N.L343/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMaliperunafornituradisorgo
egranturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloI ArticoloV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadusareafinidi
consumoedadistribuiregratuitamente allepopola­
zionibisognoseiprodottiricevutiatitolodiaiuto.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitochiamata«Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadelMali,inseguito
chiamata«paesedestinatario»,unquantitativodi
4000tonnellatedisorgoe3000tonnellatedigran­
turco.ArticoloVI
Articolo11LaComunitàconcedealpaesedestinatariouncon­
tributoforfettarioatitolodipartecipazione allespese
sostenutedatalepaeseperiltrasportodeiprodotti
fornitidaipuntidipassaggiodellafrontieraailuoghi
didestinazione .Leconsegnesonoeffettuatefrancofrontiera,insacchi
diiutanuovidelpesonettodi50chilogrammi .Talecontributoammontaa10unitàdicontoper
tonnellatadiprodottofornito.
Articolo111
LaComunitàsiimpegnaaversaredettocontributo
nelpiùbreveterminepossibile,,dopochelaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeabbiaricevutoilrap­
portodicuiall'articoloIX,primotrattino.Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'al­
legatochecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo. ArticoloVII
ArticoloIV LeParticontraentisiimpegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Esseprendono
atalfinelemisurenecessarieperassicurarediele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsiso­lipaesedestinatariosiimpegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicUra­
zionedeiprodottifornitidaipuntidipassaggiodella
frontieraailuoghididestinazione .

13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/3
stituiscano,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVilinatura,quantitàequalitàdeiprodottipresiin
carico;
—ognitremesifinoallacompletautilizzazionedei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:unpro­
spettodellasituazionenelqualefigurino,inparti­
colare,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari,i
quantitatividistribuiti,illuogoelemodalitàdi
distribuzione .Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire :
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimiseimesidopol'ultimaconsegna,
siadeiprodottiottenutilocalmenteedaventila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottidaessiderivati.ArticoloX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtelequestioniinerentiall'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
ArticoloXIIlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiseguenti:
—nonoltretrentagiornidallapresaincaricodi
ognispedizione :luoghiedatedipresaincarico,Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopiainlin­
guadanese,francese,inglese,italiana,olandeseete­
desca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercehaeffettivamente varcatolafrontieradelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventualispesedi
trasbordo,nonchétuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerce,deiqualisiaresponsabile
ilpaesedestinatario ,sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaal'paesedestinatario,nelterminepiùbrevedopochelamerceabbialasciato
ilportod'imbarco,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertateall'imbarco,
ilportodisbarcoeilmezzooimezziditrasportoterrestreusatiperl'inoltrodellamercefinoal
luogodellaconsegna.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellamercealluogodi
consegnaalmenodiecigiornicompletiprimaditaledata.Essaconfermataledataconunanticipo
dialmenoduegiorni.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodelquantitativodiprodotto
lacuifornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatounmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.