N.L126/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.83
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzerainmeritoadun'azione
concertatanelsettoredell'invecchiamento cellulare
GliStatirestanointeramenteresponsabilidellericerche
effettuatedailoroistitutioorganisminazionali.
Articolo2
LaCommissione delleComunitàeuropee,inseguito
denominata «Commissione»,èresponsabiledelcoordi­
namento .
Essaèassistitainquestocompitodauncapoprogetto.LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
inseguitodenominata «Comunità»,
daunlato,e
LACONFEDERAZIONE SVIZZERA ,
dall'altro,
considerandocheun'azionediricercaeuropeaconcertata
nelsettoredell'invecchiamento cellularepuòapportare
unefficacecontributoalraggiungimento diunlivello
ottimaledellasaluteindividualeecollettiva;
considerandocheconladecisionedel17agosto1982il
ConsigliodelleComunitàeuropeehaadottatounpro­
grammasettorialediricercaesvilupponelsettoredella
medicinaedellasanitàpubblica-azioneconcertata
(1982-1986)checomprendeun'azioneconcertatanel
settoredell'invecchiamento cellulare;
considerando chegliStatimembridellaComunitàela
Confederazione svizzera,inseguitodenominati «Stati»,
hannol'intenzionedieseguire,secondoleregoleele
procedureapplicabiliailoroprogramminazionali,la
totalitàounapartedellericerchedicuiall'allegatoAe
sonodispostiafarleentrarenell'ambitodiuncoordina­
mentocheessiconsiderano nell'interessediambele
parti;
considerando cheilcostodell'esecuzionedeilavoridi
ricercadicuiall'allegatoAnegliStatièstimatoa
25milionidiECU,Articolo3
Alloscopodiagevolarel'esecuzionedell'azione,ilcomi­
tatogeneralediazioneconcertataeilcomitatodiazione
concertatarelativoataleazione,istituitidalladecisione
delConsigliodellaComunitàeuropeedel17agosto
1982,sonoampliatiinmododacomprenderelaConfe­
derazionesvizzeraperogniattivitàinerenteall'azione
concertataoggettodelpresenteaccordo.
Ilmandatodidetticomitatiampliatièdefinitonell'alle­
gatoB.
LaCommissione èresponsabiledeilavoridisegreteriadei
comitatiampliati.
Articolo4
Ilcontributofinanziariostimatodalleparticontraentialle
spesedicoordinamento perilperiododicuiall'articolo1
èdi:
—600000ECUperlaComunità,
—56000ECUperlaConfederazione svizzera.
L'ECUèdefinitadalregolamentofinanziarioapplicabile
albilanciogeneraledelleComunitàeuropeeedalle
disposizionifinanziarieadottateinapplicazionediquesto
regolamento .
Lemodalitàcheregolanoilfinanziamento delpresente
accordosonofissatenell'allegatoC.HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
LaComunitàelaConfederazione svizzera,inseguito
denominate«particontraenti»partecipanoperilperiodo
dal1°gennaio1983al31dicembre1986adun'azione
concertatanelsettoredell'invecchiamento cellulare.
L'azioneconsistenelcoordinareilprogrammad'azione
concertatadellaComunitàconilcorrispondente pro­
grammasvizzero.
Lericerchecontemplatedalpresenteaccordosonoenu­
meratenell'allegatoA.Articolo5
Allafinedelterzoannol'azioneèoggettodivaluta­
zione.

13.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/3
QuestavalutazionepuòcondurrelaCommissione a
presentare,dopoaverconsultatoilcomitatogenerale
ampliato,unapropostadirevisionesecondoleprocedure
appropriate .
Articolo6
GliStatielaCommissione siscambianoregolarmente
tutteleinformazioniutiliriguardantil'esecuzionedelle
ricercheoggettodelpresenteaccordo.GliStatifornisco­
noallaCommissione tutteleinformazioni necessarieai
finidelcoordinamento .Essisisforzanoanchedicomu­
nicareallaCommissione leinformazioniriguardantile
ricerchesimili,progettateoeseguitedaorganisminon
soggettiallaloroautorità.Tutteleinformazionisono
trattatecomeriservatequalorasiacosìrichiestodallo
Statochelecomunica .
AlterminedelprogrammalaCommissione ,d'accordo
conilcomitatogeneraleampliato,trasmetteagliStatiuna
relazionedisintesisull'esecuzioneesuirisultatidel
programma,inparticolareperrenderliaccessibili,quan­
toprima,alleimprese,alleistituzioniedaltriorganismi
interessati,inparticolaresulpianosociale.conferenzaministeriale tenutasiaBruxellesil22e
23novembre1971.Glistrumentidiadesionesono
depositatipressoilsegretariatogeneraledelConsiglio
delleComunitàeuropee.
LoStatocheaderiscealpresenteaccordodiventaparte
contraenteaisensidell'articolo1dalgiornodeldeposito
dellostrumentodiadesioneeiriferimentiall'espressione
«Confederazione svizzera»dicuialpresenteaccordo
devonoessereinterpretaticomeriferimenticheriguarda­
noanchequestoStatoaderente.OgniStatoaderente
contribuisceallespesedicoordinamento allecondizioni
previsteall'articolo4perlaConfederazione svizzera.
3.IlsegretariogeneraledelConsigliodelleComunità
europeenotificaaciascunadelleparticontraentil'avve­
nutodepositodeglistrumentidiadesionedicuial
paragrafo2.
Articolo8
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriincui
èapplicabileiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,allecondizioniprevistedadettotrattatoe,
dall'altro,alterritoriodellaConfederazione svizzera.
Articolo7
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilgiornodella
suafirma.
2.Duranteidodicimesisuccessivialladataincuiè
entratoinvigoreilpresenteaccordoèapertoall'adesione
deglialtriStatieuropeichehannopartecipatoallaArticolo9
Ilpresenteaccordo,redattoinununicoesemplarein
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olandese
etedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede,èdepositato
negliarchividelsegretariatogeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropee,chenetrasmetteunacopiacertificata
conformeaciascunadelleparticontraenti.

N.L126/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.83
ALLEGATO A
RICERCHEOGGETTO DELL'ACCORDO
1.Basecellularedell'invecchiamento delfegatoedelcervello:studibiofisiciebiochimicialivello
dell'organo,alivellocellulareesub-cellularedellealterazionifunzionaliprogressivelegateall'invec­
chiamento,compresiglistudisullademenzasenile.
2.Sistemaimmunitariodurantel'invecchiamento :studiodellemodifichedelsistemaimmunitariodovute
all'etàsuanimali,e,inmisuraminoresull'essereumano,conparticolareriguardoalleimmuno-defi­
•cienze,allepossibilitàterapeuticheeall'originedellemalattieartritiche.
3.Invecchiamento delcristallino:studiofisiologico,morfologicoebiochimicodellealterazionifunzionali
legateall'età,chesonoall'originedellecataratteseniliintessutiumanieanimali.
ALLEGATO B
MANDATO DEICOMITATI AMPLIATI
I.Comitatogeneraleampliatodiazioneconcertata
1.Ilcomitatogenerale:
—contribuisceallarealizzazioneottimaledelprogramma ,dandoilpropriopareresututtigliaspetti
dellostesso;
—sisforzadiintegrarelepartidelleattivitànazionalidiricercacompresenell'accordoinunprogettodi
coordinamento alivellodelleparticontraenti;
—coordinanell'ambitodelprogrammadefinitonell'allegatoAdell'accordolarealizzazione ,il
proseguimento edeventualmente laconclusioneanticipatadiprogetticheformanoisettoridi
ricercadelpresenteprogramma,infunzionedellenecessitàchesipresentanoodeirisultatidelle
valutazioniperiodiche;
—fornisceorientamenti alcomitatoampliatod'azioneconcertata;
—consiglialaCommissione sulladistribuzionedeifondiperilcoordinamento ,ilsostegnodelle
infrastrutturecentralizzate ,ibisogniurgentiinsettoricriticieperleattivitàesplorative,alfinedi
preparareifuturiprogrammi .
2.Lerelazionieipareridelcomitatogeneraleampliatosonotrasmessialleparticontraenti.La
Commissionetrasmettetaliparerialcomitatoperlaricercascientificaatecnica(CREST).
II.Comitatoampliatodiazioneconcertata
1.Ilcomitato :
—assisteilcomitatogeneraleampliatoneisuoicompitidigestione,garantendol'esecuzionescientifica
etecnicadituttiiprogettiattribuitigli ,conformemente allesuecompetenze ;
—valutairisultatidell'azioneetraeconclusioniquantoallaloroapplicazione ;
—assicuraloscambiodiinformazionidicuiall'articolo6,primocomma;
—sitieneinformatodellericerchenazionalieffettuateneisettorideiprogetti,edinparticolaredegli
sviluppitecnico-scientifici chenepossonoinfluenzarel'esecuzione;
—fornisceorientamenti alcapoprogetto.
2.LerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessialcomitatogeneraleampliatoeallaCommis­
sione.
3.Ilcapoprogettoassistealleriunionidelcomitatosenzadirittodivoto.

13.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/5
ALLEGATO C
MODALITÀ DIFINANZIAMENTO
Articolo1
Ilpresenteallegatofissalemodalitàdifinanziamento dicuiall'articolo4dell'accordoinmeritoad
un'azioneconcertatanelsettoredell'invecchiamento cellulare.
Articolo2
All'iniziodiogniesercizio,laCommissione inviaallaConfederazione svizzeraunarichiestadifondi
corrispondenti allasuapartecipazione allespeseannualidicoordinamento previstedall'accordo,calcolata
inproporzioneaimassimalifissatiall'articolo4dell'accordo.
QuestocontributoèespressosiainECUchenellamonetadellaConfederazione svizzera;ilvaloredell'ECU
èdefinitonelregolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeefissatoalla
datadellarichiestadifondi.
Iltotalediquesticontributicopreoltreallespesevereepropriedicoordinamento ,lespesediviaggioedi
soggiornodeidelegatipressoilcomitato.
LaConfederazione svizzeraversailcontributoannualeallespesedicoordinamento previstodall'accordo
all'iniziodiogniannoenonoltreil31marzo.Incasodiritardatoversamento,laConfederazione svizzera
devepagareuninteressealtassodiscontopiùaltoapplicatonegliStatiilgiornodellascadenza.Taletassoè
aumentatodi0,25puntiperognimesediritardo.Iltassocosìaumentatoèapplicabileatuttoilperiododel
ritardo.Tuttaviaèpossibileesigerequestointeressesoloseilversamentoèeffettuatopiùditremesidopo
l'inviodellarichiestadifondidapartedellaCommissione .
Articolo3
IfondiversatidallaConfederazione svizzeravengonoiscrittiacreditodell'azionecomeentratedibilancio
destinateadunavoceprevistanellostatodelleentratedelbilanciogeneraledelleComunità (sezione
Commissione ).
Articolo4
Loscadenzarioprevisionaledellespesedicoordinamento dicuiall'articolo4dell'accordoèriportatoin
allegato.
Articolo5
IIregolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeesiapplicaallagestione
deifondi.
Articolo6
Dopolachiusuradiogniesercizio,vienestabilitaetrasmessaallaConfederazione svizzera,per
informazione ,unasituazionedeifondirelativaall'azione.

N.L126/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.83
Allegatoall'allegatoC
SCADENZARIO PREVISIONALE
dellespesedicoordinamento relativeall'azioneconcertatanelsettoredell'invecchiamento cellulare
Vocedibilancio7367«Ricercamedica»
PROGETTO :1.2.1
(inECU)
1983 1984e1985 Totale
SI SP SI SP SI SP
I.Preventivoinizialedellenecessitàglobali:
—Personale
—Spesedifunzionamento amministrativo
—Contratti
Totale50000
10000050000
10000050000
10000050000
100000200000
400000200000
400000
150000150000150000150000600000600000
II.Preventivorivedutodellespese,tenutocontodelle
necessitàsupplementari derivantidall'adesionedella
Confederazione svizzera:
—Personale
—Spesedifunzionamento amministrativo
—Contratti
Nuovototale50000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
9000200000+
20000
400000+
36000200000+
20000
400000+
36000
150000+
14000150000+
14000150000+
14000150000+
14000600000+
56000600000+
56000
III.DifferenzatraIeIIdacoprireconcontributidella
Confederazione svizzera 140001400014000140005600056000
SI:Stanziamentidiimpegno.
SP:Stanziamentidipagamento .