N.L209/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.85
DECISIONE N.1/85DELLACOMMISSIONE MISTACEE-AUSTRIA
—Transitocomunitario —
del24giugno1985
recantemodificaall'appendiceIIdell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicad'Austriasull'applicazionedellanormativainmateriadi
transitocomunitario
membrodellaComunitàoildocumentodoganale
diesportazione odiriesportazione dellemerci
fuoridelterritoriodoganaledellaComunitào
qualsiasidocumentodieffettoequivalentedeve
esserepresentatoall'ufficiodipartenzaunitamente
alladichiarazione ditransitocomunitariocuiesso
siriferisce.
Aifinisuddetti,possonoessereraggruppateinun
unicoformularioladichiarazionedispedizioneo
ladichiarazione diesportazioneodiriesporta­
zione,daunlato,eladichiarazione ditransito
comunitario ,dall'altro.»];
2)èinseritoilseguentearticolo:
[«Articolo13ter
1.L'esemplaredicontrolloTn.5puòessere
rilasciatoaposterioriacondizioneche:
—l'omissionedellarichiestaoilmancatorilascio
diquestodocumentoalmomentodellaspedi­
zionedellemercinonsiaimputabileall'inte­
ressato;
—l'interessatoforniscalaprovachel'esemplare
dicontrolloTn.5siriferisceproprioalle
merciperlequalisonostateespletatele
formalitàdispedizioneodiesportazione ;
—l'interessatopresentiidocumentirichiestiper
ilrilasciodeldocumentopredetto;
—siastatostabilito,consoddisfazione delleauto­
ritàdoganalicompetenticheilrilascioaposte­
rioridell'esemplaredicontrolloTn.5non
puòdarluogoall'ottenimentodivantaggi
finanziariindebiti,tenutocontodellaproce­
duraditransitoeventualmente utilizzata,della
posizionedoganaledellemerciedellaloro
utilizzazione e/odestinazione .
2.Qualoral'esemplaredicontrolloTn.5venga
rilasciatoaposteriori,sudiessoèapportata,in
rosso,unadelleseguentidiciture:LACOMMISSIONE MISTA,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Austriasull'applicazionedellanormativa
inmateriaditransitocomunitario ,inparticolarel'arti­
colo16,paragrafo3,letteraa),
considerandocheilregolamentocheriguardaledispo­
sizionid'applicazione ,nonchélemisuredisemplifica­
zionedelregimedeltransitocomunitario èstato
modificato,segnatamente persemplificare ladocu­
mentazioneutilizzatanellaproceduraditransito
comunitarioperferrovia,perconsentire,adeterminate
condizioni,laconcessionedelladispensadallafirma
delledichiarazioniditransitocomunitariopreparate
conunaprocedurainformatizzata ,perestendereatutti
imodiditrasportolaprocedurasemplificatadirilascio
deldocumentoditransitocomunitariointernoT2L,
peradeguare,perquantoriguardalemerciche
possonodarluogoadunaumentodellagaranzia
forfettaria,illivellodiquest'ultimaaquellodelle
imposizioniapplicabiliadettemercieperrendereil
testodelsuddettoregolamentopiùomogeneoper
quantoconcernelediciturechecompaionoin
ciascunalingua;
considerandocheilsuddettoregolamentoècontenuto
nell'appendiceIIdell'accordoechediconseguenza
occorreadeguarel'appendice;
considerando cheladecisionen.1/81dellacommis­
sionemistahamodificatolasuddettaappendiceper
apportaretalunemodifichealsistemadigaranzia
forfettaria;chedettadecisioneèd'applicazionefinoal
30giugno1985;cheènecessarioprorogareoltretale
datal'applicazionedidettadecisione,
DECIDE :
Articolo1
L'appendiceIIdell'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicad'Austriasull'applica­
zionedellanormativainmateriaditransitocomuni­
tarioèmodificatacomesegue:
1)iltestodell'articolo4èsostituitodaltesto
seguente :
[«Articolo4
Fattesalvelemisuredisemplificazione eventual­
menteapplicabili,ildocumentodoganaledi
spedizionedellemerciversounaltroStato"Udstedtefterfølgende "
"Nachträglichausgestellt
"Εκδοθένεκτωνυστέρων^
"Issuedretroactively
"Delivreaposteriori"
"Rilasciatoaposteriori
"Achterafafgegeven .

