29.7.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L203/41
CONVENZIONE
tralaComunitàeconomicaeuropeael'EntesoccorsoelavoridelleNazioni
UniteperiprofughidellaPalestina(UNRWA),perl'assistenzaaiprofughinei
paesidelVicinoOriente
2.LaComunitàversaaliUNRWAuncontributodi
18,50unitàdiconto/tonnellataperlozuccheroconse­
gnatoanormadelparagrafo1percoprirelespesedi
trasportointernoedidistribuzione .Articolò1
Alfinedigarantirel'aiutoaiprofughipalestinesinei
paesidelVicinoOrienteintrapresoanormadella
convenzione del18dicembre1972,laComunità
economicaeuropea,diseguitodenominata «la
Comunità»,metteadisposizionedell'Entesoccorsoe
lavoridelleNazioniUniteperiprofughidellaPale­
stina,diseguitòdenominato «UNRWA»,forniturein
naturaecontributiindenarodestinatiacopriretutte
leazionidelprogrammasupplementare alimentare
dell'UNRWA,comepurecontributiperilprogramma
razionidibasedell'UNRWA.Trasportoedistribuzione
Articolo5
Leconsegnesonoeffettuateaiportidisbarco.Le
modalitàdiesecuzione,lecaratteristichedeiprodottie
lecondizionid'imballaggioverrannodefiniteda
successivoaccordotraledueparti.
Articolo6
L'UNRWAs'impegnaaprenderetuttiinecessariprov­
vedimentiperiltrasportodeiprodottidaiportidi
scaricoailuoghididestinazionee,qualoraloritenga
necessario,perlaloroassicurazione ..
Incasodiperditadeiprodotti,adesclusionedelle
perditedovuteasommosse,conflittiarmatioper
causebellicheoperditechel'assicurazionenonpoteva
ragionevolmente coprire,l'UNRWAsostituiscein
ognicasoiprodottialfinediricostituireilcontributo
dellaComunità .Programmaalimentaresupplementare
Articolo2
LaComunitàfornisceall'UNRWA,atitolodidono,
quantitatividifarinadifrumento,risosemigreggio,
lattescrematoinpolvereezuccherobianco,nel
quadrodelprogrammaalimentaresupplementare .I
quantitatividafornirenelprimoperiodocopertodalla
presenteconvenzionesonospecificatinelparagrafo1
dell'allegato,cheèparteintegrantedellapresente
convenzione .
Articolo3
1.LaComunitàversaall'UNRWAuncontributoin
denarodautilizzareperilprogrammaalimentare
supplementare .Lasommadapagarenelprimo
periodocopertodallapresenteconvenzioneèspecifi­
cataalparagrafo2dell'allegato.Ilcontributopuò
esserepagatoinpiùrate.
2.Unapartedelcontributoverràutilizzataper
l'acquisto,mediantelicitazione,sulmercatodella
Comunitàditaluniquantitatividiprodottialimentari
dicuialparagrafo3dell'allegato.Articolo7
L'UNRWAsiimpegnaadistribuireiprodottiai
profughibisognosi,copertidalsuoprogramma,franco
dispeseeperilloroconsumo.
Resocontoedinformazione
Programmarazionidibase
Articolo4
1.LaComunitàfornisceall'UNRWA,atitolodi
dononelquadrodelprogrammarazionidibase,6000
tonnellatedizuccherobiancoperilprimoperiododi
applicazionedellapresenteconvenzione .Articolo8
L'UNRWAs'impegnaapresentare,anteriormente al
1°marzoeal1°settembrediognianno,relazioni
sull'attuazionedeiprogrammidicuiallaconvenzione,
fraiqualiunostatodelladistribuzionedeiprodotti,
precisandoilnumerodeidestinatari,iquantitativi
distribuiti,iluoghiedilmododidistribuzione e
dell'utilizzazionedeicontributiindenarodestinatial
programmaalimentaresupplementare .

N.L203/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.76
Articolo11
Arichiestadiunadelleparti,l'UNRWAela
Comunitàsiconsultanosututtiiproblemiriguardanti
l'applicazionedellapresenteconvenzione .Articolo9
L'UNRWAprenderàognimisurautileperinformare
lepopolazionibeneficiarieeleautoritàdeipaesiospi­
tantisuicontributiperiprogrammialimentari
UNRWAconcessidallaComunità.
Disposizionigenerali
Articolo10
Lapresenteconvenzionecopreilperiododal1°luglio
1975al31dicembre1976,maèprorogabileper
periodisuccessiviconosenzaemendamentimediante
accordotraleduepartifinoal30giugno1978.Articolo12
Lapresenteconvenzione èredattaindupliceesem­
plare,inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascunodiquestitestifacenteugual­
mentefede.
ALLEGATO
PROGRAMMA ALIMENTARE SUPPLEMENTARE
Primoperiododellaconvenzione (1°luglio1975—31dicembre1976)
3675tonnellate(pana5104tonnellatedi
frumentotenero).
256tonnellate(paria330tonnellatediriso
semigreggio).
2400tonnellate.
153tonnellate .1.Contributiinnatura
Farinadifrumento :
Risolavoratoagranitondi:
Lattescrematoinpolvere:
Zuccherobianco:
2.Contributiindenaro
Perilperiodo1°luglio1975—30giugno
1976:
Perilperiodo1°luglio1976—31dicembre
1976:
.Totale2681000unitadiconto.
1531000unitàdiconto.
4212000unitadiconto.
3.ProdottialimentaridaacquistaresulmercatodellaComunità
Concentratodipomodoro: 42tonnellate.
Cornedbeef: 520tonnellate .