31.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/65
ACCORDO
informadiscambiodilettererelativoall'applicazioneprovvisoriadell'accordotrailgo­
vernodellaRepubblicadelSenegalelaComunitàeconomicaeuropeachemodifical'ac­
cordosullapescaallargodellacostasenegalese,nonchédelprotocollochel'accompagna
A.LetteradelgovernodellaRepubblicadelSenegal
SignorPresidente,
conriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRe­
pubblicadelSenegalchemodifical'accordosullapescaallargodellacostasenegalese
firmatoil15giugno1979,mipregiodiinformarLacheilgovernodelSenegalèdisposto
adapplicaredettoaccordononchéilprotocollochel'accompagna,atitoloprovvisorio,a
decorreredaoggiinattesadellasuaentratainvigoreinconformitàdell'articolo2di
dettoaccordoedell'articolo5delprotocollo,acondizionechelaComunitàeconomica
europeasiadispostaafarealtrettanto .
Èintesoche,intalcaso,ilversamentodiunaprimaquotaparial50%dellacompen­
sazionefinanziariadicuiall'articolo2delprotocollodev'essereeffettuatoentroun
terminediottosettimaneadecorreredalladataodierna.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaComunitàeconomicaeuropeasu
taleapplicazioneprovvisoria .
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadel
Senegal

31.12.81 N.L379/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
B.LetteradellaComunitàeconomicaeuropea
SignorPresidente,
mipregiodicomunicarLediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Conriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgoverno
dellaRepubblicadelSenegalchemodifical'accordosullapescaallargodellacosta
senegalesefirmatoil15giugno1979,mipregiodiinformarLacheilgovernodel
Senegalèdispostoadapplicaredettoaccordononchéilprotocollochel'accompa­
gna,atitoloprovvisorio,adecorreredaoggiinattesadellasuaentratainvigorein
conformitàdell'articolo2didettoaccordoedell'articolo5delprotocollo,acondi­
zionechelaComunitàeconomicaeuropeasiadispostaafarealtrettanto .
Èintesoche,intalcaso,ilversamentodiunaprimaquotaparial50%dellacom­
pensazionefinanziariadicuiall'articolo2delprotocollodev'essereeffettuatoentro
unterminediottosettimaneadecorreredalladataodierna.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaComunitàeconomicaeuropea
sutaleapplicazioneprovvisoria».
MipregiodiinformarLachelaComunitàaccettal'applicazioneprovvisoriadell'accordo
edelprotocollocheloaccompagnaallecondizioniindicatenellaSualettera.
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

31.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/67
ALLEGATO
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepubblicadelSenegalche
modifical'accordosullapescaallargodellacostasenegalese,firmatoil15giugno1979
Articolo1
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepubblicadelSene­
galsullapescaallargodellacostasenegaleseèmodificatocomesegue:
I.Ilparagrafo4dell'articolo4èsoppresso.
II.All'articolo5,ilparagrafo2,secondocomma,vieneredattocomesegue:
«Questiimportinonchélemodalitàdipagamentosonoriportatiall'allegatoI,lettera
A».
Ilterzocommadelsuddettoparagrafoèsoppresso .
III.Iparagrafi1,2e3dell'allegatoIAvengonoredatticomesegue:
«A.Formalitàperlarichiestaedilrilasciodilicenze
Leprocedureapplicabiliallerichiesteedalrilasciodellelicenzechepermettono
allenavibattentibandieradiunoStatomembrodellaComunitàdipescarenelle
acquesenegalesisonoleseguenti:
1.1.LecompetentiautoritàdellaComunitàdebbonopresentarealleautorità
competentisenegalesi(SEPM)(l)unarichiestaperciascunanavechedesi­
deripescareanormadell'accordo.
1.2.Dettadomandasaràpresentatasuiformularifornitiatalfinedalgoverno
delSenegaledilcuimodelloèunitoalpresenteallegato.
1.3.IservizitecnicidelSegretariatodiStatoallapescamarittimainformanola
delegazionedellaCommissione delleComunitàeuropeeaDakardella
creazionedellabollettachepermetteall'armatoredipagareilcanone.
Apagamentoeffettuato,lalicenzavienefirmataetrasmessaalladelega­
zionedellaCommissionedelleComunitàeuropeeaDakar.
Trascorseduesettimanedallaconsegnadellabollettasenzacheilpaga­
mentodelcanonesiastatoeffettuato,laComunitàpuòintrodurrenuove
richiestedilicenzeperiltonnellaggioconsiderato .
(')Secrétariatd'Étatàlapèchemaritime(SegretariatodiStatoallapescamarittima).

N.L379/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.81
1.4.Lelicenzesonovalideadecorreredalladatadelrilasciosinoal31dicem­
bredell'annoduranteilqualesonorilasciate.
1.5.Tuttavia,neilimitidefinitidalprotocollochestabilisceidirittidipescaela
compensazione finanziaria,ipeschereccinontenutiasbarcarelatotalità
dellelorocatturenelSenegalpossonoottenerelicenzespecialiconvalidità
nonsuperioreaquattromesi.
1.6.Icanonisonostabiliticonformemente allatabellaseguente:
a)peschereccichesbarcanolatotalitàdellelorocatture:
8500franchiCFApertsleperannoperbattelliadibitiallapescadi
gamberetti,
7500franchiCFApertsleperannoperglialtripescherecci;
b)peschereccichenonsbarcanolatotaliàdellelorocattureechepescano
tuttol'anno:
17000franchiCFApertsleperannoperbattelliadibitiallapescadi
gamberetti,
15000franchiCFApertsleperannoperglialtripescherecci ;
c)peschereccicongelatorichenonsbarcanolatotalitàdellelorocatturee
pescanoperunperiododi4mesitrail1°aprileeil30settembre :
10500franchiCFApertsl;
d)tonnierechesbarcanolatotalitàdellelorocatture:
2franchiCFAperkgdipescepescato;
e)tonnierechenonsbarcanolatotalitàdellelorocatture:
6franchiCFAperkgdipescepescato.
2.Ilcanoneèfissatoperunannoindipendentemente dalladuratadellavalidità
dellelicenze,adeccezionedeiseguenticasi:
a)licenzespecialidicuialparagrafo1.5;
b)licenzerilasciateinconformitàdelparagrafo3;
c)casidicuiall'articolo4,paragrafo6,dell'accordo.
3.Perlelicenzerilasciateall'iniziodelperiododivaliditàdelprotocolloche
stabilisceidirittidipescaelacompensazione finanziaria,nonchéperle
licenzevalidesinoalladatadellascadenzadelperiododivaliditàdidetto
protocollo,icanonisonofissatiinproporzionealladuratadivaliditàdelle
licenze».
IV.L'allegatoIDvieneformulatocomesegue:
«D.Borsediformazioneeprogrammascientifico
Ledueparticonvengonocheilmiglioramento dellacompetenzaedellecono­
scenzedellepersoneaddetteallapescamarittimacostituisceunelementoessen­
zialeperilsuccessodellacooperazione .Atalfine,laComunitàfaciliteràl'acco­
glienzadeicittadinisenegalesinegliistitutideisuoiStatimembriemetteràa
lorodisposizione10borsedistudioediformazionediunaduratadi5anni
nellediversedisciplinescientifiche,tecnicheedeconomichenelsettoredella
pesca».

31.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/69
V.L'allegatoIvienecompletatodalpuntoseguente:
«F.Imbarcodiosservatori
1.Duranteleoperazionidipescanelleacquesenegalesi,ipeschereccicongela­
toribattentibandieradiunodegliStatimembridellaComunitàricevonogli
osservatoridesignatidalSenegal.Ilcapitanofacilitailcompitodell'osserva­
torechebeneficiadeglistessiriguardidegliufficialidellanaveconsiderata .
2.LeautoritàsenegalesicomunicanoallaCommissionedelleComunitàeuropee
inomidegliosservatoridesignati.
3.Unanavenonètenutaadavereabordopiùdiunosservatoreallavolta.
4.L'armatoresostienelespeserelativeall'alloggioedalmantenimento dell'os­
servatore.Isuoipastisarannoservitinelquadratodegliufficiali;saràallog­
giatoneilocalipredispostipergliufficialio,incasod'impossibilità ,inun
localeabitabileseparatodaquellodegliuominidell'equipaggio .
5.L'armatorerimborsaalgovernosenegaleseunimportoforfettarioglobale,
comprensivodituttelespese,di8000franchiCFAperognigiornatache
l'osservatoretrascorreabordodellanave».
Articolo2
Ilpresenteaccordoentrainvigorealladataincuilepartisinotificanol'espletamento
delleprocedurenecessarieatalfine.

N.L379/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.81
PROTOCOLLO
chestabilisceidirittidipescaelacompensazione finanziariadicuiall'accordotralaCo­
munitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepubblicadelSenegalsulla
pescaallargodellacostasenegaleseperilperìodocompresodal16novembre1981al
15novembre1983
LEPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepubblicadel
Senegalsullapescaallargodellacostasenegalese,firmatoil15giugno1979emodifi­
catodall'accordofirmatoil,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
Ilimitidicuiall'articolo4delsuddettoaccordosonostabiliticomesegue:
1.Tonnierecuièfattoobbligodisbarcarelatotalità
dellelorocatturenelSenegal: 3000tsl
2.Peschereccicuièfattoobbligodisbarcarelatotalità
dellelorocatturenelSenegal: 2150tsl
3.Tonniereesentidall'obbligodisbarcarelatotalità
dellelorocatturenelSenegal: 23300tsl
4.Pescherecciesentidall'obbligodisbarcarelatotalità
dellelorocatturenelSenegal:
a)pertuttol'anno 5000tsl
b)perunperiododiquattromesitrail1°aprileeil
30settembre 9000tsl
oltrealtonnellaggiodi
cuiallaletteraa)
Articolo2
1.Lacompensazione finanziariadicuiall'articolo9dell'accordoèfissataadue
miliardiecinquecentomilionidifranchiCFAedèversatainduequoteannue.
2.Ifondidicompensazione sarannoversatisecondolemodalitàdicuiaiseguenti
articoli:
—per7,inuncontoapertoanomedelsegretariatodiStatoallapescamarittima,
—per2/,sulcontodeltesorieregeneraledelSenegal.

31.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/71
Articolo3
LamancataesecuzionedapartedellaComunitàeconomicaeuropeadeiversamentistabi­
litinelpresenteprotocollocomportalasospensionedell'accordodipesca.
Articolo4
LaComunitàparteciperàinoltrealfinanziamento diunprogrammascientificosenega­
lesesinoaconcorrenzadi100milionidifranchiCFA.Dettasommaverràmessaadispo­
sizionedelCentrodiricercheoceanografiche diDakar-Thiaroye (CRODT),dipendente
dall'Istitutosenegalesediricercaagricola(ISRA).
Articolo5
Ilpresenteprotocolloentrainvigorealladataincuilepartisinotificanol'avvenuto
espletamentodelleprocedurenecessarieatalfine.