24.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/13
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadelPakistanrelativo
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADELPAKISTAN ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ISLAMICA DELPAKISTAN :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgerealri­
guardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVili.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditaèversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppo,secondomodalitàdaconcordarsifrail
paesedestinatarioelaComunità.ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodeno­
minata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
RepubblicaislamicadelPakistan,inseguitodenomi­
nata«paesedestinatario »unquantitativodi3000
tonnellatedibutteroillecuiqualitàecondizionidi
imballaggiosonodefinitenell'allegatoIchecosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previstenell'allegatoII,checostituisceparteinte­
grantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequaArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenaziona­
leedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,

N.L75/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.75
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.relativespeseditrasportomarittimoediassicu­
razione;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spese
diassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidide­
stinazione;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureoppor­
tuneperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessana­
turadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadei
prodottidaessoderivati.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;naturaequantitàdelprodottoscaricatoed
osservazionieventualisullasuaqualità;datain
cuileoperazionidiscaricosonostateterminate;ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
ctedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
BUTTEROIL
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentrato dimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8°/odimaterie
grassepure.
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazioneedell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%.
—Materiegrasse:almeno99,8°/o.
—Acidigrassiliberi:massimo0,5°/o(espressiinacidooleico).
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivo
perkg).
—Sapore:franco.
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.

24.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/15
II.Condizionid'imballaggio
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone,
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
ISLAMICREPUBLICOFPAKISTAN
ALLEGATO 11
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
colo6,sonoasuocaricolepossibilispesechenerisulta­
noperilpaesedestinatario,peresempiolecontrostallie ,
ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto.
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestati
preventivamente pattuititrailpaesedestinatarioeil
mandatariodellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.CAPITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaCo­
munitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamer­
ceèdepositataalpuntodiesportazionedesignatodal­
laCommissione delleComunitàeuropee,nelluogoindi­
catodalpaesedestinatarioodalsuomandatariodicui
all'articolo2,allecondizionidicuialpresenteallegato.
Salvigliarticoli7e8,lespesesonosostenutedallaComu­
nitàfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinata­
riodalmomentodellaconsegnainpoi. Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamer­
ceopartediessaalladataeneiterminiprevistiall'arti­
colo6,imandataridellaComunitàedelpaesedestinata­
riopossono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconse­
gna.Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedin­
dirizzoalpaesedestinatario.Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomu­
nicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente prima
delladesignazionedelmandatariodiquest'ultima,nome
eindirizzo.
Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesede­
stinatariometteadisposizioneperiltrasportodellamer­
ceunaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibi­
litàdelportod'imbarco.Dettenavidevonoesserepron­
teacaricareadunadatacherientrinelperiododicui
all'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaCo­
munitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconse­
gnaalladataedeventualmente alritmoprevistiall'arti­

N.L75/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.75
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,e
applicabileatalesaldo,senonèancoraavvenutala
consegna .
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilca­
ricoalladataprevistaall'articolo6,primocomma,il
mandatariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindu­
gioilmandatariodellaComunità.
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedesti­
natariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasi
diforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberi
alladatad'imbarcoprevistaall'articolo6,primocom­
ma,laComunitàpuòdisporredellamercefattosalvo
l'impegnoprevistoall'articoloIdell'accordo.Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegna;ilcertificatoindicailportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegnaecontieneeventualmente
delleosservazionisullaqualitàdidettamerce.Ilpaese
destinatarioinviacopiaditalecertificatoallaCommissio­
nedelleComunitàeuropee.Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpae­
sedestinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossi­
bile,almassimoentro15giorniliberidallafinedelcari­
co,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadelPakistan
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilPakistanrelativoallafornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil
17febbraio1975,èstatofirmatoaBruxellesil20febbraio1975
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.BrendanDillon,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti,
nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacoopera­
zionedellaCommissione delleComunitàeuropee
anomedelgovernodellaRepubblicaislamicadelPakistandalsig.QamarulIslam,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,capodellamissioneditalepaesepresso
leComunitàeuropee.