N.L185/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.75
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelRuandarelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELRUANDA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELRUANDA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodenomi­
nata«Comunità»,fornisceatitolodidonoallaRepub­
blicadelRuanda,inseguitodenominata «paesedesti­
natario»,unquantitativo di3000tonnellatedi
frumentotenerodicui1500tonnellatesonoimputa­
bilialprogrammadiaiutoalimentaredellaComunità
peril1970/1971e1500tonnellatealprogramma
1973/1974,sottoformadi1986tonnellatedifarinadi
frumentotenero.
ArticoloII
LeconsegnesonoeffettuatepermetàfrancoKigalie
permetàfrancoRuhengeri,insacchinuovidicotone
diunpesonettodi50kgciascuno.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaacarico,sonodefinitinell'alle­
gatochecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottoapartiredailuoghididestinazione .ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadistri­
buirlogratuitamente allepopolazionibisognose .
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsisosti­
tuiscano,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmenteedaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,sia
deiprodottidaessoderivati.

16.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L185/17
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeogni3mesisinoall'utilizza­
zionecompletadeiquantitativiricevutiatitolodi
aiuto:quantitatividistribuiti;numeroequalitàdei
beneficiari ;luoghiemodalitàdidistribuzione .
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perpermettereallepersonedebitamenteabilitatedallaComunitàdiseguiresulluogoleoperazioniconnesse
all'esecuzionedell'accordo.
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

N.L185/18 16.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
Modalitàdiconsegnaedipresaacarico
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilàmerce
èeffettivamente arrivataescaricataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallarice­
zionedellamerce,leeventualispeseditrasbordoetuttele
altrespesesuccessiveallaconsegna.
Incombonoalpaesedestinatarioleeventualispeserisultanti
daritardinellapresaacaricodellamerceadessoimputabili .
Articolo2
LaComunitàcomunicaalpaesedestinatario ,nelterminepiù
breve,ilmezzooimezziditrasportousatiperl'inoltrodella
mercefinoalluogodidestinazione ,lemodalitàditrasporto
perlefasiintermedie,ladatadicaricamento ,laquantità
nonchélaqualitàdellamerceaccertateallapartenzadalla
Comunità .
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercealluogodidestina­
zione.Essaconfermataledataconunanticipodialmeno2
giorni.Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodelquantitativodiprodottolacuifornituraè
previstadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidel
presenteallegatounmandatariodicuiessacomunicain
tempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnauna
personaincaricatadellaricezionee,primadell'esecuzione
dell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .
Articolo6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodipresaacarico
cheindicailluogoeladatadipresaacaricononchéla
naturaedilquantitativodellamercepresaacaricoeche
eventualmente contienedelleosservazionisullaqualitàdi
dettamerce.Essoinviacopiadiquestocertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelRuanda
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRuandarelativoallafornituradifarina
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare ,cheilConsigliohadecisodiconcludereil
16giugno1975,èstatofirmatoaBruxelles,il18giugno1975:
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.BrendanDillon,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ,
nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicadelRuandadalsig.IgnaceKaruhije,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,rappresentante dellaRepubblicadelRuandapressola
Comunitàeconomicaeuropea.