Accordo in forma di scambio di lettere recante adattamento, a seguito dell'ampliamento della Comunità, dei quantitativi previsti nell'accordo di autolimitazione concluso fra la Comunità e la Nuova Zelanda sul commercio di carni ovine e caprine



Gazzetta ufficiale n. L 191 del 12/08/1995 pag. 0031 - 0031



ACCORDO in forma di scambio di lettere recante adattamento, a seguito dell'ampliamento della Comunità, dei quantitativi previsti nell'accordo di autolimitazione concluso fra la Comunità e la Nuova Zelanda sul commercio di carni ovine e caprine A. Lettera n. 1 Signor . . . . . . ho l'onore di riferirmi all'accordo fra la Comunità e la Nuova Zelanda sul commercio delle carni ovine e caprine del 1980 (in appresso denominato « accordo principale »), in particolare alla clausola 6, che prevede una modifica dei quantitativi previsti nell'accordo a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità. Ho altresì l'onore di riferirmi allo scambio di lettere del 1989, che costituisce un accordo fra la Comunità e la Nuova Zelanda recante adattamento dell'accordo principale, nonché allo scambio di lettere del 1994, che proroga l'adattamento di detto accordo fino al 30 giugno 1995. A seguito di recenti consultazioni, ho l'onore di proporre che il quantitativo importato nella Comunità e stabilito nello scambio di lettere del 1994 per i primi sei mesi del 1995 sia aumentato di 850 tonnellate, al fine di tener conto dell'ampliamento della Comunità. Le propongo inoltre che continuino ad applicarsi le altre quantità e le norme previste nello scambio di lettere del 1994. Mi pregio proporre che, se quanto precede è accettabile per il Suo Governo, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il Governo della Nuova Zelanda. Voglia accogliere, Signor . . . . . ., i sensi della mia alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera n. 2 Signor . . . . . . mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « ho l'onore di riferirmi all'accordo fra la Comunità e la Nuova Zelanda sul commercio delle carni ovine e caprine del 1980 (in appresso denominato "accordo principale"), in particolare alla clausola 6, che prevede una modifica dei quantitativi previsti nell'accordo a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità. Ho altresì l'onore di riferirmi allo scambio di lettere del 1989, che costituisce un accordo fra la Comunità e la Nuova Zelanda recante adattamento dell'accordo principale, nonché allo scambio di lettere del 1994, che proroga l'adattamento di detto accordo fino al 30 giugno 1995. A seguito di recenti consultazioni, ho l'onore di proporre che il quantitativo importato nella Comunità e stabilito nello scambio di lettere del 1994 per i primi sei mesi del 1995 sia aumentato di 850 tonnellate, al fine di tener conto dell'ampliamento della Comunità. Le propongo inoltre che continuino ad applicarsi le altre quantità e le norme previste nello scambio di lettere del 1994. Mi pregio proporre che, se quanto precede è accettabile per il Suo Governo, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il Governo della Nuova Zelanda. » Possa confermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accogliere, Signor . . . . . ., i sensi della mia alta considerazione. A nome del Governo della Nuova Zelanda