N.L219/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottifornitiapartiredalluogodi
destinazione .ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguito
chiamata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
RepubblicadelMali,inseguitochiamata«paese
destinatario»,unquantitativodi2900tonnellatedi
lattescrematoinpolveree300tonnellatedibutteroil
lacuiqualitàelecondizionidiimballaggiosono
definitenell'allegato Ichecostituisceparteintegrante
delpresenteaccordo.ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoea
distribuirligratuitamente allepopolazionibisognose .ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefrancoluogodidestina­
zione,fissatodicomuneaccordotrailpaesedestina­
tarioelaComunità .ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnano adeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Atalfine,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurare
chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enon
sisostituiscano ,alleoperazionicommerciali che
sarebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegato IIchecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/7
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportune
disposizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,
siadeiprodottiottenutilocalmenteedaventi
lastessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiditrasformazione daessiderivati.aiuto:quantitatividistribuiti;numeroequalitàdei
beneficiari;luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunemisure
perpermettereallepersonedebitamenteabilitate
dallaComunitàdiseguiresulluogoleoperazioni
connesseall'esecuzione dell'accordo .
ArticoloX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo. ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeogni3mesisinoall'utilizza­
zionecompletadeiquantitativiricevutiatitolodiArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
Qualitaecondizionidiimballaggio
A.Lattescrematoinpolvere
I.Requisitidiqualità:
a)tenoredimateriegrasse: almassimo1,5%
b)tenored'acqua: almassimo4,0%
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:almassimo0,15%(18°Dornic)
d)ricercadeineutralizzanti : negativo
e)additiviautorizzati : nessuno
f)provadellafosfatasi : negativo
g)solubilità : almassimo0,5mi(alminimo99%)
h)gradodipurezza: alminimodiscoB(15,0mg)
i)tenoredigermi: almassimo50000perg
k)titolodicolibacilli : negativoin0,1g
Dsaporeeodore: genuino
m)aspetto: colorebiancooleggermentegiallastro,
assenzadiimpuritàediparticellecolorate

N.L219/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
II.Condizionidiimballaggio:
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70g
perm2;
1saccoincartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesod
almeno140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
oppure
bb)1saccodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno50/20/50gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75g
perm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguafrancese):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ALAREPUBLIQUE DUMALI/ADISTRIBUER GRATUITEMENT
B.Butteroil
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrasse
pure.
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%
—Materiegrasse:almeno99,8%
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico)
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg)
—Sapore:franco
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
II.Condizionid'imballagio
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguafrancese):
BUTTEROIL /DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPEENNE A
LAREPUBLIQUE DUMALI/ADISTRIBUER GRATUITEMENT

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/9
ALLEGATO II
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincui
lamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativealla
ricezionedellamerce,leeventualispeseditrasbordo,e
tuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresain
caricodellamerceimputabilialpaesedestinatariosonoa
caricodiquesto.Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercealluogodi
destinazione .Essaconfermataledataconunanticipodi
almenoduegiorni.
Articolo4
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegna
unapersonaincaricatadellaricezionee,primadell'esecu­
zionedell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .
Articolo5
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorimetteal
mandatariodellaComunitàuncertificatodipresaa
caricoconilluogoeladatadipresaacarico,lanatura,
ilquantitativo eleosservazionieventualicircalaqualità
deiprodotti.Essoinviacopiadiquestocertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.Articolo2
LaComunitàinformailpaesedestinatario,nelpiùbreve
termine,delmezzoodeimezziditrasportoimpiegatiper
l'inoltrodellamercefinoalluogodidestinazione ,delle
modalitàditrasportoperlefasiintermedie,delladata
dicaricamento ,nonchédellaquantitàequalitàdellamerce
accertateallapartenzadallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordo diforniturad'aiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMali
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilMalirelativoallafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadeciso
diconcludereil4giugno1974èstatofirmatoaBruxellesil5giugno1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.UlrichLebsanft,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti,
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodelMalidalsig.AliouneSissoko,ambasciatorerappresentante di
talepaesepressolaCEE.