N.L306/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.78
Protocollo
del7aprile1978
sullanuovaprorogadell'accordointernazionale sull'oliod'olivadel1963
emendatoerinnovato
LEPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,
CONSIDERANDO chel'accordointernazionalesull'oliod'oliva,1963,successivoaquellodel1956
emendatodalprotocollodel3aprile1958erinnovatoedemendatodaisuccessiviprotocolliadottati
aGinevrail30marzo1967,il7marzo1969eil23marzo1973,compresigliemendamentientrati
invigoreil1°novembre1971invirtùdelledisposizionidell'articolo38(complessodistrumentiche
èquiappressodenominato 1'«accordo»),scade,inprincipio,il31dicembre1978,
STIMANDOauspicabileprorogarel'accordodiunannoperproseguireilavoripreparatoriai
negoziatidiunnuovoaccordointernazionalesull'oliod'olivanelquadrodellarisoluzione3(IV)della
conferenzadelleNazioniUnitesulcommercioesullosviluppo,relativaalprogrammaintegratoperi
prodottidibase,traiqualifigural'oliod'oliva,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
L'accordo,rinnovatodalpresenteprotocollo,resteràin
vigoretralepartidelpresenteprotocollofinoal31
dicembre1979.2.Firmandoilpresenteprotocollo,ognigoverno
firmatàriodichiarase,inconformitàdellapropria
proceduracostituzionale oistituzionale ,lasuafirmaè
ononèsoggettaaratifica,accettazioneoapprova­
zione.
Articolo2Articolo4.
IlpresenteprotocollosaràapertoallafirmaaMadrid,
pressoilgovernodellaSpagna,quiappressodenomi­
natoil«depositario»,finoal31ottobre1978
compreso.1.Ognigovernochedivienepartedelpresente
protocollosaràpartedell'accordocosìrinnovato.
2.Perquantoconcernelepartidelpresenteproto­
collo,l'accordoeilpresenteprotocollosarannolettie
interpretaticomeunsolostrumentoesarannodeno­
minati«Accordointernazionale sull'oliod'oliva,1963,
emendatoerinnovatonel1978».Articolo5
Seèrichiestalaratifica,l'accettazioneol'approva­
zione,ilcorrispondente strumentodovràesseredeposi­
tatopressoildepositariononoltreil31dicembre
1978;restaintesocheilConsigliopotràconcedere
unaopiùprorogheditermineadognigovernofirma­
tariochenonavràdepositatodettostrumentoatale
data.Articolo3
1.Ognigovernomembrodellaconferenzadelle
NazioniUnitesulcommercioesullosviluppopuò
divenirepartedelpresenteprotocollo,inconformità
dellarispettivaproceduracostituzionale oistituzio­
nale:
a)firmandolo ;o
b)ratificandolo ,accettandolo oapprovandolo dopo
averlofirmatoconriservadiratifica,diaccettazione
odiapprovazione ;o
c)aderendovi .Articolo6
Ognigovernononfirmatarioammessoadaderireal
presenteprotocolloinvirtùdell'articolo9puònotifi­
carealdepositariochesiimpegnaasoddisfarenelpiù
brevetermineallaproceduracostituzionale oistituzio­
nalerichiestaperlasuaadesioneadettoprotocollo.

31.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/31
Articolo7
1.Ognigovernofirmatariochenonsiastatoin
gradodidepositareilsuostrumentodiratifica,di
accettazioneodiapprovazioneperil31dicembre
1978echeabbiaottenutounaprorogaditermineper
farloinvirtùdell'articolo5delpresenteprotocollo,e
ognigovernononfirmatariocheabbiafattounanoti­
ficainconformitàdell'articolo6delpresenteproto­
collo,possononotificarealdepositariocheappliche­
rannoprovvisoriamente l'accordorinnovatodal
presenteprotocollo.
2.Durantetuttoilperiododuranteilquale
l'accordorinnovatodalpresenteprotocolloèinvigore,
siadefinitivamente ,siaprovvisoriamente ,ungoverno
firmatarioononfirmatariocheabbiafattounanoti­
ficainconformitàdelparagrafo1delpresentearticolo
emembroatitoloprovvisorio,contuttiidirittitgli
obblighidiunmembro,finoaquandodivieneparte
contraente .
Articolo8
1.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoredefinitiva­
menteil1°gennaio1979oinqualsiasidatanelcorso
deidodicimesicheseguiranno,traigoverniche
l'avrannofirmatoe,nelcasoincuilaloroprocedura
costituzionale oistituzionalelorichieda,chel'avranno
ratificato,accettatooapprovatoocheviavranno
aderitosefiguranotradiessiigovernidiseipaesi
principalmente produttorirappresentanti insieme
almenoil60%dellaproduzionemondialed'olio
d'olivanelcorsodelperiododiriferimentoprevisto
nell'articolo3dell'accordo,eigoverniditrepaesi
principalmente importatori .Seilpresenteprotocollo
nonèentratoinvigoredefinitivamente nellecondi­
zioniprescrittedallafraseprecedente,entreràin
vigoredefinitivamente inqualsiasimomentosucces­
sivoallasuaentratainvigoreprovvisoriaincui
sarannosoddisfattelecondizioniprescrittenel
presenteparagrafoquantoalnumerodigoverniealla
percentualedellaproduzionemondialed'oliod'oliva,
medianteildepositodistrumentidiratifica,diaccetta­
zione,diapprovazione odiadesione.
2.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoreatitolo
provvisorioil10gennaio1979oinqualsiasidatain
corsodeidodicimesicheseguiranno,traigoverniche
l'avrannofirmatoe,nelcasoincuilaloroprocedura
costituzionale oistituzionalelorichieda,chel'avranno
ratificato,accettato,approvatoocheviavrannoaderito
oavrannoindicatochel'applicheranno provvisoria­
mente,sefiguranotradiessiigovernidiseipaesi
principalmente produttorirappresentanti insieme
almenoil60%dellaproduzionemondialed'olio
d'olivanelcorsodelperiododiriferimentoprevisto
nell'articolo3dell'accordo,eigoverniditrepaesi
principalmente importatori.
3.Seil1°gennaio1979ilpresenteprotocollonon
èentratoinvigoresiaprovvisoriamente ,siadefinitiva­mente,nellecondizioniindicateneiparagrafi1e2
delpresentearticolo,maharicevutounnumerosuffi­
cientedifirmeperpoterentrareinvigoredoporati­
fica,accettazioneoapprovazione ,inconformitàdelle
disposizioniprevisteatalescoponelpresenteproto­
collo,l'accordoresteràinvigore,inconformitàdel
paragrafo4dell'articolo37,oltreil1°gennaio1979
finoalladatadientratainvigoreprovvisoriaodefini­
tivadelpresenteprotocollo,senzacheladuratadi
questaprorogapossasuperareidodicimesi.
4.Seil31ottobre1978ilpresenteprotocollonon
haricevutoilnumerodifirmerichiesteperentrarein
vigoredoporatifica,accettazioneoapprovazione ,i
governichel'avrannofirmatoe,nelcasoincuilaloro
proceduracostituzionale oistituzionalelorichieda,
chel'avrannoratificato,acettatooapprovatoochevi
avrannoaderitooavrannoindicatochel'appliche­
rannoprovvisoriamente ,potrannodecideredicomune
accordocheilpresenteprotocolloentreràinvigore
perciòcheliconcerneopotrannoprendereognialtra
decisionechelasituazionesembreràlororichiedere.
Articolo9
1.Ilpresenteprotocollosaràapertoall'adesionedi
ognigovernononfirmatariomembrodellaconferenza
delleNazioniUnitesulcommercioesullosviluppo.
2.L'adesionealpresenteprotocollosaràconsiderata
comeun'adesioneall'accordocosìrinnovato.
3.L'adesioneavverràmedianteildepositodiuno
strumentodiadesionepressoildepositarioeprenderà
effettoapartiredalladatadidepositodidettostru­
mentoodalladatadientratainvigoredelpresente
protocollo,sequestadataèposterioreall'altra.
Articolo10
Seil31dicembre1979èstatonegoziatounnuovo
accordoedharicevutoilnumerodifirmerichiesto
perpoterentrareinvigoredoporatifica,accettazione
oapprovazione ,masequestonuovoaccordononè
entratoinvigore,provvisoriamente odefinitivamente ,
ilpresenteprotocolloresteràinvigoreoltreil31
dicembre1979,finoall'entratainvigoredelnuovo
accordo,senzacheladuratadiquestaprorogapossa
superareidodicimesi.
Articolo11
1.Ognigovernopuò,almomentodellafirmaodel
depositodelsuostrumentodiratifica,diaccettazione
odiapprovazionedelpresenteprotocolloodell'ade­
sioneadesso,dichiararemediantenotificadirettaal
depositariochel'accordorinnovatodalpresenteproto­
colloèresoapplicabileaquestooaquellodeiterritori
dicuiassicuraattualmente ,inultimaistanza,lerela­
zioniinternazionali .L'accordosiapplicaaiterritori

N.L306/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.78
menzionatinellanotificaacontaredalladatadiquesta
odalladataincuiilpresenteprotocolloentrain
vigoreperquestogoverno,seèposterioreallanotifica.
2.Ognipartecontraentechehafattounadichiara­
zioneinapplicazionedelparagrafo1delpresentearti­
colopuò,inognimomentosuccessivo,dichiarare,
mediantenotificadirettaaldepositario,chel'accordo
rinnovatodalpresenteprotocollocessadiapplicarsial
territoriodesignatonellanotificazione ,el'accordo
cessadiapplicarsialterritoriodicuitrattasiacontare
dalladataditalenotifica.
3.Seunterritorioalqualel'accordorinnovatodal
presenteprotocolloèstatoresoapplicabileinvirtùdel
paragrafo 1delpresentearticolodivienesuccessiva­
menteindipendente ,ilgovernodiquestoterritorio
può,neinovantagiornicheseguonoilsuoaccesso
all'indipendenza ,dichiararemediantenotificadiretta
aldepositariocheassumetuttiidirittiegliobblighi
diunapartedell'accordo,rinnovatodalpresenteproto­
colloedivienepartedell'accordoacontaredalladata
ditalenotifica.Articolo12
Ildepositariodell'accordoavviseràsenzaindugioi
governifirmatarieaderentidiognifirma,ratifica,
accettazioneoapprovazionedelpresenteprotocolloo
diadesionealpresenteprotocollo,diogninotifica
fattainconformitàdegliarticoli6e7didettoproto­
colloedelladatadientratainvigoredelpresente
protocollo.
Articolo13
Ogniriferimentodelpresenteprotocolloadun
governoèritenutovalereperlaComunitàeconomica
europeaoperogniorganismointergovernativo con
responsabilitàinmateriadinegoziazione ,conclusione
eapplicazionediaccordiinternazionali ,inparticolare
diaccordisuiprodottidibase.
Articolo14
Itestidelpresenteprotocolloinlinguainglese,araba,
spagnola,franceseeitalianafannotuttiugualmente
fede.Glioriginalisonodepositatipressoilgoverno
dellaSpagna.
Infededicheisottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodairispettivigoverni,
hannofirmatoilpresenteprotocolloalladatachefiguraaccantoallalorofirma.
FattoaGinevra,il7aprile1978.
Dichiarazione diapplicazioneprovvisoriadelprotocollodel7aprile1978sulla
nuovaprorogadell'accordointernazionale sull'oliod'olivadel1963
ÈimprobabilechelaComunitàeconomicaeuropeapossaultimareperil31dicembre
1978leprocedureistituzionaliprevistedall'articolo5delprotocollodel7aprile1978
sullanuovaprorogadell'accordointernazionale sull'oliod'olivadel1963,emendatoe
rinnovato .
Pertanto,inconformitàdell'articolo7didettoprotocollo,laComunitàformulala
presentedichiarazionediapplicazioneprovvisoriadelprotocollostesso.Conildepositodi
taledichiarazione ,laComunitàsiconsideraprovvisoriamente partecontraentedel
protocollo,contuttiidirittietuttigliobblighichene.derivano,finoalmomentoincuiil
ConsigliodelleComunitàeuropeeavràpresounadecisionedefinitivainmateria.