N.L146/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.75
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiMadagascarrelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DIMADAGASCAR ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DIMADAGASCAR :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadiMadagascar,in
seguitodenominata «paesedestinatario »,unquantita­
tivodi4000tonnellatedifrumentotenero,sotto
formadi2649tonnellatedifarinadifrumentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateinsacchidipoliestere
nuovifoderatidicartakraftatrestratidelcontenuto
di50kgnetti,fobportidellaComunità .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardalaconsegnae
lapresaacarico,sonodefinitinell'allegatochecosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodaiportidiimbarcoailuoghidi
destinazione .Essos'impegnaaporrelamassimacuranellassicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechi
pregiudizioalliberogiocodiun'equaconcorrenza .I
problemichepotrebberosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioniaisensidell'articoloIX.
ArticoloV
11paesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimo,dellarelativaassicurazione edelle
spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ,èversatosuuncontospeciale
pressoiltesorodelpaesesuddettoedestinatoalfinan­
ziamentodiunoopiùprogettidisviluppoproposti
dalpaesedestinatarioedapprovatidallaComunità.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche

7.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/33
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,frail1°luglio1974eil30giugno1975,un
quantitativominimodi30000tonnellatedifrumento
tenerooilsuoequivalenteinfarinadifrumento
tenero.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,del
prodottoottenutolocalmentechesiadellastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto. (
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncarico:
portoedatadiarrivodellanave;natura,quantita­
tivoequalitàdelprodottoscaricato;dataincuiè
stataultimatal'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoadutilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31
dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazione delprogettoodei
progetticonindicazionedelfinanziamento
totaleeffettuatoatalestadio.
ArticoloIX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
deiporti,ilperiodoentrocuideveavereinizio1imbarcoeil
ritmodicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealladata
incuisecondoleindicazioniprevisteall'articolo8lanave
deveessereprontaacaricare.Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerce
vienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesedistivaggioe,sedel
caso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostalliael'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricoo
abeneficiodellaComunitàesonodeterminateprimadella
partenzadellanave.Ilorotassiemodalità,fissatinel
contrattofrailpaesedestinatarioeilvettore,devonoessere
statipreventivamente convenutifrailpaesedestinatarioeil
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo9.Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodelquantitativoprevistoall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
comunicaalpaesedestinatarioladatadicaricononchéil
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomento
dell'imbarco.Articolo2
LaComunitàcomunicasenzaindugioalpaesedestinatarioil
oiportid'imbarco,iquantitatividaconsegnareinciascuno

N.L146/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.75
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,
entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelecuidimen­
sionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelporto
d'imbarco.
Selanaveènell'impossibilitàd'iniziareilcariconelperiodo
dicuiall'articolo2eseilpaesedestinatariononhaavvisato
periscrittolaComunitàdiquestaimpossibilitànonoltrela
dataincuilanaveavrebbedovutoessereprontaacaricare,
conformemente all'articolo8,laComunitàpuòdisporredella
merce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodelpaese
destinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativoprevistoperesserecaricatosu
unanaveditonnellaggioadeguatononpuòesseretotalmente
imbarcato,aseguitodicircostanzeindipendentidallavolontà
dellaComunità,ilsaldoècaricatosuunanavesuccessivaalle
condizionidicuialpresenteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosino
alladataincuiilpaesedestinatariocomunicaperiscrittoche
rinunciaadettosaldo,lamercesostaaspese,rischieperi­
colodelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdelladata
incuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoodellasuarinunciaaquestultimoinunterminemassimodi30giorni
liberidalladataincuiavrebbedovutoavereiniziol'imbarco
dellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunità
puòritenerediaverassolto,neiconfrontidelpaesedestina­
tario,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
IlpaesedestinatariocomunicaallaComunitàlanaveche
devetrasportarelamercealmeno10giorniliberiprimadella
presuntadatadelsuoarrivoalportooperquantopossibile
20giorniliberiprimaditaledataeleindicaintaleocca­
sionel'eventualeterminenecessario,adecorreredataledata,
affinchélanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunità,con
almeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navenelportod'imbarco.
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,la
Comunitàdesignaunmandatariodicuicomunicaintempo
utilealpaesedestinatarionomeedindirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarcouna
personaincaricatadellaricezionedicuicomunica,prima
dell'esecuzionedell'accordo,nomeedindirizzoalla
Comunità .
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiMadagascar
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilMadagascarrelativoallafornituradi
farinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludereil20maggio1975,èstatofirmatoaBruxellesil22maggio1975
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.BrendanDillon,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
aggiunti,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissione delleComunitàeuropee,
anomedelgovernodellaRepubblicadiMadagascardalsig.JulesA.Razafimbahiny ,
ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,rappresentante dellaRepubblica ,di
MadagascarpressolaComunitàeconomicaeuropea.