ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/25
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo9delprotocollon.1dell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleconcernentel'importazionenellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginaried'Israele
Signor
inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioniscambiatecircale
condizioniallequalihannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttain
conservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,
originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLecheIsraeles'impegnaaprenderetuttii
provvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre1983iquantitativiforniti
allaComunitànonsuperinole220tonnellate .
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisaatalfinechetutteleesportazionideiprodottiin
questionenellaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàè
controllatadalMinisteroisraelianodell'industria,delcommercioedelturismo.
LegaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrailMinistero
suddettoelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delleComunità
europee.
LesareigratosevolesseconfermarmichelaComunitàèd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgoverno
delloStatod'Israele

N.L372/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.82
Signor ,
mipregiocomunicarLediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioniscambiatecircale
condizioniallequalihannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttain
conservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLecheIsraeles'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre1983i
quantitativifornitiallaComunitànonsuperinole220tonnellate.
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisaatalfinechetutteleesportazionideiprodottiin
questionenellaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàè
controllatadalMinisteroisraelianodell'industria,delcommercioedelturismo.
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrail
MinisterosuddettoelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delle
Comunitàeuropee.
Lesareigratosevolesseconfermarmi chelaComunitàèd'accordosuquanto
precede.»
PossoconfermarLechelaComunitàèd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Accordo di cooperazione fra il Consiglio dell'Unità economica araba (CAEU) e le Comunità europee



Gazzetta ufficiale n. L 300 del 28/10/1982 pag. 0023 - 0024

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 10 pag. 0145

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 10 pag. 0145

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 16 pag. 0024

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 16 pag. 0024



ACCORDO DI COOPERAZIONE fra il Consiglio dell'Unità economica araba (CAEU) e le Comunità europee (82/726/CECA, CEE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNITÀ ECONOMICA ARABA (in appresso denominato il Consiglio), rappresentato dal suo segretario generale, e LE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentate dal presidente della loro Commissione, CONSAPEVOLI della necessità di un'effettiva e positiva partecipazione allo sviluppo e al miglioramento delle relazioni fra organizzazioni competenti nel settore dello sviluppo economico, DESIDEROSI di compiere ogni sforzo per coordinare le loro attività al servizio degli interessi comuni delle due parti, HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE: Articolo I Il segretariato generale del Consiglio e la Commissione delle Comunità europee si scambiano reciprocamente gli studi, i documenti e le informazioni di cui essi dispongono per la distribuzione nell'ambito del contesto della loro cooperazione in materie di comune interesse. Articolo II Il segretariato generale del Consiglio e la Commissione delle Comunità europee inviano esperti, ad intervalli appropriati, per fornire la loro perizia ed esperienza e per partecipare a seminari di comune interesse al fine di far beneficiare della rispettiva esperienza concreti settori. Articolo III Il segretariato generale del Consiglio e la Commissione delle Comunità europee si invitano reciprocamente ad assistere a riunioni che possono presentare speciale interesse. Articolo IV Il segretariato generale del Consiglio e la Commissione delle Comunità europee si tengono reciprocamente informati in merito allo svolgimento dei programmi ed in merito ai programmi progettati su materie di comune interesse. Articolo V Il presente accordo è valido per cinque anni dalla data della firma e sarà automaticamente rinnovato per un uguale periodo a meno che l'una o l'altra delle parti contraenti non comunichi, per iscritto, la propria decisione di porvi termine sei mesi prima che esso venga a scadenza. Articolo VI Le disposizioni del presente accordo possono essere emendate e rivedute integralmente o parzialmente di concerto fra le due parti. Articolo VII Il presente accordo entra in vigore non appena sarà stato firmato dal segretario generale del Consiglio dell'Unità economica araba e dal presidente della Commissione delle Comunità europee. Articolo VIII Il presente accordo è redatto in due originali, in lingua araba ed in lingua inglese, ed entrambi i testi fanno fede. Bruxelles, 7 giugno 1982. >PIC FILE= "T0022652">
Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 17/03/1982 pag. 0002



***** ACCORDO sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . , mi pregio di riferirmi all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, e allo scambio di lettere in data 5 dicembre 1975. Mi pregio d'informarLa che per il 1982 la Comunità è disposta a mantenere il volume convenuto per l'anno precedente. Pertanto, il governo del Portogallo si impegna a prendere i necessari provvedimenti affinché i quantitativi di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune forniti alla Comunità nel 1982 non superino 90 000 tonnellate. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia credere, Signor . . . , ai sensi della mia alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . , mi pregio d'accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna con la quale si comunica quanto segue: « Mi pregio di riferirmi all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, e allo scambio di lettere in data 5 dicembre 1975. Mi pregio d'informarLa che per il 1982 la Comunità è disposta a mantenere il volume convenuto per l'anno precedente. Pertanto, il governo del Portogallo si impegna a prendere i necessari provvedimenti affinché i quantitativi di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune forniti alla Comunità nel 1982 non superino 90 000 tonnellate. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera ». Ho l'onore di confermare l'accordo del mio governo in merito al contenuto di questa lettera. Voglia credere, Signor . . . , ai sensi della mia alta considerazione. Per il governo della Repubblica portoghese
N.L385/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.81
PROTOCOLLO TRIPARTITO
sulcontenutodegliaccordidicooperazionenelsettoredelleretididaticonclusidalla
ComunitàeconomicaeuropeaconlaConfederazione elvetica,daunaparte,edilRegno
diSvezia,dall'altraparte
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione elvetica
hanno,indata28settembre1979,conclusounaccordosottoformadiscambiodi
lettereriguardantel'estensionedellareteditrasmissionedeidatidellaComunità
(Euronet)alterritoriosvizzero,inappressodenominato«scambiodilettere»;
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSveziahannoin
dataodiernasottoscrittounaccordodicooperazioneaventeperoggettoilcollega­
mentotral'Euronetelaretesvedesedidatiperlaricercadell'informazione ,in
appressodenominato«accordodicooperazione»;
considerando chelaConfederazione elveticaha,inapplicazionedelpunto10dello
scambiodilettere,datoilproprioconsensoalcollegamentotral'Euronetelarete
svedesedidati;
ifirmataridelpresenteprotocolloconvengonodiconsiderarechel'accordodi
cooperazione siapplicheràall'EuronetestesoallaSvizzeraedallaretesvedesedi
dati.
FattoaBruxelles,addì...
PerilConsigliofederalesvizzero
PerilgovernodelRegnodiSvezia
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio nel settore ovino e caprino



Gazzetta ufficiale n. L 137 del 23/05/1981 pag. 0021 - 0026

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 21 pag. 0234

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 21 pag. 0234



SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio nel settore ovino e caprino Lettera n. 1 Signor ..., nel corso dei negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità di carni ovine e caprine e di animali vivi delle specie ovina e caprina in provenienza dalla Repubblica socialista di Romania, congiuntamente all'attuazione da parte della Comunità della normativa sull'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine, la Comunità e la Repubblica socialista di Romania hanno convenuto le disposizioni seguenti: 1. Il presente accordo ha per oggetto: - gli animali vivi della specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di razza pura (sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune); - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [sottovoce 02.01 A IV a) della tariffa doganale comune]; - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [sottovoce 02.01 A IV b) della tariffa doganale comune]. 2. Nell'ambito del suddetto accordo, le competenti autorità della Repubblica socialista di Romania si impegnano a provvedere a che le esportazioni nella Comunità dei prodotti di cui al punto 1 non eccedano i seguenti quantitativi annui: - 475 tonnellate di animali vivi, espresse in peso carcassa non disossato (1); - 75 tonnellate di carni fresche o refrigerate, espresse in peso carcassa non disossato (2). Le competenti autorità della Repubblica socialista di Romania applicheranno a tal fine le procedure opportune. 3. La Comunità non imporrà alcuna restrizione quantitativa, né altra misura di effetto equivalente, a condizione che le esportazioni dalla Repubblica socialista di Romania non superino i quantitativi di cui al punto 2. Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia, le disposizioni dell'accordo resteranno impregiudicate. 4. Se le importazioni provenienti dalla Repubblica socialista di Romania dovessero superare i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le successive importazioni in provenienza da detto paese sino alla fine dell'anno in corso. In ogni caso, i quantitativi che superino quelli stabiliti per l'anno in corso saranno imputati sui quantitativi convenuti per l'anno successivo. (1) Si intende che 100 kg di peso vivo corrispondano a 47 kg del peso carcassa (equivalente peso non disossato). (2) Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, presentata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.
N.L355/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.12.81
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeriaconcernente l'importazione nella
Comunitàdiconcentratidipomodorooriginaridell'Algeria
Signor ,
aifinidellapplicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,edaseguitodelleinformazioniscambiate
circalecondizioniincuiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdiconcentratidi
pomodoropreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodicuiallasottovoce20.02ex
Cdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodicomunicarLecheil
governoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°
gennaioeil31dicembre1982lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi
100tonnellate . »,
f
Ilgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadalla
«Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires »(Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalitàconcordate
tralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelleComunità
europee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicademocraticapopolarediAlgeria

10.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/15
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganale
comune,previstadall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,edaseguitodelle
informazioniscambiatecircalecondizioniincuiavrannoluogoleimportazioninella
Comunitàdiconcentratidipomodoropreparatioconservatisenzaacetooacido
aceticodicuiallasottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune,originari
dell'Algeria,mipregiodicomunicarLecheilgovernoalgerinos'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre1982le
fornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate .
Ilgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dalla«Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires »(Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalità
concordatetralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
PossoconfermarLe l'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaioeil31dicembre1982,aiquantitatividiconcentratidipomodorooriginari
dell'AlgeriaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
25.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/45
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzeracheproroga
l'accordorelativoadun'azioneconcertatanelsettoredellaregistrazione delle
anomaliecongenite(ricercamedicaesanitàpubblica)
LACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
daunlato,e
LACONFEDERAZIONE SVIZZERA ,annodelladurataditaleaccordopermetterebbe di
otteneremiglioririsultatidaglisforzicompiuti;
considerandochetaleproroganoncomporteràun
aumentodegliimpegnifinanziarinédapartedella
ComunitànédapartedellaConfederazione svizzera;
considerandocheèopportunopertantoprorogaretale
accordofinoal31dicembre1981,
CONVENGONO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo1
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Confederazione svizzerarelativoadun'azioneconcer­
tatanelsettoredellaregistrazionedelleanomalie
congenite(ricercamedicaesanitàpubblica)èproro­
gatofinoal31dicembre1981.dallaltro,
considerando che,conladecisionedel13febbraio
1978,ilConsigliodelleComunitàeuropeehaadottato
un'azionecomunitariaconcertatainmateriadiregistra­
zionedelleanomaliecongenite(ricercamedicae
sanitàpubblica);
considerando chel'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaellenicarelativoall'a­
zioneconcertataprecitataèstatofirmatoil14
dicembre1979;
considerandocheil1°agosto1980laConfederazione
svizzerahaaderitoataleaccordo,conformemente
all'articolo6,paragrafo3;
considerando checonladecisionedel20gennaio
1981ilConsigliodelleComunitàeuropeehaproro­
gatofinoal31dicembre1981l'azioneconcertata
comunitariainmateriadiregistrazionedelleanomalie
congenite(ricercamedicaesanitàpubblica);
considerando che,tenutocontodellostatoattualedei
lavoriprevistinell'accordoprecitato,laprorogadiunArticolo2
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoin
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede,è
depositatonegliarchividelsegretariatogeneraledel
ConsigliodelleComunitàeuropeechenerimetteuna
copiacertificataconformeaciascunadelleparticontra­
enti.
Accordo sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all' articolo 1 del protocollo n. 3 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia



Gazzetta ufficiale n. L 371 del 31/12/1980 pag. 0045

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 24 pag. 0110



ACCORDO sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia Lettera n. 1 Bruxelles, ... Signor Ambasciatore, l'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, firmato il 5 ottobre 1973, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta. La prego di gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta considerazione. Per il Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, ... Signor ..., mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, avente il seguente tenore: «L'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, firmato il 5 ottobre 1973, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta». Ho l'onore di portare a Sua conoscenza l'assenso del mio governo sulla proposta contenuta in detta lettera. La prego di gradire, Signor ..., l'espressione della mia più alta considerazione. A nome del governo della Repubblica di Finlandia
N.L245/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.9.80
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo9delprotocollocomple­
mentareall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
portoghese
Signor ,
hol'onorediinformarLache,inapplicazionedell'articolo9,paragrafo3,delprotocollo
complementare all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaporto­
ghese,firmatoindata19dicembre1979,laComunitàhaeffettuatolaverificadellalegisla­
zioneportogheseinmateriadiviniadenominazione d'origineenehaesaminatolacon­
cordanzaconlalegislazionecomunitariainmateria.
Aseguitoditaleverifica,cuisonosubordinateleconcessionitariffarieprevistedall'arti­
colo9,sièpotutaaccertare,perquantoriguardaledisposizionirelativeaiviniVerdee
Dào,l'equivalenzatralalegislazioneportogheseinmateriadiviniadenominazione d'ori­
gineelalegislazionecomunitaria .
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

17.9.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/3
Signor
conlapresenteaccusoricevutadellaSualetteradelseguentetenoreinviataindata
odierna:
«Hol'onorediinformarLache,inapplicazionedell'articolo9,paragrafo3,delproto­
collocomplementare all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
portoghese ,firmatoindata19dicembre1979,laComunitàhaeffettuatolaverifica
dellalegislazioneportogheseinmateriadiviniadenominazione d'origineenehaesa­
minatolaconcordanzaconlalegislazionecomunitariainmateria.
Aseguitoditaleverifica,cuisonosubordinateleconcessionitariffarieprevistedall'arti­
colo9,sièpotutaaccertare,perquantoriguardaledisposizionirelativeaiviniVerdee
Dào,l'equivalenzatralalegislazioneportoghese,inmateriadiviniadenominazione
d'origineelalegislazionecomunitaria .
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosuquantoprecede».
MipregiocomunicarLeconlapresentel'accordodelmiogovernosulcontenutoditale
lettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicaportoghese
8.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/7
ACCORDO
informadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaedilgoverno
delCanadarelativoalloroaccordosullapesca
A.LetteradellaComunitàalCanada
Signor
inriferimentoall'accordotrailgovernodelCanadaelaComunitàeconomicaeuropea
sullapesca,firmatoindataodierna,inparticolareall'articoloVili,paragrafo3,mipregio
confermareche,perglianni1978e1979,lecattureannuetotalidisalmone
dell'Atlantico,adovestdel44°dilongitudineovest,dapartedellenavidellaComunità,
sonodi1190tonnellatemetriche .
AttirolaSuaattenzionesulfattochequestaletterasaràpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeenelleseilingueufficialidellaComunitàechetuttele
versionifarannoegualmentefede.
Lesareigratosevolessecomunicarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signore,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L312/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.79
B.LetteradelCanadaallaComunità
Signor ,
mipregiocomunicarLediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Inriferimentoall'accordotrailgovernodelCanadaelaComunitàeconomica
europeasullapesca,firmatoindataodierna,inparticolareall'articoloVili,paragrafo3,
mipregioconfermareche,perglianni1978e1979,lecattureannuetotalidisalmone
dell'Atlantico,adovestdel44°dilongitudineovest,dapartedellenavidella
Comunità,sonodi1190tonnellatemetriche.
AttirolaSuaattenzionesulfattochequestaletterasaràpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeenelleseilingueufficialidellaComunitàechetutte
leversionifarannoegualmentefede.
Lesareigratosevolessecomunicarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede».
MipregioinformarLacheilgovernodelCanadaèd'accordosulcontenutodellaSua
letteraeconfermarLechelaSualettera,elapresenterisposta,lecuiversioniinglesee
francesefannoegualmentefede,costituisconounaccordocomplementare all'accordotra
ilgovernodelCanadaelaComunitàeconomicaeuropeasullapesca,firmatoindata
odierna.
Vogliaaccettare,Signore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilgovernodelCanada