N.L365/220 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
DECISIONE N.3/73DELLACOMMISSIONE MISTA
portanteemendamento alleappendicidell'accordo (Distintedicarico)
LACOMMISSIONE MISTA,
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzerasull'appli­
cazionedellanormativainmateriaditransitocomunitario firmatoaBruxellesil
23novembre1972,inparticolarel'articolo16,paragrafo3,letteraa),
considerandocheal1°luglio1973lanormativainmateriaditransitocomunitarioche
figuranelleappendicididettoaccordohasubitodellemodifichenelsensochepossono
essereutilizzate,adeterminatecondizioni,delledistintedicaricocomepartedescrittiva
delledichiarazioni ditransitocomunitario ;
considerando cheledisposizionirelativeall'utilizzazione diquestedestintedicarico
inciderannoanchesultrafficodellemerciconlaSvizzeraeche,perconseguenza ,esse
devonoesserepreseinconsiderazione nelquadrodell'accordo ,
DECIDE:
Articolo1
IlregolamentoallegatoallapresentedecisioneèaggiuntocomeappendiceIIAall'accordo
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzerasull'applicazione della
normativainmateriaditransitocomunitario .
Articolo2
Neicasidicuiall'articolo4paragrafo2delregolamentoallegatoallapresentedecisione,
peritrasportiiniziatiinSvizzeraunriferimentoainumerid'ordinedelledistintedi
caricorelativeallemercidicuiall'articolo 1paragrafo3delregolamento (CEE)no542/
69deveessereappostonellacasella«Designazionedellamerce»dellaletteradivettura
internazionale osulbollettinodispedizionecolliespressiinternazionali .
Articolo3
Lapresentedecisionedeveentrareinvigoreil1°gennaio1974.
FattoaBruxelles,il4dicembre1973.
PerlaCommissione mista
IlPresidente
K.PINGEL
Isegretari
H.DIEZLER S.MEILI

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/221
ALLEGATO
APPENDICE IIA
Regolamentorelativoall'utilizzazione delledistintedicaricocomepartedescrittivadelle
dichiarazioni ditransitocomunitario (CEE)n.1461/73,del16maggio1973
Articolo1
1.Allorchéunadichiarazione ditransitocomunita­
riodeveesserefattaperunaspedizionecomportante
piùdiduespeciedimerci,leindicazionirelativea
questeultimepossonoesserefornitesuunaopiù
distintedicarico,invecediessereriportateneiriqua­
dri30,31,35,36e37delmodelloTIcompletato
conunoopiùmodelliTIbis,oppuredelmodello
T2,completatoconunoopiùmodelliT2bis.
Allorchéèfattousodelledistintedicarico,iriquadri
dicuitrattasideimodelliTIoT2sonosbarratietali
modellinonpossonoesserecompletaticondei
modelliTlbisoT2bis.
2.Perdistintadicaricosiintendeognidocumento
commercialerispondenteallecondizionidegliarticoli
2e3delpresenteregolamento .
3.Ladistintadicaricoèpresentatanellostesso
numerodiesemplaridelladichiarazioneTIoT2
dellaqualeessafaparteedèfirmatadallapersona
chefirmadettadichiarazione .
4.Quandopiùdistintesonoallegateaunostesso
modelloTIoT2,essedevonoportareunnumero
d'ordineattribuitodalprincipaleobbligato;il
numerodelledistinteallegateèindicatonelriquadro
4delsuddettomodello.
5.Unadichiarazione fattasuunmodelloTIoT2
completataconunaopiùdistintedicaricorispon­
dentiallecondizionidelpresenteregolamentovale,
secondoicasi,dichiarazioneTIoT2.
6.Almomentodellaregistrazionedelladichiara­
zione,ladistintadicaricoèmunitadellostesso
numerodiregistrazionedelmodelloTIoT2alquale
essasiriferisce.Questonumerodeveessereappostoa
mezzodiuntimbrocheportiilnomedell'ufficiodi
registrazione ,oppureamanomaaccompagnato dal
timbrodidettoufficio.Lafirmadiunfunzionario
dell'ufficiodiregistrazioneèfacoltativa.
Articolo2
1.Ladistintadicaricoèstabilitasuunformulario
basatosulmodellochefigurainallegato.Questoformulariodeveportare:
a)l'intestazione «Distintadicarico»
b)unriquadrodi70X55mm,divisoinunaparte
superioredi70X15mmdestinataaricevereil
riferimentoalformularioTIoT2dellaqualela
distintadicaricofaparte,eunaparteinferioredi
70X40mmdestinataaricevereleindicazioni
citateall'articolo 1,paragrafo6,
c)nell'ordineseguente,dellecolonnelacuiintesta­
zioneècompilatacomesegue:
—n.d'ordine
—30.Quantità,natura,marcheenumeridei
colli,
—31.Designazionedellemerci,
—35.Paesediprovenienza ,
—36.Pesolordoinkg,
—riservatoalladogana.
Gliinteressatipossonoadattarealleloronecessitàla
larghezzadiquestecolonne.Tuttavia,lacolonnain­
testata«riservatoalladogana»deveavereunalar­
ghezzaminimadi30mm.Gliinteressatipossonoinol­
tredisporreliberamentedeglialtrispazinonprevisti
aipuntia),b)ec)sopraindicati .
2.Lacartadautilizzareèunacartaincollataper
scrittura,pesantealmeno40grammialm2.Essadeve
esseresufficientemente opacainmododaevitareche
leindicazionicheeventualmente figuranosullaparte
posteriorediminuiscanolapossibilitàdileggerelein­
dicazionichesitrovanosuquellaanteriore;lasua
resistenzadeve,normalmente ,nonconsentirelacera­
zioniosgualciture.
3.Ilformatodelmodelloèdi210X297mm,salvo
unatolleranzamassima,perquantoconcernelalun­
ghezza,di5mminmenoedi8mminpiù.
Articolo3
1.Puòessereutilizzatacomedistintadicaricosol­
tantolaparteanterioredelmodello.

N.L365/222 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
Inquestocasoilnumerodelledistinteallegateèindi­
cato,secondoilcaso,allacasella32dellaletteradi
vetturainternazionale onellarubrica«documenti
allegatiperformalitàdidoganaealtre»delbollettino
dispedizionecolliespressiinternazionali .
Inoltre,ladistintadicaricodeveportare,secondoil
caso,ilriferimentoallaletteradivetturainternazio­
naleallaqualeessaèallegataedilnumerodell'eti­
chettadicontrollodiquestaletteradivettura,oppure
ilriferimentoalbollettinodispedizionecolliespressi
internazionali alqualeessaèallegata,conspecifica
anchedellastazioneedelladatadiaccettazione .
2.Peritrasportiiniziatiall'internodellaComunità
econcernenticontemporaneamente mercidicuiall'
articolo1,paragrafo2edall'articolo1,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.542/69ledistintedicarico
devonoesserecompilateseparateedunriferimentoai
numerid'ordinedelledistinterelativeallemercidi
cuiall'articolo 1,paragrafo2didettoregolamento
deveessereapposto,secondoilcaso,nellacasella
«Designazionedellamerce»dellaletteradivetturain­
ternazionale osulbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionali .2.Ilmodelloèstampatoecompilatoinunadelle
lingueufficialidellaComunitàdesignatadalleauto­
ritàcompetentidelloStatomembronelqualeinizia
l'operazioneditransitocomunitario .Leautoritàcom­
petentidiunoStatomembrointeressatoall'opera­
zioneditransitocomunitariopossonochiedernela
traduzionenellalinguaoinunadellelingueufficiali
didettoStatomembro.
3.Ilmodellodeveesserecompilatoamacchinao
inmodoleggibileamano;inquest'ultimocasoesso
deveessereriempitoconinchiostroeinstampatello .
Essonondevecontenerenécancellature néaltera­
zioni.Lemodificazioni chevidevonoessereappor­
tatedevonoessereeffettuatecancellando leindica­
zionierrateeaggiungendo ,seèilcaso,leindicazioni
volute.Ognimodificacosìoperatadeveessereappro­
vatadall'autoreevistatadalleautoritàdoganali.
4.Ognimerceindicatasulladistintadicaricodeve
esserepecedutadaunnumerod'ordinee,all'occor­
renza,essereseguitadallemenzionispecialipreviste
dallaregolamentazione comunitaria,particolarmente
inmateriadipoliticaagricolacomune.Immediata­
mentesottol'ultimaiscrizionedeveesseretracciata
unalineaorizzontaleeglispazinonutilizzatidevono
esseresbarratiinmododarendereimpossibileogni
ulterioreaggiunta. Articolo5
1.Ledisposizionidelpresenteregolamentofanno
salvigliobblighirelativialleformalitàd'esporta­
zione,diriesportazione ,d'importazione edireim­
portazione,nonchéirelativiformulari.
2.Ilpresenteregolamento siapplicasenzapregiu­
diziodelledisposizionidelregolamento (CEE)n.
1226/71dellaCommissione ,dell'I1giugno1971,
relativoallasemplificazione delleformalitàdaadem­
piereagliufficidipartenzaedidestinazioneperle
mercitrasportatevincolatealleprocedureditran­
sitocomunitario .Articolo4
1.Allorchéèfattaapplicazionedelregolamento
(CEE)n.304/71relativoallasemplificazione delle
proceduredeltransitocomunitarioperlemercitra­
sportateperferrovia,ledisposizionidegliarticoli2e3
delpresenteregolamentosiapplicanoalledistintedi
caricochesarannoeventualmente allegateallalettera
divetturainternazionale odalbollettinodispedizione
colliespressiinternazionali .

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/223
ALLEGATO
DISTINTA DICARICO
N.d'ordine30.Quantità,natura,marcae
numerodeicolli31.Designazione delle
merci35.Paesediprovenienza 36.Pesolordo
inkgRiservatoalladogana
(Firma)