14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/3
—Traduzione—
QUINTOACCORDOINTERNAZIONALE SULLOSTAGNO
PREAMBOLO
IPAESIPARTECIPANTI
consapevoli
a)delgrandeaiutochegliaccordisuiprodottipossonoapportareallosviluppo
economico,segnatamente neipaesiproduttoriinviadisviluppo,contribuendo a
garantirelastabilitàdeiprezzieapromuoverel'incrementoregolaredegliintroiti
diesportazioneel'espansionedeimercatidellematerieprime;
b)dellaComunitàedell'interdipendenza degliinteressideipaesiproduttoriedei
paesiconsumatoriedell'importanzadiunacooperazionecontinuatradiessiper
conseguiregliobiettivieiprincipidelleNazioniUniteedellaConferenzadelle
NazioniUnitesulcommercioelosviluppoeperrisolvereiproblemirelativiallo
stagnomedianteunaccordointernazionale suquestoprodotto,vistalafunzione
chel'accordointernazionale sullostagnopuòsvolgerenell'instaurazione diun
nuovoordineeconomicointernazionale ;
c)dell'importanzaeccezionaledellostagnopernumerosipaesilacuieconomiadipende
largamentedall'esistenzadiequeefavorevolicondizioniperlaproduzione,ilcon­
sumooilcommerciodellostagno;
d)dellanecessitàdiproteggereedistimolarelaprosperitàel'espansionedell'industria
dellostagno,particolarmente neipaesiproduttoriinviadisviluppoondegarantire
approvvigionamenti distagnosufficientipersalvaguardare gliinteressideiconsu­
matori:
\
e)dell'importanza,peripaesiproduttoridistagno,dimantenereediaccrescereilloro
poterediacquistoall'importazionee
f)dell'interessedirenderepiùrazionalel'impiegodellostagno,tantoneipaesiinvia
disviluppocheneipaesiindustrializzati alfinedicontribuireallaconservazionedelle
risorsemondialidistagno,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
CAPITOLO I
OGGETTO
Articolo1
Oggettogravidifficoltàcheun'eccedenzaounapenuria
distagnoanticipateoeffettivepotrebberoprovo­
care;
b)diimpedireeccessivefluttuazionidelprezzodello
stagnoedegliintroitid'esportazioneprocurati
dallostagno;
c)diprenderedisposizionichecontribuiscano ad
accresceregliintroiticheipaesiproduttori,par­
ticolarmentequelliinviadisviluppo,ricavano
dalleloroesportazionidistagno,inmododa
procurareaquestipaesilerisorsenecessarieperIlpresenteaccordohaperoggetto:
a)distabilireunequilibriotralaproduzioneedil
consumomondialidi.stagnòediattenuarele

N.L222/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
accordointernazionale sullostagno(quidiseguito
denominatoquartoaccordo)ediquelliprecedenti.
CAPITOLO II
DEFINIZIONI
Articolo2
Definizionil'accelerazione dellorosviluppoeconomicoe
sociale,tenendocontonelcontempodegliinteressi
deiconsumatori ;
d)diassicurarecondizionichepermettanodiotte­
nereunritmodinamicoeinaumentodellapro­
duzionedistagnosullabasediintroitiremune­
rativiperiproduttorichecontribuiscano agaran­
tireunapprovvigionamento sufficienteaprezzi
equipericonsumatorieadassicurareunequi­
librioalungoterminetralaproduzioneedil
consumo ;
e)diimpedireladisoccupazione oun'estesasottoc­
cupazioneedaltregravidifficoltàcheuno
squilibriotral'offertaeladomandadistagno
potrebbeprovocare;
f)dipromuovereunimpiegopiùdiversificatodello
stagnoeilmiglioramento deltrattamentoinloco,
particolarmente neipaesiproduttoriinviadi
sviluppo;
g)diprendere,quandosimanifestaorischiadi
manifestarsiunapenuriadistagno,leopportune
misurepergarantireunincrementodellaprodu­
zionedistagnoedun'equaripartizionedello
stagno-metallo perattenuarelegravidifficoltà
cheipaesiconsumatoripotrebberoincontrare *,
h)diprendere,quandosimanifestaorischiadi
manifestarsiun'eccedenzadistagno,leopportune
misureperattenuarelegravidifficoltàcheipaesi
produttoripotrebberoincontrare;
i)diprendereinconsiderazione laliquidazione,da
parteditalunigoverni,dellescortedistagno
costituiteafininoncommerciali ediadottare
iprovvedimenti attiadevitaretutteleincertezze
edifficoltàchepotrebberomanifestarsi ;
j)diprenderecostantemente inconsiderazione la
necessitàdivalorizzareedisfruttarenuovigia­
cimentidistagnoedipromuovere,tral'altro,
grazieaimezzidiassistenzatecnicaefinanziaria
dell'Organizzazione delleNazioniUniteedialtre
organizzazioni delsistemadelleNazioniUnite,
imetodipiùefficacidiestrazione,diconcentra­
zioneeditrattamentodeimineralidistagno;
k)ckipromuoverel'espansionedelmercatodello
stagnoneipaesiproduttoriinviadisviluppoin
mododapermetterelorodisvolgereunafunzione
piùimportantenellacommercializzazione dello
stagno,e
1)diproseguirel'operaintrapresadalConsiglioin­
ternazionaledellostagnoaisensidelquartoAifinidelpresenteaccordobisognaintendereper:
Stagno,lostagno-metallo oqualsiasialtrostagno
raffinatoolostagnocontenutoinconcentrationel
mineraledistagnoestrattodalsuogiacimentonatu­
rale.Aifinidiquestadefinizione,il«minerale»è
reputatononcontenere :
a)lamateriaestrattadalgiacimentoadunfine
diversodalsuotrattamento,
b)lamateriacheèstataeliminataduranteiltratta­
mento;
Stagno-metallo ,lostagnoraffinatodibuonaqualità
dititolougualeosuperioreal99,75%;
Scortaregolatrice,lascortaregolatricecostituitae
gestitaconformemente alledisposizionidelcapitolo
Xdelpresenteaccordo;
Stagno-metallo detenuto,gliaveriinstagno-metallo
dellascortaregolatrice,ivicompresolostagno-me­
talloacquistatoperlascortaregolatrice,manon
ancoraricevuto,eadesclusionedelmetallovenduto
daldirettoredellascortaregolatrice,manonancora
consegnato ;
Tonnellata,latonnellatametrica,ossia1000chilo­
grammi;
Periododicontrollo,unperiodocheilConsiglioha
dichiaratotaleeperilqualeèstatofissatounquan­
titativototalediesportazioniautorizzate;
Trimestre,untrimestrechehainizioil1°gennaio,il
1°aprile,il1°lugliooil1°ottobre;
Esportazioninette,laquantitàesportataallecondi­
zionienunciatenellaparteIdell'allegatoCdelpre­
senteaccordo,menolaquantitàimportata,deter­
minataconformemente allaparteIIdelsuddetto
allegato;
Paesepartecipante ,unpaeseilcuigovernoharatifi­
cato,.approvatooaccettatoilpresenteaccordoovi

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/5
haaderito,ohanotificatolasuaintenzionedirati­
ficare,diapprovareodiaccettareilpresenteaccordo,
odiaderirvi,ounterritorioopiùterritorilacui
partecipazione separataèdiventataeffettivaconfor­
mementealledisposizionidell'articolo53o,secondo
ilcontesto,ilgovernoditalepaeseoditaleterri­
torioodidettiterritorioun'organizzazione dicui
all'articolo54;
Paeseproduttore,unpaesepartecipante cheil
Consigliohadichiarato,conilconsensoditalepaese,
essereunpaeseproduttore;
Paeseconsumatore,unpaesepartecipantecheil
Consigliohadichiarato,conilconsensoditalepaese,
essereunpaeseconsumatore ;
Paesecontribuente,unpaesepartecipante che
detienepartecipazioni nellascortaregolatrice;
Maggioranzasemplice,quellacheèriunitaquando
unamozioneèappoggiatadallamaggioranza dei
suffragiespressidaipaesipartecipanti ;Maggioranzaripartitasemplice,quellacheèriunita
quandounamozioneèappoggiatanellostessotempo
dallamaggioranza deisuffragiespressidaipaesi
produttoriedallamaggioranzadeisuffragiespressi
daipaesiconsumatori ;
Maggioranzaripartitadeidueterzi,quellacheè
riunitaquandounamozioneèappoggiatanellostesso
tempodallamaggioranzadeidueterzideisuffragi
espressidaipaesiproduttoriedallamaggioranzadei
dueterzideisuffragiespressidaipaesiconsumatori ;
Entratainvigore,salvosel'espressionesiaaltrimenti
precisata,l'entratainvigoreinizialedelpresente
accordo,cheessasiaprovvisoria,aisensidell'arti­
colo50,odefinitiva,aisensidell'articolo49;
Eserciziofinanziario,unperiododiunannocon
inizioal1°luglioetermineal30giugnodell'anno
seguente;
Unasessionepuòcomportareunaopiùsedutedel
Consiglio.
ILCONSIGLIO INTERNAZIONALE DELLOSTAGNO
DISPOSIZIONI COSTITUZIONALI
CAPITOLO III
MEMBRIDELCONSIGLIO
Articolo3
IlConsiglio ■puòdesignaredelegatisupplentieconsiglieri
perassistereallesessionidelConsiglio;
ii)undelegatosupplenteèabilitatoadagire
eavotareinnomedeldelegatoinassenza
diquest'ultimooinaltrecircostanzespeciali.
c)Ognipaesepartecipante costituisceunsolo
membrodelConsiglio,fattasalval'eccezionepre­
vistaall'articolo53.a)IlConsigliointernazionale dellostagno(in
appressodenominato ilConsiglio)istituitoa
normadeiprecedentiaccordiinternazionali sullo
stagno,continueràadesistereconlacomposi­
zione,ipoterielefunzioniprevistidalquinto
accordointernazionale sullostagnoperassicurare
l'applicazionedelledisposizionididettoaccordo.
b)Amenocheessonondecidaaltrimenti,il
ConsigliohalasuasedeaLondra.Articolo5
Articolo4
Partecipazione alConsiglioCategoriedipartecipanti
a)CiascunmembrodelConsiglioèdichiaratodal
Consiglio,conilconsensodelpaeseinteressato,
essereunpaeseproduttoreounpaeseconsuma­
tore,nonappenailConsigliosiastatoavvisato
dalsegretariogeneraledell'Organizzazione delle
NazioniUnitechequestomembrohadepositato
ilpropriostrumentodiratifica,diapprovazione ,
diaccettazioneodiadesione,conformemente
all'articolo48oall'articolo52,olanotifica
dellasuaintenzionediratificare,diapprovarea)IlConsiglioècompostodituttiipaesiparteci­
panti.
b)i)Ciascunpaesepartecipanteèrappresentato
nelConsigliodaundelegatoeciascunpaese

N.L222/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
c)AdecorreredalladatafissatadalConsiglioin
virtùdelparagrafob)delpresentearticolo,il
paesepartecipanteinteressatocessadifruiredei
dirittieprivilegiodiesseretenutoarispettare
gliobblighicheilpresenteaccordoriconosce
oimponeaipaesidellacategoriacuiquestopaese
appartenevaprecedentemente ,adeccezionedegli
obblighifinanziariodialtranaturanonsoddi­
sfatticheeratenutoarispettarenellacetegoria
precedente,efruiscedeidirittieprivilegiedè
tenutoarispettaretuttigliobblighicheilpre­
senteaccordoriconosceoimponeaipaesidella
categoriaacuiquestopaeseormaiappartiene,
restandointesoche:
i)se,inseguitoaduncambiamentodicategoria,
unpaeseproduttorediventaunpaeseconsu­
matore,essoconservatuttaviaildirittodi
partecipare,allafinedelpresenteaccordo,alla
liquidazionedellascortaregolatrice,confor­
mementealledisposizionidegliarticoli25e
26;e
ii)se,inseguitoaduncambiamento dicate­
goria,unpaeseconsumatorediventaunpaese
produttore,lecondizioniimpostedalConsi­
glioadettopaesesarannoaltrettantoeque
perilpaeseinparolacheperglialtripaesi
produttorigiàpartecipantialpresenteaccordo.odiaccettareilpresenteaccordoodiaderirvi,
conformemente all'articolo50oall'articolo52.
b)Laclassificazione inpaesiproduttoriepaesi
consumatorivieneeffettuatarispettivamente sulla
basedellaproduzioneminerariainternaedel
consumodistagno-metallo ,restandointesoche:
i)laclassificazione diunpaeseproduttore,che
siaunimportanteconsumatore distagno­
metalloprovenientedallapropriaproduzione
minerariainterna,avviene,conilconsenso
delpaeseinparola,sullabasedellesueespor­
tazionidistagno;
ii)laclassificazione diunpaeseconsumatore,
lacuiproduzioneminerariainternarappre­
sentaunaimportantepercentualedellostagno
cheessoconsuma,avviene,conilconsenso
delpaeseinparola,sullabasedellesue_im­
portazionidistagno.
c)Ciascungovernopuòfarconoscere,nellostru­
mentodiratifica,diapprovazione ,diaccetta­
zioneodiadesioneonellanotificadellasua
intenzionediratificare,diapprovareodiaccet­
tarel'accordo,odiaderirvi,aqualecategoriadi
paesipartecipantiessoritienedidoverappar­
tenere.
d)Nellaprimasessioneordinariacheessoterrà
dopol'entratainvigoredelpresenteaccordo,il
Consiglioprenderàledecisioninecessarieper
l'applicazionedelpresentearticoloallamaggio­
ranzadeisuffragiespressidaipaesipartecipanti
elencatinell'allegatoAealilamaggioranzadei
suffragiespressidaipaesipartecipantielencati
nell'allegatoB;ilcalcolodeisuffragisaràfatto
separatamente edidirittidivotodovrannoessere
quellichesonoindicatinegliallegatiAeBdel
presenteaccordo,restandointesocheaquesto
scopononvengonoapplicateledisposizionidel­
l'articolo13.CAPITOLO IV
POTERIEFUNZIONI
Articolo7
PoteriefunzionidelConsiglio
IlConsiglio:
Articolo6
Cambiamento dicategoriaa)Haognipotereedespletatuttiicompitinecessari
all'amministrazione eall'esecuzionedelpresente
accordo.
b)Ricevedalpresidenteesecutivo,ognivoltache
10richiede,qualsiasiinformazione concernente
gliattivieleoperazionidellascortaregolatrice
cheessoritienenecessarieperespletareleproprie
funzioniconformemente alpresenteaccordo.
c)Puòchiedereaipaesipartecipantidiforniretutti
idatidisponibiliconcernentilaproduzionedi
stagno,icostidiproduzionedellostagno,illivello
dellaproduzionedistagno,ilconsumodistagno,
11commerciointernazionale elegiacenzedi
stagno,nonchéqualsiasialtrainformazioneneces­a)Quandolasituazionediunpaesepartecipante
èpassatadaquelladipaeseconsumatoreaquella
dipaeseproduttore,oviceversa,ilConsiglio,
arichiestadiquestopaeseodipropriainiziativa
conilconsensodelpaeseinparola,prendein
considerazione questanuovasituazioneedeter­
minailquantitativoolapercentualechesareb­
beroapplicabiliaifinidegliallegatipertinentidel
presenteaccordo.
b)IlConsigliofissaladataallaqualeentreranno
invigoreilquantitativoolapercentuale,ol'uno
el'altra,cheessohaadottaticonformemente al
paragrafoa)delpresentearticolo.

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/7
richiedanounamaggioranzaripartitasemplice,
adesclusionedeipotericoncernenti :
—lafissazionedeicontributidicuiall'arti­
colo19;
—ilprezzominimoeilprezzomassimodi
cuiagliarticoli27e31;
—lamodalitàdelcontrollodelleesporta­
zionidicuiagliarticoli32,33,34,35e36;
—lemisuredaprenderenelcasodipenuria
distagnodicuiall'articolo40;
ii)fissa,allamaggioranzaripartitadeidueterzi,
ilmandatodituttiicomitatienedesignai
membri;
iii)puòrevocareinqualunquemomento,alla
maggioranzasemplice,qualsiasidelegadipo­
tériatuttiicomitatioannullarnel'istitu­
zione.sariaperunasoddisfacenteamministrazione del
presenteaccordo,chenonsianoincompatibili
conledisposizionidell'articolo44relativealla
sicurezzanazionale;ipaesidevonocompiereogni
sforzoperfornireleinformazionirichieste.
d)Hailpoteredicontrarreprestitiperlenecessità
delcontoamministrativo fissatoall'articolo16
operlenecessitàdelcontodellascortaregola­
tricecomeprevistoall'articolo24.
e)Pubblica,dopolafinediciascuneserciziofinan­
ziario,unarelazionesullasuaattivitàdurante
dettoesercizio.
f)Pubblica,dopolafinediciascuntrimestre,ma
nonprimaditremesidopolafineditaletri­
mestre,salvodecisionecontrariadelConsiglio,
unasituazioneindicanteilquantitativodistagno­
metallodetenutoallafinedeltrimestreinparola.
g)Prendeogniopportunadisposizioneaifinidi
consultazioni edicooperazionecon:
i)l'Organizzazione delleNazioniUnite,isuoi
organicompetenti—inparticolarelaConfe­
renzadelleNazioniUnitesulcommercioelo
sviluppo—leistituzionispecializzate,lealtre
organizzazioni delsistemadelleNazioniUnite
eleorganizzazioni intergovernative appro­
priate;e
ii)ipaesinonpartecipantichesonomembri
dell'Organizzazione delleNazioniUniteo
membridellesueistituzionispecializzateoche
eranoparticontraentideiprecedentiaccordi
internazionalisullostagno.Articolo9
Statisticheestudi
IlConsiglio:
Articolo8
ProceduredelConsiglio
IlConsiglio:a)Procede,almenounavolitapertrimestre,auna
valutazionedellaproduzioneedelconsumopro­
babilidistagnoduranteiltrimestreoitrimestri
successiviaifinidistimarelaposizionestatistica
globaledellostagnoduranteilperiodoconside­
ratoeatalfinepuòtenercontodituttiglialtri
fattoripertinenti.
b)Prendeledisposizioninecessarieperlostudio
continuodeicostidiproduzionedellostagno,del
livellodellaproduzionedistagno,delle"tendenze
deiprezzi,delletendenzedelmercatoedeipro­
blemiabreveelungoterminedell'industriamon­
dialedellostagno;atalfine,essointraprende
ofaeseguireglistudicheglisembranoopportuni
suiproblemidell'industriadellostagno.
c)Sitienealcorrentedellenuoveutilizzazionidello
stagnoedellamessaapuntodiprodottisostitu­
tivichepòtrebberosurrogarelostagnonellesue
utilizzazionitradizionali .
d)Incoraggiarapportipiùstretticonleorganizza­
zionichesvolgonolavoridiricerca,sull'esplora­
zioneefficace,sullaproduzione,sullatrasforma­
zioneesull'utilizzazionedellostagnoosidedi­
canoaquesteattività,eunapiùampiaparteci­
pazioneadetteorganizzazioni .
e)Procedeaunostudiodialtrimezzidestinatia
completareoasostituireleattualimodalitàdi
finanziamento dellascortaregolatrice.a)Stabilisceilproprioregolamentointerno.
b)Puòprendereognimisuracheritienenecessaria
perconsigliareilpresidenteesecutivoquandoil
Consigliononèriunitoinsessione.
c)Puòistituireicomitatichereputanecessariper
aiutarlonell'espletamento dellesuefunzionie
puòfissareilloromandato;salvodecisione
contrariadelConsiglio,questicomitatipossono
stabilireillororegolamentointerno.
d)i)Puòdelegare,inqualunquemomento,alla
maggioranzaripartitadeidueterzi,aqualsiasi
comitatoqueipoteridelConsigliochenon

N.L222/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
CAPITOLO V
ORGANIZZAZIONE EAMMINISTRAZIONE
Articolo10dovràancheprevederenelsuoregolamento
internoladesignazionediuncapoprovvisoriodel
servizioamministrativo responsabiledell'ammi­
nistrazioneedell'esecuzionedelpresenteaccordo,
conformemente all'articolo12,durantel'assenza
momentaneadelpresidenteesecutivoonell'attesa
dellanominadelnuovopresidenteesecutivoin
applicazionedelpresenteparagrafo.
h)Quandounvicepresidente agisceinqualitàdi
presidenteesecutivononpartecipaalvoto;il
dirittodivotodelpaesecheeglirappresentapuò
essereesercitatoconformemente aliledisposizioni
delcommaii)delparagrafob)dellWticalo4e
delparagrafoc)dell'articolo14.Presidenteesecutivoevicepresidente delConsiglio
Articolo11
SessionidelConsiglioa)IlConsiglio,allamaggioranzaripartitadeidue
terzieconschedascritta,designaunpresidente
esecutivoindipendente ,chepuòaverelacittadi­
nanzadiunodeipaesipartecipanti .Ladesigna­
zionedelpresidenteesecutivosaràiscrittaall'or­
dinedelgiornodellaprimasessioneordinariache
ilConsiglioterràdopol'entratainvigoredel
presenteaccordo.
b)Nonpotràesseredesignatopresidenteesecutivo
chiunqueabbiaesercitatofunzioniattivenell'in­
dustriaonelcommerciodellostagnoneicinque
anniprecedentilasuadesignazione ;inoltre,il
presidenteesecutivodevesoddisfareairequisiti
dicuiall'articolo12.
c)Ledisposizionidelparagrafob)delpresentearti­
colononostacolanoladesignazionediun
membrodelpersonaledelConsigliocomepresi­
denteesecutivo.
d)IlConsigliofissaladuratadelmandatodelpresi­
denteesecutivo,nonchélecondizioniallequali
esercitalesuefunzioni.
e)Ilpresidenteesecutivopresiedeallesessionie
sedutedelConsiglio;essononpartecipaalvoto.
f)OgniannoilConsiglioeleggeduevicepresidenti
sceltirispettivamente frairappresentanti deipaesi
produttoriefrairappresentanti deipaesiconsu­
matori.Iduevicepresidenti sonodenominati
rispettivamente primovicepresidente esecondo
vicepresidente .Ilprimovicepresidente èscelto
alternativamente fraipaesiproduttoriefraipaesi
consumatori .
g)Incasodidimissioneod'incapacitàpermanente
delpresidenteesecutivo,ilConsigliodesignaun
nuovopresidenteesecutivoconformemente alla
proceduradicuialparagrafoa)delpresente
articolo.Inattesaditaledesignazione odurante
leassenzemomentanee delpresidenteesecutivo,
ilprimovicepresidente ,o,senecessario,ilsecondo
vicepresidente ,losostituisceconlasolafunzione
dipresiedereallesessioniesedute,amenocheil
Consiglionondecidaaltrimenti.IlConsiglioa)IlConsigliotienequattrosessioniordinariel'anno.
IlConsigliopuòanche,senecessario,teneredelle
sessionistraordinarie .
b)Ilsegretariogeneraledell'Organizzazione delle
NazioniUniteconvocheràaLondralaprima
sessioneordinariadelConsiglioinvirtùdelpre­
senteaccordo.Talesessioneavràiniziononoltre
ottogiornidopol'entratainvigoredelpresente
accordo.
c)Ilpresidenteesecutivoo,incasodiimpedimento
diquest'ultimo,ilcapoprovvisoriodelservizio
amministrativo ,previaconsultazione delprimo
vicepresidente einsuonome,convocaunases­
sionedelConsiglioseunpaesepartecipantenefa
domandaoqualoraledisposizionidell'accordo
loesigano.Ilpresidenteesecutivopuòinoltre
convocaredipropriainiziativaunasessionedel
Consiglio.
d)SalvodecisionecontrariadelConsiglio,lesessioni
hannoluogopressolasededelConsiglio.Esse
sonoindetteconunpreavvisodialmenosette
giorni,salvoincasodisessioniconvocateconfor­
mementeall'articolo31.
e)AciascunasessioneosedutadelConsiglio,il
quorumèreputatoraggiuntoquandoidelegati
presentidetengonoidueterzideltotaledeivoti
dituttiipaesiproduttorieidueterzideltotale
deivotidituttiipaesiconsumatori .Seinuna
qualunquesessionedelConsiglio,ilquorumsu­
indicatononèraggiunto,èconvocataunanuova
sessionedopounterminedialmenosettegiorni;
inquestanuovasessioneilquorumsaràreputato
raggiuntoseidelegatipresentidetengonoinsieme
piùdi1000voti.

14.8.76 GazzéttaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/9
Articolo12
IlpersonaledelConsiglionistrazionedelpresenteaccordo,fattosalvo
quantoilConsigliopuòautorizzareoquantoè
loronecessarioperrispettaredebitamenteiloro
obblighiaisensidelpresenteaccordo.
CAPITOLO VI
RIPARTIZIONE DEIVOTIEPROCEDURA DI
VOTODELCONSIGLIO
Articolo13a)Ilpresidenteesecutivodesignatoconformemente
all'articolo10èresponsabiledavantialConsiglio
dell'amministrazione edell'esecuzionedelpresente
accordo,conformemente alledecisionipresedal
Consiglio.
b)Ilpresidenteesecutivoèinoltreresponsabiledella
direzionedeiserviziamministrativi edel
personale.
c)IlConsiglionominaundirettoredellascorta
regolatrice (inappressodenominato «ildiret­
tore»)eunsegretarioestabiliscelecondizioni
dilavoroeicompitidiquestiduefunzionari.
d)IlConsiglioimpartisceistruzionialpresidente
esecutivosulmodoincuiildirettoredellascorta
regolatricedeveassolvereleresponsabilità enun­
ciatenelpresenteaccordo.
e)Ilpresidenteesecutivoèassistitodalpersonale
cheilConsiglioreputanecessario.Tuttoilperso­
nale,compresiildirettoreeilsegretariodel
Consiglio,èresponsabiledavantialpresidente
esecutivo.Lemodalitàdiassunzioneelecondi­
zionidilavorodelpersonaledevonoessere
approvatidalConsiglio.
f)Néilpresidenteesecutivo,néimembridelper­
sonaledevonoavereinteressifinanziarinell'indu­
stria,nelcommercioeneltrasportodellostagno,
nelleattivitàpubblicitarieconcernentilostagno
oinqualsiasialtraattivitàriferentesiallostagno.
g)Nell'eserciziodellelorofunzioni,néilpresidente
esecutivonéimembridelpersonaledevonosolle­
citarenéaccettareistruzionidaalcungovernoné
daalcunapersonaoautoritàdiversadalConsiglio
odaqualsiasialtrapersonacheagiscainnome
dalConsiglio,conformemente alledisposizionidel
presenteaccordo.Essisiastengonodaqualsiasi
azionechepossaportarepregiudizioallaloro
posizionedifunzionariinternazionali chesono
responsabiliunicamentedavantialConsiglio.
Ognipaesepartecipantes'impegnaarispettareil
carattereesclusivamente internazionale delle
responsabilità delpresidenteesecutivoedei
membridelpersonaleeanoncercarediinfluen­
zarlinell'eserciziodellelorofunzioni.
h)Néilpresidenteesecutivo,néildirettore,néil
segretariodelConsiglio,néalcunaltromembro
delpersonaledelConsigliopossonodivulgare
informazioni concernentil'esecuzioneol'ammi­Percentualievoti
a)Ipaesiproduttoridetengonoinsieme1000voti.
Ognipaeseproduttorericeveunnumeroiniziale
dicinquevoti;ilrestoèdivisotraipaesipro­
duttoriinunaproporzioneperquantopossibile
vicinaallapercentualediciascunpaeseproduttore
comeindicatoall'allegatoAostabilitoaltrimenti
inconformitàdelpresentearticolo.
b)Ipaesiconsumatoridetengonoinsieme1000voti.
Ognipaeseconsumatorericeveunnumeroiniziale
dicinquevotio,sevisonopiùdi30paesi
consumatori,ilmaggiornumerointeroinmodo
cheilnumeroinizialecomplessivodivotinon
superi150;ilrestoèdivisotraipaesiconsuma­
toriinunaproporzioneperquantopossibilevicina
allapercentualediognipaeseconsumatore ,come
indicatonell'allegatoBostabilitoaltrimentiin
conformitàdelpresentearticolo.
c)Nessunpaesepartecipantepuòaveredipiùdi
450voti.
d)Nonvisonofrazionidivoto.
e)Seconseguentemente alfattocheunoopiùdei
governideipaesielencatinell'allegatoAonell'al­
legatoBnonhannoratificato,approvatooaccet­
tatoilpresenteaccordoononvihannoaderito
onotificatolalorointenzionediratificarlo,di
approvarlo,diaccettarloodiaderirvioconse­
guentementealfattocheunpaesepartecipante
hacambiatocategoriainapplicazionedell'arti­
colo6operilritirodiunpaesepartecipanteoin
applicazionediunaqualsiasidisposizionedelpre­
senteaccordo,iltotaledellepercentualideipaesi
produttoriodeipaesiconsumatoridivienein­
feriorea100oseiltotaledeilorovotirispettivi
diventainferiorea1000,ladifferenzadelleper­
centualiedeivotièripartitatraglialtripaesi
produttorioconsumatori,secondoilcaso,inuna

N.L222/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
proporzioneperquantopossibilevicinaalleper­
centualicheessigiàdetengonoinmodochei
totalirispettividellepercentualideipaesiprodut­
toriedeipaesiconsumatorisianoentrambi100
eitotalirispettivideilorovotientrambi1000.
f)i)Seprimadell'entratainvigoredelpresente
accordo,ilgovernodiunpaesechenonè
elencatonell'allegatoAoBharatificato,ap­
provatooaccettatoilpresenteaccordooviha
aderito,ohanotificatolasuaintenzionedi
ratificarlo,diapprovarlo,diaccettarloodi
aderirvi,o
ii)se,dopol'entratainvigoredellpresenteac­
cordo,ilgovernodiunpaesenonancora
paesepartecipanteloratifica,l'accetta,l'ap­
provaoviaderisce,onotificalasuaintenzione
diratificarlo,diapprovarlo,diaccettarloodi
aderirvi,oseilcambiamento dicategoriadi
unpaesepartecipanteinapplicazionedell'arti­
colo6èstatoapprovato,iii)ilConsigliopuò,occasionalmente ,amaggio­
ranzaripartitadidueterzi,apportaredelle
modificheallenormedell'allegatoFetale
revisioneprendeeffettocomesefossestata
inclusaindettoallegato;
iv)lepercentualirisultantidallaprocedurade­
scrittanelpresenteparagrafosonopubblicate
eprendonoeffettoadecorreredalprimo
giornodeltrimestrechesegueladatadella
decisionepresadalConsiglio;essesostitui­
sconolepercentualiindicateall'allegatoA.
h)Nellasuaprimasessioneordinaria,ilConsiglio
rivedràl'allegatoBepubblicheràl'allegatorive­
dutochesaràimmediatamente applicabileaifini
depresentòarticolo;successivamente ,nelcorsodi
sessionitenuteduranteilsecondotrimestredi
ciascunannocivile,ilConsigliorivedràlecifre
delconsumodistagnodiognipaeseconsumatore
duranteognunodeitreanniciviliprecedentie
pubblicheràle'percentualirivedutechecompe­
tonoaciascunpaeseconsumatore echesaranno
lamediadellesuddettecifrediconsumo;queste
percentualisiapplicheranno aifinidelpresente
articoloadecorreredal1°luglliosuccessivocome
sesitrattassedellepercentualiindicateall'alle­
gatoB.
i)Quando,inapplicazionedelparagrafof)del
presentearticolo,lepercentualideipaesiprodut­
torisonostateproporzionalmente adeguate
duranteunperiododicontrollodecisodal
Consiglioinapplicazionedell'articolo33,il
Consigliopubblicailpiùprestopossibilelatabella
rivedutadellepercentualioheentreràinvigore,ai
finidell'articolo33,adecorreredalprimogiorno
delltrimestresuccessivoalperiodonelcorsodel
qualeèstatapresaladecisionedirivederele
percentuali.ilConsigliostabilisceunapercentualeperquesto
paeseeadegualapercentualedeglialtripaesi
partecipantiinproporzionedelleloropercentuali
precedentiinmodocheitotalirispettivideipaesi
produttoriedeipaesiconsumatorisianoentrambi
100eitotalirispettivideilorovotientrambi
1000.Salvoilcasoprevistoalparagrafoi)del
precedentearticolo,unapercentualefissatainap­
plicazionedelpresenteparagrafoprendeeffetto
alladatafissatadalConsiglioaifinidelpresente
articolocomesesitrattassediunadellepercen­
tualiindicate,secondoilcaso,nell'allegatoAo
nell'allegatoB.
g)i)IlConsiglioriesaminaJepercentualideipaesi
produttorielencatenell'allegatoAeleadegua
conformemente allenormedell'allegatoF.
Salvoalmomentodelprimoadeguamentoche
saràeffettuatodurantelaprimasessioneordi­
nariadelConsiglio,lapercentualediunpaese
produttorenonsaràridottanelcorsodiun
qualsiasiperiododi12mesidipiùdiun
decimodelsuovaloreall'inizioditale
periodo;
ii)inognidecisionechesiproponediprendere
conformemente allenormedell'allegatoF,il
Consigliotienedebitamentecontodiogni
situazionecheunpaeseproduttorequalsiasi
abbiadichiaratoeccezionaleepuò,amag­
gioranzaripartitadidueterzi,rinunziareal­
l'esattaapplicazionedidettenormeoppure
modificarle :Articolo14
ProceduradivotodelConsiglio
a)IlvotoemessodaciascunmembrodelConsiglio
esprimeilnumerodivoticheessodetienenel
Consigliio.Nelvoltare,undelegatononpuò
scindereisuoivoti.Undelegatochesiastieneè
consideratocomesenonavessevotato.
b)Salvodisposizionecontraria,ledecisionidel
Consigliosonopreseamaggioranziaripartita
semplice.
c)Ognimembropuò,nelleformechesarannoap­
provatedalConsiglio,autorizzarequalsiasialtro
membroarappresentare ipropriinteressiead
esercitareisuoidirittidivotonelcorsodiuna
sessioneosedutadelConsiglio.

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/11
CAPITOLO VII
PRIVILEGIEIMMUNITÀacquistareedialienarebenimobilieimmobili
nonchédistareingiudizio.
c)InciascunpaesepartecipanteilConsigliofruisce,
perquantolalegislazioneinvigoreintalepaese
loconsenta,degliesonerifiscalisuisuoiaveri,
redditiedaltribeni,chepossonoesserenecessari
perl'eserciziodellefunzionichegliincombono
invirtùdelpresenteaccordo.
d)Lostatuto,iprivilegieleimmunitàdelConsiglio
nelterritoriodelRegnoUnitocontinueranno ad
essereoggettodellaconvenzionedistabilimento
firmataaLondrail9febbraio1972trailgoverno
delRegnoUnitodiGranBretagnaedell'Irlanda
delNordeilConsigliointernazionale dello
stagno.Articolo15
Privilegieimmunità
a)Inciascunpaesepartecipantevengonoconcesse
alConsigliotutteleagevolazionidicambioneces­
sarieall'eserciziodellefunzionichegjliincombono
invirtùdelpresenteaccordo.
b)IlConsigliohapersonalitàgiuridica.Essohain
particolarelacapacitàdiconcluderecontratti,di
DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo17 CAPITOLO VIII
CONTIEVERIFICADEICONTI
Articolo16
ContifinanziariContributiincontanti—monetedipagamento
Ilversamentoincontantideipaesipartecipantinel
contoamministrativo invirtùdegliarticoli19e58,
iversamentiincontantideipaesicontribuentinel
contodellascortaregolatriceinvirtùdegliarticoli21,
22e23,iversamentiincontantidalcontoammini­
strativoaipaesipartecipantiinvirtùdell'articolo58
eiversamentiincontantidalcontodellascorta
regolatriceaipaesicontribuentiinvirtùdegliarticoli
21,22,23e25sonocalcolatiinliresterlineefatti1
inliresterlineo,asceltadelpaeseinteressato,illoro
controvalorepuòessereversatoaltassodicambioin
vigorealladatadelpagamentoinqualsiasimoneta
liberamenteconvertibileinliresterlinesulmercato
deicambiaLondra.a)i)Perl'amministrazione el'esecuzionedelpre­
senteaccordovengonotenutidueconti:il
contoamministrativo eilcontodellascorta
regolatrice.
ii)Lespeseamministrative delConsiglio,ivi
compresalaretribuzionedelpresidenteese­
cutivo,deldirettore,delsegretarioedelper­
sonalevengonoimputatealcontoammi­
nistrativo.
iii)Tuttelespesedovuteunicamenteatransazioni
oaoperazionidellascortaregolatrice,ivi
compreselespesederivantidaiprestiti,dalla
messaindeposito,dallecommissionieassi­
curazioni,èimputatadaldirettorealconto
dellascortaregolatrice.
iv)L'imputazionealcontodellascortaregolatrice
diqualsiasialtracategoriadispesaèdeter­
minatadalpresidenteesecutivo.
b)IlConsigliononèresponsabiledellespesesoste­
nutedaidelegatipressoilConsiglioodailoro
supplentieconsiglieri.Articolo18
Verificadeiconti
a)IlConsiglionominadeiverificatoridicontiche
sonoincaricatidiverificareisuoilibricontabili.
b)IlConsigliopubblica,alpiùprestopossibiledopo
lachiusuradiognieserciziofinanziario,ilconto
amministrativo eilcontodellascortaregolatrice
verificatidaverificatoriindipendenti,restando
intesocheicontidellascortaregolatricesaranno
pubblicatisoltantodopounperiododitremesi
successivoallachiusuradell'eserciziofinanziario
cuisiriferiscono .

N.L222/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
CAPITOLO IX
ILCONTOAMMINISTRATIVOCAPITOLO X
ILCONTODELLASCORTAREGOLATRICE
Articolo19
IlbilancioArticolo20
Costituzionedellascortaregolatrice
a)Saràcostituitaunascortaregolatriceilcuiim­
portototalesaràcompostodeicontributiversati
daipaesiproduttoriconformemente alledisposi­
zionidell'articolo21edaicontributiversatidai
paesiconsumatoriconformemente alledisposi­
zionidell'articolo22.
b)Lerisorsedellascortaregolatricepossonoessere
completatemedianteprestiticontrattisulmercato
deicapitaliedadisposizionianalogheaquelle
stipulateall'articolo24.
c)Aifinidelpresentearticolo,ogniquotadiun
contributoversatoincontantièconsiderataequi­
valenteallaquantitàdistagno-metallo cheavrebbe
potutoessereacquistataalprezzominimo
esistentealladataincuitalequotaèstatarichiesta
conformemente alledisposizionidell'articolo21o
versatacomecontributoinapplicazionedel­
l'articolo22.a)IlConsiglioapproverà,nellaprimasessioneordi­
nariacheterràdopol'entratainvigoredelpre­
senteaccordo,ilbilanciodeicontributiedelle
spesecorrispondenti alicontoamministrativo per
ilperiodocheintercorretraladatadell'entrata
invigoredelpresenteaccordoelafinedelprimo
eserciziofinanziario.Inseguito,essoapprovaun
bilancioannuoanalogoperognieserciziofinan­
ziario.Qualora,adunmomentoqualsiasinel
corsodiuneserciziofinanziario,ilsaldorestante
nelcontoamministrativo appaia,acausadicir­
costanzeimprevistechesisonoverificateoche
rischianodiverificarsi,insufficienteperfarfronte
allespeseamministrative delConsiglio,quest'ul­
timopuòapprovareilbilanciosupplementare
necessarioperilrestodidettoesercizio.
b)Sullabasedeibilancimenzionatialparagrafoa)
delpresentearticolo,ilConsigliofissainlirester­
lineilcontributoalcontoamministrativo diogni
paesepartecipantecheètenutoaversaretutto
ilsuocontributoalConsiglioappenavieneinfor­
matodellacifrastabilita.Ipaesipartecipantiche
detengono21opiùvotialladatadellafissazione
dellorocontributopaganociascunol'I%del
bilanciototaleedipaesipartecipantichedeten­
gono20votiomenoalladatadellafissazione
dellorocontributopaganociascunoitredecimi
dell'I%delbilanciototale.Perquellapartedel
bilanciochenonèfinanziatamediantedetti
pagamenti,ognipaesepartecipanteversapercia­
scunvotochedetienealladatadellafissazione
delsuocontributoduemillesimidell'importo
totalerichiesto.Articolo21
Contributideipaesiproduttori
a)i)Ipaesiproduttoriversanoallascortaregola­
tricedeicontributioincontantioinstagno­
metalloocontemporaneamente inentrambi
pariall'equivalentedi20000tonnellatedi
stagno-metallo ;l'equivalentedi7500tdi
questocontributoèesigibilealladatadi
entratainvigoredelpresenteaccordo,
ii)ilConsigliodecidequalepartedelcontributo
inizialeedeicontributisuccessivisaràdovuta
incontantiequaleinstagno-metallo ;
iii)fattesalveledisposizionidelcommaiv),i
contributiinizialiverrannoversatialladata
dellaprimasessioneordinariadelConsiglio
aisensidelpresenteaccordo;
iv)ipaesiproduttoripaganolaparteincontante
diognicontributodovutoalladatafissatadal
Consiglioeconsegnanolapartedovutain
stagno-metallo neitremesicheseguono
questadecisione;
v)nonostanteledisposizionidelcommaiii),il
Consigliopuòfissareinognimomentoladata
oledateallequalideveessereversatotuttoc)Ognipaesepartecipantecheentroiseimesisuc­
cessivialladataincuièstatoinformatodell'am­
montaredelsuocontributoalcontoamministra­
tivononhaprovvedutoalversamento,puòessere
privatodelsuodirittodivotodalConsiglio.Se
dettopaesenonhaversatoilpropriocontributo
entroi12mesicheseguonoladatadell'avviso,
puòessereprivatodalConsigliodiognialtro
dirittochepossiedeinvirtùdell'accordo,restando
intesoche,nonappenaricevutalasommadel
contributodovuto,ilConsiglioconsentiràcheil
paeseinteressatoesercitinuovamente idirittidi
cuiessofossestatoprivatoaisensidelpresente
paragrafo.

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/13
opartedelsaldodelcontributoglobale
nonchél'ammontare deiversamenti.Il
Consigliopuòtuttaviaautorizzareilpresidente
esecutivoachiederetaliversamenticon
almenoquattordicigiornidipreavviso;
vi)Se,inunmomentoqualsiasi,ilConsiglio
detienenelcontodellascortaregolatriceaveri
incontantiperunimportosuperiorealtotale
dellasommadeicontributiinizialirichiestiai
sensidelcommai)ediqualsiasicontributo
aggiuntivoricevutoaisensidell'articolo22,il
Consigliopuòautorizzareilrimborsoditali
eccedenzeaipaesiproduttoriproporzional­
menteaicontributicheessiavrannoversatiin
virtùdelpresentearticolo.Surichiestadiun
paeseproduttore,l'ammontaredelrimborso
alqualeessohadirittopuòesseremantenuto
nellascortaregolatrice.Isaldichedevono
essereancoraversatisuicontributiglobali
dovutiaisensidelcommai)sarannomag­
gioratidell'ammontarediquestiversamentima
nondell'ammontarediognirimborsoautoriz­
zato,mamantenutonellascortaregolatrice.iii)aquestoriguardo,ilConsigliopuòdecidere
chealcunirimborsi,ilcuitotalenonsarà
superioreall'ammontarediqualsiasicontri­
butoricevutoinvirtùdelcommai),verranno
fattiaglialtripaesiproduttoriopaesiconsu­
matori.SeilConsigliodecidechetalirimborsi
devonoesserefattideltuttooinpartein
stagno-metallo ,essopuòproporrelecondi­
zionicheritienenecessarie.Surichiestadiun
paeseproduttore,ilrimborsoalqualeesso
hadirittopuòesseremantenutonellascorta
regolatrice.
e)i)duranteunperiododicontrollodelleesporta­
zioni,unpaeseproduttoreche,perversareun
contributoaisensidelpresentearticolo,desi­
derasseesportarequantitàdistagnoprelevate
dascortesituateentroiconfinidelsuoterri­
torio,puòchiederealConsigliol'autorizza­
zionediesportarelequantitàdesideratein
supplementoalquantitativodelleesportazioni
autorizzatecheglifossestatoaccordatoin
virtùdell'articolo34;
ii)ilConsiglioesaminaognirichiestacosìfor­
mulataepuòapprovarlaallecondizioniche
ritienenecessarioimporre.Setalicondizioni
vengonoosservateeseilConsiglioharicevuto
leprovechegiudicanecessarieperstabilire
l'identitàdelmetalloodeiconcentratiespor­
taticonlostagno-metallo consegnatoalla
scortaregolatrice,ledisposizionideiparagrafi
b)ed)dell'articolo34edelparagrafoa)del­
l'articolo36nonsonoapplicabiliadette
esportazioni .
f)Icontributidistagno-metallo possonoessereac­
cettatidaldirettoreneidepositiufficialmente
autorizzatidallaBorsadeimetallidiLondraoin
qualsiasialtropostostabilitodalConsiglio.Le
qualitàdistagnoconsegnatesonoqualitàregi­
stratepressolaBorsadeimetallidiLondraeda
essariconosciute .b)Icontributidovutiaisensidelparagrafoa)del
presentearticolopossono,seilpaesecontribuente
interessatoviacconsente,essereeffettuatimedian­
teiltrasferimento distagno-metaMo dallascorta
regolatricecostituitainvirtùdelquartoaccordo.
c)Icontributidicuialparagrafoa)delpresente
articolovengonosuddivisitraipaesiproduttori
secondolepercentualiindicateall'allegatoA,pre­
vioesameedadeguamentonelcorsodellaprima
sessioneordinariadelConsiglio,conformemente
alparagrafog)dell'articolo13.
d)i)Se,almomentodell'entratainvigoredelpre­
senteaccordo,oinunsecondotempo,un
paeseelencatonell'allegatoAdeponeuno
strumentodiratifica,diapprovazione odi
accettazione dell'accordoounostrumentodi
adesioneaquest'ultimo,odichiarilasuain­
tenzionediratificare,diapprovareodiaccet­
tarel'accordoodiaderirvi,oseunpaese
consumatorehacambiatocategoriaperdiven­
tareunpaeseproduttoreconformemente al­
l'articolo6,ilcontributodiquestopaeseè
determinatodalConsigliosecondolapercen­
tualeindicataperquestopaeseall'allegatoA;
ii)icontributifissaticonformemente alledispo­
sizionidelcommai)sarannoeffettuatialla
datadeldepositodellostrumentooalladata
fissatadalConsiglioaisensidelparagrafob)
dell'articolo6;Articolo22
Contributiaddizionali
a)Ipaesiconsumatoripossono,acondizionistabi­
litedalConsiglio,versareallascortaregolatrice
deicontributiincontantioinstagno-metallo oin
entrambicontemporaneamente ,finoadunim­
portoaddizionaleequivalentea20000tonnellate
distagno-metallo .Nonostantelecondizioniche
sarannostateimposteinapplicazionedelpresente
paragrafo,ilConsigliopuòrimborsarealpaese
chehaversatouncontributoallascortaregola­
triceinapplicazionedelpresenteparagrafotutto
oparteditalecontributo.Seilrimborsoavviene
instagno-metallo ,integralmente oparzialmente ,

N.L222/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
stabilirel'identitàdelmetalloodeiconcentrati
esportaticonlostagno-metallo consegnatoalla
scortaregolatrice,ledisposizionideiparagrafib)
ed)dell'articolo34edelparagrafoa)dell'arti­
colo36nonsonoapplicabiliadetteesportazioni .
d)IlConsigliopuò,adognimomentoeallecondi­
zionicheessostabilisce:
i)dichiararecheèstatoovviatoallamancanza;
ii)ripristinareidirittieiprivilegidelpaeseinte­
ressatoe
iii)rimborsareaglialtripaesiproduttoriilcontri­
butosupplementare cheessihannoversato
conformemente alparagrafob)delpresente
articoloconuninteresseilcuitassosarà
fissatodalConsiglio,tenutocontodeitassi
d'interessepraticatisulpianointernazionale ,
restandointesocheperlapartedelcontributo
supplementare effettuatoinstagno-metallo ,
l'interesseècalcolatosullabasediunprezzo
adeguatodellostagno-metallo alladatadella
decisionepresadalConsiglioinapplicazione
delparagrafob)delpresentearticolosuun
mercatoriconosciutoconvenutodalConsiglio.
Setalirimborsiopartediessisonoeffettuati
instagno-metallo ,ilConsigliopuòporrele
condizionicheritienenecessarie.ilConsigliopuòporrelecondizionicheritiene
necessarie.
b)OgnipaeseinvitatoallaConferenzadelleNazioni
Unitesullostagno,1975,puòversareallascorta
regolatricedeicontributiincontantioinstagno­
metalloodientrambicontemporaneamente ,con
riservadell'accordodelConsiglioeacondizioni
cheriguardanoinparticolarelemodalitàdi
rimborso.Questicontributivengonoadaggiun­
gersiaicontributidicuialparagrafoa)dell'arti­
colo21ealparagrafoa)delpresentearticolo.
c)IlPresidenteesecutivorendenotoaipaesiparte­
cipantiilricevimentodiognicontributoricevuto
conformemente aiparagrafia)eb)delpresente
articoloedinformainoltretuttiipaesinonparte­
cipanticheabbianoversatouncontributoconfor­
mementealparagrafob)delpresentearticolodel
ricevimentodiqualsiasicontributoanalogo.
d)Alloscaderediunterminedi30mesicivilidopo
l'entratainvigoredelpresenteaccordo,ilConsi­
gliofaràilbilanciodedrisultatiattenuticoncer­
nentiicontributiaddizionalidicuiaiparagrafi
a)eb)delpresentearticoloepotràdecideredi
farconvocareunaconferenzadinegoziazionenei
seimesisuccessivialladatadelladecisionedel
Consiglioaifinidiemendareilpresenteaccordo,
intuttooinparte,medianteunprotocolloo
qualsiasialtrostrumentointernazionale appro­
priato.Seprendequestadecisione,ilConsiglio
chiederàalsegretariogeneraledell'Organizzazione
delleNazioniUnitediconvocaretaleconferenza
dinegoziazione .
Articolo23
Penalitàrelativeaicontibuti
a)IlConsigliostabiliscelepenalitàdaapplicarenei
confrontideipaesichenonabbianosoddisfatto
gliobblighicheincombonoloroaisensidel
commav)delparagrafoa)dell'articolo21.
b)Seunpaeseproduttorevienemenoagliobblighi
chegliincombonoaisensidell'articolo21,il
Consigliopuòprivarlointeramenteoparzial­
mentedeidirittieprivilegicheilpresenteaccordo
gliconferisceepuòanchechiedereaglialtripaesi
produttoridicolmareildisavanzoincontanti
oinstagnometallo,oinentrambicontempo­
raneamente .
c)Seunapartedeldisavanzodeveesserecolmatain
stagno-metallo ,ipaesiproduttorichecolmano
questodisavanzosarannoautorizzatiadesportare
lequantitàrichiesteoltrealquantitativodelle
esportazioniautorizzatechefossestatoloro
concessoinvirtùdell'articolo34.SeilConsiglio
haricevutoleprovechegiudicanecessarieperArticolo24
Prestiticontrattiperlascortaregolatrice
a)IlConsigliopuò,perlenecessitàdellascorta
regolatriceeconlagaranziadei«warrants»di
stagnodetenutidadettascorta,contrarreprestiti
perlesommecheritienenecessarie,restando
intesochel'importomassimoditaliprestiti
nonchélemodalitàecondizioniallequaliessi
sonoconcessi,sarannostatiapprovatiamaggio­
ranzadeisuffragiespressidaipaesiconsumatori
eall'unanimitàdeisuffragiespressidaipaesi
produttori.
b)IlConsigliopuò,amaggioranzaripartitadidue
terzi,adottareognialtradisposizionecheritiene
opportunaaifinidicontrarreprestitiperlene­
cessitàdellascortaregolatriceopercompletare
lerisorsediquest'ultima.
c)Fattesalveledisposizionidelparagrafod)del
presentearticolo,tuttiglioneriderivantidatali
prestitiedisposizionisonoimputatinelconto
dellascortaregolatrice,mailConsigliopuòdeci­
derecheipaesipartecipantichenonversano
contributipossanoparteciparealpagamentodi
dettioneri.Ilpresidenteesecutivoriferiscerego­
larmentealConsiglioinmeritoall'applicazione

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/15
ii)surichiestadituttiipaesicontribuenti,il
Consigliodovràmodificareilparagrafof)del
presentearticolo.delpresenteparagrafo.L'applicazionedelpre­
senteparagrafoèprevistainrelazionealledispo­
sizionidelparagrafod)dell'articolo22.
d)Nessunobbligosaràimpostoadunpaeseparte­
cipanteinapplicazionedelpresentearticolosenza
ilconsensodellostesso.
e)Qualoralerisorsefinanziariefosseromessediret­
tamenteadisposizionedelConsiglio,ilConsiglio
può,amaggioranzaripartitadeidueterzi,deci­
deredimodificaregliimportistabilitialparagrafo
a)dell'articolo21ealparagrafoa)dell'arti­
colo22.
CAPITOLO XI
LIQUIDAZIONE DELLASCORTAREGOLATRICE
Articolo25
Proceduradiliquidazionef)Perstabilirelapartediognipaesechecontri­
buisceallascortaregolatrice,ildirettoreproce­
deràcomesegue:
i)icontributiallascortaregolatricediogni
paesecontribuenteadesclusionediqualsiasi
contributoopartedicontributochesiastato
versatoconformemente all'articolo22eche
siastatorimborsatoconformemente almede­
simoarticolo,sarannovalutati;atalescopo
ilvalorediuncontributoopartedicontri­
butoeffettuatoinmetallodapartediunpaese
contribuentesaràcalcolatoalprezzominimo
praticatoalladataincuitalecontributoè
statorichiestoeverràaggiuntoacontributi
totaliversatiincontantidapartedidetto
paese;
ii)ilvaloredituttolostagno-metallo detenuto
daldirettorealladatadiscadenzadelpresente
accordosaràcalcolatosullabasediunprezzo
appropriatodellostagno-metallo aquesta
datasuunmercatoriconosciuto convenuto
dalConsiglio;dopoaveraccantonatoin
riservalasommadicuialparagrafoc)del
presentearticolo,l'importodiquestovalore
saràaggiuntoaltotaledeicontantidalui
detenutiallastessadata;
iii)qualorailtotalecalcolatoconformemente al
commaii)siasuperioreallasommatotaledi
tuttiicontributiversatiallascortaregolatrice
datuttiipaesicontribuenti,calcolataconfor­
mementealcommai),l'eccedenzasaràripar­
titatraipaesicontribuentiinproporzione
deicontributitotaliversatiallascortaregola­
tricedaciascunodiessi,moltiplicatiperil
numerodigiorniduranteiqualiessierano
rimastiadisposizionedeldirettoresinoalla
scadenzadelpresenteaccordo.Atalescopo,
icontributiinstagno-metallo sarannovalutati
conformemente alledisposizionidelcomma
i)eognicontributoindividualeinmetallo
oincontantisaràmoltiplicatoperilnumero
digiorniduranteiqualiessoèrimastoa
disposizionedeldirettore.Percalcolareilnu­
merodigiorniduranteiqualiuncontributo
èrimastoadisposizionedeldirettorenon
saràtenutocontonédelgiornoincuiil
contributoèstatodaluipercepitonédel
giornoincuiscadeilpresenteaccordo.L'im­
portodell'eccedenzacosìattribuitaadogni
paesecontribuentesaràaggiuntoaltotaledei
contributiditalepaese,calcolatoconforme­
mentealcommai).Nellaripartizioneditalea)Tutteleoperazionidellascortaregolatricepre­
visteagliarticoli28,29,30e31,oppureal
paragrafob)dell'articolo26cesserannoalladata
incuiilpresenteaccordoprenderàfine.Ildiret­
torenonprocederàpiùinseguitoanuoviacquisti
distagno-metallo epotràvenderestagno-metallo
soltantoseledisposizionideiparagrafib),c)oi)
delpresentearticololoautorizzano .
b)AmenocheilConsigliononsostituiscaaltre
disposizioniaquelledelpresentearticolo,ildiret­
tore,perlaliquidazionedellascortaregolatrice,
prenderàlemisureprevisteaiparagrafic),d),
e)>£)>g)>h),i)jej)delpresentearticolo.
c)Appenapossibiledopolascadenzadelpresente
accordo,ildirettoreprocederàaunastimadi
tuttelespesedovuteallaliquidazionedellascorta
regolatrice,conformemente alledisposizionidel
presentearticoloeriserverà,medianteprelievo
sulsaldodelcontodellascortaregolatrice,la
sommacheritienesufficienteacopriretalispese.
Qualorailsaldodelcontodellascortaregolatrice
nonbastiacopriretalispese,ildirettorevenderà
laquantitàdistagno-metallo necessariaperpro­
curarsiifondisupplementari dicuihabisogno.
d)Fattesalvelecondizionimenzionatenelpresente
accordoeconformemente aquesteultime,la
partediognipaesechecontribuisceallascorta
regolatriceverràrimborsata.
e)i)Lapartediognipaesecontribuentesaràfis­
sataconformemente alparagrafof)delpre­
sentearticolo;

N.L222/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
elaperiodicitànelcorsodiunperiododi
tempocomunquenonsuperioreaventiquattro
mesi;o
ii)surichiestadelpaesecontribuente ,laquantità
distagnocorrispondente aquestaoquella
consegnapotràesserevendutaeilprodotto
nettodellavenditaversatoadettopaese.
j)Quandolatotalitàdellostagno-metallo sarà
stataliquidataconformemente alledisposizioni
delparagrafoi)delpresentearticolo,ildirettore
suddivideràtraipaesicontribuenti,secondole
proporzioniattribuiteaciascunodiessiconfor­
mementealparagrafoc)delpresentearticolo,
l'eventualesaldodellasommaaccantonata in
riservaconformemente aiparagrafie)ef)del
presentearticolo.
Articolo26eccedenza,uncontributodiunpaeseche
èstatoprivatodeisuoidirittinonsaràconsi­
deratoesserestatoadisposizionedeldirettore
duranteilperiododiprivazionedidettidiritti;
iv)qualorailtotalecalcolatoconformemente al
commaii)siainferioreallasommatotaledi
tuttiicontributiversatiallascortaregolatrice
dapartedituttiipaesicontribuenti,ildisa­
vanzosaràripartitotraipaesicontribuenti
inmodoproporzionale ailorocontributiglo­
bali.L'importodeldisavanzoaddebitatoad
ognipaesecontribuentesaràdetrattodalto­
taledeicontributididettopaese;talicontri­
butisarannocalcolaticonformemente al
commai);
v)irisultatodeicalcolidicuisoprasaràconsi­
derato,perognipaesecontribuente,comela
parteditalepaesenellascortaregolatrice.
g)Fattesalveledisposizionidelparagrafoc)del
presentearticolo,ognipaesecontribuentericeverà
lapartecheglispettadeifondiedellostagno­
metallodisponibiliperripartizione,conforme­
mentealparagrafof),rimanendointesochese
unpaesecontribuentehaperso,conformemente
agliarticoli19,23,36,45,46o56unaparte
olatotalitàdeisuoidirittiaparteciparealpro­
dottodellaliquidazione,lasuapartenelrim­
borsosaràridottaproporzionalmente elarima­
nenzasaràsuddivisatraglialtripaesicontri­
buentiproporzionalmente allaloropartenella
scortaregolatrice.
h)Ilrapportotralostagno-metallo eicontanti
attribuiticonformemente alledisposizionidei
paragrafid),e)eg)delpresentearticolosaràlo
stessoperciascunodeipaesicontribuenti .
i)Ognipaesecontribuentericeveràicontantiche
glisonoattribuiticonformemente allaprocedura
enunciataalparagrafof),cioèsecondoicasi:
i)lostagno-metallo attribuitoadognipaese
partecipantepotràesserglitrasferitomediante
consegnedicuiilConsigliofisseràilnumeroLiquidazionedellascortaregolatriceecontrollodelle
esportazioni
a)Quando,conformemente alledisposizionidell'ar­
ticolo32,fissailquantitativototaledelleespor­
tazioniautorizzateperunperiododicontrollo
qualsiasi,ilConsigliodecide,tenendocontodel­
l'esameeffettuatoperl'eventualerinnovodel
presenteaccordoconformemente alparagrafoc)
dell'articolo57,seènecessarioridurrelaquantità
distagno-metallo detenutaataledatanella
scortaregolatrice.Intalcaso,ilquantitativototale
delleesportazioniautorizzatepotràesserefissato
allivelloinferioreallacifraallaqualeilConsiglio,
inaltrecircostanze,avrebbefissatoilquantitativo
totaledelleesportazioniautorizzateperilperiodo
suddettocheverràdecisodalConsiglio.
b)NelquadrodelleistruzionidelConsiglio,ildiret­
torepotràprelevaredallascortaregolatriceper
venderliadunprezzoqualsiasimanoninferiore
alprezzominimo,dellequantitàdistagnome­
tallopariallequantitàdicuiilConsiglioavrà
ridotto,conformemente alledisposizionidel
paragrafoa)delpresentearticolo,iquantitativi
totalidelleesportazioniautorizzate.
DISPOSIZIONI ECONOMICHE
CAPITOLO XII
PREZZOMINIMOEPREZZOMASSIMO
Articolo27massimochesarannoespressiindollaridella
MaliaisdaoinqualsiasialtramonetadieilConsi­
gliopotràdecidere.Ilmarginetrailprezzominimo
eilprezzomassimosaràdivisointrequote.
b)Iprezziminimoemassimoinizialielequote
traquestidueprezzisarannoquellicheeranoin
vigoreduranteilquartoaccordoalladatadi
scadenzadidettoaccordo.Prezzominimoeprezzomassimo
a)Aifinidelpresenteaccordoèistituitoperlo
stagno-metallo unprezzominimoeunprezzo

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/17
c)IlConsigliopotrà,inunasessionequalsiasi,fis­
sareilimitidiunaqualunquedellequotedicui
alparagrafoa)delpresentearticolo.
d)i)Nellaprimasessioneordinariacheterrà
dopol'entratainvigoredelpresenteaccordo
esullabasedistudicontinui,unqualsiasi
momentooconformemente alledisposizioni
dell'articolo31,ilConsiglioesamineràseil
prezzominimoeilprezzomassimosiano
talidaconsentireilraggiungimento degli
obiettividell'accordoepotràallorarivedere
entrambiiprezziounodeidue.SeilConsi­
gliononfissainuoviprezziminimiemassimi
nellasuaprimasessioneordinariadopo,l'en­
tratainvigoredelpresenteaccordo,iprezzi
minimi,emassimielequotetraquestiprezzi
resterannoidenticiaquellichesarannoin
vigoreallascadenzadelquartoaccordo,
ii)nelfarciò,ilConsigliòterràcontodell'evo­
luzioneabrevetermineedelletendenzea
medioterminedellaproduzionedistagno,dei
costidiproduzionedellostagnoedellivello
dellaproduzioneedelconsumodistagno,
dell'esistentecapacitàdiproduzioneminera­
ria,dell'incidenzadeiprezziinvigoresul
mantenimento diunacapacitàdiproduzione
minerariasufficienteperl'avvenireediqual­
siasialtrofattorepertinentecheinfluenzigli
andamentidelprezzodellostagno.
e)IlConsigliopubblicherà,nonappenapossibile,
iprezziminimoomassimoriveduti,ivicompresi
iprezziprovvisoriorivedutifissaticonforme­
menteall'articolo31,nonchéognirevisionedella
divisionedelmargine.quartoaccordooqualsiasialtroprezzocheil
Consigliopuòdecidereinqualsiasimomento.
c)Seilprezzodelmercatodellostagno:
i)èpariosuperiorealprezzomassimo,ildiret­
tore,salvoistruzionidelConsigliodioperare
diversamente efattisalvigliarticoli29e31,
offriràinvendita,alprezzodelmercato,su
mercatiriconosciuti,lostagnodicuidispone,
finoaquandoilprezzodelmercatodello
stagnoscendealdisottodelprezzomassimo
ofinoadesaurimentodellostagnodicui
dispone;
ii)èsituatonellapartesuperioredelmargine
cheseparailprezzominimodalprezzomas­
simo,ildirettorepuòeffettuaresuimercati
riconnosciutidelleoperazionialprezzodel
mercatoseènecessarioperimpedirealprezzo
delmercatodisaliretroppobruscamente,a
condizionechetalioperazionisiconcludano
convenditenettedistagno;.
iii)èsituatonellapartemedianadelmargineche
separailprezzominimodalprezzomassimo,
ildirettorepuòeffettuareoperazionisoltanto
conun'autorizzazione specialedelConsiglio;
iv)èsituatonellaparteinferioredelmargine
cheseparailprezzominimodalprezzomas­
simo,ildirettorepuòeffettuaresuimercati
riconosciutidelleoperazionialprezzodel
mercatoperimpedirealprezzodelmercato
discenderetroppobruscamente,acondizione
chetalioperazionisiconcludanoconacquisti
nettidistagno;
v)èparioinferiorealprezzominimo,ildiret­
tore,sedisponedifondinecessari,salvoistru­
zionidelConsigliodioperarediversamente
efattesalveledisposizionidegliarticoli29
e31,faoffertediacquistosumercatiricono­
sciutialprezzominimofinoaquandoilprezzo
delmercatodellostagnoèsuperiorealprezzo
minimoofinoadesaurimento deifondidi
cuidispone.
d)Aifinidelpresentearticolo,imercatiriconosciuti
sonoreputatiessereilmercatodelilostagnodegli
strettidiPenang,laBorsadeimetallidiLondra
e/oognialtromercatocheilConsigliopuòrico­
noscereoccasionalmente perilfunzionamento
dellascortaregolatrice.
e)Ildirettorenonpuò,aisensidelparagrafoc)del
presentearticolo,effettuareoperazioniatermine
chenonsianoliquidateprimadelladataincui
scadeilpresenteaccordooprimadiqualsiasi
altradatadopolascadenzadelpresenteaccordo,
secondocomedecideràilConsiglio.CAPITOLO XIII
DIREZIONE DELLEOPERAZIONI DELLASCORTA
REGOLATRICE
Articolo28
Funzionamento dellascortaregolatrice
a)Conformemente all'articolo12enell'ambito
delledisposizionidelpresenteaccordoedelle
istruzionidelConsiglio,ildirettoreèresponsabile
dinanzialpresidenteesecutivodelfunzionamento
dellascortaregolatrice.
b)Aifinidelpresentearticolo,ilprezzodelmercato
dellostagnoèilcorsodellostagnosulmercato
riconosciutodalConsiglioallascadenzadel

N.L222/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
Articolo29 vernativanoncommerciale oavenderestagno
atalescortaopercontodiquesta.IlConsiglio
puòancheautorizzareildirettoreadacquistare
stagnodaipaesicontribuentiallascortaregola­
tricedelquartoaccordosullaloropartedella
liquidazionedellascortaregolatriceconforme­
menteadettoaccordo.Ledisposizionidelpara­
grafoc)dell'articolo28nonsonoapplicabili
all'acquistooallavenditadistagnoperiquali
un'autorizzazione èstatadataconformemente
alledisposizionidelpresenteparagrafo.
b)Nonostanteledisposizionidegliarticoli28e29,
ilConsigliopuòautorizzareildirettore,qualora
quest'ultimonondispongadifondisufficientiper
farfronteallespesediesecuzionerisultantidalle
sueoperazioniavenderealprezzocorrentele
quantitàdistagnonecessariepercopriretali
spese.
Articolo31Limitazioneosospensionedelleoperazionidella
scortaregolatrice
a)Nonostanteledisposizionideicommiii)eiv)
delparagrafoc)dell'articolo28,ilConsigliopuò
limitareosospendereleoperazioniatermine
sullostagnoquandoloritienenecessarioper
conseguiregliobiettividelpresenteaccordo.
b)Nonostanteledisposizionideicommii)ev)del
paragrafoc)dell'articolo28,ilConsiglio,seè
riunitoinsessione,puòlimitareosospenderele
operazionidellascortaregolatriceseritieneche
l'adempimento degliobblighiimpostialdirettore
dadetticomminonconsentadiconseguiregli
obiettividelpresenteaccordo.
c)QuandoilConsigliononèriunitoinsessione,il
presidenteesecutivohailpoteredilimitareodi
sospendereleoperazioniinvirtùdelparagrafob)
delpresentearticolo.
d)Ilpresidenteesecutivopuòinognimomento
revocarelalimitazioneolasospensionedecisain
virtùdelparagrafoc)delpresentearticolo.
e)Ilpresidenteesecutivo,immediatamente dopo
averdecisodilimitareodisospendereleopera­
zionidellascortaregolatriceinvirtùdelpara­
grafoc)delpresentearticolo,convocaunases­
sionedelConsiglioalloscopodiesaminarequesta
decisione.Dettasessionesisvolgeentrounter­
minediquattordicigiorniadecorreredalladata
dellalimitazioneodellasospensione .
f)IlConsigliopuòconfermareorevocareogni
limitazioneosospensionedeciseinvirtùdelpara­
grafoc)delpresentearticolo.SeilConsiglionon
prendeunadecisione,leoperazionidellascorta
regolatriceriprendonoocontinuanosenza*limi­
tazione,conformemente alledisposizionidell'arti­
colo28.
g)Finoaquandounalimitazioneounasospensione
delleoperazionidellascortaregolatrice,decisein
virtùdelpresentearticolo,rimaneinvigore,il
Consigliodeveriesaminarequestadecisionead
intervallinonsuperioriaseisettimane.Senel
corsodiunasessioneorganizzataatalescopoil
Consigliononsipronunciaperilmantenimento
dellalimitazioneodellasospensione,leopera­
zionidellascortaregolatriceriprendono.Lascortaregolatriceelemodifichedeitassidicambio
a)Ilpresidenteesecutivopuò,disuainiziativa,o
deve,surichiestadiunpaesepartecipante,
convocareimmediatamente ilConsiglioperesa­
minareiprezziminimiemassimiseeglioilpaese
partecipanteritengono,asecondadeicasi,che
dellemodifichedeitassidicambiorendanotale
revisionenecessaria.Lesessionidicuialpresente
paragrafopossonoessereconvocateconun
preavvisoinferioreasettegiorni.
b)Nellecircostanzeprevistealparagrafoa)del
presentearticolo,ilpresidenteesecutivopuò,in
attesadellasessionedelConsigliodicuisopra,
limitareosospendereprovvisoriamente leopera­
zionidellascortaregolatricesedettalimitazione
osospensioneglisembranonecessarieperimpe­
direcheildirettorecompriovendastagnoin
quantitàcherischianodicompromettere il
conseguimento dellefinalitàdell'accordo.
c)Unalimitazioneounasospensionedelleopera­
zionidellascortaregolatriceinapplicazionedel
presentearticolo,puòessereconfermata,emen­
dataorevocatadalConsiglio.SeilConsiglio
nonprendealcunadecisione,leoperazionidella
scortaregolatriceriprendonoqualoraessesiano
statelimitateosospese.
d)Entrotrentagiorniadecorreredallasuadeci­
sionediconfermare,emendareorevocareuna
limitazioneounasospensionedelleoperazioni
dellascortaregolatriceinapplicazionedelpre­
sentearticolo,ilConsiglioesaminal'opportunità
difissareprezziminimiemassimiprovvisori
epuòfissarequestiprezzi.SeilConsigliononArticolo30
Altreoperazionidellascortaregolatrice
a)IlConsigliopuòautorizzareildirettoread
acquistarestagnoprovenientedaunascortago­

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/19
disponibilinellascortaregolatricequantitàsuffi­
cientidistagno-metallo edicontantipercorreg­
gerequalsiasidifferenzachedovessepresentarsi
tral'offeftaeladomanda.fissaprezziminimiemassimiprovvisoriinappli­
cazionedelpresenteparagrafo,restanoinvigore
iprezziminimiemassimiesistentifattesalvele
disposizionidelparagrafof)delpresentearticolo.
e)Entrounterminedinovantagiorniadecorrere
dalladataallaqualehafissatoiprezziminimo
emassimoprovvisori,ilConsiglioliriprendein
considerazione epuòfissarenuoviprezziminimi
emassimi.SeilConsigliononfissanuoviprezzi
minimiemassimiinapplicazionedelpresente
paragrafo,iprezziminimiemassimiprovvisori
restanoinvigore.
f)SeilConsigliononfissaprezziminimiemassimi
provvisoriconformemente alledisposizionidel
paragrafod)delpresentearticolo,essopuònel
corsodiqualsiasiulterioresessionedeterminare
l'entitàdeiprezziminimiemassimi.
g)Leoperazionidellascortaregolatriceriprendono,
conformemente alledisposizionidell'articolo28,
sullabasedeiprezziminimiemassimiche
sarannostatifissaticonformemente alledisposi­
zionideiparagrafid),e)of)delpresentearticolo,
asecondadeicasi.c)Lalimitazionedelleesportazioniinvirtùdelpre­
senteaccordoduranteogniperiododicontrollo
èsubordinataadunadecisionedelConsiglio;
nessunalimitazionedelleesportazionièapplicata
duranteunqualsiasiperiodoamenocheil
Consiglioabbiadichiaratotaleperiodocome
periododicontrolloenonabbiafissatoper
essounquantitativototalediesportazioni
autorizzate .
d)IlConsigliopuòdichiarareperiodidicontrollo
efissarequantitativitotalidiesportazioniauto­
rizzate,nonostantelalimitazioneolasospensione
delleoperazionidellascortaregolatriceconfor­
mementealledisposizionidegliarticoli29o31.
e)Unquantitativototalediesportazioniautorizzate,
fissateinprecedenzaaisensidelparagrafoa)del
presentearticolo,puòessereaumentatomanon
diminuitodalConsiglionelcorsodelperiododi
controlloalqualesiriferisce.
f)QuandoilConsiglio,conformemente alledisposi­
zionidelparagrafoa)delpresentearticolo,ha
dichiaratounperiododicontrolloefissatoil
quantitativototaledelleesportazioniautorizzate
perdettoperiodo,essopuòcontemporaneamente
invitareogni,paesechesfruttanelsuoterritorio
oneisuoiterritoriminieredistagno,adapplicare
durantedettoperiodoalleesportazionidistagno
cheessoeffettueràsullasuaproduzione,una
limitazionelacuientitàsaràstabilitadicomune
accordotrailConsiglioeilpaeseinteressato.Il
Consigliopuòancheconsultarsiconipaesi
consumatoridistagnoperrenderepiùefficaceil
controllodegliapprovvigionamenti distagnosui
mercatiinternazionali .CAPITOLO XIV
CONTROLLO DELLEESPORTAZIONI
Articolo33
PeriodidicontrolloArticolo32
Modalitàdelcontrollodelleesportazioni
a)IlConsigliopuòoccasionalmente fissarelequan­
titàdistagnochepossonoessereesportatedai
paesiproduttoriconformemente alpresentearti­
coloepuòdichiarareunperiododicontrollo;
conlastessadecisionefissailquantitativototale
delleesportazioniautorizzateperdettoperiododi
controllo.Neldeterminaretalequantitativo,il
Consigliotienecontodellestimediproduzione
ediconsumoeffettuateinapplicazionedelpara­
grafoa)dell'articolo9,dellequantitàdimetallo
edicontantidetenutenellascortaregolatrice,del
volume,delladisponibilitàedell'evoluzionepro­
babiledellealtrescortedistagno,delcommercio
dellostagno,edelprezzocorrentedellostagno­
metalloediognialtrofattorepertinente.
b)IlConsigliodeveinoltreadeguarel'offertaalla
domandainmododamantenereilprezzodello
stagno-metallo trailprezzominimoeilprezzo
massimo.IlConsigliocercaanchedimantenerea)Iperiodidicontrollocorrispondono atrimestri,
rimanendointesoche,ognivoltachelalimita­
zionedelleesportazionièstabilitaperlaprima
voltanelcorsodelladuratadiapplicazionedel
presenteaccordooènuovamentestabilitadopo
unintervalloduranteilqualeleesportazioninon
sonostatelimitate,ilConsigliopuòdichiarare
periododicontrolloqualsiasiperiodonon
superioreacinquemesienoninferioreadue
mesi,conscadenzail31marzo,il30giugno,il
30settembreoil31dicembre.
b)IlConsigliodichiaraunperiododicontrollosol­
tantoseritienecheilquantitativodellascorta
regolatricesaràprobabilmente all'iniziodelpre­

N.L222/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
Articolo34 dettoperiodo,dialmeno10000tonnellatedi
stagno-metallo ,salvoche:
i)seèdichiaratounperiododicontrolloper
laprimavoltadopounintervallonelcorso
delqualenonerainvigorealcunalimitazione
delleesportazioni ,ilquantitativofissatoaifini
delpresenteparagrafoèdi5000tonnellate
eche
ii)ilConsiglio,amaggioranzaripartitadeidue
terzipuò,perogniperiododicontrollo,riesa­
minarelequantitàrichiestedi10000o5000
tonnellateasecondadeicasi,pertenerconto
dellacapacitàtotaledellascortaregolatrice
intalemomento.
c)Unquantitativototalediesportazioniautorizzate
divenutoeffettivononcessadiesserlopertutta
laduratadelperiododicontrollocuisiriferisce
soltantoperilmotivochegliaveridellascorta
regolatricesonodiventantiinferiorialquantita­
tivominimodistagno-metallo previstoalpara­
grafob)delpresentearticolooaqualsiasialtro
quantitativocheglifossestatosostituito,confor­
mementeadettoparagrafo.
d)IlConsigliopuòannullareunperiododicontrollo
dichiaratoprimadellasuaentratainvigoreo
porvifinementreèincorso.Questoperiodonon
saràconsideratoperiododicontrolloaifinidel
paragrafof)dell'articolo32edeicommiii),iii)
eiv)delparagrafoa)dell'articolo36.
«e)Nonostanteledisposizionidelpresentearticolo,
se,invirtùdelquartoaccordo,èstatofissatoun
quantitativototalediesportazioniautorizzateper
l'ultimotrimestredelperiododiapplicazionedi
dettoaccordoedèancorainvigorealmomento
dellascadenzaditaleaccordo:
i)siriterràcheunperiododicontrollocon
inizioalladatadientratainvigoredelpresente
accordosiastatodichiaratoinvirtùdelpre­
senteaccordo;
ii)ilquantitativototaledelleesportazioniauto­
rizzateperdettoperiododicontrollosaràallo
stessolivellotrimestralediquellocheèstato
fissatoinvirtùdelquartoaccordoperl'ultimo
trimestredelperiododiapplicazionedidetto
accordoamenocheesinoaquandotale
quantitativovengamodificatodalConsiglio
conformemente alledisposizionidelpresente
articolo;
rimanendointesoche,se,almomentodellaprima
sessioneordinariatenutadalConsiglioconforme­
mentealpresenteaccordo,ilquantitativodete­
nutonellascortaregolatriceèinferiorea10000
tonnellate,ilConsiglioesamineràlasituazione
durantelasuaprimasessioneordinariaechese
nonverràadottataladecisionediprorogareil
periododicontrollo,ilperiodoinquestioneces­
seràdiessereperiododicontrollo.Ripartizionedelquantitativototaledelle
esportazioniautorizzate
a)Ilquantitativototaledelleesportazioniautoriz­
zateperunperiodoqualsiasidicontrolloèsud­
divisotraipaesiproduttoriproporzionalmente
allacifradellaloroproduzioneodelleloroespor­
tazioni,secondoilcaso,periquattroultimitri­
mestriconsecutivichehannoprecedutoilperiodo
dicontrolloechenonsonostatidichiarati
periododicontrollo.Nellaripartizionedelquan­
titativototaledelleesportazioniautorizzateeffet­
tuataconformemente alpresenteparagrafo,il
Consigliotienedebitamentecontodituttele
circostanzedicuiallaregola6dell'allegatoFodi
tuttelecircostanzedefiniteeccezionalidaunpaese
produttoreinapplicazionedellaregola9dell'al­
legatoF,epuò,conilconsensodeglialtripaesi
produttori,utilizzareperilpaeseinteressatola
cifradellasuaproduzioneodellesueesportazioni,
secondoilcaso,perunaltroperiododeterminato
dalConsiglio.
b)i)Nonostanteledisposizionidelparagrafoa)
delpresentearticolo,ilConsigliopuò,con
l'accordodiunpaeseproduttore,ridurrela
partedidettopaesenelquantitativototale
delleesportazioniautorizzateeridistribuire
l'importodellariduzionetraglialtripaesi
produttoriproporzionalmente allepercentuali
diquestipaesio,selecircostanzelorichie­
dono,diversamente ;
ii)laquantitàdistagnodeterminatasecondole
disposizionidelcommai)perognipaesepro­
duttoreduranteunperiodoqualsiasidi
controlloè,aifinidelpresentearticolo,
consideratacostituireilquantitativodelle
esportazioni autorizzateperquestopaese
durantedettoperiododicontrollo.
c)Ognipaeseproduttoreprendelemisurechepos­
sonorivelarsinecessarieperfareosservareledi­
sposizionidelpresentearticoloeassicurarnel'ap­
plicazioneinmodochelesueesportazionicor­
rispondanoilpiùesattamentepossibilealquanti­
tativodellesueesportazioniautorizzatedurante
ogniperiododicontrollo.
d)i)Seunpaeseproduttoreritienedinonessere
verosimilmente ingradodiesportaredurante
unqualsiasiperiododicontrollolaquantità
distagnocheilquantitativodellesueesporta­
zioniautorizzategliconsentediesportarenel
corsodidettoperiododicontrollo,essoè
tenutoafarealConsigliounadichiarazione
atalescopo,ilpiùprestopossibileealpiù
tardientroiduemesidell'annocivilesucces­
sivialladataincuidettoquantitativoèdiven­
tatoeffettivo;
ii)seilConsiglioharicevutounataledichiara­
zioneoseritienecheunpaeseproduttorenon

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/21
siaverosimilmente ingradodiesportare,
duranteunperiodoqualsiasidicontrollo,la
quantitàdistagnocheilquantitativodelle
sueesportazioniautorizzategliconsentedi
esportare,ilConsigliopuòprenderelemisure
cheasuopareregarantirannol'esportazione
effettivadelquantitativototalerichiestodalle
esportazioniautorizzate.
e)Aifinidelpresentearticolo,ilConsigliopuòdeci­
derecheleesportazionidistagnodiunpaese
produttorecomprendano lostagnocontenutoin
unamateriaqualunqueprovenientedallaprodu­
zioneminerariadidettopaese.
Articolo35
Luogodiesportazione
Siritienechelostagnosiastatoesportatose,perun
paesedicuiall'allegatoC,leformalitàindicatein
dettoallegatoeinerentialnomedelpaeseconsiderato
sonostateadempiute,rimanendointesoche:
i)ilConsigliopuòperiodicamente rivederel'alle­
gatoCconilconsensodelpaeseinteressatoetale
revisioneprendeeffettocomeseessafossestata
inclusanelpredettoallegato;
ii)seunpaeseproduttoreesportastagnoincondi­
zionidiversedaquelleconsiderateall'allegatoC,
ilConsigliodecideseritenerechetalestagnosia
statoesportatoaifinidelpresenteaccordoe,in
casoaffermativo,fissaladataincuisipresume
chetaleesportazioneabbiaavutoluogo.Consigliosottoformadistagno-metallo ,op­
pureincontanti,oppureinstagno-metallo e
contantinelleproporzionidecisedalConsiglio
eanteriormente alladataoalledatefissate
dalConsiglio.Làpartedelcontributoeven­
tualmenteversataincontantiècalcolataal
prezzominimoinvigorealladatadelladeci­
sionedelConsiglio.Lapartedelcontributo
eventualmente versatainformadistagno-me­
talloècompresanelquantitativodelleespor­
tazioniautorizzateditalepaeseperilperiodo
dicontrollonelcorsodelqualevieneeffettuato
dettocontributoenoncostituisceunsupple­
mentodelquantitativosummenzionato ;
iii)se,nonostanteledisposizionidelcommai),il
totaledelleesportazioninettediunpaesepro­
duttoredurantequattroperiodidicontrollo
successivicompreso,sedelcaso,ilperiododi
controllodicuialcommaii),superadipiù
dell'I%iltotaledellesueesportazioniauto­
rizzatepertaliperiodi,ilquantitativodelle
esportazioniautorizzatediquestopaesepuò,
duranteciascunodeiquattroperiodidi
controllosusseguenti,essereridottodiun
quartodelquantitativototaleesportatoin
eccesso,oppure,seilConsigliodecideintal
senso,diognifrazionesuperioreadunquarto
machenonsuperilametà.Taleriduzione
prendeeffettoduranteilperiododicontrollo
successivoaquellonelcorsodelqualeil
Consigliohapresoladecisioneeadecorrere
daesso;
iv)sedopoisummenzionati quattroperiodidi
controllosuccessividuranteiqualiiltotale
delleesportazioninettedistagnodiunpaese
èstatosuperiorealquantitativodellesue
esportazioniautorizzatecomeindicatonel
commaiii),il'totaledelleesportazioninette
distagnoditalepaese,durantealtriquattro
periodidi1controllosuccessiviqualsiasi,che
noncomprenderanno nessunodeiperiodidi
controllodicuialcommaiii),superailtotale
deiquantitatividiesportazioniautorizzateper
ipredettiquattroperiodidicontrollo,il
Consigliopuò,oltreallariduzioneimposta
alquantitativodelleesportazioniautorizzate
diquestopaeseconformemente alledisposi­
zionidelcommaiii),dichiararedettopaese
decadutoinunapartedeisuoidirittiaparte­
cipareallaliquidazionedellascortaregola­
trice;taleparte,la.primavolta,nonpuò
superarelametàdeidirittidipartecipazione
inquestione.IlConsigliopuòinqualsiasi
momentoeallecondizionicheessodetermina,
restituireatalepaeselapartedeidirittichegli
sonostatitolti;
v)ilpaeseproduttorechehaesportatouna
quantitàdistagnosuperiorealsuoquantita­
tivodiesportazioniautorizzateealquantita­Articolo36
Penalitàrelativealcontrollodelleesportazioni
a)i)Leesportazioninettedistagnodiciascun
paeseproduttoreduranteogniperiododi
controllosonolimitate,salvodisposizione
contrariadelpresenteaccordo,alquantitativo
delleesportazioniautorizzatedelpredetto
paesedurantetaleperiododicontrollo;
ii)se,nonostanteledisposizionidelcommai)le
esportazioninettedistagnodiunpaesepro­
duttoreduranteunperiododicontrollo
superanodipiùdel5%ilquantitativodelle
sueesportazioniautorizzateperdettoperiodo
dicontrollo,ilConsigliopuòesigerechetale
paeseversiallascortaregolatriceuncontri­
butosupplementare nonsuperioreallaquan­
titàdellesueesportazionieccedentiilquanti­
tativodelleesportazioniautorizzate.Tale
contributovieneeffettuato,asceltadel

N.L222/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
dicarenessunadelleoperazionieffettuatedaun
paeseinvirtùdiunaautorizzazione ricevuta,né
lecondizionigiàimposteaisensidelparagrafob)
delpresentearticolo.rivoautorizzatodaaltredisposizionidelpre­
sentearticolodeveprendereentrobreviter­
minitutteleopportunedisposizioniper
ovviareallasuainfrazioneall'accordo.Ilfatto
dinonaverpresodettedisposizionioqualsiasi
ritardoinpropositoèpresoinconsiderazione
dalConsiglioquandodecideinmeritoalle
misuredaprendereinapplicazionedelpre­
senteparagrafo.Articolo38
b)Aifinideicommiii),iii)eiv)delparagrafoa)del
presentearticolo,tuttiiperiodidicontrolloper
iqualisonostatifissatiquantitativitotalidi
esportazioniautorizzate,tuttelequantitàespor­
tateineccedenzadidettiquantitatividiespor­
tazioniautorizzateeognipenalitàimpostaai
sensidell'articolo33delquartoaccordo,saranno,
adecorreredalladatadientratainvigoredel
presenteaccordo,consideraticomefissati,espor­
tatioimpostiinvirtùdelpresentearticolo.Depositispeciali
a)Unpaeseproduttorepuòeffettuareinqualsiasi
momento,previoaccordodelConsiglio,depositi
specialidistagno-metallo pressoildirettore.Un
depositospecialenonsiconsiderapartedella
scortaregolatrice;essononèadisposizionedel
direttore.
b)SeunpaeseproduttorehainformatoilConsiglio
dellapropriaintenzionedieffettuareundeposito
specialedistagno-metallo provenientedalsuo
territorio,essoèautorizzato,purchéforniscale
provecheilConsigliopuòritenerenecessarieper
stabilirel'identitàdelmetalloodeiconcentrati
daconvertireinstagno-metallo cheformaoggetto
deldepositospeciale,adesportaretalemetalloo
taliconcentratiinsupplementoalquantitativo
delleesportazioniautorizzateconcessogliaisensi
dell'articolo34;ledisposizionideiparagrafib)
ed)dell'articolo34edelparagrafoa)dell'arti­
colo36nonsonoapplicabiliadetteesportazioni
purchéilsuddettopaeseproduttoresisìaatte­
nutoalledisposizionidell'articolò39.
c)Ildirettoreaccettaidepositispecialisoltantoin
determinatiluoghicheritieneopportuni.
d)Ilpresidenteesecutivoavvisaipaesipartecipanti
diaverricevutotalidepositispeciali,manon
primachesianotrascorsitremesidalladatadel­
l'avvenutodeposito.
e)Unpaeseproduttorecheabbiaeffettuatounde­
positospecialedistagno-metallo puòprocedere
alritirototaleoparzialeditaledepositoper
raggiungereintuttooinparteilproprioquanti­
tativodiesportazioniautorizzateperunperiodo
qualsiasidicontrollo.Inquestocaso,ilquanti­
tativoritiratodaldepositospecialesiconsidera
esportatoaifinidell'articolo33duranteilperiodo
dicontrolloduranteilqualeilritiroèstato
effettuato.
f)Duranteognitrimestrechenonsiastatodichia­
ratoperiododicontrollo,undepositospeciale
restaadisposizionedelpaesechelohaeffettuato,
fattesalveunicamenteledisposizionidelpara­
grafoh)dell'articolo39.
g)Tuttelespesederivantidaundepositospeciale
spettanoalpaesechelohaeffettuatoenonsono
acaricodelConsiglio.Articolo37
Esportazionispeciali
a)InqualsiasimomentoilConsiglio,dopoaver
dichiaratounperiododicontrollo,può,amag­
gioranzaripartitadeidueterzi,autorizzarel'e­
sportazione (quidiseguitodenominata «esporta­
zionespeciale»)diunaquantitàdeterminatadi
stagnoinsupplementoalquantitativomenzionato
alparagrafoa)dell'articolo34acondizioneche
essoconsideri:
i)chel'esportazionespecialeprevistaèdestinata
adessereversataadunascortagovernativae
ii)chel'esportazionespecialeprevistanonsarà
verosimilmente impiegataafinicommerciali
oindustrialipertuttaladuratadiapplicazione
delpresenteaccordo.
b),Amaggioranzaripartitadeidueterzi,ilConsi­
gliopuòsottoporreleesportazionispecialialle
condizionicheritienenecessarie.
c)Sesonosoddisfattelecondizionidicuiall'arti­
colo39elecondizioniimpostedalConsiglioai
sensidelparagrafob)delpresentearticolo,non
sitienecontodelleesportazionispecialiquando
sonoapplicateledisposizionideiparagrafib)e
d)dell'articolo34edelparagrafoa)del­
l'articolo36.
d)Amaggioranzaripartitadeidueterzi,ilConsiglio
puòmodificareinqualsiasimomentolecondi­
zionidicuialparagrafoa)delpresentearticolo;
restaintesochedettamodificanondevepregiu­

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/23
dopolaliquidazionedituttolostagno-metallo
dellascortaregolatrice;inseguitotaliscorte
possonoessereesportatesoltantoinragione
diunquarantesimodeltotale,ovverodidue­
centocinquanta tonnellate,secondolapiù
elevataditaliduecifre,ipertrimestre.
e)Ipaesidicuiall'allegatoDoall'allegatoEfissano,
consultandosi conilConsiglio,lenormeappli­
cabilialmantenimento ,allaprotezioneeal
controllodituttelescortesupplementarilacui
costituzionesiastataapprovataconformemente
alpresentearticolo.
f)Conl'accordodelpaeseproduttoreinteressato,
ilConsigliopuòmodificaregliallegatiDeE.
g)OgnipaeseproduttoretrasmettealConsiglio,ad
intervallistabilitidaquest'ultimo,relazioni
concernentilescortedistagnopresentinelsuo
territoriochenonsonostateesportateaisensi
delladefinizionechel'allegatoCdàpertale
paese.Questerelazioninoncomprendono lo
stagnoincorsoditrasportotralaminieraeil
luogodiesportazionecomedefinitoall'allegatoC.
Esseindicanoseparatamente lescortepossedute
invirtùdelledisposizionidelparagrafod)del
presentearticolo.
h)Ognipaesechepossiededepositispecialiinvirtù
dell'articolo38ochesiaautorizzatoadaumen­
tareipropriquantitativiinapplicazionedelle
disposizionidelparagrafoa)delpresentearticolo
comunicheràalConsigliononoltredodicimesi
primadellascadenzadelpresenteaccordo,le
misurecheessoprevedediadottarepersmerciare
talidepositispecialiedesportaretuttoopartedi
questiquantitativiaumentati,senzaincludereperò
lescortesupplementari lacuiesportazioneèdi­
sciplinatadalledisposizionidelparagrafod)del
presentearticolo;essoconsulteràilConsiglio
ondetrovareilmezzomigliorepereffettuarele
esportazionisenzadisorganizzare ,neilimitidel
possibile,ilmercatodellostagnoeconformemente
alledisposizioniconcernentilaliquidazionedella
scortaregolatriceinvirtùdell'articolo26.Ilpaese
produttoreincausaterràdebitamentecontodelle
raccomandazioni delConsiglio.Articolo39
Scorteneipaesiproduttori
a)i)Lescortedistagnodiunpaeseproduttore
chenonsianostateesportateaisensidella
definizionechel'allegatoCdàpertalepaese
nonpossonosuperareinnessunmomento,
duranteunperiododicontrollo,ilquantita­
tivoindicatopertalepaesenell'allegatoD;
ii)taliscortenoncomprendono 'lostagnoin
corsoditrasportotralaminieraeilluogodi
esportazionecomedefinitoall'allegatoC;
iii)ilConsigliopuòmodificarel'allegatoD;
qualora,tuttavia,essoaumentiintalmodo
ilquantitativoindicatonell'allegatoDperun
determinatopaese,puòimporrecondizioni
relativealperiodoeallaesportazioneulteriore
ditaliquantitàaddizionali.
b)Qualsiasiaumentodellaproporzioneautorizzata
aisensidelparagrafoa)dell'articolo36delquarto
accordoeancoravigenteallascadenzadeldetto
accordo,nonchétuttelecondizioniimpostein
merito,siconsideranocomeautorizzateoimposte
dalpresenteaccordo,salvodecisionecontraria
presadalConsiglioneiseimesisuccessiviall'en­
tratainvigoredelpresenteaccordo.
c)Qualsiasidepositospecialeeffettuatoconforme­
mentealledisposizionidell'articolo38vienede­
trattodall'importodellescorteche,invirtùdel
presentearticolo,possonosussisterenelpaese
produttoreinteressatoduranteunperiododi
controllo.
d)i)Seinunoqualsiasideipaesiproduttoridi
cuiall'allegatoE,ilmineraledistagnoè
necessariamente estrattodalsuogiacimento
naturalecontemporaneamente aglialtrimine­
ralicitatiintaleallegatoese,pertanto,la
limitazionedellescorteprescrittealparagrafo
a)delpresentearticoloponesenzaalcunmo­
tivodeilimitiall'estrazionediquestialtri
minerali,dettopaesepuòtenerescortesup­
plementaridiconcentratidistagnopurchéil
suogovernocertifichichetalestagnoèstato
estrattoesclusivamente inassociazione con
questialtrimineraliecheessorestaeffettiva­
menteintalepaese;restaintesocheinnessun
momentolarelazionetralascortasupplemen­
tareeilquantitativototaledeglialtriminerali
estrattisupereràlaproporzioneindicataall'al­
legatoE;
ii)salvoconsensodelConsiglio,l'esportazione
ditaliscortesupplementari puòiniziaresoloCAPITOLO XV
PENURIADISTAGNO
Articolo40
Misuredaadottareincasodipenuriadistagno
a)Qualora,inunqualsiasimomentoincuiilprezzo
sitrovinellaquotasuperioreoaldisotto,

N.L222/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
ilConsiglioritengacheesistaocherischidipro­
dursiunagravepenuriadistagno,ilConsiglio:
i)può,inapplicazionedelparagrafoa)dell'ar­
ticolo32edelparagrafod)dell'articolo33,
porrefinealcontrollodelleesportazionieven­
tualmenteinvigoreeraccomandare illivello
chelescortenondovrebberosuperare;e
ii)raccomandaaipaesipartecipantidiadottare
ognimisurachepossaassicurarel'aumento
piùrapidopossibiledeiquantitatividistagno
cheessipossonomettereadisposizione .
b)IlConsigliofissailperiododitempodurante
ilqualelemisureprescrittenelpresentearticolo
resterannoinvigore;questiperiodiditempo
corrispondono atrimestri,restandointesoche
quandolemisureconsideratesonoapplicateper
laprimavoltaaisensidelpresenteaccordoolo
sononuovamentedopounintervallonelcorso
delqualenonvièstatapenuriariconosciuta,il
Consigliopuòdichiarareperiododiapplicabilità
didettemisurequalsiasiperiodononsuperiore
acinquemesienoninferioreaunmeseche
scadeil31marzo,il30giugno,il30settembre
oil31dicembre.
c)IlConsigliopuòannullarelemisurepresein
applicazionedelpresentearticoloprimadella
loroentratainvigoreorevocarlenelcorsodel­
l'esecuzioneoprorogarleditrimestreintrimestre.d)Vistelestimedellaproduzioneedelconsumo
effettuatedalConsiglioaisensidelparagrafoa)
dell'articolo9,etenutocontodellequantitàdi
stagno-metallo edicontantidetenutinellascorta
regolatrice,nonchédiognialtrofattoreperti­
nente,inparticolaredelgradodiutilizzazione
dellacapacitàdiproduzione,delladisponibilità
dialtrescortedistagnoedellatendenzadei
prezzicorrenti,ilConsiglioprocedeatuttigli
studiattiapermetterglidivalutareladomanda
eledisponibilitàtotalidistagnoperilperiodo
dipenuriadichiarataeiperiodiulterioriche
essodeterminerà .
e)IlConsigliopuò,allamaggioranzaripartitadei
dueterzi,invitareipaesipartecipantiaprendere
insiemeadessodisposizioniingradodigarantire
aipaesiconsumatoriun'equaripartizionedegli
approvvigionamenti distagnodisponibili.
f)IlConsigliopuòrivolgereraccomandazioni ai
paesiproduttoriinmeritoallemisureappropriate,
chenonsianoincompatibilicongliaccordiinter­
nazionalisulcommercio,alfinedigarantireche,
incasodipenuria,vengadatalapreferenzasugli
approvvigionamenti distagnodisponibiliaipaesi
consumatorichepartecipanoalpresenteaccòrdo.
g)IlConsiglio,duranteciascunadellesessioniche
terràduranteilperiododivaliditàdelpresente
artìcolo,esamineràilrisultatodellemisureprese
inapplicazionedidettoarticolodopol'ultima
sessione.
ALTREDISPOSIZIONI
CAPITOLO XVI
DISPOSIZIONI VARIEc)Fattasalvalaportatageneraledelparagrafoa)
delpresentearticolo,ipaesipartecipantiosser­
verannoinparticolareleseguenticondizioni :
i)finoaquandosarannodisponibiliapprovvi­
gionamentisufficientidistagnopersoddisfare
completamente leproprienecessità,essinon
dovrannovietareolimitarel'impiegodello
stagnoadutilizzazionifinalideterminate,
tranneincircostanzeincuitalidivietiorestri­
zioninonsarannoincompatibili conaltri
accordiinternazionali sulcommercio;
ii)essicreerannocondizionifavorevolialpas­
saggiodellaproduzionedistagnodalleim­
presearedditominimoalleimpreseareddito
maggiore;
iii)essifavorirannoilmantenimento dellerisorse
naturalidistagno,impedendol'abbandono
prematurodeigiacimenti.Articolo41
Obblighigeneralideimembri
a)Pertuttaladuratad'applicazionedelpresente
accordo,ipaesipartecipantifarannoimassimi
sforziperfavorirelarealizzazionedegliobiettivi
dell'accordoecollaboreranno atalfine.
b)Ipaesipartecipantiaccettanodiconsiderarsivin­
colatidatutteledecisionicheilConsiglioadot­
teràinapplicazionedelpresenteaccordo.

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/25
Articolo42
Equenormedilavoro
Ipaesipartecipantidichiaranoche,perevitare
l'abbassamento deltenoredivitael'instaurazione
nelcommerciomondialedicondizionidisleale
concorrenza,essiavrannocuradigarantirenell'in­
dustriadellostagnoequenormedilavoro.
Articolo43i)comeunobbligoperilpaesepartecipante
difornireinformazioni lacuidiffusione
sarebbe,asuoparere,contrariaagliinteressi
essenzialidellapropriasicurezza;
ii)comeunimpedimento alpaesepartecipante
diprendere,isolatamenteodinsiemeadaltri
paesi,tuttelemisurecheritienenecessarie
perlaprotezionedegliinteressiessenzialidella
propriasicurezzaallorchétalimisureinteres­
sinoilcommerciodiarmi,munizioniomate­
rialebellicooilcommerciodialtremerci
destinatedirettamenteoindirettamente all'ap­
provvigionamento delleforzearmatediqual­
siasipaese,oppuresianopreseintempodi
guerraoinaltricasidigravetensioneinter­
nazionale;
iii)comeunimpedimento alpaesepartecipante
diconcludereodiapplicarequalsiasiaccordo
intergovernativo oqualsiasialtroaccordosti­
pulatoanomediunpaeseaifinidefinitinel
presenteparagrafoconclusodalleforzear­
mateoperesse,alfinedisoddisfareleneces­
sitàessenzialidellasicurezzanazionaledi
unoopiùpaesipartiditaleaccordo;
iv)comeunimpedimentoalpaesepartecipante
diadottarequalsiasimisuraderivantedagli
obblighichegliincombonoinvirtùdella
CartadelleNazioniUniteperilmantenimento
dellapaceedellasicurezzainternazionali .Liquidazionedellescortedistagnocostituiteafini
noncommerciali
a)Unpaesepartecipante chedesideriliquidare
scortedistagnocostituiteafininoncommerciali
deveconsultareinpropositoilConsigliocon
sufficientepreavviso.
b)Quandounpaesepartecipantecomunicalapro­
priaintenzionediliquidarescortedistagnocosti­
tuiteafininoncommerciali,ilConsiglioinizia
senzaindugioconsultazioniufficialiinmeritocon
ilpaeseinteressato,pergarantirelacorrettaappli­
cazionedelledisposizionidelparagrafod)del
presentearticolo.
c)IlConsiglioesaminaperiodicamente lostatodelle
operazionidiliquidazioneepuòrivolgererac­
comandazioni alpaesepartecipantecheleeffet­
tua.Ilpaesepartecipanteinquestionetienedebi­
tamentecontodelleraccomandazioni del
Consiglio.
d)Leoperazionidiliquidazionedellescortecosti­
tuiteafininoncommerciali sonoeffettuatete­
nendodébitamentecontodellanecessitàdipro­
teggereperquantopossibileiproduttori,itra­
sformatoriediconsumatoridistagnodalladisor­
ganizzazionedeiloromercatiabitualiedalle
conseguenzepregiudizievoli chelaliquidazione
puòaveresull'investimentodicapitalidestinati
allaricercaeallosfruttamento dinuovefonti
diapprovvigionamento ,nonchésullaprosperità
el'espansionedell'industriaminerariadello
stagnoneipaesiproduttori.Gliimportiela
duratadelleoperazionidiliquidazionesaranno
talidanonostacolareindebitamente neipaesi
produttorilaproduzioneel'occupazionenell'in­
dustriadellostagnoedanonlederegravemente
l'economiadeipaesiproduttoripartecipanti .b)Appenapossibileipaesipartecipantinotifiche­
rannoalpresidenteesecutivoqualsiasimisura
adottatainmeritoallostagnoinapplicazione
delledis,posizionidelcommaii)oppuredv)del
paragrafoa)delpresentearticolo;ilpresidente
esecutivoneavviseràglialtripaesipartecipanti .
c)Qualsiasipaesepartecipantecheritengachenel­
l'ambitodelpresenteaccordoisuoiinteressi
economicisianogravementelesidamisureadot­
tatedaunoopiùaltripaesipartecipanti,fatta
eccezioneperlemisurepreseintempodiguerra,
conformemente alledisposizionidelparagrafoa)
delpresentearticolo,potràindirizzarealCon­
sigliounadenuncia.
Articolo44
Sicurezzanazionaled)Ricevutaladenuncia,ilConsiglioprocederàad
unesamedeifattiedeciderà,amaggioranza
deltotaledeivotidituttiipaesiconsumatori
eamaggioranza deltotaledeivotidituttii
paesiproduttori,seJadenunciapresentataèfon­
datae,incasoaffermativo,loautorizzeràariti­
rarsidalpresenteaccordo.a)Nessunadisposizionedelpresenteaccordosarà
interpretata :

N.L222/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
CAPITOLO XVII
DENUNCEECONTROVERSIE
Articolo4S
Denuncec)i)AmenocheilConsiglionondecidadiversa­
menteall'unanimitàdeisuffragiespressi,il
comitatoconsultivoècompostodi:
duepersonedesignatedaipaesiproduttori,
unadellequalipossiedaunagrandeesperienza
suiproblemioggettodellacontroversia e
l'altrasiaungiuristaqualificatoeconvasta
esperienza;
duepersoneconanaloghequalifiche,desi­
gnatedaipaesiconsumatori,edi
unpresidentesceltoall'unanimitàdalle
quattropersonesummenzionate oppure,in
casodidisaccordo,dalpresidenteesecutivo.
ii)Imembridelcomitatoconsultivopartecipano
atitolopersonaleesenzaricevereistruzioni
danessungoverno.
iii)Lespesedelcomitatoconsultivosonoacarico
delConsiglio.
d)L'opinionemotivatadelcomitatoconsultivoè
presentataall'esamedelConsiglio,cherisolvela
controversiadopoaverpresoinconsiderazione
tuttiglielementiinformativiutili.a)Qualsiasidenunciacontrounpaesepartecipante
cheabbiacommessoun'infrazionealpresente
accordoinmeritoallaqualeessononcontiene
nessunadisposizione,saràdeferita,perdecisione,
alConsigliosurichiestadelpaesequerelante.
b)Salvodisposizionicontrariedelpresenteaccordo,
sipotràcostatareun'infrazionealpresente
accordodapartediunpaesepartecipantesol­
tantoseunarisoluzione èstataadottataatal
scopo.Lacostatazioneditaleinfrazionedovrà
specificarelanaturaelaportatadell'infrazione
medesima.
c)Seaiterminidelpresentearticolo,ilConsiglio
costatacheunpaesepartecipantehacommesso
un'infrazionealpresenteaccordo,essopotrà
privareilpaeseincausadeidirittidivotoedegli
altridirittiamenochenonsiaprevistaaltrove
nell'accordoun'altrasanzione,finoachetale
paesenonavràpostorimedioall'infrazioneo
adempiutoinunaltromodoaipropriobblighi.
d)Aifinidelpresentearticolo,l'espressione«infra­
zionealpresenteaccordo»comprendeogniin­
frazioneadunaqualsiasicondizioneimpostadal
Consiglioodognimancanzanelsoddisfaregli
obblighiimpostidalConsiglioadunpaeseparte­
cipanteconformemente all'accordo.CAPITOLO XVIII
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo47
Firma
Articolo46
ControversieIlpresenteaccordosaràpresentatoallasededell'Or­
ganizzazionedelleNazioniUnitedal1°luglio1975
al30aprile1976incluso,allafirmadellepartial
quartoaccordointernazionale sullostagnoedei
governiinvitatiallaConferenzadelleNazioniUnite
sullostagno,1975.
Articolo48a)Qualsiasicontroversiaconcernentel'interpreta­
zioneol'applicazionedell'accordochenonpossa
essererisoltamediantenegoziatoèdeferita,per
decisione,alConsigliosurichiestadiqualsiasi
paesepartecipante .
b)SeunacontroversiaèstatadeferitaalConsiglio
aisensidelpresentearticolo,lamaggioranzadei
paesipartecipantioqualsiasipaesepartecipante
cheabbia,insedediConsiglio,almenoilterzo
deivoti,possonochiederealConsigliodisentire,
dopoapprofondita discussionedellacausae
primadipronunciareunadecisione,l'opinione
delcomitatoconsultivo,dicuialparagrafoc)
delpresentearticolo,suiproblemioggettodella
controversia .Ratifica,approvazione,accettazione
IIpresenteaccordoèsoggettoaratifica,approvazione
oaccettazionedapartedeigovernifirmatariconfor­
mementeallaloroproceduracostituzionale .Un
governofirmatariochehal'intenzionediratificare,
approvareoaccettareilpresenteaccordopuòdichia­
rarelasuaintenzionedifarlo.Glistrumentidirati­
fica,approvazione oaccettazioneeledichiarazioni

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/27
ii)Perognigovernocheavràdepositatouno
strumentodiratifica,diapprovazione ,di
accettazione odiadesioneocheavràdichia-.
ratolasuaintenzionediratificare,diappro­
vareodiaccettareilpresenteaccordoodi
aderirvimentreèinvigoreatitoloprov­
visorio,l'accordoentreràinvigoreatitolo
provvisorioalladatadidepositoditalestru­
mentooditaledichiarazione .
b)Seilpresenteaccordoèentratoinvigoreatitolo
provvisorio,manondefinitivamente aisensidel­
l'articolo49,neiseimesisuccessivialloscadere
delquartoaccordo,ilpresidenteesecutivo
convocheràalpiùprestopossibileunaopiù
sessionidelConsiglioperesaminarelasituazione.
Tuttaviasel'entratainvigorerimaneprovvisoria,
l'accordoverràascaderealpiùtardiunanno
dopol'entratainvigoreatitoloprovvisorio.diintenzionediratificare,approvareoaccettare
sarannodepositatepressoilsegretariogenerale
dell'Organizzazione delleNazioniUnite.
Articolo49
Entratainvigoredefinitiva
a)Perigovernicheabbianodepositatoglistrumenti
diratifica,diapprovazione ,diaccettazioneodi
adesione,ilpresenteaccordoentreràinvigorea
titolodefinitivoadecorreredalmomentoincui
dopoil30giugno1976,dettistrumentisaranno
statidepositatidaigovernirappresentanti almeno
seideipaesiproduttorichedetenganoinsieme
almeno950deivotilacuiripartizioneèindicata
all'allegatoAedalmenonovedeipaesiconsuma­
torichedetenganoinsiemealmeno300deivoti
lacuiripartizioneèindicataall'allegatoB.
b)Perognigovernochedepositiunostrumentodi
ratifica,diapprovazione ,diaccettazioneodi
adesionedopol'entratainvigoreatitolodefini­
tivodell'accordo,quest'ultimoentreràinvigore
atitolodefinitivoalladataincuitalestrumento
saràdepositato.
c)Sel'accordoèentratoinvigoreatitoloprov­
visorioconformemente alledisposizionidelpara­
grafoa)dell'articolo50,essoentreràinvigore
atitolodefinitivoperigovernideipaesiche
soddisfanolecondizionidicuialparagrafoa)del
presentearticolo,adecorreredalmomentoincui
glistrumentidiratifica,approvazione ,accet­
tazioneoadesionesarannostatidepositatida
dettigoverni.Articolo51
Scadenzadelledichiarazionid'intenzione
Seilpresenteaccordoèentratoinvigoreatitolo
definitivoconformemente alledisposizionidelpara­
grafoa)odelparagrafoc)dell'articolo49eseun
governocheabbiadichiaratolapropriaintenzione
diratificare,diapprovareediaccettarel'accordo
odiaderirvi,nondepositalostrumentodiratifica,
diapprovazione ,diaccettazioneodiadesioneentro
novantagiorniadecorreredalladatadell'entratain
vigoredefinitiva,dettogovernocesseràdifarparte
dell'accordorestandointesoche:
i)ilConsigliopotràprorogare,surichiestadel
governointeressato,ilterminedicuisopra;
ii)chedettogovernopotràcessaredifarpartedel­
l'accordoprimadellascadenzadelterminedicui
sopraodelsuoperiododiproroga,medianteun
preavvisodialmenotrentagiornidatoalsegre­
tariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Unite.Articolo50
Entratainvigoreprovvisona
a)i)Seilpresenteaccordononèentratodefini­
tivamenteinvigoreil1°luglio1976oseil
quartoaccordoèprorogato,ilgiornosuc­
cessivoallascadenzadelquartoaccordo,il
presenteaccordoentreràinvigoreatitolo
provvisorioperigovernicheabbianogià
depositatoglistrumentidiratifica,diappro­
vazione,diaccettazioneodiadesioneoche
abbianocomunicatol'intenzionediratificare,
diapprovareodiaccettarel'accordoodi
aderirvi,acondizionechedettistrumentio
dettedichiarazionisianostatedepositatedai
governirappresentanti almenoseideipaesi
produttorichedetenganoinsiemealmeno950
deivotilacuiripartizioneèindicataall'al­
legatoAealmenonovedeipaesiconsumatori
chedetenganoinsiemealmeno300deivotila
cuiripartizioneèindicataall'allegatoB.Articolo52
Adesione
a)Ognigovernoinvitatoallaconferenzadelle
NazioniUnitesullostagno,1975,oogniparte­
cipantealquartoaccordoavràildirittodiaderire
alpresenteaccordoallecondizionichefisseràil
Consiglio.Neglistrumentidiadesionecheessi

N.L222/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
Articolo54
Organizzazioni intergovernative
a)Ognimenzionedellaparolagovernonegliarti­
coli47,48,49,50,51e52èconsideratariferita
aun'organizzazione intergovernativa cheabbia
responsabilità perquantoriguardalanegozia­
zione,laconclusioneel'applicazionediaccordi
internazionali ,inparticolareaccordisuprodotti
dibase.
b)Un'organizzazione diquestotipononhadiper
sedirittodivoto,maincasodivotazionesu
problemidisuacompetenza,èautorizzataa
disporredeivotideisuoiStatimembriedeespri­
merlicollettivamente .Inquestocaso,gliStati
membridell'organizzazione incausanonsono
autorizzatiadesercitareindividualmente iloro
dirittidivoto.depositeranno ,taligovernidichiareranno di
accettaretuttequestecondizioni.
b)Perquantoconcerneidirittidivotoegliobblighi
finanziari,lecondizionifissatedalConsiglio
dovrannoesserelestessetantoneiconfrontidei
governidesiderosidiaderireall'accordochenei
confrontideglialtrigovernigiàpartecipanti
all'accordo.
c)Inoccasionedell'adesionealpresenteaccordodi
unpaeseproduttore,ilConsiglio:
i)fissa,colconsensodelpaese,iquantitativi
elepercentualidaiscrivereperquestopaese
negliallegatiDeEsecondoicasi;e
ii)fisseràanche,alloscopodicontrollarele
esportazioni,lecondizionidaindicareafronte
sulsuonomenell'allegatoC.Iquantitativi,
lepercentualielecondizionicosìfissate
sarannovalidecomesefosserotutteiscrittein
dettiallegati.
d)Ognigovernodicuialparagrafoa)delpresente
articolocheabbial'intenzionediaderirealpre­
senteaccordopuònotificarelasuaintezionedi
aderireall'accordo.
e)IlConsiglioistituitoinvirtùdelquartoaccordo
può,inattesadell'entratainvigoredelpresente
accordo,fissarelecondizionidicuialparagrafoa)
delpresentearticolo,restandointesocheil
Consiglioistituitoinvirtùdelpresenteaccordo
eilgovernooigoverniinteressaticonfermeranno
dettecondizioni.
f)L'adesioneavràluogotramiteildepositodiuno
strumentodiadesionepressoilsegretariogenerale
delleNazioniUnite.Articolo55
Emendamenti
Articolo53a)IlConsiglio,amaggioranza deidueterzidel
totaledeivotidituttiipaesiproduttoriea
maggioranzadeidueterzideltotaledeivotidi
tuttiipaesiconsumatori,puòraccomandare ai
paesipartecipantidiapportareemendamenti al
presenteaccordo.Nellasuaraccomandazione ,il
Consiglioprescriveiltermineentroilqualecia­
scunodeipaesipartecipantidovrànotificareal
segretariogeneraledell'Organizzazione delle
NazioniUniteseratifica,approvaoaccettaop­
pureserifiutal'emendamentoraccomandato .
b)IlConsigliopuòprorogareilterminedaesso
prescrittoconformemente alparagrafoa)delpre­
sentearticoloperlanotificadellaratifica,del­
l'approvazioneodellacitazione.
c)Seentroilterminefissatoinvirtùdelparagrafoa)
delpresentearticolooprorogatoinvirtùdel
paragrafob)delpresentearticolounemenda­
mentoèratificato,approvatoaaccettatodatutti
ipaesipartecipanti,essoentreràinvigoredopo
chel'ultimaratifica,approvazione oaccettazione
saràstatadepositatapressoilsegretariogenerale
dell'Organizzazione delleNazioniUnite.
d)Unemendamento nonentreràinvigoreseentro
ilterminefissatoinvirtùdelparagrafoa)del
presentearticolooprorogatoinvirtùdelpara­
grafob)delpresentearticolo,nonsaràratificato,
approvatooaccettatodaipaesipartecipantiche
detengonolatotalitàdeisuffragideipaesi
produttoriedaipaesipartecipantichedetengono
idueterzideisuffragidituttiipaesiconsumatori .Partecipazione separata
Ungoverno,quandodepositalostrumentodiratifica,
diapprovazione ,diaccettazioneodiadesioneo
quandonotificalasuaintenzionediratificare,di
approvareodiaccettareilpresenteaccordoodi
aderirvi,oinognimomentosuccessivo,puòproporre
lapartecipazione separatainqualitàdipaeseprodut­
toreoinqualitàdipaeseconsumatore ,secondoil
caso,diogniterritoriooditerritoriinteressatialla
produzioneoalconsumodistagnoperiqualiquesto
governoassumelerelazioniinternazionali ealquale
l'accordoèosaràapplicabilequandoentreràin
vigore.Talepartecipazione separatasaràsottoposta
all'approvazione delConsiglioeallecondizioniche
avràlafacoltàdifissare.

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/29
Articolo56
Ritiro
Ognipaesepartecipantechesiritiradalpresente
accordonelperiododellasuaapplicazionenonha
dirittoapartealcunanédelprodottodellaliquida­
zionedellascortaregolatriceaisensidell'articolo25,
nédeglialtriattividelConsiglioallascadenzadel­
l'accordo,conformentealledisposizionidell'articolo
57,amenocheilritiroabbialuogo:
i)conformemente alledisposizionidelparagrafod)
dell'articolo44edelparagrafof)dell'articolo55
oppure
ii)mediantepreavvisodialmenododicimesidato
alsegretariogeneraledell'Organizzazione delle
NazioniUnitedopoiltermineminimodiunanno
dall'entratainvigoredell'accordo.e)Sealloscaderedelterminefissatoinvirtùdel
paragrafoa)delpresentearticolooprorogatoin
virtùdelparagrafob)delpresentearticolo,un
emendamento èratificato,approvatooaccettato
daipaesipartecipantiinnomedeipaesiparte­
cipantichedetengonolatotalitàdeisuffragidei
paesiproduttoriedeipaesipartecipantiche
detengonoidueterzideisuffragidituttiipaesi
consumatori :
i)l'emendamento entreràinvigoreperipaesi
partecipantiadoperadeiqualièstatanoti­
ficatalaratifica,l'approvazioneol'accettazione
alloscaderedeitremesisuccessivialricevi­
mentodapartedelSegretariogeneraledel­
l'Organizzazione delleNazioniUnitedel­
l'ultimaratifica,approvazioneoaccettazione
necessariaperottenerelatotalitàdeisuffragi
deipaesiproduttorieidueterzideisuffragi
dituttiipaesiconsumatori ;
ii)ognipaesepartecipantechenonabbiaratifi­
cato,approvatooaccettatounemendamento
alladatadellasuaentratainvigore,cesserà
ataledatadipartecipareall'accordoameno
chedettopaesepartecipantenondimostrial
Consiglio,nellaprimasessionedelConsiglio
successivaalladatadell'entratainvigoredel­
l'emendamento ,cheglieraimpossibilerati­
ficare,approvareoaccettarel'emendamento
acausadidifficoltàdiordinecostituzionale
echeilConsiglionondecidadiprorogare
perdettopaesepartecipanteilterminedirati­
fica,diapprovazioneodiaccettazionefinché
questedifficoltàsianostatesuperate.
f)Seunpaeseconsumatoreritienecheisuoiinteressi
venganolesidaunemendamento ,essopuò,
anteriormente all'entratainvigoreditaleemen­
damento,notificarealsegretariogeneraledel­
l'Organizzazione delleNazioniUnitechesiritira
dall'accordo.Taleritirosaràeffettivoalladata
dell'entratainvigoredell'emendamento .Il
Consigliopuò,inqualsiasimomento,allecondi­
zioniesecondolemodalitàcheriterràeque,
autorizzaredettopaeseadannullarelasuanoti­
ficadiritiro.
g)Qualsiasiemendamento alpresentearticolo
entreràinvigoresoltantoseèstatoratificato,
approvatooaccettatodatuttiipaesipartecipanti.
h)Ledisposizionidelpresentearticolononmodi­
ficanoipotericonferitidall'accordoperquanto
riguardalarevisionediunoqualsiasideglialle­
gatiall'accordoenonhannoeffettorelativamente
all'applicazionediqualsiasialtroarticolodelpre­
senteaccordocheprevedaunaproceduraspeci­
ficaperlamodificadell'accordo.Articolo57
Durata,rinnovoofine
a)Salvodisposizionicontrarieprevistealpresente
articolooalparagrafob)dell'articolo50,l'ac­
cordoavràunaduratadicinqueanniadecorrere
dalladatadientratainvigore.
b)MConsiglio,amaggioranza deidueterzidei
votidituttiipaesiproduttorieallamaggioranza
deidueterzideivotidituttiipaesiconsumatori ,
potràprolungareladuratadell'accordodiunoo
piùperiodichenonoltrepasseranno complessiva­
menteidodicimesi.
c)IlConsiglio,inunaraccomandazione rivoltaai
paesipartecipanti,alpiùtardiquattroannidopo
l'entratainvigoredell'accordo,comunicheràloro
seènecessarioeopportunochel'accordovenga
rinnovatoe,incasoaffermativo,inqualeforma;
essoesamineràinparitempolaprobabileposi­
zionerispettivadell'offertaedelladomandadi
stagnoalmomentodelloscaderedell'accordo.
d)i)Inqualsiasimomentoognipaesepartecipante
potràdarealpresidenteesecutivodelConsi­
glionotificascrittadellasuaintenzionedipro­
porreallaprossimasessionedelConsigliola
finealpresenteaccordo;
ii)seilConsiglioapprovatalepropostaalla
maggioranzadeidueterzideivotidituttii

N.L222/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
paesiproduttoriedituttiipaesiconsumatori,
essoraccomanderà aipaesipartecipantidi
porrefinedelpresenteaccordo;
iii)seipaesipartecipantichedetengonoidue
terzideivotidituttiipaesiproduttoriedue
terzideivotidituttiipaesiconsumatorinoti­
ficanoalConsigliodiaccettaretaleracco­
mandazione,l'accordoprenderàfinealladata
fissatadalConsiglio;taledatanonpotrà
essereposterioreadunperiododiseimesi
adecorreredallatrasmissione alConsiglio
dell'ultimanotificadapartedidettipaesi
partecipanti .
Articolo58
Proceduradaseguireallafinedell'accordo
a)IlConsigliorimarràinfunzionefinchénecessario
percurarel'applicazionedelledisposizionidel
paragrafob)delpresentearticolo,laliquidazione
dellascortaregolatrice,nonchédituttelescorte
detenuteneipaesiproduttoriinvirtùdell'arti­
colo39el'osservanzadellecondizioniimposte
dalConsiglioinvirtùdelpresenteaccordooin
virtùdelquartoaccordo;ilConsiglioavrài
poteriedeserciteràlefunzionicheilpresente
accordogliconferiscenellamisuraatalefine
necessaria .disponibilisarannosuddivisicomestipulato
nelpresentearticolo;
iv)seilConsiglioèprorogato,essoconserverà
isuoiarchivi,lasuadocumentazione statistica
nonchétuttiglialtridocumenti;
v)seilConsigliononèprorogato,maèistituito
unorganismopersuccederealConsiglio,
quest'ultimoconsegneràataleorganismoi
suoiarchivi,ladocumentazione statistica
nonchétuttiglialtridocumentiepotrà,a
maggioranzaripartitadeidueterzi,decidere
ditrasmettereataleorganismotuttooparte
deglialtriattivi,oppuredispornecomeriterrà
opportuno ;
vi)seilConsigliononèprorogatoenonèisti­
tuitonessunorganismosuccessore,ilConsi­
gliocèderàisuoiarchivi,ladocumentazione
statistica,nonchétuttiglialtridocumential
segretariogeneraledell'Organizzazione delle
NazioniUniteoadun'altraorganizzazione
internazionale daessodesignatao,inman­
canzaditaledesignazione ,comeilConsiglio
riterràopportuno;ilrestodegliattividel
Consigliodiversidaifondisaràvendutoo
realizzatocomedecideràilConsiglio;
vii)ilprodottodelrealizzodegliattivinonmone­
tarietuttiglialtriattivimonetaririmanenti
sarannoallorasuddivisifratuttiipaesiparte­
cipantiproporzionalmente aicontributi
complessiviversatidàtalipaesisulconto
amministrativo tenutoinvirtùdell'articolo19.b)Allafinedelpresenteaccordo:
Articolo59i)lascortaregolatriceverràliquidataconforme­
mentealladisposizionedell'articolo25;
ii)ilConsigliofisseràl'importodegliimpegni
sottoscrittineiconfrontidelsuopersonalee
prenderà,senecessario,lemisureatteadassi­
curare,tramiteunbilanciocomplementare del
contoamministrativo ,previstoall'articolo19,
lerisorsenecessarieperonoraretaliimpegni;
iii)quandotuttigliimpegnidelConsigliodiversi
daquellicheriguardanoilcontodellascorta
regolatrice,sarannostatisoddisfatti,gliattiviTestichefannofede
Itestidelpresenteaccordoinlinguainglese,cinese,
spagnola,franceseerussafannougualmentefede.
Itestioriginalisarannodepositatipresso,ilsegretario
generaledell'Organizzazione delleNazioniUnite.
INFEDEDICHE,isottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodallorogovernoo
dalleloroautoritàhannofirmatoilpresenteaccordoalladatachefiguraaccantoalla
lorofirma.

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/31
ALLEGATO A
Percentualievotideipaesiproduttori
Numerodivoti
Paesi Percentuale
Iniziale Addizionale Totale
Australia 4,37 5 42 47
Bolivia 18,06 5 174 179
Indonesia 13,71 5 133 138
Malaisia 43,60 5 421 426
Nigeria(Repubblicafederaledella)4,17 5 40 45
Tailandia 12,55 5 121 126
Zaire(Repubblicadello) 3,54 5 34 39
Totale100,00 35 965 1000
Nota
L'elencodeipaesi,lepercentualieilnumerodeivotiriportatinelpresenteallegatosonoquelli
cherisultanodallaConferenzadelleNazioniUnitesullostagno,1975,durantelaqualeèstato
stabilitoiltestodelquintoaccordointernazionale sullostagno.L'elencodeipaesielecifre
sonosoggettiarevisioneperiodicainapplicazionedelledisposizionidell'accordo.

N.L222/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
ALLEGATO B
Percentualievotideipaesiconsumatori
Numerodivoti
Paesi Percentuale
Iniziale Addizionale Totale
Germania(Repubblicafederaledi)
Austria
Belgio/Lussemburgo
Bulgaria
Canada
Cuba
Danimarca
Spagna
StatiUnitid'America
Francia
Ungheria
India
Irlanda
Italia
Giappone
Nicáragua
PaesiBassi
Polonia
RepubblicadiCorea
Repubblicademocraticatedesca
Repubblicadominicana
Romania
RegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNord
Svizzera
Cecoslovacchia
Turchia
UnionedelleRepubblichesocialiste
sovietiche
Iugoslavia8,16
0,31
1,95
0,48
2,91
0,05
0,30
1,99
29,56
6.09
0,68
1,88
0,04
4,37
18,55
0,03
2,50
2,39
0,38
0,53
0,03
1,62
8.10
0,41
1,91
0,72
3,21
0,855
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
570
3
17
4
25
1
3
17
254
52
6
16
1
38
160
0
21
20
3
5
0
14
70
3
16
6
28
775
8
22
9
30
6
8
22
259
57
11
21
6
43
165
5
26
25
8
10
5
19
75
8
21
11
33
12
Totale 100,00 140 860 1000
Nota
L'elencodeipaesi,lepercentualieilnumerodeivotiriportatinelpresenteallegatosonoquelli
cherisultanodallaconferenzadelleNazioneUnitesullostagno,1975,durantelaqualeèstato
stabilitoiltestodelquintoaccordointernazionale sullostagno.L'elencodeipaesielecifre
sonosoggettearevisioneperiodicainapplicazionedelledisposizionidell'accordo.

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/33
ALLEGATO C
PARTEI
Condizioniallequalisiritienedielostagnosiastatoesportatoperlenecessitàdicontrollo
delleesportazioni
AUSTRALIA Lostagnoèconsideratoesportatoalladatadel«Restricted
GoodsExportPermit»rilasciatoinapplicazionedei«Cus­
toms(ProhibitedExports)Regulations».
BOLIVIA Lostagnoèconsideratoesportatoquandohasubitoil
controllodelleautoritàdoganalibolivianeaifinidelpaga­
mentodeidazidiesportazione .
INDONESIA Lostagnoèconsideratoesportatodall'Indonesiaquandoè
•statosdoganatoe/oquandoiconcentratidistagnosono
staticonsegnatiallafonderiaepesatidaquest'ultimasotto
ilcontrollodelledoganeeleautoritàdoganalihannorila­
sciatouncertificatodoganalepertalestagno.Dettostagno
noncomprendelostagnosuccessivamente importatoin
Indonesiaperilconsumointerno.
MALAISIA LostagnoèconsideratoesportatodallaMalaisiànelmo­
mentoincuiildipartimentorealedelledoganeedelle
imposteindirettedellaMalaisiahapesatoiconcentratio,
seiconcentrativengonofusiprimadelpagamentodeldazio
all'esportazione ,hapesatoilmetalloaifinidelpagamento
didettodazio.
NIGERIA LostagnoèconsideratoesportatoquandoiconcentratiSono
(REPUBBLICA FEDERALEDI)staticonsegnatiallafonderia,pesatiecontrollatiperilpaga­
mentodelcanone;restaintesochelostagnononc'onse­
gnatoallafonderiasaràconsideratoesportatoquandoèstata
redattadapartedella«NigerianRailwayCorporation »
unaletteradivetturaincuisicostatalaconsegnaatale
compagniadeiconcentratidestinatiall'esportazione .
TAILANDIA LostagnoèconsideratoesportatodallaTailandiaquandoil
dipartimentodellerisorseminerarieharedattouncertifi­
catoufficialenelqualesiattestacheiconcentratisonostati
consegnatiadunafonderiainTailandiaepesati;resta
intesochelostagnodaesportarenonconsegnatoaduna
fonderiasaràconsideratoesportatodallaTailandiaquando
ildipartimentodellerisorseminerarieharilasciatounper­
messodiesportazioneperdettostagno.
ZAIRE Lostagnoèconsideratoesportatoquandoèstatastabilita
(REPUBBLICA DELLO)dapartediuntrasportatoreaffiliatoalcomitatointernodei
trasportatoridellaRepubblicadelloZaireunapolizzadi
caricochecostatalaconsegnadellostagnoadettotraspor­
tatore.
Se,perunqualsiasimotivo,talepolizzadicaricononèstata
stabilitaperunadeterminataspedizione,ilquantitativodi
stagnocosìspeditoèconsideratoesportatoaifinidelpre­
senteaccordoquandoidocumentidiesportazionesonostati
rilasciatidall'amministrazione delledoganedellaRepubblica
delloZaire.
OSSERVAZIONE Tuttolostagnotrasportatodaunpaeseproduttoredurante
GENERALE unperiododicontrollosaràconsideratoespprtatoetrattato
comepartedelquantitativodelleesportazioniautorizzatedi
dettopaesepertaleperiododicontrollo,salvo:
a)nellecondizionimenzionatenelpresenteallegatoper
l'Australiao
b)nellamanierachepuòfissareilConsiglio,inapplicazione
delcommaii)dell'articolo35,amenochelecondizioni
citatenelpresenteallegatoaccantoalnomedelpaese
produttoreinteressatononsianostatesoddisfatteper
dettostagnoprimadell'iniziodelperiododicontrollo.

N.L222/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
PARTEII
Importazionineipaesiproduttori
Perdeterminareleesportazioninetteaisensidell'articolo35,leimportazionidetraibilidalle
esportazioniduranteunperiododicontrollosarannocostituitedallequantitàimportatenel
paeseproduttoreinteressatonelcorsodeltrimestreimmediatamente precedenteladichiara­
zionedelperiododicontrolloinquestione,restandointesodielostagnoimportatoper
esserefusoeriesportatononsaràpresoinconsiderazione .
ALLEGATO D
Scortedeipaesiproduttoriaisensidell'articolo39
Paese Tonnellate
Australia
Bolivia
Indonesia
Malaisia
Nigeria(Repubblicafederaledella)
Tailandia
Zaire(Repubblicadello)3000
8000
6200
17050
1500
5300
2000
ALLEGATO E
Scortesupplementari necessariamente estratte
Paese AltrimineraliStagnocontenutoneiconcentrati
chepossonoessereimmagazzinati
insuppleméntoperognitonnellata
aialtromineraleestratto
(intonnellate)
Australia
Nigeria(Repubblicafederale
della)
Tailandia
Zaire(Repubblicadello)Tantalo-colombite
Colombite
Wolfra-scheelite
Tantalo-colombite1,5
1,5
1,5
1,5

14.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/35
ALLEGATO F
Normeperl'adeguamentodellepercentualiattribuiteaipaesiproduttori
Norma1
Ilprimoadeguamentodellepercentualiattribuiteaipaesiproduttoriavràluogodurantela
primasessioneordinariadieilConsiglioterràinvirtùdelpresenteaccordo.Nonostantele
disposizionidellanorma2,taleadeguamentosaràfattosullabasedegliultimiquattrotrimestri
immediatamente precedentil'iniziodiunperiododicontrolloperiqualisononotiidati
relativiallaproduzionedistagnodiognipaeseproduttore.Lenuovepercentualideipaesi
produttorisarannofissateinmododirettamenteproporzionale allaproduzionedistagnodi
ciascunodiessinelcorsodidettiquattrotrimestri.
Leulteriorioperazionidiadeguamento dellepercentualisonoeffettuateadintervallidiun
annoadecorreredalprimoadeguamento ,apattochenessunperiodoposterioreaitrimestri
consideratidalledisposizionidellapresentenormasiastatodichiaratoperiododicontrollo.
Perquestiulterioriadeguamenti,effettuatiinapplicazionedellapresentenorma,lenuoveper­
centualisonocalcolatenelmodoseguente:
i)perilsecondoadeguamento,lepercentualisonofissateinmododirettamenteproporzionale
allaproduzionedistagnoinciascunpaeseproduttorenelperiodopiùrecentediventiquattro
mesiciviliconsecutiviperiqualisianonotiidati,e
ii)perilterzoef?ertuttigliulterioriadeguamenti,lepercentualisonofissateinmododiretta­
menteproporzionale dellaproduzionedistagnoinciascunpaeseproduttorenelperiodopiù
recenteditrentaseimesiciviliconsecutiviperilqualesianonotiidati.
Norma2
Qualoraunperiodo-siadichiaratoperiododicontrollo,lepercentualisarannomodificate
soltantoalterminediunnuovoperiododiquattrotrimestriconsecutivichenonsianostati
dichiaratiperiodidicontrollo.L'adeguamentosuccessivohaalloraluogoapartiredalmomento
incuisononotiidatidellaproduzionedistagnoinciascunpaeseproduttoreperiquattro
trimestriconsecutiviinoggetto;gliadeguamentisonoinseguitoeffettuatiadintervallidiun
annofinoaquandonessunperiodosiastatodichiaratoperiododicontrollo.
Perogniulterioreadeguamentoeffettuatoinapplicazionedellapresentenorma,lenuove
percentualisonocalcolatenelmodoseguente:
i)perilprimoadeguamentosuccessivoadunperiododicontrollo,lepercentualisonofis­
sateinmododirettamenteproporzionale allasommadellaproduzionedistagnoinciascun
paeseproduttorenelperiodopiùrecentedidodicimesiciviliconsecutivi,perilqualesiano
notiidatieperiquattrotrimestrichehannoimmediatamente precedutoilperiododi
controlloprevisto;
ii)perilsecondoadeguamento ,lepercentuali,apattochenessunperiodosiastatonelfrat­
tempodichiaratoperiododicontrollo,sonofissateinmododirettamenteproporzionale
allaproduzionedistagnoinciascunpaeseproduttorenelperiodopiùrecentediventiquattro
mesiciviliconsecutiviperilqualesianonotiidati;
iii)perciascunadeguamentoulteriore,lepercentuali,apattochenessunperiodosiastato
dichiaratonelfrattempoperiododicontrollo,sonofissateinmododirettamenteproporzio­
naleallaproduzionedistagnoinciascunpaeseproduttorenelperiodopiùrecentedi
trentaseimesiciviliconsecutiviperilqualesianonotiidati.
Norma3
Aisensidellepresentinorme,gliadeguamentisiritengonoeffettuatiadintervallidiunanno
sehannoavutoluogonellostessotrimestredell'annociviledeiprecedèntiadeguamenti .

N.L222/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.76
Norma4
Aisensidellepresentinorme,tuttiipaesiproduttoricomunicanoalConsiglioidatidella
loroproduzioneperilperiodopiùrecentedidodicimesineitremesisuccessiviall'ultimo
mesedidettoperiodo.Seunpaesenonhacomunicatotalidati,sicalcolalasuaproduzione
perunperiododidodicimesimoltiplicandoperdodicilaquantitàmediaprodottamensilmente,
qualeessarisultadaidatinotiperdettoperiodo.
Norma5
Idatisullaproduzionedistagnodiunpaeseproduttoreperogniperiodoanterioreai
quarantaduemesiprecedentiladatadiunadeguamentononsonoconsideratiaifiniditale
adeguamento ,comenonlosonoidatisullaproduzionedistagnoduranteunperiododi
controllo.
Norma6
IlConsigliopuòridurrelapercentualeattribuitaaqualsiasipaeseproduttorechenonabbia
esportatotuttoilquantitativodellesueesportazioniautorizzatefissatoinconformitàdelpara­
grafoa)dell'articolo34odogniquantitativosuperioredaessoaccettatoconformemente al
paragrafob)didettoarticolo.Perpronunciarsiinmerito,ilConsiglioaccettacomecircostanza
attenuanteilfattocheilpaeseproduttoreinteressatoharinunciato,conformemente alpara­
grafob)dell'articolo34,adunapartedelquantitativodellesueesportazioniautorizzate,ad
unadatacheconsenteaglialtripaesiproduttoridiprendereognimisuranecessariaper
colmaretaledisavanzo,oilfattocheilpaeseproduttoreinteressato,purnonavendoesportato
ilquantitativofissatoinconformitàdelparagrafod)dell'articolo34,hatuttaviaesportatotutto
ilquantitativodellesueesportazioniautorizzatefissatoconformemente alledisposizionidel
paragrafoa)odelparagrafob)dell'articolo34.
Norma7
Qualoralapercentualeattribuitaadunpaeseproduttoresiaridottaconformemente alla
norma6,lapercentualecosìresadisponibileèripartitatraglialtripaesiproduttoriinmodo
proporzionale allepercentualiinvigorealladataincuiilConsigliodecidetaleriduzione.
Norma8
Se,inapplicazionedellenormecheprecedono,lapercentualediunpaeseproduttorescende
aldisottodellaciframinimaautorizzatainvirtùdellacondizionedicuialcommai)del
paragrafog)dell'articolo13,essavienericondottaataleciframinimaelepercentualidegli
altripaesiproduttorisonoridotteproporzionalmente ,inmodocheiltotaledellepercentuali
siadinuovougualeacento.
Norma9
Aisensidelcommaii)delparagrafog)dell'articolo13edelparagrafoa)dell'articolo34
iseguentiavvenimentipossonoessereconsideraticircostanzeeccezionali :unacatastrofe
nazionale,unoscioperomoltoestesocheabbiaparalizzatol'industria,perl'estrazionedello
stagnoperunlungoperiodo,unagraveinterruzionedell'approvvigionamento dienergiaodei
trasportisullaprincipaleviadicomunicazione versolacostaoversoilluogodiesportazione
qualedefinitoall'allegatoC.
Norma10
Aisensidellepresentinorme,ilcalcolorelativoaipaesiproduttorichesonograndiconsumatori
distagnoprovenientedallaloroproduzioneminerariainterna,saràbasatosulleloroesporta­
zionidistagnoenonsullaproduzionemineriadistagno.
Norma1.1
Nelpresenteallegatol'espressione «produzionedistagno»èdaconsiderarsicomeriferentesi
esclusivamente allaproduzionemineraria;nonsaràdunquetenutocontodellaproduzionedelle
fonderie.