312/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
B—ACCORDO DICOOPERAZIONE
TRA
LACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA
(EURATOM )AGREEMENT FORCOOPERATION
BETWEEN
THEGOVERNMENT
OFTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
AND
THEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY
(EURATOM )
CONCERNING PEACEFUL USESOF
ATOMICENERGYE
ILGOVERNO DEGLISTATIUNITI
D'AMERICA
CONCERNENTE L'UTILIZZAZIONE
DELL'ENERGIAATOMICA
ASCOPIPACIFICI
CONSIDERANDO chelaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomica(Euratom)eilGovernodegli
StatiUnitid'Americahannofirmatoindata
29maggioe18giugno1958unaccordochecosti­
tuiscelabasediunacooperazione nell'esecuzione
deiprogrammirelativiallosviluppodelleappli­
cazionipacifichedell'energiaatomica;WHEREAStheGovernment oftheUnitedStates
ofAmericaandtheEuropeanAtomicEnergy
Community (Euratom)onMay29andJune18,
1958signedanagreementwhichprovidesabasis
forcooperationinprogramsfortheadvance­
mentofthepeacefulapplications ofatomic
energy;
CONSIDERANDO chelaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomica(Euratom)eilGovernodegli
StatiUnitid'Americariconoscono chesarebbedi
lororeciprocovantaggiocooperare ,stabilendoun
programmacomuneintesoa:WHEREAStheGovernment oftheUnitedStates
ofAmericaandtheEuropeanAtomicEnergy
Community (Euratom)recognizethatitwould
betotheirmutualbenefittocooperateby
establishing ajointprogram :
a)MettereinservizionellambitodellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica (Euratom),
grandicentralielettriche ,utilizzantireattori
nucleariditipiperiqualiilavoridiricercae
disvilupposianogiuntiaunostadioavanzato
negliStatiUniti,cheabbianounacapacitàin­
stallatacomplessiva dicircaunmilionedi
kWelettricientroil31dicembre1963(ad
eccezionediduereattorichepotrannoessere
sceltiperlaloroentratainfunzioneentroil
31dicembre1965),eacostichesianovicini
aquellicompetitividell'energiaconvenzionale
inEuropa;a)TobringintooperationwithintheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)large­
scalepowerplantsusingnuclearreactorsof
typesonwhichresearchanddevelopment
havebeencarriedtoanadvancedstagein
theUnitedStates,havingatotalinstalled
capacityofapproximately onemillionkilo­
wattsofelectricitybyDecember31,1963
(exceptthattworeactorsmaybeselectedto
beinoperationbyDecember31,1965),and
underconditionswhichwouldapproachthe
competitive rangeofconventional energy
costsinEurope;
b)Iniziareimmediatamente unprogramma co­
munediricercheedisviluppobasatosutali
tipidireattori;b)Toinitiateimmediately ajointresearchand
development programcenteredonthese
typesofreactors.
LeParticonvengonoquantosegue: ThePartiesagreeasfollows:

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 313/59
ArtìcoloI ArtideI
A.Underthejointprogram,reactorprojects
maybeproposed,constructedandoperatedby
privateorgovernmental organizations inthe
Communityengagedinthepowerindustryor
inthenuclearenergyfield.Suchprojectswill
beselectedinaccordancewithtechnicalstand­
ards,criteria(includingthoserelatingtoradia­
tionprotectionandreactorsafety),andproce­
duresdevelopedbytheUnitedStatesAtomic
EnergyCommission (hereinafterreferredtoas
the"UnitedStatesCommission")andtheCom­
missionoftheEuropeanAtomicEnergyCom­
munity(hereinafterreferredtoasthe"Eura­
tomCommission").Intheevaluationandselec­
tionofsuchreactorprojects,thetechnicaland
economicfeatureswillbeconsideredandap­
provedjointlybytheUnitedStatesCommission
andtheEuratomCommission .Otherfeaturesof
suchreactorprojectswillbeconsideredandap­
provedbytheEuratomCommission .Reactors
nowbeingplannedorconstructedinMember
StatesoftheCommunitywillbeeligiblefor,
andwillreceive,earlyconsideration underthe
criteriaestablishedpursuanttothisparagraph .A.Inbasealprogrammacomune,potranno
essereproposti,costruitiedesercitiprogettidi
reattoridaentiprivatiogovernativinellaCo­
munità,chesvolganoun'attivitànelsettoredella
industriaenergeticaodell'energianucleare.Tali
progettiverrannosceltiinbaseanormeea
criteritecnici(ivicompresiquellirelativialla
protezionedalleradiazionieallasicurezzadel
reattore),nonchéallemodalitàstabilitedalla
CommissionedellaComunitàEuropeadell'Energia
Atomica(inappressodenominata «Commissione
dell'Euratom»)edallaUnitedStatesAtomic
EnergyCommission (inappressodenominata
«UnitedStatesCommission »).Nellavalutazione
enellasceltaditaliprogettidireattori,le
caratteristiche tecnicheedeconomicheverranno
esaminateedapprovateincomunedallaCom­
missionedell'EuratomedallaUnitedStates
Commission .Glialtriparticolaridiquestipro­
gettidireattorisarannoesaminatieapprovati
dallaCommissione dell'Euratom .Ireattori
attualmenteinprogrammaoincostruzionenegli
StatimembridellaComunitàpotrannoesseree
sarannoquantoprimaesaminatisecondoicri­
terifissatiaterminidelpresenteparagrafo .
B.L'importototaledeicapitalidainvestire,
aprescinderedall'immobilizzodelcombustibile ,
nellecentralinuclearidiunacapacitàinstallata
dicircaunmilionedikWelettrici,dacostruirsi
nell'ambitodelprogramma ,nonsupererà,se­
condoleprevisioni ,unasommaequivalentea
$350.000.000 ,dafinanziarsicomesegue:B.Thetotalcapitalcost,exclusiveofthe
fuelinventory,ofthenuclearpowerplantswith
aninstalledcapacityofapproximately onemil­
lionkilowattsofelectricitytobeconstructed
undertheprogramisestimatednottoexceedthe
equivalentof$350,000,000tobefinancedas
follows:
1.Approximately $215,000,000tobepro­
videdbytheparticipating utilitiesandother
Europeansourcesofcapital,suchfinancing
tobearrangedwiththeappropriateassist­
anceoftheCommunity ;and1.Unasommadicirca$215.000.000saràfornita
dalleaziendeutilizzatricipartecipanti al
programmaedaaltrefontieuropeedicapi­
„tali;laComunitàpresteràl'assistenza
richiestaperl'organizzazione diquesto
finanziamento ;
2. 2.Unasommafinoa$135.000.000saràfornita
allaComunitàdalGovernodegliStatiUniti
d'AmericasottoformadilineadicreditoaUpto$135,000,000tobeprovidedbythe
Government oftheUnitedStatesofAmerica
totheCommunityintheformofalong-term

