N.L62/2 GazzettaufficialedellleComunitàeuropee 4.3.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomaliarelativo
allafornituradifarinadifrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodotticonsegnatidaiportidisbarcoai
luoghididestinazione .Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicademocraticadiSo­
malia,inseguitodenominata «paesedestinatario»,un
quantitativodi10000tonnellatedifrumentotenero,
sottoformadi6623tonnellatedifarinadifrumento
tenero,edi5000tonnellatediriso.ArticoloV
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcodel
paesedestinatarioinsacchinuovidicotoned'un
pesonettodi50chilogrammiciascunoperlafarina,
einsacchidiiutanuovidiunpesonettodi50chilo­
grammiciascunoperilriso.Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicareperlavenditadiquestiprodottisulmer­
catoiprezzinormalmentepraticatisutalemercato
perprodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespese
normalidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatarioèversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraledelsuddettopaeseedestinatoalfinan­
ziamentodiunoopiùprogettidisviluppoproposti
dalpaesedestinatarioedapprovatidallaComunità. ArticoloIII
ArticoloVIGliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'alle­
gatochecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo .LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­

4.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/3
catoallastrutturanormaledellaproduzionenazionale
edelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiàitìtos|aggiungano ,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaiiforniturenonavesserofuogo.
Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importarecommercialmente daqualsiasiprovenien­
za,trail1°luglio1973eil30giugno1974,unquan­
titativominimodi22000tonnellatedicereali.accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:
portiedatediarrivodellanave,natura,quantità
equalitàdeiprodottiscaricati,dataincuièstato
ultimatoloscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercia­
lizzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiogniannosinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazione delprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultima
consegna :
—delfrumentoteneroprodottolocalmentedello
stessotipodiquelloutilizzatoperottenerela
farinaricevutaatitolodiaiutoedeiprodotti
ditrasformazione daessoderivanti;
—delrisoprodottolocalmentedellostessotipo
diquelloricevutoatitolodiaiutoedeipro­
dottiesottoprodottidaessoderivanti.ArtìcoloIX
Surichiestadiunadiloro,leParticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloX
ArticoloVili
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesediscarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
disbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,fissati
nelcontrattofrailmandatariodellaComunitàdicuiall'articlo5eilvettore,devono

NiL62/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.74
esserestatipreventivamente convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadella
ricezionedelpaesedestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,quantoprimadopol'imbarcodellamerce,il
nomedellanaveindicandoladatadicarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertati
almomentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenel
portodisbarcoalmeno10giornicompletiprimaditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaese
destinatario ,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenel
portodisbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceeammessaunatolleranzadel5°/oinmenodeiquantitatividi
prodottolacuifornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcounapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità .
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomalia
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSomaliarelativoallafornituradi
farinadifrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil30gennaio1974,èstatofirmatoaBruxellesil31gennaio1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.UlrichLebsanft,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ,
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaSomaliadalsig.MohamedOmarGiama,ambasciatore ,rap­
presentantedelgovernoditalepaesepressolaComunitàeconomicaeuropea.