N.L350/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaperuvianasulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA PERUVIANA ,
dall'altro,
DESIDEROSI dipromuovere ,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantireunacompletasicurezzanegliscambi,un'ordinataedequaespansionedelcommerciodeitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenominata «laComunità»,elaRepubblicaperu­
viana,inappressodenominata «ilPerù».
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipongonoattual­
menteperl'industriatessilesianeipaesiimportatorisianeipaesiesportatorie,inparticolare,adelimi­
nareirischieffettividiperturbazionisulmercatocomunitariononchénelcommerciodeitessilidelPerù,
VISTIl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,inappressodenominato «accordodiGine­
vra»,inparticolarel'articolo4,nonchélecondizioniperilrinnovoditaleaccordodefinitenelproto­
collodel14dicembre1977enelleconclusioniadottateintaledatadalcomitatodeitessili(L/4616),
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
TRÀNVan-Thinh,
rappresentante specialedellaCommissionedelleComunitàeuropeeperinegoziatitessili;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA PERUVIANA :
JulioEGO-AGUIRRE ALVAREZ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaRepubblicaperuvianapressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I
Regimedegliscambi
Articolo1ciòesterodellaComunitàedelcommerciotraisuoi
Statimembri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresente
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvigore
nellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeipro­
dottidicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilana(adeccezionedei
prodottidialpaca)edifibreartificialiosinteticheorigi­
naridelPerù,elencatinell'allegatoI.
Articolo2
1.IlPerùconvienedifissareedimantenere,percia­
scunannocivile,deilimitiquantitativiall'esportazione
deisuoiprodottinellaComunitàconformemente alla
tabellachefiguraall'allegatoIIdelpresenteaccordo.2.Ladesignazione el'identificazione deiprodotti
contemplatidalpresenteaccordosibasanosullano­
menclaturadellatariffadoganalecomunenonchésulla
nomenclatura dellemerciperlestatistichedelcommer­

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/61
2,Quantoaiprodotticontemplatidalpresenteac­
cordo,laComunitàsiimpegnaanonintrodurrerestri­
zioniquantitativeanormadell'articoloXIXdell'ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,
nonchédelll'articolo 3dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentearestri­
zioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.
Articolo32.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiunanno
possonoessereriportatisullimitequantitativocorri­
spondentedell'annosuccessivosinoaconcorrenzadel
5%dellimitequantitativodell'annoincorso.
3.Itrasferimenti diprodottinellecategoriedel
gruppoIpossonoessereeffettuatisoltantosecondole
seguentimodalità:
—itrasferimentitralecategorie1,2e3sonoautoriz­
zatisinoaconcorrenzadel5%dellimitequantita­
tivostabilitoperlacategoriaversolaqualeiltrasfe­
rimentovieneeffettuatofermorestandoche,nel
casodeiprodottidellacategoria1,leparticonsta­
tanocheiltrasferimentodel5%ègiàstatoconglo­
batonellimitequantitativodellacategoria1dicui
all'allegatoII;
—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenza del5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
Itrasferimenti diprodottinellevariecategoriedei
gruppiII,III,IVeVsonoautorizzatidaunaqualsiasi
categoriadeigruppiI,II,III,IVeVsinoaconcorrenza
del5%dellimitequantitativofissatoperlacategoria
versolaqualeiltrasferimentovieneeffettuato.
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoIdelpresente
accordo.
5.L'aumentocostatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulatadelledi­
sposizionideiparagrafi1,2e3,inundeterminatoanno
diapplicazionedell'accordo,nondevesuperareil15%.
6.LeautoritàdelPerùnotificanopreventivamente
l'eventualericorsoalledisposizionideiparagrafi1,2
e3.1.Leesportazioniditessutidifabbricazione artigia­
naleottenutisutelaiazionatiamanooapedaleedi
prodottiartigianalitipicidelfolcloretradizionalenon
sonosoggettealimitiquantitativi,semprechetalipro­
dottirispondanoallecondizionidicuialprotocolloB.
2.LeesportazioniversolaComunitàdeiprodottites­
silicontemplatidalpresenteaccordononsonosoggette
ailimitiquantitativifissatinell'allegatoIIpurchési
dichiaricheiprodottiincausasonodestinatialla
riesportazione aldifuoridellaComunitànellecondi­
zionioriginarieoppuredopoperfezionamento ,nell'am­
bitodelsistemaamministrativo dicontrolloistituitoa
talescoponellaComunità.
Tuttavia,l'immissionealconsumodiprodottiimportati
allecondizionidicuisopraèsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzad'esportazionerilasciatadalleauto­
ritàperuvianeediunattestatodiorigine,allecondi­
zionidicuialprotocolloA.
3.QualoralecompetentiautoritàdellaComunità
costatinochedeterminatiprodottitessiliimportatisono
statiimputatisuunodeilimitiquantitativistabilitinel
presenteaccordo,masonostatisuccessivamente
riesportatialdifuoridellaComunità,leautoritàcom­
petentiinquestionenotificanoentroquattrosettimane
alleautoritàperuvianeiquantitativiincausaeautoriz­
zanol'importazionediidenticiquantitativideimedesimi
prodottichenonsonoimputatisulsuddettolimite
quantitativo .SEZIONEII
Gestionedell'accordo
Articolo4Articolo5
I.Inqualsiasianno,l'utilizzazioneanticipatadiuna
partedellimitequantitativostabilitoperl'annosucces­
sivi)èautorizzataperciascunacategoriadiprodotti
sinoaconcorrenzadel5%dellimitequantitativo
dell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo.1.Leesportazionideiprodottitessilicontemplatidal
presenteaccordo,soggettealimitiquantitativi,sono
subordinateadunsistemadiduplicecontrollolecui
modalitàsonodefinitenelprotocolloA.
2.LecompetentiautoritàdegliStatimembrisono
tenutearilasciarelelicenzeoidocumentidiimporta­
zioneentrounterminemassimodicinquegiornilavora­

