N.L43/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicacinese
relativoalcommerciodeitessilidicotone
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA CINESE,
dall'altra,
CONSAPEVOLI dell'importanza edellanecessitàdisviluppareordinatamente ilcommercio
mondialedeitessilidicotoneeinconformitàdelledisposizionidell'Accordo alungo
terminesulcommerciodeitessilidicotone,quidiseguitodenominato «AccordodiGinevra»,
inparticolaredell'articolo4,
HANNODECISO,conspiritodimutuacooperazione ,diconcludereilpresenteAccordoe
atalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA CINESE :
1QUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articoloì Articolo/
IlpresenteAccordosiapplicaaitessilidicotone
originarieprovenientidallaRepubblicacineseindi­
catinell'allegatodell'Accordo .a)Massimalecomplessivo
Ilquantitativocomplessivoannuostabilitoperil
periododivaliditàdell'Accordo èdi11.445ton­
nellate.
b)Massimalipergruppidicategorie
Iquantitativiannuisonosuddivisicomesegue
traiduegruppidicategoriedeisottoindicati
prodotti:
Tonnellate
metricheArticolo2
PerladuratadelpresenteAccordoecolbeneficio
delledisposizioniinessocontenuteoadessoalle­
gate,laComunitàeconomicaeuropea,quidise­
guitodenominata «laComunità»,s'impegnaanon
introdurrenuoverestrizioniquantitativeeasospen­
derel'applicazione diquellevigenti;rinunciaaltresì
avalersidell'articolo 3dell'Accordo diGinevra
nellamisuraincuileimportazioni ditessilidico­
toneoriginarieprovenientidallaRepubblicacinese
nellaComunitànonsuperano iquantitativipattuiti.
11governodellaRepubblicacineses'impegnaaprov­
vedereadeguatamente affinchéimassimaliconcor­
dativenganorispettati,nonchéacollaborareconla
Comunitànell'applicazione dellemisurericonosciute
necessarieatalescopo.Gruppo/Tessutidicotone,greggi
ocandeggiati,mercerizzati
ono
—destinatialmercatoin­
terno 3.230
—destinatiallariespor­
tazione 6.000
9.230
GruppoIIAltritessutidicotone,ma­
nufatticonfezionati oma­
nufattivaridicotone 2.215

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/23
c)Massimalispecifici
Nellimitediciascunodeimassimaliperigruppi
dicategoriedicuialcommaprecedente,deimas­
simalispecificipossonoessereconcordatiinbase
allalistadeiprodottiallegataall'Accordo,per
evitareunaconcentrazione eccessivadelcommer­
ciosutaluniprodotti.
Qualora,nelcorsodiunodeiperiodiannui,la
Comunitàrileviunosvilupporapidoeconsistente
delleconsegneditalunesottocategorie diprodotti
chenonsonooggettodimassimalispecifici,essa
potràchiederelafissazionediunmassimalespe­
cifico.Intalcaso,siapriràsenzaindugiouna
consultazione traledueparti,perconcordare
l'entitàdiunmassimalespecificoperilprodotto
considerato .
Articolo4
1.UnostornodalgruppoIIalgruppoIpotrà
essereeffettuatonellamisuramassimadel10%dei
quantitativifissatiperilgruppoII.
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecificipos­
sonoesseretrasferitisuunaltromassimalespecifico
nellimitedel10%delmassimalespecificoverso
ilqualelostornodeveessereeffettuato .
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecificiper
sottocategorie possonoesseretrasferiti,all'interno
dellacategoria,sullealtresottocategorie chenon
sonooggettodimassimalispecifici.
2.Iquantitativiinutilizzatinelcorsodiunperiodo
annuodeimassimalideiduegruppidicategorie
possonoessereriportatisulmassimaledellostesso
grupponelcorsodelperiodoannuoseguente,nel
limitedel10%delmassimalestesso,qualoraessi
nonabbianodatoluogoastornooariportoad
altrotitolo.
3.Nellimitedel10%diciascunodeimassimali
concordati,delleconsegnesarannoautorizzateper
anticipazione ,sulmassimaledelperiodoannuose­
guente,seilgovernodellaRepubblicacineselori­
chiedeperiscrittoetempestivamente ;tuttavia,il
governodellaRepubblicacineseprocureràdiinter­
venireperchéleesportazioniditessilidicotone
dituttelecategorievenganoscaglionate ilpiù
regolarmente possibilenelcorsodiciascunodei
periodiannui,tenutocontoinparticolaredeifattori
stagionali.Leentitàperlequalivièstataanticipa­
zionedevonoesserededottedaimassimalidel
periodoannuoseguente.Articolo5
Leduepartihannoconcordatochelagestionedei
massimaliindicatinell'Accordo sieffettuiconilsiste­
madeldoppiocontrollo.
Articolo6
Leduepartihannoconcordatodiscambiarsitutte
leinformazionirelativealleesportazioniditessili
dicotonedellaRepubblicacineseversolaComu­
nitàeallecorrispondenti importazionidellaComu­
nità.Ciascunadelleduepartiapplicheràaifini
dell'Accordolaclassificazione dicuidisponeecol­
laboreràconl'altraperagevolareilconfrontodelle
informazioni intalmodofornite.
Articolo7
QualoralaComunitàinformiilgovernodellaRe­
pubblicacinesechel'applicazione dell'Accordoha
datoluogoadifficoltàchemettonoincausailman­
tenimentodellerelazionicommercialiesistentitragli
importatoridellaComunitàeilorofornitorinella
Repubblicacinese,leduepartiprenderannotuttele
disposizioninecessarieperassicurareilmanteni­
mentodidetterelazionicommerciali .
Articolo8
Leduepartis'impegnano aconsultarsi,surichiesta
diunadiesse,sututtiiproblemichel'applicazione
dell'Accordopotrebbesollevare.
Articolo9
IlpresenteAccordoèconclusoperunaduratadi
treanni,adecorreredal1°ottobre1970.
Ognunadellepartiavràfacoltàdiproporrelarevi­
sionedell'Accordo olasuadisdetta,conpreavviso
dialmenocentoventigiorniprimadellascadenza
diciascunperiodoannuo;inquest'ultimo caso,
l'Accordocessadiesistereallafinedidettoperiodo
annuo.
Gliallegatifannoparteintegrantedell'Accordo .
Articolo10
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguatedesca,francese,italiana,olandeseed
inglese,ciascunodidettitestifacendougualmente
fede.

N.L43/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
ALLEGATO 1
LISTADIPRODOTTI TESSILIDICOTONEMENZIONATI NELL'ARTICOLO 1
DELL'ACCORDO
Gruppo
dicategorieCategorieSotto­
categorieDesignazione deiprodotti
GRUPPOI
B
CB1
B2
B3
E4
B5
B6
B7
B8
C1TESSUTIDICOTONE,GREGGIOCANDEG­
GIATI,MERCERIZZATI ONO
TESSUTIDICOTONE,GREGGI
Tessutiriccideltipospugna
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentimenodell'85°'o,in
peso,dicotone
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmeno1'85°/o,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
perm2daoltre70finoanonoltre]30g,una
larghezzadaoltre115finoanonoltre165cm,e
compostiunicamentedifilidalnumerometrico
inferiorea55.000malkg(n.32inglese)
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85°/o,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
finoa130gperm2,diversidaquellirubricatialla
letteraB3
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85°/o,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpesodi
cotoneperm2daoltre130anonoltre200geuna
larghezzadaalmeno85cmfinoa115cmalmassimo
Tessutidiversidaquelliapuntodi.garzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85°/o,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
perm2daoltre130anonoltre200geuna
larghezzadioltre115cm
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85%,in
peso,dicotone,dellalarghezzadialmeno85cme
conarmaturediversedaquelladitela
Altritessuti
TESSUTIDICOTONE ,NONGREGGI
Candeggiati ,mercerizzationo

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/25
Gruppo
dicategorie CategorieSotto­
categorie Designazione deiprodotti
GRUPPOn ALTRITESSUTIDICOTONE,MANUFATTI CON­
FEZIONATI EMANUFATTI VARIDICOTONE
D
EC2
C3
C4
C5
C6
C7
D1
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8Tessutiapuntodigarza,diversidaquelligreggieda
quellicandeggiati
Tessutiriccideltipospugna,diversidaquelligreggie
daquellicandeggiati
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusii
manufattidellevocinn.55.08e58.05
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,tinteggiati
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,stampati
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,fabbricaticonfilidivaricolori
MANUFATTI PERLACASA,DICONFEZIONE
SEMPLICE ,DICOTONE
Biancheriadaletto
Biancheriadatavola
Biancheriadatoletta,daservizioodacucina,in
tessutidispugna
Altrimanufattiperlacasa
INDUMENTI DICOTONE
Guantiamaglianonelasticanégommata
Sottovestidimaglianonelasticanégommata
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ealtri
manufattiamaglianonelasticanégommata.
Manufattichenonsianostoffeinpezza,amaglia
elasticaeamagliagommata
Pantaloniecalzoni,ditessuto,peruomoeragazzo
Altriindumentiesterni,ditessuto,peruomoe
ragazzo
Indumentiesterni,ditessuto,perdonna,perragazzae
perbambini
Camicieecamicetteperuomoeragazzo,ditessuto
Altresottovesti,ditessuto,peruomoeragazzo

N.L43/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
Gruppo
dicategorie CategorieSotto­
categorie Designazione deiprodotti
FE9
E10
E11
F1
F2
F3
F4Sottovesti,ditessuto,perdonna,perragazzaeperbambini
Fazzolettidanasoedataschino
Altriindumentioaccessoriperoggettidivestiario
TESSUTIVARIEARTICOLIDICONFEZIONE ,
DICOTONE
Coperte
Torcioni,strofinacci,strofinacciscamosciatiesimili
Materassipneumatici
Altri
ALLEGATO II
Letteran.1—Doppiocontrollo
Letteran.2—Riesportazione
Letteran.3—Transito—Liberocommercio
Letteran.4—Territorio

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/27
Letteran.1
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicacineseelaComunità,che
hannoportatoallafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenuto
ledisposizionicheseguono:
L'amministrazione delleimportazionidiprodottitessilidicotoneprovenientidallaRepubblica
cinesesifonderàsuunsistemadidoppiocontrollo.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàaccetteranno—automaticamente esenza
indugio—leimportazioni diprodottitessilidicotone,supresentazione delladomanda
dell'importatore ,accompagnata dall'originaledell'autorizzazione d'esportazione .Leautorizza­
zionid'esportazione verrannorilasciatedalleautoritàdellaRepubblicacinesefinoaconcor­
renzadell'entitàcomplessivadeimassimaliconcordati.
L'autorizzazione d'esportazione rilasciatadalleautoritàdellaRepubblicacinesevaleperi
prodottiindicatinell'articolo 1dell'Accordo .
Nell'autorizzazione d'esportazione sidovràprecisare:
1,ladestinazione
2,ilnumerod'ordine
3,ilnomeel'indirizzodell'importatore
4,ilnomeel'indirizzodell'esportatore
5,ilpesonetto(inkgointonnellatemetriche)eilvalore
6,lacategoriaelaclassificazione delprodotto
7,ilcertificatorilasciatodalleautoritàdellaRepubblicacineseindicantecheilquantitativo
èaddebitatodell'entitàdelmassimaleconcordatoperl'esportazione versolaComunità.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitànoncreerannodifficoltàincasodidifferenza
trailpesoindicatonell'autorizzazione diesportazioneeilpesodicaricooilpesoimportato,
purchéquestadifferenzarientriinlimitiragionevoli ;d'altraparte,leautoritàdellaRepubblica
cineseprocureranno diridurrealminimoleeventualidifferenze.
Incasodiritirototaleoparzialediun'autorizzazione d'esportazione ,leautoritàdellaRepub­
blicacinesenotificheranno taleritiroalleautoritàdegliStatimembridellaComunità.Le
autoritàdegliStatimembridellaComunitàprenderanno lemisureamministrative diloro
competenza .
LeautoritàdellaRepubblicacinesecomunicheranno aquelledegliStatimembridella
Comunità,tramiteleambasciatedegliStatimembridellaComunità,nonchédirettamentealla
Commissione ,deiprospettitrimestraliindicantiilpesonetto,intonnellate,delleautorizza­
zionidiesportazionerilasciate,rispettoaimassimalidiesportazioneversogliStatimembri
■dellaComunità,perciascunacategoriaindicatanell'Accordo .Lecategoriecherientranonel
gruppoIverrannoconsideratecomeuntutto.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicacinese

N.L43/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
Letteran.1
Bruxelles
Signor ,
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicacineseelaComunità,
chehannoportatoallafirmadell'Accordoindata ,leduepartihanno
convenutoledisposizionicheseguono:
L'amministrazione delleimportazioni deiprodottitessilidicotoneprovenientidalla
Repubblicacinesesifonderàsuunsistemadidoppiocontrollo.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàaccetteranno—automaticamente esenza
indugio—leimportazioni diprodottitessilidicotone,supresentazione delladomanda
dell'importatore ,accompagnata dall'originaledell'autorizzazione d'esportazione .Leauto­
rizzazionid'esportazione verrannorilasciatedalleautoritàdellaRepubblicacinesefinoa
concorrenzadell'entitàcomplessivadeimassimaliconcordati.
L'autorizzazione d'esportazione rilasciatadalleautoritàdellaRepubblicacinesevaleper
iprodottiindicatinell'articolo 1dell'Accordo .
Nell'autorizzazione d'esportazione sidovràprecisare:
1,ladestinazione
2,ilnumerod'ordine
3,ilnomeel'indirizzodell'importatore
4,ilnomeel'indirizzodell'esportatore
5,ilpesonetto(inkgointonnellatemetriche)eilvalore
6,lacategoriaelaclassificazione delprodotto
7,ilcertificatorilasciatodalleautoritàdellaRepubblicacineseindicantecheilquantita­
tivoèaddebitatodell'entitàdelmassimaleconcordatoperl'esportazione versola
Comunità .
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitànoncreerannodifficoltàincasodidiffe­
renzatrailpesoindicatonell'autorizzazione diesportazioneeilpesodicaricooilpeso
importato,purchéquestadifferenzarientriinlimitiragionevoli;d'altraparte,leautorità
dellaRepubblicacineseprocureranno diridurrealminimoleeventualidifferenze.
Incasodiritirototaleoparzialediunaautorizzazione diesportazione ,leautoritàdella
Repubblicacinesenotificheranno taleritiroalleautoritàdegliStatimembridella
Comunità.LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàprenderanno lemisureammi­
nistrativedilorocompetenza .
LeautoritàdellaRepubblicacinesecomunicheranno aquelledegliStatimembridella
Comunità,tramiteleambasciatedegliStatimembridellaComunità,nonchédirettamente
allaCommissione ,deiprospettitrimestraliindicantiilpesonetto,intonnellate,delle
autorizzazioni diesportazionerilasciate,rispettoaimassimalidiesportazioneversogli
StatimembridellaComunità,perciascunacategoriaindicatanell'Accordo .Lecategorie
cherientranonelgruppoIverrannoconsideratecomeuntutto.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarLacheilgovernodellaRepubblicacineseesprimeilsuoaccordo
sutalecomunicazione .
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicacinese

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/29
Letteran.2
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicacineseelaComunità,che
hannoportatoallafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenuto
ledisposizionicheseguono:
TutteleesportazioniversolaComunitàvannoimputateaimassimaliconcordati .Incasodi
fabbisognisupplementari perlariesportazione ,dopotrasformazione ,versoipaesiterzi,le
autoritàdegliStatimembripossonorilasciareautorizzazioni specialid'importazione che
darannoluogoalrilasciodipermessid'esportazione senzaimputazioneaimassimaliconcordati .
LaCommissioneinformeràilgovernodellaRepubblicacinese.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza /
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicacinese
letteran.2
Bruxelles,
Signor ,
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicacineseelaComu­
nità,chehannoportatoallafirmadell'Accordo indata ledueparti
hannoconvenutoledisposizionicheseguono:
TutteleesportazioniversolaComunitàvannoimputateaimassimaliconcordati .In
casodifabbisognisupplementari perlariesportazione ,dopotrasformazione ,versoipaesi
terzi,leautoritàdegliStatimembripossonorilasciareautorizzazioni specialid'importa­
zionechedarannoluogoalrilasciodipermessid'esportazione senzaimputazioneaimassi­
maliconcordati .
LaCommissione neinformeràilgovernodellaRepubblicacinese.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarlacheilgovernodellaRepubblicacineseesprimeilsuoaccordosu
talecomunicazione .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicacinese

N.L43/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
Letteran.3
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicacineseelaComunità,che
hannoportatoallafirmadell'Accordoindata ,leduepartihannoconvenuto
ledisposizionicheseguono:
L'Accordonondovràinalcunmodoostacolareilliberocommerciodeicommercianti deipaesi
dellaComunitàconipaesiterzi,qualefinorasièsvolto.
Taleprincipiovaletantoperleoperazionieffettuateinregimeditransitoquantoperle
operazionirelativeamercichenontoccanoilterritoriodoganaledellaComunità.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicacinese
Letteran.3
Bruxelles,
Signor ,
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicacineseelaComu­
nità,chehannoportatoallafirmadell'Accordo indata ,ledueparti
hannoconvenutoledisposizionicheseguono:
L'Accordonondovràinalcunmodoostacolareilliberocommerciodeicommercianti
deipaesidellaComunitàconipaesiterzi,qualefinorasièsvolto.
Taleprincipiovaletantoperleoperazionieffettuateinregimeditransitoquantoper
leoperazionirelativeamercichenontoccanoilterritoriodoganaledellaComunità.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onored'informarLa cheilgovernodellaRepubblicacineseesprimeilsuoaccordosutale
comunicazione .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicacinese

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/31
I.,etteran.4
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicacineseelaComunità,
chehannoportatoallafirmadell'Accordoindata ,leduepartihanno
convenutoledisposizionicheseguono :
PerquantoconcerneilRegnodeiPaesiBassi,l'Accordosiapplicheràsoltantoalterritorio
delRegnosituatoinEuropa.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicacinese
Letteran.4
Bruxelles,
Signor
conletteraindata Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicacineseelaComu­
nità,chehannoportatoallafirmadell'Accordo indata ,ledueparti
hannoconvenutoledisposizionicheseguono:
PerquantoconcerneilRegnodeiPaesiBassi,l'Accordosiapplicheràsoltantoalterritorio
delRegnosituatoinEuropa.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarLacheilgovernodellaRepubblicacineseesprimeilsuoaccordosu
talecomunicazione .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicacinese