++++

ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITA-COST RELATIVO AD UN'AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DEL COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI ( AZIONE COST 61A BIS )

LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,

QUI DI SEGUITO DENOMINATA " COMUNITA " ,

L'AUSTRIA E LA SVEZIA ,

QUI DI SEGUITO DENOMINATI " STATI NON MEMBRI PARTECIPANTI " ,

CONSIDERANDO CHE UN PROGETTO DI RICERCA SUL COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI , ESEGUITO IN APPLICAZIONE DELL'ACCORDO FIRMATO IL 23 NOVEMBRE 1971 NEL QUADRO DELLA COOPERAZIONE EUROPEA NEL SETTORE DELLA RICERCA SCIENTIFICA E TECNICA ( AZIONE COST 61A ) , HA DATA RISULTATI MOLTO INCORAGGIANTI ;

CONSIDERANDO CHE UN'AZIONE CONCERTATA DI RICERCA EUROPEA NEL SETTORE PRECITATO , CHE PROSEGUA E ESTENDA L'AZIONE COST 61A , PUO CONTRIBUIRE IN MODO EFFICACE A RIDURRE L'INQUINAMENTO DELL'AMBIENTE ;

CONSIDERANDO CHE , CON DECISIONE DEL 9 OTTOBRE 1978 , IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE HA ADOTTATO UN'AZIONE COMUNITARIA CONCERTATA NEL SETTORE DEL COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI ;

CONSIDERANDO CHE GLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA E GLI STATI NON MEMBRI PARTECIPANTI , QUI DI SEGUITO DENOMINATI " STATI " , INTENDONO SVOLGERE , SECONDO LE NORME E LE PROCEDURE APPLICABILI AI LORO PROGRAMMI NAZIONALI , LE RICERCHE DESCRITTE NELL'ALLEGATO A E SONO DISPOSTI A CONSENTIRNE L'ARMONIZZAZIONE CHE RITENGONO RECIPROCAMENTE VANTAGGIOSA ;

CONSIDERANDO CHE L'ESECUZIONE DELLE RICERCHE DI CUI ALL'AZIONE CONCERTATA RICHIEDERA AGLI STATI UN CONTRIBUTO FINANZIARIO DI CIRCA 9,5 MILIONI DI UNITA DI CONTO EUROPEE ,

CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :

ARTICOLO 1

LA COMUNITA E GLI STATI NON MEMBRI PARTECIPANTI , QUI DI SEGUITO DENOMINATI " PARTI CONTRAENTI " , PARTECIPANO , PER UN PERIODO CHE VA FINO AL 3 NOVEMBRE 1982 , AD UN'AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DEL COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI .

TALE AZIONE CONSISTE NELL'ARMONIZZARE IL PROGRAMMA DELL'AZIONE CONCERTATA DELLA COMUNITA CON I CORRISPONDENTI PROGRAMMI DEGLI STATI NON MEMBRI PARTECIPANTI . I PROGRAMMI DI CUI AL PRESENTE ACCORDO SONO ENUMERATI NELL'ALLEGATO A .

GLI STATI SONO INTERAMENTE RESPONSABILI DELLE RICERCHE SVOLTE PRESSO I LORO ISTITUTI O ORGANISMI NAZIONALI .

ARTICOLO 2

LA CONCERTAZIONE FRA LE PARTI CONTRAENTI E EFFETTUATA IN SEDE DI UN COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITA-COST , QUI DI SEGUITO DENOMINATO " COMITATO " .

IL COMITATO ADOTTA IL PROPRIO REGOLAMENTO INTERNO . I COMPITI DI SEGRETERIA SONO SVOLTI DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , QUI DI SEGUITO DENOMINATA " COMMISSIONE " .

IL MANDATO E LA COMPOSIZIONE DEL COMITATO SONO DEFINITI NELL'ALLEGATO B .

ARTICOLO 3

PER GARANTIRE LA MASSIMA EFFICACIA ALL'ESECUZIONE DELL'AZIONE CONCERTATA , LA COMMISSIONE NOMINA , DI COMUNE ACCORDO CON GLI STATI NON MEMBRI PARTECIPANTI , UN CAPO PROGETTO .

