N.L130/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
ACCORDO INTERINALE
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia
PREAMBOLO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DITURCHIA,
dall'altra,
CONSIDERANDO chel'AccordochecreaunaAssociazione tralaComunitàeconomica
europeaelaTurchia,firmatoadAnkarail12settembre1963,èinvigoredal1°dicembre
1964;
CONSIDERANDO chelecondizioni,modalitàeritmidirealizzazionedellafasetransitoriadi
cuiall'articolo4dell'AccordodiAssociazionesonostatistabilitiinunprotocolloaddizionale
firmatoaBruxellesil23novembre1970;
CONSIDERANDO che,inattesadell'entratainvigoreditaleprotocollo,èopportunomettere
quantoprimainvigore,medianteunaccordointerinale,talunedisposizionidiquesto
protocollorelativeagliscambidimerci,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalfinecomepleni­
potenziari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DITURCHIA :
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO ledisposizioniseguenti :
Articolo1
1.Ledisposizionidelpresenteaccordosiapplicano:
a)allemerciprodottenellaComunitàoinTurchia,compresequelleottenuteintutto
odinpartedaprodottiprovenientidapaesiterzichesitrovinoinliberapratica
nellaComunitàoinTurchia;
b)allemerciinprovenienzadapaesiterzichesitrovinoinliberapratioanella
ComunitàoinTurchia.

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/3
2.SonoconsideratiinliberapraticanellaComunitàoinTurchiaiprodotti
provenientidapaesiterzi,periqualisianostateadempiutenellaComunitàoin
Turchialeformalitàdiimportazione esianostatiriscossiidazidoganalieletassedi
effettoequivalenteesigibiliechenonabbianobeneficiatodiunristornototaleo
parzialeditalidaziotasse.
3.LemerciimportatedapaesiterzinellaComunitàoinTurchiaconunregime
doganaleparticolareacausadellaloroorigineoprovenienza ,nonpossonoivi
considerarsiinliberapraticaquandosianoriesportatenell'altrapartecontraente .
Tuttavial'organodigestionepuòapportarederogheatalenormaallecondizioniche
essodetermina .
4.Ledisposizionideiparagrafi1e2siapplicanosoloallemerciesportatedalla
ComunitàodallaTurchiaapartiredal23novembre1970.
Articolo2
1.Ledisposizionidelpresenteaccordosiapplicanoancheallemerciottenutenella
ComunitàoinTurchia,nellacuifabbricazione sianostatiimpiegatiprodottiin
provenienzadapaesiterzichenonsitrovavanoinliberapraticanellaComunitàoin
Turchia.L'ammissione didettemercialbeneficiodiquestedisposizioni ètuttavia
subordinata allariscossione,nelloStatodiesportazione ,diunprelievodi
compensazione lacuialiquotasiapariallapercentualedeidazidellatariffadoganale
comuneprevistiperiprodottiinprovenienzadapaesiterzi,impiegatinellaloro
fabbricazione .Questapercentuale,fissatadall'organodigestione,èinrapportoalla
riduzionetariffariaconcessaallemerciinquestionenelloStatodiimportazione .
L'organodigestionedeterminaanchelemodalitàdiriscossionedelprelievodi
compensazione ,tenendocontodelledisposizionivigentiprimadel1°luglio1968,in
materia,negliscambitragliStatimembri.
2.Tuttavia,ilprelievodicompensazione nonvieneriscossoall'attodell'esportazione
dallaComunitàodallaTurchiadellemerciottenuteallecondizionidicuialpresente
articolo,seperlamaggioranzadellemerciimportatenell'altrapartecontraente,la
riduzionedeidazidoganalinonsuperiil20°/o,tenendocontodeivaritassidiriduzione
tariffariafissatidalpresenteaccordo.
Articolo3
L'organodigestionedeterminaimetodidicollaborazione amministrativa per
l'applicazionedegliarticoli1e2,tenutocontodeimetodistabilitidallaComunitàper
gliscambidimercitragliStatimembri.
