N.L213/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
ACCORDOINTERNAZIONALE SULLAGOMMANATURALE
(1979)
INDICE
Pagina
Preambolo 3
CapitoloI:Obiettivi 3
CapitoloII:Definizioni 4
CapitoloIII:Costituzioneedamministrazione 4
CapitoloIV:Consigliointernazionale dellagommanaturale .5
CapitoloV:Privilegiedimmunità 8
CapitoloVI:Contabilitàeverificadeiconti 9
CapitoloVII:Bilancioamministrativo 9
CapitoloVili:Scortastabilizzatrice 10
CapitoloIX:RapporticonilFondocomune 17
CapitoloX:Disposizioniinmateriadiapprovvigionamento 17
CapitoloXI:Consultazioni inmateriadipoliticainterna 18
CapitoloXII:Statistiche,studieinformazioni 18
CapitoloXIII:Varie 18
CapitoloXIV:Ricorsiecontroversie 19
CapitoloXV:Disposizionifinali 20
AllegatoAQuotedeisingolipaesiesportatorinelleesportazioniglobalinettedei
paesipartecipantiallaconferenzadelleNazioniUnitesullagommanatu­
rale,fissateaisensidell'articolo61 24
AllegatoBQuotedeisingolipaesiimportatoriegruppidipaesinelleimportazioni
globalinettedeipaesipartecipantiallaconferenzadelleNazioniUnite
sullagommanaturale,fissateaisensidell'articolo61 24
AllegatoCCostodellascortastabilizzatricesecondolevalutazionieffettuatedalpre­
sidentedellaconferenzadelleNazioniUnitesullagommanaturale—
1978 25

16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/3
PREAMBOLO
LEPARTICONTRAENTI ,
RICHIAMANDOSI alladichiarazioneedalprogrammadiinterventorelativiallacreazionediunnuovo
ordineeconomicointernazionale ^1),
RICONOSCENDO inparticolarel'importanzadellarisoluzione93(IV)dellaConferenzadelleNazioni
Uniteperilcommercioelosviluppo,approvatanellaquartasessione,nonchédellarisoluzione124(V),
approvatanellaquintasessione,sulprogrammaintegratoperiprodottidibase,
RICONOSCENDO l'importanzadellagommanaturalenell'economiadeimembri,particolarmente per
leesportazionideimembriesportatorieperilfabbisognodiquelliimportatori,
RICONOSCENDO INOLTREchelastabilizzazione deiprezzidellagommanaturaleinteressaiprodut­
tori,iconsumatoriedimercatidelsettore,echeunaccordointernazionale inquestocampopuòdare
unconsiderevolecontributoall'espansioneeallosviluppodell'industriadellagommanaturale,avan­
taggiodeiproduttoriedeiconsumatori ,
HANNODECISOQUANTOSEGUE:
delvolumedelleesportazionidigommanaturalea
prezziequierimunerativi ,contribuendo afornirei
necessariincentiviafavorediuntassodinamicoe
crescentedellaproduzione,nonchélerisorseattead
accelerarelacrescitaeconomicaelosvilupposo­
ciale;
d)Cercarediottenereunapprovvigionamento ade­
guatodigommanaturaleperfarfrontealfabbiso­
gnodeipaesiimportatoriaprezziequieragionevoli,
nonchédimigliorarelasicurezzaelacontinuità
dell'offerta;
e)Prenderelemisureadeguateincasodieccedenzao
discarsitàdigommanaturaleperattenuareleeven­
tualidifficoltàeconomichedeimembri;
f)Cercarediespanderegliscambiinternazionali edi
migliorarel'accessoaimercatiperlagommanatu­
raleedisuoiprodottitrasformati ;CAPITOLO I
OBIETTIVI
Articolo1
OBIETTIVI
Iprincipaliobiettividell'accordointernazionale sulla
gommanaturale—1979(quidiseguitoindicatocome
«ilpresenteaccordo»),intesoarealizzaregliscopi
indicatidallaConferenzadelleNazioniUniteperil
commercioelosvilupponellerisoluzioni93(IV)e124
(V)sulprogrammaintegratoperiprodottidibase,sono
iseguenti:
a)Equilibrarel'evoluzionedelladomandaedell'offerta
digommanaturale,contribuendoadattenuarele
gravidifficoltàderivantidalleeccedenzeodalla
scarsitàdelprodotto;
b)Renderestabililecondizionidegliscambidigomma
naturale,evitandoun'eccessivafluttuazione dei
prezzi,cheesercitaun'influenzanegativasugliinte­
ressialungoterminedeiproduttoriedeiconsuma­
tori,estabilizzando iprezzisenzaprovocaredistor­
sioninelletendenzedimercatoalungotermine,
nell'interessedeiproduttoriedeiconsumatori ;
c)Contribuireastabilizzareiproventidelleesporta­
zionidigommanaturaledeimembriesportatori,e
adaumentareleloroentrateinbaseall'espansioneg)Migliorarelacompetitività dellagommanaturale
favorendolericercheelosvilupponelsettore;
h)promuovere l'espansionedell'economiadella
gommanaturalecercandodifavorireedimigliorare
leattivitàditrasformazione ,commercializzazione e
distribuzionedelprodottoallostatogrezzo;
i)favorirelacooperazioneinternazionale eleconsul­
tazionisuiproblemidelladomandaedell'offerta,e
facilitarelapromozioneedilcoordinamento delle
ricerche,dell'assistenzaedialtriprogrammidel
settoredellagommanaturale.(1)Risoluzionidell'assembleagenerale3201(S-VI)e3202
(S-VI)del1°maggio1974.

N.L213/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
10.«Maggioranzaripartitasemplice»:unvotoche
richiedapiùdellametàdeivotitotalideimembri
esportatoripresentievotantiepiùdellametàdei
votitotalideimembriimportatoripresentievo­
tanti,contatiseparatamente .
11.«Valutechesipossonoimpiegareliberamente »:
ilmarcotedesco,ilfrancofrancese,loyengiap­
ponese,lasterlinaedildollarostatunitense .
12.«Annofinanziario»:ilperiodocompresotrail
1°gennaioedil31dicembre.
13.«Entratainvigore»:ladataincuiilpresente
accordoentrainvigoreatitoloprovvisorioodefi­
nitivoinconformitàdell'articolo61.
14.«Tonnellata»:unatonnellatametrica,valeadire
1000kg.
15.«Impegnogovernativo »:l'impegnofinanziario
neiconfrontidelConsiglioassuntodaimembri
qualegaranziadifinanziamento dellascortastabi­
lizzatricediriserva,chepuòessererichiestodal
Consiglioperfarfronteaipropriobblighifinan­
ziariinconformitàdell'articolo28;ilConsiglio
puòimputareaimembriunicamentel'importodel
rispettivoimpegno.
16.«CentesimomaleseodiSingapore»:lamediadel
sendiMalaysiaedelcentdiSingaporeaitassidi
cambiocorrenti.
17.«Contributonettodiunmembrosecondouna
ponderazionetemporale»:isuoicontributinetti
ponderatiperilnumerodiannidellasuaapparte­
nenzaall'Organizzazione .CAPITOLO II
DEFINIZIONI
Articolo2
DEFINIZIONI
Aifinidelpresenteaccordosiintendeper:
1.«Gommanaturale»:l'elastomerononvulcaniz­
zato,informasolidaoppureliquida,trattodalla
Heveabrasiliensisodaqualsiasialtrapiantacheil
Consigliopossadesignareanormadelpresente
accordo.
2.«Partecontraente»:ungoverno,oppureun
organismointergovernativo dicuiall'articolo5,
cheabbiaaderitoalpresenteaccordoatitolo
provvisorioodefinitivo.
3.«Membro»:unapartecontraentedicuialla
definizione2dicuisopra.
4.«Membroesportatore»:unmembrocheesporti
gommanaturaleedabbiadichiaratodiessereun
membroesportatore,subordinatamente all'appro­
vazionedelConsiglio.
5.«Membroimportatore »:unmembrocheimporti
gommanaturaleedabbiadichiaratodiessereun
membroimportatore,subordinatamente all'appro­
vazionedelConsiglio.
6.«Organizzazione »:l'Organizzazione internazio­
naledellagommanaturaledicuiall'articolo3.
7.«Consiglio»:ilConsigliointernazionale della
gommanaturaledicuiall'articolo6.
8.«Votospeciale»:unvotocherichiedaalmeno
dueterzideivotideimembriesportatoripresentie
votantiealmenodueterzideivotideimembri
importatoripresentievotanti,contatiseparata­
mente,acondizionecheessisianoespressida
almenometàdeimembridiciascunacategoria
presentievotanti.
9.«Esportazioni digommanaturale»:qualsiasi
tipodigommanaturalecheescadalterritorio
doganalediunoStatomembro;e«importazioni
digommanaturale»:qualsiasitipodigomma
naturalecheentrinelterritoriodoganalediunodei
membri,acondizioneche,aisensidiquestadefini­
zione,qualoraunmembrocomprendapiùterritori
doganali,iterminisiriferiscanoall'insiemedeiter­
ritoridoganalidelmembrostesso.CAPITOLO III
COSTITUZIONE EDAMMINISTRAZIONE
Articolo3
Creazione,sedeestrutturadell'Organizzazione
internazionale sullagommanaturale
1.Vieneistituital'Organizzazione internazionale della
gommanaturalealfinediattuareledisposizionidel
presenteaccordoedicontrollarneilfunzionamento .
2.L'Organizzazione funzionapermezzodelConsiglio
internazionale dellagommanaturale,delsuodirettore
esecutivoedelrestantepersonale,nonchédeglialtri
organismiistituitidalpresenteaccordo.

16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/5
3.NellaprimasessioneilConsiglio,convotospeciale,
devedecideresestabilirelasededell'Organizzazione a
KualaLumpuroppureaLondra.CAPITOLO IV
CONSIGLIO INTERNAZIONALE DELLAGOMMA
NATURALE
4.Lasededell'Organizzazione saràcomunquesituata
nelterritoriodiunmembro.Articolo6
Composizione delConsigliointernazionale dellagomma
naturale
1.Lamassimaautoritàdell'Organizzazione ècostituita
dalConsigliointernazionale dellagommanaturale,
formatodatuttiimembridell'Organizzazione .
2.Ciascunmembroèrappresentato alConsigliodaun
delegatoepuòdesignaresostitutieconsiglierichepar­
tecipinoallesessionidelConsiglio.
3.Unsostitutopuòessereautorizzatoadeliberareea
votareanomedeldelegatodurantel'assenzadi
quest'ultimooindeterminatecircostanze .Articolo4
Membridell'Organizzazione
1.Visonoduecategoriedimembri,valeadire:
a)esportatori,e
b)importatori .
2.IlConsigliodeterminaicriterirelativialcambia­
mentodellacategoriadiappartenenzadiunmembro,ai
sensidelparagrafo1delpresentearticolo,inconsidera­
zionedellenormedicuiagliarticoli25e28.Unmem­
brochesoddisfatalicriteripuòcambiarelapropria
categoriadiappartenenza ,previaapprovazione del
Consiglioconvotospeciale.
3.Ognipartecontraentecostituisceunmembrosin­
golodell'Organizzazione .Articolo7
PoteriefunzionidelConsiglio
1.IlConsiglioesercitatuttiipoteriedesegueoprov­
vedeall'esecuzionedituttelefunzioninecessarieper
mettereinattoledisposizionidelpresenteaccordo.
2.ConvotospecialeilConsiglioapprovalenormeedi
regolamentinecessariperl'esecuzionedelpresenteac­
cordo,conformiallesuedisposizioni,edinparticolareil
proprioregolamentointernoequellorelativoaicomi­
tatiistituitiinvirtùdell'articolo19,ladisciplinain
materiadigestioneedifunzionamento dellascortasta­
bilizzatrice,nonchéilregolamentofinanziarioedel
personaledell'Organizzazione .Nelproprioregolamento
internoilConsigliopuòstabilireunaprocedurachelo
autorizziadeliberaresuproblemispecifici,senzacon­
vocareunariunione.
3.IlConsiglioprovvedeatenereladocumentazione
necessariaperl'adempimento dellefunzioniadesso
conferitedalpresenteaccordo.
4.IlConsigliopubblicaunarelazioneannualesull'at­
tivitàdell'Organizzazione ecomunicalealtreinforma­
zionicheritieneappropriate .Articolo5
Partecipazione diorganizzazioni intergovernative
1.Ogniqualvolta ricorrononelpresenteaccordoi
termini«governo»o«governi»,siintendonoappli­
cabiliancheallaComunitàeconomicaeuropeaoqual­
siasialtraorganizzazione intergovernativa conrespon­
sabilitàinmateriadinegoziazione ,conclusioneeappli­
cazionediaccordiinternazionali ,inparticolarediac­
cordisullematerieprime.Analogamente ,ogniqualvolta
nelpresenteaccordosifariferimentoallafirma,alla
ratifica,all'accettazioneoall'approvazione ,oppurealla
notificadiapplicazioneprovvisoriaoall'adesionenel
casodidetteorganizzazioni intergovernative ,siintende
lafirma,laratifica,l'accettazioneol'approvazione ,
oppurelanotificadiapplicazioneprovvisoria,oppure
l'adesionedapartedidetteorganizzazioniintergoverna­
tive.
Articolo8
Prestiticontrattiincircostanzeeccezionali
1.ConvotospecialeilConsigliopuòcontrarreun
prestitodafonticommercialipercoprireundisavanzo
nelbilanciodellascortastabilizzatrice onelbilancio2.Incasodivotosuproblemicherientranonellaloro
competenza,lesuddetteorganizzazioni intergovernative
esercitanoidirittidivotoconunnumerodivotiuguali
altotaledeivotiattribuitiairispettiviStatimembri,in
conformitàdell'articolo15.

N,L213/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
2.Ilpresidenteedilvicepresidente vengonoelettiri­
spettivamentetrairappresentanti deimembriesporta­
torietrairappresentanti deimembriimportatori .Le
carichesialternerannoogniannotraleduecategoriedi
membri,acondizione,tuttavia,chequestoprincipio
nonimpediscalalororiconferma,incircostanzeecce­
zionali,convotospecialedelConsiglio.
3.Incasodiassenzaprovvisoriailpresidenteviene
sostituitodalvicepresidente .Incasodiassenzaprovvi­
soriadelpresidenteedelvicepresidente ,odiassenza
definitivadiunoodiambedue,ilConsigliopuòsce­
glierenuovifunzionaritrairappresentanti deipaesi
esportatorie/otrairappresentanti deipaesiimporta­
tori,secondoilcaso,atitoloprovvisoriooppuredefini­
tivo,conformemente allenecessità.
4.Néilpresidentenéqualsiasialtrofunzionarioche
presiedaunariunionedelConsiglio,possonovotare
nellariunionestessa.Tuttaviaeglipuòautorizzareun
altrorappresentante della,stessacategoriadiapparte­
nenzaadesercitareidirittidivotodelmembroche
rappresenta .amministrativo ,provocatodall'intervallocheintercorre
tralespeseautorizzateedicontributirichiesti.Seil
prestitoècausatodaunritardonell'arrivodiuncontri­
butodapartediunmembro,icostifinanziarisoppor­
tatidalConsiglioperdettoprestitosarannosostenuti
dalmembroinarretrato,inaggiuntaalpagamentointe­
graledelpropriocontributo.
2.Ciascunmembro,aproprioinsindacabilegiudizio,
puòdeciderediversareilcontributoalbilancioappro­
priatodirettamenteincontanti,invecedelprestito
commercialecontrattodalConsigliopercoprirelasua
quotadeifondinecessari.
Articolo9
Delegadeipoteri
1.ConvotospecialeilConsigliopuòdelegareaqual­
siasicomitatoistituitoanormadell'articolo19lafa­
coltàdiesercitareinparteointegralmentepoteriche,in
conformitàconledisposizionidelpresenteaccordo,non
richiedonounvotospecialedapartedelConsiglio.
Nonostanteladelega,ilConsigliopuòinognimomento
discutereedeliberaresuqualsiasipuntoeventualmente
delegatoaunodeisuoicomitati.
2.ConvotospecialeilConsigliopuòrevocarequal­
siasipoteredelegatoauncomitato.
Articolo10
Cooperazione conaltreorganizzazioni
1.IlConsigliopuòprendereledisposizionicheritiene
opportuneinmateriadiconsultazione edicooperazione
conleNazioniUniteeisuoiorganieistitutispecializ­
zati,nonchéconlealtreorganizzazioni intergovernative
delcaso.
2.IlConsigliopuòancheprenderedisposizioniper
mantenereicontatticonleopportuneorganizzazioni
internazionalinongovernative .
Articolo11
Ammissione diosservatori
IlConsigliopuòinvitarequalsiasigovernononmem­
bro,oqualsiasiorganizzazione dicuiall'articolo10,a
partecipareinqualitàdiosservatorealleriunionidel
Consiglioodeicomitatiistituitianormadell'arti­
colo19.Articolo13
Direttoreesecutivo,direttoredellascortaealtro
personale
1.ConvotospecialeilConsiglionominaundirettore
esecutivoedundirettoredellascorta.
2.IlConsigliostabilisceiterminielecondizionirela­
tiveallanominadeldirettoreesecutivoedeldirettore
dellascorta.
3.Ildirettoreesecutivoèilprincipalefunzionario
amministrativo dell'Organizzazione edèresponsabiledi
frontealConsigliodellagestioneedelfunzionamento
delpresenteaccordo,inconformitàdelledecisionidel
Consiglio.
4.Ildirettoredellascortaèresponsabileneiconfronti
deldirettoreesecutivoedelConsiglioperlefunzioni
conferitegliinbasealpresenteaccordo,nonchéperle
funzionisupplementari eventualmente stabilitedal
Consiglio.Ildirettoredellascortaèresponsabiledella
gestionequotidianadellascortastessa,edinformail
direttoreesecutivodelfunzionamento generale,inmodo
chequest'ultimopossagarantirnel'efficaciaaifinidella
realizzazionale degliobiettividelpresenteaccordo.
5.Ildirettoreesecutivonominailpersonaleinconfor­
mitàdeiregolamentistabilitidalConsiglio.Ilpersonale
èresponsabiledifrontealdirettoreesecutivo.Articolo12
Presidenteevicepresidente
1.IlConsiglioeleggeogniannoilpresidenteedilvice­
presidente.

16.8.80 N.L213/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
6.Ildirettoreesecutivoedilrestantepersonale,com­
presoildirettoredellascorta,nondevonoavereinte­
ressifinanziarinell'industriaonelcommerciodella
gomma,oinattivitàcommercialiaffini.
7.Nell'adempimento deipropridoveri,ildirettore
esecutivo,ildirettoredellascortaedilrestanteperso­
nalenonsollecitanonéaccettanoistruzionidaalcun
membronédaalcunaautoritànonappartenente al
Consigliooaduncomitatoistituitoanormadell'arti­
colo19.Essisiastengonodaogniattoincompatibile
conillorostatodifunzionariinternazionali esono
responsabiliunicamentedifrontealConsiglio.Tuttii
membridebbonorispettareilcarattereesclusivamente
internazionale dellefunzionideldirettoreesecutivo,del
direttoredellascortaedeglialtrifunzionari,enoncer­
carediinfluenzarlinell'esecuzionedeilorocompiti.Articolo15
Ripartizionedeivoti
1.Imembriesportatoriequelliimportatoridispon­
gonorispettivamente diuntotaledi1000voti.
2.Ciascunmembroesportatoredisponediunvoto
inizialesu1000,trannenelcasodiunmembroesporta­
toreconesportazioninetteinferioria10000tannue.I
votirimanentivengonoripartititraimembriesporta­
tori,perquantopossibileinproporzionealvolumedelle
rispettiveesportazioninettedigommanaturaleperun
periododicinqueannicivili,adecorreredaiseianni
civiliprecedentiallaripartizionedeivoti,adeccezione
delleesportazioninettedigommanaturalediSingapore
che,perquestoperiodo,devonoesserevalutateal13%
dellesueesportazionitotaliperilperiodosuddetto.
3.Ivotideimembriimportatorivengonoripartitiin
proporzioneallamediadellerispettiveimportazioni
nettedigommanaturalenelperiododitreannicivili,a
decorreredaiquattroanniciviliprecedentilariparti­
zionedeivoti.Ognimembroimportatore,tuttavia,ri­
ceveunvotoancheselapropriaquotaproporzionale di
importazioninettenonraggiungeunvolumesufficiente
dagiustificaredettaprocedura.
4.Aisensideiparagrafi2e3delpresentearticolo,dei
paragrafi2e3dell'articolo28inmateriadicontributi
deimembriimportatoriedell'articolo39,ilConsiglio,
nellasuaprimasessione,elaboraunquadrodelleespor­
tazioninettedeimembriesportatori,nonchéunquadro
delleimportazioninettedeimembriimportatori,sog­
gettiarevisioneannuainconformitàdelpresentearti­
colo.
5.Nonvisonovotifrazionari.Fattaeccezioneperle
disposizionidicuialparagrafo3delpresentearticolo,
ognifrazioneinferiorea0,5saràarrotondataperdi­
fetto,edognifrazionesuperioreougualea0,5sarà
arrotondatapereccesso.
6.IlConsiglioripartisceivotiperciascunannofinan­
ziarioall'iniziodellaprimasessionedell'anno,incon­
formitàdelpresentearticolo.Dettaripartizionerimane
invigoreperilrestodell'anno,fattaeccezioneper
quantodispostoalparagrafo7delpresentearticolo.
7.Qualoraintervengauncambiamento dellaparteci­
pazioneall'Organizzazione ,oqualoraildirittodivoto
diunmembrosiasospesooripristinatoanormadelle
disposizionidelpresenteaccordo,ilConsiglioprocede
adunanuovaripartizionedeivotientrolacategoriaole
categorieinteressate,inconformitàdeldispostodel
presentearticolo.
8.Qualoral'esclusione,invirtùdell'articolo65,op­
pureilrecessodiunmembro,inapplicazionedegliarti­
coli64e63,provochiunariduzioneadunapercentuale
inferioreall'80%dellaquotatotaledegliscambidei
membrirestantiinunadelleduecategorie,ilConsiglio
siriunisceedecideinmeritoaitermini,allecondizionieArticolo14
Sessioni
1.Comeregolagenerale,ilConsigliotieneunases­
sioneregolarepersemestre.
2.Oltreallesessioni,incircostanzestabilitenelpre­
senteaccordo,ilConsigliosiriunisceinsessionespe­
ciale,-perpropriadecisioneoppurequaloranefacciano
richiesta :
a)ilpresidentedelConsiglio;
b)ildirettoreesecutivo;
c)lamaggioranzadeimembriesportatori ;
d)lamaggioranzadeimembriimportatori ;
e)unoopiùmembriesportatorichedisponganodi
almeno200voti,oppure
f)unoopiùmembriimportatorichedisponganodi
almeno200voti.
3.Lesessionivengonotenutenellesedidell'Organiz­
zazione,amenocheilConsiglio,convotospeciale,non
dispongaaltrimenti.Se,suinvitodiunodeimembri,il
Consigliononsiriuniscenellasededell'Organizzazione ,
ilmembrodevepagareicostisupplementari sostenuti
dalConsiglio.
4.Imembrivengonoavvertitidellesessioniedeirela­
tiviordinidelgiornodaldirettoreesecutivoconun
preavvisodialmenotrentagiorni,tranneincasidi
emergenza,quandolacomunicazione deveesserein­
viataconalmenosettegiornidianticipo.

N.L213/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
alfuturodelpresenteaccordo,considerandoinpartico­
larelanecessitàdimantenereunefficacefunzionamento
dellascortastabilizzatrice ,senzaimporreuneccessivo
onerefinanziarioaimembririmanenti.2.Quandounmembrosiavvaledelledisposizionidi
cuiall'articolo16eilsuovotovieneespressoinuna
riunionedelConsiglio,aisensidelparagrafo1diquesto
articolo,dettomembrovieneconsideratopresentee
votante.
Articolo16
Proceduradivoto
1.Ciascunmembrodisponedituttiivoticheglisono
attribuitiinsedediConsiglio,enonèautorizzatoa'
frazionarli.
2.ConnotificascrittaalpresidentedelConsiglio,
qualsiasimembroesportatorepuòautorizzareunaltro
membroesportatore,equalsiasimembroimportatore
puòautorizzareunaltromembroimportatorearappre­
sentareisuoiinteressiedaesercitareisuoidirittidi
votoinunasessioneoinunariunionedelConsiglio.
3.Unmembrocondelegadivotodapartediunaltro
membrodeveesprimeredettovotonelleformeautoriz­
zate.
4.Unmembrochesiastienevieneconsideratocome
nonvotante.Articolo19
Istituzionedicomitati
1.Vengonoistituitiiseguenticomitati:
a)comitatodigestione;
b)comitatoperilfunzionamento dellascortastabiliz­
zatrice;
c)comitatoperlestatistiche;
d)comitatoperlealtredisposizioni .
ConunvotospecialedelConsigliopossonoesereisti­
tuitialtricomitati.
2.OgnicomitatoèresponsabiledifrontealConsiglio.
ConvotospecialeilConsigliodeterminalacomposi­
zioneedicompitidiciascuncomitato.
Articolo20
Commissionediesperti
1.IlConsiglionominaunacommissione diesperti
sceltinelsettoredell'industriaedelcommerciodella
gommadeimembriesportatoriedimportatori .
2.Lacommissioneesprimepareriefornisceassistenza
alConsiglioedaisuoicomitati,inparticolaresulfun­
zionamentodellascortastabilizzatrice esullealtredi­
sposizionidicuiall'articolo44.
3.IlConsigliostabiliscelacomposizione ,lefunzioni
edilregolamentoamministrativo dellacommissione .
CAPITOLO V
PRIVILEGIEDIMMUNITÀ
Articolo21
Privilegiedimmunità
1.L'Organizzazione èdotatadipersonalitàgiuridica,
edinparticolaredisponedellacapacitàdicontrattare,
acquistareedalienarebenimobiliedimmobili,nonché
distareingiudizio.
2.Dopol'entratainvigoredelpresenteaccordo,l'Or­
ganizzazioneprendequantoprimaleiniziativenecessa­
rieperconcludereunaccordo(quidiseguitodenomi­
natoaccordodisede)conilgovernodelpaeseincuiArticolo17
Quorum
1.InunariunionedelConsiglioilquorumèdetermi­
natodallapresenzadellamaggioranzadeimembri
esportatoriedellamaggioranzadeimembriimportatori,
acondizionechedettimembridetenganoalmenodue
terzideivotitotalidellerispettivecategorie.
2.Qualoranonsiraggiungailquoruminconformità
delparagrafo1delpresentearticolonelgiornostabilito
perlariunioneenelgiornosuccessivo,adecorreredal
terzogiornoilquorumvienedeterminatodallapresenza
dellamaggioranzadeimembriesportatoriedellamag­
gioranzadeimembriimportatori,acondizionechedetti
membridetenganolamaggioranzadeivotitotalinelle
rispettivecategorie.
3.Vieneconsideratacomepresenzalarappresentanza
inconformitàdelparagrafo2dell'articolo16.
Articolo18
Decisioni
1.IlConsiglioprendelepropriedecisionieformulale
proprieraccomandazioni amaggioranzaripartitasem­
plice,salvodisposizionicontrariedelpresenteaccordo.

16.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/9
imballaggio,assicurazione ,costidirotazione.Convoto
speciale,tuttavia,ilConsigliopuòiscriverenelbilancio
dellascortastabilizzatricequalsiasialtrotipodientrate
odispeseimputabiliatransazioniooperazionisulla
scorta.
3.Tuttelealtreentrateespeserelativealfunziona­
mentodell'accordovengonoiscrittenelbilancioammi­
nistrativo.Talispesevengononormalmentecopertedai
contributideimembri,valutatiinconformitàdell'arti­
colo25.
4.L'Organizzazione nonèresponsabiledellespese
delledelegazioniodegliosservatoripressoilConsiglioo
qualsiasicomitatocreatoanormadell'articolo19.l'Organizzazione avràlapropriasede(quidiseguito
definitogovernoospite).Dettoaccordodovràvertere
sullostatuto,suiprivilegiesulleimmunitàdell'Organiz­
zazione,delsuodirettoreesecutivo,delpersonaleedegli
esperti,nonchédelledelegazionideimembri,nelle
formeritenutenecessarieaifinidell'adempimento delle
rispettivefunzioni.
3.Inattesadellaconclusionedell'accordodisede,
l'Organizzazione chiedealgovernoospitediconcedere,
inmisuraconformeallasualegislazione,l'esenzione
fiscalesulleretribuzionipagatedall'Organizzazione ai
propridipendenti,nonchésulpatrimonio,suiredditie
sullealtreproprietàdell'Organizzazione .
4.L'Organizzazione puòconcludereconunoopiù
governigliaccordiinmateriadieventualiprivilegied
immunitàchepotrebberorivelarsinecessariperilbuon
funzionamento delpresenteaccordo;dettiaccordi
dovrannoriceverel'approvazionedelConsiglio.
5.Qualoralasededell'Organizzazione siatrasferitain
unaltropaese,ilgovernodiquest'ultimoprovvederàa
concluderealpiùprestounaccordodisedeconl'Orga­
nizzazione,soggettoall'approvazione delConsiglio.
6.L'accordodisedeèindipendentedalpresenteac­
cordo.Essoscadetuttaviaalleseguenticondizioni :
a)permutuoconsensodelgovernoospiteedell'Orga­
nizzazione ;
b)qualoralasededell'Organizzazione siatrasferita
fuoridalterritoriodelgovernoospite,oppure
c)qualoral'Organizzazione cessidiesistere.Articolo23
Formedipagamento
Ipagamentiincontantidestinatialbilancioamministra­
tivooalbilanciodellascortadevonoessereeffettuatiin
valutechesipossonoimpiegareliberamenteoppurein
valuteconvertibilisuiprincipalimercatideicambiesteri
inaltreimpiegabililiberamente,edevonoessereesenti
darestrizionidicambio.
Articolo24
Verificadeiconti
1.IlConsiglionominaalcunirevisoriperverificarei
libricontabili.
2.Unrendicontodelbilancioamministrativo edel
bilanciodellascorta,dopounaverificaindipendente ,
vienepresentatoaimembri,alpiùprestopossibile,ma
nonprimaditremesidopolachiusuradiognianno
finanziarioevienesottopostoall'approvazione del
Consiglionellasessionesuccessiva.Inseguitoviene
pubblicatounsommariodeicontiedelbilancioverifi­
cati.CAPITOLO VI
CONTABILITÀ EVERIFICADEICONTI
Articolo22
Contabilitàfinanziaria
1.Perilfunzionamento elagestionedelpresenteac­
cordo,vengonoistituitiduebilanci:
a)ilbilanciodellascortastabilizzatrice ,e
b)ilbilancioamministrativo .
2.Vengonoiscrittenelbilanciodellascortastabilizza­
triceleseguentientrateespeserelativeallaistituzione,
alfunzionamento eallagestionedellascorta:contributi
deimembrianormadell'articolo28,prestitiperil
bilanciodellascortadicuiall'articolo8,rimborsodel
capitaleedegliinteressisudettiprestiti,redditidaven­
ditedellascortastabilizzatrice ,interessisuidepositidel
bilanciodellascorta,costiperl'acquistodellascorta,
commissioni ,spesediimmagazzinamento ,trasportoeCAPITOLO VII
BILANCIOAMMINISTRATIVO
Articolo25
Contributialbilanciopreventivo
1.Nellaprimasessionedopol'entratainvigoredel
presenteaccordoilConsiglioapprovailbilanciopre­
ventivodellacontabilitàamministrativa perilperiodo
compresotraladatadientratainvigoreediltermine
delprimoannofinanziario .InseguitoilConsigliodeve
approvareilbilanciopreventivodellacontabilitàammi­

N.L213/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee16.8.80
CAPITOLOVili
SCORTASTABILIZZATRICE
Articolo27
Volumedellascortastabilizzatrice
Perrealizzaregliobiettividelpresenteaccordo,viene
creataunascortastabilizzatrice internazionale ,conun
volumeglobaledi550000t.Aisensidelpresenteac­
cordo,lascortarappresental'unicostrumentodiinter­
ventosulmercatoaifinidellastabilizzazione deiprezzi.
Essacomprende :
a)unascortastabilizzatricenormaledi400000t,e
b)unascortastabilizzatrice diriservadi150000t.nistrativaperilsuccessivoannofinanziarionellase­
condametàdiciascunannofinanziario.IlConsiglio
valutailcontributodiognimembroatalebilancioin
conformitàdelparagrafo2delpresentearticolo.
2.Ilcontributodiciascunmembroalbilanciopreven­
tivoamministrativo perciascunannofinanziariodeve
rispettarelaproporzioneesistentetra'ilnumerodeivoti
attribuitialpaesestessoalmomentodell'approvazione
delbilanciopreventivoamministrativo perquell'anno
finanziarioediltotaledeivotideimembri.Nellavalu­
tazionedeicontributi,ivotidiciascunmembrodevono
esserecalcolatiindipendentemente dallasospensionedei
dirittidivotooppuredallarelativanuovaripartizione
deivoti.
3.Ilcontributoinizialealbilanciopreventivoammini­
strativodapartediungovernocheaderisceall'accordo
dopol'entratainvigorediquest'ultimodeveessere
valutatodalConsiglioinbasealnumerodeivotiattri­
buitialpaesestesso,nonchéalperiodorimanente
dell'annofinanziarioincorso,senzaperòmodificarela
valutazionerelativaaglialtrimembri.
Articolo26
Pagamentodeicontributialbilanciopreventivoammi­
nistrativo
1.Icontributialprimobilanciopreventivoammini­
strativodevonoesserepagatiadunadatafissatadal
Consiglionellaprimasessione.Icontributiaisuccessivi
bilanciamministrativi scadrannoilprimogiornodi
ciascunannofinanziario.Ilcontributodiungoverno
cheaderisceall'accordodopol'entratainvigoredi
quest'ultimo,valutatoinconformitàdelparagrafo3
dell'articolo25,perl'annofinanziarioinquestione,
scadràadunadatadastabilirsidapartedelConsiglio.
2.Seunmembrononhaversatointegralmente ilpro­
priocontributoalbilanciopreventivoamministrativo
entroduemesidallascadenzainconformitàdelpara­
grafo1delpresentearticolo,ildirettoreesecutivo
chiedealmembrostessodieffettuareilpagamentonel
piùbrevetempopossibile.Seunmembrononversail
propriocontributoentroduemesidallarichiestadel
direttoreesecutivo,vengonosospesiisuoidirittidivoto
nell'Organizzazione ,salvodiversadeliberazione del
Consiglioconvotospeciale.Sequattromesidopodetta
richiestadapartedeldirettoreesecutivo,unmembro
nonhaancorapagatoipropricontributi,tuttiisuoi
dirittianormadelpresenteaccordovengonosospesidal
Consiglio,salvodiversadeliberazione diquest'ultimo
convotospeciale.
3.Pericontributiversatioltreilterminestabilito,il
Consiglioriscuoteuninteressealtassodibasedelpaese
ospiteadecorreredalladatadiscadenzadeicontributi,
oppurealtassocommercialeperunprestitocontrattoa
normadell'articolo8,asecondadelcaso.
4.Unmembro,icuidirittisonostatisospesianorma
delparagrafo2delpresentearticolo,rimaneinpartico­
lareobbligatoapagareipropricontributieafarfronte
aqualsiasieventualeobbligofinanziarioinvirtùdel
presenteaccordo.Articolo28
Finanziamento dellascortastabilizzatrice
1.Imembrisiimpegnanoafinanziareilcostototale
dellascortastabilizzatrice internazionale di550000t,
istituitainvirtùdell'articolo27.
2.Ilfinanziamento dellascortastabilizzatrice normale
edellascortadiriservavieneequamentesuddivisotrale
categoriedeimembriesportatoriedimportatori.Icon­
tributideimembrialbilanciodellascortavengono
ripartitisecondoilnumerodeivotiloroattribuitiin
sedediConsiglio,adeccezionediquantodispostoai
paragrafi3e4delpresentearticolo.
3.Unmembroimportatorelacuiquotadiimporta­
zioninettetotali,secondolatabellaistituitadalConsi­
glioinapplicazionedelparagrafo4dell'articolo15,è
parioinferioreallo0,1%delleimportazionitotali
nette,contribuiscealbilanciodellascortaneiseguenti
modi:
a)Selaquotadiimportazioninettetotalidiunmem­
broèugualeoinferiorea0,1%masuperiorea
0,05%,ilsuocontributosaràcalcolatoinbasealla
suaquotaeffettivadiimportazioninettetotali;
b)Selaquotadiimportazioninettetotalidiunmem­
broèugualeoinferiorea0,05%,ilsuocontributo
vienevalutatoinbaseadunaquotadi0,05%delle
importazioninettetotali.
4.Nelperiodoincuiilpresenteaccordoèinvigore
provvisoriamente ,anormadelparagrafo2oppuredella
letterab)delparagrafo4dell'articolo61,l'impegno
finanziariodiciascunmembroesportatoreoimporta­
toreneiconfrontidelbilanciodellascortastabilizzatrice
nondevesuperarenelcomplessoilcontributodel
membrostesso,calcolatoinbasealnumerodivoticor­
rispondentiallequotedipercentuale,stabilitenelleta­
belleredattedalConsiglioinapplicazionedelpara­
grafo4dell'articolo15,deitotalidi275000tchespet­
tanorispettivamente allecategoriedeimembriesporta­
toriedimportatori .Quandol'accordoèinvigorea

16.8.80 N.L213/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
titoloprovvisorio,gliobblighifinanziarideimembri
devonoesseresuddivisiequamentetralecategoriedegli
importatoriedegliesportatori.Ogniqualvolta l'impe­
gnoglobalediunacategoriasuperiquellodell'altra,il
maggioredeidueimporticomplessivideveessereripor­
tatoalivellodelminoreriducendoicorrispondenti voti
diciascunmembroproporzionalmente allequotedivoti
derivatedalletabellestabilitedalConsiglioanormadel
paragrafo4dell'articolo15.
5.Icostitotalidellascortastabilizzatrice normaledi
400000tvengonofinanziaticonicontributideimem­
bripagatiincontantialbilanciodellascorta.Sedel
caso,detticontributipossonoessereversatidaoppor­
tuneistituzionideimembriinteressati.
6.Icostitotalidellascortastabilizzatrice diriservadi
150000tvengonofinanziaticonicontributideimem­
brinelleformeseguenti:
a)prestitiindenaroliquidodafonticommercialicon­
trattidalConsigliocongaranziedellascortae
garanzie/impegnigovernativi,e/o
b)incontanti.
Detticontributi,sedelcaso,possonoesserefornitida
opportuneistituzionideimembriinteressati.
7.Lasceltatraleletterea)ob)delparagrafo6del
presentearticolo,odiambedue,vienelasciataalla
discrezionediciascunmembro;inognicasoildenaro
liquidodeveesseredepositatosulcontodellascorta
stabilizzatrice .Incasodiprestitodicuiallaletteraa)del
paragrafo6,ilvaloredellegaranziedellascorta,calco­
latoinproporzionealvaloredellascortastabilizzatrice
delmomento,nondevesuperarelaquotaproporzionale
divotideimembristessinelConsiglio.Imembrianome
deiqualiilConsigliohacontrattoprestiticommerciali
dicuiallaletteraa)delparagrafo6sonoresponsabili
deirispettiviimpegniderivantidadettiprestiti.
8.Icostitotalidellascortastabilizzatrice internazio­
naledi550000tvengonopagatisulcontodellascorta
eincludonotuttelespeserelativeall'acquistoedalla
gestionedellascortastessa.Qualorailcostoprevistodi
cuiall'allegatoCdelpresenteaccordosiainferioreal
costototalerelativoall'acquistoedallagestionedella
scorta,ilConsigliosiriunisceeprendeledisposizioni
necessarieperchiederei'contributinecessaripercoprire
questicostisecondolequotepercentualideivoti.visofratuttiimembrisecondoleloroquotepercentuali
divotiinapplicazionedeiparagrafo3dell'articolo28.
Dettocontributovienerichiestononappenaildirettore
esecutivoèstatoinformatodatuttiimembridellari­
spettivadisponibilitàafarfronteagliimpegnifinan­
ziari,entrodiciottomesiadecorreredalladatadell'en­
tratainvigoreprovvisoriadelpresenteaccordo.Questi
contributiinizialidiventanoesigibili45giornidopola
richiestadeldirettoreesecutivo.
2.Ildirettoreesecutivopuòrichiedereicontributiin
qualsiasimomento,acondizionecheildirettoredella
scortaattestichedettifondisononecessariperilbilan­
ciodellascortaneisuccessiviquattromesi.
3.Uncontributorichiestodeveesserepagatodai
membrientro30giorniadecorreredalladatadella
notifica.Surichiestadiunmembroodipiùmembriche
rappresentano 200votinelConsiglio,quest'ultimosi
riunisceinsessionespecialeepuòmodificareodisap­
provarelarichiestainbaseadunavalutazionedeifondi
necessariperfarfrontealfunzionamento dellascorta
neisuccessivitremesi.SeilConsigliononriesceapren­
dereunadecisione,imembridevonopagareicontributi
inconformitàdelladecisionedeldirettoreesecutivo.
4.Icontributirichiestiperlascortastabilizzatrice
normaleeperquelladiriservavengonovalutatial
prezzolimitediazioneminimoinvigorealmomentoin
cuivengonorichiestidetticontributi.
5.Larichiestadicontributidestinatiallascorta
diriservaseguelaseguenteprocedura :
a)almomentodellarevisioneeffettuataa300000t,di
cuiall'articolo32,ilConsiglio :
i)riceveunadichiarazione dapartedituttii
membrisulmetodoconilqualeintendonofi­
nanziarelapropriaquotadellascortastabilizza­
tricediriservainapplicazionedell'articolo28,e
ii)prendetuttiiprovvedimenti dicaratterefinan­
ziarioedialtrotiponecessariperl'immediata
entratainfunzionedellascortastabilizzatrice di
riserva,compresalarichiestadifondi,sedel
caso;
b)almomentodellarevisioneeffettuataa400000t,di
cuiall'articolo32,ilConsigliocontrollachesiano
rispettateleseguentiduecondizioni :
i)tuttiimembrihannoprovvedutoalfinanzia­
mentodellarispettivaquotadellascortastabiliz­
zatricediriserva,e
ii)èstatofattoricorsoallascortastabilizzatrice di
riserva,cheèingradodiintervenireaisensi
dell'articolo31.
Articolo30
Gammadeiprezzi
1.Perleoperazionidellascortastabilizzatricevengono
fissatiiseguentiprezzi:
a)prezzodiriferimento,Articolo29
Pagamentodicontributialbilanciodellascorta
1.Uncontributoinizialeincontantialbilanciodella
scorta,paria70milionidiringgitmalesi,vienesuddi­

N.L213/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8,80
b)prezzominimodiinterveno,
c)prezzomassimodiintervento,
d)prezzolimitediazioneminimo,
e)prezzolimitediazionemassimo,
f)prezzoindicativominimo,e
g)prezzoindicativomassimo.
2.Almomentodell'entratainvigoredelpresenteac­
cordo,ilprezzodiriferimentovienestabilitoinizial­
mentea210centesimimalesiodiSingaporeperchilo­
grammo.Essoèsoggettoariesameesaràrivedutoin
conformitàdellasezioneAdell'articolo32.
3.Ilprezzodiinterventomassimoedilprezzodiinter­
ventominimosarannorispettivamente calcolatiadun
livellosuperioreedinferioreal15%delprezzodirife­
rimento,salvodiversadecisionedelConsiglioconvoto
speciale.
4.Ilprezzolimitediazionemassimoeminimoverrà
calcolatorispettivamente adunlivellosuperioreeinfe­
rioreal20%delprezzodiriferimento,amenocheil
Consiglionondecidaaltrimenticonvotospeciale.
5.Iprezzicalcolatiinconformitàdeiparagrafi3e4
delpresentearticolovengonoarrotondatiallafrazione
dicentesimo.
6.Salvodiversadisposizionedelpresenteaccordo,nei
primitrentamesisuccessiviall'entratainvigoredel
presenteaccordo,ilprezzoindicativominimosaràdi
150centesimimalesiodiSingaporeperchilogrammo
edilprezzoindicativomassimocorrisponderà a
270centesimimalesiodiSingaporeperchilogrammo .
Articolo31
Gestionedellascortastabilizzatrice
1.Se,rispettoallagammadeiprezzistabilitaall'arti­
colo30,osuccessivamente rivedutainconformitàdegli
articoli32e40,ilprezzoindicatoredimercatodicui
all'articolo33,
a)èpariosuperiorealprezzolimitediazionemas­
simo,ildirettoredellascortadevedifendereil
prezzolimitediazionemassimooffrendoinvendita
gommanaturale,finchéilprezzoindicatoredi
mercatononrisultiinferiorealprezzolimitedi
azionemassimo;
b)superailprezzodiinterventomassimo,ildirettore
dellascortapuòvenderegommanaturaleindifesa
delprezzolimitediazionemassimo;
c)èparialprezzodiinterventomassimoominimo,o
aunlivellointermedio,ildirettoredellascortanon
deveacquistareovenderegommanaturale,tranne
cheperfarfrontealleresponsabilitàperlarotazione
dicuiall'articolo36;
d)èinferiorealprezzodiinterventominimo,ildiret­
toredellascortapuòacquistaregommanaturalein
difesadelprezzolimitediazioneminimo;e)èparioinferiorealprezzolimitediazioneminimo,
ildirettoredellascortastabilizzatrice devedifendere
ilprezzolimitediazioneminimooffrendodicom­
praregommanaturale,finchéilprezzoindicatoredi
mercatononsuperiilprezzolimitediazionemi­
nimo.
2.Quandolevenditeogliacquistiperlascortasta­
bilizzatriceraggiungonoillivellodi400000tilConsi­
gliodecide,convotospeciale,sull'opportunitàdiren­
dereoperantelascortastabilizzatrice diriservaalle
seguenticondizioni :
a)alprezzolimitediazioneminimoomassimo,op­
pure
b)adogniprezzocompresotrailprezzolimitedi
azioneminimoedilprezzoindicativominimo,
oppuretrailprezzolimitediazionemassimoedil
prezzoindicativomassimo.
3.SalvodiversadecisionedelConsiglio,formulatacon
votospeciale,anormadelparagrafo2delpresentearti­
colo,ildirettoredellascortadeveusarelascortastabi­
lizzatricediriservaperdifendereilprezzoindicativo
minimorendendooperativalascortadiriservaquando
ilprezzoindicatoredimercatoraggiungeunlivelloin­
termediotrailprezzoindicativominimoeilprezzo
limitediazioneminimo,nonchéperdifendereilprezzo
indicativomassimorendendooperativalascortastabi­
lizzatricediriservaquandoilprezzoindicatoredimer­
catositrovaadunlivellointermediotrailprezzoindi­
cativomassimoedilprezzolimitediazionemassimo.
4.Devonoessereutilizzatipienamentetuttiimezzi
dellascortastabilizzatrice ,compresalascortanormalee
quelladiriserva,perevitarecheilprezzoindicatoredi
mercatoscendaadunlivelloinferiorealprezzoindica­
tivominimoosuperiilprezzoindicativomassimo.
5.Gliacquistielevenditetrattatedaldirettoredella
scortadevonoessereeffettuatitramiteimercaticom­
mercialitradizionaliaiprezzicorrenti,etuttelesue
transazionidevonocomportarelamaterialefornitura
dellagommaentrounterminenonsuperioreaitremesi
civili.
6.Perfacilitarelagestionedellascortastabilizzatrice ,
ilConsiglioistituiscefilialiedaltriservizidell'ufficiodel
direttoredellascorta,senecessario,suitradizionali
mercatidellagommaenellesedidimagazziniricono­
sciuti.
7.Ildirettoredellascortapreparaunresocontomen­
silesulletransazioniesullasituazionefinanziariadel
bilanciodellascortastabilizzatrice .Sessantagiornidopo
lafinediognimese,larelativarelazionesaràtrasmessa
aimembri.
8.Leinformazioni sulletransazionirelativeallascorta
devonocomprendere lequantità,iprezzi,itipi,ilivelli
edimercatiditutteleoperazioni,compreselerotazioni
effettuate.Idatisullasituazionefinanziariadelbilancio
dellascortadevonoincludereinoltreitassidiinteresse,i

16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/13
terminielecondizionirelativiaidepositiedaiprestiti,
levalutetrattateelealtreinformazionipertinentisulle
vocidicuialparagrafo2dell'articolo22.
Articolo32
Esameerevisionedellagammadeiprezzi
A.Prezzodiriferimento
1.L'esameelarevisionedelprezzodiriferimento
devonobasarsisulletendenzedimercatoe/osulleva­
riazioninettedellescorte,subordinatamente alledispo­
sizionidiquestasezionedelpresentearticolo.Ilprezzo
diriferimentosaràsottopostoarevisionedapartedel
Consiglioadintervallididiciottomesidopol'entratain
vigoredelpresenteaccordo.
a)Selamediadeiprezziindicatoridimercatogiorna­
lierinelsemestreprecedenteallarevisionesitrovaal
medesimolivellodelprezzod'interventomassimo,
delprezzodiinterventominimooècompresatra
questidueprezzi,ilprezzodiriferimentonondeve
esseremodificato .
b)Selamediadeiprezziindicatoridimercatogiorna­
lierinelsemestreprecedenteallarevisionesitrova
adunlivelloinferiorealprezzodiinterventomi­
nimo,ilprezzodiriferimentosaràautomaticamente
diminuitodel5%rispettoalsuolivelloalmomento
dellarevisione,amenocheilConsiglio,convoto
speciale,decidadiridurlodiunapercentualediffe­
rente.
c)Selamediadeiprezziindicatoridimercatogiorna­
lierinelsemestreprecedenteallarevisioneèsupe­
riorealprezzodiinterventomassimo,ilprezzodi
riferimentosaràaumentatoautomaticamente del
5%rispettoalsuolivelloalmomentodellarevi­
sione,amenocheilConsiglio,convotospeciale,
nondecidadiaumentarlodiunapercentualediffe­
rente.
2.Se,dopol'ultimavalutazioneanormadelpresente
paragrafo,odell'entratainvigoredelpresenteaccordo,
siverificaunavariazionenettadellascortastabilizza­
triceparia100000t,ildirettoreesecutivoconvocauna
sessionespecialedelConsigliopervalutarelasitua­
zione.IlConsiglio,convotospeciale,puòdecideredi
prenderelemisureadeguate,tracui:
a)sospensionedelleoperazionirelativeallascorta
stabilizzatrice ;
b)modificadeltassodiacquistoodivenditadella
scorta;
c)revisionedelprezzodiriferimento.
3.Sesisonoverificatiacquistiovenditedellascorta
stabilizzatriceper300000tadecorrerea)dall'entrata
invigoredelpresenteaccordo,b)dall'ultimarevisionea
normadelpresenteparagrafo,oppurec)dall'ultima
revisioneanormadelparagrafo2delpresentearticolo,
inbaseallasituazionepiùrecente,ilprezzodiriferi­mentodeveesserediminuitooaumentato,rispettiva­
mente,del3%rispettoallivellodelmomento,ameno
cheilConsiglioconvotospecialedecidadiaumentarlo
odidiminuirlo,rispettivamente ,diunadiversapercen­
tuale.
4.Qualsiasiadeguamentodelprezzodiriferimento,
qualunquenesialaragione,nondeveesseretaleda
consentireaiprezzilimitediazionediinfrangereiprezzi
indicativimassimiominimi.
B.Prezziindicativi
5.IlConsiglio,convotospeciale,puòmodificarei
prezziindicativimassimieminimidurantelerevisionidi
cuiallapresentesezionediquestoarticolo.
6.IlConsiglioprovvedeadarmonizzarequalsiasirevi­
sionedeiprezziindicativiconl'evoluzionedelleten­
denzeedellasituazionedelmercato.Aquestopropo­
sito,ilConsigliodevepreridereinconsiderazione le
tendenzerelativeaiprezzi,alconsumo,all'approvvigio­
namento,aicostidiproduzioneedallescortenelsettore
dellagommanaturale,nonchélaquantitàdigomma
naturaledellascortastabilizzatrice elasituazionefinan­
ziariadelrelativobilancio.
7.Iprezziindicativiminimiemassimisonosoggettia
revisioneneiseguenticasi;
a)adintervalliditrentamesidopol'entratainvigore
delpresenteaccordo;
b)incircostanzeeccezionali,surichiestadiunoopiù
membricherappresentinoalmeno200votiinsede
diConsiglio,e
c)quandoilprezzodiriferimentoèstatoi)ridotto
dopol'ultimarevisionedelprezzoindicativomi­
nimool'entratainvigoredelpresenteaccordo,
oppureii)aumentatodopol'ultimarevisionedel
prezzoindicativomassimool'entratainvigoredel
presenteaccordo,diunapercentualedialmenoil
3%dicuialparagrafo3delpresentearticoloedi
almenoil5%dicuialparagrafo1delpresente
articolo,odialmenolastessapercentualeinappli­
cazionedeiparagrafi1,2e/o3delpresentearticolo,
acondizionechelamediadelprezzoindicatoredi
mercatogiornalieroneisessantagiornisuccessivi
all'ultimarevisionedelprezzodiriferimentosia
rispettivamente inferiorealprezzodiintervento
minimoosuperiorealprezzodiinterventomassimo.
8.Inderogaaiparagrafida5a7delpresentearticolo,
ilprezzoindicativomassimoominimononvieneau­
mentatoselamediadeiprezziindicatoridimercato
giornalierinelsemestreprecedenteallarevisionedella
gammadeiprezzi,inapplicazionedelpresentearticolo,
èinferiorealprezzodiriferimento.Analogamente ,il
prezzoindicativomassimoominimonondeveessere
diminuitoselamediadeiprezziindicatoridimercato
giornalierinelsemestreprecedenteallarevisionedella
gammadeiprezzi,anormadelpresentearticolo,èsupe­
riorealprezzodiriferimento .

N.L213/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
4.Convotospeciale,ilConsigliopuòordinareal
direttoredellascortadimodificarelacomposizione
dellascortastessa,sequestamisuraènecessariaaifini
dellastabilizzazione deiprezzi.
Articolo35
Ubicazionedellescortestabilizzatrici
1.L'ubicazionedellescortestabilizzatrici deveconsen­
tireunfunzionamento economicoedefficientesulpiano
commerciale .Inbaseaquestoprincipio,lescortestabi­
lizzatricidevonoesseresituatenelterritoriodeimembri
esportatoriedimportatori .Ladistribuzionedellescorte
stabilizzatrici traimembrideveessereeffettuatain
modotaledaraggiungeregliobiettividistabilizzazione
delpresenteaccordoconcostiminimi.
2.Permantenereunaltolivellodiqualitàcommer­
ciale,lescortestabilizzatricidevonoesseredepositate
unicamenteinmagazziniapprovati,inbaseacriterida
definirsidapartedelConsiglio.
3.Dopol'entratainvigoredelpresenteaccordo,il
Consigliodevecompilareedapprovareunelencodi
magazzini,insiemeallenormenecessarieperilloro
impiego,edevesottoporredettoelencoadunarevisione
periodica.
4.IlConsigliodeveinoltrerivedereperiodicamente
l'ubicazionedellescortestabilizzatrici e,conunvoto
speciale,puòimporrealdirettoredellascortaditrasfe­
rirelescortestesse,aifinidiunfunzionamento econo­
micoedefficientesulpianocommerciale .Articolo33
Prezzoindicatoredimercato
1.Ilprezzoindicatoredimercatogiornalieroècosti­
tuitodallamediaponderataecomposta,registratasul
mercatodellagommanaturale,deiprezziufficialigior­
nalieridelmeseincorsosuimercatidiKualaLumpur,
Londra,NewYorkeSingapore.Inizialmenteilprezzo
indicatoredimercatogiornalierocomprendeidiversi
tipiRSS1,RSS3eTSR20elaloroponderazionedeve
essereuguale.Tuttelequotazionidevonoessereconver­
titeinvalorifobportidiMalaysiaeSingaporenelle
valutemalesiediSingapore.
2.Leponderazioni relativeallacomposizione
tipo/grado,nonchéilmetododivalutazionedelprezzo
dimercatoindicatoregiornalierosonosoggettiarevi­
sioneepossonoesseremodificatidalConsiglioconvoto
specialeaffinchériflettanoilmercatodellagomma
naturale.
3.Ilprezzoindicatoredimercatodeveesserecalcolato
adunvaloresuperiore,parioinferioreailivellidei
prezzidicuialpresenteaccordo,selamediadeiprezzi
indicatoridimercatogiornalieriregistratanegliultimi
cinquegiornidimercatoèsuperiore,parioinferiorea
dettilivellidiprezzi.
Articolo34
Composizione dellescortestabilizzatrici
1.Nellaprimasessionedopol'entratainvigoredel
presenteaccordo,ilConsigliodevedefinireigradiedi
tipiriconosciutialivellointernazionale relativiaifogli
affumicatirigati,nonchéallequalitàdigommaspecifi­
chedainserirenellascortastabilizzatrice ,acondizione
chesianosoddisfattiiseguenticriteri;
a)ilgradoediltipoinferioredigommanaturaleauto­
rizzatadainserirenellascortastabilizzatrice deve
essereRSS3eTSR20,e
b)devonoesserecitatituttiigradietipiautorizzatiin
applicazionedellaletteraa)delpresenteparagrafo,
cherappresentano almenoil3%degliscambiinter­
nazionalidelprecedenteannocivilenelsettoredella
gommanaturale.
2.Senecessario,convotospeciale,ilConsigliopuò
modificaredetticriterie/oitipi/gradiscelti,inmodo
chelacomposizione dellascortastabilizzatrice corri­
spondaall'evoluzionedellasituazionedelmercato,agli
obiettividistabilizzazione delpresenteaccordo,nonché
all'esigenzadimantenereadunaltolivellocommerciale
laqualitàdellascortastabilizzatrice .
3.Nelpromuoveregliobiettividistabilizzazione del
presenteaccordo,ildirettoredellascortadevefarein
modochelacomposizione dellascortastabilizzatrice
riflettalastrutturadelleesportazioniedelleimporta­
zioninelsettoredellagommanaturale.Articolo36
Rotazionedellescortestabilizzatrici
Ildirettoredellascortadeveacquistareemantenere
tutteleriservestabilizzatrici adunaltolivellocommer­
cialediqualità.Pertantoeglideveprovvedereallarota­
zionedellagommanaturaledepositatanellescortesta­
bilizzatrici,senecessariopermanteneretalilivelli,te­
nendoopportunatamente contodelcostodidettarota­
zione,nonchédellasuaincidenzasullastabilitàdel
mercato.Icostidellarotazionevengonoiscrittinel
bilanciodellascorta.
Articolo37
Limitazioneosospensionedelleoperazionirelativealla
scortastabilizzatrice
1.Inderogaall'articolo31,ilConsiglio,seriunitoin
sessione,puòlimitareosospendereconvotospecialele

16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/15
operazionidellascortastabilizzatrice ,seritieneche
l'adempimentodegliobblighiattribuitidadettoarticolo
aldirettoredellascortanonconsentadiraggiungeregli
obiettividelpresenteaccordo.
2.SeilConsigliononèriunitoinsessione,ildirettore
esecutivo,previaconsultazione delpresidente,puòlimi­
tareosospendereleoperazionidellascortastabilizza­
trice,seritienechel'adempimento degliobblighiimpo­
stidall'articolo31aldirettoredellascortanonconsenta
diraggiungeregliobiettividelpresenteaccordo.
3.Immediatamente dopoladecisionedilimitareodi
sospendereleoperazionidellascortastabilizzatrice in
conformitàdelparagrafo2delpresentearticolo,il
direttoreesecutivoconvocaunasessionedelConsiglio
peresaminaredettadecisione.Inderogaalledisposi­
zionidelparagrafo4dell'articolo14,ilConsigliosi
riunisceentrosettegiornidalladatadellarestrizioneo
dellasospensionee,convotospeciale,confermaoan­
nulladettarestrizioneosospensione .SeilConsiglionon
giungeadunadecisionedurantequestasessione,le
operazionidellascortastabilizzatricevengonoriprese,
senzaimporrealcunarestrizioneinvirtùdelpresente
articolo.Articolo39
Adeguamenti deicontributialbilanciodellascorta
stabilizzatrice
1.Almomentodellaripartizionedeivoti,nellaprima
sessionediogniannofinanziario,ilConsiglioprovvede
adapportareinecessariadeguamentialcontributodi
ciascunmembroalbilanciodellascortastabilizzatrice ,
inapplicazionedelledisposizionidelpresentearticolo.Il
direttoreesecutivodevequindistabilirequantosegue:
a)ilcontributonettodiciascunmembro,calcolato
sottraendoirimborsideicontributidovutigliin
conformitàdelparagrafo2delpresentearticolo
dallasommadituttiicontributipagatidalmembro
stessoadecorreredall'entratainvigoredelpresente
accordo;
b)iltotalenettodeicontributirappresentato dalla
sommadeicontributinettidituttiimembri;
c)ilcontributonettorivedutodiciascunmembro,otte­
nutodividendoiltotalenettodeicontributitrai
membriinbaseallaquotadivotirivedutadiciascun
membroinsedediConsiglio,inconformitàdell'arti­
colo15,fattosalvoilparagrafo3dell'articolo28,
purchélaquotadivotidiciascunmembro,aifinidel
presentearticolo,vengacalcolataindipendentemente
dallasospensionedeidirittidivotodiunmembroo
dallacorrispondente ripartizionedeivoti.
Quandoilcontributonettodiunmembrosuperailsuo
contributonettoriveduto,ladifferenzadeveessere
rimborsatadalbilanciodellascortastabilizzatrice .
Quandòinveceilcontributonettoèinferiorealcontri­
butonettorivedutodiunmembro,quest'ultimodeve
pagareladifferenzaalbilanciodellascorta.
2.SiilConsiglio,inconsiderazione deiparagrafi2e3
dell'articolo29,riscontraun'eccedenzadicontributi
nettirispettoaifondirichiestiperfinanziareleopera­
zionidellascortastabilizzatrice neiquattromesisucces­
sivi,detticontributinettieccedentari,detrattiquelliini­
ziali,devonoessererimborsatidalConsiglio,ameno
chequest'ultimonondecidaconvotospecialedinon
effettuaredettorimborsoodicorrispondereunimporto
inferiore.Lequotedell'importodarimborsaredovuteai
membrisonoproporzionali airispettivicontributinetti
incontanti.
3.Surichiestadiunmembro,ilrimborsoacuiha
dirittopuòesseretrattenutonelbilanciodellascorta
stabilizzatrice .Seunmembrodecidedimantenereil
propriorimborsoinbilancio,l'importoglisaràaccredi­
tatopereventualicontributisupplementari chiestiin
conformitàdell'articolo29.
4.Ildirettoreesecutivoinformaimmediatamente i
membridieventualipagamentiorimborsiderivanti
dagliadeguamentiapportatiinconformitàdeiparagrafi
1e2delpresentearticolo.Dettipagamentidapartedei
membriodirimborsiadessidovutidevonoessereeffet­
tuatientro60giorniadecorreredalladatadellanotifica
dapartedeldirettoreesecutivo.
5.Qualoral'importoincontantidelcontodellascorta
stabilizzatrice ,dopol'eventualerimborsodeiprestiti,Articolo38
Penalitàrelativeaicontributialbilanciodellascorta
stabilizzatrice
1.Qualoranonadempiaall'obbligodicontribuireal
bilanciodellascortastabilizzatrice entroladatadisca­
denzadeicontributirichiesti,unmembrovieneconside­
ratoinarretrato.Unmembroinarretratodi60giornie
oltrenonvieneconsideratotaleaifinidelvotosupro­
blemidicuialparagrafo2delpresentearticolo.
2.InsedediConsigliovengonosospesiidirittidivoto
edialtrotipodiunmembroinarretratodi60giornie
oltre,anormadelparagrafo1delpresentearticolo,
salvodiversadecisionedelConsiglioconvotospeciale.
3.Unmembroinarretratodevesostenerel'oneredegli
interessialtassodibasedelpaeseospiteadecorreredal
giornodiscadenzadeipagamenti.Qualoragliarretrati
venganocopertidaprestitidelConsiglioaisensidell'ar­
ticolo8,ilmembroinarretratodevesostenerel'onere
deicostidiinteressederivantidadettoprestito.Glialtri
membriimportatorieesportatoripossonocopriregli
arretratisubasevolontaria .
4.Qualoravengaeffettuatoilpagamentoinarretrato
consoddisfazionedelConsiglio,vengonoripristinatii
dirittidivotoedialtrotipodelmembrointeressato.Se
gliarretratisonostatianticipatidaaltrimembri,questi
ultimidevonoessererimborsatiintegralmente .

N.L213/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
superiilvaloredeltotaledeicontributinettipagatidai
membri,dettifondiineccedenzadevonoesseredistri­
buitialmomentodellascadenzadelpresenteaccordo.
Articolo40
Scortastabilizzatrice emodifichedeitassidicambio
1.Qualorailtassodicambiotrailringgitmalese/dol­
larodiSingaporeelevalutedeiprincipaliesportatoried
importatoridigommanaturalecambiinmwdotaleda
influenzareinmodosignificativoilfunzionamento della
scortastabilizzatrice ,ildirettoreesecutivo,anorma
dell'articolo37,oppureimembri,inconformitàdell'ar­
ticolo14,possonochiederelaconvocazionediunases­
sionespecialedelConsiglio.IlConsigliosiriunisce
entrodiecigiorniperconfermareodannullaredisposi­
zionigiàemanatedaldirettoreesecutivoinvirtùdell'ar­
ticolo37,epuòdecidereconvotospecialediprendere
gliadeguatiprovvedimenti ,compresalapossibilitàdi
rivederelagammadeiprezzi,secondoiprincipidicuiai
primicapoversideiparagrafi1e6dell'articolo32.
2.ConvotospecialeilConsigliopuòstabilireuna
proceduraperdeterminareunanotevolevariazionenelle
paritàdidettevalute,unicamentealfinediunatempe­
stivaconvocazionedelConsiglio.
3.QualoratrailringgitmaleseeildollarodiSinga­
poresiverifichiunadivergenzataledainfluenzarein
modosignificativoilfunzionamento dellascortastabi­
lizzatrice,ilConsigliosiriunisceperesaminarelasitua­
zioneeconsiderarelapossibilitàdiimpiegareun'unica
valuta.b)ilvaloredelbilanciodellascortastabilizzatricecor­
rispondealvaloredellascortastessa,oltrealsaldo
incontantialladatadiscadenzadelpresente
accordo,alnettodiogniimportodiriservadicuial
paragrafo1delpresentearticolo;
c)ilcontributonettodiognimembrocorrispondealla
sommadeisuoicontributieffettuatiperladurata
delpresenteaccordo,alnettodituttiirimborsidi
cuiall'articolo39;
d)seilvaloredelbilanciodellascortastabilizzatrice è
superioreoinferiorealtotaledeicontributinetti,
l'eccedenzaoildisavanzo,secondoicasi,devono
esseredistribuititraimembriinproporzionealla
quotadelcontributonettodiciascunmembrocalco­
latainbaseallaponderazionetemporaleanorma
delpresenteaccordo;
e)laquotadiciascunmembronelbilanciodellascorta
stabilizzatrice devecomprendereilcontributonetto,
ridottooaumentatodellepropriequoteindisa­
vanzooineccedenzanelbilanciodellascortastabi­
lizzatrice,ediminuitodellasuaquotadieventuale
passivodovutaaprestitiinsoluticontrattidalCon­
siglioanomedidettomembro.
3.Seilpresenteaccordovieneimmediatamente sosti­
tuitodaunnuovoaccordointernazionale sullagomma
naturale,ilConsiglio,convotospeciale,approvale
procedurenecessariepertrasferireadeguatamente nel
nuovoaccordo,secondolenormeivicontenute,le
quotedelbilanciodellascortastabilizzatricedeimembri
cheintendonoparteciparealnuovoaccordo.Imembri
chenondesideranoparteciparealnuovoaccordohanno
dirittoalrimborsodellapropriaquota:
a)daifondiliquididisponibiliinproporzioneallasua
quotapercentualesultotaledeicontributinetti
albilanciodellascortastabilizzatrice ,entrodue
mesi;e
b)daiproventinettiottenutidallacessionedellariserva
stabilizzatrice ,permezzodinormalivenditeodi
trasferimento alnuovoaccordointernazionale sulla
gommanaturaleaprezzidimercatocorrenti,opera­
zionedaconcludereentrododicimesi;
amenocheilConsiglio,convotospeciale,nondecida
diaumentareipagamentianormadellaletteraa)del
presenteparagrafo.
4.Seilpresenteaccordoscadesenzaesseresostituito
daunnuovoaccordointernazionale sullagommanatu­
raledotatodiunascortastabilizzatrice ,ilConsiglio,
convotospeciale,approvaleprocedurevolteadiscipli­
nareunaregolarecessionedellascortastabilizzatrice
entroilperiodomassimodicuialparagrafo7dell'arti­
colo67,fattesalveleseguenticondizioni :
a)nondevonoessereeffettuatialtriacquistidigomma
naturale;
b)l'Organizzazione nondevesostenerenuovespese,ad
eccezionediquellenecessarieperesaurirelascorta
stabilizzatrice .Articolo41
Procedurediliquidazionerelativealbilanciodella
scortastabilizzatrice
1.Almomentodellascadenzadelpresenteaccordo,il
direttoredellascortaprovvedeavalutareiltotaledelle
speserelativeallaliquidazioneoaltrasferimentoadun
nuovoaccordointernazionale sullagommanaturale
dell'attivodelbilanciodellascortastabilizzatrice ,in
conformitàdelpresentearticolo,eriservadettoimporto
inuncontoseparato.Seilsaldoèinsufficienteildiret­
toredellascortavendeunaquantitàdigommanaturale
dellascortastabilizzatrice sufficienteafornirelasomma
supplementare richiesta.
2.Laquotadiognimembronelbilanciodellascorta
stabilizzatrice vienecalcolatacomesegue:
a)ilvaloredellascortastabilizzatrice corrispondeal
valoredelquantitativototaledigommanaturaledi
ciascuntipo/grado,calcolatainbaseallivelloinfe­
rioredeiprezzicorrentideirispettivitipi/gradi,regi­
stratisuimercatidicuiall'articolo33neitrenta
giornidimercatoprecedentiladatadiscadenzadel
presenteaccordo;

16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/17
5.Fattasalvalapossibilitàoffertaaimembridiritirare
lapropriaquotadigommanaturaleinconformitàdel
paragrafo6delpresentearticolo,ilsaldoincontantidel
bilanciodellascortastabilizzatrice deveesseredistri­
buitoaimembriinproporzioneallerispettivequote,
determinateaisensidelparagrafo2delpresentearti­
colo.
6.Insostituzioneparzialeoglobaledelpagamentoin
contanti,imembripossonosceglierediritirarelapro­
priaquotanelledisponibilitàdibilanciodellascorta
stabilizzatriceinformadigommanaturale,secondole
procedureapprovatedalConsiglio.
7.IlConsiglioapprovaleopportuneprocedurein
materiadiadeguamento edipagamentodellequotedei
membrinelbilanciodellascortastabilizzatrice .Detti
adeguamentiintervengononeiseguenticasi:
a)un'eventualediscrepanzatrailprezzodellagomma
naturaledicuiallaletteraa)delparagrafo2del
presentearticoloeiprezziaiqualilascortastabiliz­
zatriceèvendutainparteoglobalmente ,secondole
procedurerelativeallacessionedellascortastessa;
b)ladifferenzatralespesediliquidazioneprevistee
quelleeffettive.
8.Entroitrentagiornisuccessivialleoperazionifinali
delbilanciodellascortastabilizzatrice ,ilConsigliosi
riunisceperprocedereallaliquidazionedefinitivadei
contitraimembrientroitrentagiornisuccessivi.
CAPITOLO IX
RAPPORTICONILFONDOCOMUNE
Articolo42
RapporticonilFondocomune
Almomentodell'entratainfunzionedelFondocomune,
ilConsiglio,trarràilmassimovantaggiodallestrutture
diquest'ultimo,secondoiprincipiquiesposti.Aquesto
scopoilConsiglioprovvedeanegoziareconilFondo
comuneiterminielemodalitàreciprocamente accetta­
biliaifinidiunaccordodiassociazionedasottoscrivere
conilFondocomune.
CAPITOLO X
DISPOSIZIONI INMATERIA
DIAPPROVVIGIONAMENTO
Articolo43
Disponibilitàdell'approvvigionamento
1.Imembriesportatorisiimpegnanoperquantopos­
sibileadattuarepoliticheeprogrammiingradodiassi­
curareaiconsumatorilacontinuadisponibilitàdegli
approvvigionamenti digommanaturale.2.Imembriesportatoricontinuanoglisforzipermi­
gliorarelagommanaturale,nonchéperottenerel'uni­
formitànellenormequalitativeenellapresentazionedel
prodotto,secondoletendenzetecnologicheedimer­
cato.
3.Incasodipotenzialescarsitàdigommanaturale,il
Consigliopuòraccomandare aimembriinteressatidi
prenderelemisureopportuneperaumentarenelmodo
piùrapidopossibilelefornituredigommanaturale.
Articolo44
Altriprovvedimenti
1.Alfinedirealizzaregliobiettividelpresenteac­
cordo,ilConsiglioindividuaeproponeleopportune
disposizionieletecnichevolteapromuoverelosviluppo
dell'economiadellagommanaturaledapartedei
membriproduttoripermezzodell'espansioneedelmi­
glioramentodellaproduzione,dellaproduttivitàedella
commercializzazione ,aumentandoquindiiproventi
dell'esportazionedeimembriproduttoriecontempora­
neamenteottenendomaggioresicurezzadiapprovvigio­
namento .
2.Aquestoscopo,ilcomitatoperglialtriprovvedi­
mentiavviaanalisieconomicheetecnicheperdefinirei
seguentipunti:
a)programmidiricercaedisvilupponelsettoredella
gommanaturaleeprogettiavantaggiodeimembri
esportatorieimportatori,compresalaricercascien­
tificainsettorispecifici;
b)programmieprogettivoltiamigliorarelaprodutti­
vitàdell'industriadellagommanaturale;
c)mezzipermigliorarelaqualitàdellefornituredi
gommanaturaleeperottenereuniformitànelle
normequalitativeenellapresentazione delpro­
dotto;
d)metodipermigliorarelatrasformazione ,lacommer­
cializzazioneeladistribuzionedellagommanaturale
allostatogrezzo.,
3.IlConsiglioesaminagliaspettifinanziarididette
disposizionietecnicheecercadipromuovereefacilitare
laproceduraperottenereadeguaterisorsefinanziarie,se
delcaso,dafontiqualiistitutifinanziariinternazionali e
ilsecondobilanciodelFondocomune,unavoltaisti­
tuito.
4.Sedelcaso,ilConsigliopuòformulareraccomanda­
zioniaimembri,aistitutiinternazionali ,nonchéadaltre
organizzazioni perpromuoverel'attuazionedellemisure
specificheanormadelpresentearticolo.

N.L213/18 16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
6.IlConsigliocercadievitarecheleinformazioni
pubblicatepossanopregiudicare ilcarattereriservato
dellefunzionidipersoneosocietàcheproducono,tra­
sformanoocommercializzano lagommanaturaleo
prodottiaffini.5.Ilcomitatoperglialtriprovvedimenti esamina
periodicamente l'andamentodelledisposizionicheil
Consigliodecidedipromuovereeraccomandare epre­
sentaalConsigliolarelativarelazione.
CAPITOLO XI
CONSULTAZIONI INMATERIADIPOLITICAINTERNA
Articolo45
Consultazioni
Surichiestadiunodeimembri,ilConsigliosiconsulta
sullepolitichegovernativecheriguardanodirettamente
l'offertaeladomandanelsettoredellagommanaturale.
IlConsigliopuòsottoporreleproprieraccomandazioni
all'esamedeimembri.Articolo47
Valutazioneannuale,stimeestudi
1.IlConsigliopreparaepubblicaunavalutazione
annualesullasituazionemondialedellagommanaturale
edeisettoriaffini,allalucedelleinformazionifornite
daimembriedatutteleorganizzazioni intergovernative
einternazionali interessate .
2.Almenounavoltaogniseimesi,ilConsigliovaluta
inoltrelaproduzione,ilconsumo,leesportazioniele
importazionidigommanaturaledituttiitipiequalità
periseimesisuccessivieinformaimembridellestime
effettuate .
3.IlConsiglioprovvede(oppureprendegliopportuni
accordiinproposito)adeffettuarestudisulletendenze
neisettoridellaproduzione,delconsumo,degliscambi,
dellacommercializzazione edeiprezzidellagomma
naturale,nonchésuiproblemiabreveealungotermine
dell'economiamondialenelsettore.CAPITOLO XII
STATISTICHE ,STUDIEINFORMAZIONI
Articolo48
Esameannuale
1.IlConsiglioeffettuaannualmenteunesamedelfun­
zionamentodell'accordoallalucedegliobiettividicui
all'articolo1enecomunicairisultatiaimembri.
2.IlConsigliopuòquindiformulareraccomandazioni
diretteaimembrieprenderesuccessivamente lemisure
disuacompetenzapermigliorarel'efficaciadelfunzio­
namentodelpresenteaccordo.Articolo46
Statisticheeinformazioni
1.IlConsiglioraccoglie,confrontae,sedelcaso,
pubblicaleinformazionistatistichesullagommanatu­
raleesuisettoriaffininecessariealbuonfunzionamento
delpresenteaccordo.
2.ImembrifornisconoalConsigliosollecitamente e
conlamassimaampiezzaidatidisponibilisullaprodu­
zione,sulconsumoesugliscambiinternazionali di
gommanaturale,secondolecategoriespecifiche.
3.IlConsigliopuòchiedereinoltreaimembridifor­
nirealtreinformazioni ,compresequellesusettoriaffini,
eventualmente necessariealbuonfunzionamento del
presenteaccordo.
4.Imembridevonofornirelesuddettestatisticheed
informazionientrountermineragionevoleconlamas­
simaampiezza,compatibilmente conlarispettivalegi­
slazionenazionale .
5.IlConsigliostabiliscestrettirapporticonleade­
guateorganizzazioni internazionali ,compresoilgruppo
distudiointernazionale sullagommaeconleborsedi
commerciopergarantireladisponibilitàdidatirecentie
sicurirelativiaproduzione,consumo,scorte,scambi
internazionali eprezzidellagommanaturale,nonchéad
altrisettoricheinfluenzanoladomandael'offertadel
settore.CAPITOLO XIII
VARIE
Articolo49
Obblighigeneralideimembri
1.Perladuratadelpresenteaccordoimembrisiado­
peranoecollaboranoallarealizzazionedegliobiettivi
delpresenteaccordo,enonprendonoiniziativecontra­
rieadettiobiettivi.

16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/19
Articolo53 2.Inparticolareimembritentanodimigliorarele
condizionidell'economiadellagommanaturaleedi
favorirelaproduzioneel'impiegodidettoprodottoper
promuoverelacrescitaelamodernizzazione dell'eco­
nomiadelsettoreavantaggioreciprocodeiproduttorie
deiconsumatori .
3.Imembriaccettanocomevincolantitutteledeci­
sionidelConsiglioanormadelpresenteaccordoenon
mettonoinattodisposizionivoltealimitareoacontra­
staredettedecisioni.Esenzionedagliobblighi
1.Qualorasianecessario,incasodicircostanzeecce­
zionali,diemergenzaodiforzamaggiorenonesplici­
tamenteconsideratenelpresenteaccordo,ilConsiglio
convotospecialepuòesentareunmembrodaunob­
bligodispostodalpresenteaccordo,seaccettalaspiega­
zionedelmembrostessosulleragionichegliimpedi­
sconodisoddisfaredettoobbligo.
2.Qualoraconcedaun'esenzioneadunmembroa
normadelparagrafo1delpresentearticolo,ilConsiglio
devestabilirnechiaramente itermini,lecondizioniedil
periododiapplicazione ,oltreafornireleragionipercui
l'esenzionevieneconcessa.Articolo50
Ostacoliagliscambi
1.Inconformitàdellavalutazioneannualedellasitua­
zionemondialedellagommanaturaledicuiall'articolo
47,ilConsiglioindividuagliostacoliall'espansione
degliscambidigommanaturaleallostatogrezzo,semi­
lavoratootrasformato .
2.Perfavoriregliobiettividelpresentearticolo,il
Consigliopuòraccomandare aimembrididefinire,nelle
adeguatesediinternazionali ,disposizionipratichee
reciprocamente accettabiliinteseadattenuareprogressi­
vamentedettiostacoli,e,quandopossibile,adeliminarli
completamente .IlConsiglioesaminaperiodicamente i
risultatididetteraccomandazioni .Articolo54
Normedilavoroeque
Imembridichiaranodiimpegnarsiamantenerele
normedilavorointeseamigliorareiltenoredivitadei
lavoratorineirispettivisettoridellagommanaturale.
CAPITOLO XIV
RICORSIECONTROVERSIEArticolo51
Struttureditrasportoedimercatonelsettoredella
gommanaturale
IlConsigliodovrebbeincoraggiareefacilitarelapromo­
zioneditariffeditrasportoragionevolieeque,nonchéil
miglioramento delsistemadeitrasporti,alfinediassi­
curarefornitureregolariaimercatieunrisparmiosul
costodeiprodotticommercializzati .Articolo55
Ricorsi
1.Qualsiasiricorsosulmancatoadempimento agli
obblighistabilitidalpresenteaccordodapartediun
membro,surichiestadelmembroautoredelricorso,
deveesserepresentatoalConsiglioche,previaconsulta­
zionedeimembriinteressati,prendeunadecisionein
proposito.
2.QualsiasidecisionedapartedelConsigliocheattesti
laviolazionedegliobblighistabilitidalpresenteaccordo
dapartediunmembrodevespecificareilcaratteredella
violazione .Articolo52
Provvedimenti differenzialieriparatori
Imembriinviadisviluppoimportatoriedipaesi
membrimenosviluppati,icuiinteressivenganopregiu­
dicatidalledisposizionipreseanormadelpresente
accordo,possonochiederealConsigliodiattuareade­
guatiprovvedimenti differenzialieriparatori.IlConsi­
glioprendeinconsiderazione lapossibilitàdiadottare
dettiprovvedimenti inconformitàdeiparagrafi3e4
dellasezioneIIIdellarisoluzione93(IV)dellaconfe­
renzadelleNazioniUniteperilcommercioelosvi­
luppo.3.Qualora,inseguitoadunricorsooconaltraproce­
dura,ilConsiglioconcludacheunmembrohacom­
messoun'infrazionealpresenteaccordo,essopuòpren­
dereleseguentidisposizioni,convotospeciale,la­

N.L213/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
CAPITOLO XV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo57
Firma
Dal2gennaioal30giugno1980compresoilpresente
accordosaràaperto,pressolasededelleNazioniUnite,
allafirmadeigoverniinvitatiallaConferenzadelle
NazioniUnitesullagommanaturale,1978.sciandoimpregiudicati glialtriprovvedimentiapposi­
tamentedispostiinaltriarticolidelpresenteaccordo:
a)sospendereidirittidivotodidettomembroinsede
diConsiglioe,seloritienenecessario,sospendere
glialtridirittididettomembro,compresiquellidi
occupareunacaricainsedediConsigliooneicomi­
taticreatianormadell'articolo19edifarpartedi
talicomitatifinchénonabbiaadempiutoaipropri
obblighi;oppure
b)agireinconformitàdell'articolo65,selaviolazione
pregiudicaseriamenteilfunzionamento delpresente
accordo.
Articolo56
Controversie
1.Qualsiasicontroversiasull'interpretazione osull'ap­
plicazionedelpresenteaccordochenonvengacomposta
daimembriinteressati,surichiestadiunmembroparte
dellacontroversia,deveesseredeferitaalConsiglioche
decideinmerito.
2.QualoraunacontroversiasiadeferitaalConsiglioa
normadelparagrafo1delpresentearticolo,lamaggio­
ranzadeimembri,conalmenounterzodeltotaledei
voti,puòdomandarealConsiglio,previadiscussionee
primadicomunicarelapropriadecisione,dichiedereil
parerediunacommissioneconsultivacostituitaa
normadelparagrafo3delpresentearticolosulleque­
stionioggettodicontroversia .
3.a)SalvodecisionecontrariadelConsiglio,appro­
vataconvotospeciale,lacommissioneconsul­
tivaècompostadicinquepersone,secondoi
seguenticriteri:
i)duepersone,dicuiunespertodiproblemi
analoghiaquellioggettodicontroversiaed
unespertoqualificatoincampogiuridico,
nominatedaimembriesportatori;
ii)duepersonenominatedaimembriimporta­
toriinbaseaglistessicriteri;
iii)unpresidentesceltoall'unanimitàdallequat­
tropersonenominateaisensideipuntii)e
ii)oppure,inmancanzadiunaccordo,dal
presidentedelConsiglio;
b)Icittadinideimembriedeipaesiterzipossono
partecipareallacommissioneconsultiva;
c)Imembridellacommissioneconsultivadevono
agireatitolopersonaleesenzaricevereistru­
zionidaalcungoverno;
d)Lespesedellacommissioneconsultivasonoa
caricodell'Organizzazione .
4.Ilpareredellacommissioneconsultiva,conirelativi
motivi,vienesottopostoalConsiglioche,dopoaver
consideratotutteleinformazionipertinenti,decidela
controversiaconvotospeciale.Articolo58
Depositario
IlsegretariogeneraledelleNazioniUnitevienedesi­
gnatodepositariodelpresenteaccordo.
Articolo59
Ratifica,accettazioneeapprovazione
1.Ilpresenteaccordoèsottopostoallaratifica,all'ac­
cettazioneoall'approvazione deigovernifirmatariin
conformitàdellerispettiveprocedurecostituzionali o
istituzionali .
2.Glistrumentidiratifica,accettazioneoapprova­
zionedevonoesseredepositatipressoildepositarionon
oltreil30settembre1980.TuttaviailConsigliopuò
concedereunaprorogaaigovernifirmatarichenon
sianoingradodidepositareipropristrumentientrotale
data.
3.Almomentodeldepositodiunostrumentodirati­
fica,accettazioneoapprovazione ,ciascungovernosi
qualificacomemembroesportatoreoimportatore .
Articolo60
Notificadiapplicazioneprovvisoria
1.Ungovernofirmatariocheintenderatificare,accet­
tareoapprovareilpresenteaccordo,oppureungoverno
perilqualeilConsigliohastabilitolecondizioniper
l'adesionemachenonsiaancoraingradodidepositare
ilpropriostrumento,puòinformareildepositario,in
qualsiasimomento,dellapropriaintenzionediapplicare
integralmente ilpresenteaccordoatitoloprovvisorio,al
momentodell'entratainvigorediquest'ultimoincon­
formitàdell'articolo61,oppure,segiàèinvigore,ad
unadatadeterminata .
2.Inderogaalparagrafo1delpresentearticolo,un
governopuòdichiararenellanotificadiapplicazione
provvisorial'intenzionediapplicareilpresenteaccordo
unicamenteneilimitidelleproprieprocedurecostitu­
zionalie/olegislative.Tuttaviadettogovernodeve

16.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/21
adempieretuttigliobblighifinanziarirelativialbilancio
amministrativo .L'appartenenzaprovvisoriadiungo­
verno,inseguitoadettanotifica,nondevesuperarei
diciottomesidall'entratainvigoreprovvisoriadelpre­
senteaccordo.Incasodinecessitàdifondiperilbilan­
ciodellascortastabilizzatriceentroilperiododidi­
ciottomesi,ilConsigliodecideràsullostatusdiun
governomembroatitoloprovvisorioanormadelpre­
senteparagrafo.
Articolo61
Entratainvigore
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoredefinitivamente il
1°ottobre1980oinqualsiasidatasuccessiva,seentro
queltermineigovernicherappresentano almeno
l'80%delleesportazioninette,secondoledisposizioni
dell'allegatoAdelpresenteaccordo,edigoverniche
rappresentanoalmeno1,80%delleimportazioninette,
secondoledisposizionidicuiall'allegatoBdelpresente
accordo,hannodepositatoipropristrumentidiratifica,
accettazione,approvazioneoadesione,ohannoassunto
integralmentegliimpegnifinanziarirelativialpresente
accordo.
2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreatitoloprovviso­
rioil1°ottobre1980,oppureinqualsiasidataentroi
dueannisuccessivi,seentrodettotermineigoverniche
rappresentano almenoil65%delleesportazioninette,
secondoledisposizionidicuiall'allegatoAdelpresente
accordo,edigovernicherappresentano almenoil65%
delleimportazioninette,secondoledisposizionidicui
all'allegatoBdelpresenteaccordo,hannodepositatoi
propristrumentidiratifica,accettazioneoapprova­
zione,oppurehannoinformatoildepositario,incon­
formitàdell'articolo60,dellapropriaintenzionedi
applicareilpresenteaccordoatitoloprovvisorio .L'ac­
cordorimaneinvigoreprovvisoriamente sinoadun
massimodidiciottomesi,amenochenonentriinvi­
goredefinitivamente anormadelparagrafo1delpre­
sentearticolo,ocheilConsiglionondecidaaltrimenti
inconformitàdelparagrafo4delpresentearticolo.
3.Se,anormadelparagrafo2,ilpresenteaccordonon
entrainvigoreprovvisoriamente entrodueannidal
1°ottobre1980,ilsegretariogeneraledelleNazioni
Unite,entrounterminequantopiùpossibileravvicinato
dopoquelladata,invitaigovernichehannodepositato
glistrumentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione
odiadesione,oppurecheglihannonotificatol'inten­
zionediapplicareilpresenteaccordoatitoloprovviso­
rio,nonchétuttiglialtripartecipantiallaConferenza
delleNazioniUnitesullagommanaturale,1978,ariu­
nirsialloscopodiraccomandare eventualmente aigo­
verniingradodiprenderelenecessariemisurediagire
inconseguenzapermetteretraloroinvigoreilpresente
accordo,integralmente oparzialmente ,atitoloprovvi­
sorioodefinitivo.Sedurantequestariunionenonsi
raggiungealcunaconclusione,ilsegretariogenerale,se
loritieneopportuno,puòconvocareulterioririunioni.
4.Se,entrodiciottomesicivilidall'entratainvigore
provvisoriadell'accordoanormadelparagrafo2,nonsonoriunitelecondizioniperl'entratainvigoredefini­
tivadelpresenteaccordoanormadelparagrafo1,il
segretariogeneraledelleNazioniUnite,entroiltermine
piùravvicinatopossibile,ecomunqueprimadellafine
delsuddettoperiododidiciottomesi,convocaigoverni
chehannodepositatoglistrumentidiratifica,diaccet­
tazione,diapprovazioneodiadesione,oppurechegli
hannonotificatol'intenzionediapplicareilpresente
accordoatitoloprovvisorio,nonchétuttiglialtriparte­
cipantiallaConferenzadelleNazioniUnitesulla
gommianaturale,1978,alfinediesaminareilfuturodel
presenteaccordo.Tenutocontodelleraccomandazioni
formulatenellariunioneconvocatadalsegretariogene­
raledelleNazioniUnite,ilConsigliosiriunisceper
decideresulfuturodelpresenteaccordo.Inparticolare,
ilConsigliodecideconvotospecialesulleseguentipos­
sibilità:
a)metteredefinitivamente invigoreilpresenteaccordo
traimembriesistenti,integralmente oparzial­
mente;
b)mantenerel'accordoprovvisoriamente invigoretrai
membriesistenti,integralmente oparzialmenteper
unaltroanno;oppure
c)negoziarenuovamentel'accordo.
SeilConsigliononraggiungealcunadecisione,ilpre­
senteaccordoscadeallafinedelperiododidiciotto
mesi.
5.Seungovernodepositaipropristrumentidiratifica,
accettazione ,approvazione oadesionedopol'entratain
vigoredelpresenteaccordo,quest'ultimoentrainvigore
alladatadeldeposito.
6.IlsegretariogeneraledelleNazioniUniteconvocala
primasessionedelConsiglioalpiùprestodopol'entrata
invigoredelpresenteaccordo.
Articolo62
Adesione
1.IgovernidituttigliStatipossonoaderirealpresente
accordo,allecondizionifissatedalConsiglio,compren­
dentiunlimiteditempoperildepositodeglistrumenti
d'adesione.TuttaviailConsigliopuòconcedereuna
prorogaaigovernichenonsianoingradodidepositare
ipropristrumentidiadesioneentroilterminestabilito
nellecondizionidiadesione.
2.L'adesionesieffettuaconildepositodiunostru­
mentodiadesionepressoildepositario.
Articolo63
Emendamenti
1.IlConsiglio,convotospeciale,puòraccomandare ai
membriemendamentialpresenteaccordo.

N.L213/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
2.IlConsigliostabilisceunadataentrolaqualei
membrinotificanoaldepositariolarispettivaaccetta­
zionedell'emendamento .
3.Unemendamento entrainvigorenovantagiorni
dopocheildepositarioharicevutolanotificadiaccet­
tazionedapartedialmenodueterzideimembriespor­
tatorichedispongonocomeminimodell'85%deivoti
delgruppocorrispondente ,edapartedialmenodue
terzideimembriimportatorichedispongonocome
minimodell'85%deivotidelgruppocorrispondente .
4.DopocheildepositariohainformatoilConsiglio
chesonostatesoddisfattelecondizionirelativeall'en­
tratainvigoredell'emendamento ,einderogaalledi­
sposizionidicuialparagrafo2delpresentearticolo
relativealladatastabilitadalConsiglio,unmembro
puòancoranotificarealdepositariolapropriaaccetta­
zionedell'emendamento ,acondizionechedettanotifica
avvengaprimadell'entratainvigoredell'emendamento
stesso.
5.Unmembrochenonabbianotificatol'accettazione
diunemendamento alladatadell'entratainvigore
dell'emendamento stesso,cessadiesserepartecon­
traenteadecorreredataledata,amenocheessonon
abbiadimostratoalConsigliol'impossibilitàdicomuni­
carelapropriaaccettazioneintempoacausadidiffi­
coltàemersenell'espletamentodelleprocedurecostitu­
zionalioistituzionali,esemprecheilConsigliodecida
diprorogareperdettomembroiltermineperl'accetta­
zionedell'emendamento .L'emendamento nonsarà
vincolanteperilsuddettomembroprimadellanotifica
dellarelativaaccettazione .
6.SealladatastabilitadalConsiglioinconformitàdel
paragrafo2delpresentearticolononsonosoddisfattele
condizionirelativeall'entratainvigoredell'emenda­
mento,quest'ultimodeveconsiderarsiritirato.
Articolo64
Recesso
1.Unmembropuòrecederedalpresenteaccordo,in
qualsiasimomentodopol'entratainvigoredell'accordo
stesso,informandone ildepositario.Simultaneamente il
membrocomunicalapropriainiziativaalConsiglio.
2.Unannodopolaricezionedellanotificadapartedel
depositarioilmembrocessadiesserepartecontraente
delpresenteaccordo.
Articolo65
Esclusione
SeilConsiglioritienecheunmembroabbiacommesso
un'infrazioneagliobblighiderivantidalpresenteac­
cordoechetaleinadempienzapregiudichinotevolmente
ilfunzionamento delpresenteaccordo,puòconvoto
specialeescluderedettomembrodall'accordo.IlConsi­
glioneinformaimmediatamente ildepositario.Unanno
dopoladatadelladecisionedelConsiglio,ilmembro
cessadiesserepartecontraentedelpresenteaccordo.Artìcolo66
Liquidazionedeicontiincasodirecessoodiesclusione,
oppurequaloraunmembrononsiaingradodiaccet­
tareunemendamento
1.Inconformitàdelpresentearticolo,ilConsiglio
procedeallaliquidazionedeicontidiunmembroche
cessadiesserepartecontraentedelpresenteaccordoa
causadeiseguentimotivi:
a)nonaccettazionediunemendamento alpresente
accordoinconformitàdell'articolo63;
b)recessodalpresenteaccordoinvirtùdell'articolo
64;oppure
c)esclusionedalpresenteaccordoinconformità
dell'articolo65.
2.IlConsigliotrattienelesommepagatealbilancio
amministrativo daunmembrochecessadiessereparte
contraentedelpresenteaccordo.
3.IlConsigliorimborsalaquotadelbilanciodella
scortastabilizzatrice ,inconformitàdell'articolo41,ad
unmembrochecessadiesserepartecontraenteacausa
dellamancataaccettazione diunemendamento del
presenteaccordo,oppureacausadirecessoodiesclu­
sione,alnettodellaquotadieventualieccedenze.
a)Ilrimborsoadunmembrochecessadiessereparte
contraente,perchénonpuòaccettareunemenda­
mentoalpresenteaccordo,deveessereeffettuatoun
annodopol'entratainvigoredell'emendamento in
questione.
b)Ilrimborsoadunmembrocherecededall'accordo
deveessereeffettuatoentrosessantagiorniadecor­
reredalladataincuiilmembrocessadiessereparte
contraente,amenoche,inseguitoalrecesso,il
Consigliodecidadiporrefinealpresenteaccordo,a
normadelparagrafo6dell'articolo67,primadel
rimborsoedinquestocasosiapplicanoledisposi­
zionidicuiall'articolo41ealparagrafo7dell'arti­
colo67.
c)Ilrimborsoadunmembroincasodiesclusionedeve
essereeffettuatosessantagiornidopocheilmembro
cessadiesserepartecontraentedelpresente
accordo.
4.Qualorailbilanciodellascortastabilizzatrice non
consentadieffettuareilpagamentoincontantidovutoa
normadelleletterea),b)oc)delparagrafo3delpre­
sentearticolo,senzapregiudicarelasolvibilitàdelbilan­
ciodellascortastabilizzatrice oprovocareunarichiesta
dicontributisupplementari dapartedeimembriper
copriredettirimborsi,ipagamentivengonorinviatifino
almomentoincuiilquantitativonecessariodigomma
naturaledellascortastabilizzatricepuòesserevenduto
adunprezzopariosuperiorealprezzod'intervento
massimo.Qualora,primadellafinedelperiododiun
annodicuiall'articolo64,ilConsiglioinformiilmem­
brocherecedecheilpagamentodeveesseredifferitoin

16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/23
definitivooprovvisorio,ilConsiglio,convotospeciale,
puòprorogareilpresenteaccordosinoall'entratain
vigoreprovvisoriaodefinitivadelnuovoaccordo,a
condizionechedettaproroganonsuperiidueanni.Il
Consiglionotificaaldepositariotaleproroga.
5.Seunnuovoaccordointernazionale sullagomma
naturalevienenegoziatoedentrainvigoreduranteil
periododiprorogadelpresenteaccordoinvirtùdei
paragrafi2,3o4diquestoarticolo,ilpresenteaccordo,
qualorasiaprorogato,scadealmomentodell'entratain
vigoredelnuovoaccordo.
6.Inqualsiasimomento,convotospeciale,ilConsi­
gliopuòdecideredirisolvereilpresenteaccordoade­
correredaunadatadaessostabilita.IlConsiglionoti­
ficaaldepositariotaledecisione.
7.Nonostantelarisoluzionedell'accordo,ilConsiglio
continuaadesistereperunperiodononsuperioreaitre
anniperprocedereallaliquidazionedell'Organizza­
zione,ivicompresalaliquidazionedeicontielaces­
sionedell'attivo,inconformitàdeldispostodell'arti­
colo41,fattesalvelepertinentidecisionipreseconvoto
speciale,edurantetaleperiodohaipoterielefunzioni
chepossonorivelarsinecessarieatalfine.conformitàdelpresenteparagrafo,ilperiododiunanno
tralanotificadell'intenzionedirecedereedilrecesso
effettivo,surichiestadelmembrointeressato,puòessere
prorogatofinoalmomentoincuiilConsiglioinforma
dettomembrocheilpagamentodellaquotapuòessere
effettuataentrosessantagiorni.
5.Unmembrocheharicevutounadeguatorimborsoa
normadelpresentearticolononhadirittoadalcuna
quotadelricavodellaliquidazionedell'Organizzazione .
Adessononpuòneppurevenireimputataalcunaquota
dell'eventualedisavanzodell'Organizzazione ,dopoil
pagamentodelrimborso.
Artìcolo67
Durata,prorogaerisoluzione
1.Ilpresenteaccordo.rimaneinvigoreperunperiodo
dicinqueanniadecorreredall'entratainvigore,ameno
chenonvengaprorogatoinvirtùdeiparagrafi2,3e4
delpresentearticolo,oppurerisoltoanormadeipara­
grafi5o6delmedesimo.
2.Primadellascadenzadelperiododicinqueannidi
cuialparagrafo1delpresentearticolo,ilConsiglio,con
votospeciale,puòdeciderediprorogareilpresente
accordoperunperiodononsuperioreadueannie/odi
rinegoziarlo .IlConsiglionotificaaldepositariotali
decisioni.
3.Qualora,primadellascadenzadelperiododicinque
annidicuialparagrafo1delpresentearticolo,inego­
ziatisuunnuovoaccordodestinatoasostituireilpre­
senteaccordononsianoancoraconclusi,ilConsiglio,
convotospeciale,puòprorogareilpresenteaccordoper
unperiodononsuperioreadueanni.IlConsiglionoti­
ficaaldepositariotaleproroga.
4.Se,primadellascadenzadelperiododicinqueanni
dicuialparagrafo1delpresenteaccordo,unnuovo
accordoinsostituzionedelpresenteaccordoèstato
negoziato,maancoranonèentratoinvigoreatitoloArticolo68
Riserve
Nessunadelledisposizionidelpresenteaccordopuò
costituireoggettodiriserve.
Articolo69
Testidell'accordofacentifede
Itestidelpresenteaccordoredattiincinese,francese,
inglese,russoespagnolofannotuttiugualmentefede.
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzatiaquestoeffettodalrispettivogoverno,
hannofirmatoilpresenteaccordoalledatechefiguranoafrontedellalorofirma.
FattoaGinevra,ilseidiottobremillenovecentosettantanove .
Certificatocometestoautentico
E.V.MBULI
Segretariodellaconferenza
delleNazioniUnitesulla
gommanaturale—1978

N.L213/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.80
ALLEGATO A
Quotedeisingolipaesiesportatorinelleesportazioniglobalinettedeipaesipartecipantiallaconferenza
delleNazioniUnitesullagommanaturale,fissateaisensidell'articolo61
%V)
0,081
0,514
0,199
25,387
2,551
48,218
1,313
0,150
0,018
4,406
4,367
12,004
0,792Bolivia
Camerun
India
Indonesia
Liberia
Malaysia
Nigeria
Papuasia—NuovaGuinea
Filippine
Singapore
SriLanka
Tailandia
Zaire
Totale100,000
ALLEGATO B
Quotedeisingolipaesiimportatoriegruppidipaesinelleimportazioniglobalinettedeipaesiparteci­
pantiallaconferenzadelleNazioniUnitesullagommanaturale,fissateaisensidell'articolo61
%(2)
0,081
1,467
0,683
1,836
0,394
2,934
7,707
1,810
0,050
0,097
23,283
0,772
0,171
5,428
6,435
0,273
4,150
0,733
5,321
0,051
0,226
1,258
0,141
0,070
0,534
0,780
0,000Algeria
Australia
Austria
Brasile
Bulgaria
Canada
Cina
Cecoslovacchia
Ecuador
Egitto
Comunitàeconomicaeuropea
Belgio/Lussemburgo
Danimarca
Francia
RepubblicafederalediGermania
Irlanda
Italia
PaesiBassi
RegnoUnito
Irak
Finlandia
Repubblicademocraticatedesca
Gana
Guatemala
Ungheria
Giappone
Madagascar
(1)Lequotesonoconsiderateinpercentualerispettoalleesportazioniglobalinettedigommanaturale
nelquinquennio1974—1978.
(2)Lequotesonoconsiderateinpercentualerispettoalleimportazioninetteglobalidigommanaturale
neltriennio1976—1978.

16.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/25
Malta
Messico
Marocco
NuovaZelanda
Norvegia
Panama
Perù
Polonia
RepubblicadiCorea
Romania
Somalia
Spagna
Svezia
Svizzera
RepubblicaarabadiSiria
Tunisia
Turchia
UnionedelleRepubblichesocialistesovietiche
StatiUniti
Uruguay
Venezuela
Iugoslavia0,000
1,325
0,150
0,291
0,094
0,000
0,225
1,980
3,189
1,529
0,000
3,178
0,439
0,122
0,014
0,008
0,758
7,148
24,756
0,117
0,306
0,969
Totale100,000
ALLEGATO C
Costodellascortastabilizzatricesecondolevalutazionieffettuatedalpresidentedellaconferenzadelle
NazioniUnitesullagommanaturale—1978
Incircostanzenormali,ilcostorelativoall'acquistoeallagestionedellascortastabilizzatrice di
550000tpuòesserecalcolatomoltiplicandoquestacifraperilprezzodiazionelimiteminimodi168
centesimimalesidiSingaporeperchilogrammo eaggiungendounulteriore10%delprezzostesso.