N.L156/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.75
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereafavoredipaesiinviadi
sviluppoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE ,
programmaintrapresoincomunedall'Organizzazione delleNazioniUniteedall'Organizzazione
delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura,
dall'altra,
considerandochel'obiettivodelProgrammaalimentaremondialeèdiutilizzareicontributiricevuti
nell'ambitodelProgrammaalfinedifarfronteafabbisognialimentarid'urgenzaediattuareprogetti
voltiall'utilizzazionediderratealimentariafinidisviluppoeconomicoesociale;
considerandoche,nellaComunitàeconomicaeuropea,esistonoscortedisponibilidilattescrematoin
polvere;che,percontribuireallarealizzazionedegliobiettividelProgrammaalimentaremondiale,la
Comunitàhadecisodimettereadisposizionediquest'ultimoundeterminatoquantitativodiquesto
prodotto,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoalriguardodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE ,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloIV
1.Lorganismodestinatario simpegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariperiltrasportoel'assi­
curazionedelprodottodalpuntodiconsegnafinoal
luogodidestinazione ,nonchéadeffettuarneladistri­
buzione.ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenomi­
nata«Comunità»,fornisceatitolodidonoal
Programmaalimentaremondiale,inappressodenomi­
nato«organismodestinatario »,unquantitativo di
20000tonnellatedilattescrematoinpolvere.
ArticoloII
LaComunitàgarantiscelaconsegnadilattescremato
inpolvere,tenendocontodelleesigenzerelativealla
qualitàeall'imballaggiodicuiall'allegatoIchecosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Leconsegnesonoeffettuatefob,secondolemodalità
previsteall'allegatoIIchecostituisceparteintegrante
delpresenteaccordo,oadunostadiocorrispondente
secondomodalitàdadeterminare .2.LaComunitàconcedealiorganismodestinatario
uncontributoallespesedicuialparagrafo 1che
ammontaa80unitàdicontopertonnellatadi
prodottopresainconsegna.Talecontributoviene
versato,entrounterminedi30giorni,dopoogni
presainconsegnadelprodottodapartedell'orga­
nismodestinatarioedoporicevimento ,dapartedella
Comunità,dellaletteradiavvenutaconsegnadicui
all'articolo9dell'allegatoII.

18.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/21
ArticoloV
L'organismodestinatarios'impegnaadutilizzareil
prodottoricevutoatitolod'aiutoperlarealizzazione
diazionid'urgenzaediprogettidisviluppoecono­
micoesocialeediassistenzaalimentare,precedente­
menteapprovatidallaComunità .
ArticoloVI
L'organismodestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellecondizionidiesecuzionedelpresente
accordo.Atalescopo,essocomunicaiseguentidati
allaCommissione delleComunitàeuropee:
—entrountermineragionevoledopoloscarico:
portoedatad'arrivodellanave;naturaequantità
delprodottoscaricatoedeventualiosservazioni
sullaqualità;dataincuièstatoultimatolo
scarico;—periodicamente ,finoadesaurimentodeiquantita­
tiviricevutiatitolod'aiuto:statodiavanzamento
deiprogettiperiqualièstatofornitol'aiutodella
Comunità,inparticolarequantitàdistribuite,
numeroequalitàdeibeneficiari,luoghi,ritmoe
mododidistribuzione .
ArticoloVII
Surichiestadiunadiesse,lepartisiconsultanosu
tuttiiproblemirelativiall'applicazionedelpresente
accordo.
ArticoloVili
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaespagnola,ciascunodidettitestifacentefede.

N.L156/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.75
ALLEGATOI
LATTESCREMATO INPOLVERE
QUALITÀECONDIZIONI D'IMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)tenoredimateriegrasse almassimo1,5%;
b)tenored'acqua almassimo4,0%;
c)aciditàtotaleespressadiacidolatticoalmassimo0,15%(18°Dornic);
d)ricercadeineutralizzanti negativa;
e)additiviautorizzati nessuno ;
f)provadellafosfatasi negativa;
g)solubilità almassimo0,5mi(alminimo99%);
h)gradodipurezza alminimodiscoB(15,0mg);
i)tenoredigermi almassimo50000perg;
j)titolodicolibacilli negativoin0,1g;
k)saporeeodore genuino;
1)aspetto colorebiancooleggermentegiallastro,assenzadi
impuritàediparticellecolorate.
II.Condizionidiimballaggio
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno140
gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialegatura;
oppure
bb)1saccodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilenediresistenzacorrispondente adalmeno
80g+15gperm2;
3sacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessoresaldataoadoppialegatura;
oppure
cc)1saccoesternodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno85g
perm2;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilenediresistenzacorrispondente adunpeso
dialmeno70g+15gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,12mmdispessore,saldataoadoppialegatura.

N.L156/23 18.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
CAPITOLO I
Disposizionigeneralineinformaperiscritto1organismodestinatariononappena
possibileecomunqueentroottogiorni;imandataridelle
dueparti,fattosalvol'articolo4,fissanoalloradicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconsegna.
CAPITOLO III
Obblighidell'organismodestinatarioArticolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
all'organismodestinatarionelmomentoincuilamerceè
depositataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommis­
sionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodall'orga­
nismodestinatarioodalsuomandatariodicuiall'articolo2,
allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvigliarticoli7e
8,lespesesonosostenutedallaComunitàfinoallaconsegna
dellamerceedall'organismodestinatariodalmomentodella
consegnainpoi.
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente all'organismo
destinatarionomeedindirizzo,nonchéilportooiportidi
imbarco.Possonoessereindicatisoloiportimarittimiaccessi­
bilialnavigliod'altomareeutilizzatipernoleggiinternazio­
nali.L'organismodestinatariodesignaperciascunporto
d'imbarcounmandatariodicuicomunicaallaComunità
sollecitamente ,possibilmente primadelladesignazione del
mandatariodiquest'ultima,nomeeindirizzo.
Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazionedelmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCommissione
delleComunitàeuropeeel'organismodestinatariofissanodi
comuneaccordoilperiododuranteilqualedovràiniziarsila
consegna .Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,l'organismodesti­
natariometteadisposizioneperiltrasportodellamerceuna
opiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdel
portod'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricare
adunadatacherientrinelperiododicuiall'articolo3.
Ilmandatariodell'organismodestinatariocomunicaalla
Comunitànonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberiprima
dell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladi
iniziodellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .
Articolo7
Sel'organismodestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'articolo6,primocomma,ilsuomanda­
tarioneinformaperiscrittoilmandatariodellaComunità,
nonappenapossibileecomunqueentroottogiorni.
Intalcaso,imandataridelladuepartipossonofissare,di
comuneaccordo,unanuovadataperl'iniziodellaconsegna
edeventualmente unnuovoritmodiconsegna.Lespese
dovuteadettoritardosonocomunqueacaricodell'orga­
nismodestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberialladata
d'imbarcoprevistaall'articolo6,primocomma,laComunità
puòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'ar­
ticoloIdell'accordo.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
QualoralaComunitànonfosseingradod'effettuarela
consegnaalladataedeventualmente alritmodicuiall'arti­
colo6,tutteleeventualispesechenerisultasseroperilpaese
destinatario ,peresempiolecontrostallie ,ilnolo«vuotoper
pieno»edilnoloavuoto,sonoacaricodellaComunità,
nellamisuraincuidettespesecorrispondono aiprezziprati­
catinormalmente .
Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
partediessaalladataeneiterminiprevistiall'articolo6,essaArticolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanavenon
puòesserestivatoabordonellasuatotalità,l'organismodesti­
natarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,al
massimoentro15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocaso,l'articolo7,secondoeterzocomma,èappli­
cabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutalaconsegna.

N.L156/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.75
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidell'organismodestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredellespese
derivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadicomu­
nicazionidapartedell'organismodestinatario,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilmandatariodell'organismodesti­
natariorilasciaalmandatariodellaComunitàunaletteradi
avvenutaconsegna;laletteraindicailportod'imbarco,la
datadell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegnaecontieneeventualmente
delleosservazionisullaqualitàdidettamerce.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutòalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,cheil
Consigliohadecisodiconcludereil28aprile1975,èstatofirmatoaBruxellesil30aprile
1975
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.AndrewO'Rourke,ministro
plenipotenziario ,rappresentante permanenteaggiuntononchédalsig.JeanDurieux,
direttoregeneraledellosviluppoedellàcooperazionedellaCommissionedelleComunità
europee;
anomedelProgrammaalimentaremondialedalsig.ThomasRobinson,direttore
esecutivoaggiunto.