ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci



Gazzetta ufficiale n. L 036 del 14/02/1996 pag. 0025 - 0026



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci Lettera n. 1 Signor Ambasciatore, il comitato congiunto CEE-EFTA « Semplificazione delle formalità negli scambi di merci » ha proposto, nella raccomandazione n. 1/93 del 23 settembre 1993, alcune modifiche alla convenzione CEE-EFTA del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci. Il testo delle modifiche figura in allegato. Mi pregio confermarLe che la Comunità è d'accordo su dette modifiche e proporLe che, salvo eventuali cambiamenti, esse entrino in vigore il 1° luglio 1994. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sulle modifiche e sulla data prevista per la loro entrata in vigore. Voglia accettare, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee >RIFERIMENTO A UN FILM> Lettera n. 2 Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Il comitato congiunto CEE-EFTA "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci" ha proposto, nella raccomandazione n. 1/93 del 23 settembre 1993, alcune modifiche alla convenzione CEE-EFTA del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci. Il testo delle modifiche figura in allegato. Mi pregio confermarLe che la Comunità è d'accordo su dette modifiche e proporLe che, salvo eventuali cambiamenti, esse entrino in vigore il 1° luglio 1994. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sulle modifiche e sulla data prevista per la loro entrata in vigore. » Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera e sulla data prevista per l'entrata in vigore delle modifiche. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia più profonda stima. Fyrir ríkisstjórn ´l´y sveldisins Íslands >RIFERIMENTO A UN FILM> For Kongeriket Norges Regjering >RIFERIMENTO A UN FILM> Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera >RIFERIMENTO A UN FILM> Suomen tasavallan hallituksen puolesta >RIFERIMENTO A UN FILM> För Konungariket Sveriges regering >RIFERIMENTO A UN FILM> Für die Regierung der Republik Österreich >RIFERIMENTO A UN FILM>
Accordi amministrativi sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Malaysia - Note verbali



Gazzetta ufficiale n. L 173 del 11/07/1996 pag. 0029 - 0031



ACCORDI AMMINISTRATIVI sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Malaysia NOTA VERBALE La Direzione generale Relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee presenta i suoi omaggi alla Missione della Malaysia presso le Comunità europee e si pregia far riferimento all'accordo sui prodotti tessili negoziato tra la Malaysia e la Comunità e applicato dal 1° gennaio 1987, prorogato dallo scambio di lettere siglato l'8 novembre 1991 e ulteriormente prorogato dallo scambio di lettere del 3 dicembre 1992. Per garantire un'applicazione agevole ed efficace dell'accordo sull'integrazione dei settori dei tessili e dell'abbigliamento nelle norme e discipline GATT, negoziato nell'ambito dell'Uruguay Round, la Commissione si pregia informare le autorità della Malaysia che intende notificare all'Organo di controllo dei tessili le disposizioni, contenute nell'elenco allegato, del suddetto accordo sui prodotti tessili come «accordi amministrativi» a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo tessile dell'Uruguay Round. La Direzione generale chiede alle Vostre autorità di confermare al più presto il loro accordo sui particolari di questa notifica. La Direzione generale Relazioni esterne coglie l'occasione per rinnovare alla Missione della Malaysia presso le Comunità europee l'espressione della sua profonda stima. Bruxelles, . . . Disposizioni dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 28 giugno 1986, modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 3 dicembre 1992, che verranno notificate come accordi amministrativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo sui tessili dell'Uruguay Round >SPAZIO PER TABELLA> Sig. . . ., mi pregio fare riferimento alla nota verbale della Commissione del 22 dicembre 1993 relativa alla notifica delle disposizioni tessili all'Organo di controllo dei tessili (OCT). Le confermo che la Malaysia non ha nulla da obiettare in merito alle disposizioni dell'accordo tra la Comunità europea e la Malaysia sul commercio dei prodotti tessili siglato il 28 giugno 1986, modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Malaysia sul commercio dei prodotti tessili siglato a Bruxelles il 3 dicembre 1992, che saranno notificate all'Organo di controllo dei tessili come «accordi amministrativi» a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo tessile dell'Uruguay Round. Voglia accettare, Sig. . . ., l'espressione della mia profonda stima.
96/291/CE: Accordo relativo alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere sulla riduzione di un anno della durata dell' accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco



Gazzetta ufficiale n. L 111 del 04/05/1996 pag. 0019 - 0020



ACCORDO relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla riduzione di un anno della durata dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco A. Lettera della Comunità Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio far riferimento all'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, siglato a Bruxelles il 15 maggio 1992, ed al verbale della riunione tenutasi a Bruxelles il 13 ottobre 1994 a fini di riesame intermedio. In tale riunione di riesame intermedio si è consensualmente convenuto di porre termine alla validità dell'accordo alla mezzanotte del 30 aprile 1995 e di avviare quanto prima i negoziati necessari per l'eventuale conclusione di un nuovo accordo, valido per la durata di tre anni a decorrere dal 1° maggio 1995. La Comunità europea conferma con la presente di acconsentire a che venga posto termine, in data 30 aprile 1995 a mezzanotte, alla validità dell'accordo attualmente vigente e di essere disposta a negoziare un nuovo accordo, che dovrebbe entrare in vigore quanto prima. La prego di voler gentilmente assicurare ricezione della presente, esprimendo eventualmente il Suo accordo quanto al contenuto. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera del governo del Regno del Marocco . . . . . ., . . . . . . Ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio far riferimento all'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, siglato a Bruxelles il 15 maggio 1992, ed al verbale della riunione tenutasi a Bruxelles il 13 ottobre 1994 a fini di riesame intermedio. In tale riunione di riesame intermedio si è consensualmente convenuto di porre termine alla validità dell'accordo alla mezzanotte del 30 aprile 1995 e di avviare quanto prima i negoziati necessari per l'eventuale conclusione di un nuovo accordo, valido per la durata di tre anni a decorrere dal 1° maggio 1995. La Comunità europea conferma con la presente di acconsentire a che venga posto termine, in data 30 aprile 1995 a mezzanotte, alla validità dell'accordo attualmente vigente e di essere disposta a negoziare un nuovo accordo, che dovrebbe entrare in vigore quanto prima. La prego di voler gentilmente assicurare ricezione della presente, esprimendo eventualmente il Suo accordo quanto al contenuto.» Mi pregio confermare che il governo del Regno del Marocco acconsente a che venga posto termine, in data 30 aprile 1995 alla mezzanotte, alla validità dell'accordo attualmente vigente ed è disposto a negoziare un nuovo accordo, che dovrebbe entrare in vigore quanto prima. Per il governo del Regno del Marocco
Accordo in forma di verbale concordato tra la Comunita europea e la Repubblica socialista del Vietnam che modifica l'accordo tra la Comunita economica europea et la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili dell'abbigliamento - Verbale Concordato



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 21/03/1996 pag. 0002 - 0021



VERBALE CONCORDATO Il 1° agosto 1995 si sono tenute a Bruxelles consultazioni tra una delegazione delle Comunità europee e una delegazione della Repubblica socialista del Vietnam in merito ad alcune disposizioni del protocollo D dell'accordo tessile siglato il 15 dicembre 1992, modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1994. Durante le consultazioni, le delegazioni hanno approvato l'elenco dei prodotti del folclore tradizionale vietnamita, fatti a mano, di cui al paragrafo 1, lettera c) del protocollo D dell'accordo. L'elenco figura in allegato al presente verbale. Bruxelles, Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio delle Comunità europee Elenco dei prodotti del tradizionale folclore vietnamita, fatti a mano, di cui al paragrafo 1, lettera c), del protocollo D >SPAZIO PER TABELLA> Rimane inteso che gli indumenti e i prodotti illustrati nelle foto F 1, H 1, H 2 e I sono prodotti a maglia e tessuti rappresentativi dell'artigianato vietnamita. >RIFERIMENTO A UN FILM>
21995A0426(04)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica federale del Brasile che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale del Brasile per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0067 - 0083
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 26 sui poteri e le funzioni dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) in materia di aiuti di Stato



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0193 - 0193



PROTOCOLLO 26 sui poteri e le funzioni dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) in materia di aiuti di Stato All'Autorità di vigilanza AELS (EFTA), in un accordo fra Stati AELS (EFTA), sono attribuiti poteri equivalenti e funzioni analoghe a quelli di cui dispone la Commissione delle Comunità europee, al momento della firma dell'accordo, per l'applicazione delle regole di concorrenza applicabili agli aiuti di Stato contenute nel trattato che istituisce la Comunità economica europea, in modo che l'Organo suddetto possa attuare i principi enunciati nell'articolo 1, paragrafo 2, lettera e), nonché negli articoli 49 e da 61 a 64 dell'accordo. All'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) sono inoltre attribuiti i poteri necessari per attuare le regole di concorrenza applicabili agli aiuti di Stato in relazione ai prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio di cui al protocollo 14.
Accordo, in forma di verbale concordato, a norma dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sui dazi doganali e sul commercio (GATT) tra la Comunità europea e il Canada, concernenti taluni oleaginosi



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 18/02/1994 pag. 0014 - 0018

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 29 pag. 0058

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 29 pag. 0058



VERBALE CONCORDATO Negoziati in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT relativi all'elenco LXXX - Comunità europee A seguito dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT, le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Canada hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in allegato. Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Canada sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per approvazione. Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee Per la delegazione del Canada ALLEGATO A Direttore generale GATT Ginevra NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Canada hanno concluso i negoziati in base all'articolo XXVIII circa la modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX - Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione allegata. Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee Per la delegazione del Canada ALLEGATO B Risultati dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII per la modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco delle Comunità europee inizialmente negoziato con il Canada MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE A. Concessioni da ritirare >SPAZIO PER TABELLA> B. Aliquote consolidate da aumentare >SPAZIO PER TABELLA> C. Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti >SPAZIO PER TABELLA> D. Nuove concessioni >SPAZIO PER TABELLA>
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dell'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio, sulla pesca al largo di Maurizio, per il periodo dal 1ºdicembre 1993 al 30 novembre 1996



Gazzetta ufficiale n. L 124 del 18/05/1994 pag. 0014 - 0014

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0068

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0068



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio, sulla pesca al largo di Maurizio, per il periodo dal 1° dicembre 1993 al 30 novembre 1996 A. Lettera del governo di Maurizio Signor . . ., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 1° dicembre 1993 al 30 novembre 1996 e che è stato siglato il 26 novembre 1993, mi pregio comunicarLe che il governo di Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° dicembre 1993, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 maggio 1994, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo di Maurizio B. Lettera della Comunità europea Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 1° dicembre 1993 al 30 novembre 1996 e che è stato siglato il 26 novembre 1993, mi pregio comunicarLe che il governo di Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° dicembre 1993, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 maggio 1994, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Protocollo che mantiene in vigore l' accordo sul commercio internazionale dei tessili



Gazzetta ufficiale n. L 124 del 18/05/1994 pag. 0012



PROTOCOLLO che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili Le parti dell'accordo sul commercio internazionale dei tessili (in seguito denominato « accordo » o « AMF »), AGENDO in conformità dell'articolo 10, paragrafo 5 dell'accordo, RIAFFERMANDO che sono mantenute le disposizioni dell'accordo relative alla competenza del comitato dei tessili e dell'organo di sorveglianza dei tessili e CONFORMANDOSI alla decisione del comitato dei tessili adottata il 9 dicembre 1993, HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE: 1. L'accordo, modificato con il protocollo del 1989 recante modifica del protocollo del 1986 che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili, è mantenuto in vigore, comprese le conclusioni del comitato dei tessili adottate il 31 luglio 1986, per un nuovo periodo di dodici mesi, fino al 31 dicembre 1994. 2. Il presente protocollo sarà depositato presso il direttore generale delle parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio. Esso sarà aperto all'accettazione, mediante firma o in altro modo, delle parti dell'accordo, degli altri governi che accettano l'accordo o vi aderiscono conformemente all'articolo 13 dello stesso e della Comunità europea. 3. Il presente protocollo entrerà in vigore il 1o gennaio 1994 per le parti che l'avranno accettato entro tale data. Per tutte le parti che lo accetteranno ad una data successiva, esso entrerà in vigore alla data dell'accettazione. Il presente protocollo sarà applicato a titolo provvisorio, tenendo conto delle rispettive procedure costituzionali e/o legislative di ratifica, a decorrere dal 1o gennaio 1994, dalle parti che l'avranno firmato con riserva dell'espletamento delle procedure costituzionali, oppure che avranno notificato al depositario l'intenzione di applicarlo in via provvisoria per questa data, e dalle altre parti a decorrere dalla data in cui l'avranno firmato o ne avranno notificato l'applicazione in via provvisoria. Fatto a Ginevra il nove dicembre millenovecentonovantatré, in un solo esemplare, in lingua francese, inglese e spagnola, i tre testi facenti ugualmente fede.
Accordo in forma di scabio di lettere che proroga l' adeguamento dell' accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia sul commercio di carni ovine e caprine



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 18/02/1994 pag. 0048



ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia sul commercio di carni ovine e caprine Lettera n. 1 Signor . . . . . ., mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Polonia recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica di Polonia sul commercio di carni ovine e caprine. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa introduzione della seguente modifica: nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole «fino al 31 dicembre 1993» sono sostituite dalle parole «fino al 31 dicembre 1994». Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di Polonia sulla materia di cui trattasi. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea Lettera n. 2 Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Polonia recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica di Polonia sul commercio di carni ovine e caprine. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa introduzione della seguente modifica: nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di Polonia sulla materia di cui trattasi.» Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Polonia
RETTIFICA A: - Accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica Lituana -



Gazzetta ufficiale n. L 292 del 26/11/1993 pag. 0052



Rettifica dell'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica Lituana (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 56 del 9 marzo 1993) A pagina 10, il testo del quinto considerando è sostituito dal testo seguente: « VISTO CHE la Lituania esercita la giurisdizione su una zona di pesca nel Mar Baltico con diritti sovrani sullo sfruttamento, la conservazione e la gestione delle risorse biologiche marine ivi presenti e che la Comunità ha riconosciuto ai propri Stati membri il diritto di estendere fino a 200 miglia marine i limiti della rispettiva zona di pesca (definita in appresso "zona su cui si esercita la giurisdizione della Comunità in materia di pesca"), fermo restando che le attività alieutiche entro detti limiti sono soggette alla politica comune della pesca adottata dalla Comunità; »
21992A0430(03)R(01)

RETTIFICA A: - Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall' altra - Atto finale -



Gazzetta ufficiale n. L 013 del 21/01/1993 pag. 0023