Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione Europea



Gazzetta ufficiale n. L 254 del 26/09/2009 pag. 0106 - 0107



Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione Europea A. Lettera della Comunità europea Ginevra, addì 16 settembre 2009 Signor …, In seguito ai negoziati svolti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea, la Comunità europea e il Brasile hanno concordato quanto segue: La Comunità europea integrerà nel suo elenco, valido per il territorio doganale delle Comunità europee a 27 membri (CE 27), le seguenti modifiche: integrazione nell’elenco per la CE 27 delle concessioni che figurano nell’elenco per la CE 25; alle linee tariffarie 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 e 0206 2991 aggiunta di 5000 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario "carni disossate di animali della specie bovina di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate", mantenendo l’attuale tasso contingentale del 20 %; alla linea tariffaria 0202 3090, aggiunta di 9000 tonnellate (erga omnes) nell’ambito del contingente tariffario comunitario "carni di animali della specie bovina, congelate", mantenendo l’attuale tasso contingentale del 20 % o del 20 % + 45 % dell’aliquota specifica del dazio; alla linea tariffaria 0207 1410, aggiunta di 2500 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario "pezzi di galli o di galline", mantenendo l’attuale tasso contingentale dello 0 %; alla linea tariffaria 0207 2710, creazione di un’assegnazione nazionale (Brasile) di 2500 tonnellate nell’ambito del contingente tariffario comunitario "pezzi di tacchini o di tacchine, congelati", mantenendo l’attuale tasso contingentale dello 0 %; alla linea tariffaria 1701 1110, aggiunta di 300000 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario "zucchero greggio di canna, destinato ad essere raffinato", mantenendo l’attuale tasso contingentale di 98 EUR/t; alla linea tariffaria 1701 1110, aggiunta di 250000 tonnellate (erga omnes) nell’ambito del contingente tariffario comunitario "zucchero greggio di canna, destinato ad essere raffinato", mantenendo l’attuale tasso contingentale di 98 EUR/t. Il presente accordo entra in vigore due mesi dopo la data di firma della lettera del Brasile. Per la Comunità europea +++++ TIFF +++++ B. Lettera del Brasile Ginevra, addì 16 settembre 2009 Signor …, Con riferimento alla Sua lettera così redatta: "In seguito ai negoziati svolti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea, la Comunità europea e il Brasile hanno concordato quanto segue: La Comunità europea integrerà nel suo elenco, valido per il territorio doganale delle Comunità europee a 27 membri (CE 27), le seguenti modifiche: integrazione nell’elenco per la CE 27 delle concessioni che figurano nell’elenco per la CE 25; alle linee tariffarie 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 e 0206 2991 aggiunta di 5000 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario "carni disossate di animali della specie bovina di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate", mantenendo l’attuale tasso contingentale del 20 %; alla linea tariffaria 0202 3090, aggiunta di 9000 tonnellate (erga omnes) nell’ambito del contingente tariffario comunitario "carni di animali della specie bovina, congelate", mantenendo l’attuale tasso contingentale del 20 % o del 20 % + 45 % dell’aliquota specifica del dazio; alla linea tariffaria 0207 1410, aggiunta di 2500 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario "pezzi di galli o di galline", mantenendo l’attuale tasso contingentale dello 0 %; alla linea tariffaria 0207 2710, creazione di un’assegnazione nazionale (Brasile) di 2500 tonnellate nell’ambito del contingente tariffario comunitario "pezzi di tacchini o di tacchine, congelati", mantenendo l’attuale tasso contingentale dello 0 %; alla linea tariffaria 1701 1110, aggiunta di 300000 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario "zucchero greggio di canna, destinato ad essere raffinato", mantenendo l’attuale tasso contingentale di 98 EUR/t; alla linea tariffaria 1701 1110, aggiunta di 250000 tonnellate (erga omnes) nell’ambito del contingente tariffario comunitario "zucchero greggio di canna, destinato ad essere raffinato", mantenendo l’attuale tasso contingentale di 98 EUR/t. Il presente accordo entra in vigore due mesi dopo la data di firma della lettera del Brasile.". Mi pregio esprimerLe con la presente l’accordo del mio governo. Per il Brasile +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------