N.L332/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysiasulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, ,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAMALAYSIA ,
dall'altro,
RICONOSCENDO l'importanzadelcommerciodeitessilitralaComunitàeconomicaeuropea,in
appressodenominata «laComunità»,elaMalaysia,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale -deitessili,inappressodenominato «accordodi
Ginevra»,inparticolarel'articolo4,nonchélecondizionienunciatenelprotocollocheprorogailpre­
dettoaccordoeleconclusioniadottateil14dicembre1977dalcomitatodeitessili(L/4616),
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
TRANVan-Thinh,
rappresentante specialedellaCommissionedelleComunitàeuropeeperinegoziatitessili;
ILGOVERNO DELLAMALAYSIA :
KASSIMbinMOHAMED HUSSEIN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaMalaysiapressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo2 SEZIONEI
Regimedegliscambi
Articolo1
1.Lepartiriconosconoeconfermanoche,inconfor­
mitàconilpresenteaccordoesalvirestandoirespettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio,iloroscambireciproci
nelsettoredeitessilisonodisciplinatidalledisposizioni
dell'accordodiGinevra.1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaedifibreartificialio
sinteticheoriginaridellaMalaysia,elencatinell'alle­
gatoI.
2.Ladesignazione el'identificazione deiprodotti
contemplatidalpresenteaccordosibasanosullano­
menclaturadellatariffadoganalecomunenonchésulla
nomenclatura dellemerciperlestatistichedelcommer­
cioesterodellaComunitàedelcommerciotraisuoi'
Statimembri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresente
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvigore
nellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeipro­
dottidicuisoprasonòstabilitenelprotocolloA.2.LaComunitàsiimpegna,periprodotticontemplati
dalpresenteaccordo,anonintrodurrerestrizioniquan­
titativeanormadell'articoloXIXdell'accordogenerale
sulletariffedoganaliesulcommercioodell'articolo3
dell'accordodiGinevra.
Articolo3
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentearestri­
zioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.LaMalaysiaaccettadilimitare,perciascunannodi
applicazionedell'accordo,lesueesportazioniversola

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/3
Comunitàdeiprodottidescrittinell'allegatoIIaiquanti­
tativiivistabiliti.
Leesportazionideiprodottitessilidicuiall'allegatoII
sonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollo,le
cuimodalitàsonodefinitenelprotocolloA.
Articolo4rimentovieneeffettuatofermorestandoche,nel
casodellacategoria1,leparticonstatanocheiltra­
sferimentodel5%ègiàstatoconglobatonellimite
quantitativodellacategoria1dicuiall'allegatoII;
—itrasferimentifracategorie4,5,6,7e8sonoauto­
rizzatisinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativofissatoperlacategoriaversolaqualeiltrasfe­
rimentovieneeffettuato. i
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiII,III,IVeV
sonoautorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,II,
III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativofissatoperlacategoriaversolaqualeiltrasferi­
mentovieneeffettuato .
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoIdelpresente
accordo.
5.L'aumentoconstatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulatadelle
disposizionideiparagrafi1,2e3,inundeterminato
annodiapplicazionedell'accordo,nondevesuperare
il15%.
6.LeautoritàdellaMalaysianotificanopreventiva­
mentel'eventualericorsoalledisposizionideiparagrafi
1,2e3.1.Leesportazionideiprodottidifabbricazionearti­
gianale,elencatinelprotocolloB,nonsonosoggettea
limitiquantitativi,semprechetaliprodottirispondano
allecondizionidicuialprotocolloB.
2.LeesportazioniversolaComunitàdeiprodottites­
silicontemplatidalpresenteaccordononsonosoggette
ailimitiquantitativifissatinell'allegatoII,purchénella
licenzadiesportazionesidichiaricheiprodottiincausa
sonodestinatiallariesportazione aldifuoridella
Comunità,nellecondizionioriginarieoppuredopo
trasformazione .
3.Qualoraconstatinochedeterminatiprodottitessili,
esportatidallaMalaysiaedaquestopaeseimputatisu
unodeilimitiquantitativistabilitinell'allegatoII,sono
statisuccessivamente riesportatialdifuoridellaComu­
nità,leautoritàcompetentinellaComunitànotificano
entroquattrosettimaneallaMalaysiaiquantitativiin
causa.Allaricezioneditalenotifica,laMalaysiapuò
autorizzarel'esportazione diidenticiquantitatividi
prodottidellastessacategoria,chenonverrannoimpu­
tatisuunodeilimitiquantitativistabilitiall'allegatoII
perl'annoincorsooperquellosuccessivodiapplica­
zionedell'accordo.Articolo6
Articolo51.Leesportazionideiprodottitessilinonelencati
all'allegatoIIdelpresenteaccordopossonoesseresu­
bordinatealimitiquantitativistabilitidallaMalaysia
allecondizionifissateneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàconstati,medianteilsistema
dicontrolloamministrativo esistente,cheillivellodi
importazionediprodottidiunadeterminatacategoria,
nonelencatiall'allegatoIIeoriginaridellaMalaysia,,
supera,rispettoaltotaledelleimportazioni nella
Comunitàdeiprodottidiquestastessacategoriaper
l'annoprecedente,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,2%,
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:
4%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconforme­
menteallaproceduradescrittaall'articolo14delpre­
senteaccordoalfinediconcordareunadeguatolivello
dilimitazioneperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddi­
sfacente,laMalaysiasiimpegna,adecorreredalladata
dinotificadellarichiestadiconsultazioni ,asospendere
oalimitareallivelloindicatodallaComunitàindetta
notificaleesportazionidiprodottidellacategoriain1.Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordol'uti­
lizzazioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna
categoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annodiapplicazionedell'accordopossonoessereripor­
tatisullimitequantitativocorrispondente dell'anno
successivosinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativodell'annoincorso.
3.Itrasferimentidiprodottinellecategoriedelgruppo
Ipossonoessereeffettuatisoltantosecondoleseguenti
modalità :
—itrasferimentitralecategorie1,2e3sonoautoriz­
zatisinoaconcorrenzadel5%deilimitiquantita­
tivistabilitiperlacategoriaversolaqualeiltrasfe­

N.L332/4 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornirealleautoritàdellaMalaysia,
entroÌ131marzodiognianno,idatistatisticidell'anno
precedenterelativialleimportazionidituttiiprodotti
tessilicontemplatidalpresenteaccordo,ripartitiper
paesefornitoreeperStatomembrodellaComunità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordo,inerentialle
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoII,siapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.causaversolaComunitàoppureversolaregioneo
regionidelmercatocomunitariospecificatedallaComu­
nitàstessa.
LaComunitàautorizzal'importazionediprodottidella
predettacategoriaspeditidallaMalaysiaprimadella
dataallaqualeèstatapresentatalarichiestadiconsul­
tazioni.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacente entroil
periodospecificatoall'articolo14dell'accordo,la
Comunitàhaildirittodifissareunlimitequantitativo
adunlivelloannuononinferioreaquelloraggiunto
dalleimportazionidellacategoriainoggettoeindicato
nellanotificadellarichiestadiconsultazioni .
Ovelorichiedal'andamentodèlieimportazionicom­
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,il
livelloannuocosìstabilitovieneaumentato,previa
consultazione conformemente allaproceduradicui
all'articolo14,alloscopodisoddisfarelecondizioni
fissatenelparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odelpara­
grafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livellodelleimportazionideiprodottidiquestacatego­
riaoriginaridellaMalaysia,del1976.
6.Conformemente alleproceduredicuiaiparagrafi2
e4,puòesserefissatounlimitequantitativosubase
regionalequandoleimportazioni diunadeterminata ,
categoriadiprodottiinunaregionedellaComunità
superino,rispettoallequantitàstabilitenelparagrafo2,
leseguentipercentualiregionali:SEZIONEII
Gestionedell'accordo
Articolo7
1.LaMalaysiasiimpegnaafornireallaComunità
precisidatistatisticisututtelelicenzediesportazione
rilasciatedalleautoritàdellaMalaysiaperognicatego­
riadiprodottitessilisoggettiailimitiquantitatividicui
all'allegatoII.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàdella
Malaysiaprecisidatistatisticisullelicenzeodocumenti
diimportazionerilasciatidalleautoritàdellaComunità,
nonchédatistatisticisull'importazione diprodottiog­
gettodelsistemadicontrolloamministrativo dicui
all'articolo6,paragrafo2.
3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicatego­
riadiprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivo
altrimestrecuiessisiriferiscono .
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazione equelliall'importazione ,possonoes­
sereavviateconsultazionisecondolaproceduradefinita
nell'articolo14delpresenteaccordo.R.f.diGermania 28,5%,
Benelux 10,5%,
Francia 18,5%,
Italia '15%,
Danimarca 3%,
Irlanda 1%,
RegnoUnito 23,5%,
Articolo87.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
conformemente alledisposizionidelprotocolloC.
8.Ledisposizionidelpresentearticolonon,siappli­
canoquandolepercentualispecificatenelparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomples­
sivenellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelleesportazionidiprodottioriginaridella
Malaysia.
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionidelpara­
grafo2oppuredelparagrafo4,laMalaysias'impegnaa
rilasciarelicenzediesportazioneperiprodottioggetto
dicontratticonclusiprimadell'istituzionedellimite
quantitativo,finoalvolumedellimitestabilitoper
l'annoincorso.Eventualimodifichedellatariffadoganalecomuneo
dellaNimexe,apportateconformemente alleprocedure
invigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo,edeventuali
decisioniinerentiallaclassificazione dellemercinon
devonoaverel'effettodiridurreuno.qualsiasideilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII,nédilimitarel'ac­
cessodelleesportazionidellaMalaysiaalmercato
comunitarioperiprodotticopertidalsistemadicon­
trolloamministrativo dicuiall'articolo6,paragrafo "2.

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/5
Articolo9 2.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,lepartisi
adoperanopermantenereinalteratelepratichecom­
mercialielecorrentidiscambiotradizionalinelsettore
deitessilitralaComunitàelaMalaysia.
JLaMalaysiasiadoperaaffinchéleesportazionidipro­
dottitessili,soggettealimitiquantitativi,,venganosca­
glionateperquantopossibileregolarmentenell'arco
dell'anno,tenendoneldebitocontoifattoristagionali.
Tuttavia,incasodiricorsoall'articolo18,paragrafo4,
ilimitiquantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
inproporzione .3.Sel'applicazionedelpresenteaccordocostituisce,a
parerediunadelleparti,unfattorediperturbazione
nellerelazionicommerciali nelsettoredeitessilitra
'importatoridellaComunitàefornitoridellaMalaysia,
sonoavviatesenzaindugioConsultazioniconforme­
menteallaproceduradicuiall'articolo14delpresente
accordoalloscopodiporrerimedioallasituazione.
Articolo10
Articolo14
Incasodieccessivaconcentrazione delleimportazionidi
unprodottoappartenenteadunacategoriasoggettaa
limitiquantitativianormadelpresenteaccordo,la
Comunitàpuòrichiedereconsultazioni ,conformemente
allaproceduraspecificatanell'articolo14delpresente
accordo,alloscopodiporrerimedioallasituazione.
Articolo111.Leprocedurediconsultazionespecialidicuialpre­
senteaccordosonodisciplinatedalleseguentidisposi­
zioni:
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataper
iscrittoall'altraparte;
.—larichiestadiconsultazione èseguita,entrounra­
gionevolelassoditempoecomunqueentroquindici
giornidallanotifica,daunadichiarazione sulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichie­
dente,giustificanolapresentazionedellarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazionientrounmesedalla
notificadellarichiesta,alloscopodipervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accet­
tabilealpiùtardientrol'ulterioreterminediun
mese.
2.Senecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizionidell'accordodiGine­
vra,hannoluogoconsultazionisuqualsiasiproblema
inerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.Lecon­
sultazionianormadelpresentearticolosonotenuteda
ambolepartiinunospiritodicollaborazione ecol
propositodiconciliareleeventualidivergenze.1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoII,nonutilizzateinunoStatomembro,possono
essereassegnateadunaltroStatomembroconforme­
mentealleprocedureinvigorenellaComunità.Inoltre,
laMalaysiapuòchiederechelefrazionideilimitidesti­
nateadeterminatiStatimembrivenganoriassegnatead
altriStatimembri.LaComunitàètenutaarispondere
entroquattrosettimanedalladatadiricezionedisiffatta
richiesta.Rimaneintesochelenuoveassegnazionicosì
effettuatenonsonosoggetteailimitifissatinell'ambito
delledisposizioniinmateriadiflessibilitàenunciate
all'articolo5delpresenteaccordo.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatolì,
quandolemisureattuateconformemente alprecedente
paragrafo1nonsianosufficientiasoddisfarequeste
esigenze.SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo12
\Articolo15Dopodueannidiapplicazionedelpresenteaccordoalle
categoriediprodottidelgruppoI,ilimitiquantitativi
sonorivedutidicomuneaccordoperaumentarliori­
durliinbasealconsumonellaComunità .
Articolo131.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli­
canoalleimportazioni diprodottisoggettealimiti
quantitativinel1977,semprechedettiprodottivengano
speditianteriormente al1°gennaio1978.
2.IprodottioriginaridellaMalaysiache,anormadel
presenteaccordo,sonosoggettialimitiquantitativi
soltantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsenzalapresentazione diunalicenzadi
esportazionesinoal30aprile1978,semprechesiano
statispeditianteriormente al1°gennaio1978.1.LaMalaysiaelaComunitàsiimpegnanoadevitare
qualsiasidiscriminazione nelrilascio,rispettivamente ,di
licenzediesportazione edidocumentiolicenzedi
importazione .

N.L332/6 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo16 Articolo18
Inderogaagliarticoli2e8dèiprotocolloA,laComu­
nitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidiim­
portazione,senzalapresentazione diunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'originenellaforma
prescrittadalsuddettoarticolo8,periprodottiorigi­
naridellaMalaysiasoggettialimitiquantitativiaisensi
delpresenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaio1978eil30aprile1978enon
superinoil40%deirelativilimitiquantitativi .Questo
periodopuòessereprorogatomedianteaccordotrale
parti,conformemente allaproceduradicuiall'artico­
lo14delpresenteaccordo.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautoritàdella
Malaysiaprecisidatistatisticisullelicenzeodocumenti
diimportazionerilasciatianormadelpresentearticolo;
detteautoritàimputanoiquantitativicorrispondenti sui
limitifissatiperil1978,relativamente aiprodottiin
questione,nell'allegatoII.1.Ilpresenteaccordoentra,invigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatalfine
necessarie.Essoèapplicabilefinoal31dicembre1982.
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficaciaal
1°gennaio1978.
3.Inqualsiasimomentopossonoesseretenuteconsul­
tazioniperesaminareeventualipropostedimodificadel
presenteaccordopresentatedaunadelledueparti.
4.Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuòde­
nunciareilpresenteaccordoconpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquestocaso,l'accordoterminaalla
finedelperiododipreavviso.
5.Gliallegatieiprotocollicostituisconoparteinte­
grantedelpresenteaccordo.
Articolo17 Articolo19
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ultimo
e,dall'altro,alterritoriodellaMalaysia.Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaeinBahasaMalaysia,ciascunodidettitestifacente
ugualmentefede.

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/7
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
BagimenyaksikanPerjanjianini,Wakil-wakilkeduaKerajaan,setelahdiberikuasauntuk
maksudtersebutolehKerajaanmasing-masing telahmenandatangani Perjanjianini.
UdfærdigetiBruxelles,densyttendejuninittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenJunineunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-one.
FaitàBruxelles,ledix-septjuinmilneuf.centquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìdiciassettegiugnomillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,dezeventiendejuninegentienhonderd eenentachtig .
DiperbuatdiBrusselspadatujuh-belasharibulanJuntahunsaturibusembilanratuslapan
puluhsatu.

N.L332/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropéseGemeenschappen
BagipihakMailisKesatuanEropah
ForregeringenforMalaysia
FürdieRegierungvonMalaysia
FortheGovernmentofMalaysia
PourlegouvernementdelaMalaisie
PerilgovernodellaMalaysia
VoordeRegeringvanMaleisië
BagipihakKerajaanMalaysia
/

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/9
ALLEGATO I
GRUPPOI
Tabelladelleequivalenze
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978'pezzi/kgg/pezzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21
25;27;29;33;35
37;41;45;46;48
52;58;61;65;67
69;72;78;92;98
2 55.09-01;02;03 Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:
a)dicuialtri,'nongregginéimbianchiti0405;111213
1415;161719
2129;313335
3738;39*4149
5152;535455
5657;596163
6465;666768
6970;717273
7476;7778,81
8283;848687
9293;97
55:09-03;04;05
51;52;535455
5657;596163
6465;6667.70
7181;828384
86;87;92;93;97
56.07-0104;05
0708;1113,'14
1617;1821,23
2426;27';28;32
3334;36
56.07-01;05;07
08;13;14,16,18
2123;2627;283Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
33;34;36
154 4 6,48 60.04-01;05;13:
18;28.;29;30;41:
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5 4,53 221 Maglie,pullovers,slip-overs,.tvvinsers,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata60.05-0 1;27;28;
29;30;33;36;37;
38

N.L332/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo'
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini .61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76 568
'7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
SCamicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-1I;15;194,60 217

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/11­
GRUPPOII
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,72 1389
15A>
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,perdonna,
perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidellacategoria
15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresii
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;570,80 1250
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

N.L332/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
18Sottovesri,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruomo
•eperraga//61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 55,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32.
61.02-25;26;282,3 435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
a)dicui,acriliciI
56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25.;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo6Œ04-15;47 2,8 357
\
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,per'donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;25;51;534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58(
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-61;62;64 1,61 620

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/13
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca-pantaloni ,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;44 1,37 730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-1 1;13;184,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioa'maglia 61.09-50 18,2 55

N.L332/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee19.11.81
GRUPPOIII
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilene dilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilene dilarghezzaparia3mopiù51.04-08
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)áicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-1 1;'3;15;
17;18';21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;
32;34;42;44;46;
48
•36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-56;58;62;
64;66;72;74;76;
.82;84;86;88;89;
93;94;95;96;97;
98
51.04-58;62;·64;
72;74;76;82;84;
86;88;89;94;95;
96;97;98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti56.07-37;42;44;
48;52;53;54;57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;·78;
82;83;84;87
56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87
3SAStoffesinteticheamagliaperrendecrendine 60.01-40
3SBTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77»

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/15
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
•40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;4S
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
vendita'alminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacerato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Filatidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilati
elastomeri '51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilari
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-1 1;15
-48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-1 I;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
-91;93;97
51.Coronecardatoopettinato 55.04-00
52l'ilaridicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
.54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-2 1;23;25;
29

N.L332/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978.Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
55Fibretessilisinteticheinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
56Filaridifibretessilisinteticheinfiocco(compresi icascami),
preparati·perlavenditaalminuto56.05-11;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KólimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifarriamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose .
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchina'oamano)inpezza,instrisceOinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/17
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
65Stoffeamaglia.nonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti(adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

N.L332/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
GRUPPOIV
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06;07;08;09
'11Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-91'10 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;19 1,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68 0,80 1250
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rine,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,fessuri,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia'25
78!
,Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e79
161.01-09;24;25;
26;92;94;96•
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01 ;.03
61.04-01;09

19.11.81 N.L332/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
81Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
'categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86588;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75 '60.05-04;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06,30;40;50;60.
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclùsiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8.114
S7Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia .61.10-00
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 17

N.L332/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
GRUPPOV
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchéttidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07 ;12;14;
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11 ;19;30
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate ,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazionediastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapintura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie59.08-10;51;53;57

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/21
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
«
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici,tessuti 62.04-25;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

N.L332/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Categoria DescrizioneCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
113Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
,114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10.;29;41;
49;51;59;71;79;
9I;93;95;99

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.'L332/23
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegate»,permotivipratici,in
formaabbreviata .
Cate­
goria
n.Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
2.Tessutidicotone tonnellate 1978 3600
1979 3618
1980.3636
198.1 3654
1982 3672
dicuinongregginéimbianchiti 1978 765
1979 769
'1980 773
'1981 776
1982 780
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco tonnellate 1978 4016
1979 4076
1980 4137
. 1981 4199
1982 4262
dicuinongreggi,néimbianchiti 1978 1425
1979 1446
1980 1468
1981 1490
1982 1512
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloaltoamaglia 1000pezzi1978 4200
1979 4326
1980 4456
1981 4589
1982 4727
5Maglie,pullovers,ecc. 1000pezzi1978 1750
1979 1820
1980 1893
1981 1968
.1982 2047
6Pantaloni,tessuti,peruomoeperdonnaecalzonciniperuomo 1000pezzi1978 2770.
1979 2853
1980 2939
1981 3027 ,
1982 3118
7Camicieamagliaotessute,perdonnai1) 1000pezzi1978 1550
1979 1573
1980 ¡L597
, 1981 1621
1982 1645
(1)Oltreailimitiquantitativistabilitiperlecategorie7e8,iquantitativisupplementari seguentivengonofissatiogniannoperle
esportazionidiprodottianaloghi,realizzaticontessuti«batik»,fattiamano,tradizionali,dellaMalaysia,comedefinitinelpro­
tocolloBdell'accordo,acondizionechetaliprodottisianocorredatidiuncertificatorilasciatodallecompetentiautoritàdella
Malaysiacheindichicheiprodottiinoggettosonofabbricatiapartiredatalitessuti.
7.Blusetessuteperdonna:12000pezzi.
8.Camicietessuteperuomo:120000pezzi.

N.L332/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Cate­
goria
n.Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
8Camicietessute,peruomo(J) 1000pezzi1978 3750
1979 3787
1980 3825
1981 3864
1982 3902
19Fazzolettidanasodicotone 1000pezzi1978 21000
1979 21840
*1980 22714
1981 23622
1982 24567
22Filatidifibresinteticheinfiocco,nonpreparatiperlavenditaalminuto tonnellate 1978 3500
1979 3605
1980 3713
1981 3824
1982 3939
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,perdonna 1000pezzi1978 280
1979 291
1980 303
1981 315
1982 328
(*)Oltreailimitiquantitativistabilitiperlecategorie7e8,iquantitativisupplementari seguentivengonofissatiogniannoperle
esportazionidiprodottianaloghi,realizzaticontessuti«batik»,fattiamano,tradizionali,dellaMalaysia,comedefinitinelpro­
tocolloBdell'accordo,acondizionechetaliprodottisianocorredatidiuncertificatorilasciatodallecompetentiautoritàdella
Malaysiacheindichicheiprodottiinoggettosonofabbricatiapartiredatalitessuti.
7.Blusetessuteperdonna:12000pezzi.1
8.Camicietessuteperuomo:120000pezzi.

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/25
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
TITOLOI SezioneII
LIMITIQUANTITATIVI Importazione
Articolo5
SezioneI
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzaodiundocumentodiimportazione .Esportazione
Articolo6
Articolo1
LecompetentiautoritàdellaMalaysiarilascianouna
licenzadiesportazionepertuttelespedizionidiprodotti
tessilidicuiall'allegatoIIentroilimitiquantitativifis­
satipertaliprodottieeventualmente modificatia
normadegliarticoli5e11dell'accordo.LecompetentiautoritàdellaComunitàrilascianoauto­
maticamentelelicenzeoidocumentidiimportazionedi
cuitrattasientrocinquegiornilavoratividallapresenta­
zione,dapartedell'importatore ,diunacopiacertificata
conformedellacorrispondente licenzadiesportazione .
Lalicenzaoildocumentodiimportazionehannovali­
ditàdiseimesi.
Articolo2
Articolo7
Lalicenzadiesportazione èconformealmodelloalle­
gatoalpresenteprotocollo.Essadeveattestare,tral'al­
tro,cheilquantitativodelprodottoincausaèstato
imputatosullimitequantitativostabilitoperlacatego­
riadelprodottostesso.
Articolo3
AllecompetentiautoritàdellaComunitàdeveessere
dataimmediatanotificadellarevocaodellamodificadi
unalicenzadiesportazionerilasciataprecedentemente e
presentataallesuddetteautoritàperilrilasciodiuna
licenzaodiundocumentodiimportazione .1.QualoralecompetentiautoritàdellaComunità
constatinocheiquantitativiglobalioggettodellelicenze
diesportazionerilasciatedallaMalaysia,perunade­
terminatacategoriadiprodottieperundeterminato
annod'applicazionedell'accordo,superanoilimiti
quantitativifissatinell'allegatoIIperdettacategoria,ed
eventualmente modificatianormadegliarticoli5e11
dell'accordo,taliautoritàpossonosospendereilrilascio
dilicenzeodidocumentidiimportazione .Intalcaso,le
predetteautoritàinformanoimmediatamente leautorità
dellaMalaysiaevieneavviatasenzaindugiolaproce­
duradiconsultazione specialedicuiall'articolo14
dell'accordo.
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàpossono
rifiutareilrilasciodilicenzeodocumentidiimporta­
zionerelativiadesportazionioriginariedellaMalaysia
noncopertedallelicenzediesportazionerilasciateda
questopaeseanormadelpresenteprotocollo.
Se,però,leimportazioni deiprodottiincausanella
Comunitàsonoautorizzatedallecompetentiautorità
dellaComunità,iquantitativiinquestionenonsono
imputatisuicorrispondenti limitidicuiall'allegatoII
senzaesplicitoaccordodellaMalaysia.Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditele
merci,ancheselalicenzaèrilasciatadopodettaspedi­
zione.

N.L332/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
TITOLOII
ORIGINE
Articolo8
1.IprodottioriginaridellaMalaysiadestinati
all'esportazioneversolaComunità,secondoledisposi­
zionicontenutenelpresenteaccordo,sonocorredatidi
uncertificatocheneattestil'originedallaMalaysia
conformealmodelloallegatoalpresènteprotocollo.
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedellaMalaysiaquandoiprodottiin
questionepossonoessereconsideratioriginaridiquesto
paesesecondolenormeinmateriavigentinellaComu­
nità.2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoaicon­
trolliaposterioridelle,dichiarazionid'originedicui
all'articolo8,paragrafo3,delpresenteprotocollo.
3.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuaticon­
formementeaiparagrafi1e2,sonocomunicatialle
competentiautoritàdellaComunitàentroiltermine
massimoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelasserosistematicheirregola­
ritànell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunità
puòchiedereallaMalaysiadisubordinareleimporta­
zionideiprodottiinoggettoalledisposizionidell'arti­
colo8,paragrafi1e2,delpresenteprotocollo.Intal
caso,laMalaysiarisponderàfavorevolmente allarichie­
stadellaComunità .
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'ori­
gine,lecompetentiautoritàgovernativedellaMalaysia
conservanoperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondeveco­
stiuireostacoloall'immissionealconsumointernonella
Comunitàdeiprodottiinquestione.3.Tuttavia,iprodottideigruppiIII,IVeVpossono
essereimportatinellaComunitàinbasealregimestabi­
litodalpresenteaccordodietropresentazione diuna
dichiarazionedell'esportatore,riportatasullafatturao
sualtrodocumentocommerciale ,comprovantechei
prodottiincausasonooriginaridellaMalaysiasecondo
lenormeinmateriavigentinellaComunità.
Articolo9Articolo11
Eventualilievidivergenzetraledichiarazionicontenute
nelcertificatod'origineequelleriportateneidocumenti
presentatiall'ufficiodoganale,perl'espletamentodelle
formalitàdiimportazione delprodotto,noncompro­
mettonoipsofactol'autenticitàdelledichiarazionicon­
tenutenelcertificato .Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalle
mercicopertedauncertificatodiorigine,moduloA,
compilatoconformemente allenormeinvigorenella
Comunità,aifinidelbeneficiodellepreferenzetariffarie
generalizzate ..
Articolo10 TITOLOIII
FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE,
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNI
Artricolo121.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidiorigineè
effettuatomediantesondaggioeogniqualvolta lecom­
petentiautoritàdellaComunitànutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritànellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,ocopiadellostesso,
allacompetenteautoritàgovernativadellaMalaysia
fornendo,ovenecessario,imotividiformaodifondo
chegiustificanoun'indagine.Nelcasosiastatapresen­
tataunafattura,quest'ultimaounacopiaèallegata
all'originaleoallacopiadelcertificato .Leautoritàfor­
nisconoaltresìtutteleinformazionidicuidispongonoe
dallequalisipossadedurrecheidettaglifornitisui
predetticertificatisonoinesatti.Lalicenzadiesportazioneedilcertificatod'origine
possonocomprenderecopiesupplementaridebitamente
indicatecometali.Questidocumentisonoredattiin
ingleseoppureinfrancese.Secompilatiamano,le
scrittedevonoessereainchiostroeinstampatello .
Talidocumentidevonoavereilformatodimm210x
297;lacartautilizzatadeveesserebianca,delpeso

19.11.81 N.L332/27 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecarela
datadelrispettivooriginale.minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabe­
scatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazione
conmezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoono,destinatoacontraddistinguerlo .Articolo14
LecompetentiautoritàgovernativedellaMalaysiasi
accertanochelemerciesportatecorrispondano alle
dichiarazioniriportatenellalicenzadiesportazioneenel
certificatodiorigine.Articolo13
Articolo15Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa,che
harilasciatoidocumenti,perottenereunduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuopos­
sesso.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsostituzione
deglioriginalidevonorecareladicitura«duplicata»,
«dupliket».LaMalaysiainviaallaCommissione delleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodilicenzediesportazioneedi
certificatidiorigine,nonchéilfacsimiledeitimbriusati
dadetteautorità.


AllegatoalprotocolloA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adresse'complète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignée(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantità(')12FOBValueH
Valeurfob(?)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitàdans l'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyotthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country) ,
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear'
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
'Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES '11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,lulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À , ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitàdans l'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/33
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo4,paragrafo1,dell'accordo,relativaaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianalefamiliaredellaMalaysia;
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
familiaredellaMalaysia,confezionatiamanocoriitessutisuddettiecucitiesclusiva­
menteamano,senzal'aiutodimacchine;
c)prodottitessilichefannopartedelfolcloretradizionaledellaMalaysiafabbricatiamano
dall'artigianatofamiliaredellaMalaysia,qualiverrannodefinitiinunelencodaconcor­
darsitraledueparti;
d)tessutiartigianalimalaysianiottenuticoltradizionaleprocedimento «batik»(1)edarti­
colitessilifabbricatiesclusivamente amanoconisuddettitessutibatik,senzal'aiutodi
macchine.
L'esenzioneèvalidasoltantoperiprodotticopertidauncertificatorilasciatodallecom­
petentiautoritàmalaysianeconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo.
Dettocertificatoindicheràimotivichegiustificano ,taleesenzioneeverràriconosciutodalle
autoritàcomunitariedopoche*saràstatoappuratocheiprodottiinoggettorispondonoalle
condizionifissatenelpresenteprotocollo.Qualoraleimportazioni diunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazionisecondolaproceduradicuiall'articolo14dell'ac­
cordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .
(1)Iltessutoartigianale«batik»èottenutomedianteunprocedimentotradizionalediapplicazionedei
varicoloriotonalitàallestoffedecolorateobianche.Ilprocedimento sisvolgeamanoeintrefasi:
a)paraffinatura (applicazionediparaffinaamanosullastoffa);
b)tinturaopittura(applicazionedelcolorecoltradizionalemetodoartigianaleditinturaome­
diantepitturaamano);
<c)deparaffinatura (mediantebollituradellastoffa).
Letrefasisiripetonoperciascuncoloreociascunatonalitàdeldisegnosultessuto.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS,TEXTILEHANDICRAFTSandTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplete,pays)CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
'Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination '
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementarydetails.
Donnéessupplémentaires
9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurfobC)8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION0FG00DS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)()
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
d)traditionalhandicraftbatikfabricsandtextilearticlesmadebyhandfromsuchbatikfabricswithouttheaidofanymachine(2).
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied ,
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)()
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4
d)tissusartisanauxtraditionnels"batik"etarticlestextilesfabriquésàlamain,sansl'aided'unemachine,àpartirdetelstissusbatik().C)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,.pays)At-À on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


N.L332/37 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO C
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo6dell'ac­
cordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodottodellecategorie1o2,
—iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodellecategorie3,4,5,6,7o8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVoV,iltassodiincre­
mentovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradiconsultazione
definitanell'articolo14dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferioreal
tassopiùelevatoapplicatoaicorrispondentiprodottianormadegliaccordibilaterali
conclusi,nelquadrodell'accordodiGinevra,tralaComunitàedaltripaesiterziconun
volumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodellaMalaysia.

N.L332/38 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Dichiarazionerelativaall'articolo2,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'originedicuiall'ar­
ticolo2,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestesserimarràbasatosu
criterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquelleprevistedaununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì
PerlaComunitàeconomicaeuropea
Dichiarazione
L'accordolasciaimpregiudicato ildirittodellaMalaysiadiapplicare,persuoifini,laclassi­
ficazionedoganalemalaysianaodiesigerel'espletamentodiulterioriformalitàdoganali.
FattoaBruxelles,addì
.PerilgovernodellaMalaysia