ACCORDO tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale per la fornitura di latte scremato in polvere ai paesi in fase di sviluppo



Gazzetta ufficiale n. L 059 del 14/03/1970 pag. 0035



++++ ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE AI PAESI IN FASE DI SVILUPPO IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , DA UN LATO , IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , MESSO IN ATTO CONGIUNTAMENTE DALL'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE E DALL'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE PER L'ALIMENTAZIONE E L'AGRICOLTURA , DALL'ALTRO , CONSIDERANDO CHE IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , MESSO IN ATTO CONGIUNTAMENTE DALL'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE , DA UN LATO , E DALL'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE PER L'ALIMENTAZIONE E L'AGRICOLTURA , DALL'ALTRO , HA LO SCOPO DI UTILIZZARE I CONTRIBUTI RICEVUTI NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA PER FAR FRONTE A NECESSITA ALIMENTARI URGENTI E PER REALIZZARE PROGETTI IMPLICANTI L'UTILIZZAZIONE DI DERRATE ALIMENTARI A FINI DI SVILUPPO ECONOMICO E SOCIALE ; CONSIDERANDO CHE NELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , CHE COMPRENDE IL REGNO DEL BELGIO , LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , LA REPUBBLICA FRANCESE , LA REPUBBLICA ITALIANA , IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO E IL REGNO DEI PAESI BASSI , TUTTI MEMBRI DELL'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE O DELL'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE PER L'ALIMENTAZIONE E L'AGRICOLTURA , ESISTONO GIACENZE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE DISPONIBILE ; CHE , PER REALIZZARE GLI OBIETTIVI PERSEGUITI DAL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , SI E DECISO DI METTERE A DISPOSIZIONE DELLO STESSO UN CERTO QUANTITATIVO DI LATTE SCREMATO IN POLVERE PROVENIENTE DALLE GIACENZE ; HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO E A TAL FINE HANNO DESIGNATO COME RAPPRESENTANTI : IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE : IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE : I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : ARTICOLO 1 LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA FORNISCE A TITOLO DI DONO AL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , ALLE CONDIZIONI PREVISTE NEL PRESENTE ACCORDO , UN QUANTITATIVO DI 120.000 TONNELLATE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE . IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE DOVRA NEGOZIARE , CONCLUDERE ED ATTUARE ANTERIORMENTE AL 31 DICEMBRE 1970 AZIONI D'URGENZA O PROGETTI , ENTRO I LIMITI DEL QUANTITATIVO DI LATTE SCREMATO IN POLVERE SOPRA INDICATO , FERMO RESTANDO CHE , DI COMUNE ACCORDO TRA LE DUE PARTI , PER TALUNE FORNITURE POTRA ESSERE CONSENTITO UN TERMINO SUPPLEMENTARE , OVE LE CIRCOSTANZE LO RICHIEDANO . SALVO CASI ECCEZIONALI TALE TERMINE NON DOVREBBE ECCEDERE I NOVE MESI . ARTICOLO II 1 . IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE COMUNICA AL PIU PRESTO ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA I PROGETTI RELATIVI ALLE FORNITURE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A PAESI IN FASE DI SVILUPPO CHE PREVEDE DI REALIZZARE NEL PERIODO CONSIDERATO E PER I QUALI E RICHIESTO UN CONTRIBUTO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA . 2 . NELLE COMUNICAZIONI SONO INDICATI GLI ELEMENTI NECESSARI PER UNA BUONA CONOSCENZA DEI PROGETTI E IN PARTICOLARE : _ I PAESI DESTINATARI , _ LA NATURA DEI PROGETTI , _ IL QUANTITATIVO DI LATTE SCREMATO IN POLVERE DA FORNIRE , _ LE MODALITA DI DISTRIBUZIONE , _ IL TERMINE PREVISTO PER L'ESECUZIONE DELL'AZIONE . 3 . PER OGNI PROGETTO PRESENTATO , LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA COMUNICA APPENA POSSIBILE AL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE SE ESSA INTENDE CONTRIBUIRVI . ARTICOLO III 1 . PER OGNI FORNITURA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA COMUNICA IN TEMPO UTILE AL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , TENENDO CONTO DELLE INFORMAZIONI DA ESSO RICEVUTE , IL PORTO O I PORTI D'IMBARCO E LE DATE ALLE QUALI LA MERCE VIENE MESSA A DISPOSIZIONE IN TALI PORTI . 2 . POSSONO ESSERE INDICATI COME PORTI DI ESPORTAZIONE SOLTANTO I PORTI MARITTIMI ACCESSIBILI ALLE NAVI D'ALTO MARE ED UTILIZZATI PER I NOLI INTERNAZIONALI . ARTICOLO IV 1 . LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA METTE IL LATTE SCREMATO IN POLVERE A DISPOSIZIONE GRATUITA DEL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE . 2 . ESSA GARANTISCE LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE RISPONDENTE ALMENO AI REQUISITI RELATIVI ALLA QUALITA E ALL'IMBALLAGGIO DI CUI ALL'ALLEGATO I , CHE E PARTE INTEGRANTE DELL'ACCORDO . ARTICOLO V 1 . LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA GARANTISCE LE FORNITURE FOB PORTO D'IMBARCO . LE RESPONSABILITA DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E DEL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE PER QUANTO RIGUARDA RISPETTIVAMENTE LA FORNITURA E LA PRESA IN CONSEGNA SONO DEFINITE CON UNO SCAMBIO DI LETTERA TRA LE PARTI CONTRAENTI . 2 . IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE PRENDE IN CONSEGNA IL PRODOTTO FORNITO E NE ASSUME L'ONERE DEL TRASPORTO , DELL'ASSICURAZIONE E DELLA DISTRIBUZIONE NEL PAESE DI DESTINAZIONE DEL LATTE SCREMATO IN POLVERE . 3 . PER LE SPESE DI CUI AL PARAGRAFO 2 , LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ACCORDA AL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE UN CONTRIBUTO CORRISPONDENTE A 55 UNITA DI CONTO PER TONNELLATA PRESA IN CONSEGNA . IL CONTRIBUTO VIENE VERSATO ENTRO UN TERMINE RAGIONEVOLE DOPO OGNI PRESA IN CONSEGNA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE DA PARTE DEL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE . ARTICOLO VI IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE TRASMETTE ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA LE SEGUENTI RELAZIONI IN MERITO ALL'ESECUZIONE DELLE OPERAZIONI PREVISTE NEL PRESENTE ACCORDO : A ) TRASPORTO : ENTRO UN TERMINE RAGIONEVOLE DOPO LE OPERAZIONI DI SCARICO , RELAZIONI CHE PRECISINO LE DATE DI ARRIVO DELLE NAVI NEI PORTI DI DESTINAZIONE , I QUANTITATIVI E LA QUALITA DEL LATTE SCREMATO IN POLVERE SBARCATO E LE DATE ALLE QUALI LE OPERAZIONI DI SCARICO SONO STATE CONCLUSE . B ) UTILIZZAZIONE DEI PRODOTTI : INFORMAZIONI PERIODICHE SULLO STATO DI AVANZAMENTO DEI PROGETTI PER I QUALI LA COMUNITA AVRA PRESTATO LA SUA ASSISTENZA , SULL'UTILIZZAZIONE DEI PRODOTTI , SUL QUANTITATIVO DISTRIBUITO , NONCHE PRECISAZIONI SULLE MODALITA DI DISTRIBUZIONE DEI PRODOTTI , IN PARTICOLARE SULLE MISURE ADOTTATE AFFINCHE QUESTI ULTIMI NON VENGANO REIMMESSI NELLE CORRENTI COMMERCIALI E SUL NUMERO DI BENEFICIARI . ARTICOLO VII QUALORA SOPRAVVENGANO NUOVE CIRCOSTANZE , IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE E LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA DECIDONO DI COMUNE ACCORDO LE MODIFICHE DA APPORTARE AL PRESENTE ACCORDO . ARTICOLO VIII IL PRESENTE ACCORDO E REDATTO IN DUPLICE ESEMPLARE , NELLE LINGUE FRANCESE , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE , SPAGNOLA E TEDESCA , OGNI TESTO FACENTE UGUALMENTE FEDE . ALLEGATO I LATTE SCREMATO IN POLVERE MESSO A DISPOSIZIONE DEI PAESI IN FASE DI SVILUPPO I . REQUISITI DI QUALITA : A ) TENORE DI MATERIE GRASSE MASSIMO 1,5 % B ) TENORE D'ACQUA MASSIMO 4,0 % C ) ACIDITA TOTALE ESPRESSA IN ACIDO LATTICO MASSIMO 0,15 % ( 18 DORNIC ) D ) RICERCA NEUTRALIZZANTI NEGATIVA E ) ADDITIVI AUTORIZZATI NESSUNO F ) PROVA DELLA FOSFATASI NEGATIVA G ) SOLUBILITA MASSIMO 0,5 ML ( MINIMO 99 % ) H ) GRADO DI PUREZZA MINIMO DISCO B ( 15,0 MG ) I ) TENORE DI GERMI MASSIMO 50.000 PER G K ) TITOLO DI COLIBACILLI NEGATIVO IN 0,1 G L ) SAPORE E ODORE FRANCO M ) ASPETTO COLORE BIANCO O LEGGERMENTE GIALLASTRO , ASSENZA DI IMPURITA E DI PARTICELLE COLORATE . II . IMBALLAGGIO A ) DI UN CONTENUTO DEL PESO NETTO DI 25 CHILOGRAMMI B ) CONFEZIONE : 4 SACCHI DI CARTA " KRAFT " DI RESISTENZA CORRISPONDENTE AD UN PESO DI ALMENO 70 G / M2 ; 1 SACCO INTERCALATO IN CARTA CATRAMATA DI RESISTENZA CORRISPONDENTE AD UN PESO DI ALMENO 140 G / M2 ; 1 SACCO INTERNO IN POLIETILENE DELLO SPESSORE DI ALMENO 0,06 MM , SALDATO O A DOPPIA LEGATURA . SCAMBIO DI LETTERE A . LETTERA DEL RAPPRESENTANTE DEL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE IN RIFERIMENTO ALL'ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE AI PAESI IN FASE DI SVILUPPO , IN PARTICOLARE ALL'ARTICOLO V , PARAGRAFO 1 , PROPONGO DI CONVENIRE LE SEGUENTI MODALITA PER LA CONSEGNA FOB DA PARTE DELLA CEE E PER LA PRESA IN CONSEGNA DA PARTE DEL PAM DI 120.000 TONNELLATE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE : _ SULLA BASE DELLE COMUNICAZIONI RELATIVE AL TRASPORTO TRASMESSE DAL PAM , LA CEE INDICA ALLO STESSO , PER OGNI CONSEGNA , IL FORNITORE O I FORNITORI E UN PERIODO DI 15 GIORNI ENTRO IL QUALE IL PAM POTRA FISSARE LA DATA DI CONSEGNA ; _ IL PAM COMUNICA ALLA CEE , ALMENO 15 GIORNI PRIMA DELLA DATA PREVISTA PER OGNI CONSEGNA , LA PRESUMIBILE DATA D'ARRIVO DELLA NAVE IN PORTO ; _ IL PAM COMUNICA INOLTRE AL FORNITORE O AI FORNITORI , CON ALMENO 5 GIORNI D'ANTICIPO , LA DATA ESATTA D'ARRIVO DELLA NAVE NEL PORTO DESIGNATO PER L'IMBARCO ; _ LA MERCE DEVE ESSERE CONSEGNATA DALLA CEE NEL LUOGO D'IMBARCO ED ALLA DATA DI MESSA A DISPOSIZIONE COMUNICATI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO III DELL'ACCORDO ; _ LA CONSEGNA E EFFETTUATA AL MOMENTO IN CUI LA MERCE HA EFFETTIVAMENTE SUPERATO IL BORDO DELLA NAVE NEL PORTO D'IMBARCO ; TUTTE LE SPESE DI TRAMEZZATURA SONO A CARICO DEL PAM ; _ ALL'ATTO DELLA CONSEGNA I RISCHI PASSANO DALLA CEE AL PAM ; TUTTE LE SPESE PRECEDENTI LA CONSEGNA RIMANGONO A CARICO DELLA CEE E TUTTE QUELLE SUCCESSIVE ALLA CONSEGNA SONO A CARICO DEL PAM ; _ QUALORA LA CEE NON CONSEGNI LA MERCE NEL LUOGO E AL MOMENTO VOLUTI SEBBENE IL PAM ABBIA RESO POSSIBILE LA CONSEGNA NEL LUOGO E AL MOMENTO INDICATI , LE EVENTUALI CONSEGUENZE VANNO A CARICO DELLA CEE ; _ QUALORA IL PAM NON PRENDA IN CONSEGNA LA MERCE NEL LUOGO E AL MOMENTO VOLUTI SEBBENE LA CEE ABBIA RESO POSSIBILE LA CONSEGNA NEL LUOGO E AL MOMENTO INDICATI , LE EVENTUALI CONSEGUENZE VANNO A CARICO DEL PAM ; _ LA CEE E IL PAM SI RISERVANO IL DIRITTO DI DESIGNARE UNO O PIU MANDATARI PER L'ESECUZIONE DELL'ACCORDO . AD OGNI BUON FINE , IL PAM DESIGNA UN RAPPRESENTANTE IN CIASCUN PORTO D'IMBARCO . B . LETTERA DEL RAPPRESENTANTE DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA MI PREGIO DI ACCUSARE RICEVUTA DELLA SUA DEL ... , REDATTA COME SEGUE : " IN RIFERIMENTO ... ... PORTO D'IMBARCO . " MI PREGIO DI INFORMARLA CHE LA CEE SI DICHIARA D'ACCORDO SULLA PROPOSTA RELATIVA ALLE MODALITA DI FORNITURA E DI PRESA IN CONSEGNA DEL LATTE SCREMATO IN POLVERE . VOGLIA CONSIDERARE DETTE MODALITA COME CONVENUTE TRA IL PAM E LA CEE IN APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO V , PARAGRAFO 1 , DELL'ACCORDO PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE AI PAESI IN FASE DI SVILUPPO .