8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/3
ACCORDO
checreaun'associazione tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMarocco
edocumentiallegati
SOMMARIO
Pagina
TESTODELL'ACCORDO 5
Allegato1relativoall'applicazione dell'articolo 2,paragrafo1dell'Accordo 10
Allegato2relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo1dell'Accordo 12
Allegato3relativoall'applicazione dell'articolo 2,paragrafo2dell'Accordo 13
Elenco1—Daziridottiapplicabiliall'importazione nelMarocco,previsti
all'articolo 1 15
Elenco2—Prodottichefruisconodell'esenzione dadaziodoganaleall'im­
portazioneinMaroccoprevistaall'articolo2 22
Elenco3—Prodottiliberalizzati (nonsottopostiadautorizzazione d'im­
portazione),previstiall'articolo3 23
Elenco4—Contingentiannuiall'importazione nelMaroccoperiprodotti
originaridellaComunitàdicuiall'articolo5 32
Elenco5—Contingentiannuiall'importazione nelMaroccoprevistiall'ar­
ticolo6,apertiperiprodottioriginaridellaComunitàeespressi
sottoformadialiquotadelleimportazionidelMarocco 34
Elenco6—Contingentiannuiall'importazione nelMaroccoprevistial­
l'articolo7,apertiperiprodottioriginaridellaComunitàe
espressisottoformadialiquotadelleimportazioni delMarocco35
Protocollorelativoalladefinizionedelconcettodi«prodottioriginari»eaimetodidi
cooperazione amministrativa 37
ElencoA—Elencodellelavorazioniotrasformazioni checomportanouncambiamento
dellavocedoganale,machenonconferiscono ilcaratteredi«prodottiori­
ginari»aiprodottichelesubiscono,oloconferisconosubordinatamente
atalunecondizioni 43
ElencoB—Elencodellelavorazioniotrasformazioni chenondannoluogoalcambia­
mentodellavocedoganale,machetuttaviaconferiscono ilcaratteredi
«prodottioriginari»aiprodottichenesonooggetto 65
ElencoC—Elencodeiprodottitemporaneamente esclusidall'applicazione delpresente
protocollo 69
CertificatoA.MA.l 71
Formulario A.MA.2 75
TESTODELL'ATTO FINALE 79
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaagliarticoli3,4,5,6e8dell'alle­
gato1dell'Accordo .• 81
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'interpretazione dell'articolo9del­
l'allegato1dell'Accordo 81
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaalregimeapplicabileall'importazione
nellaComunitàdegliolid'olivapresentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettodi
20chilogrammiomeno 82
Dichiarazione delladelegazionedellaComunitàrelativaall'applicazione dell'articolo4
dell'Accordo 82
Dichiarazione delladelegazionedellaComunitàconcernentelerelazionidelMaroccocon
ipaesiinfasedisviluppo 83

N.L197f4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Pagine
Dichiarazione delrappresentante delgovernodelRegnodelMaroccorelativaagliarti­
coli1e2dell'allegato 3dell'Accordo 83
Scambiodilettereconcernenteilprotocollorelativoalladefinizionedelconcettodi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativa allegatoall'Accordo (spedi­
zionipostali,nonchécertificatoA.MA.1eformularioA.MA.2) 83
SCAMBIDILETTERE
Scambio.dilettererelativoallemercioriginarieeprovenientidatalunipaesichebene­
ficianodiunregimeparticolareall'importazione inunodegliStatimembri 85
Scambiodilettererelativoagliaccordicommercialibilaterali '86
DICHIARAZIONE DEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI
Dichiarazione deirappresentanti deigovernidegliStatimembri,riunitiinsedediCon­
siglio,aifinidell'associazione allaComunitàdeipaesiindipendentiappartenentiallazona
delfranco 88

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/5
ACCORDO
checreaun'associazione tralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodelMarocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
SUAMAESTÀILREDELMAROCCO ,
desiderosidimanifestarelavolontàreciprocadimantenereerafforzarelelororelazioni
amichevolinelrispettodeiprincipidellaCartadelleNazioniUnite,
risolutiadeliminaregliostacoliperlaparteessenzialedegliscambitralaComunità
economicaeuropeaedilRegnodelMarocco,
sollecitidicontribuireallosviluppodellerelazionieconomicheinternazionali ,
riferendosialladichiarazione d'intenzionidegliStatimembridellaComunitàecono­
micaeuropeaaifinidell'associazione allaComunitàeconomicaeuropeadeipaesi
indipendentidellazonadelfranco,
desiderosicheataledichiarazionevengadataunaprimaapplicazione ,
hannodecisodiconcludereunAccordochecreiun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaeilMaroccoinconformitàdell'articolo238deltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropeaedatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
S.E.GastonThorn.
PresidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
MinistrodegliaffariesteridelGranducatodelLussemburgo
S.E.JeanRey,
PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee
SUAMAESTÀILREDELMAROCCO :
Dott.AhmedLaraki
Ministrodegliaffariesteri
IQUALI,
dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :

N.L197/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Articolo1
ConilpresenteAccordoèistituitaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilMarocco.Inparticolare,questedisposizioninonfannoosta­
coloalmantenimento oallaconclusione diaccordi
dieabbianoperscopolaprogressivaintegrazione
economicadelMagreb.
ArticoloS
Ledisposizionidelprotocolloprecisanolenorme
applicabiliinmateriadiorigineaiprodotticontem­
platidalpresenteAccordo.
Articolo6
Sonoautorizzatiipagamenticonnessicongliscambi
dimercinonchéiltrasferimento deglistessinello
StatomembroincuirisiedeilcreditoreoinMa­
rocco,semprechédettiscambisianooggettodelle
disposizionidelpresenteAccordo.
Articolo7
1.Qualorasirivelasseronecessariemisuredipro­
tezioneperleesigenzedellasuaindustrializzazione
edelsuosviluppo,ilMaroccopuòprocedereal
ritirodiconcessioniconsentiteperiprodottiin
causa,diversidaquellienumeratiall'elenco6del­
l'allegato3,acondizionedisostituirleconconces­
sionichemantenganol'equilibriodell'Accordo .
2.Talimisurediritiroedisostituzionesonoadot­
tatepreviaconsultazione insedediConsigliodias­
sociazione .
Articolo8
1.Nelcasodigraviperturbazioni chesorgessero
inunsettoredell'attivitàeconomicadelMarocco
ochenecompromettessero lastabilitàfinanziaria
esterna,oqualoradovesseromanifestarsidifficoltà
talidaprodurreun'alterazione dellasituazione
economicadiunaregionedelMarocco,quest'ultimo
potràadottarelemisuredisalvaguardianecessarie.
Dettemisure,nonchéleloromodalitàdiapplica­
zione,sononotificateimmediatamente alConsiglio
diassociazione .
2.Nelcasodigraviperturbazioni chesorgesseroin
unsettoredell'attivitàeconomicadellaComunitào
diunoopiùStatimembri,ochecompromettessero
lalorostabilitàfinanziariaesterna,oqualoradoves­
seromanifestarsidifficoltàtalidaprodurreuna
alterazionedellasituazioneeconomicadiunaregione
dellaComunità,quest'ultimapotràadottare,od
autorizzareloStatoogliStatimembriinteressati
adadottare,lemisuredisalvaguardianecessarie.
Dettemisure,nonchéleloromodalitàdiapplica­
zione,sononotificateimmediatamente alConsiglio
diassociazione .TITOLOI
GLISCAMBICOMMERCIALI
Articolo2
1.IprodottioriginaridelMaroccobeneficiano,al­
l'importazione nellaComunità,delledisposizionidi
cuiagliallegati1e2.
2.IprodottioriginaridellaComunità,beneficiano,
all'importazione nelMarocco,delledisposizionidi
cuiall'allegato3.
3.Leparticontraentiadottanoognimisuragenerale
oparticolareattaadassicurarel'esecuzionedegli
obblighiderivantidall'Accordo .
Essesiastengonodaognimisurachepossacompro­
metterelarealizzazione dellefinalitàdell'Accordo .
Articolo3
Èvietataognidisposizioneopraticadinatura
fiscaleinternachepossadeterminaredirettamente o
indirettamente unadiscriminazione traiprodottidi
unapartecontraenteediprodottisimilarioriginari
dell'altrapartecontraente .
Articolo4
1.Fattasalval'applicazione delledisposizionispe­
cialirelativealcommerciofrontaliero,ilregimeche
ilMaroccoapplicaaiprodottioriginaridellaComu­
nitànonpuòinalcuncasoesseremenofavorevole
diquelloapplicatoaiprodottioriginaridelloStato
terzopiùfavorito.
2.Ovefosseroriscossidaziall'esportazione sui
prodottidiunapartecontraenteadestinazionedi
un'altrapartecontraente,talidazinonpotrebbero
esseresuperioriaquelliapplicatiaiprodottidestinati
alloStatoterzopiùfavorito.
3.Ledisposizionideiparagrafi1e2nonfanno
ostacoloalmantenimento oallacreazionedaparte
delMaroccodiunionidoganaliodizonedilibero
scambio,semprechéquestenonabbianopereffetto
dimodificareilregimedegliscambicontemplatodal
presenteAccordo,especialmenteledisposizionicon­
cernentilenormediorigine.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/7
ImembridelConsigliodiassociazionepotranno
farsirappresentare secondolemodalitàstabilitenel
regolamentointernodelConsigliostesso.
2.IlConsigliodiassociazionedeliberadicomune
accordotralaComunitàeconomicaeuropeadaun
latoeilMaroccodall'altro.3.Perl'applicazione delledisposizionidicuiai
paragrafi1e2dovrannoesserescelte,inviapriori­
taria,lemisurecomportantiilminordisturbodel
funzionamento dell'Accordo stesso.Talimisurenon
potrannosuperarelaportatastrettamenteindispen­
sabileperovviarealledifficoltàmanifestatesi .
4.Circalemisureadottateinapplicazionedeipara­
grafi1e2potrannoaverluogoconsultazioni in
sedediConsigliodiassociazione .
Articolo9
LedisposizionidelpresenteAccordolascianoimpre­
giudicatiidivietiolerestrizioniall'importazione ,
all'esportazione ealtransitogiustificatidamotivi
dimoralitàpubblica,diordinepubblico,dipubblica
sicurezza,dituteladellasaluteedellavitadelle
personeedeglianimaliodipreservazione deivege­
tali,diprotezionedelpatrimonioartistico,storico
oarcheologiconazionale,odituteladellaproprietà
industrialeecommerciale .Tuttavia,talidivietie
restrizioninondevonocostituireunmezzodidiscri­
minazionearbitraria,néunarestrizionedissimulata
delcommercio .Articolo12
1.LapresidenzadelConsigliodiassociazioneè
esercitataaturnodaunmembrodelConsigliodelle
Comunitàeuropeeedaunmembrodelgovernodel
Marocco.
2,IlConsigliodiassociazione siriunisceunavolta
all'annosuiniziativadelpresidente.
IlConsigliodiassociazionesiriunisceinoltreogni­
qualvoltaciòrisultinecessario,secondolemodalità
stabilitenelregolamentointerno.
Articolo13
11Consigliodiassociazionepuòdecideredicosti­
tuireicomitatiidoneiadassisterlonell'espleta­
mentodeisuoicompiti.
IlConsigliodiassociazionedeterminanelsuorego­
lamentointernolacomposizione ,lamissioneedil
funzionamento didetticomitati.TITOLOII
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo10
1.ÈistituitounConsigliodiassociazionecheha
l'incaricodigestirel'Accordoedicurarnelacor­
rettaesecuzione .Atalfineessoformularaccoman­
dazioni;essoprendedecisionineicasicontemplati
alpresentetitolo.
2.Leparticontraenticonvengonodiinformarsi
reciprocamente e,surichiestadiunadiesse,di
consultarsiin.sedediConsigliodiassociazioneai
finidellacorrettaapplicazionedelpresenteAccordo.
3.IlConsigliodiassociazioneadottacondecisione
ilproprioregolamentointerno.Articolo14
1.IlpresenteAccordoèconclusoperunadurata
dicinqueanniadecorreredalladatadellasua
entratainvigore.
2.Dallafinedelterzoannoalpiùtardi,potranno
essereavviatinegoziatiperlaconclusionediun
nuovoaccordosubasiampliate.
Articolo1S
IlpresenteAccordopuòesseredenunciatodaognuna
delleparticontraenticonunpreavvisodiseimesi.
Articolo16
1.IlpresenteAccordosiapplicaaiterritorieuropei
incuièd'applicazione iltrattatocheistituiscela
ComunitàeconomicaeuropeaedalRegnodelMa­
rocco.
2.Essoèdelpariapplicabileaidipartimentifran­
cesid'oltremareperisettoridelpresenteAccordo
checorrispondono aquellidicuialparagrafo2,
primocomma,dell'articolo227deltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropea.Articolo11
1.IlConsigliodiassociazionesicompone,daun
lato,deimembridelConsiglioedimembridella
Commissione delleComunitàeuropeee,dall'altro,
dimembridelgovernodelMarocco.

N.L197/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Articolo18 Lecondizionid'applicazione aquestidipartimenti
delledisposizionidelpresenteAccordorelativeagli
altrisettori,sarannosuccessivamente definiteme­
dianteaccordodelleparticontraenti.IlpresenteAccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataallaqualeleparticon­
traentisisarannonotificatel'espletamento delle
procedureall'uoponecessarie.
Articolo17
Articolo19
Gliallegati1,2e3nonchéilprotocollorelativo
alladefinizionedelconcettodi«prodottioriginari»
edaimetodidicooperazioneamministrativa allegato
all'Accordo,necostituisconoparteintegrante.IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguatedesca,francese,italiana,olandeseearaba,
ciascunodidettitestifacendougualmentefede.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.^
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentAccord.!
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuRabatameinunddreißigsten Märzneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàRabat,letrenteetunmarsmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaRabat,iltrentunmarzomillenovecentosessantanove .
GedaanteRabat,deeenendertigste maartnegentienhonderdnegenenzestig .
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés européennes ,
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
GastonTHORN JeanREY

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/9
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischen Parlaments,
stattgefunden haben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrePartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
laconsultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodopolanotificaall'altraPartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichie­
stedaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'av­
venutaconsultazione delParlamentoeuropeo.
OndervoorbehouddatdeEuropeseGemeenschap eerstdefinitiefgebondenzalzijnna
kennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervullingderdoor
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschapvereisteprocedures,
metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement.
ImNamenSeinerMajestätdesKönigsvonMarokko,
PourSaMajestéleRoiduMaroc,
PerSuaMaestàilRedelMarocco,
VoorZijneMajesteitdeKoningvanMarokko,
AhmedLARARI

N.L197/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ALLEGATO I
relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo1dell'Accordo
Articolo1
Fattesalveledisposizioniparticolariprevistenegliarti­
coli2e3,iprodottidiversidaquellielencatinell'alle­
gatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,eadeccezionedelsugheroedeilavoridisu­
gherodicuiallevoci45.02,45.03e45.04dellatariffa
doganalecomuneoriginaridelMarocco,sonoammessi
all'importazione nellaComunitàsenzarestrizioniquanti­
tativeeinesenzionedaidazidoganaliedalletassedi
effettoequivalente .
Articolo2
1.Glioligreggidipetrolioodimineralibituminosi
dicuiallavoce27.09eigasdipetrolioedaltriidro­
carburigassosidicuiallasottovoce27.11Bdellata­
riffadoganalecomune,originaridelMarocco,sonoam­
messiall'importazione nellaComunitàsenzarestrizioni
quantitative einesenzionedaidazidoganaliedalle
tassedieffettoequivalente .
2.Iprodottipetroliferidicuiallevoci27.10,27.11,
27.12,27.14eallasottovoce27.13Bdellatariffadoga­
nalecomune,raffinatinelMarocco,beneficianoall'im­
portazionenellaComunitàdell'esenzione daidazido­
ganaliedalletassedieffettoequivalente .
.3.a)QualoraleimportazioninellaComunità,effettuate
sottoilregimeprevistoalparagrafo2,diprodotti
petroliferielencatinellostessoparagrafo,raffinati
nelMarocco,dovesseroprovocaredifficoltàeffet­
tivesulmercatodiunoopiùStatimembri,la
Comunitàsiriservadiapplicareadetteimporta­
zionidazidoganalinellamisuraeperilperiodo
necessariafronteggiaretalesituazione.Leali­
quotedeidazicosìstabilitinonpossonosuperare
quelledeidazidoganaliapplicabiliagliStatiterzi
perglistessiprodotti.
b)Ledisposizionidicuiallaletteraa)potrannoes­
sereapplicateinognicasoqualoraleimporta­
zioninellaComunitàdiprodottiraffinatinel
Maroccoraggiungessero lecentomilatonnellate
annue.Intaleeventualità,laComunitàgarantiscealleimporta­
zionidicuiaiparagrafi1e2vantaggidiportataequi­valenteaquelliprevistinelpresentearticolo.
6.Circalemisurepreseinapplicazionedeiparagrafi4
e5,potranno'averluogoconsultazioni insedediCon­
sigliodiassociazione .
Articolo3
Fattasalvalariscossionediunelementomobiledeter­
minatoinconformitàdell'articolo12delregolamento
n.160/66/CEE,relativoall'instaurazione diunregimedi
scambipertalunemercirisultantidallatrasformazione
dialcuniprodottiagricoli,laComunitàprendeledispo­
sizioninecessarieaffinché,all'importazione nellaCo­
munitàditalimercioriginariedelMarocco,nonsiaper­
cepitoalcunelementofisso.
Articolo4
1.IseguentiprodottioriginaridelMarocco :
ex08.02A:Arancefresche
ex08.02B:Mandariniemandarinisatsuma(osazuma)
freschi;clementine,tangeriniedaltriibridi
similaridiagrumifreschi
ex08.02C:Limonifreschi
sonosoggetti,all'importazione nellaComunità,.adazi
doganaliparial20%deidazidellatariffadoganaleco­
muneapplicabilialmomentodell'importazione .
2.Duranteilperiododiapplicazionedeiprezzidirife­
rimento,ledisposizionidelparagrafo1sonoapplicabili
acondizionechesulmercatointernodellaComunitài
prezzidegliagrumiimportatidalMarocco,doposdoga­
namentoetenutocontodeicoefficientidiadeguamento
invigoreperlevariecategoriediagrumiealnettodelle
speseditrasportoedelletasseall'importazione diverse
dadazidoganali,sianosuperioriougualiaiprezzidi
riferimentodelperiodoconsiderato,maggioratidell'in­
cidenzadellatariffadoganalecomunesudettiprezzidi
riferimentoediunimportoforfettariodi1,20unitàdi
contoper100chilogrammi .
3.Lespeseditrasportoeletasseall'importazione di­
versedaidazidoganalidicuialparagrafo2sonoquelle
previsteperilcalcolodeiprezzid'entratadicuialrego­
lamenton.23relativoallagradualeattuazionediun'or­
ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredegliorto­frutticoli.
Tuttavia,aglieffettidelladeduzionedelletasseall'im­
portazionediversedaidazidoganalidicuialparagrafo2,
laComunitàsiriservalapossibilitàdicalcolarel'im­
portodadedurreinbaseallaprovenienza ,ondeevitare
gliinconvenienti chepotrebberoeventualmente risultare
dall'incidenza ditalitassesuiprezzid'entrata.
4.Ledisposizionidell'articolo 11delregolamenton.23
restanoapplicabili .
5.Qualoraibeneficirisultantidalledisposizionidel
paragrafo1fosserocompromessi ,orischiasserodies­
serlo,dacondizionidiconcorrenzaanormali,sipotrà
procedereaconsultazioni insedediConsigliodiasso­
ciazionealfinediesaminareiproblemipostidalla
situazionecreatasi.4.QualoralaComunitàdecidessediapplicarerestri­
zioniquantitativealleimportazioni diprodottipetroli­
feridiqualsiasiprovenienzadicuialparagrafo2,tali
restrizionipotrebberoessereapplicateanchealleimpor­
tazionididettiprodottiraffinatinelMarocco.Intal
caso,alMaroccoverràgarantitountrattamentopre­
ferenzialerispettoagliStatiterzi.
5.LaComunitàsiriservadimodificareilregimedefi­
nitonelpresentearticolonelleseguentieventualità :
—adozionediunadefinizionecomunedell'origineper
iprodottipetroliferiprovenientidagliStatiterziedai
paesiassociati;
—decisionipresenelquadrodiunapoliticacommer­
cialecomune;
—elaborazionediunapoliticaenergeticacomune.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/11
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
A.Carni:
exIV.altre,escluselecarnidella
specieovinadomestica
0204 Altrecarniefrattaglie,commestibili,
fresche,refrigerateocongelate
ex07.05Legumi'dagranella,secchi,sgranati,
anchedecorticatiospezzati,esclusi
quellidestinatiallasemina
ex08.01ADatteripresentatiinimballaggiim­
mediatidicontenutonettoinferiore
oparia35kg
09.04AIIPimenti(delgenere«Capsicum»e
delgenere«Pimenta»)nontritati
némacinati
09.04BPepe(delgenere«Piper»)epimenti
(delgenere«Capsicum»edelge­
nere«Pimenta»)tritatiomacinati
09.09Semid'anice,dibadiana,difinocchio,
dicoriandolo,dicumino,dicarvie
bacchedigineproArticolo5
1.LaComunitàprendeledisposizioninecessarieaffin­
chéilprelievoapplicabileall'importazione nellaComu­
nitàdioliod'olivadiversodaquellosottopostoapro­
cessodiraffinazione ,dicuiallasottovoce15.07AII
dellatariffadoganalecomune,interamenteottenutoin
Maroccoetrasportatodatalepaesedirettamentenella
Comunitàsiailprelievocalcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo 13delregolamenton.136/66/
CEE,relativoall'attuazione diun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeigrassi,applicabilealmo­
mentodell'importazione ,diminuitodi5unitàdiconto
per100chilogrammi .
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoacon­
dizionecheiprezzid'offertadell'oliod'olivadelMa­
roccodestinatoallaComunitàsianoalmenopari,tenuto
contodelledifferenzediqualità,alprezzocifdell'olio
d'olivadeterminatoinconformitàdelledisposizionidel­
l'articolo13delregolamentoindicatoalparagrafo1,
maggioratodelvaloredellariduzioneprevistaallostesso
paragrafo.
3.Tuttavia,iprezzid'offertadell'oliod'olivadicui
alparagrafo1possonoessereinferioridiunimporto
nonsuperioreadunaunitàdicontoper100chilo­
grammialprezzod'offertaminimodicuialparagrafo2,
purché:
—ilribassodeiprezzid'offertadell'oliod'olivadel
Maroccononsiasuperiorealribassodelcorsorile­
vatosulmercatomondiale;
—leoffertedioliod'olivadelMaroccononsianoal­
l'originedeiribassideicorsichesimanifestanosul
mercatomondiale .
4.Fattesalveledisposizionideiparagrafi1,2e3,la
Comunitàprendelemisurenecessarieaffinchél'ammon­
taredelprelievoapplicabileall'importazione nellaComu­
nitàdioliod'olivadiversodaquellosottopostoàpro­
cessodiraffinazione dicuiallasottovoce15.07AII
dellatariffadoganalecomune,interamenteottenutonel
Maroccoetrasportatodirettamentedatalepaesenella
Comunità,siaridottodiunimportoforfettarioparia
0,5unitàdicontoper100chilogrammi .
5.Circailfunzionamento delsistemadefinitoaipara­
grafi1,2e3potrannoaverluogoconsultazioni insede
diConsigliodiassociazione .
Articolo6
Fattasalvalariscossionedell'elementomobiledelpre­
lievodeterminatoinconformitàdell'articolo14delrego­
lamenton.136/66/CEE,laComunitàprendeledisposi­
zioninecessarieaffinché,all'importazione nellaComunità
dioliod'olivasottopostoaprocessodiraffinazione,di
cuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganaleco­
mune,interamenteottenutonelMaroccoetrasportato
direttamentedatalepaesenellaComunità,nonsiaperce­
pitol'elementofissodidettoprelievo.
Articolo7
1.Iprodottielencatiinappresso,originaridelMarocco,
sonoammessiall'importazione nellaComunitàsenza
restrizioniquantitativeeinesenzionedaidazidoganali
èdalletassedieffettoequivalente .09.10 Timo,alloro,zafferano;altrespezie
12.07 Piante,partidipiante,semiefrutti,
dellespecieutilizzateprincipalmente
inprofumeria,inmedicinaonella
preparazionediinsetticidi,antiparas­
sitariesimili,freschiosecchi,anche
tagliati,frantumatiopolverizzati
12.08 Carrubefrescheosecche,anchefran­
tumateopolverizzate ;nocciolidi
fruttiediprodottivegetaliimpiegati
principalmente nell'alimentazione
umana,nonnominatinécompresi
altrove
ex20.01BOrtaggi,piantemangerecceefrutta,
preparatioconservatinell'acetoo
nell'acidoacetico,conosenzasale,
spezieomostardeesenzazucchero,
altri,adesclusionedeicetriolini
20.02FCapperieolive,preparatioconser­
vatisenzaacetooacidoacetico
23.01AFarineepolveridicarneefrattaglie;
ciccioli.
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci2.LaComunitàsiriservadimodificareilregimeprevisto
alparagrafo1perquantoriguardaidatteripresentatiin
imballaggiimmediatidicontenutonettononsuperiore
a35chilogrammidicuiallasottovoceex08.01Adella
tariffadoganalecomunequaloraleesportazioniversola
Comunitàdeglistessiprodottioriginaridell'Irakfossero
danneggiatedalleesportazionidelMarocco.
3.Iprodottisottoelencati ,originaridelMarocco,sono
soggetti,all'importazione nellaComunità,adazidoganali
parial50°/odeidazidellatariffadoganalecomuneappli­
cabilialmomentodell'importazione .ex02.01AIVCarniefrattaglie,commestibili ,degli
animalicompresinellevocidal
n.01.01aln.01.04incluso,fresche,
refrigerateocongelate:

N.L197/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemercidifrumentodurodicuiallasottovoce10.01Bdellata­
riffadoganalecomuneoriginariodelMaroccosiapari
alprelievocalcolatoinconformitàdelledisposizioni
dell'articolo 13delregolamenton.120/67/CEErelativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
cereali,ridottodi0,5unitàdicontopertonnellata 20.02
20.05Ortaggiepiantemangerecce,prepa­
ratioconservatisenzaacetooacido
acetico:
A.Funghi
B.Tartufi
exH.altri,esclusilecaroteeimi­
scugli
Pureeepastedifrutta,gelatine,mar­
mellate,ottenutemediantecottura,
ancheconaggiuntadizuccheri:
AII—altre
BIII—altre
CIII—nonnominate
Mezzealbicoccheemezzepesche
(compreselepeschenoci)altrimenti
preparateoconservate,senzaalcole,
senzaaggiuntadizuccheri.Articolo9
1.Periprodottielencatinelpresenteallegatoeconte­
nutinell'allegatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaeperlemerciottenutedallatrasfor­
mazioneditaliprodotti,laComunitàsiriserva,incaso
dimodificadellaregolamentazione comunitaria,dimodi­
ficareilregimeprevistonelpresenteallegato.
All'attodellamodificadiquestoregimelaComunitàcon­
cede,perleimportazioni originariedelMarocco,un
vantaggiocomparabile aquelloprevistonelpresente
allegato.
2.Circal'applicazione delledisposizionidelpresente
articolopotrannoaverluogoconsultazioni insededi
Consigliodiassociazione .ex20.06BII
c)1aa)
bb)
c)2Articolo10
IprodottioriginaridelMaroccodicuialpresentealle­
gatononpossonogoderediuntrattamentopiùfavore­
volediquellochegliStatimembrisiaccordanofraloro
invirtùdeltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea.Articolo8
LaComunitàprendeledisposizioninecessarieaffinché
ilprelievoapplicabileall'importazione nellaComunità
ALLEGATO 2
relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo1dell'Accordo
Articolo1
1.Fattesalveledisposizioniprevisteall'articolo2,ipro­
dottidellapescadicuialcapitolo3dellatariffadoga­
nalecomune,originaridelMarocco,sonosoggetti,al­
l'attodell'importazione inunoStatomembro,aidazi
doganaliapplicabiliall'importazione deglistessiprodotti
provenientidaglialtriStatimembri.
2.Fattesalveledisposizioniprevisteagliarticoli2e3,
leimportazioninellaComunitàdeiprodottidicuial
paragrafo1,originaridelMarocco,nonsonosoggette
arestrizioniquantitative .
Articolo2
LeimportazioniinFranciaditonnifreschi(viviomorti),
refrigeratiocongelati,dicuiallasottovoce03.01BIb)
dellatariffadoganalecomune,originaridelMarocco,
sonoconsentiteneilimitidiuncontingenteannuodi
420tonnellatemetriche.Talecontingenteèammessoin
esenzionedadazidoganali.
Articolo3
LeimportazionineipaesidelBeneluxdianguillefresche
(viveomorte),refrigerateocongelate,dicuiallasotto­
voce03.01AIIdellatariffadoganalecomune,originarie
delMarocco,sonoconsentiteneilimitidelcontingente
specialeapertoannualmenteperipaesidelBeneluxnei
confrontidegliStatiterziperlostessoprodotto.Taliimportazionisonoammessealbeneficiodelregime
tariffarioprevistoall'articolo1,paragrafo1.
Articolo4
1.Lepreparazioni econservedipesci,compresoilca­
vialeedisuoisuccedanei,dicuiallavoce16.04,nonché
icrostaceiemolluschi (compresiitestacei),preparatio
conservati,dicuiallavoce16.05dellatariffadoganale
comune,originaridelMarocco,sonosoggetti,all'impor­
tazioneinFranciaeneipaesidelBenelux,aidazidoga­
naliapplicabiliall'attodell'importazione deglistessipro­
dottiinprovenienzadaglialtriStatimembri,senzarestri­
zioniquantitative .
2.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1,leimpor­
tazioniinFranciadipreparazioni econserveditonnidi
cuiallasottovoce16.04Edellatariffadoganalecomune,
originariedelMarocco,sonoconsentiteneilimitidiun
contingenteannuodi1.275tonnellatemetriche.Tale
contingenteèammessoinesenzionedadaziodoganale.
Articolo5
1.Perl'insiemedeiprodottidicuiall'articolo4,para­
grafo1,originaridelMarocco,sonoapertiannualmente
contingentitariffariperlaGermaniael'Italia,neilimiti
deivolumiedinbaseallealiquotedeidazidoganali
indicatiinappresso :

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/13
Statomembro Volume Dazio
Germania 2.850tonnellate
metriche50«Voideldazio
dellaTDC2.Oveladatad'entratainvigoredell'Accordononcoin­
cidesseconl'iniziodell'annocivile,icontingentisaranno
aperti«proratatemporis»:
—perilprimoanno,adecorreredalprimogiornodel
mesesuccessivoalladatad'entratainvigoredell'Ac­
cordoe,
—perl'ultimoanno,finoall'ultimogiornodelmese
successivoalladatadiscadenzadell'Accordo .Italia 900tonnellate
metriche(1)50%deldazio
dellaTDC
2.800tonnellate
metriche75%deldazio
dellaTDC
(')Adesclusionedellepreparazioni econserveditonnidellasotto­
voce16.04Edellatariffadoganalecomune.Articolo9
Fattesalveledisposizionidell'articolo 1,paragrafo2,e
degliarticoli2,4e7,iprodottioriginaridelMarocco
dicuialpresenteallegato,nonpossonogoderediun
trattamentopiùfavorevolediquellochegliStatimembri
siaccordanofraloroinvirtùdeltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropea.2.Lealiquotedeidazidellatariffadoganalecomune
daprendereinconsiderazione perilcalcolodeidazidi
cuialparagrafo1,sonoquelleapplicabiliall'attodella
importazione .
Articolo6
Lefarineelepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi,
dicuiallasottovoce23.01Bdellatariffadoganaleco­
mune,originariedelMarocco,sonosoggette,all'atto
dell'importazione inunoStatomembro,aidazidoganali
applicabiliall'importazione deglistessiprodottiinpro­
venienzadaglialtriStatimembri,senzarestrizioniquan­
titative.
Articolo7
Fattesalveledisposizioniprevistenegliarticolida1a6,
èmantenutoperlaFranciailregimedeicontingentiin
esenzionedadaziodoganalechequestoStatomembro
applicaafavoredelMaroccoalladatad'entratainvigore
dell'Accordorelativamente aiprodottidicuiall'articolo1,
all'articolo4,paragrafo1eall'articolo6.
Articolo8
1.Icontingentidicuiall'articolo2,all'articolo4,para­
grafo2,eall'articolo5sonovalididal1°gennaioal
31dicembrediognianno.Articolo10
1.Ilregimeprevistoagliarticolida1a8siapplica
sinoall'entratainvigorenellaComunitàdellapolitica
comunedellapesca.
2.Nellostabilirel'organizzazione comuneperiprodotti
dellapesca,laComunitàterràcontodegliinteressidel
Marocco.
3.LaComunitàsiriserva,incasodimodificadella
regolamentazione comunitariadicuialparagrafo2,di
modificareilregimeprevistoinfavoredelMarocco.
Intalcaso,laComunitàconcederà,perleimportazioni
originariedalMarocco,unvantaggiocomparabile a
quelloaccordatoaisensidelparagrafo2.
4.Perl'applicazione delledisposizionideiparagrafi2e3
possonoaverluogoconsultazioni insedediConsigliodi
associazione .
ALLEGATO 3
relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo2dell'Accordo
Articolo1
Idazidellatariffadoganalemarocchinaapplicabiliai
prodottidicuiall'elenco1sonoindicatiindettoelenco.
Articolo2
Iprodottidicuiall'elenco2beneficianodell'esenzione
dadazidoganaliall'importazione inMarocco.
Articolo3
1.Iprodottidicuiall'elenco3sonoliberalizzatial­
l'importazione inMarocco.
2.Tuttavia,previainformazione dellaComunità,il
Maroccohalafacoltàdiintrodurrerestrizioniquanti­
tativeall'importazione deiprodottidicuialpara­
grafo1.All'introduzione ditalirestrizioni,ilMaroccolibera­
lizzaunoopiùprodottirappresentanti unequivalente
volumed'importazione inprovenienzadallaComunità,
calcolatoinbaseaicorrispondenti datidisponibilidel­
l'annopiùrecente.
Inoltre,perilprodottooiprodottiritiratidall'elenco
diliberalizzazione ,ilMaroccoapreallaComunitàcon­
tingenticorrispondenti alvolumemediodelleimpor­
tazioniinprovenienzadallaComunitànelcorsodel
triennio1965-1967ovveroadunaquotapartecalcolata
sullabasedellapartecipazione dellaComunitàalleim­
portazionidelMarocconellostessoperiodo.
Articolo4
Perquantoriguardaiprodottichenonsonooggettodi
concessioniprevistenell'Accordo echeilMaroccosi
vedessecostrettoatrasferiredall'elencodeiprodotti

N.L197/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
soggettiadautorizzazioni d'importazione aquellodei
prodottipercuièvietatal'importazione ,questoStato,
incasodiimportazioni ditaliprodottiriserverebbe a
quellioriginaridellaComunitàunaquotapartedelle
importazioni ,calcolatainbaseallapartecipazione media
dellaComunitàalleimportazionidelMarocconelcorso
deltriennio1965-1967 .
Articolo5
PeriprodottioriginaridellaComunitàdicuiall'elen­
co4,ilMaroccoaprecontingentiilcuivolumeèpari
aquelloindicatonellaterzacolonna,maggiorato,a
decorreredall'entratainvigoredell'Accordoeperogni
annosuccessivorispettoalprecedente,delcoefficiente
indicatonellaquartacolonna.3.Inderogaaiparagrafi1e2,pergliolidipetrolioedi
mineralibituminosioriginaridellaComunità,dicuialle
vocida27.10.21a27.10.41dellanomenclatura generale
marocchinadeiprodotti,ilMaroccoapriràuncontin­
genteannuodi15.208.000Dirhamsfinoachenonavrà
sviluppatotaliproduzioni .
4.Periprodotticonsideratialparagrafo1,icontin­
gentiapertiallaComunitànonpossonocomunquees­
sereinferiorioal10°/odelvolumemediodelleim­
portazionidelMaroccoinprovenienzadalla.Comunità
nelcorsodeltriennio1965—1967,ovveroalvolume
delleimportazioni nelcorsodel1967,qualoraessori­
sultiinferioreal10°/odellamediadeltrienniosurri­
ferito.
5.Periprodotticonsideratialparagrafo1possono
averluogoconsultazioni insedediConsigliodiasso­
ciazione.
Datalaloronatura,questeconsultazioni ,avviateal
finediesaminareincomunel'evoluzione dellecorrenti
discambiotenendocontodeglisviluppidellaprodu­
zionemarocchinadeiprodottiinquestioneedellepos­
sibilitàd'importazione delmercatomarocchino,avranno
uncarattereperiodico.Articolo6
PeriprodottioriginaridellaComunitàdicuiall'elen­
co5,ilMaroccoaprecontingentidivolumealmeno
pariallapercentualedellesueimportazionieffettivedi
ciascunanno,indicatanellaterzacolonna.
Articolo8
IlMaroccoadottaledisposizioninecessarieaffinché
l'obiettivodefinitonelpresenteallegatopossaessere
conseguitoancheoveleimportazioni rientrinonella
competenzadiunmonopolionazionaleacaratterecom­
mercialeodiunorganismoche,indirittooinfatto,
direttamente oindirettamente ,limiti,controlli,dirigao
influenzileimportazioni .Articolo7
1.IprodottioriginaridellaComunitàdicuiall'elen­
co6sonoassoggettatiadunregimespecialepermotivi
diindustrializzazione .Pertaliprodotti,ilMaroccoapre
contingentidiunvolumecorrispondente allapercentuale
dellesueimportazioni effettivediciascunanno,indi­
catanellaterzacolonna,maggioratosecondoquanto
previstoalparagrafo2.
2.Periprodotticonsideratialparagrafo1,lapercen­
tualeindicatanellaterzacolonnaverràmodificatacome
segueadecorreredall'entratainvigoredell'Accordo :
—quandotalepercentualeèinferioreal50%>,la
quotapartedellaComunitàvieneaumentatadi3
puntiall'annosinoaconcorrenzadel50°/o;
—quandotalepercentualeharaggiuntoil50%,la
quotapartedellaComunitàvieneaumentatadi2
puntiall'annosinoaconcorrenzadel70%>;
—quandolapercentualeharaggiuntoil70°/o,la
quotapartedellaComunitàvieneaumentatadi1
puntoall'annosinoaconcorrenzadell'85°/o.Articolo9
IlMaroccoadottaledisposizioninecessarieaffinché
l'applicazione delpresenteallegatonondialuogo,in
dirittooinfatto,adalcunadiscriminazione ,direttao
indiretta,tragliStatimembrie,inparticolare,affinché
sianogarantitetragliStatimembriugualicondizioni
diconcorrenzanellagestioneenell'utilizzazione dei
contingentiapertidalMaroccoafavoredellaComu­
nità.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/15
ELENCO 1
DaziridottiapplicabiliallaimportazionenelMarocco,previstiall'articolo1
(sostituiscono idazidicuiallacolonnaUdellatariffamarocchina )
N.dellatariffa
marocchina Designazione deiprodottiDazio
advalorem
Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao
Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao
Birre,presentate :
—inbottiglie,flaconi,boccali,fiaschierecipientianaloghi,
aventiunacapienzaparioinferiorea5litri
—inaltromodo
Lastresensibilizzate ,nonimpressionate ,diqualsiasimate­
riale
—diformatoinferiorea9x12cm
—altre
Pellicolesensibilizzate ,nonimpressionate ,ancheperforate,
inrotolioinstrisce:
—pellicolenonperforate :
—sensibilizzate suunlatosolo:
—perimmaginimonocrome :
—detteingialloverdeesclusivamente utilizzabili
nellemacchinefotograficheperradiografiacon
calibrodi70mmdilarghezzaepresentatein
rotolidi3mper40immagini,odi30m50
per350immagini
—altre
—perimmaginipolicrome
—sensibilizzate suiduelati
■—pellicoleperforate:
—perimmaginimonocrome :17.04
18.06
22.03
A
B
37.01
A
B
37.02
A
1
a)
b)
c)
2
B
1
a)
d)
2
a)
d)
37.03
37.08
39.07
40.11
C
II
a)
b)
2
3
44.1580
80
90
30
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
47,5
36,5
27,5
37,5
20 .—negative
—invertibiliperripresedirette
—perimmaginipolicrome :
—negative
—invertibiliperripresedirette
Carte,cartoncini,cartonietessuti,sensibilizzati ,nonim­
pressionatioimpressionati ,manonsviluppati
Prodottichimiciperusifotografici,compresiiprodottiper
laproduzionedellaluce-lampo
Lavoridellesostanzecompresenellevocidal39.01al
39.06incluso
Gommepieneosemipiene,coperture,camered'ariae
protettori«flaps»digommavulcanizzata ,nonindurita,
perruotediognispecie:
—coperture,ivicompresequellechenonnecessitanodi
camered'aria,protettori«flaps»etubolari:
—altri
■—rigenerati
—altri,delpesounitario:
—dioltre15kgfinoa70kg
—di15kgomeno
Legnoimpiallacciato elegnocompensato,anchecommisti
conaltrematerie;legnointarsiatooincrostato

N.L197/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee B.8.69
Elenco1(seguito)
N.dellatariffa
marocchinaDesignazione deiprodottiDazio
advalorem
Listeemodanaturedilegno,permobili,percornici,per
ladecorazioneinternadicostruzioni,perimpiantielet­
triciesimili 2044.19
44.20Cornicidilegnoperquadri,specchiesimili 20
44.23Lavoridifalegnameria elavoridicarpentiere,peredifici
ecostruzioni,compresiipannelliperpavimentielecostru­
zionismontabili,dilegno 20
Oggettidiusodomesticodilegno 20 44.24
44.25Utensili,montatureemanichidiutensili,montaturedispaz­
zole,manichidiscopeespazzole,dilegno;forme,formini
etenditoripercalzature,dilegno 20
44.27Lavoridistipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,co­
fanetti,astucci,custodie,astucciportapenne,attaccapanni
daparete,lampadariedaltriapparecchiperilluminazione ,
ecc.),oggettidaornamento,anchepersonaleesoprammo­
bili,dilegno;partidilegnoditalilavoriedoggetti.... 40
44.28Altrilavoridilegno 20
48.03Cartaecartonipergamenatieloroimitazioni,compresala
cartadetta«cristallo»,inrotolioinfogli:
C—altri 27,5
48.04Cartaecartonisemplicemente riunitimedianteincollatura,
nonimpregnatinéintonacatiallasuperficie,ancherinfor­
zatiinternamente ,inrotolioinfogli:
B—altri 22,5
48.05Cartaecartonisemplicemente ondulati(ancheconcoper­
turaincollata),increspati,pieghettati,goffrati,impressia
seccooperforati,inrotolioinfogli:
B—altri 32,5
48.06Cartaecartonisemplicemente rigati,lineatioquadrettati,
inrotolioinfogli 47,5
48.07
A
B
1
2
a)
4
7
b)Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnatiocoloriti
insuperficie(marmorizzati ,fantasiao«indiennés»osimili)
ostampati(diversidaquellidellavocen.48.06odelca­
pitolo49),inrotolioinfogli:
—incatramati,bitumati,asfaltati,armationon,anche
ricopertidisabbiaodiprodottianaloghi
—altri:
—coloritiinsuperficie,nonpatinati
—patinatiinbiancooincolore,d'unpesopermetro
quadrato:
—inferiorea120grammi
—paraffinati,stearinatiocerati
—stampati:
—altri27,5
32,5
32,5
32,5
47,5
48.10Cartadasigarettetagliataamisura,ancheinlibrettioin
tubetti 20
48.11Cartadaparati,lincrustaevetrofanie 25
48.12Copripavimenti ,anchetagliati,consupportodicartaodi
cartone,ancheconintonacodipastadilinoleum 25
48.13Cartaperriproduzionedicopieecartadatrasporto,tagliate
amisura,anchecondizionateinscatole(cartacarbone,ma­
tricicompleteperduplicatoriesimili) 25

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/17
Elenco1(seguito)
N.dellatariffa
marocchinaDesignazione deiprodottiDazio
advalorem
48.14
45
42,5 48.15
48.16
A
I
a)
1
2
b)27,5
37,5
37,5
37,5
27,5
37,5
37,5II
B
1
2
48.17
48.18Prodotticartotecnicipercorrispondenza ;cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,cartolinepostalinonillustrate
ecartoncini ;scatole,involucriabustaesimili,dicartao
dicartone,contenentiunassortimento diprodotticarto­
tecnicipercorrispondenza
Altracartaecartonitagliatiperunusodeterminato
Scatole,sacchi,sacchetti,cartocciedaltricontenitoridicarta
odicartone:
—imballaggiincarta:
—sacchi,sacchetti,involucriabusta,cartocci,sacchi­
custodiaesimiliilcuiesternoè:
—incartakraftinunoopiùstrati:
—sacchidigrandecapienzaaventiunadimen­
sioneminima,inposizioneappiattita,di50cm
inlarghezzae65cminlunghezza
—altri
—incartaditipodiversodaiprecedenti
—altri
—imballaggiincartone:
—scatolonipieghevoliincartoneondulatoocompatto
—altri
Cartonaggiperufficio,permagazzinoesimili
Registri,quaderni,taccuini,(librettiperquietanzeesimili),
blocchiperminuteedappunti,agende,cartellesottomano,
raccoglitorieclassificatori,legaturevolanti(afoglimobilio
dialtraspecie)edaltriprodotticartotecnicidascuola,da
ufficioedacartoleriaincartaocartone;albumpercam­
pioniepercollezioniecopertureperlibridicartaodicar­
tone:
—Registri,quaderni,taccuini,blocchiperminuteedap­
punti,blocchi-memorandum daufficio(ancheconcalen­
dario)edaltriarticolisimili
—altri
Etichettediqualsiasispecie,dicartaodicartone,anche
stampate,conosenzavignette,anchegommate
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovatta
dicellulosa :
—modulidicartaecartonciniperstatisticastampati....
—altri
Filatidifibretessilisinteticheoartificialiinfiocco(odica­
scamidifibretessilisinteticheoartificiali),nonpreparati
perlavenditaalminuto:
—difibretessilisintetiche :
—greggi,lavatiobianchiti
—altri
Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidettiKelimoKilim,
SchumakeoSumak,Karamanieesimili,ancheconfezionati :
—altritappeti(diversidaitappetiapuntiannodatioarro­
tolati),ancheconfezionati :
—diseta,diborradiseta(schappe)odiroccadinoo
pettenuzzodiseta
—difilidimetallocombinaticonfilitessili(filatimetal­
lici),difilitessilirivestitidimetalloodifilitessili
metallizzati70
70
42,5
20
40A
B
48.19
48.21
A
D
56.05
A
1
2
58.02
A
I
II22,5
27,5
140
140

N.L197/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Elenco1(seguito)
N.dellatariffa
marocchinaDesignazione deiprodottiDazio,
advalorem
III
a
b)
IV
B—dilana,dipelifini,difibretessilisinteticheodarti­
ficiali,dicotone,dilinoodiramié:
—mochetteetappetisimili;tappeticonsuperficie
liscia(névellutatanériccia);tappetiimitazione
mochettediversidaquelliottenuticonlafioccatura
—altri(tappetidiciniglia;tappetiimitazionemo­
chetteottenuticonlafioccatura,tappetiprodotti
conitelaipermaglieria;tappetiperbagni,ecc.)
—dipeligrossolani,dicrineodialtrefibrevegetaliodi
filidicartadelcapitolo57
—tessutidettiKelimoKilim,SchumakeoSumak,Kara­
manieesimili,ancheconfezionati
Stoffeamaglianonelasticanégommata:
—amagliaraccolta
—acatena
—all'uncinetto '
Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—diseta,diborradiseta(schappe)odistoffaamaglia
diseta
—altri
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daserviziooda
cucina;tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento
Vasellameeoggettidiusodomesticoedatoletta,diporcellana
Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»nonlavo­
rato(ancheplaccatodurantelafabbricazione ),inlastredi
formaquadrataorettangolare
Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchearmati
oplaccatidurantelafabbricazione ),semplicemente sgrossati
esmerigliatiopulitisuunaoentrambelefacce,inlastreo
infoglidiformaquadrataorettangolare
Lastreovetridisicurezza,anchesagomati,consistentiin
vetritemperatioformatidadueopiùfogliaderentifra
loro:
—lastreevetridisicurezza,temperati :
—piatti,didimensioninoneccedenti180x110cm...
Damigiane,bottiglie,boccette,barattoli,vasi,tubipercom­
presseedaltrirecipientisimili,divetro,periltrasportoo
l'imballaggio ;tappi,coperchiealtridispositividichiusura,
divetro:
—damigiane,bottiglie,boccette,barattoli,vasi,tubiper
compresseedaltrirecipientisimili,divetro,periltra­
sportool'imballaggio :40
140
140
140
57,5
57,5
57,5
77,5
77,5
77,5
60
22,5
22,5
27,560.01
A
B
C
61.01
A
B
62.02
69.11
70.05
70.06
70.08
A
1
70.10
A

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/19
Elenco1(seguito)
N.dellatariffa
marocchina Designazione deiprodottiDazio
advalorem
—recipientidivetrocomunenontagliato,nésmerigliato,
nédecoratoaltrimentichepersemplicecolata,d
capacitàinferioreatrentatrè(33)centilitri,destinati
esclusivamente alconfezionamento diprodottifarma­
ceutici,importatisuordinazionedeiprofessionisti
interessatiovveroperloroconto,inbasearegolar
contrattipreventivamente stipulatiatalfine 47,5
—altri:
—nontagliati,nésmerigliati,neincisi,nédecorati:
75
75II
IV
a)
1
2
b)
1
2
B
I
a)
b)
•II—divetroincolore
—divetrocolorato
—tagliati,smerigliati,incisiodecoratialtrimentiche
persemplicecolata:
—dicristallo
—dialtrovetro
—tappi,coperchiealtridispositividichiusura,divetro:60
75
—nontagliati,nésmerigliati,neincisi,nedecorati:
75
75—divetroincolore
—divetrocolorato
a)
b)60
75—tagliati,smerigliati,incisiodecoratialtrimenticheper
semplicecolata:
—dicristallo
—dialtrovetro .'
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,ditoletta,
perufficio,perladecorazionedegliappartamentioperusi
simili,esclusiglioggettidellavocen.70.19:
—divetro,conbassocoefficientedidilatazione
—dicristallo
—dialtrovetro:70.13
A
B
C47,5
110
—nontagliati,nésmerigliati,neincisi,nédecorati:1
a)
b)
275
75
100—bicchierisenzapiede
—altri
—tagliati,smerigliati,incisiodecoratialtrimenticheper
semplicecolata
Rasoielorolame,compresiglisbozziinnastri;partistac­
catedirasoidisicurezza :
—pezzistaccati:
—dirasoidisicurezza
—dirasoielettrici82.11
C
1
2
84.15
A10
10
Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedel
freddo,conattrezzaturaelettricao.dialtraspecie:
—mobilieattrezzaturemunitidiungruppofrigorifero
(armadi,conservatori ,banchirefrigerati,vetrinefrigo­
rifere,fontanerefrigerate,ecc.):
—dipesoinferiorea500kg,dicapacità:
—inferioreougualea125litri ...
—superiorea125litri1
a)
b)55
55

N.L197/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Elenco1(seguito)
N.dellatariffa
marocchina Designazione deiprodottiDazio
advalorem
27,5
70B
1
2
ex85.06
85.07
A
220
a)
b)35
20
15
15C
1
2
85.12
15
15F
Ci1)
85.14—mobilieattrezzature (armadi,banchi,ecc.),concepitiper
esseremunitidiungruppofrigorifero :
—manifestamente destinatiadapparecchiindustrialio
commercialidicapacitàsuperiorea300litri
—altri
Partiepezzistaccatidiapparecchielettromeccanici (con
motoreincorporato )perusodomestico
Rasoietosatrici,elettrici,conmotoreincorporato :
—rasoipresentati :
—smontationonmontati :
—sottoformadielementiSKD
—sottoformadielementiCKD
—pezzistaccatinonripresinénominatialtrove:
—dirasoi
—ditosatrici
Scaldacqua,scaldabagniescaldatoriadimmersione,elettrici;
apparecchielettriciperriscaldamento deilocalieperusi
simili;apparecchielettrotermiciperparrucchiere (asciugaca­
pelli,apparecchiperarricciare,scaldaferriperarricciare,
ecc.);ferridastiroelettrici;apparecchielettrotermici per
usidomestici;resistenzescaldanti,diversedaquelledella
vocen.85.24;
—resistenzescaldanti
—altrepartiepezzistaccati
Microfonieloro.supporti,altoparlantiedamplificatorielet­
triciabassafrequenza :
—amplificatorielettriciabassafrequenzaeapparecchidi
amplificazione delsuono
—altri
Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradiotelefonia
elaradiotelegrafia ;apparecchitrasmittentiericeventiperla
radiodiffusione eapparecchiditelevisione,compresigliappa­
recchiriceventicombinaticonunfonografoegliapparecchi
perlapresadelleimmaginiperlatelevisione;apparecchidi
radioguida,radiorivelazione ,radioscandaglio eradioteleco­
mando:
—apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradio­
telefoniaelaradiotelegrafia eapparecchiditelevisione,
compresigliapparecchiriceventicombinaticonunfono­
grafoegliapparecchiperlapresadelleimmaginiperla
televisione :
—apparecchiriceventi,anchecombinaticonunappa­
recchiodiregistrazione odiriproduzionedelsuono:
—apparecchiperlaradiodiffusione ;apparecchitelevisivi,
combinationoconunapparecchioriceventediradio­
diffusione;presentati :
—montati,completiono
—smontationonmontati :
—sottoformadielementiSKD(comportantigruppi
dipezzimontatichecostituisconopartidiappa­
recchi)
—partiepezzistaccatinoncompresinénominatialtrove:
—altri:
—gruppidipezzimontatichecostituiscono una
partediapparecchiradioelettrici
—altriA
B
85.1515
15
A
II
b)
1
2
m)
C
II
a)
b)47,5
42,5
25
25
t1)Sottovocetariffariadacreare.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/21
Elenco1(seguito)
N.dellatariffa
marocchina Designazione deiprodottiDazio
advalorem
Motociclievelocipediconmotoreausiliario,anchecon
carrozzetta ;carrozzettepermotocicliepervelocipedidi
ognisorta,presentateisolatamente :
—motociclievelocipediconmotoreausiliario,dicilin­
drata:
—inferioreougualea50centimetricubi,presentati :
—montati,completiono
—smontationonmontati :
—sottoformadielementiSKD
—sottoformadielementiCKD .
—superiorea50centimetricubi
—carrozzettepermotociclievelocipedidiognisorta,
presentateisolamente
Altreparti,pezzistaccatiedaccessoridegliapparecchi
dellavocen.92.11
Armidafuoco(diversedaquelleindicateallevocin.ri
93.02e93.03),compresiicongegnisimilicheutilizzanola
deflagrazionedellapolvere,qualipistolelanciarazzi,pistole
erivoltelleperiltiroasalve,cannonigrandinifughi ,can­
nonilancia-gomene ,ecc.:
—fuciliecarabinedacacciaedatiro87.09
A
I
a)
b)
1
2
II
B
92.13
93.04
A25
15
10
15
15
20
35

N.L197/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ELENCO2
Prodottichefruisconodell'esenzionedadaziodoganaleall'importazione inMaroccoprevista
all'articolo2
N.dellatariffa
marocchina Designazione deiprodotti
Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
--patate:
—dasemina
Orzo:
—altri
—destinatoallafabbricazione dellabirra
Guanoedaltriconciminaturalidiorigineanimaleovegetale,anche
mescolatitraloro,manontrattatichimicamente
Concimimineraliochimiciazotati
Concimimineraliochimicifosfatici
Concimimineraliochimicipotassici
Altriconcimi;prodottidiquestocapitolopresentatisiaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,siainrecipientieinvolucridiunpeso
lordomassimodi10kg07.01
A
1
10.03
B
1(*)
31.01
31.02
31.03
31.04
31.05
48.01
A
1
D
I
51.04
B
56.01
56.02
56.03
56.04
A
B
56.07
BCarteecartonifabbricatimeccanicamente ,compresa 1ovattadicellu­
losa,inrotolioinfogli:
—Cartadagiornali:
—perlastampadeigiornaliedellepubblicazioni periodiche,nelle
condizionidiimpiegoprevistedallaregolamentazione invigore
—altri:
—perl'edizioneolastampadeigiornaliedellepubblicazioni perio­
diche,nellecondizionidiimpiegoprevistedallaregolamentazione
invigore
Tessutidifibretessilisinteticheoartificialicontinue(compresiitessuti
dimonofili,dilametteodiformesimilaridellevocin.ri51.01e51.02):
—adarmaturaditela,comportantiunorditocostituitodaunanappa
difilatiodimonofilidifibretessilisinteticheoartificialidisposte
parallelamente eunatramaradadatenutachecomprendealmassimo
13filialdecimetrolineare,utilizzatiperlecoperturedipneumatici
(nappetramateperpneumatici )
Fioccodifibretessilisinteticheoartificiali,infioccoinmassa
Fasci(câbles)dafioccodifibretessilisinteticheoartificialicontinue
Cascamidifibretessilisinteticheoartificiali (continueoinfiocco)in
massa,compresigliavanzidifilatieglisfilacciati
Fibretessilisinteticheoartificialiinfioccoecascamidifibretessili
sinteticheoartificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
—fibretessilisintetiche
—fibretessiliartificiali
Tessutidifibretessilisinteticheoartificialiinfiocco:
—adarmaturaditela,comportantiunorditocostituitodaunanappa
difilatiodimonofilidifibretessilisinteticheoartificialidisposte
parallelamente eunatramaradadatenutachecomprendealmassimo
13filialdecimetrolineare,utilizzatiperlacoperturadipneumatici
(nappetramateperpneumatici )
(l)Sottovocetariffariadacreare

8.8.69 N.L197/23 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ELENCO3
Prodottiliberalizzati (nonsottopostiadautorizzazione d'importazione ),previstiall'articolo3
N.dellanomenclatura
generalemarocchina
deiprodottiDesignazione
01.01.03/13 Cavallieasiniriproduttoridirazzapura
01.02.01 Boviniriproduttoridirazzapura
01.02.13 Tori
01.03.01 Suiniriproduttoridirazzapura
01.04.01/11 Oviniecapriniriproduttoridirazzapura
01.05.01 Pulcinidiungiorno
01.06.12/22/32 Piccioninonviaggiatori,selvagginadapelo,camelidi
03.02 Pescisemplicemente salatioinsalamoia,secchioaffumicati
03.03 Crostacei,molluschietestacei
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati
04.03 Burro
04.04 Formaggi
05.01/02/03 Capelligreggi,setole,criniecascami
05.07.11 Piumedalettoecalugine
05.15.21 Semedibachidaseta
06.01.00 Bulbi,tuberi,ecc.,inriposovegetativo
da07.01.14a17 Spinaci,acetosa,cicoria,lattugheeinsalatevarie
07.01.45/46 Aglimangereccieasparagi
07.01.61/62/71/75/76/81/82Olive,capperi,cetrioli,cetriolini,funghietartufi,allostato
frescoorefrigerato
07.05.01/11/21/41/51/53/61Legumidagranella,dasemina
08.01.02
(esclusi08.01.01/12)Bananefresche,ananassi,manghi,nocidicocco,nocidel
Brasile,agrumi
08.04.11 Uvesecche
08.05/06
(esclusi08.06.01/11)Mandorle,nocciole,noci,castagneemarroni,meleepere,
nondatavolaecotogne
08.07.21 Ciliege
08.12 Fruttasecche,(macedonie,meleepere,albicocche,pesche,
prugneealtre)
09.01 Caffé
da09.04a10 Pepeespezie

N.L197/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Elenco3(seguito)
N.dellanomenclatura
generalemarocchina
deiprodottiDesignazione
da10.05.01a03 Granturcodasemina
10.06.01 Risodasemina
10.07.21 Sorgodasemina
12.01.51/57 Semidasementad'arachideedisenape
12.03 Semi,sporeefruttidasementa
12.06 Luppolo
12.07 Vegetalisottotutteleforme,perlaprofumeria,lamedicina,
ecc.
12.08.03 Fiocchi,semoleefarinedicarrube
13.01.01/03/08/20/31/41/
61/63RadicidicurcumaediOrianaealtrematerievegetaliper
latinta,fruttiperlaconcia,fogliedisommaco,nocidi
galla,legnodiquebrachoedicastagno
da13.02.01a11 Gommalacca,gomme,incenso
da13.02.21a39 Resineebalsaminaturali-
13.03
(esclusi13.03.32/34)Succhiedestrattivegetali,pectina,agar-agar
14.01.01/11/21/31/41 Vimini,bambù,canne,giunchi,canned'India,greggi,raffia
epagliadiriso
14.02 Materievegetaliperimbottitura
14.03.11/19 Piassavaetrebbia
14.05.01 Alfa,spartaediss
14.05.11/19 Alghegregge
15.14 Biancodibalena
15.15.02 Cerad'apiimbiancataocolorataartificialmente
15.15.11 Ceradigommalacca,diCina,ecc.
15.16 Cerevegetali
15.17.01 Pastadisaponificazione
Capitolo16 Preparazionidicarni,dipesci,dicrostaceiedimolluschi
17.01.41Saccarosiochimicamentepuro
17.04 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao
Capitolo18
(escluso18.03)Cacao(noninmassaoinpani)esuepreparazioni
19.01 Estrattidimalto
19.02.01/11/12 Preparazioniperl'alimentazione deifanciullioperusi
dietetici,abasedifarine,fecoleoestrattidimalto,zuc­
cherate
19.02.02 Polverinonzuccheratesenzacacaoperlafabbricazione
dellecreme,dolci,ecc.
da19.02.03a09 Farinelatteesenzacacao

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/25
Elenco3(seguito)
N.dellanomenclatura
generalemarocchina
deiprodottiDesignazione
Tapioca 19.04
19.05 Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura
(corn-flakes,ecc.)
19.06 Ostie,ostiepersigilli,foglidipasteseccatedifarinaodi
fecola
da19.08.52a54 Panpepatosenzacacaonécioccolatocontenentefruttio
zuccherato,nonglassato
Capitolo20 Preparazionidiortaggi,dipiantemangerecceedifrutta
Capitolo21
(escluso21.06)Preparazionialimentaridiverse,esclusiilieviti
22.07Sidro,sidrodipere,idromeleedaltrebevandefermentate
23.07.11Condimentinonmelassatinézuccheratiperanimali;ali­
menticomposti
Capitolo24 Tabacco
25.04/05/06 Grafite,sabbie,quarzo
25.07.01/02 Caolino
25.10 Fosfatidicalcionaturali
25.11 Solfatodibarionaturale,carbonatodibario
25.15.11Marmi,travertiniealtrepietrecalcaree,inbloccoesqua­
drate
25.17.01/11 Selce,ciottoli,granuli,scaglieepolveridipietre
25.22.11 Calcenonidraulica
25.24 Amianto
da25.26a32 Materiemineralidiverse
26.01.03 Biossidodimanganese
26.01.05 Mineralid'alluminio
26.01.07/08 Mineralidipiomboedizinco
da26.02a04 Scorieeceneri
Capitolo28
(esclusi28.01.01;
28.02.01;28.06.11;
28.08.01;28.09.01;
28.17.01/02;28.23.01;
28.31.11/13;28.44)Prodottichimiciinorganici
Capitolo29 Prodottichimiciorganici
30.02.00/22 Sierievaccini,fermentiealtriprodottisimilari
Capitolo32
(esclusi32.09.52/61)Prodotticonciantiecoloranti,masticieinchiostri
33.01 Oliessenziali
da33.03a06 Oliessenzialiconcentratieprodottidiprofumeriaodi
tolettaecosmetici
34.01 Saponi

N.L197/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Elenco3(seguito)
N.dellanomenclatura
generalemarocchina
deiprodottiDesignazione
da34.03a05 Preparazionilubrificanti,cereartificiali,lucidiecremeper
calzature,lucidipermetalli,pasteepolveriperlucidare
34.07 Pastepermodelli,compreselecereperl'artedentaria
Capitolo35
(escluso35.05)Sostanzealbuminoidi ecolle
ex36.07 Pietrineperaccendisigari
Capitolo37 Prodottiperlafotografiaeperlacinematografia
Capitolo38
(escluso38.12)Prodottidelleindustriechimiche
da39.01.01a42;
da39.01.53a72;
da39.02.03a31;
da39.02.41a95;
da39.03a06Materieplasticheartificiali,resineartificiali,derivatichimici
dellagomma
39.07 Lavoriinmaterieplasticheartificiali
da40.01a06 Gommagreggiaegommanonvulcanizzata
40.07 Filiecordedigommavulcanizzata,impregnatioricoperti
40.10 Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedigomma
da40.12a14 Articolid'igiene,oggettidivestiario,guantieaccessorie
altrilavoriingommavulcanizzatanonindurita
40.15/16 Gommavulcanizzataelavoriingommavulcanizzata
42.02 Oggettidaviaggio,pelletteria,ecc.
42.04 Oggettidicuoiosuccedaneiperusitecnici
42.05.12/21 Oggettidirivestimentovari,correggepergiretti
42.06 Lavoridibudella
43.01/02 Pellidapellicceriagreggeoconciateopreparate
43.04 Pellicceartificiali
44.02 Carbonedilegna
44.03.07 Okumè
44.05.01/02 Pinieabetibianchisegati,tagliatiosfogliati,diunospes­
soredipiùdi5mm
44.09 Legnispaccati,pioliepicchettidilegno,legnoinstecche,
trucioliimpiegatinellafabbricazionedell'aceto
44.10 Legnosgrossatoperbastoni,ombrelli,manichidiutensili,ecc.
44.12.11 Farinadilegno
44.13.01 Legnoduropiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,
ere.
44.17.11 Legnodetto«migliorato»lamellato
44.19.11/12 Listeemodanaturedilegno,permobili,percornici,perla
decorazioneinterna

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/27
Elenco3(seguito)
N.dellanomenclatura
generalemarocchina
deiprodottiDesignazione
44.20 Cornicidilegnoperquadri,specchiesimili
44.25.11 Manichidilegnoperposateecoltelli
44.25.21 Legnopermontaturedispazzole
44.25.31 Formepercalzature
44.26 Tubetti,spole,roccheerocchettiperfilatura
44.28.11 Misuredicapacità,inlegno
44.28.21/22 Lavoriinlegnoperl'industria
44.28.31 Organidipropulsionepernavi,inlegno
44.28.42 Lavoriditorneriainlegnonaturale
45.04.14 Lavoriinsugheroagglomerato,diversidaituracciolienatanti
46.01.02 Trecceemanufattisimili,dimaterialidaintreccio
47.01 Pastepercarta
da48.01.03a05 Carte,cartoniefabbricazioni diverse
48.07.21/22/24/28/29/32/33/
35/36
da48.08a12
48.13.11/21
48.15.01/11/61
48.18.21/31
48.19
48.21.01/04/05/06/08/09/10/
13/14/18
Capitolo49 Prodottidell'artelibrariaedelleartigrafiche
(finitolo50
(esclusi50.09/10)"Seta,borra(schappe)eroccadinoopettenuzzodiseta(eccet­
tuatiitessuti)
51.03 Filatidifibresinteticheoartificialicontinue
52.02 Tessutidifilidimetallo
53.10 Filatidilana,dipeli,dicrine
53.13 Tessutidicrine
Capitolo54 Linoeramié
55.06 Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto
56.06 Filatidifibresinteticheoartificialiinfiocco,preparatiper
lavenditaalminuto
57.01.01/31 Canapagreggiaomacerataoinstoppaecascami
57.05 IFilatidicanapa
57.07.11 Filatidicocco
57.11 Tessutidicoccoeanaloghi
57.12 Tessutidifilatidicarta
da58.01a03 Tappetiearazzi

N.L197/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Elenco3(seguito)
N.dellanomenclatura generale
marocchinadeiprodotti Designazione
58.05
58.06
58.07
59.01.11
59.02
59.03
59.05/06/07/09
59.10.01
59.11/12
da59.14.01a59.17.31
da61.05a09
62.03.07
62.03.11/12
62.05.01/11Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadifibreodifili
dispostiparallelamente edincollati
Etichette,scudettiesimili,tessuti,manonricamati
Filatidiciniglia;filatispiralati"(vergolinati),nastriafrangia,
altrimanufattidipassamaneria oornamentali
Borredicimatura,nodiegroppetti
Feltriemanufattidifeltro
Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute
Retiedaltrimanufattiinfilato,spago,cordeofuni,tessuti
spalmatidicolla,teleperdecalco,telepreparateperlapit­
tura,bugrane,tessutioleatieteleincerate
Linoleumnonincrostato
Tessutiènappedifilatigommati,tessutiimpregnatiointo­
nacati,teledipinteperscenariditeatri
Lucignolitessutiereticelleadincandescenza ,tubi,nastried
altrimanufattiperusitecnici,dimaterietessili
Accessorivaridivestiario(fazzoletti,sciarpe,cravatte,colli,
busti,reggipetto,giarrettiere,ecc.)
Sacchiintessutidifilatidicarta
Sacchipieni
Modellidivestiti,reti
Calzature(esclusequelledigommaedimaterieplastiche),
ghetteedoggettisimili
Cappelli,copricapiedaltreacconciature ;loroparti
Ombrelli(dapioggiaedasole),bastoni
Fiori,foglieefruttiartificiali
Capellieparrucche
Ventaglieventoleamano
Lavoridipietredataglioodacostruzione,oinardesia,mole
edoggettisimili,pietreperaffilare,abrasivi,lanedilave,
vermiculiteesimiliprodottiminerali,lavoridiasfalto
Lavoridigesso
Lavoridicemento(diversidaiquadrellidi20cmdilato)
Fogliepannelliinamianto-cementoCapitolo64
(escluso64.01)
Capitolo65
Capitolo66
(escluso66.03.11)
67.02
67.03/04
67.05
da68.02a08
68.10
68.11.11
68.12.04
da68.13a16
(escluso68.16.01)Amiantolavoratoelavoridiamianto,guarnizionidifrizione
abasediamianto,micalavorataelavoridimica,lavoridi
pietreodialtresostanzeminerali(esclusoilbasaltofuso)

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/29
Elenco3(seguito)
N.dellanomenclatura generale
marocchinadeiprodotti
iDesignazione
da69.01a03 Prodotticalorifughierefrattari
da69.06a13
(escluso69.06.01)Tubieraccordi,piastrelle,blocchettielastredapavimen­
tazione,apparecchiedoggettiperusitecnici,trogoli,tinozze
erecipientiperl'economiarurale,giare,acquai,lavabi,bidè,
vasellame,statuetteeoggettidifantasia,dimaterieceramiche
69.14 Lavorivaridiceramica
Capitolo70
(esclusi70.02;
70.03.11/13;70.04.12;
70.05.01/11;70.08;
70.10)Vetroelavoridivetro
71.02.03 Diamantitagliatiodiversamentelavorati,perusiindustriali
71.03 Pietresinteticheericostituite
71.05.31 Argentoesuelegheinpolvere
71.09.01/02 Platinoesueleghe,greggioinmassa,lingotti,graniglie,
barre,fili,profilati,lastreenastri
71.13.11 Oggettidioreficeria,diversidallemedaglieinargentooleghe
d'argento
71.15.12 Lavorivaridiperlefiniodipietreperusiindustriali
71.16.11/21 Minuteriedifantasia,eccettuatelemedaglie
Capitolo73
(esclusi73.03/05;
73.27.11;73.31.01;
73.32.01/11/31/33/34;
73.36.21/31;
da73.38.14a18;73.39;
73.59.75;
da73.94.11a14;
da73.94.16a19)Ghisa,ferro,acciaio(eccettuatiirottamieicascami,lepol­
veri,legriglie,lepunte,levitidalegno,ibulloniedidadi,
gliapparecchiagasegliapparecchimistiagaseacom­
bustibileliquido,gliarticoliperusodomesticoinlamiera
smaltata,lanad'acciaio,ferrobianco,filinudiorivestitio
placcati)
da74.01.01a23 Metallinecuprifere,ramegreggio,cascamierottami
.74.02 Cupro-leghe
74.03 Barre,profilatiefilidirame
74.04 Lamiere,lastre,foglienastridirameedileghediramedi
spessoresuperiorea0,15mm
da74.05a14 Foglienastri,polveriepagliette,tubi,accessoripertubi,
recipienti,tele,reti,catene,chiodi,dirame
74.15.12 Bulloni,vitifilettateperillegno,dirame
74.16e17 Molle,apparecchinonelettricipercucinareeperriscaldare,
ditipodomestico,dirame
74.18 Oggettidiusodomesticooigienico,dirame

N.L197/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
N.dellanomenclatura generale
marocchinadeiprodottiDesignazione
74.19.11/41/42/51/52 Spilledisicurezza,astucciperbelletti,accessoriperlineedi
trasportodiforzaelineeditrazioneedaltrilavoridirame
Capitolo75 Nichelio
Capitolo76
(esclusi76.04.04;
76.10.02;76.12;
76.16.01;da76.16.41
a62)Alluminio
Capitolo77 Magnesio,berillio
78.01.02 Piombogreggioinlega
da78.02a04 Barre,profilati,fili,fogli,nastri,polveri,pagliette,dipiombo
78.06 Lavorivaridipiombo
79.01.01/02 Zincogreggio
79.02.01/11 Barreeprofilatidizinco
79.03 Lamiere,fogli,nastri,polveridizinco
79.04.11 Accessoripertubidizinco
79.06.11/21 Ganciperardesiaealtrilavoridizinco
Capitolo80
(esclusi80.01.11;
80.03;80.06.11/21)Stagno
Capitolo81 Varimetallicomuni;tungsteno,molibdeno,tantalio,ecc.
Capitolo82
(esclusi82.01.11;
82.09.01;82.11.23)Utensileria,coltelleriaeposateriadatavola,dimetalli
comuni
Capitolo83
(esclusi83.04.01/03;
83.06.16;83.13.01/21
ex83.15.11)Lavoridiversidimetallicomuni:serrature,ferramenta ,
casseforti,classificatori,angolariperlettere,graffe,lampade,
fermagli,campane,ecc.(esclusiglielettrodi)
84.01.01/11 Caldaiedilocomotiveomarine
da84.02a09 Apparecchiausiliaripercantieri,generatoridigas,mac­
chineavapore,motori,turbineecc.
da84.10a12
(esclusida84.10.51a63)Pompe,compressori ,ventilatori
da84.13a15
(esclusi84.15.01/02/11)Bruciatori,forninonelettrici,macchineperlaproduzione
delfreddo
da84.17.01a21 Scaldacquanonelettrici,sterilizzatoriecondensatori
84.18.22/39Filtrid'ariaedigas
da84.19a26e84.28
(esclusi
84.24.12/31/32/33/89)Apparecchiatura perimbottigliamento ,imballaggio,pesa­
tura,polverizzazione ,sollevamento ,estrazione,sterramento ,
agricoltura

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/31
Elenco3(seguito)
N.dellanomenclatura generale
marocchinadeiprodottiDesignazione
da84.30a35
(esclusi84.31;84.35.03)
da84.43a65
(esclusi84.57;Apparecchiatura perl'industriaalimentare,perlafabbri­
cazionedellacartaedelcartoneeperlastampa
Apparecchiatura perlametallurgia,lalavorazionedella
pietra,dellegno,dellematerieplastiche,ecc.;apparecchi
automaticiperlavendita,cuscinetti,elementiditrasmis­
sione,giunti;macchinedascrivere,calcolatrici,persta­
tistica,ecc.da84.59.01a21;
84.59.41/43/44;
84.60.11;84.61.43/44)
da85.01a14 Generatricietrasformatori ,elettromagneti ,pileeaccumu­
latori,apparecchielettromeccanici vari,lampadeelettriche,
apparecchiaresistenza,apparecchiatura perlatelefonia,
microfonieamplificatori(esclusi85.01.23/24/26;
da85.03.11a13;
85.04.01;85.05;
85.12.01)
Apparecchiradio da85.15.11a51
(escluso85.15.31)
da85.16a28
(esclusi85.19.71;
85.23.02/11/12)
Capitolo86
(escluso86.07)Apparecchielettricidisegnalazione ,condensatori ,apparec­
chiperl'interruzione elaprotezione,reostatieregolatori,
lampadeetubi,fili,caviecondutture,carbonieisolatori
87.03
87.07
87.09
87.11
87.13
87.14Veicoliematerialeperstradeferrate,apparecchidisegna­
lazionenonelettriciperviedicomunicazione
Autoveicoliperusispeciali
Autocarrelli dimanutenzione
Motocicliconmotoreausiliario
Poltroneperinvalidi
Veicoliperiltrasportodibambiniediammalati
Veicolivarinonautomobili
Navigazioneaerea
Navigazionemarittimaefluviale
Ottica,fotografia,cinematografia ,strumentidiprecisione,
strumentieapparecchimedico-chirurgici
Orologeria
Strumentimusicali,apparecchiperlaregistrazione ela
riproduzionedelsuono
Armiemunizioni
Mobiliperusimedico-chirurgici
Materiedaintagliareedamodellare
Spazzolinidadentiepennellidabarba
Testeperpennelli,spolverini,piumini,stacciecrivelli
Giocattoli,giochi,oggettiperdivertimentiesportCapitolo88
Capitolo89
Capitolo90
(escluso90.26.11)
Capitolo91
Capitolo92
Capitolo93
94.02
Capitolo95
(escluso95.01.01)
96.02.01/11
da96.03a06
Capitolo97
(escluso97.04.02)
98.02;98.03.21;98.04;
98.05.01/12/21;da98.06
a10:98.11.32;Lavoridiversi(chiusureastrappo,matitatoi,pennini,accen­
ditori,pettini,spruzzatori,thermos,ecc.)
da98.12a16
Capitolo99 Oggettid'arte,dacollezioneediantichità

N.L197/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ELENCO4
Contingentiannuiall'importazione nelMaroccoperiprodottioriginaridellaComunitàdicui
all'articolo5
N.dellanomenclatura
generalemarocchina
deiprodottiDesignazioneContingente
dibase
(inmigliaia
diDirhams)Aumentoannuo
(inVi)
15.10.03 Acidigrassiindustriali,diversidall'acidooleicoestearico 571 5
15.12.01 Grassieolianimaliidrogenati,ancheraffinati,manonpre­
parati,destinatiallafabbricazione digrassialimentariepre­
sentatiinimballaggidicontenutonettosuperiorea20kgdi
prodotto 56 5
17.01
(escluso17.01.41)Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatosolido(anche
inpolvere),esclusoilsaccarosiochimicamentepuro 37.577 5
19.07.12 Paneazimo 96 5
22.03 Birra 854 4
Capitolo30
(esclusida
30.02.00a22;
30.03.13/14)Prodottifarmaceutici ,esclusi:isieridianimaliodipersone
immunizzati ,ivaccinimicrobici,letossine,lecolturedi
microrganismi (compresiifermentimaesclusiilieviti)e
glialtriprodottisimili,nonchélespecialitàfarmaceutiche ,
imedicamentiinpastiglie,imedicamentisuricettamedica
edicampionidimedicamentiperlamedicinaumanaovete­
rinariacondizionatiperlavenditaalminuto 13.641 2
34.02
(esclusi
34.02.23/24)Prodottiorganicitensioattivi ;preparazionitensioattive ;pre­
parazioniperliscive,contenentiononsapone,noncondi­
zionateperlavenditaalminuto 1.561 1
40.11.01/02 Gommepieneosemipiene76 5
44.11.11 Legnopreparatoperfiammiferi468 5
48.01.01/02 Cartadestinataallastampadigiornaliodipubblicazioni
periodicheeall'edizione,ammessainesenzionedadaziodo­
ganale1.705 3
51.01 Filatidifibretessilisinteticheoartificialicontinue,nonpre­
paratiperlavenditaalminuto46.400 5
da56.01a04 Fioccodifibretessilisinteticheoartificiali,inmassa;fasci
(câbles)dafioccodifibretessilisinteticheoartificiali;ca­
scamidifibretessilisinteticheoartificiali (continueoin
fiocco)inmassa,compresigliavanzidifilatieglisfilacciati;
fibretessilisinteticheoartificialiinfioccoecascamidifibre
tessilisinteticheoartificiali(continueoinfiocco),cardati,
pettinatioaltrimentipreparatiperlafilatura23.975 5
70.08 Lastreovetridisicurezza,anchesagomati,consistentiin
vetritemperatioformatididueopiùfogliaderentifraloro300 1
84.15.02 Mobilieattrezzaturemunitidiungruppofrigorifero,esclusi
gliapparecchifrigoriferidipesoinferiorea500kg59 5
84.40 Macchineedapparecchiperlavare,pulire,asciugare,im­
bianchire,tingere,apprettareeperlarifinituradeifilati,
tessutiemanufattidimaterietessili(compresigliapparecchi
perlavarelabiancheria,perstirareepressareleconfezioni,
avvolgere,piegare,tagliareedentellareitessuti);macchine
perilrivestimentodeitessutiedialtrisupportiperlafab-

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/33 8.8.69
Elenco4(seguito)
N.dellanomenclatura
generalemarocchina
deiprodottiDesignazioneContingente
dibase
(inmigliaia
diDirhams)Aumentoannuo
(in»/»)
bricazionedeicopripavimenti ,comeillinoleum,ecc.;mac­
chinedeitipiutilizzatinellastampadeifilati,tessuti,feltro,
cuoio,cartadaparati,cartadaimballaggioecopripavimenti
(compresilelastreedicilindriincisiperquestemacchine) 8.054 5
ex84.41 MacchinedacuciresottoformadielementiCKD 932 5
ex85.15.01
ex85.15.31Apparecchiditrasmissione ediricezioneperlaradiotele­
fonia,laradiotelegrafia ,radiodiffusione etelevisione,sotto
formadielementiCKD
Apparecchiriceventiditelevisione,anchecombinaticonun
apparecchiodiradiodiffusione ,unfonografooungiradischi,
sottoformadielementiCKD13.014 5
da85.15.61a65Partiepezzistaccati
ex87.02.11Autoveicoliperiltrasportodipersone,daturismo,dapiazza
odasport,conmotoreaesplosioneoacombustioneinterna
dicilindratainferiorea3.000cc,sottoformadielementi
CKD 30.030 5
87.06
(escluso87.06.21)Parti,pezzistaccatiedaccessoridegliautoveicolicompresi
nellevocidaln.87.01aln.87.03incluso,esclusiiradiatori
adacquacompleti12.068 5

N.L197/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ELENCO5
Contingentiannuiall'importazione nelMaroccoprevistiall'articolo6,apertiperiprodotti
originaridellaComunitàeespressisottoformadialiquotadelleimportazionidelMarocco
N.della
nomenclatura
generale '
marocchina
deiprodottiDesignazione■Aliquota
CEE(in•/•)
07.01.01 Patatedasemina 68
07.01.02 Patatediversedaquelledasemina 67
10.03.12 Orzodestinatoallafabbricazione dellabirra 100
15.07.03 Oliodicolzagreggio 80
44.03
(esclusi
44.03.02/03;
44.03.07;
44.03.09/10/
18/19;
44.03.14/22/
23/24/25)Legnorozzo,anchescortecciatoosemplicemente sgrossato
56
84.15
(escluso
84.15.02)Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedel
freddo,conattrezzaturaelettricaodialtraspecie,esclusii
prodottidicuialn084.15.02dell'elenco4 73
84.36 Macchineedapparecchiperlafilatura(estrusione)delle
materietessilisinteticheoartificiali;macchineedapparecchi
perlapreparazione dellematerietessili;macchineetelai
perlafilaturaelatorcitura;macchineperbobinare(com­
preselespoliere)eperaspare 55
84.37 Telaipertessitura,permaglieria,pertulli,pizzi,ricami,
passamaneria eperreti;apparecchiemacchinepreparatorie
allatessitura,allamaglieria,ecc.(orditoi,imbozzimatrici ,
ecc.) 57

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/35
ELENCO6
Contingentiannuiall'importazione nelMaroccoprevistiall'articolo7,apertiperiprodotti
originaridellaComunitàeespressisottoformadialiquotadelleimportazionidelMarocco
N.della
nomenclatura
generale
marocchina
deiprodottiDesignazioneAliquota
CEE(in•/<>)
27.10 Olidipetrolioediscisti(diversidaglioligreggi)ivicom­
preselepreparazioninonnominatenécompresealtrove
contenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioedi
scistisuperioreodugualeal70°/o,dellequalidettioli
costituiscono ilcomponentebase:
da00a20-olileggeriemedi37
da21a41-olipesantiealtri77
exCapitolo31Concimi,esclusiiprodottideln°31.05dellanomenclatura
diBruxelles 78
35.05 Destrine;amidiefecolesolubilioterrefatti;colled'amido
odifecola 94
39.02.01/02Polietileneinlastre,fogliotubi
68
39.02.32/33Clorurodipolivinileinlastre,foglioaltro
40.09 Tubidigommavulcanizzata ,nonindurita 83
48.01
(esclusi
48.01.01/02)Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,compresal'ovatta
dicellulosa,inrotolioinfogli,esclusiiprodottidicuiai
n.ri48.01.01/02dell'elenco4 52
51.04 Tessutidifibretessilisinteticheoartificialicontinue(com­
presiitessutidimonofili,dilanetteodiformasimilidelle
vocin.ri51.01e51.02)29
da53.11.05a12Tessutidilanaodipelifini,nonstampati,contenenti
menodell'85°/o,inpeso,diquestematerietessili,nonché
quellicontenentialmenol'85%»inpesodiquestematerie
tessiliepesantialmetroquadro300grammiomeno71
55.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto72
55.09Altritessutidicotone 28
56.05 Filatidifibretessilisinteticheoartificiali(infioccooprove­
nientidacascami),nonpreparatiperlavenditaalminuto87
56.07 Tessutidifibretessilisinteticheoartificialiinfiocco 35
59.04 Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,conosenzaanima
dimetallo27
59.08 Tessutiimpregnatiointonacatididerivatidellacellulosao
dialtrematerieplasticheartificiali60
60.01 Stoffeamaglianonelasticanégommata,inpezza96
61.01 Indumentiesterniperuomoeragazzo87
70.04 Vetrocolatoolaminato,nonlavorato(anchearmatoo
placcatodurantelafabbricazione),inlastreoinfoglidi
formaquadrataorettangolare43

N.L197/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Elenco6(seguito)
N.della
nomenclatura
generale
marocchina
deiprodottiDesignazioneAliquota
CEE(in•/.)
da70.05.01a11Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»,non
lavorato(ancheplaccatodurantelafabbricazione ),inlastre
diformaquadrataorettangolare,anchecolorato,dispes­
soresuperiorea3,5mm,oppurenoncoloratodispessore
ugualeoinferiorea3,5mm 50
70.10 Damigiane,bottiglie,boccette,barattoli,vasi,tubipercom­
presseedaltrirecipientisimili,divetro,periltrasportoo
l'imballaggio ;tappi,coperchiealtridispositividichiusura,
divetro 96
73.27.11 Griglieoreti,filidiferroodiacciaio93
ex84.41 Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),compresi
imobiliperdettemacchine;aghipermacchinedacucire,
esclusiiprodottidicuialn0ex84.41dell'elenco446
ex85.15 Apparecchiditrasmissione ediricezioneperlaradiotele­
foniaelaradiotelegrafia ;apparecchitrasmittentierice­
ventiperlaradiodiffusione edapparecchiditelevisione,
compresigliapparecchiriceventicombinaticonunfono­
grafoegliapparecchiperlapresadelleimmaginiperla
televisione;apparecchidiradioguida,radiorivelazione ,radio­
scandaglioeradiotelecomando ,esclusiiprodottidicuiai
n.rida85.15.11a51(tranne85.15.31)dell'elenco3eai
n.riex85.15.01,ex85.15.31eda85.15.61a65dell'elenco479
ex87.02 Autoveicoliconqualsiasimotore,periltrasportodipersone
(compresiquellidasportedifilobus)odimerci,esclusii
prodottidicuialn.ex87.02.11dell'elenco4 90

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/37
PROTOCOLLO
relativoalladefinizionedelconcettodi«prodottioriginari»eaimetodi
dicooperazione amministrativa
TITOLOI
Disposizionirelativealladefinizionedelconcetto
di«prodottioriginari»Articolo2
Aisensidell'articolo 1,paragrafo1,letteraa)epara­
grafo2,letteraa)sonoconsiderati «totalmente
ottenuti»negliStatimembrionelMarocco:
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengonodaanimaliviviche
ivisonoallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestrattidalmareconleloro
navi;
g)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazioni
manifatturiere ,nonchégliarticolifuoriuso,a
condizionechesianoiviraccoltiepossanoser­
viresoltantoalrecuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente apartire
daglianimaliodaiprodottiindicatiallelettere
daa)ag)odailoroderivati.Articolo1
Aifinidell'applicazione delledisposizionidell'Ac­
cordochecreaun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaeilRegnodelMarocco,sono
considerati :
1.comeprodottioriginaridellaComunità,acon­
dizionechesianostatitrasportatidirettamente
aisensidell'articolo 5nelMarocco :
a)iprodottitotalmenteottenutinegliStati
membri;
b)iprodottiottenutinegliStatimembrienella
cuifabbricazionesonoentratiprodottidiversi
daquelliindicatiallaletteraa),acondizione
chetaliprodottisianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni sufficientiaisensidel­
l'articolo3.Talecondizionenonètuttaviari­
chiestaperquantoriguardaiprodottiche,
aisensidelpresenteprotocollo,sonooriginari
delMarocco;
2,comeprodottioriginaridelMarocco,acondi­
zionechesianostatitrasportatidirettamente
nelloStatomembroimportatore,aisensidell'ar­
ticolo5:
a)iprodottitotalmenteottenutinelMarocco;
b)iprodottinelMaroccoenellacuifabbrica­
zionesonoentratiprodottidiversidaquelli
indicatiallaletteraa),acondizionechetali
prodottisianostatioggettodilavorazionio
trasformazioni sufficientiaisensidell'arti­
colo3.Talecondizionenonètuttaviari­
chiestaperquantoriguardaiprodottiche,
aisensidelpresenteprotocollo,sonoorigi­
naridellaComunità .
Iprodottidicuiall'elencoCsonotemporaneamente
esclusidall'applicazione delledisposizionidelpre­
senteprotocollo .Articolo3
Aifinidell'applicazione delledisposizionidicuial­
l'articolo1,paragrafo1,lettereb)eparagrafo2,
letterab),sonoconsideratesufficienti:
a)lelavorazioniotrasformazioni chehannoper
effettodiclassificarelemerciottenuteinuna
vocedoganalediversadaquellaafferenteacia­
scunodeiprodottimessiinopera,adeccezione,
tuttavia,diquellecompresenell'elencoA,alle
qualisiapplicanoledisposizioniparticolaria
questoelenco;
b)lelavorazioniotrasformazioni indicatenel­
l'elencoB.

N.L197/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Pervocidoganalisiintendonoquelledellanomencla­
turadiBruxellesperlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali.
Articolo4
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3dispon­
gonochelemerciottenuteinunoStatomembroo
nelMarocconesonoconsiderate esclusivamente
originarieacondizionecheilvaloredeiprodotti
messeinoperanonsuperiunadatapercentualedel
valoredellemerciottenute,ivaloridaprenderein
considerazione perladeterminazione didettapercen­
tualesono:
—daunlato,
perquantoriguardaiprodottidicuiècompro­
vatal'importazione :illorovaloreindogana
almomentodell'importazione ;
perquantoriguardaiprodottidioriginenon
determinata :ilprimoprezzocontrollabilepa­
gatoperdettiprodottinelterritoriodelloStato
incuiavvienelafabbricazione ;
—dall'altro .,
ilprezzoexfabbricadellemerciottenute,al
nettodelleimposteinternerestituiteodaresti­
tuireincasodiesportazione .
Articolo5
Sonoconsideraticometrasportatidirettamentedallo
Statomembrod'esportazione nelMaroccoodalMa­
rocconelloStatomembrod'importazione :
a)iprodottiilcuitrasportosieffettuasenzaattra­
versamentoditerritoridiversidaquellidelle
particontraenti ;
b)iprodottiilcuitrasportoavvieneconattraver­
samentoditerritoridiversidaquellidelleparti
contraenti,oconuntrasbordointaliterritori,
acondizionechel'attraversamento oiltrasbordo
sieffettuiconlascortadiuntitoloditrasporto
unicoemessoinunoStatomembrooinMa­
rocco;
c)iprodottiche,senzaesserescortatidauntitolo
ditrasportounicoemessoinunoStatomembro
oinMarocco,attraversanoterritoridiversida
quellidelleparticontraenti,acondizioneche
l'attraversamento didettiterritorisiagiustifi­
catodaragionigeograficheechesianosoddi­
sfattelecondizionifissatenellanotaesplicativa6.
Nonsonoconsideratiinterruzione deltrasporto
direttoitrasbordieffettuatineiportisituatineiterri­
toridiversidaquellidelleparticontraenti,quando
talitrasbordisianodovutiacasidiforzamaggiore
oquandosianoconsecutiviafenomenimarini.TITOLOII
Disposizionirelativeall'attuazione dimetodi
dicooperazione amministrativa
Articolo6
Iprodottioriginariaisensidelpresenteprotocollo
sonoammessi,nelloStatomembrod'importazione
onelMarocco,albeneficiodelledisposizionidel­
l'Accordosupresentazione diuncertificatodicirco­
lazionedellemerciA.MA.1,rilasciatodalleauto­
ritàdoganalidelMaroccoodelloStatomembro.
Tuttavia,quellitradettiprodottichesonooggetto
dispedizioni (compresiipacchipostali),purchési
trattidispedizionicontenentiunicamenteprodotti
originari,sonoammessialbeneficiodelledisposi­
zionidell'Accordo inMaroccoonelloStatomembro
seaccompagnatidaunformularioA.AM.2.
Articolo7
IIcertificatodicircolazionedellemerciA.MA.1viene
rilasciatosolosudomandascrittadell'esportatore ,
redattasull'appositomodulo.
Articolo8
Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.MA.1è
vistatodalleautoritàdoganalidelloStatod'esporta­
zionealmomentodell'esportazione dellemercialle
qualisiriferisce.Essoètenutoadisposizionedel­
l'esportatoredalmomentoincuil'esportazione ha
effettivamente luogooèassicurata.
Inviaeccezionale,ilcertificatodicircolazionedelle
merciA.MA.1puòesserevistatoanchedopol'espor­
tazionedellemercicuisiriferisce,quand'essonon
siastatopresentatoalmomentodidettaesporta­
zioneinseguitoaderroreoomissioneinvolontaria .
Intalcaso,ilcertificatoèmunitodiunanotaspe­
cialeindicantelecondizioniincuièstatovistato.
IlcertificatodicircolazionedellemerciA.MA.1può
esserevistatosolonelcasoincuipuòcostituireil
titologiustificativo perl'applicazione delregime
preferenzialeprevistodall'Accordo .
Articolo9
Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.M.A.1
deveesserepresentatoentrounterminediquattro
mesi,adecorreredalladatadelvistodelladogana
delloStatod'esportazione ,all'ufficiodoganaledello
Statod'importazione cuièpresentatalamerce.
Articolo10
Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.MA.1
deveesserecompilatosuunmodulodicuiunmo-

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/39
IlformularioA.MA.2puòessereperforatomeccani­
camente,inmododarenderepossibileildistacco
deiduefogliedellapartedelcertificatodaapporre
sullaspedizione .Lafacciataposterioreditaleultima
partepuòesseregommata.
GliStatimembriedilMaroccopossonoriservarsi
lastampaditalemodulooppureaffidarneilcompito
atipografiedaessiautorizzate.Inquest'ultimocaso,
suognimodulodeveessereindicatataleautorizza­
zione.Inoltre,ognifogliodeveportareilsegno
distintivoattribuitoallatipografiaautorizzata,
nonchéilnumerodiseriedestinatoacontraddi­
stinguerlo.
Articolo13
Perognispedizionepostaleècompilatounformula­
rioA.MA.2.Dopoaverriempitoesottoscritto idue
foglidelformulario,l'esportatoreintroducelapro­
priadichiarazione (primofoglio)all'internodelpacco
eincollal'etichettadelsecondofogliodelformulario
A.MA.2sull'involucroesternodellaspedizione .
Talidisposizioninondispensanogliesportatoridal
compimentodellealtreformalitàprevistedalledispo­
sizionidoganaliopostali.delloèallegatoalpresenteprotocollo .Essoeredatto
inunadellelingueufficialidellaComunitàecono­
micaeuropea,inconformitàdelledisposizionidi
dirittointernodelpaeseesportatore .Essoècompi­
latoamacchinaoamano;inquest'ultimocaso
devefarsiusodell'inchiostro edellascritturaa
stampatello .
Ilcertificatodeveavereilformatodicm21x30
edesserestampatosucartacollataperscritture,non
contenentepastameccanica,delpesominimodi
grammi64ilm2.IIcertificatodeveavereunfondo
arabescatodicoloreverde,inmododafarapparire
qualsiasifalsificazioneconmezzimeccaniciochimici.
Sullaprimafacciatadiognicertificatodeveessere
impressaunadiagonale,formatadatrelineeblu
larghe3mmciascuna,chevadall'angoloinferiore
sinistroall'angolosuperioredestro.
GliStatimembrieilMaroccopossonoriservarsila
stampadeicertificati,oppureaffidarneilcompito
atipografiedaessiautorizzate.Inquest'ultimocaso,
suognimodellodeveessereindicatataleautorizza­
zione.Inoltre,ognicertificatodeveportareilsegno
distintivoattribuitoallatipografiaautorizzata,
nonchéilnumerodiseriedestinatoacontraddi­
stinguerlo.
Articolo11
Ilcertificatodicircolazionedellemercièpresentato
alleautoritàdoganalidelloStatod'importazione
secondolemodalitàprevistedallenormeivivigenti.
Detteautoritàpossonoesigerelapresentazione di
unatraduzione.Essepossonoancherichiedereche
ladichiarazione d'importazione siacompletatada
unattestatodell'importatore certificantechelemerci
soddisfanoallecondizionirichiesteperl'applica­
zionedelledisposizionidell'Accordo .
Articolo12
I]formularioA.MA.2,dicuiunmodelloèallegato
alpresenteprotocollo,dev'esserecompilatodal­
l'esportatore .Essoèredattoinunadellelingueuffi­
cialidellaComunitàeconomicaeuropea,inconfor­
mitàdelledisposizionididirittointernodelpaese
esportatore .Essoècompilatoamacchinaoamano;
inquest'ultimocaso,devefarsiusodell'inchiostro
edellascritturaastampatello .
IlformularioA.MA.2comportaduefogliognuno
deiqualihailformatodi21X14,8cm.Essodeve
esserestampatosucartacollatabiancaperscritture,
noncontenentepastameccanica,delpesominimodi
grammi64ilm2.Sullaprimafacciatadiognifoglio
deveessereimpressaunadiagonaleformatadatre
lineeblularghe3mmciascuna,chevadall'angolo
inferioresinistroall'angolosuperioredestro.Articolo14
Salvoilsospettodiabusi,leautoritàdoganalidello
StatomembroodelMaroccoammettono albene­
ficiodelledisposizionidell'Accordolemerciconte­
nuteinunpaccomunitodiun'etichettaA.MA.2.
Atitolodisondaggiooincasodidubbisullarego­
laritàdell'operazione ,leautoritàdoganalidelloStato
membroodelMaroccopossonochiedereuncontrol­
loalleautoritàdoganalidelMaroccoodelloStato
membro,trasmettendo atalfineilprimofogliodel
formularioA.MA.2contenutonelpaccoesospen­
dere,inattesadeirisultatidellaverifica,l'appli­
cazionedelledisposizionidell'Accordo .Intalcaso,
losvincolodellemerciètuttaviaconsentitoall'im­
portatore,fattesalvelemisurecautelariritenute
necessarie .
Articolo15
1.GliStatimembrieilMaroccoammettonocome
prodottioriginarialbeneficiodelledisposizionidel­
l'Accordo,senzacheoccorrapresentareuncertificato
dicircolazioneA.MA.1ocompilareunformulario
A.MA.2,lemercioggettodipiccolespedizioniin­
dirizzateaprivatiocontenuteneibagaglipersonali

N.L197/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
TITOLOIII
Disposizionifinali
Articolo17
GliStatimembrieilMaroccoadottanolemisure
necessarieaffinchéicertificatidicircolazione delle
merciA.MA.1possanoesserepresentati,inconfor­
mitàdelledisposizionidell'articolo11,adecorrere
dall'entratainvigoredell'Accordo .
Articolo18
11Marocco,gliStatimembrielaComunitàadottano,
perquantoliriguarda,lemisurerelativeall'ese­
cuzionedelledisposizionidelpresenteprotocollo .deiviaggiatori,purchésitrattidiimportazioniprive
diqualsiasicaratterecommerciale ,quandotalimerci
sonodichiaraterispondentiallecondizionirichieste
perl'applicazione dellepresentidisposizioniepurché
nonsussistaalcundubbiocircalaveridicitàditale
dichiarazione .
2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazionichepresentanouncarattere
occasionaleecheriguardanoesclusivamente merci
riservateall'usopersonaleofamiliaredeidesti­
natariodeiviaggiatorilequali,perlaloronaturae
quantità,nonfaccianosorgerealcunapreoccupazione
dicaratterecommerciale .Inoltre,ilvaloreglobaledi
talimercinondeveesseresuperiorea60unitàdi
conto,quandositrattadipiccolespedizionioa200
unitàdiconto,quandositrattadelcontenutodei
bagaglipersonalideiviaggiatori .Articolo19
Lenoteesplicative,glielenchiA,BeC,ilmodello
delcertificatodicircolazionedellemerciA.MA.1e
ilmodellodelformularioA.MA.2fannoparteinte­
grantedelpresenteprotocollo .
Articolo20
LemercirispondentialledisposizionideltitoloIche
alladatadell'entratainvigoredell'Accordositrovino
inviaggiooche,inunoStatomembrooinMarocco,
sitrovinoinregimedidepositoprovvisorio,in
regimedidepositodoganaleoinregimedizona
franca,possonoessereammessealbeneficiodelle
disposizionidell'Accordoconriservache,entroun
terminediquattromesiadecorreredaquelladata,
venganopresentatiaiservizidoganalidelpaese
d'importazione uncertificatoA.MA.1redattoa
posterioridalleautoritàcompetentidelloStato
d'esportazione ,nonchédocumentichecomprovino
trasportodiretto.Articolo16
Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazione
delledisposizionidelpresentetitolo,gliStatimembri
eilMaroccosiprestanomutuaassistenza,tramite
lerispettiveamministrazioni doganali,perilcontrollo
dell'autenticità edellaregolaritàdeicertificatidi
circolazioneA.MA.1edelledichiarazioni degli
esportatoricontenuteneiformulariA.MA.2.
IlConsigliodiassociazioneformulaleraccomanda­
zioninecessarieall'applicazione delledisposizionidel
presenteprotocollo,edinparticolarediquelledel
presentetitolo,affinchéimetodidicooperazione
amministrativa possanoessereapplicatiintempo
utilenegliStatimembrieinMarocco.
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticolo1:
L'espressione «negliStatimembri»o«nelMarocco»comprendeancheleacque
territoriali,nonchélenavioperantiinaltomare,compreselenaviofficinaabordo
dellequalivieneeffettuatalatrasformazione olalavorazionedeiprodottidella
loropesca,acondizionechelestesserispondanoatuttelecondizioniindicatedalla
notaesplicativa4.
Nota2—adarticolo1:
AlloscopodideterminareseunprodottoèoriginariodellaComunitàodelMa­
rocco,nonharilevanzailfattocheiprodottienergetici,leinstallazioni,lemacchine
egliutensiliutilizzatiperlafabbricazione ditalemercesianoomenooriginaridi
Statiterzi.
Nota3—adarticolo1:
Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconlemerciinessi
contenute.Tuttavia,questadisposizionenonèapplicabileneiriguardidegliimbal­
laggichenonsonodiuntipoabitualeperilprodottoimballatoechehannoun
propriovalored'utilizzazione concaratteredurevole,indipendentemente dallaloro
funzioned'imballaggio .
Nota4—adarticolo2,letteraf):
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoneiconfrontidellenavi:
—chesonoimmatricolate oregistrateinunoStatomembrooinMarocco;

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/41
—chebattonobandieradiunoStatomembroodelMarocco;
—cheappartengono almenopermetàacittadinidegliStatimembriealMarocco
oadunasocietàconsedeprincipaleinunoditaliStati,dicuiilgerenteoi
gerenti,ilpresidentedelConsigliodiamministrazione odicontrolloelamag­
gioranzadeimembrididettiConsiglisonocittadinidegliStatimembriedel
Maroccoedicui,inoltre,perquantoriguardalesocietàdipersoneolesocietà
aresponsabilità limitata,almenolametàdelcapitaleappartieneataliStati,
collettivitàpubblicheoacittadiniditaliStati;
—ilcuistatomaggioreèinteramentecompostodacittadinidegliStatimembrie
delMarocco.
—eilcuiequipaggioècomposto,almenonellaproporzionedel75%,dacitta­
dinidegliStatimembriedelMarocco.
Nota5—adarticolo4:
Per«prezzoexfabbrica»siintendequellopagatoalfabbricantenelcuistabili­
mentoèstataeffettuatalalavorazioneolatrasformazione sufficiente.Quandotale
lavorazioneotrasformazione èstataeffettuatasuccessivamente dadueopiùim­
prese,sidovràprendereinconsiderazione ilprezzopagatoall'ultimofabbricante .
Nota6—adarticolo5,letterac):
1.Aifinidell'applicazione dell'articolo5,iportid'imbarcodeiprodottioriginari
delMaroccoadestinazionedellaComunitàsonoiseguenti:
Al-Hoceima ElJadida Larache Tangeri
Agadir Essaouira Melilla Tarfaya
Azilah Ghazaouet Mohammedia
Casablanca Ifni Rabat
Ceuta Kenitra Safi
nonchéqualsiasiportochefosseulteriormenteapertosulterritoriomarocchino .
2.Incasodiattraversamento diterritoridiversidaquellidelleparticontraenti,i
prodottioriginaridiunoStatomembroodelMarocco:
—devonorimaneresottolasorveglianzadelleautoritàdoganalidelpaeseditran­
sitoenondebbonoesservimesseinliberapratica;
—durantelapermanenzaintalepaesenondebbonoessereoggettodimanipola­
zioni,amenochequestesianodestinateadassicurarelaloroconservazione .
Laprovadell'adempimento didettecondizionièfornitadallapresentazione ,alle
autoritàdoganalidelpaesedidestinazione,diunattestatorilasciatodalleautorità
doganalidelpaeseditransito,recante:
—unadescrizioneesattadellamerce;
—ladatad'imbarcoodisbarcodellemerci,conl'indicazionedellerispettivenavi;
—unattestatodellecondizioniincuièavvenutalapermanenzadellemerci;o,in
mancanza,diognialtrodocumentoritenutoprobantedalpaesedidestinazione .
Nota7—adarticolo8:
PerquantoriguardaleesportazionidelMaroccoeffettuateallecondizionidicui
all'articolo5,letterac)elacuidestinazionefinaledefinitivanonènotaalmomento
dell'uscitadalMarocco,perlemercirelativepuòessererilasciatouncertificatodi
circolazioneA.MA.1provvisorio .Questoèsostituitosuccessivamente daunoo,
incasodismistamentodellaspedizioneprimadell'imbarco ,dapiùcertificatidi
circolazioneA.MA.1definitiviquando,alleautoritàdoganalichehannorilasciato
ilcertificatooriginale,èstatoprovatochelemercisonostateistradateversouno
Statomembro.
Ilcertificatoprovvisoriodeveesserecompilatosulmodelloprescrittodall'articolo10.
Nellacolonna«Osservazioni »essodeverecareladicitura«PROVVISORIO »
scrittaininchiostrorossoedinstampatello .

N.L197/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Ilcertificatodicircolazioneprovvisorioeesclusivamente destinatoapermetterealle
autoritàdoganalichelohannorilasciatodivistareilcertificatodicircolazione
definitivo.
Nota8—adarticolo8:
QuandouncertificatodicircolazioneA.MA.1siriferisceaprodottioriginariamente
importatidaunoStatomembroodalMaroccoeriesportatitaliequali,inuovi
certificatirilasciatidalpaesediriesportazione debbonoobbligatoriamente indicare
ilpaesenelqualeèstatorilasciatoilcertificatodicircolazioneoriginario.
Nota9—adarticolo13:
DopoavercompilatoilformularioA.MA.2l'esportatoreapporràlamenzione
«A.MA.2»seguitadalnumerodiseriedelformularioutilizzato,siasull'etichetta
verdemodelloCiòsulladichiarazione C2oC2M,sianellacasella«Osser­
vazioni»delledichiarazioniindoganaCP3oCP3M.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/43
ELENCOA
Elencodellelavorazioniotrasformazioni checomportanouncambiamento dellavocedoga­
nale,machenonconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubiscono,
oloconferiscono subordinatamente atalunecondizioni
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Tuttele
vocidella
tariffa
doganaleTuttiiprodotti 1.Lemanipolazioni destinatead
assicurarelaconservazione in
buonostatodellemercidu­
ranteillorotrasportoemagaz­
zinaggio(ventilazione,spandi­
tura,essiccazione,refrigera­
zione,immersioneinacqua
salata,solforataoaddizionata
dialtresostanze,estrazionedi
partiavariate,nonchéleope­
razionisimilari)
2.Lesemplicioperazionidispol­
veratura,vagliatura,cernita,
selezione,classificazione ,assor­
timento(inclusalacomposi­
zionediseriedimerci),lavag­
gio,verniciatura,riduzionein
pezzi
3.a)ilcambiodell'imballaggio ,
nonchéledivisioniele
riunionidicolli;
b)lesemplicioperazionidi
riempituradibottiglie,boc­
cette,sacchi,nonchéla
semplicesistemazione in
astucciescatole,osutavo­
lette,ecc.,edognialtra
sempliceoperazioned'im­
ballaggio
4.L'apposizione suiprodottio
suiloroimballaggidimarche,
etichette,oaltrisegnidistin­
tivisimilari
5.Lasemplicemisceladipro­
dottianchedispeciediverse,
quandounoopiùcomponenti
dellamiscelanonrispondano
alleraccomandazioni formula­
tedalConsigliodiAssocia­
zioneperpoteressereconsi­
deraticomeoriginarisiadella
Comunità,odel-Marocco
6.Lasempliceriunionediparti
dioggettialloscopodifor­
mareunoggettocompleto
7.Ilcumulodidueopiùopera­
zioniindicateneipuntida1a
6dicuisopra

N.L197/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Tuttiiprodotti 8.Lamacellazione deglianimali Tuttele
vocidella
tariffa
doganale
(seguito)
02.06Carniefrattaglie,commestibili ,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,sec­
cheoaffumicate
Pescisemplicemente salatioin
salamoia,secchioaffumicati
Latteecremadilatte,conservati,
concentratiozuccherati03.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03Salagione,immersioneinsalamoia,
essiccazione odaffumicatura di
carniefrattagliecommestibili
dellevocin.ri02.01e02.04
Salagione,immersioneinsalamoia,
essiccazione odaffumicatura di
pesci
Conservazione ,concentrazione del
latteodellacremadilattedella
vocen.04.01,oaggiuntadizuc­
cheriaquestiprodotti
Fabbricazione apartiredallatte
odallacrema
Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocin.ri04.01,04.02e
04.03
Congelazione diortaggiepiante
mangerecce
Immersioneinacquasalataoad­
dizionatadialtresostanze,dior­
taggiedipiantemangereccedella
vocen.07.01Burro
Formaggielatticini
07.04
08.10
08.11Essiccazione ,disidratazione ,eva­
porazione,riduzioneinpezzi,tri­
turazione,polverizzazione degli
ortaggiepiantemangereccedelle
vocin.ri07.01,07.02e07.03
Congelazionedifrutta
Immersioneinacquasalataoad­
dizionatadialtresostanze,difrut­
tadellevocidaln.08.01aln.
08.09inclusoOrtaggiepiantemangerecce,an­
checotti,congelati
Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
sentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionatadialtre
sostanzeatteadassicurarnetem­
poraneamente laconservazione ,
manonspecialmentepreparatiper
ilconsumoimmediato
Ortaggiepiantemangerecce,dis­
seccati,disidratatioevaporati,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinatiopolverizzati,
manonaltrimentipreparati
Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheri
Fruttatemporaneamente conser­
vata(adesempio,medianteani­
dridesolforosaoimmersanel­
l'acquasalata,solforataoaddi­
zionatadialtresostanzeattead
assicurarnetemporaneamente la
conservazione ),manonatteper
ilconsumonellostatoincuisono
presentate
Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05in­
cluso)
Farinedicereali
Semole,semolini;cerealimondati,
perlati,spezzati,schiacciati (com­
presiifiocchi),esclusiilrisopila­
to,brillato,lucidatoequello
spezzato;germidicereali,anche
sfarinati
Farinedeilegumisecchicompresi
nellavocen.07.05
Farinedellefruttacompresenel
Capitolo808.12
11.01
11.02Essiccazione difrutta
Fabbricazione apartiredacereali
Fabbricazione apartiredacereali
11.03
11.04Fabbricazione apartiredalegu­
misecchi
Fabbricazione apartiredafrutta
delCapitolo8

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/45
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
11.05Farina,semolinoefiocchi,dipa­
tateFabbricazione apartiredapatate
11.06Farineesemolinidisago,dima­
nioca,diarrowroot,disalepedi
altreradicietubericompresinel­
lavocen.07.06Fabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.07.06
11.07Malto,anchetorrefatto Fabbricazione apartiredall'orzo
11.08Amidiefecole;inulina Fabbricazione apartiredacereali
delCapitolo10,dapatateoda
altriprodottidelCapitolo7
11.09Glutineefarinadiglutine,anche
torrefattiFabbricazione apartiredacereali
odafarinedicereali
15.01Struttoedaltrigrassidimaiale
pressatiofusi;grassod'ocaedi
altrivolatili,pressatoofusoOttenutiapartiredaprodotti
dellavocen.02.05
15.02Sevi(dellespeciebovina,ovinae
caprina)greggiofusi,compresii
sevidetti«primosugo»Ottenutiapartiredaprodotti
dellavocen.02.05
15.04Grassieolidipesciedimammi­
ferimarini,ancheraffinatiOttenutiapartiredapescio
mammiferimarinipescatidape­
schereccidipaesiterzi
15.06Altrigrassiedolianimali(oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassi
dicascami,ecc.)Ottenutiapartiredaprodotti
delCapitolo2
ex15.07Olivegetalifissi,fluidiocon­
creti,greggi,depuratioraffinati,
esclusigliolidilegnodellaCina,
diabrasin,diTung,dioleococca,
dioiticica,laceradiMiricaela
ceradelGiapponeeesclusigli
olidestinatiausitecnicioindu­
strialidiversidallafabbricazione
diprodottialimentariEstrazionedaiprodottideiCapi­
toli7e12
16.01Salsicce,salamiesimili,dicarni,
difrattaglieodisangueFabbricazione apartiredapro­
dottidelCapitolo2
16.02Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglieFabbricazione apartiredapro­
dottidelCapitolo2
16.04Preparazioni econservedipesci,
compresoilcavialeedisuoisuc­
cedaneiFabbricazione apartiredapro­
dottidelCapitolo3
16.05Crostaceiemolluschi(compresii
testacei),preparatioconservatiFabbricazione apartiredapro­
dottidelCapitolo3
17.02Altrizuccheri;sciroppi;succeda­
neidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,
caramellatiFabbricazione apartiredapro­
dottid'ognispecie
17.04Prodottiabasedizuccherinon
contenenticacaoFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelCapitolo17
17.05Zuccheri,sciroppiemelassi,aro­
matizzatiocoloriti(compresolo
zuccherovanigliato,allavaniglia
oallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionati dizuccheri
inqualsiasiproporzioneFabbricazione apartiredaqual­
siasiprodotto

N.L197/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Vocedella
tariffa Designazione
doganaleLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»
18.06Cioccolataedaltrepreparazioni
alimentaricontenenticacaoFabbricazione apartiredapro­
dotti«originari»delCapitolo17
19.02Preparazioniperl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,amidi,
fecoleodestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisura
inferiorea50%>inpesoFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteezuccheri
19.03Pastealimentari Ottenuteapartiredaqualsiasi
prodotto
19.04Tapioca,compresaquelladife­
coladipatateFabbricazione apartiredapro­
dottidiversi
19.05Prodottiabasedicereali,otte­
nutipersoffiaturaotostatura:
«puffed-riceecorn-flakes»esi­
miliFabbricazione apartiredapro­
dottidiversi
20.01Ortaggi,piantemangerecce e
frutta,preparatioconservatinel­
l'acetoonell'acidoacetico,con
osenzasale,spezie,mostardao
zuccheriConservazione degliortaggi,fre­
schiocongelatioconservatiprov­
visoriamente oconservatinel­
l'aceto
20.02Ortaggiepiantemangerecce,pre­
paratioconservatisenzaacetoo
acidoaceticoConservazione degliortaggi,fre­
schiocongelati
20.03Fruttacongelate,conaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredallefrutta
«originarie»delCapitolo8edei
prodotti«originari»delCapi­
tolo17
20.04Frutta,scorzedifrutta,piantee
partidipiante,cotteneglizuc­
cheriocandite(sgocciolate,ghiac­
ciate,cristallizzate )Fabbricazione apartiredafrutta
eprodotti«originari»delCa­
pitolo17
ex20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellateottenutemediantecot­
tura,ancheconaggiuntadizuc­
cheriFabbricazione apartiredafrutta
eprodotti«originari»delCa­
pitolo17
20.06Fruttaaltrimentipreparateocon­
servate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcoleFabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari»deiCapitoli8,
17e22
ex20.07Succhidifruttacompresiimosti
d'uvanonfermentati,senzaag­
giuntadialcole,ancheaddizio­
natidizuccheriFabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari»deiCapitoli8
e17
ex21.01CicoriatorrefattaesuoiestrattiFabbricazione apartiredaradici
dicicoriafrescheosecche
ex22.06Vermut Fabbricazione apartiredapro­
dottidellevocin.ri08.04,20.07,
22.0422.05
22.08Alcoleetiliconondenaturatodi
80°epiù;alcoleetilicodenatu­
ratodiqualisiasigradazioneFabbricazione apartiredapro­
dottidellevocin.ri08.04,20.07,
22.04o22.05

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/47
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
22.09Alcoleetiliconondenaturatodi
menodi80°;acquativi,liquori
edaltrebevandealcoliche;pre­
parazionialcolichecomposte
(dette«estratticoncentrati»)per
lafabbricazione dellebevandeFabbricazione apartiredapro­
dottidellevocin.ri08.04,20.07,
22.04o22.05
22.10Aceticommestibili elorosucce­
daneicommestibiliFabbricazione apartiredapro­
dottidellevocin.ri08.04,20.07,
22.04o22.05
23.04Panelli,sansadioliveedaltri
residuidellaestrazionedeglioli
vegetali,escluselemorchieFabbricazione apartiredapro­
dottidiversi
23.07Foraggimelassatiozuccheratied
altrimangimipreparatiperani­
mali;altrepreparazioniutilizzate
nell'alimentazione deglianimali
(integratori,condimenti,ecc.)Fabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,lattezuccherie
melassi
ex24.02Sigarette;sigariesigaretti;ta­
baccodafumoFabbricazione nellaqualealmeno
il70%inpesodellematerie
deln.24.01utilizzatesonopro­
dotti«originari»
ex28.13Acidobromidrico Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.01
ex28.19Ossidodizinco Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.79.01
28.27Ossidodipiombo,compresiil
miniorossoedilminioaran­
cioneTuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.78.01
ex28.28Clorurodilitio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.42
ex28.29Fluorurodilitio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocen.ri28.28
e28.42
ex28.30Clorurodilitio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocen.ri28.28
e28.42
ex28.33Bromuri Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocen.ri28.01
e28.13
ex28.38Solfatod'alluminio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.20
ex28.42Carbonatodilitio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.28
ex29.02Bromuriorganici Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocin.ri28.01
e28.13
ex29.02Diclorodifentiltricloroetano Trasformazione dell'etanolo in
doraleecondensazione deldo­
raleconilmonoclorobenzolo
ex29.35Piridina;alfapicolina ;betapico­
lina;gammapicolinaTrasformazione dell'acetilene in
aldeideaceticaetrasformazione
dell'aldeideaceticainpiridinao
picolina

N.L197/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi-
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex29.35Vinilpiridina
ex29.38Acidonicotinico (vitaminaPP)Trasformazione dell'aldeide ace­
ticainpicolineetrasformazione
dellepicolineinvinilpiridina
Trasformazione dell'aldeide ace­
ticainbetapicolina etrasforma­
zionedellabetapicolinainacido
nicotinico
ex30.03 Tuttelefabbricazioni apartire
daantibioticidellavocen.29.44
31.05Medicamenti perlamedicina
umanaoveterinaria,contenenti
antibiotici
Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavo­
lette,pastiglieealtreformesi­
mili,siainrecipientioinvolucri
diunpesolordomassimodi
10kg
LacchecolorantiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
32.06
32.07Tuttelefabbricazioni apartire
dallemateriedellevocin.ri32.04
e32.05
Misceladiossidiodisalicom­
presinelcapitolo28condelle
cariche,qualiilsolfatodiba­
rio,lacreta,ilcarbonatodiba­
rio,ilbiancosatinato
35.05 Tuttelefabbricazioni apartire
daprodottidiversi
38.11 Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50del
valoredelprodottofinito
38.12 Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinitoAltresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelli
utilizzaticome«sostanzelumi­
nescenti»
Destrineecolledidestrine;
amidiefecolesolubiliotorre­
fatti;colled'amidoodifecola
Disinfettanti ,insetticidi,fungicidi,
erbicidi,rodenticidi,antiparassi­
tariesimilipresentatiallostato
dipreparazioni oinformeore­
cipientioinvolucriperlaven­
ditaalminutooppureinparti­
colaripresentazioni qualinastri,
stoppiniecandelesolforatiecar­
temoschicide
Bozzimepreparate,apprettipre­
paratiepreparazioniperlamor­
denzatura,deltipodiquelliuti­
lizzatinell'industria tessile,nel­
l'industriadellacarta,nell'indu­
striadelcuoiooinindustrie
simili
Preparazioniperildecapaggiodei
metalli;preparazionidisossidanti
persaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadeime­
talli;pasteepolveripersaldare
compostedimetallodiapporto
edialtriprodotti;preparazioni
perilrivestimentooilriempi­
mentodielettrodiedibacchette
persaldatura
Preparazioniantidetonanti ,inibi­
toridiossidazione,additivipep­
tizanti,additiviperlaviscosità,
additivicontrolacorrosione,ed
altriadditivipreparatisimiliper
olimineraliadesclusionedegli
additivipreparatiperlubrificanti
«Accelerantidivulcanizzazione »
preparati38.13 Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex38.14 Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
38.15 Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/49
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Preparazioni ecaricheperappa­
recchiestintori;granateebombe
estintrici
Solventiediluenticompostiper
vernicioprodottisimili38.17
38.18
ex38.19Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoProdottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodelle
industrieconnesse (comprese
quelleconsistentiinmisceledi
prodottinaturali),nonnominati
nècompresialtrove;prodotti
residualidelleindustriechimiche
odelleindustrieconnesse,non
nominatinécompresialtrove,
esclusi:
—gliolidiflemmael'oliodi
Dippel,
—gliacidinaftenicielorosali
insolubilinell'acqua;gliesteri
degliacidinaftenici,
—gliacidisolfonaftenici eloro
saliinsolubilinell'acqua;gli
esteridegliacidisolfonafte­
nici,
isolfonatidipetrolio,adec­
cezionedeisolfonatidipetro­
liodimetallialcalini,diam­
moniood'etanolamnime ;gli
acidisolfonicidiolidimine­
ralibituminosi,tiofenicieloro
sali,
—lemisceledialchileni,
—glialchilibenzoli oalchilnafta­
line,inmiscele,
—gliscambiatoridiioni,
—icatalizzatori
—lecomposizioniassorbentiper
completareilvuotoneitubi
onellevalvoleelettriche,
—icementi,malteecomposi­
zionisimili,refrattari,
—gliossididiferroalcalinizzati
perladepurazionedeigas,
—icarboni(esclusiquellidi
grafiteartificialedeln.ex
38.01)incomposizioni metal­
lografiticheoaltre,presentati
sottoformadiplacchette,di
barreodialtrisemiprodotti
Polimeri Tuttelefabbricazioni apartire
daimonomeridelcapitolo29
Lavorazionedellematerieplasti­
cheartificiali,deglieteriedesteri
dellacellulosa,delleresinearti­
ficialiex39.02
39.07
40.05Lavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.39.06
incluso
Lastre,foglienastridigomma,
naturaleosintetica,nonvulca­
nizzata,diversidaifogliaffumi-Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odelva­
loredelprodottofinito

N.L197/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
40.05
(seguito)catiedaifoglicrêpedellevoci
n.ri-40.01e40.02;granulidi
gomma,naturaleosintetica,
sottoformadimescolepronteper
lavulcanizzazione ;mescole,dette
«mescole-madri »,costituiteda
gomma,naturaleosintetica,non
vulcanizzata,addizionata,prima
odopocoagulazione ,dinero
fumo(conosenzaoliminerali),
odianidridesilicica(conosenza
oliminerali),sottoqualsiasifor­
ma Conciadipelligreggedeln.41.01
41.02Cuoioepellidibovini(compresi
ibufali)ediequini,preparati,
esclusiquellidellevocidaln.
41.06aln.41.08inclusoConciadipelligreggedeln.41.01
41.03Pelliovinepreparate,escluse
quelledellevocidaln.41.06al
n.41.08inclusoConciadipelligreggedeln.41.01
41.04Pellicaprinepreparate,escluse
quelledellevocidaln.41.06al
n.41.08inclusoConciadipelligreggedeln.41.01
41.05Pellipreparatedialtrianimali,
esclusequelledellevocidaln.
41.06aln.41.08incluse
41.08
43.03Cuoioepelli,verniciatiometal­
lizzati
Pelliccerielavorateoconfezionate Confezionidipellicceeffettuatea
partiredapellidapellicceriain
tavole,sacchi,mappette,crocie
similari(exvocen.43.02)Verniciatura ometallizzazione
dellepellidellevocidaln.41.02
aln.41.07incluse(diversedalle
pellidimeticcidelleIndieedalle
pellidicapredelleIndie,sempli­
cementeconciateconsostanze
vegetali,anchesottoposteadaltre
preparazioni ,maevidentemente
nonutilizzabili,intalestato,per
lafabbricazione dilavoridi
cuoio);ilvaloredellepelliuti­
lizzatenondevesuperareil50%
delvaloredelprodottofinito
44.21Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,dilegno,com­
pleti,montatioppuresmontati,
ancheconpartiformatedivari
elementiriunitiFabbricazione apartiredatavole
nontagliateindeterminatemi­
sure
45.03Lavoridisugheronaturale Fabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.45.01
48.06Cartaecartonisemplicemente ri­
gati,lineatioquadrettati,inrotoli
oinfogliFabbricazione apartiredalla
pastadicarta
48.14Prodotticartotecnicipercorri­
spondenza;cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustratee
cartoncini;scatole,involucria
bustaesimili,dicartaodicar­
tone,contenentiunassortimento
diprodotticartotecnicipercor­
rispondenzaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/51
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate 3conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
48.15Altracartaecartonitagliatiper
unusodeterminatoFabbricazione apartiredallapasta
dicarta
48.16Scatole,sacchi,sacchetti,cartocci
edaltricontenitoridicartaodi
cartoneFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odelva­
loredelprodottofinito
50.04Filatidisetanonpreparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
dellavocen.50.01
51.03Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,preparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.04Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialicontinue(compresii
tessutidimonofiliodilamette
dellevocin.ri51.01o51.02)Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
53.06Filatidilanacardata,nonprepa­
ratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredalanain
massa
53.07Filatidilanapettinata,nonpre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredalanain
massa
53.08Filatidipelifini,cardatiopetti­
nati,nonpreparatiperlavendita
alminutoOttenutiapartiredapelifininon
preparatidellavocen.53.02
53.09Filatidipeligrossolaniodicrine
nonpreparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredapeligrosso­
lanidellavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03nonprepa­
rati
53.10Filatidilana,dipeli(finiogros­
solani)odicrine,preparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocin.ri05.03,53.01,53.02,53.03
e53.04
53.11Tessutidilanaodipelifini Ottenutiapartiredamaterie
dellevocin.ridal53.01al53.05
incluso
54.04Filatidilinoodiramié,prepa­
ratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredallematerie
dellevocin.ri54.01e54.02
54.05Tessutidilinoodiramié Ottenutiapartiredamaterie
dellevocin.ri54.01e54.02
55.05Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredamaterie
dellevocin.ri55.01e55.03
55.06Filatidicotonepreparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredamaterie
dellevocin.ri55.01e55.03
55.07Tessutidicotoneapuntodi
garzaOttenutiapartiredamaterie
dellevocin.ri55.01,55.03e55.04
55.08Tessutidicotonericcideltipo
spugnaOttenutiapartiredamaterie
dellevocin.ri55.01,55.03e55.04
55.09Altritessutidicotone Ottenutiapartiredamaterie
dellevocin.ri55.01,55.03e55.04

N.L197/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
56.01
56.02
56.04Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFioccodifibretessilisintetiche
edartificiali,inmassa
Fasci(câbles)dafioccodifibre
tessilisinteticheedartificiali
Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretes­
silisinteticheedartificiali (con­
tinueoinfiocco),cardati,petti­
natioaltrimentipreparatiperla
filatura
Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto56.05 Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFilatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),preparatiperlavendita
alminuto
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialiinfioccoOttenutiapartiredamaterie
dellevocin.ri56.01,56.02e56.03
Ottenutiapartiredamaterie
dellavocen.57.01Tessutidicanapa
Tessutidiiuta
Tessutidialtrefibretessilivege­
tali
Tappetiapuntiannodatiodar­
rotolati,ancheconfezionati56.06
56.07
57.09
57.10
57.11
58.01
58.02
58.04
58.05
58.06
58.08Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKélimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamaniee
simili,ancheconfezionati
Velluti,felpe,tessutiriccietes­
sutidiciniglia,esclusiimanufatti
dellevocin.ri55.08e58.05Ottenutiapartiredallajuta
greggia
Ottenutiapartiredallematerie
dellevocin.ri57.02e57.04
Ottenutiapartiredamaterie
dellevocin.ridal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,da56.01al56.03in­
cluso,dal57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamaterie
dellevocin.ridal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso,
dal57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamaterie
dellevocin.ridal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso,
dal57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03inclusoNastri,galloniesimili;nastrisen­
zatramadifibreodifilidisposti
parallelamente edincollati(bol­
duc),esclusiimanufattidellavoce
n.58.06
Etichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,inna­
striotagliati
Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisci

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/53
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi .Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso,
59.04Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciatiOttenutiapartiresiadafibrena­
turali,siadaprodottichimicio
dapastetessili
59.05Retiottenuteconl'impiegodi
manufattiprevistidallavoce
n.59.04,instrisce,inpezzaoin
formedeterminate ,retiperla
pesca,informedeterminate,co­
stituitedafilati,spagoocordeOttenutesiaapartiredafibrena­
turali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
59.06Altrimanufattiottenuticonl'im­
piegodifilati,spago,cordeo
funi,esclusiitessutiedimanu­
fattiditessutoOttenutesiaapartiredafibrena­
turali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
59.07Tessutispalmatidicollaodiso­
stanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazione diastuccioperusi
simili(percallinaspalmata,ecc.);
teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperla
pittura;bugraneetessutisimili
percappelleriaOttenutiapartiredafilati
59.08Tessutiimpregnatiointonacatidi
derivatidellacellulosaodialtre
materieplasticheartificialiOttenutiapartiredafilati
59.09Teleincerateedaltritessutioleati
oricopertidiintonacoabasedi
olioOttenutiapartiredafilati
59.10Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunintonacoapplicatosusup­
portodimaterietessili,ancheta­
gliatiOttenutiapartiredafilati
59.11Tessutigommatidiversidaquelli
amagliaOttenutiapartiredafilati
59.12Altritessutiimpregnatiointona­
cati;teledipinteperscenaridi
teatri,persfondidistudioper
usisimiliOttenutiapartiredafilati
59.13Tessuti(diversidaquelliama­
glia)elastici,costituitidamate­
rietessilimisteafilidigommaOttenutiapartiredafilatisem­
plici
59.15Tubiperpompeedaltritubisi­
mili,dimaterietessili,anchecon
armatureodaccessoridialtrema­
terieOttenutiapartiredafilatisem­
plici
59.16Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissionedimaterietessili,an­
chearmatiOttenutiapartiredafilatisem­
plici
59.17Tessutiemanufattiperusitec­
nici,dimaterietessiliOttenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso;
dal57.01al57.04incluso

N.L197/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Maglierie : Capitolo
60
—difibretessilisinteticheodar­
tificialicontinueoinfiocco
—altreOttenuteapartiredamateriedelle
vocin.ridal56.01al56.03,da
pastetessiliodaprodottichimici
Ottenuteapartiredafibrenatu­
ralicardateopettinate
61.01Indumentiesterniperuomoeper
ragazzoOttenutiapartiredafilatioda
tessutigreggi
61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambiniOttenutiapartiredafilatioda
tessutigreggi
61.03Sottovesti (biancheriadadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsiniOttenuteapartiredafilatioda
tessutigreggi
61.04Sottovesti (biancheriadadosso)
perdonna,perragazzaeperbam­
biniOttenuteapartiredafilatioda
tessutigreggi
61.05Fazzolettidanasoedataschino Ottenutiapartiredafilati
61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimiliOttenutiapartiredafilati
61.07Cravatte Ottenutiapartiredafilati
61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoliedaltreguarnizionisimiliper
abitiesottovestidadonnaOttenutiapartiredafilati
61.09Busti,fascette,ventriere,reggi­
petto,bretelle,giarrettiere,reggi­
calzeemanufattisimili,dites­
sutoodimaglia,ancheelasticiOttenutiapartiredafilati
61.10Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamagliaOttenutiapartiredafilati
61.11Altriaccessoriconfezionatiper
oggettidivestiario;sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni,ma­
nicotti,manichediprotezione,ecc.Ottenutiapartiredafilati
ex62.01Copertediversedaquelleariscal­
damentoelettricoOttenuteapartiredafilatigreggi
deicapitolidal50al56incluso
62.02Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamentoOttenuteapartiredafilatisem­
plicigreggi
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio Ottenutiapartiredafilati
62.04Copertoni,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeog­
gettipercampeggioOttenutiapartiredafilatisem­
plicigreggi

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/55
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
62.05
64.01Altrimanufatticonfezionati dites­
suti,compresiimodellidivestiti
Calzatureconsuoleesterneeto­
maiadigommaodimateriapla­
sticaartificialeOttenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedi
suoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetalloFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail40°/odelva­
loredelprodottofinito
ex64.02Calzaturecontomaiadicuoiona­
turaleOttenuteapartiredallecalza­
tureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprov­
vistedisuoleesterne,diqualsiasi
materiaeccettoilmetallo
ex64.02Calzaturediversedaquellecon
tomaiadicuoionaturaleOttenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedi
suoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
64.03Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroOttenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedi
suoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
64.04Calzatureconsuoleesternedi
altrematerie(corda,cartone,tes­
suto,feltro,giunco,materieda
intreccioecc.)Ottenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisu­
oleesterne,diqualsiasimateria
eccettoilmetallo
65.03Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricaticonle
campaneoconidischiopiatti
dellavocen.65.01,ancheguarnitiOttenutiapartiredafibre
65.05Capelli,copricapiedaltreaccon­
ciature(compreseleretineper
cappelli),dimagliaofabbricati
contessuti,pizziofeltro(in
pezzi,manoninstrisce),anche
guarnitiOttenutiapartiredafilati
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),
compresigliombrelli-bastone ,i
parasolitende,gliombrellonie
similiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito

N.L197/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»"Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex68.04
ex68.05'
ex68.06JLavoridiabrasiviartificialia
basedicarburidisilicioTuttelefabbricazioni apartire
daicarburidisilicio(vocen.ex
28.56)
ex70.07Vetrocolatoolaminato (anche
sgrossatoesmerigliatoopulito),
tagliatoinformadiversadalla
quadrataodallarettangolare ,
curvatooaltrimentilavorato
(smussato,inciso,ecc.);vetriiso­
lantiaparetimultipleFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocin.ridal70.04al70.06in­
cluso
70.08Lastreovetridisicurezza,anche
sagomati,consistentiinvetritem­
peratioformatididueopiù
fogliaderentifraloroFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocin.ridal70.04al70.06in­
cluso
70.09Specchidivetro,ancheincorni­
ciati,compresiglispecchiretro­
visiviFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocin.ridal70.04al70.06in­
cluso
71.15Lavoridiperlefini,dipietrepre­
ziose(gemme),dipietresemipre­
ziose(fini),dipietresinteticheo
ricostituiteFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
73.12Nastridiferroodiacciaio,la­
minatiacaldooafreddoTagliosenzalaminazione di
sbozziinrotolidellavocen.73.08
73.13Lamierediferroodiacciaio,la­
minateacaldooafreddoTagliosenzalaminazione di
sbozziinrotolidellavocen.73.08
74.03Barre,profilatiefilidisezione
piena,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.04Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiorea
0,15mmFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.05Foglienastrisottilidirame(an­
chegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),di
spessoredi0,15mmomeno(non
compresoilsupporto)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%»del
valoredelprodottofinito
74.06Polveriepagliettedirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforatedirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.08Accessoripertubi,dirame(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/57
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate^conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
74.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualsiasi
materia,dirame,dicapacitàsu­
periorea300litri,senzadispositivi
meccaniciotermici,ancheconri­
vestimentointernoocalorifugoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.10Cavi,corde,trecceesimili,difili
dirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricitàFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.11Telemetalliche (compreseletele
continueosenzafine),retiegri­
glie,difilidirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
74.12Retidiunsolpezzo,dirame,otte­
nutedalamiereolastreincisee
stirate"Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.13Catene,catenelleeloroparti,di
rameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
74.14Punte,chiodi,rampini,gancie
puntine,dirameoaventiilgambo
diferroodiacciaioelatestadi
rameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
74.15Bulloniedadi(anchenonfilet­
tati),viti,vitiadocchioegancia
vite,ribadini,copiglie,pernotti,
chiavetteeoggettisimilidibullo­
neriaediviteria,dirame;ron­
delle(compreselerondellespac­
cateequelledestinateafunzio­
naredamolla),dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
74.16Molledirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.17Apparecchinonelettricipercuci­
nareeperriscaldaredeitipidi
usodomestico,loropartiepezzi
staccati,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%»del
valoredelprodottofinito
74.18Oggettidiusodomesticooigie­
nicoeloroparti,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.19Altrilavoridirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dinichelioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.03Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunquespessore,dinichelio;
polveriepagliettedinichelioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito

N.L197/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
75.04Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,mani­
cotti,flange,ecc.)dinichelioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.05Anodipernichelatura,colati,lami­
natiodottenutiperelettrolisi,
greggiolavoratiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.06Altrilavoridinichelio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
76.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminiodispessoresuperiorea
0,20mmFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
76.04Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),di
spessoredi0,20mmomeno(non
compresoilsupporto)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
76.05Polveriepagliettedialluminio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.06Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforatedialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
76.07Accessoripertubi,dialluminio
(raccordi,gomiti,giunti,mani­
cotti,flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.08Costruzioni ,ancheincomplete ,
montateonon,eloroparti(ca­
pannoni,pontiedelementidi
ponti,torri,piloni,pilastri,co­
lonne,ossature,impalcature ,tet­
toie,intelaiaturediporteefine­
stre,balaustrate,ecc.)diallu­
minio;lamiere,barre,profilati,
tubi,ecc.,dialluminio,predispo­
stiperessereutilizzatinelleco­
truzioniFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqual­
siasimateria,dialluminio,di
capacitàsuperiorea300litri,
senzadispositivimeccanicioter­
mici,ancheconrivestimento in­
ternoocalorifugoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/59
ElencoA(seguitoJ
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
76.10Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipientisimili,periltra­
sportool'imballaggio ,diallumi­
nio,compresigliastuccitubolari
rigidioflessibiliFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.11Recipientidialluminiopergas
compressioliquefattiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
76.12Cavi,corde,trecceesimili,di
filidialluminio,esclusiipro­
dottiisolatiperl'elettricitàFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
76.13Telemetalliche,retiegriglie,di
filidialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
.valoredelprodottofinito
76.14Retidiunsolpezzo,diallumi­
nio,ottenutedalamiereolastre
inciseestirateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
76.15Oggettidiusodomesticooigie­
nicoeloroparti,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.16Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
7702Magnesioinbarre,profilati,fili,
lamiere,fogli,nastri,tubi,barre
forate,polveri,paglietteetorni­
turecalibrateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
77.03Altrilavoridimagnesio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
78.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
78.03Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiorea1,700kg
perm2Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
78.04Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti;stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili)pe­
santi1,700kgomenoperm2
(noncompresoilsupporto),pol­
veriepagliettedipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito

N.L197/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
78.05Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubiadSper
sifoni,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
78.06Altrilavoridipiombo Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
79.02.Barre,profilatiefilidisezione
piena,dizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
79.03Lamiere,foglienastri,diqual­
siasispessore,dizinco;polveri
epagliettedizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
79.04Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,mani­
cotti,flange,ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
79.05Grondaie,coperturepertetti,lu­
cernariedaltrilavorisagomati,
dizinco,perl'ediliziaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
79.06Altrilavoridizinco Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiorea1kg
perm2Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
80.04Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiefissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),del
pesodi1kgomenoperm2(non
compresoilsupporto);polverie
pagliettedistagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
80.05Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,mani­
cotti,flange,ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/61
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
82.05 Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40°/odel
valoredelprodottofinitoUtensiliintercambiabili permac­
chineutensilieperutensileriaa
mano,anchemeccanica (perim­
butire,stampare,maschiare,ale­
sare,filettare,fresare,mandrinare,
intagliare,tornire,avvitare,ecc.),
compreselefilierepertrafilareo
estrudereimetallinonchégli
utensiliperforare
Coltellielametranciantipermac­
chineedapparecchimeccanici82.06 Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40°/odel
valoredelprodottofinito
ex
capitolo
84Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotto
finitoCaldaie,macchine,apparecchie
congegnimeccanici,esclusiilma­
teriale,lemacchineegliapparec­
chiperlaproduzionedelfreddo
conattrezzatura elettricaodi
altraspecie(84.15)elemacchine
percucire,compresiimobiliper
dettemacchine(ex84.41)
Materiale,macchineedapparecchi
perlaproduzionedelfreddocon
attrezzatura elettricaodialtra
specie84.15 Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizionecheal­
menoil50°/odelvaloredeipezzi
utilizzati(1)siarappresentato da
prodotti«originari»
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,
calzature,ecc.),compresiimobili
perdettemacchineMontaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40°/odelvaloredelpro­
dottofinitoedacondizione :
—chealmenoil50%delvalore
deipezziutilizzati(*)peril
montaggiodellatesta(motore
escluso)siarappresentato da
prodotti«originari»
—echeilmeccanismo diten­
sionedelfilo,ilmeccanismo
dell'uncinetto edilmeccanismo
zig-zagsianodeiprodotti«ori­
ginari»
ex
capitolo
85Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinatiadusielettro­
tecnici,adeccezionedeiprodotti
dellevocin.ri85.14e85.15Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotto
finito
P)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L197/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
85.14Microfonielorosupporti,alto­
parlantiedamplificatorielettrici
abassafrequenzaMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40°/odelva­
loredelprodottofinito,eacon­
dizione:
—chealmenoil50%delvalore
deipezziutilizzati(1)siarap­
presentatodaprodotti«ori­
ginari»
—echetuttiitransistorisiano
deiprodotti«originari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
prodottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50°/odelvalore
deipezziutilizzati(*)siarap­
presentatodaprodotti«ori­
ginari»
—echetuttiitransistorisiano
deiprodotti«originari»85.15
Capitolo
86Aparecchidirtasmissioneediri­
cezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradio­
diffusioneedapparecchiditelevi­
sione,compresigliapparecchiri­
ceventicombinaticonunfono­
grafoegliapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;
apparecchidiradioguida,radio­
rivelazione,radioscandaglio era­
diotelecomando
Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchidisegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zione
Vettureautomobili,trattori,velo­
cipediedaltriveicoliterrestri,
esclusiiprodottidellavocen°
87.09
Motociclievelocipediconmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta ;
carrozzettepermotociclieperve­
locipedidiognisorta,presentate
isolatamenteex
Capitolo
87
87.09Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodottofi­
nito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotto
finito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%inva­
loredeipezziutilizzati (x)sia
rappresentato daprodotti«origi­
nari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotto
finitoex
Capitolo
90Strumentiedapparecchid'ottica,
perfotografiaepercinematogra­
fia,dimisura,diverifica,dipre­
cisione;strumentieapparecchi
medicochirurgici ,adeccezionedei
prodottidellevocin.ri90.05,
90.07,90.08,90.12e90.26
Binocoliecannocchiali conosen­
zaprismi90.05 Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiodeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcuiva­
lorenonsuperail40%delvalo­
redelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,in
valoredeipezziutilizzati (1)sia
rappresentato daprodotti«origi­
nari»
(J)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti.nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .,

B.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/63
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
90.07Apparecchifotografici ;apparec­
chiodispositiviperlaproduzione
dilampidiluceinfotografiaMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40°/odelva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati (1)sia
rappresentato daprodotti«origi-
90.08Apparecchicinematografici (da
presadelleimmaginiedapresa
delsuono,anchecombinati,appa­
recchidaproiezioneconosenza
riproduzionedelsuono)Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati(1)sia
rappresentato daprodotti«origi-
90.12Microscopiottici,compresigli
apparecchiperlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elami­
croproiezioneMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati(*)sia
rappresentato daprodotti«origi-
90.26Contatoridigas,diliquidiedi
elettricità,compresiicontatoridi
produzione,dicontrolloedita­
raturaMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati(*)sia
rappresentato daprodotti«origi-
ex
Capitolo
91Orologeria,adeccezionedeipro­
dottidellevocin.ri91.04e91.08Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotto
finito
91.04Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchidiorologeria,conmo­
vimentodiversodaquellodegli
orologitascabiliMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati(x)sia
rappresentato daprodotti«origi­nari»
91.08.Altrimovimentifinitidiorologeria Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati(*)sia
rappresentato daprodotti«origi­nari»
C)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione ■
a)perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo 4delpresenteprotocollodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L197/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex
Capitolo
92Strumentimusicali,apparecchiper
laregistrazione elariproduzione
delsuonooperlaregistrazione e
lariproduzionedelleimmaginie
delsuonoeintelevisione,me­
dianteprocessomagnetico,loro
partiedaccessori,adeccezione
deiprodottidellavocen°92.11Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotto
finito
92.11Fonografi,apparecchiperdettare
edaltriapparecchidiregistra­
zioneediriproduzionedelsuono,
compresiigiradischi,girafilme
girafili,conosenzalettoredi
suono;apparecchidiregistra­
zioneediriproduzionedelleim­
maginiedelsuonointelevisione,
medianteprocessomagneticoMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40°/odelva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizione:
—chealmenoil50%,invalore,
deipezziutilizzatiHsiarap­
presentatodaprodotti«origi­
nari»
—echetuttiitransistoriutiliz­
zatisianodeiprodotti«origi­
nari»
ex93.07Pallinidacaccia Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%>delvaloredel
prodottofinito
96.02Spazzole,scope-spazzole ,spazzo­
lini,pennelliesimili,compresele
spazzolecostituentielementidi
macchine;rulliperdipingere,ra­
schinidigommaedialtresimili
materieflessibiliFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
97.03Altrigiocattoli;modelliridotti
perdivertimentoFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
98.01Bottoni,bottoniapressione,bot­
toniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonie
lepartidibottoni)Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
98.08Nastriinchiostratoripermacchine
dascrivereenastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheim­
pregnati,conosenzascatolaFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex98.15Bottiglieisolantiedaltrirecipienti
isotermici,montatiFabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen°70.12
(*)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritoriodelloStatopressoilquale'avvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/65
ELENCOB
Elencodellelavorazioniotrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavoce
doganale,machetuttaviaconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichene
sonooggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione che
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
L'incorporazione dipartiepezzistaccati«non
originari»nellemacchineeapparecchideicapitoli
da84a92nonprovocalaperditadelcaratteredi
«prodottioriginari»pertaliprodottiseilvalore
diquestepartiepezzinonsuperail5%>delvalore
delprodottofinito
Fabbricazione apartiredaacidigrassiindustriali
Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
Triturazione ecalcinazioneopolverizzazione di
terrecoloranti
Segamentoinlastreoinelementi,lucidatura,levi­
gaturagrossolanaepulituradimarmigreggisgros­
sati,semplicemente segatiedispessoresuperiorea
25cm
Segamentodigranito,porfido,basalto,arenariaed
altrepietredacostruzione,greggisgrossatisem­
plicementesegatiedispessoresuperiorea25cm
Calcinazionedelladolomitegreggiaex15.10
ex21.03
ex25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18
ex33.01
ex38.05
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.03
ex41.04Alcoligrassiindustriali
Senapapreparata
Terrecoloranticalcinateopolverizzate
Marmisemplicemente segatiedispessoreuguale
oinferiorea25cm
Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione,semplicemente segatie
dispessoreugualeoinferiorea25cm
Dolomitecalcinata,pigiatadidolomite
Oliessenzialidiversidaquellid'agrumi,deterpe­
nati
Tallolraffinato
Lastre«crêpe»digommapersuole
Filiecordedigommaricopertidimaterietessili
Pellidiovinisenzavello
PellidimeticcidelleIndiericonciate
PellidicapredelleIndiericonciateDeterpenazione deglioliessenzialidiversidaquelli
d'agrumi
Raffinazionedeltallolgreggio
Laminazionedifogli«crêpe»digommanaturale
Fabbricazione apartiredafiliecordedigomma
nudi
Slanaturadipellidiovini
RiconciaturadipellidimeticcidelleIndiesempli­
cementeconciate
RiconciaturadipellidicapredelleIndiesempli­
cementeconciate
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TessutistampatiStampaaccompagnata daoperazionidifiniturao
rifinitura (imbianchimento ,apprettatura ,essicca­
mento,vaporizzazione ,desmottamento «épince­
tage»,rattoppatura ,impregnazione ,sanforizza­
zione,mercerizzazione )ditessutiilcuivalorenon
superailtassodel47,5%>delvaloredelprodotto
finito.

N.L197/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione che
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex68.03Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione dilavoridiardesia
ex68.13Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoedicarbonatodi
magnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelaa
basediamiantooabasediamiantoedicarbo­
natodimagnesio
ex68.15Lavoridimica,compresalamicasucartaosu
tessutoFabbricazione diprodettidimica
ex70.10Bottiglieeboccettesfaccettate Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex70.13Oggettidivetroperilservizioditavola,dicu­
cina,ditoletta,perufficio,perladecorazione
degliappartamenti operusisimili,esclusigliog­
gettidellavocen°70.19,sfaccettatiSfaccettaturadioggettidivetroilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
ex70.20Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
ex71.02Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonatené
montate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto,
manonassortiteOttenuteapartiredapietrepreziose(gemme)eda
pietresemipreziose (fini),gregge
ex71.03Pietresinteticheoricostituite,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonatenémontate,ancheinfi­
latepercomoditàdatrasporto,manonassortiteOttenuteapartiredapietresinteticheericostituite ,
gregge
ex71.05Argentoesueleghe,(compresol'argentodorato
el'argentoplatinato),semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetri­
turazionedell'argentoesueleghe,greggi
ex71.06Metallicomuniplaccatioricopertidiargento,se­
milavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetri­
turazionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
argento,greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semi­
lavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetri­
turazionedell'oroesueleghe(compresol'oropla­
tinato),greggi
ex71.08Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetri­
turazionedeimetallicomuniplaccatioricopertidi
oroodiargento,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatino,semilavo­
ratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetri­
turazionedelplatinoedeimetallidelgruppodel
platino,greggi
ex71.10
73.15Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatino,
semilavorati
Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelleforme
indicateallevocidaln.73.06aln.73.14inclusoLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedimetallicomuniometallipreziosi,plac­
catioricopertidiplatinoodimetallidelgruppo
delplatino,greggi
Trasformazione degliacciailegatieacciaifini
nelleformeindicateallevocidaln.73.06aln.
73.14incluso,laqualecomportailpassaggioda
unadellecategoriesottoindicate adun'altradi
dettecategorie :
1.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni;
2.Sbozzidiforgia;
3.Sbozziinrotoliperlamiere;larghipiatti;

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/67
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
73.154.Barre(compreselavergellaobordioneele
barreforateperlaperforazionedelleminiere)
eprofilati;
5.Nastri;
6.Lamiere;
7.Filinudiorivestitiesclusiifiliisolatiper
l'elettricità .
ex74.01Ramedaaffinazione (blistersedaltri) Conversionedimetallinecuprifere
ex74.01Rameraffinato Affinazionetermicaodelettroliticadelramedaaf­
finazione(blistersedaltri),deicascamiedeirot­
tamidirame
ex74.01Leghedirame Fusioneetrattamentotermicodelrameraffinato,
deicascamiedeirottamidirame
ex75.01Nicheliogreggio(esclusiglianodidellavocen°
75.05)Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoconpro­
cessichimicidellemetalline«speiss»edaltripro­
dottiintermedidellametallurgiadelnichelio
ex77.04Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazione
delberilliogreggioilcuivalorenonsuperail
50%>delvaloredelprodottofinito
ex81.01Tungstenolavorato Fabbricazione apartiredaltungstenogreggioil
cuivalorenonsuperail50°/odelvaloredelpro­
dottofinito
ex81.02Molibdenolavorato Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggioil
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex81.03Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggioilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
finito
ex81.04Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomuni
greggiilcuivalorenonsuperail50°/odelvalore
delprodottofinito
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,a
pistoneMontaggioperilqualevengonoutilizzatidelle
parti"edeipezzistaccatiilcuivalorenonsupera
il40°/odelvaloredelprodottofinito
ex84.08Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusionedei
propulsoriareazioneedelleturbineagasMontaggioperilqualevengonoutilizzatidelle
partiodeipezzistaccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delvaloredelprodotto
finito,eacondizionechealmenoil50°/o,inva­
lore,deipezziutilizzati(*)siarappresentato da
prodottioriginari
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),
compresiimobiliperdettemacchineMontaggioperilqualevengonoutilizzatidelle
partiodeipezzistaccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delvaloredelprodotto
finitoeacondizione :
—chealmenoil50%deipezziutilizzati(x)per
ilmontaggiodellatesta(motoreescluso)sia
rappresentatodaprodotti«originari»
/
—cheilmeccanismoditensionedelfilo,ilmec­
canismodell'uncinetto edilmeccanismozig­
zagsianodeiprodotti«originari»
C)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile epagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L197/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex95.01Lavoriditartaruga Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
ex95.02,Lavorimadreperla Fabbricazione apartiredallamadreperlalavorata
ex95.03Lavorid'avorio Fabbricazione apartiredall'avoriolavorato
ex95.04Lavorid'osso Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
ex95.05Lavoridicorno,cornadianimali,corallonaturale
oricostituitoedaltrematerieanimalidaintaglioFabbricazione apartiredalcorno,dallecornadi
animali,dalcorallonaturaleoricostituitoeda
altrematerieanimalidaintaglio,lavorati
ex95.06Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,
noci,semiduri,ecc.)Fabbricazione apartiredamaterievegetalidain­
taglio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
ex95.07Lavoridischiumadimareediambragialla
(succino),naturalioricostituite,digiavazzoedi
materiemineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredallaschiumadimaree
dall'ambragialla(succino),naturalioricostituite ,
dalgiavazzoedamateriemineralisimilialgia­
vazzo,lavorati
ex98.11Pipe,compreseleteste Fabbricazione apartiredaglisbozzi

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/69
ELENCOC
Elencodeiprodottitemporaneamente esclusidall'applicazione delpresenteprotocollo
Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex27.07 Oliaromaticiassimilatiaisensidellanota2delcapitolo27,distillanti
piùdi65°/odellorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzine
edibenzolo),destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecom­
bustibili
da27.09
a
27.16
ex29.01Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose ;cere
minerali
Idrocarburi
—aciclici,
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni,
*—benzolo,toluolo,siloli
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex34.03 Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70°/oopiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi,contenentiolidipetrolioodi
mineralibituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,residui
parafinosi
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti
ex38.19 Alchilideniinmiscela


8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/71
ASSOCIAZIONE CEE-MAROCCOA.MA.1
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISESWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEERA000000
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto
(nomeecognome,oragionesociale,edindirizzocompletodell'esportatore ;
esportatoredellemercidescrittequidiseguito:
COLLIi1)Numero
d'ordineDESCRIZIONE DELLEMERCIPESOLORDO
(kg).odaltramisura
(hl,m3,ecc.)Marche
enumeriNumero
enatura
1 2 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3) (intutte
lettere)equantitàtotali (col.5)
Osservazioni
dichiarochelemercisopradescritte sitrovanoin
nellecondizionirichiesteperottenereilpresentecertifi­
cato(2)VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconformeinbaseallegiustifi­
cazionipresentateedalrisultatodeicontrollieffettuati
Documentod'esportazione :
Modello N0 Paesedidestinazione (?)
Fattoa ,il del....:
Ufficiodoganaledi
(firmadell'esportatore )n
Timbro19.
(menzionefacoltativa ) Ufficio
Inviodel No (firmadelfunzionario )
(!)PerlemerciJIlarinfusaindicare,secondoilcaso,ilnomedellanave,ilnumerodelvagone,latargadelveicolo.
f)Vedilenoteindicativeatergo.
(s)IndicareloStatomembrooilMarocco.

N.L197/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
DOMANDA DICONTROLLO DEL
PRESENTE CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
A.MA.1
Ilsottoscritto ,funzionariodoganale,sollecitailcon­
trollodell'autenticità edellaregolaritàdelpresente
certificato :RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto,funzionariodo­
ganale,hapermessodiaccertarecheilpresentecerti­
ficatodicircolazioneA.MA.l:
1.Èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoga­
naleindicatoechelemenzioniivicontenutesono
esatte(x)
2.Nonrispondeallecondizionid'autenticitàedirego­
laritàrichieste(vedileallegateosservazioni )(1).
Fattoa il Fattoa ,il
Timbro
UfficioTimbro
Ufficio
(firmadelfunzionario )
(firmadelfunzionario )C)Cancellarelamenzioneinutile.
LMERCICHEPOSSONODARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.MA.1
PossonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazioneA.MA.1
soltantolemerciche,nelPaesed'esportazione ,sonocompreseinuna
delleseguenticategorie:
1.MerciinteramenteottenutesianegliStatimembri('')cheinMa­
rocco.SonoconsideratecomeinteramenteottenutesianegliStati
membricheinMarocco :
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengonodaanimalivivicheivisonoallevati;
i)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestrattidalmareconleloronavi;
g)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazionimanifatturiere ,
nonchégliarticolifuoriuso,acondizionechesianoiviraccolti
epossanoserviresoltantoalrecuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendodaanimalio
prodottiindicatialleletteredaa)ag)odaloroderivati.
2.MerciottenutenegliStatimembrioinMaroccoenellacuifabbri­
cazionesonoentratisoltanideiprodottioriginariamente importati
dalMaroccoodagliStatimembri,iquali,all'esportazione ,rispon­devanoallecondizionirichiesteperottenereuncertificatoA.MA.1
nonché,eventualmente ,deiprodottidellacategoria1dicuisopra.
3.MerciottenutenegliStatimembrioinMaroccoenellacuifabbri­
cazionesonoentratideiprodottidiversidaquellicherientrano
nellesuddettecategorie1e2,acondizionechetaliprodotti(qui
diseguitodenominati «prodottiterzi»sianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni :
a)cheabbianopereffettodiclassificarelemerciottenuteinuna
vocedoganale(**)diversadaquellaafferenteaciascunodei
prodottimessiinopera,amenocheleoperazionieffettuatenon
sianocompresenell'elencoAallegatoalProtocolloriguardante
ladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edimetodi
dicooperazioneamministrativa ;
b)oppure,purrisultandonelsuddettoelencoA,rispondanoalle
specialicondizioniperloroprevisteintaleelenco;
c)chenonabbianopereffettodiclassificarelemerciottenutein
unavocedoganalediversadaquelladeiprodottiterzimessiin
opera,machefiguranonell'elencoBallegatealProtocollo
riguardanteladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»
edimetodidicooperazione amministrativa .
II.CAMPOD'APPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.MA.1
daquellidelleParticontraentiqualoratalitrasbordirisultinoda
casodiforzamaggioreosianoconsecutiviadeifattidimare.
Iportid'imbarcodeiprodottioriginaridalMaroccoeaventiper
destinazionelaComunitàsonoiseguenti:IlcertificatodicircolazioneA.MA.1puòessereutilizzatosoltantose
lemerciallequalisiriferiscevengonotrasportatedirettamente dal
paesed'esportazione nelpaesed'importazione .
Sonoconsideratecometrasportatedirettamente dalpaesed'esporta­
zionenelpaesed'importazione :
a)lemerciilcuitrasportoavvienesenzaattraversamento deiterritori
diversidaquellidelleParticontraenti ;
b)lemerciilcuitrasportohaluogoconattraversamento diterritori
diversidaquellidelleParticontraentiocontrasbordoinunodi
taliterritoriacondizione chel'attraversamento didettiterritori
avvengaconlascortadiuntitoloditrasportounicoemessoda
unoStatomembroodalMarocco;
c)lemercichesonotrasbordateneiportisituatiinterritoridiversiALHOCEIMA ESSAOUIRA MOHÄMMEDIA
AGADIR GHAZAOUET RABAT
AZILAH IFNI SAFI
CASABLANCA KENITRA TANGER
CEUTA LARACHE TARFAYA
ELJADIDA MELILIA
Comepureognialtroportocheulteriormente fossecostruitosul
territoriomarocchino .
III.REGOLEDAOSSERVARE PERILRILASCIODELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.MA.1
1.IlcertificatodicircolazioneA.MA.1éredattoinunadellelingue
ufficialidellaComunitàEconomicaEuropeaeinconformitàcon
ledisposizionididirittointernodelPaeseesportatore .
2.Ilcertificatodicircolazione A.MA.1deveessercompilatoa
macchinaoamano;inquest'ultimo casosidovràimpiegare
l'inchiostroescrivereincaratterestampatello .Ildocumentonon
devepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Leeven­
tualimodificheapportatevidebbonoessereeffettuatecancellando
leindicazionisbagliateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.
Qualsiasimodificacosìapportatadeveessereapprovatadallaper­
sonachel'haeffettuataevistatadalleautoritàdoganali.
3.OgniarticoloindicatonelcertificatodicircolazioneA.MA.1deveessereprecedutodaunnumerod'ordine.Immediatamente dopo
l'ultimaiscrizionedeveesseretracciataunarigaorizzontale .Gli
spazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendere
impossibileogniulterioreaggiunta.
4.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali e
consufficienteprecisioneperconsentirnel'identificazione .
5.L'esportatore (oilvettore)puòcompletarelapartedelcertificato
riservataalladichiarazione conunriferimento aldocumento di
trasporto .
L'esportatore (oilvettore)riporteràsuldocumentoditrasporto
chescortalaspedizionedellemerciilnumerodiseriedelcertificato
A.MA.1.
IV.PORTATA DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.MA.1
IlcertificatodicircolazioneA.MA.1,quandovieneutilizzatoregolar­
mente,permettediottenerenelPaesed'importazione l'ammissione
dellemerciinessodescrittealbeneficiodelledisposizionidell'Accordo
diAssociazione fralaCEEeilMarocco.IlserviziodelleDoganedelPaesemembroimportatorepuò,ovelo
ritenganecessario,chiederel'esibizionediognialtrodocumento
giustificativo ,inparticolaredeidocumentiditrasportoinBaseai
qualièstataeffettuatalaspedizionedellemerci.
V.TERMINEDIPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.MA.1
mercenonoltrequattromesiadecorreredalladatadelvisto. IlcertificatodicircolazioneA.MA.1deveesserepresentatoall'ufficio
doganaledelPaesed'importazione nelqualesivuoleintrodurrela
(*)GliStatimembrisono:ilRegnodelBelgio,laRepubblicafederalediGermania,laRepubblicafrancese,laRepubblicaitaliana,ilGrandDucato
delLussemburgo edilRegnodeiPaesiBassiinEuropa.
(**)Pervocidoganalis'intendonoquelleNomenclatura diBruxelles.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/73
ASSOCIAZIONE CEE-MAROCCOA.MA.1
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISESWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A000000
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto
(nomeecognome,oragionesociale,edindirizzocompletodell'esportatore )
esportatoredellemercidescrittequidiseguito:
COLLI 11)Numero
d'ordineDESCRIZIONE DELLEMERCIPesolordo
(kg).odaltramisura
(hl,m3,ecc.)Marche
enumeriNumero
enatura
12 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3)
equantitàtotali (col.5)(intutte
lettere)
Osservazioni
(Vediatergoilseguitodelladichiarazionedell'esportatore )

N.L197/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
(Seguitodelladichiarazionedell'esportatore chefiguranellapaginaprecedente )
DICHIAROchequestemercisonostateottenutein erientranonellacategoria (x)
dicuiallaNotaIrisultanteatergodelCertificatodiCircolazione A.MA.1.
PRECISOchelecircostanzechehannoconferitoaquestemerciilcaratteredi«prodottioriginari»sonoleseguenti(2):
PRESENTO iseguenti(3)documentigiustificativi :
M'IMPEGNO apresentare,surichiestadelleautoritàresponsabili,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteauto­
ritàritenesseroindispensabile perilrilasciodelpresentecertificato,comepureadaccettarequalunquecon­
trollo,dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazione delle
mercidicuisitratta.
CHIEDOilrilasciodiuncertificatodicircolazioneA.MA.1perquestemerci.
Fattoa ,il
(Firmadell'esportatore )
(*)Menzionareilnumerodellacategorìa,completandolo eventualmente con-l'indicazionedelcapoversocorrispondentie .
(!)Dacompilaresoltantosesitrattadimercinellacuifabbricazionesianoentratideiprodottioriginaridaunpaeseterzooppuredeiprodotti
d'origineindeterminata .
Indicareiprodottimessiinopera,lalorovocedoganale,laloroprovenienzae,senecessario,iprocessidifabbricazioneconferentil'originedel
paesemembrodifabbricazione (applicazionedell'elencoBodellecondizionispecialiprevisteall'elencoa),lemerciottenuteelalorovoce
doganale.Seiprodottimessiinoperanondebbonosuperare,invalore,unadatapercentualedellamerceottenutaaffinchépossaesserecon­
feritoaquest'ultimailcaratteredi«prodottooriginario»,indicare:
—periprodottimessiinopera:
—ilvaloreindogana,setaliprodottisonodiorigineterza;
—ilprimoprezzocontrollabilepagatoperdettiprodottinelterritoriodelloStatoincuiavvienelafabbricazione ,sesitrattadiprodotti
d'origineindeterminata ;
—perlemerciottenute:ilprezzo«exfabbrica*,cioèquellopagatoalfabbricantepressoilqualeèavvenutalalavorazioneolatrasforma­zione.Quandodettalavorazioneotrasformazione haluogopressodueopiùimprese,ilprezzodaprendereinconsiderazione èquello
pagatoall'ultimofabbricante .
(')Peresempio,documentid'importazione ,fatture,eccrelativiaiprodottimessiinopera.

8.8.69 N.L197/75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
FORMULARIO A.MA.2FOGLIO1)
ASSOCIAZIONE CEE-MAROCCO ETICHETTA A.MA.2A000000000000
Dichiarazione dell'esportatore Denominazione dellemerci
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteafronteecontenute
nelpresenteinviopostale.
—dichiarocheessesitrovanoin
(paesed'esportazione )
nellecondizionifissateatergodelfoglio2diquestadichiara­
zione;
—m'impegnoapresentarealleautoritàresponsabiliqualsiasi
giustificazione cheesseritenesseroindispensabile edadaccettare
qualunquecontrollodapartedidetteautoma,dellamiacon­
tabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazione dellemerci
descritteafronte.
—-Paesedidestinazione : ....
Fattoa: il..Osservazione('):DAINSERIRENELPACCO
Amministrazione oserviziodelpaese
esportatoreincaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazione dell'espor­
tatore(2):
(firmadell'esportatore )
Esportatore;
(Normeecognomeoragionesocialeedindirizzocompletodell'esportatore )
(1)Indicareilriferimentoalcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'Amministrazione oServiziocompetente .
(2)Indicarel'Amministrazione oilServiziodesignatidalledisposizioninazionali.

N.L197/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
RICHIESTA DICONTROLLO APOSTERIORI RISULTATO DELCONTROLLO
Ilsottoscrittofunzionariodoganalerichiedeuncontrol­
lodelladichiarazione dell'esportatore chefigurasul
rectodelpresenteformularioA.MA.2(*)Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto,funzionariodel
Serviziocompetentehapermessodiconstatare :
1)cheleindicazioniemenzioniappostesullapresente
etichettasonoesatte(*);
2)chelapresenteetichettaA.MA.2nonsoddisfaalle
condizionidiregolaritàrichieste(cfr.lenotealle­
gate)(x).
.il il A A
Timbro
dell'ufficioTimbro
dell'ufficio(firmadelfunzionario ) [firmadelfunzionano )
(l)Cancellarelamenzioneinutile
(*)—11controlloaposterioridelformularioA.MA.2vieneeffettuatoatitolodisondaggioodogniqualvoltacheladoganadelpaeseimporta­
torenutrafondatidubbisull'originerealedellamerceinquestioneoditalunideisuoicomponenti .
—Ladoganadelpaeseimportatorerimandaall'Amministrazione oServiziodelPaesed'esportazione ilformularioA,MA.2contenutonelpacco,
indicandoimotividiformaodisostanzachegiustificanounainchiesta.Nellamisuradelpossibile,essaallegaalformulariolafatturaocopia
cheleèstatapresentataeforniscetutteleinformazioni chesisonopotuteraccogliereefannoritenerecheleindicazionicontenutenelfor­
mularioA.MA.2sianoinesatte.
Seessadecidedisospenderel'applicazione delledisposizionidell'Accordo inattesadeirisultatidelcontrollo,ladoganadelpaesed'importa­
zione,fattesalvelemisureconservativeritenutenecessarie,offreall'importatore lapossibilitàdiritirarelemerci.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/77
Notabene (FOGLIO2)
ETICHETTA A.MA.2A000000 —L'etichettaafrontedeveesserestaccataedincollatasull'imbal­
laggioesternodelpacchettoopaccopostale;
—Lafirmadell'esportatore èobbligatoria .Essaècompletataeven­
tualmentedaltimbrodell'esportatore .Denominazione dellemerci
(Firmadell'esportatore )

N.L197/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
MERCICHEPOSSONODARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.MA.1OALLA
COMPILAZIONE DIUNFORMULARIO A.MA.2
MaroccoodagliStatimembriiquali,all'esportazione ,rispondevano
allecondizionirichiesteperottenereuncertificatoA.MA.1nonché,
eventualmente ,deiprodottideilacategoria1dicuisopra.
Categoria3PossonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazioneA.MA.1
oallacompilazione diunformularioA.MA.2lemerciche,nel
Paesed'esportazione (*),sonocompreseinunadelleseguenticategorie:
Categoria1■
MerciinteramenteottenutesianegliStatimembri(*)cheinMarocco.
SonoconsideratecomeinteramenteottenutesianegliStatimembriche
inMarocco :
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengonodaanimalivivicheivisonoallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestrattidalmareconleloronavi;
g)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazionimanifatturiere ,
nonchégliarticolifuoriuso,acondizionechesianoiviraccoltie
possanoserviresoltantoalrecuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendodaanimalioprodotti
indicatialleletteredaa)ag)odaloroderivati.
Categoria2
MerciottenutenegliStatimembrioinMaroccoenellacuifabbrica­
zionesonoentratisoltantodeiprodottioriginariamente importatidalMerciottenutenegliStatimembrioinMaroccoenellacuifabbrica­
zionesonoentratideiprodottidiversidaquellicherientranonelle
suddettecategorie1e2,acondizionechetaliprodotti(quidiseguito
denominati «prodottiterzi»)sianostatioggettodilavorazionio
trasformazioni :
a)cheabbianopereffettodiclassificarelemerciottenuteinuna
vocedoganale(**)diversadaquellaafferenteaciascunodeipro­
dottimessiinopera,amenocheleoperazionieffettuatenon
sianocompresenell'elencoAallegatoalProtocolloriguardantela
definizionedellanozionedi«prodottioriginari»edimetodidi
cooperazione amministrativa ;
b)oppure,purrisultandonelsuddettoelencoA,rispondanoalle
specialicondizioniperloroprevisteintaleelenco;
c)chenonabbianopereffettodiclassificarelemerciottenutein
unavocedoganalediversadaquelladeiprodottiterzimessiin
opera,machefiguranonell'elencoBallegatoalProtocolloriguar­
danteladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edi
metodidicooperazione amministrativa .
{*)GliStatimembrisono:ilRegnodelBelgio,laRepubblicafederalediGermania,laRepubblicafrancese,laRepubblicaitaliana,ilGran
DucatodelLussemburgo edilRegnodeiPaesiBassiinEuropa.
(**)Pervocidoganalis'intendonoquelledellaNomenclatura diBruxelles .

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/79
ATTOFINALE
Iplenipotenziari
delConsigliodellaComunitàeconomicaeuropea
daunaparte,
e
diSuaMaestàilRedelMarocco
dall'altra,
riunitiaRabat,iltrentunmarzomillenovecentosessantanove
perlafirmadell'AccordochecreaunaassociazionetralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodelMarocco,
almomentodifirmarequestoAccordo,
—hannoadottatoledichiarazionicomunidelleparticontraentiquidiseguitoelencate:
1.Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaagliarticoli3,4,5,6e8
dell'allegato 1dell'Accordo ,
2.Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'interpretazione dell'arti­
colo9dell'allegato 1dell'Accordo ,
3.Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaalregimeapplicabileal­
l'importazione nellaComunitàdegliolid'olivapresentatiinimballaggiimmediati
dicontenutonettodi20chilogrammiomeno,
—hannopresoattodelledichiarazionidelladelegazionedellaComunitàquidiseguito
elencate :
1.Dichiarazione delladelegazionedellaComunitàrelativaall'applicazione del­
l'articolo4dell'Accordo ,
2.Dichiarazione delladelegazionedellaComunitàconcernentelerelazionidel
Maroccoconipaesiinfasedisviluppo,
—hannopresoattodelladichiarazione delRappresentante delgovernodelRegnodel
Maroccorelativaagliarticoli1e2dell'allegato 3dell'Accordo ,
—edhannocostatatoloscambiodilettereconcernente ilProtocollorelativoallade­
finizionedelconcettodi«prodottioriginari»edaimetodidicooperazione ammi­
nistrativa,allegatoall'Accordo (spedizionipostali,nonchécertificatoA.MA.1e
formularioA.MA.2).
Ledichiarazioni eloscambiodiletteredicuisoprasonoallegatialpresenteattofinale.
Iplenipotenziari hannoconvenutocheledichiarazionisarannosottoposte,qualora
senemanifestasselanecessità,alleprocedurenecessarieadassicurarelalorovalidità,
nellestessecondizionidell'Accordo checreal'associazione .

N.L197/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentActefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.
GeschehenzuRabatameinunddreißigsten Märzneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàRabat,letrenteetunmarsmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaRabat,iltrentunmarzomillenovecentosessantanove .
GedaanteRabat,deeenendertigste maartnegentienhonderd negenenzestig .
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés Européennes ,
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
GastonTHORN JeanREY
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischen Parlaments
stattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautéÉconomiqueEuropéenneneseradéfinitivement engagé
qu'aprèsnotificationàl'autrePartiecontractantedel'accomplissement desprocédure8
requisesparleTraitéinstituantlaCommunautéÉconomiqueEuropéenneetnotamment
laconsultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichie­
stedaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'av­
venutaconsultazione delParlamentoeuropeo.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/81
OndervoorbehouddatdeEuropeseGemeenschapeerstdefinitiefgebondenzalzijnna
kennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervullingderdoor
hetVerdragvantotoprichtiugdeEuropeseEconomischeGemeenschap vereisteproce­
dures,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement.
ImNamenSeinerMajestätdesKönigsvonMarokko,
PourSaMajestéleRoiduMaroc,
PerSuaMaestàilRedelMarocco,
VoorZijneMajesteitdeKoningvanMarokko,
AhmedLARAKI
ALLEGATO
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaagliarticoli3,4,5,6e8dell'alle­
gato1dell'Accordo
Leparticontraenticonvengonoche,quandonell'allegato 1dell'Accordosonocon­
templateledisposizionidell'articolo12delregolamenton.160/66/CEE,dell'articolo11
delregolamenton.23,degliarticoli13e14delregolamenton.136/66/CEEedell'arti­
colo13delregolamenton.120/67/CEE,laComunitàfariferimentoalregimeappli­
cabileagliStatiterziall'attodell'importazione deiprodottiinquestione.
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaall'interpretazione dell'articolo9
dell'allegato 1dell'Accordo
Leparticontraenticonvengonochel'impegnodiaccordareunvantaggiocomparabile
nelcasodimodificadellaregolamentazione comunitariaperiprodotticontemplati
all'articolo7dell'allegato 1dell'Accordo ,elencatiquidiseguito,nonpuòconferire
dirittialmiglioramento dellepreferenzegiàaccordatealMarocco,preferenzecheri­
mangonopertantoimmutatequaloralamodifica,applicataaglistessiprodottiorigi­
naridelMarocco,siadispostanell'ambitodell'unificazione deiregimid'importazione
applicatidaognunodegliStatimembrineiconfrontidegliStatiterzi:

N.L197/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
ex20.01B Ortaggi,piantemangerecceefrutta,preparatioconservati
nell'acetoonell'acidoacetico,conosenzasale,spezieomo­
starde,senzazucchero,altri,adesclusionedeicetriolini
20.02 Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservati,senza
acetooacidoacetico:
A.Funghi
B.Tartufi
exH.altri,esclusilecaroteeimiscugli
20.02F Capperieolive,preparatioconservatisenzaacetooacido
acetico
20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadizuccheri:
A.II—altre
B.III-altre
C.III—nonnominate
ex20.06BIIc)1aa)Mezzealbicoccheemezzepesche(compreselepeschenocie
bb)leprugne)altrimentipreparateoconservate,senzaalcole,
c)2senzaaggiuntadizuccheri.
Dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaalregimeapplicabileall'importa­
zionenellaComunitàdegliolid'olivapresentatiinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi20chilogrammiomeno
Leparticontraenticonvengonochepergliolid'olivapresentatiinimballaggiimmediati
dicontenutonettodi20chilogrammiomeno,ledisposizionieventualmente addottate
dallaComunitàneiconfrontidegliStatiterziperfronteggiarel'importazione aprezzi
anormalmente bassisiapplicheranno alMarocco.
Lemisureadottateinconseguenza ,eall'occorrenza neiconfrontidelMarocco,saranno
applicatefermorestandoilregimeprevistodagliarticoli5e6dell'allegato 1dell'Accordo .
L'applicazione alMaroccodelledisposizionichelaComunitàriterràopportunoaddottare
perfronteggiarel'importazione aprezzianormalmente bassinoncostituisceunamo­
dificaaisensidell'articolo9dell'allegato 1dell'Accordodelregimeprevistodall'Accordo
periprodottiinoggetto.
Dichiarazione delladelegazionedellaComunitàrelativaall'applicazione dell'articolo4
dell'Accordo
LaComunità,dopoaverpresoconoscenzadegliaccordiconclusitrailRegnodelMa­
rocco,l'ArabiaSauditaeilSenegal,rinunciaadavvalersidellaclausoladellanazione
piùfavoritadicuiall'articolo4dell'AccordoperquantoriguardalerelazionidelMa­
roccocondettipaesi.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/83
Dichiarazione delladelegazionedellaComunitàconcernentelerelazionidelMarocco
conipaesiinfasedisviluppo
LaComunitàaffermal'interessefondamentale cheessaattribuisceaiprogressideilavori
dellaConferenzadelleNazioniUnitesulcommercioelosviluppoeallerealizzazioni
chenerisulteranno .
Essasidichiarainparticolaredispostaadareilsuoappoggioalleiniziativeealleazioni
intrapresedaipaesiinfasedisviluppoperfavorirelosviluppodellalorocooperazione
economica,soprattuttonelsettoredegliscambi.
Dichiarazione delrappresentante delgovernodelRegnodelMaroccorelativaagli
articoli1e2dell'allegato 3dell'Accordo
Almomentodellafirmadell'AccordochecreaunaassociazionetrailRegnodelMa­
roccoelaComunitàeconomicaeuropea,ilgovernodelRegnodelMaroccodichiara
cheleriduzionitariffarieprevisteagliarticoli1e2dell'allegato3dell'Accordononhanno
caratterepreferenziale .
Scambiodilettereconcernenteilprotocollorelativoalladefinizionedelconcettodi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativa allegatoall'Accordo
(spedizionipostali,nonchécertificatoA.MA.1eformularioA.MA.2)
Bruxelles,19marzo1969
SignorPresidente,
mipregiodiconfermarLechelespedizionipostali(compresiipacchipostali)saranno
ammessealbeneficiodelleproceduredicuiagliarticoli13e14delprotocollorelativo
alladefinizionedelconcettodi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione am­
ministrativa,finoaconcorrenzadiunvaloredimilleunitàdicontoperspedizione .
RestainoltreintesocheiprodottioriginaridellaComunitàimportatinelMarocconon
dovrannoessereaccompagnati dacertificatidicircolazioneA.MA.1odaformulari
A.MA.2dicuiall'articolo6delProtocollostesso,qualoralapresentazione ditalidocu­
mentinoncomporti ,l'applicazione diunregimepreferenzialeperdettiprodotti.
Leautoritàmarocchinecomunicheranno allaCommissione icasiincuilapresentazione
deicertificatiA.MA.1odeiformulariA.MA.2èrichiestaperl'applicazionedell'Accordo .
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)HelmutSIGRIST
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropea

N.L197/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
Bruxelles,19marzo1969
SignorPresidente,
conletteraindataodierna,Ellamihafattolaseguentecomunicazione :
«SignorPresidente,
mipregiodiconfermarLechelespedizionipostali(compresiipacchipostali)saranno
ammessealbeneficiodelleproceduredicuiagliarticoli13e14delprotocollorelativo
alladefinizionedelconcettodi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneam­
ministrativa,finoaconcorrenzadiunvaloredimilleunitàdicontoperspedizione .
RestainoltreintesocheiprodottioriginaridellaComunitàimportatinelMarocco
nondovrannoessereaccompagnati dacertificatidicircolazioneA.MA.1odafor­
mulariA.MA.2dicuiall'articolo6delprotocollostesso,qualoralapresentazione
ditalidocumentinoncomportil'applicazione diunregimepreferenzialeperdetti
prodotti.
Leautoritàmarocchinecomunicheranno allaCommissione icasiincuilapresen­
tazionedeicertificatiA.MA.1odeiformulariA.MA.2èrichiestaperl'applicazione
dell'Accordo .
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .»
Mipregiodiaccusarericevutadidettacomunicazione ediconfermarlel'accordode
miogovernosulsuocontenuto.
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)BenSalemGUESSOUS
Ambasciatore straordinario
eplenipotenziario
Presidentedelladelegazione
delRegnodelMarocco

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/85
SCAMBIDILETTERE
avvenutiaRabatil31marzo1969traipresidentidelle
duedelegazioni
Scambiodilettererelativoallemercioriginarieeprovenientidatalunipaesichebene­
ficianodiunregimeparticolareall'importazione inunodegliStatimembri
Rabat,31marzo1969
SignorPresidente,
mipregiodicomunicarLecheirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaCo­
munitàeconomicaeuropeahannofattolaseguentedichiarazione :
«1.PeriprodottioriginarieinprovenienzadalMaroccononelencatinegliallegati1
e2dell'AccordochecreaunaassociazionetraquestopaeseelaComunitàecono­
micaeuropea,rimaneapplicabileilprotocollorelativoallemercioriginarieepro­
venientidatalunipaesichebeneficianodiunregimeparticolareall'importazione
inunodegliStatimembri,allegatoaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea.
2.Periprodottielencatinegliallegati1e2dell'Accordo ,l'applicazione delprotocollo
dicuialparagrafo1èsospesaperladuratadell'Accordo eriprenderàeffettoal­
lorchéquest'ultimocesseràdiessereinvigore.»
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)HelmutSIGRIST
Presidentedelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropea
Rabat,31marzo1969
SignorPresidente,
conlaSualetteraindataodiernaEllamihafattolaseguentecomunicazione :
«SignorPresidente,
mipregiodicomunicarLecheirappresentanti deigovernidegliStatimembridella
Comunitàeconomicaeuropeahannofattolaseguentedichiarazione :
«1.PeriprodottioriginarieinprovenienzadalMaroccononelencatinegliallegati
1e2dell'AccordochecreaunaassociazionetraquestopaeseelaComunità
economicaeuropea,rimaneapplicabileilprotocollorelativoallemerciorigi­
narieeprovenientidatalunipaesichebeneficianodiunregimeparticolareal­
l'importazione inunodegliStatimembri,allegatoaltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea.

N.L197/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
2.Periprodottielencatinegliallegati1e2dell'Accordo ,l'applicazione delpro­
tocollodicuialparagrafo1èsospesaperladuratadell'Accordo eriprenderà
effettoallorchéquest'ultimocesseràdiessereinvigore.»
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .»
Hol'onorediaccusarericevutadidettacomunicazione .
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)BenSalemGUESSOUS
Ambasciatore straordinario
eplenipotenziario
Presidentedelladelegazione
delRegnodelMarocco
Scambiodilettererelativoagliaccordicommercialibilaterali
Rabat,31marzo1969
SignorPresidente,
mipregiodicomunicarLecheirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaCo­
munitàeconomicaeuropeahannofattoladichiarazione seguente:
1.Periprodottinonelencatinell'Accordochecreaun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaeilRegnodelMaroccoeperladuratadiquest'ultimo,ivantaggi
commercialiaccordatidaambolepartisulpianobilateralesonomantenutialle
condizioniprevistenegliaccordicommercialifattisalvigliulterioriadattamenti
emiglioramenti diquestiultimi.
2.Taledichiarazionenonconcerneilregimerisultantedalprotocollorelativoalle
mercioriginarieeprovenientidatalunipaesichebeneficianodiunregimeparti­
colareall'importazione inunoStatomembro,allegatoaltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropea.»
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmil'accordo
delSuogovernosulprimopuntodiquestadichiarazione .
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)HelmutSIGRIST
Presidentedelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropea

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/87
Rabat,31marzo1969
SignorPresidente,
conletteraindataodierna,Ellamihafattolaseguentecomunicazione :
«SignorPresidente,
mipregiodicomunicarLe cheirappresentanti deigovernidegliStatimembridella
Comunitàeconomicaeuropeahannofattolaseguentedichiarazione :
«1.Periprodottinonelencatinell'Accordochecreaun'associazione tralaComu­
nitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMaroccoeperladuratadiquest'ultimo ,
ivantaggicommercialiaccordatidaambolepartisulpianobilateralesono
mantenutiallecondizioniprevistenegliaccordicommerciali ,fattisalvigli
ulterioriadattamentieimiglioramenti diquestiultimi.
2.Taledichiarazionenonconcerneilregimerisultantedalprotocollorelativo
allemercioriginarieeprovenientidatalunipaesichebeneficianodiunregime
particolareallaimportazione inunoStatomembro,allegatoaltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea.»
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmil'ac­
cordodelSuogovernosulprimopuntodiquestadichiarazione .»
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
Mipregiodiaccusarericevutadellacomunicazione ediconfermarLel'accordodel
miogovernosulprimopuntodelladichiarazione .
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)BenSalemGUESSOUS
Ambasciatore straordinario
eplenipotenziario
Presidentedelladelegazione
delRegnodelMarocco

N.L197/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.69
DICHIARAZIONE DEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI
RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO
aifinidell'associazione allaComunitàdeipaesiindipendèntiappartenentiallazona
delfranco
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIRIUNITI
INSEDEDICONSIGLIO ,
risolutiadarepienaapplicazionealladichiarazione diintenzioni,daloroformulata
all'attodellafirmadeltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,aifini
dell'associazione allastessadeipaesiindipendentiappartenentiallazonadelfranco,
einparticolarealsecondoealterzocommadidettadichiarazione ,
costatanochel'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMarocco
costituisceunimportantepassonelsensosuddettopurnonesaurendotuttiglieffetti
delladichiarazione stessa.
Informazionesulladatad'entratainvigoredell'Accordochecreaun'associazione tra
laComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMarocco
Loscambiodeglistrumentidinotificadelcompimentodelleprocedurenecessarieal­
l'entratainvigoredell'Accordochecreaun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaeilRegnodelMarocco,firmatoaRabatil31marzo1969haavutoluogoa
Bruxellesil1°agosto1969.Pertantol'Accordo,inconformitàdiquantodispostodall'arti­
colo18,entrainvigoreil1°settembre1969.