26.Il-79 N.L298/224 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiTailandiasulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELREGNODITAILANDIA ,
dall'altro,
DESIDEROSI dipromuovere ,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantireunacompletasicurezzanegliscambi,un'ordinataedequaespansionedelcommerciodeitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenominata «laComunità»,elaTailandia,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipongonoattual­
menteperl'industriatessilesianeipaesiimportatorisianeipaesiesportatorie,inparticolare,adelimi­
nareirischieffettividiperturbazioni sulmercatocomunitariononchénelcommerciodeitessilidella
Tailandia,
VISTIl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,inappressodenominato «accordodiGine­
vra»,inparticolarel'articolo4,nonchélecondizionienunciatenelprotocollocheprorogailpredetto
accordoeleconclusioniadottateil14dicembre1977dalcomitatodeitessili(L/4616),
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
TRÀNVan-Thinh,
rappresentante specialedellaCommissione delleComunitàeuropeeperinegoziatitessili;
ILGOVERNO DELREGNODITAILANDIA :
BajrISRASENA ,
direttoregeneraledelministerodelcommercioestero;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I
Regimedegliscambi
Articolo 1ciòesterodellaComunitàedelcommerciotraisU
Statimembri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalPresel1^
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvig
nellaComunitàelemodalitàrelativealcontro
dell'originedeiprodottidicuisopra,stabilitenelpr°t0
colloA. 1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaedifibreartificialio
sinteticheoriginaridellaTailandia,elencatinell'alle­
gatoI.
2.Ladesignazione el'identificazione deiprodotti
contemplatidalpresenteaccordosibasanosullano­
menclaturadellatariffadoganalecomunenonchésulla
nomenclatura dellemerciperlestatistichedelcommer­Artìcolo2
1.LaTailandiaconsentedistabilireemantenere,Pe^
ciascunannocivile,ilimitiquantitativiallesueesp°rt^.zioniversolaComunità,conformemente allatabella
cuiall'allegatoIIdelpresenteaccordo.

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/225
•Quantoaiprodotticontemplatidalpresenteac­
c°rdo,laComunitàsiimpegnaanonintrodurrerestri­
Zl°niquantitativeanormadell'articoloXIXdell'ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercioo
ellarticolo3dell'accordodiGinevra.
Sonovietatelemisuredieffettoequivalentealle^frizioniquantitativeall'importazionenellaComunità
eiprodotticontemplatidalpresenteaccordo.—itrasferimentitralecategorie1,2e2asonoauto­
rizzatisinoaconcorrenzadel5%deilimitiquanti­
tativistabilitiperlacategoriaversolaqualeiltra­
sferimentovieneeffettuatofermorestandoche,nel
casodellacategoria1,leparticostatanocheiltra­
sferimentodel5%ègiàstatoconglobatonellimite
quantitativodellacategoria1dicuiall'allegatoII;
—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenza del5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiII,III,IVeV
sonoautorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,II,
III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativofissatoperlacategoriaversolaqualeiltrasferi­
mentovieneeffettuato .
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoIdelpresente
accordo.
5.L'aumentocostatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulatadelle
disposizionideiparagrafi1,2e3,inundeterminato
annodiapplicazionedell'accordo,nondevesuperareil
15%.
6.LeautoritàdellaTailandianotificanopreventiva­
mentel'eventualericorsoalledisposizionideiparagrafi
1,2e3.Articolo3
Leesportazionideiprodottidifabbricazioneatti­
gnaleelencatinelprotocolloBnonsonosoggettea
jnitiquantitativi,semprechetaliprodottirispondano
econdizionistabilitenelprotocolloB.
LeesportazioniversolaComunitàdeiprodottites­
Sllicontemplatidalpresenteaccordononsonosoggette
limitiquantitativifissatinell'allegatoII,purchénella
Cenzadiesportazionesidichiaricheiprodottiincausa
^nodestinatiallariesportazionealdifuoridella°munità,nellecondizionioriginarieoppuredopotra­^rmazione.
Qualoracostatinochedeterminatiprodottiesportati
Tailandiaedaquestopaeseimputatisuunodei
quantitativistabilitinell'allegatoIIsonostati
RecessivamenteriesportatialdifuoridellaComunità,
competentiautoritànellaComunitànotificanoalla
^andiaentroquattrosettimaneiquantitativiin
Causa.
Aliaricezioneditalenotifica,laTailandiapuòautoriz­
esportazionidiidenticiquantitatividiprodotti,
lastessacategoria,chenonsonoimputatisuilimiti^antitativistabilitinell'allegatoIIperl'annoincorsooquellosuccessivodiapplicazionedell'accordo.SEZIONEII
Gestionedell'accordo
Articolo5
1.Leesportazionidiprodottitessili,disciplinatidal
presenteaccordoesoggettialimitiquantitativi ,sono
subordinateaunsistemadiduplicecontrollo,lecui
modalitàsonoprecisatenelprotocolloA.
2.LecompetentiautoritànellaComunitàrilasciano
automaticamente lelicenzeoidocumentidiimporta­
zioneentrocinquegiornilavoratividallapresentazione ,
dapartedell'importatore ,diunarichiestaconforme­
mentealprotocolloA.
Lalicenzaoildocumentodiimportazionehannovali­
ditàdiseimesi.Articolo4
Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'uti­
22azioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
"nitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna
j.ategoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%del^tequantitativodell'annoincorso.
jrefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
quantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
ta^0^aPP]lcazlonedell'accordopossonoessereripor­
sullimitequantitativocorrispondente dell'anno
tCessivosinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­codell'annoincorso.Articolo6
1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencatiall'al­
legatoIIdelpresenteaccordopossonoesseresubordi­
natealimitiquantitativistabilitidallaTailandiaalle
condizionifissateneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàcostati,medianteilsistemadi
controlloamministrativo esistente,cheillivellodij'Itrasferimentidiprodottinellecategoriedelgruppo
Possonoessereeffettuatisoltantosecondoleseguenti
°dalità•

