N.L43/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadell'India
relativoalcommerciodeitessilidicotone
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'INDIA ,
dall'altra,
CONSAPEVOLI dell'importanza edellanecessitàdisviluppareordinatamente ilcommercio
mondialedeitessilidicotoneeinconformitàdelledisposizionidell'Accordo alungo
terminesulcommerciodeitessilidicotone,quidiseguitodenominato «AccordodiGi­
nevra»,inparticolaredell'articolo4,
HANNODECISO,conspiritodimutuacooperazione ,diconcludereilpresenteAccordo
eatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'INDIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
IlpresenteAccordosiapplicaaitessilidicotone
originarieprovenientidall'India,indicatinell'alle­
gatodell'Accordo .nell'applicazione dellemisurericonosciutenecessarie
atalescopo.
Articolo3
a)Massimalecomplessivo
Ilquantitativocomplessivoannuostabilitoperil
periododivaliditàdell'Accordo èdi11.500ton­
nellate.
b)Massimalipergruppidicategorie
Iquantitativiannuisonosuddivisicomesegue
traiduegruppidicategoriedeisottoindicatipro­
dotti:Articolo2
Tonnellate
metrichePerladuratadelpresenteAccordoecolbeneficio
delledisposizioniinessocontenuteoadessoalle­
gate,laComunitàeconomicaeuropea,quidiseguito
denominata «laComunità»,s'impegnaanonintro­
durrenuoverestrizioniquantitativeeasospendere
l'applicazione diquellevigenti;rinunciaaltresìa
valersidell'articolo 3dell'Accordo diGinevranella
misuraincuileimportazioni ditessilidicotone
originarieprovenientidall'IndianellaComunitànon
superanoiquantitativipattuiti.
Ilgovernoindianosiimpegnaaprovvedereade­
guatamenteafinchéimassimaliconcordativengano
rispettati,nonchéacollaborareconlaComunitàGruppoITessutidicotonegreggio
candeggiati,mercerizzatio
no 8.385
Gruppo11Altritessutidicotonema­
nufatticonfezionati ema­
nufattivaridicotone 3.115

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/3
c)Massimalispecifici
Nellimitediciascunodeimassimaliperigruppi
dicategoriedicuialcommaprecedente,dei
massimalispecificipossonoessereconcordatiin
baseallalistadeiprodottiallegataall'Accordo,
perevitareunaconcentrazione eccessivadel
commerciosutaluniprodotti.
Qualora,nelcorsodiunodeiperiodiannui,la
Comunitàrileviunosvilupporapidoeconsistente
delleconsegneditalunesottocategorie diprodotti
chenonsonooggettodimassimalispecifici,essa
potràchiederelafissazionediunmassimalespe­
cifico.Intalcaso,siapriràsenzaindugiouna
consultazione traleduepartiperconcordare
l'entitàdiunmassimalespecificoperilprodotto
considerato .qualivièstataanticipazionedevonoesserededotte
daimassimalidelperiodoannuoseguente.
Articolo5
Leduepartihannoconcordatochelagestionedei
massimaliindicatinell'Accordo sieffettuiconil
sistemadeldoppiocontrollo.
Articolo6
Leduepartihannoconcordatodiscambiarsitutte
leinformazionirelativealleesportazioniditessili
dicotonedell'IndiaversolaComunitàeallecor­
rispondentiimportazionidellaComunità.Ciascuna
delleduepartiapplicheràaifinidell'Accordola
classificazione dicuidisponeecollaboreràconl'al­
traperagevolareilconfrontodelleinformazioni in
talmodofornite.
Articolo7
QualoralaComunitàinformiilgovernoindiano
chel'applicazione dell'Accordohadatoluogoa
difficoltàchemettonoincausailmantenimento
dellerelazionicommercialiesistentitragliimporta­
toridellaComunitàeilorofornitoriinIndia,le
duepartiprenderannotutteledisposizionineces­
sarieperassicurareilmantenimento didettere­
lazionicommerciali .
Articolo8
Leduepartisiimpegnanoaconsultarsi,suri­
chiestadiunadiesse,sututtiiproblemichel'ap­
plicazionedell'Accordopotrebbesollevare.
Articolo9
IlpresenteAccordoèconclusoperunaduratadi
treanni,adecorreredal1°ottobre1970.
Ognunadellepartiavràfacoltàdiproporrelare­
visionedell'Accordo olasuadisdetta,conpre­
avvisodialmenocentoventigiorniprimadellasca­
denzadiciascunperiodoannuo;inquest'ultimo
casol'Accordocessadiesistereallafinedidetto
periodoannuo.
Gliallegatifannoparteintegrantedell'Accordo .
Articolo10
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguatedesca,francese,italiana,olandeseed
inglese,ciascunodidettitestifacendougualmente
fede.Articolo4
1.UnostornodalgruppoIIalgruppoIpotrà
essereeffettuatonellamisuramassimadel10%
deiquantitativifissatiperilgruppoII.
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecifici
possonoesseretraferitisuunaltromassimalespe­
cifico,nellimitedel10%delmassimalespecifico
versoilqualelostornodeveessereeffettuato.
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecificiper
sottocategorie possonoesseretrasferiti,all'interno
dellacategoria,sullealtresottocategorie chenon
sonooggettodimassimalispecifici.
2.Iquantitativiinutilizzatinelcorsodiunpe­
riodoannuodeimassimalideiduegruppidica­
tegoriepossonoessereriportatisulmassimaledello
stessogrupponelcorsodelperiodoannuoseguente,
nellimitedel10°/odelmassimalestesso,qualora
essinonabbianodatoluogoastornooariporto
adaltrotitolo.
3.Nellimitedel10%diciascunodeimassi­
maliconcordati,delleconsegnesarannoautoriz­
zateperanticipazione ,sulmassimaledelperiodo
annuoseguente,seilgovernoindianolorichiede
periscrittoetempestivamente ;tuttavia,ilgoverno
indianoprocureràdiintervenireperchéleesporta­
zioniditessilidicotonedituttelecategorievenga­
noscaglionateilpiùregolarmentepossibilenelcor­
sodiciascunodeiperiodiannui,tenutocontoin
particolaredeifattoristagionali.Leentitàperle

