N.L23/18 28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitatointernazionale dellaCroceRossaper
lafornituradicerealiedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Artìcolol
LaComunitàeconomicaeuropea,inappressodeno­
minata«Comunità»fornisce,atitolodidono,al
Comitatointernazionale dellaCroceRossa,inap­
pressodenominata «organismodestinatario»,6000
tonnellatedilattescrematoinpolyeree7500ton­
nellatedicereali(risosbramatocompreso)imputa­
bilialprogrammad'aiutoalimentareincerealiper
il1972/1973.ArticoloIV
L'organismodestinatarios'impegnaadutilizzarea
finialimentariiprodottiricevutiatitolodiaiutoed
adistribuirligratuitamente ,eventualmente d'intesa
conleSocietànazionalidellaCroceRossa,agruppi
dipopolazioneparticolarmente bisognosi.LaComu­
nitàavràdatopreventivamente ilsuoassensoper
ogniazione.
Leconsegnevengonoeffettuatesecondolemodalità
accettatedallaComunità .
Perleazionid'urgenzachenoncomportanol'utiliz­
zazionedipiùdi500tonnellatediprodotticereali­
colie/o50tonnellatedilattescrematoinpolvere,
l'assensodellaComunitàsaràdatoalpiùpresto
dopoilricevimentodelladomanda.Articololi
Ilquantitativodi7500tonnellatedicereali(riso
sbramatocompreso)saràfornitocometaleosotto
formadiprodottidiprimatrasformazione .
ArticoloIII
Leconsegnesarannoeffettuateinsacchi.Lecondi­
zionid'imballaggio e,perillattescrematoinpol­
vere,lecaratteristiche delprodotto,sonodefinite
nell'allegato Ichecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.ArticoloV
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel­
l'organismodestinatarioconcernentiinparticolare
laconsegnaelapresaacaricocifofrancofrontiera

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/19
sonodefinitinell'allegatoIIchecostituiscepartein­
tegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloVI
L'organismodestinatarios'impegnaaprenderetutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidallelocalitàdiconsegnafino
allelocalitàdidestinazione ,salvoneicasiincuiè
impossibilestipulareun'assicurazione acausadi
eventibelliciosommosse .ArticoloVili
L'organismodestinatariopuòdelegarel'esecuzione
totaleoparzialedelpresenteaccordoallaLega
dellesocietàdellaCroceRossaoadunorganismo
creatoadhocdalComitatointernazionale della
CroceRossae/odallaLegadellesocietàdellaCroce
Rossa.
ArticoloIX
Arichiestadiunadiesse,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiderivantidall'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
Qualorasiverificasseronuovecircostanze,leparti
contraentidecidonocongiuntamente lemodificheda
apportarealpresenteaccordo.
Intalcaso,eperlequestionichenonvertonosu
piùdi500tonnellatediprodotticerealicolie/o50
tonnellatedilattescrematoinpolvere,l'assenso
dellaComunitàsaràdatoalpiùprestodopoilrice­
vimentodelladomanda.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascunodiquestitestifacendougualmente
fede.ArticoloVII
L'organismodestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellecondizionidiesecuzionedelpre­
senteaccordo.Atalescopo,comunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
—entro30giornialmassimodall'arrivodiciascuna
spedizionealluogodiconsegna:luogoedata
diconsegna,natura,quantitativo equalitàdei
prodotticonsegnati,dataincuilaconsegnaè
stataultimata;
—unmesedopolafinedellaconsegna,poiogni
duemesisinoall'utilizzazione completadeiquan­
titativiricevutiatitolod'aiuto:quantitatividi­
stribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,loca­
lità,ritmoemododidistribuzione .
ALLEGATO 1
Disposizionidicuiall'articoloIIIdell'accordo
I.CEREALI
—Imballaggio :
a)Sacchinuovidiiutaòdicotonedipesonettononsuperiorea50chilogrammi ;
b)iscrizionesull'imballaggio diunacrocerossadicm15X15e,infrancese,ingleseo
spagnolo,secondoipaesididestinazione ,delleseguentiparole:
(FRUMENTO ,FARINADIFRUMENTO )DONODELLACOMUNITÀ EUROPEA
—AZIONEDELCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA
II.LATTESCREMATO INPOLVERE
A.Requisitiqualitativi
a)tenoredigrassi: massimo1,5%
b)tenored'acqua: massimo4,0%

N.L23/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
c)aciditàtotaleespressainaoido
lattico:
d)ricercaneutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadellafosfatasi:
g)solubilità:
h)gradodipurezza:
ti)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:massimo0,15%>(18°Dornic)
negativa
nessuno
negativa
massimo0,5mi(minimo99°/o)
minimodiscoB(15,0mg)
massimo50000perg
negativoin0,1g
franco
colorebiancooleggermentegiallastro,
assenzad'impuritàediparticellecolo­
rate
B.Imballaggio
a)Sacchinuovidipesonettodi25chilogrammi :
b)Confezione :
aa)—4sacchidicarta«Kraft»,conresistenzacorrispondente adunpesodi
almeno70g/m2,
—1saccointercalatoincartacatramata,conresistenzacorrispondente adun
pesodialmeno140g/m2,
—1saccointernodipolietilene,dellospessoredialmeno0,06mm,saldatooa
doppialegatura,
oppure
bb)—1saccodicarta«clupakpoly-duplo»,conresistenzacorrispondente adun
pesodialmeno50/20/50g/m2,
—2sacchidicarta«Kraft»,conresistenzacorrispondente adunpesodi
almeno70/75g/m2,
—1saccointernoinpolietilenedispessoredialmeno0,10mm;
c)Iscrizionesull'imballaggio diunacrocerossadicm15X15e,infrancese,inglese
ospagnolo,secondoipaesididestinazione ,delleseguentiparole:
LATTESCREMATO INPOLVERE—DONODELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA—AZIONEDELCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCE
ROSSA.
ALLEGATO li
Disposizionidicuiall'articoloVdell'accordo
Articolo1 stinazione,almomentoincuilamerceèeffettiva­
mentearrivataallafrontiera.
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàall'organismodestinatario :Articolo2
—incasodiconsegnacif,almomentoincuilamercee
stataeffettivamente depositatasullabanchinaosual­L'organismodestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegna,compresequellediricevimentodella
mercee,incasodiconsegnafrancofrontiera,lespesedi
scarico.leggio,quandosiutilizzaquest'ultimometodo;
—incasodiconsegnafrancofrontieradelpaesedide­

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/21
Articolo3
Incasodiconsegnacif,leeventualisoprastallienel
portodisbarcoperritardiimputabiliall'organismo desti­
natariosonoacaricodiquest'ultimo .Itassielemoda­
litàfissatenelcontrattofrailmandatariodellaComu­
nitàdicuiall'articolo7ediltrasportatoredevonoessere
preventivamente convenutitrailmandatarioel'addetto
alricevimentodell'organismo destinatariodicuiall'arti­
colo7.
Incasodiconsegnafrancofrontiera,leeventualispese
risultantidaritardinellapresaacaricodellamerceimpu­
tabiliall'organismodestinatariosonoacaricodiquest'ul­
timo.
Articolo4
Dopochelamercehalasciatoilportod'imbarco,la
Comunitàinviaquantoprimaall'organismo destinatario
unavvisocontenenteladenominazione dellanaveela
datadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerce
accertatiall'imbarco,ilportodisbarco,lacadenzagior­
nalieradiscariconelportoe,incasodiconsegnafranco
frontiera,ilpuntofrontieranonchéiloimezziditra­
sportoutilizzatiperl'inoltrodellamercefinoaipunti
frontiera.
Articolo5
Incasodiconsegnacif,laComunitàinformal'organi­
smodestinatariodellapresuntadatad'arrivodellanave
alportodisbarcoconalmeno10giorniliberidianti­
cipo.Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informarel'organismodestinatariocon
almeno72oredianticiposullaprobabiledatadell'arrivo
dellanavenelporto.Incasodiconsegnafrancofron­
tiera,laComunitàinformasenzaindugiol'organismo
destinatariodelladatad'arrivodellamercenelportodi
sbarcoeglicomunicalapresuntadatad'arrivoalposto
frontieraconunanticipodialmeno10giorniliberi.
Articolo6
All'attodellaconsegnadeicereali,èammessaunatolle­
ranzadel5%>inmenorispettoaiquantitatividipro­
dottiprevistiperciascunaspedizione .
Articolo7
Perl'esecuzionedelledisposizionicontenutenelpresente
allegato,laComunitàdesignaunmandatarioenecomu­
nicapertempoilnomeel'indirizzoall'organismo desti­
natario.
Quest'ultimodesignaunaddettoalricevimentoinogni
localitàdiconsegna,comunicandone allaComunità,
primadell'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzo.
Articolo8
Allaconsegnadellemerci,l'organismodestinatariool'ad­
dettoalricevimentodicuiall'articolo7,rilasciaalman­
datariodellaComunità,dicuiallostessoarticolo,uncer­
tificatodipresaacaricoperiquantitativiinquestione.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitatointernazionale dellaCroceRossa
(CICR)
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilCICRrelativoallafornituradi
cerealiedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil15ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil22ottobre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.OttoMoller,MinistroConsigliere,
rappresentante permanenteaggiunto,edalsig.J.Durieux,direttoredellaDirezione
generale«Aiutoallosviluppo»dellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelCICRdalsig.ClaudePilloud,direttoredelDipartimento delladottrinaedel
dirittoedalsig.EdmeRegenass,direttoredelDipartimentodell'Amministrazione .