ACCORDO  
in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Nuova Zelanda ai sensi dell’articolo XXIV:6 
e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 
sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro 
della loro adesione all’Unione europea  
A. Lettera dell’Unione  
Signor …,  
In seguito ai negoziati svoltisi ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XVIII dell’accordo generale sulle 
tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repub ­
blica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea, ho l’onore di proporre 
quanto segue:  
1. L’Unione europea integrerà nel suo elenco, per il territorio doganale dell’Unione europea a 27 membri, le 
concessioni contenute nell’elenco dell’Unione europea a 25 membri, con le seguenti modifiche:  
aumento di 400 tonnellate (peso carcassa) del contingente tariffario UE «carni di animali delle specie ovina o 
caprina, fresche, refrigerate o congelate» assegnato alla Nuova Zelanda, mantenendo l’attuale dazio contin ­
gentale dello 0 %;  
introduzione di un’assegnazione erga omnes di 200 tonnellate (peso carcassa) per il contingente tariffario 
UE «carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate», mantenendo l’attuale 
dazio contingentale dello 0 %;  
adeguamento del contingente tariffario UE «animali vivi della specie ovina, esclusi i riproduttori di razza 
pura», con un dazio contingentale del 10 %, sopprimendo le assegnazioni di 1 010 tonnellate (Romania) e 
4 255 tonnellate (Bulgaria);  
adeguamento del contingente tariffario UE «carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate 
o congelate», con un dazio contingentale dello 0 %, sopprimendo le assegnazioni di 75 tonnellate (Romania) 
e 1 250 tonnellate (Bulgaria);  
modifica nell’elenco OMC dell’UE della denominazione del contingente tariffario UE di 1 300 tonnellate 
«carni bovine di alta qualità», che diventa «carni di alta qualità di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate. Paese fornitore Nuova Zelanda. L’ammissione a fruire del contingente è subordinata 
alle condizioni stabilite nelle pertinenti disposizioni UE».  
2. L’Unione europea sostituisce nei regolamenti di attuazione di questo contingente la definizione della 
carne bovina di alta qualità con la seguente: «Tagli di carni bovine selezionate derivate da manzi e giovenche 
esclusivamente allevati al pascolo, di peso carcassa non superiore a 370 chilogrammi. Le carcasse sono 
classificate A, L, P, T o F, rifilate fino a uno spessore del grasso P o inferiore e con muscolatura di classe 1 o 
2 secondo il sistema di classificazione delle carcasse del New Zealand Meat Board».  
3. La Nuova Zelanda accetta l’approccio dell’Unione europea al «netting-out» dei contingenti tariffari come 
modo per adeguare gli obblighi dell’UE a 25 e quelli della Repubblica di Bulgaria e della Romania a seguito 
del recente allargamento dell’Unione europea.  
4. Consultazioni in merito alle questioni di cui sopra possono aver luogo in ogni momento su richiesta di 
una delle parti.  
La prego di confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, 
la presente lettera e la Sua conferma costituiranno congiuntamente un accordo in forma di scambio di 
lettere tra l’Unione europea e la Nuova Zelanda (l’«accordo»).  
L’Unione europea e la Nuova Zelanda si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle rispettive 
procedure interne necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo. L’accordo entra in vigore 14 giorni dopo la 
data di ricevimento dell’ultima notifica.IT 30.11.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 317/3
Voglia accettare, Signor …, i sensi della mia alta considerazione.  
Per l’Unione europea  
B. Lettera della Nuova Zelanda  
Signor …,  
Accuso ricevuto della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore:  
«In seguito ai negoziati svoltisi ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XVIII dell’accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della 
Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea, ho l’onore di 
proporre quanto segue:  
1. L’Unione europea integrerà nel suo elenco, per il territorio doganale dell’Unione europea a 27 
membri, le concessioni contenute nell’elenco dell’Unione europea a 25 membri, con le seguenti 
modifiche:  
aumento di 400 tonnellate (peso carcassa) del contingente tariffario UE “carni di animali delle specie 
ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate” assegnato alla Nuova Zelanda, mantenendo l’attuale 
dazio contingentale dello 0 %;  
introduzione di un’assegnazione erga omnes di 200 tonnellate (peso carcassa) per il contingente 
tariffario UE “carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate”, man ­
tenendo l’attuale dazio contingentale dello 0 %;  
adeguamento del contingente tariffario UE “animali vivi della specie ovina, esclusi i riproduttori di 
razza pura”, con un dazio contingentale del 10 %, sopprimendo le assegnazioni di 1 010 tonnellate 
(Romania) e 4 255 tonnellate (Bulgaria);  
adeguamento del contingente tariffario UE “carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, 
refrigerate o congelate”, con un dazio contingentale dello 0 %, sopprimendo le assegnazioni di 75 
tonnellate (Romania) e 1 250 tonnellate (Bulgaria);  
modifica nell’elenco OMC dell’UE della denominazione del contingente tariffario UE di 1 300 
tonnellate “carni bovine di alta qualità”, che diventa “carni di alta qualità di animali della specie 
bovina, fresche, refrigerate o congelate. Paese fornitore Nuova Zelanda. L’ammissione a fruire del 
contingente è subordinata alle condizioni stabilite nelle pertinenti disposizioni UE”.  
2. L’Unione europea sostituisce nei regolamenti di attuazione di questo contingente la definizione della 
carne bovina di alta qualità con la seguente: “Tagli di carni bovine selezionate derivate da manzi e 
giovenche esclusivamente allevati al pascolo, di peso carcassa non superiore a 370 chilogrammi. Le 
carcasse sono classificate A, L, P, T o F, rifilate fino a uno spessore del grasso P o inferiore e con 
muscolatura di classe 1 o 2 secondo il sistema di classificazione delle carcasse del New Zealand 
Meat Board”.  
3. La Nuova Zelanda accetta l’approccio dell’Unione europea al “netting-out” dei contingenti tariffari 
come modo per adeguare gli obblighi dell’UE a 25 e quelli della Repubblica di Bulgaria e della 
Romania a seguito del recente allargamento dell’Unione europea.IT L 317/4 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2011
4. Consultazioni in merito alle questioni di cui sopra possono aver luogo in ogni momento su 
richiesta di una delle parti.  
La prego di confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso 
affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiranno congiuntamente un accordo in forma 
di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Nuova Zelanda (l’“accordo”).  
L’Unione europea e la Nuova Zelanda si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle 
rispettive procedure interne necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo. L’accordo entra in vigore 
14 giorni dopo la data di ricevimento dell’ultima notifica».  
Ho l’onore di comunicarLe l’accordo del mio governo su quanto precede.  
Voglia accettare signor i sensi della mia più alta considerazione.  
Per il governo della Nuova ZelandaIT 30.11.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 317/5