N.L43/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
ALLEGATO 1
LISTADIPRODOTTI TESSILIDICOTONEMENZIONATI NELL'ARTICOLO 1
DELL'ACCORDO
Gruppo
dicategorieCategorieSotto­
categorieDesignazione deiprodotti
GRUPPOI
B
B1
B2
B3
B4TESSUTIDICOTONE,GREGGIOCANDEG­
GIATI,MERCERIZZATI ONO
TESSUTIDICOTONE,GREGGI
Tessutiriccideltipospugna
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentimenodell'85°/o,in
peso,dicotone
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85°/o,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
perm2daoltre70finoanonoltre130g,una
larghezzadaoltre115finoanonoltre165cme
compostiunicamentedifilidalnumerometrico
inferiorea55.000malkg(n.32inglese)
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85°/o,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
finoa130gperm2,diversidaquellirubricatialla
letteraB3
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85%>,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpesodi
cotoneperm2daoltre130anonoltre200geuna
larghezzadaalmeno85cmfinoa115cmalmassimo
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85%>,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
perm2daoltre130anonoltre200geuna
larghezzadioltre115cm
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85%,in
peso,dicotone,dellalarghezzadialmeno85cme
conarmaturediversedaquelladitela
Altritessuti
TESSUTIDICOTONE,NONGREGGI
Candeggiati ,mercerizzationoB5
B6
B7
B8
C
C1

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/5
Gruppo
dicategorie CategorieSotto­
categorie Designazione deiprodotti
GRUPPOII
C2ALTRITESSUTIDICOTONE,MANUFATTI CON­
FEZIONATI EMANUFATTI VARIDICOTONE
Tessutiapuntodigarza,diversidaquelligreggieda
quellicandeggiati
Tessutiriccideltipospugna,diversidaquelligreggie
daquellicandeggiati
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusii
manufattidellevocinn.55.08e58.05C3
C4
C5
C6
C7
D
ETessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,tinteggiati
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,stampati
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,fabbricaticonfilidivaricolori
MANUFATTI PERLACASA,DICONFEZIONE
SEMPLICE ,DICOTONE
Biancheriadaletto
Biancheriadatavola
Biancheriadatoletta,daservizioodacucina,in
tessutidispugna
Altrimanufattiperlacasa
INDUMENTI DICOTONE
Guantiamaglianonelasticanégommata
Sottovestidimaglianonelasticanégommata
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ealtri
manufattiamaglianonelasticanégommata.
Manufattichenonsianostoffeinpezza,amaglia
elasticaeamagliagommata
Pantaloniecalzoni,ditessuto,peruomoeragazzo
Altriindumentiesterni,ditessuto,peruomoe
ragazzo
Indumentiesterni,ditessuto,perdonna,perragazzae
perbambini
Camicieecamicetteperuomoeragazzo,ditessuto
Altresottovesti,ditessuto,peruomoeragazzoD1
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8

N.L43/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
Gruppo
dicategorieCategorieSotto­
categorieDesignazione deiprodotti
FE9
E10
E11
F1
F2
F3
F4Sottovesti,ditessuto,perdonna,perragazzaeper
bambini
Fazzolettidanasoedataschino
Altriindumentioaccessoriperoggettidivestiario
TESSUTIVARIEARTICOLIDICONFEZIONE ,
DICOTONE
Coperte
Torcioni,strofinacci,strofinacciscamosciatiesimili
Materassipneumatici
Altri
ALLEGATO 11
Letteran.1—Doppiocontrollo
Letteran.2—Riesportazione
Letteran.3—Transito—•Liberocommercio
Letteran.4—Territorio

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/7
Letteran.1
Bruxelles
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernoindianoelaComunità,chehannoportato
allafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenutoledisposizioni
cheseguono:
L'amministrazione delleimportazioni diprodottitessilidicotoneprovenientidall'Indiasi
fonderàsuunsistemadidoppiocontrollo.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàaccetteranno —automaticamente esenza
indugio—leimportazioni diprodottitessilidicotone,supresentazione delladomanda
dell'importatore ,accompagnata dall'originale dell'autorizzazione d'esportazione .Leauto­
rizzazionid'esportazione verrannorilasciatedalleautoritàindianefinoaconcorrenzadel­
l'entitàcomplessivadeimassimaliconcordati.
L'autorizzazione d'esportazione rilasciatadalleautoritàindianevaleperiprodottiindicati
nell'articolo 1dell'Accordo .
Nell'autorizzazione d'esportazione sidovràprecisare:
1,ladestinazione
2,ilnumerod'ordine
3,ilnomeel'indirizzodell'importatore
4,ilnomeel'indirizzodell'esportatore
5,ilpesonetto(inkgointonnellatemetriche)eilvalore
6,lacategoriaelaclassificazione delprodotto
7,ilcertificatorilasciatodalleautoritàindianeindicantecheilquantitativo èaddebitato
dell'entitàdelmassimaleconcordatoperl'esportazione versolaComunità .
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitànoncreerannodifficoltàincasodidifferenza
trailpesoindicatonell'autorizzazione diesportazione eilpesodicaricooilpesoimpor­
tato,purchéquestadifferenzarientriinlimitiragionevoli ;d'altraparte,leautoritàindiane
procureranno diridurreal.minimoleeventualidifferenze.
Incasodiritirototaleoparzialediun'autorizzazione d'esportazione ,leautoritàindiane
notificheranno taleritiroalleautoritàdegliStatimembridellaComunità.Leautoritàdegli
StatimembridellaComunitàprenderanno lemisureamministrative dilorocompetenza .
Leautoritàindianecomunicheranno aquelledegliStatimembridellaComunità,tramitele
ambasciatedegliStatimembridellaComunità,nonchédirettamenteallaCommissione ,dei
prospettitrimestraliindicantiilpesonetto,intonnellate,delleautorizzazioni diesportazione
rilasciate,rispettoaimassimalidiesportazioneversogliStatimembridellaComunità,per
ciascunacategoriaindicatanell'Accordo .LecategoriecherientranonelgruppoIverranno
consideratecometutto.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicadell'India

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71 N.L43/8
Letteran.1
Bruxelles,
Signor......,
conletteraindata Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailgovernoindianoelaComunità,chehanno
portatoallafirmadell'Accordoindata leduepartihannoconvenuto
ledisposizionicheseguono:
L'amministrazione delleimportazionidiprodottitessilidicotoneprovenientidall'India
sifonderàsuunsistemadidoppiocontrollo.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàaccetteranno —automaticamente e
senzaindugio—leimportazionidiprodottitessilidicotone,supresentazione della
domandadell'importatore ,accompagnata dall'originale dell'autorizzazione d'esporta­
zione.Leautorizzazioni d'esportazione verrannorilasciatedalleautoritàindianefino
aconcorrenzadell'entitàcomplessivadeimassimaliconcordati .
L'autorizzazione d'esportazione rilasciatadalleautoritàindianevaleperiprodotti
indicatinell'articolo 1dell'Accordo .
Nell'autorizzazione d'esportazione sidovràprecisare :
1,ladestinazione
2,ilnumerod'ordine
3,ilnomeel'indirizzodell'importatore
4,ilnomeel'indirizzodell'esportatore
5,ilpesonetto(inkgointonnellatemetriche)eilvalore
6,lacategoriaelaclassificazione delprodotto
7,ilcertificatorilasciatodalleautoritàindianeindicantecheilquantitativo èadde­
bitatodell'entitàdelmassimaleconcordatoperl'esportazione versolaComunità .
LeautoritàdegliStatimembridellaComunità,noncreerannodifficoltàincasodi
differenzatrailpesoindicatonell'autorizzazione diesportazione eilpesodicaricoo
ilpesoimportato,purchéquestadifferenzastiainlimitiragionevoli ;d'altraparte,le
autoritàindianeprocureranno diridurrealminimoleeventualidifferenze.
Incasodiritirototaleoparzialediun'autorizzazione d'esportazione ,leautoritàindiane
notificheranno taleritiroalleautoritàdegliStatimembridellaComunità.Leautorità
degliStatimembridellaComunitàprenderanno lemisureamministrative dilorocom­
petenza.
Leautoritàindianecomunicheranno aquelledegliStatimembridellaComunità,tramite
leambasciatedegliStatimembridellaComunità,nonchédirettamenteallaCommissione ,
deiprospettitrimestraliindicantiilpesonetto,intonnellate,delleautorizzazioni di
esportazionerilasciate,rispettoaimassimalidiesportazioneversogliStatimembridella
Comunità,perciascunacategoriaindicatanell'Accordo .Lecategoriecherientranone!
gruppoIverrannoconsideratecomeuntutto.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarlacheilgovernoindianoesprimeilsuoaccordosutalecomunicazione .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicadell'India

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/9
Letteran.2
Bruxelles,......
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernoindianoelaComunità,chehannoportato
allafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenutoledisposizioni
cheseguono:
TutteleesportazioniversolaComunitàvannoimputateaimassimaliconcordati.Incaso
difabbisognisupplementari perlariesportazione ,dopotrasformazione ,versoipaesiterzi,
leautoritàdegliStatimembripossonorilasciareautorizzazioni specialid'importazione
chedarannoluogoalrilasciodipermessid'esportazione senzaimputazione aimassimali
concordati .
LaCommissione neinformeràilgovernoindiano.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelsuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicadell'India
letteran.2
Bruxelles
Signor
conletteraindata Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailgovernoindianoelaComunità,chehanno
portatoallafirmadell'Accordoindata leduepartihannoconvenuto
ledisposizionicheseguono:
TutteleesportazioniversolaComunitàvannoimputateaimassimaliconcordati.In
casodifabbisognisupplementari perlariesportazione ,dopotrasformazione ,versoi
paesiterzi,leautoritàdegliStatimembripossonorilasciareautorizzazioni speciali
d'importazione chedarannoluogoalrilasciodipermessid'esportazione senzaimpu­
tazioneaimassimaliconcordati .
LaCommissione neinformeràilgovernoindiano.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapre­
sentelettera.»
Hol'onorediinformarlacheilgovernoindianoesprimeilsuoaccordosutalecomuni­
cazione.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicadell'India

N.L43/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
Letteran.3
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernoindianoelaComunità,chehannoportato
allafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenutoledisposizioni
cheseguono:
L'Accordonondovràinalcunmodoostacolareilliberocommerciodeicommercianti dei
paesidellaComunitàconipaesiterzi,qualefinorasièsvolto.
Taleprincipiovaletantoperleoperazionieffettuateinregimeditransitoquantoperle
operazionirelativeamercichenontoccanoilterritoriodoganaledellaComunità.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicadell'India
Letteran.3
Bruxelles,
Signor
conletteraindata Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailgovernoindianoelaComunità,chehanno
portatoallafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenuto
ledisposizionicheseguono:
L'Accordonondovràinalcunmodoostacolareilliberocommerciodeicommercianti
deipaesidellaComunitàconipaesiterzi,qualefinorasièsvolto.
Taleprincipiovaletantoperleoperazionieffettuateinregimeditransitoquantoper
leoperazionirelativeamercichenontoccanoilterritoriodoganaledellaComunità.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarlacheilgovernoindianoesprimeilsuoaccordosutalecomuni­
cazione.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicadell'India

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/11
Letteran.4
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernoindianoelaComunità,chehannoportato
allafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenutoledisposizioni
cheseguono:
PerquantoconcerneilRegnodeiPaesiBassi,ilpresenteAccordosiapplicheràsoltantoal
territoriodelRegnosituatoinEuropa.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicadell'India
Letteran.4
Bruxelles,
Signor
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailgovernoindianoelaComunità,chehanno
portatoallafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenuto
ledisposizionicheseguono:
PerquantoconcerneilRegnodeiPaesiBassi,ilpresenteAccordosiapplicheràsoltanto
alterritoriodelRegnosituatoinEuropa.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarlacheilgovernoindianoesprimeilsuoaccordosutalecomuni­
cazione.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicadell'India