26.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/27
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Afganistanrelativoalla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA D'AFGANISTAN ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA D'AFGANISTAN :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadistri­
buirlogratuitamente allepopolazionibisognose.ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodenomi­
nata«Comunità»,fornisceatitolodidonoallaRepub­
blicad'Afganistan,inseguitodenominata «paesedesti­
natario»,unquantitativodi300tonnellatedilattescre­
matoinpolverelecuiqualitàecondizionidiimbal­
laggiosonodefinitenell'allegatoIchecostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.ArticoloV
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsisosti­
tuiscano,'alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previstenell'allegatoII,checostituisceparteinte­
grantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechi
pregiudizioalliberogiocodiunaequaconcorrenza .I
problemichepotrebberosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articolo
Vili.ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmenteedaventela
stessanaturadiquelloricevuto»atitolodiaiuto,sia
deiprodottidaessoderivati.

N.L107/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.75
distribuiti;numeroequalitadeibeneficiari ;
luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leParticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodellanave;
naturaequantitàdelprodottoscaricatoedosserva­
zionieventualisullasuaqualità;dataincuile
operazionidiscaricosonostateterminate;relative
speseditrasportomarittimoediassicurazione ;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
ALLEGATOI
LATTESCREMATO INPOLVERE
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualita
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacido
lattico:
d)ricercadeineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadellafosfatasi:
g)solubilità:
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:almassimo1,5%
almassimo4,0%
almassimo0,15%(18°Dornic)
negativo
nessuno
negativo
almassimo0,5mi(alminimo99%)
alminimodiscoB(15,0mg)
almassimo50000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermentegiallastro,assenzadi
impuritàediparticellecolorate.
II.Condizionidiimballaggio
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno140
gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialegatura;
oppure
bb)1saccodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
50/20/50gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75gper
ni2;
1tassainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppialegatura;

26.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/29
oppure
cc)1saccodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilene,diresistenzacorrispondente adalmeno
80g+15gperm2;
3sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialegatura.
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THEREPUBLICOFAFGHANISTAN FORFREEDISTRIBUTION
ALLEGATOII
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
CAPITOLO I suocaricolepossibilispesechenerisultanoperilpaese
destinatario,peresempiolecontrostallie ,ilnolo«vuotoper
pieno»edilnoloavuoto.
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontrattitrail
paesedestinatarioeilvettoredevonoesserestatipreventiva­
mentepattuititrailpaesedestinatarioeilmandatariodella
Comunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsatedalla
Comunitàsolosesonostatepagatedalpaesedestinatariocon
ilsuoaccordo.Disposizionigenerali
Articolo 1
^aconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdeposi­
tataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommissione
delleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedestina­
tarioodalsuomandatariodicuiall'articolo2,allecondi­
zionidicuialpresenteAllegato.Salvigliarticoli7e8,le
spesesonosostenutedallaComunitàfinoallaconsegnadella
merceedalpaesedestinatariodalmomentodellaconsegna
inpoi.
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteAllegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedindi­
rizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesignaper
ciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomunicaalla
Comunitàsollecitamente ,possibilmenteprimadelladesigna­
zionedelmandatariodiquest'ultima,nomeeindirizzo.
Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazionedelmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCommissione
delleComunitàeuropeeeilpaesedestinatariofissanodi
comuneaccordoilperiododuranteilqualedovràiniziarsila
consegna .Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
partediessaalladataeneiterminiprevistiall'articolo6,i
mandataridellaComunitàedelpaesedestinatariopossono,
fattosalvol'articolo4,fissaredicomuneaccordounanuova
dataedunnuovoterminediconsegna.
CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegnaalla
dataedeventualmente alritmoprevistiall'articolo6,sonoaDopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedestina­
tariometteadisposizioneperiltrasportodellamerceunao
piùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricareaduna
datacherientrinelperiododicuiall'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComunità
nonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorni
primaeinognicasoalmeno10giorniliberiprimadell'i­

N.L107/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.75
niziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladiinizio
dellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcaricoalla
dataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmandatariodel
paesedestinatarioneinformasenzaindugioilmandatario
dellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuovadataper
l'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovoritmodi
consegna.Lespesedovuteadettoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberialladata
d'imbarcoprevistaall'articolo6,primocomma,laComunità
puòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'ar­
ticoloIdell'accordo.
Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanavenon
puòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaesedestina­tarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,almassimo
entro15giorniliberidallafinedelcarico,seintendeaccet­
tareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,èappli­
cabileatalesaldo,senonèancoraavvenutalaconsegna.
Nellasecondaipotesi,laCpmunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicui
all'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredellespesederi­
vantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadicomu­
nicazionidapartedelpaesedestinatario ,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.
Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegna;ilcertificatoindicailportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantitàdella
mercepresainconsegnaecontieneeventualmente delle
osservazionisullaqualitàdidettamerce.Ilpaesedestinatario
inviacopiaditalecertificatoallaCommissione delle
Comunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Afganistan
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Afganistanrelativoallafornituradilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il17febbraio1975,èstatofirmatoaBruxellesil20febbraio1975,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.BrendanDillon,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ,
nonchédalsig.Hans-Broder Krohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissione delleComunitàeuropee,
anomedelgovernodellaRepubblicadiAfganistandalsig.MohammedAkram,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario diquestopaeseinFrancia.