N.L378/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadellaColombiasulcommerciodeiprodotti
tessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLACOLOMBIA ,
dall'altro,
DESIDERANDO promuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantirecompletasicurezzanegliscambi,unequoedordinatosviluppodelcommerciodeiprodottitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodenominata«Comunità»elaRepubblicadellaColombia,
inseguitodenominata «Colombia»,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipresentano
attualmentenelsettoretessiletantoneipaesiimportatoriquantoneipaesiesportatoriedinparticolaread
eliminareirischiconcretidiperturbazionisulmercatocomunitarioediperturbazionidelcommerciodei
tessilidellaColombia,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,inseguitodenominato «accordodiGinevra»,in
particolarel'articolo4,nonchélecondizionistabilitenelprotocollocheprorogal'accordodiGinevraele
conclusioniadottate,il22dicembre1981,dalcomitatodeitessili,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalfinecomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELLACOLOMBIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo2
1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodeiprodotti
tessilidicotone,dilanaedifibresinteticheoartificiali,
originaridellaColombia,elencatiall'allegatoI.
2.Laclassificazione deiprodotticontemplatidalpresente
accordosibasasullanomenclatura dellatariffadoganale
comunenonchésullanomenclatura dellemerciperle
statistichedelcommercioesterodellaComunitàedel
commerciotraisuoiStatimembri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresenteaccordo
èdeterminatasecondoledisposizioniinvigorenellaComu­
nità.Articolo1
1.Lepartiriconosconoeconfermanoche,fattesalvele
disposizionidelpresenteaccordoefermirestandoirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulletariffe
doganaliesulcommercio,gliscambireciprocinelsettoredei
tessilisonodisciplinatidalledisposizionidell'accordodi
Ginevra.
2.Periprodotticontemplatidalpresenteaccordo,la
Comunitàsiimpegnaanonintrodurrerestrizioniquantita­
tiveanormadell'articoloXIXdell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommerciononchédell'articolo3
dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentealle
restrizioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo..

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/3
Lemodalitàdicontrollodell'originedeiprodottisummen­
zionatisonostabilitenelprotocolloA.limitequantitativostabilitonelpresenteaccordo,machei
prodottiincausasonostatisuccessivamente riesportatifuori
dellaComunità,essecomunicanoentroquattrosettimane
alleautoritàcolombianeiquantitativiincausaeautorizzano
importazionidiidenticiquantitativideglistessiprodotti,i
qualinonvengonoimputatisullimitequantitativostabilito
nelpresenteaccordoperl'annoincorsooperl'anno
successivo .Articolo3
LaColombiaèd'accordopermantenereleproprieesporta­
zioninellaComunitàdeiprodottidescrittiall'allegatoII
entroilimitiivistabilitiperciascunannodiapplicazionedel
presenteaccordo.
Leesportazionidiprodottitessilielencatinell'allegatoIIsono
sottoposteadunsistemadidoppiocontrollo,specificatonel
protocolloA.
Articolo4
LaColombiaelaComunitàriconosconoilcaratterespecifico
edifferenzialedellereimportazioni diprodottitessilinella
Comunitàdopotrasformazione inColombia.
Dettereimportazioni possonoessereconcordateinaggiunta
ailimitiquantitativifissatianormadelpresenteaccordo,
purchévenganoeffettuateconformemente allenormesul
trafficodiperfezionamento 'economicopassivoinvigore
nellaComunità .Articolo7
1.Inqualsiasiannodiapplicazionedelpresenteaccordo,
l'utilizzazioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna
categoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%dellimite
quantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti limiti
quantitativistabilitiperl'annosuccessivodiapplicazionedel
presenteaccordo.
2.Perognicategoriadiprodottièautorizzatoilriporto
sullimitequantitativocorrispondente dell'annosuccessivo
perlequantitànonutilizzatenelcorsodiunannodi
applicazionedelpresenteaccordosinoaconcorrenzadel5%
dellimitequantitativofissatoperl'annoincorso.
3.Nonsonoeffettuatitrasferimentirelativiallecategorie
delgruppoIdaqualsiasialtracategoria,tranneneicasi
seguenti:
—itrasferimentitralecategorie2e3edallacategoria1alle
categorie2e3possonoessereeffettuatisinoaconcor­
renzadel5%dellimitequantitativostabilitoperla
categoriaversolaqualeiltrasferimentoèeffettuato;
—itrasferimentitralecategorie4,5,6,7e8possonoessere
effettuatisinoaconcorrenzadel5%dellimitequantita­
tivostabilitoperlacategoriaversolaqualeiltrasferi­
mentoèeffettuato.
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiIIeIIIpossono
essereeffettuatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,IIeIII
sinoaconcorrenzadel5%dellimitequantitativostabilito
perlacategoriaversolaqualeiltrasferimento èeffettuato.
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuialparagrafo3èriportatanell'allegatoI.
5.L'aumentoconstatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulativadelledispo­
sizionideiparagrafi1,2e3inundeterminatoannodi
applicazionedelpresenteaccordonondevesuperare15%.
6.Leautoritàcolombianenotificanopreventivamente
l'eventualericorsoaiparagrafi1,2e3.Articolo5
Leesportazioniditessutidifabbricazioneartigianaleottenuti
sutelaiazionatiamanooapedale,diindumentioaltri
articolifabbricatiamanocondettitessutinonchédiprodotti
artigianalitipicidelfolcloretradizionalenonsonosoggettea
limitiquantitativi,semprechetaliprodottirispondanoalle
condizionidicuialprotocolloB.
Articolo6
1.LeimportazioninellaComunitàdiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteailimiti
quantitativifissatinell'allegatoII,purchésidichiarichei
prodottiincausasonodestinatiallariesportazionefuoridella
Comunità,nellecondizionioriginarieoppuredopotrasfor­
mazioneconformemente alsistemaamministrativo dicon­
trolloistituitoatalescoponellaComunità.
Tuttavial'immissionealconsumodiprodottiimportatialle
condizionidicuisopraèsubordinataallapresentazione di
unalicenzad'esportazionerilasciatadalleautoritàcolombia­
nenonchédiuncertificatod'origineconformemente alle
disposizionidelprotocolloA.
2.SeleautoritàdellaComunitàconstatanochetalune
importazionidiprodottitessilisonostateimputatesuunArticolo8
1.LaColombiapuò,secondolecondizionifissatenei
paragrafiseguenti,subordinareleesportazionidiprodotti
tessilinonelencatinell'allegatoIIalimitiquantitativi .

N.L378/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
importazionieffettuatenel1980diprodottididettacatego­
riaoriginaridellaColombia.
6.LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativisu
baseregionaleanormadelledisposizionidelprotocolloC.
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
conformemente alledisposizionidelprotocolloD.
8.Ilpresentearticolononsiapplicaquandolepercentuali
dicuialparagrafo2sonoilrisultatodiuncalodelle
importazionicomplessivenellaComunitàenonlaconse­
guenzadiunincrementodelleesportazionidiprodotti
originaridellaColombia.
9.Sesonoapplicateledisposizionideiparagrafi2,3o4,
laColombias'impegnaarilasciarelicenzediesportazioniper
iprodottioggettodicontratticonclusiprimadell'instaura­
zionedellimitequantitativofinoaconcorrenzadellimite
stabilito.
10.Sinoaquandononsonocomunicatiidatistatisticidi
cuiall'articolo10,paragrafo6,ilparagrafo2delpresente
articolosiapplicasullabasedellestatisticheannualiprece­
dentementecomunicatedallaComunità .
11.Ledisposizionidelpresenteaccordoinerentialle
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativistabiliti
all'allegatoIIsiapplicanoancheaiprodottiperiqualisono
stabilitilimitiquantitativianormadelpresentearticolo.2.SelaComunitàconstata,medianteilsistemadi
controlloamministrativo invigore,cheillivellodiimporta­
zionediprodottidiunadeterminatacategorianonelencata
nell'allegatoII,originaridellaColombia,supera,rispettoal
totaledelleimportazionidell'annoprecedentenellaComu­
nitàdeiprodottididettacategoriadaognialtropaese,le
percentuali *seguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,5%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:2,5%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoIII:5%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconformemente
allaproceduradicuiall'articolo17alfinediconcordareun
adeguatolivellodilimitazioneperiprodottidellacategoria
inoggetto.
LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidella
predettacategoriaspeditidallaColombiaprimadelladata
allaqualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacen­
te,laColombiasiimpegnaalimitareleesportazionidi
prodottidellacategoriainteressatanellaComunitàonella
regioneoregionidelmercatocomunitariospecificatedalla
Comunitàstessaperunperiodoprovvisorioditremesidalla
dataincuièpresentatalarichiestadiconsultazioni .Detto
limiteprovvisorioèfissatoal25%dellivellodelleimporta­
zioniraggiuntodurantel'annocivileprecedentequelloincui
leimportazionihannosuperatoillivelloderivantedall'appli­
cazionedellaformuladicuialparagrafo2edhanno
determinatolarichiestadiconsultazioni ,oppure,sel'impor­
toèpiùelevato,al25%dellivelloderivantedall'applicazio­
nedellaformuladicuialparagrafo2.
4.Se,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinonperven­
gonoadunasoluzionesoddisfacenteentroilterminedicui
all'articolo17,laComunitàhaildirittodifissareunlimite
quantitativodefinitivoadunlivelloannuononinferiorea
quelloderivantedall'applicazionedellaformuladicuial
paragrafo2delpresentearticolooppure,sel'importoè
superiore,al106%dellivellodelleimportazioniraggiunto
durantel'annocivileprecedentequelloincuileimportazioni
hannosuperatoillivelloderivantedall'applicazionedella
formuladicuialparagrafo2edhannodeterminatola
richiestadiconsultazioni .Articolo9
1.SelaComunitàconstatacheillivellodelleimportazio­
nidiprodottidiunadeterminatacategoriadelgruppoI,
soggetteailimitiquantitatividicuiall'allegatoII,inunanno
diapplicazionedelpresenteaccordo,superaleimportazioni
registratenell'annoprecedentedi10%dellivellodellimite
quantitativoperl'annoincorso,essapuòchiedere,per
evitareundannotangibileall'industriacomunitaria,l'avvio
diconsultazioni anormadell'articolo17ondeconcordare :
—lasospensionetotaleoparzialedelledisposizionidell'ar­
ticolo7,oppure,
—unamodificadellimitequantitativostabilitoall'allegato
IImediantel'istituzionediunlimiteadhoc,inferiorea
quelloesistente
eunacorrispondente compensazione ,equaequantificabile ,
cheoffraunasoluzionereciprocamente accettabile .
2.LaComunitàautorizzal'importazionediprodottinella
categoriadicuialparagrafo1speditidallaColombiaprima
delladataallaqualeèstatapresentatalarichiestadi
consultazioni .Sel'andamentodelleimportazionicomplessivenellaComu­
nitàdelprodottoinoggettolorichiede,illivèlloannuocosì
stabilitovieneaumentatopreviaconsultazione secondo
laproceduradicuiall'articolo17,alloscopodiottempe­
rareallecondizionienunciatealparagrafo2delpresente
articolo.
5.Ilimitiistituitiinvirtùdelparagrafo2odelparagrafo4
nonpossonoinalcuncasoessereinferioriallivellodelle

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/5
8.Ledisposizionidelpresentearticolosiapplicanoanche
quandoinunaregionecomunitariasisuperaillivellodicuial
paragrafo1.Intalcaso,lacompensazione dicuiaiparagrafi
1e4riguardalaregioneoleregionicomunitarieindicate
nellarichiestadiconsultazionipresentatadallaComunità.
9.Alloscopodilimitareilricorsoalparagrafo1,la
ColombiasiimpegnaadinformarelaComunitàdiqualsiasi
bruscoenotevoleincrementodelnumerodilicenzedi
esportazionerilasciateperqualsiasicategoria,ilqualepossa
determinareunasituazioneincuisianosoddisfattelecondi­
zionirichiesteperl'applicazionedelpresentearticolo.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacente ,la
Colombiasiimpegna,perunperiododiunmesedalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,alimitareleespor­
tazionideiprodottidellacategoriainteressatanellaComu­
nitàonellaregioneoregionidelmercatocomunitario
specificatedaquest'ultima,adundodicesimodellivellodelle
esportazioniraggiuntonell'annocivileprecedente .
3.Illimitequantitativomodificatoinapplicazionedel
paragrafo1inunannoqualsiasiprecedentel'ultimoannodi
applicazionedelpresenteaccordoèsubordinatoaduntasso
d'incrementotaledagarantirecheillivellodellimite
quantitativofissatoall'allegatoIIperl'ultimoannodi
applicazionedelpresenteaccordovengaripristinatonel
corsodidettoanno.
4.Se,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinonperven­
gonoadunasoluzionesoddisfacenteentroilterminedicui
all'articolo17,laColombiasiimpegna,surichiestadella
Comunità :
—asospenderetotalmenteoparzialmenteledisposizioni
dell'articolo7neiconfrontidellaComunitàodiunadelle
sueregioniperlacategoriainteressataoppure
—amodificareillimitequantitativodicuiall'allegatoIIper
lacategoriastessainmododacontenereleesportazioni
nellaComunitàoinunadellesueregionial125%del
livelloraggiuntodalleimportazionidurantel'annocivile
precedenteoppure,sel'importoèpiùelevato,allivello
raggiuntodalleesportazionialladatadellarichiestadi
consultazioni ,maggioratodellivellodelleesportazioni
previstoperilperiododiconsultazioni anormadel
paragrafo2.
Sesiapplicanoledisposizionidelpresenteparagrafo,la
Comunitàsiimpegnaamantenerel'offertadiunacompen­
sazioneequaequantificabile .
L'applicazionedellemisuredicuialpresenteparagrafoè
limitataall'annoincuisonopreselemisure.
5.Ledisposizionidicuialparagrafo1nonsiapplicanoad
unadeterminatacategoriasalvoquandoilimitiquantitativi
fissatiall'allegatoIIperlaComunitàneiconfrontididetta
categoriasonoparialmenoal2,5%deltotaledelleimpor­
tazionidellaComunitànel1980.
6.Ledisposizionidicuialparagrafo1nonsiapplicanoad
unadeterminatacategoriadiprodottisalvoquando,
nell'annoincorso,leimportazionioriginariedellaColombia
nellaComunitànelsuoinsiemeoppureinunadellesue
regioni,costituisconoalmenoil50%dellimitequantitativo
dicuiall'allegatoIIperlacategoriainquestione.
7.Unlimitemodificatoconformemente alledisposizioni
deiparagrafi1o4nonpuòinalcuncasoessereinferioreal
livellodelleimportazioninel1980deiprodottididetta
categoria,originariedellaColombia.Articolo10
1.LaColombias'impegnaafornireallaComunitàprecisi
datistatisticisututtelelicenzediesportazionerilasciatedalle
proprieautoritàperqualsiasicategoriadiprodottitessili
soggettiailimitiquantitativifissatianormadelpresente
accordononchésututtiicertificatirilasciatidalleproprie
autoritàperiprodottimenzionatiall'articolo5aiqualisi
applicanoledisposizionidelprotocolloB.
Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàcolombiane
precisidatistatisticisulleautorizzazioni osuidocumentidi
importazionerilasciatidalleautoritàdellaComunitàriguar­
doallelicenzeedaicertificatidiesportazionerilasciatidalla
Colombia .
2.Idatidicuialparagrafo1vengonotrasmessi,perogni
categoriadiprodotti,anteriormente allafinedelsecondo
mesesuccessivoaltrimestrecuisiriferiscono .
.3.Parimenti,laColombiasiimpegnaafornirealla
Comunitàidatistatisticidisponibilisututteleesportazionidi
prodottitessili,ripartiteperpaesedidestinazione .
LaComunitàcomunicaalleautoritàcolombiane idati
statisticirelativialleimportazionidituttiiprodottisoggetti
alsistemadicontrolloamministrativo dicuiall'articolo8,
paragrafo2,nonchéaiprodotticontemplatiall'articolo6,
paragrafo1.
4.Idatidicuialparagrafo3vengonotrasmessi,perogni
categoriadiprodotto,anteriormenteallafinedelterzomese
successivoaltrimestrecuisiriferiscono .
5.Sel'analisidelleinformazioniscambiaterivelal'esisten­
zadinotevolidivergenzetraidatirilevatiall'esportazionee
quelliall'importazione ,possonoessereavviateconsultazioni
secondolaproceduradefinitaall'articolo17.
6.Aifinidell'applicazionedegliarticoli8e9,la
Comunitàsiimpegnaafornirealleautoritàcolombiane,

N.L378/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
anteriormente al15aprilediognianno,idatistatistici
dell'annoprecedenteriguardantileimportazionidituttii
prodottitessilioggettodell'accordo,ripartitiperpaese
fornitoreeperStatomembrodellaComunità.4.Se,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinonperven­
gonoadunasoluzionesoddisfacenteentroilterminedicui
all'articolo17,laComunitàhaildiritto,seesistonoprove
inconfutabilidiviolazionedelpresenteaccordo,didedurre
dallimitequantitativofissatodallostessoiquantitativi
equivalentidiprodottioriginaridellaColombia.
Articolo13
1.LaColombiasiadoperaaffinchéleesportazionidi
prodottitessilisoggettealimitiquantitativivenganoscaglio­
natesututtol'annodiapplicazionedelpresenteaccordocon
lamassimaregolarità,tenendoinparticolareconsiderazione
ifattoristagionali.
2.Sesiriscontraun'eccessivaconcentrazione nelleimpor­
tazionidiunprodottocherientrainunacategoriasoggettaa
limitiquantitativianormadelpresenteaccordo,laComunità
puòrichiedereconsultazioniconformemente allaprocedura
dicuiall'articolo17alloscopodiovviareasiffattasitua­
zione.Articolo11
1.IncasodidivergenzadiopinionitralaColombiaele
competentiautoritàdellaComunità,nellalocalitàdientrata
nellaComunità,circalaclassificazione deiprodotticontem­
platidalpresenteaccordo,dettiprodottisonoprovvisoria­
menteclassificatisullabasedelleindicazionifornitedalla
Comunità,inattesachevenganoavviateconsultazioni
conformemente all'articolo17perpervenireadunaccordo
sullaloroclassificazione definitiva.
2.Leautoritàcolombianesonoinformatediqualsiasi
modificadellatariffadoganalecomuneoppuredellaNimexe
nonchédiqualsiasidecisionepresasecondoleprocedure
vigentinellaComunitàrelativamenteallaclassificazione dei
prodottioggettodelpresenteaccordo.
Lemodifichedellatariffadoganalecomuneoppuredella
Nimexeeledecisionichecomportanounamodificanella
classificazione deiprodotticontemplatidalpresenteaccordo
nondevonodeterminareunariduzionedeirelativilimiti
quantitativifissatianormadell'allegatoII.
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteparagrafosono
definitenelprotocolloA.Articolo14
Sesifaricorsoalledisposizioniinmateriadidenunciadicui
all'articolo19,paragrafo4,ilimitiquantitatividicui
all'allegatoIIsonoadeguatiinproporzione .
Articolo1S
1.Aifinidellagestionedelpresenteaccordo,ilimiti
quantitatividicuiall'articolo3sonoripartitidallaComunità
tragliStatimembri.
2.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoII,nonutilizzateinunoStatomembro,possonoessere
assegnateadunaltroStatomembroconformemente alle
procedureinvigorenellaComunità.
LaComunitàsiimpegnaadesaminareattentamenteeda
rispondereentroquattrosettimaneaqualsiasirichiestadi
nuovaripartizionepresentatadallaColombia.Incasodi
accordosuunanuovaripartizione,ledisposizioniditolle-:
ranzedicuiall'articolo7continuanoadessereapplicate
secondoilivellidellaripartizioneiniziale.
Se,nelcorsodell'applicazionedelpresenteaccordo,la
Colombiaconstatachelaripartizionediunlimitefissato
nell'allegatoIIcausaparticolaridifficoltà,essapuòrichiede­
rel'aperturadiconsultazioniconformemente all'articolo17
ondepervenireadunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente.
3.SeinunaregionedellaComunitàsiravvisalanecessità
difornituresupplementari elemisurepreseinapplicazione
delparagrafo1nonpermettonodisoddisfareinteramente
talefabbisogno,laComunitàpuòautorizzarel'importazione
diquantitativisuperioriaquellidicuiall'allegatoII.Articolo12
1.LaColombiaelaComunitàconvengonodicooperare
pienamenteperprevenirel'eventualeviolazionedelpresente
accordoconoperazioniqualiiltrasbordo,ladeviazioneo
conqualsiasialtromezzo.
2.SelaComunitàconstata,aseguitodiindaginisvolte
conformemente alleproceduredicuialprotocolloA,che
taluniprodottioriginaridellaColombia,soggettiailimiti
quantitativifissatidalpresenteaccordosonostatitrasbor­
dati,deviatioaltrimentiimportatinellaComunitàeludendo
ilpresenteaccordo,laComunitàpuòchiederel'aperturadi
consultazionisecondolaproceduradicuiall'articolo17,
ondepervenireadunaccordosuunadeguamentoequiva­
lentedeilimitiquantitativicorrispondenti fissatidalpresente
accordo.
3.Inattesadeirisultatidelleconsultazioni dicuial
paragrafo2,laColombia,atitolopreventivoesurichiesta
dellaComunità,prendelemisurenecessariepergarantireche
gliadeguamentideilimitiquantitativieventualmente concor­
datiaseguitodelleconsultazioni dicuialparagrafo2
possanoessereeffettuatiperl'annodicontingentamento nel
qualeèstataformulatalarichiestadiconsultazioniconfor­
mementealparagrafo2oppureperl'annosuccessivoseil
contingenteperl'annoincorsoèesauritoedacondizione
comunquechevisianoproveinconfutabilidiviolazionedel
presenteaccordo.

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/7
nireadunaccordooadunaconclusionereciprocamente
accettabileentrounulterioreterminediquindicigiorni.
3.Sesirivelanecessario,surichiestadiunapartee
conformemente alledisposizionidell'accordodiGinevra,si
possonoavviareconsultazionisuqualsiasiproblemainerente
all'applicazionedelpresenteaccordo.Leconsultazioniavvia­
teanormadelpresentearticolosonoimpostatedaambole
partiinunospiritodicooperazione ecolpropositodi
conciliareleeventualidivergenze.Articolo16
1.LaColombiaelaComunitàsiimpegnanoadastenersi
daqualsiasidiscriminazione nelrilascio,rispettivamente ,di
licenzediesportazioneodiautorizzazioni diimportazioneo
deidocumentimenzionatineiprotocolliAeB.
2.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,leparticon­
traentisiadoperanopermantenereinalteratelepratiche
commercialitradizionalinonchélecorrentidiscambiotrala
ComunitàelaColombia.
3.Seunaparteritienechel'applicazionedelpresente
accordoperturbalerelazionicommercialiesistentitraimpor­
tatoricomunitariefornitoricolombiani,sonoavviatesenza
indugioconsultazioniconformemente allaproceduradicui
all'articolo17ondeovviareallasituazione.Artìcolo18
Ilprésenteaccordosiapplica,daunaparte,aiterritoriincui
siapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,allecondizioniinessoindicatee,dall'altra,al
territoriodellaColombia.
Articolo19
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'avvenutoespletamentodelleprocedurenecessa­
rieatalfine.Essoèapplicabilesinoal31dicembre1986.
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileadecorreredal
1°gennaio1983.
3.Ciascunapartepuò,inqualsiasimomento,proporre
modifichealpresenteaccordo.
4.Ciascunapartepuò,inqualsiasimomento,denunciare
ilpresenteaccordoconpreavvisodialmenosessantagiorni.
Inquestocaso,l'accordosiestingueallascadenzadelperiodo
dipreavviso.
5.Gliallegatiediprotocollialpresenteaccordononchéla
dichiarazionecomunenecostituisconoparteintegrante.Articolo17
1.Lespecialiprocedurediconsultazionedicuialpresente
accordo,trannequelledicuialparagrafo2,sonodisciplinate
dalledisposizioniseguenti:
—qualsiasirichiestadiconsultazioniènotificataperiscritto
all'altraparte;
—larichiestadiconsultazioni èseguita,entrounragione­
volelassoditempo(ecomunqueentroquindicigiorni
dallanotifica)daunadichiarazione suimotiviele
circostanzeche,secondolaparterichiedente,giustificano
lapresentazionedisiffattarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazioni almassimoentroun
mesedallanotificadellarichiestaondepervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accettabile
entrol'ulterioreterminediunmese.
2.Lespecialiprocedurediconsultazionedicuiall'artico­
lo9sonodisciplinatedalledisposizioniseguenti:
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataperiscrit­
toall'altraparteunitamenteadunadichiarazione sui
motivielecircostanzeche,secondolaparterichiedente,
giustificanolapresentazionedisiffattarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazioni almassimoentro
quindicigiornidallanotificadellarichiesta,ondeperve­Articolo20
Ilpresente ,accordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,tedescae
spagnola,ciascuntestofacenteugualmentefede.

N.L378/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
ALLEGATO I
GRUPPOIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33;35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Altritessutidicotone:
Tessutidicotone,diversidaquelliapuntodi
garza,riccideltipospugna,passamaneria ,
velluti,felpe,tessutidiciniglia,tullietessutia
maglieannodate
a)dicui:
nongregginéimbianchiti
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
A.difibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco
diversidanastri,velluti,felpe,tessutiricci
(compresiitessutiriccideltipospugna)e
tessutidiciniglia
a)dicui:
nongregginéimbianchiti

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/9
GRUPPOIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,50,58,71,79,
89Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacollo
alto,camicioleearticoliaffini,amaglianon
'elasticanégommata,diversidagliindumenti
perbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibre
tessilisintetiche;T-shirtsemaglietteacollo
altodifibretessiliartificiali,diversidagli
indumentiperbambinipiccoli(bébés)6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
Maglie,pullover,conosenzamaniche,
slip-over,twinset,giubbettiegiacche[escluse
quelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
cotoneodifibresinteticheoartificiali4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,per
uomoeperragazzo;pantalonitessutiper
donna,perragazzaeperbambini,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali1,76568
760.05
AHb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Camicie,camicetteebluseamaglia(non
elasticanégommata),otessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Camicieecamicette,tessute,peruomoeper
ragazzo,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali4,60217

N.L378/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPOIIA
Categoria
N..N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
955.08
62.02
BUIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tessutidicotonericcideltipospugna:
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tessutidicotone,riccideltipospugna;
biancheriadatoletta,daservizioodacucina,
ricciadelgenerespugna,dicotone
'2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadaletto,tessuta
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
A.difibretessilisintetiche :
Filatidifibresinteticheinfiocco,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto
a)dicui:
acrilici
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
B.difibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificialiinfiocconon
preparatiperlavenditaalminuto
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiimanufattidellevoci55.08e58.05:
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiitessutidicotonericcioditipospugnae
inastri,galloniesimilidilana,dicotoneodi
fibretessilisinteticheoartificiali
a)dicui:
vellutidicotoneacoste
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadatavola,datoletta,daservizioo
dacucina,tessuta,diversadaquelladicotone
riccioditipospugna

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/11
GRUPPOIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Calze,sottocalze,calzini,proteggicalze emanu­
fattisimili,amaglianonelasticanégommata:
diversidallecalzedifibretessilisinteticheper
donna24,3paia41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Mutande,mutandineeslipperuomoeper
ragazzo,nonchéperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dicotoneodi
fibretessilisintetiche1759
14A61.01
AI61.01-01Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12della
tariffadoganalecomune,peruomoeper
ragazzo1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,
peruomoeperragazzo,diversidaquellidella
categoria14A,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12
dellatariffadoganalecomune,perdonna,per
ragazzaeperbambini1,1909.
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,egiac­
che,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidagliindumentidellacatego­
ria15A,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Vestitiecompleti,tessuti,peruomoeper
ragazzo(compresigliinsiemicompostididueo
trepezziordinati,preparati,trasportatie
normalmente vendutiinsieme),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheodartificiali,
esclusiquellidasci0,80 1250

N.L378/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Giaccheegiacchetteperuomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Sottovestitessute,diversedallecamicieecami­
cetteperuomoeperragazzo,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Fazzolettidanasoedataschino:
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15ECUperkgnetto
B.altri:
Fazzolettidanaso,ditessuto,perunvalore
nonsuperiorea15ECUperkgnetto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Eskimo;giaccheaventoegiubbotticono
senzacappuccioesimili,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessili
sintetiche,peruomoeperragazzo
Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneo
difibretessilisintetiche,perdonna,perragaz­
zaeperbambini,diversidaibambinipiccoli
(bébés)3,9257
2660.05
Alib)4cc)11
22
33
44Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento :
II.altri3,1323

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/13
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
26
(segue)61.02
BIIe)4bb)
cc)
ad)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiinteritessutiedamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,diversidaibambini
piccoli(bébés),dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
2760.05
Alib)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Gonne,compreselegonnepantalone ,per
donna,perragazzaeperbambini,diversidai
bambinipiccoli(bébés)tessuteoamaglia2,6385
2860.05
AHb)4ee)
60.05-61,'62,64Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Pantaloniamaglia(esclusiglishort),non
perbambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiagiaccaecompleti,tessuti(compresigli
insiemicompostidadueotrepezzi,ordinati,
preparati,trasportatienormalmentevenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambi­
ni,diversidaibambinipiccoli(bébés),dilana,
dicotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali,esclusiquellidasci1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Pigiamiecamiciedanottetessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali4,0250

N.L378/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Sottovestitessute,diversedaipigiamiedalle
camiciedanotte,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
3161.09
D
61.09-50Busti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giar­
rettiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoo
dimaglia,ancheelastici:
Reggisenoebustini,tessutioamaglia18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Sottovestiamaglianonelasticanégommata
perbambinipiccoli(bébés)
7360.05
Alib)3
60.05-16,17,19Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Tutesportiveamaglianonelasticané
gommata,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeper
ragazzo
Grembiuli,camiciottiealtriindumentida
lavoro,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali
7861.01
Ali
BUI
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Accappatoidabagno,vestidacamera,giacche
dacasaesimilivestimentadacasa,vestiti,
completiéinsiemedascicompostidi2o3
pezziealtriindumentiesterni,tessuti,per
uomoeperragazzo,esclusigliindumentidelle
categorie6,14A,14B,16,17,21,76e79,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/15
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Accappatoidabagno,vestidacamera,vesta­
glietteevestimentadacasaesimiliedaltri
indumentiesterni,tessuti,perdonna,per
ragazzaeperbambini,esclusigliindumenti
dellecategorie6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79ed80,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
8360.05
Alia)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Indumentiesterni,amaglianonelastica
négommata,diversidagliindumentidelle
categorie5,7,26,27,28,71,72,73,74e
75,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali

N.L378/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPOIIIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
3351.04
AHIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche
Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
II.altri:
Tessutifabbricaticonlametteoforme
simili,dipolietileneodipolipropilene ,di
menodi3mdilarghezza
Sacchiditessutifabbricaticonlametteo
formesimili
3451.04
AHIb)
51.04-08Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
(compresiitessutidimonofiliodilamettedelle
voci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutifabbricaticonlametteoformesimili,
dipolietileneodipolipropilene ,di3mdi
larghezzaopiù•
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutidifibretessilisintetichecontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongreggioimbianchiti
3651.04
BUI
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Tessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificialicontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongregginéimbianchiti

31.12.85 N.L378/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
.Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
37
/56.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
B.difibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,
diversidainastri,galloniesimili,velluti,
felpe,tessutiricci(compresiitessutiriccidi
tipospugna)etessutidiciniglia:
a)dicui:
nongreggioimbianchiti
38A60.01
BIb)1
60.01-40Stoffeàmaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali:
Stoffesinteticheamagliapertendeetendi­
ne
38B62.02
Ali
62.02-09Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
A.Tendine
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89.Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tende(diversedalletendine)edaltrimanu­
fattiperl'arredamento ,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali
41ex51.01
A
51.01-05,06,07 ,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
A.Filatidifibretessilisintetiche:
Filatidifibretessilisintetichecontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatinontesturizzati,semplici,nontortio
tortifinoa50giriperm
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,.
77,78,80Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
B.Filatidifibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificialicontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatisemplicidiviscosanontortiotortifinoa
250giripermofilatisemplicinontesturizzati
diacetato

N.L378/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffa1Codice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
4351.03 51.03-10,20 Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,preparatiperlavenditaalminuto
4451.04
AH
51.04-05Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetichecontinue
contenentifilatielastomeri
4551.04
BII
51.04-54Tessutidifibretessili,sinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialicontinuecon­
tenentifilatielastomeri
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laneepeli(finiogrossolani)cardatiopettina­
ti:
Laneepelifinicardatiopettinati
4753.06
53.08
A
53.06-21,25 ,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Filatidilanacardata,nonpreparatiperlavendita
alminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparatiperlavenditaalminuto
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30 ,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filatidilanapettinata,nonpreparatiperla
venditaalminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,pettinati,non
preparatiperlavenditaalminuto
49ex53.10
53.10-11,15Filatidilana,dipeli(finiogrossolani)odicrine,
preparatiper.lavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,preparatiperla
venditaalminuto
5053.11 53.11-01,03,07,11,13 ,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tessutidilanaodipelifini

23.10.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/19
Categoria
N.N..dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
'pezzi/kgg/pezzo
5155.04 55.04-00 Cotonecardatoopettinato
5255.06 55.06-10,90 Filatidicotonepreparatiperlavenditaal
minuto
5355.07 55.07-10,90 Tessutidicotoneapuntodigarza
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
B.difibretessiliartificiali:
Fibretèssiliartificiali,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18
1Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
A.difibretessilisintetiche:
Fibretessilisintetiche,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati
5656.06
A
56.06-11,15Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretèssilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(com­
presiicascami)preparatiperlavenditaal
minuto
-57"56.06
B
56.06-20Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(com­
presiicascami),preparatiperlavenditaal
minuto
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tappetiapuntiannodatiedarrotondati,anche
confezionati
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti
KelimoKilim,Schumacks,oSoumak,Karama­
nieesimili,ancheconfezionati :
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
A.Feltriinpezzaosemplicemente tagliatiin
formaquadrataorettangolare :
Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezio­
nati;tessutidettiKelimoKilim,Schumackso
Soumak,Karamanieesimili,ancheconfezio­
nati
Rivestimentiinfeltroperpavimenti

N.L378/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)■DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6058.03
58.03-00Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,
Aubusson,Beauvaisesimili)edarazzifattiall'ago
(apuntopiccolo,apuntoacroce,ecc.),anche
confezionati :
Arazzifattiamano
••
6158.05
AIa)
c)
II
B.58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Nastri,galloniesimili,nastrisenzatramadifibre
odifilidispostiparallelamente edincollati(bol­
duc),esclusiimanufattidellavoce58.06:
Nastri,galloniesimili,dilarghezzanon
superiorea30cmemunitidicimosetessute,'
incollateodiversamenteottenute,diversidalle
etichetteearticolisimili;bolduc
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Etichette,scudettiesimili,tessutimanonrica­
mati,inpezza,innastriotagliati
Filatidiciniglia:filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavoce51.01edaifilatidi
crinespiralati;trecceinpezza;altrimanufattidi
passamaneriaedaltrisimilimanufattiornamen­
tali,inpezza;ghiande,nappe,olive,noci,fioc­
chetti(pompons)esimili:
Filatidiciniglia;filatispiralati(diversidaifilati
metallizzatiedaifilatidicrinespiralati);trecce
inpezza;altrimanufattidipassamaneria ed
altrimanufattiornamentalianaloghi,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili
/
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate
(reti),operati;pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi■
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
A.Stoffeinpezza:'
Stoffeamaglianonelasticanégommata,di
fibretessilisintetichecontenentifilatielasto­
meri
Stoffeinpezzaamagliaelasticaogommata

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/21
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55^Stoffeamaglianonelasticanégommata,in'
-pezza:
B.difibretessilisinteticheoartificiali:
PizziRachelestoffeapelilunghi(tipo
pellicine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,'65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata
diversedaimanufattidellecategorie38A,63e
64,dilana,dicotoneodifibretessilisintetiche
oartificiali
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95.Coperte:
Copertedilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali

N.L378/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPOIIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantiamaglianonelasticanégommata:
Guantiamaglianonelasticanégommata,
impregnatiospalmatidimaterieplastiche
Guantiamaglianonelasticanégommata,
diversidaquelliimpregnatiospalmatidi
materieplastiche17paia59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
Stoffeihpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti
(esclusigliindumenti)amaglianonelasticané
gommata
Manufatti(diversidaicostumidabagno),a
magliaelasticaogommata,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali :
a)dicuisacchiesacchettidaimballaggio,di
tessutifabbricaticonlametteesimili,di
polietileneodipolipropilene
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovestiesottogonneamaglia,difibre
tessilisintetiche,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés)7,8128-
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Calze-mutande (detteanchebas-culottes,col­
lants)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégom­
mata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento :
II.altri:
b)altri:
1.Indumentiperbambinipiccoli(bé­
bés);indumentiperragazzasino
allamisuracommerciale 86com­
presa:
Indumentiesterniamagliaper
bambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/23
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Induméntiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Costumidabagnoamaglia
Indumentiesterniperuomoeperragazzo
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Costumiemutandinedabagno,tessuti,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali9>7103
7460.05
Alib)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Abitiagiaccaecompleticompresigli
insiemicompostididueotrepezziordi­
nati,preparati,trasportatienormalmente
vendutiinsieme),amaglianonelasticané
gommata,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bé­
bés),dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali,esclusiquellida
sci1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Vestitiecompleti(compresigliinsiemi
compostididueotrepezziordinati,
preparati,trasportatienormalmenteven­
dutiinsieme)amaglianonelasticané
gommata,peruomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali,esclusiquellidasci0,801250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Calze,sottocalze,calzini,proteggicalze emanu­
fattisimiliamaglianonelasticanégommata:
Calzedadonna,difibretessilisintetiche40paia25
/

31.12.85 N.L378/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe.
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés),
dilana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovesti,nonperbambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
pelifiniodifibretessiliartificiali
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Scialli,sciarpe,fazzolettidicollo,sciarpette,
mantiglie,velievelette,emanufattisimili:
esclusiquelliamaglia,dicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificiali
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90'Cravatte :
esclusequelleamagliadicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificiali17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Busti,fascette,guaine,reggiseni,bretelle,giarret­
tiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelastici:
Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,
reggicalzeemanufattisimili,diversidaireggi­
seni,ditessutoodimaglia,ancheelastici8,8114
8761.10 61.10-00 Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
8861.11
61.11-00Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestia­
rio:sottobraccia ,imbottitureespallinedisoste­
gnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,
manichediprotezione,ecc.:
esclusiquelliamaglia

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/25
GRUPPOIIIC
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
Spago,cordeafuni,difibretessilisintetiche,
ancheintrecciate
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio:
Tende
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
A.Tessutigommatinoncompresinellasotto­
voceB:
III.altri:
Tessutidifibretessilisinteticheoartifi­
cialietessutigommatiperpneumatici
9362.03
BIb)
Ila)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidi
fibre,diversidaquellifabbricaticonlamettee
formesimili,dipolietileneodipolipropile­
ne
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,-
18,21,29Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,
nodiegroppetti(bottoni)dimaterietessili
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati,esclusiquelliperricoprireipavimen­
ti
9659.03
59.03-11,19,30«Stoffenontessute»emanufattidi«stoffenon
tessute»,ancheimpregnatiospalmati:
esclusigliindumentiegliaccessoridiabbi­
gliamento
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Retiottenuteconl'impiegodimanufattiprevisti
dallavoce59.04,instrisce,inpezzaoinforme
determinate ;retiperlapesca,informedetermi­
nate,costituitedafilati,spagoocorde:
Retiottenuteconl'impiegodispago,cordee
funi,instrisce,inpezzaoinformedetermina­
te;retiperlapesca,informedeterminate,
costituitedafilati,spagoacorde

N.L378/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci.Tabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9859.06
59.06-00Altrimanufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessutiedimanufatti
ditessuto:
Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessuti,imanu­
fattiditessutoeimanufattidellacategoria
97
9959.07 59.07-10,90 Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,
deltipousatoinlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazionediastuccioperusisimili(percallina
spalmata,ecc.),teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tessutiimpregnati,spalmatioricopertidideri­
vatidellacellulosaodialtrematerieplastiche
artificialietessutistratificaticonquestestesse
materie
101ex59.04
59.04-80Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
esclusiquellidifibretessilisintetiche
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleum,perqualsiasiuso,anchetagliati;copri­
pavimenticostituitidaunaspalmaturaapplicata
susupportodimaterietessili,anchetagliati
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
esclusiitessutiperpneumatici
10459.12
59.12-00Altritessutiimpregnatiospalmati;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili:
Tessutiimpregnatiospalmatidiversidaquelli
dellecategorie99,100,102e103;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32;34,35,39Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costi­
tuitidamaterietessilimisteafilidigomma
10659.14 59.14-00 Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimate­
rietessili,perlampade,fornelli,candeleesimili;
reticelleadincandescenza ,ancheimpregnate,e
tessutitubolariamagliaoccorrentiperlaloro
fabbricazione
10759.15 59.15-10,90 Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterie
tessili,ancheconarmatureodaccessoridialtre
materie

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/27
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
10859.16 59.16-00 Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedi
materietessili,anchearmati
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Copertoni,veleperimbarcazioni etendeper
l'esterno,tessuti
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Materassipneumatici,tessuti
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Oggettidacampeggio,tessuti,diversidai
materassipneumaticiedalletende
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95 ,
99Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:
altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusi
quellidellecategorie113e114
11362.05
C
62.05-20Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:
C.Torcioni,strofinacci,anchescamosciati :
Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,
esclusiquelliamaglia
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterie
tessili

N.L378/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,informa
abbreviata
Categoria Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto Tonnellate 1983
1984
1985
19867372
7379
7386
7394
2Tessutidicotone
dicui:
nongregginéimbianchitiTonnellate 1983
19845707
5735
3Tessutidifibresinteticheedartificialiinfiocco
dicui:
nongregginéimbianchitiTonnellate 1985
19865764
5793

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/29
PROTOCOLLO A
3.Nondimento ,iprodottidelgruppoIIIpossonoessere
importatinellaComunitàconformemente alledisposizioni
dell'accordopreviapresentazione diunadichiarazione
dell'esportatorefigurantesullafatturaosuunaltrodocu­
mentocommercialeincuisiattestacheiprodotticiquestione
sonooriginaridellaColombiaanormadelledisposizioni
vigentiinmaterianellaComunità.
4.Ilcertificatodioriginedicuialparagrafo1nonè
richiestoperleimportazionidimercicopertedauncertifi­
catodiorigine(formularioAoformularioAPR),compilato
secondoledisposizionivigentiinmaterianellaComunitàed
intesoadottenereunapreferenzatariffariageneralizzata .TITOLOI
CLASSIFICAZIONE
Articolo1
1.LecompetentiautoritàdellaComunitàsiimpegnano
adinformarelaColombiadiqualsiasimodificadellatariffa
doganalecomuneoppuredellaNimexeanteriormente alla
datadientratainvigoredidettamodificanellaComu­
nità.
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàsiimpegnano
adinformarelaColombiadiqualsiasidecisioneinmeritoalla
classificazione deiprodotticontemplatidall'accordoalmas­
simoentrounmesedall'adozionedidettadecisione.Siffatta
comunicazione include:
a)unadescrizionedelprodottointeressato,
b)larelativacategoria,lavoceelasottovocedellatariffa
doganalecomune,nonchéilcodiceNimexe,
c)leragionichehannomotivatoladecisione.
3.Seunadecisionediclassificazione determinauncam­
biamentodellaprecedenteclassificazioneoppureunamodi­
ficadicategoriaperqualsiasiprodottocontemplatodall'ac­
cordo,lecompetentiautoritàdellaComunitàdannoun
preavvisoditrentagiorniadecorreredalladatadellanotifica
dellaComunità,perlamessainvigoredelladecisione.I
prodottispeditianteriormente alladatadiapplicazionedella
decisionerimangonosubordinatiallaprecedenteclassifica­
zione,semprechévenganopresentatiall'importazionenella
Comunitàentrosessantagiorniadecorreredataledata.Articolo3
Ilcertificatodioriginevienerilasciatosoltantodietro
richiestapresentatadall'esportatoreoppure,sottolarespon­
sabilitàdelmedesimo,daunsuorappresentante autorizzato
atalfine.Lecompetentiautoritàcolombianesiaccertanoche
ilcertificatodioriginesiadebitamentecompilatoe,aquesto
proposito,richiedonotuttiidocumentidiprovanecessari
oppuresvolgonoicontrolliritenutiopportuni.
Articolo4
1.Icertificatieledichiarazionidiorigineredattipergli
indumentideicapitoli60e61dellatariffadoganalecomune
indicanosedettiarticolisonoincompletiononfiniti.
2.Icertificatieledichiarazionidiorigineredattiperi
tessuti,compresiitessutilavoratiamagliaoall'uncinetto,
nonchéperiprodottidellecategorie95e96indicanosedetti
manufattisonotinti,stampati,impregnatiospalmati.
3.Icertificatieledichiarazionidiorigineredattiperi
prodottidellecategorie19,20,38B,39,40e84indicanose
gliarticoliinoggettosonoricamati.TITOLOII
ORIGINE
Articolo2
1.IprodottioriginaridellaColombiadestinatiall'espor­
tazionenellaComunitàconformemente alledisposizioni
dell'accordosonocorredatidiuncertificatodioriginedella
Colombiaconformealmodelloallegatoalpresenteproto­
collo.
2.Ilcertificatodioriginevienerilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedellaColombiaseiprodottiinquestio­
nepossonoessereconsideratioriginaridiquestopaesea
normadelledisposizionivigentiinmaterianellaComu­
nità.ArticoloS
Laconstatazione dilievidiscordanzetraidatiriportatisul
certificatodiorigineequellichefiguranoneidocumenti
presentatiindoganaperespletareleformalitàdiimporta­
zionedeiprodottinonprovocal'effetto,ipsofacto,di
mettereindubbioledichiarazioni contenutenelcertifi­
cato.

N.L378/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
SezioneII
Importazione
Articolo11
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisoggettia
limitiquantitativièsottopostaallapresentazionediun'auto­
rizzazioneodiundocumentod'importazione .TITOLOIII
SISTEMADIDOPPIOCONTROLLO PERCATEGORIE DI
PRODOTTISOGGETTEALIMITIQUANTITATIVI
SezioneI
Esportazione
Articolo6
Lecompetentiautoritàcolombianerilascianounalicenzadi
esportazionepertuttelespedizionidellaColombiadi
prodottitessilidicuiall'allegatoII,finoaconcorrenzadei
limitiquantitativiivistabilitiemodificabilianormadegli
articoli7,14e15dell'accordo,nonchédiprodottitessili
soggettialimitiquantitatividefinitivioprovvisoristabilitiin
applicazionedegliarticoli8e9dell'accordo.Articolo12
1.LecompetentiautoritàdellaComunitàrilasciano
automaticamente l'autorizzazione oidocumentid'importa­
zioneentrocinquegiornilavoratividallapresentazione ,da
partedell'importatore,dell'originaledellacorrispondente
licenzadiesportazione .
L'autorizzazione oidocumentidiimportazionehanno
validitàsemestrale .
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàannullano
l'autorizzazione oildocumentod'importazionegiàrilasciati
selacorrispondente licenzadiesportazione èstatariti­
rata.
Nondimeno,selecompetentiautoritàdellaComunità
vengonoinformatedelritiroodell'annullamento delle
licenzed'esportazionesoltantodopol'importazione dei
prodottinellaComunità,iquantitativiinteressativengono
imputatisullimitequantitativoperlacategoriael'annodi
contingenteincausa.Articolo7
1.Lalicenzadiesportazionedeveessereconformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo.Essadeveattestare,
tral'altro,cheilquantitativodelprodottoinquestioneèstato
imputatosullimitequantitativostabilitoperlacategoriacui
ilprodottoappartiene .
2.Ciascunalicenzadiesportazioneriguardasoltantouna
categoriadeiprodottielencatinell'allegatoIIdell'accordo.
Essapuòessereimpiegataperunaopiùspedizionidei
prodottiinquestione.
Articolo8
Qualsiasirevocaomodificadellelicenzediesportazione
precedentemente rilasciatedeveessereimmediatamente noti­
ficataallecompetentiautoritàdellaComunità.
Articolo9
1.Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualelemercisonostate
effettivamente spedite,ancheselalicenzadiesportazioneè
rilasciatadopodettaspedizione.
2.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,laspedizione
dellemercisiritieneeffettuataalladatadellorocarico,per
l'esportazione ,sull'aereo,sulveicoloosullanaveutilizzati
perl'esportazione .Articolo13
1.SelecompetentiautoritàdellaComunitàconstatano
cheilvolumetotalecopertodaicertificatidiesportazione
rilasciatidallaColombia,perunadeterminatacategoria,in
unannoqualsiasidell'accordo,superaunodeilimitiquan­
titativifissatinell'allegatoIIperdettacategoria,emodifica­
bilianormadegliarticoli7,14e15dell'accordo,oppureuno
deilimitidefinitivioprovvisorifissatianormadegliarticoli8
o9dell'accordo,detteautoritàpossonosospendereilrilascio
delleautorizzazioni diimportazioneodeidocumentiequi­
valenti.Inquestocasoesseinformanoimmediatamente le
autoritàdellaColombiaevieneavviatasenzaindugiola
proceduraspecialediconsultazionidicuiall'articolo17
dell'accordo.
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàpossonorifiu­
tareilrilasciodiautorizzazionid'importazioneodidocu­
mentiequivalentiperleesportazionioriginariedellaColom­
bianoncopertedalicenzed'esportazionerilasciateconfor­
mementealpresenteprotocollo.
Tuttavia,selecompetentiautoritàdellaComunitàammet­
tonol'importazionedisiffattiprodottinellaComunità,i
quantitativiinteressatinonvengonoimputatisuirelativi
limitiquantitativistabilitiall'allegatoIIdell'accordooinArticolo10
Lapresentazione diunalicenzadiesportazione ,anorma
dell'articolo12,avvienealpiùtardiil31marzodell'anno
successivoaquelloincuisonostatespeditelemercioggetto
dellalicenza.

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/31
applicazionedegliarticoli8o9dell'accordo,senzal'esplicito
consensodellaColombia,adeccezionediquantostabilito
all'articolo12dell'accordo.Articolo16
1.Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenza
d'esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatorepuò
rivolgersiallecompetentiautoritàgovernativechehanno
rilasciatoildocumentoperottenereunduplicatosullabase
deidocumentid'esportazioneinsuopossesso.Idocumenti
rilasciatiinsostituzionedeglioriginalidevonorecarela
dicitura«duplicata».
2.Iduplicatidellalicenzadiesportazioneodelcertificato
d'originedevonorecareladatadelrispettivooriginale.TITOLOIV
FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE
EDISPOSIZIONI COMUNI
TITOLOV
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo17
LaComunitàelaColombiacollaboranostrettamenteall'at­
tuazionedelledisposizionidell'accordo.Atalfine,ledue
partifacilitanocontattiescambidiopinione(anchesu
argomentidicaratteretecnico).
Articolo18
Pergarantireunacorrettaapplicazionedell'accordo,la
ComunitàelaColombiasiaiutanovicendevolmente per
controllarel'autenticitàel'esattezzadeidocumentirilasciati
anormadelpresenteprotocollo.Articolo14
1.Lalicenzadiesportazione eilcertificatodiorigine
possonocomprendèrecopiesupplementaridebitamenteindi­
cateinquantotali.Essisonoredattiinspagnolo,ininglese
oppureinfrancese.Sesonocompilatiamano,leinforma­
zionidevonofigurarviadinchiostroeincaratterestampa­
tello.
Ilformatodeidocumentièdi210x297mm .Sideve
utilizzareunacartabiancaperscrittura,incollata,non
contenentepastameccanica,delpesominimodi25g/m2.
Ogniparteavràunfondoarabescato,inmododafare
risaltarequalsiasifalsificazioneeffettuataconmezzimecca­
niciochimici.
Seidocumentisonoredattiinpiùcopie,soltantolaprima,
cheèl'originale,vienestampatasufondoarabescato.Detta
copiavienechiaramentecontraddistinta dalladicitura«ori­
ginale»mentrelealtrerecanol'indicazione «copie».Le
competèntiautoritàdellaComunitàaccettanosoltantol'ori­
ginalequaledocumentovalidoaifinidell'esportazionenella
Comunitàsecondoledisposizionidefinitedall'accordo.
2.Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,
stampatoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .
Dettonumerosicomponedeglielementiquidiseguito:
—unnumeroindicantel'annocontingentale ;
—numericompresitra00001e99999corrispondenti al
paesedidestinazione ;
—ilsistemadinumerazionedeveindicareancheilpaesedi
destinazione (allacasella7dellalicenzadiesportazione),
ilpaesediesportazioneel'ufficiodirilasciodeldocu­
mento.Articolo19
LaColombiacomunicaallaCommissione delleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilascioelaverificadellelicenzed'esporta­
zioneedeicertificatidiorigine,unitamenteaimodellidei
timbridaesseutilizzati.LaColombiacomunicainoltrealla
Commissioneognieventualemodificaaquestidati.
Articolo20
1.Vengonoeffettuaticontrolliaposteriorideicertificati
diorigineodellelicenzediesportazioneatitolodisondaggio
oppureognivoltachelecompetentiautoritàdellaComunità
nutranofondatidubbisull'autenticitàdelcertificatodi
origineodellalicenzad'esportazioneopppuresull'esattezza
delleinformazionirelativeall'originedeiprodottiinque­
stione.
2.Intalicasi,lecompetentiautoritàdellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigineolalicenzadiesportazioneoArticolo15
Lalicenzad'esportazioneedilcertificatodioriginepossono
essererilasciatidopolaspedizionedellemercicuisiriferi­
scono.Inquesticasiessedovrannorecareladicitura
«délivré(e)aposteriori»oppure«issuedretrospectively ».

