N.L343/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadelloYemenrelativoalla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA .ARABADELLOYEMEN
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABADELLOYEMEN:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicaarabadello
Yemen,inseguitodenominata «paesedestinatario»,
unquantitativodi4000tonnellatedifrumentote­
nero.ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespese
normalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario,èversatosuuncontospeciale
pressolabancacentraledelpaesesuddettoedesti­
natoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppopropostidalpaesedestinatarioedapprovati
dallaComunità .ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatealilarinfusa,cifportidi
sbarcodelpaesedestinatario .
ArticoloIII
ArticoloVIGliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteàccordo.
ArticoloTVLeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionena­
zionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassi­
curareche:lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano
enonsisostituiscano alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.11paesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodotticonsegnatidaiportidisbarcoai
luoghididestinazione .

13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/15
ArticoloVII divenditapraticati;spesenormalidicommer­
cializzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiogniannoesinoalla/liquida­
zionetotaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodotti
daessiderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteeaventila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiedeisottoprodottidaessideri­
vati.
ArticoloVili ArticoloIX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantid'applica­
zionedelpresenteaccordo.IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncarico:
portoedatadiarrivodellanave,natura,quanti­
tativoequalitàdeiprodottiscaricati,dataincui
èstataultimatal'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tivivenduti,mododicommercializzazione ,prezziArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesediscarico(qualidisistivaggio,sollevamento ,controllo)eJeeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
disbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,fìssatinel
contrattofrailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5eilvettore,devonoesserestati
preventivamente convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadellaricezionedelpaese
destinatario dicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarioquantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnome
dellanaveindicandoladatadicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertatialmomento
dell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatario,almeno10giornicompletiprimadelladatapresunta
dell'arrivodellanavenelportodisbarco.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedestina­
tario,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelportodisbarco.

N.L343/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
Articolo4
Allaconsegnadellamerce,èammessaunatolleranzadel5%inmenodelquantitativodipro­
dottolacuifornituraèprevistaall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcounapersonaincaricatadellaricezione,e
primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità .
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadelloYemen
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadelloYemenrela­
tivoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,.cheilConsiglioha
decisodiconcludereil15ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil15novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsbell,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicaarabadelloYemendalsig.AhmedKaidBarakat,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,capodellamissioneditalepaesepresso
leComunitàeuropee.