N.L332/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.12.80
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'Indiasuiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1980/1981
Letteran.1
Bruxelles,
Signor...,
1.Irappresentanti dellaRepubblicadell'IndiaequellidellaCommissione innomedella
Comunitàeconomicaeuropeahannoconvenutoquantoseguenell'ambitodei
negoziatiprevistidall'articolo5,paragrafo4,dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna:
—Perilperiododal1°luglio1980al30giugno1981,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,dell'accordo,aifinidell'interventoprevistodall'articolo6
dellostessoaccordo,sonostabilitiin:
a)35,89ECUper100chilogrammi ,perlozuccherogreggio,
b)44,48ECUper100chilogrammi ,perlozuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentano unaumentodel5,16%rispettoaquellidell'anno
scorso,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione comunitaria ,
mercenonimballata,cifportieuropeidellaComunità .
2.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1980/1981,si
èconvenutocheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedella
Repubblicadell'Indiarispettoallaretroattivitàneifuturinegoziaticonformemente
all'articolo4,paragrafo3,dell'accordo.
3.EstatopresoattocheilConsigliodeiministridellaComunità,malgradole
preoccupazioni manifestatel'annoscorsodallaRepubblicadell'Indiacircaicostidi
trasporto,nonhaautorizzatol'inclusionedinessunfattorerelativoatalicosti,nella
determinazione deiprezzigarantitiperilperiododiconsegna1980/1981.La
Repubblicadell'Indiahafattopresenteche,essendoquesticostiaumentatidiquasiil
60%dell'annoscorso,questofattocostituivaunelementoimportatnechachiestoche
laComunitàprendaseriamenteinconsiderazione lapossibilitàdialleviareglieffettidi
talionerisulsuopaese.LaComunità,purricordandochel'articolo5,paragrafo4,
disponecheilprezzogarantitovengariferitoallivellocif,haammessole
preoccupazioni dellaRepubblicadell'Indiaconfrontataconl'aumentodeicostidi
trasportoesieimpegnataariesaminareladomandadellaRepubblicadell'India.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailsuogovernoela
Comunità .
Vogliagradire,signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedeiConsiglio
delleComunitàeuropee

10.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/5
Letteran.2
Bruxelles,
Signor...,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«1.Irappresentanti dellaRepubblicadell'IndiaequellidellaCommissione innome
dellaComunitàeconomicaeuropeahannoconvenutoquantoseguenell'ambito
deinegoziatiprevistidall'articolo5,paragrafo4,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna:
—Perilperiododal1°luglio1980al30giugno1981,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,dell'accordo,aifinidell'interventoprevisto
dall'articolo6dellostessoaccordo,sonostabilitiin:
a)35,89ECUper100chilogrammi ,perlozuccherogreggio,
b)44,48ECUper100chilogrammi ,perlozuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentano unaumentodel5,16%rispettoaquellidell'anno
scorso,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione
comunitaria ,mercenonimballata,cifportieuropeidellaComunità .
2.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazione deiprezzi
1980/1981,sièconvenutocheladecisionediquest'annononpregiudicala
posizionedellaRepubblicadell'Indiarispettoallaretroattivitàneifuturinegoziati
conformemente all'articolo4,paragrafo3,dell'accordo.
3.ÈstatopresoattocheilConsigliodeiministridellaComunità,malgradole
preoccupazioni manifestatel'annoscorsodallaRepubblicadell'Indiacircaicosti
ditrasporto,nonhaautorizzatol'inclusionedinessunfattorerelativoatalicosti,
nelladeterminazione deiprezzigarantitiperilperiododiconsegna1980/1981.
LaRepubblicadell'Indiahafattopresenteche,essendoquesticostiaumentatidi
quasiil60%dall'annoscorso,questofattocostituivaunelementoimportantee
hachiestochelaComunitàprendaseriamenteinconsiderazione lepossibilitàdi
alleviareglieffettiditalionerisulsuopaese.LaComunità,purricordandoche
l'articolo5,paragrafo4,disponecheilprezzogarantitovengariferitoallivello
cif,haammessolepreoccupazioni dellaRepubblicadell'Indiaconfrontatacon
l'aumentodeicostiditrasportoesieimpegnataariesaminareladomandadella
Repubblicadell'India.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogoverno
elaComunità ».
Hol'onorediconfermaLel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadell'India