PROTOCOLLO  
che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel 
settore della pesca tra la Comunitá europea e la Repubblica del Mozambico  
Articolo 1  
Periodo di applicazione e possibilità di pesca  
1. Le possibilità di pesca, concesse per un periodo di tre (3) 
anni, a norma dell’articolo 5 dell’accordo di partenariato nel 
settore della pesca, sono stabilite come segue:  
specie altamente migratorie (specie elencate nell’allegato 1 della 
convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982):  
a) 43 tonniere oceaniche con reti a circuizione; e  
b) 32 pescherecci con palangari di superficie.  
2. Il paragrafo 1 si applica fatti salvi gli articoli 5 e 6 del 
presente protocollo.  
3. A norma dell’articolo 6 dell’accordo di partenariato nel 
settore della pesca e dell’articolo 7 del presente protocollo, le 
navi battenti bandiera di uno Stato membro dell’Unione euro ­
pea possono svolgere attività di pesca nelle acque del Mozam ­
bico soltanto se figurano nell’elenco delle navi da pesca auto ­
rizzate della Commissione per il tonno dell’oceano Indiano 
(IOTC) e detengono un’autorizzazione di pesca rilasciata alle 
condizioni stabilite nel presente protocollo, conformemente al 
relativo allegato.  
Articolo 2  
Contropartita finanziaria — modalità di pagamento  
1. Per il periodo di cui all’articolo 1, la contropartita finan ­
ziaria totale prevista all’articolo 7 dell’accordo di partenariato 
nel settore della pesca è stabilita a 2 940 000 EUR per l’intera 
durata del presente protocollo.  
2. La contropartita finanziaria totale comprende:  
a) un importo annuo di 520 000 EUR per l’accesso alla zona di 
pesca del Mozambico, corrispondente a un quantitativo di 
riferimento di 8 000 tonnellate annue; e  
b) un importo specifico annuo di 460 000 EUR destinato al 
sostegno e all’attuazione della politica settoriale della pesca 
e della politica marittima del Mozambico.  
3. Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli 
articoli 3, 5, 6, 8 e 9 del presente protocollo.  
4. Durante il periodo d’applicazione del presente protocollo, 
la contropartita finanziaria di cui al paragrafo 1 è versata dal ­
l’Unione europea in ragione di 980 000 EUR all’anno, corri ­
spondenti all’importo complessivo stabilito al paragrafo 2, let ­
tere a) e b), del presente articolo (vale a dire rispettivamente 
520 000 EUR e 460 000 EUR).  
5. Se il volume complessivo delle catture di tonno effettuate 
annualmente dalle navi dell’Unione europea nella zona di pesca del Mozambico supera le 8 000 tonnellate, l’importo della con ­
tropartita finanziaria annua per i diritti di accesso è di 65 EUR 
per ciascuna tonnellata supplementare catturata. Tuttavia l’im ­
porto annuo complessivo versato dall’Unione europea non può 
superare il doppio dell’importo indicato al paragrafo 2, lettera 
a), (vale a dire 1 040 000 EUR). Quando i quantitativi catturati 
dalle navi dell’Unione europea nella zona di pesca del Mozam ­
bico superano i quantitativi corrispondenti al doppio dell’im ­
porto annuo complessivo, l’importo dovuto per il quantitativo 
eccedente tale massimale è versato l’anno successivo in confor ­
mità delle disposizioni dell’allegato.  
6. Il pagamento è effettuato entro sessanta giorni dalla data 
di applicazione provvisoria del presente protocollo, di cui 
all’articolo 15, per il primo anno e non oltre la data d'anniver ­
sario del presente protocollo per gli anni successivi.  
7. Il Mozambico dispone di piena discrezionalità in merito 
alla destinazione della contropartita finanziaria specificata 
all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a).  
8. La contropartita finanziaria è versata o trasferita sul conto 
unico del Tesoro nazionale. Il numero di conto è indicato dalle 
autorità del Mozambico.  
Articolo 3  
Promozione di una pesca sostenibile e responsabile nelle 
acque del Mozambico  
1. Al momento dell’entrata in vigore del presente protocollo 
ed entro tre mesi da tale data, l’Unione europea e il Mozambico 
concordano, nell’ambito della commissione mista di cui 
all’articolo 9 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca, 
un programma settoriale pluriennale, in conformità del piano 
generale per la pesca del Mozambico e del quadro politico della 
Commissione europea, nonché modalità di applicazione detta ­
gliate concernenti segnatamente:  
a) gli orientamenti, annuali e pluriennali, per l'utilizzo dell’im ­
porto specifico della contropartita finanziaria di cui 
all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b);  
b) gli obiettivi da conseguire, sia su base annuale che plurien ­
nale, ai fini dell’instaurazione di una pesca responsabile e 
sostenibile, tenuto conto delle priorità espresse dal Mozam ­
bico nell’ambito della politica nazionale della pesca e di altre 
politiche in grado di incidere sulla promozione di una pesca 
responsabile e sostenibile o a questa correlate, comprese le 
aree marine protette;  
c) i criteri e le procedure, tra cui eventualmente adeguati indi ­
catori finanziari e di bilancio, al fine di valutare i risultati 
ottenuti su base annua.  
2. Eventuali proposte di modifica del programma settoriale 
pluriennale devono essere approvate dalle parti in sede di com ­
missione mista.IT L 46/4 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
3. Se necessario il Mozambico può assegnare ogni anno un 
importo supplementare alla contropartita finanziaria di cui 
all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), ai fini dell’attuazione del 
programma pluriennale. Tale attribuzione è notificata all’Unione 
europea.  
Articolo 4  
Cooperazione scientifica per una pesca responsabile  
1. Le due parti si impegnano a promuovere una pesca re ­
sponsabile nelle acque del Mozambico, basata sul principio della 
non discriminazione tra le diverse flotte che operano in tali 
acque.  
2. Nel periodo di applicazione del presente protocollo, 
l’Unione europea e il Mozambico si adoperano per monitorare 
lo stato delle risorse alieutiche nella zona di pesca del Mozam ­
bico.  
3. Entrambe le parti vegliano al rispetto delle raccomanda ­
zioni e delle risoluzioni della IOTC e dei pareri del gruppo di 
lavoro scientifico congiunto di cui all’articolo 4, paragrafo 2, 
dell’accordo, in materia di conservazione e di gestione respon ­
sabile della pesca.  
4. Conformemente all’articolo 4 dell’accordo, sulla base delle 
raccomandazioni e delle risoluzioni adottate nell’ambito della 
IOTC, dei migliori pareri scientifici disponibili nonché, se op ­
portuno, dei risultati della riunione scientifica congiunta, previ ­
sta all’articolo 4 dell’accordo di partenariato nel settore della 
pesca, le due parti possono consultarsi nell’ambito della com ­
missione mista di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato 
nel settore della pesca e, ove necessario, concordare le misure 
per garantire la gestione sostenibile delle risorse alieutiche del 
Mozambico.  
5. Qualora le navi dell’UE effettuino sbarchi delle loro catture 
in paesi terzi, le autorità del Mozambico hanno la facoltà di 
effettuare osservazioni di detti sbarchi.  
Articolo 5  
Adeguamento di comune accordo delle possibilità di pesca  
1. Le possibilità di pesca di cui all’articolo 1 possono essere 
modificate di comune accordo, a condizione che le raccoman ­
dazioni e le risoluzioni adottate dalla IOTC e dal gruppo di 
lavoro scientifico congiunto indichino che tale modifica garan ­
tirà la gestione sostenibile di tonnidi e specie affini nell’oceano 
Indiano.  
2. In tal caso la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, 
paragrafo 2, lettera a), è adeguata proporzionalmente e pro rata 
temporis. Tuttavia l’importo annuo complessivo versato dal ­
l’Unione europea non supera il doppio dell’importo indicato 
all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a).  
3. Entrambe le parti si notificano reciprocamente eventuali 
modifiche delle rispettive politiche e normative nel settore della 
pesca.  
Articolo 6  
Nuove possibilità di pesca  
1. Nel caso in cui navi da pesca dell’Unione europea siano 
interessate ad attività di pesca non contemplate dall’articolo 1 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca, le parti si 
consultano prima della possibile concessione di autorizzazione 
e, se del caso, concordano le condizioni applicabili a dette 
possibilità di pesca, e apportano le necessarie modifiche al pre ­
sente protocollo e al relativo allegato.  
2. Le parti dovrebbero incoraggiare la pesca sperimentale, in 
particolare delle specie di acque profonde insufficientemente 
sfruttate presenti nelle acque del Mozambico. A tal fine, su 
richiesta di una delle parti, queste si consultano e stabiliscono 
caso per caso le specie, le condizioni e gli altri parametri per ­
tinenti.  
3. Le parti effettuano operazioni di pesca sperimentale con ­
formemente ai parametri da esse concordati, eventualmente nel ­
l’ambito di un accordo amministrativo. Le autorizzazioni per la 
pesca sperimentale sono accordate per un periodo massimo di 
sei mesi.  
4. Qualora le parti ritengano che le campagne sperimentali 
abbiano dato risultati positivi, il governo del Mozambico può 
concedere alla flotta dell’Unione europea possibilità di pesca per 
le nuove specie fino alla scadenza del presente protocollo. La 
contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera 
a), del presente protocollo è aumentata di conseguenza. I canoni 
degli armatori e le condizioni esposti nell’allegato sono modifi ­
cati di conseguenza.  
Articolo 7  
Condizioni per l’esercizio della pesca — clausola di 
esclusiva  
Fatto salvo l’articolo 6 dell’accordo di partenariato nel settore 
della pesca, le navi da pesca dell’Unione europea possono pe ­
scare nelle acque del Mozambico soltanto se sono in possesso di 
una autorizzazione di pesca valida rilasciata dal Mozambico ai 
sensi del presente protocollo e del relativo allegato.  
Articolo 8  
Sospensione e revisione del pagamento della contropartita 
finanziaria  
1. In deroga alle disposizioni dell’articolo 9 del presente pro ­
tocollo, la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, para ­
grafo 2, lettere a) e b), è riveduta o sospesa in seguito a una 
consultazione tra le due parti:  
a) se le attività di pesca sono impedite nella zona di pesca del 
Mozambico per motivi diversi dai fenomeni naturali;  
b) a seguito di importanti mutamenti negli orientamenti politici 
di una delle parti che incidono sulle disposizioni pertinenti 
del presente protocollo.  
2. I risultati della politica di sostegno settoriale e il rapporto 
costi-benefici sono valutati dal governo del Mozambico o da un 
valutatore esterno selezionato dal governo del Mozambico. 
L’esito di detta valutazione annuale sarà analizzato nell'ambito 
della commissione mista come previsto all’articolo 3 del pre ­
sente protocollo. Di conseguenza, se i risultati della politica diIT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/5
sostegno settoriale risultano materialmente non conformi alla 
programmazione preventivata, la Commissione europea può 
sospendere, interamente o in parte, il pagamento del contributo 
specifico di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b).  
3. Il versamento della contropartita finanziaria e/o le attività 
di pesca possono riprendere non appena sia stata ripristinata la 
situazione precedente gli avvenimenti di cui sopra e le parti, 
dopo essersi consultate, si siano dichiarate d’accordo.  
Articolo 9  
Sospensione dell’applicazione del protocollo  
1. L’applicazione del presente protocollo è sospesa su inizia ­
tiva di una delle parti, a seguito di consultazioni e di un accordo 
tra le parti nell’ambito della commissione prevista all’articolo 9 
dell’accordo:  
a) se circostanze eccezionali, diverse da fenomeni naturali, im ­
pediscono l’esercizio della pesca nella zona di pesca del Mo ­
zambico;  
b) quando l’Unione europea omette di effettuare i versamenti 
previsti all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), per ragioni non 
previste dall’articolo 8 del presente protocollo;  
c) quando tra le parti sorge una controversia che non può 
essere risolta, concernente l’interpretazione e l’applicazione 
del presente protocollo e del relativo allegato;  
d) se una delle parti non rispetta le disposizioni del presente 
protocollo e del relativo allegato;  
e) a seguito di importanti mutamenti negli orientamenti politici 
di una delle parti che incidono sulle disposizioni pertinenti 
del presente protocollo;  
f) se una delle parti constata una violazione di elementi essen ­
ziali e fondamentali in materia di diritti umani stabiliti 
all’articolo 9 dell’accordo di Cotonou e a seguito della pro ­
cedura di cui agli articoli 8 e 96 dello stesso;  
g) in caso di inosservanza della dichiarazione dell’Organizza ­
zione internazionale del lavoro sui principi e i diritti fonda ­
mentali nel lavoro, di cui all’articolo 3, paragrafo 5, dell’ac ­
cordo di partenariato nel settore della pesca.  
2. Ai fini della sospensione dell’applicazione del presente 
protocollo, la parte interessata notifica la propria intenzione 
per iscritto almeno tre mesi prima della data a partire dalla 
quale entra in vigore la sospensione.  
3. In caso di sospensione dell’applicazione, le parti conti ­
nuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione 
amichevole della controversia. Se le parti raggiungono un’intesa, 
il presente protocollo riprende ad essere applicato e l’importo 
della contropartita finanziaria è ridotto proporzionalmente e 
pro rata temporis, in funzione della durata di sospensione del ­
l'applicazione del presente protocollo.  Articolo 10  
Diritto nazionale  
1. Le attività delle navi da pesca dell’Unione europea nelle 
acque del Mozambico sono soggette alle leggi e ai regolamenti 
del Mozambico salvo disposizione contraria del presente proto ­
collo e del relativo allegato.  
2. Le autorità del Mozambico informano la Commissione 
europea in merito a eventuali modifiche o a nuove norme di 
legge attinenti la politica della pesca.  
Articolo 11  
Riservatezza  
Le parti garantiscono che, in qualsiasi momento, tutti i dati 
relativi alle navi da pesca dell’UE e alle loro attività di pesca 
nelle acque del Mozambico saranno trattati in modo riservato. 
Detti dati sono usati esclusivamente per l’applicazione dell’ac ­
cordo e a fini di gestione della pesca, di monitoraggio, di con ­
trollo e di sorveglianza da parte delle autorità competenti inte ­
ressate.  
Articolo 12  
Scambi elettronici di dati  
Il Mozambico e l’Unione europea si impegnano ad applicare 
senza indugio i sistemi necessari per lo scambio elettronico di 
tutte le informazioni e dei documenti connessi all’attuazione 
dell’accordo. I documenti su supporto informatico saranno sem ­
pre considerati equivalenti a quelli su carta.  
Entrambe le parti si comunicheranno immediatamente eventuali 
disfunzioni di un sistema informatico che ostacolano detti 
scambi. In tali circostanze, le informazioni e i documenti con ­
nessi all’attuazione dell’accordo sono automaticamente sostituiti 
dalla loro versione cartacea secondo le modalità definite in 
allegato.  
Articolo 13  
Durata  
Il presente protocollo e il relativo allegato si applicano per un 
periodo di tre (3) anni a decorrere dall’applicazione provvisoria 
a norma dell’articolo 15, salvo denuncia notificata conforme ­
mente all’articolo 14.  
Articolo 14  
Denuncia  
1. In caso di denuncia del presente protocollo, la parte inte ­
ressata notifica per iscritto all’altra parte la propria intenzione di 
denunciare il protocollo almeno sei mesi prima della data alla 
quale la denuncia prende effetto.  
2. L’invio della notifica di cui al precedente paragrafo com ­
porta l’avvio di consultazioni tra le parti.IT L 46/6 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
Articolo 15  
Applicazione provvisoria  
Il presente protocollo si applica in via provvisoria dalla data della firma, ma non prima del 1  o gennaio 
2012.  
Articolo 16  
Entrata in vigore  
Il presente protocollo e il relativo allegato entrano in vigore alla data alla quale le parti si notificano 
l’espletamento delle procedure a tal fine necessarie.IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/7
Съставено  в Брюксел  на първи  февруари  две хиляди  и дванадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil doce.  
V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvanáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og tolv.  
Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausendzwölf.  
Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , την πρώτη  Φεβρουαρίου  δύο χιλιάδες  δώδεκα . 
Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twelve.  
Fait à Bruxelles, le premier février deux mille douze.  
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.  
Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemiladodici.  
Brisel ē, divt ūkstoš divpadsmit ā gada pirmaj ā febru ārī. 
Priimta du t ūkstan čiai dvylikt ų met ų vasario pirm ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év február havának els ő napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar tas-sena elfejn u tnax.  
Gedaan te Brussel, de eerste februari tweeduizend twaalf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysi ące dwunastego.  
Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e doze.  
Întocmit la Bruxelles la întâi februarie dou ă mii doisprezece.  
V Bruseli d ňa prvého februára dvetisícdvanás ť. 
V Bruslju, dne prvega februarja leta dva tiso č dvanajst.  
Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.  
Som skedde i Bryssel den första februari tjugohundratolv.IT L 46/8 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За правителството  на Мозамбик  
Por el Gobierno de Mozambique  
Za vládu Mosambiku  
For Mozambiques regering  
Für die Regierung Mosambiks  
Mosambiigi valitsuse nimel  
Για την Κυβέρνηση  της Μοζαμβίκης  
For the Government of Mozambique  
Pour le gouvernement du Mozambique  
Per il governo del Mozambico  
Mozambikas vald ības v ārd ā – 
Mozambiko Vyriausyb ės vardu  
Mozambik kormánya részér ől 
Għall-Gvern tal-Mo żambik  
Voor de regering van Mozambique  
Pelo Governo de Moçambique  
W imienu rz ądu Mozambiku  
Pentru guvernul Mozambicului  
Za vládu Mozambiku  
Za vlado Mozambika  
Mosambikin tasavallan puolesta  
För Moçambiques regering
IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/9
ALLEGATO  
CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA DA PARTE DELLE NAVI DELL’UNIONE EUROPEA NELLA 
ZONA DI PESCA DEL MOZAMBICO  
CAPO I  
DISPOSIZIONI GENERALI  
1. Designazione dell’autorità competente  
Ai fini del presente allegato e salvo indicazione contraria, con il riferimento all’Unione europea (UE) o al Mozambico 
quale autorità competente si intende:  
— per l’UE: la Commissione europea, se del caso per il tramite della delegazione dell’UE in Mozambico,  
— per il Mozambico: il ministero della Pesca.  
2. Zona di pesca del Mozambico  
Tutte le disposizioni del protocollo e del suo allegato si applicano esclusivamente nella zona di pesca del Mozambico, 
come indicata nell’appendice 2.  
3. Designazione di un agente locale  
Qualsiasi nave dell’UE che intenda ottenere un’autorizzazione di pesca ai sensi del presente protocollo dovrebbe 
essere rappresentata da un raccomandatario residente in Mozambico.  
4. Conto bancario  
Prima dell’entrata in vigore del protocollo, il Mozambico comunica all’UE i dati concernenti il conto o i conti bancari 
su cui dovrebbero essere versati gli importi finanziari pagati dalle navi dell’UE ai sensi dell’accordo. I costi relativi ai 
bonifici bancari sono a carico degli armatori.  
CAPO II  
AUTORIZZAZIONI DI PESCA DEL TONNO  
1. Condizioni per ottenere un’autorizzazione di pesca del tonno — navi ammissibili  
Le autorizzazioni di pesca del tonno di cui all’articolo 6 dell’accordo sono rilasciate a condizione che la nave sia 
inclusa nel registro dei pescherecci dell’UE nell’elenco delle navi autorizzate della IOTC e che siano stati soddisfatti 
tutti gli obblighi anteriori a carico dell’armatore, del comandante o della nave stessa, derivanti dalle attività di pesca 
effettuate in Mozambico ai sensi dell’accordo, nonché le disposizioni legislative in materia di pesca del Mozambico.  
2. Domanda di autorizzazione di pesca  
L’UE presenta al Mozambico una domanda di autorizzazione di pesca per ogni nave che intende operare nel quadro 
dell’accordo almeno venti giorni prima dell' inizio del periodo di validità richiesto, utilizzando il modulo accluso al 
presente allegato quale appendice 1. La domanda deve essere dattiloscritta o redatta a mano in stampatello in modo 
leggibile.  
Per ciascuna prima domanda di autorizzazione di pesca nell’ambito del protocollo in vigore, o a seguito di una 
modifica tecnica della nave interessata, la domanda è corredata di:  
i) prova del pagamento anticipato del canone per il periodo di validità dell’autorizzazione di pesca richiesta;  
ii) nome, indirizzo e dati di contatto:  
— dell’armatore della nave,  
— dell’operatore della nave,  
— del raccomandatario locale della nave, se esistente;  
iii) una fotografia a colori recente della nave, presa di profilo, della dimensione minima di 15 cm × 10 cm;  
iv) il certificato di navigabilità della nave;  
v) il certificato di immatricolazione della nave;  
vi) il certificato sanitario della nave, rilasciato dall’autorità competente dell’UE;  
vii) le modalità di contatto del peschereccio (fax, e-mail ecc.).IT L 46/10 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
Ai fini del rinnovo di un’autorizzazione di pesca ai sensi del protocollo in vigore, per una nave le cui caratteristiche 
tecniche non sono state modificate, la domanda di rinnovo è corredata della prova di pagamento del canone.  
3. Pagamento anticipato del canone  
L’importo del pagamento anticipato del canone è stabilito in base al tasso annuo specificato nelle schede tecniche che 
figurano nell’appendice 2 del presente allegato. Esso include tutte le imposte nazionali e locali, ad eccezione delle 
tasse portuali, dei canoni di sbarco, dei diritti di trasbordo e delle spese connesse alla prestazione di servizi.  
4. Elenco provvisorio delle navi autorizzate a pescare  
Non appena ricevute le domande di autorizzazione di pesca, l’organismo nazionale incaricato della supervisione delle 
attività di pesca stabilisce immediatamente, per ciascuna categoria di navi, l’elenco provvisorio delle navi richiedenti. 
Le autorità competenti del Mozambico inviano senza indugio detto elenco all’UE.  
L’UE trasmette l'elenco provvisorio all’armatore o al raccomandatario. In caso di chiusura degli uffici dell’UE, il 
Mozambico può inviare l’elenco provvisorio direttamente all’armatore o al suo raccomandatario e trasmetterne copia 
all’UE.  
5. Rilascio dell’autorizzazione di pesca  
Per tutte le navi, le autorizzazioni di pesca sono rilasciate agli armatori o ai loro raccomandatari entro quindici giorni 
lavorativi dalla data in cui l’autorità competente ha ricevuto il fascicolo di domanda completo. Una copia di detta 
autorizzazione è immediatamente inviata alla delegazione dell'UE.  
6. Elenco delle navi autorizzate a pescare  
Non appena rilasciata l'autorizzazione di pesca, l’organismo nazionale incaricato di assicurare la supervisione delle 
attività di pesca stabilisce per ciascuna categoria di navi l’elenco definitivo delle navi autorizzate a pescare nella zona 
di pesca del Mozambico. Detto elenco è immediatamente inviato all’UE e sostituisce l’elenco provvisorio di cui sopra.  
7. Periodo di validità dell’autorizzazione di pesca  
Le autorizzazioni di pesca hanno una durata di validità di un anno e sono rinnovabili.  
Al fine di determinare l’inizio del periodo di validità, si intende per periodo annuale:  
i) nel corso del primo anno di applicazione del protocollo, il periodo compreso fra la data della sua entrata in 
vigore e il 31 dicembre dello stesso anno;  
ii) in seguito, ogni anno civile completo;  
iii) nel corso dell’ultimo anno di applicazione del protocollo, il periodo compreso fra il 1  o gennaio e la data di 
scadenza del protocollo;  
iv) per il primo e per l’ultimo anno di applicazione del protocollo, il pagamento anticipato del canone dovrebbe 
essere calcolato pro rata temporis.  
8. Documenti da detenere a bordo  
Durante la permanenza nelle acque o nei porti del Mozambico, i pescherecci devono sempre detenere a bordo i 
seguenti documenti:  
a) l’autorizzazione di pesca;  
b) i documenti rilasciati da un’autorità competente dello Stato membro di bandiera del peschereccio di cui trattasi, 
recanti:  
— il numero di registrazione del peschereccio e il suo certificato di immatricolazione,  
— il certificato di conformità previsto dalla convenzione di Torremolinos dell’Organizzazione marittima inter ­
nazionale (IMO);  
c) disegni e/o descrizioni aggiornati e certificati della progettazione del peschereccio e in particolare il numero di 
stive dei pescherecci e la relativa capacità di stoccaggio espressa in metri cubi;  
d) ove siano state apportate modifiche alle caratteristiche del peschereccio per quanto concerne la lunghezza fuori 
tutto, la stazza lorda registrata, la potenza del motore o dei motori principali o la capacità della stiva, un 
certificato autenticato da un’autorità competente dello Stato di bandiera del peschereccio che descrive la natura 
delle modifiche;  
e) se il peschereccio è munito di serbatoi d’acqua marina refrigerata, un documento certificato da un’autorità 
competente dello Stato membro di bandiera della nave nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in 
metri cubi;  
f) l’autorizzazione rilasciata al peschereccio di pescare al di fuori delle acque soggette alla giurisdizione dello Stato di 
bandiera;  
g) una copia della legge in materia di pesca del Mozambico (legge n. 3/90) e della regolamentazione sulla pesca 
marittima (decreto REPMAR n. 43/2003).IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/11
9. Trasferimento dell’autorizzazione di pesca  
L’autorizzazione è rilasciata per una nave determinata e non è trasferibile.  
Tuttavia, in caso di dimostrata forza maggiore e su richiesta dell’UE l’autorizzazione di pesca di una nave può essere 
sostituita da una nuova autorizzazione, rilasciata a nome di un’altra nave simile o di una nave sostitutiva, senza 
pagamento di un nuovo anticipo. In tal caso il computo dei canoni per le navi tonniere congelatrici con reti a 
circuizione e i pescherecci con palangari di superficie di cui al capo IV tiene conto delle catture complessive delle due 
navi nella zona del Mozambico.  
Il trasferimento comporta il rinvio dell’autorizzazione di pesca da sostituire da parte dell’armatore o del suo 
raccomandatario in Mozambico e la preparazione dell’autorizzazione sostitutiva da parte del Mozambico nel più 
breve tempo possibile. L’autorizzazione sostitutiva è rilasciata senza ulteriori indugi all’armatore o al suo raccoman ­
datario quando l’autorizzazione da sostituire è rinviata. L’autorizzazione sostitutiva prende effetto il giorno della 
consegna dell’autorizzazione da sostituire.  
Il Mozambico aggiorna quanto prima l’elenco delle navi autorizzate a pescare. Il nuovo elenco è trasmesso senza 
indugio all’organismo nazionale responsabile del controllo della pesca e all’UE.  
10. Navi di appoggio  
Le navi d’appoggio devono essere autorizzate conformemente alle disposizioni e condizioni previste dalla legislazione 
del Mozambico.  
Il canone applicabile alle navi d’appoggio è di 3 580 EUR/anno.  
Le competenti autorità del Mozambico trasmettono periodicamente l’elenco di queste autorizzazioni alla Commis ­
sione, tramite la delegazione dell’UE in Mozambico.  
CAPO III  
MISURE TECNICHE  
Le misure tecniche applicabili alle navi titolari di un’autorizzazione di pesca, relative alla zona, agli attrezzi da pesca e a lle 
catture supplementari, sono definite per ciascuna categoria di pesca nelle schede tecniche di cui all’appendice 2 del 
presente allegato.  
Le navi rispettano la legislazione in materia di pesca del Mozambico e le risoluzioni adottate dalla IOTC (Commissione 
per il tonno dell'oceano Indiano).  
CAPO IV  
DICHIARAZIONE DELLE CATTURE  
1. Definizione della bordata di pesca  
Ai fini del presente allegato, la durata di una bordata di pesca di una nave dell’UE è così definita:  
— il periodo compreso tra un’entrata e un’uscita dalla zona di pesca del Mozambico, o  
— il periodo compreso tra un’entrata nella zona di pesca del Mozambico e un trasbordo in porto e/o uno sbarco in 
Mozambico.  
2. Giornale di pesca  
Il comandante di un peschereccio dell’UE operante nell’ambito dell’accordo tiene un giornale di pesca della IOTC, il 
cui modello per ciascuna categoria di pesca figura all’appendice 3 del presente allegato.  
Il giornale di pesca dei pescherecci con palangari di superficie deve soddisfare la risoluzione 08/04 della IOTC e 
quello dei pescherecci con reti a circuizione la risoluzione 10/03.  
Il comandante compila il giornale di pesca per ciascun giorno di presenza della nave nella zona di pesca del 
Mozambico.  
Il comandante annota ogni giorno nel giornale di pesca il quantitativo di ciascuna specie, identificata con il rispettivo 
codice FAO alfa-3, catturata e detenuta a bordo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di 
esemplari. Per ciascuna specie principale, il comandante indica altresì le catture accessorie.  
Il giornale di pesca è compilato in modo leggibile, in stampatello, e firmato dal comandante.  
Il comandante è responsabile dell’esattezza dei dati registrati nel giornale di pesca.  
3. Dichiarazione delle catture  
Il comandante dichiara le catture effettuate dalla nave consegnando al Mozambico i propri giornali di pesca relativi al 
periodo di presenza nella zona di pesca del Mozambico.IT L 46/12 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
I giornali di pesca sono consegnati secondo le seguenti modalità:  
i) in caso di passaggio in un porto del Mozambico, l’originale di ciascun giornale di pesca è consegnato al 
rappresentante locale del Mozambico, che ne conferma il ricevimento per iscritto; una copia del giornale è 
consegnata alla squadra di ispettori del Mozambico;  
ii) in caso di uscita dalla zona di pesca del Mozambico senza passare prima per un porto del Mozambico, l’originale 
di ciascun giornale di pesca è inviato entro un termine di sette giorni a decorrere dall’arrivo in un qualunque altro 
porto, e in ogni caso nei quindici giorni successivi all’uscita dalla zona del Mozambico;  
a) per posta elettronica, all’indirizzo indicato dall’organismo nazionale che controlla le attività di pesca; o  
b) per fax, al numero indicato dall’organismo nazionale che controlla le attività di pesca; o  
c) per lettera inviata all’organismo nazionale che controlla le attività di pesca.  
A decorrere dal 1  o gennaio 2012, le due parti istituiscono un protocollo per lo scambio elettronico di tutti i dati 
relativi alle catture e alle dichiarazioni sulla base di un giornale di bordo elettronico: le due parti pianificano quindi 
l’attuazione del protocollo e la sostituzione della versione cartacea della dichiarazione delle catture con una versione 
elettronica entro il 1  o luglio 2012.  
Il comandante invia una copia di tutti i giornali di pesca all’UE e alle autorità competenti del suo Stato di bandiera. 
Per le navi tonniere e i pescherecci con palangari di superficie, il comandante invia altresì una copia di tutti i giornali 
di pesca all’Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP) e ad uno dei seguenti istituti scientifici:  
i) Institut de recherche pour le développement (IRD);  
ii) Instituto Español de Oceanografía (IEO);  
iii) Ipimar (Instituto Português de Investigação Maritima).  
Se la nave torna nella zona del Mozambico nel periodo di validità della sua autorizzazione di pesca è tenuta a 
presentare una nuova dichiarazione delle catture.  
In caso di mancato rispetto delle disposizioni relative alla dichiarazione delle catture, il Mozambico può sospendere 
l’autorizzazione di pesca della nave interessata fino al ricevimento della dichiarazione di cattura mancante e pena ­
lizzare l’armatore conformemente alle disposizioni pertinenti previste dalla legislazione nazionale in vigore. In caso di 
recidiva, il Mozambico può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca. Il Mozambico informa immediatamente 
l’UE di ogni sanzione applicata in tale contesto.  
4. Computo finale dei canoni per le navi tonniere e i pescherecci con palangari di superficie  
Per ciascuna tonniera oceanica e ciascun peschereccio con palangari di superficie, sulla base delle rispettive dichia ­
razioni di cattura confermate dagli istituti scientifici di cui sopra, l’UE stabilisce un computo finale dei canoni dovuti 
dalla nave a titolo della campagna annuale da essa condotta nell’anno civile precedente.  
L’UE invia detto computo finale al Mozambico e all’armatore entro il 31 luglio dell’anno in corso. Entro un termine 
di trenta giorni a decorrere dalla data di trasmissione, il Mozambico può contestare il computo finale sulla base di 
documenti giustificativi. In caso di disaccordo, le parti si concertano in sede di commissione mista. Se il Mozambico 
non presenta obiezioni entro il termine di trenta giorni lavorativi, il computo finale si considera adottato.  
Se il computo finale è superiore al canone forfettario anticipato, versato per ottenere l’autorizzazione di pesca, 
l’armatore versa il saldo al Mozambico al massimo entro il 30 settembre dell’anno in corso. Se il computo finale 
è inferiore al canone forfettarioprevisto, l’importo residuo non può essere recuperato dall’armatore.  
CAPO V  
SBARCHI E TRASBORDI  
I trasbordi in mare sono vietati. Il monitoraggio di tutte le operazioni di trasbordo in porto avviene in presenza di 
ispettori per la pesca del Mozambico.  
Il comandante di una nave dell’UE che intenda effettuare operazioni di sbarco o trasbordo deve notificare al Mozambico, 
almeno quarantotto ore prima dello sbarco o del trasbordo, i seguenti dati:  
a) il nome della nave da pesca che deve effettuare lo sbarco o il trasbordo nonché il relativo numero nel registro delle 
navi da pesca della IOTC;  
b) il porto di sbarco o di trasbordo;  
c) la data e l’ora prevista per lo sbarco o il trasbordo;  
d) il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di esemplari) di ciascuna specie da 
sbarcare o trasbordare (identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3);IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/13
e) in caso di trasbordo, il nome della nave ricevente.  
Con riguardo alle navi riceventi, almeno ventiquattr'ore prima dell’inizio nonché al termine del trasbordo il comandante 
della nave da trasporto ricevente informa le autorità del Mozambico in merito ai quantitativi di tonnidi e specie affini 
trasbordati sulla sua nave ed entro ventiquattr'ore completa e trasmette a dette autorità la dichiarazione di trasbordo.  
L’operazione di trasbordo è oggetto di un’autorizzazione preventiva rilasciata dal Mozambico al comandante o al suo 
raccomandatario entro ventiquattr'ore dalla notifica di cui sopra. L’operazione di trasbordo deve essere effettuata in un 
porto del Mozambico autorizzato a tal fine.  
In Mozambico i porti di pesca in cui sono autorizzate le operazioni di trasbordo sono Maputo, Beira e Nacala (porti 
dichiarati alla IOTC ai sensi della risoluzione 10/11 e in base ai requisiti PSME).  
Le navi dell’UE che effettuano sbarchi nei porti del Mozambico si adoperano per mettere a disposizione delle imprese di 
trasformazione locali le catture accessorie, ai prezzi del mercato locale. Su richiesta delle società di pesca dell’UE, le 
autorità del Mozambico forniscono un elenco delle imprese di trasformazione locali e i dati per contattarle.  
Il mancato rispetto di queste disposizioni comporta l’applicazione delle rilevanti sanzioni previste in materia dalla 
legislazione del Mozambico.  
CAPO VI  
CONTROLLO  
1. Entrata e uscita dalla zona  
Ogni entrata o uscita dalla zona di pesca del Mozambico di una nave dell’UE titolare di un’autorizzazione di pesca 
deve essere notificata al Mozambico entro tre ore dall’entrata o dall’uscita.  
Nel notificare l’entrata o l’uscita, la nave comunica in particolare:  
i) la data, l’ora e il punto di passaggio previsti;  
ii) il quantitativo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di esemplari, di ciascuna specie 
bersaglio detenuta a bordo, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3;  
iii) il quantitativo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di esemplari, di ciascuna specie 
prelevata come cattura accessoria e detenuta a bordo, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3;  
iv) il quantitativo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di esemplari, rigettato in mare di 
ciascuna specie prelevata come cattura accessoria, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3.  
La notifica è effettuata di preferenza per posta elettronica o, in mancanza di questa, mediante fax, a un indirizzo di 
posta elettronica o a un numero di telefono o di fax comunicati dal Mozambico, utilizzando il modulo accluso 
all'allegato quale appendice 4. Il Mozambico ne conferma immediatamente la ricezione rispondendo mediante posta 
elettronica o fax.  
Il Mozambico notifica immediatamente alle navi interessate e all’UE eventuali modifiche dell’indirizzo elettronico, del 
numero di telefono o della frequenza di invio.  
Una nave sorpresa a svolgere attività di pesca nella zona del Mozambico senza avere precedentemente notificato la sua 
presenza è considerata una nave che pesca senza autorizzazione.  
Chiunque contravvenga alla presente disposizione incorre nelle ammende e nelle sanzioni previste dalla normativa in 
materia di pesca del Mozambico.  
I rapporti di entrata/uscita devono essere tenuti a bordo per almeno un anno a decorrere dalla data di trasmissione 
della dichiarazione.  
2. Dichiarazione periodica delle catture  
Quando opera nelle acque del Mozambico, il comandante di una nave dell’UE in possesso di un’autorizzazione di 
pesca deve comunicare ogni tre giorni alle autorità del Mozambico le catture effettuate nella zona di pesca del 
Mozambico. La prima dichiarazione di cattura è trasmessa il quinto giorno successivo alla data in cui la nave è 
entrata nella zona di pesca del Mozambico.  
Nel trasmettere le dichiarazioni periodiche delle catture, ogni cinque giorni la nave provvede a comunicare in 
particolare:  
i) la data, l’ora e la posizione al momento della dichiarazione;  
ii) il quantitativo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di esemplari, di ciascuna specie 
bersaglio catturata e detenuta a bordo durante il periodo di cinque giorni, identificata mediante il rispettivo codice 
FAO alfa-3;  
iii) il quantitativo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di esemplari, di ciascuna specie 
prelevata come cattura accessoria e detenuta a bordo durante il periodo di cinque giorni, identificata mediante il 
rispettivo codice FAO alfa-3;IT L 46/14 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
iv) il quantitativo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di esemplari, di ciascuna specie 
prelevata come cattura accessoria e rigettata in mare durante il periodo di cinque giorni, identificata mediante il 
rispettivo codice FAO alfa-3;  
v) la presentazione dei prodotti;  
vi) per le tonniere con reti a circuizione:  
— il numero di cale condotte a buon fine con dispositivi di concentrazione dei pesci (DCP) dall’ultima dichia ­
razione,  
— il numero di cale condotte a buon fine su banchi liberi dall’ultima dichiarazione,  
— il numero di cale infruttuose;  
vii) per le tonniere con palangari:  
— numero di cale dall’ultima dichiarazione,  
— numero di ami dispiegati dall’ultima dichiarazione.  
La notifica è effettuata di preferenza per posta elettronica o, in mancanza di questa, mediante fax, a un indirizzo di 
posta elettronica o a un numero di telefono comunicati dal Mozambico, utilizzando il modulo accluso all'allegato 
quale appendice 5. Il Mozambico notifica immediatamente alle navi interessate e all’UE eventuali modifiche dell’indi ­
rizzo elettronico, del numero di chiamata o della frequenza di invio.  
Una nave sorpresa a svolgere attività di pesca nella zona di pesca del Mozambico senza aver trasmesso la dichiarazione 
periodica di cinque giorni sulle catture è considerata una nave che pesca senza autorizzazione. Chiunque contravvenga 
alla presente disposizione incorre nelle penalità e nelle sanzioni previste dalla normativa in materia di pesca del 
Mozambico.  
La dichiarazione periodica delle catture deve essere tenuta a bordo per almeno un anno a partire dalla data di 
trasmissione.  
3. Ispezione in mare  
Nella zona del Mozambico, l’ispezione in mare delle navi dell’UE titolari di un’autorizzazione di pesca è effettuata da 
navi e ispettori del Mozambico chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca.  
Prima di salire a bordo, gli ispettori autorizzati comunicano alla nave dell’UE la propria intenzione di effettuare 
un’ispezione. L’ispezione è condotta da ispettori di pesca, che devono fornire prove della loro identità e della qualifica 
di ispettori prima di procedere all’ispezione.  
Gli ispettori autorizzati restano a bordo della nave dell’UE solo per il tempo necessario a svolgere i compiti connessi 
all’ispezione. Essi conducono l’ispezione in modo da minimizzare l’impatto per la nave, la sua attività di pesca e il 
carico.  
Al termine di ciascuna ispezione, gli ispettori autorizzati redigono un rapporto di ispezione. Il comandante della nave 
dell’UE ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e 
dal comandante della nave dell’UE.  
Prima di lasciare la nave dell’UE, gli ispettori autorizzati consegnano una copia del rapporto di ispezione al coman ­
dante. In caso di infrazione, una copia della notifica di infrazione dovrebbe essere trasmessa anche all’UE, come 
previsto al capo VIII.  
4. Informazioni e ispezione prima della pesca  
Ogni anno civile, prima di iniziare l’attività di pesca, il 33 % delle navi dell’UE autorizzate a svolgere attività di pesca 
nelle acque del Mozambico fa scalo in un porto del Mozambico per ricevere informazioni e essere oggetto di 
un’ispezione prima della pesca.  
L’elenco delle navi designate da sottoporre a ispezione prima di iniziare l’attività di pesca è comunicato dall'autorità del 
Mozambico agli armatori, con copia all’UE. Alle navi che figurano nell’elenco l’autorizzazione di pesca è consegnata 
immediatamente dopo l’ispezione in porto.  
L’armatore dovrebbe informare l'autorità del Mozambico, con un anticipo di settantadue ore, riguardo a tempi e porto 
scelti per l’ispezione. Le ispezioni saranno effettuate entro ventiquattr'ore dall’arrivo nel porto prescelto, vale a dire 
Maputo, Beira o Nacala.  
Il Mozambico può autorizzare l’UE a partecipare all’ispezione in porto in qualità di osservatore.  
Il comandante della nave dell’UE facilita il lavoro degli ispettori del Mozambico.  
Al termine di ciascuna ispezione, l'ispettore del Mozambico redige un rapporto di ispezione. Il comandante della nave 
dell’UE ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni.IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/15
Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e dal comandante della nave dell’UE.  
Non appena conclusa l’ispezione, gli ispettori del Mozambico consegnano una copia del rapporto di ispezione al 
comandante della nave dell’UE. Il Mozambico trasmette una copia del rapporto di ispezione all’UE entro un termine di 
otto giorni lavorativi a decorrere dall’ispezione.  
5. Ispezione in porto in caso di sbarco e di trasbordo  
L’ispezione in un porto del Mozambico delle navi dell’UE che sbarcano o trasbordano le catture effettuate nella zona 
del Mozambico è svolta da ispettori del Mozambico chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca.  
Gli ispettori devono fornire prova della loro identità e della qualifica di ispettori prima di procedere all’ispezione. Gli 
ispettori del Mozambico restano a bordo della nave dell’UE solo il tempo necessario per svolgere i compiti connessi 
all’ispezione e conducono l’ispezione in modo da minimizzare l’impatto per la nave, l’operazione di sbarco o di 
trasbordo e il carico.  
Al termine di ciascuna ispezione, gli ispettori redigono un rapporto di ispezione. Il comandante della nave dell’UE ha il 
diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e dal 
comandante della nave dell’UE.  
Non appena conclusa l’ispezione, gli ispettori del Mozambico consegnano una copia del rapporto di ispezione al 
comandante della nave dell’UE.  
CAPO VII  
SISTEMA DI SORVEGLIANZA VIA SATELLITE (VMS)  
1. Messaggi di posizione delle navi — sistema VMS  
Le navi dell’UE titolari di un’autorizzazione di pesca devono essere dotate di un sistema di sorveglianza via satellite 
(Vessel Monitoring System — VMS) che consenta la comunicazione automatica e continua della loro posizione, ogni 
ora, al centro di controllo della pesca (CCP) del loro Stato di bandiera.  
Ciascun messaggio di posizione deve includere:  
a) l’identificazione della nave;  
b) l’ultima posizione geografica della nave (longitudine, latitudine), con un margine di errore inferiore ai 500 metri ed 
un margine di affidabilità del 99 %;  
c) la data e l’ora di registrazione della posizione;  
d) la velocità e la rotta della nave.  
Ciascun messaggio di posizione deve essere configurato in base al formato indicato nell’appendice 5 del presente 
allegato.  
La prima posizione registrata successivamente all’entrata nella zona del Mozambico è identificata con il codice «ENT». 
Tutte le posizioni successive sono identificate con il codice «POS», ad eccezione della prima posizione registrata dopo 
l’uscita dalla zona del Mozambico, che è identificata con il codice «EXI». Il CCP dello Stato di bandiera garantisce il 
trattamento automatico e, se necessario, la trasmissione elettronica dei messaggi di posizione. I messaggi di posizione 
devono essere registrati in modo sicuro e conservati per un periodo di tre anni.  
2. Trasmissione da parte della nave in caso di guasto del sistema VMS  
Il comandante garantisce in ogni momento la piena operatività del sistema VMS della sua nave e la corretta tra ­
smissione dei messaggi di posizione al CCP dello Stato di bandiera.  
Le navi dell’UE con sistemi VMS difettosi non sono autorizzate a entrare nella zona di pesca del Mozambico.  
Se già operanti nella zona di pesca del Mozambico, le navi che subiscono guasti del sistema VMS riparano detto 
sistema al termine della bordata o lo sostituiscono entro dieci giorni. Una volta trascorso tale termine, la nave non è 
più autorizzata a pescare nella zona del Mozambico.  
Le navi che pescano nella zona del Mozambico con un sistema VMS difettoso devono comunicare i loro messaggi di 
posizione mediante posta elettronica o per fax al CCP dello Stato di bandiera e al Mozambico, almeno ogni due ore, 
fornendo tutte le informazioni obbligatorie.  
3. Comunicazione sicura dei messaggi di posizione al Mozambico  
Il CCP dello Stato di bandiera trasmette automaticamente i messaggi di posizione delle navi interessate al CCP del 
Mozambico. I CCP dello Stato di bandiera e del Mozambico si scambiano gli indirizzi elettronici di contatto e si 
comunicano senza indugio eventuali modifiche di detti indirizzi.  
La trasmissione dei messaggi di posizione fra i CCP dello Stato di bandiera e del Mozambico avviene per via elettronica 
secondo un sistema di comunicazione protetto.IT L 46/16 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
Il CCP del Mozambico informa il CCP dello Stato di bandiera e dell’UE in merito a ogni interruzione nella ricezione dei 
messaggi di posizione consecutivi di una nave titolare di un’autorizzazione di pesca quando la nave in questione non 
ha notificato la propria uscita dalla zona.  
4. Malfunzionamento del sistema di comunicazione  
Il Mozambico verifica la compatibilità del proprio equipaggiamento elettronico con quello del CCP dello Stato di 
bandiera e informa immediatamente l’UE in merito ad ogni malfunzionamento nella comunicazione e nel ricevimento 
dei messaggi di posizione al fine di trovare quanto prima una soluzione tecnica. In caso di controversie viene adita la 
commissione mista.  
Il comandante è considerato responsabile di ogni manipolazione accertata del sistema VMS della nave volta a 
perturbarne il funzionamento o a falsificarne i messaggi di posizione. Ad ogni infrazione si applicano le sanzioni 
previste dalla legislazione vigente in Mozambico.  
5. Revisione della frequenza dei messaggi di posizione  
Sulla base di elementi di prova che inducano a ipotizzare un’infrazione, il Mozambico può chiedere al CCP dello Stato 
di bandiera, con copia all’UE, in relazione a un periodo di indagine determinato, di ridurre a trenta minuti l’intervallo 
di invio dei messaggi di posizione di una nave. Detti elementi di prova devono essere trasmessi dal Mozambico al CCP 
dello Stato di bandiera e all’UE. Il CCP dello Stato di bandiera invia senza indugio al Mozambico i messaggi di 
posizione secondo la nuova frequenza.  
Il CCP del Mozambico notifica immediatamente il termine della procedura di ispezione al CCP dello Stato di bandiera 
e alla Commissione europea.  
Al termine del periodo di indagine determinato, il Mozambico informa il CCP dello Stato di bandiera e l’UE in merito 
alle eventuali misure di monitoraggio necessarie.  
CAPO VIII  
INFRAZIONI  
Il mancato rispetto delle norme e delle disposizioni del protocollo, delle misure di gestione e di conservazione delle 
risorse biologiche o della normativa del Mozambico in materia di pesca può comportare l’imposizione di sanzioni nonché 
la sospensione, la revoca o il mancato rinnovo dell’autorizzazione di pesca della nave.  
1. Trattamento delle infrazioni  
Qualsiasi infrazione commessa nella zona di pesca del Mozambico da una nave dell’UE titolare di un’autorizzazione di 
pesca in conformità delle disposizioni del presente allegato deve essere menzionata in un rapporto.  
In caso di ispezione a bordo, la firma del rapporto di ispezione da parte del comandante non pregiudica il diritto di 
difesa dell’armatore con riguardo all’infrazione denunciata. Se rifiuta di firmare il rapporto di ispezione, il comandante 
scrive in detto rapporto i motivi del suo rifiuto e appone l’indicazione «rifiuto di firma».  
Per qualsiasi infrazione commessa nella zona di pesca del Mozambico da una nave dell’UE titolare di un’autorizzazione 
di pesca, la notifica dell’infrazione di cui trattasi e delle sanzioni accessorie imposte al comandante o alla società di 
pesca è trasmessa direttamente agli armatori secondo le procedure previste dalla normativa in materia di pesca del 
Mozambico. Una copia della notifica dovrebbe essere inviata entro settantadue ore allo Stato di bandiera della nave e 
all’UE.  
2. Fermo di una nave  
Ove consentito dalla legislazione vigente del Mozambico per l’infrazione in oggetto, qualsiasi nave dell’UE in situazione 
di infrazione può essere costretta a cessare la propria attività di pesca e, quando la nave si trova in mare, a rientrare in 
un porto del Mozambico.  
Il Mozambico notifica all’UE, entro un termine massimo di ventiquattr'ore, il fermo di una nave dell’UE titolare di 
un’autorizzazione di pesca. La notifica indicherà i motivi del fermo e/o del sequestro.  
Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell’equipaggio o del carico, ad eccezione delle 
misure destinate alla conservazione delle prove, il Mozambico designa un funzionario incaricato delle indagini e 
organizza su richiesta dell’UE, entro il termine di un giorno lavorativo dalla notifica del fermo della nave, una riunione 
di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le ulteriori misure da prevedere. Un 
rappresentante dello Stato di bandiera e dell’armatore della nave può assistere a detta riunione di informazione.  
3. Sanzione dell’infrazione — procedura transazionale  
La sanzione dell’infrazione è fissata dal Mozambico secondo le disposizioni della legislazione nazionale in vigore.  
Qualora l’armatore non accetti la sanzione, prima di adire le vie legali è avviata una procedura transazionale tra le 
autorità del Mozambico e la nave dell’UE al fine di dirimere la questione in via amichevole. Alla procedura transa ­
zionale può prendere parte un rappresentante dello Stato di bandiera della nave. La procedura transazionale è conclusa 
al più tardi entro settantadue ore dalla notifica del fermo della nave.IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/17
4. Procedura giudiziaria — cauzione bancaria  
Se la procedura transazionale di cui sopra non dà esito positivo e l’infrazione è sottoposta all’istanza giudiziaria 
competente, l’armatore della nave in infrazione deposita presso una banca designata dal Mozambico una cauzione 
bancaria il cui importo, fissato dal Mozambico, copre i costi connessi al fermo della nave, all’ammenda stimata e 
alle eventuali indennità compensative. La cauzione bancaria resta vincolata fino alla conclusione della procedura 
giudiziaria.  
Dopo la pronuncia della sentenza, la cauzione bancaria è svincolata e immediatamente resa all’armatore:  
a) integralmente, se non è imposta alcuna sanzione;  
b) a concorrenza del saldo residuo, se la sanzione comporta un’ammenda inferiore all’importo della cauzione bancaria.  
Il Mozambico informa l’UE dei risultati della procedura giudiziaria entro un termine di otto giorni a decorrere dalla 
pronuncia della sentenza.  
5. Liberazione della nave e dell’equipaggio  
La nave e il suo equipaggio sono autorizzati a lasciare il porto non appena si sia ottemperato agli obblighi derivanti 
dalla procedura transazionale o al deposito della cauzione bancaria.  
CAPO IX  
IMBARCO DI MARITTIMI  
1. Numero di marittimi da imbarcare  
Nel periodo di attività nella zona di pesca del Mozambico, ciascuna tonniera oceanica con reti a circuizione dell’UE 
imbarca almeno due marittimi qualificati del Mozambico. Ciascun peschereccio con palangari imbarca almeno un 
marittimo qualificato del Mozambico.  
Gli armatori delle navi dell’UE si adoperano per imbarcare ulteriori marittimi del Mozambico.  
Se per un qualsiasi motivo non imbarcano marittimi del Mozambico, gli armatori dell’UE sono tenuti a versare un 
importo forfettario corrispondente al numero di giorni nei quali la nave ha operato nella zona di pesca del Mozambico 
moltiplicato per l’importo giornaliero, stabilito a 30 EUR per marittimo, per peschereccio e per giorno. L’importo 
forfettario è versato alle autorità del Mozambico entro il 31 dicembre dell’anno in questione.  
Tale somma, da destinare alla formazione di marinai/pescatori in Mozambico, è versata su un conto indicato dalle 
autorità del Mozambico.  
2. Libera scelta dei marittimi  
Il Mozambico tiene un elenco di marittimi qualificati per essere imbarcati sulle navi dell’UE.  
L’armatore, o il suo raccomandatario, sceglie liberamente da detto elenco i marittimi da imbarcare e informa le autorità 
del Mozambico di averli inclusi nell’equipaggio.  
3. Contratti dei marittimi  
Il contratto di assunzione è concluso tra l’armatore, o il suo accomandatario, e i marittimi, se necessario rappresentati 
dal loro sindacato, in collegamento con il Mozambico. Esso stipula in particolare la data e il porto d’imbarco.  
Detti contratti garantiscono ai marittimi l’iscrizione al regime di previdenza sociale applicabile in Mozambico, che 
comprende un’assicurazione su vita, malattia e infortuni.  
Una copia del contratto è consegnata ai firmatari.  
Ai marittimi del Mozambico sono riconosciuti i diritti fondamentali del lavoro, sanciti dalla Dichiarazione dell’Orga ­
nizzazione internazionale del lavoro (OIL). Ciò riguarda in particolare la libertà di associazione, il riconoscimento 
effettivo del diritto di contrattazione collettiva e l’eliminazione della discriminazione in materia occupazionale e 
professionale.  
4. Salario dei marittimi  
I salari dei marittimi del Mozambico sono pagati dall’armatore e sono fissati prima del rilascio dell’autorizzazione di 
pesca, di comune accordo tra l’armatore e il suo raccomandatario in Mozambico.  
Il salario non è inferiore a quello degli equipaggi delle navi nazionali né a quanto previsto dalle norme dell’OIL.IT L 46/18 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
5. Obblighi dei marittimi  
I marittimi si presentano al comandante della nave che gli è stata indicata il giorno precedente alla data di imbarco 
prevista nel loro contratto. Il comandante informa il marittimo della data e dell’ora d’imbarco. Se il marittimo rinuncia 
o non si presenta alla data e all’ora previste per l’imbarco, il suo contratto si considera nullo e privo di effetti e 
l’armatore è automaticamente dispensato dall’obbligo di imbarcarlo. In tal caso l’armatore non è tenuto a versare alcun 
tipo di sanzione pecuniaria o di pagamento compensativo.  
CAPO X  
1. Osservazione delle attività di pesca  
Tutte le navi dell’UE titolari di un’autorizzazione di pesca in Mozambico versano un contributo di 300 EUR a favore 
del programma di osservazione della pesca su un conto specifico dell’autorità competente, quando presentano la 
richiesta di autorizzazione di pesca. Detto fondo è utilizzato per coprire le spese amministrative e di gestione del 
programma di osservazione.  
Tale programma di osservazione è conforme alle disposizioni previste nelle risoluzioni adottate dalla IOTC (Commis ­
sione per il tonno dell'oceano Indiano).  
2. Navi e osservatori designati  
Le autorità del Mozambico adottano l’elenco delle navi designate per imbarcare un osservatore. Detto elenco è tenuto 
aggiornato ed è trasmesso alla Commissione europea non appena compilato.  
Le autorità del Mozambico comunicano agli armatori interessati il nome dell’osservatore designato per essere imbar ­
cato sulle rispettive navi con un anticipo di almeno quindici giorni rispetto alla data prevista per l’imbarco dell’os ­
servatore.  
Il tempo di presenza dell’osservatore a bordo della nave non supera il tempo necessario per svolgere i suoi compiti.  
3. Retribuzione dell’osservatore  
La retribuzione dell’osservatore e i relativi oneri sociali sono a carico dell’autorità competente del Mozambico.  
4. Condizioni d’imbarco  
Le condizioni di imbarco dell’osservatore, in particolare il tempo di presenza a bordo, sono stabilite di comune 
accordo dall’armatore o dal suo raccomandatario e dal Mozambico.  
Agli osservatori è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. Tuttavia, il loro alloggio a bordo tiene conto della 
struttura tecnica della nave.  
Le spese di vitto e alloggio a bordo sono a carico dell’armatore.  
Il comandante prende tutte le misure di sua competenza per garantire l’incolumità fisica e il benessere dell’osservatore.  
Gli osservatori godono di tutte le agevolazioni necessarie per l’esercizio delle loro funzioni. Essi hanno accesso ai 
mezzi di comunicazione, a qualsiasi documento a bordo e ai documenti inerenti alle attività di pesca della nave, in 
particolare il giornale di pesca, il registro di congelazione e il libro di navigazione, nonché alle varie parti della nave 
direttamente legate allo svolgimento dei loro compiti.  
5. Imbarco e sbarco degli’osservatori  
L’osservatore è imbarcato in un porto scelto dall’armatore.  
L’armatore o il suo rappresentante comunica al Mozambico, con un preavviso di dieci giorni rispetto alla data 
dell’imbarco, la data, l’ora e il porto d’imbarco dell’osservatore. In caso di imbarco in un paese straniero, le spese 
di viaggio dell’osservatore verso il porto d’imbarco sono a carico dell’armatore.  
Se l’osservatore non si presenta nelle dodici ore che seguono la data e l’ora previste per l’imbarco, l’armatore è 
automaticamente dispensato dall’obbligo di imbarcarlo.  
L’armatore è libero di lasciare il porto e di avviare le operazioni di pesca.  
Se l’osservatore non viene sbarcato in un porto del Mozambico, l’armatore si fa carico delle spese di vitto e alloggio 
dell’osservatore durante l’attesa del volo di rimpatrio.  
6. Compiti dell’osservatore  
Per tutta la durata della permanenza a bordo, l’osservatore:  
a) prende tutte le disposizioni opportune per non interrompere od ostacolare le operazioni di pesca;  
b) rispetta i beni e le attrezzature che si trovano a bordo;  
c) rispetta la riservatezza dei documenti appartenenti alla nave.IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/19
Durante l’attività delle navi nella zona di pesca del Mozambico, gli osservatori comunicano almeno una volta alla 
settimana via radio, fax o posta elettronica le loro osservazioni, relative tra l’altro al quantitativo di catture principali e  
di catture accessorie detenuto a bordo, e svolgono eventuali altri compiti loro assegnati dall’autorità competente.  
7. Rapporto dell’osservatore  
Prima di lasciare la nave, l’osservatore presenta un rapporto delle proprie osservazioni al comandante. Il comandante 
della nave ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto è firmato dall’osservatore e dal comandante. Il 
comandante riceve una copia del rapporto dell’osservatore.  
L’osservatore fa pervenire il suo rapporto al Mozambico, che ne trasmette una copia all’UE entro un termine di 
quindici giorni a decorrere dallo sbarco dell’osservatore.  
APPENDICI DEL PRESENTE ALLEGATO  
1. Appendice 1 — Modulo di domanda di autorizzazione di pesca  
2. Appendice 2 — Schede tecniche  
3. Appendice 3 — Giornale di pesca  
4. Appendice 4 — Modulo di notifica di entrata/uscita  
5. Appendice 5 — Formato del messaggio di posizione VMSIT L 46/20 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
Appendice 1  
MODULO DI DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE DI PESCA
IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/21
IT L 46/22 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
Appendice 2  
SCHEDE TECNICHE  
SCHEDA: NAVI TONNIERE CON RETI A CIRCUIZIONE E PESCHERECCI CON PALANGARI DI SUPERFICIE  
Zona di pesca:  
Al di là delle dodici miglia nautiche a partire dalla linea di base 
Coordinate geografiche: cfr. la tabella seguente  
Attrezzi autorizzati  
Reti a circuizione 
Palangari di superficie  
Catture accessorie  
Rispetto delle risoluzioni IOTC  
Stazza autorizzata/Canoni  
Numero di navi autorizzate a pescare:  Tonniere oceaniche con reti a circuizione: 43 
Pescherecci con palangari di superficie: 32  
Canone annuo anticipato:  5 100 EUR per tonniera oceanica con reti a circuizione, per 146 tonnellate di catture di 
specie altamente migratorie e specie associate 
4 100 EUR per peschereccio con palangari di superficie > 250 GT, per 118 tonnellate 
di catture di specie altamente migratorie e specie associate 
2 500 EUR per peschereccio con palangari di superficie < 250 GT, per 72 tonnellate di 
catture di specie altamente migratorie e specie associate  
Canone aggiuntivo:  35 EUR per tonnellata di catture  
Marittimi con cittadinanza del Mozambico  
30 EUR per marittimo/nave/giorno, in caso di mancato imbarco.  
Osservatori (contributo al programma di osservazione della pesca)  
300 EUR per anno/nave  
Coordinate geografiche: 
Punto  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  
Latitudine  26°50 ′S 26°00 ′S 25°10 ′S 24°45 ′S 22°42 ′S 21°34 ′S 20°03 ′S 16°38 ′S 15°40 ′S 11°50 ′S 10°26 ′S 
Longitudine  37°36 ′E 38°15 ′E 38°38 ′E 38°24 ′E 37°54 ′E 37°30 ′E 37°58 ′E 41°18 ′E 42°31 ′E 41°45 ′E 42°05 ′EIT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/23
Appendice 3  
GIORNALE DI PESCAIT L 46/24 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
Appendice 4  
MODULO DI NOTIFICA DI ENTRATA/USCITA  
FORMATO DI COMUNICAZIONE DEI RAPPORTI  
RAPPORTI DI ENTRATA/USCITA  
DICHIARAZIONE PERIODICA DELLE CATTURE DURANTE LA PERMANENZA NELLA ZEE DEL 
MOZAMBICO  
Tutti i rapporti devono essere trasmessi all’autorità competente, il National Fisheries Administration of Mozambique, 
mediante:  
e-mail: entryexitcatchmoz@gmail.com  
(in alternativa — fax: +258 21 320 335)  
Si noti che:  
— i rapporti di entrata/uscita devono essere inviati al suindicato indirizzo e-mail entro tre ore dall’evento,  
— la dichiarazione delle catture deve indicare le specie e il peso vivo,  
— per le catture l’unità da utilizzare è il chilogrammo,  
— la dichiarazione delle catture concerne tanto le specie bersaglio quanto le specie delle catture accessorie. L’elenco delle 
specie di seguito riportato può essere modificato in funzione delle specie pescate.  
1. Formato del rapporto di entrata (entro tre ore dall’entrata)  
Oggetto: Nome della nave/IN  
Nome della nave:  
Indicativo internazionale di chiamata:  
Data di entrata ( gg/mm/aaaa ): 
Ora di entrata (UTC):  
Posizione in entrata ( Gr. Min. Sec. ): 
Quantitativo totale per specie di pesce detenuto a bordo all’entrata nella ZEE  
Albacora (YFT) kg  
Tonno obeso (BET) kg  
Tonnetto striato (SKJ) kg  
Tonno bianco (ALB) kg  
Marlin (MAR) kg  
Pesce spada (SWO) kg  
Aguglia imperiale (SSP) kg  
Pesce vela (SFA) kg  
Verdesca (BSH) kg  
Smeriglio (POR) kg  
Squalo mako (MAK) kg  
Pescecane (TIG) kg  
Squalo coccodrillo (PSK) kg  
Squalo volpe (THR) kg  
Squalo alalunga (OCS) kg  
Pesce martello (SPN) kg  
Altri carcarinidi (CWZ) kg  
Altri (specificare specie + codice FAO)  
ecc. …IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/25
2. Formato del rapporto di uscita (entro 3 ore dall’uscita)  
Oggetto: Nome della nave/OUT  
Nome della nave:  
Indicativo internazionale di chiamata:  
Data di uscita ( gg/mm/aaaa ): 
Ora di uscita (UTC)  
Posizione in uscita ( Gr. Min. Sec. ): 
Quantitativo totale per specie di pesce detenuto a bordo all’uscita dalla ZEE  
Albacora (YFT) kg  
Tonno obeso (BET) kg  
Tonnetto striato (SKJ) kg  
Tonno bianco (ALB) kg  
Marlin (MAR) kg  
Pesce spada (SWO) kg  
Aguglia imperiale (SSP) kg  
Pesce vela (SFA) kg  
Verdesca (BSH) kg  
Smeriglio (POR) kg  
Squalo mako (MAK) kg  
Pescecane (TIG) kg  
Squalo coccodrillo (PSK) kg  
Squalo volpe (THR) kg  
Squalo alalunga (OCS) kg  
Pesce martello (SPN) kg  
Altri carcarinidi (CWZ) kg  
Altri (specificare specie + codice FAO)  
ecc. …  
3. Formato della dichiarazione settimanale/periodica delle catture (ogni tre giorni quando la nave opera nelleacque del 
Mozambico)  
Oggetto: Nome della nave/WCR  
Nome della nave:  
Indicativo internazionale di chiamata:  
Data della dichiarazione ( gg/mm/aaaa ): 
Ora della dichiarazione (UTC):  
Posizione al momento della dichiarazione ( Gr. Min. Sec. ): 
Catture effettuate nella ZEE del Mozambico (kg)  
Albacora (YFT) kg  
Tonno obeso (BET) kg  
Tonnetto striato (SKJ) kg  
Tonno bianco (ALB) kg  
Marlin (MAR) kg  
Pesce spada (SWO) kg  
Aguglia imperiale (SSP) kgIT L 46/26 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
Pesce vela (SFA) kg  
Verdesca (BSH) kg  
Smeriglio (POR) kg  
Squalo mako (MAK) kg  
Pescecane (TIG) kg  
Squalo coccodrillo (PSK) kg  
Squalo volpe (THR) kg  
Squalo alalunga (OCS) kg  
Pesce martello (SPN) kg  
Altri carcarinidi (CWZ) kg  
Altri (specificare specie + codice FAO)  
ecc. …  
Per le tonniere con reti a circuizione:  
— numero di cale condotte a buon fine con dispositivi di concentrazione dei pesci (DCP) dall’ultima dichiarazione:  
— numero di cale condotte a buon fine su banchi liberi dall’ultima dichiarazione:  
— numero di cale infruttuose:  
Per i pescherecci con palangari di superficie:  
— numero di cale dall’ultima dichiarazione:  
— numero di ami dispiegati dall’ultima dichiarazione:  
La seguente tabella indica i codici alfanumerici ufficiali (cosiddetti «alfa-3») per la specie in base al mandato della IOTC. I  
nomi in inglese e in francese e il nome scientifico sono ripresi dalla tassonomia FAO.  
Codice  Denominazione inglese  Denominazione francese  Nome scientifico  
ALB  Albacore tuna  Germon  Thunnus alalunga  
BET  Bigeye tuna Patudo;  Thon obèse  Thunnus obesus  
BFT  Bluefin tuna  Thon rouge  Thunnus thynnus thynnus  
BIL Marlins, sailfishes, spear fish  Poissons epée NCA (**)  Xiphioidei NEI  (*) 
BIP Indo-Pacific Bonito  Bonito oriental  Sarda orientalis  
BLM  Black Marlin  Makaire noir  Makaira indica  
BLT  Bullet tuna  Bonitou  Auxis rochei  
BLZ  Indo-Pacific Blue Marlin  Makaire bleu de l'Indo Pacifique  Makaira mazara  
COM  Narrow barred Spanish Mackerel  Thazard rayé  Scomberomorus commersoni  
DOT  Dogtooth tuna  Bonite à gros yeux  Gymnosarda unicolor  
FRI Frigate tuna  Auxide  Auxis thazard  
FRZ  Frigate and Bullet tunas  Auxides et Bonitous  Auxis  spp.  
GUT  Indo-Pacific king mackerel  Thazard ponctué  Scomberomorus guttatus  
KAW  Kawakawa  Thonine orientale  Euthynnus affinis  
KGX  Seerfishes NEI (*)  Thazards NCA (**)  Scomberini NEI  (*)IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/27
Codice  Denominazione inglese  Denominazione francese  Nome scientifico  
LOT  Longtail tuna  Thon mignon  Thunnus tonggol  
MAR  Marlines NEI (*)  Makaire NCA (**)  
MLS  Striped Marlin  Marlin rayé  Tetrapturus audax  
OBL  Billfishes, unclassified  Porte-épée non-classifiés  
OTH  Others NEI (*)  Autres NCA (**)  Scombridae and Xiphioidei  
RSK  Requiem sharks  Carcharinidae  
SBF Southern Bluefin tuna  Thon rouge du sud  Thunnus maccoyii  
SFA  Indo-Pacific Sailfish  Voilier de l'Indo-Pacifique  Istiophorus platypterus  
SHK  Shark  Requins  
SKJ Skipjack Listao;  Bonite à ventre rayé  Katsuwonus pelamis  
SSP Short-billed spearfish  Makaire à rostre court  Tetrapterus angustirostris  
STS Streaked seerfish  Thazard cirrus  Scomberomorus lineolatus  
SWO  Swordfish  Espadon  Xiphias gladius  
TUN  Tunas and Bonitos NEI (*)  Thons et bonites NCA (**)  Thunnini and Sardini NEI  (*) 
WAH  Wahoo  Thazard-bâtard  Acanthocybium solandri  
YFT  Yellowfin tuna  Albacore  Thunnus albacares  
(*) NEI: not elsewhere included. 
(**) NCA: non compris ailleurs.IT L 46/28 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 17.2.2012
Appendice 5  
FORMATO DEL MESSAGGIO DI POSIZIONE VMS  
COMUNICAZIONE DEI MESSAGGI VMS  
RAPPORTO DI POSIZIONE  
Dato  Codice  Obbligatorio/ 
Facoltativo  Contenuto  
Inizio della registrazione  SR  O  Dato relativo al sistema — indica l’inizio della registrazione  
Destinatario  AD  O  Dato relativo al messaggio — destinatario. Codice ISO alfa- 
3 del paese  
Mittente  FR  O  Dato relativo al messaggio — mittente. Codice ISO alfa-3 
del paese  
Stato di bandiera  FS  F  Dato relativo al messaggio — Stato di bandiera  
Tipo di messaggio  TM  O  Dato relativo al messaggio — tipo di messaggio [ENT, POS, 
EXI ]  
Indicativo di chiamata  RC  O  Dato relativo alla nave — indicativo internazionale di chia ­
mata della nave  
Numero di riferimento in ­
terno della parte contraente  IR F  Dato relativo alla nave — numero unico della parte con ­
traente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un 
numero)  
Numero di immatricolazione 
esterno  XR O  Dato relativo alla nave — numero riportato sulla fiancata 
della nave  
Latitudine  LA  O  Dato relativo alla posizione della nave — posizione in 
gradi e primi N/S GGMM (WGS84)  
Longitudine  LO  O  Dato relativo alla posizione della nave — posizione in 
gradi e primi E/O GGMM (WGS84)  
Rotta  CO  O  Rotta della nave su scala di 360°  
Velocità  SP  O  Velocità della nave in decimi di nodi  
Giorno  DA  O  Dato relativo alla posizione della nave — data di registra ­
zione della posizione UTC (AAAAMMGG)  
Ora TI  O  Dato relativo alla posizione della nave — ora di registra ­
zione della posizione UTC (OOMM)  
Fine della registrazione  ER  O  Dato relativo al sistema — indica la fine della registrazione  
O = Elemento obbligatorio 
F = Elemento facoltativo 
La trasmissione dei dati è strutturata come segue: 
1) i caratteri sono conformi alla norma ISO 8859,1; 
2) una doppia barra obliqua (//) e il codice SR indicano l’inizio della trasmissione; 
3) ogni dato è identificato dal suo codice e separato dagli altri dati da una doppia barra obliqua (//); 
4) un’unica barra obliqua (/) separa il codice dal dato; 
5) il codice ER seguito da una doppia barra (//) indica la fine del messaggio; 
6) i dati facoltativi devono essere inseriti tra l’inizio e la fine del messaggio.IT 17.2.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/29