ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ex ex 620342 ed ex ex 620462

ex ex 620341, ex ex 620349, ex ex 620461, ex ex 620463 ed ex ex 620469

Pantaloni per uomo o ragazzo, di lana o di peli fini Pantaloni per uomo o ragazzo, di altre materie tessili Pantaloni per donna o ragazza, di lana o di peli fini Pantaloni per donna o ragazza, di fibre sintetiche Pantaloni per donna o ragazza, di altre materie tessili
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 161/27

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

n. 11/2005,

dell'8 febbraio 2005,

che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) L'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 169/2004 del 3 dicembre 2004 (1).

(2) Occorre integrare nell'accordo la decisione n. 197, del 23 marzo 2004, relativa ai periodi transitori per l'introduzione della tessera europea di assicurazione malattia conformemente all'articolo 5 della decisione n. 191 (2).

(3) Occorre integrare nell'accordo la decisione n. 198, del 23 marzo 2004, sulla sostituzione e soppressione dei modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72 del Consiglio (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 e E 128 B) (3),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 3.72 (decisione n. 196) dell'allegato VI dell'accordo vengono aggiunti i seguenti punti:

«3.73. 32004 D 0777: Decisione n. 197, del 23 marzo 2004, relativa ai periodi transitori per l'introduzione della tessera europea di assicurazione malattia conformemente all'articolo 5 della decisione n. 191 (GU L 343 del 19.11.2004, pag. 28). 3.74. 32004 D 0562: Decisione n. 198, del 23 marzo 2004, sulla sostituzione e soppressione dei modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72 del Consiglio (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 e E 128 B) (GU L 259 del 5.8.2004, pag. 1).»

Articolo 2

I testi delle decisioni n. 197 e n. 198 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 9 febbraio 2005, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (4) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 2005. Per il Comitato misto SEE Il Presidente Richard. WRIGHT

(1) GU L 133 del 26.5.2005, pag. 17.

(2) GU L 343 del 19.11.2004, pag. 28.

(3) GU L 259 del 5.8.2004, pag. 1.

(4) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
2004/369/CE: Decisione n. 1/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico, del 29 marzo 2004, che accelera l'abolizione dei dazi doganali applicati a determinati prodotti elencati nell'allegato II della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto UE-Messico



Gazzetta ufficiale n. L 116 del 22/04/2004 pag. 0029 - 0031



Decisione n. 1/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico del 29 marzo 2004 che accelera l'abolizione dei dazi doganali applicati a determinati prodotti elencati nell'allegato II della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto UE-Messico (2004/369/CE) IL CONSIGLIO CONGIUNTO, visto l'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 dicembre 1997(1), vista la decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto UE-Messico del 23 marzo 2000(2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, considerando quanto segue: (1) L'articolo 3, paragrafo 5, della decisione n. 2/2000 autorizza il Consiglio congiunto ad adottare decisioni al fine di accelerare la riduzione dei dazi doganali rispetto a quanto previsto dagli articoli da 4 a 10 oppure a migliorare in altro modo le condizioni di accesso ivi specificate. (2) Tali decisioni sostituiscono le condizioni di cui agli articoli da 4 a 10 della decisione 2/2000 per il prodotto in questione, DECIDE: Articolo 1 Il Messico accelera l'abolizione dei dazi doganali applicabili a determinati prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato II della decisione n. 2/2000, conformemente alle disposizioni dell'allegato della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione sostituisce le condizioni di cui agli articoli da 4 a 10 della decisione n. 2/2000 per quanto riguarda le importazioni in Messico dei prodotti in questione. Articolo 3 La presente decisione ha effetto sessanta giorni dopo la data di adozione. Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2004. Per il Consiglio congiunto L. E. Derbez Il Presidente (1) GU L 276 del 28.10.2000, pag. 45. (2) GU L 157 del 30.6.2000, pag. 10. ALLEGATO Prodotti sui quali il Messico abolisce i dazi doganali originari della Comunità alla data di entrata in vigore della presente decisione(1) >SPAZIO PER TABELLA> (1) Il termine "Únicamente" (unicamente) indica che la descrizione riguarda soltanto la modalità del prodotto oggetto della misura di accelerazione nell'ambito della voce tariffaria. Esso equivale all'espressione "ex out" nella terminologia dell'OMC.
1.

Dopo il punto 11g (direttiva 2002/40/CE della Commissione) è inserito il testo seguente: «11h. 32002 L 0031 : direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico (GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26), rettificata dalla GU L 34 dell'11.2.2003, pag. 30 ( 1 ). (1) Qui richiamata a solo scopo informativo: per l'applicazione si veda l'allegato II, Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni. Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue. a) All'articolo 4 le parole “fino al 30 giugno 2003” sono sostituite da “fino alla pubblicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2”. b) Nell'allegato I sono inseriti i testi di cui alla sezione 7 dell'appendice 5 dell'allegato II del presente accordo. c) Nell'allegato V sono inseriti i testi di cui alla sezione 7 dell'appendice 6 dell'allegato II del presente accordo.”
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 376/53

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 114/2004

del 9 luglio 2004

che modifica l'Allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 86/2004 dell'8 giugno 2004 (1).

(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 210/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, che stabilisce l'elenco «Prodcom» dei prodotti industriali per il 2004 conformemente al regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio (2),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 4aa [regolamento (CE) n. 347/2003 della Commissione] dell'allegato XXI dell'accordo è inserito il punto seguente:

4ab. «32004 R 0210: regolamento (CE) n. 210/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, che stabilisce l'elenco “Prodcom” dei prodotti industriali per il 2004 conformemente al regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio (GU L 45 del 14.2.2004, pag. 1).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 210/2004 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 10 luglio 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2004. Per il Comitato misto SEE Il presidente Kjartan JÓHANNSSON

(1) GU L 349 del 25.11.2004, pag. 46.

(2) GU L 45 del 14.2.2004, pag. 1.

(3) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 277/3

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 35/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 21/2004 del 19 marzo 2004 (1).

(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2144/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003, recante modifica del regolamento (CEE) n. 94/92 che stabilisce modalità d'applicazione del regime d'importazione dai paesi terzi, previsto dal regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 54b [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio] del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo è inserito il seguente trattino:

«— 32003 R 2144: Regolamento (CE) n. 2144/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003 (GU L 322 del 9.12.2003, pag. 3).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 2144/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004. Per il Comitato misto SEE Il presidente P. WESTERLUND

(1) GU L 127 del 29.4.2004, pag. 126.

(2) GU L 322 del 9.12.2003, pag. 3.

(3) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
27.

32002 R 2150: Regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono modificate come in appresso: a) Il Liechtenstein è esente dall'obbligo di fornire i dati di cui all'allegato II. b) Il Liechtenstein fornisce i dati per la prima volta nel 2008 in riferimento all'anno 2006.»
Decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004, del 19 marzo 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 127 del 29/04/2004 pag. 0144 - 0156



Decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 14/2004 del 6 febbraio 2004(1). (2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 143/2002 della Commissione, del 24 gennaio 2002, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio ai fini dell'organizzazione delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole nel 2003, 2005 e 2007(2). DECIDE: Articolo 1 L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue: 1) Al punto 23 (regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio) è inserito il trattino seguente: "- 32002 R 0143: regolamento (CE) n. 143/2002 della Commissione, del 24 gennaio 2002 (GU L 24 del 26.1.2002, pag. 16)" 2) Al punto 23 (regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio), nell'ultima frase dell'adattamento (f) sono inseriti i termini "e 2003/2005/2007". 3) L'elenco dell'Appendice 1 è sostituito dall'elenco che figura nell'allegato della presente decisione. Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 143/2002 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 20 marzo 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo(3) siano pervenute al Comitato misto SEE. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2004. Per il Comitato misto SEE Il Presidente P. Westerlund (1) GU L 116 del 22.4.2004, pag. 66. (2) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 16. (3) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali. ALLEGATO della decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 >PIC FILE= "L_2004127IT.014502.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.014601.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.014701.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.014801.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.014901.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.015001.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.015101.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.015201.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.015301.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.015401.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.015501.TIF"> >PIC FILE= "L_2004127IT.015601.TIF">
Decisione del Comitato misto SEE N. 5/2004, del 6 febbraio 2004, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 116 del 22/04/2004 pag. 0048 - 0049



Decisione del Comitato misto SEE N. 5/2004 del 6 febbraio 2004 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 174/2003 del 5 dicembre 2003(1). (2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/81/CE della Commissione, del 5 settembre 2003, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive molinate, tiram e ziram(2). (3) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/84/CE della Commissione, del 25 settembre 2003, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fostiazate e siltiofam(3). DECIDE: Articolo 1 Al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell'allegato II dell'accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: "- 32003 L 0081: direttiva 2003/81/CE della Commissione, del 5 settembre 2003 (GU L 224 del 6.9.2003, pag. 29), - 32003 L 0084: direttiva 2003/84/CE della Commissione, del 25 settembre 2003 (GU L 247 del 30.9.2003, pag. 20)." Articolo 2 I testi delle direttive 2003/81/CE e 2003/84/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 7 febbraio 2004, a condizione che tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE(4). Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 2004. Per il Comitato misto SEE Il Presidente P. Westerlund (1) GU L 88 del 25.3.2004, pag. 49. (2) GU L 224 del 6.9.2003, pag. 29. (3) GU L 247 del 30.9.2003, pag. 20. (4) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Decisione del Comitato misto SEE n. 32/2004, del 19 marzo 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 127 del 29/04/2004 pag. 0143 - 0143



Decisione del Comitato misto SEE n. 32/2004 del 19 marzo 2004 che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 14/2004 del 6 febbraio 2004(1). (2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC)(2). (3) La presente decisione non si applica al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 18h (regolamento (CE) n. 1216/2003 della Commissione) dell'allegato XXI dell'accordo viene inserito il punto seguente: "18i. 32003 R 1177: Regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1). Ai fini dell'accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come segue: Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein." Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1177/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 20 marzo 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo(3) siano pervenute al Comitato misto SEE. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2004. Per il Comitato misto SEE Il Presidente P. Westerlund (1) GU L 116 del 22.4.2004, pag. 66. (2) GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1. (3) Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
2003/220/CE: Decisione n. 1/JP/2002, del 13 novembre 2002, del Comitato misto istituito ai sensi dell'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone, relativa all'approvazione di un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'allegato settoriale relativo ai prodotti elettrici



Gazzetta ufficiale n. L 082 del 29/03/2003 pag. 0042 - 0042



Decisione n. 1/JP/2002 del 13 novembre 2002 del Comitato misto istituito ai sensi dell'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone, relativa all'approvazione di un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'allegato settoriale relativo ai prodotti elettrici (2003/220/CE) IL COMITATO MISTO, visto l'accordo sul riconoscimento reciproco concluso tra il Giappone e la Comunità europea, in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, lettera a), e l'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), DECIDE: 1. L'organismo di valutazione della conformità indicato in appresso è approvato, ai sensi dell'allegato settoriale sui prodotti elettrici dell'accordo, per i prodotti e le procedure di valutazione della conformità di seguito indicati. Nome, acronimo ed estremi delle persone da contattare dell'organismo di valutazione della conformità Nome: JAPAN QUALITY ASSURANCE ORGANIZATION Acronimo: JQA Indirizzo: 1-9-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052, Giappone Tel. (81-3) 3416 0330 Fax (81-3) 3416 5561 E-mail: kondo-shigeyuki@jqa.jp Indirizzo URL: http://www.jqa.jp/00english/english.html Persona di riferimento all'interno dell'organismo: Sig. KONDO Shigeyuki Prodotti e procedure di valutazione della conformità coperti dall'approvazione Prodotti: 1) Apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l'uso in laboratorio 2) Apparecchi riceventi e apparecchiature annesse (esclusi gli apparecchi televisivi) 3) Elettrodomestici, utensili portatili e apparecchiature analoghe 4) Apparecchiature informatiche 5) Prodotti elettrici utilizzabili in contesto residenziale, commerciale e dell'industria leggera (diversi da quelli di cui ai punti da 1 a 4). 6) Prodotti elettrici utilizzabili in contesti industriali (diversi da quelli di cui ai punti da 1 a 4) Procedure di valutazione della conformità: Procedure di valutazione della conformità ai sensi della direttiva (modificata) 89/336/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. 2. La presente decisione, redatta in duplice esemplare, è firmata dai copresidenti. La decisione diviene effettiva alla data dell'ultima di dette firme. Firmato a Tokyo, il 16 agosto 2002. A nome del Giappone Jun Shimmi Firmato a Bruxelles, il 13 novembre 2002. A nome della Comunità europea Joanna Kioussi
Decisione del Comitato misto SEE n. 179/2003, del 5 dicembre 2003, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 088 del 25/03/2004 pag. 0059 - 0060



Decisione del Comitato misto SEE n. 179/2003 del 5 dicembre 2003 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 159/2003 del Comitato misto SEE del 7 novembre 2003(1). (2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/75/CE della Commissione, del 29 luglio 2003, che modifica l'allegato I della direttiva 98/18/CE del Consiglio relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri(2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 56f (direttiva 98/18/CE del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: "- 32003 L 0075: Direttiva 2003/75/CE della Commissione, del 29 luglio 2003 (GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6)." Articolo 2 I testi della direttiva 2003/75/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 6 dicembre 2003, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo(3) siano pervenute al Comitato misto SEE. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2003. Per il Comitato misto SEE Il presidente S. A. S. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) GU L 41 del 11.2.2004, pag. 57. (2) GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6. (3) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.