15.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L39/7
PROTOCOLLI
recantinuovaprorogadellaconvenzionesulcommerciodelgranoedellaconvenzionerela­
tivaall'aiutoalimentare,checostituisconol'accordointernazionale sulgranodel1971
PREAMBOLO
Laconferenzaincaricatadielaborareitestideiprotocollirecantinuovaprorogadellecon­
venzionichecostituisconol'accordointernazionale sulgranodel1971,
considerandochel'accordointernazionale sulgranodel1949èstatoriveduto,rinnovatoo
prorogatonel1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968,1971e1974;
considerando chel'accordointernazionlesulgranodel1971,compostodiduestrumenti
giuridicidistinti,laconvenzionesulcommerciodelgranodel1971elaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971,nuovamenteprorogateentrambemedianteprotocollonel
1974,scadeil30giugno1975,
haelaboratoitestideiprotocollirecantirispettivamente nuovaprorogadellaconvenzione
sulcommerciodelgranodel1971enuovaprorogadellaconvenzionerelativaall'aiutoali­
mentaredel1971.
PROTOCOLLO RECANTENUOVAPROROGA DELLACONVENZIONE SULCOMMERCIO
DELGRANODEL1971
IGOVERNIPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,a)ilparagrafo4dell'articolo19,
b)gliarticolida22a26incluso,
c)ilparagrafo1dell'articolo27,
d)gliarticolida29a31incluso.considerando chelaconvenzione sulcommerciodel
granodel1971(inappressodenominata «laconven­
zione»)dell'accordointernazionale sulgranodel1971,
cheèstatoprorogatomedianteprotocollonel1974,
scadeil30giugno1975,Articolo3
Definizione
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
Proroga,scadenzaedenunciadellaconvenzioneQualsiasimenzionenelpresenteprotocollodel«go­
verno»odei«governi»valeancheperlaComunità
economicaeuropea(inappressodenominata «la
Comunità»).Pertantoqualsiasimenzionenelpresente
protocollodella«firma»odel«depositodeglistru­
mentidiratifica,diaccettazione,diapprovazione odi
conclusione »odiuno«strumentodiadesione»odi
una«dichiarazione diapplicazioneprovvisoria »da
partediungoverno,vale,nelcasodellaComunità,
ancheperlafirmaoperladichiarazioned'applicazione
provvisoriaanomedellaComunitàdapartedellasua
autoritàcompetente,nonchéperildepositodellostru­
mentorichiestodallaproceduraistituzionaledella
Comunitàperlaconclusionediunaccordointernazio­
nale.Fattesalveledisposizionidell'articolo2delpresente
protocollo,laconvenzioneresteràinvigoretraleparti
delpresenteprotocollofinoal30giugno1976,restando
tuttaviaintesoche,seunnuovoaccordointernazionale
inmateriadigranoentrainvigoreanteriormente
al30giugno1976,ilprotocolloinquestioneresteràin
vigoresoltantofinoalladatadell'entratainvigoredel
nuovoaccordo.
Articolo2Articolo4
Disposizionifinanziarie Disposizionidellaconvenzionedivenuteinoperanti
Leseguentidisposizionidellaconvenzionesonoconsi­
derateinoperantiapartiredal1°luglio1975:Laquotainizialediognimembroesportatoreodiogni
membroimportatorecheaderiscealpresenteprotocollo

N.L39/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee15.2.80
conformemente alledisposizionidelcommab),para­
grafo1,articolo7delsuddettoprotocollovienefissata
dalConsiglioinbasealnumerodeivoticheglisaranno
attribuitiedalperiodorestantedell'annataagricola;
tuttavialequotefissateperglialtrimembriesportatori
eperglialtrimembriimportatoriperl'annataagricola
incorsononsonomodificate .
Articolo5
Firma
Ilpresenteprotocollosaràaperto,aWashington ,dal
25marzo1975al14aprile1975incluso,allafirmadei
governideipaesidellaconvenzioneprorogatamediante
protocollooprovvisoriamente consideratipartidi
quest'ultimaalladatadel25marzo1975ochesono
membridell'Organizzazione delleNazioniUnite,delle
sueistituzionispecializzateodell'Agenziainternazionale
perl'energiaatomicaechefiguranonell'allegatoAo
nell'allegatoBdellaconvenzione .2.L'adesioneavvienemedianteildepositodiuno
strumentodiadesionepressoilgovernodegliStatiUniti
d'America .
3.Quandovienefattamenzione,aifinidell'applica­
zionedellaconvenzione edelpresenteprotocollo,di
membrielencatinegliallegatiAoBdellaconvenzione
ognimembroilcuigovernoabbiaaderitoallaconven­
zioneallecondizioniprescrittedalConsiglioovveroal
presenteprotocolloconformemente alcommab),para­
grafo1,delpresentearticolosaràritenutoindicato
nell'allegatorelativo.
Articolo8
Applicazioneprovvisoria
Ognigovernofirmatariopuòdepositarepressoilgo­
vernodegliStatiUnitid'Americaunadichiarazione
d'applicazioneprovvisoriadelpresenteprotocollo.Ogni
altrogovernochesoddisfiallecondizioninecessarieper
lafirmadelpresenteprotocolloolacuirichiestadi
adesionesiastataapprovatadalConsigliopuòdeposi­
tare,pressoilgovernodegliStatiUnitid'America,una
dichiarazione diapplicazioneprovvisoria .Ognigoverno
chedepositiunataledichiarazioneapplicailpresente
protocolloprovvisoriamente edèritenutoprovvisoria­
mentepartedelprotocollostesso.
Articolo9
Entratainvigore
Ilpresenteprotocolloentreràinvigoretraigoverniche
avrannodepositatodeglistrumentidiratifica,diaccet­
tazione,diapprovazione ,diconclusioneodiadesioneo
delledichiarazionidiapplicazioneprovvisoria,confor­
mementeagliarticoli6,7e8delpresenteprotocollo
anteriormente al18giugno1975alleseguenticondi­
zioni:.
a)il19giugno1975pertutteledisposizionidella
convenzionediversedaquellecontenutenegliarti­
colida3a9compresoe21,e
b)il1°luglio1975pergliarticolida3a9compresoe
21dellaconvenzione ,
purchétalistrumentidiratifica,diaccettazione,di
approvazione ,diconclusioneodiadesioneodichiara­
zionidiapplicazioneprovvisoriasianostatidepositati
nonoltreil18giugno1975anomedeigovernirappre­
sentantideimembriesportatorichedetengonoalmenoil
60%deivotidicuiall'allegatoAerappresentanti dei
membriimportatorichedetenganoalmenoil50%dei
votidicuiall'allegatoBochesarebberotitolaridique­
stepercentualidivotirispettivesefosseropartidella
convenzione ataledata.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigore,perognigo­
vernochedepositiunostrumentodiratifica,diaccetta­
zione,diapprovazione ,diconclusioneodiadesione
dopoil19giugno1975,conformemente alledisposi­Articolo6
Ratifica,accettazione,approvazioneoconclusione
Ilpresenteprotocolloèsottopostoallaratifica,all'accet­
tazione,all'approvazioneoallaconclusionediogni
governofirmatarioconformemente alleproprieproce­
durecostituzionali oistituzionali .Glistrumentidirati­
fica,diaccettazione,diapprovazioneodiconclusione
sarannodepositatipressoilgovernodegliStatiUniti
d'Americanonoltreil18giugno1975,restandotutta­
viaintesocheilConsigliopuòaccordareunoopiù
proroghedeltermineadognigovernofirmatarioche
nonabbiadepositato,entrotaledata,ilpropriostru­
mentodiratifica,diaccettazione,diapprovazioneodi
conclusione .
Articolo7
Adesione
1.Ilpresenteprotocollosaràaperto:
a)finoal18giugno1975all'adesionedelgovernodi
ognimembroelencatoaquestadatanegliallegatiA
oBdellaconvenzione ,restandotuttaviaintesocheil
Consigliopuòaccordareunaopiùproroghedel
termineadognigovernoche,intaledata,nonabbia
depositatoilpropriostrumentodiadesione;
b)dopoil18giugno1975all'adesionedelgovernodi
qualsiasimembrodell'Organizzazione delleNazioni
Unite,dellesueistituzionispecializzateodell'Agen­
ziainternazionaleperl'energiaatomicaallecondi­
zionicheilConsigliogiudicheràopportune,amag­
gioranzadeidueterzialmenodeivotiespressidai
membriesportatoriedeidueterzialmenodeivoti
espressidaimembriimportatori.

15.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L39/9
ficaedognipreavvisoricevutiinconformitàdelledispo­
sizionidell'articolo27dellaconvenzioneedogni
dichiarazione enotificaricevuteinconformitàdelle
disposizionidell'articolo28dellaconvenzione .zionirelativedelpresenteprotocollo,alladatadeldetto
deposito,restandointesochenessunadellepartidel
dettoprotocolloentreràinvigoreperquestogoverno
primacheessoentriinvigoreperaltrigoverniinbaseai
paragrafi1o3delpresentearticolo.
3.Seilpresenteprotocollononentrainvigorecon­
formementealledisposizionidelparagrafo1delpre­
sentearticolo,igovernicheavrannodepositatogli
strumentidiratifica,diaccettazione,diapprovazione ,
diconclusioneodiadesioneoledichiarazionidiappli­
cazioneprovvisoriapotrannodecideredicomuneac­
cordocheessoentreràinvigoretraigoverniche
avrannodepositatoglistrumentidiratifica,diaccetta­
zione,diapprovazione ,diconclusioneodiadesioneole
dichiarazionidiapplicazioneprovvisoria.
Articolo10
Notifichedapartedelgovernodepositario
IlgovernodegliStatiUnitid'America,inqualitàdi
governodepositario,notificheràatuttiigovernifirma­
tariedaderentiognifirma,ratifica,accettazione,ap­
provazione,conclusione ,applicazioneprovvisoriadel
presenteprotocolloeogniadesione,nonchéogninoti­Articolo11
Copiacertificataconformedelprotocollo
Ilpiùprestopossibile,dopoladefinitivaentratainvi­
goredelpresenteprotocollo,ilgovernodepositario
invieràunacopiacertificataconformedidettoproto­
collo,nellelingueinglese,spagnola,franceseerussa,al
segretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Uniteperlaregistrazione inconformitàdell'arti­
colo102dellaCartadelleNazioniUnite.Ogniemen­
damentodelpresenteprotocollosaràaltresìcomunicato
alsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Unite.
Articolo12
Rapportitrailpreamboloeilprotocollo
Ilpresenteprotocollocomprendeilpreambolodeipro­
tocollirecantinuovaprorogadell'accordointernazio­
nalesulgranodel1971.
Infededicheisottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodailorogoverniodalleloro
rispettiveautorità,hannofirmatoilpresenteprotocolloalladatafiguranteafrontedella
lorofirma.
Itestidelpresenteprotocollonellelingueinglese,spagnola,franceseerussafannougual­
mentefede.GlioriginalisarannodepositatipressoilgovernodegliStatiUnitid'Americache
neinvieràcopiecertificateconformiadognipartefirmatariaedaderente,nonchéalsegreta­
rioesecutivodelConsiglio.
PROTOCOLLO RECANTE NUOVAPROROGA DELLACONVENZIONE RELATIVA
ALL'AIUTOALIMENTARE DEL1971
contraentidelsuddettoprotocollosinoal30giugno
1976restandotuttaviaintesoche,seunnuovoaccordo
inmateriadiaiutoalimentareentrainvigoreanterior­
menteal30giugno1976,ilpresenteprotocolloresterà
invigoresoltantosinoalladatadell'entratainvigore
delnuovoaccordo.LEPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,
considerando chelaconvenzione relativaall'aiutoali­
mentaredel1971(quidiseguitodenominata «lacon­
venzione»)dell'accordointernazionale sulgranodel
1971,cheèstatoprorogatonuovamentemediante
protocollonel1974,scadeil30giugno1975,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloI
Proroga,scadenzaedenunciadellaconvenzione
Fattesalveledisposizionidell'articoloIIdelpresente
protocollo,laconvenzioneresteràinvigoretralepartiArticoloII
Disposizionidellaconvenzionedivenuteinoperanti
Ledisposizionideiparagrafi1,2e3dell'articoloII,del
paragrafo1dell'articoloIIIedegliarticolidaVIaXIV
dellaconvenzionesonoconsiderateinoperantiapartire
dal1°luglio1975.

N.L39/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.80
ArticoloIII
Aiutoalimentareinternazionale
1.Lepartidelpresenteprotocollohannoconvenutodi
fornire,atitolodiaiutoalimentareaipaesiinviadi
sviluppo,grano,cerealisecondarioloroprodottideri­
vati,adattialconsumoumano,ditipoequalitàaccet­
tabili,ol'equivalenteincontantipergliimportiminimi
annuispecificatialparagrafo2quidiseguito.
2.Ilcontributominimoannuodiciascunapartecon­
traentedelpresenteprotocolloèfissatocomesegue:
Argentina
Australia
Canada
Finlandia
Giappone
StatiUnitid'America
Svezia
SvizzeraTonnellate
23000
22.5000
495000
14000
225000
1890000
35000
32000deratiprovvisoriamente partidellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971,prorogatamediantepro­
tocollo,chenonfiguranonelparagrafo1delpresente
articolo,purchéillorocontributosiaalmenougualea
quellosottoscrittonellaconvenzionerelativaall'aiuto
alimentaredel1967o,successivamente ,nellaconven­
zionerelativaall'aiutoalimentaredel1971prorogata
medianteprotocollo.
ArticoloVI
Ratifica,accettazione,approvazioneoconclusione
Ilpresenteprotocolloèsottopostoallaratifica,all'accet­
tazione,all'approvazione oallaconclusionediciascuno
deifirmatariconformemente alleproprieprocedure
costituzionalioistituzionali,semprecheciascunodei
firmatariratifichi,accetti,approvioconcludaancheil
protocollorecantenuovaprorogadellaconvenzionesul
commerciodelgranodel1971.Glistrumentidiratifica,
diaccettazione,diapprovazione odiconclusionesa­
rannodepositatipressoilgovernodegliStatiUniti
d'Americanonoltreil18giugno1975,restandotutta­
viaintesocheilcomitatodell'aiutoalimentarepuò
accordareunaopiùproroghedeltermineaognifirma­
tariochenonabbiadepositatoentrotaledatailproprio
strumentodiratifica,diaccettazione,diapprovazioneo
diconclusione .
ArticoloVII
Adesione
1.Ognipartedicuiall'articoloVdelsuddettoproto­
collopuòaderirealpresenteprotocollo,purchécia­
scunadiesseaderiscaanchealprotocollorecantenuova
prorogadellaconvenzionesulcommerciodelgranodel
1971,epurchénelcasodellepartidicuialparagrafo2
dell'articoloVillorocontributosiaalmenougualea
quellosottoscrittonellaconvenzionerelativaall'aiuto
alimentaredel1967osuccessivamente nellaconven­
zionerelativaall'aiutoalimentaredel1971prorogata
medianteprotocollo.Glistrumentidiadesioneprevisti
nelpresenteparagrafosarannodepositatinonoltreil
18giugno1975,restandotuttaviaintesocheilcomitato
dell'aiutoalimentarepuòaccordareunaopiùproroghe
deltermineadognifirmatariochenonabbiadepositato
ilpropriostrumentodiadesioneentrotaledata.
2.Ilcomitatodell'aiutoalimentarepuòapprovare
l'adesionealpresenteprotocollo,inquantodonatore,
delgovernodiogniStatomembrodell'Organizzazione
delleNazioniUnite,dellesueistituzionispecializzateo
dell'Agenziainternazionale dell'energiaatomica,alle
condizioniritenuteopportunedalcomitatodell'aiuto
alimentare,purchéilgovernoaderiscaanche,nello
stessotempo,alprotocollorecantenuovaprorogadella
convenzionesulcommerciodelgranodel1971,qualora
nonnesiagiàpartecontraente .
3.L'adesioneavvienemedianteildepositodiuno
strumentodiadesionepressoilgovernodegliStatiUniti
d'America.3.Aifinidell'applicazionedelpresenteprotocollo,ogni
partecheavràfirmatoilsuddettoprotocolloinconfor­
mitàdelledisposizionidelparagrafo2dell'articoloVo
cheviavràaderitoinconformitàdelledisposizionidei
paragrafi2e3dell'articoloVIIsaràconsideratacome
figurantenelparagrafo2dell'articoloIII,conilcontri­
butominimochelesaràassegnatoinconformitàdelle
disposizionipertinentidell'articoloVodell'articoloVII
delpresenteprotocollo.
ArticoloIV
Comitatodell'aiutoalimentare
Èistituitouncomitatodell'aiutoalimentare,composto
dellepartimenzionatealparagrafo2dell'articoloIIIdel
presenteprotocolloedeglialtriStatichediverranno
partidelsuddettoprotocollo .Ilcomitatodesigneràun
presidenteedunvicepresidente
ArticoloV
Firma
1.Ilpresenteprotocollosaràaperto,aWashington,
dal25marzo1975al14aprile1975incluso,allafirma
deigovernidell'Argentina,dell'Australia,delCanada,
degliStatiUnitid'America,dellaFinlandia,delGiap­
pone,dellaSveziaedellaSvizzera,purchéfirminotanto
ilpresenteprotocolloquantoilprotocollorecante
nuovaprorogadellaconvenzionesulcommerciodel
granodel1971.
2.Ilpresenteprotocollosaràaltresìaperto,allestesse
condizioni,allafirmadellepartidellaconvenzionerela­
tivaall'aiutoalimentaredel1967odellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971,prorogatame­
dianteprotocollo,nonchéallafirmadeigoverniconsi­

15.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L39/11
ArticoloVili
Applicazioneprovvisoria
Ognipartedicuiall'articoloVdelpresenteprotocollo
puòdepositarepressoilgovernodegliStatiUniti
d'Americaunadichiarazionediapplicazioneprovvisoria
delpresenteprotocollo,purchédepositiancheunadi­
chiarazioned'applicazioneprovvisoriadelprotocollo
recantenuovaprorogadellaconvenzionesulcommercio
delgranodel1971.Ognialtrapartelacuirichiestadi
adesionesiastataapprovatapuòdepositare,pressoil
governodegliStatiUnitid'America,unadichiarazione
diapplicazioneprovvisoria,purchédepositiancheuna
dichiarazionediapplicazioneprovvisoriadelprotocollo
recantenuovaprorogadellaconvenzionesulcommercio
delgranodel1971,amenochenonsiagiàpartedel
suddettoprotocolloononabbiagiàdepositatouna
dichiarazioned'applicazioneprovvisoriadelsuddetto
protocollo .Ognipartecontraentechedepositiunatale
dichiarazioneapplicailpresenteprotocolloprovviso­
riamenteedèritenutaprovvisoriamente partedelpro­
tocollostesso.2.Seilpresenteprotocollononentrainvigoreconfor­
mementealledisposizionidelparagrafo1delpresente
articolo,leparticheavrannodepositatononoltreil
19giugno1975glistrumentidiratifica,diaccettazione ,
diapprovazione ,diconclusioneodiadesioneodichia­
razionediapplicazioneprovvisoriapotrannodecideredi
comuneaccordocheessoentreràinvigoretraleparti
chehannodepositatostrumentidiratifica,diaccetta­
zione,diapprovazione ,diconclusioneodiadesioneo
dichiarazionidiapplicazioneprovvisoria,acondizione
chesiainvigoreilprotocollorecantenuovaproroga
dellaconvenzionedelcommerciosulgranodel1971,o
potrannoprenderequalsiasialtramisurache,aloro
parere,lasituazionerichieda.
ArticoloX
Notificadapartedelgovernodepositario
IlgovernodegliStatiUnitid'America,inqualitàdi
governodepositario,notificheràatuttelepartifirma­
tarieedaderentiognifirma,ratifica,accettazione,ap­
provazione,conclusioneeapplicazioneprovvisoriadel
presenteprotocolloeogniadesionealsuddettoproto­
collo.
ArticoloXI
Copiacertificataconformedelprotocollo
Ilpiùprestopossibiledopoladefinitivaentratainvi­
goredelpresenteprotocollo,ilgovernodepositario
invieràunacopiacertificataconformedelsuddetto
protocollo,nellelingueinglese,spagnola,francesee
russa,alsegretariogeneraledell'Organizzazione delle
NazioniUnite,perlaregistrazioneinconformitàdell'ar­
ticolo102dellaCartadelleNazioniUnite.Ogniemen­
damentodelpresenteprotocollosaràaltresìcomunicato
alsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Unite.
ArticoloXII
Rapportifrailpreamboloedilprotocollo
Ilpresenteprotocollocomprendeilpreambolodeipro­
tocollirecantinuovaprorogadell'accordointernazio­
nalesulgranodel1971.ArticoloIX
Entratainvigore
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigore,tralepartiche
avrannodepositatoglistrumentidiratifica,diaccetta­
zione,diapprovazione ,diconclusioneodiadesione,
a)il19giugno1975pertutteledisposizionidiverseda
quellecontenutenell'articoloIIdellaconvenzionee
nell'articoloIIIdelprotocollo,e
b)il1°luglio1975perl'articoloIIdellaconvenzionee
l'articoloIIIdelprotocollo,
purchétuttelealtrepartiindicatealparagrafo1dell'ar­
ticoloVdelpresenteprotocolloabbianodepositatotali
strumentiounadichiarazioned'applicazioneprovviso­
rianonoltreil18giugno1975echesiainvigoreil
protocollorecantenuovaprorogadellaconvenzionesul
commerciodelgranodel1971.Ilpresenteprotocollo
entrainvigore,perognialtrapartechedepositiuno
strumentodiratifica,d'accettazione ,d'approvazione ,di
conclusioneodiadesionedopol'entratainvigoredel
protocollo,alladatadeldettodeposito.

N.L39/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.80
Dichiarazioni oriserve
DELEGAZIONE DELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEEf1)
18giugno1975
Mipregiodiinformarlache,inrelazionealprotocollorelativoall'ulterioreprorogadella
convenzionesulcommerciodelgranodel1971,ilConsigliodeiministridelleComunità
europeenonaccettalariservarelativaallaComunitàeconomicaeuropea,unitaallafirma
delprotocollodapartedell'UnionedelleRepubblichesocialistesovietiche,indata8aprile
1975,eripetutanellostrumentodiaccettazione,indata23aprile1975,depositatoil
6maggio1975pressoilgovernodegliStatiUnitid'America.
REGNOUNITO(*)
18giugno1975
L'ambasciatore diSuaMaestàbritannicasipregiadiinformareilsegretariodiStatodegli
StatiUnitid'Americache,inrelazionealprotocollorelativoall'ulterioreprorogadellacon­
venzionesulcommerciodelgranodel1971,ilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNordnonaccettalariservarelativaallaComunitàeconomicaeuropea,unitaalla
firmadelprotocollodapartedell'UnionedelleRepubblichesocialistesovietiche,indata
8aprile1975eripetutanellostrumentodiaccettazioneindata23aprile1975,depositatoil
6maggio1975pressoilgovernodegliStatiUnitid'America.
Infededicheisottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodailorogoverniodalleloro
rispettiveautorità,hannofirmatoilpresenteprotocolloalladatafiguranteafrontedella
lorofirma.
Itestidelpresenteprotocollonellelingueinglese,spagnola,franceseerussafannougual­
mentefede.GlioriginalisarannodepositatipressoilgovernodegliStatiUnitid'Americache
neinvieràcopiecertificateconformiadognipartefimatariaedaderente,nonchéalsegreta­
rioesecutivodelConsiglio.
(')TraduzioneeffettuatadaiservizidelleComunitàsullabasedeltestoinlinguainglesetrasmessodal
depositario .