Protocollo aggiuntivo all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 357 del 30/12/1980 pag. 0028

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 23 pag. 0131

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 13 pag. 0126

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 13 pag. 0126



PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, dall'altro, VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee in data 1º gennaio 1981, VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, qui di seguito denominato «accordo», HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti e le misure transitorie relativi all'accordo, in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea, E DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO: TITOLO I Adeguamenti Articolo 1 Il testo dell'accordo, compresi l'allegato ed i protocolli che ne costituiscono parte integrante, nonché l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegati, è redatto in greco e fa fede al pari dei testi originali. Il comitato misto approva la versione greca. Articolo 2 1. La Repubblica ellenica applica le disposizioni di cui alla tabella contenuta nell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo n. 1 dell'accordo a tutti i prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune, originari della Finlandia e non enumerati nell'allegato I. 2. La Finlandia applica le disposizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del protocollo n. 1 dell'accordo a tutti prodotti di cui a detto paragrafo e provenienti dalla Grecia. Articolo 3 1. Il volume dei massimali indicativi che la Comunità economica europea applica, con decorrenza dal 1º gennaio 1981, conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo, alle importazioni di merci originarie della Finlandia è costituito: - dai volumi dei massimali indicativi risultanti dall'applicazione delle norme del protocollo n. 1 dell'accordo, e, - in più, per il 1981, dai volumi di cui all'allegato III ; per ciascun anno successivo questi volumi sono aumentati del 5 %. 2. Quando per i prodotti in questione sono stati raggiunti i volumi relativi alle importazioni in Grecia di cui all'allegato III, la Repubblica ellenica può ripristinare fino alla fine dell'anno civile i dazi doganali all'importazione che essa applica alla data considerata nei confronti dei paesi terzi. TITOLO II Misure transitorie Articolo 4 Per i prodotti di cui all'allegato I, la Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali all'importazione applicabili ai prodotti originari della Finlandia secondo il seguente calendario: - il 1º gennaio 1981, ciascun dazio è ridotto al 90 % del dazio di base; - il 1º gennaio 1982, ciascun dazio è ridotto all'80 % del dazio di base; - le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il: - 1º gennaio 1983, - 1º gennaio 1984, - 1º gennaio 1985, - 1º gennaio 1986. Articolo 5 1. Per i prodotti di cui all'allegato I, il dazio di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui all'articolo 4 corrisponde per ciascun prodotto al dazio effettivamente applicato dalla Repubblica ellenica nei confronti della Finlandia il 1º luglio 1980. 2. Tuttavia per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della tariffa doganale comune, il dazio di base è pari al 17,2 % «ad valorem». Articolo 6 1. Per i prodotti di cui all'allegato I, la Repubblica ellenica elimina gradualmente le tasse di effetto equivalente ai dazi doganali all'importazione dei prodotti originari della Finlandia secondo il seguente calendario: - il 1º gennaio 1981, ciascuna tassa è ridotta al 90 % del tasso di base; - il 1º gennaio 1982, ciascuna tassa è ridotta all'80 % del tasso di base; - le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il: - 1º gennaio 1983, - 1º gennaio 1984, - 1º gennaio 1985, - 1º gennaio 1986. 2. L'aliquota di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui al paragrafo 1 corrisponde, per ciascun prodotto, a quella applicata dalla Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità nella sua composizione attuale. 3. Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale all'importazione, istituita con decorrenza dal 1º gennaio 1979 negli scambi tra la Grecia e la Finlandia, è abolita il 1º gennaio 1981. Articolo 7 Se la Repubblica ellenica sospende o riduce i dazi o le tasse di effetto equivalente sui prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima delle scadenze previste nel calendario stabilito, essa deve anche sospendere o ridurre, della stessa percentuale, i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari della Finlandia. Articolo 8 1. L'elemento mobile, che la Repubblica ellenica può applicare, a norma dell'articolo 1 del protocollo n. 2 dell'accordo, ai prodotti di cui alla tabella I di detto protocollo ed originari della Finlandia è modificato dell'importo compensativo applicato negli scambi tra la Comunità nella sua composizione attuale e la Grecia. 2. Per quanto riguarda i prodotti enumerati sia nella tabella I del protocollo n. 2 dell'accordo che nell'allegato I del presente protocollo, la Repubblica ellenica elimina, conformemente al calendario stabilito nell'articolo 4, la differenza esistente tra: - l'elemento fisso del dazio che essa deve applicare al momento dell'adesione, e - il dazio (diverso dall'elemento mobile) di cui all'ultima colonna della tabella I del protocollo n. 2. Articolo 9 1. La Repubblica ellenica può mantenere sino al 31 dicembre 1985 le restrizioni quantitative sui prodotti di cui all'allegato II ed originari della Finlandia. 2. Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti globali che sono aperti anche nei confronti delle importazioni originarie dell'Austria, dell'Islanda, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera. I contingenti globali per il 1981 sono elencati nell'allegato II. 3. Il ritmo minimo di aumento progressivo dei contingenti di cui al paragrafo 2 è del 25 % all'inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in unità di conto europee (UCE) e del 20 % all'inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in volume. L'aumento è aggiunto a ciascun contingente e l'aumento successivo è calcolato sul totale così ottenuto. Quando un contingente è espresso contemporaneamente in volume ed in valore, il contingente espresso in volume è aumentato nella misura minima del 20 % all'anno e quello espresso in valore nella misura minima del 25 % all'anno, i contingenti successivi sono calcolati ogni anno sulla base del contingente precedente maggiorato dell'aumento. Quanto agli autobus, autocorriere, torpedoni ed altri autoveicoli della sottovoce ex 87.02 A I della tariffa doganale comune, il contingente espresso in volume è però aumentato del 15 % all'anno e quello relativo al valore in misura del 20 % all'anno. 4. Se si constata che per due anni consecutivi le importazioni in Grecia di un prodotto di cui all'allegato II sono state inferiori al 90 % del contingente, la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni di detto prodotto originario della Finlandia e dei paesi di cui al paragrafo 2, se il prodotto in questione è liberalizzato in quel momento nei confronti della Comunità nella sua composizione attuale. 5. Se la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni di un prodotto di cui all'allegato II proveniente dalla Comunità nella sua composizione attuale oppure aumenta un contingente oltre il tasso minimo applicabile alla Comunità nella sua composizione attuale, essa liberalizza anche le importazioni di detto prodotto originarie della Finlandia od aumenta in proporzione il contingente globale. 6. In merito alle licenze di importazione per prodotti di cui all'allegato II ed originari della Finlandia, la Repubblica ellenica applica norme e pratiche amministrative uguali a quelle applicate nei confronti delle importazioni dei detti prodotti originarie della Comunità nella sua composizione attuale, ad eccezione del contingente aperto per i fertilizzanti di cui alle voci 31.02, 31.03 ed alle sottovoci 31.05 A I, II e IV della tariffa doganale comune, per il quale la Repubblica ellenica può applicare le norme e le pratiche relative a diritti esclusivi di commercializzazione. Articolo 10 1. I depositi cauzionali all'importazione e i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni dei prodotti originari della Finlandia sono progressivamente aboliti nel corso di un periodo di tre anni dal 1º gennaio 1981. Le aliquote dei depositi cauzionali all'importazione e dei pagamenti in contanti sono ridotte secondo il calendario seguente: - il 1º gennaio 1981 : 25 %, - il 1º gennaio 1982 : 25 %, - il 1º gennaio 1983 : 25 %, - il 1º gennaio 1984 : 25 %. 2. Se la Repubblica ellenica riduce, nei confronti della Comunità nella sua composizione attuale, l'aliquota dei depositi cauzionali all'importazione o dei pagamenti in contanti ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1, essa applica la stessa riduzione nei confronti delle importazioni dei prodotti originari della Finlandia. TITOLO III Disposizioni generali e finali Articolo 11 Il comitato misto apporta alle regole di origine le modifiche eventualmente necessarie a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee. Articolo 12 Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 13 Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1º gennaio 1981, a condizione che prima di detta data le parti contraenti si siano reciprocamente notificato l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. Dopo questa data, il protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica. Articolo 14 Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese tedesca e finlandese, ciascun testo facente ugualmente fede. Udfærdiget i Bruxelles, den sjette november nitten hundrede og firs. Geschehen zu Brüssel am sechsten November neunzehnhundertachtzig. Done at Brussels on the sixth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Bruxelles, le six novembre mil neuf cent quatre-vingt. >PIC FILE= "T0012411"> Fatto a Bruxelles, addì sei novembre millenovecentottanta. Gedaan te Brussel, de zesde november negentienhonderd tachtig. Tehty Brysselissä, kuudentena päivänä marraskuuta tuhat yhdeksänsataa kahdeksankymmentä. For Det europæiske økonomiske Fællesskab Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft For the European Economic Community Pour la Communauté économique européenne >PIC FILE= "T0012412"> Per la Comunità economica europea Voor de Europese Economische Gemeenschap >PIC FILE= "T0012413"> For republikken Finland Für die Republik Finnland For the Republic of Finland Pour la république de Finlande >PIC FILE= "T0012414"> Per la Repubblica di Finlandia Voor de Republiek Finland >PIC FILE= "T0012415"> ALLEGATO I Elenco previsto all'articolo 4 >PIC FILE= "T0012416"> >PIC FILE= "T0012417"> >PIC FILE= "T0012418"> >PIC FILE= "T0012419"> >PIC FILE= "T0012420"> >PIC FILE= "T0012421"> >PIC FILE= "T0012422"> >PIC FILE= "T0012423"> >PIC FILE= "T0012424"> >PIC FILE= "T0012425"> >PIC FILE= "T0012426"> >PIC FILE= "T0012427"> >PIC FILE= "T0012428"> >PIC FILE= "T0012429"> >PIC FILE= "T0012430"> >PIC FILE= "T0012431"> ALLEGATO II >PIC FILE= "T0012432""PIC FILE= "T0012433"> >PIC FILE= "T0012434"> >PIC FILE= "T0012435"> ALLEGATO III Aumento dei massimali comunitari Finlandia >PIC FILE= "T0012436">