ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Dichiarazione del Regno del Belgio a proposito della firma degli accordi internazionali che devono essere conclusi congiuntamente dalla Comunità europea e dai suoi Stati membri



Gazzetta ufficiale n. C 157 del 23/06/1995 pag. 0001 - 0001



DICHIARAZIONE DEL REGNO DEL BELGIO A PROPOSITO DELLA FIRMA DEGLI ACCORDI INTERNAZIONALI CHE DEVONO ESSERE CONCLUSI CONGIUNTAMENTE DALLA COMUNITÀ EUROPEA E DAI SUOI STATI MEMBRI (95/C 157/01) Nella sessione del 12 giugno 1995 il Consiglio ha preso atto della seguente dichiarazione del Regno del Belgio e ha deciso di pubblicarla nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee: «Il Regno del Belgio intende procedere d'ora innanzi nel modo seguente all'atto della firma degli accordi internazionali che devono essere conclusi congiuntamente dalla Comunità europea e dai suoi Stati membri: a) sugli accordi in questione sarà apposta a nome del Regno del Belgio una sola firma, da un ministro federale o regionale o comunitario; b) in calce a tale firma figurerà una dichiarazione che menzionerà, se ciò imposto dal diritto costituzionale belga, le Comunità e le regioni del Regno del Belgio; c) il Regno del Belgio conferma che è il Regno stesso in quanto tale che sarà, in ogni caso, vincolato per l'insieme del suo territorio dalle disposizioni degli accordi internazionali che ha concluso; d) il Regno del Belgio conferma che incomberà unicamente al Regno stesso in quanto tale la piena responsabilità del rispetto degli obblighi sottoscritti negli accordi internazionali in questione, nei confronti sia delle Comunità europee che degli altri Stati contraenti.»
Accordo relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 30/12/1995 pag. 0049 - 0049



ACCORDO relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 LA COMUNITÀ EUROPEA E LA NUOVA ZELANDA, DESIDERANDO concludere i negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT in base ad un compromesso ragionevole e reciprocamente soddisfacente, e DESIDERANDO inoltre potenziare la stretta collaborazione nell'ambito economico e commerciale tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda, CONCORDANO QUANTO SEGUE: A. La Comunità europea inserisce nel suo nuovo calendario CLX, per il territorio doganale dei quindici Stati membri, le concessioni previste nel calendario LXXX precedente, modificato dal calendario della Comunità europea allegato al protocollo di Marrakesh all'accordo generale 1994 (datato 15 aprile 1994). B. Per concludere i negoziati in corso a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT sulle questioni agricole, si è deciso quanto segue ed i contingenti delle aliquote tariffarie si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1996: - aggiungere 1 700 tonnellate alla ripartizione destinata alla Nuova Zelanda nel quadro del contingente dell'aliquota tariffaria CE per quanto riguarda la carne ovina; - aggiungere 1 000 tonnellate alla ripartizione destinata alla Nuova Zelanda nel quadro del contingente dell'aliquota tariffaria CE per quanto riguarda il formaggio destinato alla produzione; - aggiungere 500 tonnellate alla ripartizione destinata alla Nuova Zelanda nel quadro del contingente dell'aliquota tariffaria CE per il «cheddar»; - contingente dell'aliquota tariffaria pari a 300 tonnellate di carne bovina di qualità superiore pari al 20 %; - ex 0810 90 10 kiwi, 15 maggio - 15 novembre: - riduzione dell'aliquota finale dall'8,8 all'8 %, - riduzione di 0,8 % di punti di percentuale dell'aliquota di dazio in ogni fase precedente a quella dell'aliquota finale. La prima riduzione si applica a decorrere dal 15 maggio 1996. La Nuova Zelanda accetta gli elementi di base dell'approccio della Comunità europea volto ad adeguare gli obblighi della CE dei dodici e quelli dell'Austria, della Finlandia e della Svezia in seguito al recente ampliamento della Comunità: - netting out degli impegni alle esportazioni; - netting out dei contingenti tariffari; - cumulo degli impegni relativi al sostegno del mercato interno. Le modalità giuridiche appropriate concernenti l'attuazione saranno decise in seguito. C. È stato inoltre concordato quanto segue: - ex 0304 20 96 filetti congelati di merluzzi della specie Pseudocyttus maculatus e Allocyttus spp. Contingente tariffario pari a 200 tonnellate ad aliquota 0. D. Disposizioni finali: Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Sono previste consultazioni sulle questioni di cui al presente accordo, in qualsiasi momento, su richiesta di una della parti. Firmato a Bruxelles, addì ventidue dicembre millenovecentonovantacinque. Per il Governo della Nuova Zelanda A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo internazionale sui cereali del 1995 - Convenzione sul commercio dei cereali del 1995 - Convenzione sull'aiuto alimentare del 1995



Gazzetta ufficiale n. L 021 del 27/01/1996 pag. 0049 - 0065



ACCORDO INTERNAZIONALE SUI CEREALI DEL 1995 PREAMBOLO I FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO, considerando che l'accordo internazionale sul grano del 1949 è stato riveduto, rinnovato o prorogato più volte, per approdare alla conclusione dell'accordo internazionale sul grano del 1986; considerando che le disposizioni dell'accordo internazionale sul grano del 1986, costituito, da un lato, dalla convenzione sul commercio del grano del 1986, e, dall'altro, dalla convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986, quali sono state prorogate, scadranno il 30 giugno 1995 e che è auspicabile concludere un accordo per un nuovo periodo, HANNO CONVENUTO che l'accordo internazionale sul grano del 1986 sarà attualizzato e intitolato accordo internazionale sui cereali del 1995, comprendente due strumenti giuridici distinti a) la convenzione sul commercio dei cereali del 1995, b) la convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1995, e che ciascuna delle due convenzioni o una di esse, secondo il caso, sarà sottoposta, conformemente alle rispettive procedure costituzionali o istituzionali, alla firma, alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione dei governi interessati.
21996A0330(11)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Uzbekistan che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Uzbekistan per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambi di lettere Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 081 del 30/03/1996 pag. 0241 - 0263
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1 gennaio 1996 e il 31 dicembre 1997



Gazzetta ufficiale n. L 157 del 29/06/1996 pag. 0002 - 0002



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1996 e il 31 dicembre 1997 A. Lettera del governo della Repubblica di Guinea Signor . . ., con riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1996 e il 31 dicembre 1997, siglato il 6 dicembre 1995, mi pregio di informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° gennaio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 maggio 1996, la prima rata della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica di Guinea B. Lettera della Comunità Signor . . ., ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «con riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1996 e il 31 dicembre 1997, siglato il 6 dicembre 1995, mi pregio di informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° gennaio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 maggio 1996, la prima rata della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria.» Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 1 dicembre 1996 al 30 novembre 1999, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio, sulla pesca al largo di Maurizio



Gazzetta ufficiale n. L 135 del 27/05/1997 pag. 0006 - 0007



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio, sulla pesca al largo di Maurizio A. Lettera del governo di Maurizio Signor . . . . . ., in riferimento al protocollo che fissa, per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio, sulla pesca al largo di Maurizio, e che è stato siglato il 26 novembre 1996, mi pregio comunicarLe che il governo di Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° dicembre 1996, in attesta della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 31 maggio 1997 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo di Maurizio B. Lettera della Comunità europea Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «in riferimento al protocollo che fissa, per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio, sulla pesca al largo di Maurizio, e che è stato siglato il 26 novembre 1996, mi pregio comunicarLe che il governo di Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° dicembre 1996, in attesta della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 31 maggio 1997, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria.» Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa la possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2000



Gazzetta ufficiale n. L 011 del 17/01/1998 pag. 0031 - 0032



ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa la possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2000 A. Lettera del governo della Guinea equatoriale Signore, Con riferimento al protocollo, siglato il 25 giugno 1997, che fissa la possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo tra il 1° luglio 1997 e il 30 giugno 2000, mi pregio informarLa che il governo della Guinea equatoriale è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1° luglio 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 8, a condizione che la Comunità europea adotti una decisione analoga. In tal caso dovrà essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signore, i seni della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica della Guinea equatoriale B. Lettera della Comunità Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Con riferimento al protocollo siglato il 25 giugno 1997 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo tra il 1° luglio 1997 e il 30 giugno 2000, mi pregio informarLa che il governo della Guinea equatoriale è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1° luglio 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 8, a condizione che la Comunità europea adotti una decisione analoga. In tal caso dovrà essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997 una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 51/243 20.2.98
Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo europeo di associazione con la
Lituania
L’accordo europeo di associazione che il 19 dicembre 1997 il Consiglio ha deciso di concludere
con la Lituania entrerà in vigore il 1o febbraio 1998, essendo state ultimate in data 22 dicembre
1997 le notifiche relative all’espletamento delle procedure previste dall’articolo 132 del-l’accordo.
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1999 al 17 gennaio 2002



Gazzetta ufficiale n. L 131 del 27/05/1999 pag. 0052 - 0052



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002 A) Lettera della Repubblica delle Seicelle Signor..., in riferimento al progetto di protocollo, siglato il 21 dicembre 1998, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1999, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 ottobre 1999 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor..., l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica delle Seicelle B) Lettera della Comunità Signor..., ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: "In riferimento al progetto di protocollo, siglato il 21 dicembre 1998, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1999, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 ottobre 1999 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria." Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità europea sull'applicazione provvisoria del protocollo. Voglia accettare, Signor..., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo che modifica l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Canada



Gazzetta ufficiale n. L 156 del 23/06/1999 pag. 0024 - 0025



ACCORDO che modifica l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Canada IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, in nome e per conto della Comunità europea, da una parte, e IL GOVERNO DEL CANADA, dall'altra, visto l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea ed il Canada, entrato in vigore il 27 febbraio 1996, considerando che entrambe le parti hanno espresso l'intenzione di ampliare l'ambito di applicazione dell'accordo mediante un emendamento dello stesso ai sensi delle disposizioni dell'articolo 12, lettera b), dell'accordo; considerando che i negoziati relativi all'emendamento dell'accordo hanno avuto esito positivo, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. Il testo dell'articolo 4 dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea ed il Canada è sostituito dal testo seguente: "Articolo 4 Settori di cooperazione Per la Comunità, i settori di cooperazione comprendono tutte le azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione indicate alla lettera a)(1) e alla lettera d)(2) dell'articolo 130 G del trattato che istituisce la Comunità europea, con l'intesa che la citata lettera d) si applica soltanto alle reti tra gestori di infrastrutture e ai relativi progetti di ricerca. Per il Canada, i settori di cooperazione comprendono tutte le attività scientifiche e tecnologiche, non concernenti la difesa, finanziate o condotte da dipartimenti o agenzie del governo canadese. Tale cooperazione può includere attività scientifiche e tecnologiche finanziate o condotte dai governi delle province o dei territori canadesi, sempreché il governo provinciale o territoriale interessato vi consenta. Il Canada notifica alla Commissione attraverso i canali diplomatici l'eventuale applicazione del presente accordo a tali province o territori." 2. All'articolo 6, lettera b), dell'accordo, è soppresso il punto 2. Articolo 2 Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti per l'entrata in vigore dell'accordo. Articolo 3 Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente emendamento. Fatto a Ottawa, addì diciassette dicembre millenovecentonovantotto. Per la Comunità europea >PIC FILE= "L_1999156IT.002501.EPS"> Per il Governo del Canada >PIC FILE= "L_1999156IT.002502.EPS"> (1) 'Attuazione di programmi di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, promuovendo la cooperazione con e tra le imprese, i centri di ricerca e le università' (2) 'Impulso alla formazione e alla mobilità dei ricercatori della Comunità'.
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea ed il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo della costa di São Tomé e Príncipe per il periodo dal 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002



Gazzetta ufficiale n. L 028 del 03/02/2000 pag. 0041 - 0041



ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea ed il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo della costa di São Tomé e Príncipe per il periodo dal 1o giugno 1999 al 31 maggio 2002 A. Lettera del governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe Signor ..., In riferimento al protocollo, siglato il 31 maggio 1999, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o giugno 1999 al 31 maggio 2002, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 1o giugno 1999, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 31 ottobre 1999. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe B. Lettera della Comunità europea Signor ..., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In riferimento al protocollo, siglato il 31 maggio 1999, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o giugno 1999 al 31 maggio 2002, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 1o giugno 1999, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 31 ottobre 1999. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. In nome del Consiglio dell'Unione europea