314/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
lungotermine,acondizionidaconvenire ,ivi
compresecondizionisoddisfacenti peram­
bedueleParticircalagaranziarelativaatale
prestito;asuavoltalaComunitàmuterà
questifondiperlacostruzionedegliimpianti
previstidalprogramma .lineofcreditontermsandconditionstobe
agreed,includingtermsandconditionssatis­
factorytothePartiesregardingsecurityfor
suchloan,suchfundstobere-lentbythe
Communityfortheconstruction offacilities
underthisprogram .
C.LaCommissione dellEuratom elaUnited
StatesCommissionconcluderanno accordispe­
cialiriguardantiilciclodelcombustibile dei
reattoridacostruireedesercirenell'ambitodel
programmacomuneinconformitàaiprincipidi
cuiall'Allegato«A»delpresenteAccordo.C.TheUnitedStatesCommission andthe
EuratomCommissionwillenterintospecialar­
rangementswithrespecttothefuelcycleof
reactorstobeconstructedandoperatedunder
thejointprogramaccordingtotheprinciplesset
forthinAnnex"A"tothisAgreement .
Articolo11 Artide11
A.TheUnitedStatesCommission andthe
EuratomCommission undermutuallyagreed
arrangements intendtoinitiateaprogramof
researchanddevelopment tobeconductedboth
intheUnitedStatesandinEuropeonthetypes
ofreactorstobeconstructedunderthejoint
program.Thisresearchanddevelopment pro­
gramwillbeaimedprimarilyattheimprove­
mentoftheperformance ofthesereactors,and
atloweringfuelcyclecosts.Itwillalsodeal
withplutoniumrecyclingandotherproblems
relevanttothesereactors.A.LaCommissione dell'EuratomelaUnited
StatesCommission sipropongonodiiniziare,in
baseadaccordielaboratidicomuneintesa,un
programmadiricercheesviluppodasvolgere
siainEuropachenegliStatiUnitieriguardante
itipidireattoridacostruirsinell'ambitodel
programma comune.Questoprogramma di
ricercheedisviluppodovràessenzialmente
tenderealmiglioramento dellecaratteristiche di
esercizioditalireattorieallariduzionedei
costidelciclodelcombustibile ecomprenderà
altresìilriciclodelplutonioealtriproblemi
relativiaireattoriinquestione .
B.Questoprogrammadiricercheedisviluppo
avràunaduratadidieci(10)anni.Durantei
primicinque(5)anniilcontributofinanziario
dellaComunitàedelGovernodegliStatiUniti
d'Americaammonteràacirca$50.000.000per
ciascunaparte.Anteriormente alloscaderedel
primoquinquennio ,le-Partistabiliranno icontri­
butifinanziarioccorrentiperirestanticinque
annieprovvederanno araccogliereifondine­
cessariperlarealizzazione delprogramma .I
fondiperilsecondoquinquenniopotrannoessere
dellostessoordinedigrandezza .B.Theresearchanddevelopment program
willbeestablishedforaten(10)yearperiod.
Duringthefirstfive(5)yearsthefinancialcon­
tributionoftheGovernment oftheUnitedStates
ofAmericaandtheCommunitywillamountto
about$50,000,000each.Priortothecompletion
ofthefirstfive-yearperiodthePartieswillde­
terminethefinancialrequirements forthere­
mainingfive-yearperiodandwillundertaketo
procurefundsnecessarytocarryoutthepro­
gram.Fundsforthesecondfive-yearperiod
maybeinthesameorderofmagnitude .

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 315/59
C.L'amministrazione diquestoprogramma C.Theadministration ofthisprogramwill
saràeffettuatasecondodisposizionidastabilirsi beconductedunderarrangements tobemu­
dicomuneintesa. tuallyagreed.
ArticoloIII ArtideIII
A.LaUnitedStatesCommission venderàalla
ComunitàuranioarricchitoinisotopoU-235da
utilizzarsineiprogettisceltidallePartiinvirtù
delprogrammacomunefinoaunquantitativo
nettoditrentamila (30.000)chilogrammi diU-235
contenutonell'uranio.Talequantitativo netto
saràcomputatodetraendodalquantitativolor­
dodiU-235contenutonell'uraniovendutoalla
Comunitàilquantitativo diU-235contenuto
nell'uraniorecuperabile ,rivendutoorestituito
inaltromodoalGovernodegliStatiUniti
d'Americaotrasferitoaqualsiasialtropaeseo
organizzazione internazionale conl'approvazione
delGovernodegliStatiUnitid'America.La
UnitedStatesCommission venderàinoltredi
tantointantoallaComunitàquantitàdacon­
venirsidimaterialinuclearispeciali,inaggiunta
allequantitàdiuranioarricchitosopramenzio­
nate.A.TheUnitedStatesCommission willsellto
theCommunityuraniumenrichedintheisotope
U-235foruseinprojectsdesignatedbythePar­
tiespursuanttothejointprogramuptoanet
amountofthirtythousand(30,000)kilogramsof
containedU-235inuranium .Thisnetamount
shallbethegrossquantityofcontainedU-235
inuraniumsoldtotheCommunity lessthe
quantityofcontainedU-235inrecoverableura­
niumwhichhasbeenresoldorotherwisere­
turnedtotheGovernment oftheUnitedStates
ofAmericaortransferredtoanyothernation
orinternational organization withtheapproval
oftheGovernment oftheUnitedStatesofAme­
rica.TheUnitedStatesCommission "willalso
fromtimetotimeselltheCommunity such
quantitiesofspecialnuclearmaterial,inaddition
tothequantitiesofenricheduraniumsetforth
above,asmaybeagreed.
B.Contractsforthesaleofspecialnuclear
materialswillspecifythequantitiestobesup­
plied,composition ofmaterial,compensation for
material,deliveryschedulesandothernecessary
termsandconditions .Suchcontractsforthesale
ofenricheduraniumforfuelingpowerreactors
underthejointprogrammayalsoprovide,un­
dertermsandconditionstobeagreed,thatpay­
mentforsuchenricheduraniummaybemade
oriadeferredbasis.Suchtermsandconditions
willincludeanobligationthattheCommunity
returntotheUnitedStatesCommission enriched
uraniumtotheextentthatthereisdefaultin
payment.TheCommunitywillgrantnorights
tothirdpartiesthatmaybeinconsistentwith
suchobligation .Theuraniumsuppliedhere­
underforuseinreactorsdesignedforproduc­
tionofelectricpowermaybeenrichedupto
twentypercent(20°/o)byweightintheisotope
U-235.TheUnitedStatesCommission ,however,
may,uponrequestandinitsdiscretion ,makea
portionoftheforegoingenricheduraniumavail­
ableasmaterialenricheduptoninetypercentB.Neicontrattidivenditadeimateriali
nuclearispecialiverrannospecificatelequantità
chedebbonoesserefornite,lacomposizione del
materiale ,ilprezzoperilmaterialefornito,i
terminidiconsegnaelealtrecondizionineces­
sarie.Talicontrattidivenditadiuranio
arricchito ,dausarecomecombustibile peri
reattoridipotenzaprevistinelprogramma co­
mune,possonoancheconteneredisposizioni ,a
condizionidastabilirsi,perunpagamentodiffe­
ritoditaleuranioarricchito .Talicondizioni
includeranno l'obbligodapartedellaComunità
direstituireallaUnitedStatesCommission le
quantitàdiuranioarricchitoperlequalisi
avesseunmancatopagamento .LaComunitànon
conferiràaterzialcundirittocherisultiincom­
patibilecontaleobbligo.L'uraniofornito,in
conformitàalpresenteAccordo,destinatoai
reattoriprevistiperlaproduzionedell'energia
elettricapuòesserearricchitofinoalventiper
cento(20°/o)inpesonell'isotopoU-235.Tuttavia,
laUnitedStatesCommissionpotràfornire,a
richiestaeasuadiscrezione ,unaparteditale

316/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
(90°/o)foruseinmaterialstestingreactorsand
researchreactors,eachcapableofoperatingwith
afuelloadnottoexceedeight(8)kilogramsof
containedU-235inuranium,andashighlyen­
richedmaterialforuseforresearchpurposes .uranioarricchitosottoformadimaterialearric­
chitofinoalnovantapercento(90°/o),dautiliz­
zarsineireattoridestinatiallaprovasuimate­
rialieneireattoridiricerca,ciascunodeiquali
potràfunzionareconunacaricamassimadi
combustibile diotto(8)chilogrammi diU-235
contenutonell'uranio,nonchésottoformadi
materialealtamentearricchito,destinatoasco­
pidiricerca.
C.SiconvienechelaComunitàpotràdistri­
buirematerialinuclearispecialiadutilizzatori
autorizzatinellaComunità ;invirtùdelTrattato
cheistituiscelaComunitàEuropeadell'Energia
Atomica,laComunitàrimarràlegalmentepro­
prietariadiqualsiasimaterialenuclearespeciale
acquistatopressolaUnitedStatesCommission .C.ItisagreedthattheCommunitymaydis­
tributespecialnuclearmaterialtoauthorized
usersintheCommunity ;theCommunitywill
retain,pursuanttotheTreatyestablishingthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity ,titleto
anyspecialnuclearmaterialwhichispurchased
fromtheUnitedStatesCommission .
D.LaUnitedStatesCommission edisposta
adincaricarsi ,fintantocheessaoffriràtali
serviziaisuoilicenziatarinegliStatiUniti,a
condizionidaconvenire,deiserviziditratta­
mentochimicodiqualsiasimateriale-fonte o
materialenuclearespecialechelaComunitàavrà
ricevutodagliStatiUnitinell'ambitodelpre­
senteprogramma .Siconvienechequestotratta­
mentochimicosaràpraticatoaiprezzinazionali
vigentinegliStatiUnitialmomentodellacon­
segnaditalimateriali.Restaintesoche,salvo
convenzione contraria ,qualsiasielementodi
combustibile irradiatononsaràmodificatonella
formaenelcontenutounavoltatoltodalreattore
eprimadiessereconsegnatoallaUnitedStates
Commission oadaltristabilimenti .Ilmateriale
nuclearespecialeoglialtrimaterialirecupera­
bilidalmaterialerinviatoagliStatiUnitiperil
trattamentochimico,saràpoirestituitoallaCo­
munità,salvoconvenzionecontraria .E'previsto
chelacessazionedeiserviziditrattamento chi¬
micodapartedellaUnitedStatesCommission
saràsubordinata alladisponibilità diimpianti
commercialiattiasoddisfare ,aprezziragione­
voli,ilfabbisognoditaliservizi,ivicompresoil
fabbisognoinerenteaiprogettiintrapresinel
quadrodelprogrammacomune.LaUnitedStatesD.TheUnitedStatesCommissionisprepared
toperformwhilesuchservicesareavailable
fromtheCommission toitslicenseesinthe
UnitedStates,andontermsandconditionstobe
agreed,chemicalreprocessing serviceswith
respecttoanysourceorspecialnuclearmaterial
receivedbytheCommunityfromtheUnited
Statesunderthisprogram.Itisagreedthatsuch
reprocessing willbeperformedatestablished
UnitedStatesdomesticpricesineffectuponde­
liveryofsuchmaterial.Itisunderstood ,except
asmaybeotherwiseagreed,thattheformand
contentofanyirradiatedfuelelementsshallnot
bealteredaftertheirremovalfromreactorsand
priortodeliverytotheUnitedStatesCommis­
sionortootherfacilities .Specialnuclearmate­
rialandothermaterialrecoverable frommate­
rialreturnedtotheUnitedStatesforreprocess­
ingwillbereturnedtotheCommunityunless
otherwiseagreed.Itisanticipatedthatany
withdrawalbytheUnitedStatesCommission of
chemicalreprocessing serviceswillbebased
upontheavailabilityofcommercialfacilitiesto
meetrequirements forsuchservicesatreason­
ableprices,includingtherequirements ofpro­
jectsinthejointprogram.TheUnitedStates
CommissionwillgivewrittennoticetotheCom­

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 317/59
munityofnon-availability ofitschemicalre­
processingservicestwelve(12)monthspriorto
suchnon-availability .CommissionnotificheràperiscrittoallaComu­
nitàconpreavvisodidodici(12)mesi,cheisuoi
serviziditrattamentochimicononsarannopiù
disponibili .
E.Withrespecttoanyspecialnuclearmate­
rialproducedinreactorsfueledwithmaterials
obtainedfromtheUnitedStatesunderthis
Agreementwhichisinexcessoftheneedofthe
Communityforsuchmaterialforthepeaceful
usesofatomicenergy,theInternational Atomic
EnergyAgencyisgrantedtherightoffirstop­
tiontopurchasesuchmaterialattheannounced
fuelvaluepriceineffectintheUnitedStatesat
thetimeofpurchase.Intheeventthisoptionis
notexercisedbytheInternational AtomicEner­
gyAgency,theGovernment oftheUnitedStates
ofAmericaispreparedtopurchasesuchmaterial
attheUnitedStatesannouncedfuelvalueprice
ineffectatthetimeofpurchase .However ,
withrespecttoplutoniumproducedinanyreac­
torconstructedunderthejointprogram,nopur­
chasecommitment shallextendforaperiod
beyondten(10)yearsofoperationofsuchreac­
tor,orDecember31,1973(orDecember31,1975
fornotmorethantworeactorsselectedunder
ArticleI,A),whicheverisearlier.Extensionof
suchperiodwillbethesubjectofnegotiation
ontherequestofeitherParty.E.Perquantoriguardaqualsiasimateriale
nuclearespeciale,prodottoneireattorialimen­
taticonmaterialiottenutidagliStatiUniti
d'AmericainvirtùdelpresenteAccordo,chesia
esuberanteaibisognidellaComunitàditale
materialedestinatoall'utilizzazionedell'energia
atomicaascopipacifici,èriconosciutoall'Agen­
ziaInternazionale dell'EnergiaAtomicaildiritto
diprimaopzionenell'acquistoditalemateriale
aiprezziufficialipraticatinegliStatiUnitiin
corrispondenza alsuovaloredicombustibile ein
vigorealmomentodell'acquisto.Nelcasoche
taleopzionenonvengaesercitatadall'Agenzia
Internazionale dell'EnergiaAtomica,ilGoverno
degliStatiUnitid'Americaèdispostoad
acquistaretalematerialeaiprezziufficialipra­
ticatinegliStatiUnitiincorrispondenza alsuo
valoredicombustibile einvigorealmomento
dell'acquisto.Tuttavia,perquantoriguardail
plutonioprodottoinunqualsiasireattore
costruitoinbasealprogrammacomune,nessun
obbligodiacquistopotràestendersiperun
periodosuperioreadieci(10)annidifunziona­
mentoditalereattoreecomunquenonoltreil
31dicembre1973(oil31dicembre1975pernon
piùdiduereattorisceltiinvirtùdell'ArticoloI,
A).Ogniprorogaditaleperiodosaràoggettodi
negoziatisurichiestadiunaqualunquedelle
dueParti.
ArticoloIV ArticleIV
ArichiestadellaCommissione dell'Euratom ,
laUnitedStatesCommission forniràlasuaassi­
stenzaallaCommissione dell'Euratomper
ottenerematerialiperreattoridiversidamate­
rialenuclearespecialedapartediorganizza­
zioniprivateresidentinegliStatiUniti.Qualora
nonsiadisponibilealcunafontecommerciale ,le
Partipotrannoadottaredivoltainvolta,acon­
dizionidaconvenirsi ,provvedimenti adeguati
periltrasferimento ditalimateriali .TheUnitedStatesCommission willassistthe
EuratomCommissioninobtainingreactormate­
rialsotherthanspecialnuclearmaterialfrom
privateorganizations locatedintheUnitedSta­
tesiftheEuratomCommission desiressuch
assistance .Ifnocommercial sourcesareavail­
able,specificarrangements maybemadebythe
Parties,fromtimetotime,undertermsandcon­
ditionstobeagreed,forthetransferofsuch
materials .

318/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
ArticoloV ArticleV
PersonsunderthejurisdictionoftheGovern­
mentoftheUnitedStatesofAmericaorwithin
theCommunitywillbepermittedtomakear­
rangementstotransferandexportmaterial,in­
cludingequipmentanddevices,to,andperform
servicesfor,theotherPartyandsuchpersons
underthejurisdictionoftheGovernment ofthe
UnitedStatesofAmericaorwithintheCommu­
nity(asthecasemaybe)asareauthorizedby
theappropriatePartytoreceiveandpossess
suchmaterialandutilizesuchservices,subject
toapplicablelaws,directives ,regulationsand
licenserequirements oftheGovernment ofthe
UnitedStatesofAmerica,theCommunityand
theMemberStatesoftheCommunity .LepersonestabilitenellaComunitàosotto­
posteallagiurisdizione delGovernodegliStati
Unitid'Americapotrannoconcludereaccordiper
iltrasferimento el'esportazione dimateriali,ivi
compresiattrezzature econgegni,eperlapresta­
zionediserviziall'altraPartenonchéalleper­
sonestabilitenellaComunitàosottopostealla
giurisdizione delGovernodegliStatiUniti
d'America(asecondadeicasi)eChesianoauto­
rizzatedallaPartecompetentearicevereepos­
sederetalimaterialieautilizzaretaliservizi,
salvorestantileleggivigenti,ledisposizioniam­
ministrative ,iregolamenti eleprocedureperla
concessionedilicenzeemanatedalGovernodegli
StatiUnitid'America,dallaComunitàedagli
StatimembridellaComunità .
ArticoloVI ArtideVI
A.1.Undermutuallyagreedarrangements ,
allnon-patentable information developedin
connectionwiththejointprogramofresearch
anddevelopment ,andallnon-patentable infor­
mationdevelopedinconnectionwiththese­
lectedprojects,concerningdesigns,plansand
specifications ,construction costs,operationsand
economics ,willbedeliveredcurrentlytothe
Partiesasdevelopedandmaybeused,dissemi­
nated,orpublishedbyeachPartyforanyand
allpurposesasitseesfitwithoutfurtherobli­
gationorpayment.Therewillbenodiscrimina­
tioninthedissemination oruseofsuchinfor­
mationforthereasonthattheproposedrecipient
oruserisanationaloftheUnitedStatesorof
anyMemberStateoftheCommunity .A.1.Inconformitàagliaccordistipulatidi
comuneintesa,tutteleinformazioni nonbrevet­
tabiliottenutenelquadrodelprogrammacomune
diricercaedisviluppo,alpariditutteleinfor­
mazioninonbrevettabiliottenutenelquadrodei
progettiprescelti,inmateriadiprogettazioni ,di
pianiespecifiche ,dicostidicostruzioneedidati
economiciedieserciziosarannoregolarmente
fornite,manmanochesarannoraccolte,alleParti
epotrannoessereimpiegate ,diffuseopubbli­
catedaciascunadellePartiagliscopichequeste
giudicheranno piùopportuni ,senzaaltroobbligo
oesborso.Ladiffusioneolautilizzazionediqueste
informazioni nondaràluogoadiscriminazioni
fondatesullacircostanza cheilbeneficiario o
l'utilizzatorepropostoècittadinodiunoqual­
siasidegliStatimembridellaComunitàovvero
degliStatiUniti.
2.LeduePartiavrannoaccessoalleregistra­
zionidegliimprenditoripartecipanti cheriguar­
dinolaloropartecipazione aiprogettidiricerca
edisvilupponell'ambitodelprogrammacomune
diricercaedisviluppo,orelativealrendimento
deglielementidicombustibile chesonooggetto
digaranziedapartedegliStatiUniti.2.BothPartiesshallhaveaccesstothere­
cordsoftheparticipatingcontractorspertaining
totheirparticipation inresearchanddevelop­
mentprojectsunderthejointresearchandde­
velopmentprogram,orpertainingtotheperfor­
manceoffuelelementsthatarethesubjectof
UnitedStatesguarantees .

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 319/59
B.TheUnitedStatesCommission andthe
EuratomCommissionshallalsoexchangeother
unclassified information infieldsrelatedtothe
peacefulusesofatomicenergytofurtherthe
jointprogram.Suchexchangeofinformation
shallincludetechnicaladviceinthedesignand
constructionoffuturereprocessingplantswhich
theCommunitymaydecidetodesignandcons­
tructorsponsor.B.LaCommissione dell'EuratomelaUnited
StatesCommissionprovvederanno inoltreallo
.scambiodialtreinformazioni dicaratterenon
riservatorelativeall'utilizzazione dell'energia
atomicaascopipacifici,utiliallarealizzazione
delprogrammacomune.Inquestoscambiodiin­
formazionidovràesserecompresal'assistenza
tecnicaperlaprogettazione elacostruzionedei
futuriimpiantiditrattamento chimicochela
Comunitàpotràdeciderediprogettareecostruire
opatrocinare .
C.ThePartieswillexpeditepromptexchange
ofinformationthroughsymposia,exchangeof
personnel ,settingupofcombinedteams,and
othermethodsasmaybemutuallyagreed.C.LePartisiadopereranno perpromuovere
sollecitiscambidiinformazioni mediantecon­
vegni,scambidipersonale ,costituzionedigruppi
mistiemediantequalsiasialtrometodochepossa
esseredecisodicomuneintesa.
D.Exceptasotherwiseagreed,theapplica­
tionoruseofanyinformation (includingdesigns,
drawingsandspecifications )andanymaterial,
equipment ,anddevices,exchangedortrans­
ferredbetweenthePartiesunderthisAgree­
ment,shallbetheresponsibility oftheParty
receivingit,andtheotherPartydoesnotwar­
ranttheaccuracyorcompleteness ofsuchin­
formation ,northesuitabilityofsuchinforma­
tion,materials ,equipment ,anddevicesforany
particularuseorapplication .D.Salvoconvenzionecontraria,larespon­
sabilitàperl'applicazione ol'utilizzazione di
qualsiasiinformazione (ivicompresiidisegni,le
progettazioni elespecifiche)ediqualsiasimate­
riale,attrezzatura econgegno,scambiatiòtra­
sferititralePartiinvirtùdelpresenteAccordo,
spetteràallaPartecheliavràricevuti,el'altra
Partenongarantiràl'accuratezza olacomple­
tezzaditaliinformazioni ,nèl'idoneitàditali
informazioni ,materiali,attrezzatureecongegni
perqualsiasiparticolareapplicazione outilizza­
zione.
ArticoloVII ArtideVII
A.Perquantoriguardaleinvenzionifatteo
concepitedurantelosvolgimento onelquadro
delprogrammacomunediricercaedisviluppo:A.Astoanyinventionmadeorconceivedin
thecourseoforunderthejointprogramofre-^
searchanddevelopment :
1.IlGovernodegliStatiUnitid'Americaavrà
diritto,senzaaltroobbligooesborso,allaces­
sionedeltitoloedeidirittirelativialleinven­
zionieaibrevettinegliStatiUniti,conriserva
diconcessioneallaComunità,aqualunque
fine,diunalicenzanonesclusiva,irrevocabile
egratuitaconfacoltàdiconcederesub-licenze .1.TheGovernment oftheUnitedStatesof
Americashallwithoutfurtherobligationor
paymentbeentitledtoassignmentofthetitle
andrightsinandtotheinventionandthe
patentsintheUnitedStatessubjecttoanon­
exclusive ,irrevocable ,androyalty-free li­
cense,withtherighttograntsublicenses ,to
theCommunityforallpurposes .

320/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
2.LaComunitàavradiritto,senzaaltroobbligo
oesborso,allacessionedeltitoloedeidiritti
relativialleinvenzionieaibrevettinellaCo­
munità,conriservadiconcessionealGoverno
degliStatiUnitid'America,aqualunquefine,
diunalicenzanonesclusiva,irrevocabile e
gratuitaconfacoltàdiconcederesub-licenze .2.TheCommunityshallwithoutfurtherobli­
gationorpaymentbeentitledtoassign­
mentofthetitleandrightsinandtothe
inventionandthepatentsintheCommunity
subjecttoanon-exclusive ,irrevocable ,and
royalty-freelicense,withtherighttogrant
sublicenses ,totheGovernment oftheUnited
StatesofAmericaforallpurposes.
3.Perquantoriguardailtitoloeidirittirela­
tivialleinvenzionieaibrevettineipaesiterzi:3.Withrespecttotitleandrightsmand
totheinventionandpatentsinthirdcoun­
tries:
a)LaComunità ,selinvenzione èfattaocon­
.cepitanellaComunitàstessa,ovveroilGo­
vernodegliStatiUnitid'America,sel'in­
venzioneèfattaoconcepitanegliStati
Uniti,avrannodirittoallacessionedel
titoloedeidirittirelativi,conriservadi
concessioneall'altraParte,aqualunque
fine,diunalicenzanonesclusiva,irrevoca­
bileegratuitaconfacoltàdiconcedere
sub-licenze .a)The'Government oftheUnitedStatesof
America,iftheinventionismadeorcon­
ceivedwithintheUnitedStates,orthe
Community ,iftheinventionismadeor
conceivedwithintheCommunity ,shallbe
entitledtoassignmentofsuchtitleand
rights,subjecttoanon-exclusive ,irrevo­
cable,androyalty-free license,withthe
righttograntsublicenses ,totheother
Partyforallpurposes .
b)Sel'invenzioneefattaoconcepitaaltrove,
laPartechehapassatoilcontrattodiim­
presadeilavoriavràdirittoallacessione
deltitoloedeidirittirelativi,conriserva
diconcessioneall'altraParte,a'qualunque
fine,diunalicenzanonesclusiva,irrevoca­
bileegratuitaconfacoltàdiconcederesub­
licenze.b)Iftheinventionismadeorconceived
elsewhere ,thePartycontractingforthe
workshallbeentitledtoassignmentof
suchtitleandrights,subjecttoanon-ex­
clusive,irrevocable ,androyalty-free li­
cense,withtherighttograntsublicenses ,
totheotherPartyforallpurposes .
B.Astoinventionsandpatentsunderpara­
graphAofthisArticleneitherPartyshalldis­
criminateinthegrantingofanylicenseorsub­
licenseforthereasonthattheproposedlicensee
orsublicensee isanationaloftheUnitedStates
orofanyMemberStateoftheCommunity .B.Perquantoriguardaleinvenzionieibre­
vettiprevistialparagrafoAdiquestoarticolo,
nessunadellePartipotràadottarediscriminazioni
nellaconcessionedialcunalicenzaosub-licenza ,
fondatesullacircostanzacheilbeneficiariopro­
postoècittadinodiunodegliStatimembridella
ComunitàodegliStatiUniti.
C.Perquantoriguardaibrevettidiversida
quelliprevistialparagrafoA,utilizzatiperla­
voridelprogrammacomune,edicuiilGovernoC.Astopatentsusedintheworkofthejoint
program,otherthanthoseunderparagraphA,
whichtheGovernment oftheUnitedStatesof

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 321/59 19.3.59
Americaownsorastowhichithastherightto
grantlicensesorsublicenses ,theGovernment of
theUnitedStatesofAmericawillagreetogrant
licensesorsublicenses ,coveringuseeitherinor
outsidethejointprogram,onanon-discrimi­
natorybasistoaMemberStateandtoindustry
ofaMemberState,iftheMemberStatehas
agreedtograntlicensesorsublicensesastopa­
tentsusedintheworkofthejointprogram­
whichitownsorastowhichithastherightto
grantlicencesorsublicenses ,onanon-discrimi­
natorybasistotheGovernment oftheUnited
StatesofAmericaandtoindustryoftheUnited
States,coveringuseeitherinoroutsidethejoint
program .degliStatiUnitid'Americaeproprietario oper
iqualihaildirittodiconcederelicenzeosub­
licenze,ilGovernodegliStatiUnitid'America
autorizzerà ,senzadiscriminazioni ,laconcessione
aunoStatomembroeaindustriediunoStato
membrodilicenzeosub-licenzedautilizzarsisia
nell'ambitosiaaldifuoridelprogramma co­
mune,semprechèquestoStatomembroabbia
autorizzata ,senzadiscriminazioni ,laconcessione
alGovernodegliStatiUnitid'Americaeain­
dustriedegliStatiUniti,dilicenzeosub-licenze
riguardantiibrevettiutilizzatiperlavoridel
programmacomunedautilizzarsisianell'ambito,
siaaldifuoridelprogrammacomune,dicuitale
Statomembrosiaproprietario operlequali
taleStatoabbiaildirittodiconcederelicenze
osub-licenze .
D.Lerispettivedisposizionicontrattualidelle
Particoniterzidovrannoprevederelapossi­
bilitàperciascunaPartedirendereoperantile
disposizionideiparagrafiAeBdiquestoarti­
colorelativealleinformazioni brevettabili .D.Therespectivecontractualarrangements
ofthePartieswiththirdpartiesshallcontain
provisionsthatwillenableeachPartytoeffect­
uatetheprovisionsofparagraphsAandBof
thisArticleastopatentableinformation .
E.Siconvienechedovràesserestabilitadi
concertounaproceduraparticolareggiata ,per
rendereoperantileprecedentidisposizioni ,e
chetuttiicasinonprevistiverrannodecisidi
comuneaccordoinbasealprincipiofcfndamen­
taledell'equivalenzadivantaggiperledueParti.E.Itisrecognizedthatdetailedprocedures
shallbejointlyestablishedtoeffectuatethe
foregoingprovisionsandthatallsituationsnot
coveredshallbesettledbymutualagreement
governedbythebasicprincipleofequivalent
benefitstobothParties.
ArticoloVIII ArticleVIII
TheUnitedStatesCommission andtheEura­
tomCommissionwillworkcloselytogetherto
developtrainingprogramstosatisfyrequire­
mentsofthejointprogram.ThePartiesmay
undermutuallyagreeabletermsandconditions
makeavailabletheirfacilitiesforusebythe
other,includingfacilitiestosatisfytraining
needs.LaCommissione dell'EuratomelaUnited
StatesCommission collaboreranno strettamente
allosviluppodipianidiaddestramento per
soddisfarealleesigenzedelprogrammacomune.
CiascunaParte,acondizionidastabilirsidico­
muneintesa,puòmettereadisposizionedel­
l'altraParteleproprieattrezzature ,ivicom­
presequelledestinateall'addestramento del
personale.

322/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
ArticoloIX ArtideIX
TheGovernment oftheUnitedStatesof
AmericaandtheCommunity recognizethat
adequatemeasurestoprotectequipmentmanu­
facturersandothersuppliersaswellasthepar­
ticipatingutilitiesagainstnowuninsurablerisks
arenecessarytotheimplementation ofthejoint
program.TheEuratomCommissionwillseekto
developandtosecuretheadoption,bytheearl­
iestpracticabledate,ofsuitablemeasureswhich
willprovideadequatefinancialprotectionagainst
thirdpartyliability.Suchmeasurescouldin­
volvesuitableindemnification guarantees ,na­
tionallegislation ,international convention ,or
acombination ofsuchmeasures .LaComunitàeilGovernodegliStatiUniti
d'Americariconosconochel'attuazionedelpro­
grammacomunerichiedel'adozionediprovve­
dimentiattiatutelareiproduttoridiattrezza­
tureedaltrifornitori,alparidelleaziendeuti­
lizzatricipartecipanti ,controirischiattual­
mentenonassicurabili .LaCommissione del­
l'Euratomsiadopereràperelaborareefaradot­
tare,quantoprimapossibile,leopportunedi­
sposizioniinteseafornireunaprotezionefinan­
ziariaadeguatacontroleresponsabilità nei
confrontideiterzi.Talidisposizionipotrebbero
comportare congruegaranziediindennità ,
legislazioninazionali,convenzioniinternazionali ,
ovverounacombinazione ditalimisure.
ArticoloX ArtideX
TheEuratomCommission willtakeallaction
opentoitundertheTreatyestablishingthe
EuropeanAtomicEnergyCommunitytomini­
mizetheimpactofcustomsdutiesongoodsand
productsimportedunderthejointprogram.LaCommissione delPEuratom adotteràtutti
iprovvedimenti contemplatidalTrattatoche
istituiscelaComunitàEuropeadell'Energia
Atomicanell'intentodiridurrealminimol'inci­
denzadeidazidoganalisuibeniesuiprodotti
importatinell'ambitodelprogrammacomune.
ArticoloXI
LaComunitàgarantisceche:
1.Nessunmateriale,attrezzatura ocongegno
trasferitoallaComunitàoapersonestabilite
nellaComunità,invirtùdiquestoAccordo,
verràutilizzatoperarmiatomiche,operle
ricercheelosviluppodiarmiatomiche,o
perqualsiasialtroscopomilitare;ArtideXI
TheCommunityguaranteesthat:
1.Nomaterial,includingequipmentanddevices,
transferredpursuanttothisAgreement
totheCommunityortopersonswithin
theCommunity ,willbeusedforatomic
weapons,orforresearchonordevelopment
ofatomicweapons,orforanyothermilitary
purpose;
2.Nosuchmaterialwillbetransferred to
unauthorized personsorbeyondthecontrol
oftheCommunity ,exceptastheGovernment
oftheUnitedStatesofAmericamayagree
tosuchtransferandthenonlyifthetransfer
ofthematerialiswithinthescopeofan2.Nessunmateriale,attrezzatura ocongegno
verràtrasferitoapersonenonautorizzateo
nonsoggettealcontrollodellaComunità,a
menocheilGovernodegliStatiUnitid'Ame­
ricanondiailbenestareauntrasferimento
delgeneree,intalcaso,semprechètale
trasferimento dimaterialerientrinellefina­

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 323/59
AgreementforCooperation betweenthe
Government oftheUnitedStatesofAmerica
andanothernationorgroupofnations;
3.Nosourceorspecialnuclearmaterialutiliz­
edin,recoveredfrom,orproducedasa
resultoftheuseofmaterials,equipmentor
devicestransferredpursuanttothisAgree­
menttotheCommunityortopersonswithin
theCommunitywillbeusedforatomic
weapons,orforresearchonordevelopment
ofatomicweapons,orforanyothermilitary
purpose;
4.TheCommunitywillestablishandmain­
tainamutuallysatisfactorysystemofsafe­
guardsandcontrolasprovidedinArticleXII,
tobeappliedtomaterials,equipmentand
devicessubjecttotheguaranteessetforthin
paragraph 1through3ofthisArticle.litàdiunAccordodicooperazionetrail
GovernodegliStatiUnitid'Americaeun
altropaeseogruppodipaesi;
3.Nessunmateriale-fonte omaterialenucleare
specialeutilizzato,recuperato oprodotto
mediantel'impiegodimateriali,attrezzature
econgegnitrasferiti,invirtùdiquesto
Accordo,allaComunitàeapersonestabilite
nellaComunità ,saràutilizzatoperarmi
atomicheoperlericercheolosviluppodi
armiatomicheoperqualsiasialtroscopo
militare;
4.LaComunitàistituiràemanterràunsistema
disalvaguardie edicontrollo,conformeal­
l'articoloXII,chesiadireciprocasoddi­
sfazioneechesiapplicheràaimateriali,alle
attrezzatureeaicongegnisoggettiallega­
ranziespecificateaiparagrafi 1,2e3di
questoarticolo.
ArticoloXII ArtideXII
A.TheCommunityundertakestherespon­
sibilityforestablishingandimplementing asafe­
guardsandcontrolsystemdesignedtogive
maximumassurancethatanymaterial,equip­
mentordevicesmadeavailablepursuanttothis
Agreementandanysourceorspecialnuclear
materialderivedfromtheuseofsuchmaterial,
equipmentanddevices,shallbeutilizedsolely
forpeacefulpurposes.Inestablishingand
implementingitssafeguardsandcontrolsystem,
theCommunityispreparedtoconsultwithand
exchangeexperienceswiththeInternational
AtomicEnergyAgencywiththeobjectiveof
establishing asystemreasonablycompatible
withthatoftheInternational AtomicEnergy
Agency.TheGovernment oftheUnitedStates
ofAmericaandtheCommunityagreethatthe
principleswhichwillgoverntheestablishment
andoperationbytheCommunityofamutually
satisfactorysafeguardsandcontrolsystemun­
derthisAgreementarethosewhicharesetforth
inAnnex"B"tothisAgreement .TheCommu­
nityshallberesponsibleforestablishingand
maintaining amutuallysatisfactoryandeffec­
tivesafeguardsandcontrolsystemwhichisin
accordwiththeprinciplessetforthinAnnex"B"
tothisAgreement ..A.LaComunitàsiassumelaresponsabilita
diistituireedapplicareunsistemadisalvaguar­
dieecontrollodestinatoadarelamassimaga­
ranziacheognimateriale,attrezzatura econ­
gegnofornitoinvirtùdelpresenteAccordo,
nonchéqualsiasimateriale-fonte omateriale
nuclearespecialederivantedall'utilizzazione di
talimateriali,attrezzature econgegniverrà
utilizzatosoloafinipacifici.Nell'elaborazione
enell'applicazionedelsuosistemadisalvaguar­
dieedicontrollo,laComunitàacconsenteacon­
sultarsieadeffettuarescambidiesperienzecon
l'AgenziaInternazionale dell'EnergiaAtomica
alloscopodistabilireunsistemache,entrolimiti
ragionevoli ,siacompatibileconquellodell'Agen­
ziaInternazionale dell'EnergiaAtomica.LaCo­
munitàeilGovernodegliStatiUnitid'America
convengonocheiprincipiinbaseaiqualiverrà
disciplinatal'istituzioneel'applicazionedaparte
dellaComunitàdiunsistemadisalvaguardie e
dicontrollodireciprocasoddisfazione ,nell'am­
bitodiquestoAccordo,sonoquellienunciati
nell'Allegato«B»delpresenteAccordo.Spetta
allaComunitàlaresponsabilità dell'istituzione
edell'applicazione diunefficacesistemadi
salvaguardie edicontrollodireciprocasoddi­
sfazioneconformeaiprincipienunciatinell'Alle­
gato«B»diquestoAccordo.

324/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
B.SecondoquantorichiestodallaComunità ,
ilGovernodegliStatiUnitid'Americafornirà
lasuaassistenzaperquantoriguardalaistitu­
zionedelsistemadisalvaguardie edicontrollo
dellaComunità,econtinueràafornirelasua
assistenzaperl'applicazionedelsistema.B.AshasbeenrequestedbytheCommunity ,
theGovernment oftheUnitedStatesofAmerica
willprovideassistanceinestablishingtheCom­
munity'ssafeguardsandcontrolsystem,and
willprovidecontinuingassistanceintheopera­
tionofthesystem.
C.LeParticonvengonodellanecessitadi
effettuarefrequenticonsultazioni escambidi
visiteperchèambeduelePartipossanoaccertarsi
cheilsistemadisalvaguàrdie edicontrollodella
Comunitàcorrispondeeffettivamente allarespon­
sabilitàeaiprincipistabilitinelparagrafoAdi
questoarticoloechelenormedeisistemidicon­
tabilitàrelativiaimaterialiapplicatedallaCo­
munitàedalGovernodegliStatiUnitid'America
rimangano ,entrolimitiragionevoli ,comparabili .C.ThePartiesagreethattherewillbefre­
quentconsultations andexchangesofvisitsbe­
tweenthePartiestogiveassurancetobothPar­
tiesthattheCommunity's safeguardsandcon­
trolsystemeffectivelymeetstheresponsibility
andprinciplesstatedinparagraphAofthisAr­
ticleandthatthestandardsofthematerials
accountability systemsoftheGovernmentofthe
UnitedStatesofAmericaandtheCommunity
arekeptreasonablycomparable .
D.Riconoscendo l'importanzadellAgenziaIn­
ternazionaledell'EnergiaAtomica,laComunità
eilGovernodegliStatiUnitid'Americasicon­
sulterannoditantointantoalfinedideterminare
l'esistenzaomenodisettoridicompetenzari­
guardantilesalvaguardie eicontrolli,nonché
laprotezionesanitaria,periqualipossaessere
richiestal'assistenzadell'Agenzia.D.Inrecognitionoftheimportanceofthe
International AtomicEnergyAgency,theGov­
ernmentoftheUnitedStatesofAmericaand
theCommunitywillconsultwitheachother
fromtimetotimetodeterminewhetherthere
areanyareasofresponsibility withregardto
safeguardsandcontrolandmattersrelatingto
healthandsafetyinwhichtheAgencymightbe
askedtoassist.
E.SiconvienetralePartichelacontinuazione
delprogrammadicooperazionetralaComunità
eilGovernodegliStatiUnitid'Americadipen­
deràdall'istituzioneedall'osservanzadaparte
dellaComunità ,diunsistemadisalvaguardie
edicontrolloefficaceedireciprocasoddisfazione ,
conformeaiprincipienunciatinell'Allegato«B»
delpresenteAccordo.E.ItisunderstoodbythePartiesthatacon­
tinuationofthecooperativeprogrambetween
theGovernment oftheUnitedStatesofAmerica
andtheCommunitywillbecontingentuponthe
Community's establishingandmaintaining a
mutuallysatisfactoryandeffectivesafeguards
andcontrolsystemwhichisinaccordwiththe
principlessetforthinAnnex"B"tothis
Agreement .
ArticoloXIII ArticleXIII
LaComunitàeilGovernodegliStatiUniti
d'Americariaffermanoilcomuneinteresseapro­
muovereleapplicazioni pacifichedell'energia
atomicamediantel'AgenziaInternazionale del­
l'EnergiaAtomicaeintendonofarbeneficiaresia
l'Agenziacheipaesichenefannopartedeirisul­
tatidelloroprogrammacomune.TheGovernment oftheUnitedStatesof
AmericaandtheCommunityreaffirmtheir
commoninterestinfosteringthepeacefulap­
plicationsofatomicenergythroughtheInter­
nationalAtomicEnergyAgencyandintendthat
theresultsofthejointprogramwillbenefit
theAgencyandthenationsparticipatinginit.

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 325/59
ArticoloXIV ArtideXIV
A.LePartiprevedonolapossibilitàdicon­
cludereditantointantoaltriaccordidicoopera­
zionerelativiagliaspettipacificidell'energia
atomica.A.,ThePartiesanticipatethatfromtimeto
timetheymayenterintofurtheragreements
providingforcooperationinthepeacefulaspects
ofatomicenergy.
B.Secondol'articolo106delTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
gliStatimembricheanteriormente all'entratain
vigorediquelTrattatoabbianoconclusoaccordi
conStatiterziperunacooperazione nelcampo
dell'energianucleare,sonotenutiadavviare,
congiuntamente allaCommissione dell'Euratom,
letrattativenecessarieconquestiStatiterzial
finediottenere,perquantopossibile,lacessione
allaComunitàdeidirittiedobblighiderivantida
taliaccordi.IlGovernodegliStatiUnitid'Ame­
ricaèdispostoapartecipareatalitrattative ,per
quantoriguardaqualsiasiaccordodelqualeesso
siaParte.B.Artide106oftheTreatyestablishingthe
EuropeanAtomicEnergyCommunitycontem­
platesthatMemberStateswhichbeforethedate
ofentryintoforceofthatTreatyhaveconcluded
agreementswiththirdcountriesforcooperation
inthefieldofnuclearenergyshalljointlywith
theEuratomCommission enterintotheneces­
sarynegotiationswiththirdcountriesinorder
asfaraspossibletocausetherightsandobli­
gationsarisingoutofsuchagreementstobe
assumedbytheCommunity .TheGovernment
oftheUnitedStatesofAmericaispreparedto
enterintosuchnegotiationswithreferenceto
anyagreementtowhichitisaparty.
C.Existingagreementsforcooperationinthe
fieldofnuclearenergybetweenMemberStates
andtheGovernment oftheUnitedStatesof
Americaarenotmodifiedbythejointprogram.
Modifications maybemadeasnecessaryby
mutualagreementbetweentheMemberStates
concernedandtheUnitedStatestopermittrans­
fersofreactorprojectsnowcontemplated under
existingagreementsthatqualifyforandare
acceptedunderthejointprogram.C.Restanoimpregiudicati dalprogrammaco­
munegliaccordiesistentiinmateriadicoopera­
zionenelcampodell'energianuclearetragli
StatimembrieilGovernodegliStatiUniti
d'America.Potranno ,senecessario ,apportarsi ,di
comuneaccordotragliStatimembriinteressati
egliStatiUniti,dellemodificheperconsentire
eventualitrasferimenti diprogettidireattori,
attualmentecontemplatinelquadrodiaccordiin
vigore,chesianoritenutiaccettabilieaccettati
nell'ambitodelprogrammacomune.
ArticoloXV
AifinidelpresenteAccordo :
a)Iltermine«persone»siriferisceaqualsiasi
individuo,impresa,società,compagnia ,ditta,
associazione ,trust,entepatrimoniale ,istitu­
zionepubblicaoprivata,entegovernativo o
societàgovernativa ,manonsiapplicaalle
PartidiquestoAccordo .ArtideXV
ForthepurposesofthisAgreement :
a)"Person"meansanyindividual ,enterprise,
corporation ,partnership ,firm,association ,
trust,estate,publicorprivateinstitution,
group,government agency,or.government
corporation ,butdoesnotincludetheParties
tothisAgreement .

326/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
b)"Specialnuclearmaterial"means(1)plu­
tonium,uraniumenrichedintheisotope233
orintheisotope235,andanyothermaterial
whicheitherPartydeterminestobespecial
nuclearmaterial;or(2)anymaterialarti­
ficiallyenrichedbyanyoftheforegoing .b)Iltermine«materialenuclearespeciale»si­
gnifica(1)plutonio,uranioarricchitonel­
l'isotopo233onell'isotopo235equalsiasialtro
materialechevengadefinitodaunaqualsiasi
delleParticomematerialenuclearespeciale;
oppure(2)qualsiasimaterialearricchitoarti­
ficialmenteinunoqualsiasideimateriali
sopraelencati.
c)«materiale-fonte »significa(1)uranio,torio,
equalsiasialtromaterialechevengadefinito
daunaqualsiasidelleParticomemateriale­
fonte;oppure(2)mineralichecontenganouno
opiùdeimaterialisopraelencati,nellacon­
centrazione chelePartistabiliranno divolta
involta.
d)Per«Parti»siintendonolaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomica(Euratom)rappresentata
dallasuaCommissione ,eilGovernodegli
StatiUnitid'America,ivicompresalaUnited
StatesAtomicEnergyCommissioninrappre­
sentanzaepercontodelGovernodegliStati
Unitid'America .Per«Parte»siintendeuna
delleParti.c)"Sourcematerialmeans(1)uranium,tho­
rium,oranyothermaterialwhichisdeter­
minedbyeitherPartytobesourcematerial;
or(2)orescontainingoneormoreofthe
foregoingmaterials,insuchconcentration as
eitherPartymaydeterminefromtimeto
time.
d)"Parties"meanstheGovernment ofthe
UnitedStatesofAmerica,includingtheUnit­
edStatesAtomicEnergyCommission on
behalfoftheGovernment oftheUnitedStates
ofAmerica,andtheEuropeanAtomicEnergy
Community (Euratom),actingthroughitsCom­
mission."Party"meansoneoftheParties.
ArticoloXVI ArtideXVI
A.LeParticonvengonocheladefinizionee
l'applicazionedelprogrammacomuneeleinizia­
tivedelleParti,invirtùdiquestoAccordosono
soggettealleopportuneformalitàlegali,ivicom­
presal'autorizzazione dapartedegliorganicom­
petentidellaComunitàedelGovernodegliStati
Unitid'America,nonchéallenormecontenute
nelleleggi,neiregolamentienelleprocedureper
l'emissionedilicenzeinvigorenegliStatiUniti,
nellaComunitàenegliStatimembri.
B.IlpresenteAccordoentreràinvigoreil
giornoincuiciascunadellePartiavràricevuto
dall'altraPartanotificazione scrittacheessasiè
conformataatutteledisposizionilegaliecostitu­
zionaliperl'entratainvigoreditaleAccordoe
rimarràinvigoreperunperiododi25anni.(*)A.ThePartiesagreethattheestablishment
andinitiationofthejointprogramandthe
undertakings ofthePartiesunderthisAgree­
mentaresubjecttoappropriatestatutorysteps,
includingauthorization bycompetentbodiesof
theGovernment oftheUnitedStatesofAmerica
andtheCommunity ,andtheprovisionsofappli­
cablelaws,regulationsandlicenserequirements
ineffectintheUnitedStatesandintheCom­
munityandwithintheMemberStates.
B.ThisAgreementshallenterintoforceonthe
dayonwhicheachPartyshallhavereceivedfrom
theotherPartywrittennotificationthatithas
compliedwithallstatutoryandconstitutional
requirements fortheentryintoforceofsudi
Agreementandshallremaininforceaperiod
oftwenty-five (25)years.
(1)Entratoinvtigoreil18febbralio1959.

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 327/59
INFEDEDICHE,isottoscrittirappresentanti
all'uopoautorizzatihannofirmatoilpresente
Accordo.
FattoaBruxelles ,ilgiorno8delmesedino­
vembredell'anno1958,induplicecopia,nelle
lingue,inglese,francese,tedesco,italiano,olan­
dese,icinquetestifacentiugualmentefede.INWITNESSWHEREOF,theundersignedrepre­
sentativesdulyauthorizedtheretohavesigned
thisAgreement .
DoneatBrusselsonNovember 8,1958,in
duplicate ,intheEnglish,French,German,
ItalianandNetherlandslanguages ,eachlanguage
beingequallyauthentic .
FortheGovernment ofthe
UnitedStatesofAmerica:FortheGovernment ofthe
UnitedStatesofAmerica:
PourleGouvernement des
États-Unisd'Amérique :PourleGouvernement des
Etats-Unisd'Amérique :
FurdieRegierungder FiirdieRegierungder
VereinigtenStaatenvonAmerika:
PerilGovernodegliVereinigtenStaatenvonAmerika:
PerilGovernodegli
StatiUnitid'America: StatiUnitidAmerica:
VoordeRegeringvande
VerenigdeStatenvanAmerika:VoordeRegeringvande
VerenigdeStatenvanAmerika:
W.WaltonBUTTERWORTH
JohnA.McCONEW.WaltonBUTTERWORTH
JohnA.McCONE
FortheEuropeanAtomic FortheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom):
PourlaCommunauté Européenne
del'EnergieAtomique(Euratom):
FurdieEuropàischeEnergyCommunity (Euratom):
PourlaCommunauté Européenne
del'EnergieAtomique(Euratom):
FurdieEuropàische
Atomgemeinschaft (Euratom):
PerlaComunitàEuropeaAtomgemeinschaft (Euratom):
PerlaComunitàEuropea
dellEnergiaAtomica(Euratom):
VoordeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie (Euratom):
LouisARMAND
EnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSENdell'EnergiaAtomica(Euratom):
VoordeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie (Euratom):
LouisARMAND
EnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSEN