14.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/27
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeael'altocommissariato delleNazioniUnite
peririfugiatiperlafornituradibutteroil,dilattescrematoinpolvere,difarina
difrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentared'urgenzaafavoredelle
popolazionicolpitedairecentiavvenimentidiCipro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
L'ALTOCOMMISSARIATO DELLENAZIONIUNITEPERIRIFUGIATI ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
L'ALTOCOMMISSARIATO DELLENAZIONIUNITEPERIRIFUGIATI :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodenomi­
nata«Comunità»,fornisce,atitolodidono,all'alto
commissariato delleNazioniUniteperirifugiati,in
seguitodenominato «organismodestinatario »,un
quantitativodi200tonnellatedibutteroil,di200
tonnellatedilattescremato -inpolvereedi3000
tonnellatedicerealidaimputarsialprogrammadi
aiutoalimentareincerealidellaComunitàperil
1973/1974,sottoformadi1699tonnellatedifarinadi
frumentoteneroedi300tonnellatedirisolavoratoa
granilunghi,daconsegnareinsacchidicotonediun
pesonettodi50kgciascuno.
Laqualitàelecondizionid'imballaggiodelbutteroile
dellattescrematoinpolveresonodefinitenell'alle­
gatoI,checostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.ArticoloIII
L'organismodestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidalpuntodiconsegnaailuoghidi
destinazione .
Essosiimpegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiun'equaconcor­
renza.
L'organismodestinatariosiriservaildirittod'inoltrare
gratuitamente iprodottifornitiatitolod'aiuto,nel
casoincuiimezziditrasportofosseromessiasua
disposizionegratuitamente .
Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloVI.
ArticoloIV
L'organismodestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadistri­
buirligratuitamente allepopolazionicolpitedai
recentiavvenimentidiCipro.
ArticoloV
L'organismodestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previsteall'allegatoII,checostituisceparteintegrante
delpresenteaccordo.

N.L9/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.1.75
1.immediatamente dopolosbarco^diognicarico:
portoedatad'arrivodellanave;naturaequantità
deiprodottiscaricatiedeventualiosservazionisulla
qualità;dataincuièstataultimatal'operazionedi
scarico;
2.unmesedopolafinedellaconsegnaeinseguito
ognitremesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolod'aiuto:quantitativi
distribuiti ;numeroequalitàdeibeneficiari ;
luoghi,ritmoemododidistribuzione .ArticoloVI
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloVII
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

14.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/29
ALLEGATO 1
QUALITAECONDIZIONI DELL'IMBALLAGGIO
A.BUTTEROIL
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrassepure.
b)Composizione tipo
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio)
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%.
—Materiegrasse:almeno99,8%.
\—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico).
—Indicediperossido/kg:massimo 1unità(inmilli-equivalenti diossigenoattivoperkg)
—Sapore:franco.
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Condizionid'imballaggio
a)Barattolimetallicida5kg;4barattoliperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
BUTTEROIL —GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
OFFICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FORREFUGEES FOR
FREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS
B.LATTESCREMATO INPOLVERE
I.Requisitidiqualità
a)Tenoredimateriegrasse:
b)Tenored'acqua:
c)Aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)Ricercadeineutralizzanti :
e)Additiviautorizzati :
f)Provadellafosfatasi:
g)Solubilità :
h)Gradodipurezza:
i)Tenoredigermi:
k)Titolodicolibacilli :
1)Saporeeodore:
m)Aspetto:almassimo1,5%.
almassimo4,0%.
almassimo0,15%(18°Dornic).
negativo.
nessuno .
negativo.
almassimo0,5mi(alminimo99%).
alminimodiscoB(15,0mg).
almassimo50000perg.
negativoin0,1g.
genuino.
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate.
II.Condizionidiimballaggio
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno140
gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialegatura;
oppure

N.L9/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.1.75
bb)1saccodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
50/20/50gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75gper
m2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppialegatura;
oppure
cc)1saccodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilene,diresistenzacorrispondente adalmeno
80g+15gperm2;
3sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialegatura,
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
SKIMMED-MILK POWDER —GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEOFFICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER
FORREFUGEES FORFREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS

14.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/31
ALLEGATOII
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAINCARICO
CAPITOLO I Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
partediessaalladataeneiterminiprevistiall'articolo6,i
mandataridellaComunitàedell'organismodestinatario
possono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomuneaccordo
unanuovadataedunnuovoterminediconsegna.Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
all'organismodestinatarionelmomentoincuilamerceè
depositataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommis­
sionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodall'orga­
nismodestinatarioodalsuomandatariodicuiall'articolo2,
allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvigliarticoli7e
8,lespesesonosostenutedallaComunitàfinoallaconsegna
dellamerceedall'organismodestinatariodalmomentodella
consegnainpoi.
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesignaeventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedindi­
rizzoall'organismodestinatario .L'organismodestinatario
designaperciascunportod'imbarcounmandatariodicui
comunicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente prima
delladesignazionedelmandatariodiquest'ultima,nomee
indirizzo .
Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazionedelmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCommissione
delleComunitàeuropeeel'organismodestinatariofissanodi
comuneaccordoilperiododuranteilqualedovràiniziarsila
consegna .CAPITOLO III
Obblighidell'organismodestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,l'organismodesti­
natariometteadisposizioneperiltrasportodellamerceuna
opiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdel
portod'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricare
adunadatacherientrinelperiododicuiall'articolo3.
Ilmandatariodell'organismodestinatariocomunicaalla
Comunitànonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberiprima
dell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladi
iniziodellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .
Articolo7
Sel'organismodestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmandatario
dell'organismodestinatarioneinformasenzaindugioil
mandatariodellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedell'organismo
destinatariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovo
ritmodiconsegna.Salvocasidiforzamaggiore,lespese
dovuteadettoritardosonoacaricodell'organismodestina­
tario.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberialladata
d'imbarcoprevistaall'articolo6,primocomma,laComunità
puòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'ar­
ticoloIdell'accordo.
Articolo8
SeilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanriVenon
puòessereportatoabordonellasuatotalità,l'organismo
destinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,al
massimoentro15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,èappli­
cabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutalaconsegna.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegnaalla
dataedeventualmente alritmoprevistiall'articolo6,sonoa
suocaricotuttelepossibilispesechenerisultanoperl'orga­
nismodestinatario ,peresempiolecontrostallie ,ilnolo
«vuotoperpieno»edilnoloavuoto.
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontrattitra
l'organismodestinatarioeilvettoredevonoesserestati
preventivamente pattuititral'organismodestinatarioeil
mandatariodellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsatedalla
Comunitàsolosesonostatepagatedall'organismodestina­
tarioconilsuoaccordo.

N.L9/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.1.75
NelsecondocasolaComunitàpuòritenerediavereassolto
neiconfrontidell'organismodestinatariol'impegnodicui
all'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredellespesederi­
vantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadicomu­
nicazionidapartedell'organismodestinatario,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.Articolo9
Allaconsegnadellamerce,l'organismodestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantitàdella
mercepresainconsegna,coneventualiosservazionisulla
qualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeael'altocommissariato delleNazioniUnite
peririfugiati(UNHCR)
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'altocommissariato delleNazioniUnite
peririfugiatirelativoallafornituradibutteroil,dilattescrematoinpolvere,difarinadi
frumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludere il2dicembre1974èstatofirmatoaBruxellesil9dicembre1974:
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.ÉmileCazimajou,ministro
plenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiaggiunti,nonché
dalsig.Durieux,direttoredellosviluppoedellacooperazionedellaCommissione delle
Comunitàeuropee;
anomedell'UNHCRdalsig.GilbertJaeger,direttoredeiprogrammid'assistenzadell'alto
commissariato delleNazioniUniteaGinevra.