N.L330/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgariasulcommerciodei
tessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÅEUROPEE,
daunaparte,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDIBULGARIA,
dall'altra,
DESIDERANDO promuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteeincondizionitalida
garantirecompletasicurezzanegliscambi,l'espansionereciprocanonchéunequoedordinatosviluppo
delcommerciodeitessilitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata «laComu­
nità»,elaRepubblicapopolarediBulgaria,quidiseguitodenominata «laBulgaria»,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipresentanoat­
tualmentenelsettoretessiletantoneipaesiimportatoriquantoneipaesiesportatorie,inparticolare,ad
eliminareirischieffettivididistorsionedelmercatocomunitariononchéditurbamentodelcommercio
deitessilidellaBulgaria,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalfinecomeplenipoten­
ziari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA EUROPEE :
HorstG.KRENZLER ,
direttorepressoladirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunità
europee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA POPOLARE DIBULGARIA :-
MilanM.MILANOV,
direttoregeneralea.i.OCE«Industrialimport »;
IQUALIHANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:
SEZIONEI
Regimedegliscambi
Articolo12.Ladescrizioneel'identificazione deiprodotticon­
templatidalpresenteaccordosibasanosullanomencla­
,turadellatariffadoganalecomunenonchésullanomen­
claturadellemerciperlestatistichedelcommercio
esterodellaComunitàedelcommerciotraisuoiStati
membri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticopertidalpresenteaccordo
èdeterminatasecondoledisposizioniinvigorenella
Comunità .1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaodipelifini,difibre
sinteticheoartificiali,originaridellaBulgaria,elencati
nell'allegatoI.

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/3
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeipro­
dottidicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.4.Lereimportazioni deiprodottitessilidicuiall'alle­
gatoInellaComunitàaseguitodiperfezionamento ef­
fettuatoinBulgariasumercitemporaneamente espor­
tatedallaComunitàstessanonsonosoggetteailimiti
quantitativifissatinell'allegatoIIpurchévenganodi­
chiaratecometalinelquadrodeisistemiamministra­
tividicontrollonondiscriminatori istituitiaquesto
scoponellevarieregionidellaComunità.Articolo2
Articolo41.LaBulgariaconsentedifissareemantenere,per
ciascunannocivilediapplicazionedell'accordo,deter­
minatilimitiquantitativiall'esportazionedeisuoipro­
dottinellaComunità,conformemente allatabellaripor­
tatanell'allegatoII.
2.Fattosalvoildispostodelpresenteaccordo,la
Comunitàsiimpegna,periprodotticopertidalpresente
accordo,asospenderel'applicazionedellerestrizioni
quantitativeall'importazioneattualmenteinvigoreeda
nonistituirenuoverestrizioniquantitative .
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalenteallere­
strizioniquantitativeall'importazione nellaComunità
deiprodottidicuialpresenteaccordo.
Articolo31.L'usoanticipatodiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzatoperciascuna
categoriadiprodottiaconcorrenzadel5%dellimite
quantitativodell'annoincorso.
Lefornitureeventualmente anticipatesonodedottedai
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annopossonoessereriportatisullimitequantitativo
corrispondente dell'annosuccessivosinoaconcorrenza
del5%dellimitedell'annoincorso.
3.ItrasferimentirelativiallecategoriedelgruppoI
sonoammessiunicamenteneicasiseguenti:
—itrasferimentitralecategorie2e3sonoautorizzati
sinoaconcorrenzadel3,5%dellimitequantitativo
stabilitoperlacategoriaallaqualeiltrasferiment9
vieneeffettuato;
—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenzadel3,5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.
ItrasferimentiaqualsiasicategoriadeigruppiII,III,IV
eVsonoautorizzatidaciascunadellecategoriedei
gruppiI,II,III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoI.
5.L'aumentoinunadeterminatacategoriadiprodotti
derivantedall'applicazionecumulativadeiparagrafi1,2
e3inunostessoannonondovràsuperareilimitisotto
indicati:
—11%perlecategoriediprodottidelgruppoI,
—12,5%perlecategoriediprodottideigruppiII,III,
IVeV.
6.Leautoritàbulgarenotificanopreventivamente alla
Comunitàl'eventualericorsoaiparagrafi1,2e3.1.Leesportazioniditessutidifabbricazioneartigia­
naleottenutisutelaiazionatiamanooapedale,di
indumentioaltrimanufattiottenutiamanoconitessuti
*suddettiediprodottiartigianalichefannopartedel
folcloretradizionale nonsonosubordinate alimiti
quantitativi,semprechetaliprodottirispondanoalle
condizionidicuialprotocolloB.
2.LeimportazioninellaComunitàdiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatoII,purchésidi­
chiaricheiprodottiincausasonodestinatiallariespor­
tazionefuoridallaComunità,nellecondizionioriginarie
oppuredopotrasformazione ,conformemente all'appo­
sitosistemaamministrativo dicontrollovigentenella
Comunità.
L'immissionediprodottiimportatialconsumoalle
condizionidicuisopraèperòsubordinataalpossessodi
unalicenzadiesportazionerilasciatadalleautorità
bulgarenonchédiuncertificatodiorigineconformeal
dispostodelprotocolloA.
3.Qualoraconstatinochedeterminateimportazionidi
prodottitessilisonostateimputatesuunodeilimiti
quantitativistabilitinelpresenteaccordo,machei
prodottiincausasonostatisuccessivamente riesportati
fuoridallaComunità,nellecondizionioriginarieoppure
dopotrasformazione ,lecompetentiautoritàcomunita­
rienotificanoentroquattrosettimanealleautorità
bulgareiquantitativiincausaeautorizzanoimporta­
zionidiidenticiquantitatividiprodottianaloghiche
nonverrannoimputatisudettolimitequantitativo .

N.L330/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Articolo5
1.Seunprodottotessilecopertodalpresenteaccordo
vieneimportatodallaBulgarianellaComunitàaprezzi
inferioriallagammadeiprezzipraticatiincondizionidi
normaleconcorrenza,causandoquindiominacciando
dicausaregravepregiudizioaiproduttoricomunitari
deglistessiprodottiodiprodottianaloghioppurediret­
tamenteconcorrenti,laComunitàpuòchiederel'aper­
turadiconsultazioniconlaBulgariae,intalcaso,si
applicanoleseguentidisposizionispecifiche.—prezzigeneralmentepraticatiperquestiprodotti,
vendutiinnormalicondizionidicommerciodaaltri
paesiesportatorisulmercatodelpaeseimportatore,
—prezzipiùbassichesonostatipraticatiperquesti
prodottivendutiinnormalicondizionidicommer­
ciodaqualsiasialtropaeseesportatoreneitremesi
cheprecedonoladomandadiconsultazione eche
nonhannodeterminatol'attuazionediunaqualsiasi
misuradapartedellaComunità.
6.LaBulgariapuòchiedereinqualsiasimomento
consultazionialfinediesaminareledifficoltàchepo­
trebberosorgereinseguitoall'applicazionedelpresente
articolo. 2.Verrannotenute,surichiestadellaComunità,con­
sultazioniinteseadaccertarel'esistenzadellasituazione
illustrataalparagrafo1.Incasodiaccordocircal'esi­
stenzadisiffattasituazione,laBulgariaattueràlemi­
surenecessarieperovviarvi.
SEZIONEII
Gestionedell'accordo
Articolo63.Qualoranelcorsodelleconsultazionidicuisopra
nonsiaraggiuntounaccordoentro30giornidalladata
dellarichiestadellaComunitàecontinuinoadaver
luogospedizionidelprodottoincausaaprezziinferiori
allagammadeiprezzipraticatiincondizionidinormale
concorrenza ,causandointalmodoominacciandodi
causaregravepregiudizioaiproduttoricomunitaridi
cuialparagrafo1,laComunitàpuò,purcontinuandole
consultazionipergiungereadunasoluzioneaccettabile
peramboleparti,rifiutarel'importazionedellespedi­
zionidicuisopra.Questemisuresarannomantenute
soltantoperiltempostrettamentenecessarioadimpe­
direilverificarsidiquestasituazioneoaportarvi
rimedio.1.Leesportazionideiprodottitessilicopertidalpre­
senteaccordochesonooggettodilimitiquantitativi
sonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollolecui
modalitàsonofissatenelprotocolloA.
2.LecompetentiautoritàdegliStatimembrisono
tenutearilasciareautomaticamente idocumentioli­
cenzediimportazionenelterminemassimodicinque
giornilavoratividallapresentazionedelladomandada
partedell'importatore,nellecondizionifissatenelpro­
tocolloA.
Idocumentiolicenzediimportazione dicuisopra
hannovaliditàdiseimesi.
Articolo74.Incircostanzecritiche,quandol'importazione di
determinatiprodottitessilieffettuataaprezziinferiori
allagammadeiprezzipraticatiincondizionidinormale
concorrenzarichiadicausareunpregiudiziochesa­
rebbedifficilecompensare,laComunitàpuòrifiutare
temporaneamente l'importazionedeiprodottiincausa
inattesadigiungereadunaccordosuunasoluzione
duranteleconsultazioni .Questeconsultazionisaranno
avviatesenzaindugio,ecomunqueentrocinquegiorni
dalladomandadellaComunità,alfinediperveniread
unasoluzioneaccettabileperamboleparti.Ledueparti
farannoquantoinloropoterepergiungereadunasolu­
zionedicomunegradimentoentrocinquegiorni
dall'aperturadelleconsultazioni .1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencati
nell'allegatoIIpossonoesseresubordinatealimitiquan­
titativiallecondizionistabiliteneiparagrafiseguenti.
2.LaComunitàpuòrichiederel'aperturadiconsulta­
zioniconformemente allaproceduradescrittanell'arti­
colo14alfinediconcordareunadeguatolivellorestrit­
tivoperiprodottidiunadellecategorienonelencate
nell'allegatoIIqualoraaccerti,medianteilsistemadi
controlloamministrativo invigore,cheillivellodelle
importazionideiprodottidiunadiquestecategorie,
originaridellaBulgaria,supera,rispettoalleimporta­
zionicomunitariecomplessivedell'annoprecedentedei
prodottidiquestastessacategoria,ilimitiseguenti:
—0,2%,perlecategoriediprodottidelgruppoI,
—1,2%,perlecategoriediprodottidelgruppoII,
—4%,perlecategoriediprodottideigruppiIII,IV
eV.5.Perl'applicazionedelpresentearticolo,alfinedi
determinareseilprezzodiunprodottotessileè«infe­
rioreallagammadeiprezzipraticatiincondizionidi
normaleconcorrenza»,questoprezzopuòesserecon­
frontatoconquellisottoindicati:
—prezzidiprodottianaloghiinunostadiodicom­
mercializzazione paragonabilesulmercatodelpaese
importatore ,

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/5
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente accetta­
bile,laBulgariasiimpegna,apartiredalladatadinoti­
ficadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoda
limitareallivelloindicatodallaComunitàleesporta­
zionidellacategoriadiprodottiincausanellaComunità
stessaoppurenellaregioneonelleregionidelmercato
comunitariodaessaspecificate.
LaComunitàautorizzal'importazionediprodottidella
predettacategoriaspeditidallaBulgariaprimadella
dataincuièstatapresentatalarichiestadiconsulta­
zioni.8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiappli­
canoquandolepercentualispecificatealparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomples­
sivenellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelleesportazionidiprodottioriginaridella
Bulgaria.
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionideipara­
grafi2o4,laBulgarias'impegnaarilasciarelicenzedi
esportazioneperiprodotticopertidacontratticonclusi
primadell'introduzionedellimitequantitativofinoa
concorrenzadelvolumedellimitequantitativostabilito
perl'annoincorso.
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornireentroil31marzodiognianno
alleautoritàbulgareidatistatisticirelativialleimporta­
zionieffettuatenell'annoprecedentedituttiiprodotti
tessilicontemplatidalpresenteaccordo,ripartitiper
paesefornitoreeperStatomembrodellaComunità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordoinerentialle
esportazionidiprodottisubordinatiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoIIsiapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.4.Qualoranelcorsodelleconsultazioni lepartinon
giunganoadunasoluzionereciprocamente accettabile
nelterminespecificatonell'articolo14,laComunitàha
ildirittodifissareunlimitequantitativoadunlivello
annuononinferioreaquelloraggiuntodalleimporta­
zionidellacategoriainoggettoeindicatonellanotifica
dellarichiesadiconsultazioni .
Selorichiedel'andamentodelleimportazionicomples­
sivedelprodottoinoggettonellaComunità,illivello
annuocosìstabilitovieneaumentatopreviaconsulta­
zioneconformemente allaproceduradicuiall'arti­
colo14,nelrispettodellecondizionienunciatealpara­
grafo2.Articolo8
5.Ilimitiistituitianormadeiparagrafi2o4non
possonoinalcuncasoessereinferioriallivello1976
delleimportazionicomunitariediprodottidiquesta
categoriaoriginaridellaBulgaria.
Conformemente allenormeproceduralienunciateai
pragrafi2e4,puòesserefissatoalivelloregionaleun
limitequantitativoquandoleimportazionidiundato
prodottoinunaregionedellaComunitàsuperino,ri­
spettoaiquantitativistabilitianormadelparagrafo2,
leseguentipercentuali ,regionali:1.LaBulgariafornisceallaComunitàprecisidatistati­
sticisututtelelicenzediesportazionerilasciatedalla
autoritàbulgareperqualsiasicategoriadiprodottites­
siliesportatinellaComunitàstessa.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàbul­
gareprecisidatistatisticisullelicenzeosuidocumentidi
importazionerilasciatidallecompetentiautoritàcomu­
nitarienonchédatistatisticisull'importazionedipro­
dotticopertidaksistemadicontrolloamministrativo di
cuiall'articolo7,paragrafo2.
3.Idatidicuisopravengonotrasmessiperognicate­
goriadiprodottiprimadellafinedelsecondomese
successivoaltrimestreacuiessisiriferiscono .
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneedall'importazione ,possonoessere
avviateconsultazionisecondolaproceduradefinita
all'articolo14.RepubblicafederalediGermania:28,5%,
Benelux:- 10,5%,
Francia: 18,5%,
Italia: 15,0%,
Danimarca : 3,0%,
Irlanda: 1,0%,
RegnoUnito: 23,5%.
Articolo9
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
secondolemodalitàdelprotocolloC.Nessunadecisioneinmateriadiclassificazione delle
mercienessunamodificadellatariffadoganalecomuneo
dellaNimexe,operatenelquadrodelleprocedurein
vigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedi

N.L330/6 25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
prodotticopertidalpresenteaccordo,potrannoavere
l'effettodiridurreilimitiquantitativifissatinell'alle­
gatoII.3.Qualoraunaparteriscontrichel'applicazionedel
presenteaccordoturbalerelazionicommercialiesistenti
traimportatorinellaComunitàefornitoribulgari,
vengonoavviatesenzaindugioconsultazioniconfor­
mementeallaproceduradicuiall'articolo14,alloscopo
diovviareallasituazione .
Articolo10
Articolo14 LaBulgariasiadopereràaffinchéleesportazionidi
prodottitessilicopertidalpresenteaccordovengano
scaglionatesututtol'annoconlamassimaregolarità,
tenendoperòinconsiderazione ifattoristagionali.
Incaso,nondimeno,didenunciadell'accordoanorma
dell'articolo19,paragrafo3,ilimitiquantitatividicui
all'allegatoIIvengonoridottipròratatemporis.
Articolo11Lespecialiprocedurediconsultazione dicuialpresente
accordosonodisciplinatedalleseguentidisposizioni :
—larichiestadiconsultazione ènotificataperiscritto
all'altraparte;
—sedelcaso,larichiestadiconsultazionesaràseguita,
entrountermineragionevole (comunqueentro15
giornidallanotifica),daunadichiarazione sulle
circostanzeche,secondolaparterichiedente,giusti­
ficanolapresentazionedellarichiestastessa;
—leconsultazionivengonoavviateentrounmese
dallanotificadellarichiestaondepervenireadun
accordooadunaconclusionedicomunegradi­
mentoentrol'ulterioreterminediunmese;
—ilsuddettoterminediunmesepergiungereadun
accordooadunaconclusioneaccettabileperambo
lepartipuòessereprorogatodicomuneaccordo.Qualorasiriscontriun'eccessivaconcentrazione delle
importazionidiunprodottocherientrainunacategoria
subordinataalimitiquantitativianormadelpresente
accordo,laComunitàpuòrichiedereconsultazioni
conformemente allaproceduraspecificatanell'arti­
colo14alloscopodiovviareallasituazione.
Articolo12Articolo15
Qualoraciòsirivelassenecessario,surichiestadiuna
delledueparti,sarannoavviateconsultazionisuqual­
siasiproblemainerenteall'applicazionedelpresente
accordo.Leconsultazioni sisvolgerannoinunospirito
dicollaborazione ecolpropositodiconciliarelediver­
genzeesistentitraledueparti.1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoIIchenonsonostateutilizzateinunoStatomem­
bropossonoessereassegnateadunaltroStatomembro
conformemente alleprocedureinvigorenellaComu­
nità.Quest'ultimasiimpegnaarispondereentroquat­
trosettimaneaqualsiasirichiestadinuovaripartizione
presentatadallaBulgaria.Rimaneintesochelenuove
ripartizionicosìeffettuatenonsonosoggetteailimiti
fissatinell'ambitodelleregolediflessibilitàenunciate
nell'articolo4.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII,
semprechelemisureattuateconformemente alpara­
grafo1sirivelinoinadatteasoddisfarequesteesigenze.SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo16
Articolo131.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli­
canoalleimportazionidiprodottichesonooggettodi
limitiquantitativinelquadrodelregimediimportazione
invigorenellaComunitànel1978,semprechelelicenze
odidocumentidiimportazionevenganorilasciatidalle
competentiautoritàcomunitarieanteriormente al
1°gennaio1979.
-2.IprodottioriginaridellaBulgariacheanormadel
presenteaccordosonosoggettialimitiquantitativisol­
tantodal1°gennaio1979,possonoessereimportati
nellaComunitàsinoal1°agosto1979semprechesiano
statispeditianteriormente al1°gennaio1979.1.LaBulgariaelaComunitàsiimpegnanoadevitare
qualsiasidisciminazione nelrilascio,rispettivamente ,di
licenzediesportazione edidocumentiolicenzedi
importazione .
2.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,leparti
contraentisiadoperanopermantenereinalteratelepra­
tichecommercialinonchélecorrentidiscambiotradi­
zionalitralaComunitàelaBulgaria.

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/7
Articolo17 Articolo19
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'avvenutoespletamento delleprocedure
necessarieatalfine.Essorimaneinvigoresinoal
31dicembre1982.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal
1°gennaio1979.
3.Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuò
proporremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo
conpreavvisodialmeno90giorni.Inquestoultimo
caso,l'accordocessaallascadenzadelperiododipreav­
viso.
4.Gliallegatiediprotocolliacclusialpresenteac­
cordoneformanoparteintegrantealparidegliscambi
dilettere.Inderogaagliarticoli2e9delprotocolloA,laComu­
nitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidiim­
portazionesenzalapresentazione dilicenzediesporta­
zioneodiuncertificatod'originenellaformaprescritta
dalsuddettoarticolo9periprodottioriginaridalla
Bulgariasubordinatialimitiquantitativiaisensidel
presenteaccordo,semprechetaliprodottivenganospe­
dititrail1°gennaioedil1°agosto1979enonsuperino
il60%deirelativilimitiquantitativi.Questoperiodo
puòessereprorogatodicomuneaccordotraleparti
conformemente allaproceduradiconsultazione dicui
all'articolo14.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautoritàbul­
gareprecisidatistatisticisullelicenzeosuidocumentidi
importazionerilasciatianormadelpresentearticolo;le
predetteautoritàimputeranno icorrispondenti quanti­
tativisuilimitifissatinell'allegatoIIperil1979inor­
dineaiprodottiinparola.
Articolo18 Articolo20
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenelle
linguedanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaebulgara,ciascunodiquestitestifacenteugual­
mentefede.Ilpresenteaccordoèvalidoneiterritorineiqualisi
applicailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,nellecondizionidispostedadettotrattato,
nonchénelterritoriodellaBulgaria.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
ByBEPEHME HAKOETOrn>JiHOMOWHMMMTe rrojiowMxa cBOMTe
noflnncnnojiHacTOHmaTa cnorontfa

N.L330/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Junineunzehnhundertzweiundachtzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,levingt-cinqjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìventicinquegiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste juninegentienhonderd tweeëntachtig .
СъставенbЕрюсел,двадесетhпетиюнихиляда
деветстотин осемдесетnвторагодина.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
3aCъветаHaЕвропейските обшности,
Forregeringenforfolkerepublikken Bulgarien
FurdieRegierungderVolksrepublik Bulgarien
FortheGovernmentofthePeople'sRepublicofBulgaria
Pourlegouvernement delarépubliquepopulairedeBulgarie
PerilgovernodellaRepubblicapopolarediBulgaria
VoordeRegeringvandeVolksrepubliek Bulgarije
3aправителството HaНароднаpeny<5jiMKaбългария,

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/9
ALLEGATO I
GRUPPOI
Tabelladelleequivalenze
Categoria DesignnzionedellemerciCodiccNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21;
25;27;29;33;35;
37;41;45;46;48;
52;58;61;65;67;
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:55.09-01;02;03;
04;05;11;12;13;
14;15;16;17;19;
21;29;31;33;35;
37;38;39;41;49;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;68;
69;70;71;72;73;
74;76;77;78;81;
82;83;84;86;87;
92;93;97
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 55.09-03;04;05;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;70;
71;81;82;83;84;
86;87;92;93;97
3Tessutidifibre"tessilisinteticheinfioccò,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)edjtessutidiciniglia:56.07-01;04;05;
07;08;11;13;14;
16;17;18;21;23;
24;26;27;28;32;
33;34;36
56.07-01;05;07;
08;13;14;16;18;
21;23;26;27;28;
33;34;36a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
4 6,48 154 60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche:.
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5 4,53 221 Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata60.05-01;27;28;
29;30;33;36;37;
38

N.L330/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76.568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60 217

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/11
GRUPPOII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell«
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriad^atoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnátaorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59'
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,01000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,72 1389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,per
donna,perragazzacperbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresii
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,801250
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

N.L330/12 25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria Designa/ionedellemerciCodiceNimexe
.1978Tabelladell
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruoma
eperragazzo61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 55,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8357
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;25;51;534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-61;62;64 1,61 620

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/13
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca:pantaloni,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;44 1,37 730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;184,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per"
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,2 55

N.L330/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
GRUPPOIII
Tabelladelleequivalenze
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
51.04-08 34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzaparia3mopiù
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-11;13;15;
17;18;21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;.
32;34;42;44;46;
48a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri:51.04-56;58;62;
64;66;72;74;76;
82;84;86;88;89;
93;94;95;96;97;
98
51.04-58;62;64;
72;74;76;82;84;
86;88;89;94;95;
96;97;98a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:56.07-37;42;44;
48;52;53;54;.57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;78;
82;83;84;87
56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
38BTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/15
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Tessutidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato 55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-21;23;25;
29■

N.L330/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
55Fibretessilisinteticheinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16';17;18
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.05-11;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03,-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;6,1;69;
73;77;79;90
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticané1gommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30 «
60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

.25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/17
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelk
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti(adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

N.L330/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
GRUPPOIV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;191,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti^compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68 0,80 1250
76.Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rini,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01-09;24;2.5;
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/19
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
.1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
81Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
'artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06-30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,-fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8 114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 '59 17

N.L330/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
GRUPPOV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgeequivalenze
g/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumaticiS1.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazionediastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10· ,90
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie-59.08-10;51;53;57

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/21
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici,tessuti 62.04-25;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende '62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

/
25.11.82 N.L330/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
113Torrioni^strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/23
ALLEGATO II
Ledenominazioni chefiguranonelpresentedocumentosonodenominazioniabbreviate.Ledenomina­
zionicompletenonchéiriferimentiallaNimexesonoriportatinell'allegato.
GRUPPOI
Cate­
goriaDesignazione dellemerci AnnoRegime Unità ■CEEDFIBNLUKIrlDK
1Filatidicotone,nonpreparatiperlavendita
alminuto
1979
1980
1981
1982C
0,5%tonnellate
120
121
121
122
2Tessutidicotone
dicuialtri,nongreggioimbianchiti1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982C
0,5%tonnellate
950
955
960
964
285
287
288
289
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco
dicuialtri,nongreggioimbianchiti1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982C
2,0%tonnellate
200
204
208
212
100
102
104
106
4Camicie,camicette,T-shirts,magliette
1979
1980
1981
1982C
2,0%1000pezzi
600
612
624
637
5Maglie,pullover,ecc.
1979
1980
1981
1982C
3,0%1000pezzi
580
597
615
634

N.L330/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee . 25.11.82
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
6Pantalonitessutiperuomoeperdonnae
calzonciniperuomo
1979
1980
1981
1982C
3,0%1000pezzi
290
299
308
317'
7Camicieamagliaotessuteperdonna/
1979
1980
1981
1982C
1,5%1000pezzi
250
254
258
261»
8Camicietessuteperuomo
1979
1980
1981
1982C
2,0%1000pezzi
2150
2193
'2237
2282

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/25
GRUPPOII
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
9Tessutidicotone,biancheriadatoletta,da
cucina,delgenerespugna
1979
1980
1981
1982B
10Guantiamagliaimpregnataoricopertadi
materieplastiche
1979
1980
1981
1982B
11Guantiamaglia,altri
1979
1980
1981
1982B
12Calze,calzini,amaglia,diversidallecalzedi
fibretessilisinteticheperdonne
1979
1980
1981
1982C
4,0%1000paia
1650
1716
1785
1856
13Mutandeamagliaperuomoedonna
1979
1980
1981
1982B
14ASoprabitiditessutiimpregnatiospalmati
peruomo
1979
1980
1981
1982B
'
14BCappotti,impermeabili emantelliperuomo
1979
1980
1981
1982C
4,0%1000pezzi
120
125
130
135

N.L330/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
15ASoprabitiditessutiimpermeabilizzati o
spalmatiperdonna
1979
1980
1981
1982B
•
15BCappotti,impermeabili ,compresiimantelli,
tessuti,perdonna
1979
1980
1981
1982C
4,0%1000pezzi
245
255
265
276
16Vestitiecompleti,tessuti,peruomo
1979
1980
1981
1982C
2,0%1000pezzi
160
163
166
170
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomo
1979
1980
1981
1982B
18Sottovestitessuteperuomo,diversedalle
camicie
1979
1980
1981
1982B
19Fazzolettidanasodicotonei979
1980
1981
1982B
•
20Biancheriadaletto
1979
1980
1981
1982B
21Eskimo,giaccheavento,peruomoedonna
1979
1980.
1981
1982B

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/27
Cate­
goriaDesignazione dellemerci AnnoRegime Unità'CEEDFIBNLUKIrlDK
22
!Filatidifibretessilisinteticheinfiocco,non
preparatiperlavenditaalminuto
dicui,fibreacriliche1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982B
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,non
preparatiperlavenditaalminuto
1979
1980
1981
1982B
24Pigiamiamaglia,peruomo
1979
1980
1981
1982B
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,per
donna
1979
1980
1981
1982B
26Abitiinteritessutioamaglia
1979
1980
1981
1982B
27Gonnetessuteoamaglia
1979
1980
1981
1982B
28Pantaloniamaglia
1979
1980
1981
1982B

N.L330/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
29Abitiagiacca,tessuti,perdonna
1979
1980
1981
1982B
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,per
donna !
1979
1980
1981
1982B
30BAltresottovesti,tessute,perdonna
1979
1980
1981
1982B
*
31Reggiseni
1979
1980
1981
1982B

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/29
GRUPPOIII
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
32Vellutiefelpe
1979
1980
1981
1982B
33Tessutiesacchidipolietileneedipolipropi­
lene
1979
1980
1981
1982B
34Tessutidipolietileneedipolipropilene di
larghezzaparia3mopiù
1979
1980
1981
1982B
35Tessutidifibretessilisintetichecontinue,
esclusiquelliperpneumaticiequelliconte­
nentifilatielastomeri
a)dicuialtri,nongreggioimbianchiti1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982B
36Tessutidifibretessiliartificialicontinue,
esclusiquelliperpneumaticiequelliconte­
nentifilatielastomeri
dicuialtri,nongreggioimbianchiti1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982B
37Tessutidifibreartificialiinfiocco
dicuialtri,nongreggioimbianchiti1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982B

N.L330/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine
1979
1980
1981
1982B
38BTendine
1979
1980
1981
1982B
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,
daservizio,odacucina,esclusaquelladi
cotonericciodeltipospugna 1979
1980
1981
1982B
40Tende(escluseletendine)emanufattiper
l'arredamento ,tessuti
1979
1980
1981
1982B
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto
1979
1980
1981
1982B
1
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto
1979
1980
1981
1982B
43Filatidifibretessilisinteticheedartificiali,
preparatiperlavenditaalminuto
1979
1980
1981
1982B
44Tessutidifibretessilisintetichecontinue
contenentifilatielastomeri 1979
1980
1981
1982B
■

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/31
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità ŒEDFIBNLUKIrlDK
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue
contenentifilatielastomeri
1979
1980
1981
1982B
46Lanaepelifini,cardatiopettinati
1979
1980
1981
1982B
47Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparatiperlavenditaalminuto
1979
1980
1981
1982B
48Filatidilanaodipelifini,pettinati
1979
1980
1981
1982B
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperla
venditaalminuto
1979
1980
1981
1982B
50Tessutidilanaodipelifini
1979
1980
1981
1982C
4,0%tonnellate
190
198
206
214
51Cotonecardatoopettinato
1979
1980
1981
1982B
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaal
minuto
1979
1980
1981
1982B

N.L330/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
53Tessutidicotoneapuntodigarza
1979
1980
1981
1982B
54Fibretessiliartificiali,cardateopettinate
1979
1980
1981
1982B
55Fibretessilisintetiche,cardateopettinate
1979
1980
1981
1982B
56Filatidifibresinteticheinfiocco,preparati
perlavenditaalminuto 1979
1980
1981
1982B
57Filatidifibre¿tessiliartificialiinfiocco,
preparatiperlavenditaalminuto 1979
1980
1981
1982B
58Tappetiapuntiannodati
1979
1980
1981
1982B
59Altritappeti
1979
1980
1981
1982B
60Arazzi
1979
1980
1981
1982B

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/33
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
61Nastri
1979
1980
1981
1982B
62Etichette,scudetti,filatidiciniglia,tulli,
ricamiepizzi
1979
1980
1981
1982B
63Stoffeamagliaelasticaestoffeamagliadi
fibretessilisintetichecontenentifilatiela­
stomeri 1979
1980
1981
1982B
64PizziRachelestoffeapelilunghi
1979
1980
1981
1982B
65Altrestoffeamaglianonelastica
1979
1980
1981
1982B
66Coperte
1979
1980
1981
1982B
67Altrimanufattiamaglia
1979
1980
1981
1982B

N.L330/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
GRUPPOIV
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
68Sottovestiamagliaperbambinipiccoli
(bébés) ,
1979
1980
1981
1982B
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibre
tessilisintetiche,perdonna
1979
1980
1981
1982B
70Calze-mutande («collants»)
1979
1980
1981
1982B
71Indumentiesterniamagliaperbambini
piccoli(bébés)
1979
1980
1981
1982B
72Costumidabagnoamaglia
1979
1980
1981
1982B
73Tutesportiveamaglia
197$
1980
1981
1982B I
/
74
IAbitiagiaccaamaglia,perdonna
1979
1980
1981
1982B

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/35
Cate­
goriaDesignazione dellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
75Vestitiamaglia,peruomo
1979
1980
1981
1982B
76Indumentidalavorotessuti
1979
1980
1981
1982C
4,0%1000pezzi
1100
1144
1190
1237
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna
1979
1980
1981
1982B
78Altriindumentiesterniperuomo,accappa­
toidabagno,ecc.
1979
1980
1981
1982B
79Costumidabagnotessuti
1979
1980
1981
1982B
/
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bé­
bés)
1979
1980
1981
1982B
81Altriindumentiesterniperdonna
1979
1980
1981
1982B
82Altre'sottovestiamaglia,dilanaodifibre
tessiliartificiali
1979
1980
1981
1982B
'

N.L330/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDk
83Altriindumentiesterniamaglia
1979
1980
1981
1982B
84Scialli,sciarpe
1979
1980
1981
1982B
85Cravatte
1979
1980
1981
1982B
86Busti
1979
1980
1981
1982B
•
87Guanti,ecc.,esclusiquelliamaglia
1979
1980
1981
1982B
88Accessoriperoggettidivestiario
1979
1980
1981
1982B
89Atrifazzolettidanaso
1979
1980
1981
1982B

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/37
GRUPPOV
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche
1979
1980
1981
1982B
91Tende
1979
1980
1981
1982B
92Tessutiperpneumatici
1979
1980
1981
1982B
-
93Sacchidiversidaquellifabbricaticonpolie­
tileneopolipropilene
1979
1980
1981
1982B
94Ovatta
1979
1980
1981
1982B
95Feltri,esclusiifeltriperricoprireipavi­
menti
1979
1980
1981
1982B
96Stoffenontessute
1979
1980
1981
1982B

N.L330/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità EEGDFIBNLUKIrlDK
97Reti
1979
1980
1981
1982B
98Altrimanufattiottenuticonl'impiegodi
filati,spago,cordeofuni
1979
1980
1981
1982B
99Tessutispalmatipercartonaggi,ecc.
1979
1980
1981
1982B
100.Tessutiimpregnatidimaterieplastiche
I
1979
1980
1981
1982B
t
101Spago,cordeefuni,esclusiquellidifibre
tàsilisintetiche
1979
1980
1981
1982B
102Linoleum
1979
1980
1981
1982B
103Tessutigommati,esclusiquelliperpneuma­
tici
1979
1980
1981
1982B
104Altritessutiimpregnatiospalmati
1979
•1980
1981
1982B

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/39
EEGDFIBNLVKIRLDK
105Tessutielasticicontenentifilidigomma
1979
1980
1981
1982B
106Lucignolitessutiperlampade
1979
1980
1981
1982B
!
107Tubi,ecc.
1979
1980
1981
1982B
108Nastritrasportatori ecinghieditrasmis­
sione
1979
1980
1981
1982B
109Copertoni,veleperimbarcazioni,tendeper
l'esterno
1979
1980
1981
1982B
110Materassipneumatici
1979
1980
1981
1982B
111Altrioggettipercampeggio
1979
1980
1981
1982B
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti
1979
1980
1981
1982B

N.L330/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Cate­
goriaDesignazionedellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKfriDK
113Torcioni,strofinacci
1979
1980
1981
1982B
.'
114Altritessutiemanufattiperusitecnici,di
materietessili
1979
1980
1981
1982B

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/41
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
Articolo6 TITOLOI
LIMITIQUANTITATIVI
SezioneILecompetentiautoritàcomunitarierilascianoautomati­
camentelelicenzeoidocumentidiimportazionenei
cinquegiornilavorativisuccessiviallapresentazione
delladomandacorredatadellacorrispondente licenzadi
esportazione .
Esportazione
Articolo7
Articolo1
Lecompetentiautoritàgovernativebulgarerilasciano
unalicenzadiesportazioneperciascunaspedizionedi
prodottitessilidicuiall'allegatoIIsinoaconcorrenza
deilimitiquantitativifissatiperquestiprodottiedeven­
tualmentemodificatianormadegliarticoli4e12
dell'accordo.QuandoleeffettiveimportazioninellaComunitàsono
inferioriaiquantitativiindicatisullalicenzadiesporta­
zionenonchésulrelativodocumentoolicenzadiimpor­
tazione,lecompetentiautoritàcomunitarieammettono
leimportazioniincausa.Lestesseautoritàsiimpegnano
arettificarelapropriacontabilitàdeicorrispondenti
limitiquantitativinonappenaleautoritàbulgarenotifi­
canolorolemodificheapportateallalicenzadiesporta­
zione.
Articolo2
Articolo8Lalicenzadiesportazionedeveessereconformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo,edattestare,tra
l'altro,chelaquantitàdelprodottoincausaèstata
imputatasullimitequantitativostabilitoperlacatego­
riadelprodottoinoggetto.
Articolo3Qualoraritenganocheilvolumetotalecopertodalle
licenzediesportazionerilasciatedallaBulgariaperuna
determinatacategoriasuperiinundatoannod'applica­
zionedell'accordoillimitequantitativofissatonell'alle­
gatoIIperdettacategoriaedeventualmente modificato
anormadegliarticoli4e12dell'accordo,lecompetenti
autoritàcomunitariepossonosospendereilrilasciodi
licenzeodidocumentidiimportazione .Intalcaso,le
predetteautoritàinformanoimmediatamente leautorità
bulgare;vienealloraavviatalaproceduradiconsulta­
zionespecialedicuiall'articolo14dell'accordo.Qualsiasirevocaomodificadellelicenzediesportazione
precedentemente rilasciatedeveessereimmediatamente
notificataallecompetentiautoritàcomunitarie .
Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualelemercisonostate
spedite,ancheselalicenzaèrilasciatadopodettaspedi­
zione.TITOLOII
ORIGINE
Articolo9 SezioneII
Importazione
Articolo51.IprodottioriginaridellaBulgariasonoammessi
all'importazionenellaComunitànelregimefissatodal
presenteaccordodietropresentazione diuncertificato
diorigineconformealmodelloallegatoalpresente
protocollo.
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativebulgarequandoiprodotticuisiL'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzaodialtrodocumentodiimporta­
zione.

N.L330/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
vanoperalmenodueannilecopiedeicertificatinonché
qualsiasidocumentodiesportazioneadessiinerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondeve,costi­
tuireunostacoloall'immissionedeiprodottiinque­
stionesulmercatocomunitario .riferiscepossonoessereconsideratioriginaridellaBul­
gariasecondolenormeinmateriavigentinellaComu­
nità.
3.IprodottideigruppiIII,IVeVsononondimeno
ammessiall'importazione .nellaComunitànelregime
fissatodalpresenteaccordodietropresentazionediuna
dichiarazionedell'esportatoreriportatasullafatturao
suunaltrodocumentocommercialecomprovantechei
prodottiincausasonooriginaridellaBulgariasecondo
lenormeinmateriavigentinellaComunità.TITOLOIII
FORMULARIO EPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINEE
DISPOSIZIONI COMUNI Articolo10
Articolo12Lacostatazionedilievidivergenzetraidatifornitinel
certificatod'origineequelliriportatineidocumenti
presentatiall'ufficiodoganaleperl'espletamentodelle
formalitàdiimportazionedelprodottononcompro­
metteipsofactol'autenticitàdelledichiarazioniconte­
nutenelcertificato .
Articolo11Ilmoduloallegatoalpresenteprotocolloèformatoda
dueparti,nell'ordine:licenzadiesportazioneecertifi­
catod'origine.
Questidocumentipossonoancheesserecompilatiin
copiesupplementari debitamenteindicateinquanto
tali.Essinonredattiiningleseoppureinfrancese.Nei
formularicompilatiamano,lescrittedevonoessere
fatteconl'inchiostroeinstampatello .
Questidocumentidevonoavereilformatodimm
210X297edesserestampatisucartacollatabianca
perscritture,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabe­
scatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazione
conmezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .
Articolo131.Siprocedeacontrolliaposteriorideicertificatidi
origineatitolodisondaggioeogniqualvolta lecompe­
tentiautoritàcomunitarie nutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
In-questicasi,lecompetentiautoritàcomunitarierin­
vianoilcertificatodiorigineodunasuacopiaalle
competentiautoritàgovernativebulgarefornendo,ove
necessario,leragionidiformaodifondoperun'inda­
gine.Nelcasosiastatapresentataunafattura,quest'ul­
timaodunasuacopiaèallegataall'originaleodalla
copiadelcertificato.Leautoritàcomunitarieforniranno
altresìtutteleinformazionidicuidispongonodalle
qualisipossadedurrecheidettaglifornitisulpredetto
certificatosonoimprecisi.
Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoaicontrolli
aposterioridelledichiarazionid'originedicuiall'arti­
colo9,paragrafo3,delpresenteprotocollo.
3.Irisultatideicontrolliaposteriorieffettuaticon­
formementeaiprecedentiparagrafi1e2sonocomuni­
catiallecompetentiautoritàcomunitarieentroilter­
minetassativoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelinosistematicheirregolarità
nell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunitàpuò
subordinareleimportazionideiprodottiinoggettoalle
disposizionidell'articolo9,paragrafi1e2,delpresente
protocollo.
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'ori­
gine,lecompetentiautoritàgovernativebulgareconser­Lalicenzediesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono.Inquesticasiessidovrannorecarela
dicitura«délivréàposteriori»oppure«issuedretrp­
spectively».
Articolo14
Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallecompetentiautoritàgovernativeche
hannorilasciatoidocumentiperottenereunattestato
sostitutivosullabasedeidocumentidiesportazionein
suopossesso.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsosti­
tuzionedeglioriginalidevonorecareladicitura«dupli­
cato».

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/43
Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecarelasulcertificatodiorigineechelemercicorrispondono
datadelrispettivooriginale. alledichiarazioniriportatesuquestidocumenti.
Articolo16
ArticoloIS LaBulgariacomunicaallaCommissionedelleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodilicenzediesportazioneedi
certificatidiorigine,nonchéimodellideitimbriusatida
detteautorità.Lecompetentiautoritàgovernativebulgaresiaccertano
cheiquantitatividellemerciesportatenonsonosupe­
rioriaquellichefiguranosullalicenzadiesportazionee


AllegatoalprotocolloA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber.
Numérodecatégorie
5Consignée (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
BPlaceanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiqueI"quantitàdans l'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(')inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourIannéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangésdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateurinom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitàdans l'(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribeforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammesainsiquelaquantitédansl'unprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet prévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name.fulladdress.country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/49
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo3,paragrafo1,dell'accordo,relativaaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianalelocaledellaBulgaria;
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
bulgara,fattiamanoconitessutisuddettiecucitiesclusivamente amano;
c)iprodottitessiliartigianalichefannopartedelfolcloretradizionalebulgarodefinitiinun
elencodaconcordaretraledueparti.
L'esenzionesaràvalidasoltantoperiprodotticorredatidiuncertificatorilasciatodalle
competentiautoritàbulgareconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo.
Dettocertificatoindicheràimotivichegiustificanol'esoneroeverràriconosciutodalle
competentiautoritàcomunitariedopoaccertamentocheiprodottiinoggettorispondano
allecondizionifissatenelpresenteprotocollo.Qualoraleimportazionidiunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazionisecondolaproceduraenunciatanell'articolo14
dell'accordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .


AllegatoalprotocolloB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL2
No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignée(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
'8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(')
ValeurfobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE ■
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
dtraditionalhandicraftbatikfabricsandtextilearticlesmadebyhandfromsuchbatikfabricswithouttheaidofanymachine(2).
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4
d)tissusartisanauxtraditionnels "batik"etarticlestextilesfabriquésàlamain,sansl'aided'unemachine,àpartirdetelstissus"batik"(2).(1)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontraide vente.
(2)Deleteasappropriate—Bitterla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—A ,on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


25.11.82 GazzéttaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/53
PROTOCOLLO C
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo7
dell'accordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—0,5%all'annoperiprodottidellecategorie1e2;
—4%all'annoperiprodottidellecategorie3—8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVeV,iltassodiincre­
mentovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradiconsultazione
definitanell'articolo14dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferioreal
tassopiùelevatoapplicatoaicorrispondenti prodottianormadegliaccordibilaterali
conclusinelquadrodell'accordodiGinevrasulcommerciodeiprodottitessilitrala
Comunitàedaltripaesiterziconunvolumediscambiequivalentioparagonabilea
quellodellaBulgaria.

N.L330/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Dichiarazionerelativaall'articolo1,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'origine,dicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestessesaràimperniatosu
criterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquellecherappresentanoununicoecompletoprocesso.
tattoaBruxelles,il9aprile1979.
PerlaComunitåeconomicaeuropea
Dichiarazionerelativaall'articolo6delprotocolloA
LaComunitàinformailgovernodellaRepubblicapopolarediBulgariachelamancanzadi
daticompletioppurel'iscrizionedidatiapprossimativi nellacasellan.8dellalicenzadi
esportazione ,olamancanzadiprecisazionisuimarchiesuinumeridistintivioppuresul
numeroesullanaturadeicollinellacasellan.10nonpossonocostituirevalidomotivoperil
rifiutodiundocumentoolicenzad'importazionedapartedelleautoritàcomunitarie .
PerlaComunitåeconomicaeuropea

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/55
Dichiarazione comune
VisteledisposizionidelprotocolloArelativeallemodalitàperilrilasciodellelicenze
d'esportazione ,leparticoncordanochecondecorrenzadalladatadientratainvigore
dell'accordo,lenormedicuiall'allegatosarannoapplicatealleesportazionibulgarenella
RepubblicafederalediGermania.LaComunitàdecideràsel'applicazionediquestenorme
debbaessereestesaalleesportazionibulgareinaltreregionidellaComunità.Glieventuali
provvedimenti inmateriasarannonotificatisenzaindugioallaBulgaria.
Perilgovernodella
RepubblicapopolarediBulgariaPerlaCom.un.ita
economicaeuropea
Allegatodelladichiarazionecomunesullemodalitàperlaconcessionedellelicenzediesportazione
1.Lecompetentiautoritàungheresipossono,alorodiscrezione,concedereunanotificapreventivadi
esportazioneconformealmodellocitatoquidiseguitoperciascuncontrattodifornituradiprodotti
soggettialimitequantitativoedestinatiall'esportazione .Lesuddetteautoritàsiimpegnanoaquanto
segue:
—concedere,primadellaspedizionedeiprodottichesonooggettodellanotificapreventiva,unaopiù
licenzediesportazioneconformialmodelloallegatoalprotocolloAdell'accordoeimputaredefini­
tivamenteilquantitativodeiprodottiesportatisullimitequantitativofissatoperl'annonelcorsodel
qualel'esportazionevieneeffettuata;
—accertarsicheilquantitativoesportatononsuperiquelloprecisatonellanotificapreventiva;
—qualoral'esportazionedimercichesonòstateoggettodinotifichepreventivenonvenisseeffettuata
durantel'annoindicatonellanotificastessa,darnenotiziaallecompetentiautoritàcomunitarie .
2.Suciascunalicenzadiesportazionesaràindicatoilnumerodellanotificapreventivaeventualmente
concessa .
3.Lecompetentiautoritàcomunitarierilasciano,dietropresentazione diunanotificapreventivadi
esportazione,unalicenzaodaltrodocumentodiimportazioneinconformitàdeldispostodelproto­
colloA.Esseimputanoilquantitativoinquestionesulcorrispondente limitequantitativo .
4.Qualorailquantitativototaledèiprodottiesportati,qualefiguranellalicenzaonellelicenzedi
esportazione ,siainferioreaquelloindicatonellanotificapreventivacorrispondente ,oppurequalora
l'esportazionedellemercispecificateinunanotificapreventivanonsiastataeffettuatanélosaràdu­
rantel'annoiviindicato,lecompetentiautoritàcomunitariedevonotenernecontoaifinidellacontabi­
lizzazionedelleimportazionisuicorrispondenti limitiquantitativi .

N.L330/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Scambiodiletteren.1
EgregioSignore,
mipregiofareriferimentoall'accordosuitessilinegoziatotralaRepubblicapopolaredi
BulgariaelaComunitàeconomicaeuropea,siglatoil9aprile1979.
TengoadinformarLache,inattesachesianoespletateleprocedurenecessarieperlaconclu­
sioneel'entratainvigoredell'accordò,ilgovernodellaRepubblicapopolarediBulgariaè
dispostoadaccettarecheledisposizionidell'accordosianoapplicatedefactocondecorrenza
1°gennaio1979selaComunitàèdispostaafarealtrettanto.
MipregioproporLechelapresenteletteranonchélaletteradirispostadellaComunitàcosti­
tuiscanounaccordotrailgovernodellaRepubblicapopolarediBulgariaelaComunità
economicaeuropea.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilgovernodellaRepubblicapopolarediBulgaria
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,dalseguentetenore:
«Mipregiofareriferimentoall'accordosuitessilinegoziatotralaRepubblicapopolare
diBulgariaelaComunitàeconomicaeuropea,siglatoil9aprile1979.
TengoadinformarLache,inattesachesianoespletateleprocedurenecessarieperla
conclusioneel'entratainvigoredell'accordo,ilgovernodellaRepubblicapopolaredi
Bulgariaèdispostoadaccettarecheledisposizionidell'accordosianoapplicatedefacto
condecorrenza1°gennaio1979selaComunitàèdispostaafarealtrettanto.
MipregioproporLechelapresenteletteranonchélaletteradirispostadellaComunità
costituiscanounaccordotrailgovernodellaRepubblicapopolarediBulgariaela
Comunitàeconomicaeuropea».
MipregioinformareilgovernodellaRepubblicapopolarediBulgariachelaComunità
confermailsuoaccordosuquantoprecedeeconsideraquindicheilpresentescambiodi
letterecostituiràunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolare
diBulgaria.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitåeconomicaeuropea

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/57
Scambiodiletteren.2
EgregioSignore,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicapopolarediBulgariaela
Comunitàeconomicaeuropea,chehannocondottoindataodiernaallasigladiunaccordo
sulcommerciodeitessili,laBulgariasiriservaildirittodichiederel'aperturadiconsulta­
zioniconformemente alledisposizionidell'accordoalfinediricercarelapossibilitàdimodi­
ficareperilperiodosuccessivoal1979ilimitiquantitatividicuiallecategorie2a)e16.
Conformemente alledisposizionidell'accordo,esurichiestadellaBulgaria,ilproblema
potràessereriesaminatoalfinedivalutarelasituazioneedeciderediconcertoseilimiti
suddettipossonoesseremodificatie,sedelcaso,inqualemisura.
Lesareigratosevolessedarmiconfermadiquantosopra.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilgovernodellaRepubblicapopolarediBulgaria
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,dalseguentetenore:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicapopolarediBulga­
riaelaComunitàeconomicaeuropea,chehannocondottoindataodiernaallasigladi
unaccordosulcommerciodeitessili,laBulgariasiriservaildirittodichiederel'apertura
diconsultazioniconformemente alledisposizionidell'accordoalfinediricercarelapos­
sibilitàdimodificareperilperiodosuccessivoal1979ilimitiquantitatividicuialle
categorie2a)e16.
Conformemente alledisposizionidell'accordo,esurichiestadellaBulgaria,ilproblema
potràessereriesaminatoalfinedivalutarelasituazioneedeciderediconcertoseilimiti
suddettipossonoesseremodificatie,sedelcaso,inqualemisura.
Lesareigratosevolessedarmiconfermadiquantosopra».
Leconfermochequantoprecedeèconformealleconclusioniraggiunteinmateriadurantele
trattativetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgaria.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitaeconomicaeuropea

N.L330/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
Scambiodiletteren.3
EgregioSignore,
mipregiofarriferimentoall'accordosulcommerciodeitessilitralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicapopolarediBulgaria,cheleduepartihannosiglatoil9aprile1979.
Nelcorsodelletrattativeperquestoaccordo,laComunitàelaRepubblicapopolarediBul­
gariahannoancheconcordatoleseguentidisposizioniconcernentil'importazioneditaluni
prodottitessiliindeterminateregionidellaComunità.
Periprodottiriportatisullaprimacolonnadell'allegatoallapresenteepergliStatimembri
iviindicatiallasecondacolonna,JaRepubblicapopolarediBulgariaèd'accordopernon
superare,nelperiododivaliditàdelcitatoaccordosuitessili,ilivelliindicatinell'allegatoper
l'anno1979,distintipercategoriaeperregione.Aquestilivellisiapplicailtassodiaumento
annuodel4%.
L'importazionediquestiprodottinellaComunitàèsoggettaalsistemadiduplicecontrollo
definitonelprotocolloAdell'accordobilaterale.
Quantoallealtremodalitàdigestionediquestemisurediautolimitazione ,conparticolare
riguardoalledisposizioniinmateriadiriporto,difornitureanticipateediflessibilità,si
applicanoledisposizionidell'accordo.
L'entratainvigoreeladuratadelregimedicuisoprasonoidenticheaquelledelcitatoac­
cordo.
Ledisposizionidelpresentescambiodiletterelascianoinvariatiidirittiderivantialla
ComunitàedallaBulgariadalledisposizionidell'accordo,conparticolareriguardoall'arti­
colo7,perquantoriguardalealtreregionidellaComunità.
Lesarògratosevorràconfermarmichequantoprecedeèconformeall'accordoconclusoin
materiatralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgaria.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitåeconomicaeuropea

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/59
EgregioSignore,,
accusoricevutadellaSualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Mipregio'farriferimentoall'accordosulcommerciodeitessilitralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgaria,cheleduepartihannosiglatoil
9aprile1979.
Nelcorsodelletrattativeperquestoaccordo,laComunitàelaRepubblicapopolaredi
Bulgariahannoancheconcordatoleseguentidisposizioniconcernentil'importazionedi
taluniprodottitessiliindeterminateregionidellaComunità.
Periprodottiriportatisullaprimacolonnadell'allegatoallapresenteepergliStati
membriiviindicatiallasecondacolonna,laRepubblicapopolarediBulgariaèd'accordo
pernonsuperare,nelperiododivaliditàdelcitatoaccordosuitessili,ilivelliindicati
nell'allegatoperl'anno1979,distintipercategoriaeperregione.Aquestilivellisiap­
plicailtassodiaumentoannuodel4%.
L'importazionediquestiprodottinellaComunitàèsoggettaalsistemadiduplicecon­
trollodefinitonelprotocolloAdell'accordobilaterale.
Quantoallealtremodalitàdigestionediquestemisurediautolimitazione conpartico­
lareriguardoalledisposizioniinmateriadiriporto,difornitureanticipateediflessibi­
lità,siapplicanoledisposizionidell'accordo.
L'entratainvigoreeladuratadelregimedicuisoprasonoidenticheaquelledelcitato
accordo.
Ledisposizionidelpresentescambiodiletterelascianoinvariatiidirittiderivantialla
ComunitàedallaBulgariadalledisposizionidell'accordo,conparticolareriguardo
all'articolo7,perquantoriguardalealtreregionidellaComunità.
Lesarògratosevorràconfermarmichequantoprecedeèconformeall'accordoconcluso
inmateriatralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgaria».
MipregiodicomunicarLechelaRepubblicapopolarediBulgariaconfermailsuoaccordo
suquantoprecedeeconsideraquindicheilpresentescambiodiletterecostituisceunac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgaria.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgovernodella
RepubblicapopolarediBulgaria

N.L330/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
ALLEGATO
Livelliregionaliconcordati
Categorie Statimembri Quantitativi
9 RegnoUnito 40tonnellate
13 RegnoUnito 50000pezzi
17 RegnoUnito 12000pezzi
18 Francia 30tonnellate
19 RegnoUnito 100000pezzi
20&39 RegnoUnito 40tonnellate
22 RegnoUnito 40tonnellate
24 Benelux 16000pezzi
32 RegnoUnito 20tonnellate
33 RegnoUnito 40tonnellate
37 RegnoUnito 20tonnellate
66 RegnoUnito 20tonnellate
Aquestilivellisiapplicailtassodiaumentoannuodel4%.