N.L23/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadelSudanrelativo
allafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo11
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportodeiprodotti
fornitidaiportid'imbarcoailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranel'l'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazione ai
sensidell'articoloVili.Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperl'anno1970/1971econformemente
alladecisioneadottatadalConsigliodelleComunità
europeeil6aprile1971,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoallaRepubblicademocraticadel
Sudan,inseguitodenominata «paesedestinatario»,
unquantitativodi9000tonnellatedifrumentotene­
ro.
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,fobporti
comunitari .
LaCommissione delleComunitàeuropeerenderà
noti,atempodebito,perlettera,telescrittootele­
gramma,alpaesedestinatario iportid'imbarco,i
quantitativieledateincuiilfrumentotenerosarà
messoadisposizioneindettiportiedilritmogior­
nalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàedelpaesedestina­
tario,inmeritorispettivamente allaconsegnaealla
presaincaricofob,sonodefinitenell'allegatoche
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.Articolo111
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoedallenormalispesedicommer­
cializzazionesulmercatodelpaesedestinatariosarà

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/5
versatoinuncontospecialedestinatoacoprirele
spesesostenutedatalepaeseperilfinanziamento di
progettidisviluppo.
ArticoloIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestofine,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesa­
rebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegna
adimportaresubasecommerciale ,daqualunque
provenienza ,trail1°luglio1972edil30giugno
1973,unquantitativominimodi146000tonnellate
difrumentoteneroodell'equivalente infarinadi
frumentotenero.
ArticoloV
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire :
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidiprimatrasforma­
zioneedeisottoprodottidaessiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimiseimesidopol'ultimaconsegna,
siadeiprodottiottenutilocalmenteeaventila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottid'iprimatrasformazione edei
sottoprodottidaessiderivati.
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiseguenti:
1.trasporto :portiedatediarrivodellenavi;na­
tura,quantitativiequalitàdeiprodottiscaricati;dateincuisonostateultimateleoperazionidi
scarico;
2.commercializzazione :quantitativi venduti;
mododicommercializzazione ;prezzodivendita
praticati;
3.importazioni commerciali :quantitatividifru­
mentoteneroedifarinadifrumento ,teneroim­
portatisubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,trail1°luglio1972edil30giugno
1973;
4.situazionedelcontospecialecostituitoconilrica­
vatodellavendita,inmonetalocale,deiprodotti
ricevutiatitolodiaiuto;
5.progettifinanziatimedianteilcontospeciale;en­
titàdell'apportofinanziariodelcontospeciale
nelfinanziamento complessivodeiprogetti.
ArticoloVII
Leinformazionidicuiall'articoloVIvengonocomu­
nicateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto :nonóltre
trentagiornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaleimportazioni commer­
ciali:primadel31luglio1973;
—perquantoriguardaglialtridati:lasituazione
alladatadel31dicembrediciascunannova
comunicataentroil15gennaiodell'annosucces­
sivo,finoallaliquidazionetotaledelcontospe­
ciale.
ArticoloVili
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

N.L23/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroneiportid'imbarco
Qualorailpaesedestinatariononmettaadisposizione
unanavedistazzaadeguataneltermineindicatoconfor­
mementeall'articoloIdell'accordo ,essosaràconsiderato
inadempiente ,amenochenoncomunichitelegrafica­
menteallaComunità,alpiùtardil'ultimogiornodelpe­
riodoprevistoperlaconsegna,idivolerchiedereunapro­
rogadidettoperiodo.Incasodiunasiffattarichiesta,la
Comunitàcustodiscelamercepercontodelpaesedesti­
natarioelespeserisultantidaquestasituazionesonoa
caricodiquest'ultimo .
Ilpaesedestinatarioèresponsabileideileconseguenzede­
rivabilidalfattodimettereadisposizioneunanavedi
dimensioninonrispondentiallepossibilitàdicaricazione
delportod'imbarco.Perlabuonaesecuzionedell'accordo ,inparticolaredel­
l'articoloI,leparticontraentihannoconvenutolese­
guentidisposizioni :
Articolo1
Fattosalvol'articolo3,sestocomma,laconsegnasicon­
sideraeffettuatanelmomentoincuilamercehaeffetti­
vamentesuperatoilparapettodellanavenelportod'im­
barco;tuttelespeseditramezzatura edistivaggiosono
acaricodelpaesedestinatario .
Articolo2
Fattosalvol'articolo3,sestocomma,irischisonotrasfe­
ritidallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoin
cuilamercehaeffettivamente superatoilparapettodella
navenelportod'imbarco .
Articolo3
Ilpaesedestinatariodevemettereadisposizione edesi­
gnareintempoutileallaComunitàlenavichedovranno
imbarcarelamercednmodochesianorispettateledate
dicaricazioneindicateconformemente all'articolo Idel­
l'accordo.
Ilpaesedestinatariodevedesignarelanavealmenosette
giorniliberiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoal
porto.Dettopaeseèresponsabiledelleconseguenzeche
possonorisultaredallamancataodaunaritardatadesi­
gnazionedellanave.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleg­
giol'obbligoperilcapitanod'informarelaComunità,
conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadi
arrivodellanavealporto.
Laimercedeveesseretenutaadisposizionedelpaesede­
stinatarionelportoindicatoadecorreredalladataalla
qualelanaveèdichiarataprontaacaricare.Qualorala
Comunitànonmettesselamerceadisposizionedella
naveintempoutile,tutteleconseguenzederivanti,edin
particolarelecontrostallieoleindennitàpermancato
noleggio,sarannoacaricodellaComunità.
Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodella
naivedesignatadalpaesedestinatario ,ritardochenon
consentadieffettuarelacaricazioneneiterminiindicati
conformemente all'articoloIdell'accordo ,onelcasodi
impossibilitàdicaricare,lemercisosterannoaspese,ri­
schioepericolodelpredettopaese.Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiindi­
caticonformemente all'articolo Idell'accordo èdel5%,
senzachepossaesseresuperatoilquantitativototaledi
9000tonnellate .
Tuttavia,qualorailquantitativomessoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminatanonpossa
essereaccoltototalmenteabordoinseguitoacirco­
stanzeindipendenti dallavolontàdellaComunità,il
quantitativorestantechenonavràpotutoessereaccolto
abordoentroiterminiprevistivieneimmagazzinato a
spesedelpaesedestinatario ecaricatosullaprossima
nave.
QualorailpaesedestinatariocomunichiallaComunità,
entrounterminedi15giorniliberi,dinonvoleraccet­
tarelaconsegnadidettoquantitativorestante,lespese
dimanipolazione edimagazzinaggio risultantiriman­
gonoacaricodidettopaesefinoalmomentoincuique­
stoavrànotificatodirinunciareatalequantitativo .In
talcasolaComunitàpuòritenerediaverassoltoipro­
priimpegnineiriguardidelpaesedestinatario .
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
notificasenzaindugioalpaesedestinatarioladatad'im­
barco,laquantitàelaqualitàdellamerce,accertateal
momentodell'imbarco eindicatenellapolizzadicarico
dellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnasonoacaricodelpaese
destinatario .

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/7
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'accordo .Perognievenienza,ilpaesedestinatariodesignaunrap­
presentanteinciascunportod'imbarco.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiunaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadelSudan
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilSudanrelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il16luglio1973,èstatofirmatoaBruxellesil19ottobre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.NielsErsb0ll,ambasciatore
staordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anome'delgovernodelSudan,dalsig.S.O.Hashim,ambasciatorestraordinario e
plenipotenziario diquestopaeseaParigi.