13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/31
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaorientaledell'Uruguayrelativoalla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 ArticoloIV
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1972/1973,laComunitàeconomicaeu­
ropea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicaorientaledell'Uru­
guay,inseguitodenominata «paesedestinatario»,un
quantitativodi10000tonnellatedifrumentotenero.Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidaiportid'imbarcoailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'ar­
ticoloIX.Articolo11
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,fobporti
comunitari . ArticoloV
Articolo111Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadap­
plicare,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoediassicurazione edellespese
normalidicommercializzazione sulmercatodelpaeseGliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'al­
legatochecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.

N.L343/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
destinatario,èversatosuuncontospecialepressola
bancacentraledelpaesesuddettoedestinatoalfi­
nanziamentodiunoopiùprogettidisviluppopro­
postidalpaesedestinatarioedapprovatidallaCo­
munità.
ArticoloVI1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncari­
co:portoedatadiarrivodellanave;natura,
quantitativoequalitàdeiprodottiscaricati;data
incuièstataultimatal'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tivivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercia­
lizzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluo­
go.
ArticoloVII
ArticoloIXIlpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essiderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi4mesidall'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteeaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadei
prodottiedeisottoprodottidaessiderivati.SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloVili ArticoloX
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,te­
descaespagnola,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompreselespese
distivaggioe,sedelcaso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
d'imbarcosonoacaricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminateprimadellapartenza

13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/33
dellanave.Ilorotassiemodalitàfissatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeiltrasportatore
devonoesserestatipreventivamente convenutifrailpaesedestinatarioeilmandatariodella
Comunitàdicuiall'articolo9.
Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatarioiloiportid'imbarco,iquantitativi
daconsegnareinciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmo
dicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealladatarisultantedalleindicazionidicui
all'articolo8,incuilanavedeveessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodelquantitativodicui
all'articoloIdell'accordo
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitànotificaalpaesedestinatarioladatadi
caricononchéilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,entroilperiododicuiall'articolo2,
unanavelecuidimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilitàd'iniziareilcariconelperiododicuiall'articolo2ese
ilpaesedestinatariononavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdiquestaimpossibilitànon
oltreladataincuilanaveavrebbedovutoessereprontaacaricare,conformemente all'articolo8,
laComunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodelpaesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnellaggioadeguatooseilquantitativoprevisto
peresserecaricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuòesseretotalmenteimbarcato,
aseguitodicircostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoècaricatosuuna
navesuccessivaallecondizionidicuialpresenteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosinoalladataincuiilpaesedestinatario
comunicaperiscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesostaaspese,rischiepericolodel
paesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdelladataincuideveavereiniziol'imbarco
ditalesaldoodellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimoditrentagiornicompleti
dalladataincuiavrebbedovutoavereiniziol'imbarcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunitàpuòritenerediaverassolto,nei
confrontidelpaesedestinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanavechedevetrasportarelamercealmeno10
giornicompletiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoalportooperquantopossibile20giorni
completiprimaditaledata,indicandoleintaleoccasionel'eventualeterminenecessario,adecor­
reredataledata,affinchélanavesiaprontaacaricare.

N.L343/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
laComunità,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
diimbarco.
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarcounapersonaincaricatadellaricezionedi
cuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazioneriguardantelafirmadell'accordorelativoallafornituradiaiutialimentari
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaorientaledell'Uruguay
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaorientaledell'Uruguay,
relativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglio
hadecisodiconcludereil9novembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil12novembre
1973,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiedal
sig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazionedella
CommissionedelleComunitàeuropee,
anomedelgovernodellaRepubblicaorientaledell'Uruguaydalsig.FedericoGriin­
waldt-Ramasso ,ambasciatore ,capodellaMissioneditalepaesepressolaCEE.