N.L378/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
unostacoloall'immissionealconsumodeiprodottiinteres­
sati.unacopiaallecompetentiautoritàcolombianeindicando,
eventualmente ,imotividiformaodifondochegiustificano
un'indagine.Nelcasosiastatapresentataunafattura,
quest'ultimaounacopiaèallegataall'originaleoallacopia
delcertificatoodellalicenza.Leautoritàfornisconoaltresì
tutteleinformazionidicuidispongonoecheinduconoa
ritenereinesattiidettaglichefiguranonelcertificatoonella
licenza.
3.Ilparagrafo1siapplicaaltresìaicontrolliaposteriori
delledichiarazionidioriginedicuiall'articolo2delpresente
protocollo .
4.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuatianorma
deiparagrafi1e2,nonchéqualsiasidatorelativoall'effettiva
originedellemerci,sonocomunicatiallecompetentiautorità
dellaComunitàentroilterminemassimoditremesi.
Sedaquesticontrolliemergonoirregolaritàsistematiche
nell'usodelledichiarazioni diorigine,laComunitàpuò
subordinareleimportazionideiprodottiinteressatiall'arti­
colo2,paragrafo1.
5.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatidi
origine,lecompetentiautoritàcolombianeconservanoper
almenodueannilecopiedeicertificatinonchéqualsiasi
documentodiesportazionead'essiinerente.
6.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecostituireArticolo21
1.Sedallaproceduradicontrollodicuiall'articolo20
oppuredaidatidicuidispongonolaComunitàolaColombia
emergeosembraemergerechesonostatetrasgreditele
disposizionidell'accordo,ledueparticollaboranostretta­
menteeconlatempestivitàdelcasoperpreveniresiffatte
infrazioni .
2.Atalfine,dipropriainiziativaoppuresullabasedi
informazionifornitedallaComunità,laColombiasvolgele
indagininecessarieoprendeledisposizionidelcasoriguardo
alleoperazionichesianoincompatibiliconl'accordooppure
chesembrinotaliallaComunità .LaColombiacomunicai
risultatidiquesteindaginiallaComunitàcorredandolidi
qualsiasiinformazione inmateriacheconsentadidetermi­
narel'effettivaoriginedellemerci.
3.Nell'ambitodellacooperazionedicuialparagrafo1,la
ColombiaelaComunitàsiscambianoqualsiasiinformazio­
neritenutautileperprevenirelaviolazionedell'accordo.
'4.Sesiaccertal'infrazionealledisposizionidell'accordo,
laCommissionepuòconcordareconlaColombialemisure
necessarieperprevenirenuoveeventualiinfrazioni.

2No1Exporter(name,lulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
12FOBValue(2)
Valeurfob(2)10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(1))Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
!)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE ■
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À .,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,tulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
,8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marks,andnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(']
Quantité(']12FOBValue(2)
Valeurfob(?)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)■
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/37
PROTOCOLLO B
1.L'esonerodicuiall'articolo5dell'accordo,relativoaiprodottidifabbricazione
artigianale,siapplicasoltantoaiseguentiprodotti:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedale,facentipartedella
tradizionalefabbricazioneartigianaledellaColombia;
b)indumentioaltriprodottitessilifacentipartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
dellaColombia,confezionatiesclusivamente amano,senzal'interventodialcuntipodi
macchina,conitessutisuddetti;
c)prodottitessilidelfolclorecolombiano,confezionatiesclusivamente amanodall'artigia­
natolocalediquestopaeseedenumeratiinunelencodaconcordaretraleduepartieda
allegarealpresenteprotocollo.
L'esonerodicuisopraèconcessosoltantoaiprodottiaccompagnatidauncertificatorilasciato
dallecompetentiautoritàcolombianeconformealmodelloallegatoalpresenteprotocollo.
Dettocertificatoindicaimotivichegiustificanotaleesoneroedèriconosciutodallecompetenti
autoritàdellaComunitàperchéesseconstatinocheiprodottiinoggettorispondonoalle
condizionifissatenelpresenteprotocollo.Icertificatirelativiaiprodottidicuiallaletterac)
recanovisibilmentestampataladicitura«FOLCLORE».Incasodidivergenzediopinionitrala
ColombiaelecompetentiautoritàdellaComunitàallalocalitàdientratanellaComunitàcirca
lanaturadidettiprodotti,vengonoavviateconsultazionientrounmesealfinedirisolveredette
divergenze .Seleimportazionidiunoqualsiasideisuddettiprodottiraggiungonoproporzioni
talidacausaredifficoltàallaComunità,leduepartiapronoimmediateconsultazioni
conformemente allaprocedurastabilitaall'articolo17dell'accordo,perpervenireaduna
soluzionedelproblemainterminiquantitativi .
2.LedisposizionideititoliIVeVdelprotocolloAsiapplicanomutatismutandisaiprodotti
dicuialparagrafo1delpresenteprotocollo.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE¡nregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSËSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2tdeleteasaoorooriate—Bitterla(les) mention!si inutile*s).


31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/41
PROTOCOLLO C
Anormadell'articolo8,paragrafo6,dell'accordo,sipuòfissareunlimitequantitativosubase
regionalequandoleimportazionidiundeterminatoprodottoinqualsiasiregionedella
Comunitàsuperano,rispettoallequantitàstabiliteconformemente all'articolo8,paragrafo2,
dell'accordo,leseguentipercentualiregionali:
Germania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Danimarca :
Irlanda:
RegnoUnito:
Grecia:28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,
3%,
1%,
23,5%,
2%.
PROTOCOLLO D
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo8dell'accordo
vienedeterminatocomesegue:
PerlecategoriediprodottideigruppiI,IIeIII,iltassodiincrementovienefissatodicomune
accordotraleduepartisecondolaproceduradiconsultazione definitaall'articolo17
dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferiorealtassopiùelevatoapplicatoai
corrispondenti prodottianormadegliaccordibilateraliconclusinelquadrodell'accordodi
GinevratralaComunitàedaltripaesiterziconunvolumediscambiequivalenteoparagonabile
aquellodellaColombia.
DICHIARAZIONE CONGIUNTA
Entrambelepartihannomanifestatolalorointenzionedicooperarepienamentenellaricercadi
soluzionisoddisfacentiaqualsiasiproblemainerenteall'applicazionedell'accordo.
Ledueparticonfermanocheentrambepossonoinognimomentosollevare,nell'ambito
dell'organodisorveglianzadeitessili,qualsiasiproblemainerenteall'applicazionedell'accordo
conformemente alledisposizionipertinentidell'accordo(AMF).
Bruxelles,addì12ottobre1982.
S.E.M.A.VASQUEZRESTREPO H.G.KRENZLER