ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

A norma dell’autorizzazione, l’organizzazione internazionale si impegna a: a) fornire alle parti contraenti della convenzione TIR, per il tramite delle associazioni nazionali affiliate all’organizzazione internazionale, copie certificate conformi del contratto di garanzia globale e della prova della copertura della garanzia; b) informare gli organi competenti della convenzione TIR in merito alle norme e procedure stabilite per il rilascio dei carnet TIR da parte delle associazioni nazionali; c) fornire annualmente agli organi competenti della convenzione TIR dati sulle richieste di pagamento presentate, pendenti, liquidate o evase senza pagamento; d) informare in modo esaustivo gli organi competenti della convenzione TIR in merito al funzionamento del regime TIR, fornendo in particolare, ma non esclusivamente, informazioni fondate e tempestive sulle tendenze rilevate nel numero di operazioni TIR non terminate, sulle richieste di pagamento presentate, pendenti, liquidate o evase senza pagamento, che potrebbero dar adito a preoccupazioni sul corretto funzionamento del regime TIR o che potrebbero rendere difficile il mantenimento del sistema di garanzia internazionale; e) comunicare agli organi competenti della convenzione TIR dati statistici sul numero di carnet TIR distribuiti a ciascuna parte contraente, ripartiti per tipo; f) comunicare alla commissione esecutiva TIR informazioni dettagliate sui prezzi di distribuzione di ciascun tipo di carnet TIR applicati dall’organizzazione internazionale; g) adottare tutte le misure possibili per ridurre il rischio di falsificazione dei carnet TIR; h) adottare le misure correttive adeguate qualora siano rilevati errori o lacune nel carnet TIR e darne comunicazione alla commissione esecutiva TIR; j) partecipare pienamente ai casi in cui la commissione esecutiva TIR è chiamata a facilitare la composizione di una controversia; k) assicurare che qualsiasi problema dovuto ad attività fraudolente o ad altre difficoltà inerenti all’applicazione della convenzione TIR sia immediatamente portato all’attenzione della commissione esecutiva TIR; l) gestire il sistema di controllo dei carnet TIR di cui all’allegato 10 della convenzione, insieme alle associazioni garanti nazionali affiliate all’organizzazione internazionale e alle autorità doganali, e informare le parti contraenti e gli organi competenti della convenzione in merito a eventuali problemi rilevati nel sistema; m) fornire agli organi competenti della convenzione TIR statistiche e dati sui risultati ottenuti dalle parti contraenti con riguardo al sistema di controllo di cui all’allegato 10; n) concludere, almeno due mesi prima della data provvisoria di entrata in vigore o di rinnovo dell’autorizzazione concessa conformemente all’articolo 6, paragrafo 2 bis, della convenzione, un accordo scritto con il segretariato della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, su mandato del comitato amministrativo e agendo per conto dello stesso, che comprenda l’accettazione da parte dell’organizzazione internazionale dei compiti indicati nel presente paragrafo.
—

gli allegati, i protocolli e le dichiarazioni comuni seguenti: ALLEGATO I : Dazi doganali sui prodotti originari degli Stati del Pacifico ALLEGATO II : Dazi doganali sui prodotti originari della parte CE ALLEGATO III A : Ostacoli tecnici agli scambi e misure sanitarie e fitosanitarie — Prodotti prioritari per l’esportazione dagli Stati del Pacifico alla Comunità europea ALLEGATO III B : Ostacoli tecnici agli scambi e misure sanitarie e fitosanitarie — Prodotti prioritari per gli scambi fra gli Stati del Pacifico PROTOCOLLO I : relativo alla reciproca assistenza amministrativa in materia doganale PROTOCOLLO II : relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina relativo ai dazi all'esportazione



Gazzetta ufficiale n. L 106 del 16/04/2008 pag. 0015 - 0016



TRADUZIONE Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina relativo ai dazi all'esportazione A. Lettera del governo dell'Ucraina Kiev, 11 dicembre 2007 Signor Ambasciatore, Nel contesto dell'accordo di partenariato e cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e l'Ucraina del 14 giugno 1994 e conformemente ai negoziati d'adesione dell'Ucraina all'Organizzazione mondiale per il commercio, lo scopo di questa lettera è di confermare che i dazi applicati dall'Ucraina sui beni prodotti nella nazione ed esportati nella Comunità europea verranno eliminati dall'entrata in vigore dell'accordo sull'area di libero scambio tra l'UE e l'Ucraina, che sarà negoziato dopo la finalizzazione del processo di adesione dell'Ucraina all'OMC nel contesto di un nuovo accordo rafforzato. Si propone che la presente lettera e la sua risposta costituiscano un accordo formale tra le parti. Questo accordo entrerà in vigore dalla data in cui la Comunità europea riceverà una notifica scritta dall'Ucraina che confermi il completamento delle opportune procedure interne. Confermo che la presente lettera e la sua risposta costituiranno un accordo formale tra le parti. Voglia accettare, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia profonda stima. A nome dell'Ucraina M. Azarov B. Lettera della Comunità europea Bruxelles, 1o aprile 2008 Signor Ambasciatore, Confermo di aver ricevuto la lettera del governo ucraino datata 11 dicembre 2007 e le porgo i miei ringraziamenti. La lettera recita come segue: "Nel contesto dell'accordo di partenariato e cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e l'Ucraina del 14 giugno 1994 e conformemente ai negoziati d'adesione dell'Ucraina all'Organizzazione mondiale per il commercio, lo scopo di questa lettera è di confermare che i dazi applicati dall'Ucraina sui beni prodotti nella nazione ed esportati nella Comunità europea verranno eliminati dall'entrata in vigore dell'accordo sull'area di libero scambio tra l'UE e l'Ucraina, che sarà negoziato dopo la finalizzazione del processo di adesione dell'Ucraina all'OMC nel contesto di un nuovo accordo rafforzato. Si propone che la presente lettera e la sua risposta costituiscano un accordo formale tra le parti. Questo accordo entrerà in vigore dalla data in cui la Comunità europea riceverà una notifica scritta dall'Ucraina che confermi il completamento delle opportune procedure interne. Confermo che la presente lettera e la sua risposta costituiranno un accordo formale tra le parti." Confermo che la suddetta lettera e la mia risposta costituiranno un accordo formale tra le parti. Voglia accettare, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia profonda stima. A nome della Comunità europea P. Mandelson --------------------------------------------------
Verbale concordato fra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile



Gazzetta ufficiale n. L 138 del 30/05/2007 pag. 0012 - 0012



Verbale concordato fra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile Negoziati ai sensi dell’articolo XXVIII del GATT 1994 relativi alla modifica, per quanto riguarda il pollame, delle concessioni previste nell'elenco CXL della CE allegato al GATT 1994. Nell'ambito dei negoziati fra la Comunità europea (di seguito "CE") e la Repubblica federativa del Brasile (di seguito "Brasile") condotti a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994 allo scopo di modificare, per quanto riguarda il pollame, le concessioni previste nell'elenco CXL della CE allegato all'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio 1994 (GATT 1994), le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e il Brasile hanno raggiunto l'accordo di seguito delineato. Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Brasile sottoporranno il suddetto accordo all'approvazione delle rispettive autorità. 1. Dazi consolidati: il dazio consolidato per le voci 02109020 (attualmente 02109939), 160231 e 16023219 è fissato rispettivamente a 1300 EUR/t, 1024 EUR/t e 1024 EUR/t. 2. Contingenti tariffari: la CE procede all'apertura dei seguenti contingenti tariffari annui: a) per la voce 02109020 ("carni salate") un contingente di 264245 tonnellate, di cui 170807 tonnellate attribuite al Brasile. Il dazio applicabile all'interno del contingente è del 15,4 % ad valorem; b) per la voce 160231 ("tacchino") un contingente di 103896 tonnellate, di cui 92300 tonnellate attribuite al Brasile. Il dazio applicabile all'interno del contingente è dell'8,5 % ad valorem; c) per la voce 16023219 ("carni cotte") un contingente di 250953 tonnellate, di cui 79477 tonnellate attribuite al Brasile. Il dazio applicabile all'interno del contingente è dell'8 % ad valorem. 3. Le importazioni nell'ambito dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 2 vengono effettuate sulla base di certificati d'origine rilasciati in modo non discriminatorio dalle autorità competenti del Brasile. 4. Le concessioni previste dal presente accordo sono soggette alle modalità approvate nell'agenda di Doha per lo sviluppo dell'OMC. 5. I volumi contingentali ripartiti fra i paesi che hanno un interesse in quanto fornitori principali o un interesse sostanziale nella fornitura seguono i principi generali del GATT, articolo XIII. Le concessioni risultanti dall'applicazione di tali principi non devono essere meno favorevoli di quelle negoziate nell'ambito del presente accordo. 6. Le due parti si impegnano ad attuare le disposizioni del presente accordo quanto prima conformemente alle rispettive procedure interne. 7. Su richiesta di una delle parti possono aver luogo consultazioni relative all'attuazione del presente accordo. Fatto a Bruxelles, addì ventinove maggio duemilasette. Per le Comunità europee +++++ TIFF +++++ Per la Repubblica federativa del Brasile +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e Malta che aggiunge all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta un protocollo sulla reciproca assistenza amministrativa in materia doganale



Gazzetta ufficiale n. L 115 del 09/05/2003 pag. 0069 - 0070



Accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e Malta che aggiunge all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta un protocollo sulla reciproca assistenza amministrativa in materia doganale A. Lettera della Comunità europea Bruxelles, il 5 marzo 2003 Signor, ho l'onore di far riferimento ai negoziati fra i rappresentanti della Comunità europea e di Malta diretti alla conclusione di un accordo sulla reciproca assistenza amministrativa in materia doganale che aggiunge un protocollo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta firmato a La Valletta il 5 dicembre 1970. Il protocollo, il cui testo figura allegato alla presente, forma parte integrante dell'accordo ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all'espletamento di tale scambio di lettere. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo di Malta su quanto precede. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. Per la Comunità europea >PIC FILE= "L_2003115IT.006902.TIF"> B. Lettera di Malta Bruxelles, il 5 marzo 2003 Signor, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: "ho l'onore di far riferimento ai negoziati fra i rappresentanti della Comunità europea e di Malta diretti alla conclusione di un accordo sulla reciproca assistenza amministrativa in materia doganale che aggiunge un protocollo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta firmato a La Valletta il 5 dicembre 1970. Il protocollo, il cui testo figura allegato alla presente, forma parte integrante dell'accordo ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all'espletamento di tale scambio di lettere. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo di Malta su quanto precede." Con la presente, confermo l'accordo di Malta. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo di Malta >PIC FILE= "L_2003115IT.007001.TIF">
Accordo in forma di scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose a decorrere dal 28 gennaio 2002



Gazzetta ufficiale n. L 028 del 30/01/2002 pag. 0132 - 0132



Accordo in forma di scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose a decorrere dal 28 gennaio 2002 A. Lettera della Comunità europea Fatto a Paarl, il 28 gennaio 2002 Signore, mi pregio di far riferimento all'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose firmato in data odierna. In attesa che il suddetto accordo entri in vigore, mi pregio di proporLe che la Comunità europea e il Sudafrica applichino in via provvisoria, dal 28 gennaio 2002, tutte le disposizioni dell'accordo nonché i relativi allegati, protocolli e dichiarazioni. Al fine di assicurare che talune disposizioni dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose si applichino come inizialmente previsto tra la Comunità europea e il Sudafrica, propongo di far decorrere il periodo transitorio per la protezione delle denominazioni specifiche elencate all'articolo 6 dell'accordo dal 1o gennaio 2002. Se quanto precede è accettabile per il Sudafrica la presente lettera e la Sua conferma costituiranno un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. A nome della Comunità europea B. Lettera del Governo della Repubblica sudafricana Fatto a Paarl, il 28 gennaio 2002 Signore, Mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: "mi pregio di far riferimento all'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose firmato in data odierna. In attesa che il suddetto accordo entri in vigore, mi pregio di proporLe che la Comunità europea e il Sudafrica applichino in via provvisoria, dal 28 gennaio 2002, tutte le disposizioni dell'accordo nonché i relativi allegati, protocolli e dichiarazioni. Al fine di assicurare che talune disposizioni dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose si applichino come inizialmente previsto tra la Comunità europea e il Sudafrica, propongo di far decorrere il periodo transitorio per la protezione delle denominazioni specifiche elencate all'articolo 6 dell'accordo dal 1o gennaio 2002. Se quanto precede è accettabile per il Sudafrica la presente lettera e la Sua conferma costituiranno un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana." Sono in grado di confermarLe l'accordo della Repubblica sudafricana sul contenuto della Sua lettera. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. A nome della Repubblica sudafricana
Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini



Gazzetta ufficiale n. L 342 del 27/12/2001 pag. 0048 - 0049



ACCORDO tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini 1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari della Repubblica di Croazia, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. >SPAZIO PER TABELLA> 2. La Comunità concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 1, a condizione che la Repubblica di Croazia non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi. 3. Le importazioni nella Repubblica di Croazia dei prodotti di seguito elencati, originari della Comunità, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. >SPAZIO PER TABELLA> 4. La Repubblica di Croazia concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 3, a condizione che la Comunità non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi. 5. Il presente accordo riguarda il vino: a) ottenuto da uve fresche raccolte e prodotte esclusivamente sul territorio della parte contraente in questione, e b) i) originario dell'Unione europea, prodotto conformemente alle norme relative alle pratiche e ai trattamenti enologici di cui al titolo V del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1); ii) originario della Repubblica di Croazia, prodotto conformemente alle norme relative alle pratiche e ai trattamenti enologici previste dalla legislazione croata. Tali norme enologiche devono essere conformi alla legislazione comunitaria. 6. Le importazioni di vino nell'ambito delle concessioni previste dal presente accordo sono soggette alla presentazione di un certificato, emesso da un organismo ufficiale reciprocamente riconosciuto e che figuri sugli elenchi redatti congiuntamente, il quale attesti che il vino in questione è conforme al punto 5, lettera b). 7. Entro il primo trimestre del 2005, le parti contraenti esaminano le possibilità di accordarsi a vicenda ulteriori concessioni, tenendo conto dello sviluppo degli scambi reciproci di vino. 8. Le parti contraenti garantiscono che i benefici reciprocamente accordati non siano messi in discussione da altre misure. 9. A richiesta di ognuna delle parti contraenti, si svolgono consultazioni sugli eventuali problemi relativi alle modalità di funzionamento del presente accordo. 10. Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea e alle condizioni ivi stabilite e, dall'altra, al territorio della Repubblica di Croazia. (1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo da regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2).
22001A0517(03)R(01)

Rettifica del protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (PECA) (GU L 135 del 17.5.2001)



Gazzetta ufficiale n. L 140 del 30/05/2002 pag. 0039 - 0039
Scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo a talune modalità d'importazione per i prodotti agricoli



Gazzetta ufficiale n. L 336 del 11/12/1998 pag. 0003 - 0004



SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo a talune modalità d'importazione per i prodotti agricoli A. Lettera della Comunità Bruxelles, 20 ottobre 1998 Signor . . ., mi pregio riferirmi alla conclusione che hanno avuto luogo fra il governo ungherese e la Comunità europea in merito alle sovvenzioni all'esportazione accordate dall'Ungheria ai prodotti agricoli. A seguito della richiesta ungherese per una deroga dell'OMC (presentata all'OMC in data 8 settembre 1997), in base alla quale l'Ungheria sarebbe autorizzata a concedere sovvenzioni supplementari per i prodotti agricoli, e nell'intento di risolvere la questione delle eventuali ripercussioni sul mercato comunitario, le parti hanno concordato una clausola di salvaguardia accelerata del seguente tenore: In caso di gravi perturbazioni del mercato comunitario a motivo delle importazioni di prodotti per i quali l'Ungheria concede sovvenzioni all'esportazione in virtù della deroga dell'OMC, le parti si consultano immediatamente per trovare una soluzione appropriata. Prima di tali consultazioni e finché non sarà trovata una soluzione appropriata, la Comunità europea potrà adottare le misure che ritiene all'uopo necessarie. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto di quanto precede. Voglia gradire, Signor . . ., i sensi della mia più alta considerazione A nome del Consiglio dell'Unione europea DAVID ROBERTS B. Lettera della Repubblica d'Ungheria Bruxelles, 20 ottobre 1998 Signor . . ., ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: «mi pregio riferirmi alla conclusione che hanno avuto luogo fra il governo ungherese e la Comunità europea in merito alle sovvenzioni all'esportazione accordate dall'Ungheria ai prodotti agricoli. A seguito della richiesta ungherese per una deroga dell'OMC (presentata all'OMC in data 8 settembre 1997), in base alla quale l'Ungheria sarebbe autorizzata a concedere sovvenzioni supplementari per i prodotti agricoli, e nell'intento di risolvere la questione delle eventuali ripercussioni sul mercato comunitario, le parti hanno concordato una clausola di salvaguardia accelerata del seguente tenore: in caso di gravi perturbazioni del mercato comunitario a motivo delle importazioni di prodotti per i quali l'Ungheria concede sovvenzioni all'esportazione in virtù della deroga dell'OMC, le parti si consultano immediatamente per trovare una soluzione appropriata. Prima di tali consultazioni e finché non sarà trovata una soluzione appropriata, la Comunità europea potrà adottare le misure che ritiene all'uopo necessarie. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto di quanto precede.» Ho il piacere di confermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, Signor . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica d'Ungheria PETER PALAS
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/199 9.3.98
Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo europeo di associazione con
l’Estonia
L’accordo europeo di associazione che il 19 dicembre 1997 il Consiglio ha deciso di concludere
con l’Estonia entrerà in vigore il 1o febbraio 1998, essendo state ultimate in data 22 dicembre
1997 le notifiche relative all’articolo 130 dell’accordo.