Accordo

tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Cipro a programmi comunitari nel settore della formazione, dell'istruzione e della gioventù

LA COMUNITÀ EUROPEA,

da una parte, e

LA REPUBBLICA DI CIPRO, in seguito denominata "Cipro",

dall'altra,

considerando quanto segue:

(1) La decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci"(1), in particolare l'articolo 10, la decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione "Socrates"(2), in particolare l'articolo 12, e la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d'azione comunitaria "Gioventù"(3), in particolare l'articolo 11, stabiliscono che tali programmi sono aperti alla partecipazione di Cipro.

(2) Cipro ha espresso il desiderio di partecipare a tali programmi.

(3) La partecipazione di Cipro ai suddetti programmi rappresenta una tappa significativa della strategia di preadesione per Cipro, come stabilito dal regolamento (CE) n. 555/2000 del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativo alla realizzazione di interventi nell'ambito della strategia di preadesione per la Repubblica di Cipro e la Repubblica di Malta(4),

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

A partire dal 2001 Cipro parteciperà alla seconda fase dei programmi di azione comunitaria Leonardo da Vinci e Socrate (in seguito denominati rispettivamente: "Leonardo da Vinci II" e "Socrate II") e al programma d'azione comunitaria Gioventù (in seguito denominato: "Gioventù"), secondo le condizioni e le modalità descritte negli allegati I e II, che formano parte integrante del presente accordo.

Articolo 2

L'accordo si applica dal 1o gennaio 2001 fino alla fine dei programmi.

Articolo 3

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui trova applicazione il trattato che istituisce la Comunità europea e alle condizioni definite da tale trattato e, dall'altra, al territorio di Cipro.

Articolo 4

Il presente accordo entra in vigore il giorno in cui le parti contraenti comunicano di aver concluso le rispettive procedure.

Articolo 5

Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuno di questi testi facenti fede.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2000.

Per la Comunità europea

>PIC FILE= "L_2001029IT.004002.EPS">

Per la Repubblica di Cipro

>PIC FILE= "L_2001029IT.004003.EPS">

(1) GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33.

(2) GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1.

(3) GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1.

(4) GU L 68 del 16.3.2000, pag. 3.

ALLEGATO I

Condizioni e modalità per la partecipazione di Cipro ai programmi Leonardo da Vinci II, Socrate II e Gioventù

1. Cipro partecipa alle attività dei programmi Leonardo da Vinci II, Socrate II e Gioventù (in seguito denominati "programmi") in conformità, salvo disposizioni contrarie del presente accordo, degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 1999/382/CE, dalla decisione n. 253/2000/CE e dalla decisione n. 1031/2000/CE, che istituiscono tali programmi d'azione comunitaria. Cipro partecipa a tutte le attività dei programmi, ad eccezione di alcune attività nel quadro di Gioventù dedicate alla cooperazione con quei paesi terzi che non vi partecipano a pieno titolo.

2. A norma dell'articolo 5 delle suddette decisioni nonché delle disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri e della Commissione riguardo alle agenzie nazionali Leonardo da Vinci, Socrate e Gioventù adottate dalla Commissione, Cipro crea le strutture adeguate per la gestione coordinata dell'attuazione delle azioni del programma a livello nazionale e adotta le misure necessarie a garantire l'adeguato finanziamento di tali agenzie, che nell'ambito del programma riceveranno contributi per le loro attività. Cipro adotta tutte le altre misure necessarie per una gestione efficiente dei programmi a livello nazionale.

3. Per partecipare ai programmi, Cipro versa ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea, secondo le modalità descritte nell'allegato II.

Al fine di tener conto degli sviluppi dei programmi o dell'evoluzione della capacità di assorbimento di Cipro, il Consiglio di associazione è autorizzato, se necessario, ad adeguare il contributo, in modo da evitare squilibri di bilancio nell'attuazione dei programmi.

4. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei cittadini ciprioti aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i cittadini aventi diritto nella Comunità.

La Commissione può prendere in considerazione anche esperti ciprioti quando, ai sensi delle pertinenti disposizioni delle decisioni che istituiscono i programmi, nomina gli esperti indipendenti incaricati di concorrere alla valutazione dei progetti.

5. Al fine di garantire la dimensione comunitaria dei programmi, per essere ammissibili al sostegno finanziario della Comunità i progetti e le attività devono includere almeno un partner appartenente ad uno degli Stati membri della Comunità.

6. I fondi a favore delle attività di mobilità di cui all'allegato I, sezione III, punto 1, della decisione relativa a Leonardo da Vinci II, e delle azioni decentrate di Socrate e Gioventù, nonché per il sostegno finanziario alle attività delle agenzie nazionali istituite a norma del precedente punto 2 del presente allegato, saranno assegnati a Cipro in base alla suddivisione annuale della dotazione finanziaria dei programmi decisa a livello comunitario e al contributo di Cipro ai programmi. L'importo massimo del sostegno finanziario alle attività delle agenzie nazionali non sarà mai superiore al 50 % del bilancio previsto per i programmi di lavoro di tali agenzie.

7. Gli Stati membri della Comunità e Cipro si impegneranno al massimo, nell'ambito delle attuali disposizioni, per facilitare la libera circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, tirocinanti, formatori, personale amministrativo delle università, giovani e altre persone aventi diritto che si spostano tra Cipro e gli Stati membri della Comunità nell'ambito della loro partecipazione ad attività contemplate dal presente accordo.

8. Cipro esenta le attività contemplate dal presente accordo da imposte indirette e dazi doganali e non applica divieti e restrizioni sulle importazioni ed esportazioni di beni e servizi destinati ad essere utilizzati nell'ambito di tali attività.

9. Fatte salve le responsabilità della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti delle Comunità europee per il monitoraggio e la valutazione dei programmi, ai sensi delle decisioni relative ai programmi Leonardo da Vinci II, Socrate II e Gioventù (rispettivamente articoli 13, 14 e 13), la partecipazione di Cipro ai programmi sarà oggetto di controllo costante e congiunto da parte della Commissione delle Comunità europee e di Cipro. Cipro presenta alla Commissione apposite relazioni e partecipa ad altre attività specifiche organizzate dalla Comunità in questo contesto.

10. Ai sensi dei regolamenti finanziari della Comunità, le intese contrattuali concluse con o da organismi ciprioti disciplinano i controlli e le verifiche contabili da esperirsi da parte o sotto il controllo della Commissione e della Corte dei conti. Le verifiche contabili possono essere eseguite con lo scopo di controllare le entrate e le spese di tali organismi relativamente ai loro obblighi contrattuali nei confronti della Comunità. Le competenti autorità cipriote provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l'assistenza necessaria o utile, secondo le circostanze, per l'esecuzione di tali controlli e verifiche contabili.

Le disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri e della Commissione riguardo alle agenzie nazionali Leonardo da Vinci, Socrate e Gioventù adottate dalla Commissione si applicano alle relazioni tra Cipro, la Commissione e le agenzie nazionali cipriote. Nel caso di irregolarità, negligenze o frodi imputabili alle agenzie nazionali cipriote, le autorità cipriote saranno responsabili per i fondi non recuperati.

11. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 7 della decisione relativa a Leonardo da Vinci II e all'articolo 8 delle decisioni relative a Socrate II e a Gioventù, i rappresentanti di Cipro partecipano ai comitati di programma in qualità di osservatori per i punti che li riguardano. Per la discussione degli altri punti e al momento del voto, tali comitati si riuniscono in assenza dei rappresentanti ciprioti.

12. La lingua utilizzata per tutti i contatti con la Commissione, nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi è una delle lingue ufficiali della Comunità.

13. La Comunità e Cipro possono interrompere le attività contemplate dal presente accordo in qualsiasi momento previo preavviso scritto di dodici mesi. I progetti e le attività in corso al momento dell'interruzione continueranno e verranno portate a termine secondo le condizioni stabilite nel presente accordo.

ALLEGATO II

Contributo finanziario di Cipro ai programmi Leonardo da Vinci II, Socrate II e Gioventù

1. Leonardo da Vinci

Per partecipare al programma Leonardo da Vinci II, Cipro dovrà versare al bilancio generale dell'Unione europea il seguente contributo finanziario (in euro):

>SPAZIO PER TABELLA>

2. Socrate

Per partecipare al programma Socrate II, Cipro dovrà versare al bilancio generale dell'Unione europea il seguente contributo finanziario (in euro):

>SPAZIO PER TABELLA>

3. Gioventù

Per partecipare al programma Gioventù, Cipro dovrà versare al bilancio generale dell'Unione europea il seguente contributo finanziario (in euro):

>SPAZIO PER TABELLA>

4. Cipro pagherà il suddetto contributo in parte a titolo del bilancio nazionale, in parte tramite i propri fondi per la preadesione. Fatta salva la procedura di programmazione separata nell'ambito del regolamento (CE) n. 555/2000 i fondi per la preadesione richiesti saranno trasferiti a Cipro mediante una convenzione finanziaria separata. Tali fondi, insieme agli importi provenienti dal bilancio nazionale cipriota, rappresentano il contributo nazionale di Cipro, che sarà usato dal paese per effettuare i versamenti a fronte delle annuali richieste di fondi della Commissione.

5. I fondi per la preadesione saranno chiesti secondo il seguente scadenzario:

- per il contributo al programma Leonardo da Vinci II, i seguenti importi annui (in euro):

>SPAZIO PER TABELLA>

- per il contributo al programma Socrate II, i seguenti importi annui (in euro):

>SPAZIO PER TABELLA>

- per il contributo al programma Gioventù, i seguenti importi annui (in euro):

>SPAZIO PER TABELLA>

La parte rimanente del contributo di Cipro proverrà dal bilancio statale cipriota.

6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea si applica, in particolare, alla gestione del contributo di Cipro.

Le spese di viaggio e di soggiorno, sostenute dai rappresentanti e dagli esperti ciprioti nell'ambito della loro partecipazione in qualità di osservatori ai lavori dei comitati di cui all'allegato I, punto 11, o ad altre riunioni nell'ambito dell'attuazione dei programmi, sono rimborsate dalla Commissione in base e secondo le procedure attualmente applicabili agli esperti non governativi degli Stati membri.

7. Dopo l'entrata in vigore del presente accordo e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà a Cipro una richiesta di fondi, che corrisponderà al suo contributo a ciascuno dei programmi contemplati dal presente accordo.

Il contributo è espresso in euro e versato su un conto bancario in euro della Commissione.

In risposta alla richiesta di fondi, Cipro verserà il proprio contributo:

- entro il 1o maggio per la parte finanziata dal bilancio nazionale, purché la Commissione invii la richiesta di fondi entro il 1o aprile, altrimenti il versamento verrà effettuato al più tardi un mese dopo l'invio della richiesta di fondi,

- entro il 1o maggio per la parte finanziata dai fondi per la preadesione, purché gli importi corrispondenti siano stati inviati a Cipro entro tale data, altrimenti il versamento avverrà entro 30 giorni dalla data in cui tali fondi sono stati inviati a Cipro.

Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo ad un pagamento, da parte di Cipro, di interessi sull'importo restante alla data di scadenza. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato alla data della scadenza dalla Banca centrale europea per le sue operazioni in euro, maggiorato di 1,5 punti percentuali.