N.L155/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.6.75
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomalia
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroedirisoscorticatoatitolodi
aiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicademocraticadi
Somalia,inseguitodenominata «paesedestinatario »,
unquantitativodi2500tonnellatedifrumentotenero
sottoformadi1655tonnellatedifarinadifrumento
tenero,edi2500tonnellatedirisoscorticato.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefobinsacchinuovidi
cotoned'unpesonettodi50chilogrammiciascuno
perlafarina,einsacchinuovidiiutadiunpesonetto
di50chilogrammiciascunoperilriso,secondole
modalitàprevistenell'allegato,checostituisceparte
integrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidailuoghidiconsegnaailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechi
pregiudizioalliberogiocodiunaequaconcorrenza .I
problemichepotrebberosorgerealriguardoforme­rannooggettodiconsultazioni aisensidellarticolo
Vili.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadappli­
careperlavenditadiquestiprodottisulmercatoi
prezzinormalmente praticatisutalemercatoper
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditaèversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelsuddettopaesee
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
svilupposecondomodalitàdaconcordarsifrailpaese
destinatario elaComunità .
ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importarecommercialmente daqualsiasiprovenienza ,
trail1°luglio1974eil30giugno1975,unquantita­
tivominimodi27900tonnellatedicereali.

17.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/23
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedisposi­
zioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivanti;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultima
consegna :
—delfrumentoteneroprodottolocalmentedello
stessotipodiquelloutilizzatoperottenerela
farinaricevutaatitolodiaiutoedeiprodottidi
trasformazione daessoderivanti,
—delrisoprodottolocalmentedellostessotipo
diquelloricevutoatitolodiaiutoedei
prodottiesottoprodottidaessoderivanti.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodellanave;
natura,quantitàeosservazionieventualisulla
qualitàdelprodottoscaricato;dataincuileopera­zionidiscaricosonostateterminate;relativespese
ditrasportomarittimoediassicurazione ;
2.ognitremesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ;spesedi
assicurazione ,edeventualmente speseditrasporto,
dalportodisbarcofinoailuoghididestinazione ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31
dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazione delprogettoodei
progetticonindicazionedelfinanziamento
totaleeffettuatoatalestadio.
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA
CAPITOLO I Articolo3
Per1esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedindi­
rizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesignaper
ciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomunicaalla
Comunitàsollecitamente ,possibilmenteprimadelladesigna­
zionedelmandatariodiquest'ultima,nomeeindirizzo.Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdeposi­
tataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommissione
delleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedestina­
tarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,allecondi­
zionidicuialpresenteallegato.Salvigliarticoli8e9,le
spesesonosostenutedallaComunitàfinoallaconsegnadella
merceedalpaesedestinatariodalmomentodellaconsegna
inpoi.
Articolo2
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodelquantitativoprevistoall'articoloIdell'accordo.Articolo4
Primadelliniziodelleproceduredidesignazionedelmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCommissione
delleComunitàeuropeeeilpaesedestinatariofissanodi
comuneaccordoilperiododuranteilqualedovràiniziarsila
consegna .

N.L155/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.6.75
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,ilritmo
diconsegna.
Articolo8
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcaricoalla
dataprevistaall'articolo7,primocomma,ilmandatariodel
paesedestinatarioneinformasenzaindugioilmandatario
dellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossonofissaredicomuneaccordounanuovadataper
l'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovoritmodi
consegna.Lespesedovuteadettoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommaèposterioredi
oltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevistaall'articolo
7,primocomma,laComunitàpuòdisporredellamercefatto
salvol'impegnoprevistoall'articoloIdell'accordo.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo5
SelaComunitànònèingradod'effettuarelaconsegnaalla
dataedalritmoprevistidall'articolo7,lerelativeeventuali
speseperilpaesedestinatario,peresempiolecontrostallie ,il
nolo«vuotoperpieno»edilnoloavuotosonoacaricodella
Comunità .
Lealiquoteemodalitàdicontrostalliafissateneicontrattitra
ilpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestatepreventi­
vamentepattuitetrailpaesedestinatarioeilmandatario
dellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsatedalla
Comunitàsolosesonostatepagatedalpaesedestinatariocon
ilsuoaccordo.
Articolo6
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
partediessaalladataeneiterminiprevistidall'articolo7,i
mandataridellaComunitàedelpaesedestinatariopossono,
fattosalvol'articolo5,fissaredicomuneaccordounanuova
dataedunnuovoterminediconsegnadellamerceodella
partediessanonconsegnata .Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanavenon
puòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaesedestina­
tarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,almassimo
entro15giorniliberidallafinedelcarico,seintendeaccet­
tareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo8,secondoeterzocomma,èappli­
cabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutalaconsegna.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicui
all'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredellespesederi­
vantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadicomu­
nicazionidapartedelpaesedestinatario ,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedestina­
tariometteadisposizioneperiltrasportodituttiiquantita­
tividicuiall'articoloIdell'accordounaopiùnavidistazza
adeguataallenormalipossibilitàdelportod'imbarco.Dette
navidevonoesserepronteacaricareadunadatacherientri
nelperiodoprevistoall'articolo4.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComunità
nonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorni
primaeinognicasoalmeno10giorniliberiprimadell'i­
niziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladiinizio
dellaconsegna.Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantitàdella
mercepresainconsegna,coneventualiosservazionisulla
qualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.