N.L282/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
CONVENZIONE DIASSOCIAZIONE
tralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiatale
Comunità
(70/540/CEE)
SOMMARIO
CONVENZIONE DIASSOCIAZIONE Pagina
Preambolo 3
TitoloI Scambicommerciali ...6
TitoloIICooperazione finanziariaetecnica 8
TitoloIIIDirittodistabilimento ,servizi,pagamentiecapitali 11
TitoloIV LeIstituzionidell'Associazione 12
TitoloVDisposizionigeneraliefinali 14
PROTOCOLLI
Protocollon.1relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo2,dellaConven­
zionediAssociazione 18
Protocollon.2relativoall'applicazione dell'articolo3dellaConvenzionediAs­
sociazione 18
Protocollon.3relativoall'applicazione dell'articolo7dellaConvenzione diAs­
sociazione 19
Protocollon.4relativoall'applicazione dellaConvenzionediAssociazione eall'at­
tuazionediaccordiinternazionali perlaconcessionedipreferenze
generali 20
Protocollon.5relativoall'azionedelleAltePartiContraentiperquantoriguarda
ireciprociinteressiperiprodottitropicaliinparticolare 20
Protocollon.6relativoallagestionedegliaiutidellaComunità 21
Protocollon.7relativoalvaloredell'unitàdiconto 24
Protocollon.8relativoallostatutodellaCortearbitraledell'Associazione 25
Protocollon.9suiprivilegiesulleimmunità 27
Protocollon.10relativoallespesedifunzionamento delleIstituzionidell'Associazione 29

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/3
PREAMBOLO
SuaMaestàilRedeiBelgi,
IlPresidentedellaRepubblicafederalediGermania,
IlPresidentedellaRepubblicafrancese,
IlPresidentedellaRepubblicaitaliana,
SuaAltezzaRealeilGranducadelLussemburgo ,
SuaMaestàlaReginadeiPaesiBassi,
PartiContraentideltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,firmatoa
Romail25marzo1957,inappressodenominatoiltrattato,edicuiStatisonoin
appressodenominatiStatimembri,
eilConsigliodelleComunitàeuropee,
daunaparte,e
IlPresidentedellaRepubblicadell'AltoVolta,
IlPresidentedellaRepubblicadelBurundi,
IlPresidentedellaRepubblicafederaledelCamerun,
IlPresidentedellaRepubblicacentroafricana ,
IlPresidentedellaRepubblicadelCiad,
IlPresidentedellaRepubblicadelCongo-Brazzaville ,CapodiStato,
IlPresidentedellaRepubblicademocraticadelCongo,
IlPresidentedellaRepubblicadellaCostad'Avorio,
IlPresidentedellaRepubblicadelDahomey,
IlPresidentedellaRepubblicadelGabon,
IlPresidentedellaRepubblicamalgascia,
IlCapodiStatodellaRepubblicadelMali,
IlPresidentedellaRepubblicaislamicadiMauritania,
IlPresidentedellaRepubblicadelNiger,
IlPresidentedellaRepubblicadelRuanda,
IlPresidentedellaRepubblicadelSenegal,
IlPresidentedellaRepubblicasomala,
IlPresidentedellaRepubblicadelTogo,
icuiStatisonoinappressodenominatiStatiassociati,
dall'altraparte,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
riaffermandoquindilavolontàdimantenerelaloroAssociazione ,
desiderandomanifestarelareciprocavolontàdicooperaresuunpianodicompleta
eguaglianzaedirelazioniamichevolinelrispettodeiprincipidellaCartadelleNazioni
Unite,
decisiasvilupparelerelazionieconomichetragliStatiassociatielaComunità,
risolutiaproseguireincomuneglisforzivoltialprogressoeconomico,socialeecultu­
raledeiloropaesi,

N.L282/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
sollecitidiagevolareladiversificazione dell'economia edipromuoverel'industrializza­
zionedegliStatiassociationdepermetterelorodirafforzarel'equilibrioel'indipendenza
delleloroeconomie,
consapevolidell'importanza dellosviluppodellacooperazione edegliscambiinterafri­
caninonchédellerelazionieconomicheinternazionali ,
costatandochelaConvenzionediAssociazionefirmataaYaoundéil20luglio1963è
giuntaascadenza,
hannodecisodiconcludereunanuovaConvenzione diAssociazionetralaComunità
egliStatiassociati,
eaquestoeffettohannodesignatocomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
Sig.CharlesHanin,
MinistrodelCetoMedio;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
Sig.GerhardJahn,
Sottosegretario diStatoParlamentarepressoilMinisterodegliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
Sig.YvonBourges,
SegretariodiStatoalMinisterodegliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
Sig.MarioPedini,
Sottosegretario agliAffariEsteri;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
Sig.AlbertBorschette,
Ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ;
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
Sig.JosephM.A.H.Luns,
MinistrodegliAffariEsteri;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
Sig.JosephM.A.H.Luns,
PresidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee;
Sig.JeanRey,
PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA:
Sig.Pierre-ClaverDamiba,
MinistrodelPianoedeiLavoriPubblici;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELBURUNDI :
Sig.LazareNtawurishira ,
MinistrodegliAffariEsteriedellaCooperazione ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDELCAMERUN :
Sig.VincentEfon,
MinistrodelPianoedelloSviluppo;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA CENTROAFRICANA :
Sig.LouisAlazoula,
Ministrodell'Industria ,delleMiniereedellaGeologia;

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/5
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELCIAD:
Sig.AbdoulayeLamana,
Ministrodell'Economia ,delleFinanzeedeiTrasporti;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELCONGO-BRAZZAVILLE ,CAPODISTATO:
Sig.CharlesSianard,
MinistrodegliAffariFinanziarieEconomici ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELCONGO :
Sig.CrispinKasasa,
ViceministrodegliAffariEsteriincaricatodelCommercioEstero;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLACOSTAD'AVORIO :
Sig.KonanBedie,
MinistrodegliAffariEconomicieFinanziari;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY :
Sig.DaoudaBadarou,
MinistrodegliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELGABON:
Sig.EmileKassaMapsi,
MinistrodiStatoincaricatodell'Ambasciata delGabonpressoilBeneluxeleComunità
europee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA MALGASCIA :
Sig.JacquesRabemananjara ,
MinistrodiStatoagliAffariEsteri;
ILCAPODISTATODELLAREPUBBLICA DELMALI:
Sig.Jean-MarieKone,
MinistrodiStatoincaricatodegliAffariEsteriedellaCooperazione ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA :
Sig.MokhtarOuldHaiba,
MinistrodellaPianificazione ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELNIGER:
Sig.AlidouBarkire,
Ministrodegli'AffariEconomici,delCommercioedell'Industria ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELRUANDA :
Sig.SylvestreNsanzimana ,
MinistrodelCommercio,delleMiniereedell'Industria ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL :
Sig.JeanCollin,
MinistrodelleFinanze;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA SOMALA :
Sig.ElmiAhmedDuale,
MinistrodiStatoagliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELTOGO:
Sig.PaulinEklou,
MinistroperilCommercio,l'Industria,ilTurismoeilPiano;

N.L282/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
IQUALI,
dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
LedisposizionidellapresenteConvenzionehannoloscopodipromuoverelacoopera­
zionetralePartiContraenti,alfinedifavorirelosviluppoeconomicoesocialedegli
Statiassociatimediantel'incremento deiloroscambicommerciali el'attuazionediinter­
ventifinanziariedicooperazionetecnica.
ContalidisposizionilePartiContraentiintendonosvilupparelelororelazioniecono­
miche,rafforzarelastrutturael'indipendenza economicaepromuoverel'industrializza­
zionedegliStatiassociati,favorirelacooperazioneregionaleafricanaecontribuireal
progressodelcommerciointernazionale .
TITOLOI
SCAMBICOMMERCIALI
CapitoloI
Dazidoganalierestrizioniquantitative
Articolo2
1.IprodottioriginaridegliStatiassociatisonoam­
messiall'importazione nellaComunitàinesenzione
dadazidoganalietassedieffettoequivalente,edil
trattamentolororiservatononpuòesserepiùfavo­
revolediquellochegliStatimembrisiconcedono
traloro.
2.Tuttavia,ledisposizionidelprecedenteparagrafo
nonpregiudicano ilregimeperleimportazionidei
prodotti:
—ripresinell'elencodell'Allegato IIdeltrattato,
quandosonooggettodiun'organizzazione co­
munedeimercatiaisensidell'articolo 40del
trattato;
—soggetti,all'importazione nellaComunità,aduna
regolamentazione specificacomeconseguenzadel­
l'attuazionedellapoliticaagricolacomune.
Ledisposizionidelprotocollon.1allegatoallapre­
senteConvenzioneprecisanolecondizioniallequali
laComunitàdetermina,inderogaalregimegenerale
invigoreneiconfrontideipaesiterzi,ilregimeappli­
cabileaiprecedentiprodottioriginaridegliStati
associati.
3.Sullemodalitàdiapplicazionedelpresentear­
ticolopossonoaverluogoconsultazioniinsenoal
consigliodiAssociazione .
Articolo3
1.IprodottioriginaridellaComunitàsonoammessi
all'importazione inciascunodegliStatiassociatiinesenzionedadazidoganalietassedieffettoequiva­
lente.
2.Tuttavia,ciascunoStatoassociatopuòmantenere
oistituire,allecondizionistabilitenelprotocollo
n.2allegatoallapresenteConvenzionedazidoganali
etassedieffettoequivalentecherispondanoalle
necessitàdelsuosviluppooabbianoloscopodi
alimentareilsuobilancio.
3.CiascunoStatoassociatoaccordalostessotratta­
mentoaiprodottioriginaridiciascunodegliStati
membri.
4.ArichiestadellaComunità,hannoluogoconsul­
tazioniinsenoalconsigliodiAssociazionesullemo­
dalitàdiapplicazionçdelpresentearticolo.
Articolo4
1.QualoraunoStatoassociatoriscuotadazial­
l'esportazione suipropriprodottidestinatiagliStati
membri,talidazinondevonoprovocare,dejure
odefacto,unadiscriminazione direttaoindiretta
tragliStatimembri.
2.Fattasalval'applicazione dell'articolo 16,para­
grafo2,hannoluogoconsultazioni insenoalcon­
sigliodiAssociazionequaloral'applicazione ditali
daziturbiseriamentelecondizionidiconcorrenza .
ArticoloS
Fattesalveledisposizioniparticolariprevistenella
presenteConvenzione ,ciascunaParteContraentesi
astienedall'adottare misureodall'introdurre pra­
tichefiscaliinterneatteaprovocaredirettamente
oindirettamente unadiscriminazione traipropri
prodottieiprodottisimilarioriginaridellealtreParti
Contraenti .

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/7
Articolo9
Ledisposizionidicuiagliarticoli6,7e8nonpre­
giudicanoidivietiorestrizioniall'importazione ,al­
l'esportazione ealtransitogiustificatidamotividi
moralitàpubblica,diordinepubblico,dipubblica
sicurezza,dituteladellasaluteedellavitadelleper­
soneedeglianimaliodipreservazionedeivegetali,
diprotezionedelpatrimonioartistico,storicooar­
cheologiconazionale,odituteladellaproprietà
industrialeecommerciale .
Tuttavia,talidivietiorestrizioninondevonocosti­
tuireunmezzodidiscriminazione arbitraria,néuna
restrizionedissimulataalcommercio .
Articolo10
1.Lanozionedi«prodottioriginari»aifinidel­
l'applicazione delpresenteTitoloedirelativimetodi
dicooperazioneamministrativa definitiinapplica­
zionedellaConvenzione diAssociazione firmataa
Yaoundéil20luglio1963rimangonoapplicabili.
2.IlconsigliodiAssociazionepuòdecidereogni
modificazione aitestidicuialparagrafoprecedente.
3.Qualoraperunprodottodeterminatononsia
ancorastatadefinitalanozionedi«prodottiorigi­
nari»inapplicazionediunodeiparagrafiprecedenti,
ciascunaParteContraentecontinuaadapplicarela
propriaregolamentazione .Articolo6
1.LaComunitànonapplicaall'importazione dei
prodottioriginaridegliStatiassociatirestrizioni
quantitativeomisuredieffettoequivalenteoltrea
quellechegliStatimembriapplicanotraloro.
2.Tuttavia,ledisposizionidelparagrafoprecedente
nonpregiudicano ilregimed'importazione riservato
aiprodottidicuiall'articolo2,paragrafo2,primo
trattino.
3.ArichiestadiunoStatoassociato,hannoluogo
consultazioni insenoalconsigliodiAssociazione
sullemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolo.
Articolo7
1.Fattesalveledisposizionidelpresentearticolo,
gliStatiassociatinonapplicanorestrizioniquanti­
tativeomisuredieffettoequivalenteall'importa­
zionedeiprodottioriginaridegliStatimembri.
2.GliStatiassociatipossonomantenereoistituire,
allecondizioniesecondolemodalitàprevistedal
protocollon.3allegatoallapresenteConvenzione,
restrizioniquantitativeomisuredieffettoequiva­
lenteall'importazione deiprodottioriginaridegli
Statimembriperfarfronteallenecessitàdelloro
sviluppooincasodidifficoltàdellabilanciadei
pagamenti .
Ilricorsoarestrizioniquantitativeeamisuredi
effettoequivalentepuòintervenire,sedelcaso,si­
multaneamente conlemisuretariffariedicuial­
l'articolo3,paragrafo2.
3.L'applicazione dellerestrizioniquantitativeedelle
misuredieffettoequivalentedicuialprecedente
paragrafonondevecausare,dejureodefacto,una
discriminazione tragliStatimembri.
4.GliStatiassociatineiqualileimportazionisono
dicompetenzadiunmonopoliodiStatoacarattere
commercialeodiunorganismopubblicodacuiesse
vengono,dejureodefacto,direttamenteoindiretta­
mentelimitate,prendonotutteledisposizionineces­
sarieperconseguiregliobiettividefinitidalpresente
Titoloeparticolarmente lanondiscriminazione tra
Statimembri.
5.ArichiestadellaComunità,hannoluogoconsul­
tazioniinsenoalconsigliodiAssociazione sulle
modalitàdiapplicazionedelpresentearticolo.
Articolo8
Ledisposizionidicuiagliarticoli6e7nonpre­
giudicanoilregimechelePartiContraentiaderenti
adaccordimondialiriservanoataluni'prodottiin
applicazioneditaliaccordi.CapitoloII
Disposizionirelativeallapoliticacommerciale
Articolo11
Fattesalveledisposizioniparticolaripropriedel
commerciofrontalieroesenzapregiudiziodegliarti­
coli12e13:
—ilregimechegliStatiassociatiapplicano,invirtù
delpresentetitolo,aiprodottioriginaridellaCo­
munitànonpuòesseremenofavorevolediquello
applicatoaiprodottioriginaridelloStatoterzo
piùfavorito;
—ilregimechegliStatiassociatiapplicano,invirtù
delpresentetitolo,aiprodottidestinatiallaCo­
munitànonpuòesseremenofavorevolediquello
applicatoaiprodottidestinatialloStatoterzopiù
favorito.
Articolo12
GliStatiassociatipossonomantenereocrearetra
lorounionidoganali,zonediliberoscambioocon­
cludereaccordidicooperazioneeconomica .

N.L282/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
2.ArichiestadellaComunitàodiunoStatoasso­
ciato,hannoluogoconsultazioniinsenoalconsiglio
diAssociazione .
3.IlconsigliodiAssociazionedefiniscelaprocedura
d'informazione ediconsultazionerelativaall'appli­
cazionedelpresentecapitolo.IlconsigliodiAssociazioneètenutoinformatodagli
Statiassociatiinteressati .
Articolo13
1.CiascunoStatoassociatopuòmantenereocreare
unionidoganaliozonediliberoscambio,oconclu­
dereaccordidicooperazioneeconomicaconunoo
piùpaesiterziafricanialivellodisviluppocompara­
bile,purchéciònonabbial'effettodimodificarele
disposizioniconcernentil'originerelativeall'applica­
zionedellapresenteConvenzione .
IlconsigliodiAssociazione ètenutoinformatodallo
StatoodagliStatiassociatiinteressati.
2.ArichiestadellaComunità,hannoluogoconsul­
tazioniinsenoalconsigliodiAssociazione .
3.Setaliconsultazionirivelanoincompatibilità tra
gliimpegnidegliStatiassociatidicuialparagrafo1
ediprincipieledisposizionidellapresenteConven­
zione,ilconsigliodiAssociazioneadotta,oveoc­
corra,lemisurenecessariealbuonfunzionamento
dell'Associazione .Essopuòdelpariformulareogni
utileraccomandazione .
Articolo14
CiascunoStatoassociatopuòaltresìmantenereo
creareunionidoganali,zonediliberoscambioo
accordidicooperazioneeconomicaconunoopiùaltri
paesiterzi,purchéquestisianocompatibiliconle
disposizionidellapresenteConvenzione einparti­
colareconl'articolo11,nonchéconledisposizioni
preseaifinidell'applicazione dell'articolo10.
IlconsigliodiAssociazione ètenutoinformatodallo
StatoodagliStatiassociatiinteressati.
ArichiestadellaComunità,hannoluogoconsulta­
zioniinsenoalconsigliodiAssociazione .
Articolo15
1.LePartiContraentisiinformanoreciprocamente
inmeritoallemisurecheesseintendonoadottarein
materiadipoliticacommerciale neiconfrontidei
paesiterziquandoquestepotrebberopregiudicaregli
interessidiunaopiùPartiContraenti .CapitoloIII
Clausoledisalvaguardia
Articolo16
1.Qualoragraviperturbazioni simanifestinoinun
settoreeconomicodiunoopiùStatiassociatione
compromettano lastabilitàfinanziariaconl'estero,o
qualorasorganodifficoltàtalidaalterarelasitua­
zioneeconomicadiunaregionediunoopiùStati
associati,gliStatiinteressatipossonoprenderele
necessariemisuredisalvaguardia .
Talimisureelerelativemodalitàdiapplicazione
sononotificateimmediatamente alconsigliodiAsso­
ciazione.
2.Qualoragraviperturbazioni simanifestinoinun
settoreeconomicodellaComunitàodiunoopiù
Statimembrionecompromettano lastabilitàfinan­
ziariaconl'estero,oqualorasorganodifficoltàtali
daalterarelasituazioneeconomicadiunaregione
dellaComunità,quest'ultimapuòprendereoautoriz­
zareloStatoogliStatimembriinteressatiaprendere
lenecessariemisuredisalvaguardia .
Talimisureelerelativemodalitàdiapplicazione
sononotìficateimmediatamente alconsigliodiAsso­
ciazione.
3.Nell'applicazione deiparagrafi1e2sidevedare
laprecedenzaallemisurecheturbinoilmenopos­
sibileilfunzionamento dell'Associazione .Talimisure
nondevonoeccederelaportatastrettamenteindi­
spensabileperporrerimedioalledifficoltàmanifesta­
tesi.
4.Sullemisurepreseinapplicazionedeiparagrafi1
e2possonoaverluogoconsultazioni insenoalcon­
sigliodiAssociazione .
TITOLOII
COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA
Articolo17
LaComunitàpartecipa,allecondizioniindicatenel
presenteTitoloenelprotocollon.6allegatoallapresenteConvenzione ,allemisureatteapromuo­
verelosviluppoeconomicoesocialedegliStati
associatimedianteunosforzocomplementare aquelli
compiutidataliStati.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/9
—delledifficoltàdisviluppodiciascunodegliStati
associati,tenutocontodellesuecondizionina­
turali;
—dell'interesse apromuoverelacooperazionere­
gionaletraStatiassociatiedeventualmente tra
questieunoopiùStativicini.Articolo18
Aifinidicuiall'articolo17eperladuratadella
presenteConvenzione ,unimportoglobaledi918
milionidiunitàdicontoèfornitoondecoprire
l'insiemedegliinterventidellaComunità :
a)per828milionidiunitàdiconto,dagliStati
membri.QuestoimportoèversatoalFondoeu­
ropeodisviluppo,inappressodenominato il
«Fondo»:
—748milionidiunitàdicontosonoimpiegati
sottoformadiaiutinonrimborsabili ,
—80milionidiunitàdicontosonoimpiegati
sottoformadiprestitiacondizionispeciali
edicontributiallaformazionedicapitalia
rischio,inparticolaresottoformadiparte­
cipazioni;
b)finoaconcorrenzadi90milionidiunitàdiconto,
dallaBancaeuropeapergliinvestimenti,inap­
pressodenominatala«Banca»,sottoformadi
prestiticoncessiallecondizioniprevistedalpro­
tocollon.6allegatoallapresenteConvenzione
edallostatutodellaBanca.Taliprestitipossono
essereaccompagnati daabbuonidiinteressi.
L'onereglobaledegliabbuonidiinteressirelativi
aprestitidellaBancaconcessiagliStatiassociati
dopoil1°giugno1964èimputatoall'importo
degliaiutinonrimborsabili .Articolo20
1.AlfinediaiutaregliStatiassociatiafarfronte
adifficoltàparticolariestraordinaire ,checreano
unasituazioneeccezionale,aventiripercussionigravi
sulloropotenzialeeconomicoedovuteaduncrollo
deiprezzimondialioppureacalamità,qualicarestia,
inondazioni,èistituitoinoltreunfondodiriserva,
costituitoconprelievieffettuatisullapartedegliaiuti
nonrimborsabili dicuiall'articolo18.
Qualorasiproducatalesituazioneeccezionale,la
Comunitàpuòconcedereunaiuto.Taleaiutoècon­
cessocasopercaso.Essoassumelaformadiun
versamentoincontantio,secondolecircostanze,
qualsiasialtraforma.
2.Ilfondoprevistoalparagrafo1riceveunadota­
zioneinizialedi20milionidiunitàdiconto.
All'iniziodelsecondo,terzo,quartoequintoanno
diapplicazionedellaConvenzione ,lesommenon
utilizzatedurantel'annoprecedentevengonoauto­
maticamente completateperricostituirel'importo
delladotazioneiniziale.
Lesommeversateacomplemento nonpossonosu­
perare45milionidiunitàdiconto,esclusaladota­
zioneiniziale.
Tuttavia,sealterminedelterzoannoedacausa
dell'entitàdelledifficoltàdicuialparagrafo1,le
sommeprevistesonomanifestamente insufficienti ,il
consigliodiAssociazionepuòdeciderediprelevare
dagliaiutinonrimborsabilidicuiall'articolo18una
sommadi15milionidiunitàdicontoalmassimo
edestinarlaagliaiutidicuialpresentearticolo.Articolo19
1.Fattesalveledisposizionidicuiagliarticoli20
e21,l'importofissatoall'articolo18èimpiegatoper
ilfinanziamento deiprogettiedeiprogrammi,defi­
niti,perquantopossibile,nelquadrodiunpro­
grammaodiunpianodisviluppoconcernenti :
—investimentineisettoridellaproduzioneedel­
l'infrastruttura economicaesociale,segnatamente
alfinedidiversificare lastrutturaeconomica
degliStatiassociatie,inparticolare,ondefavorire
laloroindustrializzazione elosviluppoagricolo;
—azionidicooperazionetecnicageneraleodico­
operazionetecnicaconnessacongliinvestimenti ;
—azionichefavoriscanolacommercializzazione e
lapromozionedellevenditedeiprodottiesportati
dagliStatiassociati.
2.Nelledecisionirelativeaivariinterventidicui
alparagrafoprecedente,siterràconto:
—dell'interesse cherivestelarealizzazione dipro­
gettiintegrati,medianteimpiegoconvergentedi
taliinterventi;Articolo21
LaComunitàpuòconcederesulledisponibilitàdi
tesoreriadelFondoanticipazioniperunimportomas­
simodi50milionidiunitàdicontoalloscopodi
contribuireadattenuareleconseguenzedelleflut­
tuazionitemporaneedeiprezzimondiali.
Articolo22
1.GliStatiassociatiinformanolaCommissione ,
possibilmente findall'entratainvigoredellapresente