Articolo4
1.Ciascunapartecontraentelaqualeritengachedelledisparitàderivanti
dall'applicazione deidazidoganaliodellerestrizioniquantitativeodiqualsiasialtra
misuraall'importazione dieffettoequivalente,nonchédiognialtramisuradipolitica
commerciale ,minaccinodiprovocaredeviazioniditrafficoocausaredifficoltà
economichenelsuoterritoriopuòadirel'organodigestione,cheall'occorrenza
raccomanda imetodiattiadevitareidannichepossonoderivarne.
2.Sesimanifestanodeviazioniditrafficoodifficoltàeconomiche elaparte
interessataritienenecessariaunaazioneimmediata,puòprendereessastessale
necessariemisuredisalvaguardianotificandolesenzaindugioall'organodigestione,il
qualepuòdecideresedettapartedebbamodificarleosopprimerle .
3.Devonoesserescelteconprecedenzalemisurecheturbinoilmenopossibileil
funzionamento delpresente .accordoeinparticolarelosvilupponormaledegliscambi.

N.L130/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
Articolo5
1.Leparticontraentisiastengonodall'introdurre traloronuovidazidoganali
all'importazione edall'esportazione otassedieffettoequivalenteedall'aumentare quelli
cheapplicanoneilororapporticommercialireciprocialladatadell'entratainvigoredel
presenteaccordo.
2.Tuttavial'organodigestionepuòautorizzareleparticontraentiadintrodurre
nuovidazidoganaliall'esportazione otassedieffettoequivalente ,seciòrisulta
necessarioperlarealizzazionedegliobiettividell'Associazione .
Articolo6
All'entratainvigoredelpresenteaccordo,laComunitàabolisceidazidoganaliele
tassedieffettoequivalenteapplicabilialleimportazioniinprovenienzadallaTurchia.
Articolo7
1.IdazidoganalieletassedieffettoequivalenteapplicatidallaTurchiaalle
importazioniinprovenienzadallaComunitàsonoridottidel10%all'entratainvigore
delpresenteaccordo.
2.Inderogaalparagrafo1,all'entratainvigoredelpresenteaccordolaTurchia
operaunariduzionedel5%periprodottiilcuielencofiguranell'allegaton.3.
3.Perogniprodotto,ildaziodibasesulqualelaTurchiadeveoperarelariduzioneè
costituitodaldazioeffettivamente applicatoneiriguardidellaComunitàalladatadel
23novembre1970.
Articolo8
Aprescinderedalledisposizionidegliarticoli6e7,leparticontraentipossono
sospendereinteramenteoparzialmentelariscossionedeidaziapplicatisuiprodotti
importatidall'altraparte,laqualedeveesserneinformata,segnatamente—perquanto
riguardalaTurchia—perfacilitarel'importazione ditaluniprodottinecessariper
incoraggiarne losviluppoeconomico .
Articolo9
Ledisposizionidegliarticoli5,paragrafo1,eda6a8inclusisonoapplicabiliaidazi
doganalidicaratterefiscale.
Articolo10
1.Leparticontraentisiastengonodall'introdurre fraloronuoverestrizioni
quantitativeall'importazione emisuredieffettoequivalente .
2.Tuttavia,perquantoriguardalaTurchia,taleobbligosiapplicasoltantoal35%
dellesueimportazioniprivateinprovenienzadallaComunitàduranteil1967.
3.L'elencodeiprodottiinprovenienzadallaComunità,lacuiimportazione è
liberalizzatainTurchia,èquellonotificato -allaComunitàalmomentodellafirmadel
protocolloaddizionale .QuestoelencoèconsolidatoneiconfrontidellaComunità.
4.LaTurchiapuòripristinarerestrizioniquantitative all'importazione dei
prodottiliberalizzati,manonconsolidatianormadelpresentearticolo,acondizionedi
aprire,afavoredellaComunità,contingentialmenoparial75°/odellamediadelle
importazioniinprovenienzadallaComunitàeffettuatedurantegliultimitreanni.

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/5
Articolo11
Leparticontraentisiastengono,neilororecriprociscambi,dalrenderepiùseverele
restrizioniquantitativeall'importazione elemisuredieffettoequivalenteesistentialla
datadientratainvigoredelpresenteaccordo,fattesalveledisposizionidell'articolo10,
paragrafo4.
Articolo12
LaComunitàabolisce,all'entratainvigoredelpresenteaccordo,tuttelerestrizioni
quantitativealleimportazioniprovenientidallaTurchia.Questaliberalizzazione viene
consolidataneiconfrontidellaTurchia.
Articolo13
All'entratainvigoredelpresenteaccordolaTurchiariducelecauzionichedevono
essereversatedagliimportatoriperl'importazione dimerciprovenientidallaComunità,
applicandoitassidiriduzionedicuiall'articolo7,paragrafi1e2.
Inoltrelecauzionilacuipercentualeèsuperioreal140°/odelvaloreindoganadelle
merciimportateinprovenienzadallaComunità,perquantoriguardaleparti,ipezzi
staccatiegliaccessoridegliautoveicolidellavoce87.06dellatariffadoganaleturca,ele
cauzionilacuipercentualeèsuperioreal120%didettovalore,perquantoriguardagli
altriprodotti,sonoabbassateailivellisopraindicatiadecorreredall'entratainvigore
delpresenteaccordo.
Articolo14
1.Leparticontraentisiastengonodall'introdurre fraloronuoverestrizioni
quantitativeall'esportazione emisuredieffettoequivalenteedalrenderepiùsevere
quelleesistentialladatadientratainvigoredelpresenteaccordo.
2.Inderogaalparagrafoprecedente,laComunitàelaTurchia,previa
consultazionedell'organodigestione,possonointrodurrerestrizioniall'esportazione di
prodottidibase,nellamisuranecessariaapromuoverelosviluppodideterminate
attivitàdellaloroeconomiaoafarfronteadun'eventualepenuriaditaliprodotti.
Inquestocaso,laparteinteressataapre,afavoredell'altraparte,uncontingenteche
tienecontodellamediadelleesportazionidegliultimitreanniperiqualisono
disponibilistatisticheedellosvilupponormaledegliscambideterminatodall'attuazione
progressivadell'unionedoganale.
Articolo1S
Ledisposizionidegliarticolida10a14inclusilascianoimpregiudicati idivietiole
restrizioniall'importazione ,all'esportazione oaltransito,giustificatidamotividi
moralitàpubblica,diordinepubblico,dipubblicasicurezza,dituteladellasaluteedella
vitadellepersoneedeglianimali,odipreservazione deivegetali,diprotezionedel
patrimonioartistico,storicooarcheologiconazionale,odituteladellaproprietà
industrialeecommerciale .Tuttavia,talidivietiorestrizioninondevonocostituireun
mezzodidiscriminazione arbitraria,néunarestrizionedissimulataalcommerciofrale
particontraenti.
Articolo16
1.Leparticontraentisiastengononeiconfrontideimonopolinazionaliche
presentanouncaratterecommercialedaqualsiasinuovamisurataledalimitarela
portatadegliarticolirelativiall'abolizione deidazidoganaliedellerestrizioni
quantitativefraleparticontraenti .
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoaqualsiasiorganismopermezzodel
qualeunoStatomembroolaTurchia,dejure0defacto,controlla,dirigeoinfluenza

N.L130/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
sensibilmente ,direttamenteoindirettamente ,leimportazioni eleesportazionitrala
ComunitàelaTurchia.TalidisposizionisiapplicanoaltresìaimonopolidiStato
delegati.
Articolo17
IlregimeapplicatodallaTurchiaalleimportazioniinprovenienzadallaComunitànon
puòcomunqueesseremenofavorevolediquelloapplicatoalleimportazioni in
provenienzadalloStatoterzopiùfavorito.
Articolo18
Ilregimedefinitoall'articolo19periprodottiagricolièapplicabileaiprodotti
sottoposti,almomentodell'importazione nellaComunità,adunaregolamentazione
specificainseguitoall'attuazionedellapoliticaagricolacomune.
Articolo19
1.Conriservadelledisposizionidelparagrafo2,ledisposizionidelpresenteaccordo
sonoapplicabili -aiprodottiagricoliqualisonodefinitiall'articolo11dell'accordodi
Associazione .
2.Inderogaagliarticolida5a7,da9a14e16,laComunitàelaTurchiasi
accordanoreciprocamente ,periloroscambidiprodottiagricoli,ilregimepreferenziale
fissatonell'allegaton.5.
Articolo20
Neisettoricopertidalpresenteaccordo:
—ilregimeapplicatodallaTurchianeiconfrontidellaComunitànonpuòdarluogo
adalcunadiscriminazione fragliStatimembri,ilorocittadinielelorosocietà;
—ilregimeapplicatodallaComunitàneiconfrontidellaTvirchianonpuòdarluogo
adalcunadiscriminazione tracittadiniosocietàturche.
Articolo21
Neisettoricopertidalpresenteaccordo,laTurchianonpuòbeneficiarediun
trattamentopiùfavorevolediquellochegliStatimembrisiaccordanoreciprocamente
invirtùdeltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
Articolo22
Leparticontraentisiastengonodall'introdurre qualsiasimisuraopraticadinatura
fiscaleinternachestabiliscadirettamente oindirettamente unadiscriminazione trai
prodottidiunapartecontraenteediprodottisimilariimportatidall'altraparte
contraente .
Articolo23
1.Qualorainunsettoredell'attivitàeconomicadellaTurchiasiverifichinogravi
perturbazioni ,otalidacompromettere lasuastabilitàfinanziariaconl'estero,ovvero
qualorasorganodifficoltàtalidaalterarelasituazioneeconomicadiunaregionedella
Turchia,quest'ultimapuòadottarelenecessariemisuredisalvaguardia .
Talimisure,elerelativemodalitàdiapplicazione ,sononotificatesenzaindugio
all'organodigestione.
2.Qualorainunsettoredell'attivitàeconomicadellaComunitàovverodiunoopiù
Statimembrisiverifichinograviperturbazioni ,talidacompromettere lastabilità
finanziariaconl'esterodiunoopiùStatimembri,ovveroqualorasorganodifficolta

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/7
talidaalterarelasituazioneeconomicadiunaregionedellaComunità,quest'ultima
puòadottare,oautorizzareloStatomembroogliStatimembriinteressatiadadottare
lenecessariemisuredisalvaguardia .
Talimisurenonchélerelativemodalitàd'applicazione sononotificatesenzaindugio
all'organodigestione.
3.Perl'applicazione delledisposizionideiparagrafi1e2deveesseredatala
precedenzaallemisurechereoanoilminorturbamentopossibilenelfunzionamento del
presenteaccordo.Talimisurenondevonoandareoltrelaportatastrettamente
indispensabile adovviarealledifficoltàmanifestatesi .
4.Sullemisurepreseinapplicazione deiparagrafi1e2,possonointervenire
consultazioni insedediorganodigestione.
Articolo24
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritorieuropeiincuièapplicabileiltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedalterritoriodellaRepubblicadiTurchia.
IlpresenteaccordoèdelpariapplicabileaiDipartimentifrancesid'oltremare .
Articolo25
Gliallegatida1a5costituisconoparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolo26
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivoalladataincui
leparticontraentisisononotificatel'espletamento delleprocedureatalfinenecessarie .
Essoèapplicabilefinoall'entratainvigoredelprotocolloaddizionaleedalmassimo
finoal30settembre1972.
Articolo27
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare,inlinguatedesca,francese,italiana,
olandeseeturca,ciascunodidettitestifacenteugualmentefede.

N.L130/8 16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO N.1
relativoalregimeapplicabileall'importazione ,nellaComunità,diprodottipetroliferiin
provenienzadallaTurchia
Articolounico
1.Inderogaalledisposizionidegliarticoli6eda10a16dell'accordo ,iprodottidicuial
seguenteelenco,raffinatiinTurchia,sonoammessiall'importazione nellaComunitàin
esenzionedaidazidoganali,nellimitediuncontingentetariffariocomunitariodivolume
annuoglobaledi200.000tonnellate :
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,
unaquantitàdioliodipetrolioodimineralibituminosisuperiore
odugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono ilcomponente
base:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
li.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
(ILOlilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondi­
/.ionidellanotacomplementare 7delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanoebutanocommerciali :
Hi.destinatiadaltriusi
Vaselina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,cera
dilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi(«gatsch»,«slack
wax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.altri
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidi
petrolioodimineralibituminosi :
C.altri27.11
27.12
27.13
27.14
(a)Sonoammessimquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/9
2.LaComunitàsiriservadimodificareilregimedefinitodalparagrafo 1nelleseguenti
eventualità :
—adozionediunadefinizionecomunedell'eigineperiprodottipetroliferiinprovenienza
dagliStatiterziedaipaesiassociati;
—decisionipresenelquadrodiunapoliticacommercialecomune;
—elaborazionediunapoliticaenergeticacomune.
Intalieventualità,laComunitàassicuraalleimportazionidicuialparagrafo1vantaggidi
portataequivalenteaquelliprevistidallostessoparagrafo .
3.Possonoaverluogoconsultazioninell'ambitodell'organodigestionesullemisureadottate
inapplicazionedelparagrafo2.
4.Conriservadeiparagrafi 1e2,ledisposizionidell'accordolascianoimpregiudicate le
regolamentazioni applicateall'importazione deiprodottipetroliferi .
ALLEGATO N.2
relativoalregimeapplicabileall'importazione nellaComunitàditaluniprodottitessiliin
provenienzadallaTurchia
Articolo1
1.Inderogaall'articolo6dell'accordoperiprodottisottoelencatiimportatiinprovenienza
dallaTurchia,laComunitàriducedel25%>idazidellatariffadoganalecomunesin
dall'entratainvigoredell'accordo .
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
55.05
55.09
58.01Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto
Altritessutidicotone
Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati
exA.dilanaodipelifini,esclusiitappetifattiamano
2.Tuttavia,periprodottidicuiallevoci55.05e55.09,importatiinprovenienzadalla
Turchia,laComunitàopera,sindall'entratainvigoredell'accordo ,unariduzionedel75°/odei
dazidellatariffadoganalecomune,nell'ambitodicontingentitariffaricomunitariannui
rispettivamente di300tonnellateperlavoce55.05edi1.000tonnellateperlavoce55.09.
Articolo2
Inderogaalledisposizionidegliarticoli10,11e12dell'accordo ,laComunitàhaildirittodi
introdurrenuoverestrizioniquantitativeall'importazione inprovenienzadallaTurchiadei
prodottiseguenti:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
50.01
50.02Bozzolidibachidasetaattiallatrattura
Setagreggia(nontorta)

N.L130/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
ALLEGATO N.3
Elencodeiprodottidicuiall'articolo7,paragrafo2,dell'accordo
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
15.05
—90
15.09
15.10
—10
15.11
—10
17.04
—90
17.05
18.06
19.02
21.07
22.08
24.02
25.32
ex90
27.04
—21
28.06
—10
28.08
—30Grassidilanaesostanzegrassederivate,compresalalanolina:
Altri
Degras
Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione ,alcoligrassi
industriali :
Acidigrassiindustriali
Glicerina,compreseleacqueeleliscivieglicerinose :
Glicerina
Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
Altri
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzatiocoloriti(compresolo
zuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione
Cioccolataedaltrepreparazionialimentaricontenenticacao
Preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,amidi,fecoleoestrattidimalto,anche
addizionatedicacaoinmisurainferiorea50°/oinpeso
Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove
Alcoleetiliconondenaturatodi80°epiù,alcoleetilico
denaturatodiqualsiasigradazione
Tabacchilavorati;estrattiosughiditabacco
Carbonatodistronzio(stronzianite),anchecalcinato,escluso
l'ossidodistronzio;materiemineralinonnominatenécomprese
altrove;avanziecoccidimaterialiceramici:
Carbonatodistronzio(stronzianite),anchecalcinato
Cokeesemi-cokedicarbonfossile,diligniteeditorba:
Cokeesemi-cokedicarbonfossile
Acidocloridrico ;acidoclorosolfonico oclorosolforico :
Acidocloridrico
Acidosolforico;oleum:
Oleum

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/11
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
28.15
—20
28.17
—11
—1X
28.20
—10
—20
28.21
28.22
—10
28.23
28.27
28.30
—30
28.32
28.35
—20
28.37
28.38
—31
—40
—71
28.40
—11
28.42
—11
—12
—13
—14
—42Solfurimetalloidici ,compresoiltrisolfurodifosforo:
Solfurodicarbonio
Idrossidodisodio(sodacaustica);idrossidodipotassio(potassa
caustica);perossididisodioedipotassio:
Idrossidodisodiochimicamentepuro
Idrossidodisodio
Ossidoeidrossidod'alluminio (allumina);corindