17.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/19
DECISIONE N.9/73DELCOMITATO MISTO
checompletaemodificagliarticoli24e25delprotocollon.3relativoalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodidicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicad'Islanda,firmatoaBruxellesil22
luglio1972,
vistoilprotocollon.3,relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»edaimetodidico­
operazioneamministrativa ,inappressodenominato
protocollon.3,inparticolarel'articolo28,
considerando cheladecisionen.6/73delComitato
misto,del2febbraio1973,haapportatoalcunemo­
dificheall'articolo25,paragrafo1,delprotocollon.
3,perevitareche,adetrimentodeiprodottioriginari
aisensidell'accordodel22luglio1972,possanove­
rificarsispostamentinellefontidiapprovvigionamen ­
tofinoallasoppressionedeidazidoganalitralaCo­
munitànellasuacomposizione originariael'Irlanda,
daunaparte,el'Islanda,dall'altra;chelasuddetta
decisionehapertantomodificatoitestidegliarticoli
23e24;
considerando che,datalacomparsadinuovirischi
dispostamentodellefontidiapprovviggionamento ,
ènecessarioapportarenuovemodificheall'articolo
25,paragrafo1delprotocollon.3.ledisposizionitariffarieinvigoreinIslandaonei
duealtripaesiecontemplatedall'articolo3,para­
grafo1edall'articolo4dell'accordo:
a)iprodottirispondentiallecondizionidelpre­
senteprotocolloperiqualisiastatorilasciato
uncertificatodicircolazionedellemercidacui
risultichehannoacquisitoilcarattereorigi­
narioesubitotuttiiprocessiditrasforma­
zioneesclusivamente inIslandaoneiduepae­
sisuddettioneglialtricinquepaesidicui
all'articolo2delpresenteprotocollo;
b)iprodottirispondentiallecondizionidelpre­
senteprotocollo,diversidaquellideicapitoli
da50a62,periqualisiastatorilasciatoun
certificatodicircolazionedellemercidacui
risulti:
1.cheessisonostatiottenutimediantetra­
sformazionedimerciche,almomentodel­
laloroesportazionedallaComunitànella
suacomposizione originariaodall'Irlanda,
viavevanogiàacquisitoilcaratteredi
prodottioriginari,
2.cheilplus-valoreacquisitoinIslandao
neiduepaesisuddettioneglialtricinque
paesidicuiall'articolo2delpresentepro­
tocollorappresentaalmenoil50%delva­
loreditaliprodotti;
c)iprodottirispondentiallecondizionidelpre­
senteprotocollo,elencatinellasuccessivaco­
lonna2,periqualisiastatorilasciatouncer­
tificatodicircolazione dellemercidacuiri­
sultichesonostatiottenutimediantetrasfor­
mazionedimerciriportatenellasuccessiva
colonna1eche,almomentodellaloro
esportazionedallaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginariaodall'Irlanda,viavevano
giàacquisitoilcaratterediprodottioriginari.DECIDE :
Articolo1
Iltestodell'articolo25,paragrafo1,delprotocollo
n.3èsostituitodalseguentetesto:
«1.Possonobeneficiare,all'importazione in
IslandaoinDanimarcaonelRegnoUnito,del­

N.L347/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.73
Colonna1
ProdottiutilizzatiColonna2
Prodottiottenuti
1.ex11.08Amidiofecoleottenutiapartiredaex35.05
granturcoodapatateColled'amidoodifecola
2.73.12Nastridiferroodiacciaio,laminatia
caldooafreddo73.18
3.74.01Metallinecuprifere;ramegreggio(rame74.03
daaffinazioneerameraffinato);cascami
erottamidirame
74.04
74.05Tubi(compresiilorosbozzi)diferroo
diacciaio,esclusiglioggettidellavoce
n.73.19
Barre,profilatiefilidisezionepiena,di
rame
Lamiere,lastre,foglienastridirame,di
spessoresuperiorea0,15mm
Foglienastrisottilidirame(anche
goffrati,tagliati,perforati,ricoperti,
stampatiofissatisucarta,cartone,ma­
terieplasticheartificialiosupportisimili)
dispessoredi0,15mmomeno(non
compresoilsupporto)
Polveriepagliettedirame
Tubi(compresiilorosbozzi)ebarre
forate,dirame
Accessoripertubi,dirame(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,ecc.)
Cavi,corde,trecceesimili,difilidirame,
esclusiiprodottiisolatiperl'elettricità
Fili,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),
nastri,barreesimili,isolatiperl'elet­
tricità(anchelaccatiodossidatianodica­
mente),munitionondipezzidicon­
giunzione74.06
74.07
74.08
74.10
85.23
4.75.01Metalline,speissedaltriprodottiinter­
medidellametallurgiadelnichelio;
nicheliogreggio(esclusiglianodidella
vocen.75.05);cascamierottamidi
nichelio75.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,di
nichelio
75.03Lamiere,lastre,foglienastridiqualunque
spessore,dinichelio;polveriepagliette
dinichelio
75.04Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,ecc.)di
nichelio
ex85.24Elettrodidigrafite
Tuttiiprodotticherientranoneicapitoli50—62
Tuttiiprodotticherientranoneicapitoli50—62che
contengonodueopiùmaterietessili5.ex85.24Elettrodidicarbone
6.Materiechenonrientranoneicapitoli50—62
7.excapitoliFibre,filati,monofilielamettedimaterie
50—57tessilidiversedaquelleprevalentiinpeso,
purchéilloropesononeccedail10%
delpesoglobaledituttelematerietessili
incorporatenelprodottofinito
8.excapitoliFilati ex60.04
50—59
ex60.05Sottovesticompleteepronteperessere
indossate
Indumentiesterniedaltriarticoli,com­
pletieprontiperessereindossatio
prontiperl'uso,adesclusionedelle
coperte

17.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.-L347/21
Colonna1
ProdottiutilizzatiColonna2
Prodottiottenuti
9.excapitoliTessutinonricamati,-acondizioneche
50—59ilvaloredeltessutononeccedail50%
delvaloredelprodottofinitoex62.02Prodottiseguenti,ricamati:biancheria
datavola,tende,centri ■datavola,
appoggiacapo persedili;fodereperbrac­
cioliepercuscini(adesclusionedella
biancheriadaletto)emanufattiper
l'arredamentoperedificireligiosiesimili
luoghidiculto
Tuttiiprodottidelcapitolo60,dellevoci61.01—61.04,
61.06,61.07,61.09—61.11(completieprontiperessere
indossati),61.05(completieprontiperessereindossati),
nonchéiprodottidellavoce61.08edelcapitolo62
ex58.02Tappetidisisal10.excapitoliGuarnizioniedaccessori (adesclusione
50—62dellefodere)
11.ex57.07Filatidisisal
12.50.03Cascamidiseta(bozzolidibachidaseta
nonattiallatrattura,sfilacciati),borra,
roccadinoopettenuzzoeresiduidella
cardatura
Cascamidifibretessilisinteticheed
artificiali(continueoinfiocco)inmassa,
compresigliavanzidifilatiegiisfilacciatiTuttiiprodotticherientranoneicapitoli50—62
56.03
Tuttiiprodotticherientranoneicapitoli50—57 13.53.05Laneepeli(finiogrossolani)cardatio
pettinati
14.ex56.01Fioccodifibretessilisintetiche,inmassaTuttiiprodotticompresineicapitoli50—57,ad
eccezionedeln.56.04:
fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascami
difibretessilisinteticheedartificiali(continueoin
fiocco),cardate,pettinateoaltrimentipreparateperla
filatura
Iseguentiprodottideicapitoli58—62:
ex59.01:assorbentiigienici
ex59.04:spago,cordeefuni,ancheintrecciati,
diversidaifilatisemplicicompostiunica­
mentedifibresintetichecontinueex56.02Fasci(cables)dafioccodifibretessili
sintetiche
Feltrifattiall'ago,ancheimpregnatio
spalmati15.ex56.01Fibreefasci(cables)dipolipropilene ,aex59.02
ex56.02condizionecheillorovalorenonecceda
il40%delvaloredelprodottofinito
16.excapitoliFilati
50—57 ex50.09 Tessutitinti,contenentialmenol'80%
inpesodisetaodiborradiseta(schappe)
ex51.04 Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,instrisce
ex55.09 Altritessutidicotone,instrisce
ex55.09Organze,imbianchite,mercerizzate e
pergamenate
ex56.07 Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascamidifibre
tessilisinteticheedartificiali),instrisce
58.01Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,
ancheconfezionati
ex59.01Assorbentiigienici

N.L347/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.73
Colonna1
ProdottiutilizzatiColonna2
Prodottiottenuti
ex59.15Tubiperpompeedaltritubisimili,di
materietessili,neiqualiillinoola
canapaoleduematerieinsiemecostitui­
sconoalmassimoil50%delpesodei
componentitessili
ex59.17 Velieteledaburatti
ex59.17 Articolidimaterietessilidiversidai
prodottidefinitinellanota5a)del
capitolo59
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze
emanufattisimili,completieprontiper
essereindossati
ex60.06Manufattideltipodiquellicompresinei
nn.da60.02a60.05,dimagliaelasticae
dimagliagommata,completieprontiper
essereindossatioprontiperl'uso
17.excapitoliFilatisemplici
50—5959.05Retiottenuteconl'impiegodimanufatt
previstidallavocen.59.04,instrisce,in
pezzaoinformedeterminate ;retiperlai
pesca,informedeterminate ,costituiteda
filati,spagoocorde
59.06Altrimanufattiottenuticonl'impiegodi
filati,spago,cordeofuni,esclusiitessuti
edimanufattiditessuto
18.excapitoliFilatisemplici
55e56ex58.08Tessutiamaglieannodate(reti),aperte
eregolari,informadiquadratoodi
losangaefermatedanodiaiquattro
angoli,interamenteincotoneoinfibre
sintetiche
19.ex51.01Filatidifibretessilisintetichecontinue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto
ex51.02Monofili,lametteesimili(pagliaarti­
ficiale)edimitazionidelcatgut,di
materietessilisinteticheex58.08Tessutiamaglieannodate(reti),aperte
eregolari,informadiquadratoodi
losangaefermatedanodiaiquattro
angoli,interamenteincotoneoinfibre
sintetiche
ex59.04Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,
diversidaifilatisemplicicompostiunica­
mentedifibresintetichecontinue
59.05Retiottenuteconl'impiegodimanufatti
previstidallavocen.59.04,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiper
lapesca,informedeterminate,costituite
dafilati,spagoocorde
59.06Altrimanufattiottenuticonl'impiegodi
filati,spago,cordeofuni,esclusiitessuti
edimanufattiditessuto
20.ex51.01Filati,monofili,lametteesimili(paglia
ex51.02artificiale)edimitazionidelcatgut,di
ex56.05fibrecuproammoniacali58.06Etichette,scudettiesimili,tessuti,ma
nonricamati,inpezza,innastrio
tagliati
21.ex51.02Monofilidipoliesteri ex59.17Tessuti(diversidaitessutifeltratidi
fibretessili),deitipicomunemente usati
nellemacchineperlafabbricazione della
pastadacartaoperlafabbricazione edil
finissaggiodellacartaedelcartone,com­
presiitessutideltipodiformatubolare
osenzafine

17.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/23
Colonna1
ProdottiutilizzatiColonna2
Prodottiottenuti
22.excapitoliTessutiedaltriprodottiadeccezionedi
50—59quellicompresinellevoci59.10e59.1159.10Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;
copripavimenti costituitidaunaspalma­
turaapplicatasusupportodimaterie
tessili,anchetagliati
ex59.11Fogli,piastreenastridigommaspugnosa
ocellulare,combinaticonuntessuto
23.excapitoliTessuti,adeccezionedellefodere,a
50—59condizionecheilvaloredeltessuto(non
compresifodere,guarnizionieaccessori)
noneccedail45%delvaloredelpro­
dottofinitoex61.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo,
completieprontiperessereindossati
ex61.02Indumentiesterniperdonna,perragazza
eperbambini,completieprontiper
essereindossati,deiseguentitipi:vestiti,
gonne,giacche,pantaloni (diversidai
pantaloniilcuitessutoècompresonei
nn.55.08e55.09),completi(compostida
unagiaccaedaunagonnaodauna
giaccaedaunpaiodipantaloni)e
cappotti
24.excapitoliTessutietessutiamaglia,acondizione
50—60cheilvaloredeltessutononeccedail
40%delvaloredelprodottofinitoex61.09Reggiseni,busti,fascette,guaine,cinture
morbideealtrimanufattidestinatia
sostenereilcorpo,ancheelastici,com­
pletieprontiperessereindossati
Ilpresenteparagrafosiapplicasoltantoaiprodottiche,anormadell'accordoedei
protocolliallegati,beneficeranno dellasoppressionedeidazidoganalialterminedel
periododidisarmotariffariofissatoperciascunprodotto.Ilpresenteparagrafocessadi
essereapplicabileperciascunprodottoalterminedelperiododidisarmotariffariofis­
satopertaleprodotto.»
Articolo2 '
1.Iltestodell'articolo24,paragrafo1delprotocollon.3èsostituitodalseguente
testo:
«1.Icertificatidicircolazionedellemercifannoeventualmente risultarecheipro­
dottiaiqualiessisiriferisconohannoacquisitoilcarattereoriginarioedhannosubi­
toognitrasformazione complementare allecondizionidicuiall'articolo25,para­
grafo1,finoalladataincuiildaziodoganaleapplicabileaidettiprodottisaràsop­
pressotralaComunitànellasuacomposizioneoriginariael'Irlanda,daunaparte,
el'Islanda,dall'altra.»
2.Lanota12dell'allegatoIdelprotocollon.3,relativaagliarticoli24e25,èsop­
pressa.
Articolo3
Ladecisionen.6/73delComitatomisto,del2febbraio1973,èsostituitadallapresente
decisione.
FattoaBruxelles,addì20agosto1973.
PerilComitatomisto
IlPresidente
T.ASGEIRSSON
Isegretari
O.EGILSSON M.C.SAUT