ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione del Comitato misto SEE n. 28/95, del 19 maggio 1995, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 231 del 28/09/1995 pag. 0059 - 0059



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 28/95 del 19 maggio 1995 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato « l'accordo », in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato con decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE, del 21 marzo 1994, che modifica il protocollo 47 e alcuni allegati dell'accordo SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 3039/94 della Commissione, del 14 dicembre 1994, recante modificazione del regolamento (CEE) n. 1102/89 che stabilisce talune norme di attuazione del regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto al punto 45 [regolamento (CEE) n. 1102/89 del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo prima dell'adattamento: « - 394 R 3039: regolamento (CE) n. 3039/94 della Commissione, del 14 dicembre 1994 (GU n. L 322 del 15. 12. 1994, pag. 11). » Articolo 2 Fanno fede i testi del regolamento (CE) n. 3039/94 della Commissione nelle lingue islandese e norvegese che sono allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° giugno 1995, a condizione che siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 1995. Per il Comitato misto SEE Il presidente P. BENAVIDES
Decisione del Comitato misto SEE n. 3/95, del 27 gennaio 1995 che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 02/03/1995 pag. 0023 - 0023



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 3/95 del 27 gennaio 1995 che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato « l'accordo », in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato I dell'accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 12/94 del Comitato misto SEE, del 28 settembre 1994, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) e l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 94/14/CE della Commissione, del 29 marzo 1994, recante modifica della settima direttiva 76/372/CEE che fissa i metodi d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 20 (Settima direttiva 76/372/CEE della Commissione) del capo II dell'allegato I dell'accordo è aggiunto quanto segue: « - 394 L 0014: Direttiva 94/14/CE della Commissione, del 29 marzo 1994 (GU n. L 94 del 13. 4. 1994, pag. 30). Ai fini dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: all'articolo 2 le parole "un anno dall'entrata in vigore" sono sostituite da "il 3 maggio 1995". » Articolo 2 I testi della direttiva 94/14/CE in lingua islandese e norvegese allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1995, a condizione che siano pervenute al Comitato misto SEE tutte le notifiche di cui all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1995. Per il Comitato misto SEE Il presidente G. J. L. AVERY
95/237/CE: Decisione del Comitato misto SEE n. 19/95, del 5 aprile 1995, che modifica l' allegato IV (Energia) dell' accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 158 del 08/07/1995 pag. 0040 - 0041



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 19/95 del 5 aprile 1995 che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato « l'accordo », in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato IV dell'accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 7/94, del Comitato misto SEE, del 21 marzo 1994, che modifica il protocollo 47 ed alcuni allegati dell'accordo SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (2), DECIDE: Articolo 1 Il punto seguente è inserito nell'allegato IV dell'accordo dopo il punto 11 (direttiva 92/75/CEE del Consiglio): « 12. 394 L 0022: direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU n. L 164 del 30. 6. 1994, pag. 3). » Articolo 2 I testi della direttiva 94/22/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche nella presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1995, a condizione che siano pervenute al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE, della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 1995. Per il Comitato misto SEE Il presidente P. BENAVIDES (1) GU n. L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. (2) GU n. L 164 del 30. 6. 1994, pag. 3.
Decisione del Comitato misto SEE n. 36/94, del 15 dicembre 1994, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 372 del 31/12/1994 pag. 0009 - 0009



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 36/94 del 15 dicembre 1994 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 7/94, del 21 marzo 1994, che modifica il protocollo 47 ed alcuni allegati dell'accordo SEE (); considerando che il regolamento (CE) n. 955/94 della Commissione, del 28 aprile 1994 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (), deve essere incorporato nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 [Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capo XIII dell'allegato II dell'accordo, è inserito il trattino seguente prima dell'adattamento: «-394 R 0955: Regolamento (CE) n. 955/94 della Commissione, del 28 aprile 1994 (GU n. L 108 del 29. 4. 1994, pag. 8).» Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 955/94 nelle lingue finlandese, islandese, norvegese e svedese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1995, a condizione che siano avvenute tutte le notifiche al Comitato misto SEE ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1994. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN () GU n. L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. () GU n. L 108 del 29. 4. 1994, pag. 8.
Decisione del Comitato misto SEE n. 14/94, del 28 ottobre 1994, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 325 del 17/12/1994 pag. 0065 - 0065

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 14 pag. 0068

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 14 pag. 0068



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 14/94 del 28 ottobre 1994 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato « accordo », in particolare l'articolo 98, considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 marzo 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (1), DECIDE: Articolo 1 Il punto seguente è inserito dopo il punto 7 (direttiva 90/385/CEE del Consiglio) del capitolo X dell'allegato II dell'accordo: « 7. bis 394 L 0009: Direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 marzo 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (GU n. L 100 del 19. 4. 1994, pag. 1). » Articolo 2 Fanno fede i testi della direttiva 94/9/CE nelle lingue finlandese, islandese, norvegese e svedese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° dicembre 1994 a condizione che siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 28 ottobre 1994. Per il Comitato misto SEE Il presidente H. HAFSTEIN
Decisione del Comitato misto SEE n. 25/94, del 2 dicembre 1994, che modifica l'allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 339 del 29/12/1994 pag. 0084 - 0084



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 25/94 del 2 dicembre 1994 che modifica l'allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato « accordo », in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato VII dell'accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 7/94, del 21 marzo 1994, che modifica il protocollo n. 47 e alcuni allegati dell'accordo SEE (1); considerando che la direttiva 94/38/CE della Commissione, del 26 luglio 1994, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa a un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (2), deve essere recepita nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 1. È aggiunto il testo seguente all'allegato VII dell'accordo, punto 1, lettera a) (direttiva 92/51/CEE del Consiglio) prima degli adattamenti: « , modificato da: - 394 L 0038: direttiva 94/38/CE della Commissione, del 26 luglio 1994, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU n. L 217 del 23. 8. 1994, pag. 8). ». 2. È aggiunto il seguente adattamento dopo l'adattamento b): « c) Le aggiunte all'allegato C elencate nell'adattamento b) vanno lette insieme all'elenco incluso nell'allegato II della direttiva 94/38/CE della Commissione. » Articolo 2 Fanno fede i testi della direttiva 94/38/CE in finlandese, in islandese, in norvegese e in svedese, allegati alle rispettive versioni della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1995, purché siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1994. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN
23.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/13
DECISIONE N.3/93DELCOMITATO MISTOCEE-AUSTRIA
del29ottobre1993
chemodificailprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»ed
« aimetodidicooperazioneamministrativa
(94/103/CE)
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austria,firmatoa
Bruxellesil22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edai
metodidicooperazioneamministrativa ,inappressodenominato «protocollon.3»,inpartico­
larel'articolo28,
considerandoche,conformemente allaregoladioriginedell'elencodell'allegatoIIIdelproto­
collon.3perigiocattoli,modelliridottiemodellisimiliperildivertimento,ancheanimati,e
peripuzzlediognigeneredelcodiceSA9503,tuttiimaterialiutilizzatinellafabbricazione di
questiprodottidevonoessereclassificatiinuncodicediversodaquellodelprodottoedilvalore
dituttiimaterialiutilizzatinondevesuperareil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto;
considerandocheèopportunomodificarelaregoladiorigineperigiocattolidacostruzionedi
materiaplasticadelcodiceSA9503perconsentirel'utilizzazionedimaterialidellostessocodice
delprodottoaconcorrenzadel10%delprezzofrancofabbricadellostessoedentroillimitedel
50%giàprevistonellaformulazioneattualedellaregolapertuttiimaterialiutilizzati.
DECIDE:
Articolo1
Ilcodiceelerelativeregolefigurantinell'elencoallegatoallapresentedecisionesostituiscono il
codiceeleregolecorrispondenti figurantinell'allegatoIIIdelprotocollon.3dell'accordo
CEE-Austria .
Articolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreilgiornodell'adozione.
Essaèapplicabileadecorreredal1°gennaio1993.
FattoaBruxelles,addì29ottobre1993.
PerilComitatomisto
IlPresidente
S.SMIDT

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee SI.L52/14 23.2.94
ALLEGATO
Elencodellelavorazioniotrasformazioni acuidevonoesseresottopostiimaterialinonoriginariaffinchéil
prodottotrasformatopossaavereilcaratterediprodottooriginario
CodiceSA Designazionedelprodottolavorazioneotrasformazione allaqualedevono
:sseresottopostiimaterialinonoriginariper
ottenereilcaratterediprodottioriginari
(1) (2) (3)_
9503 Altrigiocattoli;modelliridottiemodelli
similiperildivertimento,ancheanimati;
puzzlediognispecie:
—giocattolidacostruzione,dimateriaFabbricazione incui:
plastica —valoredituttiimaterialiutilizzati
noneccedail50%delprezzofranco
fabbricadelprodottoe
—entroilpredettolimite,imateriali
classificatinellastessavocedelpro­
dottosonounicamenteutilizzatifino
adunvaloredel10%delprezzo
francofabbricadelprodotto
—altri Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassifi­
catiinunavocediversadaquelladel
prodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzati
noneccedail50%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
11.4.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/7
RETTIFICHE
Rettificadelregolamento (CE)n.860/94dellaCommissione ,del18aprile1994,relativoai
pianiealledomandepresentati,sottoformadiprogrammioperativi,perilcontributodel
FEAOG,sezioneorientamento ,afavorediinvestimentiintesiamigliorarelecondizionidi
trasformazione edicommercializzazione deiprodottiagricoliedellasilvicoltura
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L99del19aprile1994)
Apagina81articolo3valettocomesegue:
«Sonoesclusigliinvestimentipropostidabeneficiari,cheneicinqueanniprecedentiladomandadi
contributoabbianogiàottenutounasovvenzionedalFEAOG,qualoranonabbianorealizzatol'inve­
stimentosenzachesiastataaddottaalcunamotivazionevalida,oppurenelcasoincuisianostate
accertateirregolaritàneiloroconfrontichehannodeterminatolasoppressionedelcontributo.»
Rettificadelregolamento (CE)n.1638/94dellaCommissione ,del5luglio1994,relativoalla
classificazione ditalunemercinellanomenclatura combinata
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L172del7luglio1994)
Pagina5,articolo3,primalinea:
anziché:«...ilventunesimogiornodellapubblicazione...»,
leggi:«...ilventunesimogiornosuccessivoaquellodellapubblicazione ...»;
pagine6e7,colonna(1)—Designazione dellemerci—:
Punto1,secondoparagrafo,secondalinea:
anziché:«...macchineautomatichediinformazione...»,
tegg*•'*•••macchineautomaticheperiltrattamentodelleinformazioni...»;
punto5,letteraa),secondoparagrafo,primalinea:
anziché:«ilfiltrofunzione...»,
leggi:«ilfiltrofunziona...»;
punto7,terzoparagrafo,quartalinea:
anziché:«...sidiscostanodiunagrandezza...»,
leggi:«...sidiscostanodaunagrandezza...».
Rettificadelladirettiva93/92/CEEdelConsiglio,del29ottobre1993,relativaall'installa­
zionedeidispositividiilluminazione edisegnalazioneluminosasuiveicoliamotoreadue
oatreruote
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L311del14dicembre1993)
Pagina2,articolo3,primocomma,
anziché:«...regolamenton.53dell'ECE/ONU(documentoE/ECE/TRANS/505ADD61
AMEND 1).»,
leggi:«...regolamenton.53dell'ECE/ONU(documentoE/ECE/TRANS/505/ADD52
AMEND 1).».
93/592/CEE: Decisione n. 1/93 del Comitato misto CEE- Finlandia del 22 gennaio 1993 che completa e modifica, nel quadro della dichiarazione comune relativa al riesame delle modifiche apportate alle regole d'origine in seguito all'introduzione del Sistema armonizzato, l'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 283 del 18/11/1993 pag. 0027 - 0028



DECISIONE N. 1/93 DEL COMITATO MISTO CEE-FINLANDIA del 22 gennaio 1993 che completa e modifica, nel quadro della dichiarazione comune relativa al riesame delle modifiche apportate alle regole d'origine in seguito all'introduzione del Sistema armonizzato, l'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa (93/592/CEE) IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, visto il protocollo n. 3 relativo alla nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, in prosieguo denominato « protocollo n. 3 », in particolare l'articolo 28, considerando che la dichiarazione comune allegata alla decisione n. 1/88 del Comitato misto CEE-Finlandia prevede il riesame delle modifiche apportate alle regole d'origine in seguito all'introduzione del Sistema armonizzato se con queste modifiche insorge una situazione pregiudizievole agli interessi dei settori in causa; che essa prevede anche il ripristino della regola d'origine in questione, in vigore anteriormente alla decisione n. 1/88; considerando che la regola d'origine applicabile ai liquori e ad altre bevande alcoliche contenenti saccarosio, zucchero invertito, uova o gialli d'uova, della voce SA ex 2208, stabilita con decisione n. 1/88 del Comitato misto CEE-Finlandia, dev'essere modificata per ripristinare la sostanza di questa regola quale era stabilita prima dell'introduzione del Sistema armonizzato, DECIDE: Articolo 1 La voce e le relative regole figuranti nell'elenco allegato alla presente decisione sostituiscono la voce e le regole corrispondenti figuranti nell'allegato III del protocollo n. 3 dell'accordo CEE-Finlandia. Articolo 2 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 1993. Per il Comitato misto Il Presidente G. GIOLA ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
Decisione n. 1/93 del Consiglio di associazione CEE- Turchia dell'8 novembre 1993 che modifica la decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara



Gazzetta ufficiale n. L 285 del 20/11/1993 pag. 0034 - 0035



DECISIONE N. 1/93 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA dell'8 novembre 1993 che modifica la decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara (93/599/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo che crea un'associazione fra la Comunità economica europea e la Turchia, in particolare l'articolo 4 del protocollo addizionale, vista la decisione n. 5/72 del Consiglio di associazione relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara (1), considerando che è necessario prevedere il rilascio di duplicati dei certificati ATR 1 e ATR 3 in casi particolari; considerando che non è necessario produrre un certificato di circolazione delle merci ATR 1 o ATR 3 per gli oggetti passibili di dazi, a seguito viaggiatori o contenuti nei loro bagagli, sempreché non si tratti di oggetti destinati a fini commerciali ed il loro valore complessivo non superi un determinato massimale; considerando che tale massimale è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 1/83; che è necessario adottare un nuovo valore per adeguarlo all'attuale situazione monetaria internazionale ed allinearlo all'importo stabilito negli accordi mediterranei; considerando che è necessario modificare di conseguenza l'articolo 9 e l'articolo 10 lettera a) della decisione n. 5/72, DECIDE: Articolo 1 All'articolo 9 della decisione n. 5/72 è aggiunto il seguente comma: « In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato ATR 1 o ATR 3, l'esportatore può chiedere all'autorità governativa competente che l'ha rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti d'esportazione in suo possesso. I duplicati così rilasciati devono recare nella casella 12 del certificato ATR 1 o ATR 3, una delle seguenti menzioni: "Duplicata" o "Duplicate" insieme alla data d'emissione ed al numero d'ordine del certificato originale. » Articolo 2 Nell'articolo 10, lettera a) della decisione n. 5/72 l'importo « 325 ecu » è sostituito da « 600 ecu ». Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1994. Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1993, Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. CLAES