21.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/23
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
el'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperiprofughidellaPalestina
perlafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
L'ENTESOCCORSO ELAVORIDELLENAZIONIUNITEPERIPROFUGHI DELLA
PALESTINA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
rappresentanti :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
L'ENTESOCCORSO ELAVORIDELLENAZIONIUNITEPERIPROFUGHI DELLA
PALESTINA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodi
dono,unquantitativodi4000tonnellatedizucchero
biancoall'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUnite
periprofughidellaPalestina,quidiseguito
denominato «organismobeneficiario».
Articolo11
Leconsegnesonoeffettuatecifportodisbarco
libanese,ocifportidisbarcoisraeliani,insacchi
nuovidiiutadiunpesonettodi50chilogrammi .
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunità
economicaeuropeaedell'organismo beneficiario ,
soprattuttoperquantoconcernelaconsegnaela
presaacarico,sonodefinitinell'allegatocheforma
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
L'organismobeneficiarios'impegnaademanaretutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportodellozuccherodaiportidisbarcoailuoghididestina­
zione.
ArticoloV
L'organismobeneficiarios'impegnaadimpiegareper
ilconsumoeadistribuiregratuitamente aiprofughi
palestinesilozuccheroricevutoatitolodiaiuto.
ArticoloVI
LaComunitàeconomicaeuropeaaccordaall'orga­
nismobeneficiariouncontributodestinatoacoprire
lespesesostenutedadettoorganismoperle
operazionidicuiagliarticoliIVeV.Talecontributo
ammontaa11,78unitàdicontopertonnellatadi
prodottoconsegnato .
Essas'impegnaaversaresenzaindugiotalecontri­
butodopochelaCommissione avràricevutole
relazionidicuiall'articoloVII,primotrattino.
ArticoloVII
L'organismobeneficiarios'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidi
esecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopoesso

N.L284/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.72
ArticoloVili
ArichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.comunicaallaCommissione delleComunitàeuropee
quantosegue:
—nonoltre30giornidopoloscarico,relazioniche
precisinoledatediarrivodellenavineiportidi
destinazione ,iquantitativielostatodeiprodotti
scaricatieledateincuileoperazionidiscarico
sonostateultimate;
—ognimesesinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevuti,unasituazionedelladistribu­
zioneindicanteilnumerodeibeneficiari,i
quantitatividistribuiti,iluoghi,ilritmoeilmodo
didettadistribuzione .ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguafrancese,italiana,olandeseetedesca,ciascuno
diquestitestifacenteugualmentefede.
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedellozuccheroneiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'accordo ,inparticolare
dell'articoloII,leParticontraenticonvengono leseguenti
disposizioni :
Articolo 1nismobeneficiario ,conalmenosettandueoredianticipo,
dellaprobabiledatadiarrivoinportodellanave.
Articolo4
11dirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiche
sarannoindicatiinconformitàdell'articolo Idell'accordo
èdel5°/o,senzaperòchepossaesseresuperatoilquan­
titativototaledi4000tonnellate .
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificaall'organismo beneficiariola
datad'imbarco,laquantitàelaqualitàdellamerceca­
ricata,accertatealmomentodell'imbarco eindicate
nellapolizzadicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapar­
tiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente supe­
ratoilparapettodellanavenelportodisbarco,sonoa
caricodell'organismo beneficiario ,fattesalveledispo­
sizionidell'articolo VIdell'accordo .Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomica
europeaall'organismo beneficiarionelmomentoincuila
mercehaeffettivamente superatoilparapettodellanave
nelportodisbarco.
Articolo ?
LaComunitàeconomicaeuropeadevemetterea
disposizionedell'organismo beneficiario eindicargliin
tempoutilelenavichedovrannotrasportarelamerce,i
portidisbarcoeledatedimessaadisposizioneneidetti
porti.
LadesignazionedellanaveèfattadallaComunitàecono­
micaeuropeaalmenosettegiornipieniprimadella
presuntadatadell'arrivoinporto.LaComunitàecono­
micaeuropeaèresponsabiledelleconseguenzechepos­
sonoderivaredaunatardivadesignazione dellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeainseriscenelcontratto
dinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informarel'orga­Articolo7
LeParticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'accordo .
Perognievenienza,l'organismobeneficiariodesignaun
rappresentante inciascunportodisbarco.