Accordo sotto forma di scambio di lettere che rettifica l' allegato A del protocollo n. 1 dell' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia



Gazzetta ufficiale n. L 210 del 01/08/1978 pag. 0002

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 9 pag. 0229

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 8 pag. 0063

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 8 pag. 0063



ACCORDO sotto forma di scambio di lettere che rettifica l'allegato A del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia Lettera n. 1 Bruxelles,... Signor Ambasciatore, conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, il Regno di Danimarca ha aperto dal 1º gennaio 1974 dei contingenti tariffari per taluni prodotti da cartoleria originari della Svezia. Detti contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971. Le autorità doganali della Danimarca hanno scoperto di recente che, a causa di un errore, i rotoli stampati da cucina sono stati classificati sino alla fine del 1974 sotto la sottovoce 48.05 B della tariffa doganale comune mentre la sottovoce esatta è la 48.07 B. La Danimarca ha aperto dei contingenti per queste due sottovoci. Detta classificazione erronea ha comportato l'inclusione dei rotoli stampati da cucina nelle statistiche di importazione che sono state utilizzate per fissare il tonnellaggio del contingente tariffario previsto dall'accordo per i prodotti della sottovoce 48.05 B. Dal 1º gennaio 1975 in poi detti rotoli da cucina sono stati debitamente classificati nella sottovoce 48.07 B, il che ha però determinato una imputazione imprevista sul contingente per i prodotti di detta sottovoce. Durante il periodo di base per il quale sono stati calcolati i contingenti (1968-1971), le cifre espresse in tonnellate, relative alle importazioni in Danimarca di rotoli stampati da cucina provenienti dalla Svezia, sono state le seguenti: >PIC FILE= "T0000219"> Di conseguenza, la Comunità ritiene che, conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, del protocollo n. 1 dell'accordo, 2 674 tonnellate debbano essere trasferite dal contingente del 1974 per i prodotti della sottovoce 48.05 B, riportati nell'allegato A del suddetto protocollo, al contingente per i prodotti della sottovoce 48.07 B. Pertanto, la cifra a fronte della sottovoce 48.05 B «altri» nella colonna «Danimarca» dell'allegato in oggetto deve essere 8 141 tonnellate anziché 10 815 tonnellate, e la cifra a fronte della sottovoce 48.07 B «altri» - «non nominati» deve essere 18 078 tonnellate anziché 15 404 tonnellate. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Regno di Svezia sul contenuto della presente lettera. Gradisca, signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles,... Signor..., mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, con la quale mi informa di quanto seguente: «Conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, il Regno di Danimarca ha aperto dal 1º gennaio 1974 dei contingenti tariffari per taluni prodotti da cartoleria originari della Svezia. Detti contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971. Le autorità doganali della Danimarca hanno scoperto di recente che, a causa di un errore, i rotoli stampati da cucina sono stati classificati siono alla fine del 1974 sotto la sottovoce 48.05 B della tariffa doganale comune mentre la sottovoce esatta è la 48.07 B. La Danimarca ha aperto dei contingenti per queste due sottovoci. Detta classificazione erronea ha comportato l'inclusione dei rotoli stampati da cucina nelle statistiche di importazione che sono state utilizzate per fissare il tonnellaggio del contingente tariffario previsto dall'accordo per i prodotti della sottovoce 48.05 B. Dal 1º gennaio 1975 in poi detti rotoli da cucina sono stati debitamente classificati nella sottovoce 48.07 B, il che ha però determinato una imputazione imprevista sul contingente per i prodotti di detta sottovoce. Durante il periodo di base per il quale sono stati calcolati i contingenti (1968-1971), le cifre espresse in tonnellate, relative alle importazioni in Danimarca di rotoli stampati da cucina provenienti dalla Svezia, sono state le seguenti: >PIC FILE= "T0000220"> Di conseguenza, la Comunità ritiene che, conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, del protocollo n. 1 dell'accordo, 2 674 tonnellate debbano essere trasferite dal contingente del 1974 per i prodotti della sottovoce 48.05 B, riportati nell'allegato A del suddetto protocollo, al contingente per i prodotti della sottovoce 48.07 B. Pertanto, la cifra a fronte della sottovoce 48.05 B «altri» nella colonna «Danimarca» dell'allegato in oggetto deve essere 8 141 tonnellate anziché 10 815 tonnellate, e la cifra a fronte della sottovoce 48.07 B «altri» - «non nominati» deve essere 18 078 tonnellate anziché 15 404 tonnellate. La sarei grato se volesse confermare l'accordo del Regno di Svezia sul contenuto della presente lettera». Mi pregio di confermare l'accordo del Regno di Svezia su quanto precede. Gradisca, signor..., l'espressione della mia più alta stima. Per il Regno di Svezia