ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell' Angola sulla pesca al largo dell' Angola per il periodo dal 3 maggio 1992 al 2 maggio 1994 -



Gazzetta ufficiale n. L 223 del 08/08/1992 pag. 0027



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola per il periodo dal 3 maggio 1992 al 2 maggio 1994 A. Lettera del governo dell'Angola Signor . . . . . ., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1992 al 2 maggio 1994, siglato il 12 giugno 1992, mi pregio informarLa che il governo dell'Angola è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 maggio 1992, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere effettuato anteriormente al 30 settembre 1992 il versamento della prima quota della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica popolare dell'Angola B. Lettera della Comunità Signor . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1992 al 2 maggio 1994, siglato il 12 giugno 1992, mi pregio informarLa che il governo dell'Angola è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 maggio 1992, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere effettuato anteriormente al 30 settembre 1992 il versamento della prima quota della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l'accordo della comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, L'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALL' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITA DI PESCA E IL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTO NELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA SULLA PESCA AL LARGO DELLA MAURITANIA, PER IL PERIODO DAL 1 AGOSTO 1990 AL 31 LUGLIO 1993 -



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 30/11/1990 pag. 0011



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsto nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, per il periodo dal 1° agosto 1990 al 31 luglio 1993 A. Lettera della Repubblica islamica di Mauritania Signor . . ., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 1° agosto 1990 al 31 luglio 1993, siglato il 31 luglio 1990, mi pregio di informarLa che la Repubblica islamica di Mauritania è disposta ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° agosto 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 15 novembre 1990 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica islamica di Mauritania B. Lettera della Comunità Signor . . ., Mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 1° agosto 1990 al 31 luglio 1993, siglato il 31 luglio 1990, mi pregio di informarLa che la Repubblica islamica di Mauritania è disposta ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° agosto 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 15 novembre 1990 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria». Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce, per il periodo dal 1o gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca -



Gazzetta ufficiale n. L 022 del 27/01/1990 pag. 0075



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce, per il periodo dal 1o gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca A. Lettera del governo della Repubblica popolare del Mozambico Signor . . . . . in riferimento al progetto di protocollo, siglato a Maputo il 13 settembre 1989, che stabilisce le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo di due anni decorrente dal 1o gennaio 1990, ho l'onore di informarLa che il governo della Repubblica popolare del Mozambico è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo, a decorrere dal 1o gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versato entro il 31 marzo 1990 una prima quota pari alla metà della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica popolare del Mozambico B. Lettera della Comunità economica europea Signor . . . . . mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « In riferimento al progetto di protocollo, siglato a Maputo il 13 settembre 1989, che stabilisce le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo di due anni decorrente dal 1o gennaio 1990, ho l'onore di informarLa che il governo della Repubblica popolare del Mozambico è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo, a decorrere dal 1o gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versato entro il 31 marzo 1990 una prima quota pari alla metà della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea sull'applicazione provvisoria dell'accordo. Voglia accettare, Signor . . . . l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Scambio di lettere relativo alla nomenclatura combinata

A. Lettera della Communità

Signor . . . . . .,

1. Durante i negoziati che hanno portato alla firma dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica, si è concordato che l'identificazione e la classificazione dei prodotti coperti dagli allegati I-V dell'accordo si baserà sulla nomenclatura combinata derivata dal sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci.

2. La Comunità modificherà pertanto, a norma del paragrafo 1, l'identificazione e la classificazione contenute negli allegati siglati e basate sulle nomenclature della tariffa doganale comune e delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (Nimexe), in vigore al 31 dicembre 1987.

3. Le modifiche apportate a norma del paragrafo 2 non altereranno in misura rilevante l'entità delle liberalizzazioni da concedere conformemente agli articoli 7, 8 e 9.

Le sarei grato se volesse confermare il Suo accordo su quanto precede.

Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima.

A nome del

Consiglio delle Comunità europee

B. Lettera della Polonia

Signor . . . . . .,

mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:

«1. Durante i negoziati che hanno portato alla firma dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica, si è concordato che l'identificazione e la classificazione dei prodotti coperti dagli allegati I-V dell'accordo si baserà sulla nomenclatura combinata derivata dal sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci.

«2. La Comunità modificherà pertanto, a norma del paragrafo 1, l'identificazione e la classificazione contenute negli allegati siglati e basate sulle nomenclature della tariffa doganale comune e delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (Nimexe), in vigore al 31 dicembre 1987.

