31.7.85 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L199/51
ACCORDO DICONCERTAZIONE COMUNITÀ —COST
inmeritoadun'azioneconcertata sull'effettodeitrattamenti edelladistri­
buzionesullaqualitàesulvalorenutritivodeiprodottialimentari (Azione-
COST91bis)
Itemidiricercadicuialpresenteaccordosono
enumerati nell'allegatoA.
Glistatisonointeramente responsabili dellericerche
svoltepressoiloroistitutioorganismi nazionali .
Articolo 2
Laconcertazione traleparticontraenti èeffettuatain
senoaduncomitato diconcertazione Comunità­
COST,inseguitodenominato «comitato ».
IIcomitatoadottailproprioregolamento interno.I
compitidisegreteria sonosvoltidallaCommissione
delleComunità europee,inseguitodenominata
«Commissione ».
Ilmandatoelacomposizione delcomitatosonodefi­
nitinell'allegatoB.
Articolo 3
Pergarantire lamassimaefficacianell'esecuzione
dell'azioneconcertata ,laCommissione nominaun
capoprogetto,dicomuneaccordoconidelegatidegli
statinonmembripartecipanti insenoalcomitato .LACOMUNITÀ ECONOMICA ,
quidiseguitodenominata «Comunità »,
GLISTATIFIRMATARI DELPRESENTE ACCORDO ,
quidiseguitodenominati «statinonmembriparteci­
panti»,
considerando cheunaccordodiconcertazione Comu­
nità-COST inmeritoadun'azioneconcertata sull'ef­
fettodeltrattamento termicoedelladistribuzione sulla
qualitàesulvalorenutritivodeiprodottialimentari
(azioneCOST91),conclusotralaComunità edalcuni
statinonmembriinteressati allacooperazione europea
nelsettoredellaricercascientifica etecnica(COST)il
22gennaio1981,èscadutoil26novembre 1982;
considerando chedettaazioneconcertata hafornito
risultatiparticolarmente incoraggianti ;
considerando checonladecisionedel24maggio1984
ilConsiglio delleComunità europeehaadottato
un'azioneconcertata relativaall'effettodeitrattamenti
edelladistribuzione sullaqualitàesulvalorenutritivo
deiprodottialimentari ;
considerando cheglistatimembridellaComunità e
glistatinonmembripartecipanti ,inseguitodenomi­
nati«stati»intendono svolgere,secondolenormeele
procedure applicabili ailoroprogrammi nazionali ,le
ricerchedescrittenell'allegatoAesonodispostiad
inserirleinunprocessodiconcertazione daessiconsi­
deratodireciprocautilità;
considerando chel'esecuzione dellericerchedicui
all'azioneconcertata richiederà aglistatiuncontributo
finanziario dicirca20millionidiECU,Articolo 4
Ilcontributo finanziario massimodelleparticontraenti
allespesedicoordinamento perilperiododicuiall'ar­
ticolo1,primocomma,èfissatocomesegue:
—780000ECUperlaComunità ,
—78000ECUperognistatononmembroparteci­
pante.
L'ECUèquelladefinitanelregolamento finanziario in
vigoreapplicabile albilanciogeneraledellaComunità
europeeenelledisposizioni finanziarie adottatein
applicazione didettoregolamento .
Lenormecheregolanoilfinanziamento dell'accordo
costituiscono l'oggettodell'allegatoC.
Articolo 5
1.Insenoalcomitatoglistatisiscambiano regola­
mentetutteleinformazioni utiliderivanti dall'esecu­
zionedellericercheoggettodell'azioneconcertata .Essi
siadoperano inoltreperforniretutteleinformazioni
relativearicercheanalogheprogettate osvoltedaaltri
organismi .Leinformazioni vengonotrattatecome
riservatequaloraciòsiarichiestodallostatochele
comunica .CONVENGONO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo 1
LaComunità eglistatinonmembripartecipanti ,in
seguitodenominati «particontraenti »,partecipano ,
perunperiodochevafinoal7giugno1988ad
un'azioneconcertata sull'effettodeitrattamenti edella
distribuzione sullaqualitàesulvalorenutritivodei
prodottialimentari .
Taleazioneconsistenell'armonizzare ilprogramma
d'azioneconcertata dellaComunità conicorrispon­
dentiprogrammi deglistatinonmembripartecipanti .

N.L199/52 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.7.85
2.Previaconsultazione delcomitato ,laCommis­
sione,sullabasedelleinformazioni chelesonostate
fornite,redigerelazioniannuediattivitàeletrasmette
aglistati.
3.Allafinedelperiododiconcertazione la
Commissione ,previaconsultazione delcomitato ,
trasmette aglistatimembriunarelazione disintesi
sull'esecuzione esuirisultatidell'azione.Essapubblica
talerelazione entroiseimesisuccessivi allatrasmis­
sionediquest'ultima,amenocheunostatononvisi
opponga .Inquestocasolarelazione ètrattatacome
riservataevienedistribuita ,surichiestaeconl'accordo
delcomitato ,soltantoalleistituzioni ealleimpresele
cuiattivitàdiricercaodiproduzione giustificano
l'accessoairisultatidellericercheeseguiteparl'azione
concertata .
Articolo 6
1.Ilpresenteaccordoèapertoallafirmadella
Comunità edeglistatinonmembrichehannoparteci­
patoallaconferenza ministeriale tenutasiaBruxellesil
22e23novembre 1971.
2.Comecondizione pregiudiziale allapropriaparte­
cipazioneall'azioneconcertata dicuiall'articolo 1,
ognipartecontraente deve,dopolafirmadell'accordo,
notificare alsegretariogeneraledelConsiglio delle
Comunitàeuropee,entroil31dicembre1985,l'avve­
nutoespletamento delleprocedurenecessarie ,anorma
dellepropriedisposizioni interne,perl'entratain
vigoredelpresenteaccordo.
3.Perleparticontraenti chehannoproceduto alla
notificadicuialparagrafo2,ilpresenteaccordoentra
invigoreilprimogiornodelmesesuccessivo aquello
nelcorsodelqualelaComunità ealmenounostatononmembropartecipante hannoproceduto atale
notifica .
Perlaparticontaenticheprocedono allanotificadopo
l'entratainvigoredelpresenteaccordo,quest'ultimo
entrainvigoreilprimogiornodelsecondomese
successivo aquelloincuihannoproceduto allanoti­
fica.
Leparticontraenti chenonabbianoproceduto alla
notificaall'entratainvigoredelpresenteaccordo
possonopartecipare ,senzadirittodivoto,ailavoridel
comitato finoal31dicembre 1985.
4.IlsegretariogeneraledelConsiglio delleComu­
nitàeuropeenotificaaciascunadelleparticontraenti il
depositodellenotifichedicuialparagrafo 2eladata
dientratainvigoredelpresenteaccordo .
Articolo 7
L'accordosiapplica,daunaparte,aiterritoriincuisi
applicailtrattatocheistituiscelaComunità econo­
micaeuropea,allecondizioni indicateinquest'ultimo,
e,dall'altra,aiterritorideglistatinonmembriparteci­
panti.
Articolo 8
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplare unicoin
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,tuttiitestifacentiugualmente fede,è
depositato negliarchividelsegretariato generaledel
ConsigliodelleComunitàeuropee,ilqualenerimette
unacopiacertificata conforme aciascunadelleparti
contraenti .

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L199/53
ALLEGATO A
TEMIDIRICERCA DICUIALL'ACCORDO
1.ProcessoHTST(processoditrasformazione dibrevedurataadaltatemperatura )ealtrisistemi
innovatori nelcampodeltrattamento termico.
2.Qualitàevalorenutritivodeiprodottialimentari ottenutiperbiotecnologia .
3.Refrigerazione econservazione infrigorifero .
ALLEGATO B
MANDATO ECOMPOSIZIONE DELCOMITATO DICONCERTAZIONE COMUNITÀ
—COSTSULL'EFFETTO DEITRATTAMENTI EDELLA DISTRIBUZIONE SULLA
QUALITÀ ESULVALORE NUTRITIVO DEIPRODOTTI ALIMENTARI
1.Ilcomitato r
1.1.contribuisce all'esecuzione ottimaledell'azione,esprimendo ilpropriopareresututtiisuoi
aspetti;
1.2valutairisultatidell'azioneetraeconclusioni sullaloroapplicazione ;
1.3provvedealloscambiodiinformazioni dicuiall'articolo5,paragrafo 1dell'accordo;
1.4indicagliorientamenti alcapoprogetto ;
1.5.haildirittodiistituire,perciascuntemadiricercadicuiall'allegatoA,unsottocomitato incari­
catodigarantirelabuonaesecuzione delprogramma .
2.Lerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessiaglistati.
3.IlcomitatoècompostodaundelegatodellaCommissione ,inqualitàdicoordinatore dell'azione
concertata dellaComunità ,daundelegatoperognistatononmembropartecipante ,daundele­
gatoperognistatomembrocherappresenta ilsuoprogramme nazionale edalcapoprogetto.
Ciascundelegatopuòfarsiaccompagnare daesperti.

N.L199/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.7.85
ALLEGATO C
NORME DIFINANZIAMENTO
Articolo 1
Lepresentidisposizioni fissanolenormedifinanziamento dicuiall'articolo4dell'accordodiconcer­
tazioneComunità-COST inmeritoadun'azioneconcertata sull'effettodeitrattamenti edelladistribu­
zionesullaqualitàesulvalorenutritivodeiprodottialimentari (AzioneCOST91bis).
Articolo 2
All'iniziodiognieserciziolaCommissione inviaadognistatononmembropartecipante una
richiestadifondicorrispondente allasuaquotadipartecipazione allespesedicoordinamento annue
previstedall'accordo,calcolatainproporzione agliimportimassimifissatiall'articolo4dell'accordo
stesso.
Talecontributo èespressoinECUenellamonetadellostatononmembropartecipante inquestione ;
ilvaloredell'ECUèquellodefinitonelregolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelle
Comunità europeeefissatoalladatadellarichiestadifondi.
L'insiemedeicontrubuti èdestinatoacoprirelespesediviaggioedisoggiornodeidelegatidelcomi­
tato,oltrechélespesedicoordinamento propriamente detto,comprese leriunionieicontrattida
concludere conpersoneoorganismi neglistatipartecipanti alfinedelcoordinamento edello
scambio diricercatori tralaboratori .
Ciascunostatononmembropartecipante versailcontributo annuoallespesedicoordinamento
previstedall'accordoall'iniziodiogniannoedentroil31marzo.Incasodiritardatoversamento del
contributo annuale,lostatononmembropartecipante inadempiente devepagareuninteressealtasso
discontopiùaltoapplicatoneglistatiilgiornodellascadenza .Taletassoèaumentato dello0,25%
perognimesediritardo.Iltassocosìaumentato èapplicabile pertuttoilperiododelritardo.Tuttavia
taliinteressisonoesigibilisoltantoseilpagamento èeffettuatoconunritardosuperiore atremesi
dall'inviodellarichiestadifondidapartedellaCommissione .
Articolo 3
Ifondiversatidaglistatinonmembripartecipanti sonoaccredidati all'azioneconcertataediscrittifra
leentratedelbilanciosottounavocedelbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(sezioneCommis­
sione).
Articolo 4
Loscadenzario previsionale dellespesedicoordinamento dicuiall'articolo4dell'accordofigurain
allegato .
Articolo 5
IIregolamento finanziario invigoreapplicabile albilanciogeneraledelleComunitàeuropeesiapplica
allagestionedeifondi.
Articolo 6
Dopolachiusuradiognieserciziovienestabilitaetrasmessaaglistatinonmembripartecipanti ,per
informazione ,unasituazione deicreditirelativaall'azioneconcertata .

31.
7.85Allegato
SCADENZARIO PROVVISORIO RELATIVO ALL'AZIONECONCERTATA «EFFETTO DEITRATTAMENTI EDELLADISTRIBUZIONE SULLAQUALITÀ E
SULVALORE NUTRITIVO DEIPRODOTTI ALIMENTARI (AzioneCOST91bis)»
(inECU)
1984 1985 1986 1987 1988 Totale
SI SP SP SI SP SI SI SP SI SP SI SP
1.Stimainizialedellenecessità
globali
—Personale
—Funzionamento ammini­
strativo17000 17000
71000
10200036650
75000
9000036650
75000
11500039100
77000
9500039100
77000
11500020000
50000
2225020000
50000
67250112750
313000
354250112750
313000
35425040000
4500040000
2000071000
37000 Contratti
Totaie 85000 60000 190000 125000 201650226650 211100 231100 92250 137250780000780000Gazzetta ufficiale delleComunità eurooee2.Stimariveduta dellespese
tenutocontodellenecessità
supplementari derivantidall'a­
desionedistatinonmembri
—Personale
—Funzionamento ammini­
strativo
—Contratti190000
ni90000125000
ni25000226650
n226650211100
n211100231100
n23110085000
n8500060000
n60000201650
n20165092250
n92250137250
ni37250780000
n780000780000
n780000
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3.Differenze tra1e2dacoprire
conicontributi deglistatinon
membripartecipanti n85000n60000ni90000ni25000n201650n226650n211100n231100n92250ni37250n780000n780000
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
n=numerodistatinonmembripartecipanti .
SI=stanziamento d'impegno .
SP=stanziamento dipagamento .N.L199/55