N.L219/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelPerùrelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELPERÙ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELPERÙ:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,
fornisceatitolodidonoallaRepubblicadelPerù,in
seguitodenominata «paesedestinatario»,unquan­
titativodi15000tonnellatedifrumentotenero.
Articolo11
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobporti
comunitari .
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainparticolare
laconsegnalapresaincarico,sonodefinitinell'alle­
gatochecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­zionedelprodottodaiportidiimbarcoailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiun'equaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'ar­
ticoloIX.
ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulpro­
priomercato,iprezzinormalmente ivipraticatiper
iprodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasporcomarittimo,dellarelativaassicurazione
edellespesenormalidicommercializzazione sul
mercatodelpaesedestinatario,saràversatosuun
contospecialepressolabancacentraledelpaesesud­
dettoedestinatoalfinanziamento diunoopiùpro­
gettidisviluppopropostidalpaesedestinatarioed
approvatidallaComunità.

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/21
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresente
accordoinmodochenessunpregiudiziosiarecato
allastrutturanormaledellaproduzionenazionalee
delcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunquepro­
venienza,frail1°luglio1974eil30giugno1975,
unquantitativominimodi646200tonnellatedi
frumentoteneroodell'equivalente infarinadifru­
mentotenero.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmentechesiadella
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottidaessoderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncarico:
portoedatadiarrivodellanave;natura,quan­
titativoequalitàdelprodottoscaricato;datain
cuièstataultimatal'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.
ArticoloIX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincui
lamercevienedepositatanellastivadellanavenelporto
d'imbarco .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesedistivaggioe,
sedelcaso,dilivellaturaed'insaccamento .Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremio
dicelerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoa
caricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminate
primadellapartenzadellanave.Ilorotassiemodalità
fissatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeilvettore
devonoesserestatipreventivamente convenutifrailpaese
destinatario eilmandatariodellaComunitàdicuiall'arti­
colo9.

N.L219/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatario
iloiportid'imbarco,iquantitatividaconsegnarein
ciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereinizio
l'imbarcoeilritmodicaricogiornaliero . '
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealla
datarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo 8,data
incuilanavedeveessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5%>inmenodelquantitativodiprodottidicuiall'arti­
coloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
notificaalpaesedestinatarioladatadicaricononchéil
quantitativoelaqualitàdellamerceaccertatialmomento
dell'imbarco .
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,
entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelecui
dimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicarico
delportod'imbarco .
Selanaveènell'impossibilità d'iniziareilcariconel
periododicuiall'articolo2eseilpaesedestinatarionon
haavvisatoperiscrittolaComunitàdiquestaimpossi­
bilitànonoltreladataincuilanaveavrebbedovuto
essereprontaacaricare,conformemente all'articolo8,la
Comunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodel
paesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnel­
laggioadeguatooseilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuò
esseretotalmenteimbarcato,aseguitodicircostanzeindi­
pendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoècaricato
suunanavesuccessivaallecondizionidicuialpresente
allegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoo
sinoalladataincuiilpaesedestinatariocomunicaper
iscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesostaaspese,
rischiepericolidelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdella
dataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoo
dellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimo
di30giornicompletidalladataincuiavrebbedovuto
avereiniziol'imbarcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo ,laComu­
nitàpuòritenerediaverassolto,neiconfrontidelpaese
destinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo .
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanaveche
devetrasportarelamercealmeno10giornicompletiprima
dellapresuntadatadelsuoarrivoalportooperquanto
possibile20giornicompletiprimaditaledata,indican­
doleintaleoccasionel'eventualeterminenecessario,a
decorreredataledata,affinchélanavesiaprontaa
caricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleg­
giol'obbligoperilcapitanod'informarelaComunità,con
almeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivo
dellanavenelportod'imbarco .
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarco
unapersonaincaricatadellaricezionedicuicomunica,
primadell'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzo
allaComunità .