31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L299/25
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadelBangladesh
perlafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELBANGLADESH ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELBANGLADESH :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrodelproprioprogrammadiaiutoalimen­
tareincerealiperil1971/1972,laComunitàecono­
micaeuropeafornisce,atitolodidono,unquantita­
tivodi60000tonnellatedifrumentoteneroallaRe­
pubblicadelBangladesh,quidiseguitodenominata
«paesebeneficiario».
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,cifportidi
sbarcodelpaesebeneficiario .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeco­
nomicaeuropeaedelpaesebeneficiario ,soprattutto
perquantoconcernelaconsegnaelapresaacarico,
sonodefinitinell'allegatocheformaparteintegrante
delpresenteAccordo.ArtìcoloV
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadimpiegareperil
consumoeadistribuiregratuitamente allepopola­
zionibisognoseilprodottoricevutoatitolodiaiuto.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteAccordoinmododaevitarequalsiasipregiudi­
zioallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariper
farsìchelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
ragionevolmente prevedibiliinassenzaditalifornitu­
re.
ArticoloVII
Ilpaesebeneficiarioemanatuttiiprovvedimenti atti
adimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodotti
provenientidatalefornitura;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
perunperiododiseimesidall'ultimaconsegna.ArticoloIV
Ilpaesebeneficiarios'impegnaademanaretuttele
disposizioninecessarieperiltrasportodelprodotto
consegnatodaiportidisbarcoailuoghididestina­
zione.

N.L299/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
indicantiinparticolareilnumeroelaqualitàdei
beneficiari,dquantitatividistribuiti,illuogoeil
mododidistribuzione .siadelprodottoottenutolocalmenteaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiedeisottoprodotti chenederiva­
no.
ArticoloVili
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàeconomicaeuropeadellecondizionidiesecu­
zionedelpresenteAccordo.Atalescopoessocomu­
nicaallaCommissione delleComunitàeuropeeise­
guentidati:
—nonoltretrentagiornidallosbarcodiciascun
carico:portiedatediarrivodellanave;natura,
quantitàequalitàdeiprodottiscaricati;datain
cuièstatoultimatoloscarico;
—ognitremesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:situazioniArticoloIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteAccordo.
ArticoloX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplarein
linguafrancese,italiana,olandeseetedesca,cia­
scunodiquestitestifacendougualmentefede.
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroneiportidisbarco
paesebeneficiario ,conalmenosettantadueoredianti­
cipo,dellaprobabiledatadiarrivoinportodellanave.
Articolo4
Ildirittoditolleranzaallosbarcodeiquantitativiche
sonoindicatiinconformitàdell'articolo Idell'Accordo è
del5%,senzaperòchepossaesseresuperatoilquantita­
tivototaledi60000tonnellatedifrumentotenero.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificaalpaesebeneficiarioladata
d'imbarco,laquantitàelaqualitàcaricate,accertateal
momentodell'imbarco eindicatenellapolizzadicarico
dellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapar­
tiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
delpaesebeneficiario .
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .Perogni
evenienza,ilpaesebeneficiariodesignaunrappresentante
inciascunportodisbarco.Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolaredel­
l'articoloII,leparticontraenticonvengonoleseguenti
disposizioni :
Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuro­
peaalpaesebeneficiarionelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposi­
zionedelpaesebeneficiarioeindicargliintempoutilele
navichedevonotrasportarelamerce,iportidisbarcoe
ledatedimessaadisposizioneneidettiporti.
LadesignazionedellanavedeveesserefattadallaComu­
nitàeconomicaeuropeaalmenosettegiornipieniprima
dellapresuntadatadell'arrivoinporto.LaComunitàeco­
nomicaeuropeaèresponsabiledelleconseguenzechepos­
sonoderivaredaunatardivadesignazionedellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcon­
trattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareil