N.L338/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiTailandiasulcommerciodeitessili,a
seguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato,e
ILGOVERNODELREGNODITAILANDIA ,
dall'altro,
CONSIDERANDO l'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata
1°gennaio1986,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiTailandiasulcommerciodeitessili,siglatoil
7luglio1982,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamentielemisuretransitorierelativiall'accordo,aseguitodell'adesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
Articolo1
Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegati,iprotocolli,ilverbale
approvatoeloscambiodiletterechenecostituisconoparte
integrante,sonoredattiinportogheseespagnoloeditesti
portogheseespagnolofannofedecomeitestioriginali.
Articolo2Germania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Danimarca :
Irlanda:
RegnoUnito:
Grecia:
Spagna:
Portogallo :28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»
L'accordoèmodificatocomesegue:
1)ilimitistabilitinell'allegatoIIvengonoaumentatifinoa
raggiungere iquantitativiindicatinell'allegatodelpre­
senteprotocollo;
2)ilparagrafoseguenteèinseritoall'articolo8:
«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel1986,
leimportazionicomplessivedellaComunità,effettuate
nelcorsodell'annoprecedenteinprovenienzadatuttii
paesiterzi,vengonocalcolateinbasealleimportazioni
dellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985edalleimportazionidellaSpagnaedelPortogallo.
Vengonoesclusidaquestototalegliscambitrala
Comunità,nellasuacomposizione al31dicembre1985e
laSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnaeil
Portogallo»;
3)iltestodelprotocolloCèsostituitodaltestoseguente:
«Conformemente all'articolo8,paragrafo6,dell'accor­
do,sipuòfissareunlimitequantitativosubaseregionale
quandoleimportazionidiundeterminatoprodottoin
unaregionedellaComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteconformemente alsuddettoarticolo8,
paragrafi2e2bis,lepercentualiregionaliseguenti:4)ilparagrafoseguenteèaggiuntoall'articolo8:
«12.Nel1986,perintrodurreilimitiquantitativia
livellocomunitariooppurealivellodiregionicomunita­
rie,diversedaSpagnaePortogallo,senonsonodispo­
nibililecifrecalcolatesullabasedell'articolo8,paragra­
fo2bis,oppureseessesonoinferioriaquellecalcolate
sullabasedellenormeinvigoreprimadell'ampliamento ,
sicontinueràeccezionalmente adutilizzarequeste
ultime.
AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativealleimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984»;
5)iltestodell'articolo14,paragrafo2,delprotocolloAè
completatodaltestoseguente:«duelettereintesead
identificareilpaesedidestinazionecomesegue»:
«ES—Spagna
PT—Portogallo».

29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/3
Articolo3
L'allegatoalpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
delmedesimo .Ilpresenteprotocollocostituisceparteinte­
grantedell'accordo.2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiTailandia
sulcommerciodeitessili.
Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatal
fine.Articolo5
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnola,tedescaetailandese,ciascuntestofacente
ugualmentefede.

N.L338/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
ALLEGATO
Categoria Designazione dellemerci UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
1986
2+3Filatidifibrasintetica(compresiifilatidicotone) Tonnellate 16205
dicui:categoria2(tessutidicotone) Tonnellate 9014
dicui:categoria2a(tessutidicotonediversidaquelliimbianchitio
nonimbianchiti ) Tonnellate 2334
dicui:categoria3a(inclusa2a):tessutidifibresintetichedisconti­
nue,diversidaquelliimbianchitiononimbianchiti Tonnellate 4282
4 T-shirtsecamicieamaglia 1000pezzi 10137
5 Maglioni 1000pezzi 7711
6 Pantaloniditessuto 1000pezzi 1765
7 Bluseditessutoamaglia 1000pezzi 2410
8 Camicieditessuto 1000pezzi 2010
10 Guantiamagliaperuomoedonna 1000paia 5837
12 Calzeecalzini 1000paia 9684
21 Giaccheaventoperuomoeperdonna 1000pezzi 3551
22 Filatidifibresintetiche Tonnellate 1590
24C)Pigiamaamagliaperuomoeperdonna 1000pezzi 1976
26 Abitiinteridadonna,ditessutoeamaglia 1000pezzi 2590
73 Tutesportiveamaglia 1000pezzi 1561
(')SoltantocodiciNimexe60.04-51,53,81,83.