14.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/21
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiarelativoalla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'INDIA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodenomi­
nata«Comunità»,fornisceatitolodidonoallaRepub­
blicadell'India,inseguitodenominata «paesedestina­
tario»,'unquantitativodi2750tonnellatedilattescre­
matoinpolverelacuiqualitàecondizionidiimbal­
laggiosonodefinitenell'allegatoIchecostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previsteall'allegatoIIchecostituisceparteintegrante
delpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidalluogodiconsegnaailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurate
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechi
pregiudizioalliberogiocodiun'equaconcorrenza .I
problemichepotrebberosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articolo
VIII.ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadappli­
care,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavoditalevenditavalutatoinmodoforfettariodi
comuneaccordotralaComunitàeilpaesedestina­
tario,eiscrittocomeentratanelbilanciodelgoverno
centralediquestopaeseededestinatoalfinanzia­
mentodiprogettidisviluppocheverrannopresentati
dalpaesedestinatarioenonsolleverannoobiezionida
partedellaComunità .
ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :

N.L9/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.1.75
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteedaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadei
prodottidaessoderivati.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.AtalfineessocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodellanave;
natura,quantitàeosservazionieventualisulla
qualitàdeiprodottiscaricati;dataincuileopera­
zionidiscaricosonostateterminate;relativespese
ditrasportomarittimoediassicurazione ;
2.ognitremesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ;spesedi
assicurazione ,edeventualmente speseditrasporto,
dalportodisbarcofinoailuoghididestinazione ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoacompletarealizza­
zionedeiprogettidisviluppo:stadiodirealizza­
zionedelprogettoodeiprogetticonindicazione
delfinanziamento totaleeffettuatoatalestadio.
ArticoloVili
Surichiestadiunadilorp,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

14.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/23
ALLEGATOI
LATTESCREMATO INPOLVERE
QUALITAECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Tenoredimateriegrasse:
b)Tenored'acqua:
c)Aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)Ricercadeineutralizzanti :
e)Additiviautorizzati :
f)Provadellafosfatasi:
g)Solubilità :
h)Gradodipurezza:
i)Tenoredigermi:
k)Titolodicolibacilli :
1)Saporeeodore:
m)Aspetto:almassimo1,5%.
almassimo4,0%.
almassimo0,15%(18°Dornic).
negativo.
nessuno .
negativo.
almassimo0,5mi(alminimo99%).
alminimodiscoB(15,0mg).
almassimo50000perg.
negativoin0,1g.
genuino.
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate.
II.Condizionidiimballaggio
a)Contenutodelpesonettodi25chilogrammi .
b)Confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm-;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodi(almeno140
gperm-;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06ninidispessore,saldataoadoppialegatura;
oppure
bb)1saccodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
50/20/50gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75gper
m-;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppialegatura;
oppure
cc)1saccodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperni-1;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilene ,diresistenzacorrispondente adalmeno
80g+15gperni-';
3sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm:;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialegatura,
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
SKIMMED-MILK POWDER—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLICOFINDIA

N.L9/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14..75
ALLEGATOII
MODALITÀ DICONSEGNA
CAPITOLO I Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
eventualmente partediessaalladataeneiterminiprevisti
all'articolo6,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconsegna.
CAPITOLO IIIDisposizionigenerali
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdeposi­
tataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommissione
delleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedestina­
tarioodalsuomandatariodicuiall'articolo2,allecondi­
zionidicuialpresenteallegato.Salvògliarticoli7e8,le
spesesonosostenutedallaComunitàfinoallaconsegnadella
merceedalpaesedestinatariodalmomentodellaconsegna
inpoi.
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedindi­
rizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesignaper
ciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomunicaalla
Comunitàsollecitamente ,possibilmente primadelladesigna­
zionedelmandatariodiquest'ultima,nomeeindirizzo.
Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazionedelmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCommissione
delleComunitàeuropeeeilpaesedestinatariofissanodi
comuneaccordoilperiododuranteilqualedovràiniziarsila
consegna .Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedestina­
tariometteadisposizioneperiltrasportodellamerceunao
piùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricareaduna
datacherientrinelperiododicuiall'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComunità
nonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorni
primaeinognicasoalmeno10giorniliberiprimadell'i­
niziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladiinizio
dellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcaricoalla
dataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmandatariodel
paesedestinatarioneinformasenzaindugioilmandatario
dellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuovadataper
l'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovoritmodi
consegna.Lespesedovuteadettoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberialladata
d'imbarcoprevistaall'articolo6,primocomma,laComunità
puòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'ar­
ticoloIdell'accordo.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Anicolo4
SelaComunitànoneingradodiiniziarelaconsegnaalla
dataedeventualmente alritmoprevistiall'articolo6,sonoa
suocaricolepossibilispesechenerisultanoperilpaese
destinatario ,peresempiolecontrostallie ,ilnolo«vuotoper
pieno•edilnoloavuoto.
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontrattitrail
paesedestinatarioeilvettori.'devonoesserestatipreventiva­
mentepattuititrailpaesedestinatario eilmandatariodella
Comunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsatedalla
Comunitàsolosesonostatepagatedalpaesedestinatariocon
ilsuoaccordo .ArticoloS
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanavenon
puòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaesedestina­
tarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,almassimo
entroI5giorniliberidallafinedelcarico,seintendeaccet­
tareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,èappli­
cabileatalesalilo,senonneèancoraavvenutalaconsegna .

14.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/25
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicui
all'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredellespesederi­
vantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadicomu­
nicazionidapartedelpaesedestinatario ,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegna,lanatura,laquantitàdellamerce
presainconsegnaconeventualiosservazionisullaqualitàdi
dettamerce.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'India
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiarelativoalla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludere il21ottobre1974èstatofirmatoaBruxellesil24ottobre1974:
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.ÉtienneBurindesRoziers,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanenti ,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazione dellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicadell'Indiadalsig.KrishenBehariLall,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,capodellamissionediquestopaesepressolaComunità
economicaeuropea.