Accordo, tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di taluni prodotti siderurgici (siglato a Bruxelles il 3 marzo 1995) - Verbale concordato - Dichirazioni - Protocollo A - Elenco delle competenti autorità nazionali



Gazzetta ufficiale n. L 005 del 08/01/1996 pag. 0025 - 0046



ACCORDO tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di taluni prodotti siderurgici siglato a Bruxelles il 3 marzo 1995 LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, da una parte, e IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA, dall'altra, parti contraenti del presente accordo, considerando che le parti contraenti concordano sulla necessità di tenere nella massima considerazione i gravi problemi economici e sociali che caratterizzano attualmente l'industria siderurgica dei paesi importatori ed esportatori; considerando che le parti contraenti desiderano promuovere un equo e ordinato sviluppo del commercio dei prodotti siderurgici tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in appresso denominata «Comunità») e la Federazione russa (in appresso denominata «Russia»); considerando che le parti contraenti ritengono che debba essere conclusa un'intesa per garantire stabilità al commercio dei prodotti siderurgici; considerando che l'accordo è previsto dall'articolo 21, paragrafo 1 dell'accordo di partenariato e cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra (in appresso denominato «accordo di partenariato e cooperazione»); che, con uno scambio di lettere, al momento della firma dell'accordo di partenariato e cooperazione la Comunità europea e il governo della Federazione russa hanno concordato che è auspicabile concludere l'accordo quanto prima; considerando che l'articolo 21 dell'accordo di partenariato e cooperazione prevede che il commercio dei prodotti CECA sia retto dal titolo III, ad eccezione dell'articolo 15, e dalle disposizioni del presente accordo; considerando che si sono svolte consultazioni tra la Comunità e la Russia al fine di trovare soluzioni soddisfacenti agli attuali problemi nel settore del commercio dei prodotti siderurgici; considerando che il presente accordo dovrebbe essere caratterizzato dalla cooperazione tra le parti contraenti nel settore delle industrie siderurgiche, prevedendo adeguati scambi di informazioni in seno al gruppo di contatto siderurgico previsto dal protocollo 1 dell'accordo di partenariato e cooperazione, HANNO DECISO di concludere il presente accordo e tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA, I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. Il commercio dei prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA di cui all'allegato I, originari delle parti contraenti (in appresso denominati «prodotti contemplati dal presente accordo»), è soggetto alle condizioni del presente accordo e alle pertinenti disposizioni degli accordi sugli scambi e sulle questioni commerciali in vigore tra le parti. 2. Il commercio dei prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA ma non ripresi nell'allegato I non è soggetto a limiti quantitativi, salvo l'applicazione delle pertinenti disposizioni degli accordi sugli scambi e sulle questioni commerciali in vigore tra le parti contraenti, in particolare quelle relative alle procedure antidumping e alle misure di salvaguardia. Articolo 2 La Russia istituisce e mantiene in vigore, per ciascun anno di calendario, i limiti quantitativi di cui all'allegato II per le sue esportazioni nella Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo. Dette esportazioni sono soggette a un sistema di duplice controllo secondo le modalità specificate nel protocollo A. Articolo 3 1. Le importazioni nel territorio doganale della Comunità per la libera circolazione dei prodotti contemplati dal presente accordo sono soggette alla presentazione di una licenza d'esportazione rilasciata dalle autorità della Russia e di un attestato d'origine, conformemente alle disposizioni del protocollo A. 2. Le importazioni nel territorio doganale della Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo non sono soggette ai limiti quantitativi di cui all'allegato II purché si dichiari che tali prodotti sono destinati ad essere riesportati, nello stato originario, previa trasformazione, al di fuori della Comunità, nel quadro del sistema di controllo amministrativo in vigore nella Comunità stessa. 3. I quantitativi non utilizzati nel corso di un anno di calendario possono essere riportati sui corrispondenti limiti per l'anno di calendario successivo in misura non superiore al 7 % del limite quantitativo stabilito per l'anno in cui non sono stati utilizzati. Entro il 1° febbraio dell'anno successivo la Russia notifica alla Comunità se intende avvalersi di tale disposizione. Articolo 4 1. Al fine di garantire la massima efficacia possibile al sistema di duplice controllo e di ridurre al minimo le possibilità di abuso ed elusione, - le autorità della Comunità notificano alla Russia, entro il 28 di ogni mese, le autorizzazioni d'importazione rilasciate nel corso del mese precedente; - le autorità russe notificano alla Comunità, entro il 28 di ogni mese, le licenze d'esportazione rilasciate nel corso del mese precedente. In caso di notevoli divergenze, tenuto conto del tempo necessario per fornire tali informazioni, ciascuna parte contraente può richiedere consultazioni, che saranno avviate senza indugio. 2. Fatto salvo il paragrafo 1, per garantire il buon funzionamento del presente accordo, la Comunità e la Russia provvedono a prevenire, indagare e reprimere, mediante tutti i necessari provvedimenti giuridici e/o amministrativi, le elusioni realizzate mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni concernenti il paese o il luogo d'origine, contraffazione dei documenti, false dichiarazioni concernenti i quantitativi, la designazione o la classificazione delle merci o qualsiasi altro mezzo. La Comunità e la Russia convengono pertanto di definire le disposizioni giuridiche e le procedure amministrative necessarie per poter intervenire in modo efficace contro dette elusioni, in particolare adottando sanzioni giuridicamente vincolanti nei confronti degli esportatori e/o importatori di cui trattasi. 3. La Comunità può richiedere alla Russia consultazioni che saranno avviate senza indugio qualora, sulla base delle informazioni disponibili, ritenga che si stia eludendo il presente accordo. 4. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 3, su richiesta della Comunità, la Russia prende, in via cautelare, tutte le misure necessarie affinché, su presentazione di prove sufficienti dell'elusione, gli adeguamenti dei limiti quantitativi suscettibili di essere concordati in seguito alle consultazioni di cui al paragrafo 3 siano attuati per l'anno di contingentamento nel quale è stata presentata la richiesta di consultazioni, ai sensi del paragrafo 3, o per l'anno successivo se il limite per l'anno in corso è esaurito. 5. In assenza di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Comunità ha il diritto, qualora esistano prove sufficienti di elusione o di false dichiarazioni: a) di imputare i quantitativi importati mediante elusione sui limiti stabiliti a norma dell'accordo; b) di rifiutarsi di importare i prodotti in questione. 6. Le parti contraenti decidono di cooperare pienamente onde risolvere tutti i problemi connessi all'elusione del presente accordo. Articolo 5 1. I limiti quantitativi stabiliti in forza del presente accordo per le importazioni nella Comunità di prodotti siderurgici CECA non sono suddivisi dalla Comunità in quote regionali. 2. Le parti contraenti collaborano per prevenire variazioni repentine e pregiudizievoli dei flussi commerciali tradizionali che causino una concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità. In caso di variazione repentina e pregiudizievole dei flussi commerciali tradizionali, la Comunità ha diritto di chiedere che vengano avviate consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente al problema. Le consultazioni si tengono senza indugio. 3. La Russia si adopera affinché le esportazioni nella Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo vengano ripartite nel modo più equo possibile su tutto l'anno. In caso di aumento repentino e pregiudizievole delle importazioni, la Comunità ha il diritto di chiedere che vengano avviate consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente al problema. Le consultazioni si tengono senza indugio. 4. Oltre all'obbligo di cui al paragrafo 3, qualora le licenze rilasciate dalle autorità russe abbiano raggiunto il 90 % dei limiti quantitativi per l'anno di calendario in questione, ciascuna parte contraente può chiedere consultazioni riguardo ai limiti quantitativi per quell'anno. Le consultazioni si tengono senza indugio. In attesa dei risultati delle consultazioni, le autorità russe possono continuare a rilasciare licenze d'esportazione per i prodotti contemplati dal presente accordo a condizione che non superino i quantitativi di cui all'allegato II. Articolo 6 1. La Comunità può richiedere consultazioni che saranno avviate senza indugio se ritiene che i prodotti siderurgici contemplati dal presente accordo siano importati dalla Russia nella Comunità a prezzi inferiori a quelli praticati in condizioni di normale concorrenza, recando o rischiando di recare grave pregiudizio ai produttori comunitari di prodotti simili. 2. Se le consultazioni di cui al paragrafo 1 precedente non conducono ad un accordo entro trenta giorni dalla richiesta della Comunità, quest'ultima può, fintantoché non venga trovata una soluzione soddisfacente, prendere misure per limitare le importazioni dei prodotti in questione realizzate ai sensi del paragrafo 1 precedente oppure prendere eventuali altre misure adeguate. 3. L'esercizio del diritto di consultazione di cui al paragrafo 1 non preclude le misure di salvaguardia e le procedure antidumping previste dagli accordi sul commercio e sulle questioni commerciali in vigore tra le parti contraenti. Articolo 7 1. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC»). Le modifiche della nomenclatura combinata (NC) introdotte secondo le procedure in vigore nella Comunità per i prodotti contemplati dal presente accordo e le decisioni relative alla classificazione delle merci non riducono i limiti quantitativi stabiliti in forza del presente accordo. 2. L'origine dei prodotti contemplati dal presente accordo viene determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità. Qualsiasi modifica delle norme sull'origine viene comunicata alla Russia e non riduce i limiti quantitativi fissati in forza del presente accordo. Il protocollo A stabilisce le procedure per il controllo dell'origine dei summenzionati prodotti. Articolo 8 1. Fermo restando lo scambio periodico di informazioni sulle licenze d'esportazione e sulle autorizzazioni d'importazione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, le parti contraenti si scambiano a intervalli appropriati dati statistici completi sul commercio dei prodotti contemplati dal presente accordo, tenendo conto dei periodi più brevi in cui i dati in questione vengono elaborati, riguardanti le licenze d'esportazione e le autorizzazioni d'importazione rilasciate ai sensi dell'articolo 3 nonché le statistiche sulle importazioni e le esportazioni dei prodotti. 2. Ciascuna parte contraente può chiedere consultazioni in caso di notevoli discrepanze fra i dati scambiati. Articolo 9 1. Ferme restando le disposizioni relative alle consultazioni previste in caso di specifiche circostanze dai precedenti articoli, su richiesta di una delle parti contraenti si avviano consultazioni in merito a qualsiasi problema derivante dall'applicazione del presente accordo. Le consultazioni si svolgono in uno spirito di cooperazione e col proposito di sormontare le divergenze fra le parti contraenti. 2. Quando il presente articolo prevede che le consultazioni si tengano senza indugio, le parti contraenti si impegnano ad utilizzare ogni mezzo a loro disposizione affinché ciò avvenga. 3. A tutte le altre consultazioni si applicano le seguenti disposizioni: - ogni richiesta di consultazioni viene notificata per iscritto all'altra parte contraente; - se del caso, la richiesta è seguita, entro un termine ragionevole, da una relazione che illustri i motivi delle consultazioni; - le consultazioni sono avviate entro un mese dalla data della richiesta; - le consultazioni sono volte a giungere ad una soluzione reciprocamente accettabile entro un mese dal loro avvio, a meno che il termine non venga prorogato di comune accordo dalle parti contraenti. Articolo 10 1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti hanno notificato reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Esso si applica fino al 31 dicembre 1996. Su richiesta di una delle parti contraenti presentata al più tardi sei mesi prima del 31 dicembre 1996, le parti contraenti si consultano sull'opportunità di prorogare il presente accordo. 2. Ciascuna parte contraente può, in qualsiasi momento, proporre modifiche al seguente accordo, le quali richiedono il consenso reciproco delle parti contraenti ed entrano in vigore in base a quanto convenuto. 3. Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo, previa notifica con preavviso di almeno sei mesi. In tal caso, l'accordo cessa di applicarsi allo scadere del termine di preavviso e i limiti da esso fissati sono ridotti proporzionalmente con riferimento alla data da cui ha effetto la denuncia, se non deciso altrimenti di comune accordo dalle parti contraenti. 4. Il funzionamento del presente accordo sarà riesaminato dalle parti contraenti anteriormente all'adesione della Russia all'Organizzazione mondiale del commercio. 5. Gli allegati, il protocollo, i verbali concordati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi al presente accordo costituiscono parte integrante del medesimo. Articolo 11 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue inglese e russa, ciascun testo fa ugualmente fede. Fatto a Bruxelles il 7 dicembre 1995. Per il governo della Federazione russa G. V. GABUNIA Per la Commissione delle Comunità europee Horst G. KRENZLER ALLEGATO I A. Prodotti laminati piatti 1. Arrotolati 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7211 12 10 7211 19 10 7211 22 10 7211 29 10 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 2. Lamiera pesante 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51 7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99 7211 11 00 7211 21 00 3. Altri prodotti laminati piatti 7208 34 10 7208 34 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 44 10 7208 44 90 7208 45 10 7208 45 90 7208 90 10 7209 11 00 7209 12 10 7209 12 90 7209 13 10 7209 13 90 7209 14 10 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 10 7209 22 90 7209 23 10 7209 23 90 7209 24 10 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 10 7209 32 90 7209 33 10 7209 33 90 7209 34 10 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 10 7209 42 90 7209 43 10 7209 43 90 7209 44 10 7209 44 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 31 10 7210 39 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 60 11 7210 60 19 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 35 7210 90 39 7211 19 91 7211 19 99 7211 22 90 7211 29 91 7211 29 99 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 21 11 7212 29 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 11 7219 21 19 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 10 7219 23 90 7219 24 10 7219 24 90 7219 31 10 7219 31 90 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 70 7225 40 90 B. Prodotti lunghi 1. Barre 7207 19 31 7207 20 71 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 2. Vergella 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 20 7213 31 81 7213 31 89 7213 39 10 7213 39 90 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 20 7213 50 81 7213 50 89 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 3. Altri prodotti lunghi 7207 19 11 7207 19 14 7207 19 16 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7214 20 00 7214 30 00 7214 40 10 7214 40 20 7214 40 51 7214 40 59 7214 40 80 7214 50 10 7214 50 31 7214 50 39 7214 50 90 7214 60 00 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 90 10 7218 90 50 7222 10 11 7222 10 19 7222 10 21 7222 10 29 7222 10 31 7222 10 39 7222 10 81 7222 10 89 7222 30 10 7222 40 11 7222 40 19 7222 40 30 7224 90 31 7224 90 39 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 ALLEGATO II >SPAZIO PER TABELLA> Verbale concordato Nel quadro dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di taluni prodotti siderurgici, firmato a Bruxelles il 7 dicembre 1995, le parti convengono che: - in applicazione dello scambio di informazioni sulle licenze d'esportazione e le autorizzazioni d'importazione, previsto dall'articolo 4, paragrafo 1, le parti contraenti forniscono dette informazioni in riferimento agli Stati membri oltre che all'intera Comunità; - qualora le parti contraenti non trovino una soluzione soddisfacente durante le consultazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, su richiesta della Comunità la Russia collabora evitando di rilasciare licenze d'esportazione per una data destinazione, in cui le importazioni realizzate in virtù di tali licenze aggraverebbero i problemi dovuti alle concentrazioni regionali delle importazioni dirette nella Comunità, restando inteso che la Russia può continuare a rilasciare licenze per altre destinazioni comunitarie; - la Russia tiene debitamente conto della sensibilità dei piccoli mercati regionali della Comunità sia per quanto riguarda il loro fabbisogno tradizionale di rifornimenti sia per quanto riguarda l'esigenza di evitare concentrazioni regionali. Per il governo della Federazione russa Per la Commissione delle Comunità europee Dichiarazione Nel quadro dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di taluni prodotti siderurgici, firmato a Bruxelles il 7 dicembre 1995, in particolare dell'articolo 6, le parti contraenti convengono che rimane inteso che la Comunità può avviare procedure antidumping e di salvaguardia ai sensi dei pertinenti accordi sugli scambi e sulle questioni commerciali in vigore tra le parti, nonostante il rispetto da parte della Russia dei limiti quantitativi di cui all'allegato II. Dichiarazione Ai fini dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di alcuni prodotti siderurgici, firmato a Bruxelles il 7 dicembre 1995, le parti contraenti convengono che i pertinenti accordi sugli scambi e sulle questioni commerciali sono, in base alla loro applicabilità, i seguenti: - l'accordo tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da un lato, e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche, dall'altro, sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica, sottoscritto a Bruxelles il 19 dicembre 1989; - l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, siglato a Mosca il 29 dicembre 1994; - l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, sottoscritto a Corfù il 24 giugno 1994. Dichiarazione Nel quadro dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di taluni prodotti siderurgici, firmato a Bruxelles il 7 dicembre 1995, più in particolare dell'articolo 9, le parti contraenti convengono che la Russia può, in seguito all'esperienza maturata nell'applicazione dell'accordo, proporre consultazioni riguardanti i limiti quantitativi per le categorie di prodotti, affinché sia tenuto conto in modo più adeguato dell'utilizzazione dei limiti quantitativi stessi. PROTOCOLLO A TITOLO I CLASSIFICAZIONE Articolo 1 Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare la Russia di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) riguardante i prodotti contemplati dal presente accordo ed anteriore alla sua entrata in vigore nella Comunità. TITOLO II ORIGINE Articolo 2 1. I prodotti contemplati dal presente accordo originari della Russia (ai sensi della normativa comunitaria) possono essere esportati nella Comunità secondo il regime previsto dal presente accordo, previa presentazione di un certificato d'origine russa conforme al modello allegato al presente protocollo. 2. Nel certificato d'origine gli organismi competenti, a norma della legislazione russa, certificano che i prodotti possono essere considerati originari di tale paese. Articolo 3 Il certificato d'origine viene rilasciato soltanto previa richiesta scritta dell'esportatore o, sotto la sua responsabilità, del suo rappresentante. Gli organismi competenti a norma della legislazione russa sono tenuti ad accertarsi che i certificati d'origine siano compilati correttamente; a tal fine, essi richiedono tutti i documenti giustificativi e procedono a tutti i controlli da essi considerati necessari. Articolo 4 La constatazione di lievi divergenze tra i dati del certificato d'origine e quelli che figurano sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione dei prodotti di per sé non pone in dubbio le dichiarazioni contenute nel certificato. TITOLO III SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO PER I PRODOTTI SOGGETTI A LIMITI QUANTITATIVI SEZIONE I Esportazione Articolo 5 Le competenti autorità pubbliche russe rilasciano una licenza d'esportazione per tutte le spedizioni dalla Russia di prodotti siderurgici contemplati dall'accordo entro i limiti quantitativi di cui all'allegato II dell'accordo. Articolo 6 1. Le licenze d'esportazione devono essere conformi al modello allegato al presente protocollo e sono valide per l'esportazione in tutto il territorio doganale della Comunità. 2. Ciascuna licenza d'esportazione deve specificare, in particolare, che il quantitativo del prodotto è stato imputato al limite quantitativo stabilito, per il prodotto stesso, nell'allegato II dell'accordo. Articolo 7 Le competenti autorità comunitarie devono essere informate immediatamente del ritiro o della modifica di tutte le licenze d'esportazione già rilasciate. Articolo 8 1. Le esportazioni vengono imputate ai limiti quantitativi stabiliti per l'anno in cui sono state spedite le merci, anche se la licenza d'esportazione è rilasciata dopo la spedizione. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le merci si considerano spedite alla data in cui vengono caricate, per l'esportazione, sul mezzo di trasporto indicato nella polizza di carico o in altro documento di trasporto. Articolo 9 La presentazione della licenza d'esportazione, a norma dell'articolo 11, avviene entro il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci cui essa si riferisce. SEZIONE II Importazione Articolo 10 L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti contemplati dall'accordo è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione. Articolo 11 1. Le competenti autorità della Comunità rilasciano l'autorizzazione d'importazione di cui all'articolo 10 entro dieci giorni lavorativi dalla presentazione, da parte dell'importatore, dell'originale della corrispondente licenza d'esportazione. L'elenco delle competenti autorità è allegato al presente protocollo. 2. Le autorizzazioni d'importazione sono valide per quattro mesi a decorrere dalla data del rilascio per l'importazione in tutto il territorio doganale della Comunità. 3. Le competenti autorità della Comunità annullano l'autorizzazione d'importazione già rilasciata se la corrispondente licenza d'esportazione è stata ritirata. Nondimeno, se le competenti autorità della Comunità vengono informate del ritiro o dell'annullamento della licenza d'esportazione soltanto dopo l'immissione in libera pratica dei prodotti nella Comunità, i quantitativi corrispondenti vengono imputati ai limiti quantitativi stabiliti per il prodotto. Articolo 12 Le competenti autorità della Comunità possono sospendere il rilascio delle autorizzazioni d'importazione qualora constatino che i quantitativi totali oggetto delle licenze rilasciate dalle competenti autorità della Russia superano il limite di cui all'allegato II dell'accordo. In tal caso, le competenti autorità della Comunità informano immediatamente le autorità della Russia e vengono avviate senza indugio consultazioni ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo. TITOLO IV FORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE D'ESPORTAZIONE E DEI CERTIFICATI D'ORIGINE E DISPOSIZIONI COMUNI CONCERNENTI LE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITÀ Articolo 13 1. La licenza d'esportazione e il certificato d'origine possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello. Il formato dei suddetti documenti è di 210 × 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m². Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima, che è l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia viene chiaramente contraddistinta dalla dicitura «original», mentre le altre recano l'indicazione «copies». Le competenti autorità della Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le disposizioni dell'accordo. 2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dei seguenti elementi: - due lettere che indicano il paese esportatore: RU; - due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: BE: Belgio, DK: Danimarca, DE: Germania, EL: Grecia, ES: Spagna, FR: Francia, IE: Irlanda, IT: Italia, LU: Lussemburgo, NL: Paesi Bassi, AT: Austria, PT: Portogallo, FI: Finlandia, SE: Svezia, GB: Regno Unito; - un numero di una cifra che indica l'anno in questione, corrispondente all'ultima cifra dell'anno, ad esempio 5 per il 1995; - un numero di due cifre da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore; - un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento. Articolo 14 La licenza d'esportazione e il certificato d'origine possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti cui si riferiscono. In tal caso, essi dovranno recare la dicitura «issued retrospectively». Articolo 15 1. In caso di furto, perdita o distruzione della licenza d'esportazione o del certificato d'origine, l'esportatore può rivolgersi alle competenti autorità russe per ottenere un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I duplicati dei certificati o delle licenze devono recare la dicitura «duplicate». 2. Il duplicato reca la data della licenza e del certificato originale. TITOLO V COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articolo 16 La Comunità e la Russia collaborano strettamente all'attuazione del presente protocollo. A tal fine, le parti contraenti agevolano i contatti e gli scambi di opinioni, anche su argomenti di carattere tecnico. Articolo 17 Per garantire una corretta applicazione del presente protocollo, la Comunità e la Russia si prestano assistenza nel controllare l'autenticità e l'esattezza delle licenze d'esportazione e dei certificati d'origine rilasciati nonché di tutte le dichiarazioni fatte a norma del presente protocollo. Articolo 18 La Russia trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche russe competenti per rilasciare e verificare le licenze d'esportazione e degli organismi russi competenti in base alla legislazione russa per rilasciare certificati d'origine unitamente ai facsimile dei timbri e delle firme da essi apposti. La Russia informa la Commissione di qualsiasi modifica di tali particolari. Articolo 19 1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati d'origine e delle licenze d'esportazione, per campione casuale oppure ogniqualvolta le competenti autorità della Comunità nutrano fondati dubbi sull'autenticità del certificato o della licenza o sull'esattezza delle informazioni relative alla reale origine dei prodotti. 2. In tali casi le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato d'origine, la licenza d'esportazione o una copia degli stessi alle competenti autorità russe indicando, eventualmente, i motivi formali o sostanziali che giustificano l'inchiesta. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una sua copia viene allegata all'originale o alla copia del certificato o della licenza. Le autorità forniscono inoltre tutte le informazioni di cui dispongono e che inducono a ritenere inesatte le indicazioni che figurano nel certificato o nella licenza. 3. Il paragrafo 1 si applica anche ai controlli a posteriori dei certificati d'origine di cui all'articolo 2 del presente protocollo. 4. I risultati dei controlli a posteriori effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2 vengono comunicati entro tre mesi alle competenti autorità comunitarie. Le informazioni trasmesse indicano se il certificato controverso o la licenza controversa riguardano le merci effettivamente esportate e se queste possono essere esportate sotto il regime definito dall'accordo. La Comunità può inoltre richiedere copie di tutta la documentazione necessaria per il completo accertamento dei fatti, e in particolare della reale origine delle merci. 5. Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati d'origine, i competenti organismi russi conservano le copie dei certificati e tutti i documenti di esportazione ad essi inerenti per almeno un anno a decorrere dal termine finale dell'accordo. 6. L'applicazione della procedura di controllo per campione casuale definita nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione in libera pratica dei prodotti in questione. Articolo 20 1. Se la procedura di controllo di cui all'articolo 19 o le informazioni in possesso delle competenti autorità della Comunità o della Russia indicano o appaiono indicare l'esistenza di violazioni o elusioni delle disposizioni dell'accordo, le parti contraenti collaborano strettamente, e con la necessaria tempestività, onde prevenire le violazioni o elusioni stesse. 2. A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità russe svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che sono o appaiono alla Comunità elusive o trasgressive del presente protocollo. La Russia comunica alla Comunità i risultati delle indagini, comprese tutte le informazioni necessarie per determinare la causa dell'elusione o della trasgressione, in particolare quelle attinenti alla reale origine delle merci. 3. Previo accordo tra la Comunità e la Russia, funzionari designati dalla Comunità possono presenziare alle indagini di cui al paragrafo 2. 4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, le competenti autorità della Comunità e della Russia si scambiano tutte le informazioni ritenute utili per prevenire elusioni o violazioni dell'accordo. Queste informazioni possono riguardare il commercio del tipo di prodotti contemplati dal presente accordo tra la Russia e altri paesi terzi, soprattutto se la Comunità ha fondati motivi di ritenere che i prodotti in questione transitino per il territorio russo prima di essere importati nella Comunità. Su richiesta della Comunità, dette informazioni possono comprendere copie di tutta la documentazione utile che sia disponibile. 5. Se esistono prove sufficienti di elusioni o violazioni delle disposizioni del presente protocollo, le competenti autorità della Russia o della Comunità possono convenire di prendere tutte le misure necessarie per prevenire nuove elusioni o violazioni. >INIZIO DI UN GRAFICO> (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>FINE DI UN GRAFICO> >INIZIO DI UN GRAFICO> (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>FINE DI UN GRAFICO> LICENZA DI ESPORTAZIONE (prodotti CECA) >INIZIO DI UN GRAFICO> 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. Numero 3. Anno 4. Categoria di prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d'origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci - Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (1) 13. Valore FOB (2) 14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE Il sottoscritto certifica che le merci sopra descritte sono state imputate al limite quantitativo stabilito per l'anno indicato nella casella n. 3 in relazione alla categoria di prodotti indicata nella casella n. 4, conformemente alle disposizioni che disciplinano gli scambi di prodotti CECA con la Comunità europea. 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a . ,(Firma) il . (Timbro)(1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto.(2) Nella valuta del contratto di vendita.>FINE DI UN GRAFICO> >INIZIO DI UN GRAFICO> (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>FINE DI UN GRAFICO> >INIZIO DI UN GRAFICO> (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>FINE DI UN GRAFICO> CERTIFICATO DI ORIGINE (prodotti CECA) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. Numero 3. Anno 4. Categoria di prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d'origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci - Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (1) 13. Valore FOB (2) 14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE Il sottoscritto certifica che le merci sopra descritte sono originarie del paese indicato nella casella n. 6, conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità europea. 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a . ,(Firma) il . (Timbro)(1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto.(2) Nella valuta del contratto di vendita. LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÁ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en oeuvre des politiques commerciales internationales - Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het International Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ÅËËÁÓ Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÄÏÓ Äéåýèõíóç Äéáäéêáóéþí Åîùôåñéêïý Åìðïñßïõ ÊïñíÜñïõ 1 GR-105 63 ÁèÞíá ÔÝëåöáî: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Comercio y Turismo Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23 FRANCE Setice 8, rue de la Tour des Dames F-75436 Paris Cedex 09 Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero DG Import-export, Division V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoier Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Birger Jarls torg 5 Box 1209 S-111 82 Stockholm Fax: (46-8) 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557