N.L23/56 GazzettaufficiailedelleComunitàeuropee 28.1.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelNigerrelativoallafornituradi
granturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELNIGER,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELNIGER:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoallaRepubblicadelNiger,in
seguitodenominata «paesedestinatario»,unquanti­
tativodi7500tonnellatedigranturco .
Articolo11
Leconsegnesonoeffettuateresoluogodidestina­
zione,fissatodicomuneaccordotrailpaesedestina­
tarioelaComunità .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottoconsegnatoapartiredalluogodi
destinazione .ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicareperlavenditaditaleprodottosulproprio
mercatoiprezzinormalmentepraticatisutalemer­
catoperprodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenor­
malidicommercializzazione sulmercatolocale
(escluselespeseditrasportointerno)saràversato
suuncontospecialepressolaBancacentraledel
paesesuddettoopressounaBancapostasottoil
controllodelloStatoedestinato :
—finoaconcorrenzadi5000tonnellateall'acqui­
sto,allecondizionipiùfavorevolidelmercato
locale,disorgodestinatoadesseredistribuito
gratuitamente ;
—finoaconcorrenza di2500tonnellatealfinan­
ziamentodiunoopiùprogettidisviluppopro­
postidalpaesedestinatarioedapprovatidalla
Comunità .

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/57
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale
duranteunperiododi6mesidall'ultimaconsegna,
siadelprodottoottenutolocalmenteeaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiditrasformazione daessoderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallapresaincaricodicia­
scuninvio:portoedatadipresaincarico;na­
tura,quantitativoequalitàdelprodottopresoin
carico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:a)quantitatividistribuiti;numeroequalitàdei
beneficiari;luoghi,ritmoemododidistribu­
zione,
b)quantitativivenduti,mododicommercializza­
zione,prezzidivenditapraticati;spesenor­
malidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ;
3.almomentoincuisaràeffettuatal'operazionedi
acquistodisorgo,ildatirelativiallecondizioni
finanziarieditaleoperazione ;
4.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente,
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatuttelemisurenecessa­
rieperpermettereallepersonechesonostatedebita­
menteabilitatedalleComunitàdiseguiresulluogo
leoperazioniconnesseall'esecuzionedell'accordo .
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventuali
speseditrasbordo,etuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.

N.L23/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.7^
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerceimputabilialpaese
destinatario,sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,nelterminepiùbreve,ilmezzooimezzidi
ditrasportousatiperl'inoltrodellamercefinealluogodidestinazione,lemodalitàditra­
sportoperlefasiintermedie,ladatadicaricamento,laquantitànonchélaqualitàdella
merceaccertateallapartenzadallaComunità.
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatariodelladata.presuntadiarrivodella
mercealluogodidestinazione .Essaconfermataledataconunanticipodialmeno2giorni.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%>inmenodelquantitativodi
prodottolacuifornituraèprevistadall'articolo Idell'accordo .
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatounmandatario
dicuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezione
e,primadell'esecuzione dell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelNiger
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilNigerrelativoallafornituradigran­
turcoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere ili10dicembre
1973,èstatofirmatoaBruxellesil10dicembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelComitatodeirappresentanti perma­
nentinonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraleperlosviluppoelaco­
operazionedellaCommissione delleCam-unitàeuropee,
anomedelgovernodelNigerdalsig.JeanPoisson,ambasciatore ,rappresentante del
governodiquestopaesepressolaCEE.