N.L188/18GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.84
CONVENZIONE
tralaComunitàeconomicaeuropeael'AgenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoe
l'occupazionedeiprofughipalestinesi(UNRWA),perl'assistenzaaiprofughineipaesi
delVicinoOriente
ArticoloI
Desiderosadiproseguirel'aiutoaiprofughidella
Palestina,laComunitàeconomicaeuropea,in
appressodenominata «Comunità»,concludecon
l'AgenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoe
l'occupazionedeiprofughipalestinesi,inappresso
denominata «UNRWA»,lapresenteconvenzione
perconfermareilsuoimpegnoinordineadunpro­
grammadiaiutoafavoredell'UNRWA.Taleaiuto
assumeràlaformadicontributiinnaturaoin
denaroperunperiododitreanni,destinatiaipro­
grammialimentaried'istruzionedell'UNRWA.Articolo3
Aiutoaiprogrammialimentari
1.LaComunitàcontribuisce,conunaiutoin
naturaoindenaro,aivariprogrammialimentari
dell'UNRWA(programmaperladistribuzione di
razionipericasiparticolarmente urgenti,pro­
grammaalimentareneicentridiformazione,pro­
grammaalimentareintegrativo).
2.L'entitàelaformadelcontributocomunitarioa
taliprogrammielecondizioniallequalivienecon­
cessol'aiutosonodeciseogniannodallaComunità
nelquadrodeisuoiprogrammidiaiutoalimentare,
tenendocontodelledomandepresentate
dall'UNRWA.
3..LaComunitàverseràall'UNRWAperipro­
grammialimentariiseguenticontributiindenaro:
—unimportonelquadrodelprogrammaalimen­
tareintegrativo,erogatoatitolodicontributo
allerelativespesedifunzionamento ,
—unimportoperl'acquistodiprodottinelmer­
catocomunitario .Tuttavia,incasodiurgenzao
diindisponibilità nelmercatocomunitario,tali
prodottipossonoessereacquistatineipaesiin
viadisviluppoosulmercatolocale,
—pertaliprodotti,unimportofìssopertonnellata
diciascunprodottoacquistatodall'UNRWA
nelquadrodelprogrammadidistribuzione di
razionipericasiparticolarmente urgentiedel
programmaalimentareneicentridiformazione,
comecontributoallespeseditrasportoedi
distribuzione .
4.L'UNRWAtrasmetteogniannoallaComunità
nelmesediaprileunarelazionesulfunzionamento
deiprogrammialimentari,incuisonoindicatiil
numero,lacategoriael'ubicazionedeibeneficiari,
nonchéiserviziprestati,ilcostodeiprogrammie
l'impiegodeicontributiinnaturaeindenarodella
Comunità.Articolo2
1.LaComunitàversaannualmente all'UNRWA
uncontributoindenaroperlespesedelprogramma
d'istruzione.L'importodelcontributoèfissatocome
segue:
—16milionidiECUperil1984
—17milionidiECUperil1985
—17milionidiECUperil1986.
2.LUNRWAtrasmetteallaComunitàunarela­
zioneannualesull'utilizzazione deifondidella
Comunità.Essaletrasmette,delpari,ladocumenta­
zionerelativaalprogrammad'istruzione,connote
dispesadettagliateeprevisionidibilanciodelle
spesefuture,nonchélestatisticheannualideldipar­
timentod'istruzionedell'UNRWA/UNESCO .
3.L'UNRWAinformalaComunitàinmeritoa
qualsiasicambiamento rilevanteinprogettoper
quantoriguardaiservizid'istruzioneofferti
dall'Agenzia.
4.Qualoradovesseroessereintrodottemodifiche
sostanziali neiservizid'istruzione acura
dell'UNRWAnelperiododivaliditàdellapresente
convenzione ,laComunitàsiriservaildirittodidare
ilproprioaccordoall'utilizzazionedeifondimessia
disposizionedell'UNRWA.Articolo4
Informazione
L'UNRWAprendeiprovvedimenti delcasoper
informareiprofughipalestinesieleautoritàdei

16.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/19
paesiospitantiinmeritoall'aiutoricevutodalla
ComunitàedaisuoiStatimembri.relativoallapresenteconvenzione èrisolto
medianteconsultazionefraledueparti.
Articolo7
Duratadellaconvenzione
Lapresenteconvenzioneèconclusaperunperiodo
ditreannicivili(1984,1985e1986).Articolo5
L'UNRWAprestaogniassistenzaallepersoneeven­
tualmentedesignatedalleComunità(')perlacon­
statazionedicomesiastatogestitol'aiutodalla
stessaelargito.L'UNRWAfornisceancheogni
informazione supplementare ragionevolmente
richiestadallepredettepersone. Articolo8
Lapresenteconvenzioneèredattaindupliceesem­
plareinlinguadanese,francese,greca,inglese,ita­
liana,olandeseetedesca,tuttiitestifacentiugual­
mentefede.Articolo6
Arichiestadiunadellepartiqualunqueproblema
FattoaBruxelles,addì...
PERL'AGENZIA DELLENAZIONIUNITEPERILSOCCORSO EL'OCCUPA­
ZIONEDEIPROFUGHI PALESTINESI (UNRWA)
PERILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
(')Icontrolliinquestionesarannoeffettuatiprincipal­
mentedaidelegatidellaCommissione neivaripaesi
interessati .