Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei tessili



Gazzetta ufficiale n. L 389 del 31/12/1986 pag. 0002



***** PROTOCOLLO ADDIZIONALE all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei tessili, in seguito all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da un lato, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE, dall'altro, VISTA l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee, in data 1o gennaio 1986, VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei tessili, siglato il 18 luglio 1979, modificato con il protocollo siglato il 13 novembre 1981, in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee e con il protocollo supplementare siglato il 29 marzo 1984, in seguito denominato « accordo », HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti e le misure transitorie da introdurre nell'accordo, in seguito all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea, e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO ADDIZIONALE: Articolo 1 Il testo dell'accordo modificato conformemente al presente protocollo compresi gli allegati, i protocolli, gli scambi di lettere, le dichiarazioni e il verbale approvato che ne costituiscono parte integrante, è redatto in portoghese e spagnolo; questi testi fanno fede come i testi originali. Articolo 2 L'accordo è modificato come segue: 1) I limiti stabiliti nell'allegato III vengono aumentati fino a raggiungere i quantitativi indicati nell'allegato del presente protocollo. 2) All'articolo 6 è inserito il paragrafo seguente: « 2 bis. Ai fini dell'applicazione nel 1986 del paragrafo 2, le importazioni complessive della Comunità, effettuate nel corso dell'anno precedente in provenienza da tutti i paesi terzi, vengono calcolate in base alle importazioni della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 ed alle importazioni della Spagna e del Portogallo. Vengono esclusi da questo totale gli scambi tra la Comunità e la Spagna ed il Portogallo, oppure tra la Spagna e il Portogallo. » 3) Il testo del protocollo C è sostituito dal testo seguente: « A norma dell'articolo 6, paragrafo 6 dell'accordo, si può fissare un limite quantitativo su base regionale quando le importazioni di un determinato prodotto in una regione della Comunità supera, rispetto ai quantitativi stabiliti secondo le condizioni previste nel suddetto articolo 6, paragrafi 2 e 2 bis, la seguente percentuale destinata a dette regioni: Germania 28,5 % Benelux 10,5 % Francia 18,5 % Italia 15 % Danimarca 3 % Irlanda 1 % Regno Unito 23,5 % Grecia 2 % Spagna 7,5 % Portogallo 1,5 % » 4) All'articolo 6 è aggiunto il paragrafo seguente: « 12. Per stabilire limiti quantitativi comunitari oppure limiti quantitativi regionali, diversi da quelli per la Spagna e il Portogallo, se non sono disponibili i dati relativi alle importazioni complessive dell'anno precedente oppure se essi risultano inferiori a quelli relativi alle importazioni della Comunità nella sua composizione prima dell'adesione di Spagna e Portogallo, si continuerà eccezionalmente ad utilizzare questi ultimi ai fini del calcolo di cui ai paragrafi 2 e 2 bis. Per stabilire limiti regionali per la Spagna e il Portogallo, se le cifre relative alle importazioni per il 1985 non sono disponibili, il totale delle importazioni viene calcolato conformemente al paragrafo 2 bis, ma sulla base delle cifre relative alle importazioni del 1984. » 5) All'articolo 14, paragrafo 2, secondo comma, secondo trattino del protocollo A del protocollo supplementare è aggiunto il testo seguente (sotto la dicitura: - due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione come segue): « ES - Spagna PT - Portogallo » Articolo 3 L'allegato al presente protocollo costituisce parte integrante del medesimo. Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 4 1. Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l'espletamento delle procedure necessarie a tal fine. 2. Il presente protocollo è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1986 e rimane in vigore durante il periodo di validità dell'accordo. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e cinese, ciascun testo facente ugualmente fede. ALLEGATO Le designazioni delle merci figuranti nel presente allegato sono abbreviate; le designazioni complete delle merci e le corrispondenti voci della Nimexe figurano nell'allegato I dell'accordo. I quantitativi stabiliti per Spagna e Portogallo, entro i sottoindicati limiti comunitari, vengono riportati in una tabella separata. Limiti comunitari 1.2.3.4.5 // // // // // // Categoria // Designazione delle merci // Unità // Anno // Limiti quantitativi comunitari // // // // // // // // // // // 1 // Filati di cotone, non preparati per la vendita al minuto // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 2 938 2 956 2 973 // // // // // // 2 // Tessuti di cotone // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 20 805 20 909 21 013 // // // // // // 3 // Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 3 996 4 115 4 240 // // // // // // 4 // Camicie, camicette, T-shirt, magliette a collo alto, a maglia, ecc. // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 6 116 6 361 6 614 // // // // // // 5 // Maglie, pullover, ecc. // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 6 048 6 290 6 541 // // // // // // 6 // Pantaloni tessuti per uomo e per donna, calzoncini e « short » per uomo // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 7 746 8 017 8 297 // // // // // // 7 // Bluse tessute e a maglia per donna // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 1 871 1 908 1 946 // // // // // // 8 // Camicie tessute per uomo // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 7 555 7 668 7 785 // // // // // // 9 // Tessuti di cotone, biancheria da toletta e da cucina, riccia, del tipo spugna // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 3 043 3 226 3 419 // // // // // // 20/39 // Biancheria da letto, da toletta, tessuta, ecc. // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 4 620 4 851 5 094 // // // // // // 23 // Filati di fibre tessili artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al minuto // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 5 479 5 753 6 041 // // // // // // 32 // Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 2 564 2 693 2 827 // // // // // // 12 // Calze e calzini a maglia, escluse le calze da donna di filati sintetici // 1 000 paia // 1986 1987 1988 // 10 698 11 127 11 571 // // // // // // 18 // Sottovesti per uomo, escluse le camicie // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 576 605 635 // // // // // // // // // // // Categoria // Designazione delle merci // Unità // Anno // Limiti quantitativi comunitari // // // // // // // 19 // Fazzoletti // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 61 012 63 452 65 990 // // // // // // 21 // Eschimo, giacche a vento e simili, per uomo e per donna, tessuti // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 4 736 4 950 5 173 // // // // // // 26 // Abiti interi da donna, tessuti e a maglia // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 2 557 2 660 2 766 // // // // // // 73 // Tute sportive, a maglia // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 1 620 1 684 1 752 // // // // // // 76 // Indumenti da lavoro, tessuti, per uomo e per donna // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 2 571 2 687 2 808 // // // // // // 37 // Tessuti di fibre tessili artificiali in fiocco // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 6 806 7 213 7 647 // // // // // Quantitativi attribuiti a Spagna e Portogallo entro i limiti comunitari 1.2.3.4,5.6.7.8.9,10 // // // // // // // // // Categoria // Unità // Anno // Quantitativi // Categoria // Unità // Anno // Quantitativi // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // Spagna // Portogallo // // // // Spagna // Portogallo // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5 // 1 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 115 116 116 // 40 40 40 // // // // // // 2 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 125 126 126 // 75 75 76 // 2 A // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 13 13 13 // 8 8 8 // // // // // // 3 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 75 77 80 // 75 77 80 // 3 A // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 8 8 8 // 8 8 8 // // // // // // 4 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 150 156 162 // 17 18 18 // // // // // // 5 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 85 88 92 // 14 15 15 // // // // // // 6 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 120 124 129 // 20 21 21 // // // // // // 7 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 40 41 42 // 10 10 10 // // // // // // 8 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 120 122 125 // 17 17 18 // // // // // // 9 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 27 29 30 // 5 5 6 // // // // // // 20/39 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 200 (1) 210 (1) 221 (1) // 21 22 23 // // // // // // 23 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 65 68 72 // 12 13 13 // // // // // // 32 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 18 19 20 // 14 15 15 // // // // // // 12 // 1 000 paia // 1986 1987 1988 // 250 260 270 // 65 68 70 // // // // // (1) Limite specifico per la biancheria da letto della categoria 20: 1986: 50 t 1987: 53 t 1988: 55 t 1.2.3.4,5.6.7.8.9,10 // // // // // // // // // Categoria // Unità // Anno // Quantitativi // Categoria // Unità // Anno // Quantitativi // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // Spagna // Portogallo // // // // Spagna // Portogallo // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5 // 18 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 14 14 15 // 5 5 6 // // // // // // 19 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 800 832 865 // 75 78 81 // // // // // // 21 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 125 131 137 // 25 26 27 // // // // // // 26 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 88 92 95 // 20 21 22 // // // // // // 73 // 1 000 pezzi // 1986 1987 1988 // 35 37 38 // 10 10 11 // // // // // // 76 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 35 37 38 // 8 8 9 // // // // // // 37 // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 140 148 157 // 40 42 45 // 37 A // Tonnellate // 1986 1987 1988 // 42 44 47 // 12 13 14 // // // // // // Dichiarazione comune Riferendosi al protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei tessili, concluso in seguito all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità, e considerando in particolare il protocollo B dell'accordo propriamente detto, in particolare lo scambio di lettere riservato relativo al succitato protocollo B, le due parti decidono di completare, qualora la Comunità lo desideri, detto scambio di lettere riservato, in modo da includervi anche le importazioni in Spagna e in Protogallo dei prodotti in questione. A tale scopo occorrerà vigilare a che il livello dei limiti quantitativi eventualmente fissati non sia inferiore a quello dei precedenti scambi commerciali. La procedura di consultazione prevista nell'ambito dell'accordo è applicabile ai fini della presente dichiarazione comune. 1.2 // Delegazione della Repubblica popolare cinese // Delegazione della Comunità economica europea Verbale concordato Nel corso dei negoziati che hanno permesso di siglare il protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei tessili, in seguito all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità, la delegazione cinese ha espresso l'intenzione di richiedere, qualora dovessero presentarsi maggiori possibilità di esportazione, adattamenti dei limiti quantitativi fissati nell'allegato del suddetto protocollo addizionale. La delegazione della Comunità economica europea ne ha preso atto e ha confermato che, qualora di rivelassero necessarie importazioni supplementari dei prodotti di cui all'allegato del suddetto protocollo addizionale, la Comunità esaminerà con la massima cura e attenzione qualsiasi richiesta presentata a tal fine dalla Cina. 1.2 // Capo della delegazione della Repubblica popolare cinese // Capo della delegazione della Comunità economica europea Dichiarazione della Comunità economica europea La Comunità dichiara che gli scambi commerciali tra la Cina, da un lato, e le isole Canarie, Ceuta e Melilla, dall'altro, nel settore dei tessili non sono disciplinati né dall'accordo tra la Comunità e la Cina sul commercio dei tessili, né dal protocollo addizionale a detto accordo, siglato il 31 ottobre 1986.