27.9.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L271/23
ACCORDO
relativoall'accessionedellaRepubblicademocraticadiSàoToméePrincipealla
convenzione ACP-CEEdiLomé
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA ,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIRLANDADELNORD,
particontraentideltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,firmatoaRomail25marzo
1957,inappressodenominato «trattato»,icuiStatisonoappressodenominati«Statimembri»,
e
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,e
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISÀOTOMÉEPRINCIPE,
dall'altraparte,
VISTOiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
VISTAlaconvenzioneACP-CEEdiLomé,firmataaLoméil28febbraio1975,appressodenominata
«convenzione»,inparticolarel'articolo90,
CONSIDERANDO chelaRepubblicademocraticadiSàoToméePrincipehachiestodiaccederealla
convenzione ,
CONSIDERANDO cheilConsigliodeiministriACP-CEEhaapprovatotaledomanda,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeaquestoeffettohannodesignatocomeplenipo­
tenziari:
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
JosephVANDERMEULEN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA :
ErikB.LYRTOFT-PETERSEN ,
ministroconsigliere,
rappresentanza permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
WalterKITTEL,
ministroplenipotenziario ,
rappresentante permanenteaggiuntopressoleComunitàeuropee;

N.L271/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.78
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
LuedeLaBARREdeNANTEUIL,
ambasciatoredellaFrancia,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA :
BrendanDILLON,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
PaoloMassimoANTICI,
ministroplenipotenziario ,
rappresentante permanenteaggiuntopressoleComunitàeuropee;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
JeanDONDELINGER ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentedelLussemburgo ;
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
E.J.KORTHALS ALTES,
ministroplenipotenziario ,
rappresentante permanenteaggiuntopressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EIRLANDADEL
NORD:
SirDonaldMAITLAND ,C.M.G.,O.B.E.,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
SirDonaldMAITLAND ,C.M.G.,O.B.E.,
ambasciatore ,
rappresentante permanentedelRegnoUnito,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ;
ClaudeCHEYSSON ,
membrodellaCommissionedelleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISÀOTOMÉEPRINCIPE :
LeonelMARIODALVA,
ministrodegliaffariesteri;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
1.ConilpresenteaccordolaRepubblicademocratica
diSàoToméePrincipe,inappressodenominata «Sào
ToméePrincipe»,accedeallaconvenzione .2.Salvoderogaprevistadalpresenteaccordo,lacon­
venzionenonchéledecisioniealtredisposizionidiap­
plicazioneadottatedalleistituzionidellaconvenzione
sonoapplicabiliaSàoToméePrincipe.

27.9.78 N.L271/25 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.Glistrumentidiratificael'attodinotificadella
conclusionedelpresenteaccordosonodepositati,per
quantoriguardaSàoToméePrincipe,pressoilsegreta­
riatodelConsigliodelleComunitàeuropeee,per
quantoriguardalaComunitàegliStatimembri,presso
ilsegretariatodegliStatiACP.Isegretariatisiaffrettano
adinformaregliStatifirmatarielaComunità .
Articolo5
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivoalladatadidepositodegli
strumentidiratificadapartedegliStatimembriediSào
ToméePrincipe,nonchédell'attodinotificadellacon­
clusionedelpresenteaccordodapartedellaComunità.
Articolo6
Ilprotocolloallegatoalpresenteaccordonecostituisce
parteintegrante.Articolo2
Aifinidell'applicazionedell'articolo7,paragrafo2,
letteraa),dellaconvenzione ,adecorreredall'entratain
vigoredelpresenteaccordo,SàoToméePrincipenon
operaalcunadiscriminazione tragliStatimembri.
Perquantoriguardal'obbligodiaccordareallaComu­
nitàuntrattamentononmenofavorevolediquellori­
servatoallanazionepiùfavorita,SàoToméePrincipe
disponediunperiodotransitoriodidueannieseimesi,
adecorreredalladatadellafirmadelpresenteaccordo,
perprocedereallenecessariemodifichedellasuatariffa
doganale.
Articolo3
Lescadenzeprevistedallaconvenzionecalcolateade­
correredall'entratainvigorediquest'ultimasiappli­
canoaSàoToméePrincipecalcolandole adecorrere
dall'entratainvigoredelpresenteaccordo.
Articolo4
1.PerquantoriguardalaComunità,ilpresenteac­
cordoèvalidamente conclusocondecisionedelConsi­
gliodelleComunitàeuropeeadottataconformemente
alledisposizionideltrattatoenotificataalleparti.
EssoèratificatodagliStatifirmatarisecondolerispet­
tivenormecostituzionali .Articolo7
Ilpresenteaccordo,redattoindueesemplariinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,
ciascunodidettitestifacenteugualmentefede,èdeposi­
tatonegliarchividelsegretariatodelConsigliodelle
ComunitàeuropeeedelsegretariatodegliStatiACP
chenerimettonocopiacertificataconformealgoverno
diogniStatofirmatario.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.

N.L271/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.78
UdfærdigetiBruxelles,denotteogtyvendemartsnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-eighthdayofMarchintheyearonethousandninehundred
andseventy-seven .
FaitàBruxelles,levingt-huitmarsmilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìventottomarzomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste maartnegentienhonderd zevenenzeventig .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestastDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

27.9.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L271/27
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMaiestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRâdetforDeeuropsiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PourlePrésidentdelaRépubliquedémocratique deSâoToméetPrincipe

N.L271/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.78
PROTOCOLLO
relativoalregimetransitorioperilrilasciodeicertificatid'origine
LEALTEPARTICONTRAENTI ,
HANNOCONVENUTO LESEGUENTIDISPOSIZIONI ,CHESONOALLEGATE ALL'AC­
CORDO :
Lemercirispondentialledisposizionidelprotocollon.1dellaconvenzioneACP-CEEdi
Lomérelativeallanozionediprodottioriginarieche,alladatadell'entratainvigoredell'ac­
cordo,sitrovanoinviaggioosonoinregimedidepositoprovvisorio,didepositodoganaleo
dizonafranca(compresiiportifranchieidepositifranchi)nellaComunitàoinunoStato
ACP,possonoessereammessealbeneficiodelledisposizionidell'accordoacondizioneche
venganopresentatialleautoritàdoganalidelloStatod'importazione ,entrounterminedi
quattromesiadecorreredataledata:
a)uncertificatoEUR.1rilasciatoaposterioridalleautoritàdoganalidelloStatod'esporta­
zione,oppure
b)uncertificatod'originerilasciatodalleautoritàcompetentiditaleStato,
nonché,inamboicasi,idocumenticomprovantiiltrasportodiretto.