ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT

Rettifica della convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale (traduzione)

( Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 194 del 18 luglio 2001 )

Pagina 45, articolo 35:

anziché:

«Articolo 35

Prescrizione

1. Il diritto al risarcimento per danni si prescrive nel termine due anni decorrenti dal giorno di arrivo a destinazione o dal giorno previsto per l'arrivo a destinazione dell'aeromobile o dal giorno in cui il trasporto è stato interrotto.

2. Il metodo di calcolo del periodo di prescrizione è determinato in conformità dell'ordinamento del tribunale adito.»
Accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini



Gazzetta ufficiale n. L 342 del 27/12/2001 pag. 0029 - 0030



ACCORDO tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini 1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. >SPAZIO PER TABELLA> 2. La Comunità concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 1, a condizione che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi. 3. Le importazioni nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dei prodotti di seguito elencati, originari della Comunità, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. >SPAZIO PER TABELLA> 4. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 3, a condizione che la Comunità non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi. 5. Il presente accordo riguarda il vino a) ottenuto da uve fresche raccolte e prodotte esclusivamente sul territorio della parte contraente in questione e b) i) originario dell'Unione europea, prodotto conformemente alle norme relative alle pratiche e ai trattamenti enologici di cui al titolo V del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1); ii) originario dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, prodotto conformemente alle norme relative alle pratiche e ai trattamenti enologici previste dalla legislazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Tali norme enologiche devono essere conformi alla legislazione comunitaria. 6. Le importazioni di vino nell'ambito delle concessioni previste dal presente accordo sono soggette alla presentazione di un certificato, emesso da un organismo ufficiale riconosciuto da entrambe le parti contraenti e che figuri sugli elenchi redatti congiuntamente, il quale attesti che il vino in questione è conforme al punto 5, lettera b). 7. Entro il primo trimestre del 2005, le parti contraenti esaminano le possibilità di accordarsi a vicenda ulteriori concessioni, tenendo conto dello sviluppo degli scambi reciproci di vino. 8. Le parti contraenti garantiscono che i benefici reciprocamente accordati non siano messi in discussione da altre misure. 9. A richiesta di una delle parti contraenti, si svolgono consultazioni sugli eventuali problemi relativi all'applicazione del presente accordo. 10. Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea e alle condizioni ivi stabilite e, dall'altra, al territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. (1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2).
Accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini



Gazzetta ufficiale n. L 342 del 27/12/2001 pag. 0011 - 0012



ACCORDO tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini 1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. >SPAZIO PER TABELLA> 2. La Comunità concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 1, a condizione che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi. 3. Le importazioni nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dei prodotti di seguito elencati, originari della Comunità, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. >SPAZIO PER TABELLA> 4. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 3, a condizione che la Comunità non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi. 5. Il presente accordo riguarda il vino a) ottenuto da uve fresche raccolte e prodotte esclusivamente sul territorio della parte contraente in questione; e b) i) originario dell'Unione europea, prodotto conformemente alle norme relative alle pratiche e ai trattamenti enologici di cui al titolo V del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1); ii) originario dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, prodotto conformemente alle norme relative alle pratiche e ai trattamenti enologici previste dalla legislazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Tali norme enologiche devono essere conformi alla legislazione comunitaria. 6. Le importazioni di vino nell'ambito delle concessioni previste dal presente accordo sono soggette alla presentazione di un certificato, emesso da un organismo ufficiale reciprocamente riconosciuto da entrambe le parti contraenti e che figuri sugli elenchi redatti congiuntamente, il quale attesti che il vino in questione è conforme al punto 5, lettera b). 7. Entro il primo trimestre del 2005, le parti contraenti esaminano le possibilità di accordarsi a vicenda ulteriori concessioni, tenendo conto dello sviluppo degli scambi reciproci di vino. 8. Le parti contraenti garantiscono che i benefici reciprocamente accordati non siano messi in discussione da altre misure. 9. A richiesta di ognuna delle parti contraenti, si svolgono consultazioni sugli eventuali problemi relativi alle modalità di funzionamento del presente accordo. 10. Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea e alle condizioni ivi stabilite e, dall'altra, al territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. (1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2).
Accordo tra la Comunità europea e l'Australia che modifica l'accordo sugli scambi di vino



Gazzetta ufficiale n. L 336 del 23/12/2003 pag. 0100 - 0100



Accordo tra la Comunità europea e l'Australia che modifica l'accordo sugli scambi di vino La COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata "Comunità", da un lato, e l'AUSTRALIA, dall'altro, visto l'accordo tra la Comunità e l'Australia sugli scambi di vino, firmato a Bruxelles e a Camberra rispettivamente il 26 e il 31 gennaio 1994, modificato da ultimo dall'accordo del 6 agosto 2002, considerando quanto segue: L'accordo prevede nell'allegato I, punto 1, lettera b), che sono autorizzate le resine per lo scambio di cationi per favorire la stabilizzazione dei vini australiani importati e commercializzati nella Comunità; tale autorizzazione è concessa in via provvisoria fino al 30 giugno 2003. In attesa di una decisione definitiva in merito al trattamento con resine per lo scambio di cationi, appare opportuno prorogare fino al 30 giugno 2004 l'autorizzazione di tale trattamento per i vini australiani, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L'accordo tra la Comunità e l'Australia sugli scambi di vino, firmato a Bruxelles e a Camberra rispettivamente il 26 e il 31 gennaio 1994, modificato da ultimo dall'accordo del 6 agosto 2002, è modificato come segue: Nell'allegato I, punto 1, lettera b), la data del "30 giugno 2003" è sostituita dalla data "30 giugno 2004". Articolo 2 Il presente accordo entra in vigore il 1o luglio 2003. Articolo 3 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, inglese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. IN FEDE DI CHE, i sottoscritti debitamente abilitati hanno firmato il presente accordo. Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 2003. Per l'Australia Michael J. Taylor Per la Comunità europea José Manuel Silva Rodriguez
Scambio di lettere facente parte di un accordo con la Nuova Zelanda relativo alle modifiche dell'allegato V dell'accordo fra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale



Gazzetta ufficiale n. L 332 del 06/11/2004 pag. 0017 - 0058



Scambio di lettere facente parte di un accordo con la Nuova Zelanda relativo alle modifiche dell'allegato V dell'accordo fra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale A. Lettera della Comunità europea Bruxelles, il 28 luglio 2004 Egregio signor ..., con riferimento all'articolo 16, paragrafo 2, dell'accordo fra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, mi pregio di proporLe di modificare l'allegato V come segue: secondo quanto raccomandato dal comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, dell'accordo, si sostituisce il testo dell'allegato V con i rispettivi testi dell'allegato annesso alla presente. Le sarei grato se volesse confermare che la Nuova Zelanda accetta queste modifiche. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. Per la Comunità europea Robert Madelin B. Lettera della Nuova Zelanda Bruxelles, il 9 settembre 2004 Egregio signor ..., mi pregio riferirmi alla Sua lettera contenente i dettagli delle modifiche proposte per l'allegato V dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale. In proposito mi pregio confermarLe che la Nuova Zelanda accetta le modifiche proposte, raccomandate dal comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, dell'accordo, una copia delle quali è annessa alla presente. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. Per l'autorità competente della Nuova Zelanda Wade Armstrong --------------------------------------------------
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo 18 gennaio 2005 - 17 gennaio 2011



Gazzetta ufficiale n. L 348 del 30/12/2005 pag. 0003 - 0003



Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo 18 gennaio 2005- 17 gennaio 2011 A. Lettera del governo della Repubblica delle Seicelle Egregio signore, In riferimento al protocollo, siglato il 23 settembre 2004, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica delle Seicelle è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 18 gennaio 2005, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 13 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In questo caso la prima rata della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo dovrà essere versata anteriormente al 30 settembre 2005. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire i sensi della mia alta considerazione. Per il governo della Repubblica delle Seicelle B. Lettera della Comunità europea Egregio signore, Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: "In riferimento al protocollo, siglato il 23 settembre 2004, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica delle Seicelle è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 18 gennaio 2005, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 13 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In questo caso la prima rata della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo dovrà essere versata anteriormente al 30 settembre 2005. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire i sensi della mia alta considerazione. Per il Consiglio dell'Unione europea --------------------------------------------------
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Comunità europea per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010



Gazzetta ufficiale n. L 205 del 07/08/2007 pag. 0061 - 0062



20070723 Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Comunità europea per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010 A. Lettera del governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe Egregio signore, in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010, siglato giovedì 25 maggio 2006, mi pregio informarLa che la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposta ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o giugno 2006, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 12 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che in tal caso deve essere versata, anteriormente al 15 maggio 2007, la prima rata della contropartita finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, egregio signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo di São Tomé e Príncipe B. Lettera della Comunità europea Egregio signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto in data odierna la Sua lettera, così redatta: "In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010, siglato giovedì 25 maggio 2006, mi pregio informarLa che la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposta ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o giugno 2006, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 12 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che in tal caso deve essere versata, anteriormente al 15 maggio 2007, la prima rata della contropartita finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, egregio signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell’Unione europea --------------------------------------------------
Protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica dell’Azerbaigian, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili



Gazzetta ufficiale n. L 017 del 24/01/2007 pag. 0014 - 0014



Protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica dell’Azerbaigian, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili LA COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e LA REPUBBLICA DELL’AZERBAIGIAN, dall’altra, Considerando quanto segue: (1) L’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Azerbaigian, dall'altra, (di seguito "APC"), è entrato in vigore il 1o luglio 1999. (2) Hanno avuto luogo negoziati per garantire che i principi dell'APC, applicati agli scambi di altre merci, siano estesi formalmente anche al commercio dei prodotti tessili. (3) Occorre adottare le opportune modifiche dell’APC, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il testo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Azerbaigian, dall'altra, è modificato come segue: 1) nell'articolo 12 è soppresso il riferimento all'articolo 17; 2) l'articolo 17 è soppresso. Articolo 2 Il presente protocollo è parte integrante dell’APC. Articolo 3 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della firma. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede. --------------------------------------------------
Protocollo modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 15/03/2008 pag. 0027 - 0028



Protocollo modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei LA COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e LA REPUBBLICA MOLDOVA, dall’altra, (in appresso denominate "le parti"), VISTI gli accordi fra la Repubblica di Bulgaria e la Romania, e la Repubblica moldova, firmati rispettivamente, il 17 aprile 1996 a Sofia e il 28 giugno 1993 a Chisinau, VISTO l’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Bruxelles l’ 11 aprile 2006 (in appresso "l’accordo orizzontale"), CONSIDERATA l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea e quindi alla Comunità, il 1o gennaio 2007, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Dopo la voce relativa all’Austria sono inseriti nell’allegato I, lettera a), dell’accordo orizzontale i seguenti trattini: - "— Accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica moldova relativo ai servizi aerei fra i rispettivi territori e oltre, firmato a Sofia il 17 aprile 1996 (di seguito "accordo Moldova-Bulgaria");" - "— Accordo fra il governo della Romania e il governo della Repubblica moldova relativo ai servizi aerei, firmato a Chisinau il 28 giugno 1993, modificato dal protocollo aggiuntivo firmato a Bucarest il 31 gennaio 2003, modificato da ultimo dallo scambio di note del 5 maggio 2004 e del 12 maggio 2004 (di seguito "accordo Moldova-Romania")";. Articolo 2 Dopo le voci relative, rispettivamente, all’accordo "Moldova-Austria" e "Moldova-Polonia" sono inseriti nell’allegato II dell’accordo orizzontale i seguenti trattini: a) alla lettera a) "Designazione da parte di uno Stato membro": - "— Articolo 3, paragrafo 5, dell’accordo Moldova-Bulgaria;" - "— Articolo 3 dell’accordo Moldova-Romania;" b) alla lettera b) "Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi": - "— Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Moldova-Bulgaria;" - "— Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Moldova-Romania;" c) alla lettera d) "Tassazione del carburante per l’aviazione": - "— Articolo 7 dell’accordo Moldova-Bulgaria;" - "— Articolo 9 dell’accordo Moldova-Romania;" d) alla lettera e) "Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea": - "— Articolo 9 dell’accordo Moldova-Bulgaria;" - "— Articolo 8, dell’accordo Moldova-Romania;". Articolo 3 Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto nelle lingue ufficiali delle parti, ogni lingua facente egualmente fede. --------------------------------------------------
«e)

un trust, nella misura in cui il rispettivo trustee è un'Istituzione Finanziaria Non Tenuta alla Comunicazione e comunica tutte le informazioni che devono essere comunicate conformemente alla sezione I in relazione a tutti i Conti Oggetto di Comunicazione del trust.»
«h)

per “valore dei materiali” si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto o non sia verificabile, […];»