Decisione del Comitato misto SEE n. 20/2000, del 25 febbraio 2000, che modifica l'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 103 del 12/04/2001 pag. 0041 - 0043



Decisione del Comitato misto SEE n. 20/2000 del 25 febbraio 2000 che modifica l'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato XVI dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE del 16 luglio 1999(1). (2) È necessario aggiornare il testo di adattamento al punto 2 dell'allegato XVI e le appendici di tale allegato, dato che sono apparsi alcuni errori, DECIDE: Articolo 1 L'allegato XVI dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 febbraio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo(2). Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. Barbaso (1) GU L 296 del 23.11.2000, pag. 62. (2) Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali. Data di entrata in vigore: 1o luglio 2000. ALLEGATO alla decisione n. 20/2000 del Comitato miste SEE L'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE, comprese le sue appendici 1, 2, 4, 5, 9, 12 e 13, è modificato come segue: 1. Al punto 2 (direttiva 93/37/CEE del Consiglio), "ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO", il testo dell'adattamento b) è sostituito dal testo seguente: "Il testo dell'articolo 25 è integrato come segue: "- per l'Islanda, 'Firmaskrá, Hlutafélagaskrá', - per il Liechtenstein, 'Handelsregister, Gewerberegister', - per la Norvegia, 'Foretaksregisteret'."" 2. L'appendice 1 è modificata come segue: 1) Al punto III, sottovoce "Organismi" , la voce "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Regio Consiglio norvegese per la ricerca scientifica e industriale)" è sostituita da "Norges forskningsråd (Consiglio per la ricerca della Norvegia)", mentre le voci "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" e "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" sono soppresse.2) Al punto III, i termini della sottovoce "Categorie" sono sostituiti da quanto segue: - statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Imprese statali), - statsbanker (Banche statali), - universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Università). 3. L'appendice 2 è modificata come segue: 1) La seconda voce relativa al Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) è soppressa a partire dal 1o gennaio 2000. 2) Per quanto riguarda la Norvegia vengono fatte le modifiche seguenti: a) la voce "Statens adopsjonskontor (Ufficio statale per le adozioni)" è sostituita da "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Ufficio statale per la gioventù e le adozioni)"; b) la voce "Riksadvokaten (Direttore generale delle procure)" è sostituita da "Riksadvokatembedet (Direttore delle procure)"; c) la voce "Eierskapstilsynet (Autorità norvegese competente in materia di proprietà dei media)" è aggiunta subito sotto a "Kulturdepartementet (Ministero degli affari culturali)" ; d) la voce "Statens Filmsentral (Comitato nazionale per la cinematografia)" è soppressa; e) la voce "Reindriftsadministrasjonen (Direzione dell'allevamento delle renne)" è sostituita da "Reindriftsforvaltningen (Direzione dell'allevamento delle renne)"; f) la voce "Statens teleforvaltning (Autorità norvegese per le telecomunicazioni)" è sostituita da "Post- og teletilsynet (Autorità norvegese per le poste e le telecomunicazioni)". 4. L'appendice 4 è modificata come segue: 1) Le voci relative all'Islanda sono sostituite dalle voci seguenti: "Landsvirkjun (Azienda elettrica nazionale), lög nr. 42/1983; Rafmagnsveitur ríkisins (Centrale elettrica di Stato), orkulög nr. 58/1967; Orkuveita Reykjavíkur (Energia Reykjavík), lög nr. 38/1940; Hitaveita Suðurnesja (Ente regionale per il riscaldamento di Suðurnes), lög nr. 100/1974; Orkubú Vestfjarða (Azienda elettrica di Vestfjord), lög nr. 66/1976; Altri enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell'energia elettrica a norma della orkulög nr. 58/1967." 2) Nella disposizione relativa alla Norvegia , viene soppresso il testo seguente: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),". 5. Nell'appendice 5, le voci relative all'Islanda sono sostituite dalle voci seguenti: Orkuveita Reykjavíkur (Energia Reykjavík), lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Ente regionale per il riscaldamento di Suðurnes), lög nr. 100/1974. Altri enti responsabili del trasporto o della distribuzione di calore a norma della orkulög nr. 58/1967. 6. L'appendice 9 è modificata come segue: 1) Le voci relative all'Islanda sono sostituite dalle voci seguenti: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Servizio municipale di autobus della città di Reykjavík) Almenningsvagnar bs. Altri servizi municipali di autobus. Enti per il trasporto via terra che operano a norma dell'articolo 3 della lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum". 2) La voce relativa al Liechtenstein è sostituita, a decorrere dal 1o gennaio 2000, dal testo seguente: "Liechtenstein Bus Anstalt (Azienda degli autobus del Liechtenstein)". 7. L'appendice 12 è modificata come segue: La voce relativa al Liechtenstein è sostituita dal testo seguente: "Liechtenstein TeleNet AG (Telenet del Liechtenstein)". 8. L'appendice 13 è modificata come segue: La voce relativa al Liechtenstein è sostituita dal testo seguente: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Governo del Principato del Liechtenstein).".