ARTICOLO 4

IL CONTRIBUTO FINANZIARIO MASSIMO DELLE PARTI CONTRAENTI ALLE SPESE DI COORDINAMENTO E FISSATO COME SEGUE :

- 500 000 UNITA DI CONTO EUROPEE PER LA COMUNITA , PER UN PERIODO DI QUATTRO ANNI , A DECORRERE DAL 4 NOVEMBRE 1978 ,

- 22 000 UNITA DI CONTO EUROPEE PER CIASCUNO STATO NON MEMBRO PARTECIPANTE , PER IL PERIODO DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , PRIMO COMMA .

L'UNITA DI CONTO EUROPEA E QUELLA DEFINITA NEL REGOLAMENTO FINANZIARIO IN VIGORE , APPLICABILE AL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA EUROPEE E NELLE DISPOSIZIONI FINANZIARIE ADOTTATE IN APPLICAZIONE DI DETTO REGOLAMENTO .

LE NORME CHE REGOLANO IL FINANZIAMENTO DELL'ACCORDO COSTITUISCONO L'OGGETTO DELL'ALLEGATO C .

ARTICOLO 5

1 . IN SEDE DI COMITATO , GLI STATI SI SCAMBIANO REGOLARMENTE TUTTE LE INFORMAZIONI UTILI SULL'ESECUZIONE DELLE RICERCHE OGGETTO DELL'AZIONE CONCERTATA . ESSI SI ADOPERANO INOLTRE PER FORNIRE TUTTE LE INFORMAZIONI RELATIVE A RICERCHE ANALOGHE PROGETTATE O SVOLTE DA ALTRI ORGANISMI . LE INFORMAZIONI VENGONO TRATTATE COME RISERVATE QUALORA CIO SIA RICHIESTO DALLO STATO CHE LE COMUNICA .

2 . D'ACCORDO CON IL COMITATO , LA COMMISSIONE , SULLA BASE DELLE INFORMAZIONI CHE LE SONO STATE FORNITE , REDIGE RELAZIONI ANNUALI DI ATTIVITA E LE TRASMETTE AGLI STATI .

3 . ALLA FINE DEL PERIODO DELL'AZIONE CONCERTATA , LA COMMISSIONE , D'ACCORDO CON IL COMITATO , TRASMETTE AGLI STATI UNA RELAZIONE DI SINTESI SULL'ESECUZIONE E SUI RISULTATI DELL'AZIONE . ESSA PUBBLICA TALE RELAZIONE SEI MESI DOPO LA SUA TRASMISSIONE A MENO CHE UNO STATO NON VI SI OPPONGA . IN QUESTO CASO LA RELAZIONE E TRATTATA COME RISERVATA E VIENE DISTRIBUITA , SU RICHIESTA E CON L'ACCORDO DEL COMITATO , SOLTANTO ALLE ISTITUZIONI E ALLE IMPRESE LE CUI ATTIVITA DI RICERCA O DI PRODUZIONE GIUSTIFICHINO L'ACCESSO AI RISULTATI DELLE RICERCHE ESEGUITE PER L'AZIONE CONCERTATA .

ARTICOLO 6

1 . DOPO AVER FIRMATO IL PRESENTE ACCORDO , CIASCUNA DELLE PARTI CONTRAENTI NOTIFICA , CON LA MASSIMA SOLLECITUDINE , AL SEGRETARIO GENERALE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE L'AVVENUTO ESPLETAMENTO DELLE PROCEDURE NECESSARIE , IN VIRTU DELLE PROPRIE DISPOSIZIONI INTERNE , PER L'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO .

2 . PER LE PARTI CONTRAENTI CHE HANNO PROCEDUTO ALLA NOTIFICA DI CUI AL PARAGRAFO 1 , IL PRESENTE ACCORDO ENTRA IN VIGORE IL PRIMO GIORNO DEL MESE SUCCESSIVO A QUELLO NEL CORSO DEL QUALE LA COMUNITA E ALMENO UNO STATO NON MEMBRO PARTECIPANTE HANNO PROCEDUTO A TALE NOTIFICA .

PER LE PARTI CONTRAENTI CHE PROCEDONO ALLA NOTIFICA DOPO L'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO , QUEST'ULTIMO ENTRA IN VIGORE IL PRIMO GIORNO DEL SECONDO MESE SUCCESSIVO A QUELLO NEL CORSO DEL QUALE HANNO PROCEDUTO ALLA NOTIFICA .

LE PARTI CONTRAENTI CHE NON ABBIANO ANCORA PROCEDUTO ALLA NOTIFICA ALL'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO , POSSONO PARTECIPARE SENZA DIRITTO DI VOTO AI LAVORI DEL COMITATO PER UN PERIODO DI SEI MESI A DECORRERE DALL'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO .

3 . PER UN PERIODO DI SEI MESI A DECORRERE DALLA DATA DELLA SUA ENTRATA IN VIGORE , GLI ALTRI STATI EUROPEI CHE HANNO PARTECIPATO ALLE CONFERENZA MINISTERIALE TENUTASI A BRUXELLES IL 22 E 23 NOVEMBRE 1971 POSSONO ADERIRE AL PRESENTE ACCORDO . GLI STRUMENTI DI ADESIONE SONO DEPOSITATI PRESSO IL SEGRETARIO GENERALE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE . LO STATO CHE ADERISCE ALL'ACCORDO DIVENTA PARTE CONTRAENTE AI SENSI DELL'ARTICOLO 1 ALLA DATA DEL DEPOSITO DEL SUO STRUMENTO DI ADESIONE .

4 . IL SEGRETARIO GENERALE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE NOTIFICA A CIASCUNA DELLE PARTI CONTRAENTI L'AVVENUTO DEPOSITO DELLE NOTIFICHE DI CUI AL PARAGRAFO 1 , LA DATA DI ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO E L'AVVENUTO DEPOSITO DEGLI STRUMENTI DI ADESIONE DI CUI AL PARAGRAFO 3 .

ARTICOLO 7

IL PRESENTE ACCORDO , REDATTO IN ESEMPLARE UNICO IN LINGUA DANESE , FRANCESE , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE E TEDESCA , TUTTI I TESTI FACENTI UGUALMENTE FEDE , E DEPOSITATO NEGLI ARCHIVI DEL SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE CHE NE RIMETTE UNA COPIA CERTIFICATA CONFORME A CIASCUNA DELLE PARTI CONTRAENTI .

PER LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,

PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA ,

PER IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA ,

ALLEGATO A

PROGRAMMI DI CUI ALL'ACCORDO

1 . STUDI SULLA CONVERSIONE E SUL TRASPORTO DI INQUINANTI ATMOSFERICI :

A ) STUDI DI LABORATORIO ;

B ) STUDI DI CAMPO ;

C ) MODELLAZIONE .

2 . STUDI SUL DEPOSITO E SULL'ASSORBIMENTO DI INQUINANTI ATMOSFERICI .

ALLEGATO B

MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITA-COST

" COMPORTAMENTO FISICOCHIMICO DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI "

1 . IL COMITATO :

1.1 . CONTRIBUISCE ALL'ESECUZIONE OTTIMALE DELL'AZIONE ESPRIMENDO IL PROPRIO PARERE SU TUTTI I SUOI ASPETTI ;

1.2 . VALUTA I RISULTATI DELL'AZIONE E TRAE CONCLUSIONI SULLA LORO APPLICAZIONE ;

1.3 . PROVVEDE ALLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 5 , PARAGRAFO 1 , DELL'ACCORDO ;

1.4 . INDICA GLI ORIENTAMENTI AL CAPO PROGETTO .

2 . LE RELAZIONI E I PARERI DEL COMITATO SONO TRASMESSI AGLI STATI .

3 . IL COMITATO E COMPOSTO DI DUE DELEGATI DELLA COMMISSIONE , UNO QUALE RAPPRESENTANTE DEL PROGRAMMA DI AZIONE DIRETTA E L'ALTRO IN VESTE DI COORDINATORE DELL'AZIONE CONCERTATA DELLA COMUNITA , DI UN DELEGATO DI CIASCUNO STATO NON MEMBRO PARTECIPANTE , DI UN DELEGATO DI CIASCUNO STATO MEMBRO , COME RAPPRESENTANTE DEL SUO PROGRAMMA NAZIONALE E DEL CAPO PROGETTO . CIASCUN DELEGATO PUO FARSI ASSISTERE DA ESPERTI .

ALLEGATO C

NORME DI FINANZIAMENTO

I . LE PRESENTI DISPOSIZIONI FISSANO LE NORME DI FINANZIAMENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DELL'ACCORDO RELATIVO A UN'AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DEL COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI ( AZIONE COST 61A BIS ) .

II . ALL'INIZIO DI OGNI ESERCIZIO , LA COMMISSIONE INVIA UNA RICHIESTA DI FONDI A CIASCUNO DEGLI STATI NON MEMBRI PARTECIPANTI . TALI RICHIESTI CORRISPONDONO AL CONTRIBUTO DELLO STATO NON MEMBRO ESPRESSO SIA IN UNITA DI CONTO EUROPEE , SIA NELLA MONETA DI DETTO STATO . IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO EUROPEA E QUELLO DEFINITO NEL REGOLAMENTO FINANZIARIO APPLICABILE AL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA EUROPEE E FISSATO ALLA DATA DELLA RICHIESTA DI FONDI .

CIASCUNO STATO NON MEMBRO PARTECIPANTE VERSA IL CONTRIBUTO ANNUALE AI TERMINI DELL'ACCORDO ALL'INIZIO DI OGNI ANNO E NON OLTRE IL 31 MARZO . IL CONTRIBUTO TOTALE MASSIMO VERSATO DA OGNI STATO NON MEMBRO PARTECIPANTE AMMONTA A 22 000 UNITA DI CONTO EUROPEE . IN CASO DI RITARDATO VERSAMENTO DEL CONTRIBUTO ANNUALE , LO STATO NON MEMBRO PARTECIPANTE , INADEMPIENTE , DEVE PAGARE UN INTERESSE AL TASSO DI SCONTO PIU ALTO APPLICATO NEGLI STATI IL GIORNO DELLA SCADENZA . TALE TASSO E AUMENTATO DI 0,25 PUNTI PER OGNI MESE DI RITARDO . IL TASSO COSI AUMENTATO E APPLICABILE A TUTTO IL PERIODO DEL RITARDO .

III . I FONDI PROVENIENTI DAI CONTRIBUTI DEGLI STATI NON MEMBRI PARTECIPANTI VENGONO ISCRITTI A CREDITO DELL'AZIONE CONCERTATA , IMPUTANDOLI NELLO STATO DELLE ENTRATE DEL BILANCIO DELLA COMMISSIONE COME ENTRATE AI SENSI DELL'ARTICOLO 90 , PARAGRAFO 4 , SECONDO COMMA , DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 21 DICEMBRE 1977 , APPLICABILE AL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA EUROPEE .

IV . LO SCADENZARIO PREVISIONALE DELLE SPESE DI COORDINAMENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DELL'ACCORDO FIGURA IN ALLEGATO .

V . IL REGOLAMENTO FINANZIARIO IN VIGORE , APPLICABILE AL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA EUROPEE , SI APPLICA ANCHE ALLA GESTIONE DEI FONDI ; INOLTRE LA COMMISSIONE ASSUME TALE GESTIONE IN CONFORMITA DELLE NORME INTERNE SULL'ESECUZIONE DEL BILANCIO .

VI . DOPO LA CHIUSURA DI OGNI ESERCIZIO , VIENE STABILITA E TRASMESSA AGLI STATI NON MEMBRI PARTECIPANTI , PER INFORMAZIONE , UNA SITUAZIONE DEI CREDITI RELATIVA ALL'AZIONE CONCERTATA .

TABELLA : VEDI GU .