N.L343/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoallafornituradi
granturcoedigranoduroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 ArticoloV
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitoloididonoallaRepubblicadelMali,in
seguitodenominata «paesedestinatario»,unquan­
titativodi15000tonnellatedigranturcoe5000ton­
nellatedigranodurosottoformadi3164tonnellate
disemoladigranoduro.Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoea
distribuiregratuitamente iquantitativiricevutia
titolodiaiutoadeccezionedi5000tonnellatedi
granturcochepotrannoesserevendutesulmercato
localeaiprezzinormalmentepraticatisutalemer­
catoperprodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenor­
malidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario,saràversatosuuncontospecialepresso
labancacentraledelpaesesuddettoopressouna
bancasottoilcontrolloideiloStatoedestinatoal
finanziamento diunoopiùprogetti <disviluppo
propostidalpaesedestinatarioedapprovatidalla
Comunità .ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateresoluogodidestina­
zione,fissatodicomuneaccordotrailpaesedestina­
tarioelaCommissionedelleComunitàeuropee.
Articolo111
ArticoloVIGliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIVLeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionena­
zionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassi­
curarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano
enonsisostituiscano ,alileoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo. 'Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodotticonsegnatiapartiredalluogodi
destinazione .

13.12.73- GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/7
ArticoloVII mallidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedà«po­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteeaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadei
prodottiditrasformazione daes9Ìderivati.
ArticoloVili ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatuttelemisureneces­
sarieperpermettereallepersonechesonostatedebi­
tamenteabilitatedalleComunitàdiseguiresulluogo
leoperazioniconnesseall'esecuzionedell'accordo.
ArticoloXIlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.AtalfineessocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallapresaincaricodicia­
scuninvio:portoedatadipresaincarico,na­
tura,quantitativo equalitàdeiprodottipresiin
carico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:
a)quantitatividistribuiti;numeroequalitàdei
beneficiari;luoghieritmoemododidistri­
buzione;
b)quantitativivenduti,mododicommercializ­
zazione,prezzidivenditapraticati;spesenor­SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventualispese
ditrasbordo,etuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerce,deiqualisiaresponsabile
ilpaesedestinatario,sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,nelterminepiùbreve,ilmezzooimezziditrasporto
usatiperl'inoltrodellamercefinoalluogodiconsegna,lemodalitàditrasportoperlefasiinter­
medie,ladatadicaricamento,laquantitànonchélaqualitàdellamerceaccertateallapartenza
dallaComunità .
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellamerce
alluogodidestinazione .Essaconfermataledataconunanticipodialmeno2giorni.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodelquantitativodiprodotto
lacuifornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo.

N.L343/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatounmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMali
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoalla
fornituradimaisedigranoduroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadeciso
diconcludereil15ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil6novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedal&ig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicadelMalidalsig.AliouneSissoko,ambasciatore ,
rappresentante ditalepaesepressolaCEE.