N.L339/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.83
DECISIONE N.1/83DELLACOMMISSIONE MISTACEE-AUSTRIA
—transitocomunitario—
del20ottobre1983
chemodifical'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austria
sull'applicazionedellanormativarelativaaltransitocomunitario
LACOMMISSIONE MISTA,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austria
sull'applicazionedellanormativarelativaaltransitocomunitario ,inparticolarel'arti­
colo16,paragrafo3,letteraa),
considerando cheimodellidiatticostitutividellegaranzieallegatialregolamento
relativoaltransitocomunitariosonostatimodificati,inparticolareperconsentireai
garantididisporrediuncertolassoditempoperprocederealpagamentodellesomme
richieste;cheimodellidiatticostitutividellegaranziedicuiall'appendiceIIIdevono
essereemendatipertenercontodiquestamodifica;
considerando checonladecisionen.1/81laCommissione mistahamodificato
l'appendiceIIdell'accordo,prevedendotaluniadattamentidelsistemadigaranzia
forfettaria ;chetaledecisioneèinvigoresinoal31dicembre1983;chesièrivelato
necessarioprorogareoltrequestadatal'applicazionedelledisposizionidelladecisione
suddetta;cheèquindinecessariorinnovarla,
DECIDE :
Articolo1
ImodelliI,IIeIIIdicuiall'appendiceIIIdell'accordosonosostituitidaimodelli
allegatiallapresentedecisione.
Articolo2
Ladecisionen.1/81dellaCommissione mista,prorogataunaprimavoltadalladeci­
sionen.1/82,èprorogatasinoal30giugno1985.
Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1984.
FattoaBruxelles,il20ottobre1983.
PerlaCommissione mista
IlPresidente
F.KLEIN

5.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L339/3
ALLEGATO
«APPENDICE III
MODELLO I
TRANSITOCOMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Garanziaprestataglobalmenteperdiverseoperazioniditransitocomunitario)
I.IMPEGNO DELGARANTE
1.Il(la)sottoscntto(a ) (')
domiciliato(a )in (2)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodigaranziadi
aconcorrenzadiunimportomassimodi neiconfronti
delRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblicafederalediGermania,
dellaRepubblicagreca,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,dellaRepubblicaita­
liana,delGranducatodelLussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNord,nonchéneiconfrontidellaRepubblicad'Austriae
dellaConfederazione svizzera(3),pertuttelesommedicui
(4)
èodiverrebbedebitoreneiconfrontididettiStatisiaperildebitoprincipaleeaddizio­
.naiechepergliaccessoriespese,adesclusionedellepenepecuniarie,atitolodidazi,
tasse,prelieviagricoliealtridirittietributi,dovutiinconseguenzadiinfrazionioirrego­
laritàcommessenelcorsooinoccasionedioperazioniditransitocomunitarioeffettuate
dall'obbligatoprincipale .
2.Il(la)sottoscritto(a )siobbligaadeffettuare,allaprimarichiestascrittadelleautorità
competentidegliStatidicuialparagrafo 1,ilpagamentodellesommerichieste,finoa
concorrenzadell'importomassimocitatoesenzapoterlodifferireoltreilterminedi
trentagiornidalladatadellarichiesta,amenocheil(la)sottoscritto(a )oognialtraper­
sonainteressatanonprovi,primadellascadenzaditaletermine,consoddisfazione
delleautoritàcompetenti,chel'operazioneditransitocomunitario sièsvoltasenza
alcunainfrazioneoirregolaritàaisensidelparagrafo 1.
Leautoritàcompetentipossono,arichiestadel(della)sottoscritto(a )eperogniragione
ritenutavalida,prorogareoltreiltermineditrentagiornidalladatadirichiestadipaga­
mentoiltermineentroilqualeil(la)sottoscritto(a )ètenuto(a)adeffettuareilpaga­
mentodellesommerichieste.Lespeserisultantidallaconcessioneditaleterminesup­
plementare,edinparticolaregliinteressi,devonoesserecalcolatiinmodocheilloro
importosiaequivalenteaquellochesarebberichiestoatalfinesulmercatomonetarioe
finanziarionazionale .
Taleimportopuòesserediminuitodellesommegiàpagateinvirtùdelpresente
impegnosoltantoquandoil(la)sottoscritto(a)èchiamato(a)incausainseguitoad
un'operazioneditransitocomunitariocheabbiaavutoinizioanteriormente alladatadi
ricevimentodellaprecedenterichiestadipagamentooppureneitrentagiornisuccessivi
adettadata.
(')Cognomeenomeoragionesociale.
(2)Indirizzocompleto.
(3)Cancellarel'indifcazionedelloodegliStatiilcuiterritoriononsaràattraversato .
(4)Cognomeenome,oragionesociale,eindirizzocompletodell'obbligatoprincipale.

