GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.74 N.L53/19
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMadagascarrelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELMADAGASCAR ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMADAGASCAR :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI zionedelprodottodaiportidisbarcoailuoghidi
destinazione .
ArticoloVNelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoallaRepubblicadelMadaga­
scar,inseguitodenominata «paesedestinatario»,
unquantitativodi5000tonnellatedifrumentote­
nero,sottoformadi3311tonnellatedifarinadifru­
mentotenero.
Articolo11Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
11ricavatoditalevendita,diminuitodellespesenor­
malidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario,èversatosuuncontospecialepressoil
tesorodelpaesesuddettoedestinatoalfinanzia­
mentodiunoopiùprogettidisviluppoproposti
dalpaesedestinatarioedapprovatidallaComunità.Leconsegnesonoeffettuateinsacchidipoliestere
foderatidicartakraftaquattrostrati,cifportidi
sbarcodelpaesedestinatario .
ArticoloIII
ArticoloVIGliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIVLeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­

N.L53/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.74
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
che(sarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
Inparticolareilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,frail1°luglio1973eil30giugno1974,un
quantitativominimodi28000tonnellatedicereali.
ArticoloVIIquantitativo equalitàdelprodottoscaricato;
dataincuièstataultimatal'operazionediscari­
co;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto;quantita­
tivivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercia­
lizzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiogniannoesinoalla*liquida­
zionetotaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodotti
daessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultimaconse­
gna,dellafarinadifrumentoteneroottenutalo­
calmenteaventelastessanaturadiquellarice­
vutaatitolodiaiuto. ArticoloIX
ArticoloViliSurichiestadiunadiloro,leParticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloXIlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascunca­
rico:portoedatadiarrivodellanave;natura,Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesediscarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispeseidicontrostalliael'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
disbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,fissatinel
contrattofrailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5eilvettore,devonoessere
stacipreventivamente convenutifradettomandatario elapersonaincaricatadellaricezione
delpaesedestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarioquantoprimadopol'imbarcodellamerce,una
notaaccompagnata datuttiidocumentiindispensabiliallosdoganamento conindicazione

25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/21
delnomedellanaveedelladatadicarico,delquantitativoeideilaqualitàdellamerce
accertatialmomentodell'imbarcoedelportodisbarco,nonchédelladataprobabiledi
sbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenel
portodisbarcoalmeno10giornicompleti .primaditalediata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaese
destinatario ,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledata.diarrivodellanavenel
portodisbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerce,èammessaunatolleranzadel5%inmenodelquantitativodi
cuiall'articoloIdell'accordo.
Artìcolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcounapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicamalgascia
L'accordotradaComunitàeconomicaeuropeaeilMadagascarrelativoallafornitura
difarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludereil17dicembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil18dicembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacoopera­
zionedellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodelMadagascardalsig.JulesRazafimbahiny ,ambasciatore ,rappre­
sentantedelgovernodiquestopaesepressolaCEE.