N.L72/36 23.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO DICONCERTAZIONE COMUNITA-COST
relativoadun'azioneconcertatanelsettoredeltrattamentoedell'impiegodei
fanghidelleacquedifogna(azioneCOST68bis)
LACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
quidiseguitodenominata «Comunità»,
L'AUSTRIA ,LAFINLANDIA ,LANORVEGIA ,LASVEZIAELASVIZZERA
quidiseguitodenominati «Statinonmembripartecipanti »,
Taleazioneconsistenellaconcertazione trail
programmadell'azioneconcertatadellaComunitàedi
corrispondenti programmidegliStatinonmembri
partecipanti .Iprogrammidicuialpresenteaccordo
sonoenumeratinell'allegatoA.
GliStatisonointeramenteresponsabilidellericerche
svoltepressoiloroistitutioorganisminazionali.considerandocheunazionediricercaeuropeaconcer­
tatanelsettoredeltrattamentoedell'impiegodei
fanghidelleacquedifognapuòcontribuireinmodo
efficacearidurrel'inquinamento dell'ambienteead
utilizzareinmodopiùeconomicolerisorsenaturali;
considerandocheun'azionediricercaimperniatasu
undeterminatoaspettodelproblemadeifanghidelle
acquedifognaèsvoltainvirtùdell'accordofirmatoil
23novembre1971,nell'ambitodellacooperazione
europeanelsettoredellaricercascientificaetecnica
(COST)(azioneCOST68),hadatorisultatimoltoinco­
raggianti;
considerando che,conladecisionedel27settembre
1977,ilConsigliodelleComunitàeuropeehadeciso
un'azionecomunitariaconcertatanelsettoredeltratta­
mentoedell'impiegodeifanghidelleacquedifogna;
considerandocheil18luglio1978ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehadecisoalcunemodalitàdicoope­
razionenelquadrodelCOST;
considerandochegliStatimembridellaComunitàe
gliStatinonmembripartecipanti ,denominatiquidi
seguito«Stati»,svolgonoricercheneisettoriindicati
nell'allegatoAeritengonochedauncoordinamento
ditaliricercherisulterannovantaggireciproci;
considerando chel'esecuzionedeilavoridiricercadi
cuiall'azioneconcertatarichiederàagliStatiuncontri­
butofinanziariodicirca8milionidiunitàdiconto
europee,Articolo2
Laconcertazione fraleparticontraentièeffettuatain
sedediuncomitatodiconcertazione Comunità­
COST,quidiseguitodenominato «comitato».
Ilcomitatoadottailproprioregolamentointerno.I
compitidisegreteriasonosvoltidallaCommissione
delleComunitàeuropee,quidiseguitodenominata
«Commissione ».
Ilmandatoelacomposizione delcomitatosonodefi­
nitinell'allegatoB.
Articolo3
Pergarantirelamassimaefficacianell'esecuzione
dell'azioneconcertata,laCommissione nominadi
comuneaccordocongliStatinonmembriparteci­
pantiuncapoprogetto.
CONVENGONO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :Articolo4
Ilcontributofinanziariomassimodelleparticon­
traentiperlespesedicoordinamento èfissatocome
segue:
—140000unitàdicontoeuropeeperlaComunità
perunperiododitreanniadecorreredal19
ottobre1977,
—10000unitàdicontoeuropeeperogniStatonon
membropartecipanteperilperiododicuiall'arti­
colo1,primocomma.Articolo1
LaComunitàegliStatinonmembripartecipanti ,qui
diseguitodenominati «particontraenti »partecipano
perunperiodochevafinoal18ottobre1980ad
un'azioneconcertatanelsettoredeltrattamento e
dell'impiegodeifanghidelleacquedifogna.

23.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/37
Lunitàdicontoeuropeaèquelladefinitanelregola­
mentofinanziarioapplicabilealbilanciogenerale
delleComunitàeuropeeinvigoreenelledisposizioni
finanziarieadottateinapplicazioneditaleregola­
mento.
Lenormecheregolanoilfinanziamento dell'accordo
costituisconooggettodell'allegatoC.
Articolo5
1.InsededicomitatogliStatisiscambianoregolar­
mentetutteleinformazioni utilicircal'esecuzione
dellericercheoggettodell'azioneconcertata.Essisi
adoperanoinoltreperforniretutteleinformazionirela­
tivearicercheanalogheprogettateosvoltedaaltri
organismi .Leinformazionivengonotrattatecome
riservatequaloraciòsiarichiestodalloStatochele
comunica .
2.D'intesaconilcomitato,laCommissioneredige
relazioniannualidiattivitàsullabasedelleinforma­
zioniforniteeletrasmetteagliStati.
3.Allafinedelperiododell'azioneconcertata,la
Commissione ,d'intesaconilcomitato,trasmetteagli
Statiunarelazionedisintesisull'esecuzioneesuirisul­
tatidell'azione.Essapubblicatalerelazioneseimesi
dopolasuatrasmissione ,amenocheunoStatovisi
opponga.Inquestocaso,larelazioneètrattatacome
riservataedistribuita,surichiesta,soltantoalleistitu­
zioniealleimpreselecuiattivitàdiricercaodiprodu­
zionegiustificanol'accessoairisultatidellericerche
eseguiteperl'azioneconcertata .
Articolo6
1.Ciascunadelleparticontraentidopoaverfirmato
ilpresenteaccordonotifica,conlamassimasollecitu­
dine,alsegretariogeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropeediavereespletatoleprocedure
necessarie,invirtùdellepropriedisposizioniinterne,
perl'entratainvigoredelpresenteaccordo.2.Perleparticontraentichehannoprocedutoalla
notificadicuialparagrafo 1ilpresenteaccordoentra
invigoreilprimogiornodelmesesuccessivoaquello
nelcorsodelqualelaComunitàealmenounoStato
nonmembropartecipantehannoprocedutoatalenoti­
fica.
Perleparticontraenticheprocedonoallanotifica
dopol'entratainvigoredelpresenteaccordo,quest'ul­
timoentrainvigorealladatadiricevimentodellanoti­
fica.
Leparticontraentichenonabbianoancoraproceduto
allanotificaall'attodell'entratainvigoredelpresente
accordo,possonoparteciparesenzadirittodivotoai
lavoridelcomitatoperunperiododiseimesiadecor­
reredall'entratainvigoredelpresenteaccordo.
3.Perunperiododiseimesiadecorreredalladata
dellasuaentratainvigore,ilpresenteaccordoèaperto
all'adesionedeglialtriStatieuropeichehannoparteci­
patoallaconferenzaministerialesvoltasiaBruxellesil
22e23novembre1971.Glistrumentidiadesione
sonodepositatipressoilsegretariogeneraledelConsi­
gliodelleComunitàeuropee.LoStatocheaderisce
all'accordodiventapartecontraenteaisensidell'arti­
colo1alladatadeldepositodelsuostrumentodi
adesione .
4.IlsegretariogeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropeenotificaaciascunadelleparti
contraentiildepositodellenotifichedicuialpara­
grafo1,ladatadientratainvigoredelpresente
accordoedildepositodeglistrumentidiadesionedi
cuialparagrafo3.
Articolo7
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoin
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede,èdeposi­
tatonegliarchividelsegretariatogeneraledelConsi­
gliodelleComunitàeuropeechenerimetteunacopia
certificataconformeaciascunadelleparticontraenti.

N.L72/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.79
ALLEGATO A
PROGRAMMI DICUIALL'ACCORDO
Distribuzione dellattivitàdiricerca
traleparticontraenti
Argomentidellaricerca
CEE Svizzera Austria SveziaNorvegia Finlandia
1.Stabilizzazione deifanghietrattamentodegliodori:
—definizioneedeterminazione del«gradodistabilità»e
relazionecongliinconvenienti provocatidagliodori X X X X
—valutazionecomparativadeivarimetodidistabilizza­
zione X X X X X X
2.Problemiconnessiconladisidratazione deifanghi:
—ricercasulleforzedilegamedell'acqua X X X X
—sviluppoeunificazionedeimetodiperlavalutazione
delleproprietàdidisidratazione X X X X
—problemiconnessiconl'impiegodiflocculanti X X X X
—valutazionecomparativadelleapparecchiature didensi­
ficazioneedisidratazione X X X X X
3.Problemianaliticiconnessialtrattamentoeall'impiegodi
fanghi:
—caratterizzazione degliagentipatogenievalutazione
deimetodidisterilizzazione X X X X
—caratterizzazione edeterminazione degliinquinanti
(metallipesanti,compostiorganicipersistenti)nei
fanghiesviluppodimetodianaliticidistandardizza­
zione X X X X X
4.Problemiambientaliconnessiall'impiegodeifanghi:
—trattamentispecialideifanghiperusoagricolo(per
esempio,formazionedicomposti)inclusiilmigliora­
mentodisterilizzazione edieliminazionedegliagenti
inquinanti X X X X X
—trasferimentodegliagentiinquinantiallepianteedef­
fettinocivisullavegetazione X X X X X
—effettidellospargimentoripetutodeifanghisulla
qualitàdelsuoloesulleacquesotterranee X X X X
—impiegoottimaledeifanghineicampi,inclusiifan­
ghiprovenientidaimpiantididefosfatizzazione X X X X X

23.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/39
ALLEGATO B
MANDATO ECOMPOSIZIONE DELCOMITATO DICONCERTAZIONE
COMUNITÀ-COST —«TRATTAMENTO EIMPIEGODEIFANGHIDELLEACQUEDI
FOGNA.
1.Ilcomitato :
1.1.contribuisceallamiglioreesecuzionepossibiledell'azioneesprimendoilsuopareresututtigli
aspettidellamedesima ;
1.2.valutairisultatidell'azioneetraeleconclusionicircalaloroapplicazione ;
1.3.provvedealloscambiodiinformazionidicuiall'articolo5,paragrafo 1dell'accordo;
1.4.proponegliorientamenti alcapoprogetto.
2.LerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessiagliStati.
3.IlcomitatoècompostodiundelegatodellaCommissione ,investedicoordinatoredell'azione
dellaComunità,diundelegatodiciascunoStatononmembropartecipante ,diundelegatodi
ciascunoStatomembro,comerappresentante delprogrammanazionaleedelcapoprogetto.
Ciascundelegatopuòfarsiaccompagnare daesperti.

N.L72/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.79
ALLEGATO C
NORMEDIFINANZIAMENTO
I.Lepresentidisposizionifissanolenormedifinanziamento dicuialiarticolo4dell'accordo
relativoadun'azioneconcertatanelsettoredeltrattamentoedell'impiegodeifanghidelleacque
difogna(azioneCOST68bis).
II.All'iniziodiogniesercizio,laCommissione inviaunarichiestadifondiaciascunodegliStati
nonmembripartecipanti .Talirichiestecorrispondono alcontributodelloStatononmembro
consideratosiainunitàdicontoeuropee,sianellamonetanazionaledidettoStato;ilvalore
dell'unitàdicontoeuropeaèquellodefinitonelregolamentofinanziarioapplicabilealbilancio
generaledelleComunitàeuropeeefissatoalladatadellarichiestadifondi.
OgniStatononmembropartecipanteversailsuocontributoall'accordoall'iniziodiogniannoe
nonoltreil31marzo.Questocontributoammontacomplessivamente a10000unitàdiconto
europee,cioè5000unitàdicontoeuropeeperanno.Perogniversamentononeffettuatoalla
dataprevistaverràcalcolatouninteressedel6%l'anno.Tuttaviataleinteressesaràesigibile
soltantoseilversamentovieneeffettuatopiùditremesidopol'inviodiunarichiestadifondida
partedellaCommissione .
III.IfondiprovenientidaicontributidegliStatinonmembripartecipantivengonoiscrittiacredito
dellapresenteazioneconcertata,imputandolinellostatodelleentratedelbilanciodella
Commissione comeentrateaisensidell'articolo90,paragrafo4,secondocomma,del
regolamentofinanziariodel21dicembre1977applicabilealbilanciogeneraledelleComunità
europee.
IV.Inallegatofiguraloscadenzariodellespesedicoordinamento dicuiall'articolo4dell'accordo.
V.IlregolamentofinanziarioinvigoreapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeesi
applicaallagestionedeicrediti;inoltrelaCommissione neassumetalegestioneinconformità
dellenormeinterneinmateriadiesecuzionedelbilancio.
VI.Dopolachiusuradiogniesercizio,èstabilitaetrasmessa,agliStatinonmembripartecipantiper
informazione ,unasituazionedeicreditirelativaataleazione.

23.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/41
Allegatoall'allegatoC
Scadenzarioprevisionaledellespesedicoordinamento relativeall'azioneconcertata
(inUCE)
1.Spesedifunzionamento amministrativo (previsioniper3anni)
1978 1979 1980 Totale dicui
400007500075000190000—140000acaricodellaComunità
—50000acaricodegliStatinonmembri
partecipanti
2.Ripartizioneprevistadellespeseperil1979.Onerefinanziariodaiscrivereacreditodellavoce
3371«Esecuzionediazioniconcertate »delcapitolo33delbilanciodellaCommissione
Naturadellespese
Personaledisegreteria
Contrattidiesperti
Funzionamento amministrativo (spesediriunioneediconvocazione ,
simposi,pubblicazioni ,ecc.)20000
15000
40000
Totale 75000