28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/55
ACCORDO
checreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaunitadiTanzania,laRepubblica
dell'UgandaelaRepubblicadelKenya
edocumentiallegati
(70/546/CEE)
SOMMARIO
TESTODELL'ACCORDO Pagina
Preambolo ■ 56
TitoloIScambicommerciali 57
TitoloIIDirittodistabilimento eservizi 60
TitoloIIIPagamentiecapitali 61
TitoloIVDisposizioniistituzionali 61
TitoloVDisposizionigeneraliefinali 63
PROTOCOLLI
Protocollon.1relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo2,dell'accordodi
associazione 66
Protocollon.2relativoalcaffénontorrefatto,aigarofaniealleconservedi
ananassi 66
Protocollon.3relativoall'applicazione dell'articolo 3dell'accordodiassociazione 67
Protocollon.4relativoallanozionedi«prodottioriginari»perl'applicazione del­
l'accordodiassociazione 73
Protocollon.5relativoall'applicazione dell'accordodiassociazioneedall'attuazione
diaccordiinternazionaliperlaconcessionedipreferenzegenerali73

N.L282/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
PREAMBOLO
SuaMaestàilRedeiBelgi,
ilPresidentedellaRepubblicafederalediGermania,
ilPresidentedellaRepubblicafrancese,
ilPresidentedellaRepubblicaitaliana,
suaAltezzaRealeilGranducadelLussemburgo ,
suaMaestàlaReginadeiPaesiBassi,
particontraentideltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,firmatoa
Romail25marzo1957,inappressodenominatoiltrattato,icuiStatisonoinappresso
denominatigliStatimembri,e
ilConsigliodelleComunitàeuropee,
daunparte,
ilPresidentedellaRepubblicaunitadiTanzania,
ilPresidentedellaRepubblicadell'Uganda,
ilPresidentedellaRepubblicadelKenya,
particontraentideltrattatoperlacooperazionenell'Africaorientale,cheistituiscela
Comunitàdell'Africaorientale,firmatoaKampalail6giugno1967,icuiStatisonoin
appressodenominatigliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale,
dall'altra,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
prendendoinconsiderazione l'accordodiassociazionefirmatoadArushail26luglio
1968,
desiderandomanifestarelareciprocavolontàdimantenereerafforzarelelororelazioni
amichevolinelrispettodeiprincipidellaCartadelleNazioniUnite,
risolutiasvilupparelerelazionieconomichefragliStaticonsociatinellaComunità
dell'AfricaorientaleelaComunitàeconomicaeuropea,
consapevolidell'importanza dellosviluppodellacooperazione edegliscambiinter­
africaninonchédellerelazionieconomicheinternazionali ,
prendendoinconsiderazione iltrattatoperlacooperazionenell'Africaorientale,che
istituiscelaComunitàdell'Africaorientale,
hannodecisodiconcludereunaccordochecreaun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaegliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale,incon­
formitàdell'articolo238deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
eaquestoeffettohannodesignatocomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
sig.JosephVanderMeulen,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
sig.GüntherHarkort,
segretariodiStatoagliaffariesteri,

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/57
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
sig.YvonBourges,
segretariodiStatoagliaffariesteri,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
sig.MarioPedini,
sottosegretario agliaffariesteri,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
sig.GeorgesDupong,
ministrodell'educazione nazionale,dellavoroedellasicurezzasociale,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
sig.H.J.deKoster,
segretariodiStatoagliaffariesteri,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
sig.H.J.deKoster,
presidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
sig.HenriRochereau,
membrodellaCommissionedelleComunitàeuropee,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA UNITADITANZANIA :
sig.AbdulramanMohamedBabu,
ministrodelcommercioedell'industria ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELL'UGANDA :
sig."William "WilberforceKalema,
ministrodelcommercioedell'industria ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELKENYA :
sig.MwaiKibaki,
ministrodelcommercioedell'industria ,
IQUALI,
dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
1.Conilpresenteaccordoèistituitaun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaegliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale.
2.L'accordodiassociazionehaloscopodipromuoverel'aumentodegliscambicom­
mercialifralaComunitàeconomicaeuropeaegliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientaleedicontribuireintalmodoallosviluppodelcommerciointernazionale .
TITOLOI
SCAMBICOMMERCIALI
Articolo2 portazionenellaComunitàeconomicaeuropeain
esenzionedadazidoganalietassedieffettoequiva­
lente,senzacheiltrattamentolororiservatopossa
esserepiùfavorevolediquellochegliStatimembri
siconcedonotraloro.1.IprodottiorginaridegliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientalesonoammessiall'im

N.L282/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
2.Tuttavia,ledisposizionidelparagrafo1non
pregiudicano ilregimed'importazione deiprodotti:
—enumeratinell'elencodell'allegatoIIdeltrattato,
quandosonooggettodiun'organizzazione co­
munedeimercatiaisensidell'articolo 40del
trattato;
—soggetti,all'importazione nellaComunitàecono­
micaeuropea,adunaregolamentazione specifica,
inconseguenzadell'attuazione dellapoliticaagri­
colacomune.
Ledisposizionidelprotocollon.1allegatoalpre­
senteaccordoprecisanolecondizioniallequalila
Comunitàeconomicaeuropeadetermina,inderoga
alregimegeneraleinvigoreneiconfrontideipaesi
terzi,ilregimeapplicabileaisummenzionati prodotti
originaridegliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientale.
Perquantoconcerneilcaffènontorrefatto,igaro­
fani(antofilli,chiodiesteli)eleconservediananassi,
normeparticolarisonocontenutenelprotocollon.2
allegatoalpresenteaccordo.
3.ArichiestadiunoopiùStaticonsociatinellaCo­
munitàdell'Africaorientale,siprocedeaconsulta­
zioniinsenoalconsigliodiaccociazionesullemoda­
litàdiapplicazionedelpresentearticolo.
Articolo3
1.IprodottioriginaridegliStatimembribneficiano
all'importazione negliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientale,allecondizionistabilitenelpro­
tocollon.3allegatoalpresenteaccordo,dell'eli­
minazionedeidazidoganaliedelletassedieffetto
equivalentechegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientaleapplicanoall'importazione di
dettiprodottinelloroterritorio.
2.Tuttavia,gliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientalepossonomantenereoistituire,alle
condizionistabilitenelprotocollon.3allegatoal
presenteaccordo,dazidoganalietassedieffetto
equivalentecherispondanoallenecessitàdelloro
sviluppoocheabbianoperscopodialimentareil
lorobilancio.
3.Idazidoganalieletassedieffettoequivalente
chegliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientaleapplicanoinconformitàdelparagrafo2
nondevonoprovocare,dejureodefacto,unadi­
scriminazionedirettaoindirettafragliStatimembri.
4.ArichiestadellaComunitàeconomicaeuropea,
siprocedeaconsultazioni insenoalconsigliodi
associazionesullemodalitàdiapplicazionedelpre­
sentearticolo.Articolo4
1.QualoragliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientaleapplichinodaziall'esportazione sui
loroprodottidestinatiagliStatimembri,talidazi
nondevonoprovocare,dejureodefacto,unadiscri­
minazionedirettaoindirettatragliStatimembri.
2.Fattasalval'applicazione dell'articolo14,para­
grafo2,siprocedeaconsultazioni insenoalcon­
sigliodiassociazionequaloral'applicazione ditali
daziturbiseriamentelecondizionidiconcorrenza .
ArticoloS
1.LaComunitàeconomicaeuropeanonapplica
all'importazione deiprodottioriginaridegliStati
consociatinellaComunitàdell'Africaorientalerestri­
zioniquantitativeomisuredieffettoequivalenteoltre
aquellechegliStatimembriapplicanotraloro.
2.Tuttavia,ledisposizionidelparagrafo1nonpre­
giudicanoilregimed'importazione riservatoaipro­
dottidicuiall'articolo2,paragrafo2,primotrattino.
3.ArichiestadiunoopiùStaticonsociatinellaCo­
munitàdell'Africaorientale,siprocedeaconsulta­
zioniinsenoalconsigliodiassociazionesullemoda­
litàdiapplicazionedelpresentearticolo.
Articolo6
1.GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientalenonapplicanoall'importazione deiprodotti
originaridegliStatimembrirestrizioniquantitativeo
misuredieffettoequivalente .
2.Inderogaalparagrafo1,gliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientalepossonomantenere
oistituirerestrizioniquantitativeall'importazione
deiprodottioriginaridegliStatimembriperfar
fronteallenecessitàdellorosviluppooincasodi
difficoltàdellalorobilanciadeipagamenti,oppure,
quandositrattidiprodottiagricoli,inrelazionecon
losviluppodelmercatocomunedell'Africaorientale
previstodaltrattatoperlacooperazione nell'Africa
orientale.Lenecessitàdisvilupposonoquelleelen­
catenell'articolo2delprotocollon.3allegatoal
presenteaccordo.
L'applicazione ditalirestrizioninonpuòprovocare,
dejureodefacto,unadiscriminazione degliStati
membririspettoagliStatiterzi.
3.Lemisuredicuialparagrafo2siapplicanoa
condizionechegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientalemantengano ,senzadiscrimina­
zione,lepossibilitàd'importazione periprodotti
originaridellaComunitàeconomicaeuropea.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/59
brinonpuòesseremenofavorevolediquello
applicatoaiprodottioriginaridelloStatoterzo
piùfavorito;
—ilregimechegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientaleapplicanoinforzadelpre­
sentetitoloaipropriprodottidestinatiallaCo­
munitàeconomicaeuropeanonpuòesseremeno
favorevolediquelloapplicatoaiprodottidestinati
alloStatoterzopiùfavorito.Tuttavia,quandoilcollocamento diundeterminato
prodottoincontradifficoltàsulmercatointernodegli
StaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale,
dettiStatipossono,inderogaalledisposizionidel
commaprecedenteepreviaconsultazione insenoal
consigliodiassociazione ,sospendereleimportazioni
ditaleprodottoperunaduratalimitatadastabilire
casopercaso,purchédimostrinol'esistenzaditali
difficoltàeforniscanotuttiichiarimentinecessari
pervalutarelanecessitàdivietareleimportazioni .
4.GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientalecomunicanoalconsigliodiassociazione ,
all'attodell'entratainvigoredelpresenteaccordo,
l'elencodeiprodottichesonooggettodirestrizioni
quantitativeall'importazione conformialledisposi­
zionidelparagrafo2,nonchétuttiglielementidi
cuidispongonoattiaconsentireagliStatimembridi
rendersicontodellepossibilitàd'importazione negli
StaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale
deiprodottisoggettiarestrizioniquantitative .
ArichiestadellaComunitàeconomicaeuropea,si
procedeaconsultazioniinsenoalconsigliodiasso­
ciazionesullemodalitàdiapplicazioneditalirestri­
zioni.
5.QuandogliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientaleintroducononuoverestrizioniquan­
titativeaisensidelledisposizionidelparagrafo2,
essilecomunicanoimmediatamente alconsigliodi
associazione .Nonappenacomunicatetalirestrizioni,
siprocedeaconsultazioni insenoalconsigliodi
associazione surichiestadellaComunitàeconomica
europea.
6.GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientalecomunicano alconsigliodiassociazione ,
all'attodell'entratainvigoredelpresenteaccordo,
laregolamentazione delcommercioesteroapplica­
bileneiconfrontidegliStatimembri.
Qualsiasimodificaditaleregolamentazione ècomu­
nicataalconsigliodiassociazione .
Articolo7
Ledisposizionidegliarticoli5e6nonpregiudicano
ilregimecheleparticontraentiaderentiadaccordi
mondialiriservanoaiprodotticheformanooggetto
ditaliaccordi.
Articolo8
Conriservadelledisposizioniparticolaridelcom­
merciofrontaliero,efattisalvigliarticoli9e10:
—ilregimechegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientaleapplicanoinforzadelpre­
sentetitoloaiprodottioriginaridegliStatimem­Articolo9
GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorien­
talepossonomantenereoistituiretralorounioni
doganaliozonediliberoscambiooconcluderetra
loroaccordidicooperazioneeconomica .
Ilconsigliodiassociazione ètenutoalcorrente
dagliStaticonsociatidellaComunitàdell'Africa
orientale.
Articolo10
1.GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientalepossonomantenereoistituireunionidoga­
naliozonediliberoscambiooconcludereaccordi
dicooperazioneeconomicaconunoopiùpaesiterzi
africanialivellodisviluppocomparabile ,purchéciò
nonabbial'effettodiinfluiresulledisposizionicon­
cernentil'originerelativeall'applicazione delpres.nte
accordo.
Ilconsigliodiassociazioneètenutoalcorrentedagli
StaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale.
2.ArichiestadellaComunitàeconomicaeuropea,
siprocedeaconsultazioni insenoalconsigliodi
associazione .
3.Setaliconsultazioni rivelanoincompatibilità tra
gliimpegnidegliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientaleediprincipieledisposizionidel
presenteaccordo,ilconsigliodiassociazioneadotta,
oveoccorra,lemisurenecessariealbuonfunziona­
mentodell'associazione .Essopuòaltresìformulare
ogniutileraccomandazione .
Articolo11
GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorien­
talepossonoaltresìmantenereoistituireunionidoga­
naliozonediliberoscambiooconcludereaccordidi
cooperazioneeconomicaconunoopiùaltripaesiterzi,
purchéquestinonsianoononsirivelinoincompati­
biliconiprincipieledisposizionidelpresenteac­
cordo.

N.L282/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Ilconsigliodiassociazioneètenutoalcorrentedagli
StaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale.
ArichiestadellaComunitàeconomicaeuropea,si
procedeaconsultazioni insenoalconsigliodiasso­
ciazione.prendere,inderogaagliarticoli3e6,lenecessarie
misuredisalvaguardia .
Talimisureelerelativemodalitàdiapplicazione
sononotificateimmediatamente alconsigliodiasso­
ciazione.
Articolo12
Ledisposizionidegliarticoli5e6lascianoimpre­
giudicatiidivietiolerestrizioniall'importazione ,
all'esportazione ealtransitogiustificatidamotivi
dimoralitàpubblica,diordinepubblico,dipubblica
sicurezza,dituteladellasaluteedellavitadelleper­
soneedeglianimaliodipreservazione deivegetali,
diprotezionedelpatrimonioartistico,storicoo
archeologiconazionale,odituteladellaproprietà
industrialeecommerciale .
Tuttavia,talidivietierestrizioninondevonocosti­
tuireunmezzodidiscriminazione arbitraria,néuna
restrizionedissimulatadelcommercio .
Articolo13
1.Perquantoconcernelapoliticacommerciale ,le
particontraentisiinformanoreciprocamente e,a
richiestadiunadiesse,siconsultanoinsenoal
consigliodiassociazione,aifinidellacorrettaappli­
cazionedelpresenteaccordo.
2.Taliinformazioni econsultazioniriguardanole
misurerelativeagliscambicommercialiconStati
terzichepotrebberodanneggiaregliinteressidiuna
delleparticontraenti.
Articolo14
1.Qualoragraviperturbazioni simanifestinoinun
settoredell'attivitàeconomicadiunoopiùStaticon­
sociatinellaComunitàdell'Africaorientaleone
compromettano lastabilitàfinanziariaconl'estero,
oqualorasorganodifficoltàtalidaperturbarela
situazioneeconomicadiunaregionedellaComunità
dell'Africaorientale,loogliStatiinteressatipossono2.Qualoragraviperturbazioni simanifestinoinun
settoredell'attivitàeconomicadellaComunitàeco­
nomicaeuropeaodiunoopiùStatimembrione
compromettano lastabilitàfinanziariaconl'estero,
oqualorasorganodifficoltàtalidaperturbarela
situazioneeconomicadiunaregionedellaComunità
economicaeuropea,quest'ultimapuòprendereo
autorizzareloStatoogliStatimembriinteressatia
prendere,inderogaalledisposizionidegliarticoli2
e5,lenecessariemisuredisalvaguardia .
Talimisureelerelativemodalitàdiapplicazione
sononotificateimmediatamente alconsigliodiasso­
ciazione.
3.Nell'applicazione deiparagrafi1e2sidevedare
laprecedenzaallemisurecheturbinoilmenopossi­
bileilfunzionamento dell'associazione .Tali
misurenondevonoeccederelaportatastrettamente
indispensabile perporrerimedioalledifficoltàmani­
festatesi.
4.Insenoalconsigliodiassociazionesiprocedea
consultazioni sullemisurepreseinapplicazionedei
paragrafi1e2.Leconsultazionisullemisuredicui
alparagrafo1hannoluogoarichiestadellaComu­
nitàeconomicaeuropeaequellesullemisuredicui
alparagrafo2arichiestadegliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientale.
Articolo15
Fattesalveledisposizioniparticolariprevistedal
presenteaccordo,ciascunapartecontraentesiastiene
dall'adottarequalsiasimisuraopraticadinatura
fiscaleinternachecomportidirettamente oindiret­
tamenteunadiscriminazione traipropriprodottiei
prodottisimilarioriginaridellealtreparticontraenti.
TITOLOII
DIRITTODISTABILIMENTO ESERVIZI
Articolo16
GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorien­
taleassicurano,inmateriadidirittodistabilimento
ediprestazionediservizi,untrattamentonondiscri­
minatoriodejureedefactoneiconfrontitantodei
cittadiniquantodellesocietàdegliStatimembri.Articolo17
NelcasoincuiunoopiùStaticonsociatinellaCo­
munitàdell'Africaorientaleaccordinoaicittadini
oallesocietàdiunoStato,chenonsiaStatomembro,
untrattamentopiùfavorevoleinmateriadidirittodi
stabilimento ediprestazionediservizi,dettotratta­

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/61
mentovieneestesodalloodagliStaticonsociatiin
questioneaicittadinioallesocietàdegliStatimembri,
eccettoquandoderividaaccordiregionali.
Tuttavia,icittadiniolesocietàdiunoStatomembro
nonpossonobeneficiareinunoStatoconsociato
nellaComunitàdell'Africaorientaledelledisposi­
zionidelpresentearticolo,perunadeterminataatti­
vità,seloStatomembrocuiappartengono non
concedeaicittadinioallesocietàdelloStatoconso­
ciatonellaComunitàdell'Africaorientale,inmateria
didirittodistabilimento ediprestazionediservizi,
perl'attivitàdicuitrattasi,glistessivantaggiche
taleStatoconsociatonellaComunitàdell'Africa
orientalehaottenutomedianteaccordoconIoStato
nonmembrodicuialcommaprecedente .sposizionirelativeagliscambicommerciali ,aldiritto
distabilimentoedaimovimentidicapitali.Iservizi
comprendono ,inparticolare,attivitàdicaratterein­
dustriale,attivitàdicaratterecommerciale,attività
artigianalieleattivitàdellelibereprofessioni,escluse
leattivitàsalariate.
Articolo20
1.Aisensidelpresenteaccordo,persocietàs'inten­
donolesocietàdidirittocivileodidirittocommer­
ciale,ivicompreselesocietàcooperativeelealtre
personegiuridichecontemplatedaldirittopubblico
oprivato,adeccezionedellesocietàchenonsi
prefiggonoscopidilucro.
Articolo18
Aisensidelpresenteaccordo,ildirittodistabili­
mentocomporta,fattesalveledisposizionisuimovi­
mentidicapitali,l'accessoalleattivitànonsalariate
eilloroesercizio,laconstituzione elagestionedi
imprese,inparticolaredisocietà,nonchélacrea­
zionediagenzie,succursaliofiliali.
Articolo19
Aisensidelpresenteaccordo,sonoconsideratecome
servizileprestazionifornitenormalmentedietrore­
tribuzione,inquantononsianoregolatedalledi­2.LesocietàdiunoStatomembroodiunoStato
consociatonellaComunitàdell'Africaorientalesono
lesocietàcostituiteconformemente allalegislazione
diunoStatomembroodiunoStatoconsociato
nellaComunitàdell'Africaorientalecheabbianola
sedesociale,l'amministrazione centraleoilcentro
principalediattivitàinunoStatomembrooinuno
StatoconsociatonellaComunitàdell'Africaorien­
tale;tuttavia,nelcasoincuidettesocietàabbiano
inunoStatomembrooinunoStatoconsociato
nellaComunitàdell'Africaorientalesoltantolasede
sociale,laloroattivitàdev'essereconnessainmodo
effettivoecontinuoconl'economiadidettoStato
membroodidettoStatoconsociatonellaComunità
dell'Africaorientale.
TITOLOIII
PAGAMENTI ECAPITALI
Articolo22
GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorien­
taletrattanosuunpianodiparitàsiaicittadinisia
lesocietàdegliStatimembriperquantoriguarda
gliinvestimentidaessieffettuati,imovimentidi
capitaliedipagamenticorrentichenerisultano,non­
chéitrasferimentirelativiatalioperazioni.Articolo21
GliStatimembriegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientaleautorizzanoipagamentirelativi
agliscambidimerciediservizi,nonchéiltrasferi­
mentodiquestipagamentinelloStatoconsociato
nellaComunitàdell'AfricaorientaleonelloStato
membroincuirisiedeilcreditoreoilbeneficiario ,
nellamisuraincuilacircolazione dellemerciedei
servizisialiberalizzatainapplicazionedelpresente
accordo.
TITOLOIV
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
chedisponediunpoteredidecisioneneicasipre­
vistiindettoaccordo;talidecisionisonoobbliga­
torieperleparticontraentichesonotenuteapren­
derelemisurenecessarieperlaloroesecuzione.Artìcolo23
1.Perilraggiungimento degliscopifissatidalpre­
senteaccordo,èistituitounconsigliodiassociazione

N.L282/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Articolo27
Ilconsigliodiassociazionepuòdecideredicostituire
uncomitatodestinatoadassisterlonell'assolvimento
deisuoicompitiedinparticolareadassicurarela
continuitàdellacooperazione necessariaalbuon
funzionamento dell'associazione .
Ilconsigliodiassociazionestabilisce,nelsuoregola­
mentointerno,lacomposizione ,icompitiedilfun­
zionamentodidettocomitato.
Ilconsigliodiassociazionepuòdemandarealcomi­
tato,secondocondizionielimiticheessostabilisce,
l'eserciziodeipoteridevolutiglidalpresenteaccordo.[1consigliodiassociazionepuòesaminaretutteleque­
stionirelativeall'applicazione delpresenteaccordo;
essopuòformulareraccomandazioni appropriatee
procedealleconsultazioniprevistedaquest'ultimo .
2.Ilconsigliodiassociazioneesaminaperiodica­
menteirisultatidelregimediassociazione ,tenuto
contodegliobiettividiquest'ultima .
3.Ilconsigliodiassociazionestabilisceilproprio
regolamentointerno.
Articolo24
1.Ilconsigliodiassociazione ècomposto,daun
lato,deimembridelConsiglioedimembridella
Commissione delleComunitàeuropee,e,dell'altro,
dimembridelgovernodiciascunoStatoconsociato
nellaComunitàdell'Africaorientale,nonchédirap­
presentantidellaComunitàdell'Africaorientale.
Imembridelconsigliodiassociazionepossonofarsi
rappresentare secondolemodalitàchesarannopre­
vistedalregolamentointerno.Ilconsigliodiassocia­
zionetienelesueriunionioalivellodeiministrioa
livellodeilororappresentanti .
2.Incasodiriunionealivelloministeriale ,ilcon­
sigliodiassociazionepuòdeliberarevalidamentesol­
tantoconlapartecipazione ,perquantoriguardala
Comunitàeconomicaeuropea,diunmembrodel
ConsiglioediunmembrodellaCommissione delle
Comunitàeuropeee,perquantoriguardagliStati
consociatinellaComunitàdell'Africaorientale,diun
membrodelgovernodiogniStatoconsociatonella
Comunitàdell'Africaorientale .
3.Ilconsigliodiassociazionesipronunciadico­
muneaccordotralaComunitàeconomicaeuropea,
daunlato,egliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientale,dall'altro.
Articolo25
Lapresidenzadelconsigliodiassociazione èeserci­
tataaturnodaunmembrodelConsigliodelleCo­
munitàeuropeeedaunmembrodelgovernodiuno
StatoconsociatonellaComunitàdell'Africaorien­
tale.
Articolo26
IIconsigliodiassociazione siriunisceunavoltaal­
l'annosuiniziativadelpresidente.
Ilconsigliodiassociazione siriunisceinoltreogni­
qualvoltasianecessario,secondolemodalitàche
sarannoprevistedalregolamentointerno.Articolo28
1.Ognivertenzasull'interpretazione osull'appli­
cazionedelpresenteaccordotraunoopiùStati
membriolaComunitàeconomicaeuropea,dauna
parte,eunoopiùStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientale,dall'altra,puòesserepresentata
alconsigliodiassociazione .
2.Qualorailconsigliodiassociazionenonabbia
potutodirimerelavertenzanellasessioneimmedia­
tamentesuccessiva,ciascunaparteincausapuòco­
municareladesignazionediunarbitroall'altraparte,
laqualeètenuta,entroduemesi,adesignareun
secondoarbitro.Perl'applicazione diquestaproce­
dura,laComunitàeconomicaeuropeaegliStati
membrisonoconsideraticomeunasolapartenella
vertenza .
Unterzoarbitroèdesignatodalconsigliodiasso­
ciazione.
Ledecisioniarbitralisonopronunciateamaggio­
ranza.
3.Ciascunaparteoppostaètenutaaprenderei
provedimenti necessariall'esecuzione delladeci­
sionearbitrale.
Articolo29
Unacommissioneparlamentare dell'associazione si
riunisceannualmenteperdiscuterematerierelative
all'associazione .
Dettacommissione ècomposta,subaseparitetica,
dimembridelParlamentoeuropeoedimembridei
ParlamentidegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientale.
Lacommissioneparlamentare stabilisceilproprio
regolamentointerno.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/63
TITOLOV
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo34
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladatadelloscambiodegli
strumentidiratificaedell'attodinotifica.
Articolo35
1.Ilpresenteaccordoèconclusoperunadurata
dicinqueanniadecorreredallasuaentratainvigore
escadealpiùtardiil31gennaio1975.
2.Ilpresenteaccordopuòesseredenunciatodalla
Comunitàeconomicaeuropeaneiconfrontidicia­
scunoStatoconsociatonellaComunitàdell'Africa
orientaleedaciascunoStatoconsociatonellaCo­
munitàdell'AfricaorientaleneiconfrontidellaCo­
munitàeconomicaeuropeaconunpreavvisodisei
mesi.Articolo30
Itrattati,leconvenzioni ,gliaccordioleintesedi
qualsiasiformaonaturafraunoopiùStatimembri
eunoopiùStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientalenondevonoessered'ostacoloal­
l'applicazione delpresenteaccordo.
Articolo31 '
1.Ilconsigliodiassociazionevieneinformatodi
qualsidomandadiadesioneodiassociazionedi
unoStatoallaComunitàeconomicaeuropea.
2.Ladomandadiassociazione allaComunitàeco­
nomicaeuropeadiunoStatolacuistrutturaecono­
micaelacuiproduzionesianoparagonabili aquelle
degliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientale,laquale,inseguitoadesamedaparte
dellaComunitàeconomicaeuropea,siastatasotto­
postadaquest'ultima alconsigliodiassociazione ,
formaoggettodiconsultazioni insenoalconsiglio
stesso.
Articolo32
IIpresenteaccordosiapplicaalterritorioeuropeo
degliStatimembrieaidipartimentifrancesid'ol­
tremare,daunaparte,edalterritoriodegliStati
consociatinellaComunitàdell'Africaorientale,dal­
l'altra.
Articolo33
1.PerquantoriguardalaComunitàeconomicaeu­
ropea,ilpresenteaccordosaràconclusovalidamente
permezzodiunadecisionedelConsigliodelleCo­
munitàeuropeeadottataconformemente alledispo­
sizionideltrattatoenotificataallepartidell'accordo .
EssosaràratificatodagliStatifirmatarisecondole
rispettivenormecostituzionali .
2.GlistrumentidiratificadegliStatifirmatarie
l'attodinotificadellaconclusionedelpresenteac­
cordodapartedellaComunitàeconomicaeuropea
vengonoscambiatiaBruxelles.Articolo36
1.Diciottomesiprimadellascadenzadelpresente
accordo,leparticontraentiesaminanoledisposi­
zionichepotrebberoessereprevisteperunnuovo
periodo.
2.Ilconsigliodiassociazioneprendeeventualmente
lemisuretransitorienecessariesinoall'entratain
vigorediunnuovoaccordo.
Articolo37
Iprotocolliallegatialpresenteaccordonecosti­
tuisconoparteintegrante .
Articolo38
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguatedesca,francese,italiana,olandeseedin­
glese,ciascunodidettitestifacendougualmentefede.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentAccord.

N.L282/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisAgreement.
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig
DoneatArushaon24Septembernineteenhundredandsixtynine
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
JosephVANDERMEULEN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GüntherHARKORT
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GeorgesDUPONG
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
HenriROCHEREAU H.J.deKOSTER
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropeenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement des
procéduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaradefinitivamente vincolatasol­
tantodoponotificaallealtrePartiContraentidell'espletamento delleprocedurerichieste
daltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/65
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procedures .
ProvidedthattheCommunityshallbefinallyboundonlyaftertheotherContracting
PartieshavebeennotifiedthattheproceduresrequiredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityhavebeencompleted .
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
Abdulraman MohamedBABU
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
WilliamWilberforce KALEMA
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
MwaiKIBAKI

N.L282/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
PROTOCOLLI
Protocollon.1
relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo2,dell'accordodiassociazione
LEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizionichesono
allegateall'accordo :
Articolo1
1.Previaconsultazione nell'ambitodelconsigliadi
associazione ,laComunitàeconomicaeuropeafissa,
casopercaso,ilregimed'importazione pertuttii
prodottiogruppidiprodottiprevistidall'articolo2,
paragrafo2,dell'accordo ,originaridegliStaticon­
sociatinellaComunitàdell'Africaorientale,quando
questiultimiabbianouninteresseeconomicoal­
l'esportazione deisuddettiprodotti.
IlregimechelaComunitàeconomicaeuropeariserva
ataliprodottièpiùfavorevoledelregimegenerale
applicabileaglistessiprodottioriginarideipaesiterzi.Articolo2
Seiprodottidicuiall'articolo2,paragrafo2,primo
trattino,dell'accordosonosoggettiadazidoganali
all'importazione nellaComunitàeconomicaeuropea
esenessunadisposizionesuirelativiscambiconi
paesiterzièprevistanell'ambitodellapoliticaagri­
colacomune,inderogaalledisposizionidell'articolo
1,laloroimportazione nellaComunitàeconomica
europea,seoriginaridegliStaticonsociatinellaCo­
munitàdell'Africaorientale,èdisciplinatadalle
disposizionidell'articolo2,paragrafo1,dell'accordo .
Articolo3
1.Ilregimestabilitoperivariprodottiinbaseal
presenteprotocolloéapplicabilesinoallascadenza
dell'accordo .
2.Tuttavia,incasodimodificazione dell'organiz­
zazionecomunitariadeimercati,laComunitàeco­
nomicaeuropeasiriservadimodificareilregime
stabilito,previaconsultazione insenoalconsiglio
diassociazione .
Intalecaso,laComunitàeconomicaeuropeas'im­
pegnaamantenere,nell'ambitodelnuovoregime,
unvantaggiopergliStaticonsociatinellaComu­
nitàdell'Africaorientalecomparabileaquelloloro
accordatoprecedentemente .2.Tuttavia,seperundeterminatoprodottolasitua­
zioneeconomicadellaComunitàeconomicaeuropea
logiustifica,essapuòeccezionalmente astenersidal­
l'istituireunregimespecialepertaleprodottodegli
StaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale.
Protocollon.2
relativoalcaffènontorrefatto,aigarofaniealleconservediananassi
LEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizionichesono
allegateall'accordo :
QualoraleimportazioninellaComunitàeconomica
europeadicaffènontorrefatto,dellavoce09.01AIdellatariffadoganaledelleComunitàeuropee,di
garofani(antofilli,chiodiesteli),dellavoce09.07e
diconservediananassi,dellavoce20.06BII,origi­
naridegliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientale,superinonelcorsodiunannoiquantita

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/67
tivisottoindicati ,laComunitàeconomicaeuropeaè
autorizzataaprendere,previaconsultazione degli
StaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorien­
tale,lemisurenecessarieperevitaregraviperturba­
zioninellecorrenticommercialitradizionali .Iquantitativiannualidicuialprimocommasono:
a)perilcaffènontorrefatto 56.000tonnellate,
b)perigarofani 120tonnellate,
c)perleconservediananassi 860tonnellate .
Protocollon.3
relativoall'applicazione dell'articolo3dell'accordodiassociazione
LEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizionichesono
allegateall'accordo :Articolo3
Leparticontraentiprendonoattodeidazidoganali
daeliminareconformemente aldispostodell'arti­
colo1perquantoriguardaiprodottidicuiall'elenco
allegatoalpresenteprotocollo .
Articolo1
Aifinidell'applicazione delledisposizionidell'arti­
colo3dell'accordo ,gliStaticonsociatinellaCo­
munitàdell'Africaorientaleaboliscono,alladata
dell'entratainvigoredell'accordo ,idazidoganali
eletassedieffettoequivalente,adeccezionediquelli
cherispondonoallenecessitàdellorosviluppoo
chehannoloscopodialimentareillorobilancio.Articolo4
Alladatadell'entratainvigoredell'accordo,gli
StaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale
comunicanoalconsigliodiassociazionelalorotariffa
doganale,qualerisultadall'applicazione delledispo­
sizionidicuisopra.ArichiestadellaComunitàeco­
nomicaeuropea,siprocedeaconsultazioni sutale
tariffainsenoalconsigliodiassociazione .
Articolo5
GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorien­
talecomunicanoalconsigliodiassociazionequalsiasi
modificaallatariffaintalmodostabilita,inparti­
colarequalsiasiaumentodeidazidoganaliedelle
tassedieffettoequivalentechesiaeffettuatoper
rispondereallenecessitàdellorosviluppooche
abbialoscopodialimentareillorobilancio.A
richiestadellaComunitàeconomicaeuropea,sipro­
cedeaconsultazioni sutalimodificheinsenoal
consigliodiassociazione .
Articolo6
1.IvantaggiconcessiagliStatimembririspettoagli
Statiterziperiprodottidicuiall'elencoallegatoal
presenteprotocollononsarannoridottiperladurata
divaliditàdell'accordo .
2.Tuttavia,gliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientalepossonoapportareall'elencodei
prodottiallegatoalpresenteprotocolloritocchiche
rispondanoallenecessitàdellorosviluppoocheab­
bianoloscopodialimentareillorobilancio,previa
consultazione insenoalconsigliodiassociazioneedaArticolo2
LenecessitàdisviluppodegliStaticonsociatinella
Comunitàdell'Africaorientaleprevisteall'articolo 1
sonoquellerisultanti :
—dall'esecuzione deiprogrammidisviluppoecono­
micoorientatoversoilmiglioramento deltenore
divitageneraledeiloropaesi;
—dalleesigenzedellorosviluppoeconomico,in
particolareperfavorirelacreazionediramidi
produzioneondeelevareiltenoredivitagenerale
deiloropaesi;
—dall'esigenza diequilibrarelalorobilanciadei
pagamentiediovviarealledifficoltàderi­
vantisoprattuttodallaloroazioneperampliare
ilmercatointerno,nonchédallainstabilitàdelle
condizionideiloroscambi;
—dallanecessitàdigarantireunrapidoecostante
aumentodelgettitodelleesportazionideiloro
paesi.

N.L282/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
condizionedimantenereilvolumedell'insiemedelle
concessionieilloroequilibriofragliStatimembri.
3.GliStaticonsociatinellaComunitàdell'Africa
orientaleinformanointempoutileilconsigliodi
associazione deiritocchichehannointenzionedi
apportare .
Dettacomunicazione èaccompagnata dainforma­
zionidinaturaeconomicaefinanziariaatteaconsen­tiredivalutarelanecessitàdeiritocchichesiinten­
donoapportareall'elenco.
Articolo7
ArichiestadegliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientale,siprocedeaconsultazioni inseno
alconsigliodiassociazionesullemodalitàdiapplica­
zionedelpresenteprotocollo.
ALLEGATO
Elencodeiprodottidicuiall'articolo3delprotocollon.3allegatoall'accordodiassociazione
Dazi
N.della
tariffa
est-africanaDesignazione dellemerci doganaliFiscali
d'entrataGenerali CEE.
11.07
12.06
15.07B
16.04
17.04
18.06
21.06
22.05Malto,anchetorrefatto
Luppolo(conieluppolina)
Oliodioliva
Preparazionieconservedipesci,compresoilcavialeed
isuoisuccedanei
Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao
Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenti
cacao
Lievitidipanificazione elievitiadusodomestico (diversi
dalievitiartificiali)
Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticon
alcole(mistelle):
A.Vininonspumantiemostidiuve:
(1)Noninbottiglia
(2)Inbottiglia
B.Vinispumanti :
(1)Champagne
(2)Altri
Vermutedaltrivinidiuvefreschearomatizzati con
partidipianteoconsostanzearomatiche :
A.Noninbottiglia
B.Inbottigliaesenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione22%
10%
48%
47%%
47%
42%
26%
ilgali.
Sh16/-
o662/3%
ilgali.
Sh19/50
o662/3%
ilgali.
Sh31/30
o662/3%
ilgali.
Sh21/90
o662/3%
ilgali.
Sh16/-
o662/a%
ilgali.
Sh99/-
o662/3%8%
5%
2%
2½2%
3%
8%
4%
esenzione
ilgali.
Cents50
n
ilgali.
Sh2/-
n
ilgali.
Sh1/50
(*)
esenzione
ilgali.
Sh1/-22.06

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/69
Dazi
N.della
tariffa
est-africanaDesignazione dellemerci doganaliFiscali
d'entrataGenerali CEE
22.09
30.03
32.04
32.12esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzioneAlcoleetiliconondenaturatodimenodi80°;acquaviti,
liquoriedaltrebevandealcoliche;preparazionialco­
lichecomposte (dette«estratticoncentrati»)perla
fabbricazione dellebevande:
B.Brandy
Medicamentiperlamedicinaumanaoveterinaria :
A.Preparatisecondolenormedellafarmacopea
britannica,dellafarmacopeadiqualsiasiStato
membrodellaCEE,delCodicefarmaceuticobritan­
nico,dellafarmacopeadegliStatiUniti,della
farmacopeasovietica,della«U.S.NationalFor­
mula»odelCodiceveterinariobritannico,ma
escluselespecialitàeipreparatimedicinali
Sostanzecolorantidioriginevegetale(compresigli
estrattidilegnopertintaequellidialtrespecietintorie
vegetali,esclusol'indaco)esostanzecolorantidiorigine
animale:
A.Percolorareglialimenti,lebevande,icosmeticio
iprodottiditoletta
Masticiestucchi,compresiimasticiecementidi
resina
Oliessenziali(deterpenationon)liquidioconcreti,e
resinoidi :
A.Destinatiadessereutilizzatinellafabbricazione di
prodottiperlaprofumeriaopertolettaedicosme­
tici
B.Altri
Gelatine(compresequellepresentateinfoglitagliatidi
formaquadrataorettangolare ,anchelavoratiin
superficieocolorati)eloroderivati;colled'ossa,di
pelli,dinervi,ditendiniesimiliecolledipesce;ittio­
collasolida:
A.Gelatine
Pellicolesensibilizzate ,nonimpressionate ,ancheper­
forate,inrotolioinstrisce
Altrepellicolecinematografiche ,impressionate e
sviluppate,muteoportanticontemporaneamente la
registrazionedell'immagione equelladelsuono,nega­
tiveopositive:
C.Altre:
(3)diunalarghezzasuperiorea16mm
Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,compresa
l'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli:
A.Carta:
(1)dasigarette
Cartadasigarettetagliataamisura,ancheinlibrettio
intubetti
Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti«Ke­
lim»o«Kilim»,«Schumacks »o«Soumak»,
«Karamanie »esimili,ancheconfezionatiilproof
gall.
Sh195/-
esenzione
30½2%
21%
68%
23%
22%
27%
ilpiede
Cents23
43%
40%
25%ilproof
gall.
Sh5/-
H
esenzione
7%
9%
7%
7%
8%
3%
ilpiede
Cents2
(*)
2%
5%
5%33.01
35.03
37.02
37.07
48.01
48.10
58.02esenzione
esenzione
esenzione
esenzione

N.L282/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Dazi
N.della
tariffa
est-africanaDesignazione dellemerci doganaliFiscali
d'entrataGenerali CEE
70.08
70.09
70.13
73.13
73.27
73.36
74.17
84.17
84.20
84.51Lastreovetridisicurezza,anchesagomati,consistenti
invetritemperatioformatididueopiùfogliaderenti
fraloro
Specchidivetro,ancheincorniciati ,compresigli
specchiretrovisivi
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,di
toletta,perufficio,perladecorazionedegliapparta­
mentioperusisimili,esclusiglioggettidellavoce
n.70.19
Lamierediferroodiacciaio,laminateacaldooa
freddo:
C.Pianeenonrivestite :
(1)diunospessoremassimodi0,014pollici
Telemetalliche,griglieereti,difilidiferroodiacciaio:
A.Tele,griglieereticonfezionateconfilidiferroodi
acciaio,intrecciationo,saldatiaipuntid'incontro
oppureannodatiofissatisutalipuntimediantefilo
separato
Stufe,caloriferi,cucineeconomiche (compresequelle
chepossonoessereutilizzateaccessoriamente peril
riscaldamento centrale),fornelli,caldaieafocolaio,
scaldapiattiedapparecchisimilinonelettrici,deitipi
impiegatiperusidomestici,nonchéleloropartiepezzi
staccati,dighisa,diferroodiacciaio:
B.Altri
Apparecchinonelettricipercucinareeperriscaldare
deitipidiusodomestico,loropartiepezzistaccati,di
rame:
B.Altri
Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,
periltrattamentodimaterieconoperazionicheimpli­
canouncambiamento ditemperatura ,comeilriscalda­
mento,lacottura,latorrefazione ,ladistillazione ,la
rettificazione ,lasterilizzazione ,lapastorizzazione ,la
stufatura,l'essiccazione ,l'evaporazione ,lavaporizza­
zione,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,ad
esclusionedegliapparecchidomestici;scaldacquae
scaldabagni ,nonelettrici:
A.Scaldacquaescaldabagni
Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebascule
ebilanceperverificareipezzifabbricati,maadesclu­
sionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;
pesiperqualsiasibilancia:
A.Pesiperqualsiasibilancia
B.Altri
Macchinedascriveresenzadispositividitotalizzazione ;
macchineperautenticaregliassegnibancari25%
27%
30%
ilpiede
quadrato
Cents3
o12%
25%
25%
25%
25%
12%
30%
25%
26%5%
3%
373%
3%
5%
5%
5%
5%
3%
esenzione
5%
4%esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/71
Dazi
N.della
tariffa
est-africanaDesignazione dellemerci doganaliFiscali
d'entrataGenerali CEE
2%
7%
9%
5%
3%
5%
7%
7%
7%
5%
5%
5%84.52
84.54
84.55
85.06
85.15
87.06
90.01
90.02
90.05
90.07
90.08
90.09
90.16Macchinecalcolatrici ;macchinedascriveredette
«contabili»,registratoridicassa,macchineaffran­
catrici,macchineperlacompilazione deibigliettie
simili,condispositivoditotalizzazione
Altremacchineedapparecchiperufficio(duplicatori
ettograficioamatrice(stencil),macchineperstampare
gliindirizzi,macchineperselezionare,contareeincar­
tocciarelemonete,apparecchiperappuntirelematite,
apparecchiperforareeaggraffare,ecc.)
Pezzistaccatiedaccessori(diversidaicofanetti,dagli
involucriesimili)riconoscibilicomedestinatiesclusiva­
menteoprincipalmente allemacchineedapparecchidelle
vocidaln.84.51aln.84.54incluso
Apparecchielettromeccanici (conmotoreincorporato )
perusodomestico :
A.Ventilatorielettrici
Apparecchiditransmissione ediricezioneperlaradio­
telefoniaelaradiotelegrafia ;apparecchitrasmittenti
ericeventiperlaradiodiffusione edapparecchidi
televisione,compresigliapparecchiriceventicombinati
conunfonografoegliapparecchiperlapresadelle
immaginiperlatelevisione;apparecchidiradioguida,
radiorivelazione ,radioscandaglio eradiotelecomando :
A.Apparecchiriceventidiradiodiffusione editele­
visioneeradiofonografi '
Parti,pezzistaccatiedaccessoridegliautoveicolicom­
presinellevocidaln.87.01aln.87.03incluso:
C.Altri
Lenti,prismi,specchiedaltrielementid'ottica,di
qualsiasimateria,nonmontati,esclusiglioggettidella
specie,divetro,nonlavoratootticamente ;materie
polarizzantiinfogliolastre:
A.Utilizzabilicongliarticolideinn.90.05,90.07Bo
90.09B
Lenti,prismi,specchiedaltrielementid'ottica,di
qualsiasimateria,montati,perstrumentiedapparecchi,
esclusiglioggettidellaspecie,divetro,nonlavorati
otticamente :
A.Utilizzabilicongliarticolidellevocinn.90.05,
90.07Bo90.09B
Binocoliecannocchialiconosenzaprismi
Apparecchifotografici;apparecchiodispositiviperla
produzionedilampidiluceinfotografia :
B.Altri
Apparecchicinematografici (dapresadelleimmagini
edapresadelsuono,anchecombinati,apparecchida
proiezioneconosenzariproduzionedelsuono)
Apparecchidaproiezionefissa;apparecchifotografici
d'ingrandimento odiriduzione:
B.Altri
Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo
(pantografi,scatoledicompassi,regoliecerchicalcola­
tori,ecc.);macchine,apparecchiestrumentidimisura,28%
23%
21%
25%
ilpezzo
Sh50/-
o47%
28V8%
23%
23%
23%
25%
25%
25%esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione

N.L282/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Dazi
N.della
tariffa
est-africanaDesignazione dellemerci doganaliFiscali
d'entrataGenerali CEE
diverificaedicontrollo,nonnominatinécompresiin
altrevocidiquestocapitolo(macchineperequilibrare,
planimetri,micrometri,calibri,misure-campione ,metri,
ecc.);proiettoridiprofili:
A.Misure-campione ,metrianastro,metriamolla,e
simili
Orologidatasca,dapolsoesimili(compresiicontatori
ditempodellostessotipo)
Pendoletteesveglie,conmovimentodiorologitasca­
bili
Orologi,pendole,sveglieesimiliapparecchidiorolo­
geria,conmovimentodiversodaquellodegliorologi
tascabili :
A.Orologidatorre
B.Altri
Pianoforti (ancheautomaticiconosenzatastiera);
clavicembaliedaltristrumentiacordacontastiera;
arpe(diversedallearpeeolie)
Altristrumentimusicaliacorda
Organiacanne;armoniumealtristrumentisimili,a
tastieraeadancemetallichelibere
Fisarmoniche econcertine ;armonicheabocca
Altristrumentimusicaliadaria
Strumentimusicaliapercussione (tamburi,casse,
xilofoni,metallofoni,piatti,castagnette,ecc.)
Strumentimusicalielettromagnetici ,elettrostatici ,elet­
troniciesimili(piani,organi,fisarmoniche ,ecc.)
Strumentimusicalinoncompresiinaltrevocidiquesto
capitolo (orchestrion,organidiBarberia,scatole
musicali,uccellicantanti,seghemusicali,ecc.);richiami
diognispecieestrumentidichiamataedisegnalazione
abocca(cornidirichiamo,fischietti,ecc.)
Cordearmoniche
Parti,pezzistaccatiedaccessoriperstrumentimusicali
(diversidallecordearmoniche),compresiicartoniele
carteperforatiperapparecchimeccaniciedimeccani­
smiperscatolemusicali;metronomiediapasondiogni
specie
Fonografi,apparecchiperdettareedaltriapparecchidi
registrazione ediriproduzionedelsuono,compresii
giradischi,girafilmegirafili,conosenzalettoredi
suono;apparecchidiregistrazione ediriproduzione
delleimmaginiedelsuonointelevisione,mediante
processomagnetico
Supportidisuonoperapparecchidellavocen.92.11o
perregistrazionianaloghe:dischi,cilindri,cere,nastri,
films,fili,ecc.,preparatiperlaregistrazione oregi­
strati;matricieformegalvanicheperlafabbricazione
deidischi:
C.Dischifonografici
D.Altri
Altreparti,pezzistaccatiedaccessoridegliapparecchi
dellavocen.92.117%
2y2°/°
5%
esenzione
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
7y2%
5%
5%
2½%91.01
91.02
91.04
92.01
92.02
92.03
92.04
92.05
92.06
92.07
92.08
92.09
92.10
92.11
92.12
92.1323%
27½%
25%
esenzione
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
30%
ilpezzo
Sh1/25
032%%
25%
35%esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
(*■)Itassiditaliconcessionisarannosostituitidailoroequivalentimetriciil1gennaio1970.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/73
Protocollon.4
relativoallanozionedi«prodottioriginari»perl'applicazionedell'accordodi
associazione
LEPARTICONTRAENTI
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizionichesonoallegateall'accordo :
Articolo1
Nellasuaprimariunioneilconsigliodiassociazionedefinisce,inbaseadunprogetto
dellaCommissione delleComunitàeuropee,lanozionedi«prodottioriginari»per
l'applicazione deltitoloIdell'accordo .Essostabiliscealtresìimetodidicooperazione
amministrativa .
Articolo2
Sinoall'applicazione delledisposizionidicuiall'articolo1,gliStatimembriegliStati
consociatinellaComunitàdell'Africaorientaleapplicanolalororispettivaregola­
mentazione .
Protocollon.5
relativoall'applicazione dell'accordodiassociazioneedall'attuazione diaccordi
internazionaliperlaconcessionedipreferenzegenerali
LEPARTICONTRAENTI ,
desiderosediprecisarechiaramentelaloroposizionesulproblemadellacompatibilità delle
preferenzeaccordateallaComunitàeconomicaeuropeadagliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientaleconlepreferenzegenerali,nelquadrodellaconferenzadelleNazioniUnite
perilcommercioelosviluppo,
HANNOCONVENUTO leseguentidisposizionichesonoallegateall'accordo :
Ledisposizionidell'accordoeinparticolarel'articolo3nonsioppongonoall'istituzione
diunsistemageneraledipreferenze,néostanoachegliStaticonsociatinellaComunità
dell'Africaorientalevipartecipino .
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten derVertragsparteien diefünfvorstehen­
denProtokolleunterschrieben .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires despartiescontractantesontsignelescinqproto­
colesdontletexteprécède.
Infedediche,iplenipotenziari delleparticontraentihannofirmatoicinqueprotocolli
ilcuitestoprecede.
Tenblijkewaarvandegevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijendevijf
bovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
Inwitnesswhereof,thePlenipotentiaries oftheContractingPartieshavesignedthefive
foregoingProtocols.

N.L282/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
DoneatArushaon24Septembermineteenhundredandsixtynine.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
JosephVANDERMEULEN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GüntherHARKORT
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GeorgesDUPONG
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
H.J.deKOSTER HenriROCHEREAU
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtungbesteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement des
procéduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodoponotificaallealtreparticontraentidell'espletamento delleprocedurerichieste
daltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandervervul­
lingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedure.
ProvidedthattheCommunityshallbefinallyboundonlyaftertheotherContracting
PartieshavebeennotifiedthattheproceduresrequiredbytheTreatyestablishingth:
EuropeanEconomicCommunityhavebeencompleted.
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
Abdulraman MohamedBABU
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
WilliamWilberforce KALEMA
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
MwaiKIBAKI