7.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L259/19
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiZambiarelativoalla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DIZAMBIA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DIZAMBIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportointerno,dellarelativaassicurazione edelle
spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ,èversatosuuncontospeciale
pressolabancacentraledelpaesesuddettoedestinato
alfinanziamento diunoopiùprogettidisviluppo
propostidalpaesedestinatarioedapprovatidalla
Comunità .Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadiZambia,inseguito
denominata «paesedestinatario »,unquantitativodi
5000tonnellatedifrumentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcoafri­
cani,insacchidiiutanuovidiunpesonettodi50
chilogrammiciascuno.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardalaconsegnae
lapresaacarico,sonodefinitinell'allegatochecosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodaiportidisbarcoailuoghidi
destinazione .
ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadArticoloVI
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,frail1°luglio1974eil30giugno1975,un
quantitativominimodi87000tonnellatedifrumento
tenerool'equivalenteinfarinadifrumentotenero.

N.L259/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.10.75
ArticoloVII
Ilpaesedstinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmentechesiadella
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,sia
deiprodottiesottoprodottidaessoderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncarico:
portoedatadiarrivodellanave;natura,quantita­
tivoequalitàdelprodottoscaricato;dataincuiè
stataultimatal'operazionediscarico;2.ogni3mesisinoadutilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31
dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazione delprogettoodei
progetticonindicazionedelfinanziamento
totaleeffettuatoatalestadio.
ArticoloIX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,oiandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

7.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L259/21
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giornicompletiprimaditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapi­
tanod'informareilpaesedestinatario,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobàbiledatadiarrivodellanavenelportodi
sbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodeiquantitatividiprodottolacuifornituraè
previstadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,la
Comunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunicain
tempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcouna
personaincaricatadellaricezionee,primadell'esecuzione
dell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerce
vieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesediscarico(qualidisi­
stivaggio,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedi
alleggio.
Leeventualispesedicontrostalliael'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoacaricoo
abeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,
fissatinelcontrattofrailmandatariodellaComunitàdicui
all'articolo5eilvettore,devonoesserestatipreventivamente
convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadella
ricezionedelpaesedestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,quantoprima
dopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicandola
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertati
almomentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Informazione relativaallafirmadellaccordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiZambia
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiZambiarelativoalla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludereil10luglio1975,èstatofirmatoaBruxellesil15luglio1975:
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.EnricoMacchia,ministro
plenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiaggiunti,nonché
dalsig.CorradoCornelli,direttorepressoladirezioneoperazionidellaCommissione delle
Comunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicadiZambiadalsig.E.C.Chibwe,ambasciatoredella
RepubblicadiZambiainBelgio.