ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L139/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.77
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererecantederogaall'articolo1delprotocollon.3
dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austria
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
l'articolo1delprotocollon.3dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Austria,firmatoil22luglio1972,stabiliscecheiprodottipetroliferiindicati
nell'elencoCallegatoadettoprotocollononrientranonelcampodiapplicazionedel
protocollomedesimo.
Perevitarechequestasituazionegiuridicaprovochi,nell'applicazionedellanormadel
«no-drawback »dicuiall'articolo23delprotocollon.3,deviazioniditraffico
pregiudizievoli agliinteressidelleparticontraenti,LepropongodidareilSuoconsenso
affinché,inderogaall'articolo1delprotocollon.3,l'articolo23didettoprotocollovenga
applicatoaiprodotticontenutinell'elencoCallegatoalprotocollomedesimo,sianelcaso
chetaliprodottivenganoimpiegatiinaltriprodottioriginari,sianelcasocheessistessi
possanobeneficiare,inquantoprodottifiniti,delledisposizionidell'accordo.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'assensodelSuogovernosuquestaproposta.
Lapregodigradire,SignorAmbasciatore ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee

7.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/3
Bruxelles,
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,aventeilseguentetenore:
«L'articolo1delprotocollon.3dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Austria,firmatoil22luglio1972,stabiliscecheiprodottipetroliferi
indicatinell'elencoCallegatoadettoprotocollononrientranonelcampodi
applicazionedelprotocollomedesimo .
Perevitarechequestasituazionegiuridicaprovochi,nell'applicazionedellanormadel
"no-drawback"dicuiall'articolo23delprotocollon.3,deviazioniditraffico
pregiudizievoli agliinteressidelleparticontraenti,LepropongodidareilSuo
consensoaffinché,inderogaall'articolo1delprotocollon.3,l'articolo23didetto
protocollovengaapplicatoaiprodotticontenutinell'elencoCallegatoalprotocollo
medesimo,sianelcasochetaliprodottivenganoimpiegatiinaltriprodottioriginari,
sianelcasocheessistessipossanobeneficiare ,inquantoprodottifiniti,delle
disposizionidell'accordo.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmi l'assensodelSuogovernosuquesta
proposta .»
Hol'onorediconfermarLe ,conriservadiratifica,l'assensodelmiogovernosulcontenuto
dellaSualettera.
Lapregodigradire,Signor ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedelgovernodella
Repubblicad'Austria
N.L139/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.77
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererecantederogaall'articolo1delprotocollon.3
dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzera
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
l'articolo1delprotocollon.3dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Confederazione svizzera,firmatoil22luglio1972,stabiliscecheiprodottipetroliferi
indicatinell'elencoCallegatoadettoprotocollononrientranonelcampodiapplicazione
delprotocollomedesimo.
Perevitarechequestasituazionegiuridicaprovochi,nell'applicazionedellanormadel
«no-drawback »dicuiall'articolo23delprotocollon.3,deviazioniditraffico
pregiudizievoli agliinteressidelleparticontraenti,LepropongodidareilSuoconsenso
affinché,inderogaall'articolo1delprotocollon.3,l'articolo23didettoprotocollovenga
applicatoaiprodotticontenutinell'elencoCallegatoalprotocollomedesimo,sianelcaso
chetaliprodottivenganoimpiegatiinaltriprodottioriginari,sianelcasocheessistessi
possanobeneficiare,inquantoprodottifiniti,delledisposizionidell'accordo.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'assensodelSuogovernosuquestaproposta.
Lapregodigradire,SignorAmbasciatore ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee

7.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/21
Bruxelles,
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,aventeilseguentetenore:
«L'articolo1delprotocollon.3dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Confederazione svizzera,firmatoil22luglio1972,stabiliscecheiprodottipetroliferi
indicatinell'elencoCallegatoadettoprotocollononrientranonelcampodi
applicazionedelprotocollomedesimo.
Perevitarechequestasituazionegiuridicaprovochi,nell'applicazionedellanormadel
«no-drawback »dicuiall'articolo23delprotocollon.3,deviazioniditraffico
pregiudizievoli agliinteressidelleparticontraenti,LepropongodidareilSuo
consensoaffinché,inderogaall'articolo1delprotocollon.3,l'articolo23didetto
protocollovengaapplicatoaiprodotticontenutinell'elencoCallegatoalprotocollo
medesimo,sianelcasochetaliprodottivenganoimpiegatiinaltriprodottioriginari,
sianelcasocheessistessipossanobeneficiare,inquantoprodottifiniti,delle
disposizionidell'accordo.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'assensodelSuogovernosuquesta
proposta.»
Hol'onorediconfermarLel'assensodelmiogovernosulcontenutodellaSualettera.
Lapregodigradire,Signor ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedelgovernodella t
Confederazione svizzera
21975A1223(01)

Accordo fra la Comunità economica europea e l'Australia, negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, e alla modifica della tariffa doganale comune per quanto riguarda il piombo e lo zinco



Gazzetta ufficiale n. L 329 del 23/12/1975 pag. 0001 - 0003
N.L112/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.5.70
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedellasegalaedelfrumentoteneroneiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo,inparticolaredel­
l'articoloI,leparticontraentihannoconvenutoleseguenti
disposizioni :
Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropea
allaRepubblicaturcanelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadispo­
sizioneedesignareallaRepubblicaturca,intempoutile,
lenavichedovrannotrasportarelamerceinmodoche
sianorispettateledatediscaricochesarannoindicate
conformemente all'articoloIdell'Accordo .
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanave
almeno7giorniliberiprimadellapresuntadatadelsuo
arrivoalporto.LaComunitàeconomicaeuropeaère­
sponsabiledelleconseguenzechepossonorisultareda
unaritardatadesignazionedellanave.LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcon­
trattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
laRepubblicaturca,conalmeno72oredianticipo,
dellaprobabiledatadiarrivodellanavealporto.
Articolo4
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepub­
blicaturcaladatad'imbarco,laquantitàelaqualità
caricate,accertatealmomentodell'imbarco eindicate
nellapolizzadicaricodellanave.
Articolo5
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapar­
tiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
dellaRepubblicaturca.
Articolo6
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicaturcadesignaunrap­
presentanteinciascunportodisbarco.
Informazionerelativaallafirmadell'Accordoperlaconcessionediaiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaturca
L'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaturcasullafornituradi
segalaedifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentared'urgenza,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil27aprile1970,èstatofirmatoaBruxellesil6maggio1970,
innomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.JosephVANDERMEULEN,
ambasciatore ,rappresentante permanentedelBelgioepresidenteincaricadelComitato
deirappresentanti permanenti,
nonchédalsig.JacquesFERRANDI,direttoregeneraleaggiuntodellaDirezionegene­
ralepergliaiutiallosviluppodellaCommissionedelleComunitàeuropee;
innomedelgovernodellaRepubblicaturcadalsig.ZiyaMÜEZZINOGLU ,amba­
sciatorestraordinario eplenipotenziario ,delegatopermanentediquestopaesepresso
leComunitàeuropee.
(2)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 486/2012 della Commissione, del 30 marzo 2012, che modifica il regolamento (CE) n. 809/2004 per quanto riguarda il formato e il contenuto del prospetto, del prospetto di base, della nota di sintesi e delle condizioni definitive nonché per quanto riguarda gli obblighi di informativa (2).
Avviso relativo alla data di entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia ai sensi dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 in merito alla modifica delle concessioni per tutti i contingenti tariffari inclusi nell'elenco CLXXV dell'UE a seguito del recesso del Regno Unito dall'Unione europea

L’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e il Regno di Norvegia ai sensi dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 in merito alla modifica delle concessioni per tutti i contingenti tariffari inclusi nell’elenco CLXXV dell’UE a seguito del recesso del Regno Unito dall’Unione europea (1), firmato a Bruxelles il 17 dicembre 2020, è entrato in vigore il 10 maggio 2021.

(1) GU L 181 del 21.5.2021, pag. 3.
Informazione relativa alla data di entrata in vigore dell’accordo fra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea per l’assegnazione agli Stati Uniti di una quota del contingente tariffario per le carni bovine di alta qualità di cui al protocollo d’intesa sottoposto a revisione concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea (2014)

L’accordo fra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea per l’assegnazione agli Stati Uniti di una quota del contingente tariffario per le carni bovine di alta qualità di cui al protocollo d’intesa sottoposto a revisione concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea (2014) (1), firmato a Washington il 2 agosto 2019, è entrato in vigore il 14 dicembre 2019.

(1) GU L 316 del 6.12.2019, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 288/1

Avviso concernente l'applicazione provvisoria dell'accordo bilaterale tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America su misure prudenziali in materia di assicurazione e riassicurazione

L'Unione europea e gli Stati Uniti d'America si sono notificati reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie per l'applicazione provvisoria dell'accordo bilaterale tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America su misure prudenziali in materia di assicurazione e riassicurazione (1). Pertanto l'accordo si applica in via provvisoria, in conformità dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera a), a decorrere dal 7 novembre 2017.

In virtù dell'articolo 3 della decisione (UE) 2017/1972 del Consiglio (2) relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo, l'accordo, secondo i termini in esso stabiliti, si applica in via provvisoria, in conformità degli articoli 9 e 10, in attesa che siano espletate le procedure necessarie alla sua conclusione.

(1) GU L 258 del 6.10.2017, pag. 4.

(2) GU L 258 del 6.10.2017, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 358/1

Avviso concernente l'applicazione provvisoria tra l'Unione europea e la Repubblica dell'Ecuador del protocollo di adesione all'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall'altra, per tener conto dell'adesione dell'Ecuador

L'Unione europea e la Repubblica dell'Ecuador hanno notificato l'espletamento delle procedure necessarie per l'applicazione provvisoria del protocollo di adesione all'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall'altra, per tener conto dell'adesione dell'Ecuador (1), firmato a Bruxelles l'11 novembre 2016. Pertanto, il protocollo tra l'Unione europea e la Repubblica dell'Ecuador è applicato in via provvisoria, a norma del suo articolo 27, paragrafo 4, a decorrere dal 1o gennaio 2017. Di conseguenza, e in virtù dell'articolo 3 della decisione (UE) 2016/2369 del Consiglio (2) relativa alla firma e all'applicazione provvisoria del protocollo, le disposizioni dell'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall'altra (3) sono applicate in via provvisoria dall'Unione europea come previsto dal suo articolo 330, paragrafo 3, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione di detto protocollo, ad eccezione dell'articolo 2, dell'articolo 202, paragrafo 1, e degli articoli 291 e 292 dell'accordo.

(1) GU L 356 del 24.12.2016, pag. 3.

(2) GU L 356 del 24.12.2016, pag. 1.

(3) GU L 354 del 21.12.2012, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 204/1

Informazioni relative all’entrata in vigore delle modifiche degli allegati II, V, VII e VIII dell’accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale

(2015/C 204/01)

Sono state espletate le procedure interne prescritte per l’entrata in vigore delle modifiche degli allegati II, V, VII e VIII dell’accordo fra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (1) sottoscritto a Bruxelles il 17 dicembre 1996. L’Unione europea e la Nuova Zelanda si sono notificate reciprocamente quanto sopra mediante uno scambio di lettere, rispettivamente dell’Unione europea alla Nuova Zelanda in data 23 marzo 2015 e della Nuova Zelanda all’Unione europea in data 31 marzo 2015. In conformità all’articolo 18, paragrafo 3, dell’accordo, le modifiche dell’accordo sono entrate in vigore il 1o aprile 2015.

(1) Decisione 97/132/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1996, sulla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (GU L 57 del 26.2.1997, pag. 4).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 288/1

Informazione relativa alla data della firma dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la commissione per la conservazione del tonno rosso del sud (CCSBT) relativo all'adesione dell'Unione alla commissione allargata della convenzione per la conservazione del tonno rosso del sud

L'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la commissione per la conservazione del tonno rosso del sud (CCSBT) relativo all'adesione dell'Unione alla commissione allargata della convenzione per la conservazione del tonno rosso del sud (1) è stato firmato rispettivamente a Bruxelles il 29 aprile 2015 e a Yeosu, Corea del Sud, il 12 ottobre 2015.

L'accordo si applica in via provvisoria dal 12 ottobre 2015 a norma del sesto paragrafo dello scambio di lettere.

(1) GU L 234 dell'8.9.2015, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 170/2

Informazione relativa all'applicazione provvisoria di un accordo sulla partecipazione della Repubblica di Croazia allo spazio economico europeo

A seguito dell'espletamento, in data 11 aprile 2014, delle procedure necessarie per l'applicazione provvisoria di un accordo sulla partecipazione della Repubblica di Croazia allo spazio economico europeo (1), firmato a Bruxelles l'11 aprile 2014, l'accordo suddetto si applica in via provvisoria a decorrere dal 12 aprile 2014.

(1) Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta Ufficiale.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 204/1

Avviso concernente l'applicazione provvisoria della parte IV ("Commercio") dell'accordo che istituisce un'associazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'America centrale, dall'altra (Panama)

In attesa che siano espletate le procedure necessarie per la conclusione dell'accordo che istituisce un'associazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'America centrale, dall'altra, firmato a Tegucigalpa il 29 giugno 2012, la sua parte IV relativa al commercio è applicata, conformemente all'articolo 353, paragrafo 4, dello stesso, a titolo provvisorio tra l'Unione europea e Panama a decorrere dal 1o agosto 2013. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione del Consiglio del 25 giugno 2012 relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo, l'articolo 271 non è applicato su base provvisoria.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 349/2

Avviso concernente l’applicazione provvisoria dell’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Federazione russa per quanto riguarda la gestione dei contingenti tariffari applicabili alle esportazioni di legname dalla Federazione russa nell’Unione europea e del protocollo tra l’Unione europea e il governo della Federazione russa sulle modalità tecniche in applicazione dell’accordo in parola

L’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Federazione russa per quanto riguarda la gestione dei contingenti tariffari applicabili alle esportazioni di legname dalla Federazione russa nell’Unione europea e del protocollo tra l’Unione europea e il governo della Federazione russa sulle modalità tecniche in applicazione dell’accordo in parola (1), firmato a Ginevra il 16 dicembre 2011, è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 22 agosto 2012 in virtù dell’adesione della Federazione russa all’OMC in tale data.

(1) GU L 57 del 29.2.2012, pag. 3.
3.9.

I colloqui con i candidati selezionati sono diretti a scegliere all’unanimità o per consenso un candidato che dimostri di possedere i necessari requisiti di esperienza, personalità, imparzialità e capacità di lavorare efficacemente con funzionari di alto grado dei membri e di altri governi, nonché di organizzazioni internazionali e private, da raccomandare ai capi delegazione per la nomina a segretario generale. Un candidato supplente viene indicato in sostituzione del candidato selezionato qualora questi non possa assumere la carica per motivi di salute o di altra natura. Qualora non fosse possibile accordarsi sulla scelta di un solo candidato, due candidati scelti per consenso possono essere indicati ai capi delegazione.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 56/1

Informazione relativa all’entrata in vigore dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata

L’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata è entrato in vigore il 1o gennaio 2010, essendo stata espletata, in data 30 novembre 2009, la procedura prevista all’articolo 8 dell’accordo.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 166/17

(Traduzione)

Lettera del dipartimento del Tesoro statunitense riguardante SWIFT/programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi

(2007/C 166/08)

28 giugno 2007

Sig. Peer Steinbrück

Ministro federale delle finanze

Repubblica federale di Germania

Sig. Franco Frattini

Vicepresidente della Commissione europea

Signor Ministro Steinbrück, Signor Vicepresidente Frattini:

Il dipartimento del Tesoro statunitense si pregia di trasmettere alla Presidenza del Consiglio dell'Unione europea e alla Commissione europea una presentazione che illustra i controlli e le salvaguardie che disciplinano il trattamento, l'uso e la diffusione di dati nel quadro del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi (TFTP) del dipartimento.

Il TFTP contiene molteplici strati sovrapposti di controlli governativi e indipendenti per garantire che i dati, di natura circoscritta, siano utilizzati esclusivamente a scopo di controterrorismo, che siano conservati soltanto per il periodo necessario a scopo di controterrorismo e che tutti i dati siano custoditi in un ambiente sicuro e trattati correttamente.

A riprova del nostro impegno e del nostro partenariato nella lotta al terrorismo globale ed al suo finanziamento, abbiamo incluso nella presentazione disposizioni per la condivisione di ulteriori informazioni riguardanti il TFTP con un'eminente personalità europea che dovrà essere nominata in consultazione con il dipartimento del Tesoro. Tale persona avrà il compito di confermare che il programma è attuato in conformità della presentazione per quanto attiene alla verifica della protezione dei dati personali provenienti dall'Unione europea. Si concorderanno le ulteriori modalità pratiche relative all'esecuzione di tale compito di supervisione.

Il dipartimento del Tesoro si adopererà per pubblicare tale presentazione nel registro federale e acconsente alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 242/6

Dichiarazione comune sul dialogo politico tra l'Unione europea e il Montenegro (1)

(2006/C 242/02)

In base agli impegni presi al Vertice UE-Balcani occidentali, tenutosi a Salonicco il 21 giugno 2003, l'Unione europea e il Montenegro (in appresso denominate le «parti») hanno espresso la ferma intenzione di rafforzare e intensificare le loro relazioni in campo politico.

Le parti hanno quindi deciso di avviare un dialogo politico regolare che accompagnerà e consoliderà il loro ravvicinamento, agevolerà i mutamenti politici ed economici in corso in Montenegro e contribuirà a creare nuove forme di cooperazione, in particolare tenuto conto dello status del Montenegro quale potenziale candidato all'adesione all'Unione europea.

Il dialogo politico, basato su valori e aspirazioni comuni, mirerà a:

1) consolidare i principi e le istituzioni democratici nonché lo stato di diritto, i diritti umani e il rispetto e la tutela delle minoranze;

2) promuovere la cooperazione regionale, lo sviluppo di relazioni di buon vicinato e l'adempimento degli obblighi derivanti dal diritto internazionale, tra i quali la cooperazione totale e senza equivoci con il Tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia (ICTY);

3) agevolare l'integrazione, quanto più ampia possibile, del Montenegro nel contesto politico ed economico dell'Europa in base ai suoi propri meriti e ai risultati da essa conseguiti;

4) realizzare una maggiore convergenza delle posizioni delle parti sulle questioni internazionali e su quelle che potrebbero avere notevoli ripercussioni sulle parti, inclusa la cooperazione nella lotta al terrorismo, alla criminalità organizzata e alla corruzione e in altri settori in materia di giustizia e affari interni;

5) consentire a ciascuna parte di tener conto della posizione e degli interessi dell'altra nei rispettivi processi decisionali;

6) rafforzare la sicurezza e la stabilità in tutta Europa, in particolare nella regione sudorientale attraverso la cooperazione nei settori contemplati dalla politica estera e di sicurezza comune dell'Unione europea.

Il dialogo politico tra le parti avverrà mediante consultazioni periodiche, contatti e scambi di informazioni, a seconda dei casi, in particolare nelle seguenti forme:

1) riunioni ad alto livello tra rappresentanti del Montenegro, da un parte, e rappresentanti dell'Unione europea, a livello di troika, dall'altra;

2) scambi di informazioni sulle decisioni di politica estera avvalendosi pienamente dei canali diplomatici, compresi i contatti a livello bilaterale nei paesi terzi e in sedi multilaterali quali Nazioni Unite, OSCE e altre organizzazioni internazionali;

3) contatti a livello parlamentare;

4) qualsiasi altro mezzo che contribuisca a consolidare e sviluppare il dialogo politico tra le parti.

Il dialogo politico avrà altresì luogo nell'ambito del Forum UE-Balcani occidentali, il forum politico multilaterale ad alto livello istituito al Vertice UE-Balcani occidentali tenuto a Salonicco.

(1) Testo adottato dal Consiglio il 15 settembre 2006.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 96/9

Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare

L'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare entrerà in vigore il 1o maggio 2006, essendo stata espletata, in data 2 marzo 2006, la procedura prevista all'articolo 22 dell'accordo.