ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L310/27
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterecheprorogal'accordocommerciale frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaargentina
A.Letteradainviarealleautoritàargentine:
Signor
conriferimentoall'articolo9,paragrafo2,dell'accordocommercialefralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaargentina,firmatoaBruxellesl'8novembre1971,mi
pregiodicomunicarLechelaComunitàeconomicaeuropeadàilsuobenestareaffinchéil
citatoaccordovengaprorogatodiunanno,condecorrenzadal1°gennaio1978.
Vogliacredere,signor ,aisensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee
B.LetteradainviarealpresidentedelConsigliodelleComunitàeuropee:
Signorpresidente,
conletteradel,Ellamihatrasmessolaseguentecomunicazione :
«Conriferimentoall'articolo9,paragrafo2,dell'accordocommercialefralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaargentina,firmatoaBruxellesf8novembre1971,
mipregiodicomunicarLechelaComunitàeconomicaeuropeadàilsuobenestare
affinchéilcitatoaccordovengaprorogatodiunanno,condecorrenzadal1°gennatio
1978».
AnomedelgovernodellaRepubblicaargentina,mipregiodicomunicarLecheanche
quest'ultimodàilsuobenestareaffinchéilcitatoaccordosiaprorogatodiunanno,con
decorrenzadal1°gennaio1978.
Vogliacredere,signorpresidente,aisensidellamiaaltissimaconsiderazione .
7.6.77 N.L139/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererecantederogaall'articolo1delprotocollon.3
dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
l'articolo1delprotocollon.3dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,stabiliscecheiprodottipetroliferi
indicatinell'elencoCallegatoadettoprotocollononrientranonelcampodiapplicazione
delprotocollomedesimo.
Perevitarechequestasituazionegiuridicaprovochi,nell'applicazionedellanormadel
«no-drawback »dicuiall'articolo23delprotocollon.3,deviazioniditraffico
pregiudizievoli agliinteressidelleparticontraenti,LepropongodidareilSuoconsenso
affinché,inderogaall'articolo1delprotocollon.3,l'articolo23didettoprotocollovenga
applicatoaiprodotticontenutinell'elencoCallegatoalprotocollomedesimo,sianelcaso
chetaliprodottivenganoimpiegatiinaltriprodottioriginari,sianelcasocheessistessi
possanobeneficiare,inquantoprodottifiniti,delledisposizionidell'accordo.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'assensodelSuogovernosuquestaproposta.
Lapregodigradire,SignorAmbasciatore ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee

7.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/15
Bruxelles,
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,aventeilseguentetenore:
«L'articolo1delprotocollon.3dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese ,firmatoil22luglio1972,stabiliscecheiprodottipetroliferi
indicatinell'elencoCallegatoadettoprotocollononrientranonelcampodi
applicazionedelprotocollomedesimo.
Perevitarechequestasituazionegiuridicaprovochi,nell'applicazionedellanormadel
"no-drawback"dicuiall'articolo23delprotocollon.3,deviazioniditraffico
pregiudizievoli agliinteressidelleparticontraenti,LepropongodidareilSuo
consensoaffinché,inderogaall'articolo1delprotocollon.3,l'articolo23didetto
protocollovengaapplicatoaiprodotticontenutinell'elencoCallegatoalprotocollo
medesimo,sianelcasochetaliprodottivenganoimpiegatiinaltriprodottioriginari,
sianelcasocheessistessipossanobeneficiare,inquantoprodottifiniti,delle
disposizionidell'accordo.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'assensodelSuogovernosuquesta
proposta».
Hol'onorediconfermarLel'assensodelmiogovernosulcontenutodellaSualettera.
Lapregodigradire,Signor...,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedelgovernodella
Repubblicaportoghese
N.L272/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.10.75
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo9delprotocollon.1
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,e
riguardantel'importazione ,nellaComunità,dimacedoniedifruttaoriginarie
d'Israele
Letterati.1
Signor..
inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israele,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircale
condizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedi
fruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffa
doganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarlecheIsraeles'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°ottobre1975eil31dicembre
1975,lefornituredellaComunitànonsuperinoilquantitativodi75tonnellate .
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiverso
laComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadal
Ministeroisraelianodelcommercio edell'industria.
Legaranzieinmateriaquantitativasarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrail
ministerosuddettoelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delle
Comunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmi l'accordodellaComunitàsu
quantoespressosopra.
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiaaltaconsiderazione .
PerilgovernodelloStatod'Israele
Letteran.2
Signor...,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,edaseguitodelleinformazioni
scambiatecircalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioni nella
Comunitàdimacedoniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e
20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredi
comunicarLe cheIsraeles'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessari
affinché,trail1°ottobre1975eil31dicembre1975,lefornituredellaComunità
nonsuperinoilquantitativodi75tonnellate .
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàè
controllatadalMinisteroisraelianodelcommercio edell'industria.

23.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/3
Legaranzieinmateriaquantitativasarannofornitesecondolemodalitàconcordate
trailministerosuddettoeladirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconformarmil'accordodellaComunitàsu
quantoespressosopra.»
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoespressosopra.
Vogliogradire,Signor...,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
28. 4.73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  25/1 
I 
( Comunicazioni) 
COMMISSIONE 
Modifica  dell'allegato  I all'accordo 
del 26 luglio  1957 
tra il governo  federale  austriaco,  da una  parte,  e i governi  degli  Stati  membri  della  Comu-
nità europea  del carbone  e dell'acciaio  e l'Alta  Autorità  della  Comunità  europea  del 
carbone  e dell'acciaio  dall'altra 
relativa  all'istituzione  di tariffe  ferroviarie  dirette  internazionali  per i trasporti  di carbone 
e di acciaio  in transito  attraverso  il territorio  della  Repubblica  austriaca 
(Gazzetta  ufficiale  della  CECA  n. 6 del 20 febbraio  1958,  pag.  78/58) 
1. A seguito  dell'applicazione  dal 1° gennaio  1973  delle  modifiche  alla  tariffa  interna 
delle  ferrovie  austriache,  a decorrere  dal 15 febbraio  1973,  le riduzioni  relative  al carbone 
e al coke  nonché  quelle  relative  ai rottami  di ferro,  che figurano  al punto  2 dell'allegato  I 
al citato  accordo,  (l'ultima  modifica  a detto  accordo  è intervenuta  il 1° marzo  1972  — 
Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  n. C 22 del 6 marzo  1972,  pag.  1), sono  fissate 
come  qui di seguito  indicate: 
Riduzioni  per  tonnellate 
Merci Relazioni  di traffico in scellini  austriaci 
15 t 201 
Kufstein  — Brennero/Brenner 6 
Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale — 11 
Carbone,  coke Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner — 11 
Simbach  (Inn)  —Tarvisio  Centrale — 13 
Kufstein  — Brennero/Brenner 8 8 
Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 19 18 
Rottami  di ferro Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 21 20 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 24 23 
2. A seguito  della  riunione  straordinaria  della  Commissione  trasporti  CECA/Austria 
del 22 febbraio  1973,  a decorrere  dal 1° aprile  1973,  i citati  montanti  di riduzione  sono 
aumentati  di 0,20  scellini  austriaci. 
3. A decorrere  dal 1° aprile  1973,  il punto  2 dell'allegato  I al citato  accordo  è redatto 
come  segue: 
N.C  25/2 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 28. 4. 73 
« 2. Gli  importi  di riduzione  di cui al punto  1, sono  i seguenti: 
Merci Relazioni  di traffico Riduzioni  per tonnellate 
in scellini  austriaci 
151 201 
Kufstein  — Brennero/Brenner — 6,20 
Carbone,  coke Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner — 11,20 
11,20 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 13,20 
Sbozzati  per lamiere  in 
rotoli  (coils  a caldo), 
Prodotti  finiti Kufstein  — Brennero/Brenner 
Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 1 
2 
2 1 
2 
2 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 2 2 
Minerale,  polveri  di 
bocca  d'altoforno, 
acciaio  greggio,  ghise 
gregge,  semiprodotti Kufstein  — Brennero/Brenner 
Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 1 
1 
2 
2 1 
1 
1 
2 
f Kufstein  — Brennero/Brenner 8,20 8,20 
Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 19,20 18,20 
Rottami  di ferro j Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 21,20 20,20 
^ Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 24,20 23,20  »
N.L81/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.71
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedellafarinadifrumentoteneroneiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'accordo ,inparticolaredel­
l'articoloI,leparticontraenticonvengonoleseguenti
disposizioni :
Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropea
allaRepubblicaislamicadelPakistannelmomentoincui
lamercehaeffettivamente superatoilparapettodella
navenelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeaprocuraedesignaalla
RepubblicaislamicadelPakistan,intempoutile,lenavi
chedovrannotrasportarelamerceinmodochesiano
rispettateledatechesarannoindicateinconformitàdelle
disposizionidell'articolo Idell'accordo .
LaComunitàeconomicaeuropeadesignalanavealmeno
settegiorniinteriprimadellapresuntadatadiarrivo
inporto.LaComunitàeconomicaeuropeaèresponsa­
biledelleconseguenzechepossonorisultaredaunaritar­
datadesignazionedellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcontrat­
todinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informarela
RepubblicaislamicadelPakistan,conalmenosettantadueoredianticipo,dellapresuntadatadiarrivodellanave
mporto.
Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiche
sonoindicatiinconformitàdelledisposizionidell'arti­
coloIdell'accordoèdel5%,senzacheilquantitativo
totaledi23.179tonnellatepossatuttaviaesseresuperato.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificaallaRepubblicaislamicadel
Pakistanladatadicarico,nonchélaquantitàela
qualitàdellamercecaricata,accertatealmomentodel­
l'imbarcoeindicatenellapolizzadicarico.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapar­
tiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
dellaRepubblicaislamicadelPakistan.
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'accordo .
Perognievenienza,laRepubblicaislamicadelPakistan
designaunrappresentante inciascunportodisbarco.
Informazione relativaallafirmadell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicaislamicadelPakistanperlafornituradiunaiutoalimentare
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadelPakistan
perlafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentared'urgenza ,
cheilConsigliohadecisodiconcluderel'8febbraio1971,èstatofirmatoaBruxelles
il2marzo1971
innomedelleComunitàeuropee,dal
sig.Jean-MarcBoegner,ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,edalsig.
Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledell'aiutoallosviluppodellaCommissione delle
Comunitàeuropee,
innomedellaRepubblicaislamicadelPakistan,dal
Sig.M.Masood,ambasciatorestraordinario eplenipotenziario .
19.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/9
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroedellafarinadifrumentotenero
neiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolaredel­
l'articoloI,leparticontraentihannoconvenutoleseguenti
disposizioni :LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcon­
trattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informarela
RepubblicadelNiger,conalmeno72oredianticipo,
dellaprobabiledatadiarrivodellanavealporto.
Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.Articolo4
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepubblica
delNigerladatad'imbarco,laquantitàelaqualità
caricate,accertatealmomentodell'imbarco eindicate
nellapolizzadicaricodellanave.Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropea
allaRepubblicadelNigernelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.Articolo5
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,apartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
dellaRepubblicadelNiger.Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposizio­
needesignareallaRepubblicadelNiger,intempoutile,
lenavichedovrannotrasportarelamerceinmodoche
sianorispettateledatediscaricochesarannoindicate
conformemente all'articolo Idell'Accordo .
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanave
almeno7giorniliberiprimadellapresuntadatadelsuo
arrivoalporto.LaComunitàeconomicaeuropeaè
responsabiledelleconseguenzechepossanorisultareda
unaritardatadesignazionedellanave.Articolo6
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicadelNigerdesignaun
rappresentante inciascunportodisbarco.
Informazione relativaallafirmadell'Accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelNiger
L'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelNigersullaforni­
turadifrumentoteneroedifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
cheilConsigliohadecisodiconcludereil20marzo1970,èstatofirmatoa
Bruxellesil24marzo1970
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.J.VANDERMEULEN,
Ambasciatore ,rappresentante permanentedelBelgioePresidenteincaricadelComitato
deirappresentanti permanenti,edal
sig.LouisGeorgesRABOT,DirettoregeneraleallaDirezionegeneraledell'agricoltura
dellaCommissione delleComunitàeuropee
anomedelgovernodellaRepubblicadelNigerdalsig.JeanPOISSON,rappresentante
diquestopaesepressolaComunitàeconomicaeuropea.
Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, negoziato a Ginevra il 30 giugno 1967



Gazzetta ufficiale n. L 305 del 19/12/1968 pag. 0012 - 0017

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 1 pag. 0029

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 1 pag. 0029

UNTS 1968 VOL 651 pag. 320

UN-29/11/1968



Considerando, tuttavia, che a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento n. 144/67/CEE l'importo massimo della restituzione per lo zucchero greggio non può superare l'importo massimo della restituzione per lo zucchero bianco moltiplicato per il coefficiente di rendimento; che detto coefficiente di rendimento è pari ad un centesimo del rendimento determinato a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento n. 97/67/CEE della Commissione, del 18 maggio 1967, relativo alla determinazione delle qualità tipo ed agli adattamenti per compensare le differenze di qualità per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio per la campagna 1967/1968 (1); Considerando che, in conformità all'articolo 7 del regolamento n. 144/67/CEE, l'importo massimo della restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera e), del regolamento n. 44/67/CEE deve essere derivato dall'importo massimo dello zucchero bianco e a seconda del loro contenuto in saccarosio, ivi compreso il contenuto in zucchero invertito trasformato in saccarosio mediante un coefficiente di 0,95; Considerando che le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere espresso dal Comitato di gestione dello zucchero, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli importi massimi della restituzione per lo zucchero bianco allo stato naturale che gli Stati membri possono accordare per l'esportazione verso i paesi terzi, sono fissati all'allegato 1 per il periodo ivi indicato. Articolo 2 Gli importi massimi della restituzione per lo zucchero greggio allo stato naturale che gli Stati membri possono accordare durante il periodo indicato all'articolo 1 per le esportazioni verso i paesi terzi sono fissati, per ogni 1% di rendimento, alla colonna 2 dell'allegato II. Articolo 3 Gli importi massimi della restituzione per uno dei prodotti di cui all'allegato I, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 44/67/CEE che gli Stati membri possono accordare durante il periodo indicato all'articolo 1 per le esportazioni verso i paesi terzi sono fissati, per ogni 1% di contenuto di saccarosio, alla colonna 3 dell'allegato II. Articolo 4 La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1° dicembre 1967. Per la Commissione Il Presidente Jean REY ALLEGATO I Importi massimi della restituzione per l'esportazione di zucchero bianco durante il periodo 2 dicembre 1967 - 15 dicembre 1967 >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II Importi massimi della restituzione per lo zucchero greggio e i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera e), del regolamento n. 44/67/CEE >SPAZIO PER TABELLA> (1) GU n. 94 del 19. 5. 1967, pag. 1825/67.
Scambio di lettere avvenuto il 12 settembre 1963 ad Ankara tra i Presidenti delle delegazioni della Comunità e della Turchia



