N.L338/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysiasulcommerciodeitessili,aseguito
dell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAMALAYSIA ,
dall'altro,
CONSIDERANDO l'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata
1°gennaio1986,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysiasulcommerciodeitessili,siglatoil
22novembre1982,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamentielemisuretransitorierelativiall'accordo,aseguitodell'adesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
Articolo1
Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegati,iprotocolli,ilverbale
approvatoeloscambiodiletterechenecostituisconoparte
integrante,sonoredattiinportogheseespagnoloeditesti
portogheseespagnolofannofedecomeitestioriginali.Germania : 28,5%
Benelux: 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15,0%
Danimarca : 3,0%
Irlanda: 1,0%
RegnoUnito: 23,5%
Grecia: 2,0%
Spagna: 7,5%
Portogallo : 1,5% Articolo2
L'accordoèmodificatocomesegue:
1)ilimitistabilitinell'allegatoIIvengonoaumentatifinoa
raggiungere iquantitativiindicatinell'allegatodelpre­
senteprotocollo;
2)ilparagrafoseguenteèinseritoall'articolo8:
«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel1986,
leimportazionicomplessivedellaComunità,effettuate
nelcorsodell'annoprecedenteinprovenienzadatuttii
paesiterzi,vengonocalcolateinbasealleimportazioni
dellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985edalleimportazionidellaSpagnaedelPortogallo .
Vengonoesclusidaquestototalegliscambitrala
Comunità,nellasuacomposizione al31dicembre1985e
laSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnaeil
Portogallo»;
3)iltestodelprotocolloCèsostituitodaltestoseguente:
«Conformemente all'articolo8,paragrafo6,dell'accor­
do,sipuòfissareunlimitequantitativosubaseregionale
quandoleimportazionidiundeterminatoprodottoin
unaregionedellaComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteconformemente alsuddettoarticolo8,
paragrafi2e2bis,lepercentualiregionaliseguenti:4)ilparagrafoseguenteèaggiuntoall'articolo8:
«12.Nel1986,perintrodurreilimitiquantitativia
livellocomunitariooppurealivellodiregionicomunita­
rie,diversedaSpagnaePortogallo,senonsonodispo­
nibililecifrecalcolatesullabasedell'articolo8,paragra­
fo2bis,oppureseessesonoinferioriaquelitecalcolate
sullabasedellenormeinvigoreprimadell'ampliamento ,
sicontinueràeccezionalmente adutilizzarequeste
ultime.
AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativealleimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984»;
5)iltestodell'articolo14,paragrafo2,delprotocolloAè
completatodaltestoseguente:«duelettereintesead
identificareilpaesedidestinazionecomesegue»:
«ES—Spagna
PT—Portogallo».

29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/7
Articolo3
L'allegatoalpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
delmedesimo.Ilpresenteprotocollocostituisceparteinte­
grantedell'accordo.2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysiasul
commerciodeitessili.
Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatal
fine.Articolo5
.Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnola,tedescaebahasaMalaysiaciascuntesto
facenteugualmentefede.

N.L338/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
ALLEGATO
Categoria Designazione UnitàUnità
quantitativi
comunitari
peril1986
2+3Tessutidifibresintetiche(compresiitessutidicotone) Tonnellate 8566
dicui:categoria2a:tessutidicotone,nongregginéimbianchiti Tonnellate 1575
dicui:categoria3a:tessutidifibresinteticheinfiocco,nongregginé
imbianchiti Tonnellate 3426
dicui:categoria2:cotone Tonnellate 3955
4 T-shirtsecamicieamaglia 1000pezzi 5602
5 Pullovers 1000pezzi 2537
6 Pantaloniditessuto 1000pezzi 3575
7 Bluseditessutoeamaglia 1000pezzi 1895
8 Camicieditessuto 1000pezzi 4267
19 Fazzoletti 1000pezzi 40807
22 Filatidifibresintetiche Tonnellate 4565