DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

n. 97/2006

del 7 luglio 2006

che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito «l'accordo», in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

DECIDE:

Articolo 1

L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue:

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 204/2006 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore l'8 luglio 2006, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Per il Comitato misto SEE

(1) GU L 245 del 7.9.2006, pag. 42.

(2) GU L 34 del 7.2.2006, pag. 3.

(3) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

ALLEGATO

ELENCO DELLE CARATTERISTICHE PER IL 2007 (1)

Spiegazione: NR = non rilevante; NS = non significativo; NE = non esistente o prossimo a zero.

A. Ubicazione geografica dell'azienda LI N IS 1. Circoscrizione d'indagine codice a) Comune o sottocircoscrizione d'indagine (2) codice NR NR 2. Zona svantaggiata (2) sì/no NR NR a) Zona di montagna (2) sì/no NR NR 3. Zone agricole con vincoli ambientali sì/no NR NR B. Personalità giuridica e gestione dell'azienda (alla data dell'indagine) LI N IS 1. La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda è assunta da: a) una persona fisica che è unico conduttore di un'azienda indipendente? sì/no b) una o più persone fisiche che partecipano a un gruppo di aziende? (3) sì/no c) una persona giuridica? sì/no 2. Se la risposta alla domanda B/1a è «sì», tale persona (il conduttore) è al tempo stesso il responsabile dell'azienda? sì/no a) Se la risposta alla domanda B/2 è «no», il responsabile dell'azienda è un membro della famiglia del conduttore? sì/no NS NS b) Se la risposta alla domanda B/2a è «sì», il responsabile dell'azienda è il coniuge del conduttore? sì/no NS NS C. Sistema di conduzione (rispetto al conduttore) e sistema di produzione LI N IS Superficie agricola utilizzata: 1. in conduzione diretta ha/a 2. in affitto ha/a 3. a mezzadria o ad altre forme di conduzione ha/a NE NE 5. Sistemi e pratiche di produzione agricola a) superficie agricola utilizzata dell'azienda in cui si applicano metodi di produzione dell'agricoltura biologica conformemente alle disposizioni della Comunità europea ha/a NS d) superficie agricola utilizzata in fase di conversione ai metodi di produzione dell'agricoltura biologica ha/a NS e) l'azienda applica metodi di produzione biologica anche all'allevamento del bestiame? totalmente, in parte, niente affatto NS 6. Destinazione della produzione dell'azienda a) La famiglia del conduttore consuma più del 50 % della produzione finale (in termini di valore) dell'azienda? sì/no NS NS b) Le vendite dirette ai consumatori rappresentano oltre il 50 % delle vendite totali? sì/no NS NS D. Seminativi LI N IS Cereali per la produzione di granella (comprese le sementi): 1. Frumento tenero e spelta ha/a NE 2. Frumento (grano) duro ha/a NE NE 3. Segale ha/a NS 4. Orzo ha/a 5. Avena ha/a NS 6. Granturco ha/a NE NS 7. Riso ha/a NE NE 8. Altri cerali per la produzione di granella ha/a NS NE 9. Colture proteiche per la produzione di granella (comprese le sementi e miscugli di cereali e di legumi secchi) ha/a NS NE di cui: e) piselli, fave e favette, lupini dolci ha/a NS NE f) lenticchie, ceci e vecce ha/a NE NE g) altre colture proteiche raccolte secche ha/a NE NE 10. Patate (comprese le patate primaticce e da semina) ha/a 11. Barbabietole da zucchero (escluse le sementi) ha/a NE NE 12. Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi) ha/a NS NS Piante industriali: 23. Tabacco ha/a NE NE 24. Luppolo ha/a NE NE 25. Cotone ha/a NE NE 26. Colza e ravizzone ha/a 27. Semi di girasole ha/a NE NE 28. Fave di soia ha/a NE NE 29. Semi di lino ha/a NE NE 30. Altri semi oleosi ha/a NE NE 31. Lino ha/a NE NE 32. Canapa ha/a NE NE 33. Altre piante tessili ha/a NE NE 34. Piante aromatiche, medicinali e spezie ha/a NS NS 35. Piante industriali, non citate altrove ha/a NE NE Ortaggi freschi, meloni, fragole: 14. All'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile) ha/a di cui: a) in coltivazione di pieno campo ha/a b) coltivazioni in orti stabili e industriali ha/a 15. Coltivazioni in serre o sotto protezioni alte (accessibili) ha/a Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai): 16. All'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile) ha/a NS NS 17. Coltivazioni in serre o sotto protezioni alte (accessibili) ha/a 18. Piante foraggere: a) prati e pascoli temporanei ha/a b) altri foraggi verdi ha/a di cui: i) mais verde (mais da silo) ha/a NS NS iii) altre piante foraggere ha/a NS 19. Sementi e piantine per seminativi (esclusi cereali, legumi secchi, patate e piante da semi oleosi) ha/a 20. Altre coltivazioni per seminativi ha/a 21. Terreni a riposo senza aiuti finanziari ha/a NR 22. Terreni a riposo soggetti a regimi d'aiuto al ritiro dei seminativi, non sfruttati economicamente ha/a NR NR E. Orti familiari ha/a NS NS F. Prati permanenti e pascoli LI N IS 1. Prati e pascoli, esclusi i pascoli magri ha/a 2. Pascoli magri ha/a 3. Prati permanenti e pascoli non più destinati alla produzione ammessi a beneficiare di aiuti finanziari ha/a NR G. Coltivazioni permanenti LI N IS 1. Frutteti e piantagioni di bacche ha/a a) frutta fresca e bacche delle specie di origine temperata (4) ha/a NS b) frutta e bacche delle specie di origine subtropicale ha/a NE NE c) frutta a guscio ha/a NE NE 2. Agrumeti ha/a NE NE 3. Oliveti ha/a NE NE a) che producono normalmente olive da tavola ha/a NE NE b) che producono normalmente olive per olio ha/a NE NE 4. Vigneti ha/a NE NE che producono normalmente: a) vino di qualità ha/a NE NE b) altri vini ha/a NE NE c) uva da tavola ha/a NE NE d) uva passa ha/a NE NE 5. Vivai ha/a NS NE 6. Altre coltivazioni permanenti ha/a NE NE 7. Coltivazioni permanenti in serre ha/a NE NE H. Altre superfici LI N IS 1. Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più coltivate per ragioni economiche, sociali o d'altro tipo e che non rientrano nell'avvicendamento) ha/a 2. Superficie boschiva ha/a 3. Altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, terre sterili, rocce, ecc.) ha/a I. Funghi, irrigazione, superfici non più destinate alla produzione, ammesse a beneficiare di aiuti finanziari, e superfici soggette a regimi d'aiuto al ritiro dei seminativi LI N IS 2. Funghi ha/a NS NS 3. Superficie irrigata NE a) superficie irrigua totale ha/a NE b) superficie delle coltivazioni irrigate ha/a NE 8. Superfici non più destinate alla produzione ammesse a beneficiare di aiuti finanziari e superfici soggette a regimi d'aiuto al ritiro dei seminativi, suddivise in: ha/a NR NR a) superfici non più destinate alla produzione ammesse a beneficiare di aiuti finanziari (già comprese in D/22 and F/3) ha/a NR NR b) superfici utilizzate per la coltivazione di materie prime agrarie non destinate all'alimentazione [ad esempio: barbabietole, colza, alberi e arbusti non forestali, ecc., compresi lenticchie, ceci e vecce (già comprese in D e G)] ha/a NR NR c) superfici trasformate in prati permanenti e pascoli (già comprese in F/1 e F/2) (5) ha/a NR NR d) superfici agricole trasformate in superfici a bosco o in via di imboschimento (già comprese in H/2) (5) ha/a NR NR e) altre (già comprese in H/1 e H/3) (5) ha/a NR NR J. Consistenza del patrimonio zootecnico (alla data dell'indagine) LI N IS 1. Equidi numero di capi Bovini: 2. Bovini di meno di un anno, maschi e femmine numero di capi 3. Bovini da un anno a meno di due anni: maschi numero di capi 4. Bovini da un anno a meno di due anni: femmine numero di capi 5. Bovini di due anni e più: maschi numero di capi 6. Giovenche di due anni e più numero di capi 7. Vacche da latte numero di capi 8. Altre vacche numero di capi Ovini e caprini: 9. Ovini (di tutte le età) numero di capi a) ovini: femmine da riproduzione numero di capi b) altri ovini numero di capi 10. Caprini (di tutte le età) numero di capi a) caprini: femmine da riproduzione numero di capi b) altri caprini numero di capi Suini: 11. Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg numero di capi 12. Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg numero di capi 13. Altri suini numero di capi Pollame: 14. Polli da carne numero di capi 15. Galline ovaiole numero di capi 16. Altro pollame numero di capi NS NS di cui: a) tacchini numero di capi NS NS b) anatre numero di capi NS NS c) oche numero di capi NS NS d) altro pollame, non citato altrove numero di capi NE NE 17. Coniglie fattrici numero di capi NS NS 18. Api numero di alveari NS NS 19. Altri animali, non citati altrove sì/no NS NS L. Manodopera agricola (nei 12 mesi precedenti la data dell'indagine) Per ogni persona che lavora nell'azienda e che appartiene alle seguenti categorie di manodopera agricola, i dati statistici sono raccolti in modo da permettere incroci multipli tra loro e/o con qualsiasi altra caratteristica dell'indagine. 1. Conduttore In questa categoria rientrano: — persone fisiche: — i conduttori unici di aziende indipendenti (tutti coloro che hanno risposto «sì» alla domanda B/1a) — il socio di un gruppo di aziende identificato come conduttore — persone giuridiche LI N IS Per ciascuna delle persone fisiche di cui sopra sono registrati i seguenti dati: — sesso — età secondo le seguenti classi: dalla fine della scuola d'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre — lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno 1 a) Responsabile dell'azienda In questa categoria rientrano: — i responsabili di aziende indipendenti, compresi i coniugi e gli altri membri della famiglia di un conduttore che sono anche responsabili dell'azienda (risposta affermativa alla domanda B/2a o B/2b); — i soci di un gruppo di aziende identificati come responsabili dell'azienda — i responsabili di aziende in cui il conduttore è una persona giuridica (I responsabili dell'azienda che sono al tempo stesso conduttori unici o soci identificati come conduttori di un gruppo di aziende sono registrati una sola volta, cioè come conduttori nella rubrica L/1). LI N IS Per ciascuna delle persone di cui sopra sono registrati i seguenti dati: — sesso — età secondo le seguenti classi: dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre — lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione: > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno 2. Coniuge del conduttore In questa categoria rientrano i coniugi di conduttori unici (risposta affermativa alla domanda B/1a) che non sono compresi nelle rubriche L/1 o L/1a (non sono responsabili dell'azienda: la risposta alla domanda B/2b è «no») LI N IS Per ciascuna delle persone di cui sopra sono registrati i seguenti dati: — sesso — età secondo le seguenti classi: dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre — lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione: 0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno 3 a) Altri membri della famiglia del conduttore unico addetti a lavori agricoli nell'azienda: maschi (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a e L/2) 3 b) Altri membri della famiglia del conduttore unico addetti a lavori agricoli nell'azienda: femmine (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a e L/2) Per ogni persona delle rubriche di cui sopra vanno registrati i seguenti dati sul numero di persone dell'azienda corrispondenti alle seguenti classi: LI N IS — lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione: > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno 4 a) Manodopera non familiare regolarmente occupata: maschi (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a, L/2 e L/3) 4 b) Manodopera non familiare regolarmente occupata: femmine (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a, L/2 e L/3) Per ciascuna delle rubriche di cui sopra vanno registrati i seguenti dati sul numero di persone dell'azienda corrispondenti alle seguenti classi: LI N IS — lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione: > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno 5. + 6. Manodopera non familiare occupata non regolarmente: maschi e femmine numero di giornate lavorative 7. Il conduttore che è al tempo stesso il responsabile dell'azienda svolge un'altra attività lucrativa? — come attività principale? sì/no — come attività secondaria? sì/no 8. Il coniuge del conduttore unico svolge un'altra attività lucrativa? — come attività principale? sì/no — come attività secondaria? sì/no 9. Gli altri membri della famiglia del conduttore unico, addetti a lavori agricoli dell'azienda, svolgono un'altra attività lucrativa? In caso affermativo, quanti svolgono altre attività lucrative: — come attività principale? numero di persone — come attività secondaria? numero di persone 10. Numero totale delle giornate equivalenti di lavoro agricolo a tempo pieno nel corso dei 12 mesi precedenti la data dell'indagine, non comprese nelle rubriche da L/1 a L/6, prestate nell'azienda da persone non direttamente assunte dal conduttore (per es. dipendenti di imprese di lavori per conto terzi) (6) numero di giornate M. Sviluppo rurale LI N IS 1. Altre attività lucrative dell'azienda (diverse dall'agricoltura), collegate direttamente all'azienda a) turismo, alloggio e altre attività ricreative sì/no b) artigianato sì/no NS c) lavorazione di prodotti agricoli sì/no NS NS d) lavorazione del legno (per es. segatura, ecc.) sì/no NS e) acquacoltura sì/no NS f) produzione di energia rinnovabile (energia eolica, combustione di paglia, ecc.) sì/no NS NS g) lavori per conto terzi (utilizzando l'attrezzatura dell'azienda) sì/no h) altre sì/no

(1) Nota per il lettore: la numerazione è il risultato della lunga storia delle indagini sulla struttura delle aziende agricole e deve essere mantenuta inalterata per non compromettere la comparabilità delle indagini.

(2) Le informazioni relative alle zone svantaggiate (A/2) e alle zone di montagna (A/2a) sono facoltative nel caso in cui sia inviato il codice del comune (A/1a) per ciascuna azienda. Nel caso in cui il codice del comune (A/1a) non sia fornito per l'azienda, è obbligatorio fornire le informazioni relative alle zone svantaggiate (A/2) e alle zone di montagna (A/2a).

(3) Informazione volontaria.

(4) Belgio, Paesi Bassi e Austria possono includere la rubrica G/1c «frutta a guscio».

(5) La Germania può combinare le rubriche 8c, 8d e 8e.

(6) Caratteristica facoltativa per gli Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteristica a livello regionale.