2.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26625
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelTogorelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELTOGO,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELTOGO:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'arti­
coloVili.Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadelTogo,inseguito
denominata «paesedestinatario»,unquantitativodi
3500tonnellatedifrumentotenero.ArtìcoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidicon­
sumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadappli­
care,perlavenditaditaleprodottosulpropriomer­
cato,iprezzinormalmenteivipraticatiperiprodotti
diqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuunconto
specialepressolabancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppoconcordatifrailpaesedestinatarioela
Comunità .ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefob,allarinfusa,secondo
lemodalitàprevistenell'allegato ,checostituisceparte
integrantedelpresenteaccordo.
Articolo111
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledi­
sposizioninecessarieperiltrasportoel'assicurazione
delprodottodailuoghidiconsegnaailuoghididesti­
nazione.
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimononArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia

N.L266/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.10.74
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo,
inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,frail1°luglio1974eil30giugno1975,un
quantitativominimodi12000tonnellatedifrumento
teneroodell'equivalente infarinadifrumentotenero.nave;natura,quantitàeosservazionieventuali
sullaqualitàdelprodottoscaricato;dataincuile
operazionidiscaricosonostateterminate;relative
speseditrasportomarittimoediassicurazione ;
2.ognitremesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ;spesedi
assicurazione ,edeventualmente speseditrasporto,
dalportodisbarcofinoailuoghididestinazione ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliiquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31
dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmentechesiadella
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottidaessoderivati.ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodellaArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
DISPOSIZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO IIDELL'ACCORDO
CAPITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComu­
nitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdepositataalpuntodiesportazionedesignatodallaCom­
missionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatariodicuiall'articolo
3,allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvigliarti­
coli8e9,lespesesonosostenutedallaComunitàfino
allaconsegnadellamerceedalpaesedestinatariodal
momentodellaconsegnainpoi.

2.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/27
CAPITOLO III Articolo2
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5%inmenodelquantitativoprevistoall'articoloIdell'
accordo.Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedin­
dirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomu­
nicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente prima
delladesignazionedelmandatariodiquest'ultima ,nomee
indirizzo.DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedesti­
natariometteadisposizioneperiltrasportodituttii
quantitatividicuiall'articoloIdell'accordounaopiù
navidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricaread
unadatacherientrinelperiodoprevistoall'articolo4.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComu­
nitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente 20
giorniprimaeinognicasoalmeno10gionroliberiprima
dell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladi
iniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,il
ritmodiconsegna.Articolo4
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazionedelman­
datariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCommis­
sionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatariofis­
sanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedovrà
iniziarsilaconsegna.
Articolo8
CAPITOLO II
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo7,primocomma,ilmandata­
riodelpaesedestinatarioneinformasenzaindugioil
mandatariodellaComunità .ObblighidellaComunità
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedesti­
natariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasi
diforzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommaèposteriore
dioltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevistaall'
articolo7,primocomma,laComunitàpuòdisporredella
mercefattosalvol'impegnoprevistoall'articoloIdell'
accordo.Articolo5
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegna
alladataedalritmoprevistidall'articolo7,lerelative
eventualispeseperilpaesedestinatario,peresempiole
controstallie,ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto
sonoacaricodellaComunità .
Lealiquoteemodalitàdicontrostalliafissateneicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestate
preventivamente pattuitetrailpaesedestinatarioeilman­
datariodellaComunità.
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaese
destinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,
almassimoentro15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .Articolo6
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
partediessaalladataeneiterminiprevistidall'articolo7,
imandataridellaComunitàedelpaesedestinatariopos­
sono,fattosalvol'articolo5,fissaredicomuneaccordo
unanuovadataedunnuovoterminediconsegnadella
merceodellapartediessanonconsegnata.Nelprimocasol'articolo8,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutala
consegna.

N.L266/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.10.74
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegna,coneventualiosservazioni
sullaqualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecerti­
ficatoallaCommissionedelleComunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelTogo
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilTogorelativoallafornituradicereali
atitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil23agosto1974,è
statofirmatoaBruxellesil16settembre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.EtienneBurindesRoziers,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanentiedalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissionedelleComunitàeuropee,
anomedelgovernodelTogo,dalsig.VictorEmmanuelDagadou,ambasciatore ,rappre­
sentantediquestogovernopressolaComunitàeconomicaeuropea.