31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L299/29
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
eilComitatointernazionale dellaCroceRossa
sullafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentareafavoredellepopolazioni del
Bangladesh
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocome
rappresentanti :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentare
incerealiperil1970/1971eatitolodidono,laCo­
munitàeconomicaeuropeaforniscealComitatoin­
ternazionaledellaCroceRossaunquantitativo di
prodottiequivalentea28000tonnellatedifrumento
tenero.
ArticoloII
Ilquantitativodi28000tonnellatedifrumentote­
neroèfornitosottoformadi18543tonnellatedifa­
rinadifrumentotenero.
Leconsegnesonoeffettuatecifportodisbarcodel
Bangladeshinsacchidicotonenuovidelpeso
nettodi50chilogrammi .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeco­
nomicaeuropeaedelComitatointernazionale della
CroceRossainmeritosoprattuttoallaconsegnaed
allapresaacaricocifsonodefinitinell'allegatoche
formaparteintegrantedelpresenteAccordo.ArticoloIV
IlComitatointernazionale dellaCroceRossas'impe­
gnaadadottaretutteledisposizioninecessarieperil
trasportodellafarinadifrumentotenerodalporto
disbarcoailuoghididestinazione .
ArticoloV
IlComitatointernazionale dellaCroceRossas'impe­
gnaadutilizzareperilconsumo,edadistribuiregra­
tuitamenteaigruppidipopolazioniprevistenelsuo
programmadiassistenza,lafarinadifrumentote­
nerofornitaatitolodiaiuto.
Sedelcaso,ilComitatointernazionale dellaCroce
Rossapotràfareseguirequest'azioneintuttooin
parte,sottolasuaresponsabilità ,dallaCroceRossa
delBangladesh .
ArticoloVI
IlComitatointernazionale dellaCroceRossas'impe­
gnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.

N.L299/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
Atalescopo,essocòmunicaallaCommissione delle
Comunitàeuropeeidatiriguardanti :ArticoloVili
IlComitatointernazionale dellaCroceRossapuò
daremandatoallaLegadelleSocietàdiCroceRossa
dieseguireilpresenteAccordointuttooinparte.1.Trasporto :
ArticoloIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteAccordo.
Incasodinuovecircostanze,leparticontraentideci­
-donoincomunesullemodifichedaapportarealpre­
senteAccordo.portoedatediarrivodellenavi,natura,quantita­
tivoequalitàdeiprodottiscaricati;dataincuiè'
statoultimatoloscarico
2.Distribuzione :
situazioniperiodicheindicantiinparticolareil
numerodeibeneficiari,iquantitatividistribuiti,il
ritmoeilmododidistribuzione .
ArticoloVII
Leinformazionidicuiall'articoloVIvengonocomu­
nicateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto :nonoltre30
giornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaladistribuzione :unmese
dopolafinedelloscaricoequindiogniduemesi
sinoacompletoimpiegodeiquantitativifornitia
titolodiaiuto.ArticoloX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplarein
linguatedesca,francese,italianaedolandese,cia­
scunodiquestitestifacenteugualmentefede.
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedellafarinadifrumentoteneroneiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolaredel­
l'articoloII,leparticontraenticonvengonoleseguenti
disposizioni :
Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuro­
peaalComitato »internazionale dellaCroceRossanel
momentoincuilamercehaeffettivamente superatoil
parapettodellanavenelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeve,intempoutile,
procurareedesignarealComitatointernazionale della
CroceRossalenavichedovrannotrasportarelamerce,e
indicareinoltreiportidisbarcoeledateincuiquesta
saràadisposizioneintaliporti.LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,lanavealmeno
settegiorniliberiprimadellapresuntadatadell'arrivoin
porto.LaComunitàeconomicaeuropeaèresponsabile
delleconseguenzechepossonorisultaredaunaritardata
designazionedellanave. t
LaComunitàeconomicaeuropeainseriscenelcontratto
dinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare ilComi­
tatointernazionale dellaCroceRossa,conalmenosettan­
tadueoredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivoin
portodellanave.
Artìcolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativichesa­
rannoindicatiinconformitàdell'articolo IIdell'Accordo
èdel5°/o,senzaperòchepossaesseresuperatoilquanti­
tativototaledi18543tonnellatedifarina.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioalComitato
internazionale dellaCroceRossaladatad'imbarco,la
quantitàelaqualitàdellamercecaricata,accertateal

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L299/31
momentodell'imbarco eindicatenellapolizzadicarico
dellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapar­
tiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
delComitatointernazionale dellaCroceRossa.Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,ilComitatointernazionale della
CroceRossadesignaunrappresentante inciascunporto
disbarco.
Informazione relativaallafirmadell'Accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilComitatointernazionale dellaCroceRossa
L'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentarea
favoredellepopolazionidelBangladesh,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il30ottobre1972èstatofirmatoaBruxellesil6dicembre1972
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.J.H.Lubbers,Ministropleni­
potenziario,PresidentedelComitatodeirappresentanti permanentiaggiunti,edalsig.
JeanDurieux,DirettorepressolaDirezionegeneralegeneraleaiutoallosviluppodella
CommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelComitatointernazionale dellaCroceRossadalsig.J.P.Maunoir,Direttore
deldipartimentodelleoperazioni,edalsig.E.Regenass,capodellaDivisionedell'
amministrazione edellefinanze.