Accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga del protocollo allegato all' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo di São Tomé e Príncipe



Gazzetta ufficiale n. L 344 del 06/12/1986 pag. 0029



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere sulla proroga del protocollo allegato all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo di São Tomé e Príncipe A. Lettera della Comunità Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . . Ho l'onore di confermare che, per evitare soluzioni di continuità nell'applicazione dell'accordo di pesca tra il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Comunità economica europea e in attesa che si concludano i negoziati sulle modifiche del protocollo allegato all'accordo stesso, abbiamo concordato il seguente regime provvisorio: 1. A partire dal 31 agosto 1986 e per un periodo di due mesi il regime applicabile negli ultimi tre anni verrà mantenuto. Nell'ambito del regime provvisorio, la compensazione finanziaria della Comunità corrisponderà, pro rata temporis, a quella prevista all'articolo 2 del protocollo attualmente applicato. 2. Durante il periodo provvisorio, le licenze verranno rilasciate entro i limiti stabiliti all'articolo 1 del protocollo attualmente applicato. 3. La presente proroga provvisoria lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi scaturenti dall'accordo di pesca, concluso tra il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Repubblica portoghese, la cui gestione è affidata alla Comunità a decorrere dal 1o gennaio 1986. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente e dichiarare che è d'accordo con il suo contenuto. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia più profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe Bruxelles, . . . . . Signor . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua Lettera in data ordierna, così redatta: « Ho l'onore di confermare che, per evitare soluzioni di continuità nell'applicazione dell'accordo di pesca tra il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe e la Comunità economica europea e in attesa che si concludano i negoziati sulle modifiche del protocollo allegato all'accordo stesso, abbiamo concordato il seguente regime provvisorio: 1. A partire dal 31 agosto 1986 e per un periodo di due mesi il regime applicabile negli ultimi tre anni verrà mantenuto. Nell'ambito del regime provvisorio, la compensazione finanziaria della Comunità corrisponderà, pro rata temporis, a quella prevista all'articolo 2 del protocollo attualmente applicato. 2. Durante il periodo provvisorio, le licenze verranno rilasciate entro i limiti stabiliti all'articolo 1 del protocollo attualmente applicato. 3. La presente proroga provvisoria lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi scaturenti dall'accordo di pesca, concluso tra il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Repubblica portoghese, la cui gestione è affidata alla Comunità a decorrere dal 1o gennaio 1986. La sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente e dichiarare che è d'accordo con il suo contenuto. » Ho l'onore di confermarLe che il contenuto della Sua lettera è accettabile per il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e che detta lettera e la presente costituiscono un accordo conformemente alla Sua proposta. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe