ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Scambio di lettere relativo al punto 2 dello scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia sul commercio nel settore ovino e caprino



Gazzetta ufficiale n. L 154 del 09/06/1984 pag. 0045 - 0046



***** SCAMBIO DI LETTERE relativo al punto 2 dello scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia sul commercio nel settore ovino e caprino Lettera n. 1 Eccellenza, con riferimento allo scambio di lettere firmato il 28 aprile 1981 tra la Repubblica popolare di Polonia e la Comunità economica europea sul commercio nel settore ovino e caprino, ed in particolare alle discussioni svoltesi tra le due parti conformemente al punto 11 del medesimo, ho l'onore di informarLa che, per tutta la durata dell'accordo, il governo della Repubblica popolare di Polonia continuerà a provvedere a che i prodotti polacchi vengano commercializzati nella Comunità in modo da evitare alterazioni delle correnti commerciali tradizionali verso particolari zone del mercato giudicate sensibili. Più specificamente, le competenti autorità polacche prenderanno provvedimenti affinché, ogni anno, le esportazioni verso la Francia e l'Irlanda siano limitate ai quantitativi seguenti: nel 1984 - Francia: 1 150 tonnellate; - Irlanda: zero; negli anni successivi: quantitativi che saranno fissati tra le parti nell'ambito delle consultazioni di cui al punto 8 dell'accordo. Le sarò grato se vorrà cortesemente accusare ricevuta della presente. Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica popolare di Polonia Lettera n. 2 Eccellenza, mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « Con riferimento allo scambio di lettere firmato il 28 aprile 1981 tra la Repubblica popolare di Polonia e la Comunità economica europea sul commercio nel settore ovino e caprino, ed in particolare alle discussioni svoltesi tra le due parti conformemente al punto 11 del medesimo, ho l'onore di informarLa che, per tutta la durata dell'accordo, il governo della Repubblica popolare di Polonia continuerà a provvedere a che i prodotti polacchi vengano commercializzati nella Comunità in modo da evitare alterazioni delle correnti commerciali tradizionali verso particolari zone del mercato giudicate sensibili. Più specificamente, le competenti autorità polacche prenderanno provvedimenti affinché, ogni anno, le esportazioni verso la Francia e l'Irlanda siano limitate ai quantitativi seguenti: nel 1984: - Francia: 1 150 tonnellate; - Irlanda: zero; negli anni successivi: quantitativi che saranno fissati tra le parti nell'ambito delle consultazioni di cui al punto 8 dell'accordo. Le sarò grato se vorrà cortesemente accusare ricevuta della presente ». Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Accordo in forma di scambio di lettere concernente l'articolo 10 dell'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile



Gazzetta ufficiale n. L 150 del 08/06/1983 pag. 0002 - 0008

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0004

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0004

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 18 pag. 0221

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 18 pag. 0221



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere concernente l'articolo 10 dell'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile Lettera n. 1 Bruxelles, . . . Signor Ambasciatore, riferendomi all'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile, entrato in vigore il 1o ottobre 1982, mi pregio comunicarLe che, con riserva della Sua conferma, l'articolo 10 di detto accordo è sostituito dal testo seguente: « Articolo 10 Lingue facenti fede Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e portoghese, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede. » Il testo dell'accordo redatto in lingua greca è accluso alla presente lettera. Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo sul nuovo testo dell'articolo 10. Voglia accettare, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, . . . Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna concernente l'articolo 10 dell'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile. Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul nuovo testo dell'articolo 10. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica federativa del Brasile
N.L41/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
ACCORDO
informadiscambiodiletterechemodifical'allegatoAdell'accordodicooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia(voce22.09
dellatariffadoganalecomune)
Letteran.1
SignoraPresidentessa,
mipregioinformarLachenell'allegatoAdell'accordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviaèstatoriscontratoun
erroremateriale.
Poichéquestoerroreconduceadunrisultatodiversodaquelloricercatodallepartiinmerito
alleimportazionidi«Sljivovica»dellavoceex22,09dellatariffadoganalecomune,origi­
nariedellaIugoslavia,convienemodificarel'allegatoAcomesegue:
N.dellatariffe
doganalecomuneDesignazionedeliemerci
22.09 Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometrioodimenodi80%voi;acquaviti,
liquoriedaltrebevandealcoliche;preparazionialcolichecomposte(dette«estratti
concentrati»)perlafabbricazionedellebevande
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarminelcontempo
l'accordodellaSuadelegazioneinmerito.
Vogliagradire,SignoraPresidentessa ,l'espressionedellamiaprofondastima.
Anome
deiConsigliodelleComunitàeuropee

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/109
Letteran.2
SignorPresidente,
conlaSualetteraindataodiernaEllamihacomunicatoquantosegue:
«MipregioinformarLachenell'allegatoAdell'accordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviaèstatoriscontrato
unerroremateriale.
Poichéquestoerroreconduceadunrisultatodiversodaquelloricercatodallepartiin
meritoalleimportazionidi"Sljivovica"dellavoceex22.09dellatariffadoganale
comune,originariedellaIugoslavia,convienemodificarel'allegatoAcomesegue:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
22.09 Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometricodimenodi80%voi;
acquaviti,liquoriedaltrebevandealcoliche;preparazionialcolichecomposte(dette
"estratticoncentrati")perlabbbckazionedeBebevande
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarminelcon­
tempol'accordodellaSuadelegazioneinmerito.».
MipregioaccusarericevutadellaSualetteraeLeconfermol'accordodellamiadelegazione
sulsuocontenuto.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglioesecutivofederale
dellaRepubblicasocialistafederativa
diIugoslavia
N.L372/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.82
ACCORDO
SottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina,
chefissa,perilperiodo1°novembre1982—31ottobre1983,l'importoaggiuntivoda
detrarredalprelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdioliod'olivanontrattato
originariodellaTunisia
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
tunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasottovoce15.07AI
dellatariffadoganalecomune,chepertenercontodideterminatifattorieconsideratele
condizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,ai
sensidell'articolo16,paragrafo1,letterab),dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiun
importoaggiuntivoallestessecondizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidetti
articoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1982-31ottobre1983la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderàiprovvedimenti
necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodelSuo
governosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/3
Letteran.2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertenercontodideterminati
fattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo1,letterab),dell'accordo
dicooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalità
previsteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1982-31ottobre1983la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.»
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicatunisina
N.L342/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.12.82
Regolan.11
Nelpresenteallegato,l'espressione «produzionedistagno»siriferisceesclusivamente allaprodu­
zionemineraria;nonsitienecontopertantodellaproduzionedellefonderie.
ALLEGATO G
CostodeliascortastabilizzatricestimatodalpresidentedellaConferenzadelleNazioniUnitesullo
stagnonel1980
Ilcostodell'acquistoedelfunzionamento dellascortastabilizzatricecostituitaconformemente
all'articolo21delpresenteallegatoèstimatoa35ringgitmalesiperkg.
Informazionesull'entratainvigoredelsestoaccordointernazionale sullostagno
InseguitoalladecisionepresanellaconferenzadelleNazioniUnitechesièconclusa
il23giugno1982aGinevra,ilsestoaccordointernazionale sullostagnoèentratoin
vigoreatitoloprovvisoriocondecorrenzadal1°luglio1982,conformemente all'arti­
colo55,paragrafo3,delsuddettoaccordo.
LaComunitàasuavoltahafirmatol'accordoehadepositatolanotificadiapplica­
zioneprovvisoriaindata27aprile19820).
(*)DecisionedelConsigliodel31marzo1982(vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale).
29.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/9
Protocollocheprorogaraccordosulcommerciointernazionale deitessili
LEPARTIdell'accordosulcommerciointemazionaledeitessiliquidiseguitonominato«l'accordo»o
1'«AMF»),
AGENDOinconformitàdell'articolo10,paragrafo5,dell'accordo,
RIAFFERMANDO cheledisposizionidell'accordorelativeallacompetenzadelcomitatodeitessilie
dell'Organodisorveglianzadeitessilisonomantenute,
CONFERMANDO quantoconvenutonelleconclusionidelcomitatodeitessiliadottateil22dicembre
1981,copiadellequalièallegataalpresenteprotocollo,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:'
1.Laduratadivaliditàdell'accordo,secondoilsuoarticolo16,èprorogatadiquattro
anniesettemesifinoal31luglio1986.
2.Ilpresenteprotocollosaràdepositatopressoildirettoregeneraledelleparticontraenti
dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio.Essosaràapertoall'accetta­
zione,mediantefirmaoinaltromodo,dellepartidell'accordo,deglialtrigovernicheaccet­
tanol'accordoocheviaderisconoinconformitàdelledisposizionidell'articolo13,nonché
dellaComunitàeconomicaeuropea.
3.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoreil1°gennaio1982peripaesichel'avrannoaccet­
tatoataledata.Perognipaesechel'accetteràadunadatasuccessivaessoentreràinvigore
alladatadell'accettazione .
FattoaGinevra,ilventiduedicembremillenovecentottantuno ,inunsoloesemplareinlingua
francese,ingleseespagnola,itretestifacentituttiugualmentefede.
N.L356/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.81
ACCORDO
sotto(ormadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocratica popolared'Algeria,chefissa,perilperiodo1°
novembre1981—31ottobre1982,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievo
applicabileall'importazione nellaComunitàdioliod'olivanontrattato
originariodell'Algeria
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdellaccordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'oliva
nontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertener
contodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,
l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo1,
letterab),dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1981—31ottobre1982la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

11.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/3
Letteran.2
Signor ,
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'oliva
nontrattatodicuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,per
tenercontodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'olio
d'oliva,l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,
paragrafo 1,letterab),dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunimporto
aggiuntivoallestessecondizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1981—31ottobre1982
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper
100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede».
Leconférmol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicademocraticapopolared'Algeria
N.L122/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.81
ACCORDO
informadiscambiodilettererecantemodificadell'allegatoAdell'accordo
provvisoriofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialista
federativadiIugoslaviarelativoagliscambicommerciali edallacooperazione
commerciale
Letteran.1
Belgrado,3aprile1981
SignoraPresidentessa ,
mipregioinformarLacheunerrorematerialefiguranell'allegatoAdell'accordo
provvisoriorelativoagliscambicommercialiedallacooperazionecommerciale ,firmato
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia.
Datochequestoerroreconduceadunrisultatodiversodaquelloricercatodallepartiin
meritoalregimeapplicabilealleimportazioniditaluniprodottidellavoce29.04della
tariffadoganalecomune,originaridellaIugoslavia,occorremodificarel'allegatoAcome
segue:
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
da
a05.03
24.02jinvariato
29.04 Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
C.Polialcoli :
II.D-Mannitolo (mannite)
III.D-Glucitolo (sorbite)
da
a35.01
38.19jinvariato
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraediconfermarminel
contempol'accordodellaSuadelegazionesulsuocontenuto.
Vogliagradire,signoraPresidentessa ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedel
ConsigliodelleComunitàeuropee

6.5.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/7
Letterati.2
Belgrado,3aprile1981
SignorPresidente,
conlaSualetteraindataodiernaEllamihacomunicatoquantosegue:
«mipregioinformarLacheunerrorematerialefiguranell'allegatoAdell'accordo
provvisoriorelativoagliscambicommercialiedallacooperazione commerciale ,
firmatotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia .
Datochequestoerroreconduceadunrisultatodiversodaquelloricercatodallaparti
inmeritoalregimeapplicabilealleimportazioniditaluniprodottidellavoce29.04
dellatariffadoganalecomune,originaridellaIugoslavia,occorremodificarel'allegato
Acomesegue:
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
da05.03
a24.02jinvariato
29.04 Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
C.Polialcoli :
II.D-Mannitolo (mannite)
III.D-Glucitolo (sorbite)
da35.01
a38.19jinvariato
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteltttéraediconfermarminel
contempol'accordodellaSuadelegazionesulsuocontenuto.»
Hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraeLeconfermol'accordodellamia
delegazionesulsuocontenuto .
Vogliagradire,signorPresidente,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglioesecutivofederale
dellaRepubblicasocialistafederativa
diIugoslavia
Accordo sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all' articolo 1 del protocollo n. 3 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda



Gazzetta ufficiale n. L 371 del 31/12/1980 pag. 0048

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 24 pag. 0113



ACCORDO sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda Lettera n. 1 Bruxelles, ... Signor Ambasciatore, l'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, firmato il 22 luglio 1972, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta. La prego di gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta considerazione. Per il Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, ... Signor ..., mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, avente il seguente tenore: «L'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, firmato il 22 luglio 1972, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta». Ho l'onore di portare a Sua conoscenza l'assenso del mio governo sulla proposta contenuta in detta lettera. La prego di gradire, Signor ..., l'espressione della mia più alta considerazione. A nome del governo della Repubblica d'Islanda
N.L333/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.79
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
tunisinaconcernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
originariedellaTunisia
Signor ,
aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisina,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircalecondizioni
allequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttaincon­
servadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganaleco­
mune,originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarLecheilGovernotunisinos'impe­
gnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre
1980,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
IlGovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddettiverso
laComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dall'«OfficedecommercedeTunisie»(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Ente
tunisinoperilcommercioelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernotunisino

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/23
Signor ,'
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicatunisina,edaseguitodelleinformazioniscambiate
circalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarLe
cheilGovernotunisinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffin­
ché,trail1°gennaioeil31dicembre1980,lefornitureallaComunitànonsupe­
rinoilquantitativodi100tonnellate .
IlGovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècon­
trollatadall'"OfficedecommercedeTunisie"(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetra
l'EntetunisinoperilcommercioelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCom­
missionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,l'ap­
plicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaioeil31dicembre1980,aiquantitatividimacedoniedifruttainconservaorigina­
riedellaTunisiaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
++++

ALLEGATO X

DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL FINANZIAMENTO COMPLEMENTARE DELLA COOPERAZIONE INDUSTRIALE

1 . IN FASE DI NEGOZIATO DELL'ACCORDO INTESO A FARE SEGUITO ALLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME , GLI STATI ACP E GLI STATI MEMBRI HANNO RICONOSCIUTO LA NECESSITA DI MOBILITARE RISORSE FINANZIARIE SUPPLEMENTARI , IN MODO DA DISPORRE DI FORTI CAPITALI PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE . IN QUESTO CONTESTO , GLI STATI ACP E LA COMUNITA HANNO CONVENUTO , DATO IL CARATTERE TECNICO DELLA COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA E GLI STATI ACP , DI RICERCARE E TROVARE SOLUZIONI ADEGUATE A QUESTO SCOPO .

2 . LA COMUNITA RICONOSCE L'IMPORTANZA CHE GLI STATI ACP ATTRIBUISCONO ALLO SVILUPPO INDUSTRIALE NEL QUADRO DELLA LORO COOPERAZIONE CON LA COMUNITA . ESSA AFFERMA LA PROPRIA VOLONTA DI STUDIARE A FONDO CON GLI STATI ACP I MEZZI PER MOBILITARE RISORSE FINANZIARIE SUPPLEMENTARI AI FINI DELLO SVILUPPO INDUSTRIALE DEGLI STATI ACP .

3 . LA COMPLESSITA E LA MOLTEPLICITA DEGLI ASPETTI DEL PROBLEMA , CUI SI AGGIUNGE LA NECESSITA DI TROVARE E DI MOBILITARE RISORSE SUPPLEMENTARI , RICHIEDONO PROFONDA RIFLESSIONE , CON L'ASSISTENZA DEGLI ESPERTI .

4 . LA COMUNITA E GLI STATI ACP , QUINDI , DECIDONO DI INTRAPRENDERE INSIEME UN'ANALISI DETTAGLIATA DI QUESTO PROBLEMA E DEI MEZZI PER PROCURARSI RISORSE SUPPLEMENTARI , ANALISI CHE DOVRA ESSERE CONCLUSA AL PIU PRESTO POSSIBILE , E COMUNQUE NON OLTRE NOVE MESI DOPO LA FIRMA DELLA CONVENZIONE . LA RELAZIONE SU QUESTO STUDIO SARA IMMEDIATAMENTE PRESENTATA , TRAMITE IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI , AL CONSIGLIO DEI MINISTRI PER ESAME E PERCHE SIANO PRESE LE MISURE DEL CASO .