ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT

Avviso relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo sugli scambi e la cooperazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, dall'altra, dell'accordo tra l'Unione europea e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sulle procedure di sicurezza per lo scambio e la protezione di informazioni classificate e dell'accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Comunità europea dell'energia atomica per la cooperazione sugli usi sicuri e pacifici dell'energia nucleare

L'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, dall'altra, hanno notificato l'espletamento delle procedure necessarie per l'applicazione provvisoria dell'accordo sugli scambi e la cooperazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, dall'altra ("accordo sugli scambi e la cooperazione"), dell'accordo tra l'Unione europea e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sulle procedure di sicurezza per lo scambio e la protezione di informazioni classificate ("accordo sulla sicurezza delle informazioni") e dell'accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Comunità europea dell'energia atomica per la cooperazione sugli usi sicuri e pacifici dell'energia nucleare ("accordo sull'energia nucleare sicura") conformemente all'articolo FINPROV.11, paragrafo 2, dell'accordo sugli scambi e la cooperazione, all'articolo 19, paragrafo 2, dell'accordo sulla sicurezza delle informazioni e allo scambio di lettere relativo all'accordo sull'energia nucleare sicura.

Di conseguenza, detti accordi si applicano in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2021:

— tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, dall'altra, per quanto riguarda l'accordo sugli scambi e la cooperazione;

— tra l'Unione europea e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per quanto riguarda l'accordo sulla sicurezza delle informazioni; e

— tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Comunità europea dell'energia atomica per la cooperazione sugli usi sicuri e pacifici dell'energia nucleare.

Ai sensi dell'articolo FINPROV.9 dell'accordo sugli scambi e la cooperazione, dell'articolo 21 dell'accordo sulla sicurezza delle informazioni e dell'articolo 25 dell'accordo per la cooperazione sugli usi sicuri e pacifici dell'energia nucleare, le versioni di detti accordi in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese saranno oggetto nei prossimi mesi di revisione giuridico-linguistica finale. I testi facenti fede e definitivi messi a punto a seguito della revisione giuridico-linguistica sostituiranno ab initio le versioni firmate degli accordi.
IT

Avviso al lettore

Dal momento che i negoziati tra l'Unione europea e il Regno Unito sono stati portati a termine in una fase molto tardiva, il 24 dicembre 2020, e che di conseguenza tutte le versioni linguistiche degli accordi sono state rese disponibili molto tardi, il 27 dicembre 2020, non è stato materialmente possibile procedere alla revisione giuridico-linguistica finale di tutte le 24 versioni linguistiche dei testi degli accordi prima della firma a opera delle parti e della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. In considerazione dell'urgenza della situazione, con il periodo di transizione previsto dall'accordo di recesso del 1o febbraio 2020 che si concluderà il 31 dicembre 2020, si è tuttavia ritenuto che la firma e la pubblicazione dei testi degli accordi risultanti dai negoziati, senza previa revisione giuridico-linguistica, sia nell'interesse sia dell'Unione europea che del Regno Unito. Di conseguenza, i testi pubblicati qui di seguito possono contenere errori tecnici e imprecisioni che saranno corretti nei prossimi mesi.

A norma dell'articolo FINPROV.9 dell'accordo sugli scambi e la cooperazione, dell'articolo 21 dell'accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio e la protezione di informazioni classificate e dell'articolo 25 dell'accordo per la cooperazione sugli usi sicuri e pacifici dell'energia nucleare, le versioni di tali accordi in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese saranno oggetto di revisione giuridico-linguistica finale e i testi facenti fede e definitivi risultanti da tale revisione giuridico-linguistica sostituiranno ab initio le versioni firmate degli accordi.

I testi facenti fede e definitivi degli accordi saranno pubblicati a tempo debito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro il 30 aprile 2021.
IT

Avviso concernente l'applicazione provvisoria dell'accordo interinale istitutivo di un quadro per un accordo di partenariato economico tra gli Stati dell'Africa orientale e australe, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra (1)

L'Unione europea e l'Unione delle Comore hanno notificato l'espletamento delle procedure necessarie per l'applicazione provvisoria dell'accordo interinale istitutivo di un quadro per un accordo di partenariato economico tra gli Stati dell'Africa orientale e australe, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, in conformità dell'articolo 62 di tale accordo. Pertanto, l'accordo si applica a titolo provvisorio a decorrere dal 7 febbraio 2019 tra l'Unione europea e l'Unione delle Comore.

(1) GU L 111 del 24.4.2012, pag. 2.
Informazione riguardante l'entrata in vigore dell'accordo tra l'Unione europea e Tuvalu in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata

L'accordo tra l'Unione europea e Tuvalu in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata entrerà in vigore il 1o febbraio 2019, essendo stata espletata, in data 19 dicembre 2018, la procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 1, dell'accordo.
IT

Avviso riguardante l'entrata in vigore del protocollo dell'accordo quadro tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

Il protocollo dell'accordo quadro tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (1) è entrato in vigore il 1o agosto 2018, essendo stata espletata, in data 24 luglio 2018, la procedura prevista all'articolo 4, paragrafo 2, del protocollo dell'accordo quadro.

(1) GU L 161 del 26.6.2018, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 17/1

Informazione riguardante l'entrata in vigore dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e lo Stato indipendente di Samoa

L'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e lo Stato indipendente di Samoa entrerà in vigore il 1o marzo 2018, essendo stata espletata, in data 9 gennaio 2018, la procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 1, dell'accordo.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 142/1

Informazione riguardante l'entrata in vigore dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica delle Seychelles per l'accesso delle navi battenti bandiera delle Seychelles alle acque e alle risorse biologiche marine di Mayotte soggette alla giurisdizione dell'Unione europea

L'Unione europea e la Repubblica delle Seychelles hanno firmato, il 20 maggio 2014, a Bruxelles, un accordo per l'accesso delle navi battenti bandiera delle Seychelles alle acque e alle risorse biologiche marine di Mayotte soggette alla giurisdizione dell'Unione europea.

Il 10 febbraio 2015 l'Unione europea ha notificato di avere completato le procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. La Repubblica delle Seychelles ha proceduto alla notifica in data 18 maggio 2017.

Il protocollo è pertanto entrato in vigore il 18 maggio 2017 a norma dell'articolo 19 dello stesso.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 306/1

Informazione riguardante l'entrata in vigore del protocollo dell'accordo quadro globale di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica socialista del Vietnam, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

Il protocollo dell'accordo quadro globale di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica socialista del Vietnam, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (1) entrerà in vigore il 1o dicembre 2017, essendo stata espletata, in data 6 novembre 2017, la procedura prevista all'articolo 4, paragrafo 2 del protocollo dell'accordo quadro.

(1) GU L 348 del 21.12.2016, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 89/1

Informazione riguardante la data di entrata in vigore dell'accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato ACP-CE

L'accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, modificato per la prima volta a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (1) entra in vigore il 1o aprile 2017, conformemente all'articolo 93, paragrafo 3, dell'accordo, in quanto l'ultimo strumento di ratifica o di approvazione è stato depositato il 27 gennaio 2017.

(1) GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 274/1

Avviso concernente l'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra

L'Unione europea e la Repubblica del Botswana, il Regno di Lesotho, la Repubblica di Namibia, la Repubblica del Sud Africa e il Regno dello Swaziland hanno notificato l'espletamento delle procedure necessarie per l'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra (1), conformemente all'articolo 113 dell'accordo stesso. Pertanto, l'accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 10 ottobre 2016 tra l'Unione europea e la Repubblica del Botswana, il Regno di Lesotho, la Repubblica di Namibia, la Repubblica del Sud Africa e il Regno dello Swaziland. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della decisione (UE) 2016/1623 del Consiglio (2) relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo, l'articolo 12, paragrafo 4 non è applicato su base provvisoria. Il 10 ottobre 2016, per i prodotti originari del Botswana, della Namibia e dello Swaziland, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (UE) 2016/1076 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), il protocollo 1 dell'accordo relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» sostituirà le disposizioni contenute nell'allegato II di detto regolamento.

(1) GU L 250 del 16.9.2016, pag. 3.

(2) GU L 250 del 16.9.2016, pag. 1.

(3) GU L 185 dell'8.7.2016, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 170/1

Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Federazione di Saint Kitts e Nevis in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata

L'accordo tra la Comunità europea e la Federazione di Saint Kitts e Nevis in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata entrerà in vigore il 1o agosto 2015, essendo stata espletata, in data 3 giugno 2015, la procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 1 dell'accordo.
titolo IV

(fatta eccezione per l'articolo 158 nella misura in cui riguarda gli aspetti penali connessi ai diritti di proprietà intellettuale, e fatta eccezione per gli articoli 285 e 286 nella misura in cui tali articoli si applicano alle procedure, ai riesami e ai ricorsi amministrativi a livello di Stato membro). L'applicazione provvisoria dell'articolo 279 non incide sui diritti sovrani degli Stati membri in merito alle loro riserve di idrocarburi conformemente al diritto internazionale, inclusi i loro diritti e obblighi in quanto parti della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982; l'applicazione provvisoria dell'articolo 280, paragrafo 3, da parte dell'Unione non pregiudica l'attuale delimitazione delle competenze tra l'Unione e i suoi Stati membri per quanto concerne il rilascio delle autorizzazioni per la prospezione, la ricerca e la produzione nel settore degli idrocarburi;
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 170/1

Informazione relativa all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

A seguito dell'espletamento, in data 15 maggio 2014, delle procedure necessarie per l'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (1), firmato a Bruxelles l'11 aprile 2014, il protocollo suddetto si applicherà in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2014.

(1) Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta Ufficiale.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 206/1

Informazione relativa all’entrata in vigore del protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell’ambito dei trasporti (protocollo sui trasporti)

Il protocollo in oggetto (1), concluso a nome dell’Unione europea il 10 giugno 2013 (2), entra in vigore il 25 settembre 2013, in conformità dell’articolo 24, paragrafo 3 del protocollo.

(1) Il protocollo è stato pubblicato nella GU L 323 dell’8.7.2007, pag. 15, insieme alla decisione relativa alla firma.

(2) GU L 177 del 28.6.2013, pag. 13.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 349/1

Avviso concernente l’applicazione provvisoria dell’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e il governo della Federazione russa sulla salvaguardia degli impegni relativi agli scambi di servizi definiti dall’attuale accordo di partenariato e di cooperazione fra l’UE e la Russia

L’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e il governo della Federazione russa sulla salvaguardia degli impegni relativi agli scambi di servizi definiti dall’attuale accordo di partenariato e di cooperazione fra l’UE e la Russia (1), firmato a Ginevra il 16 dicembre 2011, è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 22 agosto 2012 in virtù dell’adesione della Federazione russa all’OMC in tale data.

(1) GU L 57 del 29.2.2012, pag. 44.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 177/7

Informazione relativa all’entrata in vigore dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese su precursori di droghe e sostanze frequentemente utilizzate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope

L’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese su precursori di droghe e sostanze frequentemente utilizzate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope (1) entrerà in vigore l’11 luglio 2009 in quanto le procedure previste all’articolo 12 dell’accordo sono state completate il 12 maggio 2009.

(1) GU L 56 del 28.2.2009, pag. 8.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 197/30

Informazione concernente l’entrata in vigore del protocollo dell’accordo di cooperazione e unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, di Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all’Unione europea

Essendo state espletate, il 12 luglio 2005, le procedure necessarie per l’entrata in vigore del protocollo dell’accordo di cooperazione e unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, di Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all’Unione europea, firmato a Bruxelles il 4 maggio 2005, il protocollo in questione entrerà in vigore, conformemente all’articolo 4 del medesimo, il 1o agosto 2005.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 346/30

Informazione relativa all’entrata in vigore della decisione 2005/953/CE del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Thailandia, ai sensi dell’articolo XXVIII del GATT 1994, per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994

L’accordo è entrato in vigore alla data della firma, il 21 dicembre 2005.
Informazione relativa alla data di entrata in vigore dell'accordo di partenariato ACP-CE



Gazzetta ufficiale n. L 083 del 01/04/2003 pag. 0069 - 0069



Informazione relativa alla data di entrata in vigore dell'accordo di partenariato ACP-CE L'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000(1), entrerà in vigore il 1o aprile 2003, a norma dell'articolo 93, paragrafo 3, dell'accordo, dato che l'ultimo strumento di ratifica o di approvazione è stato depositato il 27 febbraio 2003. (1) GU L 317 del 15.12.2000.
Informazione relativa all'entrata in vigore del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo



Gazzetta ufficiale n. L 183 del 22/07/2003 pag. 0018 - 0018



Informazione relativa all'entrata in vigore del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo Il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo con la Repubblica d'Ungheria, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo che il Consiglio ha deciso di concludere il 18 marzo 2003(1), è entrato in vigore il 1o giugno 2003, essendo state completate, in data 28 maggio 2003, le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 4 di detto protocollo. (1) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 32.
Conclusione del memorandum d'intesa con la Lituania sulla sua partecipazione al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006)



Gazzetta ufficiale n. C 064 del 18/03/2003 pag. 0021 - 0021



Conclusione del memorandum d'intesa con la Lituania sulla sua partecipazione al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (2003/C 64/14) Il 29 ottobre 2002 è stato firmato il memorandum d'intesa tra la Commissione europea, a nome della Comunità europea, e il governo della Lituania sulla sua partecipazione al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006). Il testo integrale del memorandum d'intesa, in inglese, figura nella seguente pagina web: http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Conclusione del memorandum d'intesa con la Repubblica di Cipro sulla sua partecipazione ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA-Formazione



Gazzetta ufficiale n. C 075 del 27/03/2003 pag. 0004 - 0004



Conclusione del memorandum d'intesa con la Repubblica di Cipro sulla sua partecipazione ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA-Formazione (2003/C 75/04) Il 13 febbraio 2003, è stato firmato il memorandum d'intesa tra la Commissione europea, in rappresentanza della Comunità europea, ed il governo della Repubblica di Cipro sulla partecipazione di Cipro ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA-Formazione. Il testo integrale del memorandum d'intesa, in inglese, figura nella seguente pagina web: http://europa.eu.int/comm/ avpolicy/media/enlarg_en.html
Conclusione del memorandum d'intesa con la Lituania sulla sua partecipazione al/ai programma(i)
comunitari(o) Dogana 2002
(2002/C 220/07)
Il 13 agosto 2002 è stato firmato il memorandum d'intesa tra la Commissione europea, a nome della
Comunità europea, e il governo di Lituania sulla sua partecipazione al/ai programma(i) comunitari(o)Dogana 2002.
Il testo integrale del memorandum d'intesa, in inglese, figura nella seguente pagina web:
http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htmIT 17.9.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 220/5