ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria

A. Lettera della Comunità europea

Egregio signore,

Mi pregio di fare riferimento ai negoziati svoltisi tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia («Norvegia») nell’ambito dell’adesione della Bulgaria all’accordo SEE come parte contraente e riguardanti il varo di un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria.

I negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti:

1. è istituito, mediante un accordo bilaterale fra i due Stati, un programma di cooperazione Norvegia-Bulgaria volto a promuovere lo sviluppo socioeconomico in Bulgaria attraverso progetti bilaterali. Il testo dell’accordo bilaterale è allegato come parte integrante del presente scambio di lettere.

2. La Norvegia mette a disposizione del programma un importo totale di 20 milioni di EUR da impegnare in un’unica quota nel 2007. Tale importo è disponibile dall’entrata in vigore dell’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo o di un accordo relativo all’applicazione provvisoria di tale accordo, fino al 30 aprile 2009.

3. Il presente scambio di lettere: a) deve essere ratificato o approvato dalla Comunità europea e dalla Norvegia in conformità delle rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione devono essere depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. b) L’accordo entra in vigore il giorno successivo a quello in cui è stato depositato l’ultimo strumento di ratifica o di approvazione, purché siano stati depositati anche gli strumenti di ratifica o di approvazione dei seguenti accordi collegati: i) accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo; ii) accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Romania; iii) protocollo aggiuntivo all’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea; iv) protocollo aggiuntivo all’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.

Le sarei grato se volesse confermare il Suo accordo sul contenuto della presente lettera.

Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen

ALLEGATO ACCORDO su un programma di cooperazione norvegese per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria tra il Regno di Norvegia e la Repubblica di Bulgaria in appresso denominate «le parti» Articolo 1 Obiettivo È istituito un programma di cooperazione norvegese volto a promuovere lo sviluppo socioeconomico in Bulgaria attraverso progetti di cooperazione bilaterali tra le parti nei settori di cui all’articolo 4. Articolo 2 Dotazione finanziaria Il Regno di Norvegia mette a disposizione del programma di cooperazione norvegese per la Repubblica di Bulgaria un importo totale di 20 milioni di EUR da impegnare in un’unica quota nel 2007. Articolo 3 Durata L’importo di cui all’articolo 2 è disponibile dall’entrata in vigore dell’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo o dall’entrata in vigore di un accordo relativo all’applicazione provvisoria di tale accordo, fino al 30 aprile 2009. Articolo 4 Settori prioritari Possono rientrare nel programma di cooperazione norvegese per la Bulgaria i progetti di cooperazione bilaterali tra candidati ammissibili delle parti volti a promuovere lo sviluppo socioeconomico nella Repubblica di Bulgaria nei seguenti settori prioritari: — riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, compresi i progetti di attuazione congiunta nell’ambito del protocollo di Kyoto, e di altre emissioni nell’aria e nell’acqua, — efficienza energetica ed energia rinnovabile, — promozione della produzione sostenibile, comprese la certificazione e la verifica, — attuazione dell’acquis di Schengen, sostegno ai piani di azione nazionali di Schengen e rafforzamento del sistema giudiziario. Le attività svolte riguarderanno, fra l’altro, i seguenti settori: innovazione, sviluppo delle risorse umane, creazione di reti, sviluppo delle capacità, trasferimenti di tecnologia, ricerca e sviluppo. Articolo 5 Massimali per il cofinanziamento Il contributo norvegese sotto forma di sovvenzioni non supera il 60 % del costo del progetto tranne per i progetti la cui parte rimanente è finanziata con stanziamenti dal bilancio del governo centrale, regionale o locale, nel qual caso il contributo non può superare l’85 % dei costi. In ogni caso non è possibile superare i massimali comunitari per i cofinanziamenti. I contributi a favore delle organizzazioni non governative e delle parti sociali possono ammontare fino al 90 % del costo del progetto. Articolo 6 Gestione Il programma di cooperazione norvegese per la Bulgaria è gestito dal governo norvegese o da un ente da questo designato. L’ente incaricato della gestione si consulta con il punto di contatto nominato dal governo della Repubblica di Bulgaria. La Commissione può esaminare i progetti (1). Il governo norvegese adotterà, a seconda della necessità, ulteriori disposizioni per l’attuazione del presente accordo. I costi di gestione del programma di cooperazione norvegese sono finanziati dagli importi di cui all’articolo 2. Articolo 7 Entrata in vigore Il presente accordo è ratificato dal Regno di Norvegia e dalla Repubblica di Bulgaria conformemente alle rispettive procedure nazionali. Esso entra in vigore dopo trenta giorni dalla data in cui l’ultima parte ha depositato il suo strumento di ratifica presso il ministero degli Esteri norvegese, ma non prima che entri in vigore l’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo, o dalla data di entrata in vigore di un accordo relativo all’applicazione provvisoria dell’accordo sulla partecipazione. Fatto a Bruxelles, addì … 2007. Per il Regno di Norvegia Per la Repubblica di Bulgaria

B. Lettera del Regno di Norvegia

Egregio signore,

Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

«Mi pregio di fare riferimento ai negoziati svoltisi tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia (“Norvegia”) nell’ambito dell’adesione della Bulgaria all’accordo SEE come parte contraente e riguardanti il varo di un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria.

I negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti:

1. è istituito, mediante un accordo bilaterale fra i due Stati, un programma di cooperazione Norvegia-Bulgaria volto a promuovere lo sviluppo socioeconomico in Bulgaria attraverso progetti bilaterali. Il testo dell’accordo bilaterale è allegato come parte integrante del presente scambio di lettere.

2. La Norvegia mette a disposizione del programma un importo totale di 20 milioni di EUR da impegnare in un’unica quota nel 2007. Tale importo è disponibile dall’entrata in vigore dell’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo, o di un accordo relativo all’applicazione provvisoria di tale accordo, fino al 30 aprile 2009.

3. Il presente scambio di lettere: a) deve essere ratificato o approvato dalla Comunità europea e dalla Norvegia in conformità delle rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione devono essere depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. b) L’accordo entra in vigore il giorno successivo a quello in cui è stato depositato l’ultimo strumento di ratifica o di approvazione, purché siano stati depositati anche gli strumenti di ratifica o di approvazione dei seguenti accordi collegati: i) accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo; ii) accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Romania; iii) protocollo aggiuntivo all’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea; iv) protocollo aggiuntivo all’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.»

Mi pregio di confermarLe l’accordo sul contenuto della Sua lettera.

Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.

Utferdiget i Brussel, Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den

For Kongeriget Norge За Кралство Норвегия Por el Reino de Noruega Za Norské království For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Norra Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Norvēģijas Karalistes vārdā Norvegijos Karalystės vardu A Norvég Királyság részéről Ghar-Renju tan-Norveġja Voor het Koninkrijk Noorwegen W imieniu Królestwa Norwegii Pelo Reino da Noruega Pentru Regatul Norvegiei Za Nórske kráľovstvo Za Kraljevino Norveško Norjan kuningaskunnan puolesta För Konungariket Norge

(1) Le disposizioni di cui all’articolo 6, primo paragrafo, ultima frase, si applicano anche come adeguamento all’articolo 4, paragrafo 3, dell’accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009 (GU L 130 del 29.4.2004, pag. 81).