5.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/19
ACCORDO DICONCERTAZIONE COMUNITÀ —COST
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicafinlandese,laRepubblicafederativasocialistadi
Iugoslavia,ilRegnodiNorvegia,ilRegnodiSveziaelaConfederazione svizzerarelativoall'azione
concertatanelcampodellacolturavegetaleinvitro(azioneCOST87)
periodofinoal14giugno1988adun'azioneconcertatanel
campodellacolturavegetaleinvitro.
Ilcontenutodell'azioneconcertata èdescrittonell'alle­
gatoA.
GliStatirimangonointeramenteresponsabilidellericerche
svoltepressoiloroistituitioorganisminazionali.
Articolo2
Laconcertazionetralaparticontraentiavvieneinsededel
comitatoconsultivodigestioneedicoordinamento (CGC)
«biotecnologia »istituitoconladecisionedelConsiglio,del
29giugno1984,relativaallestruttureedalleproceduredi
gestioneedicoordinamento delleattivitàdiricerca,di
sviluppoedidimostrazione comunitaria ;leparticontraenti
siriunisconoinformazioneappropriataedampliataper
comprendererappresentanti oespertidegliStatinonmembri
partecipanti .
Ilmandatoelacomposizione diquestocomitatoampliato,
quidiseguitodenominato «comitato»,sonodefiniticonfor­
mementealladecisioneprecitata.LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
quidiseguitodenominata «Comunità»,e
LAREPUBBLICA FINLANDESE ,LAREPUBBLICA FEDERA­
TIVASOCIALISTA DIIUGOSLAVIA ,ILREGNODINOR­
VEGIA,ILREGNODISVEZIAELACONFEDERAZIONE
SVIZZERA ,
quidiseguitodenominati «Statinonmembriparte­
cipanti»,
considerando chenel1980ladelegazionesvizzeraha
proposto,nelquadrodellacooperazioneeuropeanelsettore
dellaricercascientificaetecnica(COST),unprogettodi
ricercanelcampodellacolturavegetaleinvitro;
considerando cheilBelgio,laDanimarca,laFrancia,la
RepubblicafederalediGermania,l'Irlanda,l'Italia,iPaesi
Bassi,ilRegnoUnito,laNorvegia,laSveziaelaSvizzera
hannofirmatonel1983elaSpagnanel1985unadichiara­
zionecomuned'intenzionirelativaall'azioneeuropeadi
ricercarelativaallecoltureinvitroperlapurificazione ela
moltiplicazione vegetale(AzioneCOST87);
considerando chelasezione3ditaledichiarazione stabilisce
chequest'ultimanonavràpiùvaliditàunavoltaentratoin
vigorel'accordodiconcertazione Comunità—COSTsulle
coltureinvitroperlapurificazione elamoltiplicazione
vegetale;
considerando checonladecisionedel12marzo1985,il
ConsigliodelleComunitàeuropee,quidiseguitodenomina­
to«Consiglio»,haadottatounprogrammapluriennaledi
azionediricercaperlaComunitàeconomicaeuropeanel
settoredellabiotecnologia (1985—1989),checomprendetra
l'altroun'azioneconcertatasullacolturavegetaleinvitro;
considerandochegliStatimembridellaComunitàegliStati
nonmembripartecipanti ,quidiseguitodenominati «Stati»,
nonchélaComunitàintendonosvolgere,secondolenormee
leprocedureapplicabiliailoroprogramminazionali,le
ricerchedescrittenell'allegatoA;chesonodispostiainserirle
inunaconcertazione daessiconsideratadireciproca
utilità;
considerando chelosvolgimentodellericerchepreviste
dall'azioneconcertatacomporteràpergliStatieperla
Comunitàuncontributofinanziariodicirca20milionidi
ECU,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
LaComunitàegliStatinonmembripartecipanti ,quidi
seguitodenominati «particontraenti»,partecipanoperunArticolo3
Pergarantirelamassimaefficacianell'esecuzionedell'azione
concertata,laCommissione nominauncapoprogetto,
previaconsultazione deirappresentanti oespertinazionali
nelcomitato.
Articolo4
Ilcontributofinanziariostimatodelleparticontraentialle
spesedicoordinamento perilperiododicuiall'articolo1,
primocommaèparia:
—400000ECUperlaComunità;
—33000ECUperogniStatononmembropartecipante .
L'ECUèquelladefinitanelregolamentofinanziarioinvigore
applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeee
nelledisposizionifinanziarieadottateinconformitàdidetto
regolamento .
Lemodalitàdifinanziamento dell'accordosonodefinite
nell'allegatoB.

N.L216/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.86
Articolo5
PeriltramitedelcomitatogliStatisiscambianoregolarmente
tutteleinformazioni utiliconcernenti l'esecuzionedelle
ricercheoggettodell'azioneconcertata .GliStatiforniscono
allaCommissione tutteleinformazioninecessarieperil
coordinamento .Essisiadoperanoinoltreperfornireinfor­
mazionirelativearicercheanalogheprogettateosvolteda
organismichenonsonosoggettiallaloroautorità.Le
informazionisonoconsiderateriservatesecosìloesigelo
Statochelecomunica .Leparticontraentichenonabbianoprocedutoallanotifica
alladatadell'entratainvigoredelpresenteaccordopossono
partecipareailavoridelComitatosenzadirittodivotoperun
periododiseimesiadecorreredall'entratainvigoredell'ac­
cordo.
3.IlsegretariogeneraledelConsiglionotificaaciascuna
delleparticontraentiildepositodellenotifichedicuial
paragrafo1eladatadientratainvigoredelpresente
accordo.
Articolo7
L'accordosiapplica,daunaparte,aiterritoriincuisiapplica
iltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,alle
condizioniindicateinquest'ultimo,e,dall'altra,aiterritori
degliStatinonmembripartecipanti .Articolo6
1.Ognipartecontraentedeve,dopolafirmadell'accor­
do,notificarealpiùprestoalsegretariogeneraledel
Consigliol'avvenutoespletamentodelleprocedurenecessa­
rie,anormadellepropriedisposizioniinterne,perl'attua­
zionedelpresenteaccordo.
2.Perleparticontraentichehannoprocedutoalla
notificadicuialparagrafo1,ilpresenteaccordoentrain
vigoreilprimogiornodelmesesuccessivoaquellonelcorso
delqualelaComunitàealmenounoStatononmembro
partecipantehannoprocedutoatalenotifica.
Perleparticontraenticheprocedonoallanotificadopo
l'entratainvigoredelpresenteaccordo,quest'ultimoentrain
vigoreilprimogiornodelsecondomesesuccessivoaquelloin
cuihannoprocedutoallanotifica.Articolo8
Ilpresenteaccordoredattoinesemplareunicoinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnolaetedesca,tuttiitestifacentiugualmente
fede,èdepositatonegliarchividelsegretariatogeneraledel
Consigliochenerimetteunacopiacertificataconformea
ciascunadelleparticontraenti .

5.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/21
ALLEGATO A
TEMIDIRICERCACOPERTIDALL'AZIONECONCERTATA
Obiettivoprincipaledellaricercaèlosviluppodimetodidicolturaditessutiper:
—moltiplicazione rapidadipiantesane,
—eliminazionedegliagentipatogenidellepiante,
—depositosicuroalungoterminedicolturevegetali.
Levarietàselezionatesono:
—PortinnestodimeloM26,
—Cordyline,
—Nephrolepis ,
—Gerbera,
—Pelargonium ,
—Saintpaulia .

N.L216/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.86
ALLEGATO B
MODALITÀ DIFINANZIAMENTO
Articolo1
Lepresentidisposizionidefinisconolemodalitàdifinanziamento dicuiall'articolo4dell'accordo.
Articolo2
All'iniziodiognieserciziolaCommissioneinviaadogniStatononmembropartecipanteunarichiestadifondi
corrispondenti allasuaquotadipartecipazione allespesedicoordinamento annualiprevistedall'accordo,
calcolatainproporzioneagliimportimassimifissatidall'articolo4dell'accordostesso.
TalecontributoèespressoinECUenellamonetadelloStatononmembropartecipanteinquestione;ilvalore
dell'ECUèquellodefinitonelregolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeee
determinato alladatadellarichiestadifondi.
L'insiemedeicontributièdestinatoacoprirelespesediviaggioedisoggiornodeirappresentanti oespertinazionali
delComitatooltrechélespesedicoordinamento checomprendono speseperriunioni,contrattidastipularecon
personeoorganisminegliStatipartecipantialfinediassicurareilcoordinamento eloscambiodiricercatoritra
laboratori .
OgniStatononmembropartecipanteversailsuocontributoannuoallespesedicoordinamento previste
dall'accordoall'iniziodiogniannoealpiùtardiil31marzo.Eventualiritardinelversamentoditalecontributo
implicanoperloStatononmembropartecipanteinteressatoilpagamentodiinteressiaduntassoparialpiùalto
tassodiscontopraticatonegliStatiadettadata.Taletassoèaumentatodello0,25%perognimesedimora.Tale
tassoaumentatoèapplicabileperl'interaduratadelritardo.Tuttaviataliinteressisonoesigibilisoltantoseil
pagamentoèeffettuatoconunritardosuperioreatremesidall'inviodellarichiestadifondidapartedella
Commissione .
Articolo3
GliimportiversatidagliStatinonnjembripartecipantisonoaccreditatiall'azioneconcertataediscrittifraleentrate
sottounavocedelbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(sezioneCommissione ).
Articolo4
Unoscadenzarioprovvisoriodellespesedicoordinamento dicuiall'articolo4dell'accordoèriportato
nell'appendice.
Articolo5
Perlagestionedeifondisiapplicailregolamentofinanziarioinvigoreapplicabilealbilanciogeneraledelle
Comunitàeuropee.
Articolo6
Alterminediogniesercizioèredattaunadistintadeifondistanziatiperl'azioneconcertata,chesaràtrasmessaper
informazione agliStatinonmembripartecipanti .

Appendice
SCADENZARIO PROVVISORIO DELLESPESEDICOORDINAMENTO
(x1000ECU)5.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/231985 1986 1987 1988 Totale
SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP
1.Valutazioneinizialedeicostiglobali:
—Personaleespesedigestione
—Contratti12 12 60
6060
3072
8072
9046
7046
90190
210190
210
„ Totale 12 12 120 90 152 162 116 136 400 400
2.Valutazionerivedutadellespesetenutoconto
deicostisupplementariderivantidallaparte­
cipazionediStatinonmembri12
+
nx112
+
nx1120
+
nx1090
+
nx8152
+
nx12162
+
nx13116
+
nx10136
+
nx11400
+
nx33400
+
nx33
3.Differenzetra1e2dacoprirecolcontributo
degliStatinonmembripartecipanti nx1nx1nx10nx8nx12nx13nx10nx11nx33nx33
n:NumerodiStatinonmembripartecipanti .
SI:Stanziamentod'impegno.
SP:Stanziamentodipagamento.