6.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/7
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomaliarelativo
allafornituradifarinadifrumentoteneroedirisoscorticatoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrode'lsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoallaRepubblicademocraticadi
Somalia,inseguitodenominata «paesedestinata­
rio»,unquantitativodi7000tonnellatedicereali,
cioè4000tonnellatedifrumentotenero,sotto
formadi2649tonnellatedifarinadifrumentote­
nero,e3000tonnellatedirisoscorticato.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcodel
paesedestinatarioinsacchidicotonenuovid'un
pesonettodi50chilogrammiciascunoperLafarina,
einsacchidiiutanuovidiunpesonettodi50chi­
logrammiciascunoperilriso.
Articoloìli
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodotticonsegnatidaiportidisbarcoai
luoghididestinazione .
ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaidusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicareperlavenditadiquestiprodottisulsuo
mercatoiprezzinormalmentepraticatisutalemer­
catoperprodottidiqualitàcomparabile .l'Iricavato
ditalevendita,diminuitodellespesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinata­
rioèversatosuuncontospecialepressolabanca
centraledelsuddettopaeseedestinatoalfinanzia­
mentodiunoopiùprogettidisviluppoproposti
dalpaesedestinatarioedapprovatidallaComunità.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia

N.L123/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.74
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidopolosbarcodiognica­
rico:portiedatediarrivodellanave,natura,
quantitàequalitàdeiprodottiscaricati,datain
cuièstatoultimatoloscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tivivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercia­
lizzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiogniannosinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.Inparticolare,ilpaesedestinatario
s'impegnaadimportarecommercialmente daqual­
siasiprovenienza ,trail1°luglio1973eil30giugno
1974,unquantitativominimodi22000tonnellate
dicereali.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureoppor­
tuneperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodotti da
essiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultimaconse­
gna:
—delfrumentoteneroprodottolocalmente
dellostessotipodiquelloutilizzatoperotte­
nerelafarinaricevutaatitolodiaiutoedei
prodottiditrasformazione daessoderivanti,
—delrisoprodottolocalmentedellostessotipo
diquelloricevutoatitolodiaiutoedeipro­
dottiesottoprodottidaessoderivanti.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadinformarela
ComunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteArticoloIX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

6.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/9
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincui
lamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadella
navenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesediscarico(quali
disistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispese
dialleggio.
Leeventualispesedicontrostalliael'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoaca­
ricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassie
modalità,fissatinelcontrattofrailmandatariodella
Comunitàdicuiall'articolo5eilvettore,devonoessere
statipreventivamente convenutifradettomandatario e
lapersonaincaricatadellaricezionedelpaesedestinata­
riodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,quanto
primadopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave
indicandoladatadicarico,ilquantitativo elaqualità
dellamerceaccertatialmomentodell'imbarcoeilporto
disbarco.Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapre­
suntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giornicompletiprimaditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperil
capitanod'informareilpaesedestinatario,conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navenelportodisbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5°/oinmenodeiquantitatividiprodottolacuifornitura
èprevistadall'articolo Idell'accordo .
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunica
intempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcouna
personaincaricatadellaricezionee,primadell'esecu­
zionedell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .
Informazione relativaallafirmadell'accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomalia
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSomaliarelativoallafornituradi
frumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludereil21marzo1974,èstatofirmatoaBruxellesil25marzo1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.UlrichLebsanft,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti,
nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraleperlosviluppoelacooperazione
pressolaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernosomalodalsig.MohamedOmarGiama,rappresentante diquesto
governopressolaCEE.