N.L141/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
DECISIONE N.1/71
delConsigliodiassociazione relativaalladefinizionedelconcetto«prodottioriginari»
aifinidell'applicazione deltitoloIdell'Accordoedaimetodidicooperàzione amministrativa
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
vistol'Accordochecreaun'associazione tralaComu­
nitàeconomica europeaelaRepubblica unitadi
Tanzania,laRepubblicadel'Uganda elaRepubblica
delKenya,firmatoil24settembre1969,inpartico­
lare,iltitoloIedilprotocollo n.4allegatoaldetto
Accordo,
vistoilprogettodellaCommissione delleComunità
europee,
considerando cheladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»haloscopodipermettere una
distinzionefraiprodottichehannodiritto,all'impor­
tazionenegliStatimembrionegliStaticonsociatinel­
laComunitàdell'Africaorientale,albeneficiodel
regimepreferenzialeprevistodaltitoloIdell'Accordo
equellichenonsonoammessiataleregime;
considerando cheiprodottiinteramente ottenutiin
unoStatomembrooinunoStatoassociatonella
Comunitàdell'Africaorientaledevono,inognicaso,
beneficiaredelregimepreferenziale ;
considerando chealtrettantodeveessereperlemerci
ottenuteinunoStatoconsociatonellaComunitàdel­
l'Africaorientale oinunoStatomembro edestinate
all'esportazione versounoStatomembroounoStato
consociatonellaComunitàdell'Africaorientale,nella
cuifabbricazione sianoentratideiprodottiintera­
mente'ottenutineglialtriStaticonsociatinellaComu­
nitàdell'Africaorientale oneglialtriStatimembri,
tenutocontocheciascunodegliStatimembriimpor­
tatoriaccordaaquestiultimiprodottiilbeneficiodel
regimepreferenziale ;
considerando cheèauspicabilefarbeneficiaredel
regimepreferenziale anchelemerciottenuteinuna
delleparticontraenti,nellacuifabbricazione siano
entratideiprodottidiversidaquelliindicatineipre­
cedenticonsiderandi ,acondizionechetaliprodotti
sianostatioggettodiunatrasformazione odiuna
lavorazionesufficiente amodificareinmanieraessen­
zialelaloronaturaedaprodurre unrilevante
aumentodellorovalore;chesolocondizionidel
generegiustificanol'applicazione delregimepreferen­
zialeallatotalitàdiunamercecosìottenuta,inquan­
toladefinizione di«prodottioriginari»nondeve
averepereffettod'impedirealletariffedoganalieallealtremisurediprotezioneeconomicadisvolgerela
lorofunzioneneiriguardideipaesiterziall'Accordo;
considerando chequestoprincipiodevetradursiin
regolesemplici,garantendo unauniformeapplica­
zioneintuttal'Associazione ,echequestoscopopuò
esserraggiuntoattenendosiaduncriteriobasatosul
cambiamento dellavocedellatariffaedaccompagna­
todaappropriaticorrettivi;
considerando cheleautoritàdoganalidelloStato
membroodelloStatoconsociatonellaComunitàdel­
l'Africaorientaleimportatoredebbonoaverelacertez­
zacheiprodottipresentatiall'importazionerisponda­
noallecondizioniprevistedallapresentedecisione;
chequestacertezzaèpossibilesolosesononotiifatti
checoncorsero aconferireallamerceilcaratteredi
«prodottioriginari»,fatticheleautoritàdoganali
delloStatoconsociatonellaComunitàdell'Africa
orientaleodelloStatomembroesportatore sonole
piùqualificate astabilire;
considerando cheènecessarioistituireunComitato
alfinediassicurarelacooperazione amministrativa
perl'applicazione correttaeduniformedelledisposi­
zionidellapresentedecisione,
DECIDE :
TITOLOI
Definizionedellanozionedi«prodottioriginari»
Articolo1
Aifinidell'applicazione delledisposizioni deltitoloI
dell'Accordochecreaun'associazione tralaComuni­
tàeconomicaeuropeaelaRepubblicaunitadiTan­
zania,laRepubblicadell'UgandaelaRepubblicadel
Kenya,firmatoil24settembre1969,sonoconsiderati :
1.comeprodottioriginaridellaComunitàeconomi­
caeuropea,acondizionechesianotrasportatidi­
rettamentenelloStatod'importazione consociato
nellaComunitàdell'Africaorientale,aisensi
dell'articolo5:
a)iprodottitotalmenteottenutinegliStatimem­
bri;
b)iprodottiottenutinegliStatimembrienella
cuifabbricazione sonoentratiprodottidiversi

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/3
daquelliindicatiallaletteraa),acondizione
chetaliprodottisianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni sufficientiaisensidel­
l'articolo3.Talecondizione nonètuttavia
richiesta,perquantoriguardaiprodottiorigi­
nari,aisensidellapresentedecisione,degliSta­
ticonsociatinellaComunitàdell'Africaorien­
tale;
2.comeprodottioriginaridegliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientale,acondizioneche
sianotrasportatidirettamente nelloStatomembro
importatore ,aisensidell'articolo5:
a)iprodottitotalmenteottenutiinunoStatocon­
sociatonellaComunitàdell'Africaorientale;
b)iprodottiottenutiinunoStatoconsociatonel­
laComunitàdell'Africaorientale enellacui
fabbricazione sonoentratiprodottidiversida
quelliindicatiallaletteraa),acondizioneche
taliprodottisianostatioggettodilavorazioni
oditrasformazioni sufficientiaisensidell'arti­
colo3.Talecondizione nonètuttaviarichiesta
perquantoriguardaiprodottioriginari,aisen­
sidellapresentedecisione,dellaComunità o
deglialtriStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientale.
Iprodottidicuiall'elencoCsonotemporaneamente
esclusidall'applicazione dellapresentedecisione.
Articolo2
Aisensidell'articolo1,paragrafo1,letteraa)epara­
grafo2,letteraa),sonoconsiderati «totalmente otte­
nuti»negliStatimembrionegliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientale:
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengono daanimalivivicheivi
sonoallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestrattidalmareconleloro
navi;
g)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazioni
manifatturiere ,nonchégliarticolifuoriuso,acon­
dizionechesianoiviraccoltiepossanoservire
soltantoalricuperodimaterieprime;h)lemerciiviottenuteesclusivamente apartireda
animaliodaprodottiindicatialleletteredaa)a
g)odailoroderivati.
Articolo3
Aifinidell'applicazione delledisposizioni dicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo 1,letterab),eparagrafo2,lette­
rab),sonoconsideratisufficienti :
a)lelavorazioni otrasformazioni chehannoper
effettodiclassificarelemerciottenuteinunavoce
doganalediversadaquellaafferente aciascuno
deiprodottimessiinopera,adeccezione,tuttavia,
diquellecompresenell'elencoA,allequalisi
applicanoledisposizioniparticolari aquestoelen­
co;
b)lelavorazioni otrasformazioni indicatenell'elenco
B.
Pervocidelletariffesiintendonoquelledellanomen­
claturadiBruxellesperlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali.
Articolo4
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3dispon­
gonochelemerciottenuteinunoStatomembrooin
unoStatoconsociatonellaComunitàdell'Africa
orientalenesonoconsiderateoriginarie acondizione
cheilvaloredeiprodottimessiinoperanonsuperi
unadatapercentualedelvaloredellemerciottenute,i
valoridaprendereinconsiderazione perladetermi­
nazionedidettapercentuale sono
—daunlato:
perquantoriguardaiprodottidicuiècomprova­
tal'importazione :illorovaloreindoganaal
momentodell'importazione ;
perquantoriguardaiprodottidioriginenon
determinata :ilprimoprezzocontrollabile pagato
perdettiprodottisulterritoriodelloStatoincui
avvienelafabbricazione ;
—dall'altro:
ilprezzofrancofabbricadellemerciottenute,al
nettodelleimposteinternerestituite odaresti­
tuireincasod'esportazione .
Articolo5
Sonoconsiderati cometrasportatidirettamente dallo
Statomembrod'esportazione odalloStatod'esporta­
zioneconsociatonellaComunitàdell'Africaorientale

N.L141/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
nelloStatomembrod'importazione onelloStato
d'importazione consociatonellaComunitàdell'Afri­
caorientale :
a)iprodottiilcuitrasportosieffettuasenzaattraver­
samentodelterritoriodiunpaesenonfacente
partedell'Accordo esenzatrasbordo intale
paese;
b)iprodottiilcuitrasportoavvieneconattraversa­
mentodelterritoriodiunoopiùpaesinonfacenti
partedell'Accordoocontrasbordoinunoditali
paesi,acondizionechel'attraversamento ditali
paesisieffettuiconuntitoloditrasportounico
emessodaunoStatomembroodaunoStatocon­
sociatonellaComunitàdell'Africaorientale.
TITOLOII
Organizzazione deimetodidicooperazione ammi­
nistrativa
Articolo6
Iprodottioriginariaisensidellapresentedecisione
sonoammessi,nelloStatomembroonelloStatocon­
sociatonellaComunitàdell'Africaorientaled'impor­
tazione,albeneficiodelledisposizioni dicuialtitolo
Idell'Accordosupresentazione diuncertificatodi
circolazione dellemerciA.A.1,rilasciatodalleauto­
ritàdoganalidelloStatomembrod'esportazione o
delloStatod'esportazione consociatonellaComunità
dell'Africaorientale.
Tuttavia,quellitradettiprodotticheformanoogget­
todispedizionipostali(compresi ipacchipostali),
purchésitrattidispedizionicontenentiunicamente
prodottioriginari eilvalorenonsuperi1.000unitàdi
conto(x)perspedizione,sonoammessialbeneficio
deltitoloIdell'Accordo,nelloStatomembrod'im­
portazione onelloStatod'importazione consociato
nellaComunitàdell'Africaorientaledietropresenta­
zionediunformularioA.A.2.
Articolo7
IIcertificatodicircolazione dellemerciA.A.1viene
vistatosolosudomandascrittadell'esportatore,
redattasull'appositomodulo.
Articolo8
IlcertificatodicircolazionedellemerciA.A.1èvista­
todalleautoritàdoganalidelloStatomembrod'e­
(*)L'unitadiconto(u.c.)haunvaloredi0,8886788g
diorofino.sportazione odelloStatod'esportazione consociato
nellaComunitàdell'Africaorientale,almomentodel­
l'esportazione dellemerciallequalisiriferisce.Essoè
tenutoadisposizionedell'esportatoredalmomentoin
cuil'esportazione haeffettivamente luogooèassicu­
rata.
Inviaeccezionale ,ilcertificatodicircolazione delle
merciA.A.1puòesserevistatoanchedopol'esporta­
zionedellemercicuisiriferiscequand'essononsia
statoesibitoalmomentodidettaesportazione in
seguitoaderrori,omissioniinvolontarie ocircostanze
particolari .Intalcasoilcertificatoèmunitodiuna
notaspecialeindicantelecondizioniincuièstatovi­
stato.
Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.A.1può
esserevistatosolosepuòcostituireiltitologiustifica­
tivoperl'applicazione delregimepreferenziale previ­
stodaltitoloIdell'Accordo.
Articolo9
Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.A.1deve
esserepresentato entrounterminedicinquemesia
decorreredalladatadelvistodelladoganadelloStato
membrod'esportazione odelloStatod'esportazione
consociato nellaComunitàdell'Africaorientale,
all'ufficiodoganaledelloStatomembrod'importa­
zioneodelloStatod'importazione consociatonella
Comunitàdell'Africaorientalecuisonopresentatele
merci.
Articolo10
Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.A.1deve
esserecompilato suunmodulodicuiilmodellofigu­
ranell'allegatoV.Essoèredattoinunadellelingue
incuièredattol'Accordo,inconformitàdelledispo­
sizionididirittointernodelloStatomembrod'espor­
tazioneodelloStatod'esportazione consociatonella
Comunitàdell'Africaorientale.Essoècompilato a
macchina oamano;inquest'ultimocaso,devefarsi
usodell'inchiostro edellascritturaastampatello .
Ilcertificatodeveavereilformatodimm210X297
edesserestampato sucartacollataperscrittura,non
contenentepastemeccaniche,delpesominimodi
64g/m2
,odi25-30g/m2seèimpiegatacartaaerea.Il
certificatodeveavereunfondoarabescatodicolore
verde,inmododafarapparirequalsiasifalsificazione
conmezzimeccanici ochimici.
Sullaprimafacciatadiognicertificatodeveessere
impressaunadiagonale,formatadatrelineeblular­
ghe3mmciascuna,chevadall'angoloinferioresini­
stroall'angolosuperioredestro.

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/5
GliStatimembriegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientalepossonoriservarsilastampadei
certificatioppureaffidarneilcompitoatipografieda
essiautorizzate .Inquest'ultimocaso,suognicertifi­
catodeveessereindicatataleautorizzazione .Ogni
certificatodeveportaremenzioneindicanteilnomee
l'indirizzodellatipografia ounasiglacheneconsenta
l'identificazione .Esso,inoltre,devecontenere un
numerodiseriedestinato acontraddistinguerlo .
Articolo11
Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.A..1èpre­
sentatoalleautoritàdoganalidelloStatomembro
d'importazione odelloStatod'importazione conso­
ciatonellaComunitàdell'Africaorientale,secondole
modalitàprevistedallaregolamentazione ditaleSta­
to.Detteautoritàpossonoesigerelapresentazione di
unatraduzione .Essepossonoancherichiederechela
dichiarazioned'importazione siacompletatadaun'at­
testazionedell'importatore certificantechelemerci
soddisfanoallecondizionirichiesteperl'applicazione
delledisposizioni deltitoloIdell'Accordo.
Articolo12
Ilformulario A.A.2,dicuiilmodellofiguraall'alle­
gatoVI,dev'esserecompilatodall'esportatore .Essoè
radattoinunadellelingueufficialiincuièredatto
l'Accordoeinconformitàdelledisposizioni didiritto
internodelloStatomembrod'esportazione odello
Statod'esportazione consociatonellaComunitàdel­
l'Africaorientale.Essoècompilato amacchina oa
mano;inquest'ultimocaso,devefarsiusodell'in­
chiostroedellascritturaastampatello .
IlformularioA.A.2ècostituitodaduefogliognuno
deiqualihailformatodimm210X148.Essodeve
esserestampato sucartacollatabiancaperscritture,
noncontenentepastemeccaniche,delpesominimodi
64g/m2
.Sullaprimafacciatadelfoglio1esull'eti­
chettadelfoglio2deveessereimpressaunadiagonale
formatadatrelineeblularghe3mmciascuna,cheva
dall'angoloinferioresinistroall'angolosuperiorede­
stro.
IlformularioA.A.2puòessereperforatomeccanica­
menteinmododarenderepossibileildistaccodei
duefogliedell'etichettadelfoglio2.Lafacciatapo­
sterioreditaleetichettapuòesseregommata .
GliStatimembriegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientalepossonoriservarsilastampadei
formularioppureaffidarneilcompitoatipografieda
essiautorizzate .Inquest'ultimocaso,suogniformu­
lariodeveessereindicatataleautorizzazione .Ogni
formulariodeveportaremenzioneindicanteilnomee
l'indirizzodellatipografia ounasiglacheneconsental'identificazione .Essa,inoltre,devecontenere un
numerodiseriedestinato acontraddistinguerlo .
Articolo13
Perognispedizionepostaleècompilato unformula­
rioA.A.2.Dopoaverriempito efirmatoiduefogli
delformulario,l'esportatore introducelapropria
dichiarazione (primofoglio)all'internodelpaccoe
incollal'etichettadelsecondofogliosull'involucro
esternodellaspedizione .
Talidisposizioni nondispensanogliesportatoridal
compimento dellealtreformalitàprevistedalledispo­
sizionidoganali epostali.
Articolo14
Salvosospettodiabusi,leautoritàdoganalidello
Statomembrod'importazione odelloStatod'impor­
tazioneconsociatonellaComunitàdell'Africaorien­
taleammettono albeneficiodelledisposizioni del­
l'Accordolemercicontenuteinunpaccoprovvistodi
un'etichettaA.A.2.
Articolo15
1.GliStatimembri egliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientaleammettono comepro­
dottioriginarialbeneficiodelledisposizioni deltitolo
Idell'Accordo,senzacheoccorrapresentare uncerti­
ficatodicircolazione dellemerciA.A.1ocompilare
unformularioA.A.2,lemercioggettodipiccolespe­
dizioniindirizzate aprivatiocontenuteneibagagli
personalideiviaggiatori,purchésitrattid'importa­
zioniprivediqualsiasicaratterecommerciale ,quando
talimercisianodichiaraterispondentiallecondizioni
richiesteperl'applicazione dellepresentidisposizioni
epurchénonsussistaalcundubbiocircalaveridicità
ditaledichiarazione .
2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicarattere
commerciale leimportazioni chepresentano uncarat­
tereoccasionale eriguardanoesclusivamente merci
riservateall'usopersonale ofamiliaredeidestinatari
odeiviaggiatorilequali,perlaloronaturaequanti­
tà,nonfaccianosorgerealcunapreoccupazione di
caratterecommerciale .Inoltre,ilvaloreglobaleditali
mercinondeveesseresuperiore a60unitàdiconto,
quandositrattadipiccolespedizioni,oa200unità
diconto,quandositrattadelcontenutodeibagagli
personalideiviaggiatori .
Artìcolo16
Alloscopodiassicurare unacorrettaapplicazione
delledisposizioni delpresentetitolo,gliStatimembri

N.L141/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
egliStaticonsociatinellaComunitàdelrAfricaorien­
talesiprestanomutuaassistenza,tramitelerispettive
amministrazioni doganali,perilcontrollodell'auten­
ticitàedellaregolaritàdeicertificatidicircolazione
dellemerciA.A.1edelledichiarazionidegliesporta­
toricontenuteneiformulariA.A.2.
TITOLOIII
Rilasciodeicertificatidicircolazione dellemerci
A.A.1econdizionidiutilizzazione deicertificatidi
circolazione dellemerciA.A.1edeiformulariA.A.2
A.Rilasciodeicertificatidicircolazione A.A.1
Articolo17
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,spettaa
questioalsuorappresentante autorizzato afirmare
ladichiarazione diesportazione ,chiedereilvistoper
uncertificatodicircolazione dellemerciA.A.1.La
domandavienefattasuunmoduloA.A.1chedeve
esserecompilatoconformemente alledisposizioni del
titoloIIdellapresentedecisioneedallenormeindi­
cateatergodelprimofogliodelformulario .
2.L'esportatore ,oilsuorappresentante ,allega
alladomandaidocumentiattiacomprovare cheper
lemercidaesportarepuòesserevistatouncertificato
dicircolazione dellemerciA.A.1.
Articolo18
1.LeautoritàdoganalidelloStatomembrod'e­
sportazione odelloStatod'esportazione consociato
nellaComunitàdell'Africaorientaledevonoaccertare
cheilmoduloA.A.1èdebitamentecompilato.Esse
verificanoinparticolarechelaparteriservataalla
descrizionedellemercièstatacompilatainmododa
rendereimpossibilequalsiasiaggiuntafraudolenta .A
talfine,ladescrizionedellemercideveessereeffet­
tuatasenzainterlinea .Qualoratalepartenonsia
completamente compilata,bisognatracciareunalinea
orizzontale sottol'ultimarigacompilata elapartein
biancodeveessereannullatatracciandovi dellerighe.
2.Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.A.1
costituisce ildocumentogiustificativo perl'applica­
zionedelregimetariffario econtingentale preferen­
zialeprevistodall'Accordo,percuispettaall'ufficio
doganaledelpaesed'esportazione verificareminuzio­samentel'originedellemerciecontrollare lealtre
dichiarazioni delcertificato .
Articolo19
1.Ilvistosulcertificatodicircolazione dellemerci
A.A.Ivieneconcessodalleautoritàdoganalid'uno
Statomembroselemercidaesportarepossonoessere
considerate come«prodottioriginari»dellaComuni­
tàaisensidellapresentedecisione.
2.Alloscopodiverificare seèsoddisfattalacon­
dizionedicuialparagrafo 1,leautoritàdoganali
hannofacoltàdirichiedereognidocumentogiustifi­
cativoodiprocedere aqualsiasicontrollocheesse
ritenganoutile.
3.LeautoritàdoganalidelloStatomembrosi
rifiuteranno diconcedereilvistosuuncertificatodi
circolazione dellemerciA.A.1se,daidocumentidi
esportazioneesibiti,risultichelemercicuisiriferisce
nonsonodestinateadunpaesechefapartedell'Ac­
cordo.
Articolo20
1.Ilvistosulcertificatodicircolazione dellemerci
A.A.1vieneconcessodalleautoritàdoganalid'uno
StatoconsociatonellaComunitàdell'Africaorientale
selemercideesportarepossonoessereconsiderate
come«prodottioriginari»degliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientaleaisensidellapresente
decisione .
2.Alloscopodiverificare seèsoddisfattalàcon­
dizionedicuialparagrafo 1,leautoritàdoganali
hannofacoltàdirichiedereognidocumentogiustifi­
cativoediprocedere aqualsiasicontrollocheesse
ritenganoutile.
3.LeautoritàdoganalidelloStatoconsociatonel­
laComunitàdell'Africaorientalesirifiuteranno di
concedereilvistosuuncertificatodicircolazione
dellemerciA.A.1se,daidocumentidiesportazione
esibiti,risultichelemercicuisiriferiscenonsono
destinateadunpaesechefapartedell'Accordo.
Articolo21
Nellapartedeicertificatidicircolazione dellemerci
A.A.1riservataalladogana,deveesserefattoriferi­
mentoalladataealmodello oalnumerod'ordine
deldocumento diesportazione inbasealqualela
dichiarazionedell'esportatore ècertificataconforme .

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/7
Articolo22
Quandouncertificatodicircolazione dellemerci
A.A.1concerneprodottioriginariamente importati
daunoStatomembroodaunoStatoconsociatonel­
laComunitàdell'Africaorientale echesonoriespor­
tatitalquali,inuovicertificatirilasciatinelloStato
membroonelloStatoconsociatonellaComunitàdel­
l'Africaorientaleovesieffettualariesportazione indi­
canoobbligatoriamente loStatomembrooloStato
consociatonellaComunitàdell'Africaorientaleincui
èstatorilasciatoilcertificatooriginario.
Articolo23
[1timbrodell'ufficiodoganaledeveessereapposto
mediantesigillometallico,preferibilmente d'acciaio.I
paesichefannopartedell'Accordosicomunicano
['unl'altro,tramiteilConsigliodiassociazione ,ilfac­
similedelleimprontedeitipideitimbriutilizzatidai
DroDriufficidoganali.
Articolo24
Lasostituzione diunoopiùcertificatidicircolazione
dellemerciA.A.1mediante unoopiùcertificati
A.A.1èsemprepossibile,purchésiafattanell'ufficio
doganale ovesitrovanolemerci.
Articolo25
1.Quando,inseguitoaderrori,omissioniinvolon­
tarieocircostanzeparticolari,nonèstataavanzata
alcunarichiestadicertificatodicircolazione delle
merciA.A.1almomentodell'esportazione dellemer­
ci,ilcertificatopuòessererilasciatodopol'esporta­
zioneeffettivadellemerciacuisiriferisce.Intal
caso,l'esportatoredeve:
—farnerichiestaperiscrittofornendoleindicazioni
cheriguardanolaspecie,laquantità,l'imballag­
gioedicontrassegni distintividellamerce,nonché
illuogoeladatadispedizione;
—attestarechenonèstatorilasciatoalcuncertifica­
toA.A.1almomentodell'esportazione dellemer­
ciinquestione,precisandone imotivi;
—accludereunmoduloA.A.1debitamentecompila­
toefirmato.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrila­
scioaposteriorid'uncertificatodicircolazione delle
merciA.A.1soltantodopoaververificato seleindi­cazionicontenutenelladomandadell'esportatore
sonoconformialladocumentazione corrispondente .
Icertificatirilasciatiaposterioridebbonorecareuna
delleseguentimenzioniscrittaconinchiostro rosso:
«NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT »,«DELIVRÉ
APOSTERIORI »,«RILASCIATO APOSTERIORI »,
«AFGEGEVEN APOSTERIORI »,«ISSUED
RETROACTIVELY ».
Articolo26
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertifica­
todicircolazione dellemerciA.A.1,l'esportatore
puòchiederealleautoritàdoganalicheloavevano
rilasciato unduplicatoredattoinbaseaidocumenti
diesportazioneagliattidiquest'ultimo.Ilduplicato
cosìrilasciatodeverecareunadelleseguentimen­
zioniscrittaconinchiostro rosso:«DUPLIKAT»,
«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »,
«DUPLICATE ».
Ilduplicatohaeffettodalladataincuièstatovistato
ilcertificatooriginale.
B.Condizionidiutilizzazione delcertificatodicirco­
lazioneA.A.1
Articolo27
1.Èconsideratotrasportodirettoiltrasportodi
mercieffettuato senzaattraversamento delterritorio
diunpaesechenonfapartedell'Accordoosenza
trasbordointalepaese.
Tuttavia,nonsonoconsiderate interruzioni ditra­
sportodiretto:
a)gliscalineiportisituatinelterritoriodipaesiche
nonfannopartedell'Accordo;
b)itrasbordiintaliporti,quandoavvenganoper
causadiforzamaggiore oquandosianoconsecu­
tiviafattidimare;
c)l'attraversamento diterritoridiunoopiùpaesi
chenonfannopartedell'Accordooiltrasbordo
intalipaesi,quandol'attraversamento sieffettui
conuntitoloditrasportounicoemessoinuno
Statomembro oinunoStatoconsociatonella
Comunitàdell'Africaorientale;
2.Incasodiattraversamento delterritoriodeipae­
sidicuialparagrafo1,lemercidebbonorimanere
sottolasorveglianza delleautoritàdoganalidelpaese
ditransitoenondebbonoesserviimmesseinlibera
pratica.Durantelaloropermanenza nelpaesedi

N.L141/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
transito,lemercipossonoessereoggettounicamente
delleordinariemanipolazioni inteseagarantirnela
conservazione talquali.
3.Laprovadell'adempimento dellecondizionidi
cuialparagrafo2èfornitadallapresentazione d'una
attestazione rilasciatadalleautoritàdoganalidel
paeseditransito,recante:
—unadescrizione esattadellamerce;
—ladatad'imbarcoodisbarcodellemerci,con
l'indicazionedellenaviutilizzate;
—unadichiarazione dellecondizioniincuièavve­
nutalapermanenza dellemerci.
Qualorasiapossibileprodurre unasiffattaattesta­
zione,leautoritàdoganalitengonocontodiqualsiasi
documentoprobantechevieneesibito.
Articolo28
Icertificatidicircolazione dellemerciA.A.1presen­
tatialleautoritàdoganalidelloStatomembrod'im­
portazione odelloStatod'importazione consociato
nellaComunitàdell'Africaorientaledopolascadenza
delprescrittoterminedipresentazione dicuiall'arti­
colo9possonoessereaccettatiaifinidell'applica­
zionedelregimepreferenziale ,qualoral'inosservanza
delsuddettoterminesiadovutaaduncasodiforza
maggiore oacircostanzeeccezionali .
Oltrecheneicasipredetti,leautoritàdoganalidello
Statomembrod'importazione odelloStatod'impor­
tazioneconsociatonellaComunitàdell'Africaorien­
talepossonoaccettareicertificatidicircolazione
quandolemercisianostatepresentateanteriormente
allascadenzaditaletermine.
Articolo29
L'accertamento dilievidiscordanze tralemenzioni
figurantisulcertificatodicircolazione dellemerci
A.A.1equellefigurantisuidocumentipresentati
all'ufficiodoganaleperl'adempimento delleformalità
d'importazione ,noncomportanoipsofactol'invalidi­
tàdelcertificato,seèchiaramente accertatocheesso
siriferisceeffettivamente allemercipresentate .
C.Utilizzazione dizonefranche
Articolo30
Ipaesichefannopartedell'Accordoprendonole
misurenecessarieperevitarechelemercichevengo­
noscambiateinsenodell'Associazione sottolascortadiuncertificatodicircolazione dellemerciA.A.1e
cheduranteiltrasportoeffettuano unasostainuna
zonafranca(compresiiportifranchiedidepositi
franchi)situatasulloroterritorio,subiscanosostitu­
zioniomanipolazioni diversedallenormalimanipo­
lazionidestinateadassicurarnelaconservazione tal
quali.
D.Spedizionipostali(compresiicollipostali)
Articolo31
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,spettaa
questioalsuorappresentante compilare efirmarei
duefoglidelformularioA.A.2.
Qualoralemercicontenutenellaspedizioneabbiano
giàformatooggettod'uncontrollo,nelloStatomem­
brod'esportazione onelloStatod'esportazione con­
sociatonellaComunitàdell'Africaorientale,al
riguardodelladefinizionedellanozionedi«prodotti
originari»,l'esportatorepuòindicarenellarubrica
«Osservazioni »delformularioA.A.2(primofoglio)i
riferimenti atalecontrollo .
2.L'esportatore apponesull'etichettaverdemodel­
loC1osulladichiarazione C2oC2Movverosulla
dichiarazione indoganaCP3oCP3Mlamenzione
«A.A.2»seguitadalnumerodiseriedelformulario
A.A.2utilizzato .Essoscriveugualmentetalemen­
zioneetalenumerosullafatturarelativaallemerci
contenutenellaspedizione .
E.Piccolespedizioni ebagaglipersonali
Articolo32
Sonoesentidallapresentazione diuncertificatodi
circolazione dellemerciA.A.1odallacompilazione
diunformularioA.A.2lemercioggettodipiccole
spedizioniindirizzate aprivatiocontenuteneibagagli
personalideiviaggiatori,purchésitrattid'importa­
zionicherispondanoallecondizioniprevistenell'ar­
ticolo15.
F.Controllo aposteriorideicertificatidicircolazione
dellemerciA.A.1odeiformulariA.A.2
Articolo33
1.Ilcontrollo aposteriorideicertificatidicircola­
zionedellemerciA.A.1odeiformulariA.A.2viene
effettuato atitolodisondaggioedogniqualvoltale
autoritàdoganalidelloStatomembrod'importazione
odelloStatod'importazione consociatonellaComu­
nitàdell'Africaorientalenutranofondatidubbisul-

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/9
l'autenticitàdeldocumento esull'esattezzadelle
informazionisull'origineeffettivadellamerceinque­
stioneoditalunideisuoicomponenti .
2.Aifinidell'applicazione delledisposizioni del
paragrafo1,leautoritàdoganalidelpaesed'importa­
zionerispediscono ilcertificatodicircolazione delle
merciA.A.1eilprimofogliodelformulario A.A.2
alleautoritàdoganalidelpaesed'esportazione indi­
candoimotividisostanzaodiformachegiustificano
unainchiesta.Esseaccludonoalprimofogliodelfor­
mularioA.A.2,ovequestasiastataloropresentata,
lafatturaounacopiadellastessaeforniscono tutte
leinformazioni chesisonopotuteraccogliere eche
fannoritenereinesatteleindicazioni contenuteindet­
tocertificato oformulario .
Seessedecidonodisoprassedereall'applicazione delle
disposizioni dell'Accordoinattesadeirisultatidel
controllo,leautoritàdoganalidelpaesed'importa­
zioneoffronoall'importatore ,fattesalvelemisure
conservative definitedallalegislazionenazionaledi
questopaese,lapossibilitàdiritirarelemerci.
3.Irisultatidelcontrollo aposteriorivengono
comunicati entrounterminenonsuperiore atremesi
alleautoritàdoganalidelpaesed'importazione .Essi
debbonopermetterediaccertare seilcertificatodicir­
colazionedellemerciA.A.1eilformulario A.A.2
contestatosiaapplicabileallemercirealmenteespor­
tateesequestepossanoeffettivamente beneficiaredel
regimepreferenziale .
Qualoranonsiastatopossibiledirimerelecontesta­
zionidicuisopratraleautoritàdoganalidelpaese
d'importazione equelledelpaesed'esportazione ,o
qualoraesseponganounproblemad'interpretazione
delladecisione,lecontestazioni stessevengonosotto­
postealComitatodicooperazione doganaledicui
all'articolo34.
Inognicasoilcomponimento dellecontroversie tra
l'importatore eleautoritàdoganalidelpaesed'im­
portazione rimanesottopostoallalegislazione di
quest'ultimo.
Aifinidelcontrollo aposteriorideicertificati,idocu­
mentid'esportazione olecopiedicertificaticheli
sostituiscono debbonoessereconservatidalladogana
delpaesed'esportazione perunperiododidueanni.
G.Disposizioni relativealComitatodicooperazione
doganale
Articolo34
Èistituitoun«Comitatodicooperazione doganale»
incaricato,sottol'autoritàdelComitatodicuiall'ar­
ticolo27dell'Accordo,diassicurarelacooperazioneamministrativa aifinidell'applicazione correttaed
uniformedelledisposizioni dellapresentedicisione e
diassolverequalsiasialtrocompitonelsettoredoga­
nalecheilComitatodiassociazione possaaffidargli.
Articolo35
IlComitatoècomposto,daunlato,daespertidoga­
nalidegliStatimembriedafunzionarideiservizidel­
laCommissione delleComunitàeuropeecuisono
attribuitelequestionidoganalie,dall'altro,daesperti
doganalirappresentanti gliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientale.
LapresidenzaditaleComitatovieneesercitata atur­
nonellecondizionidicuiall'articolo4delregola­
mentointernodelConsigliodiassociazione .
Articolo36
IlConsigliodiassociazione adottailregolamento
internodelComitatodicooperazionedoganale.
TITOLOIV
Disposizioni finali
Articolo37
1.IlConsigliodiassociazioneprocedeognianno
all'esamedell'applicazione delledisposizioni deititoli
IeIIdellapresentedecisione edeiloroeffettiecono­
mici,alloscopodiapportarvituttigliadeguamenti
necessari .
Questoesamepuòessereeffettuatoadintervallipiù
ravvicinati,arichiestatantodellaComunitàquanto
degliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientale.
2.IlConsigliodiassociazionedelegaalComitato
diassociazione ilpoteredimodificareledisposizioni
deltitoloIIIdellapresentedecisione,relativeaime­
todiedalleproceduredicooperazione nelsettore
doganale.
Articolo38
Lenoteesplicative,glielenchiA,BeC,ilmodello
delcertificatodicircolazione dellemerciA.A.1edil
modellodelformularioA.A.2,allegatiallapresente
decisione,fannoparteintegrantedellastessa.

N.L141/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
Articolo39
LemercicherispondonoalledisposizionideltitoloI
eche,alladatadientratainvigoredellapresente
decisione,sitrovanoincorsoditrasportooppure
vincolatealregimedeldepositoprovvisorio ,dei
depositidoganali edellezonefranche(compresi i
portifranchiedidepositifranchi)inunoStatomem­
brooinunoStatoconsociatonellaComunitàdell'A­
fricaorientale,possonoessereammesse abeneficiare
delledisposizionidell'Accordoacondizionecheven­
gaesibitoalleautoritàdoganalidelpaesed'importa­
zionenonoltrequattromesiacontaredadettadata:
a)uncertificatoA.A.1rilasciato aposterioridalle
autoritàdoganalidelpaesed'esportazione ,
oppure
b)uncertificatod'originerilasciatodalleautorità
competentidiquestopaesecosìcome,inentrambiicasi,idocumentichecomprovino iltrasporto
diretto.
Articolo40
GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorien­
tale,gliStatimembrielaComunità sonotenutiad
emanare,ciascunoperquantoloriguarda,lemisure
relativeall'esecuzionedellapresentedecisione.
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio1971.
FattoaBruxelles,addì13maggio1971.
IlPresidentedelConsigliodiassociazione
Y.BOURGES
ALLEGATO I
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticolo1
L'espressione «negliStatimembri»o«inunoStatoconsociatonellaComunitàdell'Africa
orientale »comprendeugualmente leacqueterritoriali .
Lenavioperantiinaltomare,compresele«naviofficina»,abordodellequalivieneeffettuatala
trasformazione olalavorazione deiprodottidellaloropesca,sonoconsiderate comefacenti
partedelterritoriodelloStatomembro odelloStatoconsociatonellaComunitàdell'Africa
orientale,alqualeesseappartengono ,purchélestesserispondanoallecondizionidicuiallanota
esplicativa n.4.
Nota2—adarticolo1
Alloscopodideterminare seunprodottoèoriginariodiunoStatomembroodiunoStatocon­
sociatonellaComunitàdell'Africaorientale,nonharilevanzailfattocheiprodottienergetici,
leinstallazioni ,lemacchine egliutensiliutilizzatiperlafabbricazione ditaleprodottosianoo
menooriginaridipaesiterzi.
Nota3—adarticolo1
Gliimballaggi sonoconsiderati comeformanti untuttounicoconiprodottiinessicontenuti .
Tuttavia,questadisposizjone nonèapplicabileneiriguardidegliimballaggichenonsonodi
untipoabitualeperilprodottoimballato echehannounpropriovalorediutilizzazione /con
caratteredurevole,indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/11
Nota4—adarticolo2,letteraf)
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoneiconfrontidellenavi:
—chesonoimmatricolate oregistrateinunoStatomembrooinunoStatoconsociatonella
Comunitàdell'Africaorientale,
—chebattonobandieradiunoStatomembro odiunoStatoconsociatonellaComunità
dell'Africaorientale,
—cheappartengono almenopermetàacittadinideipaesifacentipartedell'Accordooaduna
societàconsedeprincipaleinunoditalipaesidicuiilgerenteoigerenti,ilpresidentedel
Consigliod'amministrazione odelConsigliodicontrollo elamaggioranza deimembriditali
Consiglisonocittadinideipaesifacentipartedell'Accordoedicui,inoltre,perquantoriguarda
lasocietàdipersoneolesocietàaresponsabilità limitata,almenolametàdelcapitaleappar­
tieneaStatifacentipartedell'Accordo,acollettivitàpubbliche oapersoneaventilacittadi­
nanzaditaliStati,
—ilcuistatomaggioreèinteramente compostodacittadinideipaesifacentipartedidettoAccor­
do,
—eilcuiequipaggioècomposto,almenonellaproporzione del75%,dacittadinideipaesi
facentipartedidettoAccordo.
Nota5—adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»s'intendequellopagatoalfabbricantenelcuistabilimento èstata
effettuata unalavorazione ounatrasformazione sufficiente .Quandotalelavorazione otrasfor­
mazioneèstataeffettuatasuccessivamente dadueopiùditte,sidovràprendereinconsiderazione
ilprezzopagatoall'ultimofabbricante .

N.L141/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ALLEGATO II
ELENCOA
Elencodellelavorazioni otrasformazioni checomportano uncambiamento dellavocedoganale,
machenonconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubiscono ochelo
conferiscono subordinatamente atalunecondizioni
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Tuttele
vocidella
tariffa
doganaleTuttiiprodotti 1.Lemanipolazioni destinatead
assicurarelaconservazione tal
qualedellemerciduranteil
lorotrasporto emagazzinaggio
(ventilazione,spanditura,essic­
cazione,refrigerazione ,immer­
sioneinacquasalata,solforata
oaddizionata dialtresostanze,
estrazione dipartiavariate,
nonchéleoperazionisimilari)
2.Lesemplicioperazionidispol-
veratura,vagliatura,cernita,
selezione,classificazione ,assor­
timento(inclusalacomposizio­
nediseriedimerci),lavaggio,
verniciatura ,riduzioneinpezzi
3.a)Ilcambiodegliimballaggi,
nonchéledivisioni eleriu­
nionidicolli;
b)lesemplicioperazioni di
riempituradibottiglie,boc­
cette,sacchi,nonchélasem­
plicesistemazione inastucci
escatole,osutavolette,ecc.,
edognialtrasempliceope­
razioned'imballaggio
4.L'apposizione suiprodottiosui
loroimballaggidimarche,eti­
chette,oaltrisegnidistintivi
similari
5.Lasemplicemisceladiprodotti
anchedispeciediverse,quando
unoopiùcomponenti della
miscelanonrispondano alle
condizionistabilitedalConsi­
gliodiassociazione perpoter
essereconsiderati comeorigi­
narisiadegliStatimembriche
degliStatiassociatinellaCo­
munitàdell'Africaorientale
6.Lasempliceriunionedipartidi
oggettialloscopodiformare
unoggettocompleto
7.Ilcumulodidueopiùopera­
zioniindicateneipuntida1a
6dicuisopra
8.Lamacellazione deglianimali

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/13
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
02.06
03.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03
07.04
08.10
08.11
08.12
11.01Carniefrattaglie,commestibili ,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,sec­
cheoaffumicate
Pescisemplicemente salatioin
salamoia,secchioaffumicati
Latteecremadilatte,conservati,
concentrati ozuccherati
Burro
Formaggi elatticini
Ortaggiepiantemangerecce ,an­
checotti,congelati
Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
sentatiimmersiinacquasalata,
solforata oaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicurarne tem­
poraneamente laconservazione ,
manonspecialmente preparati
perilconsumoimmediato
Ortaggiepiantemangerecce ,dis­
seccati,disidratati oevaporati,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinati opolverizzati ,
manonaltrimentipreparati
Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheri
Fruttatemporaneamente conser­
vate(adesempio,medianteani­
dridesolforosa oimmersenell'a­
cquasalata,solforata oaddizionata
dialtresostanzeatteadassicurar­
netemporaneamente laconserva­
zione),manonatteperilconsu­
monellostatoincuisonopresen­
tate
Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05inclu­
so)
FarinedicerealiSalagione,immersione insala­
moia,essiccazione odaffumicatu­
radicarniefrattagliecommesti­
bilidellevocinn.02.01e02.04
Salagione,immersione insala­
moia;essiccazione odaffumicatu­
radipesci
Conservazione ,concentrazione del
latteodellacremadilattedella
vocen.04.01,oaggiuntadizuc­
cheriaquestiprodotti
Fabbricazione apartiredallatteo
dallacrema
Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.04.01,04.02e
04.03
Congelazione diortaggiepiante
mangerecce
Immersione inacquasalatao
addizionata dialtresostanze,di
ortaggiedipiantemangerecce
dellavocen.07.01
Essiccazione ,disidratazione ,eva­
porazione,riduzioneinpezzi,tri-
turazione,polverizzazione degli
ortaggiepiantemangerecce delle
vocidaln.07.01aln.07.03inclu­
so
Congelazione difrutta
Immersione inacquasalatao
addizionata dialtresostanze,di
fruttadellevocidaln.08.01aln.
08.09incluso
Essiccazione difrutta
Fabbricazione apartiredacereali

N.L141/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione'
11.02Semole,semolini;cerealimondati,
periati,spezzati,schiacciati (com­
presiifiocchi),esclusiilriso
pilato,brillato,lucidatoequello
spezzato;germidicereali,anche
sfarinatiFabbricazione apartiredacereali
11.03Farinedeilegumisecchicompresi
nellavocen.07.05Fabbricazione apartiredalegumi
secchi
11.04Farinedellefruttacompresenel
capitolo8Fabbricazione apartiredafrutta
delcapitolo8
11.05Farina,semolino efiocchi,di
patateFabbricazione apartiredapatate
11.06Farineesemolinidisago,di
manioca,diarrow-root ,disalepe
dialtreradicietubericompresi
nellavocen.07.06Fabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.07.06
11.07Malto,anchetorrefatto Fabbricazione apartiredacereali
11.08Amidiefecole;inulina Fabbricazione apartiredacereali
delcapitolo10,dapatateoda
altriprodottidelcapitolo7
11.09Glutineefarinadiglutine,anche
torrefattiFabbricazione apartiredacereali
odafarinedicereali
15.01Struttoedaltrigrassidimaiale
pressatiofusi;grassod'ocaedi
altrivolatili,pressatoofusoOttenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.02.05
15.02Sevi(dellespeciebovina,ovinae
caprina)greggiofusi,compresii
sevidetti«primosugo»Ottenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.02.05
15.04Grassieolidipesciedimammi­
ferimarini,ancheraffinatiOttenuti apartiredapescio
mammiferimarinipescatidape­
schereccidipaesiterzi
15.06Altrigrassiedolianimali(oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassi
dicascami,ecc.)Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo2
ex15.07Olivegetaliedalimentari Estrazionedaiprodottideicapito­
li7e12
16.01Salsicce,salamiesimili,dicarni,
difrattaglieodisangueFabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo2

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/15
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
16.02
16.04
16.05
17.02
17.04
17.05
18.03
18.04
18.05
18.06
19.02
19.03
19.04
19.05Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglie
Preparazioni econservedipesci,
compresoilcavialeedisuoisuc­
cedanei
Crostacei emolluschi (compresii
testacei),preparati oconservati
Altrizuccheri;sciroppi;succeda­
neidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,
caramellati
Prodotti abasedizuccherinon
contenenti cacao
Zuccheri,sciroppiemelassi,aro­
matizzati ocoloriti(compresolo
zuccherovanigliato,allavaniglia
oallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriin
qualsiasiproporzione
Cacaoinmassaoinpani(pasta
dicacao),anchesgrassato
Burrodicacao,compresoilgrasso
el'oliodicacao
Cacaoinpolvere,nonzuccherato
Cioccolataedaltrepreparazioni
alimentaricontenenti cacao
Preparazioni perl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,amidi,
fecoleodestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisura
inferiorea50%inpeso
Pastealimentari
Tapioca,compresaquelladifeco­
ladipatate
Prodottiabasedicereali,ottenuti
persoffiatura otostatura :«puf-
fed-rice»,«corn-flakes »esimiliFabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo2
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo3
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo3
Fabbricazione apartiredaprodot­
tid'ognispecie
Fabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17
Fabbricazione apartiredaqual­
siasiprodotto
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo17operlaquale
vieneutilizzatodelcacaoingrani,
divaloresuperioreal40%dei
valoredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteezuccheri
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidiversi
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidiversiFabbricazione apartiredagrani
dicacao«originari»
Fabbricazione apartiredagrani
dicacao«originari»
Fabbricazione apartiredagrani
dicacao«originari»
Ottenute apartiredalgranodure

20.01
20.02
20.03
20.04
ex20.05
20.06
ex20.07
ex21.01
ex22.09
22.10
23.04N.L141/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Vocedella
tariffa
doganaleDenominazioneLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»
Ortaggi,piantemangerecce efrut­
ta,preparati oconservatinell'ace­
toonell'acidoacetico,conosen­
zasale,spezie,mostarda ozucche­
ri
Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
paratioconservati senzaacetoo
acidoacetico
Fruttacongelate,conaggiuntadi
zuccheri
Frutta,scorzedifrutta,piantee
partidipiante,cotteneglizucche­
riocandite(sgocciolate,diacciate,
cristalizzate )
Pureeepastedifrutta,gelatine,
marmellate,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadi
zuccheri
Fruttaaltrimentipreparate ocon­
servate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcole:
A.Fruttaaguscio,compresele
arachidi,tostate
B.Altre
Succhidifrutta,nonfermentati,
senzaaggiuntadialcole,anche
addizionatidizuccheri
Cicoriatorrefatta esuoiestratti
Alcoleetiliconondenaturatodi
menodi80°
Aceticommestibili elorosucceda­
neicommestibili
Panelli,sansadioliveedaltriresi­
duidellaestrazionedegliolivege­
tali,escluselemorchieConservazione degliortaggi,pian­
temangerecce efrutta,freschio
congelati oconservatiprovvisoria­
menteoconservatinell'aceto
Conservazione degliortaggiedel­
lepiantemangerecce ,freschio
congelati
Fabbricazione apartiredaradici
dicicoriafrescheosecche
Aggiuntad'acquaall'alcoleetilico
dellavocen.22.08omiscelafra
dilorodialcolidellevocinn.
22.08e22.09
Fabbricazione apartiredaalcole
ovino
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidiversiFabbricazione apartiredallefrut­
ta«originarie»delcapitolo8edei
prodotti«originari»delcapitolo
17
Fabbricazione apartiredafruttae
prodotti«originari»delcapitolo
17
Fabbricazione apartiredafruttae
prodotti«originari»delcapitolo
17
Fabbricazione ,senzaaggiuntadi
zuccheriodialcole,perlaquale
sonoutilizzati«prodottioriginari»
deinn.08.01,08.05e12.01,ilcui
valorerappresentaalmenoil60%
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari»deicapitoli8,17
e22
Fabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari»deicapitoli8e
17

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/17
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
23.07
ex24.02
ex28.13
ex28.19
28.27
ex28.28
ex28.29
ex28.30
ex28.33
ex28.38
ex28.42
ex29.02
ex29.02
2x29.35
2x29.35
;x29.38Foraggimelassati ozuccherati;
altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione
deglianimali
Sigarette;sigariesigaretti;tabac­
codafumo
Acidobromidrico
Ossidodizinco
Ossididipiombo,compresiil
miniorossoedilminioarancione
Idrossidodilitio
Fluorurodilitio
Clorurodilitio
Bromuri
Solfatod'alluminio
Carbonatodilitio
Bromuriorganici
Diclorodifeniltricloroetano
Piridina;alfapicolina ;betapicoli-
na;gammapicolina
Vinilpiridina
Acidonicotinico (vitaminaPP)Fabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latte,zuccheri e
melassi
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.79.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.78.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.28e
28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.28
e28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.01e
28.13
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.20
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.28
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.01e
28.13Fabbricazione nellaqualealmeno
il70%inpesodellemateriedel
n.24.01utilizzate sono«prodotti
originari»
Trasformazione dell'etanoloin
doraleecondensazione deldora­
leconilmonoclorobenzolo
Trasformazione dell'acetilenein
aldeideaceticaetrasformazione
dell'aldeideaceticainpiridinao
picolina
Trasformazione dell'aldeideaceti­
cainpicolina etrasformazione
dellepicolineinvinilpiridina
Trasformazione dell'aldeideaceti­
cainbetapicolina etrasformazio­
nedellabetapicolina inacido
nicotinico

N.L141/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
sx30.03
31.05
32.06
32.07
35.05
38.11
38.12
38.13
ex38.14Medicamenti perlamedicina
umanaoveterinariacontenenti
antibiotici
Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavolette,
pastiglie ealtreformesimili,sia
inrecipienti oinvolucridiun
pesolordomassimodi10kg
Lacchecoloranti
Altresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelliuti­
lizzaticome«sostanzeluminescen­
ti»
Destrine ecolledidestrina;ami­
diefecolesolubiliotorrefatti;
colled'amidoodifecola
Disinfettanti ,insetticidi,fungicidi,
erbicidi,rodenticidi,antiparassi­
tariesimilipresentatiallostatodi
preparazioni oinformeoreci­
pientioinvolucriperlavenditaal
minutooppureinparticolaripre­
sentazioniqualinastri,stoppinie
candelesolforati ecartemoschici­
de
Bozzimepreparate,apprettiprepa­
ratiepreparazioni perlamorden­
zatura,deltipodiquelliutilizzati
nell'industriatessile,nell'industria
dellacarta,nell'industriadel
cuoiooinindustriesimili
Preparazioni perildecapaggiodei
metalli;preparazioni disossidanti
persaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadei
metalli;pasteepolveripersaldare
compostedimetallodiapportoe
dialtriprodotti;preparazioni per
ilrivestimento oilriempimento di
elettrodi edibacchettepersalda­
tura
Preparazioni antidetonanti ,inibi­
toridiossidazione ,additivipep­
tizzanti,additiviperlaviscosità,
additivicontrolacorrosione,ed
altriadditivipreparatisimiliper
olimineraliadesclusionedegli
additivipreparatiperlubrificantiTuttelefabbricazioni apartireda
antibioticidellavocen.29.44
Tuttelefabbricazioni apartire
dallemateriedellevocinn.32.04
e32.05
Misceladiossidiodisalicompre­
sinelcapitolo28condellecari­
che,qualiilsolfatodibario,la
creta,ilcarbonatodibario,il
biancosatinato
Tuttelefabbricazioni apartireda
prodottidiversiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%de]
valoredelprodottofinito

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/1.9
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
DenominazioneVocedella
tariffa
doganaleLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»
38.15
38.17
38.18
ex38.19«Acceleranti divulcanizzazione »
preparati
Preparazioni ecaricheperappa­
recchiestintori;granateebombe
estintrici
Solventi ediluenticompostiper
vernicioprodottisimili
Prodottichimiciepreparazioni
dellaindustriechimiche odelle
industrie connesse (comprese
quelleconsistenti inmisceledi
prodottinaturali),nonnominati
nécompresialtrove;prodottiresi­
dualidelleindustriechimiche o
delleindustrie connesse,non
nominatinécompresialtrovead
esclusione :
—degliolidiflemma;edell'olio
diDippel
—degliacidinaftenici elorosali
insolubilinell'acqua;degli
esteridegliacidinaftenici
—degliacidisolfonaftenici eloro
saliinsolubilinell'acqua;degli
esteridegliacidisolfonaftenici
—deisolfonatidipetrolio,ad
eccezionedeisolfonatidi
petroliodimetallialcalini,
d'ammonio od'etanolammine ;
degliacidisolfonicidiolidi
mineralibituminosi,tiofenici,
elorosali
—dellemisceledialchileni
—deglialchilbenzoli oalchilnaf-
taline,inmiscele
—degliscambiatoridiioni
—deicatalizzatori
—dellecomposizioni assorbenti
percompletare ilvuotonei
tubionellevalvoleelettriche
—deicementi,malteecomposi­
zionisimili,refrattari
—degliossididiferroalcaliniz­
zatiperladepurazione deigasFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeveggo-
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L141/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil.
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
;x38.19
(seguito)
39.07
40.05
41.02
41.03
41.04
41.05—deicarboni(esclusiquelliin
grafiteartificialedellavoceex
38.01)incomposizioni metal-
lografiticheodaltre,presentati
sottoformadiplacchette,di
barreodialtrisemiprodotti
Lavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.39.06
incluso
Lastre,foglienastridigomma,
naturaleosinteticanonvulcaniz­
zata,diversidaifogliaffumicati e
daifoglicrèpedellevocinn.40.01
e40.02;granulidigomma,
naturale osintetica,sottoforma
dimescolepronteperlavulca­
nizzazione ;mescole,dette«me-
scole-madri»,costituitedagomma,
naturale osintetica,nonvulca­
nizzata,addizionata,primaodo­
pocoagulazione ,dinerofumo
(conosenzaoliminerali)odi
anidridesilicica(conosenzaoli
minerali),sottoqualsiasiforma
Cuoioepellidibovini(compresii
bufali)ediequini,preparati,
esclusiquellidellevocidaln.
41.06aln.41.08incluso
Pelliovine,preparate,escluse
quelledellevocidaln.41.06aln.
41.08incluso
Pellicaprinepreparate,escluse
quelledellevocidaln.41.06aln.
41.08incluso
Pellipreparatedialtrianimali,
esclusequelledellevocidaln.
41.06aln.41.08inclusoLavorazione dellematerieplasti­
cheartificiali,deglieteriedesteri
dellacellulosa,delleresineartifi­
ciali
Conciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/21
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
41.08
43.03
44.21
45.03
48.06
48.14
48.15
48.16
50.04
51.03
51.04Cuoioepelli,verniciati ometal­
lizzati
Pelliccerielavorateoconfezionate
Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,dilegno,com­
pleti,montatioppuresmontati,
ancheconpartiformatedivari
elementiriuniti
Lavoridisugheronaturale
Cartaecartonisemplicemente
rigati,lineatioquadrettati,in
rotolioinfogli
Prodotticartotecnici percorri­
spondenza ;cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustrate e
cartoncini;scatole,involucri a
bustaesimili,dicartaodicarto­
ne,contenenti unassortimento di
prodotticartotecnici percorri­
spondenza
Altracartaecartonitagliatiper
unusodeterminato
Scatole,sacchi,sacchetti,cartocci
edaltricontenitori dicartaodi
cartone
Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminuto
Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,preparatiper
lavenditaalminuto
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialicontinue(compresii
tessutidimonofili odilamette
dellevocinn.51.01o51.02)Confezionidipellicceeffettuate a
partiredapellidapellicceriain
tavole,sacchi,mappette,crocie
similari(exvocen.43.02)Verniciatura ometallizzazione
dellepellidellevocinn.dal41.02
al41.07incluso(diversedallepelli
dimeticcidelleIndieedaltepelli
dicapredelleIndie,semplicemen­
teconciateconsostanzevegetali,
anchesottoposteadaltreprepara­
zioni,maevidentemente nonuti­
lizzabili,intalestato,perlafab­
bricazionedilavoridicuoio);il
valoredellepelliutilizzate non
devesuperareil50%delvalore
delprodottofinito
Fabbricazione apartiredatavole
nontagliateindeterminate misure
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.45.01
Fabbricazione apartiredallapasta
dicarta
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredallapasta
dicarta
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Ottenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.50.01
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenuti apartiredaprodottichi­
miciodapastetessili

N.L141/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavoiazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
53.11
54.04
54.05
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09
56.01
56.02
56.04Filatidilanacardata,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto
Filatidilanapettinata,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto
Filatidipelifini,cardatiopetti­
nati,nonpreparatiperlavendita
alminuto
Filatidipeligrossolani odicrine,
nonpreparatiperlavenditaal
minuto
Filatidilana,dipeli(finiogros­
solani)odicrine,preparatiperla
venditaalminuto
Tessutidilanaodipelifini
Filatidilinoodiramié,preparati
perlavenditaalminuto
Tessutidilinoodiramié
Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminuto
Filatidicotonepreparatiperla
venditaalminuto
Tessutidicotoneapuntodigarza
Tessutidicotonericcideltipo
spugna
Altritessutidicotone
Fioccodifibretessilisinteticheed
artificiali,inmassa
Fasci(càbles)dafioccodifibre
tessilisinteticheedartificiali
Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretessili
sinteticheedartificiali(continueo
infiocco),cardati,pettinati o
altrimentipreparatiperlafilaturaOttenuti apartiredalanainmas­
sa
Ottenutiapartiredalanainmas­
sa
Ottenutiapartiredapelifininon
preparatidellavocen.53.02
Ottenuti apartiredapeligrosso­
lanidellavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03nonpreparati
Ottenuti apartiredamateriedelle
vocinn.05.03,53.01,53.02,53.03
e53.04
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal53.01al53.05incluso
Ottenuti apartiredallematerie
dellevocinn.54.01e54.02
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.54.01e54.02
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01e55.03
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01e55.03
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili

TI.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/23
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
56.05
56.06
56.07
57.09
57.10
57.11
58.01
58.02
58.04
58.05
58.06
58.08Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),nonpreparatiperlavendita
alminuto
Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),preparatiperlavenditaal
minuto
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialiinfiocco
Tessutidicanapa
Tessutidijuta
Tessutidialtrefibretessilivegeta­
li
Tappetiapuntiannodatiodarro­
tolati,ancheconfezionati
Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKélimoKilim,Schu-
macksoSoumak,Karamanie e
simili,ancheconfezionati
Velluti,felpe,tessutiriccietessuti
diciniglia,esclusiimanufattidel­
levocinn.55.08e58.05
Nastri,galloniesimili;nastrisen­
zatramadifibreodifilidisposti
parallelamente edincollati(bol-
duc),esclusiimanufattidella
vocen.58.06
Etichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,inna­
striotagliati
Tullietessutiamaglieannodate
(reti),'lisciOttenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.56.01,56.02e56.03
Ottenuti apartiredamateriedella
vocen.57.01
Ottenutiapartiredallajutagreg­
gia
Ottenuti apartiredallematerie
dellevocinn.57.02e57.04
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
Ottenuti apartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01,al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
Ottenuti apartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso

N.L141/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Vocedella
tariffa
doganaleDenominazioneLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»
58.09
59.04
59.05
59.06
59.07
59.08
59.09
59.10
59.11
59.12
59.13Tulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;
pizzi(amacchina oamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciati
Retiottenute conl'impiegodi
manufattiprevistidallavocen.
59.04,instrisce,inpezzaoinfor­
medeterminate ;retiperlapesca,
informedeterminate,costituite
dafilati,spagoocorde
Altrimanufattiottenuticonl'im­
piegodifilati,spago,cordeo
funi,esclusiitessutiedimanufat­
tiditessuto
Tessutispalmatidicollaodiso­
stanzeamidacee,deltipousatoin
legatoria,percartonaggi,nella
fabbricazione diastuccioperusi
simili(percallinaspalmata,ecc.);
teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperla
pittura;bugrane etessutisimili
percappelleria
Tessutiimpregnati ointonacatidi
derivatidellacellulosa odialtre
materieplasticheartificiali
Teleincerateedaltritessutioleati
oricopertidiintonacoabasedi
olio
Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunintonacoapplicato susup­
portodimaterietessili,anche
tagliati
Tessutigommatidiversidaquelli
amaglia
Altritessutiimpregnati ointona­
cati;teledipinteperscenaridi
teatri,persfondidistudioperusi
simili
Tessuti(diversidaquellia
maglia)elastici,costituitidamate­
rietessilimisteafilidigommaOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso
51.01,dal53.01al53.05incluso
54.01,dal55.01al55.04incluso
dal56.01al56.03incluso
Ottenuti apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutesiaapartiredafibre
naturali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutisiaapartiredafibre
naturali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenuti apartiredafilati
Ottenutiapartiredafilatisemplici
t

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/25
ElencoA(seguito)
59.15
59.16
59.17
Capitolo
60
61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.09Prodottiottenuti
DenominazioneVocedella
tariffa
doganaleLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»
Tubiperpompeedaltritubisimi­
li,dimaterietessili,anchecon
armatureodaccessoridialtre
materie
Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,
anchearmati
Tessutiemanufattiperusitecnici,
dimaterietessili
Maglierie:
—difibretessilisinteticheod
artificialicontinueoinfiocco
—altre
Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo
Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini
Sottovesti (biancheriadadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsini
Sottovesti (biancheriadadosso)
perdonna,perragazzaeperbam­
bini
Fazzolettidanasoedataschino
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimili
Cravatte
Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fronzoli
edaltreguarnizionisimiliperabi­
tiesottovestidadonna
Busti,fascette,ventriere,reggipet­
to,bretelle,giarrettiere,reggicalze
emanufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelasticiOttenutiapartiredafilatisemplic:
Ottenutiapartiredafilatisemplici
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso
51.01,dal53.01al53.05incluso
54.01,dal55.01al55.04incluso
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
Ottenute apartiredamateriedel­
levocinn.dal56.01al56.03,da
pastetessiliodaprodottichimici
Ottenuteapartiredafibrenatura­
licardateopettinate
Ottenuti apartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenuti apartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenute apartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenute apartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenute apartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati

N.L141/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
61.10
61.11
ex62.01
62.02
62.03
62.04
62.05
64.01
sx64.02
2x64.02
64.03Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamaglia
Altriaccessoriconfezionati per
oggettidivestiario;sottobraccia ,
imbottiture espallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,
ecc.
Copertediversedaquelleariscal­
damentoelettrico
Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento
Sacchiesacchettidaimballaggio
Copertoni,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggio
Altrimanufatticonfezionati di
tessuti,compresiimodellidive­
stiti
Calzature consuoleesterneo
tomaiadigommaodimateria
plasticaartificiale
Calzature contomaiadicuoio
naturale
Calzaturediversedaquellecon
tomaiadicuoionaturale
Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroOttenute apartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetallo
Ottenute apartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetallo
Ottenute apartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetallo
Ottenute apartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarie oadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetalloOttenutiapartiredafilati
Ottenuti apartiredafilati
Ottenute apartiredafilatigreggi
deicapitolidal50al56incluso
Ottenuti apartiredafilatisempli­
cigreggi
Ottenutiapartiredafilati
Ottenuti apartiredafilatisempli­
cigreggi
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/27
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti'
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
64.04
65.03
65.05
66.01
ex70.07
70.08
70.09
71.15
73.12
73.13
74.03Calzature consuoleesternedi
altrematerie(corda,cartone,tes­
suto,feltro,giunco,materieda
intreccio,ecc.)
Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricati conle
campane oconidischiopiatti
dellavocen.65.01,ancheguarniti
Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature(compreseleretineper
capelli),dimagliaofabbricati con
tessuti,pizziofeltro(inpezzi,ma
noninstrisce),ancheguarniti
Ombrelli(dapioggiaedasole),
compresigliombrelli-bastone ,i
parasolitende,gliombrelloni e
simili
Vetrocolatoolaminato(anche
(sgrossato esmerigliato opulito),
tagliatoinformadiversadalla
quadrata odallarettangolare ,o
curvato oaltrimentilavorato
(smussato,inciso,ecc.);vetriiso­
lantiaparetimultiple
Lastreovetridisicurezza,anche
sagomati,consistentiinvetritem­
peratioformatididueopiùfogli
aderentifraloro
Specchidivetro,ancheincornicia­
ti,compresiglispecchiretrovisivi
Lavoridiperlefini,dipietrepre­
ziose(gemme),dipietresemipre­
ziose(fini),dipietresintetiche o
ricostituite
Nastridiferroodiacciaio,lami­
natiacaldooafreddo
Lamierediferroodiacciaio,
laminateacaldooafreddo
Barre,profilati efilidisezione
piena,dirameOttenute apartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarie oadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetallo
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocinn.dal70.04al70.06incluso
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocinn.dal70.04al70.06incluso
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocinn.dal70.04al70.06incluso
Tagliosenzalaminazione disboz­
ziinrotolidellavocen.73.08
Tagliosenzalaminazione disboz­
ziinrotolidellavocen.73.08Ottenutiapartiredafibre
Ottenutiapartiredafilati
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L141/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
74.04
74.05
74.06
74.07
74.10
75.02
75.03
75.04
75.05
76.02
76.03Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiore a0,15
mm
Foglienastrisottilidirame
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),dispesso­
redi0,15mmomeno(noncom­
presoilsupporto)
Polveriepagliettedirame
Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dirame
Cavi,corde,trecceesimili,difili
dirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricità
Barre,profilati efilidisezione
piena,dinichelio
Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunque spessore,dinichelio;
polveriepagliettedinichelio
Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.),dinichelio
Anodipernichelatura ,compresi
quelliottenutiperelettrolisi,greg­
giolavorati
Barre,profilati efilidisezione
piena,dialluminio
Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiore a
0,20mmFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%de]
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcu;
valorenonsuperail50%de]
valoredelprodottofinito

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/29
ElencoA(seguito)
Vocedella
tariffa
doganaleProdottiottenuti
DenominazioneLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»
76.04
76.05
76.06
76.08
76.12
76.13
78.02
78.03
78.04Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),dispesso­
redi0,20mmomeno(noncom­
presoilsupporto)
Polveriepagliettedialluminio
Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dialluminio
Costruzioni ,ancheincomplete,
montate onon,eloroparti
(capannoni,pontiedelementidi
ponti,torri,piloni,pilastri,colon­
ne,ossature,impalcature,tettoie,
intelaiature diporteefinestre,
balaustrate,ecc.),dialluminio;
lamiere,barre,profilati,tubi,ecc.,
dialluminio,predispostiperesse­
reutilizzatinellecostruzioni
Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio,esclusiiprodottiiso­
latiperl'elettricità
Telemetalliche,retiegriglie,di
filidialluminio
Barre,profilati efilidisezione
piena,dipiombo
Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiore a1,700kgper
m2
Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampati ofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili)pesanti
1,700kgomenoperm2(non
compresoilsupporto);polverie
pagliettedipiomboFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

Prodottiottenuti
Vocedella
tariffa
doganaleDenominazioneLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»
78.05
78.06
79.02
79.03
79.04
79.05
79.06
80.02
80.03
80.04N.L141/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubiadSper
sifoni,giunti,manicotti,flange,
ecc.,dipiombo
Altrilavoridipiombo
Barre,profilati efilidisezione
piena,dizinco
Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polveri e
pagliettedizinco
Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.),dizinco
Grondaie,coperturepertetti,
lucernariedaltrilavorisagomati,
dizinco,perl'edilizia
Altrilavoridizinco
Barre,profilati efilidisezione
piena,distagno
Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiore a1kg
perm2
Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiefissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),delpeso
di1kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polverie
pagliettedistagnoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%.del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

Vocedella
tariffa
doganale
80.05
82.05
82.06
ex
Capitolo
84
84.15
;x84.4127.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/31
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
DenominazioneLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»
Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.),distagno
Utensiliintercambiabili permac­
chineutensilieperutensileria a
mano,anchemeccanica (per
imbutire,stampare,maschiare,
alesare,filettare,fresare,mandri-
nare,intagliare,tornire,avvitare,
ecc.),compreselefilierepertrafi­
lareoestrudereimetallinonché
gliutensiliperforare
Coltellielametranciantipermac­
chineedapparecchimeccanici
Caldaie,macchine,apparecchi e
congegnimeccanici,esclusiipro­
dottidellavoce84.15elemacchi­
nepercucire(ex84.41)
Materiale,macchineedapparec­
chiperlaproduzionedelfreddo
conattrezzatura elettrica odi
altraspecie
Macchinepercucire(tessuti,cuoi,
calzature,ecc.)Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengonoutilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengonoutilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengonoutilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizioneche
almenoil50%delvaloredeipez­
ziutilizzati (J)siarappresentato
da«prodottioriginari»
Montaggio perilqualevengonoutilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoedacondizione :
—chealmenoil50%delvalore
deipezziutilizzati(*)peril
montaggiodellatesta(motore
escluso)siarappresentato da
«prodottioriginari»
—echeilmeccanismo ditensio­
nedelfilo,ilmeccanismo del­
l'uncinettoedilmeccanismo
zig-zagsianodei«prodottiori­
ginari»
(x)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata

N.L141/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex
Capitolo
85
85.14
85.15
Capitolo
86
ex
Capitolo
87
87.09Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinatiadusielettro­
tecnici,adeccezionedeiprodotti
dellevocinn.85.14e85.15
Microfoni elorosupporti,alto­
parlantiedamplificatori elettricia
bassafrequenza
Apparecchi ditrasmissione edi
ricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventiperlaradio­
diffusioneedapparecchiditelevi­
sione,compresigliapparecchi
riceventicombinati conunfono­
grafoegliapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;
apparecchidiradioguida,radiori-
velazione,radioscandaglioe
radiotelecomando
Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchi disegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zione
Vettureautomobili,trattori,velo­
cipediedaltriveicoliterrestri,
esclusiiprodottidellavoce87.09
Motocicli evelocipedi conmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta ;
carrozzette permotocicli eper
velocipedidiognisorta,presenta­
teisolatamenteMontaggio perilqualevengonoutilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail40%delvaloredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengonoutilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcuiva­
lorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacon­
dizione:
—chealmenoil50%delvalore
deipezziutilizzati(1)siarap­
presentatoda«prodottiorigi­
nari»
—echetuttiitransistorisiano
dei«prodottioriginari»
Montaggio perilqualevengonoutilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%del
valoredeipezziutilizzati(*)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
to
Montaggio perilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%in
valoredeipezziutilizzati (1)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
(l)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
.—perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/33
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex
Capitolo
90Strumentiedapparecchid'ottica,
perfotografia epercinematogra­
fia,dimisura,diverifica,dipreci­
sione;strumenti eapparecchi
medicochirurgici ,adeccezionedei
prodottidellevocinn.90.05,
90.07,90.08,90.12e90.26Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
to
90.05Binocoliecannocchiali conosen­
zaprismiMontaggio perilqualevengonoutilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati (1)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
90.07Apparecchifotografici;apparecchi
odispositiviperlaproduzione di
lampidiluceinfotografiaMontaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati(*)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
90.08Apparecchicinematografici (da
presadelleimmagini edapresa
delsuono,anchecombinati,appa­
recchidaproiezione conosenza
riproduzione delsuono)Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionecheil50%,invalore,
deipezziutilizzati(*)siarappre­
sentatoda«prodottioriginari»
90.12Microscopiottici,compresigli
apparecchi perlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elamicro­
proiezioneMontaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati(1)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
90.26Contatoridigas,diliquidiedi
elettricità,compresiicontatoridi
produzione,dicontrollo editara­
turaMontaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati(1)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
(!)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata

N.L141/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex
Capitolo
91
91.04
91.08
ex
Capitolo
92
92.11
2x93.07Orologeria,adeccezionedeipro­
dottidellevocinn.91.04e91.08
Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchi diorologeria,con
movimento diversodaquello
degliorologitascabili
Altrimovimentifinitidiorologe­
ria
Strumentimusicali,apparecchiper
laregistrazione elariproduzione
delsuonoeperlaregistrazione e
lariproduzione delleimmagini e
delsuonointelevisione,mediante
processomagnetico;loropartied
accessori,adeccezionedeiprodot­
tidellavocen.92.11
Fonografi,apparecchiperdettare
edaltriapparecchidiregistrazione
ediriproduzione delsuono,com­
presiigiradischi,girafilmegirafi-
li,conosenzalettoredisuono
PallinidacacciaMontaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
to
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati(*)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
Montaggio perilqualevengonoutilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delpro­
dottofinito,edacondizioneche
almenoil50%,invalore,deipez­
ziutilizzati(*)siarappresentatoda«prodottioriginari»
Montaggio perilqualevengonoutilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvalorediquellodelpro­
dottofinito
Montaggio perilqualevengonoutilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizione :
—chealmenoil50%,invalore,
deipezziutilizzati(*)siarap­
presentatoda«prodottiorigi­
nari»
—echetuttiitransistoriutilizza­
tisianodei«prodottiorigina­
ri»
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
(*)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/35
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
96.02Spazzole,scope-spazzole ,spazzoli­
ni,pennelli esimili,compresele
spazzolecostituentielementidi
macchine;rulliperdipingere,
raschinidigommaedialtresimili
materieflessibiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
97.03Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimentoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
98.01Bottoni,bottoniapressione,bot­
toniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonie
lepartidibottoni)Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
98.08Nastriinchiostratori permacchine
dascrivere,enastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheimpre­
gnati,conosenzascatolaFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex98.15Bottiglieisolantiedaltrirecipienti
isotermici,montati,ilcuiisolamen­
toèassicuratomedianteilvuotoFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.70.12

N.L141/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ALLEGATO III
ELENCOB
Elencodellelavorazioni otrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavoce
doganale,machetuttaviaconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichenesono
oggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex15.10
ex21.03
ex22.09
ex25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18
ex33.01
ex38.05
ex38.07
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.03
ex41.04Alcoligrassiindustriali
Senapapreparata
Whiskyilcuitenoreinalcoleèinferiorea50°
Terrecoloranticalcinateopolverizzate
Marmisemplicemente segatiedispessoreugualeo
inferiorea25cm
Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione ,semplicemente segatie
dispessoreugualeoinferiore a25cm
Dolomitecalcinata;pigiatadidolomite
Oliessenzialidiversidaquellid'agrumi,deterpena-
ti
Tallolraffinato
Essenzarecuperatanellafabbricazione dellacellulo­
saalsolfato,depurata
Lastre«crèpe»digommapersuole
Filiecordedigommaricopertidimaterietessili
Pellidiovinisenzavello
PellidimeticcidelleIndiericonciate
PellidicapredelleIndiericonciateL'incorporazione dipartiepezzistaccati «nonori­
ginari»nellemacchineedapparecchideicapitolida
84a92nonprovocalaperditadelcaratteredi
«prodottioriginari»pertaliprodottiseilvalore
diquestepartiepezzinonsuperail5%delvalore
delprodottofinito
Fabbricazione apartiredaacidigrassiindustriali
Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
Fabbricazione apartiredaalcoleprovenienteesclu­
sivamentedalladistillazione dicerealienellaquale
il15%almassimodelvaloredelprodottofinitoè
costituitodaprodottinonoriginari
Triturazione ecalcinazione opolverizzazione di
terrecoloranti
Segamentoinlastreoinelementi,lucidaturalevi­
gaturagrossolana epulituradimarmigreggisgros­
sati,semplicemente segatiedispessoresuperiore a
25cm
Segamentodigranito,porfido,basalto,arenariaed
altrepietredacostruzione ,greggisgrossatisempli­
cementesegatiedispessoresuperiore a25cm
Calcinazione delladolomitegreggia
Deterpenazione deglioliessenzialidiversidaquelli
d'agrumi
Raffinazione deltallolgreggio
Depurazione ,checomportaladistillazione edil
raffinamento diessenzarecuperatanellafabbrica­
zionedellacellulosaalsolfato,greggia
Laminazione difogli«crèpe»digommanaturale
Fabbricazione apartiredafiliecordedigomma
nudi
Slanaturadipellidiovini
Riconciatura dipellidimeticcidelleIndiesempli­
cementeconciate
Riconciatura dipellidimeticcidelleIndiesempli­
cementeconciate

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/37
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07
ex68.03
ex68.13
ex68.15
ex70.10
ex70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03
ex71.05
ex71.06
ex71.07
ex71.08
ex71.09Tessutistampati
Lavoridiardesianaturaleoagglomerata
Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amiantoo-abasediamiantoecarbonatodimagne­
sio
Lavoridimica,compresalamicasucartaosu
tessuto
Bottiglie eboccettesfaccettate
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,perladecorazionedegliap­
partamenti operusisimili,sfaccettati
Lavoridifibredivetro
Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonate né
montate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto,
manonassortite
Pietresintetiche oricostituite,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonatenémontate,ancheinfilate
percomodiàditrasporto,manonassortite
Argentoesueleghe,semilavorati
Metallicomuniplaccatioricopertidiargento,
semilavorati
Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semila­
vorati
Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavorati
Platinoemetallidelgruppodelplatino,semilavo­
ratiStampaaccompagnata daoperazionidifiniturao
rifinitura (imbianchimento ,apprettatura ,essicca­
mento,vaporizzazione ,desmottamento [«épinceta-
ge»],rattoppatura ,impregnazione ,sanforizzazione ,
mercerizzazione )ditessutiilcuivalorenonsupera
iltassodel47,5%delvaloredelprodottofinito.
Fabbricazione dilavoridiardesia
Fabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelaa
basediamiantooabasediamiantoedicarbonato
dimagnesio
Fabbricazione diprodottidimica
Sfaccettatura dibottiglie eboccetteilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
Sfaccettatura dioggettidivetroilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
Ottenute apartiredapietrepreziose(gemme)eda
pietresemipreziose (fini),gregge
Ottenute apartiredapietresintetiche ericostituite,
gregge
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battitura etritu-
razionedell'argentoesueleghe,greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battitura etritu-
razionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
argento,greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battitura etritu-
razionedell'oroesueleghe(compresol'oroplati­
nato),greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battitura etritu-
razionedeimetallicomuniplaccatioricopertidi
oroodiargento,greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battitura etritu-
razionedelplatinoedeimetallidelgruppodelpla­
tino,greggi

N.L141/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex71.10
73.15
ex74.01
ex74.01
ex74.01
ex75.01
ex77.04
ex81.01
ex81.02
ex81.03
ex81.04
84.06Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplati­
no,semilavorati
Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelleforme
indicateallevocidaln.73.06aln.73.14incluso
Ramedaaffinazione (blistersedaltri)
Rameraffinato
Leghedirame
Nicheliogreggio
Berillio(glucinio)lavorato
Tungstenolavorato
Molibdenolavorato
Tantaliolavorato
Altrimetallicomunilavorati
Motoriascoppiooacombustione interna,api­
stone
tLaminazione ,stiratura,trafilatura,battitura etritu-
razionedimetallicomuniometallipreziosi,placca­
tioricopertidiplatinoodimetallidelgruppodel
platino,greggi
Trasformazione degliacciailegatieacciaifininelle
formeindicateallevocidaln.73.06aln.73.14
incluso,laqualecomportailpassaggiodaunadelle
categoriesottoindicate adun'altradidettecatego­
rie:
1.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni;
2.Sbozzidiforgia;
3.Sbozziinrotoliperlamiere;larghipiatti;
4.Barre(compreselavergellaobordione elebarre
forateperlaperforazione delleminiere)eprofi-
"lati;
5.Nastri;
6.Lamiere;
7.Filinudiorivestitiesclusiifiliisolatiperl'elet­
tricità
Conversione dimetallinecuprifere
Affinazione termicaodelettrolitica delrameda
affinazione (blistersedaltri),deicascamiedeirot­
tamidirame
Fusioneetrattamento termicodelrameraffinato,
deicascamiedeirottamidirame
Affinazione perelettrolisi,perfusioneoconpro­
cessichimicidellemetalline«speiss»edaltripro­
dottiintermedidellametallurgiadelnichelio
Laminazione ,stiratura,trafilatura etriturazione del
berilliogreggio
Fabbricazione apartiredaltungstenogreggio
Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggio
Fabbricazione apartiredaltantaliogreggio
Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomuni
greggi
Montaggioperilqualevengonoutilizzatidellepar­
tiedeipezzistaccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito

27.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/39
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
;x84.08
ex84.41
ex95.01
ex95.02
ex95.03
ex95.04
ex95.05
ex95.06
ex95.07
ex98.11Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusionedei
propulsori areazioneedelleturbineagas
Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.)
Lavoriditartaruga
Lavoridimadreperla
Lavorid'avorio
Lavorid'osso
Lavoridicorno,dicornadianimali,dicorallo
naturaleoricostituito edialtrematerieanimalida
intaglio
Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,
semiduri,ecc.)
Lavoridischiumadimareediambragialla(succi­
no),naturalioricostituite,digiavazzoedimaterie
mineralisimilialgiavazzo
Pipe,compreseletesteMontaggioperilqualevengonoutilizzatidellepar­
tiodeipezzistaccati «nonoriginari»ilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredelprodottofinito,e
acondizionechealmenoil50%,invalore,dei
pezziutilizzati(*)siarappresentato da«prodotti
originari»
Montaggioperilqualevengonoutilizzatidellepar­
tiodeipezzistaccati «nonoriginari»ilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizione :
—chealmenoil50%deipezziutilizzati(x)peril
montaggiodellatesta(motoreescluso)siarap­
presentatoda«prodottioriginari»
—cheilmeccanismo ditensionedelfilo,ilmecca­
nismodell'uncinettoedilmeccanismo zig-zag
sianodei«prodottioriginari»
Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
Fabbricazione apartiredallamadreperlalavorata
Fabbricazione apartiredall'avoriolavorato
Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
Fabbricazione apartiredalcorno,dallecornadi
animali,dalcorallonaturale oricostituito eda
altrematerieanimalidaintaglio,lavorate
Fabbricazione apartiredamaterievegetalidainta­
glio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
Fabbricazione apartiredallaschiumadimaree
dall'ambragialla(succino),naturalioricostituite ,
dalgiavazzoedamateriemineralisimilialgiavaz­
zo,lavorati
Fabbricazione apartiredaglisbozzi
(*)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L141/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.71
ALLEGATO IV
ELENCOC
Elencodeiprodottitemporaneamente esclusidall'applicazione delladecisione
Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex27.07
da27.09 ì
a27.16 j
ex29.01
ex34.03
ex34.04
ex38.14
ex38.19Oliaromaticiassimilatiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiù
di65%dellorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzineedi
benzolo),destinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecommestibili
Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose;cere
minerali
Idrocarburi :
—aciclici
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni
—benzolo,toluolo,xiloli
destinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecombustibili
Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70%opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi,contenentiolidipetrolioodiminerali
bituminosi
Cereabasediparaffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,residui
paraffinosi
Additivipreparatiperlubrificanti
Alchilideniinmiscela

12 3 4 5ALLEGATO V
ACCORDO DIASSOCIAZIONE D'ARUSHA
CertificatoperlaCircolazionedelleMercfCertificatdeCirculationdesMarchandises
Warenverkehrsbescheinigung CertificaatinzakeGoederenverkeer
MovementCertificateA.A.1
A
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto
esportatoredellemercidescrittequidiseguito:(cognome enomeoragionesocialeedindirizzocompletodell'esportatore )JNumerod'
ordineCOLLIf1)
Marche
enumeriNumero
enaturaDESIGNAZIONE DELLEMERCIPesolordo
(kg)od
altramisura
(hi,m3
,ecc.)
Numerototaledeicolli(col.3)(intutte
lettere)equantitàtotale(col.5)
Osservazioni :
dichiarochelemercisopradescritte sitrovanoin
nellecondizionirichiesteperottenereilpresentecertifi­
cato(2).
Paesemembrodidestinazione :..
Fattoa ,il
(Firmadellesportatore )
(Menzionefacoltativa)
Inviodel N.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconformeinbaseallegiustifica­
zionipresentateedalrisultatodeicontrollieffettuati.
Bollettadesportazione :
Modello N.
del
Ufficiodoganaledi
Timbro
dell'ufficioi
(Firmadelfunzionario )
X1)Perlefilereiallarinfusaindicare,secondoilcaso,ilnomedellanave,ilnumerodelvagone,ilnumeroditargadelveicolo.
(*)Vederelenoteatergo.

DOMANDA DICONTROLLO RISULTATO DELCONTROLLO
Ilfunzionariodoganalesottoscrittochiedeilcontrollodell'auten­
ticitàedellaregolaritàdelpresentecertificato .
i
Timbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionario )Ilcontrolloeffettuatodalfunzionariodoganalesottoscrittoha
permessodicostatarecheilpresentecertificato
1.èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganaleindi­
catoechelemenzioniivicontenute sonoesatte(*);
2.nonrispondeallecondizionid'autenticità ediregolaritàrichieste(vedereleallegateosservazioni )f1).
,il
Timbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionario )
(i)Cancellarelamenzioneinutile.
Possonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazione A.A.1soltantole
merciche,nelPaesemembrod'esportazione (*),sonocompreseinunadelleseguenti
categorie :
Categorìa 1
Merciinteramente ottenutenelPaesemembrod'esportazione .
Sonoconsiderate comeinteramente ottenutenelPaesemembrod'esportazione :
a)iprodottimineraliestrattidalsuosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengono daanimalivivicheivisonoallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestrattidalmareconlesuenavi;
g)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazionimanifatturiere ,nonchégli
articolifuoriuso,acondizionechesianoiviraccoltiepossonoserviresoltanto
alricuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendodaanimalioprodottiindicati
alleletteredaa)ag)odaloroderivati.
Categoria2
MerciottenutenelPaesemembrod'esportazione enellacuifabbricazione sono
entratisoltantodeiprodottioriginariamente importatidaunaltroPaesemembro,i
quali,all'esportazione didettoPaese,rispondevano allecondizionirichiesteper
ottenereuncertificatoA.A.1nonché,eventualmente ,deiprodottidellacategoria1.Categorìa3
MerciottenutenelPaesemembrod'esportazione enellacuifabbricazione sono
entratideiprodottidiversidaquellicherientranonellecategorie1o2,acondizione
chetaliprodotti(quidiseguitodenominati «prodottiterzi»)sianostatioggettodi
lavorazioni otrasformazioni :
a)cheabbianopereffettodiclassificarelemerciottenuteinunavocedoga­
nale(**)diversadaquellaafferente aciascunodeiprodottiterzimessiin
opera,amenocheleoperazionieffettuatenonfigurinonellelencoAallegato
alledisposizionirelativealladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»
edaimetodidicooperazione amministrativa ;
b)oppure,purfigurandonelsuddettoelencoA,rispondano allespecialicondi­
zioniperloroprevisteintaleelenco;
c)oppure,chenonabbianopereffettodiclassificarelemerciottenuteinuna
vocedoganalediversadaquellaafferenteaciascunodeiprodottiterzimessi
inopera,machefiguranonell'elencoBallegato.alledisposizioni relativealla
definizionedellanozionedi«prodottioriginari »edaimetodidicooperazione
amministrativa .
Categoria4
MerciinunprimotempoimportatedaunPaesemembroallacuiesportazione
esserisultavanoappartenenti adunadellecategorie1,2o3eriesportateintale
statoversounaltroPaesemembro.
Nota:Incasodiapplicazione dellapredettaregola,ilPaesemembrod'origineche
devefiguraresulcertificatodicircolazione èquellodalqualelemercidicui
trattasisonostateoriginariamente importate.
Ilcertificatodicircolazione A.A.1puòessereutilizzatosoltantoselemercialle
qualisiriferiscevengonotrasportatedirettamente dalPaesemembrod'esportazione
nelPaesemembrod'importazione .
Sonoconsiderate cometrasportatedirettamente dalPaesemembrod'esportazione
nelPaesemembrod'importazione :
a)lemerciilcuitrasportoavvienesenzaattraversamento delterritoriodiun
paesenonfacentepartedell'Accordoesenzatrasbordointalepaese;
b)lemerciilcuitrasportohaluogoconattraversamento delterritoriodiuno
opiùpaesinonfacentipartedell'Accordoocontrasbordoinunoditalipaesi,acondizionechel'attraversamento ditalipaesiavvengaconlascortadiun
titoloditrasportounicoemessodaunPaesemembro.
Tuttavia,nonsonoconsideratiinterruzioni ditrasportodiretto:
—gliscalineiportisituatinelterritoriodipaesinonfacentipartedell'Accordo;
-—itrasbordiintaliporti,quandoavvenganopercausadiforzamaggiore o
quandosianoconsecutivi afattidimare.
Incasodiattraversamento delterritoriodeipaesidicuisopra,lecondizioni
particolaristabiliteperilsoggiornoediltrasportoindettipaesidevonoessere
soddisfatte .I.MERCICHEPOSSONO DARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.A.1
II.CAMPOD'APPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.A.1
III.REGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.A.1
1.Ilcertificatodicircolazione A.A.1èredattoinunadellelingueincuieredatto
l'Accordoeinconformitàdelledisposizioni didirittointernodelPaesemembro
d'esportazione .
2.Ilcertificatodicircolazióne A.A.1deveesserecompilato amacchina oamano;
inquest'ultimocasosidovràimpiegarel'inchiostro escrivereincarattere
stampatello .Ildocumento nondevepresentarenéraschiature nécorrezioni
sovrapposte .Leeventualimodificheapportatevi debbono essereeffettuate
cancellando leindicazionisbagliateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.
Qualsiasimodificacosìapportatadeveessereapprovatadachihacompilatoil
certificato evistatadalleautoritàdoganali.
3.Ogniarticoloindicatonelcertificatodicircolazione A.A.1deveessereprecedutodaunnumerodordine.Immediatamente dopol'ultimaiscrizionedeveessere
tracciataunarigaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiin
mododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
4.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econsufficiente
precisioneperconsentirnel'identificazione .
5.L'esportatore(oilvettore)puòcompletarelapartedelcertificatoriservataalla
«dichiarazione dell'esportatore »conunriferimento aldocumentoditrasporto.
Siraccomanda delpariall'esportatore(oalvettore)diriportaresuldocumento
ditrasportocheaccompagna laspedizionedellemerciilnumerodiseriedel
certificatodicircolazione A.A.1.
IV.PORTATA DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.A.1
Ilcertificatodicircolazione A.A.1,quandovieneutilizzatoregolarmente ,per­
mettediottenerenelPaesemembrod'importazione l'ammissione dellemerciin
essodescrittealbeneficiodelledisposizioni dell'Accordo.IlserviziodelleDoganedelPaesemembrod'importazione può,oveloritenga
necessario,chiederel'esibizionediognialtrodocumentogiustificativo ,inparticolare
deidocumentiditrasporto concuisièeffettuatalaspedizionedellemerci.
V.TERMINE DIPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.A.1
Ilcertificatodicircolazione A.A.1deveesserepresentatoall'ufficiodoganaledelImesiadecorreredalladatadelvistodellaDoganadelPaesemembrod'esportazione .
Paesemembrod'importazione alqualesonopresentatelemercinonoltrecinque
('■)IPaesimembrisono:
a)gliStatimembridellaC.E.E.:ilRegnodelBelgio,laRepubblicaFederalediGermania,laRepubblicaFrancese,laRepubblicaItaliana,ilGranducato delLussemburgo
edilRegnodeiPaesiBassiinEuropa;
b)gliStaticonsociatinellaComunitàdell'AfricaOrientale :laRepubblicaUnitadiTanzania,laRepubblicadell'UgandaelaRepubblicadelKenia.
(**)Pervocidoganalis'intendonoquelledellaNomenclatura diBruxelles.A A

ACCORDO DIASSOCIAZIONE D'ARUSHAA.A.1
CertificatoperlaCircolazionedelleMerciCertificatdeCirculationdesMarchandises
Warenverkehrsbescheinigung CertificaatinzakeGoederenverkeer _
MovementCertificate "
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto
(cognome enomeoragionesocialeedindirizzocompletodell'esportatore )
esportatoredellemercidescrittequidiseguito:Numerod'
ordineCOLLI
DESIGNAZIONE DELLEMERCIPesolordo
(kg)od
altramisura
(hi,m3
,ecc.)Marche
enumeriNumero
enatura
1 2 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3)
equantitàtotale(col.5)(intutte
lettere)
Osservazioni :
(Vedereatergoilseguitodelladichiarazionedell'esportatore )

(Seguitodelladichiarazionedell'esportatorechefiguranellapaginaprecedente)
DICHIARO chequestemercisonostateottenutein erientranonellacategoria (x)
dicuiallaNotaIchefiguraatergodelcertificatodicircolazione A.A.1
PRECISOchelecircostanzechehannoconferito aquestemerciilcaratteredi«prodottioriginari»sonoleseguenti(2):
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (3):
M'IMPEGNO apresentare,surichiestadelleautoritàresponsabili ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelpresentecertificato,comepureadaccettarequalunquecontrollo,da
partedelledetteautorità,dellamiacontabilità edellecircostanzerelativeallafabbricazione dellemercidicuisopra.
CHIEDOilrilasciodiuncertificatodicircolazione A.A.1perquestemerci.
Fattoa ,il
(Firmadellesportatore )
(*)Menzioneilnumerodellacategoria,completandolo ,eventualmente ,con1indicazionedellaletteracorrispondente .
(2)Dacompilare sesitrattadimercinellacuifabbricazione sianoentratideiprodottiimportatidaunaltroPaesemembro odaun
paeseterzo,oppuredeiprodottid'origineindeterminata .
Indicareiprodottimessiinopera,lalorovocedoganale,laloroprovenienza e,sedelcaso,iprocessidifabbricazione conferentil'originedel
Paesemembrodifabbricazione (applicazione dell'elencoBodellecondizionispecialiprevisteall'elencoA),lemerciottenuteelalorovocedoganale.
Seiprodottimessiinoperanondebbonosuperare,invalore,unadatapercentualedellamerceottenutaaffinchépossaessereconferito aquest'ultima
ilcaratteredi«prodottooriginario»,indicare:
—periprodottimessiinopera:
—ilvaloreindogana,setaliprodottisonodiorigineterza;
—ilprimoprezzocontrollabile pagatoperdettiprodottinelterritoriodelPaesemembroincuiavvienelafabbricazione ,sesitrattadiprodotti
d'origineindeterminata ;
—perlemerciottenute :ilprezzo«francofabbrica»,cioèquellopagatoalfabbricante pressoilqualeèavvenutalalavorazione olatrasforma­
zione.Quandodettalavorazione otrasformazione haluogopressodueopiùimprese,ilprezzodaprendereinconsiderazione èquellopagato
all'ultimofabbricante .
(3)Peresempio,certificatidicircolazione A.A.1,documentid'importazione ,fatture,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperae,eventualmente ,alla
merceimportatadaunaltroPaesemembroedestinataallariesportazione talquale.

ALLEGATO VI 
FORMULARIO A. A. 2 (FOGLIO 1) 
ACCORDO DI ASSOCIAZIONE D'ARUSHA 
Dichiarazione dell'esportatore ETICHETTA A. A. 2 
Designazione delle merci DA INSERIRE NEL PACCO Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte e contenute nel 
presente invio postale, 
— dichiaro che esse si trovano in 
(Paese membro d'esportazione) 
nelle condizioni fissate a tergo del foglio 2 di questa dichiarazione ; 
— m'impegno a presentare alle autorità responsabili ogni giustificazione che 
esse ritenessero necessaria ed ad accettare qualunque controllo, da  parte 
di dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla 
fabbricazione delle merci descritte a fronte. 
Paese membro di destinazione: 
Fatto a il •• 
(Firma dell'esportatore) 
Esportatore: 
(Nome e cognome o ragione sociale ed indirizzo completo dell'esportatore) 
(1) Indicare il riferimento al controllo eventualmente  già effettuato dall'Amministrazione  o Servizio competente. 
(2) Invitare l'Amministrazione  o il Servizio designati dalle disposizioni nazionali. Osservazioni (*) : 
Amministrazione o Servizio del Paese mem-
bro d'esportazione incaricato del controllo 
a posteriori della dichiarazione dell'esporta-
tore (2): 

DOMANDA DI CONTROLLO RISULTATO DEL CONTROLLO 
Il funzionario doganale sottoscritto chiede il controllo della 
dichiarazione dell'esportatore che figura sul recto del pre-
sente formulario (*). Il controllo effettuato dal funzionario sottoscritto del Ser-
vizio competente ha permesso di costatare 
1. che le indicazioni e menzioni apposte sul presente for-
mulario sono esatte (2) ; 
2. che il presente formulario non soddisfa alle condizioni di 
regolarità richieste (vedere le  allegate osservazioni) (1). 
Fatto a il Fatto a il 
> i • i 
i Timbro | ; Timbro : 
• dell'ufficio  | ; dell'ufficio  ; 
i ' (Firma del funzionario) 1 (Firma del funzionario) 
(1) Cancellare la menzione inutile 
(*) Il controllo a posteriori del formulario  A. A. 2 viene effettuato a titolo di sondaggio ed ogni qualvolta che la dogana del Paese membro d'importazione nutra 
fondati dubbi sull'origine reale della merce in questione o di taluni dei suoi componenti. 
La dogana del Paese membro d'importazione rimanda all'Amministrazione  o Servizio del Paese membro d'esportazione incaricato del controllo il formulario A. A. 2 
contenuto nel pacco, indicando i motivi di forma o di sostanza che giustificano un'inchiesta. Nella misura del possibile, essa allega al formulario la fattura che le 
è stata presentata o copia di essa e fornisce tutte le informazioni che si sono potute raccogliere e che fanno ritenere che le indicazioni contenute nel formulario 
A. A. 2 siano inesatte. 
Se essa decide di soprassedere all'applicazione  delle disposizioni dell'Accordo in attesa dei risultati del controllo, la dogana del Paese membro d'importazione,  fatte 
salve le misure conservative definite della sua legislazione nazionale, offre all'importatore  la possibilità di ritirare le merci.