N.L204/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.82
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelGuatemalasulcommer­
ciodeitessili,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELGUATEMALA ,
dall'altro,
VISTAl'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropeaindata1°gennaio1981,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelGuatemalasulcommerciodei
tessili,firmatoil7novembre1979,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdifissaredicomuneaccordogliadattamentielemisuretransitoriedaintrodurre
nell'accordo,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropea,edi
concludereilpresenteprotocolloedhannodesignatoatalfinecomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
HorstG.KRENZLER ,
direttorepressoladirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunità
europee;
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELGUATEMALA :
ArturoFAJARDOMALDONADO ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaRepubblicadelGuatemalapressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo1
Iltestodell'accordoconlemodifichequidiseguito
riportate,compresigliallegatieiprotocollichenecosti­
tuisconoparteintegrante,èredattoingrecoefafedeal
parideitestioriginali.«2.QualoralaComunitàconstatiche,nell'ambito
delsistemadelcontrolloamministrativo istituito,il
livellodelleimportazionideiprodottioriginaridel
Guatemalaappartenentiadunadatacategoria,
elencatanell'allegato,supera,rispettoal102%del
totaledell'annoprecedenterelativoalleimporta­
zionideiprodottidiquellacategorianeiterritorinei
qualisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaal31dicembre1980,itassiqui
diseguitoriportati:
—perlecategoriediprodotti
delgruppoI; 0,2%,Articolo2
1.L'accordoèmodificatocomesegue:
a)iltestodelprotocolloB,paragrafo2,èsostituitodal
testoseguente :

12.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/13
2.Percalcolareil«totaledell'annoprecedente»,ai
sensidelparagrafo1,letteraa),peril1980eil1981,le
importazionidallaGreciasonofissateinbaseaidatidel
1980.perlecategoriediprodotti
delgruppoII:
perlecategoriediprodotti
deigruppiIII,IVoV:1,5%,
4%,
Articolo3
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
dell'accordo.essapuòchiederel'aperturadelleconsultazioni
secondolemodalitàdicuiall'articolo5delpresente
accordo,alloscopodiconcordareunadeguatoli­
vellodilimitazioneperiprodottiditalecate­
goria.»;
b)iltestodelprotocolloB,paragrafo6,èsostituitodal
testoseguente :
«6.Sipossonostabilirelimitiquantitativialivello
regionaleunicamentequaloraleimportazionidiun
prodottodeterminatoinunaregionedellaComunità
superino,rispettoaiquantitativideterminatiappli­
candolafrazione100/102(centodivisocentodue)
aiquantitatividefinitisecondolemodalitàdelpara­
grafo2,leseguentipercentualiregionali:Articolo4
Ilpresenteprotocolloèapprovatodalleparticontraenti
inconformitàdellerispettiveprocedure.Essoentrain
vigoreil1°gennaio1981,acondizionecheleparti
contraentisisianoreciprocamente notificate,entrotale
data,l'espletamentodelleprocedureall'uoponecessarie.
Dopoladatàconsiderata,ilprotocolloentrainvigoreil
primogiornodelsecondomesesuccessivoallanotifica.Germania :
Benelux:
Francia:28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%».Articolo5Italia:
Danimarca :
Irlanda:
RegnoUnito:
Grecia:Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare,in
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olan­
dese,tedescaespagnola,ciascuntestofacenteugual­
mentefede.

N.L204/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Είςπίστωσιντωνανωτέρω,οίύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντίςυπογραφέςτους
στόπαρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
EnfedelocuallosPlenipotenciarios abajofirmanteshansuscritoesteProtocolo.
UdfærdigetiBruxelles,dentredjejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamdrittenJunineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στιςτρεις'Ιουνίουχίλιαέννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthethirddayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,letroisjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìtregiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,dederdejuninegentienhonderd tweeëntachtig .
HechoenBruselas,eltresdejuniodemilnovecientosochentaydos.

12.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/15
ForRâdetforDeeuropæiskeFællesskaber
FùrdenRatderEuropàischenGemeinschaften
NDτóΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenGuatemala
FürdieRegierungderRepublikGuatemala
ΓιάτηνκυβέρνησητηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμάλας
FortheGovernmentoftheRepublicofGuatemala
Pourlegouvernement delarépubliquepopulaireduGuatemala
PerilgovernodellaRepubblicadelGuatemala
VoordeRegeringvandeRepubliekGuatemala
EnnombredelGobiernodelaRepúblicadeGuatemala