22.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/19
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Confederazione svizzerariguardantel'estensionedellareteditrasmissione dei
datidellaComunità (Euronet)alterritoriosvizzero
Bruxelles,il
Signor ,
nelcorsodegliultimiannièstataintrapresainEuropa,inparticolaredalleComunità
europee,unanotevoleattivitànelsettoredellatrasmissionedidatipercommutazione a
pacchetti,nonchéinmateriadiinformazione edocumentazione scientificaetecnica.Gli
elementiseguenti,inordinecronologico ,lodimostrano :
—laconclusione ,il23novembre1973,dell'accordosullarealizzazione diunarete
informaticaeuropea(azioneCOST11),alqualepartecipanolaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,laRepubblicafederalediGermania,laFrancia,l'Italia,la
Norvegia,iPaesiBassi,ilPortogallo,ilRegnoUnito,laSvezia,laSvizzeraela
Iugoslavia,echehaperscopolatrasmissionedidatisullabasedellatecnicadi
commutazione apacchetti;
—larisoluzionedelConsigliodelleComunitàeuropeedel14gennaio1974,concernente
unprimoprogrammad'azionedelleComunitàeuropeenelsettoredellascienzae
dellatecnologia,nellaqualeessosottolineache,ogniqualvoltaciòsirivelinecessarioo
opportuno,dovràessereresapossibilel'associazionedipaesiterzi,inparticolare
europei,ataliazioni;
—ledecisionidelConsigliodelleComunitàeuropeedel18marzo1975edel9ottobre
1978,chestabilisconopianitriennalid'azionenelsettoredell'informazione edella
documentazione scientificaetecnicaeprevedonol'instaurazione diunaretedi
telecomunicazioni (quidiseguitodenominataEuronet),destinataadareagliutenti
dellaComunitàunaccessosicuro,rapidoedeconomicoalladocumentazione eaidati
scientifici,tecnici,economiciesocialidisponibili ;
—lacostituzione ,dapartedelleamministrazioni delletelecomunicazioni degliStati
membridellaComunità,diunconsorziomedianteunaconvezionemultilaterale (qui
diseguitodenominatalaconvenzione),firmatal'ildicembre1975,checoncerne
l'istituzioneel'utilizzazione dell'EuroneteincaricalaFranciadiconcludereconla
Comunitàuncontrattoinmerito(quidiseguitodenominatoilcontratto),cheèstato
firmatoil15dicembre1975;
—ladecisionedelConsigliodelleComunitàeuropeedel9ottobre1978,chestabilisce
unsecondopianotriennaled'azionenelsettoredell'informazione edella
documentazione scientificaetecnicaeprevedelapossibilità,perlaComunità,di
concludere,conipaesiterzichepartecipanoallaconferenzaeuropeadelle
amministrazioni delleposteedelletelecomunicazioni (CEPT),accordidi
cooperazione .
Considerandoquantoprecede,alcunirappresentanti delconsigliofederalesvizzeroedella
Commissione delleComunitàeuropeesisonoincontratiapiùriprese,frail1°dicembre
1977eil26marzo1979,alloscopodiesaminarel'estensionedell'EuronetallaSvizzera,
perdareagliutentisvizzeriaccessoaiservizid'informazionesituatinellaComunitàeagli
utenticomunitariaccessoaiservizid'informazionesituatiinSvizzera.D'altrapartesi
trattavad'analizzareincomunelemodalitàatteadareaiservizid'informazione situatiin
SvizzeraonellaComunitàl'accessoreciprocoallefontid'informazionedelledueparti.

N.L214/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.8.79
AlfinedirealizzarequestacooperazionemipregiodiproporLeconlapresentequanto
segue:
1.L'Euronetpotràessereestesaalterritoriosvizzeromedianteunaccordotral'ente
postelegrafonico svizzeroeleamministrazioni delletelecomunicazioni rappresentate
nelconsorzioEuronet.Questaestensionesaràrealizzataallecondizionistabiliteper
tuttalarete,tenendocontodellaconvenzione ,delcontratto,degliaccordiaggiuntivi
adessinonchédelnuovoaccordoaggiuntivoalcontrattochesaràstipulatotrala
ComunitàelaFranciainvistadellapartecipazione dellaSvizzera.