N.L298/226 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.W-Jl
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito3%,
1%,
23,5%.
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitatiyl
istituitianormadelpresentearticolovienedetermina*0
conformemente alledisposizionidelprotocolloC.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiapp^canoquandolepercentualispecificatenelparagrafo
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicompia
sivenellaComunitàenonlaconseguenzadiunincfe
mentodelleesportazionidiprodottioriginaridellaTal
landia.
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionidelpar3
grafo2oppuredelparagrafo4,laTailandias'impeg113
arilasciarelicenzediesportazioneperiprodottioggett°
dicontratticonclusiprimadell'istituzionedellimlte
quantitativo,finoalvolumedellimitestabilitoPef
l'annoincorso.
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laCom^
nitàs'impegnaafornirealleautoritàtailandesi,entro
31marzodiognianno,idatistatisticidell'annoPrece
denterelativialleimportazionidituttiiprodottitess
contemplatidalpresenteaccordo,ripartitiperpaese
fornitoreeperStatomembrodellaComunità .
ile11.Ledisposizionidelpresenteaccordo,inerentia
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativj
stabilitinell'allegatoII,siapplicanoancheaiprodotfj
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforza
presentearticolo.importazione diprodottidiunadeterminatacategoria,
nonelencatiall'allegatoIIeoriginaridellaTailandia,
supera,rispettoaltotaledelleimportazioni nella
Comunitàdeiprodottidiquestastessacategoriaper
l'annoprecedente,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,2%
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:
4%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconforme­
menteallaproceduradescrittaall'articolo13delpre­
senteaccordoalfinediconcordareunadeguatolivello
dilimitazioneperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente,laTailandiasiimpegna,adecorreredalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoa
limitareallivelloindicatodallaComunitàindettanoti­
ficaleesportazionidiprodottidellacategoriaincausa
versolaComunitàoppureversolaregioneoregionidel
mercatocomunitariospecificatedallaComunitàstessa.
LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidella
predettacategoriaspeditidallaTailandiaprimadella
dataallaqualeèstatapresentatalarichiestadiconsul­
tazioni.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilpe­
riodospecificatoall'articolo13dell'accordo,laComu­
nitàhaildirittodifissareunlimitequantitativoadun
livelloannuononinferioreaquelloraggiuntodalle
importazionidellacategoriainoggettoeindicatonella
notificadellarichiestadiconsultazioni .
Ovelorichiedal'andamentodelleimportazionicom­
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,il
livelloannuocosìstabilitovieneaumentato,previa
consultazione conformemente allaproceduradicui
all'articolo13,alloscopodisoddisfarelecondizioni
fissatenelparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odelpara­
grafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livellodelleimportazionideiprodottidiquestacatego­
ria,originaridellaTailandia,del1976.
6.Conformemente alleproceduredicuiaiparagrafi2
e4,puòesserefissatounlimitequantitativosubase
regionalequandoleimportazioni diunadeterminata
categoriadiprodottiinunaregionedellaComunità
superino,rispettoallequantitàstabilitenelparagrafo2,
leseguentipercentualiregionali :Articolo7
1.LaTailandiasiimpegnaafornireallaComuni13
precisidatistatisticisututtelelicenzediesportazio^.
rilasciatedalleautoritàtailandesiperognicategoria^prodottitessilisoggettiailimitiquantitatividicuialia
legatoII.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautorità
landesiprecisidatistatisticisullelicenzeodocumenti
importazionerilasciatidalleautoritàdellaComuni^'
• 1'f)2"nonchédatistatisticisull'importazione diprodottie.
gettodelsistemadicontrolloamministrativo dic
all'articolo6,paragrafo2.
3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicateg°r^
diprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivo
trimestrecuiessisiriferiscono .R.f.diGermania
Benelux
Francia
Italia28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/227
;Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
esportazione equelliall'importazione ,possonoes­
Sereavviateconsultazionisecondolaproceduradefinita
^1articolo13delpresenteaccordo.Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII,
quandolemisureattuateconformemente alprecedente
paragrafo1nonsianosufficientiasoddisfarequeste
esigenze.
Articolo12
1.LaTailandiasiimpegnaadevitarequalsiasidiscri­
minazionenelrilasciodilicenzediesportazione .
2.Nell'applicazione delpresenteaccordo,leparti
contraentisiadoperanopermantenereinalteratelepra­
tichecommerciali elecorrentidiscambiotradizionali
tralaComunitàelaTailandia .
3.Sel'applicazionedelpresenteaccordocostituisce,a
parerediunadelleparti,unfattorediperturbazione
nellerelazionicommercialiesistentitraimportatori
dellaComunitàefornitoridellaTailandia,sonoavviate
senzaindugioconsultazioniconformemente allaproce­
duradicuiall'articolo13delpresenteaccordoallo
scopodiporrerimedioallasituazione .Articolo8
p
Eventualimodifichedellatariffadoganalecomuneo
e^aNimexe,apportateconformemente alleprocedure
lnvigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedei
Prodotticontemplatidalpresenteaccordo,edeventuali
^decisioniTorcioniinerentiallaclassificazionedellemercinon
vonoaverel'effettodiridurreunoqualsiasideilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII,nédilimitarel'ac­
Cess°delleesportazionidellaTailandiaalmercato
comunitarioperiprodotticopertidalsistemadicon­
trolloamministrativodicuiall'articolo6,paragrafo2.
autoritàtailandesisonoinformateatempodebitodi
unadecisionedelgenere.
Articolo9
Tailandiasiadoperaaffinchéleesportazionidi
prodottitessili,soggettealimitiquantitativi,vengano
scaglionateperquantopossibileregolarmentenell'arco
anno,tenendoneldebitocontoifattoristagionali.
•|!Tuttaviaia,incasodiricorsoall'articolo17,paragrafo3,
.quantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
nProporzione .
Articolo10
u^Casodieccessivaconcentrazionedelleimportazionidi
liprodprodottoappartenenteadunacategoriasoggettaa
cmitiquantitativianormadelpresenteaccordo,la
0rComunitàpuòrichiedereconsultazionialloscopodi
rerimedioallasituazione.Articolo13
Leprocedurediconsultazione specialidicuialpresente
accordosonodisciplinatedalleseguentidisposizioni :
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataper
iscrittoall'altraparte;
—sedelcaso,larichiestadiconsultazione èseguita,
entrounragionevolelassoditempoecomunque
entroquindicigiornidallanotifica,daunarelazione
sullecircostanzeche,secondolaparterichiedente ,
giustificanolapresentazione dellarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazionientroseisettimane
dallanotificadellarichiesta,alloscopodipervenire
adunaccordooadunaconclusionereciprocamente
accettabilealpiùtardientroilterminediunmese. Articolo11
IIfrazionideilimitiquantitativistabilitiall'allegato
>^onutilizzateinunoStatomembrodellaComunità,
c^°n°essereassegnateadunaltroStatomembro
nità°conformementea^eprocedureinvigorenellaComu­
nità5"Coltre,laTailandiapuòchiederechetalifrazioni
limitidestinatiadeterminatiStatimembrivengano
,SeriassegnatiadaltriStatimembri.LaComunitàètenuta
?n<^ereentroquattrosettimanedalladatadirice­
che^qualsiasirichiestadiquestotipo.Rimaneinteso
§ett6nuoveassegnazionicosìeffettuatenonsonosog
m.ailimitifissatinell'ambitodelledisposizioniin
acc^adiflessibilitàenunciateall'articolo5delpresente
s-QualorainunadeterminataregionedellaComunità
^avvisilanecessitàdifornituresupplementari ,laArticolo14
1.Lepartiriconosconoeconfermanochelagestione
degliscambireciprocinelsettoredeitessilidicuiall'ar­
ticolo1èdisciplinatadalledisposizionidelpresente
accordoedell'accordodiGinevra.
2.Senecessario,surichiestadiunadellepartiecon­
formementealledisposizionidell'accordodiGinevra,
hannoluogoconsultazioni suqualsiasiproblemaine­
renteall'applicazionedelpresenteaccordo.Leconsulta­
zionianormadelpresentearticolosonotenutedaambo
lepartiinunospiritodicollaborazione ecolproposito
diconciliareleeventualidivergenze.

N.L.298/228 26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo 15
1.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli­
canoalleimportazioni diprodottisoggettealimiti
quantitativinel1977,semprechedettiprodottivengano
speditianteriormente al1°gennaio1978.
2.IprodottioriginaridellaTailandiache,anormadel
presenteaccordo,sonosoggettialimitiquantitativi
soltantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsenzalapresentazione diunalicenzadi
esportazionesinoal31marzo1978,semprechesiano
statispeditianteriormente al1°gennaio1978.Articolo17
1.11presenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno0
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisl
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatalfine
necessarie.Essoèapplicabilefinoal3dicembre1982­
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficacia^
1°gennaio1978.
3.Entrambelepartipossono,inognimomento,pr0
porremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo,3
condizionechenevengadatounpreavvisodialmealmeno
novantagiorni.Inquest'ultimocasol'accordotermin3
allafinedelsuddettoperiododipreavviso.
4.GliallegatieiprotocollicostituisconoparteWte
grantedelpresenteaccordo.
Articolo 18
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tea
scaethai,ciascunodidettitestifacenteugualmente11^
fede.Articolo 16
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ultimo
e,dall'altro,alterritoriodelRegnodiTailandia.

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/229
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiPattaya,denenogtyvendejulinittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuPattayaameinundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatPattayaonthetwenty-firstdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
FaitàPattaya,levingtetunjuilletmilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaPattaya,addìventunolugliomillenovecentosettantanove .
GedaantePattaya,deeenentwintigste julinegentienhonderd negenenzeventig .

26.Il-79 N.L298/230GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforkongerigetThailand
FürdieRegierungdesKönigreichsThailand
FortheGovernmentoftheKingdomofThailand
Pourlegouvernement duroyaumedeThaïlande
PerilgovernodelRegnodiTailandia
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkThailand

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/231
ALLEGATO /
GRUPPO I
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21;
25;27;29;33;35;
37;41;45;46;48;
52;58;61;65;67;
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:55.09-01;02;03;
04;05;11;12;13;
14;15;16;17;19;
21;29;31;33;35;
37;38;39;41;49;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;68;
69;70;71;72;73;
74;76;77;78;81;
82;83;84;86;87;
92;93;97
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 55.09-03;04;05;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;70;
71;81;82;83;84;
86;87;92;93;97
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)edvitessutidiciniglia:56.07-01;04;05;
07;08;11;13;14;
16;17;18;21;23;
24;26;27;28;32;
33;34;36
56.07-01;05;07;
08;13;14;16;18;
21;23;26;27;28;
33;34;36a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
46,48 154 60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata4,53 221 60.05-01 ;27;28;
29;30;33;36;37;
38

N.L298/232 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.U.79
Tabelladelleequivalenze
Categoria
X.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978 '
pezzi/kgg/pezzo
6 1,76568Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;72
60.05-22;23;24;25180 7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini5,55
61.02-78;82;84
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60217

26.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/233
GRUPPOII
Fabelladelleequivalenze
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceN'imexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone5.5.08-10;30;50;
80
62.02-71
10 60.02-40 99 Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche10,14
paia
11 41 Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia
1260.03-11;19;25:
27;30;9024,3
paia41 Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna
13 17 60.04-17;27;48;
5659 Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14B0,72 1389 Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;47
ISA 61.02-05 1,1 909 Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini
15B0,84 61.02-31;32;33;
35;36;37;39;401190 Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A
1661.01-51;54;57 0,80 1250 Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresiì
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

26.11-79 N.L298/234 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Tabelladelleequivalenze
Categorit
N.DesignazionedellemerciCodiceNimcxe
1978
pezzi/kgg/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruomo
eperragazzo•61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 5,518
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8357
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;25;51;534,3233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-61;62;64 1,61620

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/235
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
2961.02-42;43:44 1,37 730 Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca-pantaloni ,
tessuti(compresi icompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)
30A61.04-11;13:18 4,0 250 Pigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini
30B61.04-91;93;98 Sottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)
31Reggiseni,tessutioamaglia 61.09-50 18,2 53

26.11.79 N.L298/2.56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOIII
Tabelladelleequivalenze
Designazione dellemereCodiceNimexc
1978Categoria
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilene dilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34 51.04-08 Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilene dilarghezzaparia3mopiù
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-11;13;15;
17;18;21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;
32;34;42;44;46;
48a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-56;58;62;
64;66;72;74;76;
82;84;86;88;89;
93;94;95;96;97;
98
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 51.04-58;62;64;
72;74;76;82;84;
86;88;89;94;95;
96;97;98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:56.07-37;42;44;
48;52;53;54;.57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;78;
82;83;84;87
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
Tendine 62.02-09 38B
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/237
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.DesignazionedeliernereiCodieeNimexi.
1978
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;48
42 51.01-50;61;64;
66;71;76;80Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44 51.04-05 Filatidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilatielasto­
meri
45 51.04-54 Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-21;23;25;
29

26.11.79 N.L298/238 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Tabelladelleequivalenze
Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Categoria
N.pezzi/kgg/pezzo
55Fibretessilisinteticheili'fiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15:
16;17;18
56 56.05-11;15 Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto
57 56.06-20 Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13:
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprire ipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49:
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30:
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
62 58.06-10;90 Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali ,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci58.07-31;39;50;80
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;"19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41:
45;49;51;55;59Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
60.01-30 63Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata 60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/239
Tabelladelleequivalenze
categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti (adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

N.L298/240 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.n.79
GRUPPOIV
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimeve
1978
pe'/.zi/kgg/pezzo
68 60.04-11 :36 Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)
69 60.04-54 7,e128Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;34 30,433
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06 ;,07:08:09
72 10 100Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-91
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16 ;17;19 1,67 600
74 60.05-71;72;73;74 1,54650 Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)
75 60.05-66;68 0,801250 Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rine,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77 25Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia
78 61.01-09;24;25:
26;92;94;96Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e79
79Costumidabagno,tessuti 8,312061.01-22;23
61.02-16;18
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/241
Tabelladelieequivalenze
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
8161.02-07;22;23:
24;86;88;92Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e80
82 60.04-38 :60 Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali
8360.05-04;81;82;
83;84Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75
8461.06,30;40;50;60 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia
8'5Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
8661.09-20;30;40;80 Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici8,8 114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00
88 61.11-00 Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia
89 61.05-20 59 17 Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg

26.11-7' N.L298/242 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOV
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate ,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie s59.08-10;51;53;57

26.11.79 N.L298/243 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceN'imexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici ,tessuti 62.04-25;75
HiOggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumatice
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

26.11. N.L298/244 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
113TorciTorcioni,strofinacci,anchescamosciati ,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

26.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/245
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,
informaabbreviata
Categoria
N. Designazione dellemerci Unità AnnoLimitiquantitativi
CEE
2Tessutidicotone
Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco
dicui,nongregginéimbianchititonnellate 1978
1979
1980
1981
1982
1978
1979
1980
1981
198214052
14234
14419
14607
14797
3811
3860
3910
3961
4013
2aTessutidicotone(1)(2)
dicui,nongregginéimbianchititonnellate 1978
1979
1980
1981
1982
1978
1979
1980
1981
19828157
8197
8238
8280
8321
2202
2213
2224
2236
2247
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19826150
6396
6651
6917
7194
5Maglie,pullover,ecc. 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19826262
6637
7036
7458
7905
6Pantaloni,tessutiperuomoeperdonnaecalzonciniperuomo1000pezzi1978
1979
1980
1981
19821065
1108
.1152
1198
1246
7Camicietessuteeamaglia,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19821850
1878
1906
1935
1964
8Camicietessuteperuomo 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19821676
1701
1726
1752
1779
(3jcategoria2aèunasottocategoriadellacategoria2eilimitiquantitatividellacategoria2asonodeisottolimitinell'ambitodeilimitiglobalidellacategoria2.a)NelcasoincuilaTailandiaintendaaumentareleesportazionideiprodottidiquestosottolimiteversolaComunità,laTailandiachiederàunaconsultazione
conlaComunitàalfinedideterminaresetaleincrementopuòessereautorizzatonelquadrodellimiteglobale.
'NelcasoincuilaTailandiaintendautilizzareillimiteglobaleinmodochequestoabbial'effettodidiminuirel'esportazionedeitessutidicotoneaunlivello
notevolmenteinferioreaquestosottolimite,laTailandianeinformalaComunitàesenecessariopossonoaverluogoconsultazioni .

26.U.7» N.L298/246 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.Designazionedellemerci Unità AnnoLimitiquantitativi
CEE
11Guantiamaglia
—altri1000paia1978
1979
1980
1981.
19821850(a)
1961
2078
2203
2335
22Filatidifibresinteticheinfiocco,nonpreparatiperlavendita
alminutotonnellate 1978
1979
1980
1981
1982900
954
1011
1072
1136
f1)Questidatipossonoesserepiùaltiaseguitodell'applicazionedel«sistemadimassimale»dopoil1978.

26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/247
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
TITOLOI
LIMITIQUANTITATIVI
SezioneI
EsportazioneArticolo6
LecompetentiautoritàdellaComunitàrilascianole
licenzeoidocumentidiimportazioneentrocinque
giornilavoratividallapresentazione diunarichiesta'
accompagnata dallacorrispondente licenzadiesporta­
zione.
Articolo 1
competentiautoritàtailandesirilascianounalicenza
iesportazionepertuttelespedizionidiprodottitessili
1cuiall'allegatoIIentroilimitiquantitativifissatiper
taliProdottieeventualmentemodificatianormadegli
articoli4e11dell'accordo.Articolo7
Qualoracostatinocheillimitequantitativoperlacate­
goriadiprodottispecificatainunalicenzadiesporta­
zioneèstatogiàraggiuntoochelafrazionenonutiliz­
zatadidettolimiteèinsufficienteacoprireiquantitativi
fissatinellalicenza,lecompetentiautoritàdella
Comunitàsospendonoilrilasciodilicenzeodidocu­
mentidiimportazioneperiquantitativiineccesso.In
talcaso,detteautoritàinformanoimmediatamente le
autoritàtailandesievieneavviatasenzaindugiolapro­
ceduradiconsultazione dicuiall'articolo13dell'ac­
cordo.Articolo2
Lalicenzadiesportazioneèconformealmodelloalle­
atoalpresenteprotocollo.Essadeveattestare,tral'al­facheilquantitativodelprodottoincausaèstato
sputatosullimitequantitativostabilitoperlacatego­
fladelprodottostesso.TITOLOII
Articolo3
Ali
lecompetentiautoritàdellaComunitàdeveessere
ataimmediatanotificadellarevocaodellamodificadi
licenzadiesportazionegiàrilasciata.ORIGINE
Articolo8
1.IprodottioriginaridellaTailandiapossonoessere
importatinellaComunità,secondoledisposizionicon­
tenutenell'accordo,dietropresentazione diuncertifi­
catodiorigine,conformealmodelloallegatoalpresente
protocollo .
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedellaTailandiaquandoiprodotti
inquestionepossonoessereconsideratioriginaridi
questopaesesecondolenormeinmateriavigentinella
Comunità .Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativifilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditele
^rci5ancheselalicenzadiesportazioneèrilasciata°P°dettaspedizione.
SezioneII
Importazione
Articolo5
'^portazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
alimitiquantitativièsubordinataallapresenta­
nediunalicenzaodiundocumentodiimportazione .Articolo9
Eventualilievidivergenzetraledichiarazionicontenute
nelcertificatod'origineequelleriportateneidocumenti
presentatiall'ufficiodoganale,perl'espletamentodelle
formalitàdiimportazionedelprodotto,noncompro­
mettonoipsofactol'autenticitàdelledichiarazionicon­
tenutenelcertificato .

N.L298/248 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.79
Questodocumentopuòcomprenderecopiesupplemefl­
taridebitamenteindicatecometali.Essoèredattoin
ingleseoppureinfrancese;seamano,lescrittedevono
essereainchiostroeinstampatello .
Taledocumento deveavereilformatodimm
210x297;lacartautilizzatadeveesserebiancaper
scrittura,noncontenentepastameccanica,delpeS°
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabe­
scatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazione
conmezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoono,destinatoacontraddistinguerlo .
Articolo13
Lalicenzadiesportazioneedilcertificatodiorigu16
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemefcl
cuisiriferiscono.Inquesticasiessidevonorecarela
dicitura«délivréaposteriori»oppure«issuedretro­
spectively».Articolo10
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidiorigineè
effettuatomediantesondaggioeogniqualvolta lecom­
petentiautoritàdellaComunitànutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritàdellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,ocopiadellostesso,
allacompetenteautoritàgovernativatailandesefor­
nendo,ovenecessario,imotividiformaodifondoche
giustificanoun'indagine.Nelcasosiastatapresentata
unafattura,quest'ultimaounacopiaèallegataall'ori­
ginaleoallacopiadelcertificato.Leautoritàforniscono
altresìtuttele,informazioni dicuidispongonoedalle
qualisipossadedurrecheidettaglifornitisuipredetti
certificatisonoinesatti.
2.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuaticon­
formementealparagrafo1,sonocomunicatiallecom­
petentiautoritàdellaComunitàentroilterminemas­
simoditremesi.
3.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'ori­
gine,lacompetenteautoritàgovernativatailandese
conservaperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.
4.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescritta,nelpresentearticolonondevecosti­
tuireostacoloall'immissionealconsumodeiprodottiin
questione.
Articolo11
Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalle
mercicopertedauncertificatodiorigine,moduloA,
compilatoconformemente allenormeinvigorenella
Comunità,aifinidelbeneficiodellepreferenzetariffarie
generalizzate .Articolo14
Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenza&
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatofe
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa ,
harilasciatoidocumenti,perottenereunduplici0
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuop°s
sesso.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsostituzione
deglioriginalidevonorecareladicitura«duplicata»•
Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecare
datadelrispettivooriginale.
Articolo15
LecompetentiautoritàgovernativedellaTailandiasl
accertanochelemerciesportatecorrispondano ali
dichiarazioniriportatenellalicenzadiesportazionee°e
certificatodiorigine.TITOLOIII
FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE,
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNI
Articolo12
Ilmodellodidocumentoallegatoalpresenteprotocollo
consistediduepartistaccabili.Laprimapartecostitui­
scelalicenzadiesportazione ,lasecondailcertificatodi
origine.Articolo16
LaTailandiainviaallaCommissionedelleComuni13
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernati^
competentiperilrilasciodilicenzediesportazionee.
certificatidiorigine,nonchéilfacsimiledeitimbriusa0
dadetteautorità.

AllegatoalprotocolloA
Exporter(name,fulladdress,country)
Spoliateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAI .2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
P'aceanddateofshipment-Meansoftransport
'-'euetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
"Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfobp)fy c7/7cfa/sc?//7c/n/'tprescribed/monnaieducontrat/forcategory whereother/erthannetwe/ff/7t—/ncffijvertept?/neten/kilogrammes/rammesø/ns/quetaquantité/te?c/arts/'un/téprévuepour/acatégorie/or/es/cetteun/tén'estpas/epoidsnet.f2)fnthecurrencyofthesafecontract—Dansfamonnaieducontratdevente.
13
CERTIFICATIONIFICATIONBYTHFCOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
'theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
Cale9oryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
6soussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
Case4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14^Petentauthority(name,fulladdress,country)'
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Lachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
destinataire (nom,adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAI D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Pavsdedestination
faceanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
AutoritéMarksandnumbers ■
Marquesetnuméros■Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantitép)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)t'Snetwe/ff/jf3/7C/j/soquantity/ant/'/y/nt/7&unit/tprescr/monnaieducontratforCategory whereot/jert/jannetweight/weight-/Indiquer/Indiquer/er/epo/c/snete/7Ar///'^/77/77&±<*//7i?/c/ist?/aquantité/*ctas7&/is/z/t?révuepour/acatégorie/es/cetteu/7/té/7estnas/eco//?<?//nthecurrencyofthesa/econtract—Dans/amonna/eαducontratdevente.
13
|CERTIFICATION|FICATI0NBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
_^eUndersigned .certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
.°soussignéignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
0t1économiqueeuropéenne .
14
Auto^authority(name,fulladdress,country)
°AutoritéAutoritécompétente (nom,adressecomplete ,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


26.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.I.298-2.V3
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo3,paragrafo1,dell'accordo,relativaaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianalefamiliaredellaTailandia;
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
familiaredellaTailandia,confezionati amanoconitessutisuddettiecucitiesclusiva­
menteamano,senzal'aiutodimacchine;
c)iprodottitessilichefannopartedelfolcloretradizionaledellaTailandia,fabbricatia
manodall'artigianatofamiliaredellaTailandia,qualisonodefinitiinunelencoconcor­
datotraleduepartieallegatoalpresenteprotocollo .
L'esenzioneèvalidasoltantoperiprodotticopertidauncertificatorilasciatodallecompe­
tentiautoritàtailandesiconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo .Detto
certificatoindicheràimotivichegiustificanotaleesenzioneeverràriconosciutodalleauto­
ritàcomunitariedopochesaràstatoappuratocheiprodottiinoggettorispondonoalle
condizionifissatenelpresenteprotocollo .Qualoraleimportazioni diunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazionisecondolaproceduradicuiall'articolo13dell'ac­
cordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .


AllegatoIalprotocolloB
Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecompiete ,pays)ORIGINAL2
No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity 3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
5Countryofdestination
Paysdedestination4Countryoforigin
Paysd'origine
anddateofshipment—Meansoftransport
etdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8^arksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS
Arquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC')
Valeurfob(!)
UCERTIFICATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
■'"eundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
L|'abncswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
rSarmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2!
',raditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
®soussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)ί2^
1Produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
"idiquêdanslacase4.rV//τ c/f//ret?as7r/-&c-r—rftsconrraf£//?rente.DefeteaSappropriate—θ/ffer/af/esjment/onfsj/nut/fefsj.
12
Ornpetentauthority(name,fulladdress,country)
0r|têcompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on—le
(Signature) (Stamp-Cachet!


26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/257
AllegatoIIalprotocolloB
Elencodeiprodottitessilitipicidelfolcloretradizionaletailandese,fattiamano,concordatotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTailandiaconformemente allaletterac)delprotocolloB
Gliarticolielencatiquidiseguitosono,secondoleindicazionidellaTailandia,articoliesclusivamente e
storicamentedeltradizionalefolcloretailandese,fattiamanodall'industriaartigianalefamiliaredella
Tailandia .
Denominazione deiprodotti Descrizioneueiprodotti
applicazione «Meo» Applicazioneornamentale ,finementelavorata,dicirca15cmdi
lato,impiegataperadornarelaparteposterioredeicollettiole
partianteriorideicorpettielivestiti.Compostadauncentrodi
coronescuro,decoratoconunarabescoricamatoapuntocroceed
apuntocatenellaincoloribrillatiti,circondatodapiùstriscedi
cotonecardato,cuciteinsieme.
Arazzi«Ya, Pannellirettangolariincotonedifabbricazione domestica,con
disegnogeometricoinvaricolori,fittamentericamatiapiccoli
punticroce.Gliarazzisonoappesiabastoncinidibambùcon
estremitàornamentali ,medianteuncordoneinlanaintrecciatache
continualungoilatiformandoilcontornodelpannello .
amicie«Yao»peruomo Ampioindumentointessutoruvidofabbricatosutelaioamano,di
colorescuro,conmanicheachimonoedunainsolitaallacciatura
chesisovrapponeallasinistradelloscolloeprosegueadarcoverso
lacucituralaterale,oveèassicuratomediantealamariintrecciatie
campanellechefungonodabottoni.Ibordidellecucituredel
lembosovrapposto,deldavantiedellemanichesonodecoratida
piùgiridisottilecordoncinoincoloricontrastanti eillatoante­
rioresinistroèadornatoinbassodaundisegnogeometricofattoeli
minuscolipunticroce.
Jacca«Yao»peruomo AmpioindumentosimileallecamicieYaoperuomomalungosino
allavita,ditessutoscurodifabbricazione domestica ,amaniche
lunghe,conallacciaturadrittaasinistraconcampanelle-ealamari
intrecciaticheterminanoinciuffettidilana.Lestriscedicucitura
contrastanti ,checomincianoallacucituracentraleecontinuano
davantisinoallacucituralaterale,sonocostituitedasottilistrisce
ditessutounitoinsiemepiùvivacidiquelledellacamicia«Yao».
Striscescuresottilissimeaccentuano icolori,soprattuttonegli
angoli.Lemanichesonoorlatedastriscetintaunitaincolorecon­
trastante .

N.L298/258 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11*^,
Denominazione deiprodotti Descrizionedeiprodotti
Fusciacche «Akha» Possonoessereditessutodifabbricazione domesticaruvidoe
coloribrillanti,constriscecontrastantitessuteall'estremità;pu0
trattarsiinvecediunarticolopiùelaborato,portatodrappeggi0
davanti,sopraunafusciaccascura,comeunasciarpaquadrata
appesadiagonalmente econlepuntealcentro.Quest'ultimotip0
recaundisegnointricatointessuto,conampiobordodecorativo,e
vienetessutoinvaricolori.Eunosplendidoesempiodell'artigli
natotessile.
Camicette«Akha»perdonna Indumentostilechimono,conlembidiagonalibordatidaun'
ampiastrisciaformatadaintricatestriscecolorate,adisegno
geometrico:illemboscollatoaVsiallacciaconunalungaspi!'3
d'argento.Sonodifabbricazionedomesticaincotone,condisegno
intessuto.
Giaccheecamicette«Karen» Indumentodritto,tessutoamano,conunlungotagliocentraleal0
scollo,abbastanzalungodapermettereditoglierel'indumento
dallatesta,econorlicucitiinsiemesottoleascelle.Loscolloe
bordatodauncordoncinoformatodafibreintrecciateinduetoni
dicolore,legateinsiemedaunsemplicenodoconestremitàfi"3'1
giateinfondoalloscollo.Gliindumentipossonovariareinlul1
ghezzaepossonoessereintessutotintaunitaoastrisce.Spesso
vengonotessutestrisceincrociateincolorecontrastanteper
mareunbordoall'estremità,eifilivengonolasciatilung
15—25cmperformareunafrangiaannodatalungolecuciture
laterali;lestriscevengonotalvoltausateinlunghezzacomedec°
razioneperilcentrodeldavanti.Vengonoportateconcamicette
manichelungheoconcamicie.
Fusciacche «Karen» Sitrattadisottilistrisceintintaunita,ditessutofabbricai
mano,confrangelunghe25cm.Lestrisceincrociatevengon°
tessuteall'estremitàconuncordoncinomoltopiùpesante,lecl
estremitàvengonolasciatependeredaiduelaticomefrange.

26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298259
Denominazione deiprodotti Descrizionedeiprodotti
Fusciacche«Lahu»Difabbricazione domestica,suteiaioamano,constriscecolorate
atuttalunghezza,chefinisconoinlunghetreccecuivengonoattac­
catipompondifilo,acoloribrillanti.
^micette«Lahu» Variazionedelchimono,conmanichepiùampie,spessoformate"
dastriscebrillantemente coloratenellasezionesuperiore.Ildavanti
dellacamiciasisovrapponeadestra,èallacciataalcollo,esegue
quindiunacurvasinoall'ascelladestra;l'estremitàdellemboè
bordatadaunnastroastriscelargo7—8cm.
°nnenord-orientali Caratterizzate daampibordiintessuti,conuneffettodiricamo
ottenutoinserendo ifilineltelaioconunagopercambiareicolori.
Idisegnigeometricisonopredominanti ,masitrovanoancheuc­
celli,fiori,animali.Èunprodottoartigianaledigrandebellezza,
fruttodiunaparticolareabilità.Vipossonoesserebordisemplicio
bordiintessutipertuttalalunghezzadellagonna,inseratinta
unitaoastrisce.
laccheocamicette«Hilltribe» Sonotagliatesulmodellodirittodellecamicette«karen»ma
senzaestremitàfrangiate.Laparteinferioreèdecorataconun
disegnointrecciatoedincrociato,cheterminaconunafrangiadi
2—3cm.Sonointessutesutelaiamanomentreloscolloedilgiro
manicasonodecoraticonuncordoncinointrecciato .

N.L298/260 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.79
Denominazione deiprodotti Descrizionedeiprodotti
Giaccheebluse«Chiengmai Tradizionaliindumentistilechimonoconscollorotondo,sovrap*
postoalcentro,echiusodaunaseriedisottilicordicelledaanno­
dare.Lostilevariadauntessutointintaunita,moltoruvido,tes­
sutosutelaioamanoperlegiacchedalavoro,auncotonemedio»
stampato,percamiciedauomoedauncotonemedio,intinta
unita,conbordidecorativicoloratiperindumentidadonna.
Indumentiricamati«Chiengmai » PuravendoneleorigininoneuntradizionaleindumentoChieng­
mai.Èperaltrounpopolareindumentosemplice,ampio,dicotone
dicolorescuro,tintaunitadilineadritta,matagliatoall'altezza
|dellemanicheedelloscollo.Decoratoalleestremità,intorno,
fondo,sulletaschee/osuldavanticonunricamodifioridaicolor'
brillanti.L'indumentopuòesserediqualsiasilunghezzaedavere
unachiusuralampodavantiodietro.
Gonnetradizionalitailandesi Gonnacilindricaaportafoglio,formatadacirca2metriditessut»
cucitaatubo,sovrappostaedincrociata,eporratacomev'nJ
gonnalunga.Puòesseredisetatintaunitaoastrisce,odisetacon
unfilometallicointessuto,conbordidecorati.
Arazzitradizionalitailandesi Rettangolodicotonetailandeseconfrangedi1CITI,legatoa
stoniinlegnodipinto.Gliarazzisonoorlaticonmotiviclassi^
tailandesiqualidanzatoritailandesi,elefanti,oconleinsegnerea
dipintesulcotoneinunoopiùcolori.
Arazziinvelluto PitturesuvellutoscuroraffigurantiimmaginidiBudda,elefanti^
scenetailandesi .

26.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/261
Denominazione deiprodotti Descrizionedeiprodotti
CuscinitradizionalitailandesiIcuscinisonodiformarettangolare ,compostidaottotubirettan­
golaririunitiintornoaunospazioaperto.Essisonoimpiegati
comemanicottinelleareepiùfredde.Icuscinipossonoesseredi
seta,dicotoneoditessutodifabbricazione domestica,sutelaioa
mano.Icuscinisonoricopertidisetaintintaunitaostampataa
disegnitailandesi .
biacca«Akha»peruomo Dicotonenero,difabbricazionedomestica,lacamiciaAkhaper
uomohauncollettoallacinese.Lacamiciaèbordataincolori
contrastantiedèdecorataconfiledibottonid'argentoodiallu­
minioe/odamonete.Visonogeneralmentestriscediricamoa
puntocroce.
biacca«Akha»dadonna LagiaccaAkhadadonnaèsimileaquelladauomomaèsenza
colloedèdisolitodecorataconcoloriericamipiùcontrastanti .
G°nna«Meo» Unagonna«Meo»èformatadacirca6metridibatikMeoa
pieghe.Ilbordoècostituitodaunastrisciaricamataintessuto
circadellastessalunghezza .11batikMeoèbiancoeblumare.11
bordopuòconsistereinunainfinitavarietàdicoloriedidisegni;
hageneralmentestrisceditessutoapplicate,cheinterrompono il
disegnodelricamo.

N. L 298/262 Gazzena ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 79 
Denominazione dei prodotti Descrizione  dei prodotti 
Il grembiule Meo è puramente decoranvo : consiste in una striscia 
di tessuto di circa 25 x 75 cm ricamata e con applicazioni. 
Arazzi « Lahu » 
Coperte « Karen » Le coperte Karen consistono in 1 o 4 pannelli di tessuto Karen 
foderato, tessuto su telaio a mano, cuciti insieme. Sono di cotone e 
generalmente a righe. Un'estremità  presenta una striscia di frange 
lunghe 7—13 cm. La stoffa è simile a quella usata per le giacche e 
le camicette. Tessuti a mano, consistono  di più righe di tradizionale disegno 
Lahu inframmezzate a strisce di pompon su una solida striscia di 
lana tessuta secondo un altro disegno. L'arazzo Lahu, fissato ad 
una freccia di bambù, viene appeso mediante un nastro in lana 
intrecciata. L'estremità inferiore  dell'arazzo termina in una fila di 
frange di lana o di cotone. 

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/263
PROTOCOLLO C
11tassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo6dell'ac­
cordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodottodellecategorie1o2,
—iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodellecategorie3,4,5,6,7o8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVoV,iltassodiincre­
mentovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradiconsultazione
definitanell'articolo13dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferioreal
tassopiùelevatoapplicatoaicorrispondenti prodottianormadegliaccordibilaterali
conclusi,nelquadrodell'accordodiGinevra,tralaComunitàedaltripaesiterziconun
volumediscambiequivalenteoparagonabile aquellodellaTailandia.
Dichiarazione relativaall'articolo1,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'originedicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamentodellestesserimarràbasatosu
criterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquelleprevistedaununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì
PerlaComunitàeconomicaeuropea
Dichiarazione delladelegazionetailandeserelativaall'articolo12dell'accordo
Conriferimentoall'articolo12dell'accordoeconformemente conlaprassidell'amministra­
zionetailandese,criterioggettivibasatifral'altrosullaproduzione ,sulprezzoosullecarat­
teristichenondevonoessereconsideratiunadiscriminazione perilrilasciodilicenzedi
esportazione .