ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all' articolo 1 del protocollo n. 3 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera



Gazzetta ufficiale n. L 371 del 31/12/1980 pag. 0060

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 24 pag. 0125



ACCORDO sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera Lettera n. 1 Bruxelles, ... Signor Ambasciatore, l'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato il 22 luglio 1972, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta. La prego di gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta considerazione. Per il Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, ... Signor ..., mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, avente il seguente tenore: «L'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato il 22 luglio 1972, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta». Ho l'onore di portare a Sua conoscenza l'assenso del mio governo sulla proposta contenuta in detta lettera. La prego di gradire, Signor ..., l'espressione della mia più alta considerazione. A nome del governo della Confederazione svizzera
N.L155/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.81
DICHIARAZIONE DIAPPLICAZIONE PROVVISORIA
deiprotocollidel1981recantisestaprorogadellaconvenzionesulcommerciodelgrano
del1971eprimaprorogadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1980,che
costituisconol'accordointernazionale sulgranodel1971
LaComunitàeconomicaeuropeanonpotràcompletareanteriormente al30giugno1981
leprocedureistituzionalidiadesioneprevistedall'articolo6delprotocollorecantesesta
prorogadellaconvenzionesulcommerciodelgranodel1971edall'articoloVIdelpro­
tocollorecanteprimaprorogadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1980.
Diconseguenza ,anormadegliarticoli8eVIIditaliprotocolli,laComunitàfala
presentedichiarazione diapplicazioneprovvisoria .Depositandotaledichiarazione ,la
Comunitàsiconsideraprovvisoriamente partedeiprotocolliprecitati,contuttiidirittie
gliobblighichenederivano,finoalmomentodiunadecisionedefinitivainmateriada
partedelConsigliodelleComunitàeuropee.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Protocollo relativo alla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'India



Gazzetta ufficiale n. L 352 del 08/12/1981 pag. 0028 - 0031

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 10 pag. 0073

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 10 pag. 0073

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 15 pag. 0045

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 15 pag. 0045



PROTOCOLLO relativo alla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'India (81/958/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, A NOME DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e IL GOVERNO DEL REGNO DEL BELGIO, IL GOVERNO DEL REGNO DI DANIMARCA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL GOVERNO DELL'IRLANDA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA, IL GOVERNO DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, IL GOVERNO DEL REGNO DEI PAESI BASSI, IL GOVERNO DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, da una parte, IL GOVERNO DELL'INDIA, dall'altra, HANNO CONCORDATO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: Articolo 1 Gli articoli da 1 a 5 dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e l'India, firmato a Lussemburgo il 23 giugno 1981, si applicano anche ai prodotti coperti dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Articolo 2 Il presente protocollo si applica ai territori nei quali viene applicato il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle condizioni da questo fissate, nonché al territorio dell'India. Articolo 3 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. La sua applicazione viene sospesa qualora venga denunciato l'accordo di cui all'articolo 1. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e hindi, tutti i testi facenti ugualmente fede. Udfærdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs. Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig. >PIC FILE= "T0020049"> Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one. Fait à Luxembourg, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un. Fatto a Lussemburgo, addì ventitré giugno millenovecentottantuno. Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste juni negentienhoderdeenentachtig. >PIC FILE= "T0020050"> For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0020051"> For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés européennes Per la Commissione delle Comunità europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0020052"> >PIC FILE= "T0020053"> >PIC FILE= "T0020054">
N.L372/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.82
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolared'Algeriaconcernentel'importazionenellaComunitàdiconcentratidi
pomodorooriginaridell'Algeria
Signor
aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeria,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircale
condizioniincuiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdiconcentratidipomodoro
preparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodicuiallasottovoce20.02exCdellatariffa
doganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodicomunicarLecheilgovernoalgerino
s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre
1983lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi10()tonnellate .
IlgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversolaComunità
sonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadallaSociétédegestion
etdedéveloppement desindustriesalimentaires (Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalitàconcordatetrala
SogediaelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delleComunitàeuro­
pee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicademocraticapopolarediAlgeria

30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/29
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,edaseguitodelleinformazioniscambiate
circalecondizioniincuiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdiconcentrati
dipomodoropreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodicuiallasottovoce
20.02exCdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodicomuni­
carLecheilgovernoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché
trail1°gennaioeil31dicembre1983lefornitureallaComunitànonsuperinoil
quantitativodi100tonnellate .
Ilgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadalla
Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalitàconcordate
tralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delleComunità
europee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra.»
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,l'applica­
zionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gennaioeil
31dicembre1983,aiquantitatividiconcentratidipomodorooriginaridell'Algeriaindicati
nellaSualettera.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Modifica dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau



Gazzetta ufficiale n. L 026 del 28/01/1983 pag. 0047



***** MODIFICA dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau Scambio di lettere n. 1: è inserito il punto 3 seguente: « 3. Per la flotta tonniera senza attrezzature di trasformazione, durante la campagna di pesca al tonno nelle acque della Guinea-Bessau sono imbarcati otto marittimi guineani alle condizioni che saranno determinate dalla commissione mista ». 1.2 // Il Presidente della delegazione della Guinea-Bissau // Il Presidente della delegazione della Comunità
Protocollo aggiuntivo allegato al protocollo relativo alla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federativa del Brasile, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee



Gazzetta ufficiale n. L 150 del 08/06/1983 pag. 0035 - 0035

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0013

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0013

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 18 pag. 0230

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 18 pag. 0230



***** PROTOCOLLO AGGIUNTIVO allegato al protocollo relativo alla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federativa del Brasile, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, A NOME DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, IL GOVERNO DEL REGNO DEL BELGIO, IL GOVERNO DEL REGNO DI DANIMARCA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL GOVERNO DELL'IRLANDA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA, IL GOVERNO DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, IL GOVERNO DEL REGNO DEI PAESI BASSI, IL GOVERNO DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, da un lato, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE, dall'altro, VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee in data 1o gennaio 1981, VISTO il protocollo relativo alla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federativa del Brasile, firmato a Bruxelles il 18 settembre 1980, in appresso denominato « protocollo », HANNO DECISO di comune accordo di apportare al protocollo gli adeguamenti necessari a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO AGGIUNTIVO: Articolo 1 Con il presente protocollo aggiuntivo la Repubblica ellenica aderisce al protocollo. Articolo 2 Il testo del protocollo è redatto in greco e fa fede al pari dei testi originali. Articolo 3 Il presente protocollo aggiuntivo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui le parti contraenti si sono notificate l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. Esso cesserà di essere applicato qualora non fosse più in vigore il protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo aggiuntivo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e portoghese, ciascun testo facente ugualmente fede.
N.L374/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolared'Algeriaconcernentel'importazionenellaComunitàdiconcentratidi
pomodorooriginaridell'Algeria
Signor ,
aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeria,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircale
condizioniincuiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdiconcentratidipomodoro
preparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodicuiallasottovoce20.02exCdellatariffa
doganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodicomunicarLecheilgovernoalgerino
s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre
1984lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
IlgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversolaComunità
sonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadallaSociétédegestion
etdedéveloppement desindustriesalimentaires (Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalitàconcordate
tralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelleComunità
europee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicademocraticapopolarediAlgeria

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/3
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso:
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,edaseguitodelleinformazioniscambiate
circalecondizioniincuiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdiconcentratidi
pomodoropreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodicuiallasottovoce20.02
exCdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodicomunicarLecheil
governoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail
10gennaioeil31dicembre1984lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo
di100tonnellate .
11governoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadalla
Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalitàconcordate
tralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelleComunità
europee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra».
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza,l'applica­
zionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gennaioeil
31dicembre1984,aiquantitatividiconcentratidipomodorooriginaridell'Algeriaindicati
nellaSualettera.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
N.L184/19 17.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
RETTIFICHE
Rettificadell'accordoinformadiscambiodiletterechecodificaemodificailtestodel
protocollon.3dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austria
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L323dell'I1dicembre1984)
Pagina22,elencoA,numerodellatariffadoganalecomune50.07,primacolonna:
anziché:«50.07»,
leggi:«ex50.07».
Rettificadelregolamento (CEE)n.1300/85delConsiglio,del23maggio1985,chemodifica
ilregolamento (CEE)n.2915/79perquantoconcernel'applicazionediunprelievoridottoa
taluniformaggi
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L137del27maggio1985)
Pagina7,primoconsiderando :
anziché:«...modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3340/84»,
leggi:«...modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3690/84(5),».
Iltestodellanotaapièdipaginaèsostituitodaltestoseguente:
«0GUn.L341del29.12.1984,pag.8.»
Articolo 1:
anziché:«1.Fattisalviiparagrafi2,3e4,ilprelievo...»,
leggi:«1.Fattisalviiparagrafida2a5,ilprelievo...».
Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria, che fissa, per il periodo 1o novembre 1983 - 31 ottobre 1984, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario dell' Algeria



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 16/03/1984 pag. 0002



***** ACCORDO sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1o novembre 1983 - 31 ottobre 1984, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria Lettera n. 1 Signor . . . . . . , l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1983 - 31 ottobre 1984 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e conformare l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . . , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Signor . . . . . . , ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1983 - 31 ottobre 1984 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. ». Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . . , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica democratica popolare d'Algeria
Scambio di lettere che proroga le disposizioni concordate in ordine al punto 2 dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista cecoslovacca sul commercio nel settore ovino e caprino



Gazzetta ufficiale n. L 154 del 09/06/1984 pag. 0047 - 0048



***** SCAMBIO DI LETTERE che proroga le disposizioni concordate in ordine al punto 2 dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista cecoslovacca sul commercio nel settore ovino e caprino Lettera n. 1 Eccellenza, con riferimento all'accordo firmato il 14 giugno 1982 tra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Comunità economica europea sul commercio nel settore ovino e caprino, ed in particolare alle discussioni svoltesi tra le due parti conformemente al punto 13 del medesimo, ho l'onore di informaLa che, per tutta la durata dell'accordo, il governo della Repubblica socialista cecoslovacca continuerà a provvedere a che i prodotti cecoslovacchi vengano commercializzati nella Comunità in modo da evitare alterazioni delle correnti commerciali tradizionali verso particolari zone del mercato giudicate sensibili. Più specificamente, le competenti autorità cecoslovacche prenderanno disposizioni affinché, ogni anno, le esportazioni verso la Francia e l'Irlanda siano limitate ai quantitativi seguenti: - Francia: zero; - Irlanda: zero. Le sarei grato se volesse cortesemente accusare ricevuta della presente. Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. Per il Governo della Repubblica socialista cecoslovacca Lettera n. 2 Eccellenza, mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « Con riferimento all'accordo firmato il 14 giugno 1982 tra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Comunità economica europea sul commercio nel settore ovino e caprino, ed in particolare alle discussioni svoltesi tra le due parti conformemente al punto 13 del medesimo, ho l'onore di informarLa che, per tutta la durata dell'accordo, il governo della Repubblica socialista cecoslovacca continuerà a provvedere a che i prodotti cecoslovacchi vengano commercializzati nella Comunità in modo da evitare alterazioni delle correnti commerciali tradizionali verso particolari zone del mercato giudicate sensibili. Più specificamente, le competenti autorità cecoslovacche prenderanno disposizioni affinché, ogni anno, le esportazioni verso la Francia e l'Irlanda siano limitate ai quantitativi seguenti: - Francia: zero; - Irlanda: zero. Le sarei grato se volesse cortesemente accusare ricevuta della presente ». Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee