Decisione del Comitato misto SEE n. 35/95, del 19 maggio 1995, che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà



Gazzetta ufficiale n. L 205 del 31/08/1995 pag. 0039 - 0044



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 35/95 del 19 maggio 1995 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo come modificato dal protocollo di adattamento di tale accordo denominato in appresso « l'accordo », in particolare gli articoli 86 e 98, considerando che il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 11/94 del Comitato misto SEE (1); considerando che appare opportuno estendere la cooperazione tra le parti contraenti dell'accordo al fine di includervi il terzo programma di azione comunitaria a favore dei portatori di handicap (Helios II, 1993-1996) [decisione 93/136/CEE del Consiglio (2) e decisione 94/782/CE del Consiglio (3)]; considerando che pertanto l'articolo 5 del protocollo 31 dell'accordo deve essere modificato per consentire tale estensione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L'articolo 5 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come indicato agli articoli 2 e 3 della presente decisione. Articolo 2 Il testo dei paragrafi 4 e 5 è sostituito dal seguente: « 4. Durante il 1995, gli Stati AELS (EFTA) partecipano alle azioni comunitarie a favore dei disabili secondo il programma di lavoro di cui all'appendice 1 del presente protocollo. Durante tale periodo gli Stati AELS (EFTA) contribuiscono al finanziamento, a norma della sezione "Aspetti di bilancio" del programma di lavoro di cui sopra. 5. Dal 1° gennaio 1996 gli Stati AELS (EFTA) partecipano ai programmi e alle azioni comunitarie di cui al paragrafo 8. 6. A decorrere da tale data, gli Stati AELS (EFTA) contribuiscono al finanziamento dei programmi e delle azioni di cui al paragrafo 8 a norma dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo. 7. A decorrere dall'inizio della collaborazione ai programmi ed alle azioni di cui al paragrafo 8, gli Stati AELS (EFTA) partecipano a pieno titolo ai comitati CE che assistono la Commissione nella gestione e nello sviluppo di tali programmi e azioni. 8. Le Parti contraenti si impegnano in particolare a rafforzare la cooperazione nel quadro delle attività comunitarie eventualmente intraprese ai sensi dei seguenti atti comunitari: - 393 D 0136: decisione 93/136/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1993, che stabilisce il terzo programma di azione comunitaria a favore dei portatori di handicap (Helios II 1993-1996) (GU n. L 56 del 9. 3. 1993, pag. 30). - 394 D 0782: decisione 94/782/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1994, relativa all'ulteriore sviluppo del sistema Handynet nell'ambito delle attività relative al primo modulo "ausili tecnici" intraprese fino a questo momento (GU n. L 316 del 9. 12. 1994, pag. 42). » Articolo 3 I paragrafi 4 e 5 del testo originario divengono, rispettivamente, i paragrafi 9 e 10. Articolo 4 Al protocollo 31 è aggiunta l'appendice di cui in allegato. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 1° giugno 1995, a condizione che tutte le notifiche di cui all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo siano state date al Comitato misto SEE. Articolo 6 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 1995. Per il Comitato misto SEE Il Presidente Pablo BENAVIDES ALLEGATO « Appendice 1 al protocollo 31 HELIOS II - PROGRAMMA DI LAVORO 1995 1. ORGANI CONSULTIVI (1) Piena partecipazione, alle stesse condizioni degli Stati membri della CE, eccezion fatta per le procedure di voto (eventuali) e per le questioni trattate nella sezione "aspetti di bilancio" del presente programma di lavoro. 1.1. COMITATO CONSULTIVO - tre riunioni - due rappresentanti del governo di ciascuno Stato AELS (EFTA). 1.2. FORUM EUROPEO DEI DISABILI - tre riunioni - dodici ONG EUROPEE già istituite, in rappresentanza dei disabili e delle organizzazioni di disabili negli Stati AELS (EFTA); - due rappresentanti esistenti delle PARTI SOCIALI, in rappresentanza degli interessi delle parti sociali negli Stati AELS (EFTA); - un rappresentante di una ONG o del Consiglio nazionale dei disabili designato da ciascuno Stato AELS (EFTA). 1.3. GRUPPO DI CONTATTO - tre riunioni - un rappresentante del governo di ciascuno Stato AELS (EFTA); - una persona che rappresenti le ONG e i Consigli nazionali dei disabili degli Stati AELS (EFTA) appartenenti al Forum. 2. GRUPPI DI LAVORO (2) Piena partecipazione, alle stesse condizioni degli Stati membri della CE, eccezion fatta per le procedure di voto (eventuali) e per le questioni trattate nella sezione "aspetti di bilancio" del presente programma di lavoro. 2.1. GRUPPO DI COORDINAMENTO TECNICO HANDYNET - tre riunioni - un rappresentante di ciascun Centro nazionale di coordinamento (CNC). 2.2. GRUPPO DI STUDIO HANDYNET SUL THESAURUS - tre riunioni - un rappresentante di ciascuno Stato AELS (EFTA). 2.3. GRUPPO DI LAVORO HELIOS SULL'ISTRUZIONE INTEGRATA - tre riunioni - due rappresentanti governativi di ciascuno Stato AELS (EFTA). 2.4. GRUPPO DI LAVORO HELIOS SULL'OCCUPAZIONE - tre riunioni - un rappresentante governativo di ciascuno Stato AELS (EFTA). 2.5. GRUPPI DI LAVORO HELIOS SULLA VITA AUTONOMA - Sport - due riunioni due rappresentanti del Comitato nazionale per lo sport per i disabili di ciascuno Stato AELS (EFTA). - Mobilità e trasporti - due riunioni due rappresentanti governativi di ciascuno Stato AELS (EFTA). - Turismo - due riunioni tre rappresentanti di ONG/organizzazioni turistiche di ciascuno Stato AELS (EFTA). 3. ATTIVITÀ DI SCAMBIO (1) 3.1. La Commissione fornisce a ciascuno Stato AELS (EFTA) informazioni sulle questioni prioritarie, le relative attività e i risultati. 3.2. Gli Stati AELS (EFTA) sono invitati a designare partecipanti ai seminari/conferenze organizzati affinché i rappresentanti delle "Attività" possano elaborare un bilancio del loro lavoro eseguito durante l'anno. 3.3. Pianificazione e preparazione della partecipazione degli Stati AELS (EFTA) alle "Attività" in programma dal 1° gennaio 1996, comprendente: a) scelta di "Attività" da parte dei governi degli Stati AELS (EFTA) entro il 30 settembre 1995 - quattro settori: riabilitazione funzionale, integrazione educativa, integrazione economica, integrazione sociale/vita autonoma. (Numero di "Attività" da stabilirsi); b) riunione iniziale (simposio) per le "Attività" in ciascun settore e decisione sulla partecipazione a questioni specifiche. 4. HANDYNET (1) Piena partecipazione alle stesse condizioni degli Stati membri della CE, con l'obiettivo di inserire nella banca dati tutti le informazioni di interesse degli Stati AELS (EFTA) entro il 1° gennaio 1996: - I CNC raccolgono i dati e li trasmettono al gruppo di esperti HELIOS. - Il gruppo di esperti HELIOS inserisce i dati su CD-ROM e fornisce CD-ROM aggiornati (3 volte all'anno) - gratuitamente per i CNC e i Centri raccolta dati (CCD). - I Centri d'informazione e consulenza (CIC) forniscono accesso alle informazioni su CD-ROM ai disabili, tramite reti, ecc. 5. COOPERAZIONE CON LE ONG (1) 5.1. La Commissione fornisce a ciascuno Stato AELS (EFTA) informazioni sui temi e sul calendario delle manifestazioni organizzate dalle ONG e sovvenzionate (fino al 50 % e con un massimale) dal programma HELIOS II (EUROPROGRAMMI proposti da ciascuna delle 12 ONG europee appartenenti al Forum). 5.2. Rappresentanti degli Stati AELS (EFTA), delle ONG, ecc. sono invitati a presenziare alle manifestazioni aperte alla partecipazione di altre organizzazioni. 5.3. Le ONG europee esaminano le richieste di inclusione negli EUROPROGRAMMI 1996 di manifestazioni organizzate dagli e negli Stati AELS (EFTA) e sottopongono un parere alla Commissione che prende la decisione definitiva. (Le manifestazioni organizzate nell'ambito degli EUROPROGRAMMI sono sovvenzionate fino al 50 %, con un massimale). 6. SENSIBILIZZAZIONE DELL'OPINIONE PUBBLICA 6.1. La Commissione distribuisce la HELIOS REVIEW, HELIOS FLASH e altra documentazione alle organizzazioni e alle persone negli Stati EFTA che ne fanno richiesta. 6.2. Giornata annuale dei disabili (3 dicembre) - persone e organizzazioni degli Stati AELS (EFTA) saranno invitati a partecipare a manifestazioni a livello europeo. 6.3. Competizioni e premi HELIOS - partecipazione alla conferenza annuale. 6.4. Stand informativi (conferenze, fiere, ecc.) Sarà esaminata l'eventualità di includere località e strutture di Stati AELS (EFTA) nel programma annuale. 6.5. Giornata nazionale di informazione su HELIOS. 1996 1. & 2. ORGANISMI CONSULTIVI, GRUPPI DI LAVORO Partecipazione come per il 1995, ma la Commissione si fa carico delle spese dei partecipanti secondo i criteri seguenti: - Rappresentanti governativi - spese di viaggio. - Altri - spese di viaggio, diaria e indennità per spese contingenti. Qualora un partecipante sia accompagnato da un'altra persona in quanto disabile, le spese dell'accompagnatore saranno rimborsate secondo gli stessi criteri. 3. ATTIVITÀ DI SCAMBIO Piena partecipazione alle spese condizioni degli Stati membri della CE, inclusa la partecipazione di rappresentanti delle "Attività" designate alle: - visite di studio, corsi di formazione, ecc. organizzati su temi specifici - tutti i costi saranno sostenuti dalla Commissione con un massimale per ciascuna "Attività", e - seminari/conferenze tenuti alla fine dell'anno. Tutti i costi sono sostenuti dalla Commissione. 4. HANDYNET Vedi 1995. 5. COOPERAZIONE CON LE ONG Piena partecipazione alle stesse condizioni degli Stati membri della CE ivi comprese: 5.1. Le ONG nazionali e i Consigli nazionali dei disabili che sono membri del Forum: - organizzano una conferenza nazionale di dimensione europea su uno dei temi prioritari di HELIOS II - la Commissione sostiene il 50 % dei costi con un massimale; - partecipano alla Giornata nazionale di informazione - la Commissione paga il 100 % dei costi con un massimale. 5.2. ONG europee - Gli EUROPROGRAMMI includeranno manifestazioni organizzate dagli e negli Stati AELS (EFTA). 6. SENSIBILIZZAZIONE DELL'OPINIONE PUBBLICA 6.1. Come per il 1995. 6.2. Gare e premi HELIOS: - ciascuno Stato AELS (EFTA) nomina un membro della giuria; - possono essere premiati progetti di organizzazioni di Stati AELS (EFTA); - piena partecipazione alla conferenza annuale, con rimborso delle spese analogo a quello degli Stati membri della CE. HELIOS II - PROGRAMMA DI LAVORO ASPETTI DI BILANCIO 1995 Nessun contributo diretto al bilancio della CE. Gli Stati AELS (EFTA) pagano: - tutte le spese da essi incorse per la loro partecipazione; - tutti i costi relativi ai necessari servizi forniti dal gruppo di esperti HELIOS, come gli stipendi e le spese di viaggio e di attrezzatura sostenute dagli esperti in conseguenza dell'estensione del programma agli Stati AELS (EFTA); - tutti i costi relativi al personale supplementare specificamente assunto per collaborare alla partecipazione degli Stati AELS (EFTA). Proposte di aumento di organico: - due esperti destinati al gruppo di esperti HELIOS a Bruxelles, che collaborino alle attività relative a Handynet; un segretario/a che li affianchi. Nota: Nella prima metà del 1995 gli esperti di bilancio della CE e degli Stati AELS (EFTA) si riuniranno per iniziare a preparare il bilancio 1996, secondo la procedura di cui al protocollo 32 dell'accordo. Gli incontri condurranno alle decisioni finali sul contributo finanziario degli Stati AELS (EFTA) al bilancio generale della CE e comprenderanno anche gli aspetti relativi all'aumento di organico. 1996 Contributo integrale al bilancio della CE [ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo]. »