N.L147/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.81
ACCORDO
informadiscambiodilettereriguardantel'applicazionedelparagrafo2della
dichiarazione comunerelativaalprotocollon.1,nonchéagliarticoli8,9e10,
allegataall'accordoprovvisoriofralaComunitàeconomicaeuropea,ela
RepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,relativoagliscambicommerciali
edallacooperazione commerciale
Letteran.1
Signorapresidente,
indatadel31marzo1981laComunitàelaIugoslaviahannotenutoleconsultazioni di
cuialparagrafo3delladichiarazionecomunerelativaalprotocollon.1,nonchéagli
articoli8,9e10,allegataall'accordoprovvisoriofralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,relativoagliscambicommercialiedalla
cooperazionecommerciale .Lepartihannoconcordatoquantosegue:
1.adecorreredal1°aprile1981per
—iprodottisoggetti,inapplicazionedell'accordoprovvisorio,acontingentioa
massimalitariffaricomunitarioasoppressionegradualedeidazidoganali,
—iprodottitessili,
—glialtriprodottiindustriali,chefiguranoinognimomentonell'allegatoAdel
regolamentorelativoall'applicazionedellepreferenzetariffariegeneralizzate a
favoredeipaesiinviadisviluppo,
l'unicotitologiustificativo aifinidellaconcessionedellapreferenzatariffariaèil
certificatodicircolazionedellemerciEUR1dicuialprotocollon.2allegato
all'accordoprovvisorio .
2.Iprodotti
—che,anteriormente al1°aprile1981,potevanoessereesportatiseaccompagnati da
uncertificatoEUR1oppuredauncertificatomoduloAeperiqualierastato
sceltoquest'ultimo,e
—che,al1°aprile1981,sitrovavanoinviaggiooinregimedidepositoprovvisorio,di
depositiodoganaleodizonafrancanellaComunitàoinIugoslavia,
possonoessereammessialbeneficiodelledisposizionidell'accordoprovvisorio,sesono
originaridellaIugoslaviaaisensidelprotocollon.2dell'accordoprovvisorioea
condizionecheentrounterminediquattromesiadecorreredal1°aprile1981un
certificatoEUR1,rilasciatoaposterioridallecompetentiautoritàiugoslavesia
presentatoalleautoritàdoganalidellaComunità .
Ledisposizionitransitoriedicuialpresentepuntosarannoapplicatemutatismutandis
aqualsiasiprodottoche,infuturo,sitrovasseinunasituazioneanalogadeterminatada
unamodificanelquadrodelsistemadellepreferenzetariffariegeneralizzateoppurenel
quadrodell'accordo.
3.11regimedefinitoalpunto1,nonchéledisposizionioggettodelpunto2,siapplicano
nelquadrotantodell'accordoprovvisorioquantodell'accordodicooperazione ,firmato
aBelgradoil2aprile1980,dallasuaentratainvigore.

4.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/7
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmi 1accordo
dellesueautoritàsuquantoprecede.
Vogliagradire,signorapresidente,l'espressionedellamiapiùprofondastima.
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee
Letterati.2
Signor...,
conletteraindataodierna,ellamihacomunicatoquantosegue:
«Indatadel31marzo1981laComunitàelaIugoslaviahannotenutole
consultazioni dicuialparagrafo3delladichiarazionecomunerelativaalprotocollo
n.1,nonchéagliarticoli8,9e10,allegataall'accordoprovvisoriofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,relativoagli
scambicommercialiedallacooperazionecommerciale .Lepartihannoconcordato
quantosegue:
1.adecorreredal1°aprile1981per
—iprodottisoggetti,inapplicazionedell'accordoprovvisorio,acontingentioa
massimalitariffaricomunitarioasoppressionegradualedeidazidoganali,
—iprodottitessili,
—glialtriprodottiindustriali,chefiguranoinognimomentonell'allegatoAdel
regolamentorelativoall'applicazionedellepreferenzetariffariegeneralizzatea
favoredeipaesiinviadisviluppo,
l'unicotitologiustificativoaifinidellaconcessionedellapreferenzatariffariaèil
certificatodicircolazionedellemerciEUR1dicuialprotocollon.2allegato
all'accordoprovvisorio .
2.Iprodotti
—che,anteriormente al1°aprile1981,potevanoessereesportatise
accompagnati dauncertificatoEUR1oppuredauncertificatomoduloAe
periqualierastatosceltoquest'ultimo,e
—che,al1°aprile1981,sitrovavanoinviaggiooinregimedideposito
provvisorio ,didepositiodoganaleodizonafrancanellaComunitàoin
Iugoslavia,
possonoessereammessialbeneficiodelledisposizionidell'accordoprovvisorio,se
sonooriginaridellaIugoslaviaaisensidelprotocollon.2dell'accordoprovvisorio
eacondizionecheentrounterminediquattromesiadecorrerédal1°aprile
1981uncertificatoEUR1,rilasciatoaposterioridallecompetentiautorità
iugoslavesiapresentatoalleautoritàdoganalidellaComunità .
Ledisposizionitransitoriedicuialpresentepuntosarannoapplicate,mutatis
mutandisaqualsiasiprodottoche,infuturo,sitrovasseinunasituazioneanaloga
determinatadaunamodificanelquadrodelsistemadellepreferenzetariffarie
generalizzateoppurenelquadrodell'accordo.
3.Ilregimedefinitoalpunto1,nonchéledisposizionioggettodelpunto2,si
applicanonelquadrotantodell'accordoprovvisorioquantodell'accordodi
cooperazione ,firmatoaBelgradoil2aprile1980,dallasuaentratainvigore.

N.L147/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.81
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmi
l'accordodellesueautoritàsuquantoprecede».
Mipregioaccusarericevutadellasualetteraeconfermarel'accordodellemieautoritàsu
quantoprecede.
Vogliaaccettare,signor...,l'espressionedellamiapiùprofondastima.
PerilConsiglioesecutivofederale
dell'AssembleadellaRepubblicasocialistafederativa
diIugoslavia