Gazzetta ufficiale n. 217 del 29/12/1964 pag. 3701 - 3702

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 1 pag. 0034

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 1 pag. 0034



Scambio di lettere avvenuto il 12 settembre 1963 ad Ankara tra i Presidenti delle delegazioni della Comunità e della Turchia (64/735/CEE) TRADUZIONE Lettera del : Sig. Günther Seeliger, Presidente della delegazione della Comunità Economica Europea indirizzata al : Sig. Hasan Esat Isik, Ambasciatore, Presidente della delegazione turca in data : 12 settembre 1963 Concerne : Problemi relativi alla manodopera in Turchia Ankara, 12 settembre 1963. Signor Presidente, conformemente al desiderio da Ella espresso nel corso dei presenti negoziati, ho l'onore d'informarla che la Comunità accetta che il Consiglio di Associazione, tenuto conto delle disposizioni degli articoli 4 e 12 dell'Accordo di Associazione, possa studiare, sin dalla fase preparatoria, i problemi relativi alla manodopera in Turchia. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera. Voglia credere, Signor Presidente, ai sensi della mia più alta considerazione. (F.to) Günther Seeliger Presidente della delegazione della Comunità Economica Europea TRADUZIONE Lettera del : Sig. Hasan Esat Isik, Ambasciatore, Presidente della delegazione turca indirizzata al : Sig. Günther Seeliger, Presidente della delegazione della Comunità Economica Europea in data : 12 settembre 1963 Concerne : Risposta alla lettera del Presidente della delegazione della Comunità Economica Europea Ankara, 12 settembre 1963. Signor Presidente, con lettera in data 12 settembre 1963, Ella mi ha cortesemente comunicato quanto segue: «Signor Presidente, conformemente al desiderio da Ella espresso nel corso dei presenti negoziati, ho l'onore di informarla che la Comunità accetta che il Consiglio di Associazione, tenuto conto delle disposizioni degli articoli 4 e 12 dell'Accordo di Associazione, possa studiare, sin dalla fase preparatoria, i problemi relativi alla manodopera in Turchia. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera.» Ho l'onore di accusare ricevuta di questa comunicazione. Voglia credere, Signor Presidente, ai sensi della mia più alta considerazione. (F.to) Hasan Esat Isik Presidente della delegazione turca Informazione sulla data dell'entrata in vigore dell'Accordo che crea un'Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia (64/736/CEE) Il 28 ottobre 1964 è avvenuto a Bruxelles lo scambio degli strumenti di ratifica dell'Accordo che crea una Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia, firmato ad Ankara il 12 settembre 1963. Conformemente all'articolo 32, l'Accordo è quindi entrato in vigore il 1º dicembre 1964.
28.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/31
RETTIFICHE
Rettificadelsecondoprotocollocomplementare all'accordodel28luglio1956relativo
all'istituzioneditariffediretteinternazionali ferroviarieperitrasportidicarboneedi
acciaiointransitoperilterritoriosvizzero
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L227del12agosto1981)
Apagina16,allegato,l'articolo8èsostituitodaltestoseguente:
«Αρθρο8
Κάθεμελλοντικήτροποποίηση :
α)στούςκανόνεςύπολογισμούτώντιμώνκαίτώνόρωντώνκατευθείανδιεθνώντιμολογίων
γιάτήνάδιάκοπησιδηροδρομική μεταφορά,μέσωδύοήπερισσοτέρων Κρατώνμελών,
άνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύΚρατώνμελώντήςΚοινότητος ,ή
6)στίςτιμέςήτούςόρουςμεταφοράςτώντιμολογίωνδιαμετακομίσεως πούέχουνδημοσιεύ­
σειοίέλβετικοίσιδηρόδρομοι ,χωρίςταυτόχρονηάντίστοιχημεταβολήτώνέσωτερικών
τουςτιμολογίων ,
γνωστοποιείται στίςκυβερνήσειςπούείναισυμβαλλόμενα μέρητήςπαρούσαςκαίστήνΑνω­
τάτηΑρχή,τόσυντομότεροδυνατόν,καίτουλάχιστονέναμήναπρότήςήμερομηνίαςκατά
τήνόποίαπρόκειταινάγίνειήτροποποίηση .Όσκοπός,ήφύσηκαίήέκτασητήςτροποποιή­
σεωςθάάναφέρονταιταυτόχρονα ,στήγνωστοποίηση .
"Αντό"Ομοσπονδιακό Συμβούλιο,ήκυβέρνησηένόςΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςήή
ΑνωτάτηΆρχή,θεωρείότιήμελλοντικήτροποποίησηείναιδυνατόννάπροκαλέσεισοβαρές
δυσκολίες,ήέπιτροπή,κατόπιναίτήσεωςτούένδιαφερομένου μέρους,συνέρχεταισέέκτακτη
συνέλευσηγιάδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστήντελευταία
παράγραφοτούάρθρου7,πρίντεθείσέισχύήτροποποίηση ."Ανήέπιτροπήδένσυμφωνήσει
γιάτήσκοπιμότητα τήςσχεδιαζομένης τροποποιήσεως ,αύτήδένείναιδυνατόννάτεθείσέ
Ισχύπρίνπαρέλθουντρειςμήνεςάπότήνήμερομηνίαάποστολήςτήςέκθέσεωςπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο7τήςπαρούσαςσυμφωνίαςστό"Ομοσπονδιακό Συμβούλιο,στίςκυβερνή­
σειςτώνΚρατώνμελώνκαίστήνΑνώτατηΆρχή.
Σέέπείγουσεςπεριπτώσεις ,ήμηνιαίαπροθεσμίαγνωστοποιήσεως ,περίτήςόποιαςπροβλέπει
ήπρώτηπαράγραφοςτούπαρόντοςάρθρου,δύναταινάμειωθείσέδύοέβδομάδεςκαίή
σχεδιαζόμενη τροποποίησηδύναταινάτεθείσέισχύκατάτήνέκπνοήαύτήςτήςπεριόδου,αν
κανέναάπότάσυμβαλλόμενα μέρηδένφέρειάντίρρηση .
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςτροποποιήσεις τώντιμολογίωνάνταγωνισμού καίΙσο­
τιμίας.
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςγενικέςτροποποιήσεις τώνσιδηροδρομικών τιμολο­
γίωνκαθενόςάπότάΚράτημέληήτήςΕλβετίας.Τάένλόγωτιμολόγιαύπόκεινταιστίς
διατάξειςτώννόμωνήκανονισμώνκαθενόςάπότάΚράτηαύτά.»
3702/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.64
TRADUZIONE
Letteradel:Sig.HasanEsatIsik,Ambasciatore ,Presidentedelladelegazioneturca
indirizzataal:Sig.GiintherSeeliger,PresidentedelladelegazionedellaComunità
EconomicaEuropea
indata:12settembre1963
Concerne:RispostaallaletteradelPresidentedelladelegazionedellaComunità
EconomicaEuropea
Ankara .12settembre1963.
SignorPresidente,
conletteraindata12settembre1963,Ellamihacortesementecomunicatoquan­
tosegue:
«SignorPresidente ,
conformemente aldesideriodaEllaespressonelcorsodeipresentinegoziati,ho
l'onorediinformarlachelaComunitàaccettacheilConsigliodiAssociazione ,tenuto
contodelledisposizionidegliarticoli4e12dell'AccordodiAssociazione ,possastu­
diare,sindallafasepreparatoria ,iproblemirelativiallamanodoperainTurchia.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresentelettera.»
Hol'onorediaccusarericevutadiquestacomunicazione .
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(F.to)HasanEsatIsik
Presidentedelladelegazioneturca
Informazione sulladatadellentratamvigoredell'Accordo
checreaun'AssociazionetralaComunitàEconomicaEuropea
elaTurchia
(64/736/CEE)
Il28ottobre1964èavvenutoaBruxellesloscambiodeglistrumentidiratifica
dell'AccordochecreaunaAssociazionetralaComunitàEconomicaEuropeaela
Turchia,firmatoadAnkarail12settembre1963.Conformemente all'articolo32,
l'Accordoèquindientratoinvigoreil1°dicembre1964.