Secondo protocollo aggiuntivo, all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dell'altra, e all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Romania, dell'altra



Gazzetta ufficiale n. L 378 del 31/12/1994 pag. 0006 - 0008

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 37 pag. 0295

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 37 pag. 0295



SECONDO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, e all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Romania, dall'altra LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, in appresso denominate «la Comunità», da una parte, e LA ROMANIA, dall'altra, CONSIDERANDO che l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (in appresso denominato «accordo europeo»), firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993, non è ancora entrato in vigore; CONSIDERANDO che, in attesa che entri in vigore l'accordo europeo, sono state rese operative, a decorrere dal 1° maggio 1993, le sue disposizioni sugli scambi e sulle questioni commerciali mediante l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Romania, dall'altra (in appresso denominato «accordo interinale»), firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993; CONSIDERANDO che l'accordo europeo e l'accordo interinale sono stati modificati dal protocollo aggiuntivo concluso il 21 dicembre 1993, in appresso denominato «primo protocollo aggiuntivo»; RICONOSCENDO la vitale importanza del commercio ai fini del passaggio all'economia di mercato; TENENDO PRESENTE che la Comunità intende allineare il calendario rumeno delle disposizioni commerciali degli accordi europeo e interinale con quello dei paesi associati di Visegrad; TENENDO PRESENTI gli obiettivi dell'accordo europeo, in particolare quelli di cui all'articolo 1, VISTO l'accordo interinale, HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNITÀ EUROPEA: Dietrich von KYAW ambasciatore rappresentante permanente della Repubblica federale di Germania presidente del Comitato dei rappresentanti permanenti LA ROMANIA: Constantin ENE ambasciatore straordinario e plenipotenziario capo della missione di Romania presso l'Unione europea I QUALI, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L'articolo 4, paragrafo 3 dell'accordo interinale e l'articolo 10, paragrafo 3 dell'accordo europeo, modificati dal primo protocollo aggiuntivo, sono sostituiti dal testo seguente: «3. I prodotti di origine bulgara elencati nell'allegato III beneficiano di una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro i limiti di contingenti o massimali tariffari annui comunitari che aumenteranno progressivamente alle condizioni specificate nell'allegato, in modo da arrivare alla completa abolizione dei dazi doganali sulle importazioni dei prodotti in questione entro la fine del secondo anno dalla data di entrata in vigore dell'accordo. Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni da applicare una volta esauriti i contingenti oppure una volta ripristinata la riscossione dei dazi doganali per i prodotti oggetto di un massimale tariffario sono progressivamente ridotti, a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo, mediante riduzioni annuali del 15 % del dazio di base. I dazi residui sono aboliti entro la fine del secondo anno.» Articolo 2 Cessano di applicarsi le note dell'allegato III dell'accordo interinale e dell'allegato III dell'accordo europeo. Articolo 3 Il testo seguente sostituisce il paragrafo 1, lettera b) del paragrafo introduttivo inserito negli allegati XIa, XIIa e XIIb dell'accordo interinale e negli allegati XIa, XIIa e XIIb dell'accordo europeo dal primo protocollo aggiuntivo: «1. b) I quantitativi in tonnellate fissati per il quarto anno non si applicano e i quantitativi fissati per il quinto anno si applicano nel quarto anno, che inizia il 1° luglio 1995.» Articolo 4 1. Nel paragrafo introduttivo dell'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo n. 1 sui tessili e sui capi di abbigliamento dell'accordo interinale e dell'accordo europeo, modificato dal primo protocollo aggiuntivo, la parte «eliminarli al termine di un periodo di cinque anni» è sostituita da «eliminarli al termine di un periodo di quattro anni». 2. Il testo degli ultimi due trattini dell'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo n. 1 sui tessili e sui capi di abbigliamento dell'accordo interinale e dell'accordo europeo, modificato dal primo protocollo aggiuntivo, sono sostituiti dal testo seguente: «all'inizio del quinto anno, sono aboliti i dazi residui». Articolo 5 L'articolo 2, paragrafo 2 del protocollo n. 2 sui prodotti CECA dell'accordo interinale e dell'accordo europeo, modificato dal primo protocollo aggiuntivo, è sostituito dal testo seguente: «2. All'inizio del secondo, terzo e quarto anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo si applicano ulteriori riduzioni, rispettivamente al 60, al 40 e allo 0 % del dazio di base.» Articolo 6 Nell'allegato A del protocollo n. 3 sui prodotti agricoli trasformati dell'accordo interinale e dell'accordo europeo, il numero di anni dopo cui viene applicata l'aliquota finale del dazio, indicata nella colonna 7, passa da 4 a 3 anni per i prodotti di cui ai codici 1803, 1804 00 00 e 1805 00 00 e 1806 10 10 - altri. Nell'allegato B del protocollo n. 3 sui prodotti agricoli trasformati dell'accordo interinale e dell'accordo europeo, i quantitativi in tonnellate fissati per il 1996 vengono depennati e i quantitativi in tonnellate fissati per il 1997 e per gli anni successivi si applicano a decorrere dal 1996. Articolo 7 Nell'allegato II e nell'allegato all'appendice B del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Romania, i limiti quantitativi fissati per il 1992 sono depennati. Nel verbale concordato n. 5, le parole «un periodo di cinque anni a decorrere dal 1° gennaio 1994» sono sostituite da «un periodo di quattro anni a decorrere dal 1° gennaio 1994». Articolo 8 Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo interinale e dell'accordo europeo. Articolo 9 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Il presente protocollo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995. Qualora il presente protocollo dovesse entrare in vigore dopo il 1° gennaio 1995, i dazi pagati che non sarebbero stati riscuotibili se il protocollo fosse entrato in vigore e se le sue disposizioni fossero state applicate alla data prevista saranno rimborsati per adempiere all'obbligo di non imporre i dazi in questione. Articolo 10 Il presente protocollo è redatto in due copie nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e rumena, ciascun testo facente ugualmente fede. Hecho en Bruselas, el veintidós de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro. Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende december nitten hundrede og fireoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé äýï Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá. Done at Brussels on the twenty-second day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Bruxelles, le vingt-deux décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Fatto a Bruxelles, addì ventidue dicembre millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste december negentienhonderd vierennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro. F Facut la Bruxelles la dou Fazeci Ksi doi decembrie una mie nou Fa sute nou Fazeci si patru. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia