5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/11
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeael'agenziadiassistenzaedilavorodelleNazioni
Uniteperiprofughipalestinesirelativoallafornituradibutteroilatitolodiaiutoali­
mentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
L'AGENZIA DIASSISTENZA EDILAVORODELLENAZIONIUNITEPERIPROFUGHI
PALESTINESI ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
L'AGENZIA DIASSISTENZA EDILAVORODELLENAZIONIUNITEPER
IPROFUGHI PALESTINESI :
IQUALIHANNOCONCORDATO LESEGUENTIDISPOSIZIONI :
ArticoloIV
L'organismodestinatarios'impegnaaprenderetutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportodelprodotto
fornitodaiportidisbarcoailuoghididestinazione .
ArticoloV
L'organismodestinatarios'impegnaadusareafini
diconsumoilprodottoricevutoatitolodiaiuto
eadistribuirlogratuitamente aiprofughipalestinesi.Articolo1
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochiamata
«Comunità»,fornisce,atitolodidono,all'agenzia
diassistenzaedilavorodelleNazioniUniteper
iprofughipalestinesi,inseguitochiamata«orga­
nismodestinatario»,unquantitativodi2000ton­
nellatedibutteroil,lacuiqualitàelecondizioni
diimballaggiosonodefinitenell'allegatoI,checosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolo11
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarco
libanesioisraeliani.
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàe
dell'organismo destinatario,specialmenteinmateria
diconsegnaedipresaincarico,sonodefinitinel­
l'allegatoII,checostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.ArticoloVI
LaComunitàconcedeall'organismo destinatarioun
contributodestinatoacoprirelespesesostenuteda
taleorganismoperleoperazionidicuiagliarticoli
IVeV.
Questocontributoammontaa15unitàdicontoper
tonnellatadiprodottoconsegnato .

N.L243/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.74
LaComunitàs'impegnaaversaredettocontributo titatividistribuiti;luoghi,ritmoemodalitàdidistri­
alpiùpresto,dopochelaCommissione delleComu-buzione.
nitàeuropeeavràricevutoidatidicuiall'articoloVII.
ArticoloVili
ArticoloVIIArichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloIXL'organismodestinatarios'impegnaainformarela
Comunitàsullecondizionidiesecuzionedelpresente
accordo.AtalfineessocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropee,ognitremesi,sinoall'utiliz­
zazionecompletadeiquantitativiricevutiinparti­
colareiseguentidati:numerodeibeneficiari;quanIlpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO 1
QUALITÀECONDIZIONI D'IMBALLAGGIO
I.Esigenzeinmateriadiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrassepure.
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio ).
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,20%
—Materiegrasse:almeno99,8%
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico)
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilli-equivalenti diossigenoattivoperkg)
—Sapore:franco
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Condizionid'imballaggio
Fustimetallicidi200kgciascuno.

5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/13
ALLEGATO II
DISPOSIZIONI PREVISTEDALL'ARTICOLO IIIDELL'ACCORDO
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperil
capitanodicomunicareall'organismo destinatario,con
almeno72oredianticipo,laprobabiledatadiarrivo
dellanavenelportodisbarco.
Articolo4
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatariodicuicomunicain
tempoutileall'organismo destinatarioilnomeel'indi­
rizzo.Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischisonotra­
sferitidallaComunitàall'organismo destinatarionelmo­
mentoincuilamercevieneeffettivamente depositatasul
molooppure,sedelcaso,sullanave-silonelportodi
sbarcoosull'alleggio .
L'organismodestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegnadellamerce,compreselespeseconnessecon
l'accettazione dellamerce.
Leeventualispesedicontrostallianelportodisbarcoa
seguitodiritardilacuiresponsabilità vaall'organismo
destinatariosonoacaricodiquest'ultimo .Lealiquotee
modalitàfissatenelcontrattofrailmandatario della
Comunità,dicuiall'articolo4,ediltrasportatoredevono
esserepreventivamente convenutefraquestomandatarioe
l'addettoallaricezionedellemercidell'organismo desti­
natariodicuiallostessoarticolo.
Articolo2
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
notificasenzaindugioall'organismodestinatarioilnome
dellanaveindicandoladatadicarico,ilquantitativoela
qualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco ,il
portodisbarcoedilritmodiscaricogiornalieroinquesto
stessoporto.
Articolo3
LaComunitàcomunicaall'organismodestinatarioladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbarco,almeno
10giorniinteriprimadiquestadata.L'organismodestinatariodesignainogniportodisbarco
unapersonaincaricatadellaricezionee,primadell'ese­
cuzionedell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzo
allaComunità .
Articolo5
Allaconsegnadellamerce,l'organismodestinatariorimet­
tealmandatariodellaComunitàuncertificatodipresa
incaricoconilluogoeladatadipresaincarico,la
natura,laquantitàeleeventualiosservazioniconcer­
nentilaqualitàdiquestiprodótti.Essoinviacopiadi
questocertificatoallaCommissione delleComunitàeuro­
pee.
Informazione relativaallafirmadell'accordodiforniturad'aiutoalimentaretralaComu­
nitàeconomicaeuropeael'agenziadiassistenzaedilavorodelleNazioniUniteperi
profughipalestinesi (UNRWA)
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'UNRWArelativoallafornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil15luglio
1974,èstatofirmatoaBruxellesil17luglio1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.EmileCazimajou,ministro
plenipotenzario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiaggiuntinonché
dalsig.Durieux,direttoredellosviluppoecooperazione dellaCommissione delle
Comunitàeuropee
anomedell'UNRWAdalsig.RalphOwren,rappresentante ditaleorganismoinEuropa.