Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe generali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione all’Unione europea



Gazzetta ufficiale n. L 120 del 05/05/2006 pag. 0019 - 0021



Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe generali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione all’Unione europea A. Lettera della Comunità europea Bangkok, 16 marzo 2006 Egregio signore, A seguito dell’avvio dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e il Regno di Thailandia (Thailandia) ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE e la Thailandia convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994. La CE conviene di integrare nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute nel suo elenco precedente della CE 15. La CE conviene di integrare nel suo elenco per la CE 25 le concessioni contenute nell’allegato del presente accordo. La Thailandia accetta gli elementi di base dell’approccio seguito dalla CE per adeguare gli obblighi GATT della CE 15 e quelli della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca a seguito del recente allargamento della CE: calcolo sulla base netta degli impegni all’esportazione; calcolo sulla base netta dei contingenti tariffari; aggregazione degli impegni per gli aiuti nazionali. Il presente accordo entrerà in vigore alla data in cui la CE e la Thailandia avranno scambiato lettere di approvazione, dopo che le parti lo avranno esaminato conformemente alle rispettive procedure. La CE si impegna a fare tutto il possibile affinché le disposizioni di applicazione opportune siano messe in atto entro il 1o gennaio 2006 e in ogni caso non oltre il 1o luglio 2006. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. A nome della Comunità europea ALLEGATO 16042070: nuovo contingente tariffario annuo di 2558 tonnellate, di cui 1816 tonnellate attribuite alla Thailandia e il resto erga omnes, con un dazio contingentale dello 0 % e un dazio fuori contingente del 24 %. 16042050: nuovo contingente tariffario annuo di 2275 tonnellate, di cui 1410 tonnellate attribuite alla Thailandia e il resto erga omnes, con un dazio contingentale dello 0 % e un dazio fuori contingente del 25 %. 100610 (risone): nuovo contingente tariffario annuo (erga omnes) di 7 tonnellate, con un dazio contingentale del 15 %. 100620 (riso semigreggio): nuovo contingente tariffario annuo (erga omnes) di 1634 tonnellate, con un dazio contingentale del 15 %. 100630 (riso semilavorato/lavorato): aumento del contingente tariffario annuo di 25516 tonnellate (erga omnes) nel contingente CE 15 attuale, dazio contingentale 0 %. Assegnazione nazionale di 1200 tonnellate alla Thailandia, da integrare al contingente CE 15 attuale di riso semilavorato/lavorato, dazio contingentale 0 %. 100640 (rotture di riso): un nuovo contingente tariffario di 31788 tonnellate (erga omnes) nel contingente CE 15 attuale, dazio contingentale 0 %. B. Lettera del Regno di Thailandia Bangkok, 16 marzo 2006 Egregio signore, in riferimento alla Sua lettera, così redatta: "A seguito dell’apertura dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e il Regno di Thailandia (Thailandia) ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla CE, la CE e la Thailandia convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994. La CE conviene di integrare nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute nel suo elenco precedente della CE 15. La CE conviene di integrare nel suo elenco per la CE 25 le concessioni contenute nell’allegato del presente accordo. La Thailandia accetta gli elementi di base dell’approccio seguito dalla CE per adeguare l’obbligo della CE 15 e quelli della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca a seguito del recente allargamento della CE: calcolo sulla base netta degli impegni all’esportazione; calcolo sulla base netta dei contingenti tariffari; aggregazione degli impegni per gli aiuti nazionali. Il presente accordo entrerà in vigore alla data in cui la CE e la Thailandia avranno scambiato lettere di approvazione, dopo che le parti lo avranno esaminato conformemente alle rispettive procedure. La CE si impegna a fare tutto il possibile affinché le disposizioni di applicazione opportune siano messe in atto entro il 1o gennaio 2006 e in ogni caso non oltre il 1o luglio 2006." Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Regno di Thailandia --------------------------------------------------