N.L335/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelPerùrelativoallafornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELPERÙ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELPERÙ:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArtìcoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochia­
mata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
RepubblicadelPerù,inseguitochiamata«paese
destinatario»,unquantitativo di700tonnellate
dibutteroillacuiqualitàecondizionidiimballaggio
sonodefinitenell'allegato Ichefaparteintegrante
delpresenteaccordo.zionedelprodottofornitoapartiredalpuntodi
consegnasinoailuoghididestinazione .
Essosiimpegnaaporrelamassimacuranell'assi­
curarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiun'equa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVilidelpresenteaccordo.
Articolo11
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previsteall'allegatoIIchefaparteintegrantedel
presenteaccordo.ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddettoArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­

14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/3
edestinatoalfinanziamento diunoopiùprogetti
disvilupposecondomodalitàdaconcordarsifrail
paesedestinatarioelaComunità.
ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionena­
zionaleedelcommerciointernazionale .Atalfine,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurare
chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enon
sisostituiscano ,alleoperazionicommerciali che
sarebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;natura,quantitàeosservazionieventuali
sullaqualitàdelprodottoscaricato;dataincui
leoperazionidiscaricosonostateterminate;
relativespeseditrasportomarittimoediassi­
curazione;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario;spese
diassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidi
destinazione ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,
siadelprodottoottenutolocalmenteedaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottidaessoderivati.ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo.
ArticoloVII
ArticoloIX
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.AtalfineessocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiseguenti:Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaespagnola,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
BUTTEROIL
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrassepure.

N.L335/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%.
—Materiegrasse:almeno99,8%.
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico).
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg).
—Sapore:franco.
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Condizionid'imballaggio :
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguaspagnola):
Butteroil—DonativodelaComunidadeconòmicaeuropeaalaRepublicadelPerù
ALLEGATO II
DISPOSIZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO IIDELL'ACCORDO
CAPITOLO I
DisposizionigeneraliArticolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceède­
positataalpuntodiesportazionedesignatodallaCom­
missionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatariodicuiall'articolo2,
allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvogliarticoli
7e8,lespesesonosostenutedallaComunitàfinoalla
consegnadellamerceeda.1paesedestinatariodalmomento
dellaconsegnainpoi.CAPITOLO II
ObblighidelleComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'iniziarelaconsegnaalla
dataedalritmoprevistidall'articolo6,lerelativeeven­
tualispeseperilpaesedestinatario ,segnatamente le
controstallie ,ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloa
vuotosonoacaricodellaComunità .Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatario dicuicomunicaimmediatamente nomeed
indirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomunica
allaComunitàsollecitamente ,possibilmente primadella
designazione delmandatario diquest'ultima ,nomee
indirizzo.Lealiquoteemodalitàdicontrostallia fissatenei
contrattitrailpaesedestinatarioeilvettoredevonoessere
statepreventivamente pattuitetrailpaesedestinatario
eilmandatario dellaComunità .

14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/5
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.Intalcaso,imandataridellaComunitàdelpaesedestina­
tariopossonofissaredicomuneaccordounanuovadata
perl'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovo
ritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardosono
comunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasidi
forzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommaèposteriore
dioltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevistaal­
l'articolo6,primocomma,laComunitàpuòdisporre
dellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'articoloI
dell'accordo .Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerce
opartediessaalladataeneiterminiprevistidall'articolo
6,imandataridellaComunitàedelpaesedestinatario
possono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomuneaccordo
unanuovadataedunnuovoterminediconsegnadella
merceodellapartediessanonconsegnata .
Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuuna
navenonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,il
paesedestinatarioinformalaComunitàalpiùpresto
possibile,almassimoentro15gioniliberidallafinedel
carico,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonèancoraavvenutala
consegna.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articolo Idell'accordo ,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedesti­
natariometteadisposizioneperiltrasportodituttii
quantitatividicuiall'articoloIdell'accordounaopiù
navidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricaread
unadatacherientrinelperiodoprevistoall'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComu­
nitànonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente 20
giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberiprima
dell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisopraequella
diiniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,il
ritmodiconsegna .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmanda­
tariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindugioil
mandatariodellaComunità .Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilascia
almandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegna,lanatura,laquantitàdellamerce
presainconsegnaconeventualiosservazionisullaqualità
didettamerce.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelPerù
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilPerùrelativoallafornituradibutteroil
atitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil2ottobre1974,
èstatofirmatoaBruxellesil3ottobre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.EtienneBurindesRoziers,amba­
sciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanenti,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoe
dellacooperazionedellaCommissione delleComunitàeuropee
anomedelgovernodellaRepubblicadelPerùdalsig.JulioC.DoigS.,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,capodellamissioneditalepaesepressoleComunità
europee.