2.L'entepostelegrafonico svizzeroeleamministrazioni delletelecomunicazioni degli
StatimembridellaComunitàfisserannodicomuneaccordolemodalitàtecnichedi
collegamento deiterminaliedeisistemiospitierisolveranno iproblemifinanziari
postidall'estensionedell'EuronetallaSvizzera.
3.AiterminalisituatiinSvizzeraonellaComunitàvengonogarantiti,inmodonon
discriminatorio esuunabasedireciprocità,ilcollegamento el'accessoall'Euronet
nell'ambitodelledisposizioniinternazionali enazionalivigenti.
4.AisistemiospitisituatiinSvizzeraonellaComunitàvienegarantita,inmodonon
discriminatorio esuunabasedireciprocità,lapossibilitàdicollegamento ediaccesso
all'Euronetnell'ambitodelledisposizioniinternazionali enazionalivigenti.
5.Inunospiritodisanaelealeconcorrenzaealfinedisalvaguardaregliinteressidegli
utentiediassicurareilfunzionamento efficaceedeconomicodellarete,ciascunaparte
cercherà,nell'ambitodelledisposizionivigenti,difarrispettareaisistemiospiti
collegatiall'Euronetuncodicedicondottachesiailpiùpossibileconformealla
dichiarazionecomunediintenzioneunitainallegato.Isistemiospitisvizzeripossono
parteciparealcomitatodeisistemiospitiEuronet.
6.Ildirittodell'entepostelegrafonico svizzerodiutilizzarecometrafficoterzo
qualunquecapacitàdell'Euronetchenonsianecessariaperlareted'informazione edi
documentazione scientificaetecnicanonsubiscealcunpregiudizio,restandointeso
cheilprincipiodinondiscriminazione nonriguardailtrafficoterzo.
7.Gliespertisvizzeripossonopartecipareincondizionidiparitàailavoriintesiallo
sviluppodispecificazionitecnicheaggiuntive,allafissazionedinuovedisposizioni
generaliperl'Euroneteallaformazionedegliutenti.
8.Lepartiadotterannotuttelemisureopportunepertrovareincomuneunasoluzione
aiproblemidellarealizzazione ,dellagestioneedellosviluppoeventualedell'Euronet
chenonvenisserorisoltiaisensideipunti1e2.Atalfinelepartisiconsulteranno
perviadiplomatica .
9.Incasodiestensionedell'EuronetadaltriStatipartecipantiallaCEPT,sialerelazioni
tralaSvizzeraelaComunità,siaquelletraloroeisuddettiStatiinquestosettore
sarannooggettodiunaconcertazionepreliminareperviadiplomatica .
10.Ilcollegamentoeventualeall'Euronet:
—disistemiospitisituatinegliStatipartecipantiallaCEPTaiqualilaretenonè
stataestesa,
—disistemiospitisituatiinStatinonpartecipantiallaCEPT,
—diretistraniere,
èsubordinatoalconsensodellepartieall'accordodelleamministrazioni delle
telecomunicazioni interessate .

22.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/21
11.Lepartisiterrannoregolarmenteinformatedeiprogressirealizzatinellambitodelle
attivitàdicuisopra.Inparticolareessesiscamberanno ,conilmassimoanticipo
possibile,qualunqueinformazioneutileconcernente iprogettidicollegamento di
sistemiospitiedibasiobanchedidati.Questiscambid'informazioneavrannoluogo
perviadiplomatica .
12.Lacooperazionecosìprevistascadràil31dicembre1983;tuttaviavisipotràporre
fineprimaditaledata,suiniziativadell'unaodell'altraparte,conilpreavvisodiun
anno.
SeLeipotràconfermareperiscrittoilSuoassensosuquantoprecede,ledueparti
riterrannochequestoscambiodiletteredefiniscagliobiettivieleformedellaloro
cooperazioneinmateriadiEuronet;loscambiodilettereentreràinvigorealladatadella
firmadellaSuarisposta.
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
L'ambasciatore dellaConfederazione
svizzerapressoleComunitàeuropee

N.L214/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.8.79
Bruxelles,il
Signor ,
mipregiocomunicarLediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«NelcorsodegliultimiannièstataintrapresainEuropa,inparticolaredalle
Comunitàeuropee,unanotevoleattivitànelsettoredellatrasmissionedidatiper
commutazione apacchetti,nonchéinmateriadiinformazione edocumentazione
scientificaetecnica.Glielementiseguenti,inordinecronologico ,lodimostrano :
—laconclusione ,il23novembre1973,dell'accordosullarealizzazione diunarete
informaticaeuropea(azioneCOST11),alqualepartecipanolaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,laRepubblicafederalediGermania,laFrancia,l'Italia,la
Norvegia,iPaesiBassi,ilPortogallo,ilRegnoUnito,laSvezia,laSvizzeraela
Iugoslavia,echehaperscopolatrasmissionedidatisullabasedellatecnicadi
commutazione apacchetti;
—larisoluzionedelConsigliodelleComunitàeuropeedel14gennaio1974,
concernenteunprimoprogrammad'azionedelleComunitàeuropeenelsettore
dellascienzaedellatecnologia,nellaqualeessosottolineache,ogniqualvolta ciò
sirivelinecessariooopportuno,dovràessereresapossibilel'associazionedipaesi
terzi,inparticolareeuropei,ataliazioni;
—ledecisionidelConsigliodelleComunitàeuropeedel18marzo1975edel9
ottobre1978,chestabilisconopianitriennalid'azionenelsettore
dell'informazione edelladocumentazione scientificaetecnicaeprevedono
l'instaurazione diunareteditelecomunicazioni (quidiseguitodenominata
Euronet),destinataadareagliutentidellaComunitàunaccessosicuro,rapidoed
economicoalladocumentazione eaidatiscientifici,tecnici,economiciesociali
disponibili ;
—lacostituzione ,dapartedelleamministrazioni delletelecomunicazioni degliStati
membridellaComunità,diunconsorziomedianteunaconvenzionemultilaterale
(quidiseguitodenominatalaconvenzione),firmatal'I1dicembre1975,che
concernel'istituzioneel'utilizzazione dell'EuroneteincaricalaFranciadi
concludereconlaComunitàuncontrattoinmerito(quidiseguitodenominatoil
contratto),cheèstatofirmatoil15dicembre1975;
—ladecisionedelConsigliodelleComunitàeuropeedel9ottobre1978,che
stabilisceunsecondopianotriennaled'azionenelsettoredell'informazione e
delladocumentazione scientificaetecnicaeprevedelapossibilità,perla
Comunità,diconcludere,conipaesiterzichepartecipanoallaconferenza
europeadelleamministrazioni delleposteedelletelecomunicazioni (CEPT),
accordidicooperazione .
Considerando quantoprecede,alcunirappresentanti delconsigliofederalesvizzeroe
dellaCommissione delleComunitàeuropeesisonoincontratiapiùriprese,frail1°
dicembre1977eil26marzo1979,alloscopodiesaminarel'estensionedell'Euronet
allaSvizzera,perdareagliutentisvizzeriaccessoaiservizid'informazionesituati
nellaComunitàeagliutenticomunitariaccessoaiservizid'informazionesituatiin
Svizzera.D'altrapartesitrattavad'analizzareincomunelemodalitàatteadareai
servizid'informazionesituatiinSvizzeraonellaComunitàl'accessoreciprocoalle
fontid'informazionedelledueparti.

22.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/23
Alfinedirealizzarequestacooperazione mipregiodiproporLeconlapresente
quantosegue:
1.L'Euronetpotràessereestesaalterritoriosvizzeromedianteunaccordotral'ente
postelegrafonico svizzeroeleamministrazioni delletelecomunicazioni
rappresentate nelconsorzioEuronet.Questaestensionesaràrealizzataalle
condizionistabilitepertuttalarete,tenendocontodellaconvenzione ,del
contratto,degliaccordiaggiuntiviadessinonchédelnuovoaccordoaggiuntivo
alcontrattochesaràstipulatotralaComunitàelaFranciainvistadella
partecipazione dellaSvizzera.
2.L'entepostelegrafonico svizzeroeleamministrazioni delletelecomunicazioni
degliStatimembridellaComunitàfisserannodicomuneaccordolemodalità
tecnichedicollegamento deiterminaliedeisistemiospitierisolveranno i
problemifinanziaripostidall'estensionedell'EuronetallaSvizzera.
3.AiterminalisituatiinSvizzeraonellaComunitàvengonogarantiti,inmodonon
discriminatorio esuunabasedireciprocità,ilcollegamento ol'accesso
all'Euronetnell'ambitodelledisposizioniinternazionali enazionalivigenti.
4.AisistemiospitisituatiinSvizzeraonellaComunitàvienegarantita,inmodo
nondiscriminatorio esuunabasedireciprocità,lapossibilitàdicollegamento e
diaccessoall'Euronetnell'ambitodelledisposizioniinternazionali enazionali
vigenti.
5.Inunospiritodisanaelealeconcorrenzaealfinedisalvaguardaregliinteressi
degliutentiediassicurareilfunzionamento efficaceedeconomicodellarete,
ciascunapartecercherà,nell'ambitodelledisposizionivigenti,difarrispettareai
sistemiospiticollegatiall'Euronetuncodicedicondottachesiailpiùpossibile
conformealladichiarazionecomunediintenzioneunitainallegato.Isistemi
ospitisvizzeripossonoparteciparealcomitatodeisistemiospitiEuronet.
6.Ildirittodell'entepostelegrafonico svizzerodiutilizzarecometrafficoterzo
qualunquecapacitàdell'Euronetchenonsianecessariaperlarete
d'informazione edidocumentazione scientificaetecnicanonsubiscealcun
pregiudizio,restandointesocheilprincipiodinondiscriminazione nonriguarda
iltrafficoterzo.
7.Gliespertisvizzeripossonopartecipareincondizionidiparitàailavoriintesiallo
sviluppodispecificazioni tecnicheaggiuntive,allafissazionedinuove
disposizionigeneraliperl'Euroneteallaformazionedegliutenti.
8.Lepartiadotterannotuttelemisureopportunepertrovareincomuneuna
soluzioneaiproblemidellarealizzazione ,dellagestioneedellosviluppo
eventualedell'Euronetchenonvenisserorisoltiaisensideipunti1e2.Atal
finelepartisiconsulteranno perviadiplomatica .
9.Incasodiestensionedell'EuronetadaltriStatipartecipantiallaCEPT,siale
relazionitralaSvizzeraelaComunità,siaquelletraloroeisuddettiStatiin
questosettoresarannooggettodiunaconcertazione preliminarepervia
diplomatica .
10.Ilcollegamentoeventualeall'Euronet:
—disistemiospitisituatinegliStatipartecipantiallaCEPTaiqualilaretenon
èstataestesa,
—disistemiospitisituatiinStatinonpartecipantiallaCEPT,
—diretistraniere,
èsubordinatoalconsensodellepartieall'accordodelleamministrazioni delle
telecomunicazioni interessate .

N.L214/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.8.79
11.Lepartisiterrannoregolarmenteinformatedeiprogressirealizzatinellambito
delleattivitàdicuisopra.Inparticolareessesiscambieranno ,conilmassimo
anticipopossibile,qualunqueinformazione utileconcernente iprogettidi
collegamento disistemiospitiedibasiobanchedidati.Questiscambi
d'informazioneavrannoluogoperviadiplomatica .
12.Lacooperazione cosìprevistascadràil31dicembre1983;tuttaviavisipotrà
porrefineprimaditaledata,suiniziativadell'unaodell'altraparte,conil
preavvisodiunanno.
SeLeipotràconfermareperiscrittoilSuoassensosuquantoprecede,ledueparti
riterrannochequestoscambiodiletteredefiniscagliobiettivieleformedellaloro
cooperazioneinmateriadiEuronet;loscambiodilettereentreràinvigorealladata
dellafirmadellaSuarisposta».
MipregioconfermarLechelaComunitàeconomicaeuropeaèd'accordosulcontenutodi
talelettera.
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

22.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/25
ALLEGATO
Dichiarazione comunediintenzioneperisistemiospitichesarannocollegatiall'Euronet,
cuisifariferimentoalpunto5dell'accordo
1.Ilsistemaospiteèilsoloresponsabiledell'utilizzazionedeisuoiservizimediantelarete.
2.-Ilsistemaospitedichiaralapropriaintenzionedinonfaretragliutentidell'Euronetalcuna
distinzionebasatasullanazionalità .Qualoracontrattioaccordiinternazionali esistenti
contenganodisposizionidiscriminatorie ,ilsistemaospiteneinformal'autoritàcompetentedel
propriopaeseecercadiottenernelamodifica.
3.Ilsistemaospitedichiaralapropriaintenzionedievitareogniconcorrenzasleale.Sedelcasoesso
potràessereinvitato,dall'autoritàcompetentedelpropriopaeseenell'ambitodelledisposizioni
nazionalivigenti,afornirespiegazioniinproposito.
4.Ilsistemaospiteprenderàinconsiderazione ilprincipiosecondocuiicanoniconcernenti i
servizid'informazionescientificaetecnica(IST)dovrebberoesseremantenutiallivellopiùbasso
possibile.Essoneterràconto,perquantopossibile,nellapropriapoliticatariffaria.
5.Ilsistemaospitedichiaralapropriaintenzionediparteciparealleazionivoltea
un'armonizzazione progressivadeiservizi.Studieràinparticolare :
—l'applicazione alpropriosistemadiricercadocumentaria delleistruzioninormalizzate
presentatenella«GuidaEuronet:istruzioninormalizzateperisistemidiricerca
documentaria »;
—l'armonizzazione progressivadellecondizionigeneralidivendita,chesaràoggettodiuno
sforzocomune;
—larazionalizzazione progressivadeimanualid'istruzione;
—lasemplificazione deimetodid'accessopergliutilizzatoriedellafatturazione .
6.Ilsistemaospiteesamineràlapossibilitàdipartecipareall'elaborazionedellemisurenecessarie
allacommercializzazione efficacedeisuoiservizialivelloEuroneteallaformazionedegliutenti
pertaliservizi.
7.Alfinedirealizzareunacollaborazione adeguatanell'ambitodell'Euronet,ilsistemaospitepotrà
partecipareailavoridiuncomitatochesiriuniràregolarmente ,peresprimerelapropria
opinionesututtelequestioniconcernenti lareteecontribuireall'elaborazionedi
raccomandazioni adeguate,destinatealleautoritàcompetentidegliStatipartecipantiall'Euronet.
Ognisistemaospitesosterràlepropriespesedipartecipazione alleriunionisuddette.
8.Ilsistemaospitedesigneràall'autoritàcompetentedelsuopaeseilpropriorappresentante intale
comitatoneitremesisuccessiviallaconclusionedell'accordonecessarioperilsuocollegamento
all'Euronet.Perlealtrequestionirelativeall'Euronetessopotràanchedesignare,entrolostesso
termine,unresponsabiledicuipreciseràleattribuzioni .
9.Entrolostessotermineilsistemaospiteforniràall'autoritàcompetentedelpropriopaeseuna
descrizioneprovvisoriadellebasididatiedeiserviziconnessicheintendeoffrire.Tale
descrizionesiconformeràperquantopossibilealmodelloindicatoatalfinenella«Guida
Euronetperlacollaborazione trafornitoridibasididatiecentrididiffusionedell'informazione
(hosts)».Ladescrizioneriguarderàinparticolareedettagliatamente ,sullabasedidati,iservizi
chepossonofornireelatariffeapplicabili .Unadescrizionedefinitivadiquestiservizisarà
comunicataall'autoritàcompetentealpiùtarditremesiprimadell'iniziodelfunzionamento .
10.Ilsistemaospitecercherànellamisuradelpossibiledicomunicarecontremesid'anticipo
qualunquemodificaimportanteneiservizidescrittied'informarnel'autoritàcompetentedel
propriopaese.
11.Qualorailsistemaospiteintendautilizzareilpropriocollegamentoall'Euronetperfinidiversi
dall'informazionescientificaetecnica,neinformeràl'autoritàcompetentedelpropriopaese.
12.Perpermettereall'autoritàcompetentediadeguarelaretealleesigenze,ilsistemaospitele
forniràalmenounavoltaall'annolestatistiched'utilizzazionedell'Euronetdapartedeisuoi
servizi,qualiadesempiostatistichesultraffico,sulnumerod'abbonati,ecc.