N.L273/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egittosulcommerciodei
tessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO,
dall'altro,
DESIDEROSIdipromuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantireunacompletasicurezzanegliscambi,un'ordinataedequaespansionedelcommerciodeitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenominata«laComunità»,elaRepubblicaaraba
d'Egitto,inappressodenominata «Egitto»,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipongono
attualmenteperl'industriatessilesianeipaesiimportatorisianeipaesiesportatori,
-VISTIl'accordoprovvisorioel'accordodicooperazionetralaComunitàel'Egitto,firmatiil
18gennaio1977,
VISTIl'accordosulcommerciointernazionaledeitessiliinappressodenominato «accordodiGinevra»,
inparticolarel'articolo4,nonchéilprotocollocheprorogailpredettoaccordoeleconclusioniadottate
il14dicembre1977dalcomitatodeitessili(L/4616),
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
TRÀNVan-Thinh,
rappresentantespecialedellaCommissionedelleComunitàeuropeeperinegoziatitessili;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO :
AhmedTawfikKHALIL,
ambasciatorestraordinario .eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaRepubblicaarabad'EgittopressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I
Regimedegliscambi
Articolo1sonodisciplinatidalledisposizionidell'accordodi
Ginevra.
2.LaComunitàsiimpegna,periprodotticontemplati
dalpresenteaccordo,anonintrodurre 'restrizioniquan­
titativeanormadell'articoloXIXdell'accordogenerale
sulletariffedoganaliesulcommercioodell'articolo3
dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentearestri­
zioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.1.Lepartiriconosconoeconfermanoche,inconfor­
mitàconilpresenteaccordoesalvirestandoirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio,iloroscambireciproci
deiprodottitessilicontemplatidalpresenteaccordo

N.L273/4128.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo2 Articolo5
1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,originaridell'Egitto,elencati,
nell'allegatoI.
2.Ladesignazioneel'identificazionedeiprodotticon­
templatidalpresenteaccordosibasanosullanomencla­
turadellatariffadoganalecomunenonchésullanomen­
claturadellemerciperlestatistichedelcommercio
esterodellaComunitàedelcommerciotraisuoiStati
membri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresente
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvigore
nellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodotti
dicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.
Articolo31.Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'uti­
lizzazioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna
categoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annodiapplicazionedell'accordopossonoessereripor­
tatisullimitequantitativocorrispondente dell'anno
successivosinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativodell'annoincorso.
3.Itrasferimentidiprodottinellecategoriedelgrup­
poIpossonoessereeffettuatisoltantosecondole
seguentimodalità:
—itrasferimentitralecategorie2e3sonoautorizzati
sinoaconcorrenzadel5%deilimitiquantitativi
stabilitiperlacategoriaversolaqualeiltrasferimen­
tovieneeffettuato;
—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenzadel5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiII,III,IVeV
sonoautorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,II,
III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'appendicedell'allega­
toIdelpresenteaccordo.
5.L'aumentoconstatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulatadelle
disposizionideiparagrafi1,2e3,inundeterminato
annodiapplicazionedell'accordo,nondevesuperareil
15%.
6.Leautoritàdell'Egittonotificanopreventivamente
l'eventualericorsoalledisposizionideiparagrafi1,L'Egittoaccettadilimitare,perciascunannodiapplica­
zionedell'accordo,lesueesportazioniversolaComuni­
tàdeiprodottidescrittinell'allegatoIIaiquantitativiivi
stabiliti.
Leesportazionideiprodottitessilidicuiall'allegatoII
sonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollo,le
cuimodalitàsonodefinitenelprotocolloA.
Articolo4
2e3.1.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessili
contemplatidall'allegatoIIdelpresenteaccordonon
sonosoggetteailimitiquantitativifissatiintaleallega­
to,purchésidichiaricheiprodottiincausasono
destinatiallariesportazione aldifuoridellaComunità
nellecondizionioriginarieoppuredopotrasformazione ,
conformemente alsistemaamministrativo dicontrollo
istituitoatalescoponellaComunità.
Tuttavia,l'immissionealconsumodiprodottiimportati
allecondizionidicuisopraèsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzad'esportazionerilasciatadalleauto­
ritàegizianeediunattestatodiorigine,conformemente
alledisposizionidelprotocolloA.
2.QualoraleautoritànellaComunitàconstatinoche
determinateimportazionidiprodottitessilisonostate
imputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinel
presenteaccordo,macheiprodottiincausasonostati
successivamente riesportatialdifuoridellaComunità,
taliautoritànotificanoentroquattrosettimanealle
autoritàegizianeiquantitativiincausaeautorizzano
importazionidiidenticiquantitativideimedesimipro­
dotti,chenonsonoimputatisullimitequantitativodi
cuiall'allegatoIIperl'annoincorsooperquello
successivo .Articolo6
1.Leesportazionidiprodottitessilidisciplinatidal
presenteaccordoenonelencatiall'allegatoIIpossono
esseresubordinatealimitiquantitativistabilitidall'Egit­
toallecondizionifissatedalledisposizionipertinentidei
paragrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàconstati,medianteilsistema
dicontrolloamministrativo esistente,cheil'livellodi
importazionediprodottidiunadeterminatacategoria,

N.L273/42GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
venellaComunitàenonlaconseguenzadiunincremen­
todelleesportazionidiprodottioriginaridell'Egitto.
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionidelpara­
grafo2oppuredelparagrafo4,l'Egittos'impegnaa
rilasciarelicenzediesportazioneperiprodottioggetto
dicontratticonclusiprimadell'istituzionedellimite
quantitativo,finoalvolumedellimitestabilitoper
l'annoincorso.
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornirealleautoritàegiziane,entroil
31marzodiognianno,idatistatisticidell'annoprece­
denterelativialleimportazionidituttiiprodottitessili
contemplatidalprésenteaccordo,ripartitiperpaese
fornitoreeperStatomembrodellaComunità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordo,inerentialle
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoII,siapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.
SEZIONEII
Gestionedell'accordononelencatiall'allegatoIIeoriginaridell'Egitto,supera,
rispettoaltotaledelleimportazioninellaComunitàdei
prodottidiquestastessacategoriaperl'annopreceden­
te,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,5%,
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:
5%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconforme­
menteallaproceduradescrittaall'articolo12delpresen­
teaccordoalfinediconcordareunadeguatolivellodi
limitazioneperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente,l'Egittosiimpegna,adecorreredalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoa
limitareallivelloindicatodallaComunitàindetta
notificaleesportazionidiprodottidellacategoriain
causaversolaComunitàoppureversolaregioneo
regionidelmercatocomunitariospecificatedallaComu­
nitàstessa.
LaComunitàautorizzal'importazionediprodottidella
predettacategoriaspeditidall'Egittoprimadelladata
allaqualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazio­
ni.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunaspluzionesoddisfacenteentroilperio­
dospecificatoall'articolo12dell'accordo,laComunità
haildirittodifissareun'limitequantitativoadunlivello
annuononinferioreaquelloraggiuntodalleimporta­
zionidellacategoriainoggettoeindicatonellanotifica
dellarichiestadiconsultazioni .
Ovelorichiedal'andamentodelleimportazionicom­
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,il
livelloannuocosìstabilitovieneaumentato,previa
consultazione conformemente allaproceduradicui
all'articolo12,alloscopodisoddisfarelecondizioni
fissatenelparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odel
paragrafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livellodelleimportazionideiprodottidiquestacatego­
ria,originaridell'Egitto,del1976.
6.LaComunitàpuòaltresìistituirélimitiquantitativi
subaseregionale,conformemente alledisposizionidel
protocolloB.
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
conformemente alledisposizionidelprotocolloC.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiapplica­
noquandolepercentualispecificatenelparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomplessi­Articolo7
1.LEgittosiimpegnaafornireallaComunitàprecisi
datistatisticisututtelelicenzediesportazionerilasciate
dalleautoritàegizianeperiprodottitessilisoggettiai
limitiquantitatividicuiall'allegatoII.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàegi­
zianeprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi
importazionerilasciatidalleautoritàdellaComunità
nonchédatistatisticisull'importazione diprodotti
oggettodelsistemadicontrolloamministrativo dicui
all'articolo6,paragrafo2.
3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicategoria
diprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivoal
trimestrecuiessisiriferiscono .
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneequelliall'importazione ,possonoessere
avviateconsultazionisecondolaproceduradefinita
nell'articolo12delpresenteaccordo.
Articolo8
Eventualimodifichedellatariffadoganalecomuneo
dellaNimexe,apportateconformemente alleprocedure

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/43
invigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo,edeventuali
decisioniinerentiallaclassificazione dellemercinon
devonoaverel'effettodiridurreunoqualsiasideilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII.
Articolo9—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataper
iscrittoall'altraparte;
—larichiestadiconsultazione èseguita,entroun
ragionevolelassoditempoecomunqueentroquin­
dicigiornidallanotifica,daunadichiarazionesulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichieden­
te,giustificanolapresentazionedellarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazionientrounmesedalla
notificadellarichiesta,alloscopodipervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accet­
tabilealpiùtardientrol'ulterioreterminediun
mese.
2.Senecessario,surichiestadiunadelledueparti
econformemente alledisposizionidell'accordodi
Ginevra,possonoaverluogoconsultazionisuqualsiasi
problemainerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.
Leconsultazioni anormadelpresentearticolosono
tenutedaàmbolepartiinunospiritodicollaborazione
ecolpropositodiconciliareleeventualidivergenze.L'Egittosiadoperaaffinchéleesportazionidiprodotti
tessili,soggettealimitiquantitativi,venganoscagliona­
teperquantopossibileregolarmentenell'arcodell'anno,
tenendoneldebitocontoifattoristagionali.
Tuttavia,incasodiricorsoall'articolo16,paragrafo3,
ilimitiquantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
inproporzione .
Articolo10
SEZIONE III
Disposizionitransitorieefinali1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'allega­
toII,nonutilizzateinunoStatomembrodellaComu­
nità,possonoessereassegnateadunaltroStatomembro
conformemente alleprocedureinvigorenellaComuni­
tà.Quest'ultimasiimpegnaarispondere,entroquattro
settimane,aqualsiasirichiestadinuovaassegnazione
presentatadall'Egitto.Rimaneintesochelenuoveripar­
tizionicosìeffettuatenonsonosoggetteailimitifissati
nell'ambitodelledisposizioniinmateriadiflessibilitàdi
cuiall'articolo5delpresenteaccordo.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazionedi
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII,
quandolemisureattuateconformemente alprecedente
paragrafo1nonsianosufficientiasoddisfarequeste
esigenze.Articolo13
1.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiapplica­
noalleimportazionidiprodottisoggettealimitiquanti­
tativinel1977,.semprechedettiprodottivengano
speditianteriormente al1°gennaio1978.
2.Iprodottioriginaridell'Egittoche,anormadel
presenteaccordo,sonosoggettialimitiquantitativi
soltantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsenzalapresentazionediunalicenzadi
esportazionesinoal31marzo1978,semprechesiano
statispeditianteriormente al1°gennaio1978.Articolo11
1.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,leparticon­
traentisiadoperanopermantenereinalteratelepratiche
commercialielecorrentidiscambiotradizionalitrala
Comunitàel'Egitto,inparticolarerelativamente al
rilasciodilicenzediesportazione e.didocumentio
licenzed'importazione .
2.Sel'applicazionedelpresenteaccordocostituisce,a
parerediunadelleparti,unfattorediperturbazione
nellerelazionicommercialiesistentitraimportatoridel­
laComunitàefornitoridell'Egitto,sonoavviatesenza
indugioconsultazioniconformemente allaproceduradi
cuiall'articolo12delpresenteaccordoalloscopodi
porrerimedioallasituazione.Articolo14
Inderogaagliarticoli2e8delprotocolloA,la
Comunitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidi
importazione ,senzalapresentazionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'originenellaforma
prescrittadalsuddettoarticolo8,periprodottiorigina­
ridell'Egittosoggettialimitiquantitativiaisensidel
présenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaio1978eil31marzo1978enon
superinoil40%deirelativilimitiquantitativi .Questo
periodopuòessèreprorogatomedianteaccordotrale
parti,conformemente allaproceduradicuiall'articolo
12delpresenteaccordo.Articolo12
1.Leprocedurediconsultazionespecialidicuial
presenteaccordosonodisciplinatedalleseguentidispo­
sizioni:

N.L273/44GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalle'autoritàegi­
zianeprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi
importazionerilasciatianormadelpresentearticolo;
detteautoritàimputanoiquantitativicorrispondenti sui
limitifissatiperil1978,relativamenteaiprodottiin
questione,nell'allegatoII.epuòessereprorogatodicomuneaccordosinoal
31dicembre1982.
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficaciaal1°
gennaio1978.
3.Entrambelepartipossono,inognimomento,pro­
porremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo,a
condizionechenevengadatounpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquest'ultimocasol'accordotermina
allafinedelsuddettoperiododipreavviso.
4.Gliallegatieiprotocolli,nonchéloscambiodi
lettere,costituisconoparteintegrantedelpresente
accordo.Articolo15
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelàComunità
economicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ul­
timoe,dall'altro,alterritoriodell'Egitto.
Articolo16 Articolo17
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
.delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatalfine
necessarie.Essoèapplicabilefinoal31dicembre1981Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaearaba,ciascunodidettitestifacentiugualmente
fede.
;

28.9.81GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/45
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denfireogtyvendenovembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamvierundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-fourthdayofNovemberintheyearonethousandnine
hundredandeighty.
FaitàBruxelles,levingt-quatrenovembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addìventiquattronovembremillenovecentottanta .
GedaanteBrussel,devierentwintigste novembernegentienhonderd tachtig.

28.9.81N.L273/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ForRâdetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FùrdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforDenarabiskerepublikEgypten
FùrdieRegierungderArabischenRepublikÀgypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Egypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

28.9.81N.-L273/47 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
Prodottidisciplinatidall'accòrdo
N.dellatariffa
doganale
comuneCodice
Nimexe
1978Categoria
previstanel­
l'appendiceGruppo Designazione
55.0755.07-10;90 53IIITessutidicotoneapuntodigarza
55.0855.08-10;30;50;80ex9IITessutidicotonericcideltipospugna
55.0955.09
tuttiicodici2 IAltritessutidicotone
ex58.0258.02-30;90 ex59IIIAltritappeti,ancheconfezionati ;tessutidettiKelimoKilim,
SchumacksoSoumaks,Karamanieesimili,ancheconfezio­
niά
ATappeti:
exII.altri:
—dicotone
ex58.0458.04-61;63;67;69ex32IIIV.-liuti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusii
rranufattidellevocin.55.08e58.05:
—dicotone
ex58.0558.05-08;51;59;90ex61IIINastri,galloniesimili;nastrisenzatramadifibreodifili
dispostiparallelamente edincollati(bolduc),esclusiimanu­
fattidellavocen.58.06:
—dicotone
ex58.0858.08-11;21 ex62IIITullietessutiamaglieannodate(reti),lisci:
—dicotone
ex58.0958.09-11;21;31;91ex62IIITulli,tulli-bobinotsetessutiamaglieannodate(reti),opera­
ti;pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoin
motivi: ,
—dicotone
ex58.1058.10-21;29;41;51ex62IIIRicamiinpezza,instrisceoinmotivi:
—dicotone
ex59.0159.01-15;16;29 ex94vOvatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodie
groppetti(bottoni)dimaterietessili:
—dicotone
ex59.1359.13-15;35 ex105vTessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costituitida
materietessilimisteafilidigomma:
—dicotone

28.9.81N.L273/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.dellatariffa Codice Categoria
DesignazionedoganaleNimexe previstanel­Gruppo
comune 1978 l'appendice
ex60.0160.01-92;94;96;97ex65 IIIStoffeamaglianonelasticanégommata,inpezza:
exC.dialtrematerietessili:
—dicotone
ex60.0260.02-40 ex10 IIGuantiamaglianonelasticanégommata:
60.02-70 ex11 II—dicotone
ex60.0460.04-01;05;13;18;28ex4 ISottovestiamaglianonelasticanégommata:,
60.04-17;27 ex13 IIA.dicotone
60.04-15 ex24 II
60.04-21;25 ex25 II
60.04-11 ex68 IV
ex60.0560.05-30;38 ex'5 IIndumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanu­
60.05-25 ex7 Ifatti,amaglianonelasticanégommata:
60.05-04;84 ex83IV—dicotone
60.05-44 ex26 II
60.05-54 'ex27 II
60.05-64 ex28 II
60.05-08 ex71 IV
60.05-89;98 ex67 III
60.05-13 ex72 IV
60.05-17 ex73 IV
60.05-74 ex74 IV
60.05-68 ex75IV
ex60.0660.06-92;96 ex67 IIIStoffeinpezzaedaltrimanufatti(compreseleginocchieree
60.06-18 ex63 IIIlecalzepervarici)amagliaelasticaoamagliagommata:
60.06-91 . ex72 IV—dicotone
ex61.0161.01-66;76 ex6 IIndumentiesterniperuomoeperragazzo:
61.01-01 ex14AII—dicotone
61.01-46;47 ex14BII
61.01-37 ex17 II
61.01-31 ex21 II
61.01-09;25;96 ex78 IV
61.01-23 ex79 IV
61.01-13;17 ex76 IV■
61.01-57 ex16 II
ex61.0261.02-72 ex6 IIndumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
61.02-05 ex15AII—dicotone
61.02-82 ex7 I
61.02-33;39;40 ex15BII
61.02-26 ex21 II
61.02-54 ex26 II
61.02-07;23;92 ex81 IV
61.02-62 ex27 II
61.02-44 ex29 II
61.02-18 ex79 IV
61.02-01 ex80 IV
61.02-12 ex76 IV '

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/49
N.dellatariffa
doganale
comuneCodice
Nimexe
1978Categoria
previstanel­
l'appendiceGruppo Designazione
ex61.03,61.03-15
61.03-55;85ex8
ex18I
IISottovesti(biancheriadadosso)peruomoeperragazzo,
compresiicolli,colletti,sparatiepolsini:
—dicotone
ex61.04 61.04-13
61.04-93
61.04-01ex30A
ex30B
ex80II
II
IVSottovesti(biancheriadadosso)perdonna,perragazzaeper
bambini:
—dicotone
ex61.0561.05-20
61.05-3089
ex19IV
IIFazzolettidanasoedataschino:
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea15UCper
kgnetto
exB.altri:
—dicotone
ex61.06 61.06-60 ex84 IVScialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
velette,emanufattisimili:
—dicotone
ex61.07 61.07-90 ex85 IVCravatte:
—dicotone
ex61.08 Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,polsini,sproni,
fronzoliedaltreguarnizionisimiliperabitiesottovestida
donna:
—dicotone
ex61.09 61.09-50
61.09-20;30;40;80ex31
ex86II
IVBusti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giarrettiere,reggi­
calzeèmanufattisimili,ditessutoodimaglia,anche
elastici:
—dicotone
ex61.10 61.10-00 ex87 IVGuanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia:
—dicotone
ex61.11 61.11-00 ex88 IVAltriaccessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sotto­
braccia,imbottitureespallinedisostegnopersarti,cinturee
cinturoni,manicotti,manichediprotezione,ecc.:
—dicotone
ex62.01 62.01-20 ex66 IIICoperte:
B.altre:
I.dicotone
ex62.02 62.02-71
62.02-09
62.02-11
62.02-41;43;47;73
62.02-81ex9
ex38B
ex20
ex39
ex40II
III
II
III
IIIBiancheriadaletto,datavola,datoletta,daserviziooda
cucina,tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento :
—dicotone

N.L273/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.-81
N.dellatariffa
doganale
comuneCodice
Nimexe
1978Categoria
previstanel­
l'appendiceGruppo Designazione
ex62.0362.03-95 ex93VSacchiesacchettidiimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
exII.altri:
—dicotone'
ex62.04 62.04-23
62.04-21
62.04-25
62.04-29ex91
ex109'
ex110
ex111V
V■
v
vCopertoni,veleperimbarcazioni ,tendeperl'esterno,tendee
oggettipercampeggio :
A.dicotone
ex62.05 62.05-20 ex113vAltrimanufatticonfezionatiditessuti,compresiimodellidi
vestiti:
exB.Torcioni,strofinacci,anchescamosciati :
—dicotone

28.9.81 N.L273/51 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Appendicedell'allegato1
SoltantoiprodottitessilielencatiNchefiguranonell'allegatoIsonodisciplinatidall'accordo.
GRUPPOI
Tabelladelleequivalenze
DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978 Categoria
pezzi/kgg/pezzo
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:55.09-01;02;03
0405;111213
1415;161719
2129;313335
3738;394149
5152;535455
5657;596163
6465;666768
6970;717273
7476;777881
8283;848687
9293;97
55.09-03;04;05;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;6667;70;
71;81;82;83;84;
86;87;92;93;97a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclùsiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)edjtessutidiciniglia:56.07-01;04;05
07;08;11;13;14
16;17;18;21;23
24;26;27;28;32
33;34;36
56.07-01;05;07
08;13;14;16;18
21;23;26;27;28
33;34;36a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
4 6,48 154 60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata4,53 221 60.05-01;27;28;
29;30;33;36;37;
38
1,76 568 6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76.
61.02-66;68;72

28.9.81 N.L273/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kg'g/pezzo
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60 217

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/53
GRUPPOII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgeequivalenze
g/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,bianchériadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadi.materieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14BCappotti;soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,721389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,per
donna,perragazzaoperbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,'84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresii
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,801250
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

N.L273/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedejlemerciCodiceNimexe
1978,TabelladelU
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruoma
eperragazzo61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 55,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8357
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;'25;51;534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
"(bébés)60.05-61;62;64 1,61 620

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/55
Categoriay
DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca-pantaloni ,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;441,37 730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;18 4,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31•Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,2 55

N.L273/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
GRUPPOIII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15
18;41;43;45;61
63;67;69;71;75
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzaparia3mopiù51.04-08
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-11;13;15
17;18;21;·23;25
26;27;28;32;34
36;42;44;46;48'
51.04-15;17;18
23;25;26;27;28
32;34;42;44;46
48
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-56;58;62
64;66;72;74;76
82;84;86;88;89
93;94;95;96;97
98
51.04-58;62;64
72;74;76;82;84
86;88;89;94;95
96;97;98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti56.07-37;42;44
48;52;53;54;.57
58;62;63;64;66
72;73;74;77;78
.82;83;84;87
56.07-37;44;48
52;54;57;58;63
64;66;73;74;77
78;83;84;87
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
38BTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47
65;73;771

N.L273/5728.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
40Tende(escluseletendine;)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotorrifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38';42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Tessutidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati.56.04-21;23;25;
29

N.L273/58GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categorie DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978 ■Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
55Fibretessilisintetichein·,fiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.05-11;15
-
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
V
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90-
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinotsetessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticanégommatá,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/59
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti(adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

N.L273/60 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOIV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés)60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;191,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68
v0,80 1250
76Induméntidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rini,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25 ■
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01-09;24;25;
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

28.9.81 N.L273/61 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
'81Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82"Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
■e7560.05-04;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06,30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia" 61.10-00-
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 '17

N.L273/62 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
rifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,in.forme
determinate,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99'
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie59.08-10;51;53;57

28.9.81GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/63
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicata.sulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
.104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
loro.fabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici,tessuti 62.04-25;75
,
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumatice
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

N.L273/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
113Torrioni,strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

28.9.81GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/65
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipràtici,in
formaabbreviata .
Categoria Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
2Tessutidicotone tonnellate 1978 6000
1979 6030
1980 6060
1981 6090
1982 6121(')
dicui:nongregginéimbiànchiti 1978 1200
1979 1206
1980 1212
1981 1218
1982 1224(')
0)Applicabileincasodiprorogadell'accordo .
NB:Eintesochetuttoillimitequantitativopertessutidicotonepuòessereutilizzatopertessutigreggioimbianchiti.

N.L273/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
Articolo6 TITOLOI
LIMITIQUANTITATIVI LecompetentiautoritàdellaComunitàrilascianoauto­
maticamentelelicenzeoidocumentidiimportazionedi
cuitrattasientrocinquegiornilavoratividallapresenta­
zione,dapartedell'importatore,diunacopiacertificata
conformedellacorrispondente licenzadiesportazione .
Lalicenzaoildocumentodiimportazionehannovalidi­
tàdiseimesi.SezioneI
Esportazione
Articolo1
Articolo7Lecompetentiautoritàegizianerilascianounalicenzadi
esportazionepertuttelespedizionidiprodottitessilidi
cuiall'allegatoIIentroilimitiquantitativifissatipertali
prodottiedeventualmentemodificatianormadegliarti­
coli5e10dell'accordo.
Articolo2
Lalicenzadiesportazioneèconformealmodelloallega­
toalpresenteprotocollo.Essadeveattestare,tral'altro,
cheilquantitativodelprodottoincausaèstatoimputa­
tosullimitequantitativostabilitoperlacategoriadel
prodottostesso.
Articolo31.QualoralecompetentiautoritàdellaComunitàcon­
statinocheiquantitativiglobalioggettodellelicenzedi
esportazionerilasciatedall'Egitto,perunadeterminata
categoriadiprodottieperundeterminatoannod'appli­
cazionedell'accordo,superanoilimitiquantitativifissati
nell'allegatoIIperdettacategoria,edeventualmente
modificatianormadegliarticoli5e10dell'accordo,tali
autoritàpossonosospendereilrilasciodilicenzeodi
documentidiimportazione .Intalcaso,lepredette
autoritàinformanoimmediatamente leautoritàegiziane
evieneavviatasenzaindugiolaproceduradiconsulta­
zionespecialedicuiall'articolo12dell'accordo.
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàpossono
rifiutareilrilasciodilicenzeodocumentidiimportazio­
nerelativiadesportazionioriginariedell'Egittonon
copertedallelicenzediesportazionerilasciatedall'Egit­
toanormadelpresenteprotocollo.
Se,però,leimportazionideiprodottiincausanella
Comunitàsonoautorizzatedallecompetentiautorità
dellaComunità,iquantitativiinquestionenonsono
imputatisuicorrispondenti ,limitidicuiall'allegatoII
senzaesplicitoaccordodell'Egitto.AllecompetentiautoritàdellaComunitàdeveessere
dataimmediatanotificadellarevocaodellamodificadi
unalicenzadiesportazionegiàrilasciata.
Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditele
merci,ancheselalicenzaèrilasciatadopodettaspedi­
zione.
TITOLOII
ORIGINESezioneII
Importazione
Articolo8 Articolo5
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresentazio­
nediunalicenzaodiundocumentodiimportazione .1.Iprodottioriginaridell'Egittodestinatiall'esporta­
zioneversolaComunità,secondoledisposizioniconte­
nutenelpresenteaccordo,sonocorredatidiuncertifica­

28.9.81GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/67
Articolo11 tocheneattestil'origineegiziana,conformealmodello'
allegatoalpresenteprotocollo.
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedell'Egittoquandoiprodottiin
questionepossonoessereconsideratioriginaridiquesto
paesesecondolenormeinmateriavigentinellaComu­
nità.Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalle
mercicopertedauncertificatodicircolazione,modulo
EUR1,compilatoconformemente allenormedell'ac­
cordoprovvisorioodell'accordodicooperazionetrala
Comunitàel'Egitto,firmatiil18gennaio1977.
TITOLOIII
.Articolo9FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE,
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNI Eventualilievidivergenzetraledichiarazionicontenute
nelcertificatod'origineequelleriportateneidocumenti
presentatiall'ufficiodoganale,perl'espletamentodelle
formalitàdiimportazionedelprodotto,noncompro­
mettonoipsofactol'autenticitàdelledichiarazionicon­
tenutenelcertificato .Articolo12
Articolo10Lalicenzadiesportazioneedilcertificatod'origine
possonocomprenderecopiesupplementaridebitamente
indicatecometali.Questidocumentisonoredattiin
ingleseoppureinfrancese.Secompilatiamano,le
scrittedevonoessereainchiostroeinstampatello .
Talidocumentidevonoavereilformatodimm
210x297edesserestampatisucartacollatabianca
perscrittura,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabesca­
toinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazionecon
mezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoonon,destinatoacontraddistinguerlo .1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidiorigineè
effettuatomediantesondaggioe'ogniqualvolta lecom­
petentiautoritàdellaComunitànutranofóndatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritànellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,ocopiadellostesso,
allacompetenteautoritàgovernativaegizianafornendo,
ovenecessario,imotividiformaodifondoche
giustificanoun'indagine.Nelcasosiastatapresentata
unafattura,quest'ultimaounacopiaèallegataall'origi­
naleoallacopiadelcertificato.Leautoritàforniscono
altresìtutteleinformazionidicuidispongonoedalle
qualisipossadedurrecheidettaglifornitisuipredetti
certificatisonoinesatti.Articolo13
Lalicenzadiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono.Inquesticasiessidevonorecarela
dicitura«délivréaposteriori»oppure«issuedretro­
spectively».2.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuaticonfor­
mementealparagrafo1,sonocomunicatiallecompe­
tentiautoritàdellaComunitàentroilterminemassimo
ditremesi.
Articolo14
3.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificati
d'origine,lacompetenteautoritàgovernativaegiziana
conservaperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa,che
harilasciatoidocumenti,perottenereunduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuoposses­
so.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsostituzionedegli
originalidevonorecareladicitura«duplicata».
Iduplicatidellalicenzaódelcertificatodevonorecarela
datadelrispettivooriginale.4.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecosti­
tuireostacoloall'immissionealconsumodeiprodottiin
questionenellaComunità.

N.L273/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Articolo15■ Articolo16
L'EgittoinviaallaCommissionedelleComunitàeuro­
peeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodilicenzediesportazioneedi
certificatidiorigine,nonchéilfacsimiledeitimbriusati
dadetteautorità.Lecompetentiautoritàgovernativedell'Egittosiaccer­
tanochelemerciesportatecorrispondano alledichiara­
zioniriportatenellalicenzadiesportazioneenelcertifi­
catodiorigine.

AllegatoaiprotocolloA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignée (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity('
Quantité('12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(■«)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe.
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
'Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity(')
Quantità(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2) Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhéreotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitàdansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom/adressecomplète/pays) At-A on-le'
(Signature) (Stamp-Cachet)


28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/73
PROTOCOLLO B
Conformemente alleproceduredicuiaiparagrafi2e4dell'articolo6dell'accordo,può
esserefissatounlimitequantitativosubaseregionalequandoleimportazionidiun
determinatoprodottoinunaregionedellaComunitàsuperino,rispettoallequantitàstabilite
nelpredettoarticolo6,paragrafo2,leseguentipercentualiregionali:
Germania :
Benelux:
Francia:28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%Italia:
Danimarca :
Irlanda:
RegnoUnito:
PROTOCOLLO C
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo6dell'ac­
cordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI,iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodelle
categorie3,4,5,6,7o8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVoV,iltassodi
incrementovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradi
consultazione definitanell'articolo12dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuò
essereinferiorealtassopiùelevatoapplicatoaicorrispondenti prodottianormadegli
accordibilateraliconclusi,nelquadrodell'accordodiGinevra,tralaComunitàedaltri
paesiterziconunvolumediscambiequivalenteoparagonabile aquellodell'Egitto.

N.L273/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
Dichiarazionerelativaall'articolo2,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'originedicui
all'articolo2,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestesserimarràbasato
sucriterichenonrichiedono,perconferire-laqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquellepreviste"daununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì......
PerlaComunitàeconomicaeuropea

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/75
Scambiodilettere
EgregioSignore,
Lapregodifarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
arabad'Egittosulcommerciodeitessili,parafatodallepartiil10gennaio1978.
Anormadell'articolo16,paragrafo1,didettoaccordo,laComunitàdesiderarenderenota
algovernodell'Egittolasuadisponibilitàaprorogarel'accordoperunulterioreanno,sinoal
31dicembre1982,semprechel'accordodiGinevravengarinnovatodopoil1981alle
condizioniattuali,echeilgovernodell'Egittosiadispostoafarealtrettanto.
Lesareigratoseilgovernodell'Egittovolesseconfermareilsuoaccordosuquanto
precede.
Desideroinoltreproporrechelapresenteletteraequelladirispostacostituiscanounaccordo
trailgovernodell'EgittoelaComunità.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
PerilConsigliodelle
Comunitàeuropee
EgregioSignore,
conlapresenteaccusoricevutadellaseguentelettera:
«Lapregodifarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaarabad'Egittosulcommerciodeitessili,parafatodallepartiil10gen­
naio1978.
Anormadell'articolo16,paragrafo1,didettoaccordo,laComunitàdesiderarendere
notaalgovernodell'Egittolasuadisponibilitàaprorogarel'accordoperunulteriore
anno,sinoal31dicembre1982,semprechel'accordodiGinevravengarinnovatodopo
il1981allecondizioniattuali,echeilgovernodell'Egittosiadispostoafarealtret­
tanto.
Lesareigratoseilgovernodell'Egittovolesseconfermareilsuoaccordosuquanto
precede.
Desideroinoltreproporrechelapresenteletteraequelladirispostacostituiscanoun
accordotrailgovernodell'EgittoelaComunità .».
Confermoilmioaccordosullaletteracheprecede.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicaarabad'Egitto