N.L350/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
tiviadecorreredallapresentazione delladomandada
partedell'importatore,allecondizionidicuialproto­
colloA.
Idocumentiolelicenzediimportazionehannovalidità
diseimesi.
Articolo6procederàadunarevisioneversol'altodellivelloannuo
cosìstabilito,nell'ambitodellaproceduradiconsulta­
zionedicuiall'articolo14,alloscopodisoddisfarele
condizionifissatenelparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odelpara­
grafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livellodelleimportazioninellaComunitàdeiprodottidi
questacategoria,originaridelPerù,del1976.
6.LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativi
subaseregionale,secondolemodalitàfissatenelproto­
colloC.
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
secondolemodalitàfissatenelprotocolloD.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiappli­
canoquandolepercentualispecificatenelparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomples­
sivenellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelleesportazionidiprodottioriginaridelPerù.
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionidelpara­
grafo2oppuredelparagrafo4,ilPerùs'impegnaarila­
sciarelicenzediesportazioneperiprodottioggettodi
contratticonclusiprimadell'istituzionedellimitequan­
titativo,finoalvolumedellimitestabilitoperl'annoin
corso.
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaacomunicarealleautoritàperuviane,
entroil31marzodiognianno,idatistatisticidell'anno
precedenterelativialleimportazionidituttiiprodotti
tessilicontemplatidall'accordo,ripartitiperpaeseforni­
toreeperStatomembrodellaComunità.
11.Ledisposizionidell'accordo,inerentialleesporta­
zionidiprodottisoggetteailimitiquantitativistabiliti
nell'allegatoII,siapplicanoanchealleesportazionidi
prodottiperlequalivengonofissatilimitiquantitativiin
forzadelpresentearticolo.1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencatiall'al­
legatoIIdell'accordopossonoesseresubordinateali­
mitiquantitatividalPerùallecondizionifissatenei
paragrafiseguenti.
2.LaComunitàpuòchiederel'aperturadiconsulta­
zioniconformemente allemodalitàdicuiall'articolo14
dell'accordoalfinediconcordareunadeguatolivellodi
limitazioneperiprodottidiunadellecategorienon
riportatenell'allegatoII,qualoraessaconstati,nell'am­
bitodelsistemadicontrolloamministrativo esistente,
cheillivellodelleimportazionidiunaditalicategorie,
originariedelPerù,supera,rispettoaltotaledelleim­
portazioninellaComunitàdeiprodottididettacatego­
riaperl'annoprecedente,lepercentualiseguenti:
—selacategoriadiprodottirientranelgruppoI:
0,2%,
—selacategoriadiprodottirientranelgruppoII:
1,2%,
—selacategoriadiprodottirientraneigruppiIII,IVo
V:4%.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente,ilPerùsiimpegna,adecorreredalladatadinoti­
ficadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoa
limitareallivelloindicatodallaComunitàleesporta­
zionidellacategoriadiprodottiincausaversola
Comunitàoppureversolaregioneoregionidelmercato
comunitariospecificatedallaComunitàstessa.
LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidella
predettacategoriaspeditidalPerùprimadelladataalla
qualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilpe­
riodospecificatoall'articolo14dell'accordo,laComu­
nitàhaildirittodifissareunlimitequantitativoadun
livelloannuononinferioreaquelloraggiuntodalle
importazionidellacategoriainoggettoeindicatonella
notificadellarichiestadiconsultazioni .
Ovelorichiedal'andamentodelleimportazionicom­
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,siArticolo7
1.IlPerùcomunicaallaComunitàprecisidatistatistici
sututtelelicenzediesportazionerilasciatedalleauto­
ritàperuvianeperlevariecategoriediprodottitessili
esportativersolaComunità.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàperu­
vianeprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/63
Comunità.Quest'ultimasiimpegnaarispondere,entro
quattrosettimane,aqualsiasirichiestadinuovaasse­
gnazionepresentatadalPerù.Rimaneintesochele
nuoveripartizionicosìeffettuatenondevonoessere
soggetteailimitifissatinell'ambitodelledisposizioniin
materiadiflessibilitàdicuiall'articolo4delpresente
accordo.importazionerilasciatidalleautoritàcompetentidella
Comunità,nonchédatistatisticisull'importazione di
prodottioggettodelsistemadicontrolloamministrativo
dicuiall'articolo6,paragrafo2.
3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicategoria
diprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivoal
trimestrecuiessisiriferiscono .
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ele
misureattuateinapplicazionedelparagrafo1nonsiano
talidasoddisfareinteramentequesteesigenze,la
Comunitàpuòautorizzarel'importazionediquantitativi
superioriaquelliprevistinell'allegatoII.4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneequelliall'importazione ,possonoes­
sereavviateconsultazionisecondolaproceduradefinita
nell'articolo14delpresenteaccordo.
Articolo12
Articolo8
Dopodueannidiapplicazionedelpresenteaccordo,per
lecategoriediprodottidelgruppoI,ilimitiquantitativi
sonorivedutidicomuneaccordoperaumentarliori­
durliinbasealconsumonellaComunità .Qualsiasidecisioneinerenteallaclassificazione delle
mercinonchélemodifichedellatariffadoganale
comuneodellaNimexe,adottateconformemente alle
procedureinvigorenellaComunitàeriguardantile
categoriedeiprodotticontemplatidalpresenteaccordo,
nonpossonoaverel'effettodiridurreirelativilimiti
quantitativiqualisonofissatinell'allegatoII. Articolo13
Articolo91.Lepartisiimpegnanoadevitarequalsiasidiscrimi­
nazionenelrilasciodilicenzediesportazione edi
documentiolicenzediimportazione .
2.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,leparti
contraentisiadoperanopermantenereinalteratelepra­
tichecommerciali elecorrentidiscambiotradizionali
esistentitralaComunitàeilPerù.IlPerùsiadoperaaffinchéleesportazionidiprodotti
tessili,soggettealimitiquantitativi,venganoscaglionate
perquantopossibileregolarmentenell'arcodell'anno,
tenendoneldebitocontoifattoristagionali.
Tuttavia,incasodiricorsoall'articolo19,paragrafo3,
ilimitiquantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
inproporzione .3.Sel'applicazionedelpresenteaccordocostituisce,su
costatazionediunadelleparti,unfattorediperturba­
zionenellerelazionicommercialiesistentitraimporta­
toridellaComunitàefornitoridelPerù,sonoavviate
senzaindugioconsultazioniconformemente allaproce­
duradicuiall'articolo14dell'accordoalloscopodi
porrerimedioallasituazione.Articolo10
Incasodieccessivaconcentrazione delleimportazionidi
unprodottoappartenenteadunacategoriasoggetta
limitiquantitativianormadelpresenteaccordo,la
Comunitàpuòrichiedereconsultazioni ,secondole
modalitàspecificatenell'articolo14,alloscopodiporre
rimedioallasituazione .Articolo14
Articolo11Leprocedurediconsultazionespecialidicuialpresente
accordosonodisciplinatedalleseguentidisposizioni :
—larichiestadiconsultazione ènotificataperiscritto
allaparteinteressata;
—larichiestadiconsultazione èsedelcasoseguita,
entrounragionevolelassoditempoecomunque
entroquindicigiornidallanotifica,daunarelazione
sullecondizioniche,secondolaparteinteressata,
giustificanolapresentazionedellarichiesta;1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoII,nonutilizzateinunoStatomembrodella
Comunità,possonoessereassegnateadunaltroStato
membroconformemente alleprocedureinvigorenella

N.L350/64 31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—leconsultazioni sonoavviateentrounmesedalla
notificadellarichiesta,alloscopodipervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accet­
tabilealpiùtardientroilterminediunmese.
Articolo15prescrittadalsuddettoarticolo8,periprodottiorigi­
naridelPerùsoggettialimitiquantitativiaisensidel
presenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaioeil30giugno1978enonsupe­
rinoil40%deirelativilimitiquantitativi .Questope­
riodopuòessereprorogatomedianteaccordotrale
parti,nell'ambitodellaproceduradiconsultazione di
cuiall'articolo14dell'accordo.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautorità
peruvianeprecisidatistatisticisullelicenzeodocumenti
diimportazionerilasciatianormadelpresentearticolo;
detteautoritàimputanoiquantitativicorrispondenti sui
limitifissatiperil1978,relativamente aiprodottiin
questione,nell'allegatoII.1.Lepartiriconoscono econfermanoche,salvire­
standoirispettividirittiedobblighianormadell'ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,i
loroscambireciprocideiprodottitessilidicuiall'arti­
colo1sonodisciplinatidalledisposizionidelpresente
accordoedell'accordodiGinevra.
2.Senecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizionidell'accordodiGine­
vra,hannoluogoconsultazionisuqualsiasiproblema
inerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.Lecon­
sultazionicosìavviatesisvolgerannoinunospiritodi
compromesso ecolpropositodiconciliareleeventuali
divergenzetraleparti.Articolo18
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ultimo
e,dall'altro,alterritoriodelPerù.
Articolo19SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo161.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatalfine
necessarie.Essorestaapplicabilefinoal31dicembre
1982.
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficaciaal
1°gennaio1978.
3.Ciascunadellepartipuò,inognimomento,pro­
porremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo,a
condizionechenevengadatounpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquest'ultimocasol'accordotermina
allafinedelsuddettoperiododipreavviso.
4.Gliallegatieiprotocolli,nonchégliscambidilet­
tere,costituisconoparteintegrantedelpresenteaccordo.1.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli­
canoalleimportazioni diprodottisoggettealimiti
quantitativinel1977,semprechedettiprodottivengano
speditianteriormente al1°gennaio1978.
2.IprodottioriginaridelPerùche,anormadelpre­
senteaccordo,sonosoggettialimitiquantitativisol­
tantodal1°gennaio1978,sonoammessiall'importa­
zionenellaComunitàsenzalapresentazione diunali­
cenzadiesportazionesinoal31marzo1978,sempre
chesianostatispeditianteriormente al1°gennaio
1978.
Articolo17 Articolo20
Inderogaagliarticoli2e8delprotocolloA,laComu­
nitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidiim­
portazione,senzalapresentazione diunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'originenellaformaIlpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaespagnola,ciascunodidettitestifacente
ugualmentefede.

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/65
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Enfedelocuallosplenipotenciarios suscritoshanfirmadoelpresenteacuerdo.
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendenovembernittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-second dayofNovemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-nine .
FaitàBruxelles,levingt-deuxnovembremilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaBruxelles,addìventiduenovembremillenovecentosettantanove .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste novembernegentienhonderd negenenzeventig .
HechoenBruselas,enveintidósdenoviembredemilnovecientossetentaynueve.

N.L350/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidadeseuropeas
ForregeringenforrepublikkenPeru
FürdieRegierungderRepublikPeru
FortheGovernmentoftheRepublicofPeru
PourlegouvernementdelarépubliqueduPérou
PerilgovernodellaRepubblicaperuviana
VoordeRegeringvandeRepubliekPeru
EnnombredelgobiernodelaRepúblicadelPerú

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L350/67
ALLEGATO I
GRUPPOI
Categoria Dc:>u'j¿Jonc'CodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/peìzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21;
25;27;29;33;35;
37;41;45;46;48;
52;58;61;65;67;
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel55.09-01;02;03;
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli04;05;11;12;13;
eitessutiamaglieannodate: 14;15;16;17;19;
21;29;31;33;35;
37;38;39;41;49;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;68;
69;70;71;72;73;
74;76;77;78;81;
82;83;84;86;87;
92;93;97
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 55.09-03;04;05;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;70;
71;81;82;83;84;
86;87;92;93;97
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i­56.07-01;04;05;
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo07;08;11;13;14;
spugna)edjtessutidiciniglia: 16;17;18;21;23;
24;26;27;28;32;
33;34;36
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 56.07-01;05;07;
08;13;14;16;18;
21;23;26;27;28;
33;34;36
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere 60.04-01;05;13;6,48 154
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli18;28;29;30;41;
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­50;58
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a60.05-01;27;28;4,53 221
maglianonelasticanégommata 29;30;33;36;37;
38

N.L350/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
Categoria DescrizioneCodiceNimexeTabelladelieequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60 217

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/69
GRUPPOII
('ati'goria DescrizioneCodiceNimcxe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,72 1389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,perdonna,
perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidellacategoria
15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresii
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,80 1250
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

N.L350/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
CategoriaCodiceN'imexeTabelladelleequivalenze
Descrizione 1978
pezzi/kgg/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruomo,
eperragazzo61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 5,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperlã
venditaalminuto:
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8 357
"25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;25;51;534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-61;62;64 1,61 620

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/71
Categoria DescrizioneCodiceΝΊmexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca-pantaloni ,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;44 1,37 730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;184,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,2 55

N.L350/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
GRUPPOIII
Tabelladelleequivalenze
Categoria DcbcrizioneCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34 51.04-08 Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzaparia3mopiù
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri:51.04-11;13;15;
17;18;21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;
32;34;42;44;46;
48a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
62: 36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-56;58;
64;66;72;74
82;84;86;88
93;94;95;9é
98;72;7476;
;86;8889;
;95;9697;
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 51.04-58;62;64;
72
86
9674;76;82;84;
88;89;94;95;
97:98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:56.07-37;42;44;
48;52;53;54;57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;78;
82;83;84;87
56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
38BTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/73
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Filatidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilatielasto­
meri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato 55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-21;23;25;
29

N.L350/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12,79
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
55Fibretessilisintetichein·fiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.05-11;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/75
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti (adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

N.L350/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
GRUPPOIV
Category DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kg-g/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;19 1,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
iusieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68 0,80 1250
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rine,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01-09;24;25;
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/77
Categoria DescrizioneCodiceNimcxe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
HIAccappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,eselusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06,30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8 114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 17

N.L350/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
GRUPPOV
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie59.08-10;51;53;57

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/79
(ategoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
I10Materassipneumatici,tessuti 62.04-25;75
11IOggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

N.L350/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
Categoria DescrizioneCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
113Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/81
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,in
formaabbreviata
Categoria
n.Limiti
Designazionedellemerci Unità Anno quantitativi
CEE
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto tonnellate 1978 530,25
1979 532,90
1980 535,56
1981 538,23
1982 540,92
2Tessutidicotone tonnellate 1978 283,81
1979285,22
1980 286,64
1981288,07
1982 289,51
5Maglie,pullover,ecc. pezzi 1978540800
1979562432
1980584929
1981608326
1982632659

N.L350/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
PROTOCOLLO A
MODALITÀ DICONTROLLO
TITOLOI Articolo6
LIMITIQUANTITATIVILecompetentiautoritànellaComunitàrilascianole
licenzeoidocumentidiimportazioneentrocinque
giornilavoratividallapresentazione dellarichiestacor-,
redatadellacorrispondente licenzadiesportazione .SezioneI
Esportazione
Articolo1Articolo7
LecompetentiautoritàgovernativedelPerùrilasciano
unalicenzadiesportazioneperciascunaspedizionedi
prodottitessilidicuiall'allegatoII,entroilimitiquanti­
tativifissatipertaliprodotti.Qualorariscontrinocheillimitequantitativoperla
categoriadiprodotticitatinellalicenzad'esportazioneè
statoraggiuntooppurechelaparteinutilizzatadidetto
limiteèinsufficienteacoprirelequantitàcitatenella
licenzadiesportazione ,lecompetentiautoritànella
Comunitàsospendonoilrilasciodilicenzeodidocu­
mentidiimportazioneperlaquantitàeccedentedi
merci.Intalcaso,lepredetteautoritàinformanoimme­
diatamenteleautoritàperuvianeevieneavviatasenza
indugiolaproceduradiconsultazionesecondolemoda­
litàdicuiall'articolo14dell'accordo.Articolo2
Lalicenzadiesportazione èconformealmodellostan­
dardallegatoalpresenteprotocollo.Essadeveattestare,
tral'altro,cheilquantitativodelprodottoincausaè
statoimputatosullimitequantitativostabilitoperla
categoriadelprodottostesso.Essadeveinoltreindicare,
nellacasella«datisupplementari »,sesitrattadipro­
dottichevengonoreimmessinellaComunitàdopoper­
fezionamentopassivo.TITOLOII
ORIGINE
Articolo8Articolo3
AllecompetentiautoritàdellaComunitàdeveessere
dataimmediatanotificadellarevocaodellamodifica
dellelicenzediesportazionegiàrilasciate.
Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostateeffettiva­
mentespeditelemerci,ancheselalicenzadiesporta­
zioneèrilasciatadopodettaspedizione .1.IprodottioriginaridelPerùsonoammessiall'im­
portazionenellaComunità,secondoilregimestabilito
dalpresenteaccordo,dietropresentazione diuncertifi­
catodiorigineconformealmodelloallegatoalpresente
protocollo.
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativeperuvianequandoiprodottiin
questionepossonoessereconsideratioriginaridelPerù
secondolenormeinmateriavigentinellaComunità.
Perverificaresequestacondizionesussiste,lacompe­
tenteautoritàgovernativahalafacoltàdirichiedere
qualsiasidocumentogiustificativooppurediprocedere
aqualsiasicontrolloritenutonecessario.
3.Tuttavia,iprodottideigruppiIII,IVeVpossono
essereimportatinellaComunitàinbasealregimestabi­
litodalpresenteaccordodietropresentazione diuna
dichiarazionedell'esportatore,riportatasullafatturaoSezioneII
Importazione
Articolo5
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzaodiundocumentodiimportazione .

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/83
sualtrodocumentocommerciale ,comprovante chei
prodottiincausasonooriginaridelPerùsecondole
disposizioniinmateriavigentinellaComunità.5.Ilricorsoallaproceduradicontrollopersondaggio
descrittanelpresentearticolonondevecostituireosta­
coloall'immissionealconsumodeiprodottiinque­
stione.
Articolo9
Articolo11
Eventualilievidivergenzeconstatatetraledichiarazioni
contenutenelcertificatod'origineequelleriportatenei
documentipresentatiall'ufficiodoganale,perl'espleta­
mentodelleformalitàdiimportazionedeiprodotti,non
compromettono ipsofactol'autenticitàdelledichiara­
zionicontenutenelcertificato .Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalle
mercioggettodiuncertificatodiorigine,moduloA,
compilatoconformemente allaregolamentazione comu­
nitariainmateria,aifinidelbeneficiodellepreferenze
tariffariegeneralizzate .
Articolo10
TITOLOIII
FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZE DI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE,
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNI
Articolo12
Ilmodelloallegatoalpresenteprotocollosicomponedi
duepartistaccabili.Laprimapartecostituiscelalicenza
diesportazioneelasecondailcertificatod'origine.1.Sonoeffettuaticontrolliaposteriorideicertificatidi
originemediantesondaggioeogniqualvolta lecompe­
tentiautoritànellaComunitànutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritànellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,ocopiadellostesso,
allacompetenteautoritàgovernativaperuvianafor­
nendo,ovenecessario,imotividiformaodifondoche
giustificanoun'indagine.Essealleganoalcertificatodi
origine,nelcasosiastatapresentataunafattura,
quest'ultimaounacopiaefornisconoaltresìtuttele
informazioniottenuteedallequalisipossadedurreche
idettaglifornitisulpredettocertificatosonoinesatti.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoaicon­
trolliaposterioridelledichiarazionid'originedicui
all'articolo8,paragrafo3,delpresenteprotocollo.Taledocumentopuòcomprenderecopiesupplementari
debitamenteindicatecometali.Essoèredattoininglese
ofranceseeinspagnolo;secompilatoamano,lescritte
devonoessereainchiostroeinstampatello .
Taledocumentodeveavereilformatodimm210X
297.Lacartautilizzatadeveesserecartacollatabianca
perscrittura,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondostampato
arabescatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsifica­
zioneconmezzimeccanicio-chimici.3.1risultatideicontrolliaposteriori,effettuaticon­
formementeaiparagrafi1e2,sonocomunicatialle
competentiautoritànellaComunitàentroiltermine
massimoditremesi.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoono,destinatoacontraddistinguerlo .
Articolo13Qualoratalicontrollirivelasserosistematicheirregola­
ritànell'usodelledichiarazionidiorigineràComunità
puòsubordinareleimportazionideiprodottiinoggetto
alledisposizionidell'articolo8,paragrafi1e2delpre­
senteprotocollo .
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'ori­
gine,lacompetenteautoritàgovernativaperuviana
conservaperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéeventualmente idocumentidiesportazionead
essiinerenti.Lalicenzadiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono .Inquesticasiessidevonorecarela
dicitura«délivréaposteriori»oppure«issuedretro­
spectively».

N.L350/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
Articolo14 Articolo15
LecompetentiautoritàgovernativedelPerùsiaccertano
chelemerciesportatecorrispondano alledichiarazioni
riportatenellalicenzadiesportazioneenelcertificatodi
origine.Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa,che
harilasciatoidocumenti,perottenereunduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuopos­
sesso.Iduplicatirilasciatiinsostituzionedeglioriginali
devonorecareladicitura«duplicata».Articolo16
IlPerùcomunicaallaCommissione delleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodilicenzeedicertificatidi
origine,nonchéilfacsimiledeitimbriusatidadette
autorità.Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecarela
datadelrispettivooriginale.

AllegatoalprotocolloA
1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantità(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)I')Shownetweight íkg',andalsoquantity¡ntheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-indiauerlepoidsnetenkilogrammes ainsiqueLquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
f)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


!Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateurmom,adressecomplete,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear 4Categorynumber
Annéecontingentais Numérodecatégorie
bConsignee (name,tulladdress ,country) CERTIFICATE OFORIGIN
Destinataire (nom,adressecomplete ,pays)(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
lownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammesainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
thecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratdevente.(Produitstextiles)
6Countryofongin 7Countryofdestination
Pays.d'origine Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport 9Supplementary details
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport Donnéessupplémentaires
111Marksandnumbers -Numberandkindof.packages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity(')12FOBValue(2)
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES Quantité(') Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
itheundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority (name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplete ,pays)At-À,on-le
I
CO—(Signature ) (Stamp-Cachet)


31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/89
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo3,paragrafo1,dell'accordo,relativ-aaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiamanooapedalechefannopartedellatradizionale
fabbricazioneartigianalelocale;
b)indumentioaltriarticolitessilichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigia­
naleperuviana,confezionatiamanoconitessutisuddettiecucitiesclusivamente a
mano,senzal'aiutodimacchine;
c)iprodottitessilichefannopartedelfolcloretradizionale,fabbricatiamanodall'indu­
striaartigianaleperuviana,definitiinun'elencoconcordatotraledueparti.
L'esenzioneèvalidasoltantoperiprodotticopertidauncertificatorilasciatodallecompe­
tentiautoritàperuvianeconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo.Detto
certificatoindicheràimotivichegiustificanotaleesenzioneeverràaccettatodalleautorità
comunitariecompetentidopochequestesisarannoaccertatecheiprodottiinoggettori­
spondonoallecondizionifissatenelprotocollo.Qualoraleimportazionidiunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazionisecondolaproceduradicuiall'articolo14dell'ac­
cordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .


AllegatoalprotocolloB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurfobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)f)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—À on-le
(Signature) (Stamp—Cachet)Γ;Inthecurrencynfthesalecontract—Danslamonnaieducontratdevente
i')Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s)


31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/93
PROTOCOLLO C
Conformemente all'articolo6,paragrafo6,dell'accordo,puòesserefissatounlimitequanti­
tativosubaseregionalequandoleimportazionidiundeterminatoprodottoinunaregione
dellaComunitàsuperino,rispettoallequantitàstabiliteallecondizionidicuialpredetto
articolo6,paragrafo6,leseguentipercentualiregionali:
28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito3%,
1%,
23,5%.
PROTOCOLLO D
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo6dell'ac­
cordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodottodellecategorie1e2,
—iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodellecategorie3,4,5,6,7o8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVeV,iltassodiincre­
mentovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradiconsultazione
definitanell'articolo14dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferioreal
tassopiùelevatoapplicatoaicorrispondenti prodottianormadegliaccordibilaterali
conclusi,nelquadrodell'accordodiGinevra,tralaComunitàedaltripaesiterziconun
volumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodelPerù.

N.L350/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
Dichiarazione relativaall'articolo1,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'originedicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo3dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestesserimarràbasatosu
criterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquelleprevistedaununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì
PerlaComunitàeconomicaeuropea

31. 12. 79 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 350/95 
SCAMBIO DI LETTERE 
relativo all'applicazione dell'articolo 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica peruviana sul commercio dei tessili 
Sua Eccellenza 
Signor E. Barreto Bermeo 
Ambasciatore del Perù 
Signor ambasciatore, 
a conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Perù e la Comunità economica europea, 
che hanno condotto in data odierna alla firma di un accordo sul commercio dei tessili, mi 
pregio di confermarLe qui di seguito quanto da noi concordato. 
Date le speciali qualità dei cotoni peruviani Tanguis e Pima, ed unicamente per esse, la 
Comunità si impegna a permettere l'importazione di quantitativi supplementari di filati e di 
tessuti di cotone rispetto a quelli indicati nell'accordo firmato in data odierna tra la Comu-
nità ed il Perù, sino a concorrenza dei seguenti quantitativi : 
— per i filati di cotone (Tanguis e Pima) : 3 500 tonnellate, 
—- per i tessuti di cotone (Tanguis e Pima) il limite sarà costituito dal livello che le esporta-
zioni peruviane hanno raggiunto nel 1977, senza comunque superare 3 100 tonnellate. 
I predetti volumi costituiscono i contingenti comunitari per il 1978 ; per gli anni seguenti, 
detti contingenti beneficeranno di un tasso di incremento pari allo 0,5 % all'anno. La ripar-
tizione di questi contingenti tra gli Stati membri Le sarà comunicata in seguito. Oltre ai li-
miti quantitativi di cui sopra, le competenti autorità della Comunità non autorizzeranno 
l'importazione di filati e di tessuti di cotone Tanguis e Pima originari del Perù. 
La gestione dei contingenti di cui sopra è subordinata a tutte le disposizioni dell'accordo 
bilaterale firmato in data odierna tra la Comunità ed il Perù. Resta inteso che le licenze di 
esportazione recheranno la dicitura « Qualità Tanguis e/o Pima » nella casella n. 9 « Dati 
supplementari ». 
TRÂN VAN-THINH 
Rappresentante speciale 
della commissione 
per i negoziati sui tessili Il Perù non potrà esportare filati o tessuti di cotone di qualità Tanguis e Pima nel quadro dei 
limiti quantitativi stabiliti nell'allegato II dell'accordo per le categorie di prodotti 1 e 2 del 
gruppo I. 
Voglia gradire, signor ambasciatore, l'espressione della mia più alta stima. 
Bruxelles, 30 novembre 1977. 

N.L350/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
SignorTranVan-Thinh
Rappresentante speciale
dellacommissioneperi
negoziatisuitessili
SignorTranVan-Thinh,
mipregiodifarriferimentoallaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodelPerùelaComunitàeconomica
europea,chehannocondottoindataodiernaallafirmadiunaccordosulcommerciodei
tessili,mipregiodiconfermarLequidiseguitoquantodanoiconcordato .
DatelespecialiqualitàdeicotoniperuvianiTanguisèPima,edunicamenteperesse,la
Comunitàsiimpegnaapermetterel'importazionediquantitativisupplementari difilatie
ditessutidicotonerispettoaquelliindicatinell'accordofirmatoindataodiernatrala
ComunitàedilPerù,sinoaconcorrenzadeiseguentiquantitativi :
—perifilatidicotone(TanguisePima):3500tonnellate;
—peritessutidicotone(TanguisePima)illimitesaràcostituitodallivellochele
esportazioniperuvianehannoraggiuntonel1977,senzacomunquesuperare3100
tonnellate .
1predettivolumicostituiscono icontingenticomunitariperil1978;pergliannise­
guenti,detticontingentibeneficeranno diuntassodiincrementopariallo0,5%
all'anno.LaripartizionediquesticontingentitragliStatimembriLesaràcomunicatain
seguito.Oltreailimitiquantitatividicuisopra,lecompetentiautoritàdellaComunità
nonautorizzeranno l'importazionedifilatieditessutidicotoneTanguisePimaorigi­
naridelPerù.
Lagestionedeicontingentidicuisopraèsubordinataatutteledisposizionidell'accordo
bilateralefirmatoindataodiernatralaComunitàedilPerù.Restaintesochelelicenze
diesportazionerecherannoladicitura"QualitàTanguise/oPima"nellacasellan.9
"Datisupplementari".
IlPerùnonpotràesportarefilatiotessutidicotonediqualitàTanguisePimanelquadro
deilimitiquantitativistabilitinell'allegatoIIdell'accordoperlecategoriediprodotti1e
2delgruppoI.».
Leconfermochequantoprecedeesponecorrettamentequantoconcordatoindataodierna.
Vogliagradire,egregiosignore,l'espressionedellamiapiùaltastima.
Bruxelles,30novembre1977.
E.BARRETOBERMEO
Ambasciatore delPerù

31.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/97
SignorTranVan-Thinh
Rappresentante specialedella
commissioneperinegoziati
suitessili
Signore,
conriferimentoall'accordosulcommerciodeitessiliconclusoindataodiernatrailgoverno
delPerùelaComunitàeconomicaeuropeaedalloscambiodilettereparimentiindata
odierna,mipregiocomunicarLecheilPerùsiadopereràaffinchéiprezzideiprodotticon­
templatinelpredettoscambiodiletterenonsianoinferioriaquellipraticatisulmercato
comunitarioperprodottiimportatianaloghiodiqualitàcomparabile .Questiprezzinon
sarannoinoltrenotevolmenteinferioriaquellideiprodottielaboratiall'internodellaComu­
nità.
IprezzideifilatiedeitessutiperuvianidicotonediorigineTanguisePimapotrannoaque­
stofineessereparagonatiaquantosegue:
—aiprezzidiprodotticomunitarianaloghichesitrovanoadunostadiodicommercializ­
zazioneparagonabile ;oppure
—aiprezzigeneralmentepraticatiperprodottianaloghidaaltripaesiesportatorineicon­
frontidelmercatocomunitario ,nelcorsodioperazionicommercialinormaliedincon­
dizionidiliberaconcorrenza .
LaComunitàpotrà,inoltre,rifarsiaqualsiasialtrocriterioutileaifinidiquestoconfronto.
Analogamente ,asostegnodelleproprietesi,ilPerùpotràrifarsi,perdettoconfronto,atutti
icritericheriterràutili.
Qualoralepredettecondizioninonvenisserorispettate,laComunitàpotràchiederel'aper­
turadiconsultazioni .Questeultimesarannoavviateentrounterminedi15giorniadecor­
reredalladatadinotificadellarichiestadiconsultazioni .Qualora,nelterminedi45giorni,
nonsigiungesseadunaccordoreciprocamente accettabile,laComunitàpotràsospenderela
concessionedellelicenzediimportazionesinoaquandoilPerùabbiapresolenecessarie
decisionichepermettanodiesportaredettiprodottiaprezziritenutisoddisfacentidalla
Comunità .
Vogliagradire,signore,l'espressionedellamiapiùaltastima.
Bruxelles,30novembre1977.
EmilioG.BARRETOBERMEO
Ambasciatore delPerù

N.L350/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.79
SuaEccellenza
SignorE.BarretoBermeo
Ambasciatore delPerù
Signorambasciatore ,
mipregiofarriferimentoallaSualetteracosìredatta:
«Conriferimentoall'accordosulcommerciodeitessiliconclusoindataodiernatrail
governodelPerùelaComunitàeconomicaeuropeaedalloscambiodilettereparimenti
indataodierna,mipregiocomunicarLecheilPerùsiadopereràaffinchéiprezzidei
prodotticontemplatinelpredettoscambiodiletterenonsianoinferioriaquellipraticati
sulmercatocomunitarioperprodottiimportatianaloghiodiqualitàcomparabile .Que­
stiprezzinonsarannoinoltrenotevolmenteinferioriaquellideiprodottielaboratiall'in­
ternodellaComunità.
IprezzideifilatiedeitessutiperuvianidicotonediorigineTanguisePimapotrannoa
questofineessereparagonatiaquantosegue:
—aiprezzidiprodotticomunitarianaloghichesitrovanoadunostadiodicommercia­
lizzazioneparagonabile ;oppure
—aiprezzigeneralmentepraticatiperprodottianaloghidaaltripaesiesportatorinei
confrontidelmercatocomunitario,nelcorsodioperazionicommercialinormalied
incondizionidiliberaconcorrenza .
LaComunitàpotrà,inoltre,rifarsiaqualsiasialtrocriterioutileaifinidiquestocon­
fronto.Analogamente ,asostegnodelleproprietesi,ilPerùpotràrifarsi,perdettocon­
fronto,atuttiicritericheriterràutili.
Qualoralepredettecondizioninonvenisserorispettate,laComunitàpotràchiedere
l'aperturadiconsultazioni .Questeultimesarannoavviateentrounterminedi15giorni
adecorreredalladatadinotificadellarichiestadiconsultazioni .Qualora,nelterminedi
45giorni,nonsigiungesseadunaccordoreciprocamente accettabile,laComunitàpotrà
sospenderelaconcessionedellelicenzediimportazionesinoaquandoilPerùabbia
presolenecessariedecisionichepermettanodiesportaredettiprodottiaprezziritenuti
soddisfacenti dallaComunità .».
Vogliagradire,signorambasciatore ,l'espressionedellamiapiùaltastima.
Bruxelles,30novembre1977.
TRANVAN-THINH
Rappresentante specialedellacommissione
perinegoziatisuitessili