ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L344/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.78
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportogheserelativoaipomodoripreparatioconservatidella
sottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
Letteran.1
Bruxelles,
Signor ,
mipregiodiriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,ealloscambio
dilettereindata5dicembre1975.
Mipregiod'informarlacheperil1979laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente.Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoacetico,dellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comune,fornitiallaComunitànel1979nonsuperino90000tonnellate.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.
Vogliacredere,Signor aisensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

8.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L344/3
Letteran.2
Bruxelles,
Signor,
mipregiod'accusarericevutadellaSualetteraindataodiernaconlaqualesicomunica
quantosegue:
«Mipregiodiriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,eallo
scambiodilettereindata5dicembre1975.
Mipregiod'informarlacheperil1979laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente.Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoacetico,dellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comune,fornitiallaComunitànel1979nonsuperino90000tonnellate.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.».
Hol'onorediconfermarel'accordodelmiogovernoinmeritoalcontenutodiquesta
lettera.
Vogliacredere,Signor,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicaportoghese
N.L348/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.77
ACCORDO
cheprorogal'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicademocraticapopolarediAlgeria
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ,
PRESIDENTE DELCONSIGLIO DELLARIVOLUZIONE ,
PRESIDENTE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA
POPOLARE DIALGERIA ,
dall'altra,
CONSIDERANDO chel'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolarediAlgeria,firmatoadAlgeriil26aprile1976eprorogatoil30giugno1977,
scadeentroil31dicembre1977,
CONSIDERANDO che,inattesadell'entratainvigoredell'accordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolarediAlgeria,firmatoadAlgeriil26aprile
1976,èopportunoprorogareancoral'accordoprovvisorio,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoaquestoscopocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
JosephVANDERMEULEN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentedelBelgio,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ;
KlausMEYER,
direttoregeneraledellosviluppo,
Commissione delleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ,
PRESIDENTE DELCONSIGLIO DELLARIVOLUZIONE ,
PRESIDENTE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA
POPOLARE DIALGERIA :
MessaoudAITCHAALAL ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaRepubblicademocraticapopolarediAlgeriapressolaComunità
economicaeuropea;
IQUALI,dopoaverescambiato iloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,hanno
concordatoleseguentidisposizioni :

30.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L348/3
Articolo1
Ladatadel31dicembre1977,chefiguranell'articolo41,paragrafo2,secondocomma,
dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica
popolarediAlgeria,èsostituitadalladatadel30giugno1978.
Articolo2
Imassimaliannuiindicatiall'articolo5,paragrafo 1,dell'accordoprovvisoriosono
sostituitidaiseguentimassimali:
Numerodellatariffadoganalecomune Massimali
27.10v
27.11f
27.12> 1155000tonnellate
27.13
27.14'
45.02 52tonnellate
45.03 155tonnellate
45.04 2060tonnellate
Articolo3
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,francese,inglese,
italiana,olandese,tedescaedaraba,ciascunodidettitestifacenteugualmentefede.
Articolo4
Ilpresenteaccordoentrainvigoreil1°gennaio1978.
25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/31
ALLEGATO
SCAMBIODILETTERE
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitatointernazionale dellaCroceRossa
A.LetteradellaComunitàeconomicaeuropea:
Riferendomiall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilComitatointernazionale della
CroceRossadel20gennaio1971,relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare,mipre­
gioproporledisostituireilquantitativodi12671tonnellate,dicuiall'articoloIdidettoaccordo,con
quellodi13072tonnellate;ladifferenzarappresenta iquantitativiprevisti,manonutilizzatiperla
fabbricazionediminestreepappeinapplicazionedell'accordodel25marzo1970.
Lapregodicomunicarmi seèd'accordosulcontenutodellapresentelettera.
PerlaComunitàeconomicaeuropea
B.Letteradelcomitatointernazionale dellacrocerossa:
LeconfermodiaverricevutolaSualetteraindataodiernadelseguentetenore:
«Riferendomiall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilComitatointernazionale
dellaCroceRossadel20gennaio1971,relativoallafornituradìcerealiatitolodiaiutoalimen­
tare,mipregioproporledisostituireilquantitativodi12671tonnellate,dicuiall'articoloIdi
dettoaccordo,conquellodi13072tonnellate;ladifferenzarappresenta iquantitativiprevisti,
manonutilizzatiperlafabbricazionediminestreepappeinapplicazionedell'accordodel25
marzo 1970.
Lapregodicomunicarmi seèd'accordosulcontenutodellapresentelettera.»
MipregiocomunicarlecheilComitatointernazionaledellaCroceRossaèd'accordoconlaSuapro­
posta.
PerilComitatointernazionale
dellaCroceRossa
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaeilComitatointernazionale dellaCroceRossa
(CICR)
Laccordo,sottoformadiscambiodilettere,tralaComunitàeconomicaeuropeaeil
CICR,chemodificaiquantitativiprevistinell'accordodel20gennaio1971,relativoalla
fornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare('),cheilConsigliohadecisodiconcludere
il17dicembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil18dicembre1973,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.O.M0lleredalsig.J.Durieux;
anomedelCICRdalsig.E.Regenassedalsig.C.Pilloud.
(')GUn.L55dell8.3.1971.
N.L232/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.71
Articolo4
Ildirittoditolleranzaallosbarcodeiquantitativiche
sonoindicatiinconformitàdell'articolo Idell'Accordo è
del5°/o,senzaperòchepossaesseresuperatoil
quantitativototaledi9.500tonnellate .
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepub­
blicadell'AltoVoltaladatad'imbarco,laquantitàela
qualitàcaricate,accertatealmomentodell'imbarco e
indicatenellapolizzadicaricodellanave.Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèa
partiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente
superatoilparapettodellanavenelportodisbarco,
sonoacaricodellaRepubblicadell'AltoVolta.
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicadell'AltoVoltadesigna
unrappresentante inciascunportodisbarco.
Informazionerelativaallafirmadell'Accordoperlafornituradiaiutialimentaritrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVolta
L'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVoltaperla
fornituradigranturcoatitolodiaiutialimentarid'urgenza,cheilConsigliohadeciso
diconcludereil19luglio1971,èstatofirmatoaBruxellesil28luglio1971
—anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.GiorgioBombasseideVettor,
Ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,PresidentedelComitatodei
rappresentanti permanenti,edalsig.Hans-BroderKrohn,Direttoregeneraledegli
aiutiallosviluppodellaCommissione delleComunitàeuropee;
—anomedelgovernodellaRepubblicadell'AltoVolta,dalsig.MichelCompaore,
Ambasciatore straordinario eplenipotenziario pressolaComunitàeconomica
europea.