N.L392/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.81
CONVENZIONE
tralaComunitàeconomicaeuropeael'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperi
profughidellaPalestina(UNRWA),perl'assistenzaaiprofughineipaesidelVicinoOriente
Articolo 1 Articolo3
Alfinediproseguireilprogrammadiaiutiaiprofughi
dellaPalestina,laComunitàeconomicaeuropea,in
appressodenominata «Comunità»,concludecon
l'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperiprofu­
ghidellaPalestina,inappressodenominato
«UNRWA»,lapresenteconvenzionecheprevedefor­
nitureinnaturaecontributiindenaroall'UNRWAper
unperiododitreannidautilizzarsinelquadrodel
programma «razionidibase»edelprogramma
alimentareintegrativo .Programmaalimentareintegrativo
1.Perciascunodeitreanniperiqualièconclusala
presenteconvenzionelaComunitàfornisceall'UNRWA
undeterminatoquantitativodifarinadifrumento,di
risolavorato,dilattescrematoinpolvereconl'aggiunta
divitamine,dibutteroiledizuccherobianco,dautiliz­
zarsinelquadrodelprogrammaalimentareintegrativo .
Iquantitatividafornireatitolodelperiodoiniziale
dellapresenteconvenzionesonoindicatinelparagrafo 1
dell'allegato.
2.LaComunitàsiincaricadeltrasportodeiprodotti
finoaiportidisbarco.Lerelativemodalitàdiesecu­
zionesonoconcordatetraledueparti.Articolo2
Programma «razionidibase»
1.Perciascunannopercuièconclusalapresente
convenzione laComunitàfornisceall'UNRWAunde­
terminatoquantitativodifarinadifrumento,dilatte
scrematoinpolvereconl'aggiuntadivitamine,dibutter­
oiledizuccherobianco,dautilizzarsinelquadrodel
progamma «razionidibase».Iquantitatividafornire
atitolodelperiodoinizialedellapresenteconvenzione
sonoindicatinelparagrafo1dell'allegato,cheforma
parteintegrantedellapresenteconvenzione .
2.LaComunitàsiincaricadeltrasportodeiprodotti
finoaiportidisbarco.Lerelativemodalitàdiesecu­
zionesonoconcordatetraledueparti.
3.Atitolodicontributoallespeseditrasportointerno
edidistribuzionenelperiododiapplicazionedellapre­
senteconvenzione laComunitàversaall'UNRWAun
determinatoimportopertonnellatadiciascunprodotto
effettivamente ricevutodall'UNRWA.L'importoda
versareaquestotitolonelperiodoinizialedellapresente
convenzione èindicatonelparagrafo2dell'allegato.
4.L'UNRWAdistribuisce iprodottisottoformadi
razioniaiprofughidellaPalestina,beneficiaridelpro­
gramma«razionidibase»,gratuitamente eperilloro
consumoesclusivo.3.a)Atitolodicontributoallespesedifunziona­
mentodelprogrammaalimentareintegrativo,la
Comunitàversaall'UNRWA,perciascunanno
dellapresenteconvenzione ,undeterminato
importoindenaro.L'importoindenaroda
versarenelperiodoinizialedellapresentecon­
venzioneèindicatonelparagrafo2dell'allegato.
b)Parteditaleimportoèimpiegataperl'acquisto
sulmercatocomunitariodiprodottidautiliz­
zarsinelquadrodelprogrammaalimentareinte­
grativo,e,inparticolare,diunadeterminata
quantitàdicornedbeefediconcentratodi
pomodoroperciascunannodellapresentecon­
venzione.Iquantitatividicornedbeefedicon­
centratodipomodorodaacquistarenelperiodo
inizialedellapresenteconvenzionesonoindicati
nelparagrafo3dell'allegato.
4.L'UNRWAdistribuisce iprodottigratuitamente ,
sottoformadicibiodibevandepronte,aiprofughi
palestinesibeneficiaridelprogrammaalimentareinte­
grativo.Illattescrematoinpolverepuòessereanche
distribuitosottoformadipolvereneidispensari.
5.Qualsiasiprodottofornitoineccedenzarispettoal
fabbisognoàutilizzatoesclusivamente nelquadrodi
altriprogrammidell'UNRWA.Qualsiasicontributoin
denarochesiaversatoineccedenzarispettoalfabbiso­
gnoèdevolutoalbilanciogeneraledell'UNRWA,pre­
vioaccordodellaCommissionedelleComunitàeuropee.
IntalcasolaComunitàpuòridurreicontributiinna­
turaoindenaroperl'annosuccessivo.5.L'UNRWAtrasmetteallaComunitàognianno
anteriormente al1°marzounarelazionesulprogramma
«razionidibase»,inparticolaresull'usodeiprodottie
deicontributiindenaroerogatianormadellapresente
convenzione .

31.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L392/5
Articolo6
L'UNRWAprestaogniassistenzaallepersoneeven­
tualmentedesignatedallaComunitàalloscopodiosser­
vareilricevimento,ilmagazzinaggio eladistribuzione
dell'aiutodellaComunitàdapartedell'UNRWA.
L'UNRWAfornisceancheogniinformazionesupple­
mentareragionevolmente richiestadallepredetteper­
sone.6.L'UNRWAtrasmetteallaComunitàduevolte
all'anno,anteriormente al1°marzoeal1°settembre,
unarelazionesulprogrammaalimentareintegrativo .
Talerelazioneriguarda:
—ilfunzionamento delprogramma,einparticolareil
numero,lacategoriael'ubicazionedeibeneficiarie
deiserviziprestati;
—ilcostodelprogramma ,einparticolarelespesedi
personale,diacquistodeiprodottialimentarie„di
altromateriale;
—l'impiegodeicontributiinnaturaeindenarodella
Comunità .Articolo7
Arichiestadiunadellepartiqualunqueproblemarela­
tivoallapresenteconvenzioneèrisoltomedianteconsul­
tazionitraledueparti.Articolo4
Gestionedeiprodotti
Articolo8L'UNRWAsiincaricadeltrasportoedelladistribuzione
deiprodottiunavoltaavvenutalaconsegna.Essaha
curadeiprodottistessieliassicura,nellamisuradel
possibile,controlaperditaeildeterioramento .Incaso
diperditaodideterioramento ,copertiomenodall'assi­
curazione,l'UNRWAsostituisceiprodottialfinedi
ricostituireilcontributodellaComunità,salvoneicasi
disommosse,ditumultipopolariodiconflittiarmati
ovveronelcasodirischicontroiqualinonsisarebbe
potutosottoscrivere ,acondizioniragionevoli,alcuna
assicurazione .Dùratadellaconvenzione
Lapresenteconvenzioneèconclusaperunperiododi
treannicivili(1981,1982e1983).Éprevistotuttavia
unperiodoinizialedal1°gennaioal31dicembre1981.
Essapuòessererinnovataconosenzaemendamenti ,di
comuneaccordotraledueparti,finoal31dicembre
1983.Qualoranonvengapresaunadecisioneintal
sensoentroil31dicembre1982,l'applicazionedella
convenzioneèsospesafinoall'adozionedelladecisione.
Articolo5
Informazione
Articolo9
L'UNRWAprendeiprovvedimenti delcasoperinfor­
mareiprofughipalestinesieleautoritàdeipaesiospi­
tantiinmeritoall'aiutoricevutodallaComunitàedai
suoiStatimembri.Lapresenteconvenzioneèredattaindupliceesemplare,
inlinguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede.

N.L392/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.81
ALLEGATO
PERIODOINIZIALEDELLACONVENZIONE
(1°gennaio—31dicembre1981)
1.Fornitureinnatura
—Programma «razionidibase»
—27593tonnellatedifarinadifrumento (paria36700tonnellatedicerealigreggi)
—732tonnellatedilattescrematoinpolvereconl'aggiuntadivitamine
—3735tonnellatedibutteroil
—6000tonnellatedizuccherobianco
—Programmaalimentareintegrativo
—2150tonnellatedifarinadifrumento(paria2860tonnellatedicerealigreggi)
—152tonnellatedirisolavorato(paria440tonnellatedicerealigreggi)
—900tonnellatedilattescrematoinpolvereconl'aggiuntadivitamine
—165tonnellatedibutteroil
—86tonnellatedizuccherobianco
2.Contributiindenaro
—Programma «razionidibase»
—Importoversatopertonnellatadiprodottoeffettivamente
ricevuta : 35$USA
—Programmaalimentareintegrativo
—Contributoindenaroaicostidifunzionamento del
programmaalimentareintegrativo equivalentea
3000000diECU
in$USA
3.Prodottialimentarichedebbonoessereacquistatisulmercatocomunitario :
—cornedbeef 315,480tonnellate
concentratodipomodoro 20,880tonnellate