Decisione del Comitato misto SEE

n. 190/1999

del 17 dicembre 1999

che modifica l'allegato VII (reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in prosieguo denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) L'allegato VII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 6/98 del Comitato misto SEE del 30 gennaio 1998(1).

(2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997, che modifica la direttiva 93/16/CEE intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli(2).

(3) Le procedure di aggiornamento degli articoli 5, paragrafo 3 e 7, paragrafo 2, della direttiva 93/16/CEE del Consiglio(3) fissate dalla direttiva 97/50/CE devono essere modificate ai fini dell'accordo.

(4) Occorre integrare nell'accordo le modifiche della direttiva 93/16/CEE fissate in base al capitolo XI, D, III, punto 1 dell'allegato 1 dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia, e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea,

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 4 (direttiva 93/16/CEE del Consiglio) dell'allegato VII dell'acordo è inserito il testo seguente:

", modificato da:

- 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, modificata da GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1),

- 397 L 0050: Direttiva 97/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997 (GU L 291 del 24.10.1997, pag. 35)."

Articolo 2

1. Negli ADATTAMENTI SETTORIALI dell'allegato VII dell'accordo sono soppressi i termini "Austria, Finlandia" e "Svezia".

2. Gli adattamenti del punto 4 (direttiva 93/16/CEE del Consiglio) dell'allegato VII dell'accordo sono modificati come segue:

i) Il testo seguente è inserito come nuovo adattamento a):

"a) Le modifiche agli elenchi delle denominazioni di cui agli articoli 5, paragrafo 3 e 7, paragrafo 2, a norma dell'articolo 44 bis, paragrafo 2, della direttiva, sono effettuate in base alle seguenti procedure:

I. Modifiche relative agli elenchi delle denominazioni di uno Stato membro CE:

1. Se la richiesta è presentata da uno Stato membro CE:

a) Gli esperti EFTA partecipano alla procedura decisionale interna comunitaria di cui all'articolo 44 bis, paragrafo 2, della direttiva a norma dell'articolo 100 dell'accordo.

b) La decisione della Comunità è trasmessa al Comitato misto SEE a norma dell'articolo 102 dell'accordo.

2. Se la richiesta è presentata da uno Stato EFTA:

a) Lo Stato EFTA presenta una richiesta di modifica al Comitato misto SEE.

b) Il Comitato misto SEE trasmette la richiesta alla Commissione.

c) La Commissione rinvia la richiesta al comitato di cui all'articolo 44 bis, paragrafo 2, della direttiva; la partecipazione degli esperti EFTA è disciplinata dall'articolo 100 dell'accordo.

d) La decisione della Comunità è trasmessa al Comitato misto SEE a norma dell'articolo 102 dell'accordo.

II. Modifiche relative agli elenchi delle denominazioni di uno Stato EFTA:

1. Se la richiesta è presentata da uno Stato EFTA:

a) Lo Stato EFTA presenta una richiesta di modifica al Comitato misto SEE.

b) Il Comitato misto SEE trasmette la richiesta attraverso il sottocomitato competente ad un gruppo di lavoro, costituito, per la CE, dai membri del comitato CE di cui all'articolo 44 bis, paragrafo 2, della direttiva e, per gli Stati EFTA, dagli esperti degli Stati EFTA.

c) Il Comitato misto SEE decide in merito ad una modifica agli elenchi delle denominazioni in base alla relazione presentata dal gruppo di lavoro in cui alla lettera b).

2. Se la richiesta è presentata da uno Stato membro CE:

a) Lo Stato membro CE presenta la richiesta alla Commissione.

b) La Commissione trasmette la richiesta al Comitato misto SEE.

c) Il Comitato misto SEE segue la procedura di cui al paragrafo 1, lettere b) e c).";

ii) nell'adattamento a), modificato in adattamento b), le lettere m) "in Austria:", n) "in Finlandia:" e r) "in Svezia:", e le disposizioni incluse, sono soppresse e le lettere o) "in Islanda:", p) "in Norvegia:" e q) "in Liechtenstein:" diventano rispettivamente le lettere m), n) e o);

iii) nell'adattamento b), modificato in adattamento c), le voci "in Austria:", "in Finlandia:" e "in Svezia:", e le disposizioni incluse sono soppresse;

iv) nell'adattamento c), modificato in adattamento d), le voci "Austria:", "Finlandia:" e "Svezia:", e le disposizioni incluse, sono soppresse;

v) nell'adattamento d), modificato in adattamento e), le voci "Austria:", "Finlandia:" e "Svezia:", le disposizioni incluse e le voci "- patologia diagnostica di laboratorio:", "- ematologia biologica:" e "- medicina nucleare:" sono soppresse.

Articolo 3

I testi della direttiva 97/50/CE e delle modifiche della direttiva 93/16/CEE fissate in base al capitolo XI, D, III, punto 1 dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore l'11 febbraio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le modifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.

Articolo 5

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999.

Per il Comitato misto SEE

Il Presidente

N. v. Liechtenstein

(1) GU L 272 dell'8.10.1998, pag. 8.

(2) GU L 291 del 24.10.1997, pag. 35.

(3) GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, modificato da GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.