N.L282/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Convenzione ,deiloroprogettieprogrammidisvi­
luppononchédegliinterventiperiqualiintendono
sollecitareunconcorsofinanziariodellaComunità .
Essicomunicheranno tuttelemodificazioni successi­
vamenteintervenute .
2.Perciascunprogettooprogrammaperilquale
èchiestounfinanziamento aisensidell'articolo 19
eperledomandedianticipazioni aisensidell'arti­
colo21,èsottopostoallaComunitàunfascicolo
dapartedelloStatoassociatoodalgruppodiStati
associatiinteressati,ovvero,conl'accordodi
quest'ultimo,dapartedellaimpresaoorganismo
regionaleointerstataleinteressato.
Tuttavia,laComunitàpuòproporreprogettiopro­
grammidicooperazionetecnica.Essachiedel'accordo
preliminaredelloStatoassociatoodelgruppodi
Statiassociatiinteressatisullegrandilineeditali
progettioprogrammi .principalmente scopilucrativi,chepresentinounca­
ratterediinteressegeneraleesianosottopostein
questiStatiacontrollopubblico;leassociazionidi
produttorioorganismisimilaririconosciutidallaCo­
munitàedagliStatiassociatio,inmancanzaditali
associazionieorganismi,eatitoloeccezionale,ipro­
duttoristessi;gliorganismiregionaliointerstatali
dicuifaccianoparteStatiassociati.
Possonoessere,inoltre,beneficiari :
a)degliaiutinonrimborsabilidestinatiadazionidi
cooperazionetecnicagenerale:gliistitutiodor­
ganismispecializzatioppure,atitoloeccezionale,
leimpresecheformanospecialistipercontodi
terzi,nonchéiborsisti,tirocinantiopertecipanti
allesessionidiformazione ;
b)deiprestitidellaBancaedegliabbuonidiinteressi
adessirelativi,deiprestitiacondizionispeciali
odeicontributiperlaformazionedeicapitali
arischio,nonchéeventualmente degliaiutinon
rimborsabilidestinatiadazionidicooperazione
tecnicaconnessacongliinvestimenti :leimprese
cheesercitanolaloroattivitàsecondoimetodidi
gestioneindustrialeecommerciale ecostituitein
societàdiunoStatoassociatoaisensidell'arti­
colo35,secondocomma.
2.Ibeneficiaridegliaiutidicuiall'articolo20sono
gliStatiassociati.Lemodalitàdiattribuzioneditali
aiutisonostabilitedicomuneaccordotralaComu­
nitàeloStatoogliStatiassociatibeneficiari .Articolo23
LaComunitàistruisceledomandedifinanziamento
chelesonopresentateinvirtùdelledisposizionidel­
l'articolo22.EssamantienecongliStatiassociati
icontattinecessariondedeliberareconpienacogni­
zionedicausasuiprogettieprogrammichelesono
sottopostiepercontribuireapromuovereunosvi­
luppoarmoniosoedequilibratodituttigliStati
associati.Nell'istruiretalidomande,laComunità
tienecontodeiproblemispecificichesipongono
peripaesipiùsvantaggiatiinmododaassicurareloro
un'assistenzafinanziariaetecnicaappropriata .Lo
StatoassociatooilgruppodiStatiassociatiinteres­
satièinformatodelseguitodatoallasuadomanda.Articolo26
1.Pergliinterventiilcuifinanziamento èassicurato
dallaComunità,alleaggiudicazioni ,allegarediap­
palto,aicontrattipossonopartecipare,aparitàdi
condizioni,tuttelepersonefisicheegiuridichedegli
StatimembriedegliStatiassociati.
2.Ledisposizionidicuialparagrafo1nonostano
allemisureatteafavorirelapartecipazione diim­
presedilavoriodiproduzioneindustrialeoarti­
gianadelloStatoassociatointeressatood'unaltro
Statoassociatodellastessaregione,all'esecuzione
dicontrattidilavoridiimportanzalimitataodi
contrattidifornitureperlequaliesistaunaprodu­
zionelocale.Articolo24
IlconcorsodellaComunitàallarealizzazione di
taluniprogettioprogrammipuòassumere,previo
accordodelloStatoassociatoodelgruppodiStati
associatiinteressati,laformadicofinanziamento al
qualeparteciperebbero inparticolareorganismied
istitutidicreditoedisviluppodegliStatiassociati
odegliStatimembri,degliStatiterziodegliorga­
nismifinanziariinternazionali .
Articolo25
1.Allecondizionidicuiagliarticoli22e24,ibene­
ficiaridellevarieformediaiutidellaComunitàdi
cuiall'articolo19possonoessere,asecondadeicasi:
gliStatiassociati;lepersonegiuridichedegliStati
membriodegliStatiassociatichenonperseguanoArticolo27
IlregimefiscaleedoganaleapplicabilenegliStati
associatiagliappaltifinanziatidallaComunitàè

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/11
definitocondecisionedelconsigliodiAssociazione
nellaprimasessionedopol'entratainvigoredella
■Convenzione .
Articolo28
1.Lesommedestinatealfinanziamento deiprogetti
odeiprogrammiinapplicazionedelledisposizioni
delpresentetitolodevonoessereutilizzateconforme­
mentealleassegnazioni enellemiglioricondizioni
economiche .relazioneannuasottopostaglidallaCommissione in
meritoallagestionedell'aiutofinanziarioetecnico
dellaComunità .Questarelazionetienecontodell'espe­
rienzaacquisitaedeicontatticongliStatiassociati
previstiall'articolo23.Essaèelaboratadiconcerto
conlaBancaperleparticheriguardanoquest'ultima
edesponeinparticolarelasituazionedell'impegno ,
dell'esecuzione edell'utilizzazione dell'aiutoperna­
turadelfinanziamento eperStatibeneficiari .La
relazionemetteinfineinevidenzaeventualidisparità
edaltreimperfezionicostatate,tenutocontoinparti­
colaredeiprincipidicuiall'articolo19,paragrafo2.
2.Lagestioneelamanutenzionedell'infrastruttura
economicaesocialeedelleattrezzaturediprodu­
zionerealizzatemedianteaiuticomunitariincombono
aibeneficiari .Articolo30
LamancataratificadellapresenteConvenzione da
partediunoStatoassociato,allecondizionidicui
all'articolo59,oladenunciadellaConvenzione ,in
conformitàdell'articolo64,implicaperlePartiCon­
traentil'obbligodiadeguarel'importodegliaiuti
finanziariprevistinellapresenteConvenzione .Articolo29
IlconsigliodiAssociazionedefiniscel'orientamento
generaledellacooperazionefinanziariaetecnicanel­
l'ambitodell'Associazione ,sullabase,tral'altro,diuna
TITOLOIII
DIRITTODISTABILIMENTO ,SERVIZI,PAGAMENTI ECAPITALI
Articolo33
IldirittodistabilimentoaisensidellapresenteCon­
venzionecomporta,fattesalveledisposizionisui
movimentidicapitali,l'accessoalleattivitànon
salariateeilloroesercizio,nonchélacostituzionee
lagestionediimprese,inparticolaredisocietà,ela
creazionediagenzie,succursaliofiliali.Articolo31
IlregimeaccordatodaciascunoStatoassociatoin
materiadidirittodistabilimentoodiprestazionedi
servizinonpuòimplicare,dejureodefacto,diretta­
menteoindirettamente ,discriminazioni fraicittadini
olesocietàdiciascunodegliStatimembri.
Tuttavia,icittadinielesocietàdiunoStatomembro
possono,inunoStatoassociato,beneficiareperuna
determinataattivitàdelledisposizionidicuialprimo
commasoltantoseloStatoalqualeappartengono
accordaperlamedesimaattivitàvantaggidellastessa
naturaaicittadinieallesocietàdelloStatoassociato
inquestione.
Articolo32Articolo34
AisensidellapresenteConvenzione ,sonoconsiderate
servizileprestazionifornitenormalmente dietro
retribuzione ,inquantononsianoregolatedalle
disposizionirelativeagliscambicommerciali,al
dirittodistabilimento eaimovimentidicapitali.
Iservizicomprendono ,inparticolare,attivitàacarat­
tereindustriale,attivitàacaratterecommerciale ,atti­
vitàartigianeeleattivitàdellelibereprofessioni,
escluseleattivitàsalariate.SeunoStatoassociatoaccordaaicittadinioalle
societàdiunoStato,chenonsianéStatomembro
néStatoassociatoaisensidellapresenteConven­
zione,untrattamentopiùfavorevolediquelloderi­
vantepericittadiniolesocietàdegliStatimembri
dall'applicazione delledisposizionidelpresentetitolo,
dettotrattamento vieneestesoaicittadinioalle
societàdegliStatimembri,trannecheessosiapre­
vistodaaccordiregionali.Articolo35
AisensidellapresenteConvenzione ,persocietàsi
intendonolesocietàdidirittocivileodidirittocom­

N.L282/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
merciale,ivicompreselesocietàcooperativeelealtre
personegiuridichedidirittopubblicooprivato,ad
eccezionedellesocietàchenonsiprefiggonoscopi
dilucro.
LesocietàdiunoStatomembroodiunoStatoasso­
ciatosonolesocietàcostituiteconformemente alla
legislazionediunoStatomembroodiunoStato
associatocheabbianolasedesociale,l'amministra­
zionecentraleoilcentrodiattivitàprincipaleinuno
StatomembrooinunoStatoassociato;tuttavia,
qualoradettesocietàabbianoinunoStatomembro
odassociatosoltantolasedesociale,laloroattività
deveessereconnessainmodoeffettivoecontinuo
conl'economiadidettoStatomembroodidetto
Statoassociato.Articolo38
Pertuttaladuratadeiprestiti,delleanticipazioni
0dellepartecipazioni dicuiagliarticoli6,7,8,9
e11delprotocollon.6'allegatoallapresenteCon­
venzione,gliStatiassociatisiimpegnanoa:
—mettereadisposizionedeidebitorilediviseneces­
sariealpagamentodegliinteressi,dellecommis­
sioniedell'ammortamento deiprestiticoncessi
periprogettidarealizzaresulloroterritorio
nonchéalrimborsodelleanticipazioniconcesse
agliorganismichesipropongonodirimediare
alleconseguenzederivantidallefluttuazionidei
corsideiprodotti,
—mettereadisposizionedellaBancalediviseneces­
sariealtrasferimentodituttelesommecorrispon­
dentiaiproventieprodottidelleoperazioniche
contribuiscono allaformazionedicapitalia
rischiodelleimprese.
Articolo39
1.GliStatiassociatiprovvedonoadapplicareun
regimeliberaledicambioperquantoriguardagli
investimentiedipagamenticorrentirelativiaimovi­
mentidicapitalichenerisultano,quandoessisono
effettuatidapersoneresidentinegliStatimembri.
2.GliStatiassociatitrattanosuunpianodiparità
1cittadinielesocietàdegliStatimembriperquanto
riguardailoroinvestimentinonchéimovimentidi
capitalichenerisultano.
Artìcolo40
IlconsigliodiAssociazioneformulaogniutileracco­
mandazioneallePartiContraentiriguardoall'appli­
cazionedegliarticoli37,38e39.Articolo36
ArichiestadellaComunitàodegliStatiassociati,
ilconsigliodiAssociazioneprocedeall'esamedei
problemiinerentiall'applicazione degliarticoli31-35.
Essoadottainoltreledecisionioraccomandazioni
necessarieataleapplicazione .
Articolo37
OgniStatofirmatariosiimpegnaadautorizzare,
entroilimitidellapropriacompetenzainmateria,
ipagamentirelativiagliscambidimerci,diservizi
edicapitalieaisalari,nonchéiltrasferimento di
questipagamentinelloStatomembroonelloStato
associatoincuirisiedeilcreditoreoilbeneficiario
nellamisuraincuilacircolazionedellemerci,dei
servizi,deicapitaliedellepersonesialiberalizzatain
applicazionedellapresenteConvenzione .
TITOLOIV
LEISTITUZIONI DELL'ASSOCIAZIONE
Articolo41
LeIstituzionidell'Associazione sono:
—ilconsigliodiAssociazioneassistitodalcomitato
diAssociazione ,
—laConferenzaparlamentaredell'Associazione ,
•—laCortearbitraledell'Associazione .
Articolo42
IlconsigliodiAssociazione ècompostodeimembri
delConsigliodelleComunitàeuropeeedimembridellaCommissione delleComunitàeuropee,dauna
parte,ediunmembrodelgovernodiciascunoStato
associato,dall'altra.
OgnimembrodelconsigliodiAssociazionepuòfarsi
rappresentare incasod'impedimento .Ilrappresen­
tanteesercitatuttiidirittidelmembrotitolare.
IlconsigliodiAssociazione puòdeliberareva­
lidamenteovesiapresentelametàdeimembridel
ConsigliodelleComunitàeuropee,unmembrodella
Commissione elametàdeimembrititolariinrap­
presentanzadeigovernidegliStatiassociati.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/13
Articolo43
LapresidenzadelconsigliodiAssociazione èeser­
citataaturnodaunmembrodelConsigliodelle
Comunitàeuropeeedaunmembrodelgovernodi
unoStatoassociato.
Articolo44
IlconsigliodiAssociazione siriunisceunavolta
all'annosuiniziativadelpresidente.
Essosiriunisceinoltreogniqualvolta sianecessario,
allecondizionistabilitedalregolamentointerno.
Articolo45
IlconsigliodiAssociazione sipronunciadicomune
accordotralaComunità,daunlato,egliStatiasso­
ciati,dall'altro.
LaComunitàegliStatiassociatideterminano ,cia­
scunoconunprotocollointerno,lemodalitàdifor­
mazionedellerispettiveposizioni.
Articolo46
NeicasiprevistidallapresenteConvenzione ,ilcon­
sigliodiAssociazionedisponedelpoteredidecisione;
questedecisionisonoobbligatorieperlePartiCon­
traentichedevonoadottarelemisurenecessarieper
laloroesecuzione .
IlconsigliodiAssociazionepuòinoltreformulare
ognirisoluzione,raccomandazione oparereche
ritengaopportuniperrealizzaregliobiettivicomuni
eperilbuonfunzionamento delregimediAssocia­
zione.
IlconsigliodiAssociazioneesaminaperiodicamente ,
allalucedegliobiettividell'Associazione ,irisultati
delregimediAssociazione .
IlconsigliodiAssociazioneadottailproprioregola­
mentointerno.
Articolo47
IlconsigliodiAssociazione èassistitonell'adempi­
mentodellesuefunzionidauncomitatodiAssocia­
zionecompostodiunrappresentante diogniStato
membroediunrappresentante dellaCommissione ,
daunaparte,ediunrappresentante diogniStato
associato,dall'altra.
Articolo48
LapresidenzadelcomitatodiAssociazione èassi­
curatadalloStatocheassumelapresidenzadelcon­
sigliodiAssociazione .IlcomitatodiAssociazioneadottailpropriorego­
lamentointernocheèsottopostoalconsigliodi
Associazioneperl'approvazione .
Articolo49
1.IlconsigliodiAssociazionedefiniscenelproprio
regolamentointernoicompitielecompetenzedel
comitatodiAssociazionepergarantiresoprattutto
lacontinuitàdellacooperazionenecessariaalbuon
funzionamento dell'Associazione .
2.Oveoccorra,ilconsigliodiAssociazionepuò
delegarealcomitatodiAssociazione ,allecondizioni
eneilimitidaessostabiliti,l'eserciziodeipoteriche
glicompetonoanormadellapresenteConvenzione .
Intalcaso,ilcomitatodiAssociazione sipronuncia
allecondizionidicuiall'articolo45.
Articolo50
IlcomitatodiAssociazioneriferiscealconsigliodi
Associazionesulleattivitàsvolte,inparticolarenei
settorichesonostatioggettodiunadelegadicom­
petenza.
EssopresenteràaltresìalconsigliodiAssociazione
ogniutileproposta.
Articolo51
IlsegretariatodelconsigliodiAssociazione edel
comitatodiAssociazione èassicuratosubasepari­
teticaallecondizioniprevistedalregolamentointerno
delconsigliodiAssociazione .
Articolo52
LaConferenzaparlamentare dell'Associazione si
riunisceunavoltaall'anno.Essaècomposta,subase
paritetica,dimembridelParlamentoeuropeoedi
membrideiParlamentidegliStatiassociati.
IlconsigliodiAssociazionepresentaogniannoalla
Conferenzaparlamentare unarelazionesull'attività
svolta.
LaConferenzaparlamentarepuòvotarerisoluzioni
sullematerieconcernentil'Associazione ,designail
presidenteel'ufficiodipresidenzaeadottailpro­
prioregolamentointerno.
LaConferenzaparlamentare èpreparatadauna
Commissione paritetica.
Articolo53
1.Lecontroversiesull'interpretazione osull'appli­
cazionedellapresenteConvenzionetraunoStato
membro,piùStatimembriolaComunità,dauna
parte,edunoopiùStatiassociati,dall'altra,sono

N.L282/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
5.LostatutodellaCortearbitraleformaoggetto
delprotocollon.8allegatoallapresenteConven­
zione.IlconsigliodiAssociazionepuò,suproposta
dellaCortearbitrale,apportareognimodificazione
adettostatuto.
6.InoccasionedellaprimariunionelaCortearbi­
traleadottailproprioregolamentodiprocedura.deferitedaunadellepartiincausaalconsigliodi
Associazione che,nellasessionepiùprossima,cer­
cheràunasoluzioneinviaamichevole .Seilrisultato
ènegativoelepartinonraggiungono dicomune
accordounasoluzioneappropriata,lacontroversia
èdeferita,surichiestadellapartepiùdiligente,alla
Cortearbitraledell'Associazione .
2.LaCortearbitraleècompostadicinquemembri:
unpresidentenominatodaconsigliodiAssociazione
equattrogiudicisceltitrapersonalitàcheoffrano
ognigaranziad'indipendenza edicompetenza .Igiu­
dicisonodesignatientrotremesidall'entratain
vigoredellaConvenzione eperladuratadiessadal
consigliodiAssociazione .Duegiudicisononominati
supropostadelConsigliodelleComunitàeuropee,
glialtriduesupropostadegliStatiassociati.Ilcon­
sigliodiAssociazionenominaconlastessaprocedura
perognigiudiceunsupplentechepartecipaallese­
dutequalorailgiudicetitolarenonpossafarlo.
3.LaCortearbitraledeliberaamaggioranza .
4.LedecisionidellaCortearbitralesonoobbliga­
torieperlepartiincausachedevonoadottarele
misurenecessarieperl'esecuzionedellasentenza.Articolo54
IlConsigliodiAssociazione puòformulareogni
utileraccomandazione perfacilitareicontattifrala
Comunitàeirappresentanti degliinteressiprofessio­
nalidegliStatiassociati.
Articolo55
Lespesedifunzionamento delleIstituzionidell'Asso­
ciazionesonoripartiteconformemente aquantosta­
bilitodalprotocollon.10allegatoallapresenteCon­
venzione.
TITOLOV
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo56
Itrattati,leconvenzioni,gliaccordioleintesedi
qualsiasiformaonaturafraunoopiùStatimembri
efraunoopiùStatiassociatinondevonoessere
d'ostacoloall'applicazione delledisposizionidella
presenteConvenzione .
Articolo57
LapresenteConvenzionesiapplicaalterritorioeuro­
peodegliStatimembri,daunaparte,ealterritorio
degliStatiassociati,dall'altra.
IItitoloIdellapresenteConvenzione siapplica
ugualmentenellerelazionifraidipartimentifrancesi
d'oltremareegliStatiassociati.
Articolo58
Perquanto.riguardalaComunità,lapresenteCon­
venzionesaràvalidamenteconclusacondecisionedel
ConsigliodelleComunitàeuropeeadottatacon­
formementealledisposizionideltrattatoenotificata
allePartiContraenti.EssasaràratificatadagliStati
firmatarisecondolerispettivenormecostituzionali .Glistrumentidiratificael'attodinotificadella
conclusionedellaConvenzionesonodepositatipresso
ilsegretariatodelConsigliodelleComunitàeuropee,
cheneinformeràgliStatifirmatari.
Articolo59
1.LapresenteConvenzioneentrainvigoreilprimo
giornodelmesesuccessivoalladatadidepositodegli
strumentidiratificadapartedegliStatimembriedi
almenoquindiciStatiassociati,nonchédell'attodi
notificadellaconclusionedellaConvenzionedaparte
dellaComunità .
2.LoStatoassociatochenonharatificatolaCon­
venzioneilgiornodell'entratainvigoreprevistanel
paragrafoprecedentepuòprocedereallaratificasol­
tantoentroidodicimesisuccessiviadettaentrata
invigore,amenocheprimadellascadenzadiquesto
termineloStatoinquestioneportiaconoscenzadel
consigliodiAssociazionel'intenzionediratificare
laConvenzione alpiùtardineiseimesidopotale
termineepurchédepositi,entroquestostessoter­
mine,glistrumentidiratifica.
3.PergliStatichenonhannoratificatolaConven­
zioneilgiornodell'entratainvigoreprevistanel

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/15
Articolo61
LapresenteConvenzione èconclusaperunadurata
dicinqueanniadecorreredallasuaentratainvigore
escadràalpiùtardiil31gennaio1975.
Articolo62
Diciottomesiprimadellascadenzadellapresente
Convenzione ,lePartiContraentiesaminanoledispo­
sizionichepotrebberoessereprevisteperunnuovo
periodo.
IlconsigliodiAssociazione adottaeventualmente
lemisuretransitorienecessariesinoall'entratain
vigoredellanuovaConvenzione .paragrafo1,ledisposizionidellaConvenzionediven­
tanoapplicabiliilprimogiornodelmesesuccessivo
aldepositodeirispettivistrumentidiratifica.
GliStatifirmataricheratificanolaConvenzione alle
condizionidicuialparagrafo2riconosconolavali­
ditàdellemisurediapplicazionedellaConvenzione
adottatetraladatadientratainvigoredellaCon­
venzionestessaeladataincuilesuedisposizioni
sonodivenuteadessiapplicabili .Senzapregiudizio
diunterminechepotrebbeessereloroaccordato
dalconsigliodiAssociazione ,essiassolvonoalpiù
tardiseimesidopoildepositodeglistrumentidi
ratificatuttigliobblighiloroincombentiaisensi
dellaConvenzione oinbaseadecisionidiapplica­
zionepresedalconsigliodiAssociazione .
4.Ilregolamentointernodegliorganidell'Associa­
zionestabilisceseedaqualicondizioniirappresen­
tantidegliStatifirmatari,chealladatadell'entrata
invigoredellaConvenzione nonl'hannoancora
ratificata,partecipanoinvestediosservatorialle
sedutedegliorganidell'Associazione .Talidisposi­
zionirestanoinvigoresolofinoalmomentoincui
laConvenzione èapplicabileadettiStatieperderan­
nocomunqueogniefficaciaalladataincui,inbase
allemodalitàdicuialparagrafo2,loStatoinque­
stionenonpotràpiùprocedereallaratificadella
Convenzione .Articolo63
LaComunitàegliStatimembriassumonogliim­
pegnidicuiagliarticoli2e6neiconfrontidegli
Statiassociatiche,inbaseadobblighiinternazionali
sussistentialmomentodell'entratainvigoredeltrat­
tatoecheprevedevanol'applicazione diunregime
doganaleparticolare,ritenganodinonpotergaran­
tireimmediatamente infavoredellaComunitàla
reciprocitàdicuiall'articolo3,paragrafo1.
LePartiContraentiinteressateriesaminano lasitua­
zionealpiùtarditreannidopol'entratainvigore
dellaConvenzione .
Articolo64
LapresenteConvenzionepuòesseredenunciatadalla
ComunitàneiconfrontidiciascunoStatoassociato
edaciascunoStatoassociatoneiconfrontidella
Comunitàconunpreavvisodiseimesi.Articolo60
1.IlconsigliodiAssociazionevieneinformatodi
qualsiasidomandadiadesioneodiassociazionedi
unoStatoallaComunità.
2.Ladomandadiassociazione allaComunitàdi
unoStatolacuistrutturaeconomicaelacuipro­
duzionesianoparagonabiliaquelledegliStatiasso­
ciatilaquale,inseguitoadesamedapartedella
Comunità,siastatasottopostadaquest'ultima al
consigliodiAssociazione ,formaoggettodiconsul­
tazioniinsenoalconsigliostesso.
3.L'accordodiassociazionetralaComunitàeuno
Statodicuialparagrafoprecedentepuòprevedere
l'accessionediquestoStatoallapresenteConven­
zione.LoStatoinquestionegodequindideglistessi
dirittiedèsottopostoaglistessiobblighidegliStati
associati.Tuttavia,l'accordochel'associaallaCo­
munitàpuòfissareladataincuialcunidiquesti
dirittiedobblighidiventanoadessoapplicabili.
L'accessionenonpuòpregiudicare ivantaggideri­
vantiagliStatiassociatifirmataridellapresenteCon­
venzionedalledisposizionirelativeallacoopera­
zionefinanziariaetecnica.Articolo65
IprotocolliallegatiallapresenteConvenzione ne
costituisconoparteintegrante .
Articolo66
LapresenteConvenzioneredattainunicoesemplare
inlinguatedesca,francese,italianaeolandese,iquat­
trotestifacentituttiugualmentefede,saràdepositata
negliarchividelsegretariatodelConsigliodelleCo­
munitàeuropeecheprovvederàarimetternecopia
certificataconformeaciascunodeigovernidegli
Statifirmatari.

