N.L204/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.82
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeHaitisulcommerciodeitessili,aseguito
dell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,
ILGOVERNODIHAITI,
dall'altro
VISTAl'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropeail1°gennaio1981,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeHaitisulcommerciodeitessili,firmatoil
15gennaio1980,inseguitodenominato «accordo»,
HANNOCONVENUTO dideterminaredicomuneaccordogliadattamentielemisuretransitorieda
introdurrenell'accordo,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomica
europeaediconcludereilpresenteprotocolloedhannodesignatoatalfinecomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
HorstG.KRENZLER ,
direttorepressoladirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunità
europee;
ILGOVERNO DIHAITI:
JeanDARDEAU,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaRepubblicadiHaitipressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo1
Iltestodell'accordoconlemodifichequidiseguito
riportate,compresil'allegatoeiprotocollichenecosti­
tuisconoparteintegrante,èredattoinlinguagrecaefa
fedeallostessotitolodeitestioriginali.«2.QualoralaComunitàconstati,nell'ambitodel
sistemadicontrolloamministrativo istituito,cheil
livellodelleimportazionideiprodottioriginaridi
Haitiappartenentiadunacategoria,elencatanell'al­
legato,supera,rispettoal102%deltotaledell'anno
precedenterelativoalleimportazionideiprodottidi
quellacategorianeiterritorineiqualisiapplicail
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
peaal31dicembre1980,itassiquidiseguitoripor­
tati:Articolo2
1.L'accordoèmodificatocomesegue:
a)iltestodelprotocolloC,paragrafo2,èsostituito
daltestoseguente:perlacategoriadiprodotti
delgruppoI: 0,2%,

12.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/23
—perlacategoriadiprodotti
delgruppoII: 1,5%,2.Percalcolareil«totaledell'annoprecedente»,di
cuialparagrafo1,letteraa),peril1980eil1981,le
importazionidallaGreciasonofissateinbaseaidatidel
1980. —perlacategoriadiprodotti
Articolo3
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
dell'accordo.deigruppiIII,IVoV: 4%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioni se­
condolemodalitàdicuiall'articolo5dell'accordo,
alloscopodiconcordareunlivelloadeguatodilimi­
tazioneperiprodottiditalecategoria.»;
b)iltestodelprotocolloC,paragrafo6,èsostituitodal
testoseguente :
«6.Sipossonostabilirelimitiquantitativisubase
regionaleunicamentequaloraleimportazionidiun
determinatoprodottoinunaregionedellaComu­
nitàsuperino,rispettoaiquantitativideterminati
applicandolafrazione100/102(centodivisocento­
due)aiquantitatividefinitisecondolemodalitàdel
paragrafo2,leseguentipercentualiregionali:Articolo4
Ilpresenteprotocolloèapprovatodalleparticontraenti
inconformitàdellerispettiveprocedure.Essoentrain
vigoreil1°gennaio1981,acondizionecheentrotale
dataleparticontraentisisianoreciprocamente notifi­
catel'espletamentodelleprocedureall'uoponecessarie.
Dopotaledata,ilprotocolloentrainvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoallanotifica.Germania : 28,5%
Benelux: 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15,0%
Danimarca : 3%
Irlanda: 1%
RegnoUnito: 23,5%
Grecia: 2%»Articolo5
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare,in
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacenteuguafmentefede.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιεθεσαντίςυπογραφέςτους
στόπαρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.

12.7.82 N.L204/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Udfærdiget iBruxelles,dentrettendemainittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamdreizehntenMaineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στιςδεκατρείςΜαΐουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthethirteenthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,letreizemaimilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìtredicimaggiomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,dedertiendemeinegentienhonderd tweeëntachtig .
ForRâdetforDeeuropæiskeFællesskaber
FurdenRatderEuropâischenGemeinschaften
ΓιάτóΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen .
ForregeringenforHaiti
FϋrdieRegierungvonHaiti
riatήvκυβέρνησητής'Αιτής
FortheGovernmentofHaiti
Pourlegouvernement deHaiti
PerilgovernodiHaiti
VoordeRegeringvanHaiti