Accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica d'Islanda - Atto finale - Dichiarazioni



Gazzetta ufficiale n. L 350 del 19/12/1973 pag. 0002 - 0012

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 6 pag. 0037

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 5 pag. 0025

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 5 pag. 0025



ACCORDO tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica d'Islanda ACCORDO tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera ACCORDO ADDIZIONALE sulla validità per il Principato di Liechtenstein dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 ACCORDO tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro ACCORDO tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica portoghese, dall'altro ACCORDO tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e il Regno di Svezia, dall'altro. ACCORDO tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica d'Islanda IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, IL REGNO DI NORVEGIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD, Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, LA REPUBBLICA D'ISLANDA, dall'altro, CONSIDERANDO che la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda concludono un accordo concernente i settori di competenza di tale Comunità, PERSEGUENDO gli stessi obiettivi e desiderosi di trovare soluzioni appropriate per il settore di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, HANNO DECISO, nel perseguimento di tali obiettivi e considerando che nessuna delle dispozioni del presente accordo può essere interpretata nel senso di esimere le Parti contraenti dagli obblighi che loro incombono in virtù di altri accordi internazionali, DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO: Articolo 1 I prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio di cui all'allegato, e originari degli Stati membri di tale comunità sono ammessi all'importazione in Islanda in esenzione da dazio doganale e tasse di effetto equivalente a tali dazi, nonché da restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente, secondo molalità analoghe a quelle previste dagli articoli 19, 20, 21 e 22 nonché dal protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, firmato in data odierna. Articolo 2 In caso di difficoltà o di minaccia grave di difficoltà nella sua bilancia dei pagamenti, l'Islanda può adottare le necessarie misure di salvaguardia. Articolo 3 1. Le disposizioni relative ai dazi doganali all'importazione sono applicabili ai dazi doganali all'importazione sono applicabili ai dazi doganali a carattere fiscale. L'Islanda può sostituire con una tassa interna un dazio doganale a carattere fiscale o l'elemento fiscale di un dazio doganale. 2. L'islanda può mantenere in vigore i dazi doganali a carattere fiscale all'importazione per i prodotti di cui all'allegato II dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, firmato in data odierna, nelle condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, di tale accordo. Articolo 4 Hanno luogo delle consultazioni tra le Parti contraenti ogniqualvolta, a parere di una di esse, l'applicazione delle disposizioni di cui sopra lo renda necessario. Articolo 5 Se nel territorio dell'Islanda si sviluppa una produzione di un prodotto di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, le Parti contraenti procedono, a richiesta di una di esse, all'esame della nuova situazione ai fini della revisione dell'accordo. Articolo 6 Ogni Parte contraente può denunciare l'accordo con notifica all'altra Parte contraente. L'accordo scade in un termine di dodici mesi a decorrere dalla data di tale notifica. Articolo 7 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, inglese, islandese, italiana, norvegese, olandese e tedesca, ciascuno di detti testi facenti ugualmente fede. Il presente accordo sarà approvato dalle Parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie. Esso entra in vigore il 1 gennaio 1973, a condizione che prima di tale data le Parti contraenti si siano notificate l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. In caso di applicazione dell'articolo 2, terzo comma, della decisione del Consiglio delle Comunità europee del 22 gennaio 1972, relativa all'adesione alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, il presente accordo può entrar in vigore soltanto per gli Stati che hanno effettuato i depositi previsti da detto comma. Dopo il 1 gennaio 1973, il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica di cui al terzo comma. La data ultima per tale notifica è il 30 novembre 1973. Le disposizioni applicabili il 1 aprile 1973 sono applicate all'entrata in vigore del presente accordo, se questa'ultima ha luogo dopo tale data. Udfaerdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds. Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig. Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two. Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze. Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig. Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito. Gnoert i Bruxelles, tuttugasta og annan da júlinánaoear níjánhundruò sjoetíu og tvoe. Pour le Royaume de Belgique. Voor het Koninkrijk België. >RIFERIMENTO A UN FILM> Paa Kongeriget Danmarks vegne >RIFERIMENTO A UN FILM> Fuer die Bundesrepublik Deutschland >RIFERIMENTO A UN FILM> Pour la République française >RIFERIMENTO A UN FILM> For Ireland >RIFERIMENTO A UN FILM> Per la Repubblica italiana >RIFERIMENTO A UN FILM> Pour le Grand-Duché de Luxembourg >RIFERIMENTO A UN FILM> Voor het Konikrijk der Nederlanden >RIFERIMENTO A UN FILM> Fot Kongeriket Norge >RIFERIMENTO A UN FILM> For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >RIFERIMENTO A UN FILM> Fyrir hoend lyoeveldisins Islands >RIFERIMENTO A UN FILM> ALLEGATO Elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 dell'accordo >SPAZIO PER TABELLA> ATTO FINALE I rappresentanti DEL REGNO DEL BELGIO, DEL REGNO DI DANIMARCA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DELL'IRLANDA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DEL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DEL REGNO DI NORVEGIA, DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD, Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e DELLA REPUBBLICA D'ISLANDA, riuniti a Bruxelles il ventidue luglio millenovecentosettantadue, per la firma dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica d'Islanda, hanno, al momento dalla firma di questo accordo: þ adottato la seguente dichiarazione, allegata al presente atto: Dichiarazione comune delle Parti contraenti relativa ad un'eventuale revisione dell'accordo; þ preso atto della seguente dichiarazione, allegata al presente atto: Dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania concernente l'applicazione dell'accordo a Berlino. Udfaerdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds. Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig. Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two. Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze. Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig. Utferdiget i Brussel, thucandre juli nitten hundre og syttito. Gjoert í Bruxelles, tuttugata og annan da júlmánaoear nítjjánhundruoe sjoetíu og tvoe. Pour le Royaume de Belgique. Voor het Koninkrijk Belië. >RIFERIMENTO A UN FILM> Voor het Koninkrijk België >RIFERIMENTO A UN FILM> Paa Kongeriget Danmarks vegne >RIFERIMENTO A UN FILM> Fuer die Bundesrepublik Deutschland >RIFERIMENTO A UN FILM> Pour la République française >RIFERIMENTO A UN FILM> For Ireland >RIFERIMENTO A UN FILM> Per la Repubblica italiana >RIFERIMENTO A UN FILM> Pour le Grand-Duché de Luxembourg >RIFERIMENTO A UN FILM> Voor het Koninkrijk der Nederlanden >RIFERIMENTO A UN FILM> For Kongeriket Norge >RIFERIMENTO A UN FILM> For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >RIFERIMENTO A UN FILM> Fyrir hoend lyoveldisins Islands >RIFERIMENTO A UN FILM> DICHIARAZIONI Dichiarazione comune delle Parti contraenti relativa ad un'eventuale revisione dell'accordo Le Parti contraenti dichiarano che se l'esame previsto all'articolo 5 dell'accordo le porta ad una revisione di tale accordo, esse si ispireranno all'insieme delle disposizioni dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, in particolare a quelle destinate ad assicurare il suo buon funzionamento. Per quanto riguarda i prodotti del capitolo 73 della Nomenclatura di Bruxelles di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, sarà prevista una clausola di salvaguardia particolare che permette agli Stati membri di tale Comunità di rimediare alle distorsioni ed alle difficoltà eventuali risultanti dall'assenza in Islanda della stessa disciplina in materia di prezzo di quella imposta alle imprese della Comunità. Se l'Islanda sottopone i propri produttori a regole analoghe a quelle dell'articolo 60 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, tenendo conto di quelle dell'articolo 70 di tale trattato, per le loro transazioni sul mercato islandese e su quello della Comunità, la Comunità estenderà per i propri produttori l'applicabilità delle suddette regole alle vendite sul territorio dell'Islanda. La clausola particolare in favore della Comunità potrà allora avere carattere reciproco. In quest'ultima ipotesi, l'accordo sarà aperto all'adesione della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania concernente l'applicazione dell'accordo a Berlino L'accordo è applicabile anche al Land di Berlino sempreché il governo della Repubblica federale di Germania non faccia una dichiarazione in senso contrario nel termine di tre mesi a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo.