N.L304/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.10.81
ACCORDO
informadiscambiodiletterecheistituisce,peril1981,unaconvenzioneinmateriadipesca
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaSvezia
A.LetteradellaComunità
Signore,
inriferimentoalleconsultazionitenutesitralaComunitàeconomicaeuropeaelaSvezia,
conformemente agliarticoli2e6dell'accordosullapescatraleduepartifirmatoil
21marzo1977,mipregioproporrechelaComunitàelaSveziaprendanoprovvedimenti
necessariall'applicazionedelregimefiguranteinallegatoallapresentelettera.
Lesareigratodiconfermarel'accordodelSuogovernoinmerito.
Vogliagradire,Signore,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerilConsigliodelle
Comunitàeuropee
B.LetteradelgovernodellaSvezia
Signore,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«inriferimentoalleconsultazionitenutesitralaComunitàeconomicaeuropeaela
Svezia,conformemente agliarticoli2e6dell'accordosullapescatraleduepartifirmato
il21marzo1977,mipregioproporrechelaComunitàelaSveziaprendanoprovvedi­
mentinecessariall'applicazionedelregimefiguranteinallegatoallapresentelettera.
Lesareigratodiconfermarel'accordodelSuogovernoinmerito».
MipregioconfermarLecheilgovernodellaSveziaaderisceallaSuaproposta.
Vogliagradire,Signore,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerilgovernodellaSvezia

24.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/19
ALLEGATO
I.Contingenti
1.Ciascunapartesiimpegnaadaprireneiconfrontidell'altraparte,nellarispettivazonadipesca,i
contingentidicatturaquidiseguitoindicatiperil1981.
1.1.ContingentiperlenavicomunitariecheoperanonellazonadipescasvedesedelMarBalticoa
suddel59°30'NedasuddiunalineacheunisceilfarodiStevnsaquellodiFalsterbo:
Specie DivisioniCIEM Quantità (intonnellate)
Merluzzobianco IIId) 4500
Aringa IIId) 700
Salmone IIId) 100
ContingentiperlenavisvedesicheoperanonellazonadipescacomunitarianelMarBalticoa
suddiunalineacheunisceilfarodiStevnsaquellodiFalsterboenelMaredelNord:
Specie DivisioniCIEM Quantità(intonnellate)
Merluzzobianco IIIc),d) 1000
Aringa IIIc),d) 4000
Merluzzobianco IV 150
Eglefino IV 300
Merlano IV 20
Passeradimare IV Cattureaccessorie
Sgombro IV 800
Aringa ivn 1000(2)
Molva •IV,VIC) 200
(MAnorddel56°30'N.
(2)QuestocontingentesaràutilizzatosoltantonelcasoincuilaComunitàautorizzilapescadi
questeriservedapartedellenavicomunitarieedalladataincuiquestaautorizzazione ha
efficacia.SelaComunitànonrilasciaquestaautorizzazione entroil1°agosto1981,leparti
rinegozieranno icontingentifissatinelpresenteaccordo.
(3)QuestocontingentesaràapplicatosoltantoaquellapartedelladivisioneCIEMIVincuile
navicomunitariesarannoautorizzateapescarel'aringa.

N.L304/21) GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.10.81
2.1.Ciascunaparteadottalenormechegarantiscanochenel1981lapescanelKattegatsialimitata
aicontingentiquidiseguitoindicati:
Specie DivisioniCIEMTAC81
(t)Quantitàaccordate
allaSvezia
(t)Quantitàaccordate
allaCEE
(t)
Aringa IIIa)S(')35600(2)17800(2)17800(2)
Merluzzobianco IIIa)S 16400 6500 9900
Merlano IIIa)S-17500 1500 16000
Passeradimare IIIa)S 10500 1000 9500
(')CIEMIIIa)SèlapartedelladivisioneCIEMIIIa)asuddellalineachepassadalfarodi
SkagenalfarodiTistlarnaedaquestopuntofinoallacostapiùprossimadellaSvezia.
(2)Contingentiprovvisori.
2.2.Lecattureeffettuatenell'0resunddanavidell'unaodell'altraparteverrannoaddebitateai
rispettiviTACfissatidaciascunaparteperlapropriazonadipescanelMarBaltico.
2.3.Icontingentidicuialparagrafo2.1possonoesserepescatidalle:
—navibattentibandieradellaDanimarcaedellaSveziainconformitàdell'accordosullapesca
tralaDanimarcaelaSveziadel1932;
—navibattentibandieradeglialtriStatimembridellaComunitàinqualsiasiluogoallargo
dellazonacostieradi12miglianautichemisuratadallelineedibasedellaSvezia.
II.Licenze
1.PerlapescadeicontingentidicuiallasezioneI,punti1.1e1.2,ciascunaparterilasceràallenavi
dell'altraparteilnumerodilicenzequidiseguitoindicateedinconformitàdelleseguenti
procedure :
Pescasvedesenella
zonacomunitariaPescacomunitaria nella
zonasvedese
Zona SpecieNumerodinavi
allequalipuò
essererilasciata
unalicenzaNumerodi
licenzevalide
inundato
meseZona SpecieNumerodinavi
allequalipuò
essererilasciata
unalicenzaNumerodi
licenzevalide
inundato
mese
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
MarBalticoMerluzzo
earinga169 53MarBalticoMerluzzo
eAringa
Salmone300
3075
18
Maredel
Nord Aringa
Molva
Altrespecie2
4320(»)
2
10
(')Limitatea250giornidipescaeffettivi.

24.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/21
2.Lepartisicomunicano :
a)ilnomeelecaratteristiche dellenaviallaqualipuòessererilasciataunalicenzanelcorso
dell'anno,ilcuinumeroèlimitatoaquelloindicatonellecolonne(3)e(7);
b)ilnomedellenavicuideveessererilasciataunalicenzadipescanellazonadell'altraparte
duranteundatomeseedalpiùtardiilprimogiornodelmeseprecedente .
III.Statistichedicatture
Lepartisicomunicanolestatistichemensilidellecatture,effettuatedalleloronavi,delleriservedicui
allasezioneI,punti1.1,1.2,2.1e2.2.Questeinformazionimensilidevonoesseretrasmessealpiùtardi
60giornidopolafinedelmesecuisiriferiscono .
IV.Consultazioni
Ledueparticonvengonodiconsultarsisull'attuazionedelledisposizionicontenutenelpresente
allegato.
V.Attuazione
Seentroil1°luglio1981unadellepartinonhaadottatoiregolamentinecessariperl'attuazionedegli
accordidicuisopraononhaadempiutoall'obbligoperlenaviditenereungiornaledibordo,come
stabilitonelcapitolo1,sezione3,dellaregolamentazione sullapescanelloSkagerrakenelKattegat,
l'altrapartepotràdenunciaregliaccordidicuisoprainqualsiasimomentodopoquestadata.