Protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea - Atto finale - Dichiarazioni - Dichiarazione d'intenzione



Gazzetta ufficiale n. L 018 del 22/01/1974 pag. 0093 - 0100



PROTOCOLLO che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da una parte, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE, dall'altra, HANNO DECISO di fissare di comune accordo le misure di transizione e gli adattamenti dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese firmato a Bruxelles il diciotto dicembre millenovecentosettantadue, in appresso denominato «accordo», necessari a seguito dell'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea, e hanno a tal fine designato come plenipotenziati: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: TITOLO I Misure di adattamento Articolo 1 I testi dell'accordo, delle dichiarazioni allegate all'atto finale e degli scambi di lettere relative elaborati in lingua inglese e danese, che figurano in allegato al presente protocollo, fanno fede alle stesse condizioni dei testi originari. Articolo 2 Il volume annuo del contingente tariffario fissato a favore della Repubblica libanese, di cui all'articolo 3 dell'allegato I dell'accordo, è portato a: Altri tessuti di cotone: 100 tonnellate. TITOLO II Misure di transizione Articolo 3 1. I nuovi Stati membri applicano nei confronti della Repubblica libanese le riduzioni dei dazi doganali di cui agli articoli 1, 2, 3, 5, 6, 7 e 9 dell'allegato I dell'accordo nelle proporzioni e secondo il calendario ivi indicati. Tuttavia i dazi risultanti dall'applicazione di queste riduzioni non possono in alcun caso essere inferiori a quelli applicati dai nuovi Stati membri nei confronti della Comunità nella sua composizione originaria. 2. I dazi doganali a partire dai quali i nuovi Stati membri applicano nei confronti della Repubblica libanese le riduzioni, conformemente al paragrafo 1, sono quelli che essi applicano in ogni momento nei confronti dei paesi terzi. 3. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, se l'applicazione di tali disposizioni è suscettibile di provocare dei movimenti tariffari che divergono momentaneamente dal ravvicinamento al dazio finale, i nuovi Stati membri possono mantenere i loro dazi fino al momento in cui questi siano raggiunti in occasione di un ravvicinamento ulteriore o, all'occorrenza, possono applicare il dazio risultante da un ravvicinamento ulteriore non appena il ravvicinamento tariffario raggiunga o superi detto livello. 4. Fatta salva l'applicazione da parte della Comunità dell'articolo 39, paragrafo 5 dell'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati, allegato al trattato di adesione, per i dazi specifici o la parte specifica dei dazi misti delle tariffe doganali dell'Irlanda e del Regno Unito, il paragrafo 1 è applicato arrotondando al quarto decimale. Per gli altri casi è applicato l'articolo 10, paragrafo 2 dell'allegato I all'accordo. Articolo 4 Nei casi in cui per i prodotti di cui all'allegato I dell'accordo i nuovi Stati membri applichino dei dazi che comprendono elementi protettivi e fiscali, soltanto gli elementi protettivi di detti dazi, ai sensi dell'articolo 38 dell'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati sono allineati sui dazi preferenziali fissati in tale allegato e ridotti conformemente all'articolo 3, paragrafi 1 e 2. Articolo 5 Il contingente tariffario di cui all'articolo 3 dell'allegato I dell'accordo, modificato all'articolo 2 del presente protocollo, è ripartito come segue: Altri tessuti di cotone - per la Comunità nella sua composizione originaria 70 tonnellate - per la Danimarca 10 tonnellate - per l'Irlanda 10 tonnellate - per il Regno Unito 10 tonnellate. Articolo 6 1. Il prezzo minimo di cui all'articolo 5, paragrafo 2, dell'allegato I dell'accordo è calcolato, nei nuovi Stati membri, tenendo conto dell'incidenza dei dazi che questi Stati membri applicano in ogni momento nei confronti dei paesi terzi. 2. I prelievi e gli elementi fissi di cui agli articoli 8 e 9 dell'allegato I dell'accordo sono calcolati nei nuovi Stati membri tenendo conto dei tassi che essi applicano in ogni momento nei confronti dei paesi terzi. Articolo 7 1. Il regime che i nuovi Stati membri applicano nei confronti della Repubblica libanese in applicazione dell'articolo 4 dell'allegato I dell'accordo non può in alcun caso essere più favorevole di quello che detti Stati applicano nei confronti della Comunità nella sua composizione originaria. 2. Le importazioni nel Regno Unito dei prodotti elencati all'allegato I del presente protocollo, originari del Libano, possono essere limitati ai seguenti contingenti annui: - contingente 1973: 100 tonnellate - contingente 1974: 125 tonnellate. Articolo 8 La Repubblica libanese riduce nei confronti dei nuovi Stati membri la differenza esistente tra i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente che essa applica nei confronti dei paesi terzi e quelli che essa applica, conformemente all'articolo 1, dell'allegato II dell'accordo, nei confronti della Comunità, secondo il ritmo ed il calendario qui di seguito indicati: - a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo 20% - a decorrere dal 1 gennaio 1974 40% - a decorrere dal 1 gennaio 1975 100%. Articolo 9 1. Fino al 1 gennaio 1975 ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del protocollo relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, la condizione della lavorazione o trasformazione sufficiente ai sensi dell'articolo 3 del protocollo di cui sopra non è richiesta, per quanto concerne unicamente i prodotti originari, ai sensi di detto protocollo, del Libano o degli Stati membri che beneficiano nel Libano di un regime uguale o più favorevole di quello riservato ai prodotti interamente ottenuti nello Stato membro in cui i prodotti sono ottenuti. 2. Nel corso dello stesso periodo, ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) del protocollo di cui sopra, questa condizione non è richiesta unicamente per quanto concerne i prodotti originari, ai sensi di detto protocollo, dello Stato membro di destinazione o degli altri Stati membri che beneficiano, nello Stato membro di destinazione, di un regime uguale o più favorevole di quello riservato ai prodotti interamente ottenuti nel Libano. 3. Gli adattamenti delle disposizioni del protocollo relativo alla definizione della nozione «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa sono definiti nell'allegato II del presente protocollo. 4. Delle consultazioni in seno alla Commissione mista possono avere luogo sull'applicazione di queste disposizioni. TITOLO III Disposizioni finali Articolo 10 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 11 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Articolo 12 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e araba, ciascuno di detti testi facenti fede. ALLEGATO I Elenco dei prodotti contemplati all'articolo 7, paragrafo 2 >SPAZIO PER TABELLA< ALLEGATO II relativo all'articolo 9, paragrafo 3 La rubrica I «Merci che possono dar luogo al rilascio di un certificato di circolazione A.R.L.1» che figura sul retro del certificato e il testo che figura sul retro della parte 2 del formulario A.R.L. 2 sono completati dal seguente testo: «Queste disposizioni sono valide con riserva delle misure transitorie e degli adattamenti che figurano nel protocollo che fissa talune disposizioni relativa all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea». ATTO FINALE I plenipotenziari DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da un lato, e DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE, dall'altro, riuniti a Bruxelles il 6 novembre 1973 per la firma del protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea, hanno, al momento della firma de questo protocollo: - adottato le dichiarazioni comuni della parti contraenti qui in seguito enumerate: 1. Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa all'articolo 3 del protocollo, 2. Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa all'articolo 5 dell'allegato I dell'accordo; - e preso atto della dichiarazione seguente: Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'applicazione regionale dell'articolo 10 dell'accordo. Queste dichiarazioni sono allegate al presente atto finale. I plenipotenziari hanno convenuto che le dichiarazioni allegate al presente atto finale saranno sottoposte, ove occorra, alle procedure interne necessarie ad assicurarne la validità. ALLEGATO Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa all'articolo 3 del protocollo 1. Le parti contraenti convengono che per le sottovoci tariffarie della tariffa doganale del Regno Unito, che dovranno scomparire il 1 gennaio 1974 a seguito dell'applicazione della nomenclatura della tariffa doganale comune, con decorrenza da tale data e per le quali i dazi sono inferiori ai dazi della tariffa del Regno Unito corrispondenti alla voce risultante dalla nomenclatura della tariffa doganale comune, le riduzioni che il Regno Unito dovrà effettuare, conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, saranno operate unicamente su queste ultime voci. 2. Per quanto concerne i prodotti di cui all'articolo 7 dell'allegato I dell'accordo, le riduzioni a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, saranno effettuate prendendo in considerazione l'importo della riduzione espressa in percentuale tra il dazio iscritto nella tariffa doganale comune ed il dazio ridotto figurante all'articolo 7 dell'allegato I. Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa all'articolo 5 dell'allegato I dell'accordo Le parti contraenti convengono che per l'anno 1973 l'articolo 5 dell'allegato I dell'accordo non si applica agli scambi tra la Repubblica libanese, da un lato, e la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, dall'altro. Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'applicazione regionale dell'articolo 10 dell'accordo La Comunità economica europea dichiara che l'applicazione delle misure eventualmente da essa decise a norma dell'articolo 10 dell'accordo potrà essere limitata, conformemente alle sue norme specifiche, ad una delle sue regioni. DICHIARAZIONE D'INTENZIONE della Comunità economica europea e degli Stati membri relativa alla proroga annuale dell'accordo del 1965 La Comunità economica europea e gli Stati membri, desiderosi di rispondere in modo positivo alla domanda della Repubblica libanese, esprimono la loro intenzione di procedere annualmente al rinnovo dell'accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica, firmato il 21 maggio 1965, durante il periodo di validità dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese, firmato il 18 dicembre 1972. Per il Consiglio delle Comunità europee e gli Stati membri della Comunità economica europea