ACCORDO concernente la collaborazione tra - L'ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DEL LAVORO e LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO

La Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, rappresentata dall'Alta Autorità, e l'Organizzazione Internazionale del Lavoro, animate dal desiderio di porre su basi soddisfacenti lo sviluppo futuro della collaborazione già in atto tra le loro rispettive organizzazioni allo scopo di contribuire del loro meglio all'espansione economica, allo sviluppo dell'impiego e al miglioramento del tenore di vita, e riconoscendo che, dato il carattere sovranazionale della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, una simile collaborazione solleva problemi di nuovo ordine le cui soluzioni dovranno essere progressivamente trovate alla luce dei fatti, hanno convenuto di mettere in vigore, a titolo sperimentale, il presente accordo riguardante la reciproca consultazione e la cooperazione tra l'Organizzazione Internazionale del Lavoro e la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio:

Consultazione reciproca

1. L'Organizzazione Internazionale del Lavoro e l'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio procederanno regolarmente a consultazioni sulle questioni di interesse comune al tine di raggiungere i loro obiettivi nel campo sociale e in materia di lavoro e di evitare che gli stessi lavori siano inutilmente svolti due volte

Consultazioni degli organi dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro e della Comunità.

2. Il Consiglio d'Amministrazione dell'Ufficio Internazionale del Lavoro potrà invitare l'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio a nominare un rappresentante nell'intento di procedere a consultazioni su qualunque questione di interesse comune, con il Consiglio d'Ammistrazione dell'Ufficio Internazionale del Lavoro o con qualsiasi altro organo o riunione appropriati dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro.

Parimenti, l'Alta Autorità potrà invitare un rappresentante dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro a procedere a consultazioni su qualunque questione di interesse comune con l'Alta Autorità o con qualsiasi altro organo o riunione appropriati, posti sotto il controllo dell'Alta Autorità.

Informazioni di carattere legislativo e statistico

3. L'Organizzazione Internazionale del Lavoro e la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, faranno i loro sforzi per conseguire la migliore utilizzazione possibile delle loro informazioni di carattere legislativo e statistico e per assicurare l'impiego più efficace delle loro risorse in materia di raccolta, analisi, pubblicazione e diffusione di tali informazioni, con riserva di procedere agli adattamenti ch si rendessero eventualmente necessari per salvaguardare il carattere confidenziale di alcune di tali informazioni, riducendo in tal modo il lavoro dei Governi o delle organizzazioni che forniscono queste informazioni.

Scambio di documenti e di informazioni

4. Con riserva degli adattamenti che si rendessero necessari per salvaguardare il loro carattere confidenziale i documenti e le informazioni riguardanti questioni sociali di interesse comune verranno scambiati nella maniera più rapida e completa possibile tra l'Organizzazione Internazionale del Lavoro e la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio.

5. L'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio sarà tenuto al corrente, a cura dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro, dello sviluppo dei lavori di quest'ultima che possano interessare la Comunità.

6. L'Organizzazione Internazionale del Lavoro sarà tenuta al corrente a cura dell'Alta Autorità, dello sviluppo dei lavori di quest'ultima che possano interessare l'Organizzazione Internazionale del Lavoro.

Commissioni d'industria

7. Il Consiglio d'Amministrazione dell'Ufficio Internazionale del Lavoro inviterà l'Alta Autorità a farsi rappresentare, a titolo di osservatore, nelle riunioni della Commissione dell'Industria carboniera e della Commissione del ferro e dell'acciaio dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro e comunicherà per conoscenza all'Alta Autorità le risoluzioni e conclusioni che verranno adottate dalle predette commissioni e che esso avrà avuto cura di comunicare ai membri dell'Organizzazione.

L'Alta Autorità prenderà in considerazione l'eventuale incidenza, sulle sue proprie attività, delle risoluzioni e conclusioni che le saranno in tal modo comunicate per sua conoscenza.

Riunioni di carattere consultivo

8. Quando si verificherà la necessità di tali riunioni, l'Alta Autorità potrà consultare l'Organizzazione Internazionale del Lavoro sulle modalità della loro reciproca collaborazione relativa a qualunque riunione tripartita dei rappresentanti dei Governi, dei datori di lavoro e dei lavoratori da convocare eventualemente allo scopo di esaminare determinati problemi europei che interessano la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio.

Assistenza tecnica

9. Ogni qualvolta che l'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio lo riterrà necessario per il proseguimento dei suoi lavori, potrà chiedere all'Organizzazione Internazionale del Lavoro un'assistenza tecnica per le questioni che siano di competenza di quest'ultima, ivi compresi, in particolar modo, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro degli operai occupati nelle industrie del carbone e dell'acciaio, la politica dei salari, la formazione professionale, il reimpiego del lavoratori licenziati in seguito allo sviluppo del mercato e alle trasformazioni di carattere tecnico, la sicurezza industriale, la sicurezza sociale, le statistiche dei lavori e per qualunque altra questione di interesse comune per le due organizzazioni.

10. L'Organizzazione Internazionale del Lavoro cercherà, nei limiti del possibile, di fornire in tali materie alla Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio ogni assistenza tecnica occorrente, secondo una procedura da convenire per ogni singolo caso

Finanziamento di lavori speciali

11. Qualora lo svolgimento, da parte dell'Organizazzione Internazionale del Lavoro, di un lavoro di assistenza tecnica richiesto dall'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio dovesse comportare delle spese di qualche entità per l'Organizzazione Internazionale del Lavoro, l'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio sarà pronta a rimborsare tali spese su una base di liquidazione da stabilire, volta per volta, di comune accordo.

Accordi di carattere amministrativo

12. Il Direttore generale dell'Ufficio Internazionale del Lavoro e il Presidente dell'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio prenderanno ogni utile accordo di carattere amministrativo per assicurare una collaborazione e un'unione efficace tra i funzionari competenti delle due istituzioni.

Disposizioni complementari

13. L'Organizzazione Internazionale del Lavoro e la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio tramite i loro rispettivi rappresentanti, passeranno ogni tanto in rivista i progressi dell'effettiva cooperazione tra l'Organizzazione Internazionale del Lavoro e la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio.

Esamineranno le disposizioni complementari che dovessero apparire necessarie in relazione all'applicazione del presente accordo da parte delle due organizzazioni, come pure le modifiche da apportarvi a seconda dell'evoluzione delle circostanze e delle necessità pratiche delle due organizzazioni.

Le eventuali proposte di modifiche o di disposizioni complementari saranno sottoposte al Consiglio di Amministrazione dell'Ufficio Internazionale del Lavoro e all'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio.

Data dell'entrata in vigore

14. Viene convenuto che il presente accordo entrerà in vigore quando il Direttore generale dell'Ufficio Internazionale del Lavoro e il Presidente dell'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio si saranno reciprocamente notificati l'approvazione dell'accordo da parte del Consiglio di Amministrazione dell'Ufficio Internazionale del Lavoro e da parte dell'Alta Autorità della Comunità.

Jean MONNET

Presidente

dell'Alta Autorità della Comunità

Europea del Carbone e dell'Acciaio.

David. A. MORSE

Direttore Generale

dell'Ufficio Internazionale del Lavoro