«3. Le modifiche apportate a norma del paragrafo 2 non altereranno in misura rilevante l'entità delle liberalizzazioni da concedere conformemente agli articoli 7, 8 e 9.»

Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di tale lettera.

Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima.

Per il governo

della Repubblica popolare di Polonia
PROTOCOLLO N. 2 concernente la pesca sperimentale - /* ACCORDO SULLE RELAZIONI IN MATERIA DI PESCA MARITTIMA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DEL MAROCCO */



Gazzetta ufficiale n. L 099 del 16/04/1988 pag. 0064

L 181 12/7/1988 P.0017



***** PROTOCOLLO N. 2 concernente la pesca sperimentale Articolo 1 Per un periodo di due anni a decorrere dal 1o marzo 1988 sono concesse le seguenti possibilità di cattura mensili nell'ambito di campagne di pesca sperimentali: 1.2 // - pesca di aragoste con nasse: // 1 000 tsl - zona sud // - pesca al gambero e ad altre specie demersali non soggette a sfruttamento economico: // 500 tsl - zona sud Articolo 2 Alla fine di ogni campagna sperimentale, gli armatori dei pescherecci interessati trasmettono alle competenti autorità marocchine una relazione nella quale precisano: a) gli aspetti tecnici dello svolgimento della campagna, con particolare riguardo ai metodi di pesca utilizzati; b) le specie catturate, i punti in cui è avvenuta la cattura, le rese corrispondenti e le catture accessorie; c) i risultati economici della campagna. Articolo 3 Prima della fine di validità del presente protocollo, le parti contraenti si riuniscono in seno alla commissione mista di cui all'articolo 10 dell'accordo per determinare, sulla base dei risultati della pesca speimentale, le possibilità di pesca e per fissare la corrispondente compensazione comunitaria per gli anni seguenti.
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle



Gazzetta ufficiale n. L 119 del 07/05/1987 pag. 0025 - 0025



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle A. Lettera del governo della Repubblica delle Seicelle Bruxelles, addì . . . . . . Signor . . . . . . in riferimento all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, siglato il 3 dicembre 1986, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica delle Seicelle è disposto ad applicare provvisoriamente detto accordo, a decorrere dal 18 gennaio 1987, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 13 dello stesso accordo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1987 una prima quota annua della compensazione finanziaria di cui all'articolo 3 del protocollo accluso all'accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica delle Seicelle B. Lettera della Comunità economica europea Bruxelles, addì . . . . . Signor . . . . . . ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « in riferimento all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, siglato il 3 dicembre 1986, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica delle Seicelle è disposto ad applicare provvisoriamente detto accordo, a decorrere dal 18 gennaio 1987, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 13 dello stesso accordo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1987 una prima quota annua della compensazione finanziaria di cui all'articolo 3 del protocollo accluso all'accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su una tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea sull'applicazione provvisoria dell'accordo. Voglia accettare, Signor . . . . . . l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio delle Comunità europee
N.L50/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.86
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina,che
fissa,perilperiododal1°novembre1985al28febbraio1986,l'importoaggiuntivodadetrarre
dalprelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodella
Tunisia
Letteran.1
Signor...,
L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
tunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasottovoce15.07AI
dellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminatifattoriedinfunzionedelle
condizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'importodelprelievo,aisensi
dell'articolo16,paragrafo1,letterab),dell'accordodicooperazione ,siamaggioratodiunimporto
aggiuntivosecondocondizioniemodalitàidenticheaquelleprevisteperl'applicazionedidetti
articoli.
Hol'onoredicomunicarLe chelaComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato
allegato,prenderàiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivosiafissatoa12,09ECU
per100kgperilperiododal1°novembre1985al28febbraio1986.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodelSuo
governosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Letteran.2
Signor...,
Hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
tunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasottovoce15.07AI
dellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminatifattoriedinfunzionedelle
condizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'importodelprelievo,aisensi
dell'articolo16,paragrafo1,letterab),dell'accordodicooperazione ,siamaggioratodiun
importoaggiuntivosecondocondizioniemodalitàidenticheaquelleprevisteperl'applicazione
didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe chelaComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato
allegato,prenderàiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivosiafissatoa12,09
ECUper100kgperilperiododal1°novembre1985al28febbraio1986.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodelSuo
governosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicatunisina
N.L361/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
PROTOCOLLO
chestabilisceidirittidipescaelacompensazione finanziariadicuiall'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepublicadelSenegalsullapescaallargo
dellacostasenegaleseperilperiodocompresodal16gennaio1984al15gennaio1986
LEPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaRepubblicadelSenegalsullapescaal
largodellacostasenegalese,firmatoil15giugno1979emodificatodall'accordofirmatoil21gennaio
1982,nonchédall'accordofirmatoiil20novembre1985,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
Ilimitidicuiall'articolo4delsuddettoaccordosonostabiliticomesegue:
1.Tonnierecuièfattoobbligodisbarcarelatotalitàdellelorocatturenel
Senegal:
2.Peschereccicuièfattoobbligodisbarcarelatotalitàdellelorocatturenel
Senegal:
3.Tonniereesentidall'obbligodisbarcarelatotalitàdellelorocatturenel
Senegal:3000tsl
2500tsl
23300tsl
4.Pescherecciesentidall'obbligodisbarcarelatotalitàdellelorocatturenel
Senegal:
a)pertuttol'anno
b)perunperiododiquattromesi5000tsl
9000tsloltrealton­
nellaggiodicuiallalet­
teraa).
Articolo2
1Lacompensazione finanziariadicuiall'articolo9dell'accordoèfissataatremiliardidifranchiCFAed
èversatainduequoteannue.
2.Ifondidicompensazione sarannoversatisecondolemodalitàdicuiaiseguentiarticoli:
—perV4inuncontoapertoanomedelsegretariatodistatoallapescamarittima,
—per3/4sulcontodeltesorieregeneraledelSenegal.
Articolo3
LamancataesecuzionedapartedellaComunitàeconomicaeuropeadeiversamentistabilitinelpresente
protocollocomportalasospensionedell'accordodipesca.
Articolo4
LaComunitàparteciperàinoltrealfinanziamento diunprogrammascientificosenegalesesinoa
concorrenzadi100milionidifranchiCFA.DettasommaverràmessaadisposizionedelCentrodi
ricercheoceanografiche diDakar-Thiaroye (CRODT),dipendentedall'Istitutosenegalesediricerca
agricola(ISRA).
Articolo5
Ilpresenteprotocolloentrainvigorealladataincuilepartisinotificanol'avvenutoespletamentodelle
procedurenecessarieatalfine.
Scambio di lettere che proroga l'accordo relativo al punto 2 dell'accordo concluso tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania in materia di scambi nel settore ovino e caprino



Gazzetta ufficiale n. L 096 del 03/04/1985 pag. 0031 - 0031

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0210

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 34 pag. 0100

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0210

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 34 pag. 0100



***** SCAMBIO DI LETTERE che proroga l'accordo relativo al punto 2 dell'accordo concluso tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania in materia di scambi nel settore ovino e caprino Lettera n. 1 Signor. . . . . ., con riferimento all'accordo firmato il 28 aprile 1981 tra la Repubblica socialista di Romania e la Comunità economica europea sugli scambi nel settore ovicaprino e, più particolarmente, alle discussioni tenutesi tra le due parti conformemente al punto 14 di tale accordo, ho l'onore d'informarLa che, per tutta la durata dell'accordo stesso, il governo della Repubblica socialista di Romania provvederà a che i prodotti romeni vengano commercializzati nella Comunità in modo da evitare qualsiasi alterazione delle tradizionali correnti di scambio dirette alla Francia e all'Irlanda. In particolare, le competenti autorità romene provvederanno a che le esportazioni destinate alla Francia e all'Irlanda siano limitate ogni anno ai quantitativi seguenti: - Francia: 144 t, espresse in peso carcassa, - Irlanda: zero. La prego di voler gentilmente accusare ricevuta della presente. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica socialista di Romania Lettera n. 2 Signor. . . . . . mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « Con riferimento all'accordo firmato il 28 aprile 1981 tra la Repubblica socialista di Romania e la Comunità economica europea sugli scambi nel settore ovicaprino e, più particolarmente, alle discussioni tenutesi tra le due parti conformemente al punto 14 di tale accordo, ho l'onore d'informarLa che, per tutta la durata dell'accordo stesso, il governo della Repubblica socialista di Romania provvederà a che i prodotti romeni vengano commercializzati nella Comunità in modo da evitare qualsiasi alterazione delle tradizionali correnti di scambio dirette alla Francia e all'Irlanda. In particolare, le competenti autorità romene provvederanno a che le esportazioni destinate alla Francia e all'Irlanda siano limitate ogni anno ai quantitativi seguenti: - Francia: 144 t, espresse in peso carcassa, - Irlanda: zero. La prego di voler gentilmente accusare ricevuta della presente ». Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee