N.L195/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.86
CONVENZIONE SULL'AIUTOALIMENTARE DEL1986
PARTEI
FINALITÀEDEFINIZIONI
ArticolòI
Finalità
Lapresenteconvenzionesiproponecomefinalitàilconse­
guimento,grazieaunosforzocollettivodellacomunità
internazionale ,dell'obiettivostabilitodallaconferenzamon­
dialedell'alimentazione ,consistentenellafornituraannuale
aipaesiinviadisviluppo—secondolemodalitàindicate
nellapresenteconvenzione—diunaiutoalimentarepari
almenoa10milioniditonnellatediceraliidoneialconsumo
umano.
ArticoloII
Definizioni
1.Aifinidellapresenteconvenzione :
a)per«comitato»s'intendeilcomitatoperl'aiutoalimentare
dicuiall'articoloIX;
b)per«membro»s'intendeunapartecontraentedella
presenteconvenzione ;
c)per«direttoreesecutivo»s'intendeildirettoreesecutivo
delconsigliointernazionale delgrano;
d)per«segretariato»s'intendeilsegretariatodelconsiglio
internazionale delgrano;e)itermini«cereale»o«cereali»designanoilfrumento,
l'avena,ilgranturco,ilmiglio,l'orzo,lasegala,ilsorgoe
ilrisononchéognialtrotipodicerealeidoneoalconsumo
umanodecisodalcomitato,ovveroirispettiviprodotti
derivati,ivicompresiiprodottidisecondatrasformazio­
ne,qualirisultanodefinitinelregolamentointerno,fatto
salvoildispostodell'articoloIII,paragrafo1;
f)lasigla«fob»significafrancoabordo;
g)lasigla«cif»significacosto,assicurazione ,nolo;
h)iltermine«tonnellata»designa1000chilogrammi ;
i)coniltermine«anno»s'intende,salvoindicazionecon­
traria,ilperiodocompresotrail1°luglioeil30
giugno.
2.Nellapresenteconvenzione,iltermine«governo»o
«governi»includeanchelaComunitàeconomicaeuropea,in
appressodenominataCEE.Diconseguenza ,leespressioni
«firma»o«depositodeglistrumentidiratifica,diaccetta­
zioneodiapprovazione »o«strumentodiadesione»o
«dichiarazionediapplicazioneatitoloprovvisorio»daparte
diungovernodesignanoanchelafirmadapartedell'autorità
competentedellaCEE,ovverounadichiarazionediapplica­
zioneprovvisoriainnomedellaCEEdaparteditaleautorità,
ovveroildeposito,dapartedellastessa,dellostrumento
richiestodallaproceduraistituzionalecomunitariaperla
conclusionediunaccordointernazionale .
PARTEII
DISPOSIZIONI FONDAMENTALI
3.Ilcontributominimo,inequivalentefrumento,che
ciascunmembroètenutoafornireperilconseguimento
dell'obiettivoenunciatoall'articolo1èilseguente:
Membri
Argentina
Australia
Austria
Canada
CEEesingoliStatimembri
Finlandia
Giappone
Norvegia
Svezia
Svizzera
USATonnellate
35000
400000
20000
600000
1670000
25000
300000
30000
40000
27000
4470000ArticoloIII
Contributideimembri
1.Imembridellapresenteconvenzionehannoconvenuto
difornireaipaesiinviadisviluppo,atitolodiaiuto
alimentare,cerealiaisensidell'articoloII,paragrafo1,
letterae),idoneialconsumoumanoeditipoequalità
accettabili,oppureilloroequivalenteindenaro,pergli
importiannuiminimiprecisatialparagrafo3.
2.Perquantopossibile,imembrifornisconoilloro
contributosullabasediunapianificazione preventiva,
affinchéipaesibeneficiaripossanotenerconto,insededi
elaborazionedeiloroprogrammidisviluppo,delflusso
probabilediaiutoalimentarechericeverannoannualmente
duranteilperiododivaliditàdellapresenteconvenzione .I
membridovrebberoinoltre,nellamisuradelpossibile,
indicarel'importodeicontributicheintendonoversaresotto
formadidoni,nonchél'elemento«dono»degliaiutinon
fornitisottotaleforma.4.Aifinidell'applicazionedellapresenteconvenzione,
ognimembrocheavràaderitoallamedesimaconformemente
all'articoloXX,paragrafo2,saràdaconsiderarsiindicatoal
paragrafo3delpresentearticolo,unitamentealcontributo

17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/17
minimocheglisaràstatoassegnatoinconformitàdelle
corrispondenti disposizionidelcitatoarticoloXX.
5.Se,nelcorsodiunanno,unmembrononèingradodi
adempieregliobblighiassuntiinvirtùdellapresenteconven­
zione,gliobblighiditalemembroperl'annosuccessivosono
maggioratidellaparterimastainadempiutal'annoprece­
dente.
6;Imembriforniscono ilorocontributiincerealinella
fasefob.Tuttavia,idonatorisonoincoraggiatiadassumerea
propriocarico,oveciòappaiaopportuno,icostiditrasporto
deilorocontributiincerealioltrelafasefob,segnatamentein
casodisituazionicriticheoquandoilbeneficiarioèunpaese
abassoreddito,colpitodapenuriaalimentare.Ilpagamento
diquesticostiditrasportoverràdebitamentesegnalatoin
sedediesamedell'adempimento ,dapartedeimembri,degli
obblighiderivantidallapresenteconvenzione .
7.Gliacquistidicerealidicuiall'articoloIV,paragrafo1,
letteraa),sonoeffettuatipressoimembridellaconvenzione
sull'aiutoalimentaredel1986edellavigenteconvenzionesul
commerciodelgrano,dandolapreferenzaaimembriinviadi
sviluppoaderentialledueconvenzioni,ondepromuoverele
esportazionioleattivitàditrasformazione didettimembri.
Insedediacquistodicereali,sidovràquindiseguireilcriterio
generaledieffettuarelamaggiorpartedegliacquistineipaesi
inviadisviluppo,dandoprioritàaimembriinviadisviluppo
dellaconvenzionesull'aiutoalimentare.Questedisposizioni
nonimpedisconotuttavial'acquistodicerealipressounpaese
inviadisviluppononaderenteallapresenteconvenzioneo
allaconvenzionesulcommerciodelgrano.Intuttigliacquisti
dicuialpresenteparagrafositieneparticolarmente conto
dellaqualità,deivantaggiinmateriadiprezzicifedelle
possibilitàdiconsegnarapidaaipaesibeneficiari,nonché
delleesigenzespecifichediquestiultimi.Icontributiin
denaronondovrannonormalmente essereutilizzatiper
acquistarepressounpaeseuncerealedellostessotipo
ricevutodatalepaesenelcorsodellostessoanno—onel
corsodeglianniprecedenti,oveilquantitativodicereali
fornitononsiaancoraesaurito—atitolodiaiutoalimentare
bilateraleomultilaterale .c)venditaacredito,contropagamentoarateragionevoli
ripartitesuventianniopiù,aduntassod'interesse
inferioreaitassicommerciali invigoresuimercati
mondiali(2),
fermorestandochedettoaiutoalimentaredeveessere
erogatoperquantopossibilesottoformadidoni,inparti­
colarequandoibeneficiarisianopaesifortementesotto
sviluppatiopaesiabassoredditopròcapiteoaltripaesiinvia
disviluppocolpitidagravidifficoltàeconomiche .
ArticoloV
Distribuzione deicontributi
1.Imembripossonodesignareunoopiùpaesibeneficiari
deicontributidaessiversatiinconformitàdellapresente
convenzione .
2.Imembripossonoconcedereilorocontributisubase
bilateraleotramiteorganizzazioni intergovernative e/o
organizzazioni nongovernative .
3.Imembriprenderannoinattentaconsiderazione il
vantaggiodifarpervenireunaproporzionemaggioredelloro
contributoattraversocircuitimultilaterali ,inparticolare
attraversoilProgrammaalimentaremondiale.
ArticoloVI
Equivalentiinfrumento
1.Ilcomitatostabilirà,nelregolamentointerno,le
modalitàsecondocuidovràesserevalutatoilcontributodi
unmembrospeditosottoformadicerealidiversidal
frumentoodiprodottiabasedicereali;insededivaluta­
zione,sidovràtenerconto,sedelcaso,deltenoredicereali
delprodottoincausaedelvalorecommercialedelcerealeo
delprodottorispettoalfrumento.
2.Aifinidellavalutazionedelcontributodiunmembro,
lapartecorrispostaindenaroperl'aquistodicerealiè
valutataaiprezzipraticatiperilfrumentosulmercato
internazionale .Aifinidell'applicazionedelpresente.paragra­
fo,ilcomitatodeterminaognianno,perl'annosuccessivo,il
prezzopraticatosulmercatointernazionale ,basandosisul
prezzomensilemediodelfrumentorilevatoperl'annocivile
precedente.Ilcomitatostabilirà,nelregolamentointerno,le
modalitàperilrilevamentodelprezzomensilemediodel
frumento.
3.Perdeterminare,inconformitàdelparagrafo2del
presentearticolo,ilprezzopraticatosulmercatointernazio­
nale,ilcomitatoterràdebitamentecontodituttiipiù
rilevantiaumentioribassidelprezzoannuomedio.L'au­
mentooilribassoèconsideratorilevantequandoilprezzo
annuomediodicuialparagrafo2delpresentearticolo
registraunincrementosuperioreal20%ounacontrazione
superioreal20%rispettoall'annocivileprecedente.Atale
proposito,ilprezzopraticatosulmercatointernazionale ,
utilizzatocomebaseperlavalutazioneeffettivadelcontri­
butodiunmembro,nondeveesseresuperioredipiùdel20%
néinferioredipiùdel20%rispettoaquellodell'anno
precedente.ArticoloIV
Formadeicontributiatitolodiaiutoalimentare
L'aiutoalimentareoggettodellapresenteconvenzionepotrà
esserefornitosottounadelleformeseguenti:
a)donodicereali,oppuredonoindenarodautilizzareper
l'acquistodicerealiafavoredelpaesebeneficiario;
b)venditacontrounasommanellamonetadelpaese
beneficiario,nontrasferibilenéconvertibileinvalutao
inmercieserviziattiadessereutilizzatidalmembro
donatore(M;
(1)Incircostanzeeccezionalipotràessereconcessaunadispensanon
superioreal10%.Nonsipotràtuttaviainsisteresutalelimitein
casoditransazionidestinateapotenziareleattivitàdìsviluppo
economiconelpaesebeneficiario,acondizionechelamonetadi
talepaesenonsianétrasferibilenéconvertibileprimadella
scadenzadiunterminedidiecianni.(2)Perlevenditeacredito,puòessereprevistoilversamento,aliatto
dellafornituradelcereale,diunafrazionedeltotalenon
suoerioreal15%.

N.L195/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.86
ArticoloVII
Incidenzasugliscambiesullaproduzioneagricolaerealiz­
zazionedelleoperazionidiaiutoalimentare
1.Tutteleoperazionidiaiutointrapreseinconformità
dellapresenteconvenzionedevonoessererealizzateinmodo
compatibileconlepreoccupazioni espresseneiprincipie
nelledirettivedellaFAOinmateriadismaltimento delle
eccedenze.Imembrisiimpegnanoadeffettuaretuttele
operazionidiaiutoalimentareavviateinconformitàdella
presenteconvenzioneinmododaevitareogniequalsiasi
pregiudizioallanormalestrutturadellaproduzioneedegli
scambiinternazionali .
2.Oveciòappaianecessario,imembrisiconformeranno
alledirettiveeaicriteriinmateriadiaiutoalimentare
approvatidalcomitato«Politicheeprogrammidiaiuto
alimentare»delProgrammaalimentaremondiale.
ArticoloVili
Disposizionespecialepericasidifabbisognocritico
Se,nelcorsodiunanno,laproduzionedicerealialimentari
risultafortementedeficitarianeipaesiinviadisviluppoa
bassoredditodiunaopiùregioniparticolari,ilpresidentedel
comitato,sullabasedelleinformazionitrasmesseglidal
direttoneesecutivo,puòconvocareunasessionedelcomitato
peresaminarelagravitàdeldeficit.Ilcomitatopuòracco­
mandarecheimembriponganorimedioallasituazione
aumentando ilquantitativodiaiutoalimentaredisponibi­
le.d)organizzaunoscambioregolarediinformazionicirca
l'applicazionedeiprovvedimenti inmateriadiaiuto
alimentarepresinell'ambitodellapresenteconvenzio­
ne.
2.a)Ilcomitatochiedealsegretariatodelconsigliointer­
nazionaledelgranoeaisegretariatidellealtreorga­
nizzazionicompetentileinformazioninecessarieper
consentireaimembridiadempiereiloroobblighinel
miglioredeimodi.Leinformazioniincausariguarda­
nosegnatamente :
i)idatisullaproduzioneesulleesigenzediimpor­
tazionedeipaesiinviadisviluppoabasso
reddito,richiestiaifinidell'applicazionedell'arti­
coloVili;
ii)lapossibilitàdiutilizzareleeccedenzedicereali,
dicuiipaesiinviadisviluppopotrebbero
disporre,perprocedereatransazionianorma
dell'articoloIII,paragrafo7;
iii)l'eventualeincidenzadell'aiutoalimentaresulla
produzioneesulconsumodicerealineipaesi
beneficiari .
b)Ilcomitatopuòaltresìconsultareipaesibeneficiarie
ottenerneinformazioni .
3.Ilcomitatofaràrapportosecondolenecessità.
4.Ilcomitatostabilisce,nelregolamentointerno,ledispo­
sizioninecessarieperl'applicazionedellapresentecon­
venzione.
5.Oltreaipoterieallefunzionispecificatinelpresente
articolo,ilcomitatopossiedeglialtripoteriedesercitale
altrefunzioninecessarieperl'applicazionedellapresente
convenzione .
ArticoloXI
Sede,sessionienumerolegale
1.IlcomitatohasedeaLondra.
2.Ilcomitatosiriuniscealmenoduevolteall'anno,in
occasionedellesessionistatutariedelconsigliointernaziona­
ledelgrano.Ilcomitatosiriunisceinoltreinqualsiasialtra
occasionesudecisionedelpresidente,oarichiestadialmeno
tremembri,oquandolorichiedanoledisposizionidella
presenteconvenzione .
3.Lesessionidelcomitatosonovalidesoltantosevi
partecipaunnumerodidelegatiparialmenoaidueterzidei
membridelcomitatostesso.
ArticoloXII
Decisioni
Ledecisionidelcomitatosonopreseall'unanimità.
ArticoloXIII
Ammissione diosservatori
Sedelcaso,ilcomitatopuòinvitareapartecipareallesue
sessioni,inqualitàdiosservatori,irappresentanti dialtreArticoloIX
Comitatoperl'aiutoalimentare
Èistituitouncomitatoperl'aiutoalimentare,compostodi
tutteleparticontraentidellapresenteconvenzione .Il
comitatodesignaunpresidenteeunvicepresidente .
ArticoloX
Poteriefunzionidelcomitato
1.Ilcomitato:
a)riceveperiodicamente daimembriunarelazione
sull'importo,lacomposizione ,lemodalitàdidistribu­
zioneelecondizionideicontributidaessifornitiin
virtùdellapresenteconvenzione ;
b)seguegliacquistidicerealifinanziatimediantecontri­
butiindenaro,tenendoparticolarmente contodegli
acquistieffettuatineipaesiinviadisviluppoin
conformitàdell'articoloIII,paragrafo7;
c)verifical'adempimentodegliobblighiassuntiinvirtù
dellapresenteconvenzione ;

17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/19
organizzazioni internazionali dicuipossonofarparteesclu­
sivamenteigovernimembridell'Organizzazione delleNazio­
niUniteodellesueagenziespecializzate .zionedelladocumentazione edeirapporti,siavvaledei
servizidelsegretariato .
ArticoloXV
Inosservanzadegliimpegniecontenzioso
Incasodicontroversiarelativaall'interpretazione oall'ap­
plicazionedellapresenteconvenzioneodiinosservanzadegli
obblighicontrattiinvirtùdellastessa,ilcomitatosiriunisce
perdeciderelemisuredaadottare.ArticoloXIV
Disposizioniamministrative
Ilcomitato,pericompitiamministrativi dicuipuòchiedere
l'esecuzione,inparticolareperlariproduzioneeladistribu­
PARTEIII
DISPOSIZIONI FINALI
ArticoloXVI
Depositario
Ilsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Uniteèdesignatodepositariodellapresenteconvenzione .
ArticoloXVII
Firma
Lapresenteconvenzionesaràaperta,pressolasededell'Or­
ganizzazionedelleNazioniUnite,dal1°maggioal30giugno
1986incluso,allafirmadeigovernidicuiall'articoloIII,
paragrafo3.ne.Ilfirmatariochedeposititaledichiarazioneapplicala
presenteconvenzioneprovvisoriamente ,edèconsiderato
provvisoriamente partedellastessa.
ArticoloXX
Adesione
1.Lapresenteconvenzioneèapertaall'adesionedicia­
scunodeigovernidicuiall'articoloIII,paragrafo3,chenon
abbiafirmatolaconvenzione stessa.Glistrumentidiadesio­
nesarannodepositatipressoilsegretariogeneraledell'Orga­
nizzazionedelleNazioniUnitenonoltreil30giugno1986,
restandointesocheilcomitatopuòconcedereunaopiù
proroghedeltermineadognigovernochenonabbia
depositatoilpropriostrumentoentrotaledata.
2.Lapresenteconvenzione ,quandosaràentratainvigore
conformemente aldispostodell'articoloXXI,saràaperta
all'adesionedeigovernidiversidaquellidicuiall'articoloIII,
paragrafo3,allecondizionicheilcomitatoriterràopportu­
ne.Glistrumentidiadesionesarannodespositatipresso
ilsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Unite.
3.Ognigovernoaderenteallapresenteconvenzionein
virtùdelparagrafo1odelparagrafo2delpresentearticolo
puòdepositarepressoilsegretariogeneraledell'Organizza­
zionedelleNazioniUniteunadichiarazione diapplicazione
provvisoriadellaconvenzionestessa,inattesadidepositareil
propriostrumentodiadesione.IIgovernocheabbiadeposi­
tatotaledichiarazione applicalapresenteconvenzione
provvisoriamente edèconsideratoprovvisoriamente parte
dellastessa.ArticoloXVIII
Ratifica,accettazioneoapprovazione
Lapresenteconvenzione èsottopostaallaratifica,all'accet­
tazioneoall'approvazione diciascungovernofirmatario,
conformemente allerispettiveprocedurecostituzionali .Gli
strumentidiratifica,diaccettazioneodiapprovazione
sarannodepositatipressoilsegretariogeneraledell'Organiz­
zazionedelleNazioniUnitenonoltreil30giugno1986,
restandotuttaviaintesocheilcomitatopuòconcedereunao
piùproroghedeltermineaognigovernofirmatariochenon
abbiadepositatoentrotaledatailpropriostrumentodi
ratifica,diaccettazioneodiapprovazione .
ArticoloXIX
Applicazioneprovvisoria
Ognigovernofirmatariopuòdepositarepressoilsegretario
generaledell'Organizzazione delleNazioniUniteunadichia­
razionediapplicazioneprovvisoriadellapresenteconvenzio­ArticoloXXI
Entratainvigore
1.Lapresenteconvenzioneentreràinvigoreil1°luglio
1986,acondizioneche,entroil30giugno1986,igovernidi
cuiall'articoloIII,paragrafo3,abbianodepositatostrumenti

N.L195/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.86
aldepositarioalmenotremesiprimadellafinedell'annoin
causa,manonsaràdispensatodaalcunodegliobblighi
derivantidallapresenteconvenzionenonancoraadempiuti
allafinedellostessoanno.Dettomembronotificherà
simultaneamente lapropriadecisionealcomitato.
2.Ilmembrochesiritiradallapresenteconvenzione
potràsuccessivamente ridivenirneparte,notificandolasua
decisionealcomitato.Tuttavia,lariammissione èsubordi­
nataallacondizionecheilmembroincausaadempia
integralmente isuoiobblighiannualiadecorreredall'annoin
cuiridivienepartedellapresenteconvenzione .
ArticoloXXIV
Rapportotralapresenteconvenzioneel'accordo
internazionale sulgranodel1986
Lapresenteconvenzionesostituiscelaconvenzionesull'aiuto
alimentaredel1980,successivamente prorogata,erappre­
sentaunodeglielementicostitutividell'accordointernazio­
nalesulgrànodel1986.diratifica,diaccettazione,diapprovazioneodiadesioneo
dichiarazionidiapplicazioneprovvisoriaechesiainvigorela
convenzionesulcommerciodelgranodel1986.
ArticoloXXII
Durata,prorogaefinedellaconvenzione
1.Salvochenonsiaprorogatainapplicazionedel
paragrafo2delpresentearticoloochenonvisiapostofine
anticipatamente inapplicazionedelparagrafo4,lapresente
convenzioneresteràinvigoresinoal30giugno1989incluso,
acondizionechelaconvenzionesulcommerciodelgranodel
1986ounanuovaconvenzionesulcommerciodelgrano
sostitutivadiquest'ultimarestiinvigoresinoataledata
inclusa.
2.Ilcomitatopotràprorogarelapresenteconvenzione
oltreil30giugno1989perperiodisuccessivinonsuperioria
dueanniciascuno,acondizionechelaconvenzione sul
commerciodelgranodel1986ounanuovaconvenzionesul
commerciodelgranosostitutivadiquest'ultimarestiin
vigoresinoallafinedelperiododiproroga.
3Selapresenteconvenzioneverràprorogatainvirtùdel
paragrafo2delpresentearticolo,icontributiannuidei
membridicuiall'articoloIII,paragrafo3,potrannoessere
sottopostiarevisionedapartedeimembriprimadell'entrata
invigorediciascunaproroga.Gliobblighiindividuali,nella
loroformacosìriveduta,rimarrannoinvariatiperl'intera
duratadiciascunaproroga.
4.Severràpostofineallapresenteconvenzione ,il
comitatocontinueràadesistereperiltempoindispensabile
perprocedereallasualiquidazioneedeserciteràipoteriele
funzioniall'uoponecessari.
ArticoloXXIII
Ritiroeriammissione
1.Unmembropotràritirarsidallapresenteconvenzione
allafinediciascunanno,notificandoperiscrittoilsuoritiroArticoloXXV
Notificadapartedeldepositario
Ilsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Unite,nellasuaqualitàdidepositario,notificheràatuttii
governifirmatarioaderentiognifirma,ratifica,accettazio­
ne,approvazione ,applicazioneprovvisoriadellapresente
convenzioneeogniadesioneallaconvenzionestèssa.
ArticoloXXVI
Testifacentifede
Itestidellapresenteconvenzioneinlinguainglese,spagnola,
franceseerussafannougualmentefede.
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodairispettivigoverniodallerispettive
autorità,hannofirmatolapresenteconvenzionealladatariprodottaafrontedellalorofirma.
FattoaLondra,iltredicimarzomillenovecentottantasei .