DECISIONE N. 1/97 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro del 4 agosto 1997 relativa all'adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione dell'Ungheria a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (97/626/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,

visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati Membri, da un lato, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altro (1),

visto il protocollo addizionale all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la repubblica d'Ungheria, dall'altro, relativo alla partecipazione dell'Ungheria ai programmi comunitari (2), in particolare gli articoli 1 e 2,

considerando che, a norma dell'articolo 1 del suddetto protocollo addizionale, l'Ungheria può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione;

considerando che, a norma dell'articolo 2 del suddetto protocollo addizionale, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione dell'Ungheria alle attività di cui all'articolo 1,

DECIDE:

Articolo 1

L'Ungheria partecipa ai programmi della Comunità europea «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates», secondo le condizioni e le modalità definite negli allegati I e II che fanno parte integrante della presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione si applica per la durata dei programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates».

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all'adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 4 agosto 1997.

Per il Consiglio di associazione

Il Presidente

L. KOVÁCS

(1) GU L 347 del 31. 12. 1993, pag. 2.

(2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 30.

ALLEGATO I

CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELL'UNGHERIA AI PROGRAMMI «LEONARDO DA VINCI», «GIOVENTÙ PER L'EUROPA» E «SOCRATES»

1. L'Ungheria partecipa a tutte le azioni che rientrano nel quadro dei programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates» (in prosieguo denominati «i programmi») nel rispetto, fatte salve disposizioni contrarie della presente decisione, degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 94/819/CE del Consiglio, che istituisce un programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale nella Comunità europea, della decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, recante adozione della terza fase del programma «Gioventù per l'Europa», e dalla decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce il programma d'azione comunitaria «Socrates».

2. - Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e degli individui ungheresi ammissibili, sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e gli individui ammissibili nella Comunità.

- Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunità. In casi eccezionali, qualora l'attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue.

3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dall'Ungheria devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Tale numero minimo è determinato, nel quadro dell'attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti portati avanti soltanto dall'Ungheria e da Stati dell'EFTA, del SEE o da altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunità, possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell'aiuto finanziario della Comunità.

4. In base alle disposizioni in materia contenute nelle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates», l'Ungheria fornisce le strutture e i meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le misure necessarie al coordinamento e all'organizzazione dell'attuazione dei programmi.

5. L'Ungheria versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi. Il comitato di associazione è autorizzato a adattare tale contributo ogniqualvolta ciò sia necessario.

6. Gli Stati membri della Comunità e l'Ungheria si impegnano al massimo, nel quadro delle disposizioni esistenti, per favorire la libera circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, personale amministrativo delle università, giovani, e altre persone ammissibili, che viaggiano tra l'Ungheria e gli Stati membri della Comunità a causa della loro partecipazione ad azioni coperte dalla presente decisione.

7. Fatte salve le responsabilità della Commissione e della Corte dei conti delle Comunità europee in merito al controllo e alla valutazione dei programmi di cui agli articoli 10, 9 e 8 delle decisioni relative rispettivamente ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates», la partecipazione dell'Ungheria ai programmi è sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione delle Comunità europee e dall'Ungheria. L'Ungheria presenta alla Comunità le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività stabilite dalla Comunità in questo contesto.

8. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 6 della decisione relativa a «Leonardo da Vinci», sull'articolo 6 della decisione relativa a «Giovani per l'Europa» e dell'articolo 4 della decisione relativa a «Socrates», l'Ungheria è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l'attuazione della decisione, che si svolgono anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informa l'Ungheria circa i risultati di tali riunioni periodiche.

9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi, è una delle lingue ufficiali della Comunità.

ALLEGATO II

CONTRIBUTO FINANZIARIO DELL'UNGHERIA A «LEONARDO DA VINCI», «SOCRATES» E «GIOVENTÙ PER L'EUROPA»

1. Il contributo finanziario dell'Ungheria copre i seguenti elementi:

- le sovvenzioni e gli altri aiuti finanziari accordati ai partecipanti ungheresi nel quadro dei programmi;

- l'aiuto finanziario dei programmi al funzionamento delle agenzie nazionali, se applicabile;

- i costi amministrativi supplementari legati alla gestione dei programmi da parte della Commissione delle Comunità europee e determinati dalla partecipazione dell'Ungheria.

2. Per ogni esercizio finanziario, l'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari versati ai programmi da beneficiari e agenzie nazionali ungheresi non deve eccedere il contributo versato dall'Ungheria, previa deduzione dei costi amministrativi supplementari.

Qualora il contributo versato dall'Ungheria al bilancio generale delle Comunità europee, previa deduzione dei costi amministrativi supplementari, fosse superiore all'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti da agenzie nazionali e beneficiari ungheresi nel quadro dei programmi, la Commissione rinvierebbe il saldo all'esercizio finanziario successivo, ed esso sarebbe dedotto dal contributo dell'anno successivo. Se un'eccedenza di questo tipo permane alla fine dei programmi, l'importo corrispondente sarebbe rimborsato all'Ungheria.

3. Leonardo da Vinci

A decorrere dal 1997, il contributo annuale dell'Ungheria ammonta a 2 654 000 ecu. Da questa somma 175 000 ecu sono destinati ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione dell'Ungheria.

4. Socrates

Il contributo dell'Ungheria ammonta a:

- 3 297 000 ecu nel 1997, per la sua partecipazione al capitolo II (insegnamento scolastico, Comenius) e al capitolo III (azioni trasversali). Da questa somma 214 000 ecu sono destinati ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione dell'Ungheria.

- 4 902 000 ecu nel 1998 e nel 1999, per la sua partecipazione all'intero programma «Socrates», compreso il capitolo I (Erasmus). Da questa somma 320 000 ecu sono destinati ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione dell'Ungheria.

5. Gioventù per l'Europa

Il contributo annuale dell'Ungheria ammonta a 400 000 ecu nel 1997 per la partecipazione alle azioni A.I e B.I; a 600 000 ecu nel 1998 e 800 000 ecu nel 1999 per la partecipazione a tutte le azioni del programma, ad eccezione dell'azione D. Da queste somme, un importo annuale di 40 000 ecu è destinato ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione dell'Ungheria.

6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo dell'Ungheria.

All'entrata in vigore alla presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invia all'Ungheria una richiesta di fondi, che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione.

Questo contributo è espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione.

L'Ungheria versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al più tardi tre mesi dopo la spedizione di quest'ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo ad un pagamento, da parte dell'Ungheria, di interessi sull'importo restante alla data di scadenza. Il tasso d'interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in ecu (1), maggiorato dell'1,5 %.

7. L'Ungheria paga i costi amministrativi supplementari di cui ai punti 3, 4 e 5, attingendo dal suo bilancio nazionale.

8. L'Ungheria paga il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione ai programmi, attingendo dal suo bilancio nazionale.

Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, il restante 50 % è coperto dai programmi indicativi nazionali annuali Phare per l'Ungheria.

(1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee - serie C.