Accordo tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio del 9 luglio 2002



Gazzetta ufficiale n. L 009 del 15/01/2004 pag. 0022 - 0026



Accordo tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio del 9 luglio 2002 LA COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA, dall'altra, parti del presente accordo, CONSIDERANDO che le parti desiderano promuovere un equo e ordinato sviluppo del commercio dei prodotti di acciaio tra la Comunità europea (in seguito denominata "Comunità") e la Federazione russa (in seguito denominata "Russia"), CONSIDERANDO che l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, è entrato in vigore il 1o dicembre 1997, CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 21 dell'accordo di partenariato e di cooperazione, il commercio dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in seguito denominata "CECA") è disciplinato dal suo titolo III, ad eccezione dell'articolo 15, e dalle disposizioni di un accordo, CONSIDERANDO che il 9 luglio 2002 la CECA e il governo della Federazione russa hanno concluso un accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio, in seguito denominato "l'accordo", CONSIDERANDO che il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002; che la Comunità ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della CECA; che l'accordo non è pregiudicato da tale scadenza, come prevede il suo articolo 10, CONSIDERANDO che al fine di rassicurare la Comunità in merito al forte aumento delle importazioni nella Comunità di prodotti di acciaio legati al boro provenienti dalla Russia, le parti hanno avviato le consultazioni conformemente a quanto previsto nel verbale concordato n. 2 dell'accordo e hanno convenuto di estendere l'ambito dei prodotti contemplati dall'accordo anche ai gruppi di prodotti SA5 e SA6, I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L'accordo è modificato come segue: 1) l'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato I; 2) l'allegato II è sostituito dal testo di cui all'allegato II. Articolo 2 Le parti convengono che, con decorrenza dal 1o gennaio 2003 fino all'entrata in vigore del presente accordo, le importazioni dalla Russia nella Comunità di prodotti che rientrano nei gruppi SA5 e SA6, definiti nell'allegato I, sono detratte dai limiti quantitativi per il 2003 per tali gruppi di prodotti elencati nell'allegato II. Articolo 3 Le importazioni nella Comunità di merci provenienti dalla Russia che rientrano nei gruppi di prodotti SA5 e SA6 accompagnate da un documento di vigilanza(1) rilasciato prima dell'entrata in vigore del presente accordo non sono subordinate alla presentazione dell'autorizzazione all'importazione prevista nell'accordo, in particolare nell'articolo 9, paragrafo 2, del protocollo A. Articolo 4 Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Articolo 5 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e russa, ciascun testo facente ugualmente fede. Hecho en Moscú, el Udfærdiget i Moskva, den Geschehen zu Moskau am Έγινε στη Μόσχα, στις Done at Moscow, Fait à Moscou, le Fatto a Mosca, addì Gedaan te Moskou, Feito em Moscovo, em Tehty Moskovassa Utfärdat i Moskva den >PIC FILE= "L_2004009IT.002301.TIF"> >PIC FILE= "L_2004009IT.002302.TIF"> Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2004009IT.002303.TIF"> >PIC FILE= "L_2004009IT.002304.TIF"> Per el Gobierno de la Federación de Rusia For regeringen for Den Russiske Føderation Für die Regierung der Russischen Föderation Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας For the Government of the Russian Federation Pour le gouvernement de la Fédération de Russie Per il governo della Federazione russa Voor de regering van de Russische Federatie Pelo Governo da Federação da Rússia Venäjän federaation hallituksen puolesta För Ryska federationens regering >PIC FILE= "L_2004009IT.002401.TIF"> >PIC FILE= "L_2004009IT.002402.TIF"> (1) Rilasciato a norma del regolamento (CE) n. 76/2002 della Commissione (GU L 16 del 18.1.2002, pag. 3). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2385/2002 (GU L 385 del 31.12.2002, pag. 125). ALLEGATO "ALLEGATO I SA - PRODOTTI LAMINATI PIATTI SA1 - Arrotolati 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 90 7208 38 90 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA1a - Arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione 7208 37 10 7208 38 10 7208 39 10 SA2 - Lamiera pesante 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3 - Altri prodotti laminati piatti 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 SA4 - Prodotti legati 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 SA5 - Lamiere quarto legate 7225 40 20 7225 40 50 7225 99 10 SA6 - Fogli laminati a freddo e rivestiti legati 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7226 92 10 SB - Prodotti lunghi SB1 - Barre 7207 19 31 7207 20 71 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 SB2 - Vergella 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 SB3 - Altri prodotti lunghi 7207 19 11 7207 19 14 7207 19 16 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7218 99 20 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7224 90 31 7224 90 39 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00" ALLEGATO II "ALLEGATO II LIMITI QUANTITATIVI >SPAZIO PER TABELLA> Note: SA e SB corrispondono a categorie di prodotti. SA1 fino a SA6 e SB1 fino a SB3 corrispondono a gruppi di prodotti."