ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6)

Norvegia: La zona di responsabilità nazionale della Norvegia è delimitata a nord dal parallelo di latitudine 63° 38’ 10,68" N e a ovest, sud e est dalla serie di linee seguente: a) una serie di linee che congiungono i punti elencati nella tabella 4 nell’ordine in cui sono elencati; b) verso sud dall’ultimo punto menzionato in tale tabella, una serie di linee che collegano in punti seguenti nell’ordine in cui sono elencati: Punti che definiscono il limite della zona Natura della linea che congiunge un punto al punto seguente Altri punti con le stesse coordinate NO23 56° 5’ 12,00" N 3° 15’ 00,00" E Arco del grande cerchio UK23, DK7 NO24 56° 35’ 30,00" N 5° 2’ 00,00" E Arco del grande cerchio DK8 NO25 57° 10’ 30,00" N 6° 56’ 12,00" E Arco del grande cerchio DK9 NO26 57° 29’ 54,00" N 7° 59’ 00,00" E Arco del grande cerchio DK10 NO27 57° 37’ 06,00" N 8° 27’ 30,00" E Arco del grande cerchio DK11 NO28 57° 41’ 48,00" N 8° 53’ 18,00" E Arco del grande cerchio DK12 NO29 57° 59’ 18,00" N 9° 23’ 00,00" E Arco del grande cerchio DK13 NO30 58° 15’ 41,20" N 10° 1’ 48,10" E (punto A) Arco del grande cerchio SE4, DK14 NO31 58° 30’ 41,20" N 10° 8’ 46,90" E (punto B) Arco del grande cerchio SE5 NO32 58° 45’ 41,30" N 10° 35’ 40,00" E (punto C) Lossodromia SE6 NO33 58° 53’ 34,00" N 10° 38’ 25,00" E (punto D) SE7 c) e in seguito una linea lungo il confine tra la Norvegia e la Svezia.
d)

Compatibilità con le norme in materia di concorrenza: — articolo 12, paragrafo 2, e articolo 14, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Bulgaria; — articolo 9, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Cipro; — articolo 10, paragrafo 2, e articolo 12, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Repubblica ceca; — articolo 8, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Estonia; — articolo 7, paragrafo 3, e articolo 8, paragrafi da 2 a 6, dell’accordo Cina-Finlandia; — per l’accordo Cina-Francia: — articolo 5, paragrafo 1, ultima frase, e paragrafi 2 e 3, — articolo 3, paragrafo 1, prime due frasi, e paragrafo 2, prima frase e lettera B), — i termini «in the currency agreed on between the designated airlines of both Contracting Parties» (nella valuta concordata fra le compagnie aeree designate di entrambe le Parti contraenti) nell’articolo 12, modificato dallo scambio di note diplomatiche del 15 e 22 settembre 1966, — articolo 16, modificato dallo scambio di note diplomatiche del 27 luglio e del 7 settembre 1973, — paragrafo II, punto 2), secondo comma, dello scambio di note diplomatiche del 19 gennaio e dell’11 marzo 1991 (inizia con «Moreover, the operating conditions of those services...» (Inoltre, le condizioni operative di tali servizi...); — per l’accordo Cina-Germania: — articolo 7, paragrafo 3, prima frase, e i termini «so agreed» (così convenuto) nella seconda frase, — articolo 8, paragrafo 2, prima frase, e il termine «such» (tale) nella seconda frase, — articolo 8, paragrafo 3, i termini «so agreed» (così convenuto), — articolo 8, paragrafo 4, i termini «If a tariff cannot be agreed in accordance with paragraph 2 of this Article, or» (Se non può essere concordata una tariffa in conformità al presente articolo, paragrafo 2, oppure) e i termini «agreed in accordance with the provisions of paragraph 2» (concordato in conformità alle disposizioni del paragrafo 2); — articolo 10, paragrafo 2, e articolo 11, paragrafi da 2 a 5, dell’accordo Cina-Grecia; — articolo 10, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Ungheria; — articolo 8, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Lettonia; — articolo 11, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Lussemburgo; — articolo 12, paragrafo 2, lettere a) e b), dell’accordo Cina-Malta; — articolo 8, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Paesi Bassi; — articolo 10, paragrafo 2, e articolo 12, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Polonia; — articolo 17, paragrafi da 2 a 5, dell’accordo Cina-Portogallo; — articolo 4, paragrafi da 2 a 3, dell’accordo Cina-Slovenia; — articolo 7, paragrafo 3, e articolo 8, paragrafi da 2 a 6, dell’accordo Cina-Spagna.
b)

Il deposito dello strumento di ratifica o di adesione di uno Stato che è membro di un’organizzazione intergovernativa e presso il quale la protezione delle denominazioni di origine o delle indicazioni geografiche può essere ottenuta unicamente in virtù della legislazione che si applica tra gli Stati membri dell’organizzazione intergovernativa è valido a partire dalla data in cui l’organizzazione intergovernativa ha depositato lo strumento di ratifica o di adesione se tale data è posteriore a quella in cui è stato depositato lo strumento dello Stato in questione. La presente lettera tuttavia non si applica nei confronti degli Stati firmatari dell’Accordo di Lisbona o dell’atto 1967 e lascia impregiudicata l’applicazione dell’articolo 31 per quanto concerne tali Stati.
8.

Ciascuna delle parti provvede affinché: a) il rispeditore indichi i seguenti dati in ciascuna attestazione di origine sostitutiva: 1) tutti i dati corrispondenti ai prodotti rispediti contenuti nella prova di origine iniziale; 2) la data di redazione della prova di origine iniziale; 3) i dati della prova di origine iniziale, comprese, se del caso, le informazioni sul cumulo applicato alle merci oggetto dell'attestazione di origine; 4) il nome, l'indirizzo e numero di esportatore registrato del rispeditore; 5) il nome e l'indirizzo del destinatario nell'Unione o in Norvegia; 6) la data e il luogo di redazione dell'attestazione di origine o di rilascio del certificato di origine; b) ciascuna attestazione di origine sostitutiva rechi la dicitura «replacement statement» o «attestation de replacement»; c) le attestazioni di origine sostitutive siano redatte da rispeditori registrati nel sistema elettronico di autocertificazione dell'origine dagli esportatori, vale a dire il sistema degli esportatori registrati (REX), indipendentemente dal valore dei prodotti originari contenuti nella spedizione iniziale; d) in caso di sostituzione di una prova di origine, il rispeditore indichi i seguenti dati nella prova di origine iniziale: 1) la data di compilazione delle attestazioni di origine sostitutive e le quantità di merci oggetto delle attestazioni di origine sostitutive; 2) il nome e l'indirizzo del rispeditore; 3) il nome e l'indirizzo dei destinatari nell'Unione o in Norvegia; e) l'attestazione di origine iniziale rechi la dicitura «replaced» o «remplacée»; f) un'attestazione di origine sostitutiva sia valida per dodici mesi dalla data in cui è stata compilata dall'esportatore; g) le attestazioni di origine sostitutive siano redatte in inglese o francese.
1.

L'Unione europea integra nel suo elenco per il territorio doganale dell'UE 27 le concessioni contenute nell'elenco dell'UE 25 con le modifiche indicate di seguito: alla voce tariffaria 0703 20 00, aumento di 12 375 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %; aumento di 800 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell'aceto (voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) e per funghi della specie Agaricus, conservati temporaneamente o conservati ma non nell'aceto (voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), con un dazio contingentale del 23 %; inclusione nel contingente della voce tariffaria 0711 51 00 (dazio fuori contingente 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda); creazione di un contingente tariffario di 2 026 tonnellate (erga omnes) per il cioccolato, con un dazio contingentale del 38 % (voci tariffarie 1806 20, 1806 31, 1806 32 e 1806 90); creazione di un contingente tariffario di 2 289 tonnellate (erga omnes) per prodotti a base di zuccheri con un dazio contingentale del 35 % (voce tariffaria 1704); creazione di un contingente tariffario di 409 tonnellate (erga omnes) per i biscotti con un dazio contingentale del 40 % (voce tariffaria 1905 90).
Articolo 14

1. Quando il contingente tariffario di un gruppo di prodotti non è utilizzato appieno, le quantità non utilizzate non superiori al 7 % delle quantità complessive di detto contingente possono essere riportate al contingente tariffario corrispondente per l’anno di calendario seguente. La Commissione informa l’autorità competente della Russia della sua intenzione di avvalersi della disposizione del presente paragrafo non prima del 15 gennaio e non oltre il 28 febbraio dell’anno di calendario successivo all’anno corrispondente al periodo contingentale. L’autorità competente della Russia conferma le quantità supplementari del contingente tariffario per il/i gruppo/i di prodotti interessati dal riporto entro 30 giorni dalla data di ricevimento della notifica.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 18/70

Verbale di rettifica della convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, firmata a Lugano il 30 ottobre 2007

( Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 147 del 10 giugno 2009, pag. 5 )

La presente rettifica è stata realizzata con un verbale di rettifica firmato a Berna il 20 ottobre 2011, con il Dipartimento federale degli affari esteri della Confederazione svizzera quale depositario.1.

Alle pagine 33 e 34, allegato I, le voci relative agli Stati seguenti sono così modificate:

— in Bulgaria: «l’articolo 4, paragrafo 1, punto 2 del codice di diritto internazionale privato»,

— in Estonia: «l’articolo 86 del codice di procedura civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik)»,

— in Polonia: «l’articolo 1103, paragrafo 4, del codice di procedura civile (Kodeks postępowania cywilnego)»,

— in Portogallo: «l’articolo 65, paragrafo 1, lettera b) del codice di procedura civile (Código de Processo Civil), nella misura in cui siano contemplati criteri di competenza esorbitanti, quali il giudice del luogo in cui risiede la succursale, agenzia o qualsiasi altra sede d’attività (se in Portogallo) qualora la parte convenuta sia l’amministrazione centrale (presso uno Stato estero), e l’articolo 10 del codice di procedura del lavoro (Código de Processo do Trabalho), nella misura in cui siano contemplati criteri di competenza esorbitanti, quali il giudice del luogo in cui è domiciliato l’attore nei procedimenti avviati dal lavoratore contro il datore di lavoro riguardanti contratti di lavoro individuali»,

— in Svizzera: «l’articolo 4 della legge federale sul diritto internazionale privato (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro)»,

— in Finlandia: «il capo 10, sezione 18(1), paragrafi 1 e 2, del codice di procedura civile (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)»;

alle pagine 35 e 36, allegato II, le voci relative agli Stati seguenti sono così modificate:

— in Bulgaria: «окръжният съд»,

— in Svizzera: «kantonales Vollstreckungsgericht»/«tribunal cantonal de l’exécution»/«giudice cantonale dell’esecuzione»,

— nel Regno Unito:: […]

[…]»;

alle pagine 37 e 38, allegato III, le voci relative agli Stati seguenti sono così modificate:

— in Spagna: «"Juzgado de Primera Instancia" che ha reso la decisione contestata, affinché "Audiencia Provincial" si pronunci sul ricorso»,

— in Svizzera: «il tribunale cantonale»;

a pagina 43, l’allegato IX è sostituito dal seguente:
Accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico



Gazzetta ufficiale n. L 331 del 17/12/2007 pag. 0033 - 0034



20071122 Accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico A. Lettera del governo del Mozambico Egregio signore, in riferimento all’accordo nel settore della pesca tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica del Mozambico, dall’altro, siglato il 21 dicembre 2006, compreso il protocollo, con l’allegato e le relative appendici, che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2011, mi pregio informarLa che il governo del Mozambico è disposto ad applicare il suddetto accordo in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2007, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell’articolo 17 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In questo caso la prima rata della contropartita finanziaria fissata all’articolo 2 del protocollo dovrà essere versata al più tardi entro il 31 ottobre 2007. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo del Mozambico B. Lettera della Comunità europea Egregio signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In riferimento all’accordo nel settore della pesca tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica del Mozambico, dall’altro, siglato il 21 dicembre 2006, compreso il protocollo, con l’allegato e le relative appendici, che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2011, mi pregio informarLa che il governo del Mozambico è disposto ad applicare il suddetto accordo in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2007, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell’articolo 17 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In questo caso la prima rata della contropartita finanziaria fissata all’articolo 2 del protocollo dovrà essere versata al più tardi entro il 31 ottobre 2007. Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. Per la Comunità europea --------------------------------------------------
PROTOCOLLO

dell’accordo relativo agli Stati membri che non applicano integralmente l’acquis di Schengen

Gli Stati membri che sono vincolati dall'acquis di Schengen, ma che non rilasciano ancora i visti Schengen in attesa della decisione del Consiglio in materia, rilasciano visti nazionali validi solo per il loro territorio.

La Comunità europea adotterà quanto prima le misure per semplificare il transito dei titolari di visti Schengen o di permessi di soggiorno Schengen nel territorio degli Stati membri che ancora non applicano integralmente l’acquis di Schengen.
Verbale concordato fra la Comunità europea e il Regno di Thailandia



Gazzetta ufficiale n. L 138 del 30/05/2007 pag. 0013 - 0013



Verbale concordato fra la Comunità europea e il Regno di Thailandia Negoziati ai sensi dell’articolo XXVIII del GATT 1994 relativi alla modifica, per quanto riguarda il pollame, delle concessioni previste nell'elenco CXL della CE allegato al GATT 1994. Nell'ambito dei negoziati fra la Comunità europea (di seguito "CE") e il Regno di Thailandia (di seguito "Thailandia") condotti a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994 allo scopo di modificare, per quanto riguarda il pollame, le concessioni previste nell'elenco CXL della CE allegato all'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio 1994 (GATT 1994), le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e la Thailandia hanno raggiunto l'accordo di seguito delineato. 1. Dazi consolidati: il dazio consolidato per le voci 02109020 (attualmente 02109939) e 16023219 è fissato rispettivamente a 1300 EUR/t e 1024 EUR/t. 2. Contingenti tariffari: la CE procede all'apertura dei seguenti contingenti tariffari annui: a) per la voce 02109020 ("carni salate") un contingente di 264245 tonnellate, di cui 92610 tonnellate attribuite alla Thailandia. Il dazio applicabile all'interno del contingente è del 15,4 % ad valorem; b) per la voce 16023219 ("carni cotte") un contingente di 250953 tonnellate, di cui 160033 tonnellate attribuite alla Thailandia. Il dazio applicabile all'interno del contingente è dell'8 % ad valorem. 3. Le importazioni nell'ambito dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 2 vengono effettuate sulla base di certificati d'origine rilasciati in modo non discriminatorio dalle autorità competenti della Thailandia. 4. Le concessioni previste dal presente accordo sono soggette alle modalità approvate nell'agenda di Doha per lo sviluppo dell'OMC. 5. Il volumi contingentali ripartiti fra i paesi che hanno un interesse in quanto fornitori principali o un interesse sostanziale nella fornitura seguono i principi generali del GATT, articolo XIII. Le concessioni risultanti dall'applicazione di tali principi non devono essere meno favorevoli di quelle negoziate nell'ambito del presente accordo. 6. Le due parti si impegnano ad attuare le disposizioni del presente accordo quanto prima conformemente alle rispettive procedure interne. 7. Su richiesta di una delle parti possono aver luogo consultazioni relative all'attuazione del presente accordo. Fatto a Bruxelles, addì ventinove maggio duemilasette. Per le Comunità europee +++++ TIFF +++++ Per il Regno di Thailandia +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Accordo in forma di scambio di lettere concernente l'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea



Gazzetta ufficiale n. L 099 del 03/04/2004 pag. 0011 - 0011



Accordo in forma di scambio di lettere concernente l'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea A. Lettera della Repubblica di Guinea Signor, In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2008 siglato il 27 giugno 2003 a Bruxelles, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o gennaio 2004, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, la prima rata della compensazione finanziaria fissata nell'articolo 2 del protocollo deve essere versata anteriormente al 30 settembre 2004. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor..., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Guinea B. Lettera della Comunità europea Signor, Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2008 siglato il 27 giugno 2003 a Bruxelles, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o gennaio 2004, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, la prima rata della compensazione finanziaria fissata nell'articolo 2 del protocollo deve essere versata anteriormente al 30 settembre 2004. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor..., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo che rinnova l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa



Gazzetta ufficiale n. L 299 del 18/11/2003 pag. 0021 - 0022



Accordo che rinnova l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata "Comunità" da una parte, e IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA, dall'altra, in seguito denominate "le parti", CONSIDERANDO l'importanza che riveste la ricerca scientifica e tecnologica per il loro sviluppo economico e sociale; RICONOSCENDO che la Comunità e la Federazione russa svolgono al momento attività di ricerca e sviluppo tecnologico in vari settori di interesse comune e che la partecipazione reciproca a tali attività può fornire vantaggi reciproci; VISTO l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa, firmato a Bruxelles il 16 novembre 2000 e scaduto il 31 dicembre 2002; DESIDERANDO portare avanti la cooperazione in materia di ricerca scientifica e tecnologica nel quadro ufficiale stabilito da suddetto accordo, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa, firmato a Bruxelles il 16 novembre 2000 e scaduto il 31 dicembre 2002, è rinnovato per un periodo supplementare di cinque anni. Articolo 2 Il presente accordo entra in vigore alla data in cui ciascuna delle parti ha notificato all'altra per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore. Articolo 3 Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e russa, ciascun testo facente ugualmente fede. Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2003299IT.002201.TIF"> >PIC FILE= "L_2003299IT.002202.TIF"> Por el Gobierno de la Federación de Rusia/For regeringen for Den Russiske Føderation/Für die Regierung der Russischen Föderation/Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας/For the Government of the Russian Federation/Pour le gouvernement de la Fédération de Russie/Per il governo della Federazione russa/Voor de regering van de Russische Federatie/Pelo Governo da Federação Russa/Venäjän federaation hallituksen puolesta/För Ryska federationens regering >PIC FILE= "L_2003299IT.002203.TIF"> >PIC FILE= "L_2003299IT.002204.TIF">