21.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/31
ACCORDO DICOOPERAZIONE
tralaComunità economica europeaeilRegnodiSveziainmeritoadunprogramma
europeodiricercaesvilupponelsettoredelriciclodeirifiutiurbaniedindustriali
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
inappressodenominata «Comunità»,
e
ILGOVERNO DELREGNODISVEZIA ,
inappressodenominato «Svezia»,
CONSIDERANDO cheunprogramma europeodiricercanelsettoredeirifiutiurbaniedindu­
strialipuòcontribuire adun'utilizzazione piùeconomica dellerisorsenaturaliepuòridurrel'inqui­
namentoambientale attraverso lasoluzione deiproblemitecnicichel'utilizzazione deirifiuticom­
porta;
CONSIDERANDO che,condecisionedel12novembre 1979,ilConsigliodelleComunitàeuropee,
inappressodenominato «Consiglio»,haadottatounprogramma pluriennale diricercaesviluppo
(1979-1983 ),quiappressodenominato «programma comunitario »,nelsettoredelriciclodeirifiuti
urbaniedindustriali (materieprimesecondarie);
CONSIDERANDO che,condecisionedel27maggio1981,ilparlamento svedesehaadottatoun
terzoprogramma pluriennale diricercaesvilupponelsettoredell'energia(1981-1984 )cheinclude
ancheilsettoredelriciclodeirifiutiindustriali ;
CONSIDERANDO chelaComunità elaSveziasperanoditrarremutuibeneficidalcoordina­
mentodelleattivitàdiricercaedisviluppodaessesvoltenelsettoredelriciclodeirifiutiurbanied
industriali ;
CONSIDERANDO cheil18luglio1978ilConsigliohaapprovato alcunemodalitàdicoopera­
zioneattuatenelquadrodellacooperazione europeanelcampodellaricercascientifica etecnica
(COST),
HANNOCONVENUTO QUANTO SEGUE : —285000ECU
Articolo 1
LaComunità elaSvezia,inappressodenominate
«particontraenti »cooperano ,perunperiodocheva
finoal31ottobre1983,alprogramma europeodiri­
cercaedisvilupponelsettoredelriciclodeirifiuti
urbaniedindustriali (azioniindiretteeattivitàcoordi­
nate)inseguitodenominato «programma europeo»,
descrittonegliallegatiAeB.perlaSveziaperilperiododicuiall'articolo 1.
Taleimportoècalcolatoapplicando alcontributo
dellaComunità ilrapportoesistentetrailpro­
dottointernolordodellaSvezianel1979edil
prodottointernolordodellaComunità equello
dellaSvezianel1979econsiderando ilrapporto *
esistentetraladuratadelpresenteaccordoe
quelladelprogramma comunitario .
L'ECUèdefinitadalregolamento finanziario appli­
cabilealbilanciogeneraledelleComunità europeee
dalledisposizioni finanziarie adottateinapplicazione
ditaleregolamento .
Lemodalitàcheregolano ilfinanziamento dell'ac­
cordosonoindicatenell'allegatoC.Articolo2
Ilcontributo finanziario massimodelleparticon­
traentiall'esecuzione delprogramma europeoèfis­
satoa9285000ECU,suddivisecomesegue:
—9000000diECUArticolo3
perlaComunità perunperiododiquattroanni
condecorrenza dal1°novembre 1979;Lecondizioni applicateallepersoneedalleimprese
svedesiperlapresentazione elavalutazione delle

N.L174/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.82
proposte,perlaconcessione difinanziamenti eperla
conclusione dicontrattiaspeseripartitesonougualia
quelleapplicateallepersoneedalleimpresedellaCo­
munità .
Articolo4oeseguitedaaltriorganismi .Leinformazioni sono
trattateconriservatezza seciòèrichiestodalloStato
chelecomunica .
2.Sullabasedelleinformazioni ricevutelaCom­
missioneredigerelazioniannualidiattivitàeletra­
smetteagliStatipartecipanti .
3.Allafinedelperiododicoordinamento laCom­
missione,dopoaverconsultato ilcomitato,trasmette
agliStatipartecipanti unarelazionedisintesisull'ese­
cuzione esuirisultatidelleattivitàcoordinate .Essa
pubblicatalerelazioneentroseimesidallacomunica­
zioneagliStatipartecipanti ,amenocheunodiessivi
siopponga .Intalcasolarelazionevienetrattata
comeriservataeinviata,d'intesaconilcomitato,sol­
tantoalleistituzioni ealleimpreselecuiattivitàdi
ricercaodiproduzione giustifichino l'accessoairisul­
tatidellericercheeseguitenelquadrodelleattività
coordinate .LaCommissione delleComunità europee,inseguito
denominata «Commissione »,assicural'esecuzione
delleazioniindirettedicuiall'allegatoAedèrespon­
sabiledelcoordinamento delleattivitàindicatenell'al­
legatoB.
Ilcomitatoconsultivo perilprogramma comunitario ,
inappressodenominato «comitato»,saràampliatoal
finediconsentire lapartecipazione diunmassimodi
trerappresentanti svedesi.
Ilmandatoelacomposizione delcomitatosonodefi­
niticonformemente allarisoluzione delConsigliodel
18luglio1977concernente icomitaticonsultivi in
materiadigestionedeiprogrammi diricerca,figu­
rantinell'allegatoD.Articolo8
Leparticontraenti siconsultano ,arichiestadiunadi
esse,inmeritoaqualsiasiproblemasortodall'applica­
zionedelpresenteaccordo . Articolo 5
Ilprogramma europeosaràriesaminato allafinedel
1982;inseguitoataleesameilprogramma potràes­
sererivistosecondoopportune procedure eprevia
consultazione delcomitato .Articolo9
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,neiterritori
incuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunità
economica europea,allecondizioni inessostabilite,
e,dall'altro,nelterritoriodelRegnodiSvezia.Articolo6
Articolo10Leconoscenze derivanti all'esecuzione delleazioni
indirettedicuiall'allegatoAsonodivulgateconfor­
mementealregolamento delConsigliodel17settem­
bre1974chestabilisce ilregimedidiffusione delle
conoscenze applicabili aiprogrammi diricercheperla
Comunitàeconomica europea .Idirittiegliobblighi
dellaSveziaedellepersoneedimpresesvedesisono
ugualiaquelliprevistidadettoregolamento pergli
Statimembrielepersoneeimpresechesvolgonouna
ricercaounaattivitàproduttiva nelterritoriodiuno
Statomembro .
Articolo 71.Ciascunapartecontraente ,dopoaverfirmatoil
presenteaccordo,notificaquantoprimaalsegretario
generaledelConsigliodelleComunitàeuropeel'avve­
nutoespletamento delleprocedure necessarie ,a
normadellesuedisposizioni interne,perl'entratain
vigoredelpresenteaccordo .
2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimo
giornodelmesesuccessivo aquelloincuilaseconda
partecontraente haproceduto allanotificadicuial
paragrafo 1.
LaSveziapuòpartecipare ailavoridelcomitato
primadell'entratainvigoredelpresenteaccordo .
3.Durante iseimesisuccessivi alladataincuiè
entratoinvigore,ilpresenteaccordoèapertoall'ade­
sionedeglialtriStatieuropeichehannopartecipato
allaconferenza ministeriale svoltasiaBruxelles il22e
23novembre 1971.Glistrumenti diadesionesonode­
positatipressoilsegretariato generaledelConsiglio
delleComunità europee .1.Conformemente adunaprocedura fissatachela
Commissione dovràstabilire,previaconsultazione del
comitato ,laSveziaegliStatimembridellaComunità
chepartecipano alleattivitàdicuiall'allegatoB,in
appressodenominati «Statipartecipanti »,elaComu­
nitàsiscambiano regolarmente ogniinformazione
utilederivantedall'esecuzione dellericercheoggetto
ditaliattività.GliStatipartecipanti forniscono alla
Commissione tutteleinformazioni utilialcoordina­
mento.EssicercanoinoltredifornireallaCommis­
sioneleinformazioni relativeallericercheprogettate

21.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/33
grafo1,delladataincuiilpresenteaccordoentrain
vigoreedeldepositodeglistrumenti diadesionedi
cuialparagrafo 3.
Articolo 11LoStatocheaderiscealpresenteaccordodiventa
partecontraente aisensidell'articolo 1alladatadel
depositodelsuostrumento diadesioneeiriferimenti
a«Svezia»e«svedesi»figurantiagliarticoli3,4,6,7
e9vannointesicomeriferimenti ancheadettoStato.
LoStatocheaderisceall'accordocontribuisce all'ese­
cuzionedelprogramma nellestessecondizioni previ­
steperlaSveziaall'articolo2.
4.IlsegretariogeneraledelConsigliodelleComu­
nitàeuropeeinformaciascunadelleparticontraenti
dell'avvenutodepositodellenotifichedicuialpara­lipresenteaccordoèredattoinunicoesemplare in
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,tuttiitestifacentiugualmente fede.
Essoèdepositato negliarchividelsegretariato gene­
raledelConsigliodelleComunitàeuropeechenetra­
smetteunacopiacertificataconforme aciascunadelle
particontraenti .

N.L174/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.82
ALLEGATO A
PROGRAMMA DIRICERCA ESVILUPPO
TemidiricercaAttivitàda
coordinareAzioniindirette
SETTORE DIRICERCA I
Cernitadeirifiutidomestici
1.Valutazione deiprogettidicernita X —
2.Metodidicampionatura edianalisideirifiutidomestici X—
3.Valutazione deirischisanitari X —
4.Tecnologia dellacernitadeirifiutiallarinfusa X x
5.Ricuperodimateriali
5.1.Carta X x
5.2.Materieplastiche X x
5.3.Metallinonferrosi X —
6.Ricuperodienergia | x x
7.Nuovisistemidiraccoltaeditrasporlo x —
SETTORE DIRICERCA II
Trattamento termicodeirifiuti
1.Utilizzazione dicombustibili derivatidiirifiuti (vedi1.6) (vedi1.6)
2.Pirolisiegassificazione x x
3.Ricuperodimetalliedivetrodairesidui x —
SETTORE DIRICERCA III
Fermentazione eidrolisi
1.Digestione anaeróbica x x
2.Idrolisideicarboidrati x x
3.Trasformazione in«compost» x —
SETTORE DIRICERCA IV(')
Ricuperodeirifiutidigomma
1.Ricostruzione deipneumatici x —
2.Riduzione delledimensioni x —
3.Rigenerazione ericiclodellapolveredigomma x —
4.Pirolisi x —
Ripartizione delfinanziamento fornitaatitoloindicativo allaCommissione ealcomitatoperl'ese­
cuzionedelprogramma :
SettorediricercaI:45%—50%
SettorediricercaII:15%—25%
SettorediricercaIII:20%—40%
SettorediricercaIV('):5%—15%.
(')Lapossibilità diazioniindiretteintalesettoreverràvalutatainbaseall'esperienza .Setaliazioni
verrannodeciselostanziamento minimoperilsettoreIVdovrebbeessereportatoal10%.

21.6.82 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L174/35
ALLEGATO B
ATTIVITÀ DACOORDINARE
PARTECIPAZIONE DEGLISTATIMEMBRI EDELLASVEZIAPERTEMIDIRICERCA
Ripartizione delleattivitàdacoordinare
ιwiiiiuiilucica
B/LDKDFIRLINLUKs
SETTORE DIRICERCA I
Cernitadeirifiutidomestici
1.Valutazione deiprogettidicernita x x xxxx
2.Metodidicampionatura edianalisi
rifiutidomesticidei
xxxxxxxxx
3.Valutazione deirischisanitari x xx x
4.Tecnologia dellacernitadeirifiuti
rinfusaalla
xxx xx
4.1.Separazione pneumatica x x
4.2.Frammentazione —separazione x x x
4.3.Nuovetecnichediseparazione x x
5.Ricuperodimateriali xx x
5.1.Carta x xx xx x
5.2.Materieplastiche Xxxx xx x
5.3Metallinonferrosi xI
xx xx x
i,Ricuperodienergia x xxxxx x
/Nuovisistemidiraccoltaeditrasporto x x.x
SETTORE DIRICERCA II
Trattamento termicodeirifiuti
1.Utilizzazione dicombustibili derivati
rifiutida
x x xxx x
2.Pirolisiegassificazione x x xxxx
3.Ricupero dimetalliedivetrodairesidui x xx xx
SETTORE DIRICERCA III
Fermentazione eidrolisi
1.Digestione anaeróbica xxxxxx x
2.Idrolisideicarboidrati xxx xx x
3.Trasformazione in«compost» xxxx x x
SETTORE DIRICERCA IV
Ricuperodeirifiutidigomma
1.Ricostruzione deipneumatici xxx xx
2.Riduzione delledimensioni xx xx
3.Rigenerazione ericiclodellapolvere
gommadi
xx xx
4.Pirolisi x x xx

N.L174/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.82
ALLEGATO C
MODALITÀ DIFINANZIAMENTO
Articolo 1
Lepresentidisposizioni fissanolemodalitàdifinanziamento dicuiall'articolo2dell'ac­
cordo.
Articolo 2
All'iniziodiogniesercizio ,laCommissione inviaallaSveziaunarichiestadifondicorri­
spondente allapartecipazione didettoStatoallespeseannualiprevistedall'accordo ,
calcolatainproporzione deimassimalistabilitidall'articolo2dell'accordo .
Talecontributo èespressosiainECUchenellamonetadidettoStato.Ilvalore
dell'ECUèdefinitonelregolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelle
Comunitàeuropeeefissatoalladatadellarichiestadifondi.
Iltotalediquesticontributi copre,oltreallespesevereepropriediesecuzione ,lespese
diviaggioedisoggiorno deidelegatipressoilcomitato .
LaSveziaversailcontributo annuoallespeseprevistedall'accordoall'iniziodiognianno
enonoltreil31marzo .Incasodiritardato versamento delcontributo annualelaSvezia
devepagareuninteressealtassodiscontopiùaltoapplicatonegliStatipartecipanti il
giornodellascadenza .Taletassoèaumentato di0,25puntiperognimesediritardo .Il
tassocosìaumentato èapplicabile atuttoilperiododelritardo.Taliinteressidimora
sonotuttaviaesigibilisoltantoseilpagamento èeffettuato conunritardosuperiore a
3mesidalladatadiinviodellarichiestadifondidapartedellaCommissione .
Articolo3
IfondiversatidallaSveziavengonoiscrittiacreditodelprogramma inquestionecome
entratedelbilanciodestinateadunavoceprevistanellostatodelleentratedelbilancio
dellaCommissione .
Articolo4
Loscadenzario indicativo dellespesediesecuzione dicuiall'articolo2dell'accordoè
riportatoinappendice .
Articolo 5
Ilregolamento finanziario invigoreapplicabile albilanciogeneraledelleComunitàeuro­
peesiapplicaallagestionedeifondi.
Articolo6
DopolachiusuradiognieserciziovienestabilitaetrasmessaallaSveziaperinforma­
zioneunasituazione deifondidelprogramma inquestione .

Appendice
Scadenzario indicativo dicuiall'articolo4dell'allegatoC
1979—1981 1982 1983 1984 Totale
SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP
1.Preventivo inizialedellenecessità
globali
—Personale
—Spesedifunzionamento am­
ministrativo
—Contratti
Totale470700
295000
5010300470700
295000
2160300245000
245000
1263000245000
245000
1063000264000
264000
943000264000
264000
2472000—
1521000979700
804000
7216300979700
804000
7216300
5776000 2926000 1753000 1553000 1471000 3000000 — 1521000 9000000 9000000
2.Preventivo rivedutodellespese,
tenutocontodellenecessitàsup­
plementari derivantidall'adesio­
nedellaSvezia
—Personale
—Spesedifunzionamento am­
ministrativo
—Contratti
Nuovototale470700
295000
5010300470700
295000
2160300245000
245000
1463000245000
245000
1263000264000
264000
1028000264000
264000
2557000 1521000979700
804000
7501300979700
804000
7501300
5776000 2926000 1953000 1753000 1556000 3085000 — 152100092850009285000
3.Differenza fra1e2dacoprire
concontributi dellaSvezia — — 200000 200000 85000 85000 — — 285000 28500021.6.82 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L174/37SI=stanziamenti diimpegno .
SP=stanziamenti dipagamento .

N.L174/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.82
ALLEGATO D
RISOLUZIONE DELCONSIGLIO
del18luglio1977
relativaaicomitaticonsultiviinmateriadigestionedeiprogrammi diricerca
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ADOTTA LAPRESENTE RISOLUZIONE :
1.Sonoistituitioeventualmente mantenuti comitaticonsultivi inmateriadigestione
deiprogrammi neisettoriseguenti :
A.AZIONIDIRETTE ('):
—sicurezzadeireattori,
—combustibili alplutonioericerchesugliattinidi,
—misure,campionietecnichediriferimento (METRE)—settorenucleare ,
—funzionamento eutilizzazione delreattoreHFR,
—materialiperaltetemperature ,
—informatica ,
—controllo dellemateriefissili.
B.AZIONIINDIRETTE ('):
—rimessainciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera,
—risparmio dienergia,
—energiageotermica ,
—analisidisistemi :elaborazione dimodelli,
—biologia—protezione sanitaria(radioprotezione ).
C.AZIONIDIRETTE (2)eINDIRETTE ('):
—energiasolare,
—produzione eimpiegodell'idrogeno ,
—ambiente erisorse,
—materialiemetodidiriferimento ,
—gestioneeimmagazzinamento deiresiduiradioattivi ,
—fusioneefisicadeiplasmi.
Lapartenonnuclearedelprogramma «misure,campioni etecnichediriferimento
(METRE)»(azionediretta)èaffidataalcomitatoconsultivo inmateriadigestione
delprogramma «materialiemetodidiriferimento »(azioneindiretta).
Ilprogramma «gestionedeimaterialinucleariedeiresiduiradioattivi »(azionedi­
retta)èaffidatoalcomitatoconsultivo inmateriadigestionedelprogramma «ge­
stioneeimmagazzinamento deiresiduiradioattivi »(azioneindiretta).
(')Programma adottatocondecisione 77/488/CEE,Euratom (GUn.L200dell'8.8.1977).
(2)Programmi adottaticonledecisioni :
—74/642/Euratom (GUn.L349del28.12.1974,pag.61),
—75/406/Euratom(GUn.L178del9.7.1975,pag.28),
—75/510/CEE(GUn.L231del2.9.1975,pag.1),
—76/309/Euratom (GUn.L74del20.3.1976,pag.32),
—76/310/CEE(GUn.L74del20.3.1976,pag.34),
—76/311/CEE(GUn.L74del20.3.1976,pag.36),
—76/345/Euratom (GUn.L90del3.4.1976,pag.12),
—77/54/CEE(GUn.L10del13.1.1977,pag.28).

21.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/39
Ilprogramma «tecnologia dellafusionetermonucleare »(azionediretta)èaffidatoal
gruppodicollegamento perl'azioneindiretta «fusioneefisicadeiplasmi»,gruppodi
cuiilcentrocomunediricercaèmembroeche,purcontinuando adeseguire icom­
piticheglisonostatiaffidatiinaltrasede,èsoggettoalledisposizioni dellapresente
risoluzione .
Lapartedelprogramma «ambiente erisorse»(azionediretta)relativaalle«risorse
rinnovabili »èaffidataalcomitatopermanente perlaricercaagricola(CPRA)(').
2.Fattasalvalaresponsabilità assuntadallaCommissione nell'esecuzione deipro­
grammi,ognicomitatohailcompitodicontribuire ,nell'ambitodellasuafunzione
consultiva ,all'esecuzione ottimaledelprogramma disuacompetenza ,inparticolare
alladefinizione particolareggiata deiprogettiedivalutare irisultatinonchédiassi­
curareunmigliorecollegamento (2)tral'esecuzione deiprogrammi sulpianocomu­
nitarioeilavoridiricercaedisviluppocorrispondenti effettuatinegliStatimembri.
3.Icomitatidelsettoredelleazionidirettepossonoessereconsultatidalcomitatocon­
sultivogenerale (CCG)istituitocondecisione 71/57/EuratomdellaCommissione (J)
suiprogettidirevisionedeiprogrammi incorsoesuiprogettidifuturiprogrammi di
ricerca .
4.Icomitatidelsettoredelleazioniindirettesonoconsultati suiprogettidirevisione
deiprogrammi incorsononchésuiprogettidifuturiprogrammi diricercaeinoltre
sullasceltadei«capideiprogetti»esullasceltadeilaboratori cuiilavorisonoaffi­
dati.
5.Neisettoriincuicoesistono l'azionedirettael'azioneindiretta icomitatisvolgono i
lorocompitiinparticolare alloscopodiassicurareuntrattamento omogeneo dique­
stedueazioni.
6.Ognicomitatoformulaparerichesonoelaboratidalsegretariato esottopostiall'ap­
provazione delcomitato .Ciascunmembroditalicomitatipuòchiederechelasua
opinionesiainseritainquestipareri.TaliparerisonotrasmessiallaCommissione e
neèinviatacopiaalConsiglio .
7.Ognicomitatocomprende almassimo :
a)perladelegazione dellaCommissione ,trefunzionari designatidataleistituzione ;
b)perledelegazioni degliStatimembri,treespertidesignatisecondo icriteririte­
nutipiùidoneidaognunodeigovernidegliStatimembripartecipanti alpro­
grammainquestione ;l'assenzadiespertidiungovernononimpedisce auncomi­
tatodiriunirsivalidamente .
Inviaeccezionale sipotràderogareatalidisposizioni dicomuneaccordofrale
delegazioni .
8.Ognicomitatodesignailsuopresidente perunperiododiunannosupropostadella
delegazione dellaCommissione .
9.Ilsegretariato deicomitatièassicurato ,sottol'autoritàdelpresidente diognicomi­
tato,dafunzionari dellaCommissione messiatalfineadisposizione delcomitato .
(')GUn.L200dell'8.8.1977.
(2)Ilconcettodi«collegamento »siriferisceunicamente all'esecuzione deiprogrammi comunitari e
nonalcoordinamento deiprogrammi nazionali .
(J)GUn.L16del20.1.1971,pag.14.

N.L174/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.82
10.Ognicomitatosiriunisce,diregola,trevolteall'anno.
11.Lapresenterisoluzione annullaesostituisce lerisoluzioni delConsigliodel30giu­
gno1969,del22luglio1972,del19novembre 1973,del10dicembre 1973,del
17dicembre1974,del26giugno1975edel22agosto1975cheistituiscono comitati
consultivi inmateriadigestionedeiprogrammi .