Accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola - Protocollo che stabilisce i diritti di pesca e la compensazione finanziaria previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola



Gazzetta ufficiale n. L 268 del 19/09/1987 pag. 0066 - 0077

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 3 pag. 0063

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 3 pag. 0063

L 341 03/12/1987 P. 0002



***** ACCORDO tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, qui di seguito denominata « Comunità », e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DELL'ANGOLA, qui di seguito denominata « Angola », CONSIDERANDO le relazioni di proficua collaborazione tra la Comunità e l'Angola e lo spirito di cooperazione emerso dalla convenzione di Lomé; CONSIDERANDO la volontà dell'Angola di promuovere lo sfruttamento razionale delle proprie risorse di pesca; CONSIDERANDO che l'Angola esercita la propria sovranità o giurisdizione, in particolare in materia di pesca marittima, nella zona che si estende fino a duecento miglia nautiche al largo delle sue coste; CONSIDERANDO che entrambe le parti hanno firmato la convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare; DICHIARANDO che gli Stati costieri devono esercitare conformemente ai principi del diritto internazionale i loro diritti sovrani nelle acque soggette alla loro giurisdizione per quanto riguarda l'esplorazione, lo sfruttamento, la conservazione e la gestione delle risorse biologiche presenti in tali acque; DESIDEROSI di improntare le loro relazioni ad uno spirito di mutua fiducia e di profitto reciproco, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il presente accordo ha lo scopo di definire i principi e le norme che disciplineranno in futuro l'insieme delle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità e l'Angola, comprese le attività di pesca dei pescherecci battenti bandiera di Stati membri della Comunità, qui di seguito denominati « pescherecci della Comunità », nelle acque che, per quanto riguarda la pesca, rientrano sotto la sovranità o la giurisdizione dell'Angola, qui di seguito denominate « zona di pesca dell'Angola », conformemente alle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e alle altre norme del diritto internazionale. Articolo 2 1. L'Angola autorizza i pescherecci della Comunità a pescare nella zona di pesca dell'Angola alle condizioni fissate dal presente accordo. 2. Le attività di pesca espletate in virtù del presente accordo devono essere svolte conformemente alle leggi e ai regolamenti dell'Angola in materia di pesca. Articolo 3 1. La Comunità si impegna a prendere tutte le misure opportune per garantire che i propri pescherecci rispettino le disposizioni del presente accordo nonché le leggi e i regolamenti dell'Angola in materia di pesca nella zona di pesca dell'Angola, conformemente alle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e alle altre norme del diritto internazionale. 2. L'Angola notifica alla Comunità qualsiasi modifica che intende apportare alle leggi e ai regolamenti suddetti. 3. Le misure prese dalle autorità angolane per disciplinare l'esercizio della pesca ai fini della conservazione delle risorse devono essere fondate su criteri obiettivi e scientifici ed applicarsi allo stesso modo ai pescherecci della Comunità e a quelli degli altri paesi terzi, fatti salvi eventuali accordi speciali tra Stati in via di sviluppo nella stessa area geografica, ivi compresi accordi reciproci in materia di pesca. Articolo 4 1. Fatta eccezione per le navi tonniere, la cui procedura è indicata nell'allegato, l'esercizio delle attività di pesca da parte dei pescherecci della Comunità nella zona di pesca dell'Angola è subordinato al possesso di una licenza di pesca rilasciata dalle autorità angolane, su richiesta della Comunità, previa ispezione dei pescherecci da parte delle competenti autorità angolane. 2. Il rilascio della licenza è subordinato al pagamento del canone pertinente da parte dell'armatore interessato. 3. La procedura per la richiesta delle licenze, gli importi dei canoni e le relative modalità di pagamento sono indicati nell'allegato. Articolo 5 Le parti si impegnano a consultarsi direttamente oppure in seno ad organizzazioni internazionali per garantire la gestione e la conservazione delle risorse biologiche nell'Oceano Atlantico. Esse fanno il possibile per instaurare una collaborazione tra gli istituti di ricerca per la pesca esistenti nell'Angola e negli Stati membri della Comunità per quanto riguarda i programmi di ricerca e lo scambio di informazioni. Articolo 6 I pescherecci autorizzati a pescare nella zona di pesca dell'Angola in virtù del presente accordo sono tenuti a comunicare alle competenti autorità angolane le dichiarazioni di cattura conformemente alla procedura stabilita nell'allegato. Articolo 7 In contropartita delle possibilità di pesca concesse ai sensi dell'articolo 2, la Comunità versa all'Angola una compensazione finanziaria, alle condizioni e secondo le modalità definite nel protocollo accluso al presente accordo, senza pregiudizio dei finanziamenti di cui l'Angola fruisce nell'ambito della convenzione di Lomé. Articolo 8 Le parti convengono di consultarsi qualora sorgesse una controversia sull'interpretazione o sull'applicazione del presente accordo. Articolo 9 È istituita una commissione mista per garantire la corretta applicazione del presente accordo. Detta commissione si riunisce, una volta all'anno o su richiesta di una delle parti contraenti, alternativamente in Angola e nella Comunità. Articolo 10 Se le autorità dell'Angola decidono, a seguito dell'evoluzione delle risorse ittiche, di adottare provvedimenti in materia di conservazione tali da incidere sulle attività di pesca dei pescherecci della Comunità, le parti si consulteranno per adeguare l'allegato ed il protocollo del presente accordo, tenendo conto della compensazione finanziaria già versata dalla Comunità. Articolo 11 Le disposizioni del presente accordo non infirmano o pregiudicano in alcun modo i punti di vista di ciascuna delle parti su qualsiasi problema relativo al diritto del mare. Articolo 12 Il presente accordo si applica al territorio della Repubblica popolare dell'Angola e ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni in esso indicate. Articolo 13 L'allegato e il protocollo costituiscono parte integrante del presente accordo e qualsiasi riferimento a quest'ultimo comprende altresì l'allegato e il protocollo. Articolo 14 Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di tre anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. Qualora una delle parti non vi ponga fine con avviso notificato almeno sei mesi prima della scadenza di detto triennio, esso rimane in vigore per ulteriori periodi di due anni, salvo denuncia notificata almeno tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo. Alla fine del predetto periodo di tre anni e successivamente alla fine di ciascun periodo di due anni, le parti contraenti avviano negoziati per definire di comune accordo le modifiche o i complementi da apportare all'allegato o al protocollo. Le parti contraenti avviano ugualmente negoziati qualora una di esse notifichi la denuncia del presente accordo. Articolo 15 Il presente accordo, redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, entra in vigore alla data in cui viene firmato. ALLEGATO CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA DA PARTE DEI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ NELLA ZONA DI PESCA DELL'ANGOLA A. RICHIESTA DI LICENZA E FORMALITÀ PER IL RILASCIO Le procedure di richiesta e di rilascio delle licenze che autorizzano i pescherecci della Comunità a pescare nella zona di pesca dell'Angola sono le seguenti: a) La Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità angolane della pesca, tramite il rappresentante della Commissione delle Comunità europee in Angola, una domanda compilata dall'armatore per ogni peschereccio che intenda pescare in virtù del presente accordo almeno quindici giorni prima che inizi il periodo di validità della licenza richiesta. Le domande devono essere compilate nei formulari appositi forniti dall'Angola, i cui modelli figurano nelle appendici 1 e 2. Ogni domanda di licenza deve essere accompagnata da una prova documentaria del pagamento. b) Ciascuna licenza viene rilasciata all'armatore per un determinato peschereccio. Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, una licenza per un peschereccio può essere sostituita da una licenza per un altro peschereccio della Comunità in caso comprovato di forza maggiore. c) La licenza viene rilasciata dalle autorità angolane al capitano del peschereccio nel porto di Luanda, previa ispezione dell'imbarcazione da parte delle autorità competenti. Tuttavia le licenze per le tonniere vengono rilasciate agli armatori oppure ai loro rappresentanti o agenti. Il rappresentante della Commissione delle Comunità europee in Angola viene informato delle licenze rilasciate dalle autorità angolane della pesca. d) La licenza deve essere tenuta a bordo del peschereccio in qualsiasi momento. e) Le licenze sono valide per periodi di un anno. f) Ogni peschereccio deve essere rappresentato da un agente che sia stato riconosciuto dal Ministero della pesca. g) Prima dell'entrata in vigore dell'accordo le autorità angolane comunicano le modalità di pagamento dei canoni delle licenze, in particolare le informazioni relative ai conti bancari e alla valuta da utilizzare. B. CANONI DELLE LICENZE I. Disposizioni da applicare ai pescherecci adibiti alla pesca dei gamberetti I canoni delle licenze annuali sono fissati a 225 ECU/tsl all'anno per le unità che pescano gamberetti. II. Disposizioni da applicare alle tonniere I canoni sono fissati a 20 ECU per tonnellata di tonno pescata nella zona di pesca dell'Angola. Le licenze per le tonniere sono rilasciate previo versamento all'Angola di una somma forfettaria di 4 000 ECU all'anno per ciascuna nave oceanica congelatrice, equivalente ai canoni dovuti per 200 tonnellate all'anno pescate nella zona di pesca dell'Angola. Alla fine di ogni anno civile la Commissione della Comunità europee stabilisce un computo provvisorio dei canoni dovuti per la campagna di pesca sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dagli armatori e comunicate simultaneamente alle autorità dell'Angola e alla Commissione delle Comunità europee. L'importo corrispondente è versato da ciascun armatore all'Angola entro il 31 marzo dell'anno successivo. Il computo definitivo dei canoni dovuti viene stabilito dalla Commissione dopo che un organismo scientifico specializzato della regione avrà verificato il volume di ciascuna cattura. Il computo suddetto viene comunicato alle autorità dell'Angola e notificato agli armatori, i quali dispongono di trenta giorni per assolvere i propri obblighi finanziari. Qualora l'importo del computo definitivo sia inferiore all'anticipo summenzionato il saldo corrispondente non è rimborsabile. C. CATTURE ACCESSORIE Tutte le catture accessorie effettuate nella pesca di gamberetti sono di proprietà delle autorità dell'Angola e devono essere sbarcate allo stato congelato. D. TRASBORDI Tutti i trasbordi devono essere notificati otto giorni in anticipo alle autorità angolane competenti nel settore della pesca affinché queste ultime possano controllare le operazioni. I trasbordi si effettuano in una delle baie di Luanda/Lobito o Namibe alla presenza di agenti angolani del fisco. Quindici giorni prima della fine di ciascun mese deve essere inviata alle autorità angolane della pesca copia della documentazione concernente i trasbordi del mese precedente. E. DICHIARAZIONE DEL PESCATO 1. Pescherecci adibiti alla pesca di gamberetti a) Tutti i pescherecci adibiti alla pesca di gamberetti e autorizzati a pescare nella zona di pesca dell'Angola in virtù dell'accordo, sono tenuti ad inoltrare al Ministero della pesca, al termine di ciascuna campagna, una scheda giornaliera delle catture redatta dal capitano secondo il modello riportato nell'appendice 3. Inoltre ogni peschereccio deve presentare al Ministero della pesca una relazione mensile in cui vanno indicati i quantitativi catturati durante il mese e i quantitativi conservati a bordo l'ultimo giorno del mese. Questa relazione deve essere presentata entro e non oltre l'ultimo giorno del mese successivo a quello di cui trattasi. In caso di mancata osservanza di tali disposizioni l'Angola si riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio incriminato sino all'espletamento della formalità. b) Ogni peschereccio adibito alla pesca di gamberetti e operante nella zona di pesca dell'Angola in virtù dell'accordo comunica ogni giorno alla radiostazione del Servizio di ispezione e di sorveglianza del Ministero della pesca la sua posizione geografica. L'indicativo di chiamata viene notificato all'armatore al momento del rilascio della licenza di pesca. I pescherecci adibiti alle pesca di gamberetti possono lasciare la zona di pesca dell'Angola soltanto dopo aver ottenuto l'autorizzazione del Ministero della pesca e previo controllo del pesce conservato a bordo. 2. Tonniere Durante il periodo di pesca nella zona di pesca dell'Angola, i pescherecci comunicano ogni tre giorni alla radiostazione del Servizio di ispezione e di sorveglianza del Ministero della pesca la loro posizione e le catture effettuate. All'entrata e all'uscita dalla zona di pesca dell'Angola i pescherecci comunicano alla radiostazione summenzionata la loro posizione ed il volume delle catture conservate a bordo. Il capitano deve inoltre compilare un giornale di bordo, il cui modello è riportato nell'appendice 4, per ciascun periodo di pesca nella zona di pesca dell'Angola. Questo formulario deve essere redatto in modo leggibile, firmato dal capitano del peschereccio ed inviato al Ministero della pesca, tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee a Luanda, il più presto possibile dopo ciascun periodo di pesca nella zona di pesca dell'Angola. F. ZONE DI PESCA a) Le zone di pesca accessibili ai pescherecci adibiti alla pesca di gamberetti comprendono tutte le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica popolare dell'Angola a nord di 12° 20' situate al di là delle prime dodici miglia nautiche misurate dalle linee di base. b) Le zone di pesca accessibili alle tonniere comprendono tutte le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica popolare dell'Angola situate al di là delle prime dodici miglia nautiche misurate dalle linee di base. G. ASSUNZIONI DI MARINAI Gli armatori dei pescherecci adibiti alla pesca di gamberetti che hanno ottenuto licenze di pesca in virtù dell'accordo contribuiscono alla formazione professionale di cittadini angolani assumendone due a bordo di ciascun peschereccio. I salari dei marinai, fissati secondo le tariffe vigenti in Angola, e gli altri oneri retributivi sono a carico degli armatori. H. ISPEZIONE E SORVEGLIANZA DELLE ATTIVITÀ DI PESCA Ogni peschereccio della Comunità operante nella zona di pesca dell'Angola autorizza l'accesso a bordo ai funzionari angolani incaricati delle operazioni d'ispezione, di controllo e/o di ricerca e li agevola nell'espletamento delle loro funzioni. I. FORNITURA DI CARBURANTE, UTILIZZAZIONE DI IMPIANTI PORTUALI ED ALTRE PRESTAZIONI DI SERVIZI Ad eccezione delle tonniere tutti i pescherecci che operano nella zona di pesca dell'Angola in virtù del presente accordo devono effettuare per quanto possibile in Angola gli approvvigionamenti di carburante e di acqua nonché le riparazioni e la manutenzione in cantiere navale sempreché l'Angola sia in grado di prestare tali servizi. Analogamente il trasporto degli equipaggi verrà effettuato per quanto possibile sulla linea aerea nazionale dell'Angola. Appendice 1 DOMANDA DI UNA LICENZA PER LA PESCA DI GAMBERETTI NELLE ACQUE DELL'ANGOLA PARTE A 1. Nome dell'armatore: 2. Nazionalità dell'armatore: 3. Indirizzo d'ufficio dell'armatore: 4. Additivi chimici utilizzabili (marca e composizione): PARTE B Sezione da compilare per ciascun peschereccio 1. Periodo di validità: 2. Nome del peschereccio: 3. Anno di costruzione: 4. Stato di bandiera originario: 5. Stato di bandiera attuale: 6. Data in cui è stata ottenuta la bandiera attuale: 7. Anno di acquisizione: 8. Porto e numero d'immatricolazione: 9. Tipo di pesca: 10. Stazza lorda di registro: 11. Indicativo di chiamata: 12. Lunghezza fuoritutto (metri): 13. Prua (metri): 14. Altezza (metri): 15. Materiale di costruzione dello scafo: 16. Potenza motrice (potenza al freno): 17. Velocità (nodi): 18. Capacità dei locali frigoriferi: 19. Capacità dei serbatoi carburante (m3): 20. Capacità delle stive per il pesce (m3): 21. Colore dello scafo: 22. Colore della sovrastruttura: 23. Impianti di comunicazione istallati a bordo: 1.2.3.4.5,6 // // // // // // Tipo // Marca // Potenza (Watt) // Anno di costruzione // Frequenze // 1.2.3.4.5.6 // // // // // Ricezione // Trasmissione // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 24. Impianti di navigazione e di individuazione istallati a bordo: 1.2.3.4 // // // // // Tipo // Marca // Modello // Portata // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 25. Nome del capitano: 26. Nazionalità del capitano: Accludere: - tre fotografie a colori del peschereccio (di profilo); - diagramma e descrizione particolareggiata degli strumenti di pesca utilizzati; - documento comprovante che il rappresentante dell'armatore è autorizzato a firmare la presente domanda. 1.2 // // // (Data della domanda) // (Firma del rappresentante dell'armatore) Appendice 2 DOMANDA DI UNA LICENZA PER LA PESCA DEL TONNO NELLE ACQUE DELL'ANGOLA PARTE A 1. Nome dell'armatore: 2. Nazionalità dell'armatore: 3. Indirizzo d'ufficio dell'armatore: PARTE B Sezione da compilare per ciascun peschereccio 1. Periodo di validità: 2. Nome del peschereccio: 3. Anno di costruzione: 4. Stato di bandiera originario: 5. Stato di bandiera attuale: 6. Data in cui è stata ottenuta la bandiera attuale: 7. Anno di acquisizione: 8. Porto e numero d'immatricolazione: 9. Tipo di pesca: 10. Stazza lorda di registro: 11. Indicativo di chiamata: 12. Lunghezza fuoritutto (metri): 13. Prua (metri): 14. Altezza (metri): 15. Materiale di costruzione dello scafo: 16. Potenza motrice (potenza al freno): 17. Velocità (nodi): 18. Capacità della cabina: 19. Capacità dei serbatoi carburante (m3): 20. Capacità delle stive per il pesce (m3): 21. Capacità di congelazione (t/24 ore) e sistema di congelazione utilizzato: 22. Colore dello scafo: 23. Colore della sovrastruttura: 24. Impianti di comunicazione istallati a bordo: 1.2.3.4.5.6,7 // // // // // // // Tipo // Marca // Modello // Potenza (Watt) // Anno di costruzione // Frequenze // 1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // Ricezione // Trasmissione // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 25. Impianti di navigazione e di individuazione istallati a bordo: 1.2.3 // // // // Tipo // Marca // Modello // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 26. Natanti ausiliari utilizzati (per ciascun peschereccio): 26.1. Stazza lorda di registro: 26.2. Lunghezza fuoritutto (m): 26.3. Prua (m): 26.4. Altezza (m): 26.5. Materiale di costruzione dello scafo: 26.6. Potenza motrice (potenza al freno): 26.7. Velocità (nodi): 27. Impianti aerei ausiliari di individuazione del pesce (anche se non sono istallati a bordo): 28. Porto di registro: 29. Nome del capitano: 30. Nazionalità del capitano: Accludere: - tre fotografie a colori del peschereccio (di profilo), dei natanti ausiliari e degli impianti aerei ausiliari per l'individuazione del pesce; - diagramma e descrizione particolareggiata degli strumenti di pesca utilizzati; - documento comprovante che il rappresentante dell'armatore è autorizzato a firmare la presente domanda. 1.2 // // // (Data della domanda) // (Firma del rappresentante dell'armatore) Appendice 3 1.2.3.4 // MINISTERO DELLA PESCA // DATI STATISTICI SULLE CATTURE E SULLE ATTIVITÀ DI PESCA // Mese: // Anno: // Nome del peschereccio: Nazionalità (bandiera): // Potenza motrice: Stazza lorda: // Metodo di pesca: Porto di sbarco: // 1.2,3.4.5.6,13 // // // // // // // Zona di pesca // // // Specie (kg) // // // // 1.2.3.4.5.6,9.10.11,12.13 // Data // Longitudine // Latitudine // Numero di retate // Ore di pesca effettuate // Gamberetti // Totale // Pesci // Totale // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // // // // // // // // // // // // // 1/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 3/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 4/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 5/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 6/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 7/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 8/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 9/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 10/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 11/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 12/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 13/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 14/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 15/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 16/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 17/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 18/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 19/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 20/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 21/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 22/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 23/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 24/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 25/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 26/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 27/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 28/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 29/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 30/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 31/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // TOTALE