N.L339/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.83
3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstatoaccettato
dall'ufficiodigaranzia.
Ilcontrattodigaranziapuòessererescissoinqualsiasimomentodal(la)sottoscritto(a),
nonchédalloStatonelcuiterritoriositroval'ufficiodigaranzia.
Larescissioneprendeeffettoilsedicesimogiornosuccessivoallasuanotificazione
all'altraparte.
Il(la)sottoscritto(a)restaresponsabiledelpagamentodellesommechediverrannoesi­
gibiliinseguitoalleoperazioniditransitocomunitario,copertedalpresenteimpegno,
chehannoavutoinizioanteriormentealladataincuilarescissionehaavutoeffetto,
ancheseilpagamentodidettesommeèrichiestosuccessivamente .
4.(')Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a)eleggeilpropriodomicilioin
(2)nonchéinciascunodeglialtriStatidicuialpara­
grafo1,presso:
Stato Cognomeenome,oragionesociale,eindirizzocompleto
Il(la)sottoscritto(a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazione e,piùgene­
ralmente,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateo
compiuteperiscrittopressounodeidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui
(lei)stesso(a).
Il(la)sottoscritto(a)riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio .
Il(la)sottoscritto(a )s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindotto(a)a
modificareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodigaranzia.
Fattoa addì
Firma(3)
(')OvelapossibilitàdieleggeredomiciliononsiaprevistadallalegislazionediunoditaliStati,
ilgarantedesigna,inciascunodeglialtriStatiindicatialparagrafo 1,unmandatarioautoriz­
zatoaricevereognicomunicazione alui(lei)destinata.Legiurisdizionirispettivedeiluoghi
didomiciliodelgaranteedeimandatarisonocompetentiaconosceredellevertenzeinerenti
allapresentegaranzia.GUimpegniprevistialparagrafo4,capoversisecondoequarto,
devonoesserestipulatimutatismutandis.
(2)Indirizzocompleto.
(3)Ilfirmatariodevefarprecederelapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta :
«Buonoatitolodigaranziaperl'importodi »,indicando
l'importoinlettere.

5.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L339/5
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIODIGARANZIA
Ufficiodigaranziadi
Impegnodelgaranteaccettatoil
Timbroefirma

N.L339/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.83
MODELLO II
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Garanziaprestataperunasolaoperazioneditransitocomunitario)
I.IMPEGNO DELGARANTE
1.Il(la)sottoscritto(a) (')
domiciliato(a )in (2)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodipartenzadi
neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodiDani­
marca,dellaRepubblicafederalediGermania,dellaRepubblicagreca,dellaRepub­
blicafrancese,dell'Irlanda,dellaRepubblicaitaliana,delGranducatodelLussem­
burgo,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel
Nord,nonchénei'confrontidellaRepubblicad'AustriaedellaConfederazione sviz­
zera(3),pertuttelesommedicui (4)
èodiverrebbedebitoreneiconfrontididettiStati,sia.perildebitoprincipaleeaddizio­
nalechepergliaccessoriespese,adesclusionedellepenepecuniarie,atitolodidazi,
tasse,prelieviagricoliealtridirittietributi,dovutiinconseguenzadiinfrazionioirrego­
laritàcommessenelcorsooinoccasionedioperazioniditransitocomunitarioeffettuate
dall'obbligatoprincipale,
dall'ufficiodipartenzadi all'ufficiodidestinazione
di èriguardantelemerciquidiseguitodesignate.
2.Il(la)sottoscritto(a )siobbligaadeffettuare,allaprimarichiestascrittadelleautorità
competentidegliStatidicuialparagrafo 1,ilpagamentodellesommerichiesteesenza
poterlodifferireoltreiltermineditrentagiornidalladatadellarichiesta,amenocheil
(la)sottoscritto(a )oognialtrapersonainteressatanonprovi,primadellascadenzadi
taletermine,consoddisfazione delleautoritàcompetenti ,chel'operazioneditransitosi
èsvoltasenzaalcunainfrazioneoirregolaritàaisensidelparagrafo 1.
Leautoritàcompetentipossono,arichiestadel(della)sottoscritto(a )eperogniragione
ritenutavalida,prorogareoltreiltermineditrentagiornidalladatadirichiestadipaga­
mentoiltermineentroilqualeil(la)sottoscritto(a )ètenuto(a)adeffettuareilpaga­
,mentodellesommerichieste.Lespeserisultantidallaconcessioneditaleterminesup­
plementare,edinparticolaregliinteressi,devonoesserecalcolatiinmodocheilloro
importosiaequivalenteaquellochesarebberichiestoatalfinesulmercatomonetarioe
finanziarionazionale .
3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstatoaccettato
dall'ufficiodipartenza.
4.(5)Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a )eleggeilpropriodomicilioin
(2)nonchéinciascunodeglialtriStatidicuialpara­
grafo1,presso:
')Cognomeenomeoragionesociale.
2)Indirizzocompleto.
3)Cancellarel'indicazionedelloodegliStatiilcuiterritoriononsaràattraversato .
4)Cognomeenome,oragionesociale,eindirizzocompletodell'obbligatoprincipale .
5)OvelapossibilitàdieleggeredomiciliononsiaprevistadallalegislazionediunoditaliStati,
ilgarantedesigna,inciascunodeglialtriStatiindicatialparagrafo 1,unmandatarioautoriz­
zatoaricevereognicomunicazione alui(lei)destinata.Legiurisdizionirispettivedeiluoghi
didomiciliodelgaranteedeimandatarisonocompetentiaconosceredellevertenzeinerenti
allapresentegaranzia.Gliimpegniprevistialparagrafo4,capoversisecondoequarto,
devonoesserestipulatimutatismutandis.

5.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L339/7
Stato Cognomeenome,oragionesociale,eindirizzocompleto.1
........I\.t\\\\\\\\
Il(la)sottoscritto(a)riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazione e,piùgene­
ralmente,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateo
compiuteperiscrittopressounodeidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui
(lei)stesso(a).
Il(la)sottoscritto(a )riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio .
Il(la)sottoscritto(a)s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindotto(a)a
modificareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodipartenza.
Fattoa addì
Firma(')
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIODIPARTENZA
Ufficiodipartenzadi
Impegnodelgaranteaccettatoil acoperturadell'operazione
ditransitocomunitario cheformaoggettodeldocumentoTl/T2(2)rilasciatoil
•. n
Timbroefirma
(')Ilfirmatariodevefarprecederelapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta :
«Buonoatitolodigaranzia».
(2)Cancellarelavoceinutile.

N.L339/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12:83
MODELLO III
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Sistemadigaranziaforfettaria)
1.IMPEGNO DELGARANTE 1
1.Il(la)sottoscritto(a ) (>)
domiciliato(a )in (2)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodigaranziadi
neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblicafederale
diGermania,dellaRepubblicagreca,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,della
Repubblicaitaliana,delGranducatodelLussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,del
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,nonchéneiconfrontidellaRepub­
blicad'AustriaedellaConfederazione svizzera,pertuttelesommedicuiunobbligato
principalediverrebbedebitoreneiconfrontididettiStatisiaperildebitoprincipalee
addizionale ,siapergliaccessoriespese,adesclusionedellepenepecuniare,atitolodi
dazi,tasse,prelieviagricoliealtridirittietributi,aseguitodiinfrazionioirregolarità
commessenelcorsooinoccasionedioperazioniditransitocomunitario ,periqualiil
(la)sottoscritto(a )haconsentitodiimpegnarelapropriaresponsabilità medianteilrila­
sciodicertificatidigaranziaedaconcorrenzadiunimportomassimodi7000ECUper
certificato .
2.Il(la)sottoscritto(a )siobbligaadeffettuare,allaprimarichiestascrittadelleautorità
competentidegliStatidicuialparagrafo 1,ilpagamentodellesommerichieste,finoa
concorrenzadi7000ECUpertitolodigaranziaesenzapoterlodifferireoltreiltermine
ditrentagiornidall^tdatadellarichiesta,amenocheil(la)sottoscritto(a)oognialtra
personainteressatanonprovi,primadellascadenzaditaletermine,consoddisfazione
delleautoritàcompetenti,chel'operazioneditransitocomunitariosièsvoltasenza
alcunainfrazioneoirregolaritàaisensidelparagrafo 1.
Leautoritàcompetentipossono,arichiestadel(della)sottoscritto(a )eperogniragione
ritenutavalida,prorogareoltreiltermineditrentagiornidalladatadirichiestadipaga­
mentoiltermineentroilqualeil(la)sottoscritto(a )ètenuto(a)adeffettuareilpaga­
mentodellesommerichieste.Lespeserisultantidallaconcessioneditaleterminesup­
plementare,edinparticolaregliinteressi,devonoesserecalcolatiinmodocheilloro
importosiaequivalenteaquellochesarebberichiestoatalfinesulmercatomonetarioe
finanziarionazionale .
.3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstatoaccettato
dall'ufficiodigaranzia.
Ilcontrattodigaranziapuòessererescissoinqualsiasimomentodal(la)sottoscritto(a),
nonchédalloStatonelcuiterritoriositroval'ufficiodigaranzia.
Larescissioneprendeeffettoilsedicesimogiornosuccessivoallasuanotificazione
all'altraparte.
Il(la)sottoscritto(a )restaresponsabiledelpagamentodellesommechediverrannoesi­
gibiliinseguitoalleoperazioniditransitocomunitario ,copertedalpresenteimpegno,
chehannoavutoinizioanteriormente alladataincuilarescissionehaavutoeffetto,
ancheseilpagamentodidettesommeèrichiestosuccessivamente .
(')Cognomeenomeoragionesociale.
(2)Indirizzocompleto.

5.12.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L339/9
4.(')Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a)eleggeilpropriodomicilioa
(2)nonchéinciascunodeglialtriStatidicuialpara­
grafo1,presso:
Stato Cognomeenome,oragionesociale,eindirizzocompleto\\1\\\\\\
'\
Il(la)sottoscritto(a)riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazione e,piùgene­
ralmente,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateo
compiuteperiscrittopressounodeidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui
(lei)stesso(a).
Il(la)sottoscritto(a )riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio .
Il(la)sottoscritto(a)s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindotto(a)a
modificareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodigaranzia.
Fattoa addì
Firma(3)
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIODIGARANZIA
Ufficiodigaranziadi
Impegnodelgaranteaccettatoil
Timbroefirma
(')OvelapossibilitàdieleggeredomiciliononsiaprevistadallalegislazionediunoditaliStati,
ilgarantedesigna,inciascunodeglialtriStatiindicatialparagrafo 1,unmandatarioautoriz­
zatoaricevereognicomunicazione alui(lei)destinata.Legiurisdizionirispettivedeiluoghi
didomiciliodelgaranteedeimandatarisonocompetentiaconosceredellevertenzeinerenti
allapresentegaranzia.Gliimpegniprevistialparagrafo4,capoversisecondoequarto,
devonoesserestipulatimutatismutandis.
(:)Indirizzocompleto.
(3)Ilfirmatariodevefarprecederelapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta :
«Buonoatitolodigaranzia».