ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.

a) Qualora un membro della commissione, in caso di raccomandazione formulata ai sensi del paragrafo 1, lettera b), punto i) o ii), o un membro della commissione che è anche membro di una sottocommissione competente, in caso di raccomandazione formulata ai sensi del paragrafo 1, lettera b), punto iii) o iv), presenti alla commissione un’obiezione nei confronti di tale raccomandazione entro il termine stabilito ai sensi del paragrafo 2, la raccomandazione non prende effetto per i membri della commissione che hanno presentato l’obiezione. b) Se la maggioranza dei membri della commissione presenta obiezioni entro il termine stabilito ai sensi del paragrafo 2, la raccomandazione non prende effetto per nessun membro della commissione. c) Un membro della commissione che presenti un’obiezione conformemente alla lettera a) fornisce alla commissione per iscritto, al momento della presentazione dell’obiezione, il motivo di tale obiezione, che deve basarsi su uno o più dei seguenti criteri: i) la raccomandazione non è conforme alla presente convenzione o ad altre norme pertinenti del diritto internazionale; ii) la raccomandazione costituisce, per la forma o il contenuto, una discriminazione ingiustificata nei confronti del membro della commissione che presenta l’obiezione; iii) il membro della commissione non è in grado di conformarsi alla misura nella pratica perché ha adottato un approccio diverso in materia di conservazione e gestione sostenibile o perché non ha le capacità tecniche per attuare la raccomandazione; o iv) a causa di vincoli di sicurezza il membro della commissione che ha presentato l’obiezione non è in grado di attuare o di rispettare la misura. d) Il membro della commissione che presenti un’obiezione a norma del presente articolo fornisce inoltre alla commissione, nella misura del possibile, una descrizione di misure di conservazione e di gestione alternative, che abbiano almeno un effetto equivalente alla misura a cui si oppone.
«Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen».
TESTO DELLE DICHIARAZIONI

Testo per gli Stati membri dell’UE:

«Gli Stati membri dell’UE che applicano una decisione del Consiglio dell’UE relativa ad un’operazione dell’UE di gestione di una crisi cui partecipa la Repubblica d’Albania cercheranno, per quanto lo consentano i rispettivi ordinamenti giuridici interni, di rinunciare nella misura del possibile a richieste di indennizzo nei confronti della Repubblica d’Albania per le lesioni riportate da membri del loro personale o per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di loro proprietà usati nell’operazione dell’UE di gestione della crisi, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

— siano stati causati da membri del personale provenienti dalla Repubblica d’Albania nell’esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell’operazione dell’UE di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso; oppure

— risultino dall’uso di mezzi appartenenti alla Repubblica d’Albania, purché l’uso di tali mezzi sia connesso all’operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell’operazione dell’UE di gestione della crisi proveniente dalla Repubblica d’Albania nell’utilizzare detti mezzi.»

Testo per la Repubblica d’Albania:

«Nell’applicare una decisione del Consiglio dell’UE relativa ad un’operazione dell’UE di gestione di una crisi la Repubblica d’Albania cercherà, per quanto lo consenta il suo ordinamento giuridico interno, di rinunciare nella misura del possibile a richieste di indennizzo nei confronti di qualsiasi altro Stato che partecipa all’operazione dell’UE di gestione della crisi per le lesioni riportate da membri del suo personale o per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di sua proprietà usati nell’operazione dell’UE di gestione della crisi, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

— siano stati causati da membri del personale nell’esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell’operazione dell’UE di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso; oppure
Protocollo che modifica gli allegati I e II dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei



Gazzetta ufficiale n. L 087 del 29/03/2008 pag. 0011 - 0011



Protocollo che modifica gli allegati I e II dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei LA COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e IL REGNO DEL MAROCCO, dall'altra, di seguito denominate "le Parti", VISTI gli accordi tra la Bulgaria e la Romania e il Regno del Marocco, firmati rispettivamente il 14 ottobre 1966 a Rabat e il 6 dicembre 1971 a Bucarest, VISTO l'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Bruxelles il 12 dicembre 2006 (di seguito denominato "l'accordo orizzontale"), VISTA l'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea e, quindi, alla Comunità il 1o gennaio 2007, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Sono aggiunte all'allegato I, lettera a), dell'accordo orizzontale le seguenti disposizioni: - "— Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e il Regno del Marocco in materia di trasporti aerei, firmato a Rabat il 14 ottobre 1966 (di seguito denominato "l'accordo Marocco-Bulgaria"), - — Accordo tra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo del Regno del Marocco in materia di trasporti aerei civili, firmato a Bucarest il 6 dicembre 1971 (di seguito denominato "l'accordo Marocco-Romania"). Modificato dal memorandum d'intesa firmato a Rabat il 29 febbraio 1996". Articolo 2 All'allegato II dell'accordo orizzontale sono aggiunte le disposizioni seguenti: alla lettera a) (designazione da parte di uno Stato membro): - "— articolo 3 dell'accordo Marocco-Romania."; alla lettera b) (rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi): - "— articolo 7 dell'accordo Marocco-Bulgaria; - — articoli 3 e 4 dell'accordo Marocco-Romania."; alla lettera c) (controllo regolamentare): - "— articolo 8 dell'accordo Marocco-Bulgaria."; alla lettera d) (tassazione del carburante per aerei): - "— articolo 3 dell'accordo Marocco-Bulgaria; - — articolo 8 dell'accordo Marocco-Romania."; alla lettera e) (tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea): - "— articolo 16 dell'accordo Marocco-Bulgaria; - — articolo 7 dell'accordo Marocco-Romania." Articolo 3 Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede. --------------------------------------------------
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2006



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 13/04/2005 pag. 0003 - 0004



Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2006 A. Lettera del governo del Madagascar Egregio signore, In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2006, siglato l' 8 settembre 2003 ad Antananarivo, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2004, in attesa della sua entrata in vigore in forza dell'articolo 7 del medesimo, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 30 settembre 2004 la compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica del Madagascar B. Lettera della Comunità europea Egregio signore, Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto in data odierna la Sua lettera così redatta: "In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2006, siglato l' 8 settembre 2003 ad Antananarivo, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2004, in attesa della sua entrata in vigore in forza dell'articolo 7 del medesimo, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 30 settembre 2004 la compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea --------------------------------------------------
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006



Gazzetta ufficiale n. L 019 del 22/01/2002 pag. 0034 - 0034



Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006 A. Lettera del governo della Repubblica di Guinea-Bissau Signor ..., In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006, siglato il 30 maggio 2001, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica di Guinea-Bissau è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 16 giugno 2001, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 15 gennaio 2002, la prima rata annuale della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Guinea-Bissau B. Lettera della Comunità Signor ..., Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006, siglato il 30 maggio 2001, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica di Guinea-Bissau è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 16 giugno 2001, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 15 gennaio 2002, la prima rata annuale della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
22001A0131(01)R(01)

Rettifica dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Cipro a programmi comunitari nel settore della formazione, dell'istruzione e della gioventù (GU L 29 del 31.1.2001)



Gazzetta ufficiale n. L 038 del 08/02/2001 pag. 0051 - 0051
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa per il periodo dal 3 dicembre 1999 al 2 dicembre 2002 le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio



Gazzetta ufficiale n. L 180 del 19/07/2000 pag. 0029 - 0029



Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa per il periodo dal 3 dicembre 1999 al 2 dicembre 2002 le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio A. Lettera del governo di Maurizio Signor, In riferimento al protocollo, siglato il 3 dicembre 1999, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 3 dicembre 1999 al 2 dicembre 2002, mi pregio informarLa che il governo di Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 3 dicembre 1999, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 6 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota, pari ad un terzo della contropartita finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo, deve essere effettuato anteriormente al 2 giugno 2000. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor, l'espressione della mia profonda stima. Per il Governo di Maurizio B. Lettera della Comunità europea Signor, Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In riferimento al protocollo, siglato il 3 dicembre 1999, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 3 dicembre 1999 al 2 dicembre 2002, mi pregio informarLe che il governo di Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 3 dicembre 1999, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 6 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota, pari ad un terzo della contropartita finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo, deve essere effettuato anteriormente al 2 giugno 2000. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor, l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell'Unione europea
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.3.2000 L 63/42
RETTIFICHE
Rettifica del regolamento (CE) n. 2025/97 del Consiglio, del 15 ottobre 1997, che istituisce un dazio antidumpingdefinitivo sulle importazioni nella Comunità di fiammiferi recanti messaggi pubblicitari originari del Giappone e
che decide la riscossione definitiva dei dazi antidumping provvisori imposti su tali importazioni
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284 del 16 ottobre 1997)
Pagina 67, articolo 1, paragrafo 2, lettera c):anziché:«… Yaka Chemical Industrial Co. Ltd …»,
leggi:«… Yaka Chemical Industry Co. Ltd …».
Rettifica del regolamento (CE) n. 491/2000 della Commissione, del 6 marzo 2000, relativo alla fornitura di cereali
a titolo di aiuto alimentare
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 60 del 7 marzo 2000)
Pagina 4, allegato, punto 1:anziché: «1. Azioni n.: 280/98 (A1); 59/99 (A2)»,
leggi: «1. Azioni n.: 280/98 (A1); 73/99 (A2)».
Rettifica della direttiva 97/3/CE del Consiglio, del 20 gennaio 1997, che modifica la direttiva 77/93/CEEconcernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai
prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 27 del 30 gennaio 1997)
Pagina 31, articolo 1, punto 2 (nuovo articolo 19 quarter, paragrafo 2, primo trattino della direttiva 77/93/CEE):anziché: «— le operazioni di distribuzione, …»,
leggi: «— le operazioni di distruzione, …».
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 26/256 2.2.98
Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo europeo di associazione con la
Lettonia
L’accordo europeo di associazione che il 19 dicembre 1997 il Consiglio ha deciso di concludere
con la Lettonia entrerà in vigore il 1o febbraio 1998, essendo state ultimate in data 22 dicembre
1997 le notifiche relative all’espletamento delle procedure previste dall’articolo 131 dell’ac-cordo.
Scambio di lettere tra la Comunità e l'Ucraina relativo allo stabilimento delle società



Gazzetta ufficiale n. L 049 del 19/02/1998 pag. 0047 - 0048



SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità e l'Ucraina relativo allo stabilimento delle società A. Lettera dell'Ucraina Signor . . ., mi pregio far riferimento all'accordo di partenariato e di cooperazione siglato il 23 marzo 1994. Come ho fatto presente durante i negoziati, l'Ucraina concede un trattamento privilegiato per determinati aspetti alle società comunitarie stabilite e attive sul suo territorio. Ho anche spiegato che ciò riflette la politica ucraina volta a promuovere con ogni mezzo lo stabilimento di società comunitarie in questo paese. Ciò premesso, rimane inteso che, durante il periodo compreso tra la data della sigla del presente accordo e l'entrata in vigore degli articoli sullo stabilimento delle società, l'Ucraina non adotterà misure o normative tali da introdurre o accentuare una discriminazione delle società comunitarie rispetto alle società ucraine o di paesi terzi in confronto alla situazione esistente alla data della sigla. Le sarei grato se potesse confermarmi di aver ricevuto la presente lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo dell'Ucraina >RIFERIMENTO A UN GRAFICO> B. Lettera della Comunità Signor . . . La ringrazio per la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Signor . . ., Mi pregio far riferimento all'accordo di partenariato e di cooperazione siglato il 23 marzo 1994. Come ho fatto presente durante i negoziati, l'Ucraina concede un trattamento privilegiato per determinati aspetti alle società comunitarie stabilite e attive sul suo territorio. Ho anche spiegato che ciò riflette la politica ucraina volta a promuovere con ogni mezzo lo stabilimento di società comunitarie in questo paese. Ciò premesso, rimane inteso che, durante il periodo compreso tra la data della sigla del presente accordo e l'entrata in vigore degli articoli sullo stabilimento delle società, l'Ucraina non adotterà misure o normative tali da introdurre o accentuare una discriminazione delle società comunitarie rispetto alle società ucraine o di paesi terzi in confronto alla situazione esistente alla data della sigla. Le sarei grato se potesse confermarmi di aver ricevuto la presente lettera.» Le confermo di aver ricevuto la lettera in questione. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome della Comunità europea >RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
Verbale concordato tra la Repubblica di Malta e la Comunità europea in materia di commercio dei tessili



Gazzetta ufficiale n. L 231 del 22/08/1997 pag. 0006 - 0008



VERBALE CONCORDATO tra la Repubblica di Malta e la Comunità europea in materia di commercio dei tessili In seguito alle consultazioni tenutesi tra le autorità della Repubblica di Malta e la Commissione delle Comunità europee, si è convenuto: 1. di prorogare per altri due anni (1996 e 1997) la validità dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta contenuto nel memorandum d'intesa siglato a Bruxelles il 28 novembre 1990, modificato da ultimo dallo scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1994; 2. di fissare come segue i livelli di accesso di cui all'allegato II del memorandum del 1990: >SPAZIO PER TABELLA> 3. e di applicare il presente accordo a titolo provvisorio, in attesa che ciascuna delle parti abbia espletato le procedure interne necessarie per esprimere il consenso ad essere vincolate. Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juni nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ. Done at Brussels on the fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Junho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde juni nittonhundranittiosju. Por la República de Malta For Republikken Malta Für die Republik Malta Ãéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÌÜëôáò For the Republic of Malta Pour la république de Malte Per la Repubblica di Malta Voor de Republiek Malta Pela República de Malta Maltan tasavallan puolesta På Republiken Maltas vägnar >RIFERIMENTO A UN FILM> Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >RIFERIMENTO A UN FILM>