Protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea



Gazzetta ufficiale n. L 066 del 13/03/1973 pag. 0006



IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da una parte, IL GOVERNO DELLO STATO D'ISRAELE, dall'altra, CONSIDERANDO che la Comunità si è prefissa per il 1973 l'obiettivo di negoziare con Israele un nuovo accordo che dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 1974, nel quadro dell'impostazione globale nelle relazioni tra la Comunità e i paesi mediterranei che verrà definito tenendo presenti le preoccupazioni di tali paesi, HANNO DECISO di fissare di comune accordo talune misure transitorie e taluni adattamenti dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele, firmato a Lussemburgo il 29 giugno 1970, qui di seguito chiamato «accordo», necessari a seguito dell'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità ed a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE: signor Renaat A.J.C. VAN ELSLANDE Presidente del Consiglio delle Comunità europee, Ministro degli affari esteri; signor François- Xavier ORTOLI, Presidente della Commissione delle Comunità europee, IL GOVERNO DELLO STATO D'ISRAELE: signor Abba EBAN, Ministro degli affari esteri; I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: Articolo 1 Durante il 1973 l'articolo 2, paragrafi 1 e 2, e gli articoli 8 e 9 dell'accordo non sono applicabili agli scambi di prodotti tra Israele, da un lato, e la Danimarca, l'Irlanda ed il Regno Unito, dall'altro. Anteriormente al 1 gennaio 1974 le parti contraenti fissano di comune accordo le misure transitorie e gli adattamenti che potrebbero rivelarsi necessari a seguito dell'adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito. Articolo 2 Il presente protocollo fa parte integrante dell'accordo. Articolo 3 Il presente protocollo entra in vigore il giorno successivo alla data in cui le parti contraenti si saranno notificate l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca ed ebraica, ciascuno di detti testi facendo ugualmente fede. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. >RIFERIMENTO A UN FILM< Udfaerdiget i Bruxelles, den tredivte januar nitten hundrede treoghalvfjerds svarende til, den syvogtyvende shvat fem tusinde syv hundrede treogtredive i den hebraiske kalender. Geschehen zu Bruessel am dreissigsten Januar neunzehnhundertdreiundsiebzig; dieser Tag entspricht dem siebenundzwanzigsten Shvat fuenftausendsiebenhundertdreiunddreissig des hebraeischen Kalenders. Done at Brussels this thirtieth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-three, corresponding to the twenty-seventh day of Shvat in the year five thousand seven hundred and thirty-three of the Hebrew calendar. Fait à Bruxelles, le trente janvier mil neuf cent soixante-treize, correspondant au vingt sept shvat cinq mille sept cent trente trois du calendrier hebraïque. Fatto a Bruxelles, il trenta gennaio millenovecentosettantatre, corrispondente al ventisette shvat cinquemilasettecentotrentatré del calendario ebraico. Gedaan te Brussel, de dertigste januari negentienhonderd drieënzeventig, welke datum overeenkomt met zevenentwintig shvat Vijfduizend zevenhonderd drieëndertig van de Hebreeuwse kalender. >RIFERIMENTO A UN FILM< For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio della Comunità europee Voor de Raad der Europese Gemeenschappen >RIFERIMENTO A UN FILM< For den israelske stats regering Im Namen der Regierung des Staates Israel For the Government of the State of Israel Pour le Gouvernement de l'État d'Israël Per il Governo dello Stato d'Israele Voor de Regering van de Staat Israël >RIFERIMENTO A UN FILM<