidaln.08.01aln.08.09
incluso

N.L141/230 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
08.12Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05incluso)Essiccazione difrutta
11.01Farinedicereali Fabbricazione apartiredacereali
11.02Semole,semolini;cerealimondati,
periati,spezzati,schiacciati (com­
presiifiocchi),esclusiilrisopilato,
brillato,lucidatoequellospez­
zato;germidicereali,anchesfari­
natiFabbricazione apartireJacercali
11.03Farinedeilegumisecchicompresi
nellavocen.07.05Fabbricazione apartiredalegumi
secchi
11.04Farinedellefruttacompresenel
capitolo8Fabbricazione apartiredafrutta
delcapitolo8
11.05Farina,semolinoefiocchi,di
patateFabbricazione apartiredapatate
11.06Farineesemolinidisago,di
manioca,diarrow-root,disalep
edialtreradicietubericompresi
nellavocen.07.06Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.07.06 *
11.07Malto,anchetorrefatto Fabbricazione apartiredacereali
11.08Amidiefecole;inulina Fabbricazione apartiredacereali
delcapitolo10,dapatateodaaltri
prodottidelcapitolo7
11.09Glutinedifrumento,ancheallo
statoseccoFabbricazione apartiredafru­
mentoodafarinadifrumento
15.01Strutto,altrigrassidimaialee
grassidivolatili,pressati,fusiod
estrattiamezzodisolventiOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.02.05
15.02Sevi(dellespeciebovina,ovinae
caprina)greggi,fusiodestrattia
mezzodisolventi,compresiisevi
detti«primosugo»Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.02.01e02.06
15.04Grassieolidipesciedimammiferi
marini,ancheraffinatiOttenutiapartiredapescio
mammiferimarinipescatidape­
schereccidipaesiterzi
15.06Altrigrassiedolianimali(oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassi
dicascami,ecc.)Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo2

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/231
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
ex15.07Olivegetalifìssi,fluidioconcreti,
greggi,depuratioraffinati,esclusi
gliolidilegnodellaCina,di
abrasin,diTung,dioleococca,di
oiticica,laceradiMiricaelacera
delGiapponeeesclusiglioli
destinatiausitecnicioindustriali
diversidallafabbricazione dipro­
dottialimentariEstrazionedaiprodottideicapi­
toli7e12
16.01Salsicce,salamiesimili,dicarni,
difrattaglieodisangueFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.02Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglieFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.04Preparazioni econservedipesci,
compresoilcavialeedisuoisucce­
daneiFabbrica?ione apartiredaprodotti
delcapitolo3
16.05Crostaceiemolluschi(compresii
testacei),preparatioconservatiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
17.02Altrizuccheri;sciroppi;succe­
daneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,
caramellatiFabbricazione apartiredaprodotti
d'ognispecie
17.04Prodottiabasedizuccherinon
contenenticacaoFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17,ilcui
valoresuperail30%delvalore
delprodottofinito
17.05Zuccheri,sciroppiemelassi,aro­
matizzatiocolorati(compresolo
zuccherovanigliato,allavaniglia
oallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriin
qualsiasiproporzioneFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17,ilcui
valoresuperail30%delvaloredel
prodottofinito
18.06Cioccolataedaltrepreparazioni
alimentaricontenenticacaoFabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delValoredelpro­
dottofinito
19.01Estrattidimalto Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.11.07
19.02Preparazioni perl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,semolini,
amidi,fecoleoestrattidimalto,
ancheaddizionate dicacaoin
misurainferiorea50%inpesoFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteoperiquali
sonoutilizzatideiprodottidel
capitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
19.03Pastealimentari Fabbricazione partendodagrano
duro

N.L141/232 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
19.04Tapioca,compresaquelladifecola
dipatateFabbricazione apartiredafecola
dipatate
19.05Prodottiabasedicerealiottenuti
persoffiaturaotostatura:«puffed­
rice»,«corn-flakes »esimiliFabbricazione apartiredapro­
dottidiversi(J)oppureperlaquale
vengonoimpiegatiprodottidicui
alcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
19.06Ostie,capsulepermedicamenti ,
ostiepersigilli,foglidipaste
seccatedifarina,diamidoodi
fecolaeprodottisimiliFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
19.07Pane,biscottidimareealtripro­
dottidellapanetteriaordinaria,
senzaaggiuntadizuccheri,miele,
uova,materiegrasse,formaggio
ofruttaFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
19.08Prodottidellapanetteriafine,della
pasticceriaedellabiscotteriaanche
addizionatidicacaoinqualsiasi
proporzioneFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
20.01Ortaggi,piantemangerecce e
fruttapreparatioconservatinel­
l'acetoonell'acidoacetico,cono
senzasale,spezie,mostardaozuc­
cheriConservazione degliortaggi,
freschiocongelatioconservati
provvisoriamente oconservati
nell'aceto
20.02Ortaggiepiantemangerecce,pre­
paratioconservatisenzaacetoo
acidoaceticoConservazione degliortaggi,
freschiocongelati
20.03Fruttacongelata,conaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
20.04Frutta,scorzedifrutta,piantee
partidipiante,cotteneglizuccheri
ocandite(sgocciolate,ghiacciate,
cristallizzate )Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
ex20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,
marme'l^ottenutemediante
cottura,c"conaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
20.06Fruttaaltrimentipreparateocon­
servate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcole:
t1)Questanormanonvieneapplicataquarsitrattadigranturcodeltipozeaindurataoppuredifrumentoduro.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/233
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
20.06
(seguito)A.Fruttaaguscio
B.altre Fabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinitoFabbricazione ,senzaaggiuntadi
zuccheroodialcole,perlaquale
sonoutilizzati«prodottiorigi­
nari»deinn.08.01,08.05e12.01,
ilcuivalorerappresentaalmenoil
60%delvaloredelprodottofinito
ex20.07Succhidifrutta(compresiimosti
d'uva),nonfermentati,senza
aggiuntadialcole,ancheaddizio­
natidizuccheriFabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
ex21.01CicoriatorrefattaesuoiesrrattiFabbricazione apartiredaradici
dicicoriafrescheosecche
21.05Preparazioniperzuppe,minestre
obrodi;zuppe,minestreobrodi,
preparati;preparazionialimentari
composteomogeneizzateFabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.20.02
22.02Limonate,acquegassosearoma­
tizzate(compreseleacquemine­
raliaromatizzate )ealtrebevande
nonalcoliche,esclusiisucchidi
fruttaodiortaggidellavocen.
20.07Fabbricazione apartiredasucchi
difruttaC)incuisifausodipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
22.06Vermutedaltrivinidiuvefresche
aromatizzaticonpartidipianteo
consostanzearomaticheFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04
o22.05
22.08Alcoleetiliconondenaturatodi
80°epiù;alcoleetilicodenaturato
diqualsiasigradazioneFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
22.09Alcoleetiliconondenaturatodi
menodi80°;acquaviti,liquoried
altrebevandealcoliche;prepara­
zionialcolichecomposte (dette
«estratticoncentrati»)perlafab­
bricazionedellebevandeFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
22.10Aceticommestibili elorosucce­
daneicommestibiliFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
(l)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadisucchiditruttaabasediananasso,dilimettaedipompelmo .

.N.L141/234 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Layorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
ex23.03Avanzidellafabbricazione degli
amididigranturco(escluseleacque
dimacerazione concentrate),
aventitenorediproteinecalcolato
sullasostanzasecca,superiorea
40%inpesoFabbricazione apartiredagran­
turcoodafarinadigranturco
23.04Panelli,sansadiolive,edaltriresi­
duidell'estrazione degliolivege­
tali,escluselemorchieFabbricazione apartiredaprodotti
diversi
23.07Foraggimelassatiozuccherati;
altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimenta­
zionedeglianimaliFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latte,zuccherie
melassi
ex24.02Sigarette;sigariesigaretti;tabacco
dafumoFabbricazione nellaqualealmeno
il70%inpesodellematerieutiliz­
zatedellavocen.24.01sono«pro­
dottioriginari»
ex28.38Solfatod'alluminio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
30.03Medicamenti perlamedicina
umanaoveterinariaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
31.05Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,sia
inrecipientioinvolucridiunpeso
lordomassimodi10kgFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
32.06Lacchecoloranti Tuttelefabbricazioni apartiredai
prodottidellevocinn.32.04o
32.05i1)
32.07Altresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelli
utilizzaticome«sostanzelumine­
scenti»Misceladiossidiodisalicompresi
nelcapitolo28condellecariche
qualiilsolfatodibario,lacreta,
ilcarbonatodibario,ilbianco
satinato(*)
33.05Acquedistillatearomaticheesolu­
zioniacquosedioliessenziali,
anchemedicinaliFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.33.01(1)
35.05Destrinaecolledidestrina,amidi
efecolesolubiliotorrefatti;colle
d'amidoodifecolaFabbricazione partendodagran­
turcoopatate
f1)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/235
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazione ,osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari«
37.01Lastrefotograficheepellicolepiane,
sensibilizzate ,nonimpressionate ,
diversedaquelledicarta,dicar­
tone,dicartoncinooditessutoFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.37.02(*)
37.02Pellicolesensibilizzate ,nonim­
pressionate,ancheperforate,in
rotolioinstrisceFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.37.01(l)
37.04Lastreepellicoleimpressionate ,
nonsviluppate,negativeopositiveFabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.37.01o37.02(J)
38.11Disinfettanti ,insetticidi,fungicidi,
erbicidi,rodenticidi,antiparassi­
tariesimilipresentatiallostatodi
preparazioni oinformeoreci­
pientioinvolucriperlavendita
alminutooppureinparticolari
presentazioniqualinastri,stoppini
ecandelesolforatiecartemoschi­
cideFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
38.12Bozzimepreparate,apprettipre­
paratiepreparazioneperlamor­
denzatura,deltipodiquelliutiliz­
zatinell'industria tessile,nell'
industriadellacarta,nell'industria
delcuoiooinindustriesimiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
38.13Preparazioneperildecapaggiodei
metalli;preparazioni disossidan­
tipersaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadei
metalli;pasteepolveripersaldare
compostedimetallodiapportoe
dialtriprodotti;preparazioniper
ilrivestimentooilriempimento di
elettrodiedibacchettepersalda­
turaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex38.14Preparazioniantidetonanti ,inibi­
toridiossidazione,additivipeptiz­
zanti,additiviperlaviscosità,addi­
tivicontrolacorrosioneedaltri
additivipreparatisimiliperoli
minerali,esclusigliadditivipre­
paratiperlubrificantiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
38.15«Acceleranti divulcanizzazione »
preparatiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
(*)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequafidoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L141/236 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
38.L7Preparazioni ecaricheperapparec­
chiestintori;granateebombe
estintrici
38.18Solventiediluenticompostiper
vernicioprodottisimiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoex38.19Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodelle
industrieconnesse(compresequel­
leconsistentiinmisceledipro­
dottinaturali),nonnominatiné
compresialtrove,prodottiresi­
dualidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,nonno­
minatinécompresialtrovecon
esclusionedi:
—olidiflemmaeoliodiDippel;
—acidinaftenicielorosali,
insolubiliinacqua;esteridi
acidinaftenici;
—acidisolfonaftenici elorosali,
insolubiliinacqua;esteridi
acidisolfonaftenici ;
—solfonatidipetrolio,adecce­
zionedeisolfonatidipetrolio
dimetallialcalini,d'ammonio
od'etanolammine ;acidisolfo­
nicidiolidimineralibitumi­
nosi,tiofenici,elorosali;
—alchilbénzoli oalchilnaftaline
inmiscele;
—scambiatoridiioni;
—catalizzatori ;
—composizioni assorbentiper
completareilvuotoneitubio
nellevalvoleelettriche;
—cementi,malteecomposizioni
simili,refrattari;
—ossididiferroalcalinizzatiper
ladepurazionedeigas;
—carboni(esclusiquelliingra­
fiteartificialedellavoce-n.
38.01)incomposizioni metal­
lografiticheodaltre,presentati
sottoformadiplacchstte,di
barreodialtrisemiprodotti
—sorbitediversedallesorbitedel
n.29.04

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/237
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicare risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
ex39.02Prodottidipolimerizzazione Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
39.07Lavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.39.06
inclusoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
40.05Lastre,foglienastridigomma,
naturaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,diversidaifogliaffumicatie
daifoglicrêpedellevocinn.
40.01e40.02;granulidigomma,
naturaleosintetica,sottoforma
dimescolepronteperlavulcaniz­
zazione;mescole,dette«mescole­
madri»,costituitedagomma,
naturaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,addizionata,primaodopo
coagulazione ,dinerofumo(con
osenzaoliminerali)odianidride
silicica(conosenzaoliminerali),
sottoqualsiasiformaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
41.08Cuoioepelli,verniciatiometal­
lizzatiVerniciatura ometallizzazione del­
lepellidellevocidaln.41.02al
n.41.07incluso(diversedalle
pellidimeticcidelleIndieedalle
pellidicapredelleIndie,semplice­
menteconciateconsostanzevege­
tali,anchesottoposteadaltre
preparazioni ,maevidentemente
nonutilizzabili,intalestato,per
lafabbricazione dilavoridicuoio);
ilvaloredellepelliutilizzatenon
devesuperareil50%delvalore
delprodottofinito
43.03Pelliccerielavorateoconfezionate Confezionedipellicceeffettuate
apartiredapellidapellicceria
intavole,sacchi,mappette,croci
esimili{exvocen.43.02)(*)
44.21Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,completi,di
legnoFabbricazione apartiredatavole
nontagliate,indeterminatemisure
45.03Lavoridisugheronaturale Fabbricazione cheutilizzaipro­
dottidellavocen.45.01
(')Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoìprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi
«prodottioriginari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L141/238 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi.
«prodottioriginari»
48.06Cartaecartonisemplicemente
rigati,lineatioquadrettati,in
rotolioinfogliFabbricazione apartiredallapasta
percarta
48.14Prodotticartotecnicipercorri­
spondenza :cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustratee
cartoncini;scatole,involucria
bustaesimili,dicartaodicar­
tone,contenentiunassortimento
diprodotticartotecnicipercor­
rispondenzaFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
48.15Altracartaecartonitagliatiper
unusodeterminatoFabbricazione apartiredallapasta
dicarta
48.16
49.09Scatole,sacchi,sacchetti,cartocci
edaltricontenitoridicartaodi
cartone
Cartolinepostali,cartolineper
anniversari,cartolinediNatalee
simili,illustrate,ottenutecon
qualsiasiprocedimento ,anchecon
guarnizioniodapplicazioniFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.49.11Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
49.10Calendaridiognispeciedicarta
ocartone,compresiiblocchidi
calendaridasfogliareFabbricazione apartiredaiprodot­
tidellavocen.49.11
50.04(x)Filatidisetanonpreparatiperla
vendita.alminutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidiversidaquellidellavoce
n.50.04
50.050Filatidiborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.03
50.060Filatidiroccadinoopettenuzzodi
seta,nonpreparatiperlavendita
alminutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.03
50.070Filatidiseta,diborradiseta
(schappe)ediroccadinoopet­
tenuzzodiseta,preparatiper
lavenditaalminutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.01allavoce
n.50.03inclusa
ex50.080Imitazionidelcatgutpreparate
confilidisetaFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.01oquelli
dellavocen.50.03noncardatiné
pettinati
(')Perifilatiottenutiapartiredadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavocenellaqualeilfilatomistoèclassificatoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimisteoveilpesodellaodellestessenonsuperiil
10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/239
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredj
«prodottioriginari»LavorazioneotrasformazioneNche ,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa Designazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
doganale
Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.50.02o50.03
Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.50.02o50.03
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessiliTessutidisetaodiborradiseta
(schappe)
Tessutidicascamidiborradi
seta(roccadinoopettenuzzodi
seta)
Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,nonpreparati
perlavenditaalminuto
Monofili,lametteesimili(paglia
artificiale)edimitazionidelcatgut,
dimaterietessilisinteticheed
artificiali
Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,preparatiper
lavenditaalminuto
Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue(compresii
tessutidimonofiliodilamette
dellevocinn.51.01o51.02)
Filidimetallocombinaticon
filatitessili(filatimetallici),com­
presiifilatitessilispiralaticon
metallo,efilatitessilimetallizzatiFabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessili50.09(1)
50.10H
51.01(2)
51.02(2)
51.03(2)
51.04(1)
52.01(2)
52.020)
53.06(2)
53.07(2)Fabbricazione apartiredapro­
dottichimici,dapastetessilioda
fibretessilinaturali,dafibretes­
silisinteticheedartificialiin
fioccoolorocascami,noncardati
népettinati
Fabbricazione apartiredapro­
dottichimici,dapastetessilioda
fibretessilinaturali,fibretessili
sinteticheedartificialiinfioccoo
lorocascami
Ottenutiapartiredaiprodotti
dellevocinn.53.01o53.03
Ottenutiapartiredaiprodotti
dellevocinn.53.01o53.03Tessutidifilidimetallo,difilati
metalliciodifilatitessilimetal­
lizzatidellavocen.52.01,per
l'abbigliamento ,l'arredamentoed
usisimili
Filatidilanacardata,nonprepara­
tiperlavenditaalminuto
Filatidilanapettinata,nonpre­
paratiperlavenditaalminuto
(')Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materielessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreaiJmm.
(2)Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

N.L141/240 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservi^;,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
53.080Filatidipelifini,cardatiopettina­
ti,nonpreparatiperlavendita
alminutoOttenutiapartiredapelifininon
preparatidellavocen.53.02
53.090Filatidipeligrossolaniodicrine,
nonpreparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredapeligrosso­
lanidellavocen.53.02odacrini
del!·'vocen.05.03nonpreparati
53.100Filatidilana,dipeli(finiogrosso­
lani)odicrine,preparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.05.03e53.01finoalla
53.04inclusa
53.11(-)Tessutidilanaodipelifini Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.53.01aln.53.05
incluso
53.12(2)Tessutidipeligrossolani Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocidaln.53.02aln.53.05
incluso
53.1V,2)Tessutidicrine Ottenutiapartiredacrinedella
vocen.05.03
54.030Filatidilinoodiramiè,nonpre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
dellavocen.54.01,noncardatiné
pettinati,oapartiredaprodotti
dellavocen.54.02
54.04C)Filatidilinoodiramiè,preparati
perlavenditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.54.01o54.02
54.05(2)Tessutidilinoodiramiè Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.54.01o54.02
55.050Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01o55.03
55.060Filatidicotonepreparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01o55.03
55.07(2)Tessutidicotoneapuntodigarza Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03o55.04
55.08(2)Tessutidicotonericcideltipo
spugnaOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03o55.04
55.090Altritessutidicotone Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03o55.04
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavoceperlaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(*)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomistoTuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolierere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eex58.07;
—al10%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/241
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
56.01Fioccodifibretessilisinteticheed
artificiali,inmassa•Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.02Fasci(câbles)dafioccodifibre
tessilisinteticheedartificialiOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.03Cascamidifibretessilisintetiche
edartificiali(continueoinfioc­
co)inmassa,compresigliavanzi
difilatieglisfilacciatiOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.04Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretes­
silisinteticheedartificiali(conti­
nueoinfiocco),cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperla
filaturaOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.05C1)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedarti­
ficiali),nonpreparatiperlavendi­
taalminutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.06(1)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),preparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.07(2)Tessutidifibretessilisintetichee
artificialiinfioccoOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.56.01aln.56.03incluso
57.050)Filatidicanapa Ottenutiapartiredallacanapa
greggia
57.06C1)Filatidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03Ottenutiapartiredallaiutagreg­
gia,distoppediiutaodaaltre
fibretessililiberianegreggedella
vocen57.03
57.07(1)Filatidialtrefibretessilivegetali Ottenutiapartiredallefibretessili
vegetaligreggedellevocidaln.
57.02aln.57.04
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavoceperlaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Pettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L141/242 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa Designazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
doganale
57.08Filatidicarta
57.090Tessutidicanapa
Tessutidiiutaodialtrefibre
tessililiberianedellavocen.57.03
57.11(1)Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo47,daprodottichimici,
dapastetessiliodafibretessili
naturali,dafibretessilisintetiche
artificialiinfioccoolorocasca­
mi,noncardatinépettinati
Ottenutiapartiredamateriedella
vocen.57.01
Ottenutiapartiredallaiutagreg­
gia,distoppediiutaodaaltre
fibretessililiberianegreggedella
vocen.57.03
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.57.02,57.04odaifilati
dicoccodellavocen.57.07
Ottenutiapartiredacarta,da
prodottichimici,dapastetessili
odafibretessilinaturali,dafibre
tessilisinteticheeartificialiin
fioccoolorocascami
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
n.51.01,daln.53.01aln.53.05in­
cluso,n.54.01,daln.55.01aln.
55.04incluso,daln.56.01aln.Tessutidialtrefibretessilivege­
tali
57.12Tessutidifilatidicarta
58.01(2)Tappetiapuntiannodatiod
arrotolati,ancheconfezionati
56.03inclusoodaln.57.01aln.
57.04incluso
5.8.02rAltritappeti,ancheconfezionati ;
tessatidettiKelimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamaniee
simili,ancheconfezionatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso
n.51.01,daln.53.01aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01al
n.55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,daln.57.01aln.
58.04(2Velluti,felpe,tessutiriccietes­
sutidiciniglia,esclusiimanufatti
dellevocinn.55.08e58.0557.04inclusoodaifilatidicocco
dellavocen.57.07
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04in­
cluso,daln.56.01aln.56.03in­
cluso,daln.57.01aln.57.04in­
clusooottenutialpartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
(')Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.
*
(2)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/243
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
58.050Nastri,galloniesimili;nastri
senzatramadifibreodifilidi­
spostiparallelamente edincollati
(bolduc)esclusiimanufattidel­
lavocen.58.06Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04in­
cluso,daln.56.01aln.56.03in­
cluso,daln.57.01aln.57.04in­
clusooottenutiapartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
58.06OEtichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,inna­
striotagliatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04in­
cluso,daln.56.01aln.56.03in­
cluso,oottenutiapartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
58.070)Filatidiciniglia;filatispiralati
(vergolinati),diversidaquelli
dellavocen.52.01edaifilatidi
crinespiralati;trecceinpezza;
altrimanufattidipassamaneria
edaltrisimilimanufattiornamen­
tali,inpezza;ghiande,nappe,olive,
noci,fiocchetti(pompons)esimiliOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04in­
cluso,daln.56.01aln.56.03in­
cluso,oottenutiapartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
58.080Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisciOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04in­
cluso,daln.56.01aln.56.03in­
cluso,oottenutiapartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
*58.09(1)Tulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotiviOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04in­
cluso,daln.56.01aln.56.03in­
cluso,oottenutiapartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
58.10Ricamiinpezza,instrisceoin
motiviFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
59.01(x)Ovatteomanufattidiovatta;
borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni)dimaterietessiliOttenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimici
odapastetessili
59.020Feltriemanufattidifeltro,anche
impregnatiospalmati
»Ottenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimicio
dapastetessili
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpre­
senteelenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascuna
dellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nel
casocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ri­
copertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L141/244 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex59.02(3;Feltriall'agoemanufattidifeltro
all'ago,ancheimpregnatiospalmati
59.03(1)«Stoffenontessute»emanufattidi
«stoffenontessute»ancheim­
pregnatiospalmati
Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciatiOttenutiapartiredafibreoda
fasci(càbles)continuidipolipropi­
lene,lecuifibresemplicihanno
untitoloinferiorea8denarieil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Ottenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimici
odapastetessili
Ottenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimici
odapastetessiliofilatidicocco
dellavocen.57.07
Ottenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
pastetessiliofilatidicoccodella
vocen.57.0759.040)
59.05(x)
59.06(1) Ottenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimici
opastetessiliofilatidicocco
dellavocen.57.07
Ottenutiapartiredafilati 59.07Retiottenuteconl'impiegodi
manufattiprevistidallavocen.
59.04,instrisce,inpezzaoin
formedeterminate ;retiperla
pesca,informedeterminate,co­
stituitedafilati,spagoocorde
Altrimanufattiottenuticonl'im­
piegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessutiedimanufattidi
tessuto
Tessutispalmatidicollaodi
sostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,
ecc.),teleperdecalcootrasparen­
tiperildisegno;telepreparate
perlapittura;bugraneetessuti
similipercappelleria
Tessutiimpregnatioricopertidi
derivatidellacellulosaodialtre
materieplasticheartificialietes­
sutistratificaticonlestesse
materie
Teleincerateealtritessutioleati
oricopertidiunaspalmaturaa
basediolio
Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunaspalmaturaapplicatasu
supportodimaterietessili,anche
tagliati59.08 Ottenutiapartiredafilati
59.09 Ottenutiapartiredafilari
59.100 Ottenutiapartiredafilatioda
fibretessili
(*)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/245
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa Designazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
doganale
59.11 Ottenutiapartiredafilati
59.12 OttenutiapartiredafilatiTessutigommatidiversidaquelli
amaglia
Altritessutiimpregnatiospalmati;
teledipinteperscenariditeatri,
persfondidistudi,operusi
simili
Tessuti(diversidaquelliamaglia)
elastici,costituitidamaterietessili
misteafilidigomma
Tubiperpompeedaltritubi
simili,dimaterietessili,anchecon
armatureodaccessoridialtre
materie59.13(1) Ottenutiapartiredafilatisemplici
59.150
59.16(x)Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,
anchearmatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04in­
cluso,daln.56.01aln.56.03in­
cluso,daln.57.01aln.57.04in­
clusoodaprodottichimicioda
pastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04incluso,
daln.56.01aln.56.03incluso,dal
n.57.01aln.57.04inclusooda
prodottichimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.50.01aln.50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04in­
cluso,daln.56.01aln.56.03in­
cluso,daln.57.01aln.57.04in­
clusoodaprodottichimicioda
pastetessili
Ottenutiapartiredafibrenaturali
cardateopettinate,damaterie
dellevocidaln.56.01aln.56.03
incluso,daprodottichimiciopaste
tessili
Ottenutiapartiredafilati(2)59.17(x)Tessutiemanufattiperusitec­
nici,dimaterietessili
ex
Capitolo
60OMaglierie,esclusiimanufattia
magliaottenutipercucituraoppu­
reunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)
Guantiamaglianonelasticané
gommata,ottenutipercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)ex60.02
r)Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
.ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5min.
(a)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

N.L141/246 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi­
calzeemanufattisimili,amaglia
nonelasticanégommata,ottenuti
percucituraoppureunendopezzi
dimaglieria(tagliatioottenuti
direttamentenellaformavoluta)Ottenutiapartiredafilatif1)
ex60.04Sottovestiamaglianonelasticané
gommata,ottenutepercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)Ottenutiapartiredafilati(')
ex60.05Indumentiesterni,accessoridi
abbigliamento edaltrimanufatti,
amaglianonelasticanégommata,
ottenutipercucituraoppureunen­
dopezzidimaglieria(tagliatio
ottenutidirettamente nellaforma
voluta)Ottenutiapartiredafilatii1)
ex60.06Altrimanufatti(compreseleginoc­
chiereelecalzepervarici)ama­
gliaelasticaoamagliagommata,
ottenutipercucituraoppureunen­
dopezzidimaglieriatagliatio
ottenutidirettamente nellaforma
volutaOttenutiapartiredafilati(*)
61.01Indumentiesterniperuomoeper
ragazzoOttenutiapartiredafilati(1)(2)
ex61.01Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito0(2)
ex61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini,nonrica­
matiOttenutiapartiredafilati(')(2)
ex61.02Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)(2)
ex61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzoeragazza,perbambini,
ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotto
finito(*)
*
(*)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffarianontolgonoil
carattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricatidatessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/247
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
61.03Sottovesti(biancheriadadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsiniOttenutiapartiredafilati(')(2)
61.04Sottovesti (biancheriadadosso)
perdonna,perragazzaeperbam­
biniOttenutiapartiredafilati(*)(*)
ex61.05Fazzolettidanasoedataschino,
nonricamatiOttenutiapartiredafilatisemplici
greggiO(2)(8)
ex61.05Fazzolettidanasoedaraschino,
ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finitoi1)
ex61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimili,nonricamati'Ottenutiapartiredafilatisemplici
greggidifibretessilinaturaliodi
fibretessilisinteticheeartificiali
afioccoolorocascamiodapro­
dottichimiciopastetessilii1)(2)
ex61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimili,ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finitof1)
61.07Cravatte Ottenutiapartiredafilati(*)(a)
ex61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoliedaltreguarnizionisimiliper
abitiesottovestidadonna,non
ricamatiOttenutiapartiredafilati(*)(a)
ex61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoli,edaltreguarnizionisimiliper
abitiesottovestidadonna,rica^
matiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)
61.09Busti,fascette,guaine,reggiseno,
bretelle,giarrettiere,reggicalzee
manufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelasticiOttenutiapartiredafilati(1)(a)
61.10Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamagliaOttenutiapartiredafilati(*)(a)
'
(')Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.
(2)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricatidatessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoB.
(3)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.

N.L141/248 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservare,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
ex61.10Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(*)(2)
61.11Altriaccessoriconfezionatiper
oggettidivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni,ma­
nicotti,manichediprotezione,ecc.OttenutiapartiredafilatiO(*)
62.01Coperte Ottenutiapartiredafilatigreggi
dicuiaicapitolida50a56com­
preso(2)(8)
ex62.02Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento,nonricamatiOttenutiapartiredafilatisemplici
greggi(2)(3)
ex62.02Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento,ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio Ottenutiapartiredaprodotti
chimici,dapastetessiliofibretes­
silinaturali,dafibretessilisinte­
ticheeartificialiinfioccooloro
cascami(2)(3)
62.04Copertoni,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggioOttenutiapartiredafilatisemplici
egreggi(2)(3)
62.05Altrimanufatticonfezionati di
tessuti,compresiimodellidive­
stitiFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredel
prodottofinito
64.01Calzatureconsuoleesterneeto­
maiadigommaodimateriapla­
sticaartificialeFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
f1)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria)cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.
(*)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottivengonofabbricatiutilizzandotessutistampatirispettandolecondizionidicui
all'elencoB.
(*)Periprodottinellacomposizionedei<;•'entranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/249
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
64.02Calzatureconsuoleesternedi
cuoionaturale,artificialeorico­
stituito;calzature(non/-imprese
nellavocen.64.01)consuoleester­
nedigommaodimateriaplastica
artificialeFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasima­
teriaeccettoilmetallo
64.03Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
64.04Calzatureconsuoleesternedialtre
materie(corda,cartone,tessuto,
feltro,giunco,materiedaintrecciò,
ecc.)Fabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasima­
teriaeccettoilmetallo
65.03Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricaticonle
campaneoconidischiopiatti
dellavocen.65.01,ancheguarnitiOttenutiapartiredafibretessili
65.05Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature(compreseleretineperca­
pelli),dimagliaofabbricaticon
tessuti,pizziofeltro(inpezzi,
manoninstrisce),ancheguarnitiOttenutiapartireodafilatioda
fibretessili
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),
compresigliombrelli-bastone ,i
parasoli-tende ,gliombrellonie
similiFabbricazione perlaqualesono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex70.07Vetrocolatoolaminatoe«vetro
pervetrate»(anchesgrossatie
smerigliatiopuliti),tagliatiinfor­
madiversadallaquadrataodalla
rettangolare,ocurvatioaltrimenti
lavorati(smussati,incisi,ecc.);
vetriisolantiaparetimultipleFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
daln.70.04aln.70.06incluso

N.L141/250 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
*prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
daln.70.04aln.70.06incluso
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
daln.70.04aln.70.06inclsuo
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)70.08Lastreovetridisicurezza,anche
sagomati,consistentiinvetri
temperatioformatididueopiù
fogliaderentifraloro
70.09Specchidivetro,ancheincorni­
ciati,compresiglispecchiretro­
visivi
71.15Lavoridiperlefini,dipietrepre­
ziose(gemme),dipietresemipre­
ziose(fini),dipietresinteticheo
ricostituite
73.07Ferroeacciaioinblumi,billette,
brammeebidoni;ferroeacciaio
semplicemente sbozzatiperfuci­
naturaoperbattituraalmaglio
(sbozzidiforgia)
73.08Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio
73.09Larghipiatti,diferroodiacciaioFabbricazione diprodottidella
vocen.73.06
Ottenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.07
Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.73.07o73.08
Ottenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.0773.10Barrediferroodiacciaio,lami­
nateoestruseacaldoofucinate
(compresalavergellaobordione);
barrediferroodiacciaioottenute
orifiniteafreddo;barreforatedi
acciaioperlaperforazionedelle
mine
Ottenutiapartiredaprodotti
dellevocidaln.73.07aln.73.10
incluso,73.12o73.1373.11Profilatidiferroodiacciaio,lami­
natioestrusiacaldo,fucinati,op­
pureottenutiorifinitiafreddo;
palancolediferroodiacciaio,
ancheforateofattedielementi
riuniti
73.12Nastridiferroodiacciaio,lami­
natiacaldooafreddoOttenutiapartiredaprodottidelle
vocidaln.73.07aln.73.09incluso
o73.13
Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocidaln.73.07aln.73.09incluso
Ottenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.1073.13Lamierediferroodiacciaio,lami­
nateacaldooafreddo
73.14Filidiferroodiacciaio,nudio
rivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricità
0)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratterediprodotti
originaririspettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/251
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.disila
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
73.16Elementiperlacostruzionedistra­
deferrate,dighisa,diferroodi
acciaio:rotaie,controrotaie ,aghi,
cuori,incrociescambi,tirantiper
aghi,rotaieacremagliera ,traverse,
stecche,cuscinetti,cunei,piastre
diappoggio,piastredifissaggio,
piastreebarrediscartamentoealtri-
pezzispecialmentecostruitiperla
posa,lacongiunzioneoilfissaggio
dellerotaieOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.06
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)di
ferroodiacciaio,esclusigliog­
gettidellavocen.73.19Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.73.06,73.07,odellavoce
n.73.15nelleformeindicatealle
vocinn.73.06e73,07
74.03Barre,profilatiefilidisezione
piena,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinitoi1)
74.04Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiorea
0,15mmFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoi1)
74.05Foglienastrisottilidirame(anche
goffrati,tagliati,perforati,rico­
perti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartifi­
cialiosupportisimili),dispessore
di0,15mmomeno(noncom­
presoilsupporto)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.06Polveriepagliettedirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoi1)
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.08Accessoripertubi,dirame(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito0)
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L141/252 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
74.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualsiasi
materia(esclusiigascompressio
liquefatti),dirame,dicapacità
superiorea300litri,senzadisposi­
tivimeccaniciotermici,anchecon
rivestimentointernoocalorífugoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.10Cavi,corde,trecceesimili,difili
dirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricitàFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoC1)
74.11Telemetalliche (compreseletele
continueosenzafine),retiegriglie,
difilidirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.12Retidiunsolpezzodirame,otte­
nutedalamiereolastreincisee
stirateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.13Catene,catenelleeloroparti,di
rameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoO
74.14Punte,chiodi,rampini,gancie
puntine,dirameoaventiilgambo
diferroodiacciaioelatestadi
rameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.15Bulloniedadi(anchenonfilettati),
viti,vitiadocchioeganciavite,
ribadini,copiglie,pernotti,chia­
vetteeoggettisimilidibulloneria
ediviteria,dirame;rondelle(com­
preselerondellespaccateequelle
destinateafunzionaredamolla),
dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(l)
74.16Molledirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoi1)
74.17Apparecchinonelettricipercuci­
nareeperriscaldare,deitipidiuso
domestico,loropartiepezzistac­
cati,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/253
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
74.18Oggettidiusodomesticooigienico
eloroparti,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitof1)
74.19Altrilavoridirame Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito0
75.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dinichelioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito0)
75.03Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunquespessore,dinichelio;
polveriepagliettedinichelioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
75.04Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)dinichelioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
75.05Anodipernichelatura,compresi
quelliottenutiperelettrolisi,greg­
giolavoratiFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
75.06Altrilavoridinichelio Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
76.02Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,dialluminioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiore
a0,20mmFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.04Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),di
spessoredi0,20mmomeno(non
compresoilsupporto)Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratterediprodottioriginari
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L141/254 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservare,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
76.05Polveriepagliettedialluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.06Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.07Accessoripertubi,dialluminio
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.08Costruzionieloroparti(capannoni
pontiedelementidiponti,torri,
piloni,pilastri,colonne,ossature,
impalcature,tettoie,intelaiature
diporteefinestre,balaustrate,
ecc.),dialluminio;lamiere,barre,
profilati,tubi,ecc.,dialluminio
predispostiperessereutilizzati
nellecostruzioniFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualsiasi
materia(esclusiigascompressio
liquefatti),dialluminio,dicapacità
superiorea300litri,senzadispo­
sitivimeccaniciotermici,anche
conrivestimentointernoocalorí­
fugo*
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.10Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipientisimili,periltraspor­
tool'imballaggio,dialluminio,
compresigliastuccitubolaririgidi
oflessibiliFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalo­
redelprodottofinito
76.11Recipientidialluminiopergas
compressieliquefattiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.12Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio,esclusiiprodottiiso­
latiperl'elettricitàFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.13Telemetalliche,retiegriglie,di
filidialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/255
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
76.14Retidiunsolpezzo,dialluminio,
ottenutedalamiereolastreincise
estirateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.15Oggettidiusodomesticooigienico
eloroparti,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.16Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottòfinito
77.02Magnesioinbarre,profilati,fili,
lamiere,fogli,nastri,tubi(com­
presiilorosbozzi),barreforate,
polveri,paglietteetorniturecali­
brateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
77.03Altrilavoridimagnesio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
78.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(x)
78.03Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiorea1,700kgper
m2Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
78.04Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),pesanti
1,700kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polveriepa­
gliettedipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti,ilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
78.05Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubiadSper
sifoni,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari♦
rispettandolecondizionidicuiall'elenco6.

N.L141/256 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
leco"^'':onisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosserva¿,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
78.06Altrilavoridipiombo Fabbricazione perlaqualeven­
gono"tilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
79.02Barre,profilati,efilidisezione
piena,dizincoFab^icazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.03Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polveriepa­
gliettedizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.04Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.05Grondaie,coperturepertetti,
lucernariedaltrilavorisagomati,
dizinco,perl'ediliziaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.06Altrilavoridizinco Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
80.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiorea1kg
perm2Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.04Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),delpeso
di1kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polveriepa­
gliettedistagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/257
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa Designazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
doganale
80.05Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
82.05 Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonouti­
lizzatiprodotti,partiepezzistac­
catiilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito(x)Utensiliintercambiabili permac­
chineutensilieperutensileriaa
mano,anchemeccanica(perim­
butire,stampare,maschiare,ale­
sare,filettare,fresare,mandrinare,
intagliare,tornire,avvitare,ecc.),
compreselefilierepertrafilareo
estrudereimetallinonchégliuten­
siliperforare,conparteoperante
82.06Coltellielametranciamipermac­
chineedapparecchimeccaniciLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotto
finito(l)
ex
Capitolo
84Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoCaldaie,macchine,apparecchie
congegnimeccanici,eccettuato
materiale,macchineedapparecchi
perlaproduzionedelfreddocon
attrezzaturaelettricaodialtra
specie(n.84.15)emacchineper
cucire,compresiimobiliperdette
macchine(ex84.41)
84.15Materiale,macchineedappa­
recchiperlaproduzionedelfreddo
conattrezzaturaelettricaodialtra
specieLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(2)utilizzatisiarappresen­
tatodaprodotti«originari»
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocolloinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidioriginenondeterminata.

N.L141/258 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazioneche,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
ex84.41Macchiinepercucire(tessuticuoi,
calzature,ecc.)compresiimobili
perdettemacchineLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizione:
—chealmenoil50%delvalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzii1)utilizzatiperilmon­
taggiodellatesta(motore
escluso)siarappresentato da
prodotti«originari»
—echeilmeccanismoditensione
delfilo,ilmeccanismodell'un­
cinettoedilmeccanismozig­
zagsianodeiprodotti«origi­
nari»
ex
Capitolo
85Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinatiadusielettro­
tecniciadeccezionedeiprodottidi
cuiallevocinn.85.14e85.15Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
85.14Microfonielorosupporti,alto­
parlantiedamplificatorielettrici
abassafrequenzaLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprod-iti«origina­
ri»
—echeilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3%delvaloredel
prodottofinito(a)
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonel
qualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocolloinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
(*)Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/259
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
85.15Apparecchiditrasmissione edi
ricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradio­
diffusioneelatelevisione (com­
presigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregi­
strazioneodiriproduzionedelsuo­
no)eapparecchiperlapresadelle
immaginiperlatelevisione;appa­
recchidiradioguida,diradiorile­
vazione,diradioscandaglio edi
radiotelecomandoLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3%delvaloredel
prodottofinito(2)
Capitolo
86Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchidisegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zioneLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
ex
Capitolo
87Vettureautomobili,trattori,velo­
cipediedaltriveicoliterrestri,ad
esclusionedeiprodottidicuialla
vocen.87.09Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
87.09Motociclievelocipediconmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta,
carrozzettepermotociclieper
velocipedidiognisorta,presen­
tateisolatamenteLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zionechealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedeipez­
zi(')utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
ex
Capitolo
90Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finitoStrumentieapparecchid'ottica,
perfotografiaepercinematogra­
fia,dimisura,diverifica,dipreci­
sione;strumentieapparecchime­
dico-chirurgici ,aesclusionedei
prodottidicuiallevocinn.90.05,
90.07,90.08,90.12e90.26
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonel'quale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocolloinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
(*)Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.

N.L141/260 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
90.05Binocoliecannocchiali conosen­
zaprismiLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delvalo­
redelprodottofinitoeacondizio­
nechealmenoil50%invaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(x)
utilizzatisiarappresentatodapro­
dotti«originari»
90.07Apparecchifotografici;apparecchi
odispositiviperlaproduzionedi
lampidiluceinfotografiaLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuiva­
lorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizione
chealmenoil50%invaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(x)
utilizzatisiarappresentatodapro­
dotti«originari»
90.08Apparecchicinematografici (da
presadelleimmaginiedapresadel
suono,anchecombinati,appa­
recchidaproiezioneconosenza
riproduzionedelsuono)Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
90.12Microscopiottici,compresigli
apparecchiperlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
90.26Contatoridigas,diliquidiedi
elettricità,compresiicontatori
diproduzione,dicontrolloedi
taraturaLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
(1)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocolloinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/261
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex
Capitolo
91Orologeria,adeccezionedeipro­
dottidicuiallevocin.91.04en.
91.08
91.04Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchidiorologeria,con
movimentodiversodaquellodegli
orologitascabiliLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuiva­
lorenonsuperail40%>delva­
loredelprodottofinito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito91.08Altrimovimentifinitidiorolo­
geria
ex
Capitolo
92
92.11Strumentimusicali,apparecchiper
laregistrazioneelariproduzione
delsuonooperlaregistrazionee
lariproduzionedelleimmaginie
delsuonointelevisionemediante
processomagnetico;loropartied
accessori,adesclusionedeipro­
dottidicuiallavocen.92.11
Fonografi,,apparecchiperdettare
edaltriapparecchidiregistrazione
tdiriproduzionedelsuono,com­
presiigiradischi,girafilmegirafili,
conosenzalettoredisuono;
apparecchidiregistrazione edi
riproduzionedelleimmaginiedel
suonointelevisione,mediantepro­
cessomagneticoLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eacon­
dizione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
—echo.ilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3°/odelvaloredel
prodottofinito(*)
(l)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocolloinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
(*)Questapercentualenonsisommaaquelladel40'/*.

N.L141/262 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneosservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»
Capitolo
93Armiemunizioni Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
96.02Spazzole,scope-spazzole ,spaz­
zolini,pennelli,esimili,comprese
lespazzolecostituentielementidi
macchine;rulliperdipingere,ra­
schinidigommaodialtresimili
,materieflessibiliFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
97.03Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimentoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
98.01Bottoni,bottoniapressione,bot­
toniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonie
lepartidibottoni)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalo­
redelprodottofinito
98.08Nastriinchiostratoripermacchine
dascrivereenastriinchiostratori '
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheim­
pregnati,conosenzascatolaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/263
ALLEGATOIII
ELENCOB
Elencodellelavorazioniotrasformazioni chenondannoluogoalcambiamentodellavocedoga­
nale,machetuttaviaconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichenesono
oggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
N.della
tariffa
doganaleDesignazione«prodottioriginari»
L'incorporazione deiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»,nellecaldaie,macchine,apparec­
chi,ecc.,deicapitolida84a92,nellecaldaiee
radiatori,dicuiallavocen.73.37,nonchéneipro­
dottidellevocinn.97.07e98.03nonhal'effetto
difarperdereilcaratteredi«prodottioriginari»
aisuddettiprodotti,acondizionecheilvaloredi
questiultimi,partiepezzinonsuperiil5°/odel
valoredelprodottofinito
13.02Gommalacca,ancheimbianchita ;gomme,gom­
moresine,resineebalsaminaturaliLavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatideiprodottinonoriginariilcuivalore
nonsuperiil50°/odelvaloredelprodottofinito
ex15.10Alcoligrassiindustriali Fabbricazione apartiredaacidigrassiindustriali
ex21.03Senapapreparata Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
ex22.09Whisky,ilcuitenoreinalcoleèinferiorea50°Fabbricazione apartiredaalcoleproveniente
esclusivamente dalladistillazione dicerealienel
qualealmassimoil15°/odelvaloredelprodotto
finitoèrappresentato daprodottinonoriginari
ex25.09Terrecoloranticalcinateopolverizzate Triturazione ecalcinazioneopolverizzazione di
terrecoloranti
ex25.15Marmisemplicemente segatiedispessoreuguale
oinferiorea25cmSegamentoinlastreoinelementi,lucidatura,
levigaturagrossolanaepulituradimarmigreggi
sgrossati,semplicemente segatiedispessore
superiorea25cm
ex25.16Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione,greggi,sgrossati
osemplicemente segati,dispessoreugualeo
inferiorea25cmSegamentodigranito,porfido,basalto,arenaria
edaltrepietredacostruzionegreggi,sgrossati,
semplicemente segatiedispessoresuperiorea
25cm
ex25.18Dolomitecalcinata;pigiatadidolomite Calcinazionedelladolomitegreggia
exCapitoli
da28a37
compresoProdottidelleindustriechimicheedelleindustrie
connesse,adesclusionedeifosfatiallumino-calcici
naturalitrattatitermicamente ,macinatiepolve­
rizzati(ex31.03)edeglioliessenzialidiversida
quellid'agrumi,deterpenati (ex33.01)Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenon
superail20%delvaloredelprodottofinito

N.L141/264 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex31.03 Macinazioneepolverizzazione difosfatiallumino­
calcicinaturalitrattatitermicamente
ex33.01 Deterpenazione deglioliessenzialidiversida
quellid'agrumi
Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenon
superail20%delvaloredelprodottofinitoex
Capitolo38Fosfatiallumino-calcici naturalitrattatitermica­
mente,macinatiepolverizzati
Oliessenzialidiversidaquellid'agrumi,deter­
penati
Prodottivaridelleindustriechimiche,esclusiil
tallolraffinato(ex38.05)el'essenzarecuperata
nellafabbricazione dellacellulosaalsolfato,
depurata(ex38.07)
Tallolraffinato
Essenzarecuperatanellafabbricazione dellacel­
lulosaalsolfato,depurataex38.05
ex38.07
ex
Capitolo39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartificialielavoriditalisostanze,
escluselepellicolediionomeri(ex39.02)
PellicolediionomeriRaffinazionedeltallolgreggio
Depurazioneconsistentenelladistillazioneenella
raffinazionedell'essenzarecuperatanellafabbrica­
zionedellacellulosaalsolfato,greggia
Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenon
superail20%delvaloredelprodottofinito
Ottenutepermezzodiunsaleparzialeditermo­
plastica,cheèuncopolimerod'etileneedell'acido
metacrilicoparzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente dizincoedisodio
Laminazionedifoglidiparadigommanaturale
Fabbricazione apartiredafiliecordedigomma
pura
SlanaturadellepellidioviniLastredigommalaminatapersuole
Filiecordedigommaricopertidimaterietessili
Pellidiovinitosate
Riconciaturadipellidialtrianimalisemplicemente
conciatePellidibovini(compresiibufali)ediequini,
preparate,esclusequelledellevocidaln.41.06al
n.41.08incluso,riconciateex39.02
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.02
ex41.03
eA:;.:4
ex41.05
ex43.02
ex50.03Pelliovine,preparate,esclusequelledellevoci
daln.41.06aln.41.08incluso,riconciateRiconciaturadipelliovine,semplicemente conciate
Pellicaprine,preparate,esclusequelledellevoci
daln.41.06aln.41.08incluso,riconciate
Pellip^rdialtrianimali,esclusequelledelle
vocidaln.41.Uòaln.41.08incluso,riconciate
PelliconfezionateRiconciatura dipellicaprine,semplicemente
conciate
Riconciaturadipellidialtrianimali,semplicemente
conciate
Imbianchimento ,tintura,appretto,taglioecucitura
dipellidapellicceriaconciateopreparate
Cardaturaopettinaturadeicascamidiseta,borra,
roccadinoopettenuzzoeresiduidellacardaturaCascamidiseta,borra,roccadinoopettenuzzoe
residuidellacardatura,cardatiopettinati

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/265
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
N.della
tariffa
doganaleDesignazione«prodottioriginari»
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11.
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Tessutistampati Stampaaccompagnata daoperazionidifiniturao
dirifinitura(imbianchimento ,apprettatura,essic­
camento,vaporizzatura ,desmottamento («epince­
tage»),rattoppatura ,impregnazione ,sanforizza­
zione,mercerizzazione )ditessutiilcuivalorenon
superailtassodel47,5%delvaloredelprodotto
finito
exJ9.14 Reticelleadincandescenza Produzionepermezzoditessutitubolaridimaglia
ex68.03Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione dilavoridiardesia
ex68.13Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoecarbonatodi
magnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelea
basediamiantooabasediamiantoedicarbo­
natodimagnesio
ex68.15Lavoridimica,compresalamicasucartaosu
tessutoFabbricazione dilavoridimica
ex70.10Bottiglieeboccettetagliate Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuivalore
nonsuperail50°/odelvaloredelprodottofinito
70.13Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,,perladecorazionedegli
appartamenti operusisimili,esclusiglioggetti
dellavocen.70.19Sfaccettaturadioggettidivetroilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodottofinito
ex70.20 Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
ex71.02Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonatené
montate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto,
manonassortiteFabbricazione apartiredapietrepreziosegregge
ex71.03Pietresinteticheericostituite,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonatenémontate,ancheinfilate
percomoditàditrasporto,manonassortiteFabbricazione apartiredapietresinteticheorico­
stituite,gregge
ex71.05ArgentoesUeleghe(compresol'argentodoratoe
l'argentoplatinato),semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedell'argentoesueleghe,greggi
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoe
l'argentoplatinato),greggiMescolanzaoseparazioneelettroliticadell'argento
esueleghe,greggi

N.L141/266 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
N.della
tariffa
doganaleDesignazione«prodottioriginari»
ex71.06Metallicomuniplaccatioricopertid'argento,
semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
argento,greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),
lavoratisemi­Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedell'oroedellesueleghe(compresol'oro
platinato),greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),greggiMescolanzaoseparazioneelettroliticadell'oroe
sueleghe,greggi
ex71.08Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
oroodiargento,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoe
leghe,greggiloroLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedelplatinoedeimetallidelgruppodel
platinoeloroleghe,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoe
leghe,semilavoratiloroMescolanzaoseparazioneelettroliticadelplatino
edeimetallidelgruppodelplatinoedelleloro
leghe,greggi
ex71.10Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatinoLaminazione ,filatura,trafilatura,battituraofran­
tumazionedeimetallicomuniometallipreziosi,
placcatioricopertidiplatinoodimetallidel
gruppodelplatino,greggi
ex73.15Acciailegatieacciaifinialcarbonio:
—nelleformeindicateallevocidaln.73.07al
n.73.13inclusoFabbricazione apartiredaiprodottinelleforme
indicateallavocen.73.06
—nelleformedicuiallavocen.73.14 Fabbricazione apartiredaiprodottinelleforme
indicateallevocinn.73.06e73.07
ex74.01Ramedaaffinazione (blisterealtri) Conversionedimetallinecuprifere
ex74.01 Rameraffinato Affinazione termicaoelettrolitica delrameda
affinazione (blisteredaltri),deicascamiedeirot­
tamidirame
ex74.01Leghedirame Fusioneetrattamentotermicodelrameraffinato,
deicascamiedeirottamidirame
ex75.01Nicheliogreggio(esclusiglianodidella
n.75.05)voceAffinazioneperelettrolisi,perfusioneoperpro­
cessochimicodellemetalline«speiss»edaltri
prodottiintermedidellametallurgiadelnichelio
ex75.01Nicheliogreggio,escluseleleghedinichelio Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoperproce­
dimentochimicodicascamierottami

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/267
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
N.della
tariffa
doganaleDesignazione«prodottioriginari»
ex76.01Alluminiogreggio Produzione,contrattamentotermicooelettrolitico,
dialluminiononlegato,dicascamiedirottami
ex77.04Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazionedel
berilliogreggioilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
ex78.01 Piomboaffinato Produzioneperaffinazionetermicadipiombo
d'opera
ex81.01Tungstenolavorato Fabbricazione apartiredaltungstenogreggioil
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex81.02 Molibdenolavorato Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggioil
cuivalorenonsuperail50°/odelvaloredelpro­
dottofinito
ex81.03 Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggioilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
finito
ex81.04 Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomuni
greggiilcuivalorenonsuperail50°/odelvalore
delprodottofinito
ex83.06Oggettidiornamentoperinterni,dimetalli
comuni,escluselestatuetteLavorazione,trasformazione omontaggioperi
qualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistac­
catiilcuivalorenonsuperail30°/o·delvaloredel
prodottofinito
84.06Motoriascoppiooacombustione interna,
apistoneLavorazione,trasformazione omontaggioper
iquali'vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
ex84.08Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusione
deipropulsoriareazioneedelleturbineagasLavorazione ,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoeacondizione
chealmenoil50°/oinvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi(*)utilizzatisiarappresentato da
prodottióriginari
84.16Calandreelaminatoi,diversidailaminatoiper
metalliedallemacchineperlaminareilvetro;
cilindriperdettemacchineLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25°/odelvaloredelprodottofinito
!})Perstabilireilvaloredellepartiedeipezzi,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelqualeavviene
lalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perlepartieipezzidiversidaquellidicuiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocolloinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottid'originenondeterminata .

N.L141/268 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisceilcaratteredi
N.della
tariffa
doganaleDesignazione<prodottioriginari»
ex84.17Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettrica­
mente,periltrattamentodimaterieconoperazioni
cheimplicanouncambiamento ditemperatura,per
l'industriadellegno,dellepastepercarta,carta
ecartoniLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25%delvaloredelprodottofinito
84.31Macchineedapparecchiperlafabbricazione della
pastadicellulosa(pastapercarta)eperlafab­
bricazioneelarifinituradellacartaedelcartoneLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25%delvaloredelprodottofinito
84.33Altremacchineedapparecchiperlalavorazione
dellapastapercarta,dellacartaedelcartone,
compreseletagliatricidiognispecieLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsupera
il25%delvaloredelprodottofinito
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),
compresiimobiliperdettemacchineLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50%invaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzii1)utilizzatiperilmontaggio
delleteste(motoreescluso)siacostituitoda
prodotti«originari»
—echeilmeccanismoditensionedelfilo,il
meccanismo dell'uncinetto edilmeccanismo '
zig-zagsianodeiprodotti«originari»
85.14Microfonielorosupporti,altoparlantiedamplifica­
torielettriciabassafrequenzaLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottofinito,acondizione
chealmenoil50%delvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezziutilizzatisiarappresentato da
«prodottioriginari»(2)
85.15Apparecchiditrasmissione ediricezioneperla
radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradiodiffusione ela
televisione (compresigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregistrazione odi
riproduzionedelsuono)eapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;apparecchidi
radioguida,diradiorilevazione ,diradioscandaglio
ediradiotelecomandoLavorazione ,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»,ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito,acondizione
chealmenoil50%delvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezziutilizzatisiarappresentato da
«prodottioriginari»(2)
87.06Parti,pezzistaccatieaccessoridegliautoveicoli
compresinellevocidaln.87.01aln.87.03inclusoLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati,ilcuivalorenonsuperail15%delvalore
delprodottofinito
(')Perstabilireilvaloredellepartiedeipezzi,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelqualeavvieneialavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perlepartieipezzidiversidaquellidicuiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocolloinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottid'originenondeterminata .
(*)Conl'applicazionediquestanormanonsidevetuttaviasuperarelapercentualedel3%peritransistorinonoriginaridicuiall'elencoAdellastessavoce
tariffaria.

28.5.76 N.L141/269 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
N.della
tariffa
doganaleDesignazione«prodottioriginari»
ex94.01Mobilipersedersi,anchetrasformabili inletti
(esclusiquellidellavocen.94.02),dimetalli
comuniLavorazione,trasformazione ,montaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone
dipesononsuperiorea300g/m2informepronte
perl'uso,ilcuivalorenonsuperail25°/odel
valoredelprodottofinitoH
ex94.03Altrimobili,dimetallicomuni Lavorazione,trasformazione ,montaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone
dipesononsuperiorea300g/m8informepronte
perl'uso,ilcuivalorenonsuperail25°/odel
valoredelprodottofinito(*)
ex95.01Lavoriditartaruga Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
ex95.02Lavoridimadreperla Fabbricazione apartiredallamadreperlalavorata
ex95.03 Lavoridiavorio Fabbricazione apartiredall'avoriolavorato
ex95.04 Lavoridiosso Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
ex95.05Lavoridicorno,cornadianimali,corallonaturale
oricostituitoedaltrematerieanimalidaintaglioFabbricazione apartiredalcorno,dallecornadi
animali,dalcorallonaturaleoricostituitoeda
altrematerieanimalidaintaglio,lavorati
ex95.06Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,
semiduri,ecc.)Fabbricazione apartiredamaterievegetalida
intaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
ex95.07Lavoridischiumadimareeambragialla(suc­
cino),naturalioricostituite,giavazzoematerie
mineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredallaschiumadimare
edall'ambragialla(succino),naturalioricostituite,
dalgiavazzoedamateriemineralisimilial
giavazzo,lavorati
ex98.11Pipe(compreseleteste) Fabbricazione apartiredaglisbozzi
OQuestanormanonsiapplicaovesiapplichilaregolageneraledelcambiamentodellavocetariffariaperlealtrepartieglialtripezzistaccati,nonoriginari,
rientrantinellacomposizione delprodotto.

N.L141/270 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ALLEGATOIV
ELENCOC
Elencodeiprodottiesclusidall'applicazionedelpresenteprotocollo
N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex27.07 Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiù
del65°/odèilorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzine
edibenzolo),destinatiadessereimpiegaticomecarburantiocomecombu­
stibili
da27.091
a27.16JOlimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose,cere
minerali
ex29.01 Idrocarburi :
—aciclici,
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni,
—benzolo,toluolo,xiloli,
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex34.03 Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70%opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi,contenentiolidipetrolioodi
mineralibituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina,diceredipetrolioodimineralibituminosi,di
residuiparaffinici
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti

ALLEGATO V
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1 N.A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari
6.Informazioniriguardantiiltrasporto (indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
9.Peso 8.N.d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(');designazionedelle
merci lordo(kg)o
altramisura
(1,m8,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)(!)Perle
mercinon
imballare,
indicareil
numero
degliog­
gettioin­
dicare«alla
rinfusa».
11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (2)
modello n.Timbro12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato.
del(2)Dariem­
piresolo
quandole
normena­
zionalidel
paeseoterritorio
d'esporta­
zione'lo
richiedono.Ufficiodoganale Fattoa ,addì
Paeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato
A .,addì
(Firma) (Firma)

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatarecheilpre­
sentecertificato(')
jIèstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganale
I1indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
IInonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego­
1Ilaritàrichieste(sivedanoieallegateosservazioni).
Fattoa ,addìÈrichiestoilcontrollodell'autenticità edellaregolaritàdel
presentecertificato.
Fattoa ,addì
Timbro Timbro
(Firma) (Firma)
f1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile.
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffet­
tuatecancellandoleindicazionierrateedaggiungendo,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìapportatadeveessere
approvatadachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoè
rilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto
daunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazi
nonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1N.A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
(indicareìpaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari
6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
9.Peso 8.N.d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(');designazionedelle
merci lordo(kg)o
altramisura
(l,m3,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)i)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
numero
degliog­gettioin­
dicare«alla
rinfusa».

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (*):
c
M'IMPEGNOapresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabileperilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazionedellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa— —,addì
(Firma)
(1)Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione,fatture,dichiarazionidelfabbricante,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

ALLEGATO VI
1FormularioutilizzatonegliscambipreferenzialiFORMULARIOEUR.2N.tra(M e
2Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 3IDichiarazionedell'esportatore
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteinappresso,
dichiarocheessesoddisfanoallecondizionirichiesteper
procedereallacompilazionedelpresenteformularioeche
hannoilcaratterediprodottioriginariconformemente alle
disposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasellan.1.
4Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
5Luogoedata
6Firmadell'esportatore(KiìAjruj
Primadicompilarequestoformularioleggereconattenzioneleistruzioniatergo.
7JOsservazioni (2) 8Paesed'origine(d)9|Paesedidestinazione ()
10Pesolordo(kg)
11Marcheenumeridell'invioedesignazionedellemerci 121Amministrazione oserviziodelpaese
d'esportazione (4)'incaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazionedell'esporta­
tore
(*)Indicareipaesi,gruppidipaesiotenitoriinteressati.
(2)Indicareilriferimentoalcontrolloeventualmentegiàeffettuatodall'amministrazione oserviziocompetente.
(3)Perpaesed'origines'intendeilpaese,ilgruppodipaesioilterritoriodicuiiprodottisonoconsideratioriginari.
(*)Perpaeses'intendeunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio.

/13Richiestadicontrollo
Ilcontrollodelladichiarazionedell'esportatore figurante
sullaprimapaginadelpresenteformularioèrichiestoda(*).
Fattoa addì 1914Risultatodelcontrollo
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatare
IIcheleindicazioniemenzioniriportatesulpresente
IIformulariosonoesatte(');
IIcheilpresenteformulariononèconformealleprescritte
IIcondizionidiautenticitàediregolarità(sivedanole
osservazioniquiallegate)(')
Fattoa addì 19
Timbrodell'ufficio
(Firma)Timbrodell'ufficio
(Firma)
0)Contrassegnare conunaXlacaselladicuitrattasi.
i(*)IlcontrolloaposteriorideiformulariEUR.2èeffettuatoatitolodisondaggiooquantevolteleautoritàdoganalidelloStatod'importazioneabbianofondatidubbiinmerito
all'autenticitàdelformularioedall'esattezzadelleindicazionisull'originerealedellamerceinquestione.
IstruzionirelativeallacompilazionedelformularioEUR.2
1.PossonodarluogoallacompilazionediunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazionesoddisfinoallecondizioni
previstedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella1.Talidisposizionidevonoessereattentamentestudiateprima
diprocedereallacompilazionedelformulario.
2.L'esportatoreunisceilformularioalbollettinodispedizionequandositrattadispedizioniperpaccopostaleel'inseriscenelpacco
quandositrattadispedizionesottoformadilettere.Inoltreapponesull'etichettaverdeCiòsulladichiarazioneindoganaC2/CP3
l'indicazioneEUR.2,seguitadalnumerodiseriedelformulario.
3.Taliistruzioninondispensanogliesportatoridall'espletamentodellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliopostali.
4.L'utilizzazioneditaleformulariocostituisceperl'esportatoreimpegnoapresentarealleautoritàresponsabiliqualsiasidocumentogiu­
stificativodaesseritenutonecessarioeadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullasuacontabilitàesullecircostanze
difabbricazione dellemercidescrittenellacasella11.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/277
ALLEGATO VII
MODELLO DIDICHIARAZIONE
Ilsottoscrittodichiarachelemerciindicatenellapresentefatturasonostateottenute
e(secondoilcaso):
a)(')soddisfanoallenormerelativealladefinizionedellanozionedi«prodottiinteramente
ottenuti»
o
b)(l)sonostateottenutedaiseguentiprodotti:
Descrizione Paesed'origine(2) Valore(')
esonostatesottopostealleseguentilavorazioni :
(indicarel'operazione)
in
Fattoa addì
(Firma)
(')Compilaresenecessario
(2)Compilaresenecessario.Intalcaso:
-selemercisonooriginariediunpaesedicuiall'accordooallaconvenzioneprevisti:indicareilpaese;
-selemercisonooriginariediunaltropaese:indicare«paeseterzo».


ALLEGATO VIII
1.Speditorei1)SCHEDADIINFORMAZIONE
perottenereun
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
comeprevistodalledisposizionirelativeagliscambitra
2.Destinatario (*) LACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
e
(instampatello)
3.Trasformatore (1) 4.Statoovesonostateeffettuatelelavorazioniotra­
sformazioni
5.Perusoufficiale 6.Ufficiodidoganad'importazione (2
7.Documentod'importazione (2)
modello n.
serie
del
MERCIALMOMENTO DELLASPEDIZIONE VERSOLOSTATODESTINATARIO
8.Marche,numeri,numero
anaturadeicolli9.NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 10.Quantità(3)
11.Valore(4)
MERCIIMPORTATE UTILIZZATE
12.NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 14.Quantità(8)15.Valore(2)(6) 13.Paese
d'origine(5)
16.Naturadellelavorazioniotrasformazione effettuate
17.Osservazioni
19.DICHIARAZIONE DELLOSPEDITORE
Ilsottoscrittodichiaracheleinformazionichefigu­
ranosullapresenteschedasonoesatte18.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documento :
modello n.
Fattoa addiUfficiodoganale
Addì
Timbro
dell'ufficio
(Firma) (Firma)
(1)(2)(3)(4)(5)(6)Vediatergo.

RICHIESTA DICONTROLLO
Ilfunzionariodoganalesottoscrittochiedeilcontrollodell'au­
tenticitàedellaregolaritàdellapresenteschedadiinforma­
zione.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionariodoganalesottoscrittoha
permessodiaccertarechelapresenteschedadiinformazione :
a)èstataeffettivamente rilasciatadall'ufficiodoganaleindi­
catoechelemenzioniivicontenutesonoesatte(*).
b)nonrispondeairequisitid'autenticitàediregolaritàpre­
scritti(vediosservazioniallegate)(*).
Fattoa addì Fattoa addì
Timbro
dell'ufficioTimbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionano) (Firmadelfunzionario)
(*)Cancellarelamenzioneinutile.
NOTEDELLAPAGINA1
(*)Nomeoragionesocialeeindirizzocompleto.
(2)Menzionefacoltativa.
(3)Kg,hi,m3oaltraunitàdimisura.
(4)Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconiprodottiinessicontenuti.
Tuttavia,questadisposizionenonsiapplicapergliimballaggichenonsonoditipoabituale
perilprodottoimballatoechehannounpropriovalorediutilizzazioneacaratteredurevole,
indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .
(6)Compilaresenecessario.Intalcaso:
-selemercisonooriginariediunpaesedicuiall'accordooallaconvenzioneprevisti:indicare
ilpaese
-selemercisonooriginariediunaltropaese:indicare«paeseterzo».
(6)Ilvaloredeveessereindicatoconformemente alledisposizioniconcernentilenormed'origine.

,28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/281
J
ALLEGATO IX
Dichiarazione comune
Perl'applicazionedell'articolo28delprotocollo,laComunitàsidichiaradispostaa
iniziarel'esamedelledomandedellaTunisiainteseallaprevisionediderogheallenorme
dioriginedopolafirmadell'accordo.

N.L141/282 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ATTOFINALE
1plenipotenziari
delConsigliodelleComunitàeuropee,
daunaparte,
edelpresidentedellaRepubblicatunisina
dall'altra,
riunitiaTunisiilventicinqueaprilemillenovecentosettantasei ,perlafirmadell'accordo
provvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina,
all'attodellafirmaditaleaccordohanno
—adottatoledichiarazionicomunidelleparticontraentielencateinappresso :
1.dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'articolo5,paragrafo 1,
dell'accordo,
2.dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'articolo8dell'accordo,
3.dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'articolo8dell'accordo
periprodottidellevoce08.02exA,exB,exCeDdellatariffadoganale
comune,
4.dichiarazionecomunedelleparticontraentirelativaalsettoredell'oliod'oliva,
5.dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaaivinichebeneficianodi
unadenominazione diorigine,
6.dichiarazionecomunedelleparticontraentirelativaaiprodottiagricoli,
7.dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaalleconsultazioni dicui
agliarticoli6,17,20,34e35dell'accordo,
8.dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaallapresentazione dell'ac­
cordoalGATTdapartedellaComunità,
—presoattodelledichiarazionielencateinappresso :
1.dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaalledisposizionidel­
l'articolo13,paragrafo2,dell'accordo,
2.dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'applicazione
regionaleditalunedisposizionidell'accordo,
3.dichiarazione delrappresentante dellaRepubblicafederalediGermaniarelativa
alladefinizionedeicittadinitedeschi,
4.dichiarazione delrappresentante dellaRepubblicafederalediGermaniaconcer­
nentel'applicazionedell'accordoaBerlino,

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/283
—epresoattodegliscambidilettereseguenti:
1.scambiodilettererelativoalledisposizionidell'articolo8dell'accordoperi
prodottidellesottovoci08.02exA,exB,exCeDdellatariffadoganale
comune,
2.scambiodilettererelativoallemercioriginarieeprovenientidatalunipaesi,le
qualibeneficianodiunospecialeregimeall'importazione inunoStatomembro,
3.scambiodilettererelativoagliarticoli26e38dell'accordo.
Ledichiarazioni egliscambidiletteredicuisoprasonoallegatialpresenteatto
finale.
1plenipotenziari hannoconvenutocheledichiarazioni egliscambidiletteresaranno
sottoposti,sedelcaso,alleprocedurenecessarieperassicurarelalorovaliditàalle
stessecondizionidell'accordo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdieseSchlußaktegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.
Udfærdiget iTunis,denfemogtyvende aprilnittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuTunisamfünfundzwanzigsten Aprilneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatTunisthistwenty-fifthdayofAprilintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .
FaitàTunis,levingt-cinqavrilmilneufcentsoixante-seize .
FattoaTunisi,addìventicinqueaprilemillenovecentosettantasei .
GedaanteTunis,devijfentwintigste aprilnegentienhonderd zesenzeventig .

N.L141/284 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForPræsidentenforDentunesiskeRepublik
FürdenPräsidentenderTunesischenRepublik
ForthePresidentoftheRepublicofTunisia
PourIeprésidentdelaRépubliquetunisienne
PerilpresidentedellaRepubblicadiTunisia
VoordePresidentvandeRepubliekTunesië

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/285
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'articolo5,paragrafo1,
dell'accordo
Leparticontraentidecidonoche,qualoraladatadientratainvigoredell'accordonon
coincidesseconl'iniziodell'annocivile,imassimalidicuiall'articolo5,paragrafo 1,
dell'accordosianoapplicati«pròratatemporis».
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'articolo8dell'accordo
Leparticontraenticonvengonoche,fattasalval'attuazionedelledisposizionidell'arti­
colo22,paragrafo2,capoverso1,delregolamento (CEE)n.1035/72,iprodottielencati
all'articolo8dell'accordoeriportatinell'allegatoIIIditaleregolamentosonoammessi
nellaComunitàduranteilperiodoincuisiapplicanoriduzionididazi,senzarestrizioni
quantitativenémisuredieffettoequivalente .
Leparticontraenticonvengonoinoltreche,quandonell'accordosifariferimentoalle
disposizionidegliarticolida23a28delregolamento (CEE)n.1035/72,laComunità
intendeilregimedaapplicareaipaesiterzialmomentodelleimportazionideiprodotti
inquestione.
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'articolo8dell'accordoperi
prodottidellesottovoci08.02exA,exB,exCeDdellatariffadoganalecomune
Leparticontraenticonvengonocheneicasiincui,allalucedeirisultatidell'accordo
etenendocontodell'evoluzionedellecorrentidiscambitralaComunitàeipaesidel
bacinomediterraneo ,ivantaggirisultantidall'articolo8periprodottidicuialle
sottovoci08.02exA,exB,exCeDdellatariffadoganalecomunedelleComunità
fosseroorischiasserodiessererimessiinquestionedacondizionianormalidiconcor­
renza,siproceda,insededicomitatomisto,adunesamedellasituazioneperindividuare
iproblemiericercarelesoluzioniadeguate.
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaalsettoredell'oliodioliva
Leparticontraenticonvengonodicooperarestrettamenteperindividuareledifficoltà
chepotrebberoeventualmente verificarsinelsettoredell'oliodiolivaediricercarele
soluzioniadeguate.
Aquestoscopo,esseprocederanno aconsultazioniperiodicheperseguirel'evoluzione
delmercatooleicolo.

N.L141/286 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaaivinichebeneficianodiuna
denominazione diorigine
Leparticontraenticonvengonoche,perquantoconcerneivinichebeneficianodiuna
denominazione dioriginedicuiall'articolo13,paragrafo2,dell'accordo,siproceda,
allafinediunperiododiunanno,all'esamedeirisultatidell'applicazionedidetta
disposizione .
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaaiprodottiagricoli
1.Leparticontraentisidichiaranodisposteafavorire,nelrispettodelleproprie
politicheagricole,losviluppoarmoniosodegliscambidiprodottiagricoliaiquali
l'accordononsiapplica.
Inmateriaveterinaria,sanitariaefitosanitaria ,leparticontraentiapplicanolaloro
normativainmodonondiscriminatorio esiastengonodall'introdurrenuovi
provvedimenti cheostacolinoindebitamente gliscambi.
2.Esseesaminanoinsededicomitatomistoledifficoltàchepotrebberomanifestarsi
neiloroscambidiprodottiagricoliesiadoperanopertrovarelesoluzioniche
potrebberoesserviapportate.
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaalleconsultazioni dicuiagli
articoli6,17,20,34e35dell'accordo
Perl'attuazionedelleconsultazioni dicuiagliarticoli6,17,20,34e35dell'accordo,
laComunitàelaTunisiasipropongonodidefinirenelregolamentointernodel
comitatomistoopportuneprocedurepergarantireconsultazioniadeguate.
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaallapresentazione dell'accordoal
GATTdapartedellaComunità
Leparticontraentidell'accordosiconsulteranno inoccasionedellapresentazione e
dell'esamedelledisposizionicommercialidell'accordoaiqualisiprocederànelquadro
delGATT.

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/287
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaalledisposizionidell'articolo
13,paragrafo2,dell'accordo
InattesachelaTunisiadispongadegliimpiantitecniciidoneiall'imbottigliamento dei
vinichefruisconodiunadenominazione diorigineanormadell'articolo13,paragrafo
2,laComunitàèdispostaadapplicare,perunperiododiunanno,ledisposizionidi
cuisopraaiviniesportatisfusi,perquantitativicorrispondenti allafuturacapacitàdegli
impiantiinviadirealizzazione ,eneilimitidiunvolumenonsuperiorea20000hi.
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'applicazioneregionale
ditalunedisposizionidell'accordo
LaComunitàeconomicaeuropeadichiarachel'applicazionedeiprovvedimenti che
essapotrebbedecidereanormadegliarticoli27e28dell'accordo,secondolaprocedura
elemodalitàdell'articolo29,nonchéanormadell'articolo30,potràesserelimitata,
inforzadellesuenormespecifiche,adunadellesueregioni.
Dichiarazione delrappresentante dellaRepubblicafederalediGermaniarelativaalla
definizionedeicittadinitedeschi
DevonoessereconsideraticittadinidellaRepubblicafederalediGermaniatuttii
tedeschinelsensodefinitodallaleggefondamentale dellaRepubblicafederaledi
Germania .
Dichiarazione delrappresentante dellaRepubblicafederalediGermaniaconcernente
l'applicazionedell'accordoaBerlino
L'accordosiapplicaanchealLanddiBerlino,salvocheilgovernodellaRepubblica
federalediGermanianonfacciaallealtreparticontraenti,entrotremesidall'entrata
invigoredell'accordo,unadichiarazionecontraria.

N.L141/288 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
Scambiodilettererelativoalledisposizionidell'articolo8dell'accordoperiprodotti
dellesottovoci08.02exA,exB,exCeDdellatariffadoganalecomune
Tunisi,25aprile1976
SignorPresidente,
laTunisiaritienecheivantaggicherisultanodalledisposizionidell'articolo8del­
l'accordoperiprodottidellesottovoci08.02exA,exB,exCeDdellatariffadoganale
comunedovrebberopermettereilconsolidamento dellasuaposizioneconcorrenziale sul
mercatocomunitario .
Qualoracondizionianormalidiconcorrenzaoperturbazioni delmercatovenisseroa
rimettereindiscussionedettivantaggi,l'esamedicuialladichiarazionecomunerelativa
alledisposizionidell'articolo8dell'accordoperiprodottidellesottovoci08.02exA,ex
B,exCeDdellatariffadoganalecomuneavrebbeperoggettolaricercadisoluzioni
checonsentanodigarantireilmantenimento dellaposizioneconcorrenziale dellaTunisia
neiconfrontideglialtrifornitoridellaComunità.
LesareigratoseEllavolessecortesementeconfermarelaricezionedellapresentelettera.
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)Ismai'lKHELIL
Presidentedella
delegazionetunisina
Tunisi,25aprile1976
SignorPresidente,
conletteraindataodierna,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«LaTunisiaritienecheivantaggicherisultanodalledisposizionidell'articolo8
dell'accordoperiprodottidellesottovoci08.02exA,exB,exCeDdellatariffa
doganalecomunedovrebberopermettereilconsolidamento dellasuaposizione
concorrenziale sulmercatocomunitario .
Qualoracondizionianormalidiconcorrenzaoperturbazioni delmercatovenissero
arimettereindiscussionedettivantaggi,l'esamedicuialladichiarazione comune
relativaalledisposizionidell'articolo8dell'accordoperiprodottidellesottovoci
08.02exA,exB,exCeDdellatariffadoganalecomuneavrebbeperoggettola
ricercadisoluzionicheconsentanodigarantireilmantenimento dellaposizione
concorrenziale dellaTunisianeiconfrontideglialtrifornitoridellaComunità.
LesareigratoseEllavolessecortesementeconfermarelaricezionedellapresente
lettera.»
Hol'onorediaccusarericevutadellaSualettera.Leconfermocheinquestosettorela
Comunitàèdecisaafarequantoèinsuopotereondegarantireilbuonfunzionamento
dellasuaorganizzazione dimercato.
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)JeanDURIEUX
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropea

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/289
Scambiodilettererelativoallemercioriginarieeprovenientidatalunipaesi,lequali
beneficianodiunospecialeregimeall'importazioneinunoStatomembro
Tunisi,25aprile1976
SignorPresidente,
mipregiodiportareaSuaconoscenzacheirappresentanti deigovernidegliStati
membridellaComunitàeconomicaeuropeahannofattolaseguentedichiarazione :
«1.PeriprodottioriginarieprovenientidallaTunisiachenonfiguranoneltitolo1
(cooperazionecommerciale )dell'accordotrailsuddettopaeseelaComunità
economicaeuropea,restainapplicazione ilprotocollo,allegatoaltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,relativoallemercioriginariee
provenientidatalunipaesilequalibeneficianodiunospecialeregimeall'im­
portazioneinunodegliStatimembri.
2.PeriprodottichefiguranoneltitoloI,l'applicazionedelprotocollodicuial
paragrafo1èsospesaperladuratadell'accordoeriprenderàeffettosequest'ul­
timononsaràpiùinvigore.
3.Pertaluniprodotti,nondimeno,siderogaallasospensionedicuialparagrafo2
inattesadelnuovoesamefissatoperil1978dall'articolo54dell'accordodi
cooperazione .»
LesareigratoseEllavolessecortesementeconfermarelaricezionedellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)JeanDURIEUX
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropea
Tunisi,25aprile1976
SignorPresidente,
conletteraindataodierna,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«1.PeriprodottioriginarieprovenientidallaTunisiachenonfiguranoneltitoloI
(cooperazionecommerciale )dell'accordotrailsuddettopaeseelaComunità
economicaeuropea,restainapplicazione ilprotocollo,allegatoaltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,relativoallemercioriginarieepro­
venientidatalunipaesilequalibeneficianodiunospecialeregimeall'importa­
zioneinunodegliStatimembri.

N.L141/290 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.76
2.PeriprodottichefiguranoneltitoloI,l'applicazionedelprotocollodicuial
paragrafo1èsospesaperladuratadell'accordoeriprenderàeffettosequest'ul­
timononsaràpiùinvigore.
3.Pertaluniprodotti,nondimeno,siderogaallasospensionedicuialparagrafo2
inattesadelnuovoesamefissatoperil1978dall'articolo54dell'accordodi
cooperazione .»
LesareigratoseEllavolessecortesementeconfermarelaricezionedellapresente
lettera.»
MipregiodiaccusarericevutadellaSualettera.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)Ismai'lKHELIL
Presidentedella
delegazionetunisina
Scambiodilettererelativoagliarticoli26e38dell'accordo
Tunisi,25aprile1976
SignorPresidente,
mipregiodiportareaSuaconoscenzalaseguentedichiarazione delmiogoverno,rela­
tivaagliarticoli26e38dell'accordo:
«LaRepubblicatunisinaprecisa,che,applicandoledisposizionidegliarticoli26e38
dell'accordo,isuoiimpegninonlainduconoadabrogareleleggieiregolamentiin
vigorealmenofinchéquesteleggieregolamentirestanonecessariallaprotezione
degliinteressiessenzialidellasuasicurezza.Essavigilasull'applicazionedidette
leggieregolamenti,inmododagarantirnelaconformitàconl'articolo36,primo
paragrafo,dell'accordo.»
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)IsmailKHELIL
Presidentedella
delegazionetunisina

28.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/291
Tunisi,25aprile1976
SignorPresidente,
conletteraindataodierna,Ellamihacomunicatounadichiarazione delSuogoverno
relativaagliarticoli26e38dell'accordo.
MipregiodiportareaSuaconoscenzalaseguentedichiarazione dellaComunità
economicaeuropearelativaagliarticoli26e38dell'accordo:
«1.LaComunitàeconomicaeuropeaprendeattodelladichiarazione della
Repubblicatunisina.
2.LaComunitàeconomicaeuropeasiattendecheiprincipienunciatinell'accordo,
ivicompresiquellicontenutiagliarticoli26e38,ricevanopienaapplicazione .
LaComunitàeconomicaeuropearitieneinparticolarechel'osservanzadel
principiodinondiscriminazione dovrebbeconsentireun'applicazionecorretta
esenzaostacolidell'accordo.»
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)JeanDURIEUX
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropea