N.L366/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.86
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
alprotocollocomplementare dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicasocialistafederativadiIugoslaviasulcommerciodeitessili,aseguitodell'adesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato,e
ILCONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALEDELL'ASSEMBLEA DELLAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDE­
RATIVADIIUGOSLAVIA ,
dall'altro,
VISTAl'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata10gennaio
1986,
VISTOilprotocollocomplementare dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicasocialistafederativadiIugoslaviasulcommerciodeitessili,siglatoil26settembre1982,inseguito
denominato «protocollocomplementare »,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamenti elemisuretransitorierelativialprotocollocomplementare ,a
seguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
«Conformemente all'articolo8,paragrafo6,sipuò
fissareunlimitequantitativosubaseregionalequandole
importazionidiundeterminatoprodottoinunaregione
dellaComunitàsuperino,rispettoallequantitàstabilite
conformemente aiparagrafi2e2bis,lepercentuali
regionaliseguenti:Articolo1
Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegati,iprotocolli,ledichiara­
zioni,ilverbaleapprovatoeloscambiodiletterechene
costituisconoparteintegrante,èredattoinportoghesee
spagnoloeditestiportogheseespagnolofannofedecomei
testioriginali.Germania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15,0%
Danimarca 3,0%
Irlanda 1,0%
RegnoUnito 23,5%
Grecia 2,0%
Spagna 7,5%
Portogallo 1,5%»Articolo2
Ilprotocollocomplementare èmodificatocomesegue:
1)ilimitistabilitinell'allegatoIIvengonoaumentatifinoa
raggiungereiquantitativiindicatinell'allegatodelpre­
senteprotocollo;
2)ilparagrafoseguenteèinseritoall'articolo8:
«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel
1986,leimportazioni complessivedellaComunità,
effettuatenelcorsodell'annoprecedenteinprovenienza
datuttiipaesiterzi,vengonocalcolateinbasealle
importazionidellaComunitànellasuacomposizione al
31dicembre1985edalleimportazionidellaSpagnaedel
Portogallo .Vengonoesclusidaquestototalegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985elaSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnae
ilPortogallo.»;
3)l'appendiceCmenzionataall'articolo8,paragrafo6,è
sostituitadaltestoseguente:4)ilparagrafoseguenteèaggiuntoall'articolo8:
«12.Nel1986,perintrodurre ilimitiquantitativia
livellocomunitario ealivellodiregionicomunitarie ,
diversedaSpagnaePortogallo,senonsonodisponibilile
cifrecalcolatesullabasedelparagrafo2bisoppurese
essesonoinferioriaquellecalcolatesullabasedelle
normeinvigoreprimadell'ampliamento ,sicontinuerà
eccezionalmente adutilizzarequesteultime.
AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativealleimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984».

27.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L366/27
Articolo3
L'allegatoalpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
delmedesimo .Ilpresenteprotocollocostituisceparteinte­
grantedelprotocollocomplementare .
Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatal
fine.2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdelprotocollo
complementare dell'acordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslaviasulcommerciodeitessili.
ArticoloS
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnola,tedescaeserbocroata,ciascuntestofacente
ugualmentefede.
ALLEGATO
Categoria Prodotto UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
1986
1 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto Tonnellate 8019
2 Tessutidicotonedicui Tonnellate 9746
2a)esclusiigreggieimbianchiti Tonnellate 2066
3 Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco Tonnellate 922
5 Maglie,pullover 1000pezzi 1667
6 Pantalonitessutiperuomoeperdonna,calzoncinie«shorts»per
uomo 1000pezzi 766
7 Bluseamagliaetessute,perdonna 1000pezzi 413
8 Camicettetessuteperuomo 1000pezzi 2575
9 Tessutidicotone,biancheriadatolettaedacucinadeltipo
spugna Tonnellate 744
12 Calzeecalziniamaglia,escluselecalzedifibretessilisinteticheper
donna 1000paia 4717
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,perdonna 1000pezzi 452
16 Vestiticompletitessuti,peruomo 1000pezzi 478
67 Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti (adeccezionedegli
indumenti),amaglianonelasticanégommata;articoli(esclusii
costumidabagno)amagliaelasticaogommata Tonnellate 570
73 Tutesportive,amaglia 1000pezzi 775

N.L366/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.86
Dichiarazione comune
Nell'ambitodeinegoziatisulprotocollochedefiniscelemisuretransitorieegliadeguamentiper
l'applicazionedapartedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesedell'accordodi
cooperazioneCEE—Iugoslavia,aseguitodell'adesioneallaComunitàdeidueStatisuddettietenuto
contodeiprincipichedisciplinanoquestaoperazione,leduepartiprocederanno ,senecessario,
all'adeguamentodeimassimalitariffariprevistinegliallegatiVAeVBdelprotocollocomplementare
all'accordodicooperazionesulcommerciodeitessili.