PROTOCOLLO

relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

da una parte, e

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,

dall'altra,

SOLLECITI di favorire lo sviluppo dell'economia cipriota e di perseguire gli obiettivi dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, nonché di facilitare la transizione economica di Cipro in previsione della sua adesione all'Unione europea,

DESIDEROSI di manifestare il loro sostegno alle iniziative delle Nazioni Unite intese a promuovere una soluzione globale della questione di Cipro,

HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

Michael BARNIER,

Ministro delegato presso il Ministro degli Affari esteri,

incaricato degli Affari europei,

Presidente del Consiglio dell'Unione europea,

Hans VAN DEN BROEK,

Membro della Commissione delle Comunità europee,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO:

Alecos P. MICHAELIDES,

Ministro degli Affari esteri,

I QUALI, dopo aver scambiato i propri pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Nel quadro della cooperazione finanziaria e tecnica prevista dall'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, la Comunità partecipa, alle condizioni indicate nel presente protocollo, al finanziamento di progetti e azioni destinati a contribuire allo sviluppo economico e sociale di Cipro, a facilitarne la transizione economica in previsione dell'adesione all'Unione europea e a sostenere le iniziative intese a promuovere una soluzione globale della Questione di Cipro.

Articolo 2

1. Ai fini di cui all'articolo 1, e per un periodo che scadrà il 31 dicembre 1998, potrà essere impegnato un importo complessivo di 74 milioni di ecu, a concorrenza di:

a) 50 milioni di ecu sotto forma di prestiti della Banca europea per gli investimenti, qui di seguito denominata la «Banca», concessi sulle risorse proprie;

b) 22 milioni di ecu sulle disponibilità di bilancio della Comunità, sotto forma di aiuti non rimborsabili;

c) 2 milioni di ecu sulle disponibilità di bilancio della Comunità, in forma di contributi alla costituzione di capitali di rischio.

2. I capitali di rischio di cui al paragrafo 1, lettera c) contribuiscono a realizzare gli obiettivi e le azioni di cooperazione definiti all'articolo 3, in particolare quelli indicati nel paragrafo 2, primo trattino.

Essi costituiscono in via prioritaria fondi propri o assimilati da mettere a disposizione di imprese commerciali e industriali cipriote, in particolare quelle a cui sono associate persone fisiche o giuridiche di uno Stato membro della Comunità.

I capitali di rischio vengono concessi e gestiti dalla Banca e possono assumere forma di:

a) prestiti subordinati, per i quali il rimborso o, eventualmente il pagamento degli interessi avvengono soltanto dopo il pagamento degli altri debiti bancari;

b) prestiti condizionati il cui rimborso e la cui durata dipendono dalla realizzazione di condizioni stabilite al momento di concederli;

c) partecipazioni minoritarie e temporanee, a nome della Comunità, nel capitale delle imprese con sede a Cipro;

d) finanziamento di partecipazioni sotto forma di prestiti condizionati concessi a Cipro oppure, con l'accordo del governo cipriota, a imprese cipriote, direttamente o tramite istituti finanziari ciprioti.

Articolo 3

1. L'importo complessivo di cui all'articolo 2 viene utilizzato in via prioritaria per il finanziamento o per la partecipazione al finanziamento di progetti o azioni di cooperazione volti a facilitare l'integrazione dell'economia cipriota nella Comunità europea. In tale prospettiva, una parte degli aiuti non rimborsabili sarà destinata al finanziamento dell'assistenza tecnica in previsione dell'adozione dell'acquis comunitario da parte di Cipro.

Un'altra parte degli aiuti non rimborsabili sarà destinata al finanziamento di progetti destinati a favorire lo sviluppo di tutta l'isola.

Potranno essere finanziati con aiuti non rimborsabili, per un importo complessivo di 12 milioni di ecu, eventuali iniziative decise di comune accordo a Cipro e intese a promuovere una soluzione globale della Questione di Cipro.

I prestiti sulle risorse proprie della Banca saranno destinati a finanziare gli investimenti necessari, in particolare per quanto riguarda le infrastrutture atte a consentire a Cipro di adeguare la propria economia.

Possono essere altresì finanziati gli investimenti complementari delle succitate azioni di cooperazione.

2. Fra i progetti e le azioni che possono beneficiare di finanziamenti, verranno privilegiati quelli destinati a:

- promuovere, nei settori dell'industria, dell'agricoltura e dei servizi, la ristrutturazione e la modernizzazione dell'economia cipriota, i contatti diretti e lo scambio di informazioni, nonché gli investimenti, l'apporto di capitali privati, la cooperazione, il sostegno alla formazione professionale, lo sviluppo delle risorse umane, il sostegno alle piccole e medie imprese, comprese quelle artigiane, onde favorire l'occupazione;

- instaurare o potenziare, nel settore della scienza e della tecnologia, i contatti fra istituti di formazione e di ricerca di Cipro e della Comunità europea, nonché la partecipazione di imprese o centri di ricerca, alle condizioni e secondo le modalità previste dalle decisioni del Consiglio 94/761, 94/762 e 94/763 relative alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università ai programmi specifici di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comunità europea (1);

- diversificare e promuovere le esportazioni nel settore commerciale e sostenere l'attuazione della politica e delle riforme finalizzate ad una maggiore integrazione dell'economia cipriota nella Comunità europea, nonché organizzare contatti fra operatori di Cipro e della Comunità europea;

- sviluppare e rafforzare, nel settore ambientale, la cooperazione per la protezione e la gestione delle risorse naturali e il sostegno per l'armonizzazione delle linee politiche;

- promuovere la partecipazione di Cipro a programmi quadro comunitari, programmi specifici, progetti o altre azioni, in base ad accordi specifici che saranno negoziati e conclusi conformemente alle procedure adottate da ciascuna parte;

- promuovere e coordinare, quando possa considerarsi di interesse reciproco, iniziative e attività congiunte nel settore della cooperazione con i paesi terzi della regione;

- effettuare, nei settori prioritari citati, azioni di assistenza tecnica e di formazione, in previsione dell'adozione dell'acquis comunitario da parte di Cipro.

3. I contributi finanziari della Comunità sono destinati a coprire le spese interne ed esterne necessarie alla realizzazione di progetti o di azioni approvate (comprese le spese di studio, le spese per i consulenti tecnici e quelle per l'assistenza tecnica).

Essi non possono essere utilizzati per coprire le spese correnti di amministrazione, manutenzione e funzionamento.

Articolo 4

1. I progetti di investimento possono essere finanziati mediante prestiti della Banca, attraverso capitali di rischio, aiuti non rimborsabili o con una combinazione di questi mezzi.

2. Le azioni di cooperazione tecnica ed economica sono generalmente finanziate con aiuti non rimborsabili.

Articolo 5

1. Gli importi da impegnare ogni anno devono essere ripartiti, per quanto possibile, sull'intero periodo di applicazione del presente protocollo.

2. In caso di adesione di Cipro all'Unione europea durante il periodo interessato dal presente protocollo, si adotteranno gli accordi adeguati per garantire la progressiva transizione, per quanto attiene all'aiuto finanziario, tra il regime di paese associato e quello di Stato membro.

Articolo 6

1. I prestiti della Banca sulle risorse proprie sono concessi secondo le modalità, le condizioni e le procedure previste dal suo statuto. Essi sono corredati di condizioni di durata determinate sulla base delle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti cui sono destinati e tenuto conto anche delle condizioni prevalenti sui mercati dei capitali sui quali la Banca si procura i fondi. Il tasso di interesse è stabilito secondo gli usi della Banca al momento della firma di ciascun contratto di prestito.

2. Le condizioni e le modalità dei contributi alla formazione dei capitali di rischio vengono stabilite caso per caso.

3. Gli aiuti sulle risorse di bilancio della Comunità, diversi da quelli destinati alle operazioni relative ai capitali di rischio, sono concessi e gestiti dalla Commissione.

4. Il fondi di cui all'articolo 2 possono essere concessi per il tramite dello Stato o di organismi ciprioti appropriati, i quali provvedono ad assegnare a loro volta i fondi ai beneficiari a determinate condizioni, d'intesa con la Comunità, in base alle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti e azioni cui sono destinati.

Articolo 7

Il contributo della Comunità alla realizzazione di taluni progetti può assumere, con l'accordo di Cipro, la forma di un cofinanziamento al quale possono partecipare, in particolare, organismi ed istituti di credito e di sviluppo di Cipro, degli Stati membri o di Stati terzi, ovvero organismi finanziari internazionali.

Articolo 8

Possono beneficiare della cooperazione finanziaria e tecnica:

a) in genere:

- lo Stato di Cipro;

b) con l'accordo del governo cipriota, per progetti o azioni da esso approvati:

- gli organismi pubblici di sviluppo di Cipro;

- gli organismi privati che operano a Cipro per lo sviluppo economico e sociale;

- le imprese che svolgono la loro attività secondo metodi di gestione industriale e commerciale e costituite quali persone giuridiche ai sensi dell'articolo 12;

- le associazioni di produttori di nazionalità cipriota o, in mancanza di dette associazioni e a titolo eccezionale, i produttori stessi;

- i borsisti e tirocinanti inviati da Cipro nel quadro delle azioni di formazione di cui all'articolo 3.

Articolo 9

1. Ai fini di un'utilizzazione ottimale degli strumenti e dei mezzi previsti nel presente protocollo e della realizzazione degli obiettivi dell'articolo 3, la Comunità e il governo di Cipro stabiliscono di comune accordo, in base ai dati forniti da quest'ultimo, un programma indicativo che impegna entrambe le parti e definisce le finalità specifiche di cooperazione finanziaria e tecnica, i settori prioritari d'intervento e i programmi d'azione previsti nel piano di sviluppo di Cipro.

2. Il programma indicativo può essere riveduto, di comune accordo, in funzione dei mutamenti della situazione di Cipro o degli obiettivi e priorità stabiliti nel suo piano di sviluppo.

3. La Comunità e Cipro proseguono gli scambi di vedute nei consessi appropriati e procedono, almeno una volta durante l'esecuzione del presente protocollo e al più tardi entro la fine del terzo anno dall'entrata in vigore, ad una valutazione dell'esecuzione del programma indicativo.

Articolo 10

1. Nel contesto stabilito a norma dell'articolo 9, lo Stato di Cipro oppure, con l'accordo del governo, gli altri eventuali benficiari di cui all'articolo 8, presentano alla Comunità le richieste di contributo finanziario.

2. La Comunità esamina le richieste di finanziamento in collaborazione con le autorità cipriote competenti e con gli altri beneficiari, tenendo conto degli obiettivi di cui all'articolo 9, e li informa del seguito riservato alle domande.

Articolo 11

1. Cipro o gli altri beneficiari di cui all'articolo 8 sono responsabili dell'esecuzione, della gestione e della manutenzione delle opere finanziate a titolo del presente protocollo.

La Comunità si accerta che questi contributi finanziari siano utilizzati, nelle migliori condizioni economiche, per gli scopi previsti.

2. I progetti e programmi d'azione sono oggetto di valutazioni appropriate, i cui risultati vengono comunicati alle parti che, di concerto, prendono le misure del caso.

3. Alcune modalità di gestione dei contributi finanziari concessi dalla Comunità formano oggetto di uno scambio di lettere o di un accordo quadro tra la Commissione e il governo di Cipro al momento della conclusione del presente protocollo.

Articolo 12

1. La partecipazione alle aggiudicazioni, alle gare d'appalto e ai contratti che possono essere finanziati è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche che rientrano nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea, nonché a tutte le persone fisiche e giuridiche della Repubblica di Cipro. Tali persone giuridiche, costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro della Comunità europea o di Cipro, devono avere la sede sociale, l'amministrazione centrale o lo stabilimento principale nei territori nei quali si applica il trattato che istituisce la Comunità europea o a Cipro; tuttavia, se esse hanno in tali territori o a Cipro soltanto la sede sociale, la loro attività deve presentare un legame effettivo e continuo con l'economia di tali territori o di Cipro.

2. Di concerto con Cipro, le persone fisiche e giuridiche dei paesi in via di sviluppo associati alla Comunità in virtù di accordi globali di cooperazione o di associazione possono essere autorizzate da quest'ultima, caso per caso e in via eccezionale, a partecipare alle operazioni di cui al paragrafo 1 finanziate dalla Comunità. L'ammissibilità delle persone fisiche e giuridiche sarà valutata secondo gli stessi criteri di cui al paragrafo 1.

Articolo 13

Per favorire la partecipazione delle imprese cipriote all'esecuzione dei contratti di lavori e onde garantire la rapida ed efficace esecuzione dei progetti e delle azioni finanziati sulle risorse gestite dalla Commissione:

1) Cipro, d'accordo con la Commissione, può ricorrere ad una procedura accelerata di bandi di gara, con termini più brevi per la presentazione delle offerte, in caso di appalti che, data la loro entità, interessano principalmente le imprese cipriote.

La procedura accelerata non esclude la possibilità di indire una gara internazionale, quando ciò sia giustificato dalla natura dei lavori o dalla convenienza di estendere la partecipazione.

2) Nei casi urgenti o qualora ciò sia giustificato dalla natura, dall'importanza limitata o dalle caratteristiche specifiche di alcuni lavori o forniture, Cipro può autorizzare in via eccezionale, di concerto con la Commissione, l'aggiudicazione di contratti d'appalto previa licitazione privata e trattativa privata, nonché l'esecuzione in economia.

Il ricorso alle procedure di cui ai punti 1 e 2 è possibile per le operazioni il cui costo stimato è inferiore a 3 milioni di ecu.

Articolo 14

1. Cipro riserva agli appalti e contratti stipulati per l'esecuzione di progetti e azioni finanziati dalla Comunità un regime fiscale e doganale non meno favorevole di quello applicato nei confronti dello Stato o dell'organizzazione internazionale operante nel settore dello sviluppo più favoriti.

2. Le modalità del regime di cui al paragrafo 1 formano oggetto di uno scambio di lettere tra le parti.

Articolo 15

Il governo di Cipro adotta le misure necessarie affinché gli interessi e tutte le altre somme dovute alla Banca per le operazioni effettuate in base al presente protocollo siano esenti da qualsiasi imposta o prelievo fiscale, nazionale o locale.

Articolo 16

La concessione di un prestito, a norma dell'articolo 8 e con l'accordo del governo cipriota, a un beneficiario che non sia lo Stato è subordinata da parte della Banca alla garanzia di quest'ultimo o ad altre garanzie considerate sufficienti.

Articolo 17

Per tutta la durata dei prestiti o delle operazioni relative ai capitali di rischio di cui all'articolo 2, Cipro si impegna a mettere a disposizione:

a) dei beneficiari o dei loro garanti, la valuta necessaria per gli interessi, le commissioni e l'ammortamento dei prestiti e dei contributi sui capitali di rischio concessi per realizzare interventi sul suo territorio;

b) della Banca, la valuta necessaria per il trasferimento di tutte le somme da essa ricevute in moneta nazionale, che rappresentano il reddito e il ricavato netto delle acquisizioni di partecipazioni della Comunità nel capitale delle imprese.

Articolo 18

I risultati della cooperazione finanziaria e tecnica possono formare oggetto di esame in sede di consiglio di associazione. Quest'ultimo definisce eventualmente gli orientamenti generali di detta cooperazione.

Qualora, prima della scadenza del presente protocollo, l'importo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, terzo capoverso, non fosse stato impegnato, le parti decidono di comune accordo, in sede di consiglio di associazione, l'utilizzazione appropriata dei restanti fondi.

Articolo 19

Un anno prima della scadenza del presente protocollo, le parti contraenti esamineranno le disposizioni che potrebbero essere adottate per proseguire la cooperazione finanziaria e tecnica.

Articolo 20

Il presente protocollo è allegato all'accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro.

Articolo 21

1. Il presente protocollo è soggetto ad approvazione secondo le procedure proprie delle parti contraenti, le quali si notificano l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

2. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui sono state effettuate le notifiche di cui al paragrafo 1.

Articolo 22

Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.

En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente protocolo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.

Taemaen vakuudeksi alla mainitut taeysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taemaen poeytaekirjan.

Till bekraeftelse haerav har undertecknade befullmaektigade ombud undertecknat detta protokoll.

Hecho en Luxemburgo, el doce de junio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfaerdiget i Luxembourg den tolvte juni nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Luxemburg am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundneunzig.

¸ãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò aeþaeaaêá Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.

Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Luxembourg, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni negentienhonderd vijfennegentig.

Feito no Luxemburgo, em doze de Junho de mil novencentos e noventa e cinco.

Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.

Som skedde i Luxemburg den tolfte juni nittonhundranittiofem.

Por la Comunidad Europea

For Det Europaeiske Faellesskab

Fuer die Europaeische Gemeinschaft

Ãéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisoen puolesta

Foer Europeiska gemenskapen

>RIFERIMENTO A UN FILM>

Por el Gobierno de la República de Chipre

For regeringen for Republikken Cypern

Fuer die Regierung der Republik Zypern

Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÊõðñéáêÞò AEçìïêñáôssáò

For the Government of the Republic of Cyprus

Pour le gouvernement de la république de Chypre

Per il governo della Repubblica di Cipro

Voor de Regering van de Republiek Cyprus

Pelo Governo da República de Chipre

Kyproksen tasavallan hallituksen puolesta

Foer Republiken Cyperns regering

>RIFERIMENTO A UN FILM>

(1) GU n. L 306 del 30. 11. 1994, pagg. 1, 5 e 8.