25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/11
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeael'ImperodiEtiopiarelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELL'IMPERODIETIOPIA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocorno
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELL'IMPERODIETIOPIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 zionedelprodottodaiportidisbarcofinoailuoghi
didestinazione .
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoall'ImperodiEtiopia,inseguito
denominato «paesedestinatario»,unquantitativo
di5000tonnellatedi(frumentotenero.ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadutilizzareafine
diconsumoilprodottoricevutoatitolod'aiutoed
adistribuirlo (gratuitamente allepopolazionicheli
necessitano .Articololi
ArticoloVI Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcodel
paesedestinatarioinsacchidiiutanuovidelpeso
nettodi50chilogrammiciascuno.
Articolo111LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­lipaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:

N.L53/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.74
quantitativo equalitàdelprodottoscaricato;
dataincuièstataultimatal'operazionediscari­
co;
—ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tividistribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,
luogoemododidistribuzione .—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodotti
daessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultimaconse­
gna,siadelprodottoottenutolocalmente e
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolo
diaiuto,siadeiprodottiedeisottoprodotti da
essoderivati. ArticoloIX
ArticoloViliSurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloXIlpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
—nonoltre30giornidallosbarcodiciascunca­
rico:portoedatadiarrivodellanave;natura,Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanod'alilaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecomprese
lespesediscarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesediialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(disipatchmoney)nel
portodisbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,
fissatinelcontrattofrailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5eilvettore,devono
esserestatipreventivamente convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadella
ricezionedalpaesedestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarioquantoprimadopol'imbarcodellamerce,il
nomedellanaveindicandoiladatadicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertati
almomentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenelportodi
sbarcoalmeno10giornicompletiprimaiditaledata.
Essafainserirenelcontrattoidinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaese
destinatario ,conalmeno72oredianticipo,dellaiproibabiledatadiarrivodellanavenel
portodisbarco.

25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/13
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativodi
prodottolacuifornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Perl'esecuzionedalledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcounapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzionedell'acoondo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
Comunitàeconomicaeuropeael'ImperodiEtiopia
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Etiopiarelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il10dicembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil20dicembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti per­
manenti,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionepressolaCommissionedelleComunitàeuropee
anomedelgovernodell'Etiopiadalsig.MichaelImru,ambasciatorestraordinario e
plenipotenziario ,capodellamissioneditalepaesepressolaComunitàeconomica
europea.