Accordo che proroga e modifica l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali



Gazzetta ufficiale n. L 360 del 23/12/1983 pag. 0046



***** ACCORDO che proroga e modifica l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, in appresso denominata « Comunità », da un lato, e IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA, in appresso denominato « Svezia », dall'altro, CONSIDERANDO che l'accordo di cooperazione tra la Comunità e la Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e di sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali, in appresso denominato « accordo », firmato il 16 giugno 1982, scade il 31 ottobre 1983; CONSIDERANDO che con la decisione del 17 maggio 1982 il Consiglio delle Comunità europee ha adottato un programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel settore delle materie prime, in cui è incluso il programma comunitario in corso di esecuzione nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali; CONSIDERANDO che, con la decisione del 12 dicembre 1983 che modifica la decisione del 17 maggio 1982, il Consiglio delle Comunità europee ha deciso di continuare questo ultimo programma come parte del sottoprogramma « Riciclo dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani ed industriali » del programma relativo al settore delle materie prime; CONSIDERANDO che la Comunità e la Svezia sperano di trarre vantaggi reciproci dal proseguimento dei lavori di ricerca e sviluppo effettuati nell'ambito dell'accordo; CONSIDERANDO che l'accordo comporta contributi supplementari delle parti contraenti, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L'accordo è prorogato per il periodo 1o novembre 1983 - 31 dicembre 1985. Articolo 2 L'appendice dell'allegato C dell'accordo è sostituita dall'appendice del presente accordo. Articolo 3 Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti all'esecuzione del programma europeo per il periodo 1o novembre 1983 - 31 dicembre 1985 è fissato a 2 605 000 ECU, suddivisi come segue: - 2 500 000 ECU da parte della Comunità, - 105 000 ECU da parte della Svezia. L'ECU è definita dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e dalle disposizioni finanziare adottate in applicazione di tale regolamento. Articolo 4 1. Il presente accordo entra in vigore il 1o novembre 1983. 2. Esso si applica, da un lato, nei territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni in esso stabilite, e, dall'altro, nel territorio del Regno di Svezia. Articolo 5 Il presente accordo, redatto in unico esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee che ne trasmette una copia certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti. Fatto a . . . . . ., addì . . . . . . 1.2 // Per il governo del Regno di Svezia // Per la Comunità economica europea Appendice 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Totale // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // SI // SP // SI // SP // SI // SP // SI // SP // SI // SP // SI // SP // // // // // // // // // // // // // // 1. Preventivo iniziale delle necessità globali // // // // // // // // // // // // // - Personale // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Spese di funzionamento amministrativo // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Contratti // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 085 350 // 2 055 350 // 151 000 // 1 960 000 // - // 907 000 // 5 927 450 // 5 927 450 // Totale // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 310 000 // 2 280 000 // 391 000 // 2 200 000 // - // 907 000 // 6 500 000 // 6 500 000 // // // // // // // // // // // // // // 2. Preventivo riveduto delle spese, tenuto conto delle necessità supplementari derivanti dall'adesione della Svezia // // // // // // // // // // // // // - Personale // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Spese di funzionamento amministrativo // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Contratti // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 145 350 // 2 115 350 // 196 000 // 2 005 000 // - // 907 000 // 6 032 450 // 6 032 450 // Nuovo totale // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 370 000 // 2 340 000 // 436 000 // 2 245 000 // - // 907 000 // 6 605 000 // 6 605 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Differenze tra 1 e 2 da coprire con contributi della Svezia // - // - // - // - // 60 000 // 60 000 // 45 000 // 45 000 // - // - // 105 000 (1) // 105 000 (1) // // // // // // // // // // // // // SI = Stanziamenti di impegno. SP = Stanziamenti di pagamento. (1) Il contributo della Svezia è calcolato sulla base di un contributo della CEE di 2 500 000 ECU per i temi di ricerca da 4 a 7 del programma.