31.7.85 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L199/45
ACCORDO DICONCERTAZIONE COMUNITA-COST
inmeritoadun'azioneconcertata sull'utilizzazione disottoprodotti ligno­
cellulosici edaltriresiduivegetaliperl'alimentazione deglianimali (Azione
COST84bis)
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
quidiseguitodenominata «Comunità »,
GLISTATIFIRMATARI DELPRESENTE ACCORDO ,
quidiseguitodenominati «statinonmembriparteci­
panti»,
considerando chesonostatiottenutirisultatipartico­
larmenteincoraggianti daun'azionediricercanel
settoredellaproduzione diproteineunicellulari da
utilizzareperl'alimentazione animale,attuatasulla
basediunadichiarazione comunediintentifirmatail
27marzo1980nelquadrodellacooperazione europea
nelsettoredellaricercascientifica etecnica(COST)
(azioneCOST83/84);
considerando che,conladecisionedel2aprile1984,il
Consiglio delleComunità europeehaadottato
un'azioneconcertata dellaComunità nelsettoredell'u­
tilizzazione disottoprodotti lignocellulosici edaltri
residuivegetaliperl'alimentazione deglianimali ;
considerando cheglistatimembridellaComunità e
glistatinonmembripartecipanti ,quidiseguitodeno­
minati «stati»,intendono svolgere,secondolenorme
eleprocedureapplicabili ailoroprogrammi nazionali ,
lericerchedescrittenell'allegatoA,esonodispostia
inserirleinunprocessodiconcertazione daessiconsi­
deratodireciprocautilità;
considerando chelosvolgimento dellericerche
previstedall'azioneconcertata comporterà perglistati
uncontributo finanziario dicirca25milionidiECU,Glistatisonointeramente responsabili dellericerche
svoltepressoiloroistuitioorganismi nazionali .
Articolo 2
Laconcertazione traleparticontraenti èeffettuatain
senoaduncomitato diconcertazione Comunità­
COST,inseguitodenominato «comitato ».
Ilcomitatoadottailproprioregolamento interno.I
compitidisegretaria sonosvoltidallaCommissione
delleComunità europee,inseguitodenominata
«Commissione ».
Ilmandato elacomposizione delcomitatosonodefi­
nitinell'allegatoB.
Articolo 3
Pergarantirelamassimaefficaciaall'esecuzione dell'a­
zioneconcertata ,laCommissione puònominare ,di
comuneaccordoconidelegatideglistatinonmembri
partecipanti insenoalcomitato ,uncapoprogetto .
Articolo 4
Ilcontributo finanziario massimodellepaticontraenti
allespesedicoordinamento perilperiododicuiall'ar­
ticolo1,primocomma,èfissatocomesegue:
—650000ECUperlaComunità ,
—65000ECUperognistatononmembroparteci­
pante.
L'ECUèquelladefinitanelregolamento finanziario in
vigoreapplicabile albilanciogeneraledelleComunità
europeeenelledisposizioni finanziarie adottarein
applicazione didettoregolamento .
Lenormecheregolanoilfinanziamento dell'accordo
costituiscono l'oggettodell'allegatoC.
Articolo 5
1.Insenoalcomitato ,glistatisiscambiano rego­
larmentetutteleinformazioni utiliderivantidall'ese­
cuzionedellericercheoggettodall'azioneconcertata .
Essisiadoperano inoltreperfornireinformazioni rela­
tivearicercheanalogheprogettate osvoltedaaltri
organismi .Leinformazioni vengonotrattatecome
riservatequaloraciòsiarichiestodallostatochele
comunica .
2.Previaconsultazione delcomitato ,laCommis­
sioneredigerelazioniannuediattivitàinbasealle
informazioni forniteeletrasmette aglistati.CONVENGONO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo 1
LaComunità eglistatinonmembripartecipanti ,in
seguitodenominati «particontraenti »,partecipano ,
perunperiodochevafinoal1°aprile1988ad
un'azioneconcertata sull'utilizzazione disottoprodotti
lignocellulosici edaltriresiduivegetaliperl'alimenta­
zionedeglianimali.
Taleazioneconsistenell'armonizzare ilprogramma
d'azioneconcertata dellaComunità conicorrispon­
dentiprogrammi deglistatinonmembripartecipanti .
Itemidiricercadicuialpresenteaccordosono
enumerati nell'allegatoA.

N.L199/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.7.85
3.Allafinedelperiododiconcertazione la
Commissione ,previaconsultazione delcomitato ,
trasmetteaglistatiunarelazionedisintesisull'esecu­
zioneesuirisultatidell'azione.Essapubblicatalerela­
zioneentroiseimesisuccessivi allasuatrasmissione ,a
menocheunostatononvisiopponga .Inquestocaso
larelazione ètrattatacomeriservataevienedistribuita ,
surichiestaeconl'accordodelcomitato ,soltantoalle
istituzioni ealleimpreselecuiattivitàdiricercaodi
produzione giustifichino l'accessoairisultatidelle
ricercheeseguiteperl'azioneconcertata .nonmembropartecipante hannoproceduto atale
notifica .
Perleparticontraenti cheprocedono allanotifica
dopol'entratainvigoredelpresenteaccordo,quest'ul­
timoentrainvigoreilprimogiornodelsecondomese
successivo aquelloincuihannoproceduto allanoti­
fica.
Leparticontraenti chenonabbianoproceduto alla
notificaall'entratainvigoredelpresenteaccordo
possonopartecipare ,senzadirittodivoto,ailavoridel
comitato finoal31dicembre 1985.
4.IlsegretariogeneraledelConsigliodelleComu­
nitàeuropeenotificaaciascunadelleparticontraenti il
depositodellenotifichedicuialparagrafo2eladate
dientratainvigoredelpresenteaccordo .
Articolo 7
L'accordosiapplica,daunaparte,aiterritoriincuisi
applicailtrattatocheistituisce laComunità econo­
micaeuropea,allecondizioni indicateinquest'ultimo,
e,dall'altra,aiterritorideglistatinonmembriparteci­
panti.
Articolo 8
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplare unicoin
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,tuttiitestifacentiugualmente fede,è
depositato negliarchividelsegretariato generaledel
ConsigliodelleComunità europee,ilqualenerimette
unacopiacertificata conforme aciascunadelleparti
contraenti .Articolo 6
1.Ilpresenteaccordoèapertoallafirmadella
Comunità edeglistatinonmembrichehannoparteci­
patoallaconferenza ministeriale tenutasiaBruxellesil
22e23novembre 1971.
2.Comecondizione pregiudizale allapropriaparte­
cipazione all'azioneconcertata dicuiall'articolo 1,
ognipartecontraente deve,dopolafirmadell'accordo,
notificare alsegretario generaledelConsiglio delle
Comunità europee,entroil31dicembre1985,l'avve­
nutoespletamento delleprocedure necessarie ,invirtù
dellepropriedisposizioni interne,perl'entratain
vigoredelpresenteaccordo.
3.Perleparticontraenti chehannoproceduto alla
notificadicuialparagrafo2,ilpresenteaccordoentra
invigoreilprimogiornodelmesesuccessivo aquello
nelcorsodelqualelaComunità ealmenounostato

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L199/47
ALLEGATO A
TEMIDIRICERCA DICUIALL'ACCORDO
1.Utilizzazione deisubstrati .
2.Impiegodeiprodottitrasformati inalimentiperanimali.
ALLEGATO B
MANDATO ECOMPOSIZIONE DELCOMITATO DICONCERTAZIONE COMUNITÀ
-COSTSULL'UTILIZZAZIONE DISOTTOPRODOTTI LIGNOCELLULOSICI ED
ALTRIRESIDUI VEGETALI PERL'ALIMENTAZIONE DEGLIANIMALI
1.Ilcomitato :
1.1.contribuisce all'esecuzione ottimaledell'azione,esprimendo ilpropriopareresututtiisuoi
aspetti;
1.2.valutairisultatidell'azioneetraeconclusioni sullaloroapplicazione ;
1.3.provvedealloscambiodiinformazioni dicuiall'articolo5,paragrafo 1,dell'accordo ;
1.4.indicagliorientamenti alcapoprogetto ;
1.5.haildirittodiistituire,perciascuntemadiricercadicuiall'allegatoA,unsottocomitato incari­
catodigarantirelabuonaesecuzione delprogramma .
2.Lerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessi aglistati.
3.IlcomitatoècompostodaundelegatodellaCommissione ,inqualitàdicoordinatore dell'azione
concertata dellaComunità ,daundelegatoperognistatononmembropartecipante ,daundelegato
perognistatomembrocherappresenta ilsuoprogramma nazionaleedall'eventualecapoprogetto.
Ciascundelegatopuòfarsiassisteredaesperti.

N.L199/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.7.85
ALLEGATO C
NORME DIFINANZIAMENTO
Articolo 1
Lepresentidisposizioni fissanolenormedifinanziamento dicuiall'articolo4dell'accordodiconcer­
tazioneComunità-COST inmeritoadun'azioneconcertatasull'utilizzazione disottoprodotti lignocel­
lulosiciedaltriresiduivegetaliperl'alimentazione deglianimali.
Articolo 2
All'iniziodiognieserciziolaCommissione inviaadognistatononmembropartecipante una
richiestadifondicorrispondente allasuaquotadipartecipazione allespesedicoordinamento annue
previstedall'accordo,calcolatainproporzione agliimportimassimifissatiall'articolo4dell'accordo
stesso.
Talecontributo èespressoinECUenellamonetadellostatononmembropartecipante inquestione ;
ilvaloredell'ECUèquellodefinitonelregolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelle
Comunità europeeefissatoalladatadellarichiestadifondi.
L'insiemedeicontributi èdestinatoacoprirelespesediviaggioedisoggiornodeidelegatidelcomi­
tatooltrechélespesedicoordinamento propriamente dette,comprese leriunioniedicontrattida
concludere conpersoneoorganismi neglistatipartecipanti alfinedelcoordinamento edello
scambio diricercatori tralaboratori .
Ognistatononmembropartecipante versailpropriocontributo annuoallespesedicoordinamento
previstedall'accordoall'iniziodiogniannoedentroil31marzo.Eventualiritardinelversamento di
talecontributo implicano ,perlostatononmembrointeressato ,ilpagamento diinteressialtassodi
scontopiùaltopraticatoneglistatiilgiornodellascadenza .Taletassoèaumentato dello0,25%per
ognimesediritardo.Iltassocosìaumentato èapplicabile atuttoilperiododelritardo.Tuttaviatali
interessisonoesigibilisoltantoseilpagamento èeffettuatoconunritardosuperiore atremesi
dall'inviodellarichiestadifondidapartedellaCommissione .
Articolo 3
Ifondipagatidaglistatinonmembripartecipanti sonoaccreditatiall'azioneconcertataediscrittifra
leentratedibilanciosottounavocedelbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(sezioneCommis­
sione).
Articolo 4
Loscadenzario previsionale dellespesedicoordinamento dicuiall'articolo4dell'accordofigurain
allegato .
Articolo 5
IIregolamento finanziario invigoreapplicabile albilanciogeneraledelleComunitàeuropeesiapplica
allagestionedeifondi.
Articolo 6
Dopolachiusuradiognieserciziovienestabilitaetrasmessaaglistatinonmembripartecipanti ,per
informazione ,unasituazione deicreditirelativaall'azioneconcertata .

Allegato
SCADENZARIO PREVISIONALE RELATIVO ALL'AZIONE CONCERTATA SULL'UTILIZZAZIONE DISOTTOPRODOTTI LIGNOCELLULOSICI EDALTRI
RESIDUI VEGETALI PERL'ALIMENTAZIONE DEGLIANIMALI (AzioneCOST84bis)31.
7.85
(inECU)
1984 1985 1986 1987 1988 Totale
SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP
1.Stimainizialedellenecessita
globali
—Personale (')
—Funzionamento ammini­
strativo
—Contratti
Totale17000
69000
9000017000
69000
3900036000
54000
4500036000
54000
9000039000
60000
9000014000
36000106000
259000
28500039000
60000
5400014000
36000
82000106000
259000
28500040000
6000040000
20000
100000 60000 176000 125000 135000 180000 189000 153000 50000 132000 650000 650000Gazzetta ufficialedelleComunità europee2.Stimariveduta dellespese
tenutocontodellenecessità
supplementari derivantidall'a­
desionedistatinonmembri
—Personale
—Funzionamento ammini­
strativo
—Contratti176000
ni76000125000
ni25000135000
ni35000180000
ni80000189000
ni89000153000
ni5300050000
n50000132000
ni32000650000
n650000650000
n650000100000
ni0000060000
n60000
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3.Differenze tra1e2dacoprire
conicontributi deglistatinon
membripartecipanti ni00000n60000ni76000ni25000ni35000ni80000ni89000ni53000n50000ni32000n650000n650000
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
n=numerodistatinonmembripartecipanti .
SI=stanziamento d'impegno .
SP=stanziamento dipagamento .
(')Acomplemento delladecisionediprogramma del2aprile1984(GUn.L103del16.4.1984)laCommissione hadomandato peril1985unagentedicategoriaCcomepersonaledi
supportoperl'attuazionediquestoprogramma .Durantel'anno1985laCommissione proporràalConsigliounnuovoprogramma nelsettoresettoredellematerieprime,programma nel
qualesaràintegratalapresenteazioneel'effettivoaccordato dall'autoritàdibilancio.N.L199/49