N.L282/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdela
présenteconvention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapre­
senteConvenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
CharlesHANIN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GerhardJAHN
PourlePrésidentdelaRepubliqueFrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
AlbertBORSCHETTE
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
JosephM.A.H.LUNS
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
JosephM.A.H.LUNS JeanREY
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor­
geschriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropeenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantesdel'accomplissement des
procéduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodoponotificaallealtrePartiContraentidell'espletamento delleprocedurerichieste
daltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebon­
denzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandever­
vullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedures .

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/17
PourlePrésidentdelaRépubliqueduBurundi
LazareNTAWURISHIRA
PourlePrésidentdelaRépubliqueFédéraleduCameroun
VincentEFON
PourlePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine
LouisALAZOULA
PourlePrésidentdelaRépubliqueDémocratique duCongo
CrispinKASASA
PourlePrésidentdelaRépubliquedeCongo-Brazzaville
Chefdel'État
CharlesSIANARD
PourlePrésidentdelaRépubliquedeCôted'Ivoire
KonanBEDIE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
DaoudaBADAROU
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise
EmileKASSAMAPSI
PourlePrésidentdelaRépubliquedeHaute-Volta
Pierre-Claver DAMIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache
JacquesRABEMANANJARA
PourleChefdel'ÉtatdelaRépubliqueduMali
Jean-MarieKONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie
MokhtarOuldHAIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
AlidouBARRIRE
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise
SylvestreNSANZIMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal
JeanCOLLIN
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala
AhmedDUALE
PourlePresidentdelaRépubliqueduTchad
AbdoulayeLAMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueTogolaise
PaulinEKLOU

N.L282/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
PROTOCOLLI
Protocollon.1
relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo2,dellaConvenzionediAssociazione
LEALTEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizioni che
sonoallegateallaConvenzione :Articolo2
Seiprodottidicuiall'articolo2,paragrafo2,primo
trattino,dellaConvenzione sonosoggettiadazi
doganaliall'importazione nellaComunitàesenes­
sunadisposizionesuirelativiscambiconipaesiterzi
èprevistanell'ambitodellapoliticaagricolacomune,
inderogaalledisposizionidell'articolo 1,laloro
importazionenellaComunità,seoriginaridegliStati
associati,èdisciplinatadalledisposizionidell'ar­
ticolo2,paragrafo1,dellaConvenzione .
Articolo3
1.Ilregimestabilitoperivariprodottiinbaseal
presenteprotocolloèapplicabilesinoallascadenza
dellaConvenzione .
2.Tuttavia,incasodimodificazione dell'organizza­
zionecomunitariadeimercati,laComunitàsiriserva
dimodificareilregimestabilito,previaconsultazione
insenoalconsigliodiAssociazione .
IntalcasolaComunitàs'impegnaamantenere,nel­
l'ambitodelnuovoregime,unbeneficiopergli
Statiassociaticomparabile aquelloloroaccordato
precedentemente .Articolo1
1.LaComunitàfissa,casopercaso,previaconsul­
tazioneinsenoalconsigliodiAssociazione ,ilregime
d'importazione periprodottiogruppidiprodotti
previstiall'articolo2,paragrafo2,dellaConven­
zione,originaridegliStatiassociati,quandogliStati
associatihannouninteresseeconomicoall'esporta­
zioneditaliprodotti.
IlregimechelaComunitàriservaataliprodotti
èpiùfavorevoledelregimegeneraleapplicabileagli
stessiprodottioriginarideipaesiterzi.
2.Tuttavia,seperundeterminatoprodottola
situazioneeconomicadellaComunitàlogiustifica,
laComunitàpuòeccezionalmente astenersidall'isti­
tuireunregimespecialepertaleprodottodegliStati
associati.
Protocollon.2
relativoall'applicazione dell'articolo3dellaConvenzionediAssociazione
LEALTEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizioni che
sonoìllegateallaConvenzione :
Articolo1
LenecessitàdisviluppodegliStatiassociatipreviste
alparagrafo2dell'articolo3dellaConvenzionesono
quellerisultanti :—dall'esecuzione deiprogrammidisviluppoecono­
micoorientatoversoilmiglioramento deltenore
divitageneraledeiloropaesi,
—dalleesigenzedellorosviluppoeconomico,in
particolareperfavorirelacreazionediramidi
produzioneondeelevareiltenoredivitagenerale
deiloropaesi,
—dalleesigenzediequilibrarelalorobilanciadei
pagamentieperovviarealledifficoltàderivanti

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/19
soprattuttodailorosforziperampliareilmer­
catointerno,nonchédall'instabilità dellecondi­
zionideiloroscambi,
—dallanecessitàdigarantireunrapidoesostenuto
aumentodelgettitodelleesportazionideiloro
paesi.
Articolo2
1.CiascunoStatoassociatocomunicaalconsiglio
diAssociazione ,entrotremesiadecorreredall'en­
tratainvigoredellaConvenzione ,lasuatariffa
doganaleoppurel'elencocompletodeidazidoganali
edelletassedieffettoequivalenteatalidaziriscossi
all'importazione deiprodottioriginaridellaComu­
nitàedeipaesiterzi.
Indettacomunicazione ,ciascunoStatoassociato
specificaidazieletassedieffettoequivalenteche
rimangonoapplicabiliaiprodottioriginaridella
Comunitàinvirtùdelledisposizionidell'articolo 3,
paragrafo2,dellaConvenzione .
2.ArichiestadellaComunità,hannoluogocon­
sultazioniinsenoalconsigliodiAssociazione sulle
tariffedoganaliosuglielenchidicuialparagrafo1.
Articolo3
1.CiascunoStatoassociatoinformaintempoil
consigliòdiAssociazionedell'istituzione odell'au­
mentodeidazidoganaliodelletassedieffetto
equivalenteacuiessointendeprocedereanormadelledisposizionidell'articolo 3,paragrafo2,della
Convenzione .
Talecomunicazione ècorredatad'informazioni di
naturaeconomicaefinanziariachepermettanodi
valutarelanecessitàdiistituireodimanteneretali
misure.
2.ArichiestadellaComunità,hannoluogoconsul­
tazioniinsenoalconsigliodiAssociazione sulle
misuredicuialparagrafo1,primadellaloroentrata
invigore.Seleconsultazioninonhannoluogoentro
duemesiadecorreredalladatadellacomunicazione ,
loStatoassociatopuòapplicarelemisurepreviste.
Incasodiurgenzagiustificata,talimisurepossono
essereapplicatetemporaneamente ancheprimadella
consultazione ,semprechéilconsigliodiAssociazione
nesiainformatosimultaneamente .
Articolo4
1.Aifinidellariscossionedeidazidoganaliedelle
tassedieffettoequivalente,mantenutiointrodotti
conformemente all'articolo3,paragrafo2,della
Convenzione ,ilvaloreindoganadaprenderein
considerazione ècostituitodalvaloreeffettivodella
merce,nelluogoealmomentodell'introduzione nel
territoriodoganale,perlacompravendita effettuata
incondizionidipienaconcorrenzafraunacquirente
eunvenditoreindipendenti .
2.ArichiestadellaComunità,hannoluogoconsul­
tazioniinsenoalconsigliodiAssociazione sulle
modalitàdiapplicazionedelpresentearticolo.
Protocollon.3
relativoall'applicazione dell'articolo7dellaConvenzionediAssociazione
LEALTEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizioni che
sonoallegateallaConvenzione :
Articolo1
Lenecessitàdisviluppodicuialparagrafo2del­
l'articolo7dellaConvenzionesonoquelleriprese
nell'articolo 1delprotocollon.2.
Articolo2
1.Lerestrizioniquantitative elemisuredieffetto
equivalenteesistentialmomentodell'entratain
vigoredellaConvenzione emantenutedagliStatiassociatiaisensidelparagrafo2dell'articolo7di
dettaConvenzione ,sonocomunicatealconsigliodi
Associazionealpiùtarditremesidopol'entratain
vigoredellaConvenzione ,unitamenteaichiarimenti
necessaripervalutarelanecessitàdelloromanteni­
mento.
ArichiestadellaComunitàtalimisureformano
oggettodiconsultazioneinsenoalconsigliodiAsso­
ciazione.
2.Lerestrizioniquantitative elemisuredieffetto
equivalentechegliStatiassociatiintendonointro­
durreaisensidelparagrafo2dell'articolo7della
Convenzione ,sonocomunicateintempoalconsiglio
diAssociazione ,unitamenteaichiarimentinecessari
pervalutarelanecessitàdellaloroistituzione.

N.L282/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
tengalepossibilitàd'importazione senzadiscrimina­
zionedeiprodottioriginaridellaComunità.
Talimisuredevonoessereprogressivamente mitigate
sinoacessaredeltutto,nellamisuradelpossibile,al
terminediunperiododadeterminarecasopercaso.EntrounmeselaComunitàpuòchiedereunacon­
sultazioneinsenoalconsigliodiAssociazione .
Incasodiurgenzadebitamentegiustificataeparti­
colarmenteperquantoriguardaiprodottiagricoli
degliStatiassociati,l'applicazione provvisoriadi
talimisurepuòintervenireprimadellaconsultazione ,
semprechéilconsigliodiAssociazionenesiainfor­
matosimultaneamente .
3.IlconsigliodiAssociazioneprocedealleconsulta­
zionidicuiaiprecedentiparagrafinelterminemas­
simodiduemesiadecorreredalladatadellacomu­
nicazione.Seleconsultazioninonhannoluogoentro
questotermineloStatoassociatopuòmantenere
oadottarelemisureinquestione.
Articolo3
Lemisureprevisteall'articolo2sonoapplicatea
condizionecheloStatoassociatointeressatoman­Articolo4
Quandolosmerciodiunprodottodeterminatoin­
contradifficoltàsulmercatointernodiunoStato
associato,taleStatopuò,inderogaall'articolo3
epreviaconsultazione insenoalconsigliodiAssocia­
zione,sospendereleimportazioniditaleprodottoper
unaduratalimitata,dadeterminarecasopercaso,
purchéessodimostril'esistenzaditaledifficoltà
eforniscatuttiichiarimentinecessaripervalutarela
necessitàdivietareleimportazioni .
Protocollon.4
relativoall'applicazione dellaConvenzionediAssociazione eall'attuazione diaccordi
internazionaliperlaconcessionedipreferenzegenerali
LEALTEPARTICONTRAENTI ,
Desiderosediprecisarechiaramentelaloroposizionesulproblemadellacompatibilità delle
preferenzeaccordateallaComunitàeconomicaeuropeadagliStatiassociaticonlepreferenze
generali,nelquadrodellaConferenzadelleNazioniUniteperilCommercioeloSviluppo,
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizionichesonoallegateallaConvenzione :
LedisposizionidellaConvenzioneeinparticolarel'articolo3nonsioppongonoall'isti­
tuzionediunsistemageneraledipreferenze,néostanoachegliStatiassociativiparte­
cipino.
Protocollon.5
relativoall'azionedelleAltePartiContraentiperquantoriguardaireciprociinteressi
periprodottitropicaliinparticolare
LEALTEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizionichesonoallegateallaConvenzione :
1.LePartiContraenticonvengonoditenercontodeireciprociinteressisulpianointer­
nazionale,conformemente aiprincipichesonoallabasedellaConvenzione .

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/21
2.Atalfine,esseassicuranolacooperazionenecessaria,inparticolaremedianteconsul­
tazioniinsenoalconsigliodiAssociazione ,esiprestanovicendevolmente tutta
l'assistenzapossibile.
3.Taliconsultazioni servonoinparticolareaintraprendere dicomuneaccordosul
pianointernazionale leazioniappropriateperrisolvereiproblemipostidallosmer­
cioedallacommercializzazione deiprodottitropicali.
Protocollon.6
relativoallagestionedegliaiutidellaComunità
LEALTEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizioniche
sonoallegateallaConvenzione :c)l'aiutoallapreparazionedeifascicoli;
d)l'aiutoall'esecuzione eallasorveglianzadeila­
vori;
e)l'aiutotemporaneoperl'istituzione,l'avviamento
elagestionediundeterminatoinvestimentoodi
uncomplessodiattrezzature,checomportanella
misuranecessarialaformazionedelpersonale
incaricatodelfunzionamento edellamanuten­
zionedell'investimento edelleattrezzature ;
f)l'assunzioneacaricotemporaneadeitecniciela
fornituradeibenidiconsumonecessarialla
buonaesecuzionediunprogettodiinvestimento .CapitoloI
Naturadelleoperazioni
Articolo1
Gliinvestimentiprevistiall'articolo19dellaConven­
zionecomprendono :
a)investimentidirettamenteproduttivi,inparticolare
neisettoriindustrialeeturistico;
b)azionidisviluppocheinteressanol'economia
rurale,inparticolarepermigliorarelestrutture
dellaproduzioneeperdiversificarla ,nonchéper
aumentarnelaproduttivitàsoprattuttoconazioni
abrevetermine.Taliazionidisviluppopossono
comprenderealcunericercheapplicate,nelquadro
diprogettiintegrati;
c)investimentid'infrastruttura economicaesociale,
iviinclusal'infrastruttura peragevolarel'insedia­
mentodelleindustrieedell'artigianato .Articolo3
Lacooperazione tecnicageneraleprevistaall'arti­
colo19dellaConvenzionecomprendeinparticolare :
a)l'assegnazione diborsedistudio,ditirocinio
ed'insegnamento percorrispondenza perlafor­
mazioneedilperfezionamento professionale dei
cittadinidegliStatiassociati,daattuareinlinea
dimassimaindettiStati;
b)l'organizzazione diprogrammidiformazione
specificanegliStatiassociati,inparticolareperil
personaledeiserviziedeglistabilimentipubblici
degliStatiassociatiodelleimprese;
c)l'invionegliStatiassociati,dietrolororichiesta,
diesperti,consiglieri,tecnicieistruttoridegli
StatimembriodegliStatiassociati,peruna
determinatamissioneeperunperiodolimitato;
d)lafornituradimaterialeperesperimentiedimo­
strazioni;
e)l'organizzazione disessionidiformazionedi
breveduratapericittadinidegliStatiassociati
edisessionidiperfezionamento perfunzionari
didettiStati;Articolo2
Lacooperazione tecnicaconnessaagliinvestimenti ,
previstaall'articolo19dellaConvenzione ,com­
prendeinparticolare :
a)laprogrammazione eglistudispecialieregionali
disviluppo;
b)glistuditecnici,economiciecommerciali ,nonché
lericercheeleprospezioninecessaripermettere
apuntoiprogetti;

N.L282/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
2.Tuttavia,leazionidicooperazione tecnicapre­
visteagliarticoli2,3e4delpresenteprotocolloegli
aiutiprevistiall'articolo20dellaConvenzionesono
finanziatimedianteaiutinonrimborsabili .f)studisettoriali;
g)studiriguardantileprospettiveedimezzidi
sviluppoedidiversificazione delleeconomiedegli
Statiassociatiorelativiaproblemicheinteres­
sanogliStatiassociatinelloroinsieme;
h)l'informazione generaleeladocumentazione de­
stinateafavorirelosviluppoeconomicoesociale
degliStatiassociati,losviluppodegliscambifra
taliStatielaComunità,nonchélabuonarealiz­
zazionedegliobiettividellacooperazione finan­
ziariaetecnica.Articolo6
Iprestitiperilfinanziamento diprogettid'investi­
mentieconomicisonoconcessidirettamente albene­
ficiariooeventualmente tramiteloStatointeressato,
oppuretramiteunorganismonazionaleomultina­
zionaledifinanziamento dellosviluppocheassume
ilruolodiintermediario finanziario .
Lecondizionielemodalitàdiconcessionedaparte
delmutuatariointermediodiquestiprestitialbene­
ficiariofinalesonoadottatecontemporaneamente
edicomuneaccordotrailmutuatariointermedio
eleistituzionicomunitariecompetentiperlaconces­
sionedelprestito.
Articolo7
1.Iprestitiacondizionispecialiservonoafinanziare
intuttooinparteprogettidiinvestimento diin­
teressegeneraleperl'economiadelloStatoassociato
sulcuiterritorioessisonorealizzati,nellamisurain
cuilaredditivitàfinanziariadeiprogettielacapacità
diindebitamento delloStatoassociatointeressato
permettonotalefinanziamento .
2.Taliprestitipossonoessereconcessiperun
periodomassimodi40annieilloroammortamento
puòesseredifferitoperunperiodomassimodi10
anni.Essibeneficiano dicondizionifavorevolidi
interessi.
3.LaComunitàstabiliscelemodalitàperlacon­
cessionedeiprestitinonchélemodalitàd'esecuzione
edirecuperodeglistessi.Articolo4
Gliaiutiallacommercializzazione eallapromozione
dellevendite,previstiall'articolo19dellaConven­
zione,hannoloscopodi:
a)migliorarelestruttureeimetodidilavorodegli
organismi,deiserviziodelleimpresecheconcor­
ronoallosviluppodelcommercioesterodegli
Statiassociatiodifavorirelacreazioneditali
organismi,servizioimprese;
b)favorirelapartecipazione degliStatiassociati
afiereedesposizionicommercialidicarattere
internazionale ;
c)formaretecnicidelcommercioesteroedellapro­
mozionedellevendite;
d)procedereastudiedindaginidimercatoefavorire
illorosfruttamento ;
e)migliorarel'informazione nellaComunitàenegli
Statiassociatiperlosviluppodegliscambicom­
merciali.
CapitoloII
ModalitàdifinanziamentoArticolo8
1.L'esamedapartedellaBancadell'ammissibilità
deiprogettielaconcessionediprestitisulleproprie
risorsehannoluogosecondolemodalità,condizioni
eprocedureprevistedallostatutodellaBancae
tenendocontodellacapacitàdiindebitamento dello
Statointeressato .
2.Laduratadelperiodod'ammortamento dicia­
scunprestitodellaBancaèstabilitainbasealle
caratteristiche economicheefinanziariedelprogetto:
dettoperiodopuòavereunaduratamassimadi
25anni.
3.Ilsaggiodiinteresseapplicatoèquellopraticato
dallaBancaalmomentodellafirmadelprestito.GliArticolo5
1.Iprogettieiprogrammisonofinanziatimediante
aiutinonrimborsabili,prestitiacondizionispeciali,
prestitidellaBancaconeventualeabbuonod'inte­
ressi,omediantediversidiquestimezzicontempo­
raneamente .
Inoltre,periloroinvestimenti,leimpresecheeser­
citanolaloroattivitàsecondometodidigestione
industrialeecommercialepossonobeneficiaredicon­
tributiallaformazionedeilorocapitaliarischio.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/23
2.Leanticipazionipossonoessereconcesseperun
massimodi3anni,indipendentemente dalladurata
diapplicazionedellaConvenzione .Essesonoesenti
dainteressinelterminedirimborsostipulato.
3.Ilrimborsodelleanticipazioni eilpagamentodi
eventualiindennitàdimorasonogarantitidalloStato
associatoodagliStatiassociatiinteressati.abbuonichepossonoessereaccordatiinrelazione
aiprestitinonpossonoaverel'effettodiridurre
amenodel3°/oilsaggiodiinteresseeffettivamente
acaricodelbeneficiario .Tuttavia,nelcasodiprestiti
concessitramiteorganismidifinanziamento dello
svilupposottopostiacontrollopubblico,ilsaggio
minimoacaricodelmutuatariointermediononpuò
essereinferioreal2%.
4.L'importoglobaledegliabbuonidiinteressi,
attualizzatoalsuovalorealmomentodellafirmadel
prestito,aunsaggioesecondolemodalitàchela
Comunitàdevefissare,èversatodirettamente alla
Banca.CapitoloIII
Utilizzazionedegliaiuti
Articolo12
1.Ifascicolidicuiall'articolo22,paragrafo2,della
Convenzione sonopresentatiallaComunitàindiriz­
zandoliallaCommissione .
Tuttavia,sonopresentatiallaBancaiprogettiper
iqualièrichiestounprestitodellaBanca,coneven­
tualeabbuonodiinteressi,oppureuncontributo
allaformazionedeicapitaliarischio.
2.Ilmododifinanziamento previstonelladomanda
nonpregiudicalemodalitàdifinanziamento che
sarannoadottatedallaComunità .Articolo9
Perfavorirelarealizzazione diprogettid'interesse
generaleperl'economiadelloStatoassociatosulcui
territoriotaliprogettivengonorealizzati,laComu­
nitàpuòcontribuireallaformazionedicapitali
arischio,afavoredeibeneficiaridicuiall'articolo25
dellaConvenzione ,potenziandone ifondiconpar­
tecipazionioaltrimezziappropriati .
Talicontributihannocarattereminoritario .Essipos­
sonoessereerogaticongiuntamente conunprestito
dellaBancaoeccezionalmente conunprestitoacon­
dizionispeciali.
Articolo13
1.Gliaiutifinanziaripossonoessereutilizzatia
coperturadispeseperimportazioni ,nonchéspese
localinecessarieallarealizzazione deiprogettidi
investimentoapprovati.
2.Essinonpossonoessereutilizzatiacoperturadelle
spesecorrentidiamministrazione ,manutenzione e
funzionamento .Articolo10
Ledomanderelativeall'aiutodicuiall'articolo20
dellaConvenzione ,presentateallaComunità,sono
corredatedeidatieconomiciefinanziariutiliper
valutareleconseguenzerisultantiperl'economia
delloStatointeressatodalledifficoltàparticolarie
straordinarie chepossonomotivarelaconcessione
dell'aiutoeccezionaledellaComunità .
Inparticolare,quandoledifficoltàderivanodaun
crollodeiprezzimondiali,l'aiutochiestoèconcesso
tenendocontodell'importanza cheilprodottooi
prodottiinquestionehannoperl'economiadello
Statointeressato,nonchédellasituazioneeconomica
didettoStato.Articolo14
Ledisposizionirelativeaimonopolielerestrizioni
quantitativemantenuteointrodotteinapplicazione
dell'articolo7dellaConvenzione edelprotocollo
n.3nonsiapplicanoalleimportazioniinunoStato
associatoquandodetteimportazionisonofinanziate
medianteaiuticomunitari .
Articolo11
1.Ledomandedianticipazionidicuiall'articolo21
dellaConvenzione sonopresentatedagliorganismi
nazionaliointerstatalichesipropongonodirime­
diarealleconseguenzedellefluttuazionideicorsidei
prodotti,oppuredalleassociazionidiproduttori,
conl'accordodelloStatoassociatoodegliStati
associatiinteressati .Articolo15
LaComunitàegliStatiassociaticollaboranoatutte
lemisurevolteadassicurarechegliimporticoncessi
dallaComunitàsianoutilizzaticonformemente alle
disposizionidicuiagliarticoli26e28dellaCon­
venzione.

N.L282/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Articolo16
Leclausoleelecondizionigeneraliapplicabilial­
l'aggiudicazione eall'esecuzione degliappaltipub­
blicifinanziatidalFondosonostabiliteinunarego­
lamentazione comuneche,supropostadellaCom­
missione,èadottatacondecisionedelconsigliodi
Associazionenellaprimasessionedopol'entratain
vigoredellaConvenzione .
Articolo17
1.LeautoritàcompetentidegliStatiassociatisono
responsabilidell'esecuzione deiprogettipresentati
dallorogovernoefinanziatidallaComunità.Inoltre,
gliorganismiregionaliointerstatalieleimpresesono
responsabili,perquantoliriguarda,dell'esecuzione
deiprogettidaessipresentati.2.IgovernidegliStatiassociatie,sedelcaso,gli
istitutioaltriorganismispecializzatidegliStatimem­
briodegliStatiassociati,sonoresponsabilidell'ese­
cuzionedelleazionidicooperazionetecnicapresen­
tatedaigoverni.
Articolo18
Lespesefinanziarieedamministrative perlagestione
delFondoelespeseinerentialcontrollodeiprogetti
edeiprogrammisonoimputateaifondidestinati
agliaiutinonrimborsabili .
Articolo19
Unrappresentante dellaBancaassistealleriunioni
delconsiglioodelcomitatodiAssociazionequando
all'ordinedelgiornofiguranopuntiinerentiaiset­
toricheriguardanolaBancastessa.
Protocollon.7
relativoalvaloredell'unitàdiconto
calcolo,adunamonetadefinitadirettamente oindi­
rettamenteeconvertibileinoroeinbaseallaparità
ditalemonetaconvertibiledichiarataalFondomo­
netario.LEALTEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO ledisposizioniseguentiche
sonoallegateallaConvenzione :
Articolo1
Ilvaloredell'unitàdicontoutilizzatoperesprimere
importinellaConvenzione diAssociazione onelle
disposizionipreseinapplicazionedellastessaèdi
0,88867088grammid'orofino.Articolo3
L'unitàdicontodefinitaall'articolo 1resteràim­
mutatadurantetuttoilperiododiesecuzionedella
Convenzione .Tuttavia,qualoraprimadelladatadi
scadenzadiquest'ultimaintervengaunamodifica
uniformemente proporzionale dellaparitàditutte
lemoneterispettoall'orodecisadalFondomone­
tariointernazionale ,inapplicazionedell'articolo4,
sezione7,deglistatutidellostesso,ilpesod'oro
finodell'unitàdicontovarieràinfunzioneinversa
allasuddettamodifica.
QualoraunoopiùStatimembrinonapplichinola
decisioneadottatadalFondomonetariointernazio­
naledicuialcommaprecedente,ilpesod'orofino
dell'unitàdicontovarieràinfunzioneinversaalla
modificadecisadalFondomonetariointernazionale .
Tuttavia,ilConsigliodelleComunitàeuropeeesa­
mineràlasituazionecreatasiedadotteràamaggio­
ranzaqualificata,supropostadellaCommissione e
previopareredelComitatomonetario,lemisure
necessarie .Articolo2
LaparitàdellamonetadiunoStatomembrorispetto
all'unitàdicontodefinitaall'articolo1èilrapporto
trailpesod'orofinocontenutoinquestaunitàdi
contoeilpesod'orofinocorrispondente allaparità
ditalemonetadichiarataalFondomonetariointer­
nazionale.Inmancanzadiparitàdichiarataoqualora
neipagamenticorrentisiapplichinocorsichesi
discostanodallaparitàdiunmarginesuperiorea
quelloautorizzatodalFondomonetario,ilpesod'oro
finocorrispondente allaparitàdellamonetasarà
calcolatoinbasealtassodicambioapplicato,peri
pagamenticorrentinelloStatomembroalladatadel

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/25
Protocollon.8
relativoallostatutodellaCortearbitraledell'Associazione
LEALTEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizioniche
sonoallegateallaConvenzione :
Articolo1
LaCorte,istituitadall'articolo41dellaConvenzione ,
ècostituitaedesercitalepropriefunzioniconforme­
mentealledisposizionidellaConvenzioneedelpre­
sentestatuto.
Capitolo1
DeimembridellaCorteArticolo5
Qualora,perunmotivoparticolare,unodeimembri
dellaCortereputidinondoverintervenirenella
decisionediunacausadeterminata ,neinformala
Cortechedeliberainmateria.
Qualorailpresidentereputicheungiudicedella
Cortenondebba,perunmotivoparticolare,inter­
venirenelladecisionediunacausadeterminata ,inter­
pellainpropositolaCortechedeliberainmateria.
Articolo6
Incasod'impedimento diungiudicequestièsosti­
tuitoatitolotemporaneodalsupplente,allecondi­
zionidicuiall'articolo11,terzocomma;qualora
anchequest'ultimosiaimpedito,lasostituzioneè
garantitaallestessecondizionidalsupplentedell'altro
giudice,nominatosupropostadellestesseautorità.
Articolo7
Incasodiimpedimento delpresidentepermotivi
diversidaldecesso,ilconsigliodiAssociazionepuò
designareunapersonadestinataasostituirloprov­
visoriamentenellesuefunzioni,intuttooinparte.
Articolo8
ImembridellaCortegodonodeiprivilegi,dellaim­
munitàedellefacilitazioninormalmente riconosciuti
aimembridellegiurisdizioniinternazionali edaitri­
bunaliarbitraliinternazionali ,affinchélaCorteme­
desimapossaassolverenelmiglioredeimodiaipro­
pricompiti.
Invirtùdiquantosopra,essinonpossonoinpartico­
larevenirperseguitioricercatipergliattidaloro
compiutiinvesteufficiale;essicontinuanoagodere
ditaleimmunitàdopolacessazionedellefunzioni.
Leimmunitàdicuialpresentearticolo,eccezion
fattaperquellapredispostainfavoredegliattidicui
alcommaprecedente,possonoessererevocatedalla
Corte.Articolo2
Igiudicieigiudicisupplentisononominatiperla
duratadellaConvenzione .Incasodimorteodi
dimissionidiungiudiceodiungiudicesupplente,
ilPresidentedellaCorteneinformailconsigliodi
Associazionecheprocedesenzaindugioallanomina
delnuovogiudiceogiudicesupplentesuproposta,
asecondadeicasi,delConsigliodelleComunità
europeeodegliStatiassociati.
Incasodidimissioni,igiudiciedigiudicisupplenti
rimangonoincaricafinoallanominadelsuccessore.
Articolo3
ImembrititolariosupplentidellaCorteprestano
giuramentodiesercitarelelorofunzioniconimpar­
zialitàesecondocoscienzaedimantenereilsegreto
sulledeliberazioni .Ilgiuramentoèprestato,nelle
formestabilitedallerispettivelegginazionali,nella
primaudienzapubblicasuccessivaallanomina.
Articolo4
IlpresidentedellaCorteènominatoperladurata
dellaConvenzione .Incasodimorteodimissionidel
presidente,laCorteneinformailconsigliodiAsso­
ciazionecheprocedesenzaindugioallanominadi
unnuovopresidente .
Incasodidimissioni,ilpresidenterimaneincarica
finoallanominadelsuccessore .CapitoloII
Dell'organizzazione edeiservizidellaCorte
Articolo9
LaCortesiedenellostessoluogodellaCortedi
giustiziadelleComunitàeuropee.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70 N.L282/26
Articolo10
Ilfunzionamento deiservizidellaCorte,edinparti­
colaredellacancelleria,èassicuratodaiservizidella
CortedigiustiziadelleComunitàeuropee.Articolo1S
LaCorteèaditamedianteistanzaacuilaparte
convenutadeveesserepostaingradodirispondere
neltermineimpartitodalpresidente .
L'istanzacontiene :
—l'esposizionedell'oggettodellacontroversia ;
—l'esposizionesommariadeifattidacuirisulta
che,insedediconsigliodiAssociazione ,nonsiè
pervenutiadunasoluzioneinviaamichevolee
chelepartinonhannoraggiuntodicomune
accordounasoluzioneappropriata ;
—leconclusionidellapartericorrente;
—l'esposizionesommariadeimotiviinvocati.CapitoloIII
Delfunzionamento dellaCorte
Articolo11
LaCortesiriuniscesecondoleproprieesigenzedi
funzionamento ,suconvocazione delpresidente.
LaCortesiedeedeliberavalidamente solosecom­
postadalpresidenteedaquattrogiudici.
Ilgiudicesupplentechesiaintervenutonellatratta­
zionediunacausa,partecipaalleseduterelativea
talecausafinoallasuaconclusione .Articolo16
Lacancelleriatrasmettecopiadell'istanzaalconsiglio
diAssociazione chelacomunicaagliStatimembri,
allaComunitàeagliStatiassociati,iqualipossono,
primadellafinedellafasescrittadicuialregolamen­
todiprocedura,depositarepressolaCorteleloro
osservazioniscritte,senzacheperaltroessidivengano
partinellavertenza.
Qualora,anormadelpresentestatuto,sidebb^
iniziareunaproceduraorale,gliStatichehanno
depositatoosservazioniscritte,possonofarvisirap­
presentare.Lastessadisposizione siapplicaalla
Comunità .Articolo12
Lepartisonorappresentate daunoopiùagenti
all'uoponominati.L'agentepuòessereassistitodaun
avvocatoiscrittoadunalboprofessionale diuno
StatomembroodiunoStatoassociatoodaun
professorecittadinodiunoStatomembroodiuno
Statoassociatolacuilegislazionegliriconoscail
dirittodipatrocinare .
Articolo17
LedeliberazionidellaCortesonoerestanosegrete. Articolo13
Gliagenti,gliavvocatieiconsulentigodonodinanzi
allaCorte,perladuratadelleloromissioniedegli
spostamentinecessarialloroadempimento ,deipri­
vilegiedelleimmunitàdirito.
Essigodonoinispeciedell'immunitàperleparole
pronunziateegliscrittiprodottichesiriferiscanoalla
causa.
LaCortepuòtogliereiprivilegieleimmunitàdicui
alprimocomma,quandoritengacheciònonpre­
giudichil'interessedellacausa.Articolo18
LesentenzearbitralidellaCortesonomotivateein
esseèfattamenzionedeinomideigiudicichehanno
partecipatoalladeliberazione .
Essevengonoletteinudienzapubblica.
LaCortedecidesullespeseexaequoetbono.
Articolo19
Articolo14
Ilprocedimento ècontraddittorio ;lerelativemoda­
litàsonostabilitedalpresentestatutoedalregola­
mentodiproceduradellaCorte.DinanziallaCortepossonoessereusatelequattro
linguedicuiall'articolo66dellaConvenzione ,sia
nellecomparse,sianellaproceduraorale.Spettaalla
cancelleriaprovvedereallatraduzionedegliattidi
proceduraedellededuzionioraliqualoraessasia
chiestadaunadellapartiodaunoStatomembro

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/27
LaCorte,neldeliberaresullespese,decidedell'impu­
tazioneditalesomma.
Articolo23
Sonoconsiderateripetibililespesesostenutedalle
partienecessariealpatrociniodeilorodiritti,in
ispecielespesediviaggioesoggiornoedilcompenso
all'agenteoall'avvocatocherappresentaodassiste
lepartidinanziallaCorte,nonchélespeseperi
mezziistruttoristraordinari aisensidell'articolo 22.0daunoStatoassociatochesisiavalsodelledispo­
sizionidell'articolo 16.
Articolo20
LaCortepuòassumereofarassumeremezziistrut­
tori.
1testimoniregolarmente citatisonotenutiadot­
temperareallacitazioneedapresentarsiall'udienza .
LaCortepuòdenunciarealleautoritànazionalila
'falsatestimonianza ,lamancatacomparizione dei
testimoniovverolalorosubornazione .
Articolo21
LaCortepuòchiedereallepartidiprodurretuttii
documentiediforniretutteleinformazioni cheessa
ritienenecessarie .
LaCortepuòdelparichiederealconsigliodiAsso­
ciazione,allaComunità,agliStatimembriedagli
Statiassociatichenonsianoparteincausa,tuttele
informazioni necessarieallasoluzionedellacontro­
versia.
Articolo22
QualoralaCortedecida,surichiestadiunadelle
parti,oppured'ufficio,difarricorsoamezziistrut­
toristraordinari,ordinaalleparti,oadunadelle
parti,diversaresuuncontospecialel'importodel­
l'anticipocheritienenecessarioperfarfronteatali
mezziistruttori.CapitoloIV
Dellespesedifunzionamento dellaCorte
Articolo24
Allespesediviaggioesoggiornodeimembridella
Corte,previstealsecondocommadell'articolo 3del
protocollon.10,siprovvedemedianteanticipidella
CortedigiustiziadelleComunitàeuropee.
IlpresidentedellaCortearbitrale,allafinediogni
anno,trasmettealconsigliodiAssociazioneuna
distintadellesommeversateataletitolo,allegando
unarelazionespecialesullespeseeffettuatenonchéi
singolidocumenticontabiligiustificativi .
LadistintaèapprovatadalconsigliodiAssociazione
cheneordinailrimborsonelterminediduemesi
adecorreredalladecisione.Ilpagamentoèpermetà
acaricodellaComunità,e,perl'altrametà,viene
ripartitotragliStatiassociati.
Protocollon.9
suiprivilegiesulleimmunità
LEALTEPARTICONTRAENTI ,
sollecitedifavorire,conlaconclusionediunpro­
tocollosuiprivilegiesulleimmunità,ilbuonfun­
zionamentodell'Associazione nonchélapreparazione
deisuoilavoriel'esecuzionedeiprovvedimenti presi
perlasuaapplicazione ,
considerando cheèpertantoopportunoprevederei
privilegieleimmunitàdicuipotrannoavvalersile
personechepartecipanoalavoriinerentiall'appli­
cazionedellaConvenzione ,nonchéilregimedellecomunicazioni ufficialirelativeadettilavori,senza
pregiudiziodelledisposizionidelprotocollosuipri­
vilegiesulleimmunitàdelleComunitàeuropeefir­
matoaBruxellesl'8aprile1965;
considerando altresìcheèopportunoprevedereil
regimedaapplicareaibeni,fondieaveridelCon­
sigliodicoordinamento edalsuopersonale;
considerando cheilprotocollorelativoallemisure
daadottareperl'applicazione dell'articolo45della
Convenzione ,firmatoindataodiernadagliStatiasso­
ciati,haistituitocomeorganidicoordinamento degli

N.L282/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Statiassociatiunconsigliodicoordinamento ,com­
postodaimembriafricaniemalgasciodelconsiglio
diAssociazione istituitodallaConvenzione diAsso­
ciazione,assistitodauncomitatodicoordinamento ,
compostodaimembriafricaniemalgasciodelcomi­
tatodiAssociazione istituitodallaConvenzione stes­
sa,echedettoconsiglioedettocomitatosono
assistitidaunsegretariatodicoordinamento ;che
l'articolo2didettoprotocolloriconoscealConsiglio
dicoordinamento lapersonalitàgiurdica,Salvonellamisuranecessariaalleinchiestealle
qualiunincidentecausatodaunautoveicoloappar­
tenentealconsigliodicoordinamento ocircolante
percontodiquest'ultimopuòdarluogoincasodi
infrazioneallenormecheregolanolacircolazione
stradaleodiincidenticausatidataleveicolo,ibeni
egliaveridelconsigliodicoordinamento nonpos­
sonoessereoggettodialcunprovvedimento dicoerci­
zioneamministrativa ogiudiziariasenzaautorizza­
zionedellaCortearbitraledell'Associazione .
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizioni che
sonoallegateallaConvenzione :
Capitolo1
Personechepartecipanoailavoriinerenti
all'AssociazioneArticolo3
Gliarchividelconsigliodicoordinamento sonoinvio­
labili.
Articolo4
Ilconsigliodicoordinamento ,isuoiaveri,entrate
edaltribenisonoesentidaqualsiasiimpostadiretta.
Oveilconsigliodicoordinamento effettuiacquisti
considerevoli dibeniimmobiliomobilichesiano
strettamente necessariall'eserciziodellesueattività
amministrative ufficialiedilcuiprezzocomprenda
imposteindiretteotassesullavendita,loStatoospi­
tanteadotterà,ogniqualvolta ciòsiapossibile,leop­
portunedisposizioniperl'abbuonoeilrimborsodi
taliimposteetasse.
Nessunaesenzioneèconcessaperleimposte,tasse,
dirittiecanonichecostituiscono merarimunerazione
diserviziprestati.Articolo1
Irappresentanti deigovernidegliStatimembriedegli
Statiassociatiedirappresentanti delleistituzionidelle
Comunitàeuropeenonchéiloroconsiglieriedesper­
tieimembridelpersonaledelsegretariatodicoordi­
namentochepartecipanonelterritoriodegliStati
membriodegliStatiassociatiailavoridelleIstitu­
zionidell'Associazione odegliorganidicoordina­
mento,oppurealavoriinerentiall'applicazione della
Convenzione ,godononelterritoriostessodurante
l'eserciziodellelorofunzionieduranteiloroviaggi
adestinazione oinprovenienzadalluogodella
missione,deiprivilegi,delleimmunitàodelleagevo­
lazionid'uso.
Ledisposizionidelcommaprecedentesiapplicano
altresìaimembridellaConferenzaparlamentare del­
l'Associazione ,aimembridellaCortearbitraledel­
l'Associazione eaifunzionarieagentidiqueste,
nonchéaimembridegliorganidellaBancaeuropea
pergliinvestimentiealpersonalediquesta.Articolo5
Ilconsigliodicoordinamento èesentedaqualsiasi
daziodoganale,divietoorestrizioniall'importazione
eall'esportazione ,inordineaglioggettidestinatial
suousoufficiale;glioggetticosìimportatinonpos­
sonoesserevendutinécedutiatitoloonerosoo
gratuitonelterritoriodelpaeseincuisonostati
importati,salvocheciòavvengaacondizioniappro­
vatedalgovernoditalepaese.
CapitoloII
Beni,fondieaveridelconsigliodicoordinamentoCapitoloIII
Comunicazioni ufficiali
Articolo6
Perlelorocomunicazioni ufficialielatrasmissione
dituttiilorodocumenti,laComunitàeconomica
europea,leistituzionidell'Associazione egliorgani
dicoordinamento godononelterritoriodegliStatiArticolo2
Ilocaliegliedificiutilizzatiafiniufficialidalcon­
sigliodicoordinamento sonoinviolabili.Essisono
esentidaperquisizioni ,requisizioni,confiscaoespro­
priazione.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/29
firmatarideltrattamentoconcessoalleorganizzazioni
internazionali .
Lacorrispondenza ufficialeelealtrecomunicazioni
ufficialidellaComunitàeconomicaeuropea,delle
istituzionidell'Associazione edegliorganidicoordi­
namentononpossonoesserecensurate .namentoodidannicausatidaunautoveicolodisua
proprietàodaluiguidato.
Articolo9
Inomi,lequalificheegliindirizzidelpresidentein
caricadelcomitatodicoordinamento ,delsegretario
edelsegretarioaggiuntodelconsigliodicoordina­
mento,nonchédegliagentipermanentidelpersonale
delsegretariatodicoordinamento sonocomunicati
periodicamente ,acuradelpresidentedelconsiglio
dicoordinamento ,algovernodelloStatocheospita
lasededelconsigliodicoordinamento .CapitoloIV
Personaledelsegretariatodicoordinamento
Articolo7
Ilsegretarioeilsegretarioaggiuntodelconsiglio
dicoordinamento beneficiano,nelloStatocheospita
lasededelconsigliodicoordinamento ,sottorespon­
sabilitàdelpresidenteincaricadelcomitatodicoor­
dinamento,deivantaggiriconosciutiaimembridel
personalediplomaticodellemissionidiplomatiche .Il
coniugeeifigliminorenniconviventibeneficiano,
allestessecondizioni,deivantaggiriconosciutial
coniugeeaifigliminorennideimembridelpersonale
diplomatico .CapitoloV
Disposizionigenerali
Articolo10
Iprivilegi,leimmunitàeleagevolazioniprevistedal
presenteprotocollosonoconcessiaibeneficiariesclu­
sivamentenell'interesse dellelorofunzioniufficiali.
Leistituzioniegliorganidicuialpresenteproto­
collohannol'obbligodirinunciareall'immunità
ogniqualvolta reputinocheciònonsiacontrarioai
lorointeressi.
Articolo11
Ledisposizionidell'articolo 53dellaConvenzione
sonoapplicabiliallévertenzerelativealpresente
protocollo .
IIconsigliodicoordinamento elaBancaeuropea
pergliinvestimentipossonoesserepartidiun'azione
dinanziallaCortearbitraledell'Associazione .Articolo8
LoStatocheospitalasededelconsigliodicoordina­
mentoriconosceagliagentipermanentidelsegre­
tariatodicoordinamento diversidaquelliindicati
all'articolo7l'immunitàdigiurisdizionesolamente
pergliattidaessicompiutiinvesteufficialeenei
limitidelleloroattribuzioni .Sonoesclusidall'im­
munitàicasidiinfrazioneallenormecheregolano
lacircolazionedegliautoveicolidapartediunagente
permanentedelpersonaledelsegretariatodicoordi­
Protocollon.10
relativoallespesedifunzionamento delleistituzionidell'Associazione
LEALTEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizioni che
sonoallegateallaConvenzione :
Articolo1
GliStatimembrieleComunità,daunlato,gliStati
associati,dall'altro,assumonol'oneredellespese
sostenuteperpartecipareallesessionidelconsigliodiAssociazione edegliorganichenedipendono,per
quantoriguardasialespesedipersonale,diviaggio
edisoggiorno,sialespesepostalieditelecomuni­
cazioni.
Lespesed'interpretazione duranteleseduteedi
traduzioneeriproduzionedeidocumentielespese
perl'organizzazione materialedelleriunioni(locali,
forniture,uscieri,ecc.)sonosostenutedallaComunità
odagliStatiassociati,secondocheleriunioniab­

N.L282/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
bianoluogosulterritoriodiunoStatomembroo
diunoStatoassociato.
Articolo2
LaComunitàegliStatiassociatiassumonol'onere,
ciascunoperquantoloriguarda,dellespesediviaggio
edisoggiornodeiloropartecipantialleriunionidella
Conferenzaparlamentare dell'Associazione edella
Commissioneparitetica.
Allestessecondizioni,assumonol'oneredellespese
diviaggioedisoggiornodelpersonalenecessario
perquestesessioni,nonchédellespesepostaliedi
telecomunicazioni .
Lespesed'interpretariato duranteleseduteedi
traduzioneeriproduzionedeidocumentielespese
perl'organizzazione materialedelleriunioni(locali,
fornitureeuscieri,ecc.)sonosostenutedallaComu­
nitàodagliStatiassociati,secondocheleriunioni
abbianoluogosulterritoriodiunoStatomembro
odiunoStatoassociato.Articolo3
ImembridellaCortearbitralehannodirittoalrim­
borsodellelorospesediviaggioedellelorospese
disoggiorno.Questeultimesonostabilitein20unità
dicontoperognigiornoincuiimembridellaCorte
arbitraleesercitanolelorofunzioni.Talisommesono
pagatelorodallaCortearbitrale.
Lespesediviaggioedisoggiornodeimembridella
CortearbitralesonosostenutepermetàdallaComu­
nitàepermetàdagliStatiassociati.
LespesedicancelleriadellaCorte,perl'istruzione
dellevertenzeeperl'organizzazione materialedelle
udienze(locali,personale,interpretazione ,ecc.)sono
sostenutedallaComunità .
Lespesepermisurestraordinaried'istruzionesono
pagatedallaCorteinsiemeallealtrespeseallecondi­
zionicontemplatedalsuostatutoesonooggettodi
anticipazionipagatedallepartiallecondizionista­
biliteconl'ordinanzadellaCortearbitraleodel
suopresidente,nellaqualesonoprescrittetalimisure.
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten derHohenVertragsparteien diezehn
vorstehenden Protokolleunterschrieben .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires desHautesPartiescontractantesontsignélesdix
Protocolesdontletexteprécède.
Infedediche,iplenipotenziari delleAlteParticontraentihannofirmatoidieciPro­
tocolliilcuitestoprecede.
Tenblijkewaarvan,deGevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijendetien
bovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhoderd negenenzestig .
L.NTAWURISHIRA
V.EFON
L.ALAZOULA
C.KASASA
C.SIANARD
K.BEDIE
D.BADAROU
E.KASSAMAPSI
P.C.DAMIBAJ.M.A.H.LUNS
J.REY
C.HANIN
G.JAHN
Y.BOURGES
M.PEDINI
A.BORSCHETTE
J.M.A.H.LUNSJ.RABEMANANJARA
J.M.KONE
M.O.HAIBA
A.BARRIRE
S.NSANZIMANA
J.COLLIN
A.DUALE
A.LAMANA
P.EKLOU