II 
(Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) 
CONSIGLIO 
DECISIONE N. 2/2006 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-BULGARIA 
del 1 novembre 2006 
che modifica il protocollo n. 4 dell’accordo europeo, 
relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” 
e ai metodi di cooperazione amministrativa 
(2006/1003/CE) 
 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra1, in appresso denominato “l’accordo”, 
firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993, in particolare l’articolo 38 del protocollo n. 4, 
 
considerando quanto segue: 
(1) Il protocollo n. 4 dell’accordo prevede il cumulo dell’origine tra la Comunità e la Bulgaria, 
l’Islanda, la Norvegia, la Romania, la Svizzera (compreso il Liechtenstein) e la Turchia. 
(2) È opportuno ampliare il sistema del cumulo per consentire l’uso di materiali originari della 
Comunità, della Bulgaria, della Romania, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera 
(compreso il Liechtenstein), delle Isole Færøer, della Turchia o di qualsiasi altro paese del 
partenariato euromediterraneo, basato sulla dichiarazione di Barcellona adottata in occasione 
della conferenza euromediterranea del 27 e 28 novembre 19952, al fine di sviluppare il 
commercio e di promuovere l’integrazione regionale. 
                                                 
1 GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3. 
2 Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Cisgiordania e Striscia di 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/1
(3) Per garantire che il sistema di cumulo ampliato venga applicato solo tra i paesi che 
soddisfano i necessari requisiti ed evitare l'elusione dei dazi doganali, occorre adottare 
nuove disposizioni sulla certificazione dell’origine. 
(4) Alle merci in transito o in deposito il giorno dell’entrata in vigore della presente decisione devono applicarsi disposizioni transitorie che permettano loro di beneficiare del sistema di 
cumulo ampliato. 
(5) I motivi che hanno giustificato l’esclusione dal sistema del cumulo diagonale dei prodotti 
agricoli originari della Turchia non sussistono più. 
(6) La dichiarazione comune riguardante il riesame dei cambiamenti delle norme di origine a seguito di modifiche del sistema armonizzato poteva essere applicata fino al 31 dicembre 
2004, per cui non occorre mantenerla nel protocollo dopo tale data. 
(7) Sono necessarie alcune modifiche tecniche per correggere le anomalie presenti nelle diverse versioni linguistiche del testo e le discordanze fra di esse. 
(8) Per garantire il buon funzionamento dell'accordo e agevolare al tempo stesso il lavoro degli utenti e delle amministrazioni doganali, è quindi opportuno inglobare in un nuovo testo del 
protocollo n. 4 tutte le disposizioni in questione, 
DECIDE: 
                                                
 
Gaza. L 410/2 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Articolo 1 
Il protocollo n. 4 dell’accordo, relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai 
metodi di cooperazione amministrativa, è sostituito dal testo allegato, con le dichiarazioni comuni 
pertinenti. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. 
Essa si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di adozione.  
Fatto a Bruxelles, il 1 novembre 2006. 
 Per il Consiglio di associazione 
 I. KALFIN 
 Il Presidente 
 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/3
PROTOCOLLO N. 4 
RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI 
 
"PRODOTTI ORIGINARI" E 
 
AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA L 410/4 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
SOMMARIO 
TITOLO I 
DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE 
Articolo 1 Definizioni 
TITOLO II 
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» 
Articolo 2 Requisiti di carattere generale 
Articolo 3 Cumulo nella Comunità Articolo 4 Cumulo in Bulgaria 
Articolo 5 Prodotti interamente ottenuti 
Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati Articolo 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti Articolo 8 Unità da prendere in considerazione Articolo 9 Accessori, pezzi di ricambio e utensili Articolo 10 Assortimenti Articolo 11 Elementi neutri 
TITOLO III 
REQUISITI TERRITORIALI 
Articolo 12 Principio della territorialità Articolo 13 Trasporto diretto Articolo 14 Esposizioni 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/5
TITOLO IV 
RESTITUZIONE O ESENZIONE 
Articolo 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi 
TITOLO V 
PROVA DELL'ORIGINE 
Articolo 16 Requisiti di carattere generale 
Articolo 17 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-
MED 
Articolo 18 Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-
MED 
Articolo 19 Rilascio di un duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o 
EUR-MED 
Articolo 20 Rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 o EUR-MED sulla base di una 
prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza 
Articolo 21 Separazione contabile Articolo 22 Condizioni per il rilascio di una dichiarazione su fattura o di una dichiarazione 
su fattura EUR-MED 
Articolo 23 Esportatore autorizzato Articolo 24 Validità della prova dell'origine Articolo 25 Presentazione della prova dell'origine Articolo 26 Importazione con spedizioni scaglionate Articolo 27 Esonero dalla prova dell'origine Articolo 28 Documenti giustificativi Articolo 29 Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi Articolo 30 Discordanze ed errori formali Articolo 31 Importi espressi in euro L 410/6 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
TITOLO VI 
MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 
Articolo 32 Assistenza reciproca 
Articolo 33 Controllo delle prove dell'origine Articolo 34 Composizione delle controversie Articolo 35 Sanzioni Articolo 36 Zone franche 
TITOLO VII 
CEUTA E MELILLA 
Articolo 37 Applicazione del protocollo Articolo 38 Condizioni particolari 
TITOLO VIII 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 39 Modifiche del protocollo Articolo 40 Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/7
Elenco degli allegati  
Allegato I: Note introduttive all'elenco dell'allegato II 
Allegato II: Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere 
sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario 
Allegato III a: Modello del certificato di circolazione delle merci EUR.1 e della 
domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR.1 
Allegato III b: Modello del certificato di circolazione delle merci EUR-MED e della 
domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR-
MED 
Allegato IV a: Testo della dichiarazione su fattura Allegato IV b: Testo della dichiarazione su fattura EUR-MED 
Dichiarazioni comuni  
Dichiarazione comune relativa al Principato di Andorra 
Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino 
 L 410/8 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
TITOLO I 
 
DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE 
Articolo 1 
Definizioni 
Ai fini del presente protocollo: 
a) per "fabbricazione" si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il 
montaggio e le operazioni specifiche; 
b) per "materiale" si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., 
impiegato nella fabbricazione del prodotto; 
c) per "prodotto" si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad 
essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione; 
d) per "merci" si intendono sia i materiali che i prodotti; 
e) per "valore in dogana" si intende il valore determinato conformemente all'accordo del 1994 
relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio (accordo OMC sul valore in dogana); 
f) per "prezzo franco fabbrica" si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al 
fabbricante - nella Comunità o in Bulgaria - nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima 
lavorazione o trasformazione, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali 
utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere 
rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto; 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/9
g) per "valore dei materiali" si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei 
materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo 
prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o in Bulgaria; 
h) per "valore dei materiali originari" si intende il valore di detti materiali definito, mutatis 
mutandis, alla lettera g); 
i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in 
dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 con cui si applica il cumulo oppure, se il valore in dogana non è noto o non può essere 
stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per i materiali nella Comunità o in 
Bulgaria; 
j) per "capitoli" e "voci" si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella 
nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione 
delle merci, denominato nel presente protocollo "sistema armonizzato" o "SA"; 
k) il termine "classificato" si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in 
una determinata voce; 
l) con il termine "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un 
esportatore a un destinatario ovvero accompagnati da un unico titolo di trasporto che copra 
il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica 
fattura; 
m) il termine "territori" comprende le acque territoriali. L 410/10 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
TITOLO II 
 
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» 
Articolo 2 
Requisiti di carattere generale 
1. Ai fini dell'applicazione dell'accordo, si considerano prodotti originari della Comunità: 
a) i prodotti interamente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 5; 
b) i prodotti ottenuti nella Comunità in cui sono incorporati materiali non interamente 
ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella 
Comunità di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6; 
c) le merci originarie dello Spazio economico europeo (SEE) ai sensi del protocollo n. 4 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2. Ai fini dell'applicazione dell'accordo, si considerano prodotti originari della Bulgaria: 
a) i prodotti interamente ottenuti in Bulgaria ai sensi dell'articolo 5; 
b) i prodotti ottenuti in Bulgaria in cui sono incorporati materiali non interamente 
ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto in 
Bulgaria di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/11
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
1. Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari della Comunità i prodotti 
fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Bulgaria, della Svizzera 
(compreso il Liechtenstein)1, dell’Islanda, della Norvegia, della Romania, della Turchia o 
della Comunità, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre lavorazioni o trasformazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all’interno della Comunità. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 
2. Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari della Comunità i prodotti 
fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari delle Isole Faerøer o di un qualsiasi 
paese del partenariato euromediterraneo in base alla dichiarazione di Barcellona adottata in 
occasione della conferenza euromediterranea del 27 e 28 novembre 1995, esclusa la 
Turchia
2, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle di cui all'articolo 7, all’interno della Comunità. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 
                                                
 
1  Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle Parti 
contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Cisgiordania e Striscia di 
Gaza. L 410/12 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
3. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità non vanno 
oltre le operazioni di cui all'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della 
Comunità soltanto se il valore aggiunto è superiore al valore dei materiali utilizzati 
originari di uno degli altri paesi di cui ai paragrafi 1 e 2. In caso contrario, il prodotto 
ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali 
originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
4. I prodotti originari di uno dei paesi di cui ai paragrafi 1 e 2 che non sono sottoposti ad 
alcuna lavorazione o trasformazione nella Comunità conservano la loro origine quando vengono esportati in uno di questi paesi. 
5. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che: 
a) un accordo commerciale preferenziale ai sensi dell’articolo XXIV dell’Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) sia in vigore tra i paesi coinvolti nell’acquisizione del carattere originario e il paese di destinazione; 
b) i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario mediante 
l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste dal presente protocollo; 
e 
c) siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C) e in 
Bulgaria, secondo le procedure di questo paese, avvisi da cui risulti che sussistono i 
requisiti necessari per l'applicazione del cumulo. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/13
Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell’avviso pubblicato 
nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C). 
La Comunità fornisce alla Bulgaria, per il tramite della Commissione delle Comunità 
europee, informazioni dettagliate sugli accordi, comprese le date di entrata in vigore, e 
sulle norme di origine corrispondenti, applicati agli altri paesi di cui ai paragrafi 1 e 2.  
Articolo 4 
Cumulo in Bulgaria 
1. Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 2, sono considerati originari della Bulgaria i prodotti 
fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Bulgaria, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)
1, dell’Islanda, della Norvegia, della Romania, della Turchia o 
della Comunità, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all’interno della Bulgaria. Non si richiede che questi 
materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 
2. Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 2, sono considerati originari della Bulgaria i prodotti 
fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari delle Isole Faerøer o di un qualsiasi 
paese del partenariato euromediterraneo in base alla dichiarazione di Barcellona adottata in 
occasione della conferenza euromediterranea del 27 e 28 novembre 1995, esclusa la 
Turchia
2, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle di cui all'articolo 7, all’interno della Bulgaria. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 
                                                
 
1 Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle Parti 
contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Cisgiordania e Striscia di 
Gaza. L 410/14 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
3. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Bulgaria non vanno 
oltre le operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della 
Bulgaria soltanto se il valore aggiunto è superiore al valore dei materiali utilizzati originari 
di uno degli altri paesi di cui ai paragrafi 1 e 2. In caso contrario, il prodotto ottenuto è 
considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione in Bulgaria. 
4. I prodotti originari di uno dei paesi di cui ai paragrafi 1 e 2 che non sono sottoposti ad 
alcuna lavorazione o trasformazione in Bulgaria conservano la loro origine quando vengono esportati in uno di questi paesi. 
5. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che: 
a) un accordo commerciale preferenziale ai sensi dell’articolo XXIV dell’Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) sia in vigore tra i paesi coinvolti nell’acquisizione del carattere originario e il paese di destinazione; 
b) i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario mediante 
l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste dal presente protocollo; 
e 
c) siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C) e in 
Bulgaria, secondo le procedure di questo paese, avvisi da cui risulti che sussistono i 
requisiti necessari per l'applicazione del cumulo. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/15
Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell’avviso pubblicato 
nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C). 
La Bulgaria fornisce alla Comunità, per il tramite della Commissione delle Comunità 
europee, informazioni dettagliate sugli accordi, comprese le date di entrata in vigore, e 
sulle norme di origine corrispondenti, applicati agli altri paesi di cui ai paragrafi 1 e 2. 
Articolo 5 
Prodotti interamente ottenuti 
1. Si considerano "interamente ottenuti" nella Comunità o in Bulgaria: 
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino; 
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; 
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati; 
d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati; 
e) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate; 
f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle 
acque territoriali della Comunità o della Bulgaria, dalle loro navi; 
g) i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai 
prodotti di cui alla lettera f); 
h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al 
recupero delle materie prime, compresi gli pneumatici usati che possono servire solo 
per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami; L 410/16 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; 
j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque 
territoriali, purché abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o 
sottosuolo; 
k) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j). 
2. Le espressioni "le loro navi" e "le loro navi officina" di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si 
applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina: 
a) che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in 
Bulgaria, 
b) che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o della Bulgaria, 
c) che appartengono, in misura non inferiore al 50%, a cittadini di Stati membri della 
Comunità o della Bulgaria, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di 
tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di 
amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono 
cittadini di Stati membri della Comunità o della Bulgaria e di cui, inoltre, per quanto 
riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del 
capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati; 
d) il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri della Comunità 
o della Bulgaria; 
e 
e) il cui equipaggio è composto, almeno per il 75%, da cittadini di Stati membri della 
Comunità o della Bulgaria. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/17
Articolo 6 
Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati  
1. Ai fini dell'articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considerano 
sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite 
nell'elenco dell'allegato II. 
Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dall'accordo, la lavorazione o 
la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali. Ne consegue pertanto che, se un 
prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le condizioni indicate 
nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al 
prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei 
materiali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione. 
2. In deroga al paragrafo 1, i materiali non originari che, in base alle condizioni indicate 
nell'elenco dell'Allegato II, non sono utilizzati nella fabbricazione di un prodotto, possono 
essere ugualmente utilizzati a condizione che: 
a) il loro valore totale non superi il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto; 
b) in virtù del presente paragrafo non si superi alcuna delle percentuali indicate 
nell'elenco relativo al valore massimo dei materiali non originari. 
Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli 50-63 del sistema 
armonizzato. 
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni dell'articolo 7. L 410/18 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Articolo 7 
Lavorazioni o trasformazioni insufficienti 
1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere 
originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 6, le seguenti 
lavorazioni o trasformazioni: 
a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone 
condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio; 
b) la scomposizione e composizione di confezioni; c) il lavaggio, la pulitura; la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura o altri 
rivestimenti; 
d) la stiratura o la pressatura di prodotti tessili; 
e) le semplici operazioni di pittura e lucidatura; 
f) la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e 
riso; 
g) le operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero; 
h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura; 
i) l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio; 
j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi 
compresa la costituzione di assortimenti di articoli); 
k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o 
scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o a tavolette e ogni altra semplice 
operazione di imballaggio; 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/19
l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, loghi o altri segni distintivi analoghi 
sui prodotti o sui lori imballaggi; 
m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse; 
n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo 
completo o lo smontaggio di prodotti in parti; 
o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n); 
p) la macellazione degli animali. 
2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato 
prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene 
complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità o in Bulgaria su 
quel prodotto. 
Articolo 8 
Unità da prendere in considerazione 
1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle disposizioni del presente 
protocollo è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determinare la 
classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato. 
Ne consegue che: 
a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, 
secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce 
l'unità da prendere in considerazione; L 410/20 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, 
classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, ogni prodotto va 
considerato singolarmente nell'applicare le disposizioni del presente protocollo. 
2. Ogniqualvolta, conformemente alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera 
che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto 
imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine. 
Articolo 9 
Accessori, pezzi di ricambio e utensili  
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un'attrezzatura, una 
macchina, un apparecchio o un veicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e il cui 
prezzo è compreso nel prezzo di questi ultimi o che non sono fatturati separatamente, si considerano 
un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in questione. 
Articolo 10 
Assortimenti 
Gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari. Tuttavia, un 
assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme 
a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi il 15% del prezzo franco fabbrica 
dell'assortimento. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/21
Articolo 11 
Elementi neutri 
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi 
eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione: 
a) energia e combustibile; 
b) impianti e attrezzature; 
c) macchine e utensili; d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso. L 410/22 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
TITOLO III 
 
REQUISITI TERRITORIALI 
Articolo 12 
Principio della territorialità 
1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di prodotto 
originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità o in Bulgaria, fatto 
salvo il disposto dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), degli articoli 3 e 4 e del paragrafo 3 
del presente articolo. 
2. Fatti salvi gli articoli 3 e 4, le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Bulgaria 
verso un altro paese e successivamente reimportate nella Comunità o in Bulgaria sono 
considerate non originarie, a meno che non si fornisca alle autorità doganali la prova 
soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
e 
b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione oltre a quelle necessarie per 
conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel 
corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al titolo II non 
è condizionata da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori della Comunità o 
della Bulgaria sui materiali esportati dalla Comunità o dalla Bulgaria e successivamente 
reimportati, purché: 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/23
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o in Bulgaria o siano 
stati sottoposti a lavorazioni o trasformazioni che vanno oltre le operazioni di cui 
all'articolo 7 prima della loro esportazione; 
e 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei 
materiali esportati; 
e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Bulgaria 
non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale è 
addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo II concernenti 
l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano alle lavorazioni o 
trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della Bulgaria. Tuttavia, se all'elenco 
dell'allegato II si applica una norma che fissa il valore massimo di tutti i materiali non 
originari utilizzati per la determinazione del carattere originario del prodotto finale in 
questione, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nel territorio della parte 
interessata e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Bulgaria 
con l'applicazione del presente articolo non superano la percentuale indicata. L 410/24 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per “valore aggiunto totale” si intendono tutti i 
costi accumulati al di fuori della Comunità o della Bulgaria, compreso il valore dei 
materiali aggiunti.  
6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni enunciate 
nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare sufficientemente lavorati o 
trasformati soltanto in applicazione della tolleranza generale di cui all'articolo 6, paragrafo 
2. 
7. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da 50 a 63 del sistema 
armonizzato. 
8. Le lavorazioni o trasformazioni di cui al presente articolo effettuate al di fuori della 
Comunità o della Bulgaria sono realizzate in regime di perfezionamento passivo o nell'ambito di un sistema analogo. 
Articolo 13 
Trasporto diretto 
1. Il trattamento preferenziale previsto dall'accordo si applica unicamente ai prodotti che 
soddisfano i requisiti del presente protocollo trasportati tra la Comunità e la Bulgaria 
direttamente o attraverso i territori degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 con cui si 
applica il cumulo. Tuttavia, il trasporto dei prodotti in una sola spedizione non frazionata 
può effettuarsi con attraversamento di altri territori, all'occorrenza con trasbordo o deposito 
temporaneo in tali territori, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza 
delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito e non vi subiscano altre 
operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la 
conservazione in buono stato. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/25
I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi 
da quelli della Comunità o della Bulgaria. 
2. La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita alle 
autorità doganali del paese importatore presentando: 
a) un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore attraverso il paese 
di transito oppure 
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente: 
i) un'esatta descrizione dei prodotti; 
ii) la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli 
altri mezzi di trasporto utilizzati 
e 
iii) la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel 
paese di transito; oppure 
c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento giustificativo. 
Articolo 14 
Esposizioni 
1. I prodotti originari spediti per un'esposizione in un paese diverso da quelli di cui agli 
articoli 3 e 4 con cui si applica il cumulo e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati 
nella Comunità o in Bulgaria beneficiano, all'importazione, delle disposizioni dell'accordo, 
purché sia fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che: L 410/26 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
a) un esportatore ha spedito detti prodotti dalla Comunità o dalla Bulgaria nel paese 
dell'esposizione e ve li ha esposti; 
b) l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o in 
Bulgaria; 
c) i prodotti sono stati spediti nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui 
erano stati inviati all'esposizione, 
e 
d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati 
utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa. 
2. Alle autorità doganali del paese d'importazione é presentata, secondo le normali procedure, 
una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, 
con l'indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza, può 
essere richiesta un'ulteriore prova documentale delle condizioni in cui sono stati esposti i 
prodotti. 
3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di 
natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini 
privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i 
prodotti rimangono sotto il controllo della dogana. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/27
TITOLO IV 
 
RESTITUZIONE O ESENZIONE 
Articolo 15 
Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi 
1. a) I materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari della 
Comunità, della Bulgaria o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, per i quali 
viene rilasciata o compilata una prova dell'origine conformemente alle disposizioni 
del titolo V, non sono soggetti, nella Comunità o in Bulgaria, ad alcun tipo di 
restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi. 
b) I prodotti di cui al capitolo 3 e alle voci 1604 e 1605 del sistema armonizzato 
originari della Comunità ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), per i quali 
viene rilasciata o compilata una prova dell'origine conformemente alle disposizioni 
del titolo V, non sono soggetti, nella Comunità, ad alcun tipo di restituzione dei dazi 
doganali o di esenzione da tali dazi. 
2. Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a tutti gli accordi relativi a rimborsi, sgravi o 
mancati pagamenti, parziali o totali, di dazi doganali o oneri di effetto equivalente 
applicabili nella Comunità o in Bulgaria ai materiali utilizzati nella fabbricazione e ai 
prodotti di cui al paragrafo 1, lettera b), qualora tali rimborsi, sgravi o mancati pagamenti 
si applichino, espressamente o di fatto, quando i prodotti ottenuti da detti materiali sono 
esportati, ma non quando sono destinati al consumo interno. L 410/28 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
3. L'esportatore di prodotti coperti da una prova dell'origine è pronto a presentare in qualsiasi 
momento, su richiesta dell'autorità doganale, tutti i documenti atti a comprovare che non è 
stata ottenuta alcuna restituzione per quanto riguarda i materiali non originari utilizzati 
nella fabbricazione dei prodotti in questione e che tutti i dazi doganali o gli oneri di effetto 
equivalente applicabili a tali materiali sono stati effettivamente pagati. 
4. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 3 si applicano anche agli imballaggi definiti a norma 
dell'articolo 8, paragrafo 2, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili definiti a norma dell'articolo 9 e ai prodotti degli assortimenti definiti a norma dell'articolo 10, se tali 
articoli sono non originari. 
5. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano unicamente ai materiali dei tipi cui si 
applica l'accordo. Inoltre, esse non escludono l'applicazione di un sistema di rimborso 
all'esportazione per quanto riguarda i prodotti agricoli, applicabile all'esportazione 
conformemente alle disposizioni dell'accordo. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/29
TITOLO V 
 
PROVA DELL'ORIGINE 
Articolo 16 
Requisiti di carattere generale 
1. I prodotti originari della Comunità importati in Bulgaria e i prodotti originari della 
Bulgaria importati nella Comunità beneficiano delle disposizioni dell'accordo su 
presentazione di una delle seguenti prove dell’origine: 
a) di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'allegato 
III a;  
b) di un certificato di circolazione delle merci EUR-MED, il cui modello figura 
nell'allegato III b; 
c) nei casi di cui all'articolo 22, paragrafo 1, di una dichiarazione (in appresso 
denominata "dichiarazione su fattura" o "dichiarazione su fattura EUR-MED"), 
rilasciata dall'esportatore su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altro 
documento commerciale che descriva i prodotti in questione in maniera 
sufficientemente dettagliata da consentirne l'identificazione; il testo delle 
dichiarazioni su fattura è riportato negli allegati IV a e IV b. 
2. In deroga al paragrafo 1, nei casi di cui all'articolo 27 i prodotti originari ai sensi del 
presente protocollo beneficiano delle disposizioni dell'accordo senza che sia necessario 
presentare alcuna delle prove dell'origine di cui al paragrafo 1. L 410/30 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Articolo 17 
Procedura di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED 
1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED viene rilasciato dalle autorità 
doganali del paese esportatore su richiesta scritta compilata dall'esportatore o, sotto la 
responsabilità di quest'ultimo, dal suo rappresentante autorizzato. 
2. A tale scopo, l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato compila il certificato di 
circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED e il formulario di domanda, i cui modelli figurano negli allegati III a e III b. De tti formulari sono compilati in una delle lingue in cui 
è redatto l'accordo e conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. Se i formulari vengono compilati a mano, sono scritti con inchiostro e in 
stampatello. La descrizione dei prodotti è redatta senza spaziature. Qualora lo spazio della 
casella non sia completamente utilizzato, si traccia una linea orizzontale sotto l'ultima riga 
e si sbarra la parte non riempita. 
3. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o 
EUR-MED è pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorità doganali 
del paese di esportazione in cui viene rilasciato il certificato di circolazione delle merci 
EUR.1 o EUR-MED, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti 
in questione e l'adempimento degli altri obblighi di cui al presente protocollo. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/31
4. Fatto salvo il paragrafo 5, le autorità doganali di uno Stato membro della Comunità o della 
Bulgaria rilasciano un certificato di circolazione delle merci EUR.1: 
– se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della 
Comunità, della Bulgaria o di uno degli altri paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e 
all'articolo 4, paragrafo 1, con cui si applica il cumulo, senza applicazione del 
cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e 
all'articolo 4, paragrafo 2, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo; 
– se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno dei 
paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2 con cui si applica il 
cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di 
cui agli articoli 3 e 4, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché 
nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione 
su fattura EUR-MED; 
5. Il certificato di circolazione delle merci EUR-MED è rilasciato dalle autorità doganali di 
uno Stato membro della Comunità o della Bulgaria se i prodotti in questione possono 
essere considerati prodotti originari della Comunità, della Bulgaria o di uno degli altri 
paesi di cui agli articoli 3 e 4 con i quali si applica il cumulo, soddisfano gli altri requisiti 
del presente protocollo e: 
– il cumulo è stato applicato con materiali originari di uno dei paesi di cui all'articolo 
3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2, oppure L 410/32 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
– i prodotti possono essere utilizzati come materiali nell’ambito del cumulo per la 
fabbricazione di prodotti da esportare in uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 
2, e all'articolo 4, paragrafo 2, oppure 
– i prodotti possono essere riesportati dal paese di destinazione in uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2. 
6. Nella casella 7 dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle 
seguenti dichiarazioni in inglese: 
– se il carattere originario è stato ottenuto applicando il cumulo con materiali originari 
di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4: 
"CUMULATION APPLIED WITH ……(nome del paese/dei paesi)" 
– se il carattere originario è stato ottenuto senza applicare il cumulo con materiali 
originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4: 
"NO CUMULATION APPLIED" 
7. Le autorità doganali che rilasciano i certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-
MED prendono tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e 
l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. A tal fine, esse hanno la 
facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti 
dell'esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune. Le autorità 
doganali che rilasciano il certificato si accertano inoltre che i formulari di cui al paragrafo 
2 siano debitamente compilati. Esse verificano in particolare che la parte riservata alla 
descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi 
aggiunta fraudolenta. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/33
8. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED è indicata 
nella casella 11 del certificato. 
9. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED è rilasciato dalle autorità 
doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha 
effettivamente luogo o è assicurata. 
Articolo 18 
Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED 
1. In deroga all'articolo 17, paragrafo 9, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o 
EUR-MED può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se: 
a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni 
involontarie o circostanze particolari 
oppure se 
b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di 
circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED è stato rilasciato ma non è stato 
accettato all'importazione per motivi tecnici. 
2. Fatto salvo l’articolo 17, paragrafo 9, un certificato di circolazione delle merci EUR-MED 
può essere rilasciato dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce e per i quali al 
momento dell’esportazione è stato rilasciato un certificato di circolazione delle merci 
EUR.1, purché si possa dimostrare alle autorità doganali che sono soddisfatti i requisiti di 
cui all’articolo 17, paragrafo 5. L 410/34 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
3. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, l'esportatore deve indicare nella sua domanda 
il luogo e la data di spedizione dei prodotti cui si riferisce il certificato di circolazione delle 
merci EUR.1 o EUR-MED nonché i motivi della sua richiesta. 
4. Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato di circolazione delle 
merci EUR.1 o EUR-MED solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella 
domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica corrispondente. 
5. I certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED rilasciati a posteriori recano la 
seguente dicitura in inglese: 
"ISSUED RETROSPECTIVELY" 
I certificati di circolazione delle merci EUR-MED rilasciati a posteriori in applicazione del 
paragrafo 2 recano la seguente dicitura in inglese: 
"ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ………. [data e luogo del rilascio] " 
6. Le diciture di cui al paragrafo 5 figurano nella casella 7 del certificato di circolazione delle 
merci EUR.1 o EUR-MED. 
Articolo 19 
Rilascio di un duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED 
1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o 
EUR-MED, l'esportatore può richiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un 
duplicato, compilato sulla base dei documenti d'esportazione in loro possesso. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/35
2. Il duplicato così rilasciato reca la seguente dicitura in inglese: 
"DUPLICATE" 
3. La dicitura di cui al paragrafo 2 figura nella casella 7 del duplicato del certificato di 
circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED. 
4. Il duplicato, sul quale figura la data di rilascio del certificato di circolazione delle merci 
EUR.1 o EUR-MED originale, è valido a decorrere da tale data. 
Articolo 20 
Rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sulla base di una prova 
dell’origine rilasciata o compilata in precedenza 
Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale nella Comunità o in 
Bulgaria, si può sostituire l'originale della prova dell'origine con uno o più certificati di circolazione 
delle merci EUR.1 o EUR-MED al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove nella 
Comunità o in Bulgaria. I certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sostitutivi sono 
rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti. 
Articolo 21 
Separazione contabile 
1. Se la detenzione di scorte separate di materiali originari e non originari identici e 
intercambiabili comporta costi notevoli o difficoltà pratiche, su richiesta scritta degli 
interessati le autorità doganali possono autorizzare per la gestione di tali scorte l'uso del 
cosiddetto metodo della "separazione contabile" (in prosieguo: "il metodo"). L 410/36 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
2. Il metodo deve poter garantire che, su un determinato periodo di riferimento, il numero di 
prodotti ottenuti che possono essere considerati "originari" coincida con il numero che si 
sarebbe ottenuto se vi fosse stata una separazione fisica delle scorte. 
3. Le autorità doganali possono subordinare la concessione dell'autorizzazione di cui al 
paragrafo 1 alle condizioni che giudicano appropriate. 
4. Il metodo è applicato e l'applicazione è registrata conformemente ai principi contabili 
generali in vigore nel paese in cui il prodotto è stato fabbricato. 
5. Il beneficiario del metodo può emettere prove dell'origine o farne richiesta, a seconda del 
caso, per la quantità di prodotti che possono essere considerati originari. Su richiesta delle autorità doganali, il beneficiario fornisce una dichiarazione relativa al modo in cui i 
quantitativi sono stati gestiti. 
6. Le autorità doganali controllano il modo in cui l'autorizzazione viene utilizzata e possono 
ritirarla qualora il beneficiario ne faccia un qualunque uso improprio o non rispetti 
qualunque altra condizione fissata nel presente protocollo. 
Articolo 22 
Condizioni per il rilascio di una dichiarazione su fattura o di una dichiarazione su fattura EUR-
MED 
1. Le dichiarazioni su fattura e le dichiarazioni su fattura EUR-MED di cui all’articolo 16, 
paragrafo 1, lettera c) possono essere compilate: 
a) da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/37
oppure 
b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli 
contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6 000 EUR. 
2. Fatto salvo il paragrafo 3, può essere rilasciata una dichiarazione su fattura nei seguenti 
casi: – se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della 
Comunità, della Bulgaria o di uno degli altri paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, paragrafo 1, con cui si applica il cumulo, senza applicazione del 
cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e 
all'articolo 4, paragrafo 2, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo; 
– se i prodotti in questione possono essere considerati originari di uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2 con cui si applica il cumulo, 
senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli 
articoli 3 e 4, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese 
di origine siano stati rilasciati un certificato EUR-MED o una dichiarazione su 
fattura EUR-MED; 
3. La dichiarazione su fattura EUR-MED può essere compilata se i prodotti in questione 
possono essere considerati prodotti originari della Comunità, della Bulgaria o di uno degli 
altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 con cui si applica il cumulo, soddisfano i requisiti del 
presente protocollo e 
– il cumulo è stato applicato con materiali originari di uno dei paesi di cui all'articolo 
3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2, oppure L 410/38 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
– i prodotti possono essere utilizzati come materiali nell’ambito del cumulo per la 
fabbricazione di prodotti da esportare in uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 
2, e all'articolo 4, paragrafo 2, oppure 
– i prodotti possono essere riesportati dal paese di destinazione in uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2. 
4. Le dichiarazioni su fattura EUR-MED contengono una delle seguenti dichiarazioni in 
inglese: 
– se il carattere originario è stato ottenuto applicando il cumulo con materiali originari 
di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4: 
"CUMULATION APPLIED WITH ……(nome del paese/dei paesi)" 
– se il carattere originario è stato ottenuto senza applicare il cumulo con materiali 
originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4: 
"NO CUMULATION APPLIED" 
5. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura o una dichiarazione su fattura EUR-
MED è pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'autorità doganale del 
paese d'esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti 
in questione e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/39
6. La dichiarazione su fattura o la dichiarazione su fattura EUR-MED è compilata 
dall'esportatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di 
consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura negli 
allegati IV a e IV b, utilizzando una delle versioni linguistiche stabilite in tali allegati e 
conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. Se compilata a 
mano, la dichiarazione è scritta con inchiostro e in stampatello. 
7. Le dichiarazioni su fattura e le dichiarazioni su fattura EUR-MED recano la firma 
manoscritta originale dell'esportatore. Un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23, tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni purché consegni all'autorità doganale del 
paese d'esportazione un impegno scritto in cui accetta la piena responsabilità di qualsiasi 
dichiarazione su fattura che lo identifichi come se questa recasse effettivamente la sua 
firma manoscritta. 
8. La dichiarazione su fattura o la dichiarazione su fattura EUR-MED può essere compilata 
dall'esportatore al momento dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce o 
successivamente, purché sia presentata nel paese d'importazione entro due anni 
dall'importazione dei prodotti cui si riferisce. L 410/40 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Articolo 23 
Esportatore autorizzato 
1. Le autorità doganali del paese d'esportazione possono autorizzare qualsiasi esportatore, (in 
prosieguo: "esportatore autorizzato"), che effettui frequenti esportazioni di prodotti ai sensi 
dell'accordo, a compilare dichiarazioni su fattura o dichiarazioni su fattura EUR-MED 
indipendentemente dal valore dei prodotti in questione. L'esportatore che richiede tale 
autorizzazione offre alle autorità doganali soddisfacenti garanzie per l'accertamento del carattere originario dei prodotti e per quanto riguarda l'osservanza degli altri requisiti del 
presente protocollo. 
2. Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni 
che considerano appropriate. 
3. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione 
doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura o sulla dichiarazione su fattura EUR-
MED. 
4. Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore 
autorizzato. 
5. Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi momento. Esse lo fanno 
se l'esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa più 
le condizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell'autorizzazione. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/41
Articolo 24 
Validità della prova dell'origine 
1. La prova dell'origine ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio nel paese di 
esportazione ed è presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese 
d'importazione. 
2. Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del paese d'importazione dopo la 
scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell'applicazione del trattamento preferenziale, quando l'inosservanza del termine è dovuta 
a circostanze eccezionali. 
3. Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione 
possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della 
scadenza di tale termine. 
Articolo 25 
Presentazione della prova dell'origine 
Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese. Dette autorità possono chiedere che la prova dell'origine sia 
tradotta e che la dichiarazione di importazione sia accompagnata da una dichiarazione 
dell'importatore secondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione 
dell'accordo. L 410/42 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Articolo 26 
Importazione con spedizioni scaglionate 
Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite dalle autorità doganali del paese 
d'importazione, vengono importati con spedizioni scaglionate prodotti smontati o non assemblati ai 
sensi della regola generale 2, lettera a) del sistema armonizzato, di cui alle sezioni XVI e XVII o 
alle voci nn. 7308 e 9406 del sistema armonizzato, per tali prodotti viene presentata alle autorità 
doganali un'unica prova dell'origine al momento dell'importazione della prima spedizione parziale. 
Articolo 27 
Esonero dalla prova dell'origine 
1. Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell'origine, 
i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i 
prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non 
sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione. Nel caso di prodotti spediti per 
posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana CN22/CN23 
o su un foglio ad essa allegato. 
2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un 
carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei 
destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, 
consentano di escludere ogni fine commerciale. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/43
3. Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non supera i 500 EUR se si tratta di piccole 
spedizioni, oppure i 1 200 EUR se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei 
viaggiatori. 
Articolo 28 
Documenti giustificativi 
I documenti di cui all'articolo 17, paragrafo 3 e all'articolo 22, paragrafo 5, utilizzati per dimostrare che i prodotti coperti da un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED, da una dichiarazione su fattura o da una dichiarazione su fattura EUR-MED possono essere considerati 
prodotti originari della Comunità, della Bulgaria o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, 
che soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, possono consistere, tra l'altro, in: 
a) una prova diretta dei processi eseguiti dall'esportatore o dal fornitore per ottenere le merci 
in questione, contenuta per esempio nella sua contabilità interna; 
b) documenti comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati 
nella Comunità o in Bulgaria, dove tali documenti sono utilizzati conformemente al diritto 
interno; 
c) documenti comprovanti la lavorazione o la trasformazione di cui sono stati oggetto i 
materiali nella Comunità o in Bulgaria, rilasciati o compilati nella Comunità o in Bulgaria, 
dove tali documenti sono utilizzati conformemente al diritto interno; L 410/44 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
d) certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED, dichiarazioni su fattura o 
dichiarazioni su fattura EUR-MED comprovanti il carattere originario dei materiali 
utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o in Bulgaria in conformità del presente 
protocollo, o in uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, secondo norme di origine 
identiche alle norme del presente protocollo; 
e) prove sufficienti relative alla lavorazione o alla trasformazione effettuata al di fuori della 
Comunità o della Bulgaria in applicazione dell'articolo 12 da cui risulti che sono stati soddisfatti i requisiti di tale articolo. 
Articolo 29 
Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi 
1. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o 
EUR-MED conserva per almeno tre anni i documenti di cui all'articolo 17, paragrafo 3. 
2. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura o una dichiarazione su fattura EUR-
MED conserva per almeno tre anni una copia di tale dichiarazione su fattura e i documenti 
di cui all'articolo 22, paragrafo 5. 
3. Le autorità doganali del paese d'esportazione che rilasciano un certificato di circolazione 
delle merci EUR.1 o EUR-MED conservano per almeno tre anni il formulario di richiesta 
di cui all'articolo 17, paragrafo 2. 
4. Le autorità doganali del paese d'importazione conservano per almeno tre anni i certificati 
di circolazione delle merci EUR.1 e EUR-MED, le dichiarazioni su fattura e le 
dichiarazioni su fattura EUR-MED loro presentati. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/45
Articolo 30 
Discordanze ed errori formali 
1. La constatazione di lievi discordanze tra le diciture che figurano sulla prova dell'origine e 
quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle 
formalità d'importazione dei prodotti non comporta di per sé l'invalidità della prova 
dell'origine se viene regolarmente accertato che tale documento corrisponde ai prodotti 
presentati. 
2. In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura, sulla prova dell'origine, il 
documento non viene respinto se detti errori non sono tali da destare dubbi sulla correttezza delle indicazioni in esso riportate. 
Articolo 31 
Importi espressi in euro 
1. Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera b) e dell'articolo 
27, paragrafo 3, qualora i prodotti siano fatturati in una moneta diversa dall'euro, gli 
importi espressi nella moneta nazionale degli Stati membri della Comunità, della Bulgaria 
o degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, equivalenti a quelli espressi in euro, sono fissati 
annualmente da ciascuno dei paesi interessati. 
2. Una spedizione beneficia delle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera b) o 
dell'articolo 27, paragrafo 3 in base alla valuta utilizzata nella fattura, secondo l'importo 
fissato dal paese in questione. L 410/46 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in 
questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese 
di ottobre di ogni anno. Tali importi sono comunicati alla Commissione delle Comunità 
europee entro il 15 ottobre e si applicano a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo. 
La Commissione delle Comunità europee notifica gli importi a tutti i paesi interessati. 
4. Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione 
nella moneta nazionale di un importo espresso in euro. L'importo arrotondato non può differire di più del 5% dal risultato della conversione. Un paese può lasciare invariato il 
controvalore nella moneta nazionale di un importo espresso in euro purché, all'atto 
dell'adeguamento annuale di cui al paragrafo 3, la conversione dell'importo, prima di 
qualsiasi arrotondamento, si traduca in un aumento inferiore al 15% del controvalore in 
moneta nazionale. Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la 
conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stesso. 
5. Gli importi espressi in euro vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta 
della Comunità o della Bulgaria. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di 
associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori 
limite stabiliti. A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in euro. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/47
TITOLO VI 
 
MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 
Articolo 32 
Assistenza reciproca 
1. Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità e della Bulgaria si forniscono a 
vicenda, tramite la Commissione delle Comunità europee, il modello dell'impronta dei 
timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione delle 
merci EUR.1 e EUR-MED e l'indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo 
di detti certificati, delle dichiarazioni su fattura e delle dichiarazioni su fattura EUR-MED. 
2. Al fine di garantire la corretta applicazione del presente protocollo, la Comunità e la 
Bulgaria si prestano reciproca assistenza, mediante le amministrazioni doganali 
competenti, nel controllo dell'autenticità dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e 
EUR-MED, delle dichiarazioni su fattura e delle dichiarazioni su fattura EUR-MED e della 
correttezza delle informazioni riportate in tali documenti. 
Articolo 33 
Controllo delle prove dell'origine 
1. Il controllo a posteriori delle prove dell'origine è effettuato per sondaggio o ogniqualvolta 
le autorità doganali dello Stato di importazione abbiano ragionevole motivo di dubitare 
dell'autenticità dei documenti, del carattere originario dei prodotti in questione o 
dell'osservanza degli altri requisiti del presente protocollo. L 410/48 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le autorità doganali del paese d'importazione 
rispediscono alle autorità doganali del paese di esportazione il certificato di circolazione 
delle merci EUR.1 o EUR-MED e la fattura, se è stata presentata, la dichiarazione su 
fattura o la dichiarazione su fattura EUR-MED, ovvero una copia di questi documenti, 
indicando, se del caso, i motivi che giustificano una richiesta di controllo. A corredo della 
richiesta di controllo, sono inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano 
sospettare la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell'origine. 
3. Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di esportazione. A tal fine, 
esse hanno il diritto di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti dell'esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune. 
4. Qualora le autorità doganali del paese d'importazione decidano di sospendere la 
concessione del trattamento preferenziale ai prodotti in questione in attesa dei risultati del 
controllo, esse offrono all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservandosi di 
applicare le misure cautelari ritenute necessarie. 
5. I risultati del controllo devono essere comunicati al più presto alle autorità doganali che lo 
hanno richiesto. Essi indicano chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in 
questione possono essere considerati originari della Comunità, della Bulgaria o di uno 
degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 e se soddisfano gli altri requisiti del presente 
protocollo. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/49
6. Qualora, in caso di ragionevole dubbio, non sia pervenuta alcuna risposta entro dieci mesi 
dalla data della richiesta di controllo o qualora la risposta non contenga informazioni 
sufficienti per determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei 
prodotti, le autorità doganali che hanno richiesto il controllo li escludono dal trattamento 
preferenziale, salvo circostanze eccezionali. 
Articolo 34 
Composizione delle controversie 
Le controversie riguardanti le procedure di controllo di cui all'articolo 33 che non sia possibile 
dirimere tra le autorità doganali che richiedono il controllo e le autorità doganali incaricate di 
effettuarlo, nonché i problemi di interpretazione del presente protocollo, vengono sottoposti al 
Comitato di associazione. 
La composizione delle controversie tra l'importatore e le autorità doganali del paese d'importazione 
ha comunque luogo secondo la legislazione di tale paese. 
Articolo 35 
Sanzioni 
Chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti è assoggettato a sanzioni. L 410/50 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Articolo 36 
Zone franche 
1. La Comunità e la Bulgaria adottano tutte le misure necessarie per evitare che i prodotti 
scambiati sotto la scorta di una prova dell'origine che sostano durante il trasporto in una 
zona franca situata nel loro territorio siano oggetto di sostituzioni o di trasformazioni 
diverse dalle normali operazioni destinate ad evitarne il deterioramento. 
2. In deroga al paragrafo 1, qualora prodotti originari della Comunità o della Bulgaria 
importati in una zona franca sotto la scorta di una prova dell'origine siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni, le autorità competenti rilasciano, su richiesta dell'esportatore, 
un nuovo certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED se la lavorazione o la 
trasformazione subita è conforme alle disposizioni del presente protocollo. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/51
TITOLO VII 
 
CEUTA E MELILLA 
Articolo 37 
Applicazione del protocollo 
1. L'espressione "la Comunità" utilizzata nell'articolo 2 non comprende Ceuta e Melilla. 
2. I prodotti originari della Bulgaria importati a Ceuta o a Melilla beneficiano sotto ogni 
aspetto del regime doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale della 
Comunità, ai sensi del protocollo 2 dell'atto di adesione del Regno di Spagna e della 
Repubblica portoghese alle Comunità europee. La Bulgaria riconosce alle importazioni dei 
prodotti contemplati dall'accordo e originari di Ceuta e Melilla lo stesso regime doganale 
riconosciuto ai prodotti importati provenienti dalla Comunità e originari della Comunità. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2 per quanto riguarda i prodotti originari di Ceuta e 
Melilla, il presente protocollo si applica mutatis mutandis, fatte salve le condizioni 
particolari di cui all'articolo 38. 
Articolo 38 
Condizioni particolari 
1. Purché siano stati trasportati direttamente conformemente all'articolo 13, si considerano: L 410/52 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
1) prodotti originari di Ceuta e Melilla: 
a) i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla; 
b) i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui produzione si utilizzano prodotti 
diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione: i) che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti ai sensi dell'articolo 6; 
oppure ii) che tali prodotti siano originari della Bulgaria o della Comunità, purché 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno oltre le 
operazioni di cui all'articolo 7; 
2) prodotti originari della Bulgaria: 
a) i prodotti interamente ottenuti in Bulgaria; 
b) i prodotti ottenuti in Bulgaria nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti 
diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione: i) che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti ai sensi dell'articolo 6; 
oppure 
ii) che tali prodotti siano originari di Ceuta e Melilla o della Comunità, 
purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno oltre 
le operazioni di cui all'articolo 7. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/53
2. Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio. 
3. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone le diciture "Bulgaria" e "Ceuta e 
Melilla" nella casella 2 dei certificati di circolazione  delle merci  EUR.1 o EUR-MED, sulla 
dichiarazioni su fattura o sulle dichiarazioni su fattura EUR-MED. Nel caso dei prodotti 
originari di Ceuta e Melilla, inoltre, tale indicazione va riportata nella casella 4 dei 
certificati di circolazione  delle merci  EUR.1 o EUR-MED, sulle dichiarazioni su fattura o 
sulle dichiarazioni su fattura EUR-MED. 
4. Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione del presente protocollo a 
Ceuta e Melilla. L 410/54 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
TITOLO VIII 
 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 39 
Modifiche del protocollo 
Il Consiglio di associazione può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo. 
Articolo 40 
Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito 
Le disposizioni dell'accordo possono applicarsi alle merci rispondenti alle disposizioni del presente 
protocollo che, alla data dell'entrata in vigore del presente protocollo, si trovano in transito nel 
territorio della Comunità o della Bulgaria oppure in regime di deposito provvisorio, di deposito 
doganale o di zona franca, a condizione che vengano presentati - entro un termine di quattro mesi a 
decorrere da tale data - alle autorità doganali dello Stato di importazione un certificato EUR.1 o 
EUR-MED, rilasciato a posteriori dalle autorità doganali dello Stato di esportazione, nonché i 
documenti dai quali risulta che le merci sono state trasportate direttamente ai sensi dell'articolo 13. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/55
ALLEGATO I 
NOTE INTRODUTTIVE ALL'ELENCO DELL'ALLEGATO II 
Nota 1: 
L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che sono 
stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del protocollo. 
Nota 2: 
2.1. Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima colonna indica 
la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato, mentre la seconda riporta la 
designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto 
menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. In alcuni 
casi, la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex"; ciò significa che le regole 
delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella 
colonna 2. 
2.2. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il numero di un 
capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella colonna 2 è espressa in 
termini generali, le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4 si applicano a tutti i prodotti 
che nel sistema armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci 
raggruppate nella colonna 1. 
2.3. Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti classificati nella 
stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte di voce cui si applicano le 
corrispondenti regole delle colonne 3 o 4. L 410/56 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
2.4. Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola sia nella 
colonna 3, sia nella colonna 4, l'esportatore può scegliere di applicare la regola della 
colonna 3 o quella della colonna 4. Se nella colonna 4 non è riportata alcuna norma 
d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3. 
Nota 3: 
3.1 Le disposizioni dell'articolo 6 del protocollo, relative ai prodotti che hanno acquisito il 
carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri prodotti, si applicano 
indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato acquisito nello stabilimento 
industriale ove sono utilizzati tali prodotti o in un altro stabilimento in una delle parti 
contraenti. 
Ad esempio: 
Un motore della voce 8407, per il quale la regola impone che il valore dei materiali non 
originari incorporati non deve superare il 40% del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da 
"sbozzi di forgia di altri acciai legati" della voce ex 7224. 
Se la forgiatura è stata effettuata nella Comunità  a partire da un lingotto non originario, il 
pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario conformemente alla regola 
dell'elenco per la voce ex 7224. Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del 
valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso 
stabilimento industriale o in un altro stabilimento nella Comunità. Nell'addizionare il 
valore dei materiali non originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del 
lingotto non originario. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/57
3.2. La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima richiesta; anche 
l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse, quindi, conferisce il carattere di 
prodotto originario, mentre l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori non può 
conferire tale carattere. Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non 
originario a un certo stadio della lavorazione, l'impiego di tale materiale negli stadi di 
lavorazione precedenti è autorizzato, ma l'impiego del materiale in uno stadio successivo 
non lo è. 
3.3. Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola utilizza l'espressione 
"Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce", tutti i materiali di qualsiasi voce (compresi i materiali della stessa designazione e della stessa voce del prodotto) possono 
essere utilizzati, fatte comunque salve le limitazioni eventualmente indicate nella regola 
stessa. 
Tuttavia, quando una regola utilizza l'espressione "Fabbricazione a partire da materiali di 
qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce ..." oppure "Fabbricazione a partire da 
materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della stessa voce del prodotto", 
significa che si possono utilizzare materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli corrispondenti 
alla stessa designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco. 
3.4. Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da 
più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o più materiali, e non che è 
necessario utilizzare tutti i materiali. 
Ad esempio: 
La regola per i tessuti di cui alle voci da 5208 a 5212 autorizza l'impiego di fibre naturali 
nonché tra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che si devono utilizzare le une e 
le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre. L 410/58 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
3.5. Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto deve essere fabbricato a partire da un 
determinato materiale, tale condizione non vieta l'impiego di altri materiali che, per loro 
natura, non possono rispettare questa regola (cfr. anche la successiva nota 6.2 per quanto 
riguarda i tessili). 
Ad esempio: 
La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude specificamente l'uso 
di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali. 
Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti a partire dal 
particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere prodotti a partire da un 
materiale della stessa natura ad uno stadio di lavorazione precedente. 
Ad esempio: 
Nel caso di un capo di abbigliamento dell'ex capitolo 62 fabbricato con materiali non 
tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico materiale non originario 
autorizzato è il filato, non è permesso partire da "tessuti non tessuti", nemmeno se questi 
ultimi non possono essere normalmente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di 
partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio 
di fibra. 
3.6. Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due 
percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili. In altri termini, il 
tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la 
percentuale più elevata fra quelle indicate. Inoltre, non devono essere superate le singole 
percentuali in relazione ai materiali specifici cui si riferiscono. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/59
Nota 4: 
4.1. Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle 
artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i 
cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre 
che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate. 
4.2. Il termine "fibre naturali" comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci 5002 e 5003 
nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali delle voci da 5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305. 
4.3. Nell'elenco, le espressioni "pasta tessile", "sostanze chimiche" e "materiali per la 
fabbricazione della carta" designano i materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 
a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e filati o 
fibre di carta. 
4.4. Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si intendono i fasci di filamenti, le 
fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507. 
Nota 5: 
5.1. Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le condizioni 
indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di base utilizzato nella 
fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmente non più del 10% del peso totale 
di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4). 
5.2. Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella 
cui composizione entrano due o più materiali tessili di base. L 410/60 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti: 
– seta; 
– lana; 
– peli grossolani di animali; 
– peli fini di animali; 
– crine di cavallo; 
– cotone; 
– carta e materiali per la fabbricazione della carta; 
– lino; 
– canapa; 
– iuta ed altre fibre tessili liberiane; 
– sisal ed altre fibre tessili del genere Agave; 
– cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali; 
– filamenti sintetici; 
– filamenti artificiali; 
– filamenti conduttori elettrici; 
– fibre sintetiche in fiocco di polipropilene; 
– fibre sintetiche in fiocco di poliestere; 
– fibre sintetiche in fiocco di poliammide; 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/61
– fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile; 
– fibre sintetiche in fiocco di poliimmide; 
– fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene; 
– fibre sintetiche in fiocco di poli(solfuro di fenilene); 
– fibre sintetiche in fiocco di poli(cloruro di vinile); 
– altre fibre sintetiche in fiocco; 
– fibre artificiali in fiocco di viscosa; 
– altre fibre artificiali in fiocco; 
– filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti; 
–  filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche 
rivestiti; 
– prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola 
di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non 
superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra 
due pellicole di plastica; 
– altri prodotti di cui alla voce 5605. L 410/62 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Ad esempio: 
Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche 
in fiocco della voce 5506 è un filato misto. La massima percentuale utilizzabile di fibre 
sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le norme di origine (che richiedono 
una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 
10%, in peso, del filato. 
Ad esempio: Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da filati di 
fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto. Si possono quindi utilizzare 
filati sintetici che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a 
partire da sostanze chimiche o da pasta tessile), o filati di lana che non soddisfano le norme 
di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate né 
pettinate né altrimenti preparate per la filatura), o una combinazione di entrambi, purché il 
loro peso totale non superi il 10% del peso del tessuto. 
Ad esempio: 
Una superficie tessile "tufted" della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e 
da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso 
stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, oppure se i filati 
di cotone usati sono essi stessi misti. 
Ad esempio: 
Ovviamente, se la stessa superficie tessile "tufted" fosse stata ottenuta da filati di cotone 
della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la superficie tessile "tufted" sarebbe 
un prodotto misto poiché si tratta di due materiali tessili di base diversi. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/63
5.3. Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con 
segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti", la tolleranza è del 20% per tali filati. 
5.4. Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del "nastro consistente di un'anima di 
lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di 
polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con 
adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica", la tolleranza per tale nastro è 
del 30%. 
Nota 6: 
6.1. Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell'elenco una nota a piè di 
pagina che rinvia alla presente nota, si possono utilizzare materiali tessili, escluse le fodere 
e le controfodere, che non soddisfano la regola indicata nella colonna 3 per il prodotto 
finito in questione, purché siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il 
loro valore non superi l'8% del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
6.2. Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei capitoli da 50 a 63, 
contenenti o meno materiali tessili, possono essere utilizzati liberamente nella 
fabbricazione di prodotti tessili. 
Ad esempio: 
Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, 
l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi 
non sono classificati nei capitoli da 50 a 63, né l'uso di cerniere lampo, anche se 
normalmente le chiusure lampo contengono tessili. L 410/64 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
6.3. Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei materiali non 
originari incorporati si deve tener conto del valore dei materiali non classificati nei capitoli 
da 50 a 63. 
Nota 7: 
7.1. I "trattamenti specifici" relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ed ex 3403 
consistono nelle seguenti operazioni: 
a) distillazione sotto vuoto; b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto; 
c) cracking; 
d) reforming; 
e) estrazione mediante solventi selettivi; 
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico 
concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti 
alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, 
carbone attivo o bauxite; 
g) polimerizzazione; 
h) alchilazione; 
i) isomerizzazione. 
7.2. I "trattamenti specifici" relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti 
operazioni: 
a) distillazione sotto vuoto; 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/65
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto; 
c) cracking; 
d) reforming; 
e) estrazione mediante solventi selettivi; 
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico 
concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti 
alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite; 
g) polimerizzazione; 
h) alchilazione; 
ij) isomerizzazione; 
k) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno 
che riduca almeno dell'85% il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo 
ASTM D 1266-59 T); 
l) solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso 
dalla semplice filtrazione; L 410/66 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
m) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, trattamento all'idrogeno, diverso dalla 
desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica 
realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperatura superiore a 
250 °C in presenza di un catalizzatore. Non sono invece considerati trattamenti 
specifici i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, 
aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio 
l'"hydrofinishing" o la decolorazione); 
n) solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosferica, purché tali 
prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30% a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86; 
o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, 
voltolizzazione ad alta frequenza; 
p) solo per i prodotti greggi (diversi dalla vaselina, dell'ozocerite, della cera di lignite o 
di torba, della paraffina contenente, in peso, meno di 0,75% di olio) della 
voce ex 2712, disoleatura mediante cristallizzazione frazionata. 
7.3. Ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, le operazioni 
semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, la disidratazione, il filtraggio, 
la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di un tenore di zolfo mescolando prodotti con 
tenori di zolfo diversi, qualsiasi combinazione di queste operazioni o di operazioni 
analoghe non conferiscono l'origine. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/67
ALLEGATO II 
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI 
A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI 
AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI 
PRODOTTO ORIGINARIO 
Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall'accordo. È pertanto necessario consultare le altre 
parti dell'accordo. L 410/68 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Voce S A Designazione delle merci La vorazione o trasformazione alla qu ale devono esse re sottoposti i m aterial i 
non origi nar i per ottenere il cara ttere di prodot ti  origin ari 
(1) (2) (3) o (4) 
cap itolo 1 Animali vivi Tutti gli a n imali del capi tolo 1  
devono esser e interamente ot ten uti  
cap itolo 2 Carn i e frat taglie commesti b ili Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
dei ca pi toli 1 e 2 ut ilizzati sono  
in teramente otten ut i  
cap itolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e altri  
invertebrat i a c qu at ici Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del cap itolo 3  u tilizzati  sono  in teramente otten ut i  
ex capi tolo 4 Latte e derivati del latte; uova d i  
volatili; miele naturale; prodott i  commestib ili di origi ne a nim ale, non nom in at i né compresi altrove, 
esclusi: Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del cap itolo 4  u tilizzati  sono  
in teramente otten ut i  
04 0 3 Latticello, latte e crema coagulat i,  
iogurt, c hefir e altri ti pi di la tte e 
creme f ermentati o aci d ific at i,  
anc he con centra ti o co n aggiu n ta  di zu cc heri o di altri dolcific an ti o  
con aggiu nt a di  aroma tizzant i,  d i  
f r u t ta  o  ca ca o  Fabbric azione i n cu i: - tu tt i i m ateriali del cap itolo 4  
ut ilizzati sono  i nteramente  ottenu ti , 
- tu tt i i suc ch i d i frutt a (esclusi i  
s u cc hi  d i an an a s s o , d i  l im e t t a e  di pompelmo) del la voce 200 9  ut ilizzati sono orig in ari,  e 
- il valor e di t ut ti  i m ateriali del 
cap itolo 1 7 u tilizzati non ecceda il  30 % del prez zo f ranco fab bric a  
del prodotto  
ex capi tolo 5 A ltri prodott i di origi ne anim ale, 
non nom in at i né compresi altrove, esclusi: Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del cap itolo 5  u tilizzati  sono  
in teramente otten ut i  
ex 050 2 Setol e di mai ale o di  c ing hi ale, 
prepara te Pulit ura, dis infezione, cernit a e 
rad drizzamento d i setole di ma iale o di ci ngh iale  
cap itolo 6 Pian te vive e prodotti della 
floricoltura Fabbric azione i n cu i: - tu tt i i m ateriali  del ca p itolo 6  
ut ilizzati sono  i nteramente  
ottenu ti , e 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
cap itolo 7 Ortaggi o le gumi, pi an te, rad ic i e 
tu beri ma ngerecci Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del cap itolo 7  u tilizzati  sono  
in teramente otten ut i  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/69
(1) (2) (3) o (4) 
cap itolo 8 Frutta commest ib ili;  scorze di  
agrumi o d i meloni Fabbric azione i n cu i: 
- tu tt a la fr utt a ut ilizzata è  
in teramente otten ut a,  e 
- il valor e di t ut ti  i m ateriali del 
cap itolo 1 7 u tilizzati non ecceda il  
30 % del prez zo f ranco fab bric a  
del prodotto  
ex capi tolo 9 Caffè, tè, m ate e spezie, esclusi: Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del cap itolo 9  u tilizzati  sono  
in teramente otten ut i  
09 0 1 Caffè, a nc he torrefatto o  
decaffein izzato; b uc ce e pel licole  
d i  ca f f è ;  s u cc e d an e i  d e l  c a f f è  
contenen ti caffè in q ualsias i  proporzione Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce  
09 0 2 Tè, anche aromat izzato Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce  
ex 091 0 Mis cugli di  spezie Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce  
cap itolo 1 0 Cereali Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del capitolo 1 0 u tilizzati sono  
in teramente otten ut i  
ex capi tolo 11 Prodotti  della mac in azione;  
m a l t o ;  am id i e  f e c o l e ;  i n u l in a; 
glutine di  frumen to, esclusi: Fabbric azione i n cu i tu tt i i cereali,  ortaggi, legumi, rad ic i e tu beri della voce 071 4 o la  frut ta  u tilizzati  sono  
in teramente otten ut i  
ex 110 6 Farine, semolini e polveri dei 
legumi da granella secch i della voce 071 3,  sgran at i Essic cazione e m aci n azione d i  
legumi della voce 070 8  
cap itolo 1 2 Semi e  frutti oleosi; semi, sem enti  
e frutti diversi; p ia nte i n dus triali o  
medic in ali; paglie e foraggi Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del capitolo 1 2 u tilizzati sono  
in teramente otten ut i  
13 0 1 Gomma lacca; gomme, resine,  
gommo-r esine e ol eor esine (per 
esempio: balsami),  n at urali Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materi ali della voce 130 1 ut ilizzati  non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
13 0 2 Succ h i ed estr at ti vegetali;  
sostanze pect ic he, pec ti na ti  e 
pecta ti ; agar-agar ed altre 
muc illagini  ed is pessenti  derivat i  
da vegetali, a n che mod ifi cat i:   L 410/70 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - muc illagini ed ispessen ti  
derivati  d a vegetali, mod ific at i Fabbric azione a p art ire da  
muc illagini  ed is pessent i no n  
modifi ca ti  
 - altri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
cap itolo 1 4 Ma terie da in treccio ed altri  
prodott i d i origi ne veg etale, non 
nomi nat i né com presi altrove Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del capitolo 1 4 u tilizzati sono  
in teramente otten ut i  
ex capi tolo 15 Grassi e  o li anim ali o ve getali; 
prodott i della lor o scissione;  
grassi aliment ari lavorati ; cere di  
origine an imale o ve getale,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
15 0 1 Grassi di maiale (compreso lo  
strut to) e grassi di  volatili, d iversi 
d a  qu e l l i  d e l l e  v o c i  02 09  o  15 03 :    
 - grassi d i ossa o grassi di  
casc ami Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
voci 0 2 03 , 0 2 06 o 0 20 7 op pure d a  ossa della voce 05 06  
 - altri Fabbric azione a par tire d a c arn i o  
frattaglie commest ib ili di  a nim ali  d e l l a  s p e c i e  s ui na  d e l l e  v o c i  0 203 
o  0 206 ,  op pu r e  da  c a rn i e  f r a t ta g l i e  
commestib ili di  pollame della voce 020 7  
15 0 2 Grassi di an im ali delle specie  
bovin a, ovina o ca pri na , d iversi da q uelli della voce 150 3:   
 - grassi d i ossa o grassi di  
casc ami Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  v o c i  020 1,  02 02 ,  020 4  o  0 206 
opp ure da  ossa della voce 050 6  
 - altri Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del cap itolo 2  u tilizzati  sono  in teramente otten ut i  
15 0 4 Grassi ed oli e l oro f razioni, d i  
pesci o di mamm iferi marin i,  
anc he raffin at i, ma non mod ifi cat i  ch imi camen te:   
 - frazioni solide Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  materiali della voce 15 04  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/71
(1) (2) (3) o (4) 
 - altri Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
dei ca pi toli 2 e 3 ut ilizzati sono  
in teramente otten ut i  
ex 150 5 Lano lina r affin at a Fabbric azione a part ire dal grasso d i  
lana greggio (untume) della 
voce 150 5  
15 0 6 A ltri grassi e oli a nim ali e loro  
frazioni, an che raffi n ati , m a non  modifi ca ti ch imi came nte:   
 - frazioni solide Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  materiali della voce 15 06  
 - altri Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del cap itolo 2  u tilizzati  sono  
in teramente otten ut i  
da 1 50 7 a 15 1 5 Oli veg etali e loro frazioni:   
 - oli di soia, d i arac h ide, di  
palma,  d i cocco ( di copra) , di  
palmis ti o di ba bass ù, d i t ung  (di abr asi n), d i oleococca e di  
oiti cic a, cera d i miri ca e cera 
del Giappo ne, frazioni d i olio di  jojoba e oli dest in at i a d u si  
tecni ci o in d ustri ali diversi d alla 
fab bric azione di prodo tt i per l'alimentazione uma na Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
 - frazioni solide, escluse quelle  
dell'o lio di jojoba Fabbric azione a par tire d a altri  materiali delle v oci d a 15 0 7 a 15 15  
 - altri Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
veg etali ut ilizzati so no i nteramente  ottenu ti  
15 1 6 Grassi e  o li animali o veg etali e  
loro f razioni, parzialmen te o totalmente i drogenat i,  in teresterificati , riesterifi ca ti o  
elaidi nizzati , a nc he raffin at i, ma  
non altrimen ti prepar at i Fabbric azione i n cu i: 
- tu tt i i m ateriali  del ca p itolo 2  
ut ilizzati sono  i nteramente  
ottenu ti  e 
- tu tt i i m ateriali vegetali ut ilizzati  
sono in teramente otten ut i.  Tuttavi a,  possono  essere utilizzati  
materiali dell e voci 15 0 7, 15 0 8,  
1 511  e  151 3   L 410/72 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
15 1 7 Margari na ; mi scele o  
preparazion i aliment ari di  grassi o  
di oli a n imali o vegatali o d i  
frazioni di d ifferenti grassi o oli  di q uesto ca p itolo, d iversi da i  
grassi e d agli oli aliment ari e le 
loro fra zioni della voce 151 6 Fabbric azione i n cu i: - tu tt i i materi ali dei ca pi toli 2 e 4  
ut ilizzati sono  i nteramente  ottenu ti , e 
- tu tt i i m ateriali vegetali ut ilizzati  
sono in teramente otten ut i.  Tuttavi a,  possono  essere utilizzati  materiali dell e voci 15 0 7, 15 0 8,  
1 511  e  151 3   
cap itolo 1 6 Preparazioni d i c arne, d i pesci o  
di crostacei , d i mollusch i o di altri  
invertebrat i a c qu at ici   Fabbric azione: - a part ire da  a ni mali del ca pi tolo 1,  
e/o 
- in cu i t u tti  i m ateriali del 
cap itolo 3  u tilizzati  sono  
in teramenti  otten u ti  
ex capi tolo 17 Zuccheri  e prodot ti  a  b ase d i  
zucc heri, esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex 170 1 Zuccheri d i ca n na o di  
bar ba bietola e saccarosio  ch imi camen te p uro, allo stato  solido, con aggiu n ta d i  
aromatizzan ti  o d i coloran ti Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali del cap itolo 1 7 ut ilizzati  
non ecceda il 3 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto  
17 0 2 A ltri zuccheri, com presi il 
lattosio, il maltosio, il glucosio e 
il frut tosio (levulosio)  
ch imi camen te p uri,  allo stato  solido; scirop pi di zuc c heri senza 
aggiu nta di aroma tizzant i o di  
coloranti ; suc ceda nei del miele,  anc he mescolati  co n m iele  
na turale; zu cc heri e melassi  
caramellati:   
 - maltosio o fru ttosio  
ch imi camen te p uri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 17 02  
 - altri zucc heri, allo stato solido,  
con aggiu nt a di  aroma tizzant i o  di colorant i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali del cap itolo 1 7 ut ilizzati  
non ecceda il 3 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
 - altri Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
ut ilizzati sono orig in ari  
ex 170 3 Melassi ottenu ti dall'estrazione o  
dalla raffinazio ne dell o zucchero, 
senza aggiun ta d i aromat izzant i o 
di colorant i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali del cap itolo 1 7 ut ilizzati  non ecceda il 3 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/73
(1) (2) (3) o (4) 
17 0 4 Prodotti a b ase d i zucc heri non  
contenen ti  ca cao (com preso il 
cioccolato b ia nco) Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  ecceda il 30 % del pre zzo  franco fab bric a del prodotto  
cap itolo 1 8 Cac ao e sue preparazion i Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  
ecceda il 30 % del pre zzo  franco 
fab bric a del prodotto  
19 0 1 Estrat ti  d i m alto; preparazion i  
alimentar i di f arine, semole, 
semolini, a mi di , fecole o estratti  
di malto, non con tenent i ca cao o contenen ti  meno di  4 0% , in  peso,  
di c acao calcolato su un a ba se 
completamente sgrassat a, non  nomi nate né comprese altrov e; 
preparazion i alime ntar i d i  
prodott i delle v oci da 0 40 1  a 0 4 04 , no n con tenen ti c ac ao o 
contenen ti meno d i 5 %, i n peso,  
di c acao calcolato su un a ba se completamente sgrassat a, non  
nomi nate né com prese altrov e:   
 - estratt i di malto Fabbric azione a p artire da cereali 
del cap itolo 1 0  
 - altri Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  
ecceda il 30 % del pre zzo  franco 
fab bric a del prodotto  
19 0 2 Paste alimentar i, a nc he cotte o 
farcite ( di  car ne o d i altre sostanze) oppure altriment i  prepara te, q uali s pag hett i,  
macc heroni,  t agliatelle, lasagne, 
gnocch i, ravioli, ca nnelloni;  cus cus , a nc he prep arato:   L 410/74 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - contenen ti , i n peso, 2 0% o  
meno di car ne, d i fratt aglie, di  
pesce, di crost acei o di  
molluschi Fabbric azione i n cu i t u tt i i  cereali e i loro derivati ut ilizzati (esclusi il  
frumento duro e i s uoi  derivat i)  
sono i nteramente ot tenu ti  
 - contenen ti , i n peso, p i ù d i 2 0%  
di car ne, d i frat taglie, d i pesce,  
di crosta cei o di molluschi Fabbric azione i n cu i: 
- tu tt i i cereali e i loro  derivati  
ut ilizzati (esclusi  il frume nto duro  e i suoi derivati) sono i nteramente  ottenu ti , e 
- tu tt i i  ma teriali dei c a pitoli 2 e 3  
ut ilizzati sono  i nteramente  ottenu ti  
19 0 3 Tapioca e suoi s uc ceda nei  
prepara ti a par tire da fecola, i n  
forma di  fiocc hi , grum i,  granelli 
perlacei, scar ti d i setac ci at ure o forme simili Fabbric azione a par tire da ma teriali  di  q ualsi asi  voce, esclusa la  fecola 
di p ata te della voce 11 0 8  
19 0 4 Prodotti a base d i cereali otten ut i  
per soffiatura o tos tat ura ( per 
esempio, "corn flakes"); cereali 
(diversi dal gran t urco) in gra ni o  
in forma di fiocc h i opp ure di altri  grani lavorati (escluse le  farine, le  
semol e e i semolini), precott i o  
altriment i prepara ti,  no n nomi nat i  né compresi altrove Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli del la 
voce 180 6, 
- in cu i tu tt i i cereali e la farin a  
(esclusi il frumen to duro e il  grant urco "Zea in d urat a" e i loro 
derivati) ut ilizzati sono  in teramente otten ut i,  e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  ecceda il 30 % del pre zzo  franco 
fab bric a del prodotto  
19 0 5 Prodotti della pa netteria, della 
pas tic ceria o della bis cot teria,  anc he con aggiu nt a di cac ao;  
ostie, c aps ule vuote dei  t ip i  ut ilizzati per medi camen ti,  ost ie 
per sigilli, p aste i n sfoglie 
essicca te di far in a, di am i do o di  fecola e prodotti sim ili Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q u alsiasi voce, esclusi q uelli del  
cap itolo 1 1  
ex capi tolo 20 Preparazioni di ortaggi o d i  
legumi, di fr ut ta o di altre part i d i  
pi an te, esclusi: Fabbric azione in c ui t u tt i gli ortaggi, i legumi e la frutta ut ilizzati  sono i nteramente ot tenu ti  
ex 200 1 I gnami, pa ta te dolci e parti  
commestib ili s imili d i p ia n te aventi tenore, in peso, di a mi do o di fecola uguale o su periore a 5 %,  
prepara ti o conservati nell'aceto o  
nell'acido a ceti co Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 200 4 e ex 2 0 05 Pata te sotto forma d i far ine,  
semolini o fiocchi , prepar ate o conservate ma non  nell'aceto o aci do a ceti co Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/75
(1) (2) (3) o (4) 
20 0 6 Ortaggi e legumi, frutta , scorze di 
frutt a ed altre par ti di  p ia nte, cot te 
negli zuccheri o ca n di te 
(sgocciolate, di ac cia te o crist allizzate) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali del cap itolo 1 7 ut ilizzati  
non ecceda il 3 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
20 0 7 Confett ure, gelatine, marmellate, 
puree e pas te d i fr ut ta,  otten u te media nte cott ura, a n che con  aggiu nta d i zucc heri o di altri  
dolcific an ti Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  ecceda il 30 % del pre zzo  franco 
fab bric a del prodotto  
ex 200 8 - Frutta a  gus cio, senza  aggiu n ta  
di z ucc heri o di  alcole Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
la frutt a a g usc io e semi ole osi 
originari  delle voci 08 0 1, 0 80 2 e  da 1 20 2  a 1 20 7 u tilizzati  ecceda  il  
60 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
 - Burro d i ara ch id i; m isc ugli a  
base di cereali; cuori d i p alma;  grant urco Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
 - altre, escluse le frutta  (comprese 
le frutta a gus cio), cot te ma non  in  ac q ua o al vapore, senza  aggiu nta  d i zu cc heri, congelate Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  ecceda il 30 % del pre zzo  franco 
fab bric a del prodotto  
2 009  S u c chi  di  f r ut ta  ( c o mp r e s i  i  m o s ti 
di uva) o d i ortaggi e legumi, non  fermentati, se nza aggiu nt a d i  
alcole, anc he a dd iziona ti  d i  zucc heri o d i altr i dolcific an ti Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  ecceda il 30 % del pre zzo  franco fab bric a del prodotto  
ex capi tolo 21 Preparazioni alimen tari diverse, 
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
21 0 1 Estrat ti , essenze e concentrat i d i  
caffè, di tè o di m ate e preparazion i a base d i q uesti  prodott i o a base d i caffè, tè o 
mate; cicori a torrefatta ed altri  
suc ceda nei torrefatti del caffè e  loro estratt i, essenze e concentr ati Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, 
- in c ui t utt a la ci coria u tilizzata è  
in teramente otten ut a  L 410/76 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
21 0 3 Preparazioni per salse e sa lse  
prepara te; con d iment i com posti ;  
f a r i na  di  s e na pa  e  s e n ap a 
prepara ta:   
 - preparazion i per salse e sals e  
prepara te; co nd iment i compost i Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
l a  f a r i na  d i  s e na pa  o  l a  s e na pa prepara ta possono essere utilizzate  
 - farin a d i sena pa e sena pa  
prepara ta Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce  
ex 210 4 Preparazioni per zuppe, mi nestre 
o brodi; zu ppe, mi nestre o brodi,  prepara ti Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di qu alsias i voce, esclusi gli ortaggi 
o le gumi prep arat i o con servati  
d e l l e  v o c i  d a 200 2 a  20 05   
21 0 6 Preparazioni aliment ari non  
nomi nate né com prese altrov e Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  ecceda il 30 % del pre zzo  franco fab bric a del prodotto  
ex capi tolo 22 Bevande, li q ui di  alcolici  e acet i,  
esclusi: Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i t ut ti l'uva o i ma teriali  
derivati dall'uva ut ilizzati sono  in teramente otten ut i  
22 0 2 Acque, comprese le  acq ue 
minerali e le acq ue gassate, con  
aggiu nta di zu cc hero o di altri  
dolcific an ti o di aromat izzanti , ed  
altre bevande non alcoliche,  esclusi i s uc ch i di fr utt a o d i  
ortaggi della voce 20 09 Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
del capi tolo 17 u tilizzati non  ecceda il 30 % del pre zzo  franco 
fab bric a del prodotto,  e 
- in c ui tu tt i i s ucc h i di fru tt a  
ut ilizzati (esclusi i su cc hi d i  ana n asso, d i limet ta e d i  pompelmo) sono originar i  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/77
(1) (2) (3) o (4) 
22 0 7 A lcol e etilico non denat ura to con  
titolo alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 8 0%  vol; 
alcole  etilico ed acqu avit i,  dena tura ti , di  q ualsi asi  t itolo Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli del le  v o c i  220 7 o  220 8,  e  
- in c u i t ut ti l'uva o i ma teriali  
derivati dall'uva ut ilizzati sono  in teramente otten ut i o in c ui, se  tu tt i gli altri m ateriali ut ilizzati  
sono già origin ari, l'ara k può  
esser e utilizzato in proporzione non s u periore al 5% in  volume  
22 0 8 A lcol e etilico non dena t urato, con  
titolo alcolometrico volumico inferiore a 8 0% vol; a cq u avit i,  
liquori ed altre bevan de 
contenen te alcole di dis tillazione Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli del le  
v o c i  220 7 o  220 8,  e  
- in c u i t ut ti l'uva o i ma teriali  
derivati dall'uva ut ilizzati sono  
in teramente otten ut i o in c ui, se  
tu tt i gli altri m ateriali ut ilizzati  sono già origin ari, l'ara k può  
esser e utilizzato in proporzione 
non s u periore al 5% in  volume  
ex capi tolo 23 Resid ui e cas cam i dell e ind ustr ie 
alimentar i;  alimen ti  prepar at i per gli ani mali,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 230 1 Farine di balene; fari ne, polveri e  
agglom erati in forma d i pellets, di  
pesci o di crostacei , d i mollusch i  
o di altri invertebrat i ac qu at ic i,  non a da tt i all'alimentazio ne 
uma na Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
dei ca pi toli 2 e 3 ut ilizzati sono  
in teramente otten ut i  
ex 230 3 Resid ui  della fab bri cazione degli 
ami di di gran tur co (escluse l e  acq ue di ma cerazione 
concen trate), aven te tenore di  proteine, c alcolato sulla sostanza  
secca, s u periore al 40 % i n peso Fabbric azione i n c ui tu tto il  
grant urco u tilizzato è interamente  
ottenu to  
ex 230 6 Panelli e altri residu i solid i  
dell' estrazione dell'o lio d'oliva, con tenore di olio d'o liva 
superiore al 3 % Fabbric azione i n c ui t utt i le olive  ut ilizzate sono i nteramente ot tenu te  
23 0 9 Preparazioni dei t i pi u tilizzati per 
l'alimentazione degli ani mali Fabbric azione i n cu i: 
- tu tt i i cereali, lo zucchero, i  
melassi, le carni e il latte ut ilizzati  
sono origin ari, e 
- tu tt i i m ateriali  del ca p itolo 3  
ut ilizzati sono  i nteramente  ottenu ti  L 410/78 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex capi tolo 24 Tabac ch i e succe da nei del 
ta bac co lavorati,  esclusi: Fabbric azione in cu i t ut ti i ma teriali  
del capitolo 2 4 u tilizzati sono  
in teramente otten ut i  
24 0 2 Sigari (compresi i s igari s pu nt at i),  
sigaretti e sigaret te, d i t ab acco o  
di su cceda nei del ta ba cco Fabbric azione i n cu i almeno il 70 %  in peso del tabac co non lavorato o dei cas cam i di ta ba cco della 
voce 240 1 u tilizzati  sono origi nari  
ex 240 3 Tabac co d a fu mo Fabbric azione i n cu i almeno il 70 %  
in peso del tabac co non lavorato o dei ca scam i del tab ac co della 
voce 240 1 u tilizzati  sono origi nari  
ex capi tolo 25 Sale; zo lfo; terr e e pietre; gessi, 
calce e cementi,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 250 4 Grafite natur ale cristallin a,  
arricc hi ta di carbo nio, pur ific at a e frant uma ta Ar ricch imen to del conten uto d i  
carbo nio,  p urifi cazione e  
frant umazio ne della grafite crist allina greggia  
ex 251 5 Marm i semplicemente segati o 
altriment i taglia ti i n blocc hi o in  lastre di forma qu adr ata o  
rettangolare, di spessore uguale o 
inferiore a 2 5 cm Segamento, o altra operazione di taglio, d i marmi ( an che  precedentemente segati) di spessore 
superiore a 25  cm  
ex 251 6 Granito, porfido,  b asalto,  arenar ia  
ed altre pietre da taglio o da  
costruzione, sempli cemente segati  o altriment i t agliat i, in blocc hi o  
in las tre di forma q ua dra ta o  
rettangolare, di spessore uguale o inferiore a 2 5 cm Segamento, o altra operazione di 
taglio, di p ietre (anche  
precedentemente segate) di  spessore superiore a 25  cm  
ex 251 8 Dolomite calcin at a Calci nazio ne della dol omite non  
calci na ta  
ex 251 9 Carbo na to di magnesio n at urale 
(magnesite), m ac in ato,  ripos to i n  recipien ti ermetic i e ossido di  magnesio, a n che puro, diverso 
dalla magnesia fu sa  
el ettricame nte o dalla mag nesia  calci na ta a morte (si nterizzata) Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to. Tu tt avia,  il  carbo nato di m agnesio n at urale 
(magnesite) p uò essere utilizzato  
ex 252 0 G essi specialmente prepara ti per 
l'odontoia tria Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex 252 4 Fibre di a mi an to Fabbric azione a par tire da m inerale 
di ami a nto (co ncen trato di  as besto)  
ex 252 5 Mi ca in  polvere Triturazione della mic a o dei resi du i  
di mic a  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/79
(1) (2) (3) o (4) 
ex 253 0 Te rre  colo ranti , calc in ate o 
polveriz zate Calci nazio ne o trit urazione d i terre 
coloranti  
cap itolo 2 6 Mi nerali, s corie e ceneri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 27 Comb ust ib ili m inerali, oli  
minerali e prodo tt i della loro  dis tillazione; sosta nze bi tum i nose; cere minerali, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 270 7 Oli in  c ui i costi tuen ti  aroma tic i  
supera no, i n peso, i  cost it uent i  non aroma ti ci, trat ta n dosi d i  prodott i a naloghi agli oli di  
minerali provenienti d alla 
dis tillazione dei ca trami  d i car bon  fossile ottenuti ad alta  
temperatur a dis tillan ti pi ù del 
65 % del lo ro volume  fino a 25 0 °C  (comprese l e miscel e di 
benzine e di  benzolo), desti na ti  a d  
esser e utilizzati come car bura n ti o  come combu sti b ili Operazioni di raffi n azione e/o uno o  
diversi tr at tamen ti s pecif ic i (
1) 
o 
A ltre operazioni in c ui tu tt i i  
materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u na voce diversa da q uella del  prodotto. Tu tt avia, materiali della 
stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  
del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto  
ex 270 9 Oli greg gi di  mi nerali b it um inos i Distillazione pirogenic a dei  
minerali bi tu mi nosi  
27 1 0 Oli di  petrolio o d i m inerali  
bi tum i nosi, diversi d agli oli greg gi; prep arazioni  non  nomi nate né comprese altrove,  
contenen ti , i n peso, 7 0% o pi ù d i  
oli di petrolio e  di minerali  bi tum i nosi e del le quali tali oli 
costi tu iscono il componen te base;  
residu i di oli Operazioni di raffi n azione e/o uno o  
diversi tr at tamen ti s pecif ic i (
2) 
o 
A ltre operazioni in c ui tu tt i i  
materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u na voce diversa da q uella del  prodotto. Tu tt avia, materiali della 
stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  
del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto  
                                                 
1 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nelle note introduttive 
7.1 e 7.3. 
2 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nella nota introduttiva 
7.2. L 410/80 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
27 1 1 Gas di petrolio ed altri idroc arb uri  
gassosi Operazioni di raffi n azione e/o uno o  
diversi tr at tamen ti s pecif ic i (1) 
o A ltre operazioni in c ui tu tt i i  materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u na voce diversa da q uella del  
prodotto. Tu tt avia, materiali della stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il 
loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto  
27 1 2 Vaselina; paraff in a, cera d i  
petrolio microcrist allina, "slac k  wax", oz ocerite, cera di lignite,  
cera d i tor ba,  altre cere mi nerali e prodott i sim ili otten ut i per si ntesi  
o con altri procedi ment i, an c he 
colorati Operazioni di raffi n azione e/o uno o  diversi tr at tamen ti s pecif ic i (
2) 
o A ltre operazioni in c ui tu tt i i  materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u na voce diversa da q uella del  
prodotto. Tu tt avia, materiali della stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il 
loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto  
27 1 3 Coke di petrolio, bi t ume di  
petrolio ed altri resi du i degli oli di  petrolio o di mi nerali b it um inosi Operazioni di raffi n azione e/o uno o  
diversi tr at tamen ti s pecif ic i (
3) 
o A ltre operazioni in c ui tu tt i i  materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u n a voce differ ente da q uella del  
prodotto. Tu tt avia, materiali della stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il 
loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto  
                                                 
1 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nella nota introduttiva 
7.2. 
2 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nella nota introduttiva 
7.2. 
3 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nelle note introduttive 
7.1 e 7.3. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/81
(1) (2) (3) o (4) 
27 1 4 Bit um i ed asfalt i, na tur ali; s cis ti  e 
sab bie bi tum inos i; asfalti ti  e rocce 
asfalti che Operazioni di raffi n azione e/o uno o  
diversi tr at tamen ti s pecif ic i (1) 
o A ltre operazioni in c ui tu tt i i  materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u na voce diversa da q uella del  
prodotto. Tu tt avia, materiali della stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il 
loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto  
27 1 5 Mis cele bitum i nose a base d i  
asfalto o di bi tu me na turali , d i  bi tume di petrolio, d i c atra me 
minerale o di pece di catra me minerale (per es empio: mastic i  
bi tum i nosi, " cu t-b ac ks") Operazioni di raffi n azione e/o uno o  
diversi tr at tamen ti s pecif ic i (
2) 
o A ltre operazioni in c ui tu tt i i  materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u na voce diversa da q uella del  
prodotto. Tu tt avia, materiali della stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il 
loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto  
ex capi tolo 28 Prodotti ch im ici  i norgan ici ;  
compost i inorgan ic i od organic i  di metalli preziosi, d i elem enti  
radioa tt ivi, d i metalli delle terr e  rare o di isotop i, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
materiali della stessa voc e del  prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 280 5 "Misc hmet all" Fabbric azione per tra tta mento  
termico o el ettrolitico i n cu i il  valor e di t ut ti i ma teriali ut ilizzati  non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
ex 281 1 Triossido d i zolfo Fabbric azione a part ire da diossi do  
di zolfo Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
                                                 
1 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nelle note introduttive 
7.1 e 7.3. 
2 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nelle note introduttive 
7.1 e 7.3. L 410/82 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 283 3 Solfato di allumi nio Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto   
ex 284 0 Perborato di  sodio Fabbric azione a p art ire da  
tetrabora to b isod ico pent ai drato Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex capi tolo 29 Prodotti c him ic i organ ici , esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
ex 290 1 I drocarburi ac iclic i ut ilizzati  
come carb ura nt i o come 
comb ust ib ili Operazioni di raffi n azione e/o uno o  
diversi tr at tamen ti s pecif ic i (1) 
o A ltre operazioni in c ui tu tt i i  materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u n a voce differ ente da q uella del  
prodotto. Tu tt avia, materiali della stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il 
loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto   
ex 290 2 Ciclop araffi nic i e c icloole finic i  
(diversi dall'azulene), benzene, toluene e xil eni, dest in at i a d  
esser e utilizzati come car bura n ti o  come combu sti b ili Operazioni di raffi n azione e/o uno o  diversi tr at tamen ti s pecif ic i (
2) 
o A ltre operazioni in c ui tu tt i i  materiali ut ilizzati sono class ific at i  
in u n a voce differ ente da q uella del  
prodotto. Tu tt avia, materiali della stessa voce del prodotto possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il 
loro val or e totale non  ecceda  il 50 %  del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto  
                                                 
1 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nelle note introduttive 
7.1 e 7.3. 
2 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nelle note introduttive 
7.1 e 7.3. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/83
(1) (2) (3) o (4) 
ex 290 5 A lcolati metallici di q uesta voce e 
di et anolo Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 290 5. Tutt avia ,  
gli alcolati metallici di q uesta voce possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
29 1 5 Acidi monocar bossilic i ac iclic i  
sat uri e lo ro anidri di , alogenuri,  perossidi e perossiaci d i; loro derivati alogenati, solfonat i,  
ni trat i o ni trosi Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsia si voce. Tut tavi a, il valore  
d i  t ut ti  i  ma t e r i a l i  d e l l e  v o c i  2 915 e 29 16  u tilizzat i non deve eccedere  
il 20% del pre zz o f ranco fab bric a  
del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
ex 293 2 - Eteri i nterni  e loro derivati 
alogenati, solfonat i, n itra ti o  ni trosi Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsia si voce. Tut tavi a, il valore  di tu tt i i ma teriali della voce 290 9  
ut ilizzati non  deve eccedere il 20 %  
del prez zo  franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 - Acetali cicli ci e d emia cetali  
in terni; loro derivati alogenati,  
solfonati, ni tra ti o n itrosi Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
29 3 3 Compost i eterocicli ci  con  u no o  
pi ù eteroatomi d i solo azoto Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsia si voce. Tut tavi a, il valore  
d i  t ut ti  i  ma t e r i a l i  d e l l e  v o c i  2 932 
e 29 33  u tilizzat i non deve eccedere  il 20% del pre zz o f ranco fab bric a  
del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
29 3 4 Acidi n ucleici  e loro sali, d i  
costi tuzione c him ic a defin it a o 
no; altri compost i eterociclic i Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsia si voce. Tut tavi a, il valore  
di t ut ti i m ateriali delle voci 29 32 ,  
29 3 3 e 29 3 4 ut ilizzati non  deve eccedere il 20 % del prezzo franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 293 9 Concen trat i d i p aglia d i pa pavero 
contenen ti , i n peso, 5 0% o pi ù d i  
alcaloidi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex capi tolo 30 Prodotti f armace uti ci , esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  L 410/84 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
30 0 2 Sangue uma no; sa ngue a ni male 
prepara to per usi terapeut ic i,  
profilatt ic i o di agnost ici ; sieri  
specifi ci , altre frazioni del  sangue, prodot ti i mmu nologici  
modifi ca ti,  a nc he otten ut i  
media nte proced iment i  biotec nologici; vac ci n i, toss ine,  
colture di microorganis mi (esclusi  
i lieviti) e prodot ti s imili:   
 - Prodotti com posti da d ue o più  
el ementi mescolati per uso 
terapeut ico o profilat ti co opp ure 
da prodott i non mescolati per la 
stessa u tilizzazione, presenta ti  
sotto forma d i dosi o  cond iziona ti per la vendita al 
min uto Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 300 2. Tutt avia ,  
materiali corris pon dent i alla  
presente descrizione possono esse re  
ut ilizzati a con dizione c he il l oro  valor e totale non ecceda il 2 0% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
 - altri:   
 -- Sangue uma no Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 300 2. Tutt avia ,  materiali corris pon dent i alla  
presente descrizione possono esse re  
ut ilizzati a con dizione c he il l oro  valor e totale non ecceda il 2 0% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto   
 -- Sangue an imale preparato per  
usi  terapeu ti ci  o profilat ti ci Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 300 2. Tutt avia ,  
materiali corris pon dent i alla  presente descrizione possono esse re  
ut ilizzati a con dizione c he il l oro  
valor e totale non ecceda il 2 0% del prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
 -- Frazioni di sangue d iverse  da  
an tis ieri, emoglobina ,  globuline del sangue e siero-
globuline Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  materiali della voce 300 2. Tutt avia ,  
materiali corris pon dent i alla  
presente descrizione possono esse re  ut ilizzati a con dizione c he il l oro  
valor e totale non ecceda il 2 0% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
 -- Emoglobina, globuli ne del 
sangue e siero-globuline Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 300 2. Tutt avia ,  materiali corris pon dent i alla  
presente descrizione possono esse re  
ut ilizzati a con dizione c he il l oro  valor e totale non ecceda il 2 0% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/85
(1) (2) (3) o (4) 
 -- altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 300 2. Tutt avia ,  
materiali corris pon dent i alla  presente descrizione possono esse re  
ut ilizzati a con dizione c he il l oro  
valor e totale non ecceda il 2 0% del prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
30 0 3 e 3 0 04 Medi camen ti (esclusi i prodott i  
d e l l e  v o c i  30 02 , 300 5 o  300 6 ) :    
 - ottenu ti a part ire da ami cac i na  
della voce 294 1 Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
m a t e r i a l i  d e l l e  v o c i  300 3  o  3 004 
possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
 - altri Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce de l prodotto. Tuttavi a,  materiali  delle voci 30 0 3 o 3 00 4  
possono esser e utilizzati a  
cond izione c he il loro valo re  totale non ecceda il 20 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto  
ex 300 6 Rifi ut i farm aceu ti ci elenca ti nella 
nota  4  k) di  q uesto c a pi tolo   
ex capi tolo 31 Conc imi ; esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto L 410/86 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 310 5 Conc imi  mi nerali o c hi mic i  
contenen ti d ue o tre deg li 
el ementi fertilizzanti: azoto, 
fosfor o e potassio; altri conc imi ;  prodott i di  q uesto c ap itolo 
presentat i s ia  i n tavolette o forme  
simili, s ia i n im ballaggi di u n  peso lo rdo inferiore  o uguale a  
10  kg,  esclusi  i seguen ti prodot ti: 
- ni trato di  sod io - calcioc ia namm i de 
- solfato di pot assio  
- solfato di magnesio e di 
potass io Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce de l prodotto. Tuttavi a,  materiali della stessa voce  del  
prodotto possono essere utilizzati  
a con dizione che il loro  valo re  totale non ecceda il 20 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex capi tolo 32 Estrat ti  per conc ia  o per t i nta ;  
ta nn in i e lo ro de rivati; pigment i  ed altre sosta nze coloranti ; pi tt ure 
e v ernici; ma sti ci ; i nc hiostr i,  
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 320 1 Tanni n i e l oro  sali, eteri, este ri e  
altri derivati Fabbric azione a par tire da estra tt i  
per conc ia  d i origi ne vegetal e Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
32 0 5 Lacche coloranti; prepar azioni  a  
base di lacc he coloranti, previste nella nota 3 di  q uesto c a pitolo (
1) Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
v o c i  320 3,  3 204  e  3 205 .  T u t ta v i a, materiali della voce 320 5 possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il 
loro val or e totale non  ecceda  il 20 %  del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
ex capi tolo 33 Oli essenziali e resinoi di ; prodott i  
per profumeria o per toletta 
prepara ti e preparazion i  
cosmetic he, esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
materiali della stessa voc e del  prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
                                                 
1 La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare 
qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di 
coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce del capitolo 32. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/87
(1) (2) (3) o (4) 
33 0 1 Oli essenziali (deterpena ti  o no)  
compresi quelli detti "con creti" o 
"assoluti"; resino id i; oleor esine 
d'estrazione; soluzion i  concen trate d i oli essenziali nei 
grassi, negli oli fissi, nelle cer e o  
nei prodot ti an aloghi, ot tenu te per "enfleurag e" o  macerazione; 
sottoprodot ti terpeni ci  resid uali  
della deterpenazione deg li o li essenziali; ac que d ist illate 
aromati che e soluzion i a c quose d i  
oli essenziali Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, compresi  
materiali d i u n "grup po" (
1) diverso 
di q uesta s tessa voce. Tutt avia ,  
materiali dello stesso gruppo del 
prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex capi tolo 34 Sapon i, agent i organi ci d i  
superfic ie, preparazion i per liscivie, preparazion i lu brifi ca nt i,  cere artific iali, cere preparate,  
prodott i per p ulire e luci dare,  
can dele e  prodotti sim ili, pas te per modelli; «cer e per  
l'odontoia tria» e composizioni per 
l'odontoia tria a base di gesso, esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
ex 340 3 Preparazioni lu brifi ca nt i  
contenen ti meno del 70 % in peso di oli di  petrolio o d i m inerali  bi tum i nosi Operazioni di raffi n azione e/o uno o  
diversi tr at tamen ti s pecif ic i (
2) 
o 
A ltre operazioni in c ui tu tt i i  
materiali u tilizzat i devono esse re  
classifi cat i i n un a voce diversa d a  quella del prodotto.  Tutt avia ,  
materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
34 0 4 Cere artific iali e cere preparate:   
 - a b ase d i paraffi ne, di  cere di  
petrolio o di m inerali  bi tum i nosi, d i resid ui  p araffi ni ci Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
                                                 
1 Per "gruppo" si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e 
virgola. 
2 Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nelle note introduttive 
7.1 e 7.3. L 410/88 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i: 
- gli o li idrogenati aven ti il cara ttere 
dell e cere del la voce 151 6, 
- gli aci di  grassi non defin it i  
ch imi camen te o gli alco li grassi 
in du stri ali della voce 382 3,  e 
- i ma teriali della voce 340 4 
Tuttavi a, quest i ma teriali possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il loro val or e totale non  ecceda  il 20 %  
del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex capi tolo 35 Sostanze album inoi d i; prodott i a  
base d i am id i o d i fecole  modifi ca ti;  colle; enzimi, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
35 0 5 Destrina ed altri a mi di e fecole  
modifi ca ti ( per esempio: amidi  e fecol e, preg elatinizzat i od  
esterificat i); colle a base di amid i  
o di fecole, di destri na o di altri  ami di o fecole modifi cat i:   
 - eteri ed este ri di am id i o di  
fecol e Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsias i voce, com presi gli altri  materiali della voce 35 05 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 - altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della voce 110 8 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 350 7 Enzimi prepara ti no n nomi na ti né 
compresi altrove Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/89
(1) (2) (3) o (4) 
cap itolo 3 6 Polv eri ed esplosivi; art icoli  
pirotec nic i;  fiam miferi; leghe 
piroforiche;  sosta nze 
infi amm ab ili Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
materiali della stessa voc e del  prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex capi tolo 37 Prodotti per la fotografia o per la 
ci nematografia , esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
37 0 1 Lastr e e pellicol e fotografiche 
pi ane, sens ib ilizzate, non  
impression ate, di m aterie d iverse  
dalla cart a, d al cartone o dai  tessili; pellicole f otografiche 
pi ane a svilu ppo e stam pa  
ista n ta nei, sens i bilizzate, non  impression ate, an che in  c aric atori:   
 - pellicol e a colori per app arecc hi  
fotografici a  svilu ppo  i s t ant an e o ,  in  ca r i ca t o r i  Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  v o c i  370 1  e  320 2.  T u t ta v i a, 
materiali della voce 370 2 possono  
esser e utilizzati a con dizione c he il loro val or e totale non  ecceda  il 30 %  
del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 - altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
v o c i  370 1  e  370 2.  T u t ta v i a, m a t e r i a l i  d e l l e  v o c i  3 701  e  3 702 
possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
37 0 2 Pel licole f otografiche 
sensib ilizzate, non i mpression ate,  
in rotoli,  d i m aterie d iverse dalla 
carta , dal car tone o dai tessili;  pellicol e fotografiche a svilu p po e 
a sta mp a is ta nt anei , i n rotoli,  
sensib ilizzate, no n im pression ate Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
voci 3 7 01  o 3 7 02 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
37 0 4 Lastr e, pellicol e, carte, carton i e 
tessili, fotografic i, impressio nat i  ma non svil up pa ti Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
v o c i  da  3 701  a 370 4  Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto L 410/90 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex capi tolo 38 Prodotti var i delle ind ustr ie 
ch imi che, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
materiali della stessa voc e del  prodotto possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 380 1 - Grafite col loidale in 
sospensione nell'olio e g rafite semicolloidale; past a di  carbo nio per elettrodi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
 - Grafite in forma di  p ast a,  
c o s t it ui t e  d a  un a  mi s c e l a  di  p iù 
del 30% , i n peso, di grafi te, e di  
oli minerali Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materi ali della voce 340 3 ut ilizzati  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 380 3 Tall ol raffinato Raffi nazione di  tallol gre ggio Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
ex 380 5 Essenza di trement in a al solfato, 
depur ata Depurazione cons isten te nella dis tillazione o ne lla raffinazione dell' essenza di trement in a al solfato,  
greg gia Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 380 6 "G omme- esteri" Fabbric azione a p artire da ac id i  
resinic i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 380 7 Pece nera (pece di c atra me 
veg etale) Distillazione del ca trame di legno Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
38 0 8 I nsettici di , rodenti ci di , fung ici d i,  
erbici di , i n ib itori d i germinazio ne e r ego latori di cresci ta per pia nte,  
dis infett a nt i e prodott i sim ili  
presentat i i n forme o in  imb allaggi per la v endi ta al  
m i nu t o  op pu r e  a l l o  s t a t o  di 
preparazion i o in forma di oggetti  qu ali n astri , stop pi n i e can dele  
solfo rati e c arte mosc hi ci de Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
38 0 9 Ag enti d' ap prett at ura o d i fi ni tur a,  
acceleranti  d i t in t ura o d i  fissaggio di materie colorant i e 
altri prodott i e preparazion i ( per esempio: boz zime preparate e 
preparazion i per la 
mordenzatur a), dei ti p i ut ilizzati  nell e ind ustr ie tessili, della cart a,  
del cuoio o in i nd ustr ie sim ili,  
non nomi na ti  né com presi altrove Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/91
(1) (2) (3) o (4) 
38 1 0 Preparazioni per il dec ap aggio dei  
metalli; prep arazioni  d isossi da nt i  
per saldare o bras are ed altre 
preparazion i a usili arie per la saldat ura  o la bras at ura dei  
metalli; p aste e polveri per 
saldare o brasare, composte d i  metallo e di altri prodot ti ;  
preparazion i dei t ip i u tilizzati per 
il rivestimento o il riempimento  di elettrodi o di  b acc hette per 
saldat ura Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
38 1 1 Preparazioni a nt ideto na nt i,  
in ib itori di oss id azione, a dd it ivi  
pept izzant i, preparazion i per 
migliorare la viscosità , a dd it ivi  contro la corrosione ed altri 
ad di tivi prepara ti , per oli minerali  
(compresa la benzi na) o per altri  liqu id i a doperat i per gli stessi 
scopi  degli oli mi nerali:   
 - ad di tivi  prep arat i per oli 
l u b r i f ic an ti ,  c o nt e n e n ti  o l i  d i petrolio o di mi nerali b it um inosi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materi ali della voce 381 1 ut ilizzati  
non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
 - altri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
38 1 2 Preparazioni dette "ac celeranti d i  
vulcan izzazione"; plastifi ca nt i  compost i per gomma o materie 
plast ic he, non nomi na ti né 
compresi altrove; preparazion i  an tiossi da nt i ed  altr i s ta bilizzant i  
compost i per gomma o materie 
plast ic he Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
38 1 3 Preparazioni e caric he per 
ap parecc hi  esti ntori ; gra na te e 
bombe esti ntr ic i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
38 1 4 Solv enti e diluent i organic i  
compost i, non  nomi n at i né compresi altrove; preparazion i  
per togliere pitt ure o vernici Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
38 1 8 Elementi c him ic i drogat i per 
esser e utilizzati in elettronic a, i n  forma di d isc hi , p ias trine o forme  
analoghe; com post i c hi mic i  drogati per ess ere  utilizzati i n  
el ettronic a Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  L 410/92 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
38 1 9 Liquid i per freni i dra ulici ed altri  
liqu id i prep arat i per trasm ission i  
idra ulic he, non  con tenent i o  
contenen ti  meno di  7 0% , in  peso,  di oli di  petrolio o d i m inerali  
bi tum i nosi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
38 2 0 Preparazioni a nt igelo e liquid i  
prepara ti per lo sbri namen to Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
38 2 2 Reatt ivi per di agnost ic a o da  
laboratorio su  q ualsi asi  su p porto e 
reattivi per diagnos tic a o da  
laboratorio prep arat i, an c he 
presentat i s u s u pporto,  diversi da  
quelli delle voci 30 02  o 3 0 06 ;  materiali d i riferimento certifi cat i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
38 2 3 Acidi grassi monocar bossilic i  
in du stri ali; oli aci d i d i  raffinazio ne; alcoli grassi 
in du stri ali:   
 - aci di  grassi  monocar bossili ci  
in du stri ali; oli ac id i di  raffinazio ne Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
 - alcoli grassi in du stri ali Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  materiali della voce 38 23  
38 2 4 L e ganti prepara ti per forme o per  
an ime da fon deria; prodott i  ch imi ci e preparazion i delle  
in du strie ch imi che o dell e  in du strie co nnesse (comprese 
quelle costitui te da mis cele di 
prodott i na t urali), non nomi nat i  né compresi altrove:   
 - i seguent i prodot ti  della 
presente voce: 
-- leganti prepar at i per forme o  
per anime da fon deria, a  part ire da prodott i resinos i  na turali 
-- aci di nafte nic i, loro sali 
insolu bili i n ac qu a e loro  esteri 
-- sorbitolo d iverso da quello 
della voce 290 5 Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/93
(1) (2) (3) o (4) 
 -- solfonati di petrolio, esclusi i  
solfonati di petrolio di  metalli  
alcalin i,  d' ammon io o  
d'eta nolammi ne; aci d i  solfonici d i oli mi nerali  
bi tum i nosi,  tiofeni ci , e loro 
sali 
-- scam bi atori di  io ni   
 -- composizion i assor bent i per  
completare il vuoto nei tubi o  nell e valvo le el ettriche 
-- ossidi di ferro alcalin izzati per  
la dep urazione dei  gas   
 -- acq ue am moni ac ali e masse  
depur an ti esa uri te provenient i  dalla dep urazione del gas  i l l u m i na nt e  
-- aci di  solfonafteni ci e loro sali  
insolu bili i n ac qu a e loro  esteri   
 -- oli di flemma e di D ip pel 
-- miscele di sali avent i  
differenti an ion i 
-- pas te da co pia t ura a base  
gelatinosa, a nc he su sup porto  di car ta o di  tessu to   
 - altri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
d a  39 01  a  3 915  M at e r i e  p l a s ti ch e  in  f o r m e  
primar ie; casc ami , r itagli  e rottami  d i plast ica  esclusi i  
prodott i delle voci ex 39 07  e 3 91 2  per i q uali la relativa regola è  
specifi ca ta in  a p presso:   L 410/94 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - prodott i ad dizio nali  
omopolimeriz zati nei q uali la  
parte d i u n monomero 
rap presenta oltre il 9 9% , i n  peso, del tenore totale del  
polimero Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i ma teriali del cap itolo 3 9  ut ilizzati non ecced a il 20 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto (
1) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 - altri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali del cap itolo 3 9 ut ilizzati  
non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto (2) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 390 7 - Copolimeri, ottenu ti da  
policar bona ti e co polimeri acriloni trile-bu ta diene-stirene 
(ABS) Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
materiali della stessa voc e del  
prodotto possono essere utilizzati a  cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto (
3)   
 - Poliester e Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali del cap itolo 3 9 ut ilizzati  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto e/o 
f a bb r i ca z i o n e  a  pa r t i r e  da 
policar bona to d i tetrabromo  (bisfenolo A)  
39 1 2 Cellulosa e suoi deriva ti  c him ic i,  
non nom in at i né compresi altrove, in forme pr imarie Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali della stessa voc e del  prodotto ut ilizzati non ec ceda il  
20 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
da 3 91 6 a 39 2 1 Semilavorati e lav ori di plast ic a,  
esclusi q uelli dell e voci ex 391 6,  ex 391 7, ex 39 2 0 e ex 392 1,  per i  qu ali le r elative r eg ol e sono  
specifi ca te in  a p presso:    
                                                 
1 Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 
3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel 
prodotto. 
2 Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 
3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto. 
3 Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 
3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/95
(1) (2) (3) o (4) 
 - prodott i p ia tt i, no n solamente 
lavorati i n s uperfic ie o taglia ti  
in forma  d iversa d a quella 
qu adr ata  o retta ngolare; altri  prodott i, non sempli cemente 
lavorati i n s u perficie Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali del cap itolo 3 9 ut ilizzati  
non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 - altri:   
 -- prodott i a dd izion ali  
omopolimeriz zati nei qu ali la  
parte d i u n monomero 
rap presenta oltre il 99 %, i n  peso, del tenore totale del  
polimero Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i ma teriali del cap itolo 3 9  
ut ilizzati non ecced a il 20 % del 
prezz o franco fabbr ica del prodotto (
1) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 -- altri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali del cap itolo 3 9 ut ilizzati  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto (
2) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 391 6 e ex 3 9 17 Profilati e t ub i  Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del 
prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della stessa voce del prodotto ut ilizzati non ecced a  
il 20 % del prezzo franco fab bric a  
del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 392 0 - Fo gli e pel licole di ionomeri Fabbric azione a part ire da un s ale 
parziale di termoplasti ca , che è un  copolimero d'etilene e del l'acido  metacrilico parzialmente  
neutralizzato con ion i metallici ,  
pri nci p almente d i zin co e sodio Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
                                                 
1 Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 
3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel 
prodotto. 
2 Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 
3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto. L 410/96 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - Fo gli di cellulosa rigenerata, di  
poliammi d i o di polietilene Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali della stessa voc e del  
prodotto ut ilizzati non ec ceda il  
20 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
ex 392 1 Fo gli di plast ica , metallizzati Fabbric azione a part ire da fogli di 
poliestere altamente trasp arent i d i  spessore inferiore a 23  mi cron (
1) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
da 3 92 2 a 39 2 6  Articoli di plas tic a Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex capi tolo 40 Gomma e lav ori di  gomma,  
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 400 1 Lastr e "crêpe " di gomma per 
suole Laminazione di fogli "cr êpe" di gomma na t urale  
40 0 5 Gomma mescolata, non  
vulcan izzata, i n forme primar ie o in las tre, fogli o nas tri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materi ali u tilizzati , esclusa la  gomma nat urale, non ecceda il 50 %  
del prez zo  franco fabbr ica del 
prodotto   
40 1 2 Pneuma ti ci rigenerati o usat i d i  
gomma; gomme piene o  semipiene, ba tt istr ad a per pneu mat ic i e protettori ("flaps"),  
di gomma:   
 - pneu mat ic i, gomme piene o 
semipiene, rigenerate, di  gomma Rigenerazione di pne uma tic i us at i o 
di gomme p iene o semi piene u sate  
 - altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
v o c i  401 1 e  40 12   
ex 401 7 La vori di gomma i nd uri ta Fabbric azione a  p art ire da  gomma  
in dur it a  
ex capi tolo 41 Pel li (diverse da q uelle per  
pellicceria) e cuoio,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex 410 2 Pel li greg ge di ovini , senza vello Slanat ura  d i pelli di ovi ni  
                                                 
1 Sono considerati altamente trasparenti i fogli il cui assorbimento ottico - misurato secondo 
l'ASTM-D 1003-16 dal trasmissometro di Gardner (fattore di opacità) - è inferiore al 2%. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/97
(1) (2) (3) o (4) 
da 4 10 4 a 41 0 6 Cuoi  e pelli depila te e pelli di  
an imali senza peli, co nci at i o i n  
c r o s t a ,  a nch e  s p ac ca ti ,  ma  n o n 
altriment i prepara ti Rico nc ia tura di c uoio e pel li preconci at i 
o 
Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
41 0 7, 4 11 2 e 41 1 3 Cuoi prepar ati  do po la conc ia o  
dopo l'essiccazione e cuoi e pelli 
pergamenat i, dep ilat i, e cuoi  
prepara ti dopo la conc ia e cuoi  e 
pelli pergamenati, di a ni mali  senza peli, an che s pa cc at i, d iversi 
da q uelli della voce 411 4 Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  v o c i  da  4 104  a 411 3   
ex 411 4 Cuoi  e pelli, vernic iat i o la cca ti ;  
cuoi  e pelli, metallizzati Fabbric azione a part ire da cuoio e 
pelli dell e voci d a 41 0 4 a  4 1 06 ,  
4 107 ,  41 12  o  41 13 a  c o nd i z i o n e  c h e il loro val or e totale non ecced a il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
cap itolo 4 2 La vori di cuoio o di  pelli; oggetti  
di selleria e finiment i; oggetti da  viaggio, borse, borsette e simili conten itori ; lavori d i b udella Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 43 Pel li da pellicceria e lor o lavori; 
pellicce artifi ci ali, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 430 2 Pel li da pellicceria con ci ate o 
prepara te, ri un ite:   
 - tavole, croci e ma nuf at ti s im ili I mbian ch imento o ti nt ura , oltre al 
taglio ed alla confezione di pelli da  pellicceria con ci ate o prepara te  
 - altri Fabbric azione a par tire d a pelli da  
pellicceria conc ia te o preparate, no n  cuc ite  
43 0 3 I ndument i, accessori d i  
ab bigliamen to ed altri  oggetti d i  pelli da pellicceria Fabbric azione a par tire d a pelli da  pellicceria conc ia te o preparate, no n  cuc ite,  della voce 43 02  
ex capi tolo 44 L e gno, carbone d i legna e lavo ri 
di legno, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 440 3 L e gno semplicemente sq ua dra to Fabbric azione a part ire da le gno 
gre zz o, anc he scortecci ato o  
semplicemente sgrossato  L 410/98 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 440 7 L e gno segato o tagliato per il 
lungo, tra n cia to o sfogliato,  
pi allato, levigato o incollato con 
giun t ure di test a, d i s pessore  superiore a 6 mm Piallatur a, levigatura o i ncollat ura  con gi u nt ure di  test a  
ex 440 8 Fo gli da im pi allacci at ura  
(compresi quelli ottenut i  media nte tra nc ia t ura d i legno strat ific ato) e fo gli per  
compensa ti , d i spessore inferiore  
o uguale a 6 mm , assemblat i i n  parallelo, ed altro le gno se gato 
per il lu ngo, tra nc ia to o sfogliato,  
di spessore inferiore  o uguale a  
6 mm , p iallat i, levigati  o i ncollati  
con gi u nt ure di  test a Ass emblatura i n p arallel o, 
pi allatura , levigatura o incollat ura  
con gi u nt ure di  test a  
ex 440 9 L e gno, profilato, lungo uno o pi ù  
orli o superfici , a nc he p iallato,  levigato o incollato con gi u nt ure di testa:   
 - levigato o incollato con giu nt ure 
di testa L e vigatura o i ncollatura co n  giun t ure di  testa  
 - liste e moda nat ure Fabbric azione d i lis te o moda na ture  
d a  e x  441 0 a  e x  4 413  Liste  e  modana ture, per cornic i,  per la decorazione i nterna  d i  costruzion i, per im pia n ti elettric i,  
e simili Fabbric azione d i lis te o moda na ture  
ex 441 5 Casse, casset te, gab bie, c ilin dri ed  
imb allaggi simili , di legno Fabbric azione a par tire da  t avole  
non taglia te per u n uso determina to  
ex 441 6  Fusti, bott i, ti ni , m astelli ed altri  
lavori da bott aio, e loro parti , d i  legno Fabbric azione a p artire d a legname da bo tta io, segato sulle due facce pri nci p ali, ma non altr iment i  
lavorato  
ex 441 8 - La vori di fale gnameria e lavori  
di  car penteri a per costruzio ni,  di  legno Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
possono esser e utilizzati p an nelli cellulari o tavol e di copert ura  
("shingles" e "shakes") di legno  
 - Liste e modan at ure  Fabbric azione d i lis te e moda na ture  
ex 442 1 L e gno prepara to per fiamm iferi;  
zeppe di legno per c alzature Fabbric azione a p art ire da legno di  qu alsias i voce, escluso il le gno in  
fuscelli della voce 440 9  
ex capi tolo 45 Sughero e lav ori di sug hero, 
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
45 0 3 La vori in s ughero na t urale Fabbric azione a par tire d a s ughero 
na turale della voce 45 0 1  
cap itolo 4 6 La vori di in treccio, d a p an ieraio o 
da s t uoia io Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/99
(1) (2) (3) o (4) 
cap itolo 4 7 Paste di legno o  di altre materie  
fibrose cellulosiche; car ta o  
cartone d a ri ciclare (avanzi o  
rifiu ti) Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 48 Cart a e car tone; lavori di p asta  d i  
cellulosa, di carta o di c artone,  
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 481 1 Cart a e carton i semplicemen te 
rigati , li neati  o q ua drett at i Fabbric azione a par tire da ma teriali  
per la fa bbri cazio ne della cart a del 
cap itolo 4 7  
4 816  C a r ta  ca r b on e ,  c a rt a  d e tt a 
"autoco pi an te" e altra carta per 
riprod uzione di copie (d iverse da 
quelle del la voce 48 09),  ma tric i  complete per du plic atori  e lastre 
offset, di car ta, an c he 
cond iziona te i n s ca tole Fabbric azione a par tire da ma teriali  per la fa bbri cazio ne della cart a del 
cap itolo 4 7  
48 1 7 Bus te, bigliett i pos tali, cartoli ne 
postali non illustra te e cartonc in i  
per corrispon denza, di cart a o d i  cartone; s ca tole, involucri a b us ta  
e simili,  d i cart a o di  c artone,  
contenen ti un assort imen to di  prodott i c artotec ni ci per 
corrispon denza Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
ex 481 8 Cart a ig ieni ca Fabbric azione a par tire da ma teriali  
per la fa bbri cazio ne della cart a del cap itolo 4 7  
ex 481 9 Scatole, sacc hi, s acc hett i, c artocc i  
ed altri im ballaggi d i c arta , d i  cartone, di ova tt a d i cellulosa o di  
strat i di f ibre di cellulosa Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto  
ex 482 0 Blocch i di car ta da  lettere Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex 482 3 A ltra cart a,  altro c artone, altra  
ovatta  d i cellulosa e altri stra ti  d i  
fibre d i cellulosa, t agliat i a  mis ura Fabbric azione a par tire da ma teriali  
per la fa bbri cazio ne della cart a del 
cap itolo 4 7  
ex capi tolo 49 Prodotti dell' editoria , della 
stam pa o dell e altre ind ustr ie 
grafiche; testi m anoscr it ti o  
da tt iloscritt i e pia n i, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  L 410/100 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
49 0 9 Cartoline postali s tam pa te o 
illustrate; c artoline sta mp ate con  
augur i o comun ic azioni personali,  
anc he illustra te, con o senza  bus ta , gu arn izioni  od ap plic azioni Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
v o c i  490 9 e  49 11   
49 1 0 Calend ari d i ogni genere, 
stam pa ti, com presi i blocc hi d i  
calendar i da sfogliare:   
 - calendar i del gener e "perpetuo", 
o mun it i d i blocch i d i fogli sostit ui bili , mont at i su su p porti  di ma teria d iversa dalla cart a o 
dal c artone Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
 - altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  v o c i  490 9 e  49 11   
ex capi tolo 50 Seta, esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex 500 3 Casc ami di seta (com presi i  
bozzo li non a tt i alla tra tt ura, i  
casc ami di f ilat ura e gli 
sfilacc iat i), car dat i o pett in at i Card at ura o pett i nat ura dei cas cam i  di seta  
d a  50 04  a  e x  500 6  F i l a t i  di  s e t a e  f i l a t i di  c a s ca m i di 
seta Fabbric azione a p artire d a (1):  
  - seta greggia o cascami d i seta  
card at i, pett in at i o altr iment i  
prepara ti per la filat ura , 
- altre fibre nat urali, non c ard ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/101
(1) (2) (3) o (4) 
50 0 7 Tessuti d i seta o di cas cam i d i  
seta:   
 - contenen ti  fili di  gomma Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici (1)  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (2): 
- filati d i coc co, 
- fibre n at urali, 
- fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate né altrimen ti  prep arate  
per la filat ura 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- carta 
o  
  Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, 
soll evamento del pel o, calan dra tura ,  trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  
decat issaggio, i mpregnazione  superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il 
valor e dei tessili non st amp at i  ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
ex capi tolo 51 Lana, peli fi ni  o grossolani,  filat i  
e tessuti  d i crine,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. L 410/102 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
d a  51 06  a  5 110  F i l a t i  di  l a na ,  d i  p e l i  f in i  o 
grosso lani o di  cri ne Fabbric azione a p artire d a (1): 
- seta greggia o cascami d i seta  
card at i, pett in at i o altr iment i  
prepara ti per la filat ura , 
- fibre nat urali , non card ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
da 5 11 1 a 51 1 3 Tessuti di la na, di peli fini o  
grosso lani o di  cri ne:   
 - contenen ti  fili di  gomma Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici (2)  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (3): 
- filati d i coc co, 
- fibre n at urali, 
- fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate né altrimen ti  prep arate  
per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili,o 
- carta 
o  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
3 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/103
(1) (2) (3) o (4) 
  Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o 
di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il valor e dei tessili non st amp at i  
ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
ex capi tolo 52 Cotone, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
da 5 20 4 a 52 0 7 Filati d i co tone Fabbric azione a p artire d a (1): 
- seta greggia o cascami d i seta  
card at i, pett in at i o altr iment i  prepara ti per la filat ura , 
- fibre nat urali , non card ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
d a  52 08  a  5 212  T e s s u t i  di  c o t o n e :    
 - contenen ti  fili di  gomma 
- altri Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici (2) 
Fabbric azione a p artire d a (3):  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
3 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. L 410/104 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  - filati d i coc co, 
- fibre n at urali, 
- fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate né altrimen ti  prep arate  
per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- carta 
o  
  Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o 
di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, 
soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il valor e dei tessili non st amp at i  
ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
ex capi tolo 53 A ltre fibre tessili veg etali; filat i d i  
carta  e tessut i d i filat i di cart a,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
da 5 30 6 a 53 0 8 Filati d i altre fibre tessili vegetali;  
filati d i c arta Fabbric azione a p artire d a (1): 
- seta greggia o cascami d i seta  
card at i, pett in at i o altr iment i  prepara ti per la filat ura , 
- fibre nat urali , non card ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/105
(1) (2) (3) o (4) 
d a  53 09  a  5 311  T e s s u t i  di  a l t r e  f i b r e  t e s s i l i 
veg etali; tessu ti  d i fila ti  d i cart a:   
 - contenen ti  fili di  gomma Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici (1)  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (2): 
- filati d i coc co, 
- filati d i i u ta, 
- fibre n at urali, - fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  pett in ate né altrimen ti  prep arate  per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, - carta 
o  
  Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o 
di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il valor e dei tessili non st amp at i  
ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. L 410/106 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
da 5 40 1 a 54 0 6 Filati, monofilament i e fili di 
filamenti  si ntet ic i o ar tifi ci ali Fabbric azione a p artire d a (1): 
- seta greggia o cascami d i seta  
card at i, pett in at i o altr iment i  
prepara ti per la filat ura , 
- fibre nat urali , non card ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
5 407  e  540 8  T e s s u t i  d i  fi l a ti  di  f i l a m e n ti 
sin tetic i o artif ic iali:   
 - contenen ti  fili di  gomma Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici (2)  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (3): 
- filati d i coc co, 
- fibre n at urali, 
- fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate né altrimen ti  prep arate  
per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- carta 
o  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
3 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/107
(1) (2) (3) o (4) 
  Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o 
di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il valor e dei tessili non st amp at i  
ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
da 5 50 1 a 55 0 7 Fibre sintetic he o artific iali i n  
fiocco Fabbric azione a par tire da ma teriali  
ch imi ci o pa ste tessili   
da 5 50 8 a 55 1 1 Filati e filati  per c uc ire Fabbric azione a p artire d a (1): 
- seta greggia o cascami d i seta  
card at i, pett in at i o altr iment i  
prepara ti per la filat ura , 
- fibre nat urali , non card ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
da 5 51 2 a 55 1 6 Tessuti d i fi bre sintet ic he o 
a r t i f ic ia l i  in  fi o c c o :    
 - contenen ti  fili di  gomma Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici (2)  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (3): 
- filati d i coc co, - fibre n at urali, - fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  pett in ate né altrimen ti  prep arate  per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o - carta o  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
3 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. L 410/108 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o 
di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il valor e dei tessili non st amp at i  
ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
ex capi tolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute;  
filati s peciali ; sp ago, corde e funi;  man ufa tt i di corderia,  esclusi: Fabbric azione a p artire d a (
1): 
- fibre n at urali, - filati d i coc co, - materiali ch im ici  o p aste tessili, 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
56 0 2 F eltri, an che im pregna ti, sp almat i,  
ricoperti  o stra tifi ca ti:   
 - feltri all'ago Fabbric azione a p artire d a (2): 
- fibre n at urali,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili 
Tuttavi a: 
- il filato di poliprop ilene del la 
voce 540 2, 
- le fibre di poliprop ilene del le  
v o c i  550 3 o  550 6,  o  
- i fas ci  d i fi bre d i poliprop ilene 
della voce 550 1, 
nei q uali la de nomin azione d i u n  singolo filamento o d i u na s i ngola 
fibra è comun que inferiore a 
9 decitex, possono essere utilizzati a  cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 4 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/109
(1) (2) (3) o (4) 
 - altri Fabbric azione a p artire d a (1): 
- fibre n at urali, 
- fiocco art ific iale otten uto a p art ire 
dalla c asein a, o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili  
56 0 4 Fili e co rde di gomma, rico perti  
di materie tessili ; filat i tessili,  
lamel le o f orme simili dell e  voci 5 4 04 o 5 4 05 , im pregnat i,  
spalma ti, ri coperti o rivestiti d i  
gomma o di  ma teria plast ic a:   
 - fili e corde d i gomma,  ri coperti  
di materie tessili Fabbric azione a par tire da  fili o  
corde di gomma non rico perti d i  
materie tessili  
 - altri Fabbric azione a p artire d a2: 
- fibre nat urali , non card ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
56 0 5 Filati metallici  e filat i  
metallizzati, a nc he sp iralat i  
(ver go linat i), cost it ui ti da  filat i  
tessili, lamelle o form e simili  dell e voci 54 0 4 o 5 4 05 , comb i nat i  
con metallo in forma di fili , d i  
lamel le o di polveri, opp ure ricoperti  d i metallo Fabbric azione a p artire d a
3: 
- fibre n at urali,   
- fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
3 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. L 410/110 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
56 0 6 Filati spirala ti (vergolinati)  
lamel le o f orme simili dell e  
voci 5 4 04 o 54 0 5 rivesti te 
(spirala te), diversi da q uell e della  voce 560 5 e dai filat i d i cri ne 
rivestiti (s pirala ti); fila ti d i  
ci niglia ; filat i dett i "a  ca tenella" Fabbric azione a p artire d a (
1): 
- fibre n at urali, 
- fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura, 
- materiali ch im ici  o p aste tessili, o 
- materiali per la fab bri cazione  
della carta  
cap itolo 5 7 Tappeti ed altri rivest iment i del 
suolo di m aterie tessili:   
 - di feltro all'ago Fabbric azione a p artire d a2: 
- fibre n at urali,  o - materiali ch im ici  o p aste tessili   
  Tuttavi a: 
- i filati d i poliprop ilene del la 
voce 540 2, 
- le fibre di poliprop ilene del le  
v o c i  550 3 e  55 06 , o  
- i fas ci  d i fi bre d i poliprop ilene 
della voce 550 1, 
nei q uali la de nomin azione d i u n  singolo filamento o d i u na s i ngola fibra è comun que inferiore a 
9 decitex, possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 4 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto 
I l t essuto d i iu ta p uò essere  ut ilizzato come su pporto  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/111
(1) (2) (3) o (4) 
 - di altri feltri Fabbric azione a p artire d a (1): 
- fibre nat urali , non card ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (2): 
- filati d i coc co o d i iu ta , - filati di filamen ti s i nteti ci o  
artifi ci ali, 
- fibre n at urali,  o - fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue non car da te, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura 
I l t essuto d i iu ta p uò essere  ut ilizzato come su pporto  
ex capi tolo 58 Tessuti speci ali; s uperfic i tessili  
"tufted" ; pizzi; arazzi;  pass ama neria;  ric ami , esclus i:   
 - elastici , costi t uit i d a fili tessili  
associa ti  a f ili di  gomma Fabbric azione a p artire d a filat i  semplici (
3)  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (4): 
- fibre n at urali, - fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili o  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
3 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
4 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. L 410/112 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o 
di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il valor e dei tessuti non st amp at i  
ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
58 0 5 Ara zzi tessuti a ma no (t ipo  
Gobe lins, Fian dra, Aub usso n,  Beauva is e s imili) ed  ar azzi fatt i  all'ago (per  es empio a pi ccolo 
pu nto, a pu n to a croce), anc he 
confezionat i Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
58 1 0 Ric ami i n pezza, in stris ce o in 
motivi Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
59 0 1 Tessuti sp almat i d i colla o di  
sostanze am id acee, dei  t ip i  ut ilizzati i n legatoria, per 
carton aggi, nella fabbr icazio ne di  ast ucc i o per usi simili ; tele per  
decalco e tras paren ti  per il  
disegno; tele preparate per la pi tt ura; b ugrane e tessut i sim ili  
rigid i dei ti pi u tilizzat i per 
cap pelleria Fabbric azione a p artire d a fila ti  
59 0 2 Nap pe a trama  per pne uma tic i  
ottenu te da f ilati ad alta tena ci tà  
di nylon o di altre poliammi di , d i  
poliesteri o di  rayon viscosa:   
 - contenen ti , i n peso, non pi ù del 
90 % di  ma terie tessili Fabbric azione a p artire d a fila ti  
 - altri  Fabbric azione a par tire da ma teriali  
ch imi ci o pa ste tessili   30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/113
(1) (2) (3) o (4) 
59 0 3  Tessuti im pregna ti,  sp almat i o  
ricoperti di m ateria plast ica o  
strat ific at i co n ma teria plast ic a,  
diversi da q uelli della voce 590 2 Fabbric azione a p artire d a fila ti o 
Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, 
soll evamento del pel o, calan dra tura ,  trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  
decat issaggio, i mpregnazione  superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il 
valor e dei tessuti non st amp at i  ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
59 0 4 Linol eum, an che taglia ti ;  
rivestiment i del suolo costit ui ti  da  
un a spalma t ura o da u na  
ricopertur a ap plic at a su u n  sup porto tessile, a nc he t agliat i Fabbric azione a p artire d a fila ti  (
1)  
59 0 5 Rivestimen ti  m urali di  ma terie 
tessili:   
 - impregna ti , spalma ti , ricopert i o 
strat ific at i con gomma, ma terie plast ic he o altre materie Fabbric azione a p artire d a fila ti  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (2): 
- filati d i coc co, - fibre n at urali, - fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili o  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. L 410/114 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie di  
finis saggio (qu ali purga, s b ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il valor e dei tessuti non st amp at i  
ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del 
prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
59 0 6 Tessuti gommati , d iversi da q uelli 
della voce 590 2:   
 - tessut i a  maglia Fabbric azione a p artire d a (1): 
- fibre n at urali, 
- fibre sintet ic he o artifici ali  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura,  o  
- materiali ch im ici  o p aste tessili  
 - altri tessut i d i filati s in teti ci  
contenen ti , i n peso, p iù del 9 0%  
di materie tessili Fabbric azione a par tire da ma teriali  
ch imi ci  
 - altri Fabbric azione a p artire d a fila ti  
59 0 7 A ltri tessut i im pregnat i, s palmat i  
o ricoperti ; tele di pi nte per 
scenari d i teatr i, per sfondi d i  
stu di  o per usi s im ili Fabbric azione a p artire d a fila ti 
o Stam pa ac comp agna ta  d a almeno  
due delle operazioni prepara torie o 
di fi niss aggio (quali purga , sb ia nca ,  merceriz zo, termofissaggio, 
soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  
decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e slappolat ura), a con d izione che il 
valor e dei tessuti non st amp at i  
ut ilizzati non ecced a il 4 7, 5% del prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/115
(1) (2) (3) o (4) 
59 0 8 Lucignoli tessut i, in trecci at i o a  
maglia, di m aterie tessili, per 
lampa de, fornelli, accen di n i,  
can dele o simili ; reti cell e ad  in ca ndescenza e stoffe tu bolari a  
maglia occorrent i per la loro  
fab bric azione, a nc he im pregnate:   
 - reticell e ad inc an descenza,  
impregna te Fabbric azione a  p artire da  stoffe tu bolari a  maglia  
 - altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
da 5 90 9 a 59 1 1 Ma nuf at ti tessili per usi  
in du stri ali:   
 - dis ch i e corone per  lucidare,  
diversi da q uelli di feltro de lla  voce 591 1 Fabbric azione a p art ire da fila ti o d a  casc ami d i tessu ti o da s trac ci della voce 631 0  
 - tessut i feltrati o non, dei t i pi  
comu nemente u tilizzati  nelle  macc h ine per cartiere o per  altri 
usi  tec nic i,  a nc he im pregnat i o  
spalma ti, tu bolari o senza fine, a catene e/o a trame semplici o  
multi ple, o a tessit ura pi a na,  a  
catene e/o a trame multi ple della voce 591 1 Fabbric azione a p artire d a (
1): 
- filati d i coc co, - i ma teriali seguen ti: 
-- filati d i politetrafluoroetilene (
2), 
-- filati d i poliam mi de, ritorti e  
spalma ti, i mpregna ti o coperti di  resina fenolica , 
-- filati di poliammi de aromat ica  
ottenu ta per polico ndens azione  di met afenilend iamm in a e di  
aci do isoft alico,  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 L'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle 
macchine per cartiere. L 410/116 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  -- monofilati di  
politetrafluoroetilene (1), 
-- filati d i fi bre tessili s i nteti che in  
poli(p-fenilentereftalammi de), 
-- filati di f ibre d i vetro, spalma ti  
di  resina  fenolica  e sp iralat i di  
filati acr ilici  (2),  
  -- monofilamenti di copoliestere di  
un  poliestere, di  un a resin a di  
aci do tereftalico, d i 1, 4-  
cicloesan dieta nolo e di  a ci do  isoftalico, 
-- fibre n at urali, -- fibre sin teti che o artif ic iali,  
dis cont i nue, no n car da te, né  pett in ate, né altrimen ti prepara te  per la filat ura,  o 
-- materiali ch im ici  o p aste tessili  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (3): 
- filati d i coc co, 
- fibre n at urali, 
- fibre si nteti che o ar tifi ci ali,  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili  
                                                 
1 L'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle 
macchine per cartiere. 
2 L'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle 
macchine per cartiere. 
3 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/117
(1) (2) (3) o (4) 
cap itolo 6 0 Stoffe a maglia Fabbric azione a p artire d a (1): 
- fibre n at urali, 
- fibre si nteti che o ar tifi ci ali,  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili  
cap itolo 6 1 I ndument i ed a ccessori d i  
ab bigliamen to, a m aglia:   
 - ottenu ti ri une ndo media n te 
cuc it ura , o altrimen ti  
confezionat i, d ue o p iù  p arti  di  
stoffa a m aglia, taglia te o 
realiz zate diretta mente nella forma voluta Fabbric azione a p art ire da  filati (
2)(3)  
 - altri Fabbric azione a p artire d a (4): 
- fibre n at urali, - fibre si nteti che o ar tifi ci ali,  
dis cont i nue, non c ard ate, né  pett in ate, né altriment i prep arate  per la filat ura,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
3 Cfr. la nota introduttiva 6. 
4 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. L 410/118 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex capi tolo 62 I ndument i ed a ccessori d i  
ab bigliamen to, diversi da quelli a  
maglia, esclus i: Fabbric azione a p art ire da  
filati (1)(2)  
ex 620 2, ex 6 20 4,  ex 620 6, ex 6 2 09  e ex 621 1 I ndument i per don na , ragazza e bam bi ni pi ccoli (bébés) ed altri  accessori per vestiario,  
confezionat i per ba mb in i pi ccoli  
(bébés), ric ama ti Fabbric azione a p artire d a fila ti  (
3) 
o Fabbric azione a part ire da tessut i  
non ric ama ti, a co nd izione che il 
loro va lor e non ecced a il 40 % del prezz o franco fab bri ca del 
prodotto (
4)  
ex 621 0 e ex 6 2 16 Eq ui paggia ment i ig nif ughi  i n  
tessuto ri coperto di  u n foglio di  
poliestere alluminizzato Fabbric azione a p artire d a fila ti  (5) 
o Fabbric azione a part ire da tessut i  
non s palma ti, a co nd izione che il  
loro va lor e non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fab bri ca del prodotto (
6)  
62 1 3 e 6 2 14 Faz zo letti da naso o d a t asc hi no;  
scialli, s ci arpe, foulards , fazzol etti  da collo, sciarpet te, ma nt iglie, 
veli e v el ette e manuf at ti s imili:   
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Cfr. la nota introduttiva 6. 
3 Cfr. la nota introduttiva 6. 
4 Cfr. la nota introduttiva 6. 
5 Cfr. la nota introduttiva 6. 
6 Cfr. la nota introduttiva 6. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/119
(1) (2) (3) o (4) 
 - ricam at i Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici,  greggi (1)(2) 
o 
Fabbric azione a part ire da tessut i  non ric ama ti, a co nd izione che il 
loro va lor e non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fab bri ca del prodotto (
3)  
 - altri Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici,  greggi (4)(5) 
o  
  Confezione seguita  d a u na  st amp a  
accom pagn at a d a almeno d ue delle  operazioni prepar atorie o di  
finis saggio (qu ali purga, s b ia nca ,  
merceriz zo, termofissaggio, soll evamento del pel o, calan dra tura ,  
trat tamen to per impar tire stab ilit à  
dimens ion ale, finiss aggio ant ip iega,  decat issaggio, i mpregnazione  
superfic iale, rammen do e 
slappolat ura), a con d izione che il v a l o r e  d i tu tt i i m e r c i  n o n s ta m pa t e 
dell e voci 62 1 3 e 6 21 4 ut ilizzate 
non ecced a il 47 ,5 % del prezzo  franco fa b bric a del prodotto  
62 1 7 A ltri accessori d i ab b igliamento  
confezionat i; part i di in d ument i  ed ac cessori d i a b bigliamen to,  
diversi da q uelli della voce 621 2   
 - ricam at i Fabbric azione a p artire d a fila ti  (6) 
o Fabbric azione a part ire da tessut i  
non ric ama ti, a co nd izione che il loro va lor e non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fab bri ca del 
prodotto (
7)  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Cfr. la nota introduttiva 6. 
3 Cfr. la nota introduttiva 6. 
4 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
5 Cfr. la nota introduttiva 6. 
6 Cfr. la nota introduttiva 6. 
7 Cfr. la nota introduttiva 6. L 410/120 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - equi paggia ment i ig nif ugh i i n  
tessuto ricoperto di u n foglio di 
poliestere alluminizzato Fabbric azione a p artire d a fila ti  (1) 
o Fabbric azione a part ire da tessut i  
non s palma ti, a co nd izione che il  loro va lor e non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fab bri ca del 
prodotto (
2)  
 - tessut i d i rinforzo per col l etti e 
polsini , taglia ti Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
 - altri Fabbric azione a p artire d a fila ti  (3)  
ex capi tolo 63 A ltri man ufa tt i tessili  
confezionat i; assortimen ti ; oggetti  
da r igat tiere e stracc i,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
da 6 30 1 a 63 0 4 Coperte; bi an cheria da letto, ecc.;  
tende, ten di ne, ecc. ; altri  
man ufa tt i per l'arredamento:   
 - in feltro, no n tessut i Fabbric azione a p artire d a (4): 
- fibre n at urali,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili  
 - altri:   
                                                 
1 Cfr. la nota introduttiva 6. 
2 Cfr. la nota introduttiva 6. 
3 Cfr. la nota introduttiva 6. 
4 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/121
(1) (2) (3) o (4) 
 -- ricam at i Fabbric azione da f ilati sem plici ,  
gre zzi (1)(2) 
o 
Fabbric azione a part ire da tessut i  non ri cam at i (a d esclusio ne di  q uelli 
a maglia e a d un ci netto), a  
cond izione c he il valore del tessuto non ri cam ato ut ilizzato non ecced a  
il 40% del pre zz o f ranco fab bric a  
del prodotto  
 -- altri Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici,  grez zi (3)(4)  
63 0 5 Sacc hi  e sac chet ti d a im b allaggio Fabbric azione a p artire d a (5): 
- fibre n at urali, 
- fibre si nteti che o ar tifi ci ali,  
dis cont i nue, non c ard ate, né  
pett in ate, né altriment i prep arate  
per la filat ura,  o 
- materiali ch im ici  o p aste tessili  
63 0 6 Copertoni e ten de per l'esterno; 
tende;  vele per imbarc azioni , per 
tavole a ve la o  carri a ve la; ogg etti per cam peggio:   
 - non tessut i Fabbric azione a p artire d a(6)(7): 
- fibre n at urali,  o - materiali ch im ici  o p aste tessili  
                                                 
1 Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di 
tessuto a maglia (tagliate o lavorate a maglia direttamente nella forma voluta), cfr. la nota 
introduttiva 6. 
2 Cfr. la nota introduttiva 6. 
3 Cfr. la nota introduttiva 6. 
4 Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di 
tessuto a maglia (tagliate o lavorate a maglia direttamente nella forma voluta), cfr. la nota introduttiva 6. 
5 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
6 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
7 Cfr. la nota introduttiva 6. L 410/122 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - altri Fabbric azione a p artire d a filat i  
semplici,  greggi (1)(2)  
63 0 7 A ltri ma nufa tt i co nfezionat i,  
compresi i  modelli d i vestit i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
63 0 8 Asso rtiment i costi tu it i da pezzi di 
tessuto e d i filat i, a nc he con  accessori, per la confezione di 
ta ppet i, di arazzi, d i tovaglie o di  
tovaglioli ricama ti, o di ma nufa tt i  tessili simili , i n im ballaggi per la 
vendit a al mi nu to Cias c un ar ti colo incorporato  
nell'assortimento deve rispettare le  rego l e applic ab ili q ualora non fosse 
presentato i n assortime nto. Tutt avia ,  
arti coli no n origi nari  posso no essere  in corporati , a co nd izione che il loro  
valor e totale non ecceda il 1 5% del 
prezz o franco fab bric a  
dell'assortimento  
ex capi tolo 64 Calzature, ghette ed ogg etti  
simili ; par ti d i q uesti oggetti,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, escluse le  
calzature i ncom plete formate da  
tomaie fissa te all e suol e primarie o ad altre par ti i nferiori della 
voce 640 6  
64 0 6 Parti di  c alzature (comprese le  
tomaie fissa te a suole diverse  
dalle suol e esterne); suol e interne 
amovibili , tallonetti  ed oggetti  
simili  amovi bili;  ghet te, gam bali  ed oggetti sim ili, e loro part i Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 65 Ca ppelli, copri ca po ed altre 
acco nci at ure; loro part i, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
65 0 3 Ca ppelli, copri ca po ed altre 
acco nci at ure, d i feltro, fabbri cat i  con le cam pa ne o co n i dis ch i o  pi at ti della voce 650 1, an c he 
guarn it i Fabbric azione a p art ire da fila ti o d a  fibre tessili (
3)  
65 0 5 Ca ppelli, copri ca po ed altre 
acco nci at ure a m aglia, o  confezionat i con p izzi, feltro  o  
altri prodott i tessili, in  pezzi (ma 
non i n str isce), a nc he guarni ti ;  
retine per ca pelli di q ualsias i  m a t e r i a , an ch e  g u a rn it e  Fabbric azione a p art ire da fila ti o d a  fibre tessili (
4)  
                                                 
1 Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota 
introduttiva 5. 
2 Cfr. la nota introduttiva 6. 
3 Cfr. la nota introduttiva 6. 
4 Cfr. la nota introduttiva 6. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/123
(1) (2) (3) o (4) 
ex capi tolo 66 Ombrelli (da pioggia o da sole),  
ombrell oni, basto ni , b asto ni-
sedile, fruste, frusti ni e loro parti,  
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
66 0 1 Ombrelli (da pioggia o da sole),  
ombrell oni (compresi gli  
ombrelli-bastoni , gli ombrel loni 
da g iard i no e simili) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
cap itolo 6 7 Piume e calugi ne prepar ate e 
ogg etti d i p i ume e di calugi ne;  fiori art ific iali ; lavori di ca pelli Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 68 La vori di pietre, gesso,  cemento, 
amia n to, mi ca o materie sim ili,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex 680 3 La vori di ardesia na tur ale o  
agglom erata Fabbric azione a par tire d all'ardesia  lavorata  
ex 681 2 La vori di amia n to; lavori di  
miscele a base d i am ia nto o a  base d i ami an to e carbon ato d i  
magnesio Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce  
ex 681 4 La vori di mica , compresa la mi ca  
agglom erata o ri costi tu it a, an c he 
su s up porto d i c arta , di carto ne o 
di altri materi ali Fabbric azione a p artire da m ic a  lavorata (compresa la mica  
agglom erata o ri costi tu it a)  
cap itolo 6 9 Prodotti cerami ci Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 70 Vetro e lav ori di  vetro, esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex 700 3, ex 7 0 04  e ex 700 5 Vetro con stra ti  no n riflettent i Fabbric azione a par tire da ma teriali  
della voce 700 1  
7 006  V e t r o  d e l l e  v o c i  70 03 ,  70 04 
o 70 0 5, c urvato, smuss ato, i nc iso,  forato, smalt ato o altriment i  
lavorato, ma non i ncorn ic iato né 
combi na to co n altre ma terie:   
 - lastre di  vetro (subs trat i),  
ricoperte da uno s trato di  metallo diel ettrico,  semicond u ttri ci secon do gli 
s t a n d a r d  d e l  S E M II (
1) Fabbric azione a par tire d a lastre d i  vetro (substra ti) della voce 70 06  
                                                 
1 SEMII – Se miconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. L 410/124 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
della voce 700 1  
70 0 7 Vetro di sic urezza, costit u ito da  
vetri temperat i o format i da  fogli 
aderenti  fra loro Fabbric azione a par tire da ma teriali  
della voce 700 1  
70 0 8 Vetri isolan ti a pareti  mult i ple Fabbric azione a par tire da ma teriali  
della voce 700 1  
7 009  S p e c c hi  di  v e t r o ,  a n ch e  
in corni cia ti , com presi gli s pecch i  
retrovisivi Fabbric azione a par tire da ma teriali  
della voce 700 1  
70 1 0 Damigia ne, bo ttiglie, boc cette,  
bara ttoli,  vasi , imb allaggi 
tu bolari, a mpolle ed altri 
recipien ti  per il tr asporto o  
l'imballaggio, di  vetro; bara ttoli  
per conserve, di vetro; t ap p i,  coperchi  e altri d isposi tiv i d i  
ch ius ura,  d i vetro Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to 
o 
Sfaccett at ura di  oggetti d i vetro, a  
cond izione che il valor e totale  dell'o gg etto di vetro non sfac cett ato  
non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto   
70 1 3 Oggetti d i vetro per la tavola, la  
cuc i na, la toletta, l'uffi cio, la  decorazione degli app artamen ti o  per usi  sim ili, diversi dagli oggetti  
d e l l e  v o c i  70 10  o  70 18  Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to o 
Sfaccett at ura di  oggetti d i vetro, a  
cond izione che il valor e totale  dell'o gg etto di vetro non sfac cett ato  
non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto o 
Decorazione a mano (ad esclusione  
della stamp a serigrafic a) d i oggetti  di  vetro soffiato a  ma no, a  
cond izione che il valor e totale  
dell'o gg etto di vetro so ffiato a mano  non ecceda il 5 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
ex 701 9 La vori di f ibre di  vetro, d iversi 
da i fila ti Fabbric azione a p artire d a: 
- stop pi ni greggi, filati acco pp ia ti i n  
parelle lo s enza torsione (roving), e 
- lana di  vetro  
ex capi tolo 71 Perl e fini o coltiva te, p ietre 
preziose ( gemme ), pietre semipreziose (fini) o simili,  
metalli preziosi, metalli placca ti o  
ricoperti di  metalli preziosi e lavori di queste materie;  
min uterie di fa nt asi a; monete,  
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/125
(1) (2) (3) o (4) 
ex 710 1 Perl e fini o coltiva te, assorti te e 
infila te tempora neamente per 
comodit à di  tras porto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex 710 2, ex 7 1 03  e ex 710 4 Pietre prezios e (g emme),  semipreziose (fini), na tur ali,  
sin tetic he o ri costi tu ite, lavorate Fabbric azione a  p artire da  p ietre 
preziose (g emme ), o semipreziose  
(fini),  no n lavorate  
71 0 6, 7 10 8 e 71 1 0 Metalli preziosi:   
 - greg gi Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
v o c i  710 6,  7 108  o  7 110  o 
Separazione elettrolitica,  termic a o  
ch imi ca d i metalli preziosi del le  
v o c i  710 6,  7 108  o  7 110   
o Fabbric azione d i leghe di metalli  
p r e z i o s i  d e l l e  v o c i  7 106 ,  7 108 
o 71 1 0 tra di loro o con metalli comu ni  
 - semilavorati o i n polver e Fabbric azione a par tire da metalli  
preziosi, greggi  
ex 710 7, ex 7 1 09  
e ex 711 1 Metalli com un i r icoperti  d i  metalli preziosi, semilavorati Fabbric azione a par tire da metalli  comu ni ri coperti di  metalli preziosi,  
greg gi  
71 1 6 La vori di perl e fini o coltivate, di  
pietre preziose ( gemme ), di p ietre semipreziose (fini) o di p ietre sin tetic he o ri costi tu ite Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
71 1 7 Mi n uterie d i fa nt asi a Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to 
o 
Fabbric azione a par tire da part i i n  metalli comun i, non plac ca ti o  
ricoperti  d i met alli preziosi, a  
cond izione c he il valore di tu tt i i  materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex capi tolo 72 Ghisa, ferro e acci aio,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  L 410/126 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
72 0 7 Semiprodott i di ferro o di ac cia i  
non legati Fabbric azione a par tire da ma teriali  
d e l l e  v o c i  720 1,  7 202 ,  720 3,  7 204 
e 72 05  
da 7 20 8 a 72 1 6 Prodotti lam in at i p ia tt i, verge lla o  
bordio ne, barre, profilati di ferro 
o di ac ci ai non  legati Fabbric azione a part ire da  lingott i o  altre forme primarie della voce 720 6  
72 1 7 Fili di ferro o di ac ci ai non  legati Fabbric azione a p art ire da  
semiprodott i della voce 72 07  
ex 721 8, da  7 2 19  
a 7 2 22 Semiprodott i, prodott i lami nat i  pi at ti, barre, profilati d i ac cia i  
inossi da b ili Fabbric azione a part ire da  lingott i o  
altre forme primarie della 
voce 721 8  
72 2 3 Fili di acc ia i inossi d ab ili Fabbric azione a p art ire da  
semiprodott i della voce 72 18  
ex 722 4, da  7 2 25  
a 7 2 28 Semiprodott i, prodott i lami nat i  pi at ti e verg el la o bordione, barre 
e profilati in altr i ac cia i legati,  barre forate per la perforazione, di  
acc ia i legati o non legati Fabbric azione a part ire da  lingott i o  
altre forme primarie delle  
v o c i  720 6,  7 218  o  7 224   
72 2 9 Fili di altri acc ia i legati  Fabbric azione a p art ire da  
semiprodott i della voce 72 24  
ex capi tolo 73 La vori di ghis a, ferro o accia io,  
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex 730 1 Palancole Fabbric azione a par tire da ma teriali  
della voce 720 6  
73 0 2 Elementi per la costruzione di 
strade ferrate, di  gh isa,  d i ferro o 
di acc ia io; rota ie, con trorotaie e 
rotaie a cremagliera, aghi, c uori,  tira nt i per aghi ed altr i elem enti  
per in croci  o sc amb i,  traverse, 
stecche (ganas ce), cus ci nett i,  cu nei, p ias tre di ap poggio, pias tre 
di fi ssaggio, pias tre e barre di  
scart amento ed altr i pezzi specialmen te costrui ti per la posa,  
la congiu nzione o il fissaggio 
dell e rotaie Fabbric azione a par tire da ma teriali  della voce 720 6  
73 0 4, 7 30 5 e 73 0 6 Tubi  e profilat i cavi , di ferro o di 
acc ia io Fabbric azione a par tire da ma teriali  
d e l l e  v o c i  72 06 , 720 7,  7 218  o  7 224   30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/127
(1) (2) (3) o (4) 
ex 730 7 Accessori per tubi di ac cia i  
inossi da b ili ( ISO n. 
X 5 C r N iM o  1 712 ) ,  c o m p o st i  di 
pi ù part i Tornitura , tra pa n at ura, alesatura ,  filettat ura, s bav at ura e sa bb ia tur a d i  
ab bozzi fuci na ti, a co nd izione che il  
loro  valo re  non ecceda il 3 5% el prezz o franco fa bbr ica  del prodo tto  
73 0 8 Costruzion i e par ti di costruzion i  
(per es empio: pont i ed elem enti d i  pont i, porte d i car ic he o chi use,  torri, piloni , pilas tri,  colonne,  
ossature, imp alca ture, tettoie,  
porte e finestre e lor o intelaia ture,  sti pi ti e soglie, serrande di  
ch ius ura,  b alaus tra te) di g his a,  
ferr o o acc ia io, escluse le 
costruzion i prefabbr ica te della 
voce 940 6 ; lamiere, barre, profilati , tu bi e simili, d i ghis a,  
ferr o o acciaio, predis posti per 
esser e utilizzati  nelle costruzioni Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del  prodotto. Tutt avia , i  profilati ot tenu ti per salda tura della 
voce 730 1 no n possono essere  
ut ilizzati  
ex 731 5 Catene an tis dru cc iolevo li Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materi ali della voce 731 5 ut ilizzati  non ecceda il 5 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto  
ex capi tolo 74 Rame e lavori d i rame, esclus i: Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
74 0 1 Metalline cu prifere; rame da  
cementazione (preci pi ta to d i  
rame) Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
74 0 2 Rame no n raffi na to; a nod i d i  
rame per affin azione elettrolitica Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
74 0 3 Rame raffi nato e leghe di rame,  
greg gio:   
 - rame raffina to Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
 - leghe  di rame e rame raffinato  
contenen te altri  elem enti Fabbric azione a par tire da rame  raffina to, grezzo, o da c asca mi e  rottami  d i ra me  
74 0 4 Casc ami  ed avanzi  d i rame Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
74 0 5 L e ghe madri  d i rame Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  L 410/128 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex capi tolo 75 Nichel e lavori di  n ic hel, esclusi: Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto  
da 7 50 1 a 75 0 3 Metalline d i n ic hel, "sin ters" di  
ossidi  d i ni chel ed altr i prodott i  in termedi della metallurgia del  ni chel; nic hel greg gio; cas cam i ed  
avanzi d i n ic hel Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 76 A lluminio e lavori di allumin io,  
esclusi: Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
76 0 1 A lluminio greggio Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto 
o 
Fabbric azione tram ite tra tta mento  
termico o elettrolitico a par tire d a  allumin io no n legato o ca sca mi e  
rottami  d i allumi nio  
76 0 2 Casc ami  ed avanzi  d i allum in io Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/129
(1) (2) (3) o (4) 
ex 761 6 La vori di allum in io d iversi d alle  
tele metal liche (comprese le tel e  
cont in ue o senza fi ne), reti  e 
griglie, di f ili di  allumi nio  e lamiere o nastri  s piegati  d i  
allumin io Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto. Tut tavia , le tele  metalliche (comprese le te le  
cont in ue o senza fi ne), le reti e le  
griglie, di fili d i allum in io e le  lamiere o nastri  sp iegati  d i  
allumin io possono essere  
ut ilizzati, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto  
cap itolo 7 7 Riservato a u n eventuale uso  
fut uro nel sistema  armon izzato   
ex capi tolo 78 Piombo e lavori d i piom bo,  
esclusi: Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto  
78 0 1 Piombo greggio:   
 - piom bo raffi nato Fabbric azione a  p artire da p iombo  
d'opera  
 - altro Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del  prodotto. Tutt avia , i  casc ami e i rottam i d i piom bo della 
voce 780 2 no n possono essere  
ut ilizzati  
78 0 2 Casc ami  ed avanzi  d i piom bo Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 79 Zinco e lavori d i zin co, esclus i: Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
79 0 1 Zinco greggio Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del  prodotto. Tutt avia , i  
casc ami e i rotta mi di zin co della voce 790 2 no n possono essere  
ut ilizzati  L 410/130 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
79 0 2 Casc ami  ed avanzi  d i zi nco Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 80 Stagno e lavori d i s tagno,  esclusi: Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto  
80 0 1 Stagno greggio Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del  prodotto. Tutt avia , i  materiali della voce 800 2 no n  
possono essere utilizzati  
80 0 2 e 8 0 07 Casc ami ed ava nzi d i stag no; altri  
lavori di s tag no Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
cap itolo 8 1 A ltri metalli comu ni ; cermet;  
lavori di q ueste materie:   
 - altri met alli comu ni , lavorat i;  
lavori di q ueste materie Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali della stessa voc e del  
prodotto ut ilizzati non ec ceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
 - altri Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex capi tolo 82 Utensili e utensileria ; oggetti di  
coltel leria e posateria da tavola, d i  metalli comu ni ; par ti  d i q uesti  
ogg etti di  metalli com un i,  esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
82 0 6 Utensili com presi i n almeno d ue 
dell e voci da 8 2 02 a 82 0 5,  
cond iziona ti  i n assortimen ti  per la  vendit a al mi nu to Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  
voci da 82 0 2 a 82 0 5. Tutt avia ,  utens ili delle voci da 82 0 2 a 8 205 
possono essere incorporat i, a  cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 1 5% del pre zz o franco 
fab bric a dell'assortimento  
82 0 7 Utensili in tercam bi ab ili per 
utens ileria a m ano, an c he meccan ic a o per mac ch i ne 
utens ili (per esempio: per  imb ut ire, stam pare, p unzonare,  
masc hi are, filettare, forare,  
alesare, scanalare, fresare, tornire,  avvitare) comprese le filiere per  
trafilare o estru dere i metalli,  
nonc hé gli u tensili d i perforazione o di son daggio Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/131
(1) (2) (3) o (4) 
82 0 8 Coltelli e lame tranc ia nt i per 
macc h ine o a p parecc hi  mecca ni ci Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto  
ex 821 1 Coltelli (diversi da quelli della 
voce 820 8), a lam a tra nc ia nte o dent at a, compresi i  roncoli  ch iu di bili Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  le lam e di coltello ed i ma n ici  d i  
metalli comun i possono essere  
ut ilizzati  
82 1 4 A ltri oggetti d i coltell eria (per 
esempio: tosatrici, fen dito i,  coltel lacci,  sc uri da m acellaio o 
da c uc in a e tagliacarte); utens ili  
ed assortiment i d i u tensili per man ic ure o ped ic ure (comprese le  
lime da u nghie) Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del  prodotto. Tutt avia , i  
man ic i di met alli comun i possono  
esser e utilizzati  
82 1 5 Cu cc hi ai, forchet te, mestoli, 
sch ium arole, palette da torta,  
coltel li speciali  d a pesce o da  
burro, p inze da zuc chero e o gg etti  simili Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del  prodotto. Tutt avia , i  
man ic i di met alli comun i possono  esser e utilizzati  
ex capi tolo 83 La vori diversi d i metalli com un i  
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex 830 2 A ltre guarnizio ni, ferramenta ed  
ogg etti sim ili per edifi ci , e congegni di c hi us ura au toma ti ca  per porte Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  g l i  a l t r i  ma t e r i a l i d e l l a  v o c e  8 302 
possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  non ecceda il 2 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
ex 830 6 Stat uette ed  altri  oggetti d i  
ornamento per in terni, di metalli  comu ni Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
g l i  a l t r i  ma t e r i a l i d e l l a  v o c e  8 306 possono essere utilizzati a  
cond izione c he il lor o valo re totale  
non ecceda il 3 0% del pre zz o franco fab bric a del prodotto  L 410/132 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex capi tolo 84   Reattori n ucleari, cald aie,  
macc h ine, ap parecc hi  e congegni  
meccan ic i; par ti di q ueste 
macc h ine o a p parecc hi , esclusi: Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 840 1 Elementi comb ust ib ili per reattori  
nu cleari Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to (1) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
84 0 2 Calda ie a vapore (generatori di  
vapore), diverse dalle caldaie per 
il riscalda mento cen trale costrui te 
per produrre contempora neamente ac q ua cal da  
e vapore a bassa pressione;  
calda ie dette "ad ac q ua  surrisc alda ta" Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
8 403  e  e x  8 404  C a l d ai e  p e r  i l  r i sc a l da m e n t o 
centrale, d iverse da q uell e della  voce 840 2 e ap parecc hi a usili ari  
per cald aie per il r iscal damen to Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli delle  v o c i  840 3 e  84 04  Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
84 0 6 Turbi ne a va pore Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
8 407  M o t o r i  a  pi s t on e  a l t e r n a t i v o  o  
rotativo, co n a ccens ione a  sci nt illa (motori a s cop pio) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
84 0 8 Motori a pis tone, con ac censio ne 
per compressione (motori d iesel o  semidiesel) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
84 0 9 Parti rico nosci b ili come destin ate,  
esclusivamente o pri nc i palmente,  ai motori  delle voci 84 0 7 o 84 0 8 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
                                                 
1 Questa regola è applicabile fino al 31.12.2005. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/133
(1) (2) (3) o (4) 
84 1 1 Turboreattori, t urbo propulsori e 
altre tur bi ne a gas Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
84 1 2 A ltri motori e ma cc hi ne motri ci Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
ex 841 3 Pompe volumetriche rota tive Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 841 4 Ventilatori e simili, per usi  
in du stri ali Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
84 1 5 Ma cc hi ne ed a p parecc hi  per il  
cond iziona mento dell'aria,  
comprenden ti  u n ven tilatore a  motore e dei d ispos it ivi at ti  a  
modifi care la temperat ura  e 
l'umid it à, com presi q uelli nei qu ali il grado igrometrico non è  
rego labile separata mente Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
84 1 8 Frigo riferi, congelatori-
conservatori ed altro materiale, 
altre macch i ne ed ap parecc hi per 
la prod uzione del freddo, con  attrezzatura elettrica o di altre 
specie; pom pe di calore diverse  
dalle macch ine ed ap parecc hi per il con dizion amento dell'aria della 
voce 841 5 Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
non origi nar i ut ilizzati non ecced a  il valore di tu tt i i ma teriali  
originari  u tilizzat i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto L 410/134 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 841 9 Ma cc hi ne per l'ind us tria del 
legno, della past a per cart a, della 
carta  e del car tone Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della stessa voce del prodotto ut ilizzati non ecced a  
il 25 % del prezzo franco fab bric a  
del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
84 2 0 Calan dre e lamina toi, diversi da  
quelli per i metalli o per il vetro, e  
cili ndri  per dette ma cc hi ne Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della stessa voce 
del prodotto ut ilizzati non ecced a  
il 25 % del prezzo franco fab bric a  del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
84 2 3 Apparecch i e strumenti per 
pesare, comprese le basc ulle e l e  bila nce per verificare i  pezzi 
fab bric at i, ma escluse le bilan ce 
sensib ili ad un peso di 5  cg o meno; pesi  per q u alsias i b ila nci a Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
d a  84 25  a  8 428  M ac ch in e  e d  a ppa r e c c hi  di 
soll evamento, di  
movimentazione, d i c ari co o d i  scari co Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della voce 843 1  ut ilizzati non ecced a il 10 % del 
prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
84 2 9 Apripist a (b ulldozers,  
angledozers ), live llatrici, ru spe,  spi an atri ci , p ale meccani che,  
escavatori, car ic atori e carica tri ci-
spalatr ic i, compa tt atori e rulli  compressori, semoventi:   30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/135
(1) (2) (3) o (4) 
 - rulli compressori Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
 - altri Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della voce 843 1  ut ilizzati non ecced a il 10 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
84 3 0 A ltre macchi ne ed apparecc h i per 
lo ster ramento, il live llamento, lo  spi an amento,  la escavazione, per 
rendere compat to il terreno, 
l'estrazione o  la per forazione  della terra, dei m inerali o dei  
minerali metalliferi, ba tt ip ali e 
macc h ine per l'estrazione dei p ali,  spazzaneve Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della voce 843 1  ut ilizzati non ecced a il 10 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 843 1 Parti r iconosc i bili come desti na te 
esclusivamente o pri nc i palmente,  
ai r ulli compressori Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
84 3 9 Ma cc hi ne ed a pp arecch i per la 
fab bric azione della past a d i  materie fibrose cel lulosiche o per  la fabbri cazione o la finit ura della 
carta  o del c artone Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della stessa voce del prodotto ut ilizzati non ecced a  
il 25 % del prezzo franco fab bric a  del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
84 4 1 A ltre macchi ne ed apparecc h i per 
la lavorazione de lla pasta per carta , della carta o del cartone, 
comprese l e tagliatrici d i ogni  
ti po Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della stessa voce del prodotto ut ilizzati non ecced a  il 25 % del prezzo franco fab bric a  
del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto L 410/136 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
da 8 44 4 a 84 4 7 Ma cc hi ne per l'i nd ustr ia  tessile 
d e l l e  v o c i  d a 844 4 a  84 47  Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex 844 8 Ma cc hi ne ed a p parecc hi  a usili ari  
per le macchi ne delle voci 8 44 4  
e 84 45 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
84 5 2 Ma cc hi ne per c uc ire, escluse le  
macc h ine per cu cire i  fogli della voce 844 0 ; mob ili,  su p porti  e coperchi  costr ui ti a p posit amen te 
per mac ch ine per c ucire; agh i per 
macc h ine per cu cire:   
 - macc h ine per cu cire u ni camen te 
con pu nto an nod ato la cu i testa  pesa al m assi mo 1 6 kg senza  
motore o 17 kg co n il motore Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto, 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari u tilizzati per il montaggio della testa (senza motore) non ecceda il valore di 
tu tt i i ma teriali origin ari u tilizzat i,  
e 
- il meccanis mo di tens ione del filo,  
il meccan ismo dell'unc inet to ed il meccan ismo zig-zag sono originari  
 - altri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
da 8 45 6 a 84 6 6 Ma cc hi ne utens ili, a pp arecch i  
(lor o parti d i ric am bio ed  accessori) delle voci da 8 45 6  
a 8 4 66 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
da 8 46 9 a 84 7 2 Ma cc hi ne per ufficio (ad  
esempio, macc hi ne da scrivere, m a c chi n e  ca l c o l a t r i ci ,  ma cc hin e  au tomat ic he per l'e laborazione di  
da ti, du plic atori , cu ci tric i  
meccan ic he) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/137
(1) (2) (3) o (4) 
84 8 0 Staffe per fonderia; p ias tre di  
fondo per forme; modelli per  
forme; fo rme per i m etalli (diversi 
dalle lingotterie), i carb uri  metallici, il vetro, le materie 
minerali, la gomma o l e materie  
plast ic he Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
84 8 2 Cus ci nett i a rotolamento, a sfere, 
a cili n dri, a rulli o ad agh i (a  
rullini) Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
84 8 4 Guarnizion i metalloplastic he;  
serie o assortiment i di  guar nizion i  
di composizio ne diversa,  
presentat i i n i nvolucri, bu ste o imb allaggi simili; gi un ti di ten u ta  
stagn a mecc an ic i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
8 485  P a r t i  di  ma c chi n e  o  d i ap pa r e c c hi 
non nomi na te né comprese 
altrove in questo ca pi tolo, non  
aventi congi u nzioni  elettriche,  part i isolate el ettrica mente,  
avvolgimenti, con ta tt i o altre 
carat terist ic he elettriche Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex capi tolo 85 Ma cc hi ne el ettric he, ap parecc h i e 
materiale elettrico e lor o parti ;  ap parecc hi per la registrazione o la riprod uzione del suono,  
ap parecc hi per la registrazione o 
la riprod uzione delle immagini  e del suono per la tel evisione, e  
part i ed  ac cessori d i q uesti  
ap parecc hi , esclus i: Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del prodotto L 410/138 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
85 0 1 Motori e generatori el ettric i,  
esclusi i  grup p i elettrogeni Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della voce 850 3  ut ilizzati non ecced a il 10 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 0 2 Gruppi elettrog eni e convertitori 
rotant i elettric i Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i materiali delle voci 8 50 1  
e 85 03 u tilizzati non ecced a il  
10 % del prez zo f ranco fab bric a  del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 850 4 Unit à d i alimen tazione elettrica  
del tipo ut ilizzato con le  macc h ine au tomat ic he per 
l'e laborazione dell'informazione Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex 851 8 Mi crofoni e lor o supporti ;  
altoparlan ti , an c he montat i nelle  loro casse acus tic he; amplif ic atori  
el ettrici  a d au d iofrequenza;  ap parecc hi elettrici d i  
amplifi cazione del suono Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/139
(1) (2) (3) o (4) 
85 1 9 Giradisc hi , el ettrofoni, lettori di  
cassette ed altri a p parecc hi per la 
riprod uzione del suono senza  
dis posi tivo i ncorpora to per la  registrazione del suono Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
8 520  M a g n e t o f o ni  e d  a l t r i  ap pa r e c c hi 
per la registrazione del suono, anc he con dis posi tivo in corporato  
per la riprod uzione del suono Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 2 1 Apparecch i per la 
videoregistrazione o la 
videoriprod uzione, an c he 
in corporan ti u n ri cevitore di  segnali videofonic i Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 2 2 Parti  ed a ccessori ri conosc ib ili  
come destin at i, esclusivame nte o 
pri nci p almente, agli a pp arecch i  
d e l l e  v o c i  d a 851 9 a  85 21  Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
85 2 3 Sup porti prepara ti per la 
registrazione del suono o per simili registrazion i, ma non  registrati, diversi dai prodott i del 
cap itolo 3 7 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  L 410/140 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
8 524  D i s c hi ,  na s t ri  e d  a l t r i  s u pp o r ti  p e r  
la registrazione del suono o per 
simili registrazio ni,  registrat i,  
comprese l e matrici e le fo rme  galvanic he per la fa b bric azione d i  
dis ch i, esclus i i prodot ti del 
cap itolo 3 7:   
 - matri ci e forme gal vanic he per 
la fab bric azione d i dis c hi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
 - altri Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della voce 852 3  ut ilizzati non ecced a il 10 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 2 5 Apparecch i tra smi tten ti per la 
radiotelefonia, la rad iotelegrafia, la radiod iffus ione o la tel evisione, 
anc he mu ni ti di un a p parecc hio  ricevente o di un a pp arecch io per 
la registrazione o la riproduzio ne 
del suono; telecamer e; videoap parecc hi per la presa di  
immagi ni fisse e altri 
"camescopes"; a pp arecch i  fotografici numeri ci Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 2 6 Apparecch i di  rad iorilevamento e 
di  rad iosca n daglio (ra dar),  ap parecc hi  d i r ad ion avigazione ed  
ap parecc hi  d i ra dio telecomando Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/141
(1) (2) (3) o (4) 
85 2 7 Apparecch i riceventi per la 
radiotelefonia, la rad iotelegrafia o  
la radio diff usione, an c he 
combi na ti , i n uno s tesso involucro, con un ap parecc h io per 
la registrazione o la riproduzio ne 
del suono o con un ap parecc hio d i  orol og eria Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 2 8 Apparecch i riceventi per la 
tele visione, a nc he i n corporan ti  u n  ap parecc hio ri cevente per la 
radio diffus ione o la r egistrazione 
o la riprod uzione del suono o d i  
immagi ni ; televisori a circu ito  
ch iuso (vi deomonitor e videoproiettori) Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 2 9 Parti r iconosc i bili come desti na te 
esclusivamente o prin ci palmen te 
agli app arecc hi delle v oci da 8 52 5  
a 8 5 28:   
 - riconosc ib ili come desti na te 
esclusivamente o pri nci p almente agli a pp arecc hi  per la r egistrazione o la  
riprod uzione videofoni ci Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
 - altre Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 3 5 e 8 5 36 Apparecch i per l'interruzione, il  
sezionamento, la protezione, la 
diram azione, l'allacc iamen to o il  
coll egamento dei c irc ui ti  elettrici Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della voce 853 8  ut ilizzati non ecced a il 10 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto L 410/142 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
8 537  Q u ad r i ,  pa nn e l l i ,  m e n s o l e ,  
ba nc hi , arm ad i ed  altri su p porti  
provvisti di vari ap parecc h i delle  
voci 8 5 35 o 85 3 6 per il coma ndo  o la dis tri buzio ne elettrica, an c he 
in corporan ti s trumen ti o  
ap parecc hi del ca pi tolo 90,  e ap parecc hi  d i coma ndo n umerico,  
diversi dagli a p parecc hi  d i  
commut azione della voce 851 7 Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della voce 853 8  ut ilizzati non ecced a il 10 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 854 1 Diodi, tr ans istori e simili  
dis posi tivi a semicon d ut tore, 
esclusi i dis ch i (wafers ) non 
a n c o r a ta g l i a ti  in  mi c r o p l ac ch e t t e  Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 4 2 Circ ui ti i ntegrati  e 
microassiemaggi  elettronici:   
 - circ ui ti  i ntegrati  monolit ic i Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i materiali delle voci 8 54 1  e 85 42 u tilizzati non ecced a il  10 % del prez zo f ranco fab bric a  
del prodotto 
o 
Operazione di
 diff usio ne dura n te la 
qu ale i cir cu it i i ntegrat i sono  formati su di u n su bstr ato  semicond u ttore attraverso 
l’introd uzione selettiva di  u n  
drogante a p propria to, a nc he se assemblat i e/o test at i i n u n paese 
non menziona to negli Articoli 3 e  
4 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/143
(1) (2) (3) o (4) 
 - altri Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i materiali delle voci 8 54 1  e 85 42 u tilizzati non ecced a il  
10 % del prez zo f ranco fab bric a  
del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
85 4 4 Fili, cavi ( compresi i c avi  
coassiali) , ed altri cond u ttori  
isolati per l'e lettricit à (an c he 
lacca ti  od oss id at i a nod ic amente),  
mun it i o meno di pezzi di  
congi unzione; cavi  d i fi bre otti che, costi tu it i di f ibre rivesti te 
in divi d ualmente a nc he dot at i d i  
cond u ttori elettric i o mu ni ti  d i  pezzi di congi unzio ne Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
85 4 5 Elettrodi d i car bone, sp azzol e di 
carbo ne, car bon i per lam pa de o per pile ed altri oggetti  d i grafi te 
o di altro car bon io, con o senza  
metallo, per usi elettric i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
85 4 6 I so latori per l'el ettrici tà,  d i  
qu alsias i m ateria Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
85 4 7 Pez zi isolanti i nteramen te di  
materie isolant i o co n semplic i  part i met alliche d i congi unzio ne 
(per esempio: boccole a vite)  
an negate nella massa , per macc h ine, a p parecc hi o imp ia nt i  
el ettrici , diversi d agli isolatori  
della v oce 85 46 ; tu b i isolant i e loro raccordi, di metalli comu n i,  
isolati i nternamen te Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
8 548  C a s ca m i e d  a v a n z i di  p i l e ,  di 
ba tterie di  p ile e di a cc um ulatori  el ettrici ; p ile e  batterie di pile 
el ettric he fuori uso e a cc um ulatori  el ettrici f uori uso; par ti elettric he 
di ma cc hi ne o di app arecc hi, non  
nomi nate né comprese altrove in questo ca pi tolo Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  L 410/144 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex capi tolo 86 Veicoli e materiale  per strade 
ferrate o simili e loro parti ;  
ap parecc hi  mecca ni ci  (compresi  
quelli el ettromeccani ci) d i  segnalazione per vie di 
comu nic azione, esclus i: Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
86 0 8 Ma teriale fisso per strade ferrate 
o simili;  a pp arecch i mecc a nic i  (compresi q uelli el ettromeccani ci)  
di segnalazione, di si curezza, di  
controllo o di coman do per stra de ferrate o  simili, reti stra dali o  
fluviali, aree di  p arc heggio, 
ins tallazioni port uali o aerodromi;  
loro parti Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex capi tolo 87 Vetture au tomobili , tr at tori,  
vel ocipedi , motoci cli ed altri  veicoli terr estri, loro  parti ed  
accessori, esclus i: Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
87 0 9 Autocarrel li non m un it i d i u n  
dis posi tivo di  solle vamento, dei  
ti pi u tilizzati negli sta bili ment i,  
nei deposi ti, nei porti o negli aeroporti, per il tras porto d i merci  
su brevi dis ta nze; carrelli-trattori  
dei t ip i u tilizzati nelle stazioni;  loro parti Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
8 710  C a r r i  da  c o mb a tt im e n t o  e  
au toblin de, a nc he armat i; loro part i Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
87 1 1 Motoci cli (compresi i  
ciclomotori) e velocipedi con  
motore ausiliario,  a nc he con  carrozzini laterali; carrozzini  
laterali ("side c ar"):   
 - con motore a p isto ne alternat ivo 
di cili n drat a:   30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/145
(1) (2) (3) o (4) 
 -- inferiore o uguale a 5 0 cm3 Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
20 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 -- superiore a 50  cm3 Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 - altri Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 871 2 Bic iclette senza cus ci nett i a  sfere Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
voce 871 4 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
87 1 5 Carrozzine, passeggin i e veicoli 
simili per il trasporto dei bam bi n i,  e lor o parti Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
87 1 6 Rimorc hi e semirimorchi per 
qu alsias i veicolo; altri  veicoli non  
au tomobili ; loro part i Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto L 410/146 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex capi tolo 88 Navigazione aerea o spazi ale, 
esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 880 4 Rotoch u tes Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 88 04 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
88 0 5 Apparecch i e dis posi tivi  per il  
lancio  d i veicoli aerei; a pp arecch i  e dis posit ivi per l'ap pon taggio d i  veicoli aerei e apparecc h i e 
dis posi tivi sim ili; a p parecc hi al  
suolo di allenamento al volo; l oro  
part i Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
cap itolo 8 9 Navigazione mari tt ima  o fluviale Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
gli scafi della voce 890 6 no n  possono essere utilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex capi tolo 90 Strumen ti ed ap parecc hi  d i ott ic a,  
per fotografia e per ci nematografia , di mis ura,  d i  controllo o di precis ione;  
strumen ti ed ap parecc hi medico-
ch irurgic i; par ti ed accessori d i  quest i str ument i o ap parecc h i,  
esclusi: Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
90 0 1 Fibre ottiche e fasc i d i fi bre 
otti che; c avi d i fibre otti c he diversi d a quelli della voce 85 44 ;  
materie polarizzant i i n fogli o i n  
lastre; lenti (comprese le  l enti  oftalmic he a conta tto), prism i,  
specc hi ed  altri  elem enti di  ott ic a,  
di qu alsias i materia , no n mont at i,  diversi d a q uelli di vetro non  
lavorato ottic amente Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
90 0 2 L enti, pri smi, s pecc hi ed altri  
el ementi di o tti ca di q ualsias i  
materia, mont at i, per strumen ti o  ap parecc hi , diversi da quelli di  
vetro non lavorato ott ica mente Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
90 0 4 Occh iali ( correttivi, protett ivi o  
altri) ed oggetti s imili Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/147
(1) (2) (3) o (4) 
ex 900 5 Bi nocoli, ca n nocc hi ali, telescopi  
otti ci e loro sostegni Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto,  
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
non origi nar i ut ilizzati non ecced a  il valore di tu tt i i ma teriali  
originari  u tilizzat i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 900 6 Apparecch i fotografici ;  
ap parecc hi e dis posi tivi , compresi  
le lampade e t u bi,  per la  
produzio ne di lamp i d i luce in  fotografia, esclusi  le lampa de e 
tu bi a si stema elettrico d i  
accens ione Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
non origi nar i ut ilizzati non ecced a  il valore di tu tt i i ma teriali  
originari  u tilizzat i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
90 0 7 Ci neprese e proiettori 
ci nematografic i, an che m un it i d i  
dis posi tivi  per la registrazione o  
la riprod uzione del suono Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
non origi nar i ut ilizzati non ecced a  il valore di tu tt i i ma teriali  
originari  u tilizzat i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
90 1 1 Mi croscopi ott ic i, com presi quelli 
per la fotomicrografia , la  
ci nefotomicrografia o la 
microproiezione Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
non origi nar i ut ilizzati non ecced a  il valore di tu tt i i ma teriali  
originari  u tilizzat i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto L 410/148 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 901 4 A ltri strument i ed ap parecc hi d i  
navigazione  Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
9 015  S t r u m e nt i  e d  a pp a r e cc hi  di 
geodesia, topografi a,  
agrimensura , livella zione, 
fotogrammetria, i drografia,  oceanografia, idrologia,  
meteoro lo gia o geofisica, esclu se 
le bussole; telem etri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
90 1 6 Bila nce sensi bili a d un peso di  
5 cg o meno, co n o senza pesi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
90 1 7 Strumen ti d a d isegno, per 
tracc iare o per calcolo (per 
esempio: macc hi ne per disegnare,  
pa ntografi,  ra pport atori,  sca tole di  compass i, regoli e cerchi  
calcolatori); s trumen ti di mis ura  
di l ung hezz e, per l'impiego man uale (per es empio: metri, 
micrometri, no ni e calibr i) non  
nomi nat i né compresi altrove in questo ca pi tolo Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
90 1 8 Strumen ti ed a pp arecch i per la 
medic in a, la ch irurgi a,  l'odontoia tria e la veterinari a,  
compresi gli a p parecc hi  d i  
sci nt igrafia ed altr i a pp arecch i  el ettromedicali,  no nc hé gli 
ap parecc hi  per co ntrolli oftalmic i:   
 - poltrone per gabinet ti da  
dent ist a, mu ni te di str ument i o di sp ut ac ch iera Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsias i voce, com presi gli altri  
materiali della voce 90 18 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
 - altri Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/149
(1) (2) (3) o (4) 
90 1 9 Apparecch i di  mecca notera pia ;  
ap parecc hi  per ma ssaggio;  
ap parecc hi di psi cotecn ica ;  
ap parecc hi d i ozonoterapia , d i  ossigenoterapia , di aerosolterapia,  
ap parecc hi respir atori d i  
rian imazio ne ed altri a pp arecch i  di terap ia resp ira toria Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
90 2 0 A ltri a pp arecch i resp iratori  e 
masc here antigas, escluse le  masc here di protezione prive del meccan ismo e dell'e lem ento 
filtran te amovib ile Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
25 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
90 2 4 Ma cc hi ne ed a pp arecch i per 
prove di durezza, di trazione, di  compressione, di elasti ci tà o di  altre proprietà mecca ni che dei  
materiali ( per esempio: metalli, 
legno, tessili, carta, ma terie plast ic he) Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
90 2 5 Densimetri, aerometri, pesali qu id i  
e strument i s imili  a  gall eggiamento, termometri,  
pirometri, barometri, igrometri e 
psi cometri, registratori o no n,  anc he com bi na ti  fra loro Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
9 026  S t r u m e nt i  e d ap pa r e c c hi  d i  m i su r a 
o di controllo del la portata , del 
livel lo, del la pressione o d i altre 
carat terist ic he variab ili dei li qu id i  
o dei gas (per esempio: misur atori  di porta ta , i n di catori  d i livello,  
manometri , cont atori di c alore)  
esclusi gli strumen ti ed  ap parecc hi  delle voci 90 14 , 90 1 5,  
9 028  o  9 032  Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
9 027  S t r u m e nt i  e d ap pa r e c c hi  p e r  
analis i f isi che o ch imi che ( per esempio: polarimetri, 
rifrattometri , spet trometri,  analizzatori d i gas o di fum i);  
strumen ti e d a p parecc hi  per prove 
di  viscosi tà , di  porosi tà,  d i  dila tazione, di tensio ne 
superfic iale o simili, o per  misure 
calorimetric he, ac ust ic he o fotometriche (compresi gli  
in di ca tori dei tempi  d i posa);  
microtomi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  L 410/150 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
90 2 8 Cont atori d i gas, d i liqu i di o di  
el ettrici tà , com presi i co nt atori  
per la loro tarat ura:   
 - part i ed  ac cessori Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
 - altri Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  
valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
90 2 9 A ltri cont atori [per esempio: 
cont agiri,  con ta tori di  prod uzione,  tassa metri, totalizzatore del camm ino percorso 
(conta ch ilometri), pedometri] ;  
in di ca tori d i velocità e tac himetr i,  diversi da q uelli del le voci 9 01 4  
o 90 1 5; strobosco pi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
90 3 0 Oscilloscopi, a nalizzatori d i  
spettro ed altri str umen ti ed  
ap parecc hi per la misura o il 
controllo di gra ndezze e lettriche;  strumen ti  ed a p parecc hi  per la  
misur a o la r ilevazione dell e  
radi azioni alfa, beta, gam ma, x,  cosmic he o di altre radiazion i  
ionizzan ti Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
90 3 1 Strumen ti,  a p parecc hi  e mac ch i ne 
di m is ura o di controllo, non  
nomi nat i né compresi altrove in 
questo ca p itolo; proiettori d i  profili Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
9 032  S t r u m e nt i  e d  a pp a r e cc hi  di 
rego lazione o di con trollo  au tomat ic i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
90 3 3 Parti ed a ccessori non nomi nat i  
né compresi altrove in questo  cap itolo, d i mac c hi ne, ap parecc h i,  
strumen ti o d oggetti del cap itolo 9 0 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex capi tolo 91 Orol oge ria, esclusi: Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/151
(1) (2) (3) o (4) 
91 0 5 Sveg lie, pendole, or olo gi e simili 
ap parecc hi  d i orologeria, con  
movimento d iverso da q uello  
degli orol ogi tasc ab ili Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
91 0 9 Moviment i d i orolog eria, 
completi e mont at i, diversi da  quelli degli orolo gi tas ca bili Fabbric azione i n cu i: - il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto,  e 
- il valore di tu tt i i  ma teriali non  
originari ut ilizzati non ecceda il  valor e di tu tt i i ma teriali origin ari  
ut ilizzati Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
91 1 0 Moviment i di orolog eria 
completi, no n mont at i o 
parzialmente mo nta ti  (c ha blons);  
movimenti di orolog eria in completi, mon ta ti ; sbozzi di  
movimenti d i orolog eria Fabbric azione i n cu i: 
- il valore di tu tt i i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto,  e  
- entro il predetto lim ite, il valore di  
tu tt i i  ma teriali della voce 911 4  ut ilizzati non ecced a il 10 % del 
prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
91 1 1 Casse per orologi del le voci 9 10 1  
o 91 0 2 e loro parti Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del 
prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
91 1 2 Casse e gab bie e sim ili, per 
ap parecc hi d i orolog eria e l oro  
part i Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 40 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
30 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
91 1 3 Ci nt uri ni  e brac ci aletti per orolo gi 
e lor o parti:   L 410/152 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - di met alli comu ni , a nc he dora ti  
o argentati, o di metalli plac ca ti  
o ricoperti d i metalli preziosi Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
 - altri Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
cap itolo 9 2 Strumen ti m usi cali; par ti ed  
accessori di q uesti  str ument i Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
cap itolo 9 3 Armi, mun izioni e loro parti ed  
accessori Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex capi tolo 94 Mob ili; mob ili medico-c hir urgici ;  
ogg etti letterecci e simili;  
ap parecc hi per l'illuminazio ne 
non nomi na ti né com presi altrove; 
insegne p ub blic it arie, i nsegne luminose, t arghette in di ca tric i  
luminose ed oggetti simili ;  
costruzion i prefabbr ic ate, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  40 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto 
ex 940 1 e ex 9 4 03 Mob ili d i metallo, mu n it i d i  
tessuto in  coto ne, no n imbo tti to,  
di peso no n s uperiore ai 3 00  g/m2 Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to o 
Fabbric azione a  p artire da tessu to i n  
cotone, confezionato e pronto  all'uso, della voce 940 1 o 9 40 3, a  
cond izione c he: 
- il suo valore non ecced a il 25 %  
del pre zz o franco fabbric a del 
prodotto,  e 
- tu tt i gli altri m ateriali ut ilizzati  
sono originar i e classif ic ati  i n un a  voce diversa da  9 4 01  o 9 4 03 Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
40 % del prezzo franco fab bric a del prodotto 
94 0 5 Apparecch i per l'illuminazio ne 
(compresi i proiettori) e loro part i,  
non nomi na ti né com presi altrove; 
insegne p ub blic it arie, i nsegne luminose, t arghette in di ca tric i  
luminose ed oggetti sim ili, m un it i  
di u na fon te di  illumi nazio ne fissat a in  modo defin it ivo, e loro  
part i non  nom in ate né comprese 
altrove Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/153
(1) (2) (3) o (4) 
94 0 6 Costruzion i prefab bric ate Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  
i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del 
prodotto  
ex capi tolo 95 Giocattoli, gioch i, oggetti per 
divertimen ti o sport; loro parti ed  
accessori, esclus i: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  
95 0 3 A ltri gioca ttoli; modelli ridot ti  e 
modelli simili per il divertimen to,  
anc he an ima ti ; p uzzle di ogni 
specie  Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco fabbr ica del prodotto  
ex 950 6 Basto ni per golf  e parti dei  
bas toni Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
possono essere utilizzati sbozzi per 
la fabbri cazione di teste di mazze da golf  
ex capi tolo 96 La vori diversi, esclusi: Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della stessa voce del prodot to  
ex 960 1 e ex 9 6 02 La vori in m aterie a nim ali,  
veg etali o mi nerali d a i n taglio Fabbric azione a  p artire da  ma terie 
da i n taglio lavorate, della medesima 
voce  
ex 960 3 Scope e sp azzo le (esc luse le  
granate ed art icoli a naloghi, le spazzol e di pelo di martora o d i  scoiat tolo), scope mecca ni che per 
l'impiego a mano, d iverse da 
quelle a motor e; tampo ni e rulli per dip i ngere; raschi ni di gomma  
o di sim ili ma terie flessibili Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materiali u tilizzati non ecceda il  
50 % del prezzo franco fab bric a del prodotto  
96 0 5 Asso rtiment i da v iaggio per la  
toletta personale, per il cucito o la 
pulizi a delle cal zature o deg li 
in du ment i Cias c un ar ti colo incorporato  nell'assortimento deve rispettare le  
rego l e applic ab ili q ualora non fosse 
presentato i n assortime nto. Tutt avia ,  
arti coli no n origi nari  posso no essere  
in corporati , a co nd izione che il loro  valor e totale non ecceda il 1 5% del 
prezz o franco fab bric a  
dell'assortimento  
96 0 6 Botton i e botto ni a pressione;  
dis chet ti per bot toni ed altre part i  di bot ton i o d i botto ni  a pressione;  sbozzi di bot ton i Fabbric azione: 
- a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del prezz o franco del prodo tto  L 410/154 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
96 0 8 Penne e mat ite a sfera; pen ne e 
stilografi con p un ta d i feltro o  con 
altre pu nte porose; pen ne 
stilografiche ed altre pen ne; st ili  per du plic atori ; port ami ne;  
porta penne, portam at ite ed oggetti  
simili ; p arti (com presi i c ap p ucc i  e i fe rmagli) di q uesti oggetti,  
esclusi quelli della voce 96 09 Fabbric azione a par tire da ma teriali  
di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce de l prodotto. Tuttavia ,  
possono essere utilizzati  pen n in i o  pu nte di  pen n in i della stessa voce  
96 1 2 Nastri i nc hiostra tori per mac ch i ne 
da s crivere e nastri i nc hiostr atori  simili, in ch iostra ti o altriment i  
prepara ti per lasciare im pronte,  
anc he mont at i s u bo bi ne o in  
c a r tu cc e ;  c u sc in e t ti  p e r  t i m b ri , 
anc he im pregnat i, co n o senza scatola Fabbric azione: - a p art ire da materiali  d i qu alsias i  
voce, esclusi quelli della stessa  
voce del prodotto, e 
- in c u i il valore di tut ti i ma teriali  
ut ilizzati non ecced a il 50 % del 
prezz o franco fabbr ica del prodotto  
ex 961 3 Accenditori ed ac cend in i a d  
accens ione piezoe lettrica Fabbric azione i n c u i il valore di tu tt i  i materi ali della voce 961 3 ut ilizzati  non ecceda il 3 0% del pre zz o franco 
fab bric a del prodotto  
ex 961 4 Pipe, comprese le teste di pi pe Fabbric azione a p artire d a s bozzi  
cap itolo 9 7 Oggetti d'arte, d a colle zione o di 
an tic h ità Fabbric azione a par tire da ma teriali  di q ualsi asi voce, esclus i quelli della 
stessa voce del prodot to  30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/155
ALLEGATO IIIa 
 
Modello del certificato di circolazione delle merci EUR.1 e della domanda per ottenere un 
certificato di circolazione delle merci EUR.1 
Istruzioni per la stampa 
1. Il certificato deve avere un formato di mm 210 x 297; è ammessa una tolleranza di 5 mm in 
meno e di 8 mm in più sulla lunghezza. La carta da usare è carta collata bianca per 
scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2. Il certificato deve 
essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici. 
2. Le autorità pubbliche delle parti contraenti possono riservarsi la stampa di certificati o 
affidare il compito a tipografie da esse autorizzate. In quest'ultimo caso, su ciascun 
certificato deve essere indicata tale autorizzazione. Su ogni certificato devono figurare il 
nome e l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta l'identificazione. Il 
certificato deve recare inoltre un numero di serie, stampato o meno, destinato a 
contraddistinguerlo. L 410/156 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
CERTIFICATO DI CIRCOL A ZIO NE DELLE MERCI 
1.  Espo rtat ore (nom e, indirizzo  co mpleto, paese) EUR.1  N. A  000.000  
 Prima di compilare il formulario consultare le note al retr o 
 2.  Certificat o utilizz ato negli sca m bi pr efere nzi ali tra  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Destin atari o  (nome, indirizzo completo, paese) 
(indicazio ne facoltativa) e  
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(in dic are i paesi , gru pp i di  p aesi o territori di  c ui  tra tt asi) 
 4.  Paese, gru p po di pa esi  
o ter ritori o di c ui i  
pr od otti so no  
co nsid erati o riginari  
 5.  Paese, gr u pp o di p aesi o  
territori o di desti nazi on e  
 
6 .  I n f ormaz i on i  rigu ar da nti il t ras port o (indicazione 
fa coltativa) 
 7.  Osser va zio ni  
 
8.  Nu m e ro d'o rdi ne; m a rc he, nu m eri, nu m er o e n at ura dei colli1, 
design azio ne delle m e rci  
 9.  Massa 
lord a ( kg) o  altra m isu ra  (l, m³, ec c.)  
 10.  Fattur e  
 (indicazio ne 
fa coltativa) 
 
                                                 
1 Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare «alla rinfusa». 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/157
11. VISTO DELLA DOGANA 
Dichiarazi one certificat a co nfor me 
Documento d’espor tazione1 
modello .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..n . 
del ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ...... ....…… .... Uf ficio doganale: .... .... .... .... .... .... . ...………... .... 
Paese o territ ori o i n cui il certificato è rilasciato... .... .... .... .... .... ...Timbro 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ......
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
A ......... .... .... .... .... .... .... ., ad dì . .... . ...... ..….. .... ... 
(Firma) 12. DICHIARAZI ONE DELL’ ESPORTATORE 
Io sott oscritto dichiar o che le m erci di cui so pra 
soddisfano alle con dizio ni richi este per ottenere il 
presente certificato. Fatto a ... .... .... .………... .... .. ...... .... .... ..., a ddì  ...... .... .... ..……….. ... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(Firma) 
                                                 
1 Da riempire solo quando le norme nazionali del paese o territorio d’esportazione lo 
richiedono. L 410/158 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
13. DO MANDA DI CONTROL LO, da in via re a: 14. RISULTATO DEL CONTROLLO 
 Il contro llo effettuato ha perm e sso di constatare che il  
presente certificato (1) 
/box2 è stato ef fettiva m ente rilasciat o dall’ ufficio doganale 
indicato  e che i dati ivi co nten uti sono  esatti. 
/box2 non  risp on de alle con dizio ni d i autenticità e di regola- 
rità richieste (cfr. osservazioni allegate). 
 
È richiesto il co ntro llo dell’aut enticità e della regolarità de l  
presente certificato  
Fatto a.. .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... , addì  ... .... .... .... .... .... .... .... .... .  
Ti mbro  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(Firma)  
Fatto a.. .... .... ..... .... .... .... .... .... .... , a ddì .... .... .... .... .... .... .... .. 
Ti mbro 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(Firma) 
___ __ __ __ __ __ (1) Segnare con una X la menzione applicab ile. 
 
NOTE 
1. Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche 
apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così apportata deve essere siglata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato. 
2. Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni 
articolo deve essere preceduto da un numero d’ordine. Immediatamente dopo l’ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 
3. Le merci devono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione 
per permetterne l’identificazione. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/159
DOMANDA PER OTTENERE UN CERT IFICA TO  DI CIRCOLA Z IONE DELLE MERCI 
1.  Espo rtat ore (nom e, indirizzo  co mpleto, paese)  EUR.1  N. A  000.000  
 Prima di compilare il formulario consultare le note al retr o 
 2 .  D omanda  p e r otte ne re u n c erti ficato d a utilizza re negli 
s c ambi  p refe re nziali tra  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Destin atari o  (nome, indirizz o completo,  paese) 
(indicazio ne facoltativa) e  
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(in dic are i paesi , gru pp i di  p aesi o territori di  c ui  tra tt asi) 
 4.  Paese, gru p po di pa esi  
o territori o di cui i  
pr od otti s ono 
co nsid erati o riginari  5.  Paese, gr u pp o di p aesi o  
territori o di desti nazi on e  
6 .  I n f ormaz i on i  rigu ar da nti il t ras port o (indicazione 
fa coltativa) 7.  Osser va zio ni  
8.  Nu m e ro d'o rdi ne; m a rc he, nu m eri, nu m er o e n at ura dei colli1, 
design azio ne delle m e rci  9.  Massa 
lord a ( kg) o  altra  m is ur a  (l, m³, ec c.)  10.  Fattur e  
 (indicazio ne 
fa coltativa) 
                                                 
1 Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare «alla rinfusa». L 410/160 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte, 
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato 
qui allegato; 
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste 
condizioni: 
 .........................................................................................................................  
 .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................  PRESENTO i seguenti documenti giustificativi
1: 
 .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................  M’IMPEGNO a presentare, su richiesta della autorità competenti, qualsiasi giustificazione 
supplementare che dette autorità ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmente richiesto da parte di dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra; 
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.   ...................................................   (Luogo e data)   ...................................................   (Firma) 
                                                
 
1 Ad esempio: documenti d’importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del 
fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi in opera o alle merci riesportate tal quali. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/161
ALLEGATO IIIb 
 
Modello del certificato di circolazione delle merci EUR-MED e della domanda per ottenere un 
certificato di circolazione delle merci EUR-MED 
 
Istruzioni per la stampa 
1. Il certificato deve avere un formato di mm 210 x 297; è ammessa una tolleranza di 5 mm in 
meno e di 8 mm in più sulla lunghezza. La carta da usare è carta collata bianca per 
scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2. Il certificato deve 
essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici. 
2. Le autorità pubbliche delle parti contraenti possono riservarsi la stampa di certificati o 
affidare il compito a tipografie da esse autorizzate. In quest'ultimo caso, su ciascun 
certificato deve essere indicata tale autorizzazione. Su ogni certificato devono figurare il 
nome e l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta l'identificazione. Il 
certificato deve recare inoltre un numero di serie, stampato o meno, destinato a 
contraddistinguerlo.
 L 410/162 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
CERTIFICATO DI CIRCOL A ZIO NE DELLE MERCI 
1.  Espo rtat ore (nom e, indirizzo  co mpleto, paese)  EUR-MED N. A 000.000  
 Prima di compilare il formulario consultare le note al retr o 
 2.  Certificat o utilizz ato negli sca m bi pr efere nzi ali tra  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... .. 
3.  Destin atari o  (nome, indirizz o completo,  paese) 
(indicazio ne facoltativa) e 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... .. 
(in dic are i paesi , gru pp i di  p aesi o territori di  c ui  tra tt asi) 
 4.  Paese, gru pp o di p aesi  
o ter ritori o di c ui i  
pr od otti so no  
co nsid erati o riginari  5.  Paese, gr up p o di pae si o  
territori o di desti nazi on e 
 
6 .  I n f ormaz i on i  rigu ar da nti il t ras port o (indicazione  
fa coltativa) 
 7.  Osser va zio ni  
/box2 Cumulation applied with ………………… 
(nome del paese/dei paesi) 
/box2 No cumulation applied. 
Segnare con u na X  la menzione applicabi le.  
8.  Nu m e ro d'o rdi ne; m a rc he, nu m eri, nu m er o e n at ura dei colli1, 
design azio ne delle m e rci  9.  Massa 
lord a ( kg) o  altra  m is ur a  (l, m³, ec c.)  10.  Fattur e  
 (indicazio ne 
fa coltativa) 
 
                                                 
1 Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare «alla rinfusa». 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/163
11. VISTO DELLA DOGANA 
Dichiarazi one certificat a co nfor me 
Documento d’espor tazione1 
modello .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..n . 
del ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ...... ....…… .... Uf ficio doganale: .... .... .... .... .... .... . ...………... .... 
Paese o territ ori o i n cui il certificato è rilasciato... .... .... .... .... .... .. Timbro 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ......
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 
A ......... .... .... .... .... .... .... ., ad dì . .... . ...... ..….. .... ... 
(Firma) 12. DICHIARAZI ONE DELL’ ESPORTATORE 
Io sott oscritto dichiar o che le m erci di cui so pra 
soddisfano alle con dizio ni richi este per ottenere il 
presente certificato. Fatto a ... .... .... .………... .... .. ...... .... .... ..., a ddì  ...... .... .... ..……….. ... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(Firma) 
                                                 
1 Da riempire solo quando le norme nazionali del paese o territorio d’esportazione lo 
richiedono. L 410/164 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
13. DO MANDA DI CONTROL LO, da in via re a: 
 14. RISULTATO DEL CONTROLLO 
 Il contro llo effettuato ha perm e sso di constatare che il  
presente certificato (1) 
/box2 è stato ef fettiva m ente rilasciat o dall’ ufficio doganale 
indicato  e che i dati ivi co nten uti sono  esatti. 
/box2 non  risp on de alle con dizio ni di  autenticità e di regola- 
rità richieste (cfr. osservazioni allegate).  
 
È richiesto il co ntro llo dell’aut enticità e della regolarità de l  
presente certificato  Fatto a.. .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... , addì  ... .... .... .... .... .... .... .... .... .  
Ti mbro 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
Firma)  
Fatto a.. .... .... ..... .... .... .... .... .... .... , a ddì .... .... .... .... .... .... .... .. 
 
Ti mbro 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(Firma) 
___ __ __ __ __ __ (1) Segnare con una X la menzione applicab ile. 
 
NOTE 
1.  Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche 
apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così apportata deve essere siglata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato. 
2. Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni 
articolo deve essere preceduto da un numero d’ordine. Immediatamente dopo l’ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 
3. Le merci devono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione 
per permetterne l’identificazione. 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/165
DOMANDA PER OTTENERE UN CERT IFICA TO  DI CIRCOLA Z IONE DELLE MERCI 
1.  Espo rtat ore (nom e,indirizzo co mpleto, paese) EUR-MED  N. A 000.000  
 Prima di compilare il formulario consultare le note al retr o 
 2 .  D omanda  p er  otte ne re un c ert ificato da utilizzar e n egli 
s c ambi  p refe re nziali tra  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Destin atari o  (nome, indirizzo completo, paese) 
(indicazio ne facoltativa) e 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(in dic are i paesi , gru pp i di  p aesi o territori di  c ui  tra tt asi) 
 4.  Paese, gru p po di pa esi  
o ter ritori o di c ui i  
pr od otti so no  co nsid erati o riginari  
 5.  Paese, gr u pp o di p aesi o  
territori o di desti nazi on e  
 
6 .  I n f ormaz i on i  rigu ar da nti il t ras port o (indicazione 
fa coltativa) 
 7.  Osser va zio ni  
/box2 Cumulation applied with ………………… 
(nome del paese/dei paesi)  
/box2 No cumulation applied.  
Segnare con u na X  la menzione applicabi le.  
8.  Nu m e ro d'o rdi ne; m a rc he, nu m eri, nu m er o e n at ura dei colli1, 
design azio ne delle m e rci  9.  Massa 
lord a ( kg) o  altra  m is ur a  (l, m³, ec c.)  10.  Fattur e  
 (indicazio ne 
fa coltativa) 
                                                 
1 Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare «alla rinfusa». L 410/166 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte, 
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato 
qui allegato; 
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: 
 .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................  PRESENTO i seguenti documenti giustificativi
1: 
 .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................   .........................................................................................................................  M’IMPEGNO a presentare, su richiesta della autorità competenti, qualsiasi giustificazione 
supplementare che dette autorità ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmente richiesto da parte di dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra; 
CHIEDO   il rilascio del certificato qui al legato per queste merci.  
  ...................................................   (Luogo e data)   ...................................................   (Firma) 
                                                
 
1 Ad esempio: documenti d’importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del 
fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi in opera o alle merci riesportate tal quali. 
 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/167
ALLEGATO IVa  
 
Testo della dichiarazione su fattura 
La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle 
note a piè di pagina. Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte. 
Versione spagnola 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
Versione ceca 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1 )) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
Versione danese 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
Versione tedesca 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(2) Ursprungswaren sind. 
Versione estone 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Versione greca 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). L 410/168 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Versione inglese 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
Versione francese 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
Versione italiana 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Versione lettone 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Versione lituana 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės. 
Versione ungherese 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Versione maltese 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
Versione olandese 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/169
Versione polacca 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Versione portoghese 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem 
preferencial ...(2). 
Versione slovena 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Versione slovacca 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
Versione finnica 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
Versione svedese 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). L 410/170 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Versione bulgara 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) 
декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален 
произход (2). 
............................................................................................................................... .............3 
( Luogo e dat a)  
............................................................................................................................... .............4 
(Firma dell’ esportatore; inoltre il cog nome della persona c he firma  la dic h i arazione deve esser e scritto in  modo l eggibile)  
                                                 
1 Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato, il numero 
dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione 
su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco. 
2 Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, 
integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla «CM». 
3 Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso. 
4 Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica 
anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario. 
 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/171
ALLEGATO IVb 
 
Testo della dichiarazione su fattura EUR-MED 
La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle 
note a piè di pagina. Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte. 
Versione spagnola 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione ceca 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1 )) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione danese  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione tedesca 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(2) Ursprungswaren sind. 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) L 410/172 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Versione estone 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  
- no cumulation applied (3 ) 
Versione greca  
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione inglese 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione francese 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione italiana 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/173
Versione lettone 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  
- no cumulation applied (3 ) 
Versione lituana 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės. 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione ungherese 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione maltese 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …
(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione olandese 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) L 410/174 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
Versione polacca 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  
- no cumulation applied (3 ) 
Versione portoghese 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...
(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione slovena 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione slovacca 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Versione finnica 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 ) 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/175
Versione svedese 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
- cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  
- no cumulation applied (3 ) 
Versione bulgara 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2). - cumulation applied with ……..(nome del paese/dei paesi)  - no cumulation applied 
(3 )  
............................................................................................................................... .............4 
( Luogo e dat a)  
............................................................................................................................... .............5  
(Firma dell’ esportatore; inoltre il cog nome della persona c he firma  la dic h i arazione deve esser e scritto in  modo l eggibile)  
                                                 
1 Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato, il numero 
dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco. 
2 Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, 
integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla «CM». 
3 Completare e cancellare all'occorrenza. 
4 Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso. 
5 Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica 
anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario. 
 L 410/176 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
DICHIARAZIONE COMUNE 
relativa al Principato di Andorra 
1. La Bulgaria accetta come prodotti originari della Comunità entro i limiti del presente 
accordo i prodotti originari del Principato di Andorra contemplati ai capitoli da 25 a 97 del 
sistema armonizzato. 
2. Il protocollo n. 4 si applica, mutatis mutandis , ai fini della definizione del carattere 
originario dei prodotti summenzionati. 
 
DICHIARAZIONE COMUNE 
relativa alla Repubblica di San Marino 
1. La Bulgaria accetta come prodotti originari della Comunità entro i limiti del presente 
accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino. 
2. Il protocollo n. 4 si applica, mutatis mutandis , ai fini della definizione del carattere 
originario dei prodotti summenzionati. 
 
 30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410/177