6.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/3
vereenvoudigde regeling"»;
6)dopo1articolo60èinseritoilseguentearticolo:
«Articolo60bis
1.Leautoritàdoganalipossonoautorizzarelo
speditoreautorizzatoanonapporrelafirmasulle
dichiarazioniTieT2munitedell'improntadel
timbrospecialedicuiall'allegatoXV,compilatea
mezzodiunsistemaintegratoperiltrattamento
elettronicooautomaticodeidati.Taleautorizza­
zioneèdataacondizionechelospeditoreautoriz­
zatoabbiapreventivamente fornitoallesuddette
autoritàunimpegnoscrittoconcuisiriconosce
comeprincipaleobbligatoditutteleoperazionidi
transitocomunitario effettuateconlascortadei
documentiTioT2,munitidell'improntadel
timbrospeciale.
2.IdocumentiTioT2compilaticonforme­
mentealparagrafo 1devonorecare,nelriquadro
riservatoall'impegnodelprincipaleobbligatouna
delleseguentidiciture:Inoltre,1interessatodeveindicaresuquestoesem­
plaredicontrolloTn.5l'identitàdelmezzodi
trasportoconcuilemercisonostatespedite
nonchéladatadipartenzaedeventualmente la
datadiripresentazione dellemerciall'ufficiodi
destinazione .
3.L'esemplaredicontrolloTn.5rilasciatoa
posterioripuòessereannotatodall'ufficiodoganale
competentedellostatomembrodidestinazione
soloquandoquest'ultimoconstaticheallemerci
cheformanooggettodidettodocumentoèstata
datal'utilizzazionee/oladestinazioneprevistao
prescrittadalladisposizionicomunitarieadottate
inmateriad'importazione odiesportazionedi
dettemerciodellalorocircolazione all'interno
dellaComunità.»];
3)iltestodell'articolo40èsostituitodaltesto
seguente :
«Articolo40
Leamministrazioni ferroviarieprovvedono
affinchéitrasportieffettuatiinregimeditransito
comunitario sianocaratterizzati dall'utilizzazione
dietichettemunitediunpittogramma ,ilcui
modellofiguranell'allegatoXIV.
Leetichettesonoappostesullaletteradivettura
internazionale osulbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionale nonchésulvagoneovesi
trattidiuncaricocompletoosul(sui)collo/inegli
altricasi.»;
4)iltestodell'articolo50g)èsostituitodaltesto
seguente :
«Articolo50g)
L'impresaditrasportoprovvedeaffinchéitrasporti
effettuatiinregimeditransitocomunitariosiano
caratterizzati dall'utilizzazione dietichettemunite
diunpittogramma ,ilcuimodellofiguranell'alle­
gatoXIV.Leetichettesonoappostesulbollettino
diconsegna—transitocomunitario ,nonchésulo
sugrandicontenitori .»;
5)iltestodell'articolo59,paragrafo1,èsostituitodal
testoseguente :
«1.Alpiùtardiall'attodellaspedizionedelle
merci,lospeditoreautorizzatocompletaladichia­
razioneTioT2,debitamentecompilata,indi­
candosulrectodegliesemplari 1,2e3,nel
riquadro«controllodell'ufficiodipartenza",il
termineentroilqualelemercidebbonoessere
ripresentateall'ufficiodidestinazione ,lemisure
d'identificazione adottatenonchéunadelle
seguentidiciture:"Fritagetforunderskrift"
"FreistellungvonderUnterschriftsleistung "
"Δεναπαιτείταιυπογραφή"
"Signaturewaived"
"Dispensedesignature"
"Dispensadallafirma"
"Vanondertekening vrijgesteld"»;
7)iltestodell'articolo74èsostituitodaltesto
seguente :
[«Articolo74
1.Perquantoriguardalemercichepossono
beneficiarediunarestituzioneall'esportazione
versoipaesiterziconcessanelquadrodellapoli­
ticaagricolacomuneechesonospeditiversolo
statomembrodidestinazione conmezzidiversida
quelliaereiincondizionitalichepartedel
percorsoavvienealdifuoridelterritoriodoganale
dellaComunità,ildocumentoT2Lècompilatoin
treesemplari.L'originaleeunacopiasonoconse­
gnatiall'interessatoelasecondacopiaèconservata
dall'ufficiochel'harilasciata.
L'ufficiodoganalecherilasciaundocumentoT2L
intreesemplariapponesuciascunodiessiuna
delleseguentidiciture:
"Udstedti3eksemplarer
IndreiExemplarenausgestellt
"Forenkletprocedure"Εκδιδόμενοσετριααντίτυπα""Vereinfachtes Verfahren
"Απλουστευμένη διαδικασία""Issuedintriplicate
"Simplifiedprocedure"Délivréentroisexemplaires
"Procéduresimplifiée" "Rilasciatointreesemplari
"Procedurasemplificata "Indrieexemplarenafgegeven .

N.L209/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.85
10)nellallegatoVII,lesigleEF,EG,EK,EC,CEfigu­
rantinell'intestazionedell'avvisodipassaggiosono
soppresse ;
11)nell'allegatoVili,lesigleEF,EG,EK,EC,CE
figurantinell'intestazionedellaricevutasono
soppresse ;
12)l'allegatoXIIIèsostituitodall'allegatoBdella
presentedecisione;
13)l'allegatoAdellapresentedecisioneèaggiunto
comeallegatoXIV.
Articolo2
Iformulariconformiaimodellifigurantinegliallegati
VIIeVilidell'appendiceII,qualieranoinvigore
anteriormente al1°gennaio1985,possonocontinuare
adessereutilizzatifinoal31dicembre1987.
Articolo3
Ladecisionen.1/81dellacommissionemista,proro­
gatadaultimoconladecisionen.1/83,èprorogata
finoal31dicembre1987.Per1applicazionedelprimocomma,lemerci
imbarcatenelportomarittimodiunostato
membroperesseresbarcatenelportomarittimodi
unaltrostatomembrosonoconsideratemerciche
nonabbandonano ilterritoriodoganaledella
Comunità,semprechelatraversatamarittimasi
effettuiconlascortadiuntitoloditrasporto
unico.
2.Nellostatomembrodidestinazione l'interes­
satopresentaall'ufficiodicuiall'articolo72,l'ori­
ginaleelacopiacheglisonostaticonsegnati.
Dettoufficioapponeilpropriovistosullacopiae
larinviaall'ufficioemittenteafinidicontrollo.
Essovieneinformatodell'esitodelcontrollo
unicamentenelcasochevengaconstatatauna
irregolarità .»];
8)l'articolo75èmodificatocomesegue:
—lacifra1chefiguranelparagrafo 1è
soppressa ;
—ilparagrafo2èabrogato;
9)iltestodell'articolo77,paragrafo2,èsostituitodal
testoseguente:
«2.Lospeditoreautorizzatoètenuto,alpiù
tardialmomentodellaspedizionedellemerci,a
compilareeafirmareilformularioT2L.Inoltre,
eglideveindicare,nelriquadroriservatoalvisto
delladogana,ilnomedell'ufficiodoganalecompe­
tente,ladatadiemissionedeldocumento ,iriferi­
mentialdocumentod'esportazionerichiestidallo
statomembrodispedizionenonchéunadelle
seguentidiciture:Articolo4
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio1985.
"Forenkletprocedure
"Vereinfachtes Verfahren"
"Απλουστευμένη διαδικασία"
"SimplifiedprocedureFattoaBruxelles,il24giugno1985.
Perlacommissione mista
IlPresidente
Dr.R.SIMONCSICS"Procéduresimplifiée"
"Procedurasemplificata
"Vereenvoudigde regeling»;

6.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/5
ALLEGATO A
ALLEGATO XIV
Etichetta
(Articoli40e50g)
Colore:nerosuverde

N.L209/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.85
ALLEGATO B
ALLEGATO XLIL
Elencodellemerciilcuitrasportopuòdarluogoadunaumentodellagaranziaforfettaria
1 2 3
Voce
tariffariaDesignazione dellemerciQuantità
corrispondente
all'importo
forfettario
di7000ECU
ex02.01
ex02.06
ex16.02
ex16.01
ex16.02
ex16.02
04.02
04.03
04.04
ex09.01
ex09.01
ex21.02
09.02
ex21.02
ex21.07Carnidellaspeciebovina,fresche,refrigerateocongelate
Carnidellaspeciebovina,salateoinsalamoia,seccheoaffu­
micate,anchedisossate
Preparazioni (diversedaquelledellavocen.16.01)econserve
dicarniodifrattagliedellaspeciebovina,noncotte,
compresiimiscuglidicarniodifrattagliecotteedicarnio
difrattaglienoncotte,esclusoilfegato
Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglieodisangue
dellaspeciesuinadomestica,esclusoilfegato
Preparazioni (diversedaquelledellavocen.16.01)econserve
dicarniodifrattagliedellaspeciesuinadomestica,conte­
nenticarnebovina,noncotta,esclusoilfegato
Altrepreparazioni econservedicarniodifrattagliedella
speciesuinadomesticacontenentiinpesol'80%opiùdi
carniodifrattagliediqualsiasispecie,compresiillardoei
grassi,qualunquesialaloronaturaolaloroorigine,esclusoil
fegato
Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati *
Burro
Formaggielatticini
Caffènontorrefatto,anchedecaffeinizzato
Caffètorrefatto,anchedecaffeinizzato
Estrattioessenzedicaffè
Tè
Estrattioessenzeditè
Preparazionialimentari,nonnominatenécompresealtrove,
diversedaicereali,precotteodiversamentepreparate,paste
alimentari,gelati,jogurtpreparati,lattiinpolverepreparati
perl'alimentazione deifanciullioperusidieteticieculinari,
esciroppidizucchero,aventiuntenore,inpeso,dimaterie
grasseprovenientidallatteugualeosuperiorea18%3000kg
4000kg
5000kg
3000kg
3500kg
3000kg
2000kg
1000kg
3000kg
1000kg
3000kg.

6.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/7
1 2 3
Voce
tariffariaDesignazione dellemerciQuantità
corrispondente
all'importo
forfettario
di7000ECU
22.05Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(compreselemistelle) 15hi
22.06Vermutedaltrivinidiuvefreschearomatizzaticonpartidi
pianteosostanzearomatiche 15hi
ex22.08Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometrico di
80%voiepiù 3hi
ex22.09 Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometrico di
menodi80%voi 3hi
ex22.09Acquaviti,liquoriedaltrebevandealcoliche 5hi
ex24.02Sigarette 70000pezzi
ex24.02Sigaretti 60000pezzi
ex24.02Sigari 25000pezzi
ex24.02 Tabaccodafumo 100kg
ex27.10Olidipetrolioleggeriemedieolidagas 200hi
ex33.06Profumieacquedatoletta 5hi