Protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, per il periodo dal 20 luglio 1991 al 19 luglio 1994 -



Gazzetta ufficiale n. L 288 del 03/10/1992 pag. 0002



PROTOCOLLO che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, per il periodo dal 20 luglio 1991 al 19 luglio 1994 LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, firmato il 20 luglio 1988, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. In virtù dell'articolo 2 dell'accordo e per un periodo di tre anni a decorrere dal 20 luglio 1991, sono concesse a 42 navi tonniere congelatrici oceaniche licenze che le autorizzano a pescare contemporaneamente nelle acque delle Comore. 2. Inoltre, su richiesta della Comunità, potranno essere accordate alcune autorizzazioni ad altre categorie di pescherecci, secondo condizioni da definire in seno alla commissione mista di cui all'articolo 7 dell'accordo. Articolo 2 1. L'importo del contributo finanziario di cui all'articolo 6 dell'accordo è fissato forfettariamente a ecu 900 000 per il periodo di cui all'articolo 1 del presente protocollo, pagabili in tre quote annue uguali. Tale importo copre 6 000 tonnellate annue di catture nelle acque delle Comore. Se il volume delle catture di tonnidi effettuate dai pescherecci della Comunità nelle acque delle Comore supera tale quantitativo, l'importo suddetto è aumentato proporzionalmente. 2. L'impiego della compensazione suddetta è di competenza esclusiva del governo della Repubblica federale islamica delle Comore. Articolo 3 1. Durante il periodo di cui all'articolo 1, la Comunità partecipa inoltre al finanziamento di programmi scientifici o tecnici delle Comore (attrezzature, infrastruttura, potenziamento delle strutture amministrative e di formazione nel settore della pesca, ecc.) destinati a migliorare le conoscenze delle risorse alieutiche nelle acque delle Comore. 2. Detta partecipazione finanziaria è fissata a ecu 325 000 per la durata del presente protocollo. 3. Le autorità delle Comore comunicano ai servizi della Commissione una relazione succinta sull'impiego di tale importo. 4. La partecipazione della Comunità ai programmi scientifici o tecnici è versata su un conto indicato ogni volta dal Ministero della produzione, dello sviluppo rurale, dell'industria e dell'ambiente. Articolo 4 1. Le due parti contraenti convengono che il miglioramento della competenza e delle conoscenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elemento essenziale per il successo della loro cooperazione. A tal fine la Comunità agevolerà l'accesso dei cittadini delle Comore agli istituti degli Stati membri, mettendo loro a disposizione borse di studio o di formazione pratica della durata massima di cinque anni nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca. Il costo totale di queste borse è limitato a ecu 175 000. Queste borse possono essere utilizzate anche in qualsiasi Stato legato alla Comunità da un accordo di cooperazione. 2. Su richiesta delle autorità delle Comore, una parte dell'importo di cui al paragrafo 1, limitata a ecu 55 000, può essere utilizzata per coprire le spese di partecipazione a riunioni internazionali concernenti la pesca. 3. L'importo di cui al paragrafo 1 viene corrisposto in funzione delle spese sostenute. Articolo 5 La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versamenti di cui agli articoli 2 e 3 può comportare la sospensione dell'accordo di pesca. Articolo 6 Il protocollo accluso all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore è abrogato e sostituito dal presente protocollo. Articolo 7 Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso è applicabile a decorrere dal 20 luglio 1991.