N.L53/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egittorelativoalla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1 zionedeiprodottifornitidaiportidisbarcoailuo­
ghididestinazione .
ArticoloVLaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochia­
mata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
Repubblicaarabad'Egitto,inseguitochiamata
«paesedestinatario»,unquantitativodi2000ton­
nellatedilattescrematoinpolverelacuiqualitàe
lecondizionidiimballaggiosono(definitenell'alle­
gatoIchecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadi­
stribuirligratuitamente allepopolazionirifugiate.
ArticoloVI
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcodel
paesedestinatario .LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitoloidiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesa­
rebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatoIIchecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.ArticoloVII
ArticoloIVIlpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire :
—lariesiportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­

25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/3
tividistribuiti;numeroequalitàdeibeneficiari;
luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimiseimesidopol'ultimaconsegna,
siadellattescrematoinpolvereottenutolocal­
menteeidaventelastessanaturadiquellorice­
vutoatitolodiaiuto,siadeiprodottiditrasfor­
mazionedaessoderivati.ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunemi­
sureperpermettereallepersonedebitamenteabili­
tatedallaComunitàdiseguiresulluogoleopera­
zioniconnesseall'esecuzionedell'accordo.ArticoloVili
ArticoloX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
—nonoltretrentagiornidopolosbarcodiogni
carico:portoedatadiarrivodellanave;na­
tura,quantitativo equalitàdeiprodottiscari­
cati;dataincuièstatoultimatoloscarico;
—oignitremesi,sinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantità­ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
Qualitàecondizionidiimballaggiodellattescrematoinpolvere
I.Requisitidiqualità:
a)tenoredimateriegrasse:almassimo1,5°/o
b)tenored'acqua:almassimo4,0%
c)aciditàtotaleasipressainacidolattico:almassimo0,15°/o(18"Dornic)
d)ricercadeineutralizzanti :negativo
e)additiviautorizzati :nessuno
f)provadellafosfatasi :negativo
g)solubilità :almassimo0,5mi(alminimo99%>)
h)gradodipurezza:alminimodiscoB(15,0mg)
i)tenoredigermi:almassimo50000perg
k)titolodicolibacilli :negativoin0,1g
1)saporeeodore:genuino
m)aspetto:colorebiancooleggermentegiallastro,assenzadiimpuritàediparticelle
colorate .
11.Imballaggio :
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70g
perma;

N.L53/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.74
1saccodicantacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
oppure
bb)1saocodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno50/20/50gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,di'resistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75g
perm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
SKIMMED MILKPOWDER—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COM­
MUNITYTOTHEARABREPUBLICOFEGYPT.
ALLEGATO 11
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesediscarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualisposed'icontrostalliael'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
disbarcosonoacaricooabeneficiodeilpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,(fissatinel
contrattofrailmandatariodellaComunitàdicuil'articolo4eilvettore,devonoesserestati
preventivamente convenutifradettomandatario elapersonaincaricatadellaricezionedal
paesedestinatariodicuiall'articolo4.
Articolo2
LaComunitànotificaalipaesedestinatarioquantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnome
dellanaveindicandoladatadicarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatial
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenelporto
disbarcoalmeno10giornicompletiprimaditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedesti­
natario,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
disbarco.

25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/5
Articolo4
Perl'esecuzionedelledisposizioniideipresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcounapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Egittorelativoallafornituradilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il15ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil5novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsbøll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraleperlosviluppoelacooperazione della
CommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelGovernodell'Egittodalisig.AlyHamdyHussein,ambasciatorestraordinario
eplenipotenziario ,capodellamissionediquestopaesepressoleComunitàeuropee.