Scambio di lettere fra la Commissione e il Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente concernente il rafforzamento della cooperazione fra le due istituzioni



Gazzetta ufficiale n. C 248 del 16/09/1983 pag. 0002 - 0004

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0018

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 18 pag. 0285

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0018

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 18 pag. 0285

edizione speciale in lingua ceca capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98

edizione speciale in lingua estone capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98

edizione speciale in lingua ungherese capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98

edizione speciale in lingua lituana capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98

edizione speciale in lingua lettone capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98

edizione speciale in lingua maltese capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98

edizione speciale in lingua polacca capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98

edizione speciale in lingua slovacca capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98

edizione speciale in lingua slovena capitolo 11 tomo 15 pag. 96 - 98



Scambio di lettere fra la Commissione e il Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente concernente il rafforzamento della cooperazione fra le due istituzioni Bruxelles, 15 guigno 1983 Dott. Mostafa K. Tolba Direttore esecutivo United Nations Environment Programme Nairobi Signor Direttore esecutivo, nella mia qualità di presidente della Commissione delle Comunità europee sono lieto di farmi interprete presso di Lei dell'interesse di questa istituzione per le attività del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente e del Suo desiderio di consolidare la collaborazione ed i legami esistenti con l'UNEP. Sin dalla sua creazione, abbiamo avuto il privilegio di essere associati ai lavori dell'UNEP e di partecipare alle deliberazioni del suo consiglio di amministrazione e dei suoi organi sussidiari. Nel corso di questi anni, l'attiva cooperazione sviluppatasi tra le nostre due istituzioni si è rivelata mutuamente proficua. Le nostre istituzioni hanno interessi comuni in numerosi settori concernenti la protezione dell'ambiente. La Commissione, quindi, conformemente all'articolo 229 del trattato, è d'accordo con Lei per rafforzare e sviluppare la cooperazione esistente tra le due istituzioni, per orientare meglio le nostre attività e contribuire a realizzare in modo ancora più efficace gli obiettivi di protezione dell'ambiente. La nostra collaborazione verterà fra l'altro sui seguenti punti: a) proseguimento della partecipazione della Comunità alle riunioni dell'UNEP secondo le procedure abituali; b) scambio di documentazione; c) contatti regolari per scambiare informazioni sulle attività e sui programmi rispettivi; d) consultazioni su problemi di comune interesse quali: - programma dei mari regionali, - attività di valutazione ambientale, - ambiente e sviluppo; e) tutti i collegamenti utili attraverso la delegazione della Commissione delle Comunità europee in Kenia. Vorrei proporle che la presente lettera e la risposta che Ella avrà la compiacenza di inviarmi costituiscano l'accordo fra la Comunità e l'UNEP, accordo la cui data di entrata in vigore sarebbe quella della Sua risposta. La prego di gradire, signor Direttore esecutivo, i sensi della mia alta considerazione. Gaston Thorn Presidente della Commissione 21 giugno 1983 Sig. G. Thorn Presidente della Commissione delle Comunità europee Signor Presidente, sono stato molto lieto di ricevere la Sua lettera del 15 giugno concernente il rafforzamento e lo sviluppo della cooperazione esistente fra le nostre due istituzioni. Il testo della lettera è il seguente: "Signor Direttore esecutivo, nella mia qualità di presidente della Commissione delle Comunità europee sono lieto di farmi interprete presso di Lei dell'interesse di questa istituzione per le attività del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente e del Suo desiderio di consolidare la collaborazione ed i legami esistenti con l'UNEP. Sin dalla sua creazione, abbiamo avuto il privilegio di essere associati ai lavori dell'UNEP e di partecipare alle deliberazioni del suo consiglio di amministrazione e dei suoi organi sussidiari. Nel corso di questi anni, l'attiva cooperazione sviluppatasi tra le nostre due istituzioni si è rivelata mutuamente proficua. Le nostre istituzioni hanno interessi comuni in numerosi settori concernenti la protezione dell'ambiente. La Commissione, quindi, conformemente all'articolo 229 del trattato, è d'accordo con Lei per rafforzare e sviluppare la cooperazione esistente tra le due istituzioni, per orientare meglio le nostre attività e contribuire a realizzare in modo ancora più efficace gli obiettivi di protezione dell'ambiente. La nostra collaborazione verterà tra l'altro sui seguenti punti: a) proseguimento della partecipazione della Comunità alle riunioni dell'UNEP secondo le procedure abituali; b) scambio di documentazione; c) contatti regolari per scambiare informazioni sulle attività e sui programmi rispettivi; d) consultazioni su problemi di comune interesse quali: - programma dei mari regionali, - attività di valutazione ambientale, - ambiente e sviluppo; e) tutti i collegamenti utili attraverso la delegazione della Commissione delle Comunità europee in Kenia. Vorrei proporle che la presente lettera e la risposta che Ella avrà la compiacenza di inviarmi costituiscano l'accordo fra la Comunità e l'UNEP, accordo la cui data di entrata in vigore sarebbe quella della Sua risposta. La prego di gradire, signor Direttore esecutivo, i sensi della mia alta considerazione. G. Thorn Presidente della Commissione" Sono lieto di comunicarle che l'UNEP è pienamente d'accordo su tutti i punti sopra menzionati. Prendo nota del fatto che Lei ha designato la delegazione della Commissione delle Comunità europee in Kenia per qualsiasi collegamento utile con l'UNEP. A mia volta, designo l'ufficio regionale per l'Europa a Ginevra come ufficio di collegamento con la Commissione delle Comunità europee. Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione. Il Direttore esecutivo Mustafa K. Tolba --------------------------------------------------