N. C 343/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.82 
Nuovo testo dell'allegato I all'accordo del 26 luglio 1957 tra il governo federale austrìaco, 
da una parte, e i governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'ac­
ciaio e l'Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dall'altra, rela­
tivo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali per i trasporti di carbone e di 
acciaio in transito attraverso il territorio della Repubblica austriaca 
(Gazzetta ufficiale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio n. 6 del 20 febbraio 
1958, pag. 78) 
In seguito all'applicazione, dal 1° gennaio 1983, delle modifiche alla tariffa merci delle 
ferrovie austriache, l'allegato I al citato accordo (l'ultima modifica a detto accordo è 
intervenuta il 19 gennaio 1982, Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 13 del 19 
gennaio 1982, pag. 2), è, con validità dal 1° gennaio 1983, redatto come segue: 
QUOTE DELLE FERROVIE FEDERALI AUSTRIACHE 
Le quote delle ferrovie federali austriache di cui al terzo comma dell'articolo 2 dell'ac­
cordo sono formate come segue : 
1. I prezzi base di trasporto per carichi di 15 e 20 tonnellate della tariffa interna au­
striaca sono ridotti di importi determinati per le seguenti categorie di merci: carbone, 
coke, minerale, polveri di bocca d'altoforno, ghise gregge, acciaio greggio, semipro­
dotti, sbozzati per lamiere in rotoli d'acciaio, laminati a caldo, destinati ad essere 
rilaminati, di larghezza superiore a 500 mm (coils a caldo), prodotti finiti e rottami. 
2. Gli importi di riduzione di cui al punto 1 sono i seguenti: 
Merci 
Prodotti finiti, nastri larghi, 
agglomerati di carbone 
fossile, carbone, coke 
Minerale, polveri di bocca 
d'altoforno, acciaio greggio, 
semiprodotti, rottami di 
ferro 
-Relazione di traffico 
Kufstein — Brennero/Brenner 
Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 
Salzburg Hbf — Rosenbach frontiera 
Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 
Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 
Passau Hbf — Spielfeld frontiera 
Buchs (SG) — Rosenbach frontiera 
Lindau-Reutin — Rosenbach frontiera 
Kufstein — Brennero/Brenner 
Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 
Salzburg Hbf — Rosenbach frontiera 
Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 
Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 
Passau Hbf — Spielfeld frontiera 
Buchs (SG) — Rosenbach frontiera 
Lindau-Reutin — Rosenbach frontiera Riduzioni per tonnellate 
in scellin 
15 t 
2 — 
2 — 
2 — 
3,— 
3 — 
4 — 
4 — 
4 — 
2— 
2 — 
2 — 
2 — 
3 — 
3 — 
4 — 
4 — austriaci 
20 t 
2,— 
2,— 
2,— 
• 2,— 
3,— 
3 — 
4,— 
4 — 
2,— 
2 — 
2 — 
2,— 
3 — • 
3 — 
4 — 
4,— 
3. Ogni modificazione da apportare alle regole di formazione delle quote previste al 
precedente punto 1 ed all'ammontare delle riduzioni fissate al precedente punto 2, 
quando essa derivi dalla procedura di cui all'articolo 8 dell'accordo, deve essere de­
cretata di comune accordo tra il governo federale austriaco, i governi degli Stati 
membri e la Commissione delle Comunità europee, ed essere pubblicata nella Gaz­
zetta ufficiale delle Comunità europee. 
4. Ogni modificazione da apportare alle regole di formazione delle quote previste al 
precedente punto 1 ed all'ammontare delle riduzioni fissate al precedente punto 2, in 
base ad un ritocco dei prezzi della tariffa interna delle ferrovie federali austriache, 
quando essa non derivi dalla procedura di cui all'articolo 8 dell'accordo, deve essere 
31. 12.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 343/7 
5. portata a conoscenza dei governi partecipanti all'accordo e della Commissione delle 
Comunità europee almeno 15 giorni prima della data prevista per la sua applicazione; 
la modificazione stessa sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Le quote così determinate saranno pubblicate nella «Tariffa internazionale per il 
trasporto delle merci tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio». 
Sesta modifica della lista degli organismi e dei laboratori designati dai paesi terzi per la 
compilazione dei documenti che devono accompagnare ogni importazione di vino nella 
Comunità (pubblicata in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) 
n. 2115/76 della Commissione, del 20 agosto 1976, che stabilisce le modalità di applica­
zione per l'importazione di vini, di succhi e di mosti di uve) 
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 1 del 1° gennaio 1981; prima modifica GU 
n. C 30 dell'I 1 febbraio 1981; seconda modifica GU n. C 7 del 13 gennaio 1982; terza 
modifica GU n. C 46 del 20 febbraio 1982; quarta modifica GU n. C 122 del 13 maggio 
1982; quinta modifica GU n. C 233 del 7 settembre 1982) 
1. Alla pagina 14, in corrispondenza della voce Turchia, la seconda e la terza colonna 
sono sostituite dalle seguente menzioni: 
Pavs 
Lànder 
Paese 
Lancieri 
Country 
Land 
Xé)pa 
Turquie 
Turkei 
Turchia 
Turkije 
Turkey 
Tyrkiet 
ToupKia A. WINE: Organismes 
Amdiche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavionóg 
General Directorate of Turkish State 
Monopol ies 
B. GRAPE JUICE AND 
GRAPE MUST: 
Ministry of Agriculture and Forestry 
Gida ìsleri Genel Miidùrliigù 
1, Durak Cinardibi Sokak n° 12 
Yenimahalle/Ankara Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Labontoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'EpyaaTipici 
— Directorate of Monopoly Institutes 
— Tekirdag Sarap ve ìcki Fabrikasi 
— Ankara Bira Fabrikasi 
— Izmir Ispirto ve Icki Fabrikasi (which 
are under the supervision of General 
Directorate of Turkish State Mono-
polies) 
Ministry of Agriculture and Forestry 
1. Bursa Gida Kontrol, Egitim ve 
Arasùrma Enstitiisu 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma 
Enstitiisu Mudurlùgti, PK 3, Bursa 
2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara§tirma Enstitiisu 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitiisu Mùdtirlugu, Bornova/ Izmir 
3. Ankara Gida Kontrol, Egitim ve 
Aras,tirma Enstitiisu 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitiisii Mùdiiriugii, PK 36, 
Yenimahalle/Ankara