24.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/19
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeMaltarelativoallafornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DIMALTA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DIMALTA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechi
pregiudizioalliberogiocodiunaequaconcorrenza .
Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIX.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoaMalta,inseguitodenominata
«paesedestinatario»,unquantitativodi2500ton­
nellatedifrumentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,fobporti
comunitari .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefinitinel­
l'allegatochecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidaiportidiimbarcoailuoghidi
destinazione .ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimo,dellarelativaassicurazione e
dellespesenormalidicommercializzazione sulmer­
catodelpaesedestinatario ,saràversatosuunconto
specialepressolabancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppopropostidalpaesedestinatarioedapprovati
dallaComunità .

N.L355/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.73
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncarico:
portoedatadiarrivodellanave,natura,quanti­
tativoequalitàdeiprodottiscaricati,dataincui
èstataultimata'l'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommer­
cializzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresente
accordoinmodochenessunpregiudiziosiarecato
allastrutturanormaledellaproduzionenazionalee
delcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunque
provenienza ,frail1°luglio1973eil30giugno1974,
unquantitativominimodi49000tonnellatedi
frumentoteneroodell'equivalente infarinadifru­
mentotenero.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—.lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiédeisottoprodottida
essiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteeaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadei
prodottiedeisottoprodottidaessiderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:ArticoloIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordò.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
...„ paesedestinatarioeimandatariodeaComunitàdicuArticolo1 all'articolo9.
Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatario
iloiportid'imbarco,iquantitatividaconsegnareincia­
scunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'im­
barcoeilritmodicaricogiornaliero .Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuila
mercevienedepositatanellastivadellanavenelporto
d'imbarco .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesedistivaggioe,
sedelcaso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremio
dicelerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoa
caricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminate
primadellapartenzadellanave.Ilorotassiemodalità
fissatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeiltrasporta­ledevonoesserestatipreventivamente convenutifrailArticolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealladata
risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,incuila
navedeveessereprontaacaricare.

24.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/21
Articolo4
Allaconsegnadellamerceàammessaunatolleranzadel
5%inmenodelquantitativodiprodottidicuiall'articoloI
dell'accordo .
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
notificaalpaesedestinatarioladatadicaricononchéil
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomento
dell'imbarco .
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,
entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelecuidimen­
sionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelporto
d'imbarco .
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcarico
nelperiododicuiall'articolo2eseilpaesedestinatario
nonavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdiquestaim­
possibilitànonoltreladataincuilanavedeveesserepronta
acaricare,conformemente all'articolo8,laComunitàpuò
disporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodel
paesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativoprevistoperesserecaricato
suunanaveditonnellaggioadeguatononpuòesseretotal­
menteimbarcato,aseguitodicircostanzeindipendenti
dallavolontàdellaComunità,ilsaldoècaricatosuuna
navesuccessivaallecondizionidicuialpresenteallegato.Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoo
sinoalladataincuiilpaesedestinatariocomunicaper
iscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,
rischiepericolodelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdella
dataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoodella
suarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30
giornicompletidalladataincuiavrebbedovutoavereini­
ziol'imbarcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo ,laComunità
puòritenerediaverassolto,neiconfrontidelpaesedesti­
natario,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo .
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanaveche
devetrasportarelamercealmeno10giornicompletiprima
dellapresuntadatadelsuoarrivoalportooperquanto
possibile20giornicompletiprimaditaledata,indicandole
intaleoccasionel'eventualeterminenecessario,adecorrere
dataledata,affinchélanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunità,con
almeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivo
dellanavenelportod'imbarco.
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarco
unapersonaincaricatadellaricezionedicuicomunica,
primadell'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzo
allaComunità .
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeMalta
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta,relativoallafornituradifru­
mentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil15
ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil15novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsigOttoM0ller,ministroconsigliere,
rappresentante permanenteaggiunto,edalsigJ.Durieuxdirettorealiadirezionegene­
rale«aiutoallosviluppo»dellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodiMaltadalsigAnthonyJ.B.Soler,consigliere .