29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/27
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistadiRomaniasulcommercio
deitessili,aseguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealla
Comunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato,e
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA SOCIALISTA DIROMANIA ,
dall'altro,
CONSIDERANDO l'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata
1°gennaio1986,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistadiRomaniasulcommerciodei
tessili,siglatoil23luglio1982,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamentielemisuretransitorierelativiall'accordo,aseguitodell'adesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTEPROTOCOLLO :
minatoprodottoinunaregionedellaComunitàsuperi­
no,rispettoallequantitàstabiliteconformemente ai
paragrafi2e2bis,lepercentualiregionaliseguenti:Articolo1
Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegatieloscambiodiletterechene
costituisceparteintegrante,sonoredattiinportoghesee
spagnoloeditestiportogheseespagnolofannofedecomei
testioriginali. Germania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Danimarca :
Irlanda:
RegnoUnito:
Grecia:
Spagna:
Portogallo :28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%>Articolo2
L'accordoèmodificatocomesegue:
1)ilimitistabilitinell'allegatoIIvengonoaumentatifinoa
raggiungere iquantitativiindicatinell'allegatodelpre­
senteprotocollo;
2)ilparagrafoseguenteèinseritoall'articolo7:
«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel1986,
leimportazionicomplessivedellaComunità,effettuate
nelcorsodell'annoprecedenteinprovenienzadatuttii
paesiterzi,vengonocalcolateinbasealleimportazioni
dellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985edalleimportazionidellaSpagnaedelPortogallo.
Vengonoesclusidaquestototalegliscambitrala
Comunità,nellasuacomposizione al31dicembre1985e
laSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnaeil
Portogallo»;
3)iltestodell'articolo7,paragrafo6,èsostituitodaltesto
seguente :
«6.Conformemente allemodalitàeproceduredefini­
teneiparagrafi2e4,sipuòfissareunlimitequantitativo
subaseregionalequandoleimportazioni diundeter­4)ilparagrafoseguenteèaggiuntoall'articolo7:
«12.Nel1986,perintrodurreilimitiquantitativia
livellocomunitariooppurealivellodiregionicomunita­
rie,diversedaSpagnaePortogallo,senonsonodispo­
nibililecifrecalcolatesullabasedelparagrafo2bis
oppureseessesonoinferioriaquellecalcolatesullabase
dellenormeinvigoreprimadell'ampliamento ,siconti­
nueràeccezionalmente adutilizzarequesteultime.
AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativealleimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984»;

N.L338/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasociali­
stadiRomaniasulcommerciodeitessili.Articolo3
L'allegatoalpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
delmedesimo .Ilpresenteprotocollocostituisceparteinte­
grantedell'accordo.
Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatal
fine.Articolo5
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnola,tedescaerumena,ciascuntestofacente
ugualmentefede.

29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/29
ALLEGATO
Categoria Descrizione UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
nel1986
1 Filatidicotone Tonnellate 1035
2 Tessutidicotone Tonnellate 4002
2Adicuialtri,nongregginéimbianchiti Tonnellate 2482
3 Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco Tonnellate 1129
4 Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,amaglia 1000pezzi 15334
5 Maglie,pullover 1000pezzi 10586
6 Pantalonitessutiperuomoeperdonna,calzoncinieshortper
uomo 1000pezzi 4255
7 Camicette,camicette-bluse ebluseamaglia 1000pezzi 717
8 .Camicietessuteperuomo 1000pezzi 6216
12 Calzeecalziniamaglia,escluselecalzedifibretessilisinteticheper
donna 1000paia 30132
13 Mutande,mutandineeslipamaglia,peruomoeperdonna 1000pezzi 9979
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomo 1000pezzi 762
15AIndumentiesterniperdonna,ragazzaebambini 1000pezzi 103,5
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,perdonna 1000pezzi 1027
16 Vestiticompleti,tessuti,peruomo 1000pezzi 1782
17 Giaccheegiacchette,tessute,peruomo 1000pezzi 859
20 Biancheriadaletto Tonnellate 762
22 Filatidifibretessilisinteticheinfiocco Tonnellate 2276
23 Filatidifibretessiliartificiali Tonnellate 2622
24/25(')Pigiamiamaglia,peruomoeperdonna 1000pezzi 3965
26 Abitiinteriperdonna,amaglia 1000pezzi 853
36 Tessutidifibretessiliartificialicontinue Tonnellate 386
37 Tessutidifilatidifibretessiliartificialiinfiocco Tonnellate 2945
41 Filatidifibretessilisintetichecontinue Tonnellate 3073
55 Fibretessilisinteticheinfiocco Tonnellate 11484
58HTappetì Tonnellate 606
71 Indumentiesterniamaglia Tonnellate 118
73 Tutesportive Tonnellate 1245
77 Calzedadonna,difibretessilisintetiche 1000paia 1367
81 Indumentiesternidadonna Tonnellate 223
82 Sottovestiamagliadilanaodipelifini Tonnellate 1055
104 Altritessutiimpregnatiospalmati Tonnellate 215
(')PerlaGermania :massimaleparzialedi90000pezziperlecamiciedanotteperdonna.
(2)Tappetimeccanici.

N.L338/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
Letteran.1
Bruxelles,
Signor ,
conlapresentemiriferiscoalprotocolloaddizionaleall'accordosulcommerciodeiprodottitessili,a
seguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,
siglatoil10dicembre1985.
Nelcorsodeinegoziatisudettoprotocollo,laComunitàelaRepubblicasocialistadiRomaniahanno
ancheconcordato ,pertenercontodell'adesionedellaSpagnaedelPortogalloallaComunità,chele
disposizionidell'accordoinformadiscambiodiletteretralaRomaniaelaComunitàsulle
esportazionideiprodottidilinoediramièversolaComunitàsiapplicheranno anchealleesportazioni
rumeneversolaSpagnaedilPortogalloallostessotitolodelprotocolloaddizionale .
Atalfine,occorremodificare ilimitiquantitativicomunitarifissatiperil1986comeindicato
nell'allegatoallapresentelettera.
L'entratainvigoreeladuratadiquestedisposizionisonoidenticheaquelledelprotocollo
suddetto .
Vogliagradire,Signor ilsegnodellamiapiùaltaconsiderazione .
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee
ALLEGATO
Categoria Descrizione UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
nel1986
117 Tessutidilino Tonnellate 831
119 Biancheriadaletto,datavola,datoletta,di|
lino Tonnellate 424

29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/31
Letteran.2
Bruxelles,
Signor
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«Conlapresentemiriferiscoalprotocolloaddizionaleall'accordosulcommerciodeiprodotti
tessili,aseguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunità
europee,siglatoil10dicembre1985.
Nelcorsodeinegoziatisudettoprotocollo,laComunitàelaRepubblicasocialistadiRomania
hannoancheconcordato ,pertenercontodell'adesionedellaSpagnaedelPortogalloalla
Comunità,cheledisposizionidell'accordoinformadiscambiodiletteretralaRomaniaela
ComunitàsulleesportazionideiprodottidilinoediramièversolaComunitàsiapplicheranno
anchealleesportazionirumeneversolaSpagnaedilPortogalloallostessotitolodelprotocollo
addizionale .
Atalfine,occorremodificareilimitiquantitativicomunitarifissatiperil1986comeindicato
nell'allegatoallapresentelettera.
L'entratainvigoreeladuratadiquestedisposizionisonoidenticheaquelledelprotocollo
suddetto.».
MipregiocomunicareallaComunitàcheilmiogovernoconfermachequantoprecedeèconformealle
conclusionidelineatesidainegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistadi
Romaniainmateria.
Vogliagradire,Signor ilsegnodellamiapiùaltaconsiderazione .
PerilGoverno
dellaRepubblicasocialistadiRomania
ALLEGATO
Categoria Descrizione UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
nel1986
117 Tessutidilino Tonnellate 831
119 Biancheriadaletto,datavola,datoletta,di\
lino Tonnellate 424