17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/5
PREAMBOLO
IFIRMATARI DELPRESENTEACCORDO ,
considerandochel'accordointernazionale sulgranodel1949èstatoriveduto,rinnovatooprorogato
piùvolte,perapprodareallaconclusionedell'accordointernazionale sulgranodel1971,
considerandocheledisposizionidell'accordointernazionalesulgranodel1971,costituito,daunlato,
dallaconvenzionesulcommerciodelgranodel1971,e,dall'altro,dallaconvenzionerelativaall'aiuto
alimentaredel1980,qualisonostateprorogatedalprotocollo,scadrannoil30giugno1986echeè
auspicabileconcludereunaccordoperunnuovoperiodo,
HANNOCONVENUTO
chel'accordointernazionale sulgranodel1971saràattualizzatoeintitolatoaccordointernazionlesul
granodel1986,comprendente duestrumentigiuridicidistinti
a)laconvenzionesulcommerciodelgranodel1986e
b)laconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1986,
echeciascunadelledueconvenzioniounadiesse,secondoilcaso,saràsottoposta,conformemente
allerispettiveprocedurecostituzionali oistituzionali,allafirma,allaratifica,all'accettazioneo
all'approvazione deigoverniinteressati.
CONVENZIONE SULCOMMERCIO DELGRANODEL1986
PARTEI
ASPETTIGENERALI
e)afornireunquadroappropriatoperl'eventualenegozia­
zionediunnuovoaccordointernazionale odiunanuova
convenzioneinternazionale contenentedisposizionieco­
nomiche.Articolo1
Obiettivi
Lapresenteconvenzioneèintesa:
a)afavorirelacooperazioneinternazionale intuttigli
aspettidelcommerciodelgranoedeglialtricereali,
soprattuttoinconsiderazione delfattochequestiultimi
incidonosullasituazionedelgrano,
b)afavorirelosviluppodelcommerciointernazionale dei
cerealieagarantirechetalecommerciosisvolgailpiù
liberamentepossibile,fral'altrosopprimendogliostacoli
agliscambielepraticheslealiediscriminatorie ,nell'in­
teressedituttiimembri,inparticolaredeipaesiinviadi
sviluppo,
c)acontribuire,perquantoèpossibile,allastabilitàdei
mercatiinternazionali deicerealinell'interessedituttii
paesimembri,arafforzarelasicurezzaalimentaremon­
dialeeacontribuireallosviluppodeipaesilacuieconomia
dipendeinmisuracospicuadallavenditacommercialedei
cereali,
d)afornireunquadroperloscambiodiinformazionie
l'esamedellepreoccupazioni deimembriquantoriguarda
ilcommerciodeicerealieArticolo2
Definizioni
Aifinidellapresenteconvenzione :
1)a)«consiglio»designailconsigliointernazionale del
grano,costituitodall'accordointernazionale sulgra­
nodel1949emantenutoinesseredall'articolo9;
b)i)«membro»designaunapartedellapresentecon­
venzione;
ii)«membroesportatore»designaunmembrocuiè
conferitotalestatutoaisensidell'articolo12;
iii)«membroimportatore »designaunmembrocuiè
conferitotalestatutoaisensidell'articolo12;
c)«comitatoesecutivo»designailcomitatocostituitoai
sensidell'articolo15;
d)«sottocomitatoperlasituazionedelmercato»designa
ilsottocomitato costituitoaisensidell'articolo16;

N.L195/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.86
c)suinuovifatticheinteressanoilmiglioramento el'incre­
mentodegliscambi,dell'utilizzazione ,delmagazzinag­
gioedeitrasporti,soprattuttoneipaesiinviadi
sviluppo.
2.Alfinediaumentarelaquantitàemigliorarela
presentazione deidatiraccoltiperlerelazionieglistudi
menzionatialparagrafo1delpresentearticolo,diconsentire
aunmaggiornumerodimembridiparteciparedirettamente
ailavoridelconsiglioedicompletareledirettivegiàimpartite
dalconsiglioperlepropriesessioni,vieneinstauratoun
sottocomitato perlasituazionedelmercato,cheesercitale
funzionispecificateall'articolo16.e)«cereale»o«cereali»comprendeilfrumento,lafarina
difrumento,lasegala,l'orzo,l'avena,ilgranturco,il
miglio,ilsorgoequalsiasialtrocerealeoprodotto
cerealicolocheilconsigliopotràdecidere;
f)i)«acquisto»designa,asecondadelcontesto,l'ac­
quistodicerealiaifinidell'importazioneoil
quantitativodicerealiacquistato;
ii)«vendita»designa,asecondadelcontesto,la
venditadicerealiaifinidell'esportazioneoil
quantitativodicerealivenduto;
iii)quandositrattadiunacquistoodiunavenditaè
inteso,nellapresenteconvenzione ,chetaletermi­
nedesignanonsologliacquistiolevendite
conclusifraigoverniinteressati,maanchegli
acquistiolevenditeconclusifranegoziantiprivati
eacquistiovenditeconclusifraunnegoziante
privatoeilgovernointeressato;
g)«votazionespeciale»designaunavotazionecherichie­
dealmenoidueterzideisuffragiespressidaimembri
esportatoripresentievotantiealmenoidueterzidei
suffragiespressidaimembriimportatoripresentie
votanti,conteggiatiseparatamente ;
h)«annataagricola»designailperiododal1°luglioal
30giugno;
i)«giornolavorativo»designaungiornolavorativonel
luogoincuihasedeilconsiglio.
2)Siintendeche,nellapresenteconvenzione ,ognimenzione
relativaun-«governo»oa«governi»valeancheperla
Comunitàeconomicaeuropea(appressodesignataCEE).
Conseguentemente ,nellapresenteconvenzione ,ogni
menzionedi«firma»o«depositodeglistrumentidi
ratifica,diaccettazioneodiapprovazione »odiuno
«strumentodiadesione»odiuna«dichiarazione di
applicazioneprovvisoria»dapartediungoverno,nel
casodellaCEEèintesochevalgaancheperlafirmaoper
ladichiarazionediapplicazioneprovvisoriaanomedella
CEEdapartedellasuaautoritàcompetentenonchéperil
depositodellostrumentorichiestodallaproceduraistitu­
zionaledellaCEEperlaconclusionediunaccordo
internazionale .Articolo4
Consultazioni sugliavvenimentidelmercato
1.Seilsottocomitato perlasituazionedelmercato,nel
corsodell'esamepermanentedelmercatoeffettuatoinappli­
cazionedell'articolo16,ritienecheavvenimentidelmercato
internazionale deicerealipossanorecarepregiudizio ^agli
interessideimembriosetaliavvenimentisonopresentati
all'attenzionedellsottocomitatodapartedeldirettoreesecu­
tivo,dipropriainiziativaosurichiestadiqualsiasimembro
delconsiglio,ilsottocomitato riferisceimmediatamente tali
avvenimenti alcomitatoesecutivo.Nell'informareilcomita­
toesecutivo,ilsottocomitato tienecontoparticolarmente
dellecircostanzechepossonorecarepregiudizioagliinteressi
deimembri.
2.Ilcomitatoesecutivosiriunisceentro10giornilavo­
rativiperanalizzaregliavvenimentiinquestionee,qualoralo
giudichiappropriato ,chiedealpresidentedelconsigliodi
convocareunasessionedelconsiglioperesaminarela
situazione .
Articolo5
Acquisticommercialietransazionispeciali
1.«Acquistocommerciale »designa,aifinidellapresente
convenzione,ogniacquistoconformealladefinizionedicui
all'articolo2ealleconsuetepratichecommercialidegli
scambiinternazionali ,escluseletransazionidicuialpara­
grafo2delpresentearticolo.
2.«Transazionespeciale»designa,aifinidellapresente
convenzione -,unatransazionechecontengaelementi,intro­
dottidalgovernodiunmembrointeressato,nonconformi
alleconsuetepratichecommerciali .Letransazionispeciali
comprendono :
a)levenditeacreditonellequali,peruninterventogover­
nativo,iltassodiinteresse,ilterminedipagamentooaltre
condizioniconnessenonsonoconformiaitassi,aitermini
oallecondizionisolitamentepraticatenelcommerciosul
mercatomondiale;
b)levenditeperlequaliifondinecessariall'operazionesono
ottenutidalgovernodelmembroesportatoresottoforma
diprestitovincolatoall'acquistodeicereali;Articolo3
Informazione ,relazioniestudi
1.Perfacilitarelarealizzazionedegliobiettivienunciati
all'articolo1,renderepossibileunpiùcompletoscambiodi
opinionidurantelesessionidelconsiglioegarantireun
afflussocontinuodiinformazioninell'interessegeneraledei
membri,sonoadottatedisposizionipergarantire,regolar­
mente,l'elaborazionedirelazionieunoscambiodiinforma­
zioninonchésedelcaso,lapreparazionedistudispeciali.
Talirelazioni,scambidiinformazioni estudiriguardanoi
cerealievertonoessenzialmente :
a)sullasituazionedell'offerta,delladomandaedelmer­
cato;
b)suinuovifattirelativiallepolitichenazionaliealleloro
incidenzesulmercatointernazionale ;

17.7.86 GazzettaurhcialedelleComunitàeuropee N.L195/7
dellaFAOinmateriadiconsultazioni epotrannodisporre,
fral'altro,cheundeterminatolivellodiimportazionicom­
mercialidicereali,convenutoconilpaesebeneficiario,venga
mantenutosubaseglobaledatalepaese.Neldeterminareo
nelrettificaretalelivello,occorreràtenercontopienamente
delvolumedelleimportazioni commercialiduranteun
periodorappresentativo ,dellerecentitendenzedell'utilizza­
zioneedelleimportazioni ,nonchédellasituazioneeconomi­
cadelpaesebeneficiario,inparticolaredellasituazionedella
suabilanciadeipagamenti.
3.Imembricheeffettuanooperazionidiesportazionea
condizionidifavoredevonoentrareinconsultazione coni
membriesportatori,lecuivenditecommercialipotrebbero
risentireditalitransazioni,perquantopossibileprimadi
concluderegliaccordinecessariconipaesibeneficiari.
4.Ilsegretariatoriferisceperiodicamente alconsigliosui
fattinuoviinmateriaditransazioniacondizionidifavore
concernenti icereali.c)levenditeindivisedelmembroimportatore,chenon
sianonétrasferibilinéconvertibili indiviseoinmerci
destinateaessereutilizzatenelpaesemembroesporta­
tore;
d)levenditeeffettuateinvirtùdiaccordicommercialicon
specialiclausoledipagamento,cheprevedanocontidi
compensazione intesialiquidarebilateralmente isaldi
creditorimediantescambiodimerci,amenocheil
membroesportatoreeilmembroimportatoreinteressati
accettinochelavenditasiaconsideratacomeavente
caratterecommerciale ;
e)leoperazionidipermuta:
i)cherisultanodall'interventodigovernienellequalii
cerealisonoscambiatiaprezzidiversidaquelli
praticatisulmercatomondialeo
ii)chesonoeseguiteinbaseaunprogrammagoverna­
tivodiacquisti,amenochel'acquistodicereali
risultidaun'operazionedipermutanellaqualeil
paesedidestinazionefinaledeiceralinonsiaindicato
nelcontrattoinizialedipermuta;
f)undonodicerealiounacquistodicerealimedianteun
aiutofinanziarioconcessoappositamente dalmembro
esportatore ;
g)ognialtracategoriaditransazionicheilconsigliopossa
specificareechecontengaelementi,introdottidalgover­
nodiunmembrointeressato,chenonsianoconformialle
consuetepratichecommerciali .
3.Qualsiasiquestionesollevatadaldirettoreesecutivoo
daunmembro,alfinedistabilireseperunadatatransazione
sitrattidiunacquistocommercialesisensidelparagrafo1o
diunatransizionespecialeaisensidelparagrafo2del
presentearticolo,èrisoltadalconsiglio.Articolo7
Notificaeregistrazione
1.Imembrinotificanoregolarmente eilconsiglioregistra
perciascunaannataagricola,distinguendofraletransazioni
commercialieletransazionispeciali,tuttelespedizionidi
cerealieffettuatedaimembrietutteleimportazionidicereali
inprovenienzadanonmembri.Ilconsiglioregistrainoltre,
perquantoèpossibile,tuttelespedizionieffettuatedanon
membriadestinazione dialtrinonmembri.
2.Imembriforniscono,perquantoèpossibile,leinfor­
mazionicheilconsigliopuòrichiedereperquantoriguardala
lorooffertaelalorodomandadicerealiecomunicano
tempestivamente qualsiasimodificadelleloropolitiche
nazionaliinmateriadicereali.
3.Aifinidelpresentearticolo:
a)imembritrasmettonoaldirettoreesecutivotuttele
informazionirelativeaiquantitatividicerealichesono
statioggettodivenditeediacquisticommerciali ,nonché
ditransazionispeciali,dicuiilconsiglio,inrapportoalle
propriecompetenze,potrebbeaverbisogno,compresi:
I.perquantoriguardaletransazionispeciali,ipartico­
lariditalitransazionicheconsentanodiclassificarle
secondolecategoriedefiniteall'articolo5;
II.iparticolaridisponibiliconcernentiiltipo,lacatego­
ria,il«grado»elaqualitàdeicerealiinquestione;
b)imembricheesportanocerealisonotenutiatrasmettere
aldirettoreesecutivotutteleinformazioni relativeai
prezzid'esportazionedicuiilconsigliopotrebbeaver
bisogno;Articolo6
Direttiveconcernenti letransazioniacondizionidifavore
1.Imembrisiimpegnanoadeseguiretutteletransazionia
condizionidifavorerelativeaicereali,evitandoognipregiu­
dizioallanormalestrutturadellaproduzioneedelcommer­
ciointernazionale .
2.Atalfine,imembrifornitorieimembribeneficiari
adotterannolemisurenecessarieperfareinmodochele
transazioniacondizionidifavorevenganoadaggiungersi
allevenditecommercialiragionevolmente prevedibiliin
mancanzaditalitransazioniesitraducanoinunaumentodel
consumoodellescortenelpaesebeneficiario .Talimisure
dovranno,perquantoriguardaipaesimembridellaFAO,
essereconformiaiprincipiealledirettivedellaFAOin
materiadismerciodelleeccedenzeeagliobblighideimembri

N.L195/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.86
alpresentearticolo,ilcomitatoesecutivoiniziadelleconsul­
tazioniconilmembroinquestione ,alloscopodiporre
rimedioallasituazione .
Articolo8
Controversie edenunce
1.Qualsiasicontroversiarelativaall'interpretazione o
all'applicazionedellapresenteconvenzione ,chenonha
potutoessererisoltamediantenegoziato,è,arichiestadi
qualsiasimembrochenesiaparte,sottopostaalconsiglio
affinchédecidainmerito.
2.Ognimembro,cheritengacheipropriinteressi,in
quantopartedellapresenteconvenzione ,sianogravemente
lesidalfattocheunoopiùmembrihannoadottatodelle
misuretalidacompromettere ilfunzionamento dellapresen­
teconvenzione,puòrivolgersialconsiglio.Ilconsiglio
consultaimmediatamente imembriinteressati,alfinedi
risolverelaquestione.Selaquestionenonvienerisolta
mediantetaliconsultazioni ,ilconsiglioapprofondisce l'esa­
medellaquestioneepuòrivolgeredelleraccomandazioni ai
membriinteressati .c)ilconsiglioriceveregolarmentedelleinformazionisui
costiditrasportoinvigorepericerealieimembrisono
tenutiacomunicarealconsigliotutteleinformazioni
complementari dicuipotrebbeaverbisognò.
4.Seunquantitativodicerealigiungealpaesedi
destinazionefinaledoporivendita,passaggiootrasbordo
portualeinunpaesediversodaquellodicuiilcerealeè
originario,imembriforniscono,perquantoèpossibile,
informazionicheconsentanodiregistrarelaspedizionequale
spedizionedalpaesedioriginealpaesedidestinazionefinale.
Incasodirivendita,ledisposizionidelpresenteparagrafosi
applicanosoltantoseilcerealehalasciatoilpaesediorigine
durantel'annataagricolainquestione.
5.Ilconsiglioemanaunregolamentoconcernentele
notificheeleregistrazionidicuialpresentearticolo.Detto
regolamentodeterminalafrequenzaelemodalitàinbasealle
qualitalinotifichedevonoessereeffettuateedefiniscegli
obblighideimembriataleriguardo.Ilconsiglioadotta
inoltrelaproceduradimodificadeiregistriedegliestrattidi
cuiassicuralatenuta,nonchélemodalitàdicomposizionedi
qualsiasicontroversiachepossasorgereinmateria.Quando
unoqualsiasideimembrinonottemperiripetutamente e
senzagiustificazione agliimpegnidinotificacontrattiinbase
PARTEII
-DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Articolo9
Costituzionedelconsiglio
1.Ilconsigliointernazionale delgrano,costituitoin
virtùdell'accordointernazionale sulgranodel1949,conti­
nuaadesistereaifinidell'applicazionedellapresentecon­
venzioneconlacomposizione ,ipoterielefunzionidaquesta
previsti.
2.Imembripossonoessererappresentatialleriunionidel
consigliodadelegati,supplentieconsiglieri.
3.Ilconsiglioeleggeunpresidenteeunvicepresidente ,
cherestanoincaricaduranteun'annataagricola.Ilpresiden­
tenongodedeldirittodivotoquandoesercitaleproprie
funzioni.4.Ilconsigliopuò,convotazionespeciale,delegaread
unoqualsiasideipropricomitatioaldirettoreesecutivo
l'eserciziodipoteriofunzionidiversidaipoteriedalle
funzioniseguenti:
a)risoluzionedellequestionidicuiall'articolo8;
b)riesame,conformemente all'articolo11,deivotidei
membrielencatinell'allegato;
c)determinazione deimembriesportatoriedeimembri
importatorieripartizionedeilorovoticonformemente
all'articolo12;
d)sceltadellasededelconsiglioconformemente alparagra­
fo1dell'articolo13;
e)designazionedeldirettoreesecutivoconformemente al
paragrafo2dell'articolo17;
f)adozionedelbilancioefissazionedeicontributidei
membriconformemente all'articolo21;
g)sospensionedeidirittidivotodiunmembroconforme­
mentealparagrafo6dell'articolo21;
h)qualsiasirichiestarivoltaalsegretariogeneraledell'
UNCTADperconvocareunaconferenzadinegoziazione
conformemente all'articolo22;
i)esclusionediunmembrodalconsiglioinvirtùdell'arti­
colo30;
j)raccomandazione diemendamento conformemente
all'articolo32;
k)prorogaofinedellapresenteconvenzioneinvirtùdell'ar­
ticolo33.Articolo10
Poteriefunzionidelconsiglio
1.Ilconsigliostabilisceilproprioregolamentointerno.
2.Ilconsigliotieneiregistriprevistidalledisposizioni
dellapresenteconvenzioneepuòteneretuttiglialtriregistri
cheritengaopportuni.
3.Perpoterassolverelepropriefunzioniinvirtùdella
presenteconvenzione,ilconsigliopuòchiederelestatistichee
leinformazionidicuinecessitaeimembrisiimpegnanoa
fornirgliele,conriservadelledisposizionidelparagrafo2
dell'articolo7.

17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/9
Ilconsigliopuòinqualsiasimomentorichiamarsiaquesta
delegadipoteri,amaggioranzadeivotiespressi.
5.Qualsiasidecisioneadottatainvirtùdituttiipoteriodi
tuttelefunzionidelegatidalconsiglio,conformemente alle
disposizionidelparagrafo4delpresentearticolo,èsoggettaa
revisionedapartedelconsiglio,surichiestadiqualsiasi
membro,entroiterminiprescrittidalconsiglio.Ogni
decisionesullaqualenonvengapresentatadomandadi
riesameneiterminiprescrittivincolatuttiimembri.
6.Oltreaipoterieallefunzionispecificatinellapresente
convenzione,ilconsigliosiavvaledeglialtripoteriedesercita
lealtrefunzioninecessarieagarantirel'applicazionedella
presenteconvenzione .convenzione .Ilconsiglioadottaquestadecisione,tenendo
contodellastrutturadegliscambidigranodeimembriedel
parereespressodaimembristessi.
2.Dopocheilconsigliohadecisoqualimembrisono
esportatoriequalimembrisonoimportatoriaisensidella
presenteconvenzione ,imembriesportatori,inbaseaivoti
loroassegnatiinvirtùdell'articolo11,siripartiscono ivoti
deimembriesportatori,conriseriadellecondizionidicuial
paragrafo3delpresentearticolo,eimembriimportatorisi
ripartiscono ilorovotinellostessomodo.
3.Aifinidellaripartizionedeivoticonformemente al
paragrafo2delpresentearticolo,imembriesportatori
dispongonoinsiemedi1000votieimembriimportatori
dispongonoinsiemedi1000voti.Nessunmembropuò
disporredioltre333votiqualemembroesportatoreenessun
membropuò.disporre-dioltre333votiqualemembro
importatore .Nonesistonofrazionidivoti.
4.Dopounperiododi3anniadecorreredall'entratain
vigoredellapresenteconvenzione,ilconsiglioriesamina
l'elencodeimembriesportatoriel'elencodeimembriimpor­
tatori,tenendocontodell'evoluzionedellastrutturadeiloro
scambidigrano.Ataleriesamesiprocedeogniqualvolta la
convenzionevieneprorogatainvirtùdelparagrafo2dell'ar­
ticolo33.
5.Qualoraunmembronefacciarichiesta,ilconsiglio
puòall'iniziodiogniannataagricola,decidereconvotazione
specialeditrasferiretalemembrodall'elencodeimembri
esportatorisull'elencodeimembriimportatoriodall'elenco
deimembriimportatorisull'elencodeimembriesportatori,
secondoilcaso.
6.Ilconsiglioriesaminalaripartizionedeivotidei
membriesportatoriequelladeimembriimportatoriogni­
qualvoltal'elencodeimembriesportatoriel'elencodei
membriimportatorisonomodificatiinvirtùdelledisposi­
zionidelparagrafo4odelparagrafo5delpresentearticolo.
Unanuovaripartizionedeivoti,effettuatainvirtùdel
presenteparagrafo,èsubordinataallecondizionienunciate
alparagrafo3delpresentearticolo.
7.Ogniqualvolta ungovernodiventapartedellapresente
convenzioneocessadiesserlo,ilconsiglioridistribuisce ivoti
deglialtrimembriesportatorioimportatori,secondoilcaso,
proporzionalmente alnumerodivotidicuiciascunmembro
dispone,conriservadellecondizionidicuialparagrafo3del
presentearticolo.
8.Qualsiasimembroesportatorepuòautorizzareun
altromembroesportatoreequalsiasimembroimportatore
puòautorizzareunaltromembroimportatorearappresen­
tareisuoiinteressieaesercitareilsuodirittodivotoinunao
piùriunionidelconsiglio.Taleautorizzazione deveessere
comprovataalconsiglioinformaadeguata.
9.Se,alladatadiunariunionedelconsiglio,unmembro
nonèrappresentatodaundelegatoaccreditatoenonha
abilitatounaltromembroaesercitareilsuodirittodivoto
conformemente alparagrafo8delpresentearticolooppure
se,alladatadiunariunione,unmembroèdecadutodal
propriodirittodivoto,haperdutoilpropriodirittodivotoo
l'harecuperato,invirtùdiunadisposizioiiedellapresente
convenzione,iltotaledeivotichepossonoesprimereiArticolo11
Votiperl'entratainvigoreeproceduredibilancio
1.Aifinidell'entratainvigoredellapresenteconvenzione
invirtùdelparagrafo1dell'articolo28,ciascungoverno
detieneilnumerodivotiattribuitoglinell'allegato.
2.Aifinidellafissazionedellequoteconformemente
all'articolo21,ivotideimembrisonobasatisuquelliindicati
nell'allegato,essendointesoche:
a)all'entratainvigoredellapresenteconvenzione,ilconsi­
glioridistribuisce ivotiassegnatinell'allegatofrai
governichehannodepositatostrumentidiratifica,
accettazioneoapprovazionedellapresenteconvenzione
ostrumentidiadesioneallamedesimaodichiarazioni
d'applicazioneprovvisoriadellaconvenzione,propor­
zionalmente alnumerodivotidiciascunodeimembri
elecatinell'allegato;
b)dopol'entratainvigoredellapresenteconvenzione ,
ogniqualvoltaungovernodiventapartedellaconvenzio­
neocessadiesserlo,ilconsiglioridistribuisce ivotidegli
altrimembriproporzionalmente alnumerodivotidi
ciascunodeimembrielencatinell'allegato;
c)treannidopol'entratainvigoredellapresenteconven­
zioneeogniqualvolta lamedesimavieneprorogatain
virtùdelparagrafo2dell'articolo33,ilconsiglioriesa­
minaepuòmodificarelaripartizionedeivotideimembri
elencatinell'allegato.
3.Aglialtrifinidell'amministrazione dellapresentecon­
venzione,ivotideimembrisonoripartiticonformemente alle
disposizionidell'articolo12.
Articolo12
Determinazione deimembriesportatoriedeimembriimpor­
tatorieripartizionedeilorovoti
1.Allaprimasessionetenutainvirtùdellapresente
convenzione,ilconsigliodecidequalimembrisaranno
esportatoriequalimembrisarannoimportatoriaifinidella

N.L195/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.86
membriesportatorivieneallineatosu'unacifraugualea
quelladeltotaledeivotichepossonoesprimere,intale
riunione,imembriimportatoriedèridistribuitotraimembri
esportatoriproporzionalmente aivotidicuidispongono .
Articolo13
Sede,sessioniequorum
1.LasededelconsiglioèLondra,salvodecisionecontra­
riadelconsiglio.
2.Ilconsigliosiriunisceduranteciascunaannataagricola
almenounavoltaalsemestreeogniqualvolta lodecidail
presidenteoloesiganoledisposizionidellapresenteconven­
zione.
3.Ilpresidenteconvocaunasessionedelconsiglio,se
glienevienefattarichiesta:a)dacinquemembriob)daunoo
piùmembrichedispongonointotaledialmenoil10%dei
votioc)dalcomitatoesecutivo.
4.Adogniriunionedelconsiglio,lapresenzadidelegati
chedetengono,primadiqualsiasiadattamentodelnumero
deivotispettantiaisensidelparagrafo9dell'articolo12,la
maggioranzadeivotispettantiaimembriesportatoriela
maggioranzadeivotispettantiaimembriimportatoriè
necessariapercostituireilquorum.designailpresidentedelcomitatoesecutivoepuòdesignare
unvicepresidente .
2.Ilcomitatoesecutivoèresponsabiledinanzialconsiglio
edoperasottoladirezionegeneraledelmedesimo.Esso
esercitaipoterielefunzionicheglisonoespressamente
assegnatidallapresenteconvenzione eglialtripoterie
funzionicheilconsigliopuòdelegargliinvirtùdelparagrafo
4dell'articolo10.
3.Imembriesportatorichesiedononelcomitatoesecu­
tivodispongonodellostessonumerototaledivotidei
membriimportatori .Ivotideimembriesportatoriche
siedononelcomitatoesecutivosonoripartitifraloronel
modocheessidecidono,purchénessunoditalimembri
esportatoridispongadioltreil40%deltotaledeivotiditali
membriesportatori.Ivotideimembriimportatoriche
siedononelcomitatoesecutivosonoripartitifraloronel
modocheessidecidono,purchénessunoditalimembri
importatoridispongadioltreil40%deltotaledeivotiditali
membriimportatori .
4.Ilconsigliostabiliscelenormeproceduralirelativeal
votoinsenoalcomitatoesecutivoeadottalealtreclausole
cheritengaopportunoinserirenelregolamentointernodel
comitatoesecutivo.Ledecisionidelcomitatoesecutivo
devonoessereadottateconlastessamaggioranzadeivoti
previstadallapresenteconvenzioneperilconsiglio,quando
adottaunadecisionesuunaquestioneanaloga.
5.Ognimembrodelconsigliochenonsiamembrodel
comitatoesecutivopuòpartecipare,senzadirittodivoto,alla
discussionediqualsiasiproblemasottopostoalcomitato
esecutivo,ogniqualvoltaquest'ultimoritengachesianoin
giocogliinteressididettomembro.
Articolo16
Sottocomitato perlasituazionedelmercato
1.Ilcomitatoesecutivoistituisceunsottocomitato perla
situazionedelmercato,compostodairappresentanti dinon
piùdi6membriesportatoriedinonpiùdi6membri
importatori .Ilpresidentedelsottocomitato èdesignatodal
comitatoesecutivo.
2.Ilsottocomitato esaminaregolarmentetuttiifattori
cheincidonosull'economiamondialedeicerealiecomunica
leproprieconclusioniaimembri.Ilsottocomitato tiene
conto,intaleesame,delleinformazionipertinenticomuni­
catedaimembridelconsiglio.
3.Ilsottocomitatocompletagliorientamentifornitidal
consiglio,perfacilitarealsegretariatol'esecuzionedeicom­
pitiprevistiall'articolo3.
4.Ilsottocomitato compieunosforzoparticolareper
consentireadaltrimembridelconsigliodiparteciparealle
suediscussioni,qualorainteressinoproblemiche,come
quellirelativialleloropolitichenazionaliinmateriadicereali
o,inparticolarenelcasodeipaesiinviadisviluppo,quelli
relativiailorofabbisognid'importazione ,mettonodiretta­
menteingiocogliinteressiditalimembri.Imembridel
consigliochenonsianomembridelsottocomitatopossono
assistereallesueriunioniinqualitàdiosservatori.Articolo14
Decisioni
1.Salvodisposizionecontrariadellapresenteconvenzio­
ne,ledecisionidelconsigliosonoadottateallamaggioranza
deivotiespressidaimembriesportatorieallamaggioranza
deivotiespressidaimembriimportatori,conteggiatisepara­
tamente.
2.Fattasalvalacompletalibertàd'azionediciascun
membronell'elaborazione enell'applicazionedellapropria
politicainmateriadiagricolturaediprezzi,ciascunmembro
siimpegnaaconsiderarevincolantitutteledecisioniadottate
dalconsiglioinvirtùdelledisposizionidellapresenteconven­
zione.
Articolo15
Comitatoesecutivo
1.IIconsigliocostituisceuncomitatoesecutivocomposto
danonpiùdi6membriesportatori,elettiogniannodai
membriesportatori,edanonpiùdi8membriimporta­
tori,elettiogniannodaimembriimportatori .Ilconsiglio

17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/11
5.Ilsottocomitato formuladeiparericonformemente ai
pertinentiarticolidellapresenteconvenzioneesuqualunque
problemailconsigliooilcomitatoesecutivopossarin­
viargli.gliobblighichel'Organizzazione delleNazioniUnite,isuoi
organicompetentiolesueistituzionispecializzatepossono
stabilireinmateriadiaccordiintergovernativi suiprodottidi
base,siritienechedettaincompatibilità possanuocereal
buonfunzionamente dellapresenteconvenzione eviene
pertantoapplicatalaproceduradell'articolo32.
Articolo17
Segretariato
1.Ilconsigliodisponediunsegretariatocompostodaun
direttoreesecutivo,cheèilfunzionariodigradopiùelevato,e
delpersonalenecessarioperilavoridelconsiglioedeisuoi
comitati.
2.Ilconsigliodesignaildirettoreesecutivo,cheèrespon­
sabiledellosvolgimentodeicompitiassegnatialsegretariato
perl'amministrazione dellapresenteconvenzioneediogni
altrocompitocheglivengaassegnatodalconsiglioedaisuoi
comitati.
3.Ilpersonalevienedesignatodaldirettoreesecutivo
conformemente allenormefissatedalconsiglio.
4.Aldirettoreesecutivoealpersonalevieneimposta
comecondizioned'impiegol'obbligodinonavereinteressi
finanziariodirinunciareaqualsiasiinteressefinanziarionel
commerciodeicerealiedinonsollecitarenériceveredaun
governoodaun'autoritàestraneaalconsiglioistruzioni
relativeallefunzionicheesercitanoaisensidellapresente
convenzione .Articolo20
Privilegieimmunità
1.Ilconsigliohapersonalitàgiuridica.Essopuò,in
particolare,stipularecontratti,acquistareecederebeni
mobilieimmobiliestareingiudizio.
2.Lostatuto,iprivilegieleimmunitàdelconsigliosul
territoriodelRegnoUnitocontinuanoadesseredisciplinati
dall'accordorelativoallasede,conclusofrailgovernodel
RegnoUnitodiGranBretagnaed'IrlandadelNordeil
consigliointernazionale delgrano,firmatoaLondrail28
novembre1968.
3.L'accordodicuialparagrafo2delpresentearticolo
saràindipendentedallapresenteconvenzione .Tuttaviaesso
terminerà :
a)qualoravengaconclusounaccordofrailgovernodel
RegnoUnitodiGranBretagnaed'IrlandadelNordedil
consiglio;
b)nelcasoincuilasededelconsigliononsiapiùsituatanel
RegnoUnitoo
c)nelcasoincuiilconsigliocessidiesistere.
4.Qualoralasededelconsigliononsiapiùsituatanel
RegnoUnito,ilgovernodelmembroincuièsituatalasede
delconsigliostipulaconilconsigliounaccordointernazio­
nalerelativoallostatuto,aiprivilegiealleimmunitàdel
consiglio,delsuodirettoreesecutivo,delsuopersonaleedei
rappresentanti deimembricheparteciperanno alleriunioni
convocatedalconsiglio.Articolo18
Ammissionidiosservatori
IlconsigliopuòinvitarequalsiasiStatononmembroe
qualsiasiorganizzazione intergovernativa adassisterein
qualitàdiosservatoreaqualsivogliadellesueriunioni.
Articolo19■
Cooperazioneconlealtreorganizzazioni intergovernative
1.Ilconsiglioadottatutteledisposizioniappropriateper
procedereaconsultazioniocollaborareconl'Organizzazione
delleNazioniUniteeisuoiorgani,inparticolarel'UNCTAD
elaFAO,e,sedelcaso,conaltreistituzionispecializzate
delleNazioniUniteedorganizzazioni intergovernative .
2.Considerato ilruoloparticolaredell'UNCTADnel
commerciointernazionale deiprodottidibase,ilconsigliola
terràalcorrente,perquantoèopportuno,dellesueattivitàe
deisuoiprogrammidilavoro.
3.Seilconsiglioconstatacheunaqualsiasidisposizione
dellapresenteconvenzionehaun'incompatibilità dibaseconArticolo21
Disposizionifinanziarie
1.Lespesedelledelegazionialconsiglioedeirappresen­
tantipressoisuoicomitatiesottocomitatisonoacaricodei
governirappresentati .Lealtrespesederivantidall'applica­
zionedellapresenteconvenzionesonocoperteconlequote
annuedituttiimembri.Laquotadiciascunmembroper
annataagricolaèfissatainproporzionedelnumerodivotidi
cuidispone,fissatonell'allegato,rispettoaltotaledeivotidi
cuidispongono imembrielencatinell'allegato,essendo
intesocheilnumerodivotiassegnatoaciascunmembroè
adattato,conformemente alledisposizionidelparagrafo2
dell'articolo11,infunzionedellacomposizione delconsiglio
alladataincuivieneadottatoilbilanciodell'annataagricola
considerata .

N.L195/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.86
2.Durantelaprimasessionesuccessivaall'entratain
vigoredellapresenteconvenzione,ilconsigliovotailproprio
bilancioperilperiodocheterminail30giugno1987efissala
quotadiciascunmembro.
3.Ilconsiglio,nelcorsodiunadellesessionichetienenel
secondosemestrediogniannataagricola,votailproprio
bilancioperl'annataagricolasuccessivaefissalaquotadi
ciascunmembropertaleannata.
4.Laquotainizialediciascunmembrocheaderiscealla
presenteconvenzioneconformemente alledisposizionidel
paragrafo1dell'articolo27èfissatadalconsiglioinbaseal
numerodivoticheglisaràassegnato,conformemente alle
disposizionidellaletterab)delparagrafo2dell'articoloIle
alperiodorestantedell'annataagricola;tuttavia,lequote
fissateperglialtrimembriperl'annataagricolaincorsonon
sonomodificate .
5.Lequotesonoesigibiliapartiredalmomentodellaloro
determinazione .
6.Seunmembrononversaintegralmente lasuaquota
entrounterminedi6mesiadecorreredalladataincuilasua
quotaèesigibileinvirtùdelparagrafo5delpresentearticolo,
ildirettoreesecutivoloinvitaadeffettuareilpagamento
quantoprima.Se,alloscaderediunterminedi6mesia
decorreredalladatadellarichiestadeldirettoreesecutivo,il
suddettomembrononhaancoraversatolasuaquota,isuoi
dirittidivotoalconsiglioealcomitatoesecutivosonosospesi
finoalversamentointegraledellaquota.7.Unmembrodicuisianostatisospesiidirittidivoto
conformemente alparagrafo6delpresentearticolononè
privatodialcunodeglialtrisuoidirittinéesentatodaalcuno
deisuoiobblighiderivantidallapresenteconvenzione ,salvo
decisionedelconsiglioadottataconvotospeciale.Esso
continuaadesseretenutoaversarelasuaquotaeadassolvere
tuttiglialtriobblighifinanziariderivantidallapresente
convenzione .
8.Ilconsigliopubblica,nelcorsodiciascunaannata
agricola,unasituazionedebitamenteverificatadegliincassie
dellespeseimpegnatedurantel'annataagricolaprece­
dente.
9.Primadelsuoscioglimento ,ilconsiglioadottatuttele
disposizioniaifinidellaliquidazionedellepropriepassivitàe
delladestinazionedelleproprieattivitàedisponedeipropri
archivi.
Articolo22
Disposizionieconomiche
Pergarantirel'approvvigionamento digranoedialtricereali
deimembriimportatorinonchésbocchiperilgranoeglialtri
cerealideimembriesportatoriaprezziequiestabili,il
consiglioesaminaintempoopportunolapossibilitàdi
negoziareunnuovoaccordointernazionale ounanuova
convenzioneinternazionale ,chepotrebbeconteneredispo­
sizionieconomiche .Serisultacheilnegoziatopossaavere
esitopositivo,ilconsiglioinvitailsegretariogenerale
dell'UNCTADaconvocareunaconferenzadinegozia­
zione.
PARTEIII
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo23
Depositario
1.Ilsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazio­
niUniteèdesignatocomedepositariodellapresenteconven­
zione.
2.Ildepositarionotificheràatuttiigovernifirmatarie
aderentiognifirma,ratifica,accettazione,approvazione ,
applicazioneatitoloprovvisoriodellapresenteconvenzione,
nonchéogniadesione,notificaepreavvisoricevuticonfor­
mementealledisposizionidegliarticoli29e32.Articolo25
Ratifica,accettazione,approvazione
1.Lapresenteconvenzioneèsoggettaallaratifica,all'ac­
cettazioneoall'approvazionediciascunodeigovernifirma­
tariconformemente allerispettiveprocedurecostituzio­
nali.
2.Glistrumentidiratifica,diaccettazioneodiapprova­
zionesarannodepositatipressoildepositarioalpiùtardiil30
giugno1986.Ilconsigliopotràtuttaviaconcedereunaopiù
proroghedelterminefissatoaigovernifirmatarichenon
abbianopotutodepositareillorostrumentoaquelladata.Il
consiglioinformeràildepositarioditutteleproroghedel
termineinquestione. Articolo24
Firma
Lapresenteconvenzionesaràaperta,pressolasededell'Or­
ganizzazionedelleNazioniUnite,dal1°maggioal30giugno.
1986inclusi,allafirmadeigovernielencatinell'allegatoedi
ognigovernomembrodellaconferenzadelleNazioniUnite
sulcommercioelosviluppo.Articolo26
Applicazioneprovvisoria
Ognigovernofirmatarioeognialtrogovernochesoddisfile
condizioninecessariepersottoscriverelapresenteconvenzio­

17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/13
esentatodaalcunodegliobblighiderivantidallapresente
convenzioneenonassoltiprimadelloscaderedellasuddetta
annataagricola.Ilmembrointeressatoinformasimultanea­
menteilconsigliodelladecisioneadottata.neolacuidomandadiadesioneèapprovatadalconsiglio
puòdepositarepressoildepositariounadichiarazione di
applicazioneprovvisoria .Ognigovernochedeposititale
dichiarazioneapplicaprovvisoriamente lapresenteconven­
zioneesiconsideraprovvisoriamente comepartedella
medesima.
Articolo30
Esclusione
Seilconsiglioconcludecheunmembroèvenutomenoagli
obblighiimpostidallapresenteconvenzioneedecideinoltre
chel'infrazioneostacolaseriamenteilfunzionamento della
convenzione,può,convotazionespeciale,escluderetale
membrodalconsiglio.Ilconsiglionotificaimmediatamente
questadecisionealdepositario.90giornidopoladecisione
delconsiglio,ilsuddettomembroperdelaqualitàdimembro
delconsiglio.Articolo27
Adesione
1.Ognigovernoelencatonell'allegatoeognigoverno
membrodellaconferenzadelleNazioniUnitesulcommercio
elosviluppopuò,finoal30giugno1986incluso,aderirealla
presenteconvenzione ,essendointesocheilconsigliopuò
concedereunaopiùprorogheditaletermineaqualsiasi
governochenonabbiadepositatoilpropriostrumentoa
quelladata.
2.Dopoil30giugno1986,igovernidituttigliStati
possonoaderireallapresenteconvenzioneallecondizioniche
ilconsiglioriterràappropriate .L'adesionesieffettuamedian­
teildepositodiunostrumentodiadesionepressoil
depositario .Glistrumentidiadesionedevonoindicarecheil
governoaccettatuttelecondizionifissatedalconsiglio.
3.Quandoèfattamenzione,aifinidell'applicazionedella
presenteconvenzione ,deimembrielencatinell'allegato,ogni
membroilcuigovernohaaderitoallapresenteconvenzione
allecondizionifissatedalconsiglioconformemente alpre­
sentearticolosiconsidereràelencatonelsuddettoalle­
gato.Articolo31
Liquidazionedeiconti
1.Ilconsiglioprocede,allecondizionicheritieneeque,
allaliquidazionedeicontidiunmembrochesièritiratodalla
presenteconvenzioneocheèstatoesclusodalconsigliooche,
inqualunquemodo,abbiacessatodiesserepartedella
presenteconvenzione .Ilconsiglioconservalesommegià
versatedatalemembro.Quest'ultimoètenutoaliquidarele
sommedovutealconsiglio.
2.Alloscaderedellapresenteconvenzione,unmembro
chesitrovanellacondizionedicuialparagrafo1delpresente
articolononhadirittoadalcunapartedelprodottodella
liquidazioneodialtriaveridelconsiglionédevecoprire
alcunapartedeldisavanzodelconsiglio.Articolo28
Entratainvigore
1.Lapresenteconvenzioneentreràinvigoreil1°luglio
1986se,al30giugno1986,governichedispongonodi
almenoil60%deivotiindicatinell'allegatohannodeposi­
tatostrumentidiratifica,diaccettazione,diapprovazioneo
diadesioneodichiarazionidiapplicazioneprovvisoria .
2.Selapresenteconvenzionenonentrainvigoreconfor­
mementealledisposizionidelparagrafo1delpresente
articolo,igovernicheavrannodepositatostrumentidi
ratifica,diaccettazione,diapprovazione odiadesioneo
dichiarazionidiapplicazioneprovvisoriapotrannodecidere
dicomuneaccordocheessaentreràinvigorefraessio
potrannoadottarequalsiasialtradecisioneimpostadalla
situazione .Articolo32
Emendamento
1.Ilconsigliopuò,convotazionespeciale,raccomandare
aimembriunemendamento dellapresenteconvenzione .
L'emendamento avràeffetto100giornidopocheildeposi­
tarioavràricevutonotifichediaccettazione damembri
esportatorichedispongonodeidueterzideivotideimembri
esportatoriedamembriimportatorichedispongonodeidue
terzideivotideimembriimportatorioaunadataulteriore
cheilconsiglioavràfissatoconvotazionespeciale.Il
consigliopuòfissareaimembriunterminepercomunicareal
depositariocheessiaccettanol'emendamento ;sel'emenda­
mentononèentratoinvigorealloscadereditaletermine,si
consideraritirato.Ilconsiglioforniscealdepositariole
informazioninecessarieperdeterminareseilnumerodelle
notifichediaccettazione ricevuteèsufficienteaffinché
l'emendamento abbiaeffetto.
2..Ognimembroinnomedelqualenonèstatanotificata
l'accettazione diunemendamento alladataincuiessoha
effettocessa,adecorreredataledata,diesserepartedellaArticolo29
Ritiro
Ognimembropuòritirarsidallapresenteconvenzioneallo
scaderediciascunaannataagricola,notificandoperiscrittoil
ritiroaldepositarioalmeno90giorniprimadelloscadere
dell'annataagricolainquestione,senzaperquestoessere

N.L195/14 17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
presenteconvenzione ,amenochedettomembroabbia
comprovatoalconsigliodinonaverpotutofaraccettare
l'emendamento entroilterminefissatoaseguitodidifficoltà
diproceduracostituzionale eilconsigliodecidadiprorogare
pertalemembroilterminediaccettazione .Dettomembro
nonèvincolatodall'emendamento fintantochénonabbia
notificatolasuaaccettazione .convenzionelocomunicheranno alconsiglioecesserannodi
esserepartedellapresenteconvenzioneadecorreredall'inizio
delperiododiproroga.
3.Ilconsigliopuòinqualsiasimomento,convotazione
speciale,deciderediporrefineallapresenteconvenzionea
decorreredalladataeallecondizionidaessostabilite.
4.Alloscaderedellapresenteconvenzione ,ilconsiglio
continuaadesistereperiltemponecessarioaprocederealla
liquidazione ,nell'eserciziodeipoteriedellefunzionineces­
sariataluopo.
5.Ilconsiglionotificaaldepositarioqualsiasidecisione
adottataaisensidelparagrafo2odelparagrafo3del
presentearticolo.Articolo33
Durata,prorogaefinedellaconvenzione
1.Lapresenteconvenzioneresteràinvigorefinoal30
giugno1991,amenochenonsiaprorogatainapplicazione
delparagrafo2delpresentearticoloononvisiapostofine
prima,inapplicazionedelparagrafo3delpresentearticolo,
ononsiasostituitaanteriormente allasuddettadatadaun
nuovoaccordonegoziatoinvirtùdell'articolo22odauna
nuovaconvenzionenegoziatainvirtùdellostessoarticolo.
2.Ilconsigliopotrà,convotazionespeciale,prorogarela
presenteconvenzioneoltreil30giugno1991perperiodi
successivinonsuperioriadueanni.Imembrichenon
accettanounaprorogaintalmododecisadellapresenteArticolo34
Rapportitrailpreamboloèlaconvenzione
Lapresenteconvenzionecomprendeilpreambolodell'accor­
dointernazionale sulgrano1986.
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodalpropriogoverno,hannofirmatola
presenteconvenzionealladatachefiguraafrontedellalorofirma.
FattoaLondra,ilquattordicimarzomillenovecentottantasei ,itestidellapresenteconvenzionenelle
lingueinglese,spagnola,franceseerussafacentiugualmentefede.

17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/15
ALLEGATO
VOTIDEIMEMBRICONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 11
Algeria 14 Kenia 4
ArabiaSaudita 12 Libano 10
Argentina 88 Malta 2
Australia 129 Marocco 10
Austria 1 Maurizio 2
Barbados 1 Nigeria 8
Bolivia 5 Norvegia 15
Brasile 70 Pakistan 18
Canada 286 Panama 2
CittàdelVaticano 1 Perù 19
Comunitàeconomicaeuropea 424 Repubblicaarabad'Egitto 71
Costarica 3 RepubblicaarabadiSiria 5
Cuba 2 RepubblicaarabadelloYemen 2
ElSalvador 2 RepubblicadiCorea 20
Equatore 3 Repubblicadominicana1
StatiUnitid'America 311 Sudafrica 11
Finlandia 2 Svezia 10
Gana 2 Svizzera 18
Guatemala 3 TrinitàeTobago 4
India 39 Tunisia 5
Iran 2 Turchia 4
Irak 5 UnionedelleRepubblichesocialistesovietiche 129
Israele 5 Venezuela 30
Jamahiriyaarabalibica 52000
Giappone 185