ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all' articolo 1 del protocollo n. 3 dell' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia



Gazzetta ufficiale n. L 371 del 31/12/1980 pag. 0051

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 24 pag. 0116



ACCORDO sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia Lettera n. 1 Bruxelles, ... Signor Ambasciatore, l'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, firmato il 14 maggio 1973, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta. La prego di gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta considerazione. Per il Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, ... Signor ..., mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, avente il seguente tenore: «L'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, firmato il 14 maggio 1973, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta.». Ho l'onore di portare a Sua conoscenza l'assenso del mio governo sulla proposta contenuta, in detta lettera. La prego di gradire, Signor ..., l'espressione della mia più alta considerazione. A nome del governo del Regno di Norvegia
N.L355/8 10.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinaconcernentel'importazione nellaComunitàdimacedonie
difruttainconservaoriginariedellaTunisia
Signor ,
aifinidellapplicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicatunisina,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircalecondizionialle
qualiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttainconservadi
cuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,
originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarLecheilgovernotunisinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre1982,
lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate .
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dall'*OfficedecommercedeTunisie»(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Ente
tunisinoperilcommercioelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmi l'accordodellaComunitàsu
quantosopra.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernotunisino

10.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/9
Signor ,
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffa,doganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisina,edaseguitodelleinformazioni
scambiatecircalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunità
dimacedoniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BII
b)ex9dellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,hol'onoredi
comunicarLecheilgovernotunisinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti
necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre1982,lefornitureallaComunità
nonsuperinoilquantitativodi100tonnellate .
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàè
controllatadall'*OfficedecommercedeTunisie»(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Ente
tunisinoperilcommercioelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
PossoconfermarLe l'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaioeil31dicembre1982,aiquantitatividimacedoniedifruttainconserva
originariedellaTunisiaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor....isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e Barbados, Repubblica popolare del Congo, Figi, Repubblica cooperativa di Guiana, Giamaica, Repubblica del Kenia, Repubblica democratica del Madagascar, Repubblica del Malawi, Maurizio, Repubblica dell' Uganda, Repubblica del Surinam, Regno dello Swaziland, Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago e Repubblica dello Zimbabwe sull' adesione di quest' ultimo paese al protocollo n. 7 sullo zucchero ACP, allegato alla seconda convenzione ACP-CE



Gazzetta ufficiale n. L 147 del 26/05/1982 pag. 0003



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e Barbados, Repubblica popolare del Congo, Figi, Repubblica cooperativa di Guiana, Giamaica, Repubblica del Kenia, Repubblica democratica del Madagascar, Repubblica del Malawi, Maurizio, Repubblica dell'Uganda, Repubblica del Suriname, Regno dello Swaziland, Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago e Repubblica dello Zimbabwe sull'adesione di quest'ultimo paese al protocollo n. 7 sullo zucchero ACP, allegato alla seconda convenzione ACP-CEE Lettera n. 1 Signore . . . . . ., i rappresentanti degli Stati ACP elencati nel protocollo n. 7 sullo zucchero ACP, allegato alla seconda convenzione ACP-CEE, della Repubblica dello Zimbabwe e della Commissione, in nome della Comunità economica europea, hanno convenuto quanto segue. La Repubblica dello Zimbabwe è inscritta all'articolo 3, paragrafo 1, del predetto protocollo, per un quantitativo convenuto di 25 000 tonnellate dal 1o luglio 1982 e, per il periodo che si conclude il 30 giugno 1982, per un quantitativo convenuto di 6 000 tonnellate. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra i governi degli anzidetti Stati ACP e la Comunità. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Signore . . . . . ., mi pregio confermarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « I rappresentanti degli Stati ACP elencati nel protocollo n. 7 sullo zucchero ACP, allegato alla seconda convenzione ACP-CEE, della Repubblica dello Zimbabwe e della Commissione, in nome della Comunità economica europea, hanno convenuto quanto segue. La Repubblica dello Zimbabwe è inscritta all'articolo 3, paragrafo 1, del predetto protocollo, per un quantitativo convenuto di 25 000 tonnellate dal 1o luglio 1982 e, per il periodo che si conclude il 30 giugno 1982, per un quantitativo convenuto di 6 000 tonnellate. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra i governi degli anzidetti Stati ACP e la Comunità ». Ho l'onore di confermarLe l'accordo dei governi degli Stati ACP citati nell'anzidetta lettera su quanto precede. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. Per i governi
N.L43/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.82
SCAMBIODILETTERE
concernentegiiargomentidelleconsultazioniprevistealpunto9delloscambiodiletteretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgariasulcommercionel
settoreovinoecaprino
Letteran.1
Signor
Facendoriferimentoatalunequestionispecifichesollevatenelcorsodeinegoziatidelpre­
senteaccordo,hol'onorediprecisarecheneinegoziatièrimastointesoche,qualora
nell'ambitodell'applicazionedell'accordosipresentinoproblemiconcretidapartebulgara,
questipotrannoformareoggettodelleconsultazioniprevistealpunto9,fattosalvoilconte­
nutogeneraleditalepunto.Trattasifral'altrodeiproblemiseguenti:
1.fornituradibestiamevivonell'ambitodelquantitativoconvenutoperlecarni;
2.fornituradicarninell'ambitodelquantitativoconvenutoperilbestiamevivo;
3.possibilitàdiutilizzoanticipatonelcorsodiunannodiunaproporzionelimitatadel
quantitativoconvenutoperl'annosuccessivo;
4.possibilitàdiammetterel'importazionediquantitativisupplementari rispettoaquelli
fissatialpunto2dell'accordo,qualoraloconsentalasituazionedelmercatodella
Comunità.
Dapartesua,laComunitàsarebbedispostaaprocedereataliconsultazioniinunospiritodi
aperturaneiriguardidellerichiestepresentatedapartebulgara.
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresentelettera.
Vogliagradire,Signor...,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

15.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/19
Letteran.2
Signor
Hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«Facendoriferimentoatalunequestionispecifichesollevatenelcorsodeinegoziatidel
presenteaccordo,hol'onorediprecisarecheneinegoziatièrimastointesoche,qualora
nell'ambitodell'applicazionedell'accordosipresentinoproblemiconcretidapartebul­
gara,questipotrannoformareoggettodelleconsultazioniprevistealpunto9,fattosalvo
ilcontenutogeneraleditalepunto.Trattasifral'altrodeiproblemiseguenti:
1.fornituradibestiamevivonell'ambitodelquantitativoconvenutoperlecarni;
2.fornituradicarninell'ambitodelquantitativoconvenutoperilbestiamevivo;
3.possibilitàdiutilizzoanticipatonelcorsodiunannodiunaproporzionelimitatadel
quantitativoconvenutoperl'annosuccessivo;
4.possibilitàdiammetterel'importazionediquantitativisupplementaririspettoaquelli
fissatialpunto2dell'accordo,qualoraloconsentalasituazionedelmercatodella
Comunità.
Dapartesua,laComunitàsarebbedispostaaprocedereataliconsultazioniinuno
spiritodiaperturaneiriguardidellerichiestepresentatedapartebulgara.
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresentelettera».
Vogliagradire,Signor...,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicapopolarediBulgaria
N.L355/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.82
SCAMBIODILETTERE
relativoall'articolo2,paragrafo2,delprotocollotransitorio
Letteran.1
Signor ,
l'articolo2,paragrafo2,delprotocollotransitorioall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghesedisponeche,periprodottielencatinegliallegatiAeB,
ilPortogalloeffettuail1°gennaio1984unariduzionetariffariadel50%suidaziresidui
applicatineiconfrontidellaComunità,eche,periprodottielencatinegliallegatiC,DedE,
ilPortogalloeffettua,allastessadata,unariduzionetariffariadel30%suidaziresidui.
Duranteletrattativedelprotocollotransitorio,ilPortogallosièimpegnatoaconcederealla
Comunitàeconomicaeuropea,nell'ambitodell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaportogheseoppureinquellodellasuaadesionealleComunità,lafranchigia
tariffariaadecorreredal1°gennaio1985pertuttiiprodottisuccitati.
Nerisultache,adecorreredal1°gennaio1985,ilPortogallononapplicheràpiùdazidoga­
nalineiconfrontidellaComunitàperiprodotticopertidall'accordo,eccettuatiquellidicui
agliarticolida3a6delprotocollotransitorioetaluniprodottielencatinelprotocollon.2
dell'accordo.
Èstatoconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreilgiornodell'entrata
invigoredelprotocollotransitorio.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerlaComunitàeconomicaeuropea

16.12.82 N.L355/39 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran.2
Signor
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernacosìredatta:
«L'articolo2,paragrafo2,delprotocollotransitorioall'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicaportoghesedisponeche,periprodottielencatinegli
allegatiAeB,ilPortogalloeffettuail1°gennaio1984unariduzionetariffariadel50%
suidaziresiduiapplicatineiconfrontidellaComunità,eche,periprodottielencatinegli
allegatiC,DedE,ilPortogalloeffettua,allastessadata,unariduzionetariffariadel
30%suidaziresidui.
Duranteletrattativedelprotocollotransitorio,ilPortogallosièimpegnatoaconcedere
allaComunitàeconomicaeuropea,nell'ambitodell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportogheseoppureinquellodellasuaadesionealleComunità,
lafranchigiatariffariaadecorreredal1°gennaio1985pertuttiiprodottisuccitati.
Nerisultache,adecorreredal1°gennaio1985,ilPortogallononapplicheràpiùdazi
doganalineiconfrontidellaComunitàperiprodotticopertidall'accordo,eccettuati
quellidicuiagliarticolida3a6delprotocollotransitorioetaluniprodottielencatinel
protocollon.2dell'accordo.
Èstatoconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreilgiornodell'en­
tratainvigoredelprotocollotransitorio.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede».
MipregioconfermarLel'accordodelmiogovernosulcontenutodiquestalettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedel
governodellaRepubblicaportoghese
N.L372/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.82
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina
concernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginarie
dellaTunisia
Signor ,
aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisina,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircalecondizioniallequali
avrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttainconservadicuialle
sottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,originariedella
Tunisia,hol'onoredicomunicarLecheilgovernotunisinos'impegnaaprenderetuttii
provvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre1983,leforniturealla
Comunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadall'«Office
decommercedeTunisie»(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Entetunisino
perilcommercioelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelleComunità
europee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicatunisina

30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/23
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicatunisina,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircalecondizionialle
qualiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
dicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,
originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarLecheilgovernotunisinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre1983,
lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dall'"OfficedecommercedeTunisie"(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Ente
tunisinoperilcommercioelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra.»
Possoconfermarlel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,l'applica­
zionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gennaioeil
31dicembre1983,aiquantitatividimacedoniedifruttainconservaoriginariedellaTunisia
indicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/23
PROTOCOLLO QUADRIPARTITO
inmeritoalcontenutodegliaccordisullacooperazionenelsettoredelleretididaticonclusitra
laComunitàeconomicaeuropea,laConfederazione svizzera,ilRegnodiSveziaelaRepubblica
diFinlandia
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzerahanno,indata
28settembre1979,conclusounaccordoinformadiscambiodilettereriguardantel'estensione
allaSvizzeradellareteditrasmissionedidatidellaComunità(Euronet);
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSveziahanno,indata
18dicembre1981,conclusounaccordodicooperazioneaventeperoggettoilcollegamentotra
l'Euronetelaretesvedesedidatiperlaricercadell'informazione ;
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiahanno,indata
odierna,conclusounaccordoinformadiscambiodilettereinmeritoalcollegamento
dell'Euronetconlaretenazionaledidatifinlandese;
considerandochelaConfederazione svizzeraha,inapplicazionedelpunto10delproprio
scambiodilettere,datoilproprioconsensoalcollegamentotral'Euronetelaretenazionaledi
datifinlandese;
considerando cheilRegnodiSveziaha,inapplicazionedell'articoloVIIdell'accordodi
cooperazione ,datoilproprioconsensoalcollegamentofral'Euronetelaretenazionaledidati
finlandese,
ifirmataridelpresenteprotocolloconvengonodiconsiderarecheloscambiodilettereconla
Finlandiasiapplicaall'ÈuronetestesaallaSvizzera,edallaretenazionaledidatifinlandese,ed
inoltrecheledisposizioniconcordateintalescambiodiletteredisciplinano,inbasealprincipio
direciprocità,irapporti,tramiteEuronet,fralaretesvedesedidatielaretenazionaledidati
finlandese .
FattoaBruxelles,addì
Perilconsigliofederalesvizzero
PerilgovernodelRegnodiSvezia
PerilgovernodellaRepubblicadiFinlandia
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
Scambio di lettere relativo al punto 2 dello scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino



Gazzetta ufficiale n. L 154 del 09/06/1984 pag. 0039 - 0040



***** SCAMBIO DI LETTERE relativo al punto 2 dello scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino Lettera n. 1 Eccellenza, con riferimento allo scambio di lettere firmato il 26 gennaio 1982 tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Comunità economica europea sul commercio nel settore ovino e caprino, ed in particolare alle discussioni svoltesi tra le due parti conformemente al punto 12 del medesimo, ho l'onore di informarLa che, per tutta la durata dell'accordo, il governo della Repubblica popolare di Bulgaria continuerà a provvedere a che i prodotti bulgari vengano commercializzati nella Comunità in modo da evitare alterazioni delle correnti commerciali tradizionali verso particolari zone del mercato giudicate sensibili. Più specificamente, le competenti autorità bulgare prenderanno provvedimenti affinché, ogni anno, le esportazioni verso la Francia e l'Irlanda siano limitate ai quantitativi seguenti: nel 1984: - Francia: 360 tonnellate, espresse in peso carcassa; - Irlanda: zero; negli anni successivi: quantitativi che saranno fissati tra le parti nell'ambito delle consultazioni di cui al punto 9 dell'accordo. Le sarò grato se vorrà cortesemente accusare ricevuta della presente. Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica popolare di Bulgaria Lettera n. 2 Eccellenza, mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « Con riferimento allo scambio di lettere firmato il 26 gennaio 1982 tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Comunità economica europea sul commercio nel settore ovino e caprino, ed in particolare alle discussioni svoltesi tra le due parti conformemente al punto 12 del medesimo, ho l'onore di informarLa che, per tutta la durata dell'accordo, il governo della Repubblica popolare di Bulgaria continuerà a provvedere a che i prodotti bulgari vengano commercializzati nella Comunità in modo da evitare alterazioni delle correnti commerciali tradizionali verso particolari zone del mercato giudicate sensibili. Più specificamente, le competenti autorità bulgare prenderanno provvedimenti affinché, ogni anno, le esportazioni verso la Francia e l'Irlanda siano limitate ai quantitativi seguenti: nel 1984. - Francia: 360 tonnellate, espresse in peso carcassa; - Irlanda: zero; negli anni successivi: quantitativi che saranno fissati tra le parti nell'ambito delle consultazioni di cui al punto 9 dell'accordo. Le sarò grato se vorrà cortesemente accusare ricevuta della presente ». Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio della Comunità europee