Scambio di lettere

tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia riguardante la sospensione del titolo II sugli scambi e sulle questioni connesse dell'accordo di cooperazione

A. Lettera della Comunità

Bruxelles, 20 novembre 2000

Signor ...,

considerate le preferenze commerciali autonome migliorate approvate con il regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio, del 18 settembre 2000, recante misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea, e recante modificazione del regolamento (CE) n. 2820/98, nonché abrogazione del regolamento (CE) n. 1763/1999 e del regolamento (CE) n. 6/2000, la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia hanno deciso di sospendere le disposizioni del titolo II sugli scambi e sulle questioni connesse, compresi i rispettivi allegati, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia firmato mediante scambio di lettere il 29 aprile 1997.

A decorrere dalla data di applicazione dell'ultimo regolamento, pertanto, il regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio, del 18 settembre 2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2563/2000, disciplinerà gli scambi tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; lo stesso giorno cesserà di applicarsi all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia il titolo II sugli scambi e sulle questioni connesse, compresi i rispettivi allegati, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

La sospensione del titolo II e di tutte le disposizioni commerciali dell'accordo di cooperazione cesserà non appena il regolamento (CE) n. 2007/2000 cesserà di applicarsi all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

La prego di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede.

Voglia accogliere, Signor ..., i sensi della mia alta considerazione.

A nome del Consiglio dell'Unione europea

>PIC FILE= "L_2000309IT.003002.EPS">

B. Risposta dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia

Skopje, 22 novembre 2000

Signore ...,

mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera, che figura in allegato, riguardante la sospensione del titolo II sugli scambi e sulle questioni connesse, compresi i rispettivi allegati, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica di Macedonia, firmato mediante scambio di lettere il 29 aprile 1997.

La Repubblica di Macedonia si pregia confermare il suo accordo sul contenuto della lettera.

Lo scambio di lettere si dovrebbe considerare quale conferma dell'accordo.

Dichiaro tuttavia che la Repubblica di Macedonia non accetta la denominazione utilizzata nei documenti summenzionati, in quanto la sua denominazione costituzionale è Repubblica di Macedonia.

Per il governo della Repubblica di Macedonia

>PIC FILE= "L_2000309IT.003101.EPS">

C. Lettera della Comunità europea

Bruxelles, 5 dicembre 2000

Egregio Signore,

mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 22 novembre 2000.

La Comunità europea prende atto che è avvenuto lo scambio di lettere tra il Presidente del Consiglio dell'Unione europea e il primo ministro del governo del Suo Paese concernente la sospensione di alcune disposizioni del titolo II sugli scambi e sulle questioni connesse, nonché degli allegati corrispondenti, dell'accordo di cooperazione firmato il 29 aprile 1997 sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Suo Paese.

Questo non va interpretato come un'accettazione o un riconoscimento da parte dell'Unione europea, sotto qualsiasi forma o contenuto, di una denominazione diversa da "ex Repubblica jugoslava di Macedonia".

Voglia accogliere, Signor ..., i sensi della mia alta considerazione.

A nome del Consiglio dell'Unione europea

>PIC FILE= "L_2000309IT.003201.EPS">