31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/209
ACCORDO
informadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasuiprezzi
garantitidellozuccherodicannaperilperiododiconsegna1985/1986
Letteran.1
Bruxelles,
Signor.......
1.Irappresentanti dellaRepubblicadell'IndiaelaCommissione ,anomedellaComunitàeconomica
europea,hannoconvenuto,conformemente all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'Indiasullozuccherodicanna,dipresentareall'approvazione dellerispettive
autoritàcompetentiilseguentetestochedeveessereoggettodiunoscambiodiletteretrala
Repubblicadell'IndiaelaComunità.
2.Perilperiododal1°luglio1985al30giugno1986,iprezzigarantitidicuiall'articolo5,para­
grafo4,dell'accordo,aifinidell'interventoprevistoall'articolo6dellostessoaccordo,sono:
a)perlozuccherogreggio 44,85ECUper100chilogrammidal1°luglio1985al
31marzo1986,
44,92ECUper100chilogrammidal1°aprile1986al
30giugno1986,
b)perlozuccherobianco:55,39ECUper100chilogrammi .
3.Taliprezzi,cherappresentano aumentirispettivamente dell'I,15%edell'I,31%rispettoaiprezzi
perilperiodo'diconsegnaprecedente,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamen­
tazionecomunitaria ,mercenonimballata,cif«freeout»portieuropeidellaComunità.
L'introduzionedidettiprezzinonpregiudicaassolutamente leposizionirispettivedelleparti
contraentiperquantoriguardaiprincipirelativiallafissazionedeiprezzigarantiti.
4.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1985/1986,èconvenuto
cheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedellaRepubblicadell'Indiarispettoalla
retroattivitàinqualsiasifuturonegoziato,conformemente all'articolo4,paragrafo3,dell'accor­
do.
5.SiprendeattodelfattochedalpuntodivistadellaRepubblicadell'Indialaquestionedeinoli
marittimièunproblemainsolutoedimpellentecheesigediessereesaminatoerisoltosenza
indugio.Siprendeatto,inoltre,nelcontestodelparagrafo3,dellepreoccupazioni della
Repubblicadell'Indiaquantoalmetodoutilizzatopergiungereaquestiprezzi.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichelamedesima,
accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogovernoelaComunità .
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L387/210 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
Letteran.2
Bruxelles,
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«1.Irappresentanti dellaRepubblicadell'IndiaelaCommissione ,anomedellaComunità
economicaeuropea,hannoconvenuto,conformemente all'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna,dipresentareall'approva­
zionedellerispettiveautoritàcompetentiilseguentetestochedeveessereoggettodiuno
scambiodiletteretralaRepubblicadell'IndiaelaComunità .
2.Perilperiododal1°luglio1985al30giugno1986,iprezzigarantitidicuiall'articolo5,
paragrafo4,dell'accordo,aifinidell'interventoprevistoall'articolo6dellostessoaccordo,
sono:
a)perlozuccherogreggio:44,85ECUper100chilogrammidal1°luglio1985al
31marzo1986,
44,92ECUper100chilogrammidal1°aprile1986al
30giugno1986,
b)perlozuccherobianco:55,39ECUper100chilogrammi .
3.Taliprezzi,cherappresentano aumentirispettivamente dell'I,15%edell'I,31%rispettoai
prezziperilperiododiconsegnaprecedente,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadalla
regolamentazione comunitaria ,mercenonimballata,cif«freeout»portieuropeidella
Comunità.L'introduzionedidettiprezzinonpregiudicaassolutamente leposizionirispettive
delleparticontraentiperquantoriguardaiprincipirelativiallafissazionedeiprezzi
garantiti.
4.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1985/1986,è
convenutocheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedellaRepubblica
dell'Indiarispettoallaretroattivitàinqualsiasifuturonegoziato,conformemente all'arti­
colo4,paragrafo3,dell'accordo.
5.SiprendeattodelfattochedalpuntodivistadellaRepubblicadell'Indialaquestionedeinoli
marittimièunproblemainsolutoedimpellentecheesigediessereesaminatoerisoltosenza
indugio.Siprendeatto,inoltre,nelcontestodelparagrafo3,dellepreoccupazioni della
Repubblicadell'Indiaquantoalmetodoutilizzatopergiungereaquestiprèzzi.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichelamedesima,
accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogovernoelaComunità».
Hol'onorediconfermarLel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor.......isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadell'India