N.L108/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.80
CONVENZIONE
tralaComunitàeconomicaeuropeael'EntedisoccorsoelavoridelleNazioni
UniteperiprofughidellaPalestina(UNRWA)perl'assistenzaaiprofughinei
paesidelVicinoOrienteperil1979edil1980
ArticoloI
Alfinediproseguireilprogrammadiaiutiaiprofughi
dellaPalestina,laComunitàeconomicaeuropea,deno­
minatainappresso «laComunità»,concludecon
l'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperipro­
fughidellaPalestina,inappressodenominato
«UNRWA»,lapresenteconvenzionecheprevedefor­
nitureinnaturaecontributiindenaroall'UNRWA
perunperiododidueannidautilizzarsinelquadro
delprogramma «razionidibase»edelprogrammaali­
mentareintegrativo .
ArticoloII
Programma «razionidibase»
1.Perciascunodeidueanniperiqualièconclusa
lapresenteconvenzione ,laComunitàforniràal­
l'UNRWAiseguentiprodotti,dautilizzarsinelqua­
drodelprogramma «razionidibase»:
1979:
—27593tonnellatedifarinadifrumento(pana
36700tonnellatedicereali);
—3200tonnellatedibutteroil;
—3600tonnellatedizucchero .ArticoloIII
Programmaalimentareintegrativo
1.Perciascunodeidueanniperiqualièconclusa
lapresenteconvenzione laComunitàforniràal­
l'UNRWAiseguentiprodotti,dautilizzarsinelqua­
drodelprogrammaalimentareintegrativo :
—2150tonnellatedifarinadifrumento(paria
2860tonnellatedicereali);
—152tonnellatediriso(paria440tonnellatedice­
reali);
—700tonnellatedilattescrematoinpolvereperil
1979e900tonnellatedilattescrematoinpol­
vereperil1980;
—86tonnellatedizucchero ;
—165tonnellatedibutteroil.
2.LaComunitàsiincaricadeltrasportodeipro­
dottifinoaiportidisbarco.Lerelativemodalitàdiese­
cuzioneverrannoconcordatefraledueparti.
3.a)Atitolodicontributoallespesedifunziona­
mentodelprogrammaalimentareintegrativo,la
Comunitàverseràall'UNRWAperciascunanno
divaliditàdellapresenteconvenzione lasomma
di3266000dollariUSAperil1979edi
3600000dollariUSAperil1980.
b)Parteditalesommaverràimpiegataperl'acqui­
stosulmercatocomunitariodiprodottidautiliz­
zarsinelquadrodelprogrammaalimentareinte­
grativo,inparticolarenonmenodi340tonnel­
latedicornedbeefenonmenodi26tonnellate
diconcentratodipomodoroperciascunannodi
validitàdellapresenteconvenzione .
4.L'UNRWAdistribuiràiprodottigratuitamente ,
sottoformadicibiodibevandepronte,aiprofughi
palestinesibeneficiaridelprogrammaalimentareinte­
grativo.Illattescrematoinpolverepuòessereanche
erogatoneicentrisanitarisottoformadilatteinpol­
vere.
5.Qualsiasiprodottofornitoineccedenzarispetto
alfabbisognoverràutilizzatoesclusivamente nelqua­
drodialtriprogrammidell'UNRWA.Qualsiasicontri­
butoindenarochesiaversatoineccedenzarispettoal
fabbisognoverràdevolutoalbilanciogeneraledel­
l'UNRWA,previoaccordodellaCommissione delle
Comunitàeuropee.IntalcasolaComunitàpuòri­
durreicontributiinnaturaoindenaroperl'annosuc­
cessivo.1980:
—27593tonnellatedifarinadifrumento(paria
36700tonnellatedicereali);
—3735tonnellatedibutteroil;
—650tonnellatedilattescrematoinpolvere;
—6000tonnellatedizucchero.
2.LaComunitàsiincaricadeltrasportodeipro­
dottifinoaiportidisbarco.Lerelativemodalitàdiese­
cuzioneverrannoconcordatetraledueparti.
3.Atitolodicontributoallespeseditrasportoin­
ternoedidistribuzione nelcorsodel1979edel1980,
laComunitàverseràall'UNRWAlasommadi35dol­
lariUSApertonnellatadiciascunprodottofornito.
4.L'UNRWAdistribuiràiprodottisottoformadi
razioniaiprofughidellaPalestina,beneficiaridelpro­
gramma«razionidibase»,gratuitamente eperilloro
consumoesclusivo .
5.L'UNRWAtrasmetteràallaComunitàognianno
anteriormente al1°marzounarelazionesulpro­
gramma«razionidibase»,einparticolaresull'usodei
prodottiedeicontributiindenaroerogatianorma
dellapresenteconvenzione .

26.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/57
6.LUNRWApresenteràallaComunitàduevolte
all'anno,anteriormente al1°marzoeal1°settembre,
unarelazionesulprogrammaalimentareintegrativo,
nellaqualeverràprecisato:
—ilfunzionamento delprogramma ,einparticolare
ilnumero,lacategoriael'ubicazionedeibenefi­
ciari,nonchéiserviziadessiprestati;
—ilcostodelprogramma,einparticolarelespesedi
personale,diacquistodeiprodottialimentariedi
altromateriale;
—l'impiegodeicontribuitiinnaturaeindenaro
dellaComunità .
ArticoloIV
Gestionedeiprodotti
L'UNRWAsiincaricadeltrasportoedelladistribu­
zionedeiprodottiunavoltaavvenutalaconsegna.
Essaavràcuradeiprodottistessieliassicurerà,nella
misuradelpossibile,controlaperditaeildeteriora­
mento.Incasodiperditaodideterioramento coperti
omenodall'assicurazione ,l'UNRWAsostituiràipro­
dottialfinediricostituireilcontributodellaComu­
nità,salvoneicasidisommosse,ditumultipopolario
diconflittiarmati,ovveronelcasodirischicontroi
qualinonsisarebbepotutosottoscrivere ,acondizioni
ragionevoli ,alcunaassicurazione .
ArticoloV
Informazione
L'UNRWAprenderàtutteledisposizionidelcasoper
informareiprofughipalestinesieleautoritàdeipaesi
ospitantiinmeritoall'aiutoricevutodallaComunitàe
daisuoiStatimembri.ArticoloVI
Durataerevisionedellaconvenzione
Lapresenteconvenzioneèvalidapergliannicivili
1979e1980.Essapuòtuttaviaesseresottopostaarevi­
sionequaloraunadelleduepartinefacciarichiesta
anteriormente al1°ottobrediogniannoperl'anno
seguente.
Intalcasoleduepartipossonodecideredicomune
accordoinordineallemodifichedaapportarvi .Senon
èintervenutanessunadecisioneintalsensoalpiù
tardiil31dicembre,l'applicazionedellaconvenzione
èsospesafinoall'adozionedidettadecisione.
ArticoloVII
L'UNRWApresteràogniassistenzaallepersoneeven­
tualmentedesignatedallaComunitàalloscopodios­
servareilricevimento,ilmagazzinaggio eladistribu­
zionedell'aiutodellaComunitàdapartedell'Ente.
L'UNRWAforniràancheogniinformazionesupple­
mentareragionevolmente richiestadallepredetteper­
sone.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparti,qualunqueproblemare­
lativoallapresenteconvenzioneverràrisoltomediante
consultazioni traledueparti.
ArticoloIX
Lapresenteconvenzione èredattaindupliceesem­
plare,inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascunodiquestitestifacenteugual­
mentefede.