N.L181/37 11.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilCatholicReliefServicerelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILCATHOLIC RELIEFSERVICE,
dallaltra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILCATHOLIC RELIEFSERVICE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoalCatholicReliefService,inseguito
denominato «organismodestinatario »,unquantitativo
di11952tonnellatedifrumentotenerosottoformadi
7915tonnellatedifarinadifrumentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcocileni
insacchidicotonenuovidiunpesonettodi50kg
ciascuno .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàe
dell'organismodestinatario,perquantoriguardala
consegnaelapresaacarico,sonodefinitinell'allegato
checostituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
L'organismodestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalloStatociffinoailuoghidi
destinazione .ArticoloV
L'organismodestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadistri­
buirlogratuitamente allepopolazionivulnerabilidel
Cileattraversol'intermediariodelsuocorrispondente
inCileecioèCaritasCile.
ArticoloVI
L'organismodestinatariosiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaiseguentidatialla
Commissione delleComunitàeuropee,ogni3mesi
finoadutilizzazionecompletadeiquantitativiricevuti
atitolod'aiuto:quantitatividistribuiti;numeroe
qualitàdeibeneficiari ;luoghi,ritmoemodalitàdi
distribuzione .
ArticoloVII
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloVili
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

N.L181/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.75
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàall'organismodestinatarionelmomentoincuila
mercevieneeffettivamente depositatasulmolooppure,se
delcaso,sullanave-silonelportodisbarcoosull'alleggio.
L'organismodestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegnadellamerce,compreselespeseconnessecon
l'accettazione dellamerce.
Leeventualispesedicontrostallianelportodisbarcoa
seguitodiritardiimputabiliall'organismodestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo.Ilorotassiemodalitàfissatinel
contrattofrailmandatariodellaComunità,dicuiall'articolo
5,edilvettoredevonoesserepreventivamente convenutifra
questomandatarioel'addettoallaricezionedellemerci
dell'organismodestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitànoti­
ficasenzaindugioall'organismodestinatarioilnomedella
nave,indicandoladatadicarico,ilquantitativoelaqualità
dellamerceaccertatialmomentodell'imbarco,ilportodi
sbarcoedilritmodiscaricogiornalieroinquestostesso
porto.
Articolo3
LaComunitàcomunicaall'organismodestinatarioladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbarco,almeno10
giorniinteriprimadiquestadata.Essafainserirenelcontrattodinoleggio 1obbligoperilcapi­
tanodicomunicareall'organismodestinatario,conalmeno
72oredianticipo,laprobabiledatadiarrivodellanavenel
portodisbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodelquantitativoprevistoall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,la
Comunitàdesignaunmandatariodicuicomunicaintempo
utileall'organismodestinatarioilnomeel'indirizzo.
L'organismodestinatariodesignainogniportodisbarcouna
personaincaricatadellaricezionee,primadell'esecuzione
dell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .
Articolo6
Allaconsegnadellamerce,l'organismodestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegna;ilcertificatoindicaÌ1luogoeladatadell'avvenuta
consegna,nonchélanaturaelaquantitàdellamercepresain
consegnaecontieneeventualmente delleosservazionisulla
qualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoaumentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilCatholicReliefService
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilCatholicReliefServicerelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil26maggio1975,èstatofirmatoaBruxelles,il28maggio1975,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.AndrewO'Rourke,ministro
plenipotenziario ,rappresentante permanenteaggiuntononchédalsig.JeanDurieux,
direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazionedellaCommissionedelleComunità
europee
anomedelCatholicReliefServicedalsig.JeanJ.Chenard,direttored'oltremare.