N.L336/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina
relativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA TUNISINA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
IL'CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA TUNISINA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'ar­
ticoloIX.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicatunisina,in
seguitodenominata «paesedestinatario»,unquanti­
tativodi25000tonnellatedifrumentotenero.
ArticoloV
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,fobporti
comunitari .
ArticoloIHIlpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumo iprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoediassicurazione edellespese
normalidicommercializzazione sulmercato'delpaese
destinatario ,èversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraledelpaesesuddettoedestinatoal
finanziamento diunoopiùprogettidisviluppopro­
postidalpaesedestinatarioedapprovatidalla
Comunità .Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefinitinel­
l'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
ArticoloVI Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidaiportidiimbarcoailuoghi
didestinazione .LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia

6.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/3
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsi
sostituiscanoalleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaadim­
portaresubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,frail1°luglio1973eil30giugno1974,
unquantitativominimodi85000tonnellatedi
cereali.1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncarico:
portoedatadiarrivodellanave,natura,quanti­
tativoequalitàdeiprodottiscaricati,dataincui
èstataultimatal'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire :
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteeaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadei
prodottiedeisottoprodottidaessiderivati.ArticoloIX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloVili
ArticoloX
IIpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
d'imbarcosonoacaricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminateprimadella
partenzadellanave.Ilorotassiemodalitàfissatinelcontrattofrailpaesedestinatario eil
trasportatore devonoesserestatipreventivmente convenutifrailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo9.
Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatario iloiportid'imbarco,iquanti­
tatividaconsegnareinciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarco
eilritmodicaricogiornaliero .

N.L336/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealladatarisultantedalleindicazioni
dicuiall'articolo8,incuilanavedeveessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceeammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativodicui
all'articoloIdell'accordo. ;
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitànotificaalpaesedestinatariola
datadicaricononchéilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomentodel­
l'imbarco.
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,entroilperiododicuiall'articolo2,
unanavelecuidimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilitàd'iniziareilcariconelperiododicuiall'articolo2
eseilpaesedestinatariononavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdiquestaimpossibilità
nonoltreladataincuilanavedeveessereprontaacaricare,conformemente all'articolo8,
laComunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodelpaesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnellaggioadeguatooseilquantitativo
previstoperesserecaricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuòesseretotalmente
imbarcato,aseguitodicircostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoè
caricatosuunanavesuccessivaallecondizionidicuialpresenteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosinoalladataincuiilpaese
destinatariocomunicaperiscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesostaaspese,rischi
epericolodelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdelladataincuideveavereinizio
l'imbarcoditalesaldoodellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimoditrenta
giornicompletidalladatad'iniziodell'imbarcoincuitalemerceavrebbedovutoessere
caricata .
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunitàpuòritenerediaverassolto,
neiconfrontidelpaesedestinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanavechedevetrasportarelamercealmeno
diecigiornicompletiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoalportooperquantopossi­
bileventigiornicompletiprimaditaledata,indicandoleintaleoccasionel'eventuale
terminenecessario,adecorreredataledata,affinchélanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'infor­
marelaComunità,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navenelportod'imbarco.
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmanda­
tariodicuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarcounapersonaincaricatadellaricezione
dicuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità.