N.L126/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.83
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzeracheprorogaemodifica
l'accordorelativoadun'azioneconcertatanelsettoredellaregistrazionedelleanomalie
congenite(ricercamedicaesanitàpubblica)
LACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA ,
e
LACONFEDERAZIONE SVIZZERA ,
inappressodenominate «particontraenti»,
considerando chelaConfederazione svizzerahaaderito,
il1°agosto1980,all'accordorelativoadun'azione
concertatanelsettoredellaregistrazionedelleanomalie
congenite(ricercamedicaesanitàpubblica),inappresso
denominato «accordo»,firmatodallaComunitàecono­
micaeuropeaedallaRepubblicaellenicail14dicembre
1979;
considerando chel'accordoèscadutoil31dicembre
1981;
considerandocheconladecisionedel17agosto1982,il
ConsigliodelleComunitàeuropeehaadottatounpro­
grammasettorialediricercaesvilupponelsettoredella
medicinaedellasanitàpubblica-azioneconcertata
(1982-1986),checomprendeilproseguimento dell'azio­
nerelativaallaregistrazionedelleanomaliecongenite;
considerandocheleparticontraentihannouninteresse
reciprocoaproseguirelericerchecontemplatedall'ac­
cordo;
considerando chelaprorogadell'accordorichiedeun
contributosupplementare dapartedelleparti
contraenti,«Articolo3
Perfacilitarel'esecuzionedell'azioneilcomitatogene­
raled'azioneconcertataeilcomitatod'azioneconcer­
tatarelativoadettaazione,istituitidalladecisionedel
ConsigliodelleCpmunitàeuropeedel17agosto
1982,sonoampliatiperqualsiasiattivitàinerente
all'azioneconcertatacontemplatadalpresenteaccor­
doinmododacomprenderelaConfederazione sviz­
zera.
Ilmandatodeisuddetticomitatiampliatièdefinito
all'allegatoB.
ICompitidisegreteriadeisuddetticomitatiampliati
sonosvoltidallaCommissione .».
2.Iltestodell'articolo5èmodificatonelmodoseguen­
te:
—alparagrafo1iltermine«comitato»èsostituitoda
«comitatogeneraleampliato»;
—ilparagrafo2èsoppresso;
—iltestodelparagrafo3èsostituitodaltesto
seguente:
«2.Alterminedell'azione,la*Commissione ,
d'accordoconilcomitatogeneraleampliato,invia
agliStatiunarelazionedisintesisullarealizzazione
esuirisultatidell'azioneinparticolareperrenderli
accessibili,quantoprima,alleimprese,alleistitu­
zioniedaglialtriorganismiinteressati,inpartico­
laresulpianosociale.».
3.All'allegatoAèinseritoiltestoseguente:
«2bis.Miglioramento delladiagnosiintrauterinae
studiodellaperditaprematuradelfeto,della
mortalitàinfantileedelleperturbazionidello
sviluppodelfeto.».
4.L'allegatoBèsostituitodall'allegatoIdelpresente
accordo.
5.Iltestodell'allegatoCèmodificatonelmodoseguen­
te:
—iltestodelpuntoIIIèsostituitodaltestoseguen­
te:
«III.IfondiversatidallaConfederazione svizzera
vengonoiscrittiacreditodell'azioneconcer­
tatacomeentratedelbilancioimputateinun
capitolodellostatodelleentratedelbilancioCONVENGONO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo1
L'accordoèprorogatodal1°gennaio1982al31dicem­
bre1986.
Articolo2
Iltestodell'accordoèmodificatocomesegue:
1.Iltestodell'articolo3èsostituitodaltestoseguente:

13.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/9
delleComunitàeuropeeapresentare,previaconsultazio­
nedelcomitatogeneraleampliato,unapropostadi
revisionedell'azionesecondoleprocedureappropriate .
Articolo5
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
2.Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritori
incuièapplicabileiltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,allecondizioniprevistedadetto
trattatoe,dall'altro,alterritoriodellaConfederazione
svizzera.generaledelleComunitàeuropee(sezione
Commissione ).»;
—loscadenzarioprevisionaleallegatoèsostituito
dall'allegatoIIdelpresenteaccordo.
Articolo3
Ilcontributofinanziariostimatodelleparticontraentialle
spesedicoordinamento perilperiododel1°gennaio
1982al31dicembre1986èfissatocomesegue:
—600000ECUperlaComunitàeconomicaeuropea,
—55000ECUperlaConfederazione svizzera.
L'ECUèdefinitanelregolamentofinanziarioapplicabile
albilanciogeneraledelleComunitàeuropeeenelle
disposizionifinanziarieadottateinapplicazioneditale
regolamento .
Articolo4
Entrolafinedelterzoannol'azioneèoggettodivaluta­
zione.TalevalutazionepuòcondurrelaCommissioneArticolo6
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandesee
tedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede,èdepositato
negliarchividelsegretariatogeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropee,chenerimetteunacopiacertificata
conformeaciascunadelleparticontraenti .

N.L126/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.83
ALLEGATO 1
«ALLEGATO B
MANDATO DEICOMITATI AMPLIATI
I.Comitatogeneraleampliatodiazioneconcertata
1.Ilcomitatogenerale:
—contribuisceallarealizzazioneottimaledelprogramma ,dandoilpropriopareresututtigliaspetti
dellostesso;
—sisforzadiintegrarelepartidelleattivitànazionalidiricercacompresenell'accordoinunprogettodi
coordinamento alivellodelleparticontraenti;
—coordinanell'ambitodelprogrammadefinitonell'allegatoAdell'accordolarealizzazione ,il
proseguimento edeventualmente laconclusioneanticipatadiprogetticheformanoisettoridi
ricercadelpresenteprogramma,infunzionedellenecessitàchesipresentanoodeirisultatidelle
valutazioniperiodiche;
—fornisceorientamenti alcomitatoampliatod'azioneconcertata ;
—consiglialaCommissione sulladistribuzionedeifondiperilcoordinamento ,ilsostegnodelle
infrastrutturecentralizzate ,ibisogniurgentiinsettoricriticieperleattivitàesplorative,alfinedi
preparareifuturiprogrammi .
2.Lerelazionieipareridelcomitatogeneraleampliatosonotrasmessialleparticontraenti.La
Commissionetrasmettetaliparerialcomitatoperlaricercascientificaetecnica(CREST).
II.Comitatoampliatodiazioneconcertata
1.Ilcomitato :
—assisteilcomitatogeneraleampliatoneisuoicompitidigestione,garantendol'esecuzionescientifica
etecnicadituttiiprogettiattribuitigli ,conformemente allesuecompetenze ;
—valutairisultatidell'azioneetraeconclusioniquantoallaloroapplicazione ;
—assicuraloscambiodiinformazioni dicuiall'articolo5,primocomma;
—sitieneinformatodellericerchenazionalieffettuateneisettorideiprogetti,edinparticolaredegli
sviluppitecnico-scientifici chenepossonoinfluenzarel'esecuzione;
—fornisceorientamentialcapoprogetto.
2.Lerelazioniedipareridelcomitatosonotrasmessialcomitatogeneraleampliatoedalla
Commissione .
3.Ilcapoprogettoassistealleriunionidelcomitatosenzadirittodivoto.».

13.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/11
ALLEGATO II
SCADENZARIO PREVISIONALE
dellespesedicoordinamento relativeall'azioneconcertatanelsettoredellaregistrazionedelleanomalie
congenite
Vocedibilancio7367«Ricercamedica»
PROGETTO :1.1.4
(inECU)
1982 1983-1986 Totale
SI SPSI/annoSP/anno SI SP
I.Previsioneinizialedellenecessitàglobali:
—Personale
—Gestioneamministrativa
—Contratti
Totale20000
10000020000
10000020-000
10000020000
100000100000
500000100000
500000
120000120000120000120000600000600000
II.Stimarivedutadellespese,tenutocontodellespese
supplementari derivantidall'adesionedellaConfede­
razionesvizzeraall'accordo :
—Personale
—Gestioneamministrativa
—Contratti
Nuovototale20000+
5000
100000+
600020000+
5000
100000+
600020000+
5000
100000+
600020000+
5000
100000+
6000100000+
25000
500000+
30000100000+
25000
500000+
30000
120000+
11000120000+
11000120000+
11000120000+
11000600000+
55000600000+
55000
III.DifferenzatraIeIIdacoprireconicontributidella
Confederazione svizzera 110001100011000110005500055000
IV.Totaledellespese1979-1981— — — —352000352000
SI:Stanziamentid'impegno.
SP:Stanziamentidipagamento .