N.L17/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.78
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiarelativoal
commerciodeiprodottidicocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
daunlato,
EILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
dall'altro,
DESIDEROSI digarantirel'incrementodell'utilizzazionedeiprodottidicoccoelosviluppoordinato
delcommerciodiquestiprodottitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata
«Comunità»,elaRepubblicadell'India,
RIFERENDOSI alladichiarazionecomunediintenzioniconcernente losviluppodellerelazioni
commercialiconCeylon,l'India,laMalaysia,ilPakistaneSingapore,allegataall'attofinaledel
trattatorelativoall'adesionedelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordallaComunitàeconomicaeuropeaedallaComunità
europeadell'energiaatomica,
VISTO1accordodicooperazionecommercialetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
dell'India,
CONSAPEVOLI delledisposizionidell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione ,diconcludereilpresenteaccordo:
Articolo1
Ilpresenteaccordosiapplicaaimanufattidicocco,indicatiall'articolo2,originarie
provenienti 'dall'India.
Articolo2
LaComunitàapplicaaimanufattidicoccooriginarieprovenientidall'India,atitolo
autonomoenell'ambitodellasuaoffertarelativaallaconcessionedipreferenzetariffarie
generalizzate ,idazidellatariffadoganalecomunesospesinelleproporzioniesecondoil
calendarioindicatoquidiseguito:
Numero
dellatariffa Designazione dellemerciAliquotadi
riduzioneapplicata
doganalecomunelo.7.1976 lo.|.1978
58.02 Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti
KelemoKilim,Schumacks oSoumak,
Karamanieesimili,ancheconfezionati :
A.Tappeti:
I.Tappetidicoccoetappeti•tufted» 80%100%

21.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/3
Articolo3
LaComunitànonsottoponeanuoverestrizioniquanti­
tativel'importazionedeiprodottielencatiall'articolo
2,originarieprovenientidall'India.Leparticontra­
enticonvengonodiprenderelenecessariedisposizioni
perfacilitareilpienosfruttamentodellepossibilitàdi
importazione derivantidallerestrizioniquantitative
esistenti.
Articolo4
LaRepubblicadell'IndiaelaComunitàsicomuni­
canotutteleinformazioniutiliperleparticontraenti,
relativeagliscambidiprodottidicocco.
Articolo5
L'applicazionedelpresenteaccordonondeveturbare
lenormalicorrenticommerciali tral'Indiaela
Comunitàperiprodottiinquestione .
Seunadelleparticontraenticomunicaall'altrache
sonosortespecialidifficoltàperquantoconcernel'uti­
lizzazionedellenormalicorrenticommerciali ,leparti
contraentisiconsultano apropositodellemisure
necessarieperovviareallasituazione .
Articolo6
FattesalvelepolitichedelgovernodellaRepubblica
dell'Indiarelativealladisciplinadellesueesportazioni
infunzionedellasituazionedellasuaproduzioneed
alladomandaesternadeiprodotticitati,laRepubblica
dell'Indiasiimpegnaaprenderequalsiasidisposizione
utileaffinchéilfabbisognodelmercatoedell'indu­
striacomunitari siasoddisfattoinmanieranondiscri­
minatoria .
Articolo7
1.Èistituitouncomitatomistodicooperazione
coniseguenticompiti:
—esaminarequalsiasiproblemacuipossadarorigine
l'applicazionedelpresenteaccordo,compresal'esi­genzadiadeguatesoluzioniaiproblemiderivanti
dalleattualirestrizioniquantitative ;
—ricercarelepossibilitàeformularesuggerimentiin
materiadicooperazioneperquantoriguarda:
—imetodidiproduzioneesistenti,
—laricercaelosviluppodinuovetecnichedi
preparazione edilavorazionedelcoccoedi
fabbricazione diprodottidicocco,
alloscopodiespanderegliusifinalidelcocco;
—sviluppareicontattiedagevolareiprogetticomuni
ediprogrammireciprocamente convenutitra
rappresentanti delcommercioedelleindustriedel
coccodell'IndiaedellaComunità .
2.Ilcomitatomistodicooperazione ècompostodi
rappresentanti dellaRepubblicadell'Indiaedella
Comunità .
3.Ilcomitatomistodicooperazione siriuniscesu
richiestadiunadelleparticontraentie,comunque,
almenounavoltaall'anno.
Articolo8
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatal
finenecessarie .Fattesalvelemodifichechepotreb­
beroessereconvenutedicomuneaccordoduranteil
periododivalidità,ilpresenteaccordoèvalidofinoal
31dicembre1979.
Articolo9
L'allegatocostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
Articolo10
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopiain
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaehindi,ciascuntestofacenteugualmentefede.

N.L17/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.78
ALLEGATO
Dichiarazione comune
1.Leparticontraenticonvengonodicompiereunospecialesforzoperraggiungeregliobiettivi
indicatiall'articolo7dell'accordo.Aquestoscopoessesiadoperanoperagevolarel'organizzazione di
riunioniannue,sottoformaditavolerotonde,trarappresentanti degliambientiindustriali,
commercialiedellaricercadelledueparties'impegnanoaesaminarelapossibilitàdiappoggiare
qualsiasiprogrammaoprogettoraccomandato aseguitodelleriunioni,chepossaesseredireciproco
interessepergliambienticitati.
2.Leparticontraentiseguirannol'evoluzionedellepolitichefiscaliel'influenzadiquesteultime
sullepossibilitàd'incrementodell'impiegodeiprodottidicoccoesullosviluppoordinatodegli
scambiedellepossibilitàdicooperazione ,tenendoindebitocontoleesigenzeeiprogrammidi
sviluppodellaRepubblicadell'Indianelsettoredelcocco,nonchéleprospettivedell'industriadel
cocconegliStatimembridellaComunità .