ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lituania sul trasporto marittimo



Gazzetta ufficiale n. L 375 del 31/12/1994 pag. 0204 - 0204



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lituania sul trasporto marittimo A. Lettera della Comunità Signore, Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto segue: al momento della firma dell'accordo di libero scambio tra le Comunità europee e la Lituania, le parti si sono impegnate a trattare nel modo appropriato le questioni relative alle operazioni di navigazione, segnatamente quelle che rischiano di ostacolare lo sviluppo del commercio. Si cercheranno soluzioni reciprocamente soddisfacenti nel rispetto del principio di una concorrenza libera e leale su basi commerciali. Si è inoltre deciso che di tali questioni discuterà anche la commissione mista. Voglia gradire, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera della Repubblica di Lituania Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera e confermarLe l'accordo del mio governo su quanto segue: «al momento della firma dell'accordo di libero scambio tra le Comunità europee e la Lituania, le parti si sono impegnate a trattare nel modo appropriato le questioni relative alle operazioni di navigazione, segnatamente quelle che rischiano di ostacolare lo sviluppo del commercio. Si cercheranno soluzioni reciprocamente soddisfacenti nel rispetto del principio di una concorrenza libera e leale su basi commerciali. Si è inoltre deciso che di tali questioni discuterà anche la commissione mista.» Voglia gradire, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. Per il governo della Repubblica di Lituania
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola per il periodo dal 3 maggio 1994 al 2 maggio 1996



Gazzetta ufficiale n. L 251 del 27/09/1994 pag. 0022 - 0023

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0127

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0127



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola per il periodo dal 3 maggio 1994 al 2 maggio 1996 A. Lettera del governo dell'Angola Bruxelles, addì . . . Signore, in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1994 al 2 maggio 1996, siglato il 24 marzo 1994, mi pregio informarLa che il governo dell'Angola è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 maggio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere effettuato anteriormente al 30 settembre 1994 il versamento della prima quota della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica dell'Angola B. Lettera della Comunità Bruxelles, addì . . . . . . Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1994 al 2 maggio 1996, siglato il 24 marzo 1994, mi pregio informarLa che il governo dell'Angola è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 maggio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere effettuato anteriormente al 30 settembre 1994 il versamento della prima quota della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il regno di Norvegia sull'adeguamento dell'accordo sugli scambi reciproci di formaggi



Gazzetta ufficiale n. L 072 del 25/03/1993 pag. 0027 - 0028



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia sull'adeguamento dell'accordo sugli scambi reciproci di formaggi A. Lettera della Comunità Signor . . ., mi riferisco alle consultazioni svoltesi tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia conformemente al paragrafo 7 dell'accordo sugli scambi reciproci di formaggi, firmato il 22 marzo 1989. Ho l'onore di confermarLe che si è giunti a convenire quanto segue: 1) per il 1993 i quantitativi di formaggi e i dazi all'importazione fissati nel suddetto accordo sono mantenuti invariati, fatte salve le disposizioni dell'accordo firmato il 14 luglio 1986 tra la Comunità e la Norvegia a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo; 2) nel secondo semestre 1993 avranno luogo, se necessario, consultazioni per determinare i quantitativi e i dazi all'importazione applicabili per gli anni successivi. Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Norvegia Signor . . ., ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la Sua pregiata lettera in data odierna, così redatta: « Mi riferisco alle consultazioni svoltesi tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia conformemente al paragrafo 7 dell'accordo sugli scambi reciproci di formaggi, firmato il 22 marzo 1989. Ho l'onore di confermarLe che si è giunti a convenire quanto segue: 1) per il 1993 i quantitativi di formaggi e i dazi all'importazione fissati nel suddetto accordo sono mantenuti invariati, fatte salve le disposizioni dell'accordo firmato il 14 luglio 1986 tra la Comunità e la Norvegia a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo; 2) nel secondo semestre 1993 avranno luogo, se necessario, consultazioni per determinare i quantitativi e i dazi all'importazione applicabili per gli anni successivi. Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. » Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il Governo del Regno di Norvegia
ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria del protocollo n. 2 che fissa le possibilità di pesca dell' aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente previste nell' accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco per il periodo dal 1o aprile 1991 al 29 febbraio 1992 -



Gazzetta ufficiale n. L 195 del 18/07/1991 pag. 0041



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo n. 2 che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente previste nell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco per il periodo dal 1o aprile 1991 al 29 febbraio 1992 A. Lettera del Regno del Marocco Signor . . . . . . con riferimento al protocollo n. 2, siglato il 19 marzo 1991, che fissa le possibilità di pesca all'aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente per il periodo dal 1o aprile 1991 al 29 febbraio al 1992, mi pregio informarLa che il Marocco è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1o aprile 1991, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6, a condizione che la Comunità economica europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 agosto 1991 la compensazione finanziaria di cui all'articolo 40 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo del Regno del Marocco B. Lettera della Comunità Signor . . . . . . mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Con riferimento al protocollo n. 2, siglato il 19 marzo 1991, che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente per il periodo dal 1o aprile 1991 al 29 febbraio 1992, mi pregio informarLa che il Marocco è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1o aprile 1991, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6, a condizione che la Comunità economica europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 agosto 1991 la compensazione finanziaria di cui all'articolo 40 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . . , l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell' Angola sulla pesca al largo dell' Angola per il periodo dal 3 maggio 1989 al 2 maggio 1990 -



Gazzetta ufficiale n. L 239 del 16/08/1989 pag. 0010



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola per il periodo dal 3 maggio 1989 al 2 maggio 1990 A. Lettera del governo dell'Angola Signor . . . . . ., in riferimento al protocollo siglato il 10 maggio 1989, che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1989 al 2 maggio 1990, ho l'onore di informarLa che il governo dell'Angola è disposto ad applicare, a titolo provvisorio, detto protocollo, a decorrere dal 3 maggio 1989, in attesa della sua entrata in vigore conformemente al suo articolo 7, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 30 settembre 1989 la compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica popolare dell'Angola B. Lettera della Comunità Signor . . . . . ., ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «in riferimento al protocollo siglato il 10 maggio 1989, che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1989 al 2 maggio 1990, ho l'onore di informarLa che il governo dell'Angola è disposto ad applicare, a titolo provvisorio, detto protocollo, a decorrere dal 3 maggio 1989, in attesa della sua entrata in vigore conformemente al suo articolo 7, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 30 settembre 1989 la compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su una tale applicazione provvisoria». Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea sull'applicazione provvisoria del protocollo. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria, a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità -



Gazzetta ufficiale n. L 206 del 18/07/1989 pag. 0002



TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, dall'altro, VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, in appresso denominato «accordo», e il protocollo aggiuntivo all'accordo, firmato a Bruxelles il 14 luglio 1986, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee, CONSIDERANDO che una sospensione totale, da parte della Repubblica d'Austria, dei dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo ed importati dalla Spagna faciliterebbe il commercio fra i due paesi; CONSIDERANDO che il protocollo aggiuntivo all'accordo non prevede che l'Austria sospenda i dazi doganali sulle merci importate dalla Spagna; CONSIDERANDO che nell'ambito degli scambi commerciali tra l'Austria e il Portogallo non è necessario prendere ulteriori misure, in quanto i dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Austria dal Portogallo erano stati già aboliti prima che questo paese aderisse alla Comunità, HANNO DECISO di comune accordo di sospendere totalmente i dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Austria dalla Spagna, e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO: Articolo 1 La riscossione dei dazi doganali applicabili in Austria, a norma dell'articolo 3 e dell'articolo 5, paragrafo 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo, ai prodotti importati dalla Spagna, è totalmente sospesa. Articolo 2 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 3 Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie ad opera delle parti contraenti. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
21988A0129(02)

Scambio di lettere relativo al paragrafo 2 dell'allegato I dell'accordo sulla conclusione dei negoziati tra la Repubblica di Argentina e la Comunità economica europea ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT e relativo all'importazione di crusche e stacciature originarie dell'Argentina Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 024 del 29/01/1988 pag. 0062 - 0064

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 13 pag. 0236

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 13 pag. 0236
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina (88/34/CEE) -



Gazzetta ufficiale n. L 022 del 27/01/1988 pag. 0034



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina (88/34/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238, vista la raccomandazione della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), considerando che è opportuno approvare il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 21 del protocollo (2). Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1987. Per il Consiglio Il Presidente B. HAARDER
Proposta della Commissione internazionale per la protezione del Reno dell'inquinamento, volta a completare l'allegato IV della convenzione per la protezione del Reno dell'inquinamento chimico, firmata a Bonn il 3 dicembre 1976



Gazzetta ufficiale n. L 183 del 14/07/1988 pag. 0031 - 0033

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 14 pag. 0095

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 14 pag. 0095



Proposta della Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento, volta a completare l'allegato IV della convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico, firmata a Bonn il 3 dicembre 1976 LA COMMISSIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE DEL RENO DALL'INQUINAMENTO, riferendosi alla convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico, firmata a Bonn il 3 dicembre 1976, considerando in particolare gli articoli 3, 4, 5 e 14 di tale convenzione e la propria proposta del 28 giugno 1979 a Baden/Svizzera, volta a completare l'allegato IV di detta convenzione con valori limite per lo scarico di mercurio proveniente da stabilimenti di elettrolisi dei cloruri alcalini, PROPONE ALLE PARTI CONTRAENTI DELLA CONVENZIONE di completare come segue l'allegato IV alla convenzione del 3 dicembre 1976 per quanto concerne il mercurio: >PIC FILE= "T0045972"> >PIC FILE= "T0045973"> >PIC FILE= "T0045974"> In caso di necessità, la commissione internazionale provvederà in seguito a proporre valori limite per altri settori industriali, quali l'industria della carta e dell'acciaio o le centrali termiche a carbone. Nel frattempo i governi stabiliscono in modo autonomo, conformemente agli articoli 3 e 4 della convenzione, norme di emissione per il mercurio. Queste norme devono tener conto dei migliori mezzi tecnici disponibili e non devono essere meno rigorose del valore limite dell'allegato IV, che ad esse meglio corrisponde. In applicazione degli articoli 14 e 19 della convenzione, queste disposizioni entreranno in vigore dopo essere state adottate all'unanimità dalle parti contraenti della convenzione. Le parti contraenti notificheranno l'adozione al governo della Confederazione svizzera che confermerà il ricevimento di queste dichiarazioni.
ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che modifica l' allegato II del protocollo allegato all' accordo sul commercio di prodotti industriali -



Gazzetta ufficiale n. L 065 del 10/03/1987 pag. 0010



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che modifica l'allegato II del protocollo allegato all'accordo sul commercio di prodotti industriali Lettera n. 1 Egregio Signore, nella riunione svoltasi dal 28 al 30 novembre 1986 a Bucarest, la commissione mista istituita con l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania del 28 luglio 1980 ha raccomandato, tra l'altro, di aumentare taluni importi che figurano nell'allegato II del protocollo relativo all'applicazione dell'articolo 4 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio di prodotti industriali. Le modifiche raccomandate figurano nell'unito allegato che sostituisce il corrispondente allegato del protocollo. Mi pregio comunicarLe che il Consiglio delle Comunità europee ha espresso il proprio accordo per l'applicazione delle misure di cui sopra. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia accettare, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Accordo che proroga l' accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e la Spagna relativo alle importazioni di formaggi in Spagna



Gazzetta ufficiale n. L 048 del 16/02/1985 pag. 0034



***** ACCORDO che proroga l'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e la Spagna relativo alle importazioni di formaggi in Spagna VERBALE APPROVATO 1. Al termine delle consultazioni apertesi il 22 novembre 1984 a norma dell'articolo 9 dell'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e la Spagna relativamente alle importazioni di formaggi in Spagna, le delegazioni spagnola e comunitaria hanno concordato le seguenti disposizioni, fatta salva l'approvazione da parte delle rispettive autorità. 2. L'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e la Spagna, del 14 aprile 1983, relativo alle importazioni di formaggi in Spagna, modificato da ultimo il 18 giugno 1984, è prorogato di un anno. 3. I quantitativi delle importazioni in Spagna di formaggi provenienti dalla Comunità, per i quali le autorità spagnole rilasciano, su base ordinata e regolare, le autorizzazioni all'importazione, per il 1985, sono indicati in allegato al presente verbale approvato. 4. Di conseguenza, l'anno 1984 indicato negli articoli 2, 3, 8 e 9 è sostituito con il 1985. Ginevra, 23 novembre 1984. 1.2 // Per la delegazione della Spagna // Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee ALLEGATO Quantitativi d'importazione in Spagna di formaggi provenienti dalla Comunità (1985) 1.2.3 // // // Tonnellate // A. // Emmental in forme o in pezzi // 1 400 // B. // Formaggi a pasta erborinata: // // // - Roquefort // 100 // // - altri // 2 000 // C. // Formaggi fusi // 600 // D. // Asiago, Provolone, Grana Padano, Parmigiano Reggiano // 100 // E. // Cheddar, Chester // 115 // F. // Gouda, Edam in sfere // 3 800 // G. // Havarti 60 % // 950 // H. // Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio // 150 // I. // Formaggi a pasta molle // 700 // J. // Altri formaggi, escluso il formaggio Edam in forma rettangolare e in forma di pane altro che di un peso netto uguale o superiore a 2 kg e inferiore o uguale a 5 kg // 1 355 11 270