N.L78/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.81
ACCORDO
informadiscambiodiletteretral'AustriaelaComunitàeconomicaeuropea
chemodifical'accordorelativoalrispettodeiprezziealregimeall'importazione
ditaluniformaggi
Letteran.1
Signor...,
hol'onorediriferirmiall'accordorelativoalrispettodeiprezziealregimealiimporta­
zione,allegatoall'accordodel20settembre1977tral'AustriaelaComunitàeconomica
europeanegoziatoaisensidell'articoloXXVIIIdelGATT,relativoataluniformaggiepiù
particolarmente aisuoipunti4e5,cheprevedonoconsultazionitraleduepartisututtii
problemichepotrebberosorgereinsedediapplicazionedell'accordostessoorisultaredal­
l'applicazionedellostesso.
Conformemente atalidisposizioni ,l'AustriaelaComunitàeconomicaeuropeahannopro­
cedutoaconsultazioni ,alterminedellequalièstatodecisoquantosegue:
1.Adecorreredal1°giugno1981,iprezzifrancofrontieraaustriacachelaComunitàeco­
nomicaeuropeadeverispettaresonofissatidicomuneaccordocomesegue:
Designazione dellemerciPrezzifranco
frontieraaustriaca
darispettare
(scelliniper100kg)
1.Formaggifusiaventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellaso­
stanzasecca:
a)inferiorea26% 4301
b)ugualeosuperiorea26%einferiorea46% 4832
c)ugualeosuperiorea46%einferiorea56% 5227
d)ugualeosuperiorea56% 5785
2.EmmentaleGruyère 5061
3.Formaggiapastaerborinata 4181
4.Danbo,Edam,Elbo,Fynbo,Fontal,Gouda,Havarti,Molbo,Ma­
ribo,Mimolette,Samsø,Tilsit,Tybo 4258
5.Butterkäse ,Esrom,Italico,Kernheim,Saint-Nectaire ,Saint-Pau­
lin,Taleggio 3793
6.Cheddar,nonchéglialtriformagginonnominati 4682
Iprezzidicuisoprasostituiscono iprezzifrancofrontieramenzionatialpunto2del­
l'accordodel20settembre1977.
2.Iprezzifrancofrontieradicuialpunto1sarannod'orainnanzimaggioratiodiminuiti
diunimportoparialrisultatoottenutomoltiplicando l'aumentooladiminuzionedel
prezzodellatteaventetenoredimateriegrasseugualea3,5%,espressoinscellini/100
kg,pagatoinAustrianellafaselatteria,pericoefficientipropridiciascunadellecatego­
riediformaggiprevistedall'accordo,indicatiquidiseguito:

24.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L78/3
Designazione dellemerci Coefficienti
1.Formaggifusiaventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
a)inferiorea26% 8
b)ugualeosuperiorea26%einferiorea46% 10
c)ugualeosuperiorea46%einferiorea56% 11
d)ugualeosuperiorea56% 13
2.EmmentaleGruyère 14
3.Formaggiapastaerborinata 12
4.Danbo,Edam,Elbo,Fynbo,Fontal,Gouda,Havarti,Molbo,Maribo,Mimo­
lette,Samsø,Tilsit,Tybo 12
5.Butterkäse ,Esrom,Italico,Kernheim,Saint-Nectaire ,Saint-Paulain ,Taleggio 11
6.Cheddar,nonchéglialtriformagginonnominati 13
3.Perconsentireilrispettodeiprezzifrancofrontiera,leautoritàaustriachecomunicano
allaCommissione delleComunitàeuropeegliaumentidelprezzodellattepraticatoin
Austrianellafaselatteria.Nonappenaricevutatalecomunicazione ,laCommissione
delleComunitàeuropeee,perquantodilorocompetenza ,leautoritàaustriachepren­
dono,conlamaggiorsollecitudinepossibile,lemisureatteaconsentirel'entratainvi­
goresimultaneadeinuoviprezzifrancofrontiera.
4.Gliadeguamentideiprezzifrancofrontieradicuialpunto2verrannoeffettuatinell'os­
servanzadelledisposizioniseguenti:
Leduepartisiimpegnanoadavviareconsultazioniondeesaminarelasituazioneeadot­
tare,sedelcaso,opportuniprovvedimenti ,qualoraledisposizionicontemplatedalpre­
sentescambiodiletterenonrisultasseroidoneeagarantirel'armonicosviluppodegli
scambirelativamente aiformaggiprevistidall'accordo.
Verrannotenuteconsultazioni ,inparticolare,incasodiriduzionedellenormalicor­
rentidiesportazionedellaComunitàversol'Austria.Intalcaso,eventualimodifiche
deiprezziminimidituttelecategoriediformaggiprevistedall'accordoodialcunedi
esseaseguitodiunaumentodelprezzodellatteinAustriapotrannoessereeffettuate
soltantoprevioaccordonell'anibitodelleconsultazionidicuisopra.
Inoltre,potrannoessereavviateconsultazionianchenelcasoincuileimportazioniin
Austriadituttioalcunideiformaggiprevistidall'accordoeprovenientidallaComunità
raggiunganounvolumetalmentecospicuodarecaregravepregiudizioalmercatoau­
striaco.Intalcaso,unaumentoeccezionaledelprezzominimodituttelecategoriedi
formaggiprevistedall'accordoodialcunediessepotràesseredecisosoltantoprevio
accordonell'ambitodelleconsultazioni dicuialprimocomma.
LesareigratosevolesseconfermareilSuoaccordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
dclUComunità 'europee

N.L78/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.81
Letteran.2
Signor...,
mipregiocomunicarLe diaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosiredatta:
«ho1onorediriferirmialiaccordorelativoalrispettodeiprezziealregimeall'impor­
tazione,allegatoall'accordodel20settembre1977tral'AustriaelaComunitàecono­
micaeuropeanegoziatoaisensidell'articoloXXVIIIdelGATT,relativoatalunifor­
maggiepiùparticolarmente aisuoipunti4e5,cheprevedonoconsultazioni trale
duepartisututtiiproblemichepotrebberosorgereinsedediapplicazionedell'ac­
cordostessoorisultaredall'applicazionedellostesso.
Conformemente atalidisposizioni ,1AustriaelaComunitàeconomicaeuropeahanno
procedutoaconsultazioni ,alterminedellequalièstatodecisoquantosegue:
1.Adecorreredal1°giugno1981,iprezzifrancofrontieraaustriacachelaComunità
economicaeuropeadeverispettaresonofissatidicomuneaccordocomesegue:
Prezzifranco
Designazione dellemercifrontieraaustriaca
darispettare
(scelliniper100kg)
1.Formaggifusiaventitenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca:
a)inferiorea26% 4301
b)ugualeosuperiorea26%einferiorea46% 4832
c)ugualeosupcriorea46%einferiorea56% 5227
d)ugualeosuperiorea56% 578.5
2.EmmentaleGruyere 5061
3.Formaggiapastaerborinata 4181
4.Danbo,Edam,Elbo,Fynbo,Fontal,Gouda,Havarti,Molbo,
Maribo,Mimolette,Samsø,Tilsit,Tybo 4258
5.Butterkase ,Esrom,Italico,Kernheim ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio 3793
6.Cheddar,nonchéglialtriformagginonnominati 4682
Iprezzidicuisoprasostituiscono iprezzifrancofrontieramenzionatialpunto2
dell'accordodel20settembre 1977.
2.Iprezzifrancofrontieradicuialpunto1sarannodorainnanzimaggioratiodimi­
nuitidiunimportoparialrisultatoottenutomoltiplicando l'aumentooladiminu­
zionedelprezzodellatteaventetenoredimateriegrasseugualea3,5%,espresso
inscellini/100kg,pagatoinAustrianellafaselatteria,pericoefficientipropridi
ciascunadellecategoriediformaggiprevistedall'accordo,indicatiquidiseguito:

24.3.8 N.L78/5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellemerci Coefficienti
1.Formaggifusiaventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
a)inferiorea26% 8
b)ugualeosuperiorea26%einferiorea46% 10
c)ugualeosuperiorea46%einferiorea56% U
d)ugualeosuperiorea56% 13
2.EmmentaleGruyère 14
3.Formaggiapastaerborinata 12
4.Danbo,Edam,Elbo,Fynbo,Fontal,Gouda,Havarti,Molbo,Maribo,Mi­
molette,Samsø,Tilsit,Tybo 12
5.Butterkäse,Esrom,Italico,Kernheim,Saint-Nectaire ,Saint-Paulain ,Ta­
leggio 11
6.Cheddar,nonchéglialtriformagginonnominati 13
3.Perconsentireilrispettodeiprezzifrancofrontiera,leautoritàaustriachecomuni­
canoallaCommissione delleComunitàeuropeegliaumentidelprezzodellatte
praticatoinAustrianellafaselatteria.Nonappenaricevutatalecomunicazione ,la
Commissione delleComunitàeuropeee,perquantodilorocompetenza ,leautorità
austriacheprendono,conlamaggiorsollecitudinepossibile,lemisureatteaconsen­
tirel'entratainvigoresimultaneadeinuoviprezzifrancofrontiera.
4.Gliadeguamentideiprezzifrancofrontieradicuialpunto2verrannoeffettuatinel­
l'osservanzadelledisposizioniseguenti:
Leduepartisiimpegnanoadavviareconsultazioniondeesaminarelasituazionee
adottare,sedelcaso,opportuniprovvedimenti ,qualoraledisposizionicontemplate
dalpresentescambiodiletterenonrisultasseroidoneeagarantirel'armonicosvi­
luppodegliscambirelativamente aiformaggiprevistidall'accordo.
Verrannotenuteconsultazioni ,inparticolare,incasodiriduzionedellenormalicor­
rentidiesportazionedellaComunitàversol'Austria.Intalcaso,eventualimodifi­
chedeiprezziminimidituttelecategoriediformaggiprevistedall'accordoodial­
cunediesseaseguitodiunaumentodelprezzodellatteinAustriapotrannoessere
effettuatesoltantoprevioaccordonell'ambitodelleconsultazionidicuisopra.
Inoltre,potrannoessereavviateconsultazionianchenelcasoincuileimportazioni
inAustriadituttioalcunideiformaggiprevistidall'accordoeprovenientidalla
Comunitàraggiunganounvolumetalmentecospicuodarecaregravepregiudizioal
mercatoaustriaco.Intalcaso,unaumentoeccezionaledelprezzominimoditutte
lecategoriediformaggiprevistedall'accordoodialcunediessepotràesseredeciso
soltantoprevioaccordonell'ambitodelleconsultazioni dicuialprimocomma.
LesareigratosevolesseconfermareilSuoaccordosuquantoprecede».
Possoconfermare,anomedelgovernofederaledell'Austria,ilmioaccordosulcontenuto
diquestalettera,conriservadell'espletamentodellaproceduraprevistadallacostituzione
federaledell'Austria.
Vogliaaccettare,Signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicaaustriaca