5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L234/15
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaorientaledell'Uruguayrelativoalla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
signorEtienneBURINdesROZIERS,
presidentedelcomitatodelrappresentanti permanenti ;
signorHans-BroderKROHN,
direttoregeneraleperlosviluppoeperlacooperazione dellaCommissione delleComunità
europee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY :
signorFedericoGRONWALDT-RAMASSO ,
Ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedell'UruguaypressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assi­
curarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVili.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicaorientaledel­
l'Uruguay,inseguitodenominata «paesedestina­
tario»,unquantitativodi6000tonnellatedifru­
mentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefob,allarinfusa,secondo
lemodalitàprevistenell'allegato ,checostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodailughidiconsegnaailuoghi
didestinazione .ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuunconto
specialepressolabancacentraledelpaesesuddetto
edestinatoalfinanziamento diunoopiùprogetti
disviluppoconcordatifrailpaesedestinatarioela
Comunità .

N.L243/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.74
ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enon
sisostituiscano ,alleoperazionicommerciali che
sarebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegna
adimportaresubasecommerciale ,daqualunque
provenienza ,frail1°gennaio1974eil31dicembre
1974,unquantitativominimodi12800tonnellate
difrumentoteneroodell'equivalente infarina,di
frumentotenero.1.immediatamente dopoleoperazionidiscarico
diogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;natura,quantitàeosservazionieventuali
sullaqualitàdelprodottoscaricato;dataincui
leoperazionidiscaricosonostateterminate:
relativespeseditrasportomarittimoediassi­
curazione;
2.ognitremesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spese
diassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidi
destinazione ;
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportàzione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodotti
daessoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi4mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmentechesiadella
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottidaessoderivati.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaespagnola,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
DISPOSIZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO IIDELL'ACCORDO
CAPITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComu­
nitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdepositataalpuntodiesportazionedesignatodallaCom­
missionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatariodicuiall'articolo
3,allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvigli
articoli8e9,lespesesonosostenutedallaComunità
finoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnainpoi.

5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/17
Articolo2 CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario Allaconsegnadellamerceeammessaunatolleranzadel
5%inmenodelquantitativoprevistoall'articoloIdel­
l'accordo.
Articolo7
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato
laComunitàdesigna—eventualmente perognilotto—
unmandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeed
indirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesi­
gnaperciascunportod'imbarcounmandatariodicui
comunicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente
primadelladesignazionedelmandatariodiquest'ultima ,
nomeeindirizzo.DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaese
destinatariometteadisposizioneperiltrasportoditutti
iquantitatividicuiall'articoloIdell'accordounaopiù
navidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricaread
unadatacherientrinelperiodoprevistoall'articolo4.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComu­
nitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente 20
giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,il
ritmodiconsegna.
Articolo8
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo7,primocomma,ilmanda­
tariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindugioil
mandatariodellaComunità .Articolo4
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione dèi
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.
CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
ArticoloSIntalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedesti­
natariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvo
casidiforzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommaèposteriore
dioltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevistaal­
l'articolo7,primocomma,laComunitàpuòdisporre
dellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'articoloI
dell'accordo .SelaComunitànoneingradod'effettuarelaconsegna
alladataedalritmoprevistidall'articolo7,lerelative
eventualispeseperilpaesedestinatario,peresempiole
constrostallie ,ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto
sonoacaricodellaComunità .
Lealiquoteemodalitàdicontrostalliafissateneicon­
trattitrailpaesedestinatarioeilvettoredevonoessere
statepreventivamente pattuitetrailpaesedestinatarioe
ilmandatariodellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaese
destinatarioconilsuoaccordo.Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaese
destinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,
almassimoentro15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Articolo6
Nelprimocasol'articolo8,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutala
consegna.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodiSelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerce
opartediessaalladataeneiterminiprevistidall'arti­
colo7,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossono,fattosalvol'articolo5,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconsegna
dellamerceodellapartediessanonconsegnata .

N.L243/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.74
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilascia
almandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegna,lanatura,laquantitàdellamerce
presainconsegnaconeventualiosservazionisullaqualità
didettamerce.Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiunaiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaorientaledell'Uruguay
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Uruguayrelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il22luglio1974,èstatofirmatoaBruxellesil23luglio1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.EtienneBurindesRoziers,ambas­
ciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanenti,edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledelloSviluppoedella
Cooperazione dellaCommissione delleComunitàeuropee;anomedelgovernodell'
Uruguaydalsig.FedericoGriinwaldt-Ramasso ,ambasciatorestraordinario eplenipo­
tenziario,capodellamissioneditalepaesepressoleComunitàeuropee;