27.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L366/23
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelPerùsulcommerciodeitessili,a
seguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELPERÙ,
dall'altro,
VISTAl'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata1°gennaio
1986,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelPerùsulcommerciodeitessili,siglatoil
22giugno1982,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamentielemisuretransitorierelativiall'accordo,aseguitodell'adesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
Articolo1
Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegatieiprotocollichene
costituisconoparteintegrante,èredattoinportoghesee
spagnoloeditestiportogheseespagnolofannofedecomei
testioriginali.«Conformemente all'articolo8,paragrafo6,dell'accor­
do,sipuòfissareunlimitequantitativosubaseregionale
quandoleimportazionidiundeterminatoprodottoin
unaregionedellaComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteconformemente alsuddettoarticolo8,
paragrafi2e2bis,lepercentualiregionaliseguenti:
Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito
Grecia
Spagna
Portogallo28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»Articolo2
L'accordoèmodificatocomesegue:
1)ilimitistabilitinell'allegatoIIvengonoaumentatifinoa
raggiungere iquantitativiindicatinell'allegatodelpre­
senteprotocollo;
2)ilparagrafoseguenteèinseritoall'articolo8:
«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel
1986,leimportazioni complessivedellaComunità,
effettuatenelcorsodell'annoprecedenteinprovenienza
datuttiipaesiterzi,vengonocalcolateinbasealle
importazionidellaComunitànellasuacomposizione al
31dicembre1985edalleimportazionidellaSpagnaedel
Portogallo .Vengonoesclusidaquestototalegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985elaSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnae
ilPortogallo.»;
3)iltestodelprotocolloCèsosituitodaltestoseguente:4)ilparagrafoseguenteèaggiuntoall'articolo8:
«12.Nel1986,perintrodurreilimitiquantitativia
livellocomunitariooppurealivellodiregionicomunita­
rie,diversedaSpagnaePortogallo,senonsonodispo­
nibililecifrecalcolatesullabasedelparagrafo2bis
oppureseessesonoinferioriaquellecalcolatesullabase
dellenormeinvigoreprimadell'ampliamento ,siconti­
nueràeccezionalmente adutilizzarequesteultime.
AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativealleimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984».

N.L366/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee27.12.86
2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelPerù
sulcommerciodeitessili.Articolo3
L'allegatoalpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
delmedesimo.Ilpresenteprotocollocostituisceparteinte­
grantedell'accordo.
ArticoloS
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnolaetedesca,ciascuntestofacenteugualmente
fede.Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamentodelleprocedurenecessarieatal
fine.
ALLEGATO
Categoria Designazionedellemerci UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
1986
1 Filatidicotone,nonpreparatiperlavenditaalminuto Tonnellate 5183
2 Tessutidicotone Tonnellate 2797
5 Maglie,pullover 1000pezzi 767
Dichiarazione dellaComunità
LeeventualirichiestepresentatedalPerùperunaumentodeicontingenticoncordatiqualilimitazioni,
peril1986,delleesportazioniversoimercatispagnoloeportogheseverrannoattentamenteesaminate
dallaComunitàallalucedellasituazionesuquestiduemercatieallaricercadisoluzioni
adeguate.
Verbaleconcordato
Inoccasionedellasigladelprotocolloaggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadelPerùsulcommerciodeitessili,aseguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedella
RepubblicaportogheseallaComunità,èstatoconcordatocheilPerùpotràesportareunquantitativo
supplementare di900tonnellatedifilatidicotonedellacategoria1versoilmercatospagnoloinvia
eccezionaleperil1986eondetenercontodelleoperazionieffettuatesottoilregimetariffariospecifico
primadell'adesionedelRegnodiSpagnaallaComunità.Lemodalitàchepossonodisciplinare
l'eventualeimpiegodiquestoquantitativosarannooggettodidisposizionispecialidadeterminare
successivamente .