ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001



Gazzetta ufficiale n. L 342 del 12/12/1997 pag. 0003 - 0003



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001 A. Lettera del governo della Repubblica di Guinea-Bissau Signore, in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001, siglato il 4 giugno 1997, ho l'onore di informarLa che il governo della Repubblica di Guinea-Bissau è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 16 giugno 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997 la prima rata annuale della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria. Voglia accogliere, Signore, i sensi della mia alta considerazione. Per il governo della Repubblica di Guinea-Bissau B. Lettera della Comunità Signore, ho l'onore di informarLa di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001, siglato il 4 giugno 1997, ho l'onore di informarLa che il governo della Repubblica di Guinea-Bissau è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 16 giugno 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997 la prima rata annuale della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria. Voglia accogliere, Signore, i sensi della mia alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo di cooperazione doganale in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia



Gazzetta ufficiale n. L 105 del 23/04/1997 pag. 0015 - 0016



ACCORDO di cooperazione doganale in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia A. Lettera della Comunità europea Signori, ci pregiamo allegare il testo dell'accordo di cooperazione doganale tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia e confermare che la Comunità europea accetta l'accordo. Preghiamo di confermarci che il Regno di Norvegia accetta l'accordo. In tal caso, l'accordo tra la Comunità europea il Regno di Norvegia sarà concluso in conformità del testo allegato. Vogliano accettare, Signori, l'espressione della nostra profonda stima. A nome della Comunità europea B. Lettera del Regno di Norvegia Signori, ci pregiamo comunicare Loro di aver ricevuto la Loro lettera, che accetta l'accordo di cooperazione doganale tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia, così redatta: «Ci pregiamo allegare il testo dell'accordo di cooperazione doganale tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia e confermare che la Comunità europea accetta l'accordo. Preghiamo di confermarci che il Regno di Norvegia accetta l'accordo. In tal caso, l'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia sarà concluso in conformità del testo allegato.» Ci pregiamo confermare che il Regno di Norvegia accetta l'accordo. Vogliate accettare l'espressione della nostra profonda stima. A nome del Regno di Norvegia Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Åî ïíüìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >RIFERIMENTO A UN FILM> På vegne av Kongeriket Norge >RIFERIMENTO A UN FILM>
Accordo in forma di scambio de lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola per il periodo dal 3 maggio 1996 al 2 maggio 1999



Gazzetta ufficiale n. L 250 del 02/10/1996 pag. 0016 - 0016



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola per il periodo dal 3 maggio 1996 al 2 maggio 1999 A. Lettera del governo dell'Angola Bruxelles, . . . . . . Signore, in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1996 al 2 maggio 1999, siglato il 2 maggio 1996, mi pregio informarLa che il governo dell'Angola è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 maggio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere effettuato anteriormente al 30 settembre 1996 il versamento della prima quota della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica dell'Angola B. Lettera della Comunità europea Bruxelles, . . . . . . Signore, Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la sua lettera in data odierna, così redatta: «In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1996 al 2 maggio 1999, siglato il 2 maggio 1996, mi pregio informarLa che il governo dell'Angola è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 maggio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere effettuato anteriormente al 30 settembre 1996 il versamento della prima quota della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria.» Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordi amministrativi sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica d'Indonesia - Verbale concordato



Gazzetta ufficiale n. L 173 del 11/07/1996 pag. 0024 - 0025



ACCORDI AMMINISTRATIVI sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica d'Indonesia VERBALE CONCORDATO In occasione delle consultazioni tra le delegazioni della Repubblica d'Indonesia e della Commissione delle Comunità europee, le parti hanno convenuto che le disposizioni del loro accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 28 giugno 1986, come da ultimo modificato dallo scambio di lettere siglato il 13 gennaio 1995, riportate nell'allegato del presente verbale concordato, continueranno a disciplinare le loro relazioni commerciali nel settore dei tessili. Tali disposizioni verranno quindi notificate all'Organo di controllo dei tessili (OCT) come base dei loro accordi amministrativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo dell'Uruguay Round sui tessili e sull'abbigliamento. Per il governo della Repubblica d'Indonesia Per la Comunità europea ALLEGATO Disposizioni dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Indonesia sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 28 giugno 1986, modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Indonesia sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 27 novembre 1992, che verranno notificate come accordi amministrativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo sui tessili dell'Uruguay Round >SPAZIO PER TABELLA>
21996A0330(02)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Armenia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Armenia per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambi di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 081 del 30/03/1996 pag. 0026 - 0049
Scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti concernente il prezzo del riso



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 30/12/1995 pag. 0032 - 0032



SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e gli Stati Uniti concernente il prezzo del riso A. Lettera della Comunità europea Bruxelles, addì 22 dicembre 1995 Signore, nel corso del nostro recente dibattito sul funzionamento delle norme comunitarie per quanto riguarda il calcolo dei dazi all'importazione comunitari per il riso, abbiamo riesaminato i dati relativi alla situazione del mercato durante l'anno commerciale 1995/1996. Alla luce del dibattito, la Comunità europea intende sostituire, con effetto a decorrere dal 1° gennaio 1996, al «prezzo rappresentativo» attualmente utilizzato per determinare i dazi sul riso semigreggio surriscaldato e sul riso semigreggio, per l'ultimo periodo dell'anno commerciale 1995/1996, la media del prezzo del riso bruno surriscaldato n. 1 al 4/88 % e il prezzo attualmente utilizzato (riso bruno n. 2 al 4/73 %) indicato nel settimanale Rice Market News del dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti. Questo «prezzo rappresentativo» sarà riesaminato con il governo degli Stati Uniti durante le consultazioni per fissare il sistema di riscossione cumulativa menzionato nello scambio di lettere sulla vertenza relativa ai cereali. La prego di comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera. Voglia accogliere i sensi della mia alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera degli Stati Uniti Bruxelles, addì 22 dicembre 1995 Signore, mi pregio confermarLe di aver ricevuto la sua lettera in data odierna, così redatta: «nel corso del nostro recente dibattito sul funzionamento delle norme comunitarie per quanto riguarda il calcolo dei dazi all'importazione comunitari per il riso, abbiamo riesaminato i dati relativi alla situazione del mercato durante l'anno commerciale 1995/1996. Alla luce del dibattito, la Comunità europea intende sostituire, con effetto a decorrere dal 1° gennaio 1996, al «prezzo rappresentativo» attualmente utilizzato per determinare i dazi sul riso semigreggio surriscaldato e sul riso semigreggio, per l'ultimo periodo dell'anno commerciale 1995/1996, la media del prezzo del riso bruno surriscaldato n. 1 al 4/88 % e il prezzo attualmente utilizzato (riso bruno n. 2 al 4/73 %) indicato nel settimanale Rice Market News del dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti. Questo «prezzo rappresentativo» sarà riesaminato con il governo degli Stati Uniti durante le consultazioni per fissare il sistema di riscossione cumulativa menzionato nello scambio di lettere sull'accordo sui cereali.» Voglia accogliere i sensi della mia alta considerazione. Per il Governo degli Stati Uniti d'America
21995A0426(16)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0306 - 0331
21995A0426(01)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Argentina che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Argentina per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0003 - 0023

Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0003 - 0023
21995A0426(02)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica popolare del Bangladesh che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0024 - 0043
21995A0426(21)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Singapore che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Singapore per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0415 - 0435
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 12 sugli accordi con i paesi terzi relativi alla valutazione della conformità



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0174 - 0175



PROTOCOLLO 12 sugli accordi con i Paesi terzi relativi alla valutazione della conformità Accordi con i Paesi terzi per il reciproco riconoscimento della valutazione della conformità per i prodotti per i quali la normativa comunitaria prevede l'uso di un marchio saranno negoziati su iniziativa della Comunità. La Comunità avvierà i negoziati muovendo dal presupposto che i Paesi terzi interessati concludano con gli Stati AELS (EFTA) accordi paralleli in materia, equivalenti a quelli da concludersi con la Comunità. Le Parti contraenti cooperano secondo le procedure generali di informazione e consultazione stabilite nell'accordo SEE. Le controversie che dovessero sorgere nelle relazioni con i Paesi terzi saranno risolte applicando le pertinenti disposizioni dell'accordo SEE.
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 42 sugli accordi bilaterali concernenti prodotti agricoli specifici



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0209 - 0209



PROTOCOLLO 42 sugli accordi bilaterali concernenti prodotti agricoli specifici Le Parti contraenti prendono atto che, contemporaneamente all'accordo, sono stati firmati accordi bilaterali sugli scambi di prodotti agricoli. Detti accordi, che ampliano od integrano accordi precedentemente conclusi dalle Parti contraenti e per di più riflettono, tra l'altro, l'obiettivo comune dalle stesse convenuto di contribuire alla riduzione delle disparità esistenti tra le loro regioni in campo sociale ed economico, entrano in vigore al più tardi alla data di entrata in vigore dell'accordo.
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 13 sulla non applicazione di misure antidumping e compensative



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0175 - 0175



PROTOCOLLO 13 sulla non applicazione di misure antidumping e compensative L'applicazione dell'articolo 26 dell'accordo è limitata ai settori contemplati dalle disposizioni di detto accordo per i quali l'acquis comunitario è completamente integrato nell'accordo stesso. Inoltre, salvo soluzioni diverse concordate dalle Parti contraenti, la sua applicazione non pregiudica le misure che possono essere introdotte dalle Parti contraenti per evitare l'elusione delle seguenti misure destinate a paesi terzi: -misure antidumping; -dazi compensativi; -misure contro pratiche commerciali illecite ascrivibili a paesi terzi.
Accordo, in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell' accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1ºgennaio 1994 e il 31 dicembre 1995



Gazzetta ufficiale n. L 188 del 22/07/1994 pag. 0004 - 0004

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0104

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0104



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1995 A. Lettera del governo della Repubblica di Guinea Bruxelles, . . . . . . Signor Presidente, in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1995, siglato il 24 febbraio 1994, mi pregio di informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° gennaio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata, anteriormente al 30 giugno 1994, una prima rata pari al 50 % della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica di Guinea B. Lettera della Comunità Bruxelles, . . . . . . Signor Presidente, ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1995, siglato il 24 febbraio 1994, mi pregio di informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° gennaio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata, anteriormente al 30 giugno 1994, una prima rata pari al 50 % della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria.» Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo in forma di scabio di lettere che proroga l' adeguamento dell' accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d' Ungheria sul commercio di carni ovine e caprine



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 18/02/1994 pag. 0047



ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria sul commercio di carni ovine e caprine Lettera n. 1 Signor . . . . . ., mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1981 tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria sul commercio di carni ovine e caprine. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa introduzione della seguente modifica: nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole «fino al 31 dicembre 1993» sono sostituite dalle parole «fino al 31 dicembre 1994». Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica d'Ungheria sulla materia di cui trattasi. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea Lettera n. 2 Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1981 tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria sul commercio di carni ovine e caprine. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa introduzione della seguente modifica: nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica d'Ungheria sulla materia di cui trattasi.» Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica d'Ungheria