ACCORDO
tra la Comunità europea e Malta sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti
industriali (ACAA)
LA COMUNITÀ EUROPEA (in prosieguo «la Comunità»)
da una parte, eMALTA,
dall'altra,
in appresso denominate «le parti»,CONSIDERANDO che Malta ha presentato domanda di adesione all'Unione europea e che l'adesione comporta l'effettiva
attuazione dell'acquis comunitario,
RICONOSCENDO che l'adozione ed attuazione graduali del diritto comunitario da parte di Malta consente di estendere
taluni benefici del mercato interno e di garantirne l'effettivo funzionamento in alcuni settori prima dell'adesione,
CONSIDERANDO che, nei settori contemplati dal presente protocollo, il diritto nazionale maltese recepisce già in larga
misura il diritto comunitario,
CONSIDERANDO il loro comune impegno nei riguardi dei principi della libera circolazione delle merci e della promo-
zione della qualità dei prodotti, al fine di garantire la salute e la sicurezza dei loro cittadini e la tutela dell'ambiente, in
particolare attraverso l'assistenza tecnica e altre forme di cooperazione reciproca,
CONSIDERANDO l'accordo del 5 dicembre 1970 che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e
Malta (
1),
DESIDERANDO concludere un accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (in
appresso «l'accordo») che stabilisca l'applicazione dell'accettazione reciproca dei prodotti industriali che soddisfano i
requisiti per poter essere collocati legalmente sul mercato dell'una o dell'altra parte, nonché l'applicazione del riconosci-
mento reciproco dei risultati della valutazione della conformità dei prodotti industriali soggetti al diritto comunitario o
nazionale,
CONSIDERANDO che le strette relazioni tra la Comunità e l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia attraverso l'accordo
sullo Spazio economico europeo rendono opportuna la conclusione di un parallelo accordo europeo sulla valutazione
della conformità tra tali paesi e Malta equivalente al presente accordo,
TENENDO PRESENTE il loro statuto di parti contraenti dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del
commercio e consapevoli in particolare dei loro obblighi derivanti dall'accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi dell'Or-
ganizzazione mondiale del commercio,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
Obiettivi
1. L'obiettivo del presente accordo è facilitare l'eliminazione
degli ostacoli tecnici agli scambi condotta dalle parti relativa-
mente ai prodotti industriali. Gli strumenti per conseguire taleobiettivo sono l'adozione e l'attuazione graduali da parte diMalta del diritto nazionale che equivale al diritto comunitario.
2. Il presente accordo dispone:
a) l'accettazione reciproca dei prodotti industriali, elencati negli
allegati sulla «reciproca accettazione dei prodotti industriali»,che soddisfano i requisiti per poter essere collocati legal-mente sul mercato dell'una o dell'altra parte;
b) il riconoscimento reciproco dei risultati della valutazione
della conformità dei prodotti industriali soggetti al dirittocomunitario e al diritto nazionale maltese equivalente, elen-cati negli allegati sul «reciproco riconoscimento dei risultati
della valutazione della conformità».Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente accordo si intende per:
a) «prodotti industriali»: i prodotti elencati nei capitoli da 25 a
97 della nomenclatura combinata;
b) «diritto comunitario»: tutti gli atti giuridici e le prassi di
attuazione della Comunità applicabili ad una particolaresituazione, rischio o categoria di prodotti industriali,secondo l'interpretazione della Corte di giustizia delleComunità europee;
c) «diritto nazionale»: tutti gli atti giuridici e le prassi di attua-
zione mediante i quali Malta recepisce il diritto comunitario
applicabile ad una particolare situazione, rischio o categoria
di prodotti industriali.
I termini utilizzati nel presente accordo sono interpretati
secondo le definizioni contenute nel diritto comunitario e nel
diritto nazionale.6.2.2004 L 34/42 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
(1) GU L 61 del 14.3.1971, pag. 2.
Articolo 3
Ravvicinamento della legislazione
Ai fini del presente protocollo, Malta si impegna ad adottare
misure adeguate, in consultazione con la Commissione delleComunità europee, per mantenere o completare il recepimentodel diritto comunitario, con particolare riguardo ai settori dinormazione, metrologia, accreditamento, valutazione della
conformità, sorveglianza del mercato, sicurezza generale dei
prodotti e responsabilità del produttore.
Articolo 4
Reciproca accettazione dei prodotti industriali
Le parti decidono che, ai fini dell'accettazione reciproca, i
prodotti industriali elencati negli allegati sulla «reciproca accet-
tazione dei prodotti industriali» che soddisfano i requisiti perpoter essere collocati legalmente sul mercato di una delle parti,possono essere collocati sul mercato dell'altra parte senza esseresoggetti ad ulteriori restrizioni.
Articolo 5
Reciproco riconoscimento dei risultati delle procedure di
valutazione della conformità
Le parti decidono di riconoscere i risultati delle procedure di
valutazione della conformità condotte a norma del diritto
comunitario o nazionale elencate negli allegati sul «reciproco
riconoscimento dei risultati della valutazione della conformità».Le parti non devono chiedere la ripetizione delle procedure néimporre requisiti supplementari ai fini dell'accettazione di dettaconformità.
Articolo 6
Clausola di salvaguardia
Qualora una parte ritenga che un prodotto industriale collocato
sul suo territorio in virtù del presente accordo e utilizzatoconformemente all'uso previsto possa compromettere la sicu-
rezza e la salute degli utilizzatori o di altre persone, o per qual-
siasi altra legittima considerazione tutelata dalla legislazione dicui agli allegati, può adottare le misure idonee a ritirare taleprodotto dal mercato, proibirne l'immissione sul mercato, lamessa in servizio o l'impiego, o limitarne la libera circolazione.Gli allegati definiscono la procedura da applicarsi in tali circo-
stanze.
Articolo 7
Estensione del campo di applicazione
A mano a mano che Malta adotta ed attua ulteriormente il
diritto nazionale recependo il diritto comunitario, le parti
possono modificare gli allegati o concluderne di nuovi, confor-
memente alle procedure stabilite dall'articolo 14.Articolo 8
Origine
Il presente accordo si applica ai prodotti industriali a prescin-
dere dalla loro origine.
Articolo 9
Obblighi delle parti relativi alle rispettive autorità e orga-
nismi
Le parti vigilano sulla continua ed efficace attuazione ed appli-
cazione del diritto comunitario e nazionale da parte delle auto-
rità responsabili nelle rispettive giurisdizioni. Si accertanoinoltre che le suddette autorità dispongano della facoltà e dellacompetenza necessarie, ove opportuno, per notificare, sospen-dere, riammettere o revocare la notifica degli organismi di valu-tazione della conformità, per garantire la conformità dei
prodotti industriali al diritto comunitario o nazionale o per
imporne il ritiro dal mercato.
Le parti si accertano che gli organismi, notificati nell'ambito
delle rispettive giurisdizioni per la valutazione della conformità
in relazione ai requisiti del diritto comunitario o nazionale defi-niti negli allegati, soddisfino costantemente le condizioni stabi-lite dal diritto comunitario o nazionale. Adottano inoltre tuttele misure adeguate a garantire che tali organismi mantengano
le competenze necessarie per svolgere i compiti per i quali
sono stati notificati.
Articolo 10
Organismi notificati
Prima dell'entrata in vigore dell'accordo, Malta e la Comunità
concorderanno l'elenco degli organismi notificati ai fini dell'ac-cordo.
Dopo l'entrata in vigore dell'accordo, per la notifica degli orga-
nismi incaricati della valutazione della conformità in relazioneai requisiti del diritto comunitario o nazionale definiti negliallegati si applica la seguente procedura:
a) una parte trasmette la propria notifica per iscritto all'altra
parte;
b) a decorrere dalla data di ricezione di una conferma scritta
dell'altra parte, l'organismo viene considerato notificato e
competente per la valutazione della conformità in relazioneai requisiti definiti negli allegati.
Se una parte decide di revocare un organismo notificato
soggetto alla sua giurisdizione, ne informa per iscritto l'altraparte. L'organismo cessa di valutare la conformità in relazioneai requisiti definiti negli allegati al più tardi a decorrere dalladata della sua revoca. Tuttavia, le valutazioni di conformitàeffettuate prima di tale data rimangono valide, salvo decisione
contraria del comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 14 (in
appresso «il comitato misto»).6.2.2004 L 34/43 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
Articolo 11
Verifica degli organismi notificati
Ciascuna parte può chiedere all'altra parte di sottoporre a veri-
fica la competenza tecnica e la corrispondenza ai requisiti di unorganismo notificato soggetto alla giurisdizione di quest'ultima.La domanda è giustificata allo scopo di consentire alla parteresponsabile della notifica di effettuare la verifica richiesta e
riferirne tempestivamente all'altra parte. Le parti possono
inoltre sottoporre congiuntamente a verifica l'organismo inquestione, con la partecipazione delle autorità competenti. Atale scopo, le parti assicurano la piena cooperazione degli orga-nismi soggetti alle rispettive giurisdizioni. Adottano inoltre tuttii provvedimenti necessari e fanno ricorso a tutti gli strumenti a
loro disposizione per risolvere gli eventuali problemi accertati.
Qualora i problemi non possano essere risolti in modo soddi-
sfacente per entrambe le parti, esse possono rendere noto illoro dissenso al presidente del comitato misto e fornirne i
motivi. Il comitato misto può decidere sulle misure adeguate in
merito.
Salvo decisione contraria del comitato misto e fino a tale
momento, la notifica dell'organismo interessato e il riconosci-
mento della sua competenza nel valutare la conformità in rela-
zione ai requisiti del diritto comunitario o nazionale definitinegli allegati sono sospesi, parzialmente o interamente, a decor-rere dalla data in cui le parti hanno notificato il loro dissenso alpresidente del comitato misto.
Articolo 12
Scambi di informazioni e cooperazione
Al fine di garantire un'applicazione e un'interpretazione
corrette e uniformi del presente accordo, le parti, le loro auto-rità e i loro organismi notificati devono:
a) scambiarsi qualsiasi informazione pertinente relativa all'ap-
plicazione del diritto e della prassi, con particolare riguardoalla procedura volta a garantire la conformità degli orga-
nismi notificati ai requisiti necessari;
b) partecipare, se del caso, ai pertinenti meccanismi di infor-
mazione e di coordinamento nonché alle altre attività colle-
gate delle parti;
c) promuovere la collaborazione dei rispettivi organismi al fine
di stabilire accordi di reciproco riconoscimento a titolo
volontario.
Articolo 13
Trattamento riservato
I rappresentanti, gli esperti e gli altri agenti delle parti sono
tenuti, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, a non
divulgare le informazioni ottenute nell'ambito del presenteaccordo coperte dal segreto professionale. Dette informazioni
non possono essere utilizzate a fini diversi da quelli previsti dalpresente accordo.
Articolo 14
Gestione dell'accordo
1. Verrà istituito un comitato misto composto di rappresen-
tanti delle due parti. Tale comitato misto è responsabile delcorretto funzionamento del presente accordo.
2. Il comitato misto adotta le decisioni e le raccomandazioni
per consenso. Esso si riunisce su richiesta di una delle due parti,
è presieduto da entrambe le parti e decide il proprio regola-
mento interno.
3. Il comitato misto può esaminare qualsiasi aspetto relativo
al funzionamento del presente accordo. In particolare, esso hala facoltà di adottare decisioni relative a:
a) le modifiche agli allegati;
b) l'aggiunta di nuovi allegati;
c) la nomina di uno o più gruppi misti di esperti incaricati di
verificare la competenza tecnica di un organismo notificato
e la sua conformità ai requisiti necessari;
d) lo scambio di informazioni sulle modifiche sia proposte che
effettive del diritto comunitario e nazionale di cui agli alle-gati;
e) la valutazione di nuove procedure di valutazione della
conformità, o di procedure aggiuntive, che abbiano un'inci-denza su uno dei settori contemplati dagli allegati;
f) la risoluzione di tutte le questioni relative all'applicazione
del presente accordo.
Articolo 15
Cooperazione e assistenza tecnica
La Comunità può fornire, se necessario, cooperazione e assi-
stenza tecnica a Malta per contribuire ad un'efficace attuazioneed applicazione del presente accordo.
Articolo 16
Accordi con altri paesi
Gli accordi sulla valutazione della conformità conclusi da
ciascuna delle parti con un paese terzo rispetto al presenteaccordo non possono comportare l'obbligo per l'altra parte diaccettare i risultati delle procedure di valutazione della confor-mità effettuate nel paese terzo in questione, a meno che non si
pervenga in proposito a un esplicito accordo tra le parti in seno
al comitato misto.6.2.2004 L 34/44 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
Articolo 17
Entrata in vigore, modifica e durata
1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla data in cui le parti si sono scam-biate le note diplomatiche con le quali confermano di averespletato le rispettive procedure per la sua entrata in vigore.
2. Il presente accordo può essere modificato previo accordo
scritto tra le parti. Le modifiche e le aggiunte relative di allegati
vengono effettuate dal comitato misto.3. Ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo
dando all'altra parte un preavviso scritto di sei mesi.
Articolo 18
Disposizioni finali
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare originale in
lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olan-
dese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e maltese, tutti i
testi facenti ugualmente fede.
Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil tres.
Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausenddrei.
Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις δεκαεννέα ∆εκεµβρίου δύο χιλιάδες τρία .
Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and three.
Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois.
Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilatre.Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizenddrie.
Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e três.
Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme.
Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratre.
Magħmul fi Brussel fid-dsatax-il jum ta' Dic ˙embru tas-sena elfejn u tlieta.6.2.2004 L 34/45 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Voor de Europese Gemeenschap
Pela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Għal Malta
6.2.2004 L 34/46 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
ALLEGATI
SULLA RECIPROCA ACCETTAZIONE DEI PRODOTTI INDUSTRIALI
(da iscriversi a verbale)6.2.2004 L 34/47 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
ALLEGATO
ALLEGATI SUL RECIPROCO RICONOSCIMENTO DEI RISULTATI DELLA VALUTAZIONE DELLA CONFOR-
MITÀ
INDICE
1. Sicurezza Elettrica
2. Compatibilità elettromagnetica (CEM)3. Macchine
4. Ascensori
5. Dispositivi di Protezione Individuale (DPI)6. Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (ATEX)
7. Sicurezza dei giocattoli
8. Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione
SICUREZZA ELETTRICA
SEZIONE I
Diritto comunitario e nazionale
Diritto comunitario: Direttiva 73/23/CEE del Consiglio del 19 febbraio 1973 sul ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di
tensione (GU L 77 del 26.3.1973, pag. 29), modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE del 22
luglio 1993 (GU L 220 del 30.8.1993, pag.1).
Diritto nazionale: L.N. 367 del 2002: materiale elettrico a basso voltaggio, Regolamento 2002
SEZIONE II
Autorità di notifica
Comunità europeaBelgio: Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie/Federale Overheidsdienst
Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
Danimarca: Økonomi- og Erhvervsministeriet, Elektricitetsrådet
Francia: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie. Direction générale de l'industrie, des technologies
de l'information et des postes (DiGITIP) — SQUALPI
Germania: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Grecia: Υπουργείο Ανάπτυξης .Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας (Ministry of Development. General Secretariat of
Industry).
Spagna: Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Irlanda: Department of Enterprise, Trade and EmploymentItalia: Ministero delle Attività ProduttiveLussemburgo: Ministère de l'Economie- Service de l'Energie de l'Etat
Ministère du Travail (Inspection du Travail et des Mines)
Paesi Bassi: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (beni di consumo)
Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (altri)
Austria: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit.Portogallo: Sotto l'autorità del governo portoghese:
Instituto Português da Qualidade.
Finlandia: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Svezia: Sotto l'autorità del governo svedese:
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Regno Unito: Department of Trade and IndustryM a lta : Sotto l'autorità del governo di Malta:
Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority6.2.2004 L 34/48 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
SEZIONE III
Organismi notificati
Comunità europea
Organismi che sono stati notificati dagli Stati membri della Comunità in conformità del diritto comunitario di cui alla
sezione I e che sono stati notificati a Malta ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
Malta
Organismi che sono stati autorizzati da Malta in conformità del diritto nazionale maltese di cui alla sezione I e che sono
stati notificati alla Comunità europea ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
SEZIONE IV
Accordi specifici
Clausole di salvaguardia
A.Clausola di salvaguardia relativa ai prodotti industriali
1. Se una Parte ha adottato una misura volta ad impedire il libero accesso al suo mercato ai prodotti industriali
muniti della marcatura CE contemplati dal presente allegato, provvede ad informarne immediatamente l'altra
Parte, indicando i motivi della decisione e il metodo di valutazione della non conformità di detti prodotti ai requi-
siti.
2. Le Parti, dopo aver esaminato la questione e gli elementi di prova presentati, si comunicano reciprocamente i
risultati delle loro indagini.
3. In caso di accordo, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
4. In caso di disaccordo sui risultati dell'indagine, la questione viene sottoposta al Comitato misto, il quale può deci-
dere di far effettuare una valutazione.
5. Se il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) ingiustificata, l'autorità nazionale della Parte che ha adottato tale misura provvede a revocarla;
b) giustificata, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
B.Clausola di salvaguardia relativa alle norme armonizzate
1. Se Malta ritiene che una norma armonizzata cui si fa riferimento nella legislazione indicata nella sezione I del
presente allegato non soddisfa i requisiti essenziali previsti da tale legislazione, ne informa il Comitato misto preci-
sandone i motivi.
2. Il Comitato misto esamina la questione e può chiedere alla Comunità europea di procedere in conformità della
procedura prevista dalla legislazione comunitaria indicata nella sezione I del presente allegato.
3. La Comunità europea tiene informati il Comitato misto e l'altra Parte sugli sviluppi del procedimento.4. I risultati del procedimento sono notificati all'altra Parte.
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
SEZIONE I
Diritto comunitario e nazionale
Diritto comunitario: Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica (GU L 139 del 23.5.1989, pag. 19),
modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE del Consiglio del 22 luglio 1993 (GU L 220 del
30.8.1993, pag.1).
Diritto nazionale: L.N. 368 del 2002 del 1999: compatibilità elettromagnetica, Regolamenti 20026.2.2004 L 34/49 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
SEZIONE II
Autorità di notifica
Comunità europea:
Belgio: Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie/Federale Overheidsdienst
Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
Danimarca: IT og TelestyrelsenFrancia: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie. Direction Générale de l'industrie, des technologies
de l'information et des postes (DiGITIP) — SQUALPI
Germania: Bundesministerium für Wirtschaft und TechnologieGrecia: Υπουργείο Ανάπτυξης .Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας (Ministry of Development. General Secretariat of
Industry)
Spagna: Ministerio de Ciencia y Tecnología
Irlanda: Department of Enterprise, Trade and Employment
Italia: Ministero delle Attività ProduttiveLussemburgo: Ministère de l'Economie- Service de l'Energie de l'EtatPaesi Bassi: Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Austria: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit.
Portogallo: Sotto l'autorità del governo portoghese:
Instituto Português da QualidadeICP — Autoridade Nacional de Comunicações (ANACOM)
Finlandia: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Per la compatibilità elettromagnetica delle apparecchiature radio e di telecomunicazione:
Liikenne- javiestintäministeriö/Kommunikationsministeriet.
Svezia: Sotto l'autorità del governo svedese:
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC).
Regno Unito: Department of Trade and IndustryM a lta : Sotto l'autorità del governo di Malta:
Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority
SEZIONE III
Organismi notificati e competenti
Comunità europea
Organismi che sono stati notificati dagli Stati membri della Comunità in conformità del diritto comunitario di cui alla
sezione I del presente allegato e che sono stati notificati a Malta ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
Malta
Organismi che sono stati autorizzati da Malta in conformità del diritto nazionale maltese di cui alla sezione I del
presente allegato e che sono stati notificati alla Comunità europea ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
SEZIONE IV
Accordi specifici
Clausole di salvaguardia
A.Clausola di salvaguardia relativa ai prodotti industriali
1. Se una Parte ha adottato una misura volta ad impedire il libero accesso al suo mercato ai prodotti industriali
muniti della marcatura CE contemplati dal presente allegato, provvede ad informarne immediatamente l'altra
Parte, indicando i motivi della decisione e il metodo di valutazione della non conformità di detti prodotti ai requi-
siti.
2. Le Parti, dopo aver esaminato la questione e gli elementi di prova presentati, si comunicano reciprocamente i
risultati delle loro indagini.6.2.2004 L 34/50 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
3. In caso di accordo, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
4. In caso di disaccordo sui risultati dell'indagine, la questione viene sottoposta al Comitato misto, il quale può deci-
dere di far effettuare una valutazione.
5. Se il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) ingiustificata, l'autorità nazionale della Parte che ha adottato tale misura provvede a revocarla;
b) giustificata, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
B.Clausola di salvaguardia relativa alle norme armonizzate
1. Se Malta ritiene che una norma armonizzata cui si fa riferimento nella legislazione indicata nella sezione I del
presente allegato non soddisfa i requisiti essenziali previsti da tale legislazione, ne informa il Comitato misto preci-
sandone i motivi.
2. Il Comitato misto esamina la questione e può chiedere alla Comunità europea di procedere in conformità della
procedura prevista dalla legislazione comunitaria indicata nella sezione I del presente allegato.
3. La Comunità europea tiene informati il Comitato misto e l'altra Parte sugli sviluppi del procedimento.4. I risultati del procedimento sono notificati all'altra Parte.
MACCHINE
SEZIONE I
Diritto comunitario e nazionale
Diritto comunitario: Direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (GU L 207 del
23.7.1998, pag.1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/79/CE del 27 ottobre 1998 (GU L 331
del 7.12.1998, pag.1).
Diritto nazionale: L.N. 369 del 2002: macchine, Regolamento 2002
SEZIONE II
Autorità di notifica
Comunità europea:
Belgio: Service Public Fédéral Emploi, Travail et Concertation Sociale/Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid,
Arbeid en Sociaal Overleg
Danimarca: Beskæftigelsesministeriet, Arbejdstilsynet
Francia: Ministère de l'Emploi et de la Solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5
Germania: Bundesministerium für Arbeit und SozialordnungGrecia: Ministry of Development. General Secretariat of Industry
Spagna: Ministerio de Ciencia y Tecnología
Irlanda: Department of Enterprise, Trade and EmploymentItalia: Ministero delle Attività ProduttiveLussemburgo: Ministère du Travail (Inspection du travail et des Mines)
Paesi Bassi: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Austria: Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitPortogallo: Sotto l'autorità del governo portoghese:
Instituto Português da Qualidade
Finlandia: Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet.
Svezia: Under the authority of the Government of Sweden:
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Regno Unito Department of Trade and IndustryM a lta : Sotto l'autorità del governo di Malta:
Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority6.2.2004 L 34/51 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
SEZIONE III
Organismi notificati
Comunità europea
Organismi che sono stati notificati dagli Stati membri della Comunità in conformità del diritto comunitario di cui alla
sezione I del presente allegato e che sono stati notificati a Malta ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
Malta
Organismi che sono stati designati da Malta in conformità del diritto nazionale maltese di cui alla sezione I del presente
allegato e che sono stati notificati alla Comunità europea ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
SEZIONE IV
Accordi specifici
Clausole di salvaguardia
A.Clausola di salvaguardia relativa ai prodotti industriali
1. Se una Parte ha adottato una misura volta ad impedire il libero accesso al suo mercato ai prodotti industriali
muniti della marcatura CE contemplati dal presente allegato, provvede ad informarne immediatamente l'altra
Parte, indicando i motivi della decisione e il metodo di valutazione della non conformità di detti prodotti ai requi-
siti.
2. Le Parti, dopo aver esaminato la questione e gli elementi di prova presentati, si comunicano reciprocamente i
risultati delle loro indagini.
3. In caso di accordo, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
4. In caso di disaccordo sui risultati dell'indagine, la questione viene sottoposta al Comitato misto, il quale può deci-
dere di far effettuare una valutazione.
5. Se il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) ingiustificata, l'autorità nazionale della Parte che ha adottato tale misura provvede a revocarla;
b) giustificata, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
B.Clausola di salvaguardia relativa alle norme armonizzate
1. Se Malta ritiene che una norma armonizzata cui si fa riferimento nella legislazione indicata nella sezione I del
presente allegato non soddisfa i requisiti essenziali previsti da tale legislazione, ne informa il Comitato misto preci-
sandone i motivi.
2. Il Comitato misto esamina la questione e può chiedere alla Comunità europea di procedere in conformità della
procedura prevista dalla legislazione comunitaria indicata nel presente allegato.
3. La Comunità europea tiene informati il Comitato misto e l'altra Parte sugli sviluppi del procedimento.4. I risultati del procedimento sono notificati all'altra Parte.
ASCENSORI
SEZIONE I
Diritto comunitario e nazionale
Diritto comunitario: Direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 giugno 1995 per il ravvicina-
mento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori (GU L 213 del 7.9.1995, pag.1).
Diritto nazionale: L.N. 370 del 2002: ascensori, Regolamenti 20026.2.2004 L 34/52 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
SEZIONE II
Autorità di notifica
Comunità europea:Belgio: Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie/Federale Overheidsdienst
Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
Danimarca: Arbejdstilsynet
Francia: Ministère de l'equipment, des transports et du logement. Direction Générale de l'urbanisme, de l'habitat
et de la construction
Germania: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Grecia: Υπουργείο Ανάπτυξης .Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας (Ministry of Development. General Secretariat of
Industry)
Spagna: Ministerio de Ciencia y Tecnología
Irlanda: Department of Enterprise, Trade and EmploymentItalia: Ministero delle Attività Produttive
Lussemburgo: Ministère du Travail (Inspection du Travail et des Mines)
Paesi Bassi: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport. Inspectie voor de gezondheidszorg (IGZ)Austria: Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitPortogallo: Sotto l'autorità del governo portoghese:
Instituto Português da Qualidade
Finlandia: Kauppa-ja teollisuusministeriö/Handels-och industriministeriet
Svezia: Sotto l'autorità del governo svedese:
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Regno Unito: Department of Trade and IndustryM a lta : Sotto l'autorità del governo di Malta:
Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority
SEZIONE III
Organismi notificati
Comunità europea
Organismi che sono stati notificati dagli Stati membri della Comunità in conformità del diritto comunitario di cui alla
sezione I del presente allegato e che sono stati notificati a Malta ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
Malta
Organismi che sono stati designati da Malta in conformità del diritto nazionale maltese di cui alla sezione I del presente
allegato e che sono stati notificati alla Comunità europea ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
SEZIONE IV
Accordi specifici
Clausole di salvaguardia
A.Clausola di salvaguardia relativa ai prodotti industriali
1. Se una Parte ha adottato una misura volta ad impedire il libero accesso al suo mercato ai prodotti industriali
muniti della marcatura CE contemplati dal presente allegato, provvede ad informarne immediatamente l'altra
Parte, indicando i motivi della decisione e il metodo di valutazione della non conformità di detti prodotti ai requi-
siti.
2. Le Parti, dopo aver esaminato la questione e gli elementi di prova presentati, si comunicano reciprocamente i
risultati delle loro indagini.
3. In caso di accordo, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.6.2.2004 L 34/53 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
4. In caso di disaccordo sui risultati dell'indagine, la questione viene sottoposta al Comitato misto, il quale può deci-
dere di far effettuare una valutazione.
5. Se il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) ingiustificata, l'autorità nazionale della Parte che ha adottato tale misura provvede a revocarla;
b) giustificata, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
B.Clausola di salvaguardia relativa alle norme armonizzate
1. Se Malta ritiene che una norma armonizzata cui si fa riferimento nella legislazione indicata nella sezione I del
presente allegato non soddisfa i requisiti essenziali previsti da tale legislazione, ne informa il Comitato misto preci-
sandone i motivi.
2. Il Comitato misto esamina la questione e può chiedere alla Comunità europea di procedere in conformità della
procedura prevista dalla legislazione comunitaria indicata nella sezione I del presente allegato.
3. La Comunità europea tiene informati il Comitato misto e l'altra Parte sugli sviluppi del procedimento.4. I risultati del procedimento sono notificati all'altra Parte.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
SEZIONE I
Diritto comunitario e nazionale
Diritto comunitario: Direttiva 89/686/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1989 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (GU L 399 del
30.12.1989, pag. 18), modificata da ultimo dalla direttiva 96/58/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio del 3 settembre 1996 (GU L 236 del 18.9.1996, pag. 44).
Diritto nazionale: L.N. 371 del 2002: dispositivi di protezione individuale, Regolamenti 2002
SEZIONE II
Autorità di notifica
Comunità europea
Belgio: Service Public Fédéral Emploi, Travail et Concertation Sociale/Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid,
Arbeid en Sociaal Overleg
Danimarca: Beskæftigelsesministeriet, Arbejdstilsynet
Francia: Ministère de l'emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5
Ministère de l'économie, des finances et de l' industrie, Direction générale de l'industrie, des technologies
de l'information et des postes (DiGITIP) — SQUALPI
Germania: Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitGrecia: Υπουργείο Ανάπτυξης .Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας . Ministry of Development. General Secretariat of
Industry
Spagna: Ministerio de Ciencia y TecnologíaIrlanda: Department of Enterprise, Trade and Employment
Italia: Ministero delle attività produttive
Lussemburgo: Ministère du travail (Inspection du travail et des mines)Paesi Bassi: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en SportAustria: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Portogallo: Under the authority of the Government of Portugal:
Instituto Português da Qualidade
Finlandia: Sosiaali-ja terveyministeriö/Social-och hälsovårdsministerietSvezia: Under the authority of the Government of Sweden: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
(SWEDAC)
Regno Unito: Department of Trade and IndustryM a lta : Sotto l'autorità del governo di Malta:
Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority6.2.2004 L 34/54 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
SEZIONE III
Organismi notificati
Comunità europea
Organismi che sono stati notificati dagli Stati membri della Comunità in conformità del diritto comunitario di cui alla
sezione I e che sono stati notificati a Malta ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
Malta
Organismi che sono stati autorizzati da Malta in conformità del diritto nazionale maltese di cui alla sezione I del
presente allegato e che sono stati notificati alla Comunità europea ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
SEZIONE IV
Accordi specifici
Le clausole di salvaguardia
A.Clausola di salvaguardia relativa ai prodotti industriali
1. Se una Parte ha adottato una misura volta ad impedire il libero accesso al suo mercato ai prodotti industriali
muniti della marcatura CE contemplati dal presente allegato, provvede ad informarne immediatamente l'altra
Parte, indicando i motivi della decisione e il metodo di valutazione della non conformità di detti prodotti ai requi-
siti.
2. Le Parti, dopo aver esaminato la questione e gli elementi di prova presentati, si comunicano reciprocamente i
risultati delle loro indagini.
3. In caso di accordo sui risultati, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul
mercato.
4. In caso di disaccordo sui risultati dell'indagine, la questione viene sottoposta al Comitato misto, il quale può deci-
dere di far effettuare una valutazione.
5. Se il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) ingiustificata, l'autorità nazionale della Parte che ha adottato tale misura provvede a revocarla;
b) giustificata, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
B.Clausola di salvaguardia relativa alle norme armonizzate
1. Se Malta ritiene che una norma armonizzata cui si fa riferimento nella legislazione indicata nella sezione I del
presente allegato non soddisfa i requisiti essenziali previsti da tale legislazione, ne informa il Comitato misto preci-
sandone i motivi.
2. Il Comitato misto esamina la questione e può chiedere alla Comunità europea di procedere in conformità della
procedura prevista dalla legislazione comunitaria indicata nella sezione I del presente allegato.
3. La Comunità europea tiene informati il Comitato misto e l'altra Parte sugli sviluppi del procedimento.4. I risultati del procedimento sono notificati all'altra Parte.
APPARECCHI E SISTEMI DI PROTEZIONE DESTINATI A ESSERE UTILIZZATI IN ATMOSFERA POTEN-
ZIALMENTE ESPLOSIVA
SEZIONE I
Diritto comunitario e nazionale
Diritto comunitario: Direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 marzo 1994 per il ravvicina-
mento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati
a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (GU L 100 del 19.4.1994, pag.1).
Diritto nazionale: L. N. 372 del 2002: apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera
potenzialmente esplosiva, Regolamenti 20026.2.2004 L 34/55 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
SEZIONE II
Autorità di notifica
Comunità europeaBelgio: Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie/Federale Overheidsdienst
Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
Danimarca: For electrical aspects:
Økonomi- og Erhvervsministeriet, Elektricitetsrådet
For mechanical aspects:
Beskæftigelses, Arbejdstilsynet
Francia: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Direction de l'action régionale et de la petite et
moyenne industrie (DARPMI), Sous-direction de la sécurité industrielle
Germania: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Grecia: Υπουργείο Ανάπτυξης .Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας (Ministry of Development. General Secretariat of
Industry)
Spagna: Ministerio de Ciencia y Tecnología
Irlanda: Department of Enterprise and EmploymentItalia: Ministero delle Attività ProduttiveLussemburgo: Ministère de l'economie — service de l'energie de l'Etat
Paesi Bassi: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Austria: Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitPortogallo: Under the authority of the Government of Portugal:
Instituto Português da Qualidade
Finlandia: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels-och industriministeriet
Svezia: Under the authority of the Government of Sweden:
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC)
Regno Unito: Department of Trade and IndustryM a lta : Sotto l'autorità del governo di Malta:
Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority
SEZIONE III
Organismi notificati
Comunità europea
Organismi che sono stati notificati dagli Stati membri della Comunità in conformità del diritto comunitario di cui alla
sezione I del presente allegato e che sono stati notificati a Malta ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
Malta
Organismi che sono stati autorizzati da Malta in conformità del diritto nazionale maltese di cui alla sezione I del
presente allegato e che sono stati notificati alla Comunità europea ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
SEZIONE IV
Accordi specifici
1. Disposizioni transitorie
Ai sensi della legge maltese, i certificati rilasciati negli Stati membri della CE conformemente alle direttive 76/117/
CEE, 79/196/ECE e 82/130/CEE costituiscono una prova di valutazione della conformità. Sulla base di tali certificati,
l'importatore a Malta di tali prodotti rilascerà una dichiarazione di conformità del prodotto in questione ai requisiti di
cui al presente paragrafo.
2. Clausole di salvaguardia
A.Clausola di salvaguardia relativa ai prodotti industriali
1. Se una Parte ha adottato una misura volta ad impedire il libero accesso al suo mercato ai prodotti industriali
muniti della marcatura CE contemplati dal presente allegato, provvede ad informarne immediatamente l'altra
Parte, indicando i motivi della decisione e il metodo di valutazione della non conformità di detti prodotti ai
requisiti.6.2.2004 L 34/56 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
2. Le Parti, dopo aver esaminato la questione e gli elementi di prova presentati, si comunicano reciprocamente i
risultati delle loro indagini.
3. In caso di accordo, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul
mercato.
4. In caso di disaccordo sui risultati dell'indagine, la questione viene sottoposta al Comitato misto, il quale può
decidere di far effettuare una valutazione.
5. Se il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) ingiustificata, l'autorità nazionale della Parte che ha adottato tale misura provvede a revocarla;
b) giustificata, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
B.Clausola di salvaguardia relativa alle norme armonizzate
1. Se Malta ritiene che una norma armonizzata cui si fa riferimento nella legislazione indicata nella sezione I del
presente allegato non soddisfa i requisiti essenziali previsti da tale legislazione, ne informa il Comitato misto
precisandone i motivi.
2. Il Comitato misto esamina la questione e può chiedere alla Comunità europea di procedere in conformità della
procedura prevista dalla legislazione comunitaria indicata nella sezione I del presente allegato.
3. La Comunità europea tiene informati il Comitato misto e l'altra Parte sugli sviluppi del procedimento.4. I risultati del procedimento sono notificati all'altra Parte.
SICUREZZA DEI GIOCATTOLI
SEZIONE I
Diritto comunitario e nazionale
Diritto comunitario: Direttiva 88/378/CEE del Consiglio del 3 maggio 1988 sul ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli (GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1), modificata
da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE del Consiglio del 22 luglio 1993 (GU L 220 del 30.8.1993,
pag.1).
Diritto nazionale: L.N. 373 del 2002: sicurezza dei giocattoli, Regolamenti 2002
SEZIONE II
Autorità di notifica
Comunità europea:Belgio: Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie/Federale Overheidsdienst
Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
Danimarca: Økonomi- og Erhvervsministeriet, ForbrugerstyrelsenFrancia: Ministère de l'economie, des finances et de l'industrie. Direction générale de l'industrie, des technologies
de l'information et des postes (DiGITIP) — SQUALPI
Germania: Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitGrecia: Υπουργείο Ανάπτυξης .Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας (Ministry of Development. General Secretariat of
Industry)
Spagna: Ministerio de Ciencia y Tecnología
Instituto Nacional del Consumo
Irlanda: Department of Enterprise and EmploymentItalia: Ministero delle Attività ProduttiveLussemburgo: Ministère du travail et de l'emploi
Paesi Bassi: Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ). Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Austria: Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitPortogallo: Divisão de Estudos de Produtos do Instituto do ConsumidorFinlandia: Kauppa-ja teollisuusministeriö/Handels-och industriministeriet
Svezia: Under the authority of the Government of Sweden:
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC)
Regno Unito: Department of Trade and IndustryM a lta : Sotto l'autorità del governo di Malta:
Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority6.2.2004 L 34/57 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
SEZIONE III
Organismi notificati
Comunità europea
Organismi che sono stati notificati dagli Stati membri della Comunità in conformità del diritto comunitario di cui alla
sezione I del presente allegato e che sono stati notificati a Malta ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
Malta
Organismi che sono stati autorizzati da Malta in conformità del diritto nazionale maltese di cui alla sezione I del
presente allegato e che sono stati notificati alla Comunità europea ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
SEZIONE IV
Accordi specifici
1. Informazioni relative al certificato e alla scheda tecnica
Ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, della direttiva 88/378/CEE, le autorità di notifica elencate alla sezione II del
presente allegato possono ottenere, dietro richiesta, copia del certificato e, dietro richiesta motivata, copia della
scheda tecnica nonché le relazioni su esami e test effettuati.
2. Notifica dei motivi di rifiuto da parte degli organismi abilitati
Ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 5, della direttiva 88/378/CEE, gli organismi maltesi informano le autorità di noti-
fica del rifiuto di rilascio di un certificato. L'autorità di notifica, a sua volta, ne notifica la Commissione.
3. Clausole di salvaguardia
A.Clausola di salvaguardia relativa ai prodotti
1. Se una Parte ha adottato una misura volta ad impedire il libero accesso al suo mercato ai prodotti muniti della
marcatura CE contemplati dal presente allegato, provvede ad informarne immediatamente l'altra Parte, indi-
cando i motivi della decisione e il metodo di valutazione della non conformità di detti prodotti.
2. Le Parti, dopo aver esaminato la questione e gli elementi di prova presentati, si comunicano reciprocamente i
risultati delle loro indagini.
3. In caso di accordo sui risultati di tali inchieste, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti
non siano collocati sul mercato.
4. In caso di disaccordo, la questione viene sottoposta al Comitato misto, il quale può decidere di far effettuare
una valutazione.
5. Se il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) ingiustificata, l'autorità nazionale della Parte che ha adottato tale misura provvede a revocarla;
b) giustificata, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
B.Clausola di salvaguardia relativa alle norme armonizzate
1. Se Malta ritiene che una norma armonizzata cui si fa riferimento nella legislazione indicata nella sezione I del
presente allegato non soddisfa i requisiti essenziali previsti da tale legislazione, ne informa il Comitato misto
precisandone i motivi.
2. Il Comitato misto esamina la questione e può chiedere alla Comunità europea di procedere in conformità della
procedura prevista dalla legislazione comunitaria indicata nella sezione I del presente allegato.
3. La Comunità europea tiene informati il Comitato misto e l'altra Parte sugli sviluppi del procedimento.4. I risultati del procedimento sono notificati all'altra Parte.6.2.2004 L 34/58 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
APPARECCHIATURE RADIO E APPARECCHIATURE TERMINALI DI TELECOMUNICAZIONE
SEZIONE I
Diritto comunitario e nazionale
Diritto comunitario: Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 marzo 1994 per il ravvicina-
mento delle legislazioni degli Stati membri relative alle apparecchiature radio e alle apparecchia-
ture terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità (GU L 91
del 7.4.1999, pag.1).
Diritto nazionale: L.N. 374 del 2002: apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il
reciproco riconoscimento della loro conformità, Regolamenti 2002
SEZIONE II
Autorità di notifica
Comunità europea
Belgio: Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie/Federale Overheidsdienst
Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
Danimarca: IT og TelestyrelsenFrancia: Ministère de l'economie, des finances et de l'industrie — Direction général de l'industrie, des technolo-
gies de l'information et des postes (DiGITIP) — SQUALPI
Germania: Bunderministerium für Wirtschaft und ArbeitGrecia: Υπουργείο Ανάπτυξης . Ministry of Development
Spagna: Ministerio de Ciencia y Technología
Irlanda: Department of Public Enterprise, Communication DivisionItalia: Ministero delle Comunicazioni
Lussemburgo: Ministère des transports
Paesi Bassi: Minister van Economische Zaken, Agentschap TelecomAustria: Bundesministerium für Verkehr, Innovation und TechnologiePortogallo: Under the authority of the Government of Portugal:
Instituto Português da Qualidade
For EMC aspects of telecommunications and radio equipment:
ICP — Autoridade Nacional de Comunicações (ANACOM)
Finlandia: Kauppa-ja teollisuusministeriö/Handels-och industriministeriet
Svezia: Under the authority of the Government of Sweden:
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC)
Regno Unito: Department of Trade and IndustryM a lta : Sotto l'autorità del governo di Malta:
Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority
SEZIONE III
Organismi notificati
Comunità europea
Organismi che sono stati notificati dagli Stati membri della Comunità in conformità del diritto comunitario di cui alla
sezione I del presente allegato e che sono stati notificati a Malta ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.
Malta
Organismi che sono stati autorizzati da Malta in conformità del diritto nazionale maltese di cui alla sezione I del
presente allegato e che sono stati notificati alla Comunità europea ai sensi dell'articolo 10 del presente accordo.6.2.2004 L 34/59 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
SEZIONE IV
Accordi specifici
1. Autorità di sorveglianza del mercato
Conformemente alle disposizioni del presente accordo, ciascuna Parte notifica all'altra Parte le autorità territorial-
mente competenti incaricate di eseguire i compiti di sorveglianza relativi all'applicazione della rispettiva legislazione
di cui alla sezione I del presente allegato.
2. Notifica delle regolamentazioni in materia di interfacce
Ciascuna Parte notifica all'altra Parte le interfacce sottoposte a regolamentazione nei rispettivi territori. Nella classifi-
cazione delle attrezzature, la Comunità terrà in debita considerazione le interfacce soggette a regolamentazione a
Malta.
3. Applicazione dei requisiti essenziali
Se la Commissione intende adottare una decisione relativa all'applicazione di un requisito di cui all'articolo 3, para-
grafo 3, della direttiva 99/5/CE, Malta, in qualità di osservatore in seno al comitato per la valutazione della confor-
mità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni (TCAM), esprimerà il proprio parere prima
che venga richiesto al comitato di formulare un parere formale.
4. Notifica di apparecchi dannosi
Se una Parte ritiene che un apparecchio dichiarato conforme alla pertinente legislazione provochi seri danni ad una
rete o interferenze radio dannose, o disturbi la rete o il suo funzionamento e autorizza il gestore a rifiutare o ad
interrompere il collegamento o a ritirare dal servizio tale apparecchio, tale Parte informa l'altra Parte di tale autorizza-
zione.
5. Clausole di salvaguardia
A.Clausola di salvaguardia relativa ai prodotti industriali
1. Se una Parte ha adottato una misura volta ad impedire il libero accesso al suo mercato ai prodotti industriali
muniti della marcatura CE, contemplati dal presente allegato, provvede ad informarne immediatamente l'altra
Parte, indicando i motivi della decisione e il metodo di valutazione della non conformità ai requisiti.
2. Le Parti, dopo aver esaminato la questione e gli elementi di prova presentati, si comunicano reciprocamente i
risultati delle loro indagini.
3. In caso di accordo le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul
mercato.
4. In caso di disaccordo sui risultati dell'indagine, la questione viene sottoposta al Comitato misto, il quale può
decidere di far effettuare una valutazione.
5. Se il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) ingiustificata, l'autorità nazionale della Parte che ha adottato tale misura provvede a revocarla;
b) giustificata, le Parti adottano misure idonee a garantire che tali prodotti non siano collocati sul mercato.
B.Clausola di salvaguardia relativa alle norme armonizzate
1. Se Malta ritiene che una norma armonizzata cui si fa riferimento nella legislazione indicata nella sezione I del
presente allegato non soddisfa i requisiti essenziali previsti da tale legislazione, ne informa il Comitato misto
precisandone i motivi.
2. Il Comitato misto esamina la questione e può chiedere alla Comunità europea di procedere in conformità della
procedura prevista dalla legislazione comunitaria indicata nella sezione I del presente allegato.
3. La Comunità europea tiene informati il Comitato misto e l'altra Parte sugli sviluppi del procedimento.4. I risultati del procedimento sono notificati all'altra Parte.6.2.2004 L 34/60 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
C.Clausola di salvaguardia relativa ad apparecchiature radio a norma non destinate all'utilizzo entro lo spettro delle radiofre-
quenze di una delle Parti
1. Se uno Stato membro o Malta adotta una qualsiasi misura allo scopo di vietare o limitare il collocamento sul
proprio mercato e/o chiedere il ritiro dal proprio mercato di apparecchiature radio, compresi tipi di apparec-
chiature radio, che hanno causato o che si presume ragionevolmente causeranno in futuro interferenze
dannose, comprese interferenze con i servizi esistenti o programmati sulle bande di frequenza nazionali asse-
gnate, tale Parte ne informa l'altra Parte, precisandone i motivi.
2. Se, dopo tale comunicazione, l'altra Parte ritiene che la misura sia ingiustificata, e se tali problemi non
possono essere risolti in modo soddisfacente per entrambe le Parti, queste possono consultare il Comitato
misto in merito alla misura, precisandone i motivi.
3. Se, dopo la consultazione, il Comitato misto ritiene che la misura sia:
a) giustificata, esso provvede ad informarne immediatamente la Parte che ha preso l'iniziativa e l'altra Parte.
b) ingiustificata, esso provvede ad informarne immediatamente la Parte che ha adottato la misura e a chiedere
la revoca di quest'ultima.6.2.2004 L 34/61 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA SULLA PARTECIPAZIONE DEI RAPPRESENTANTI
MALTESI ALLE RIUNIONI DI COMITATO
Nell'intento di migliorare la comprensione degli aspetti pratici dell'applicazione dell'acquis comunitario, la
Comunità europea invita Malta a partecipare, alle seguenti condizioni, alle riunioni dei comitati istituiti ocitati dalla normativa comunitaria riguardante le macchine, gli ascensori, le apparecchiature radio e le
apparecchiature terminali per le telecomunicazioni, i dispositivi di protezione individuale (DPI) e i sistemi
di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (ATEX), sicurezza elettricae compatibilità elettromagnetica.
La partecipazione è limitata alle riunioni o alle loro parti in cui si discute dell'applicazione dell'acquis; essa
non comporta la partecipazione alle riunioni durante le quali vengono preparati e formulati i pareri suipoteri di attuazione o di gestione demandati alla Commissione dal Consiglio.
L'invito può essere esteso, decidendo caso per caso, a gruppi di esperti riuniti dalla Commissione europea.6.2.2004 L 34/62 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
DICHIARAZIONE DI MALTA SULL'IMMISSIONE IN COMMERCIO DI PRODOTTI SOGGETTI ALLA LEGI-
SLAZIONE MALTESE CHE RECEPISCE LA LEGISLAZIONE COMUNITARIA
1. Malta specificherà con dei provvedimenti normativi, per tutti i settori rientranti nell'accordo sulla valuta-
zione della conformità e l'accettazione di prodotti industriali nella legislazione maltese che recepisce la
legislazione comunitaria relativa all'immissione in commercio di prodotti, che il riferimento all'immis-
sione in commercio di prodotti vale altresì per l'immissione in commercio di prodotti in qualunque
punto del territorio della Comunità o di Malta.
2. I provvedimenti normativi avranno effetto dalla data di entrata in vigore dell'accordo sulla valutazione
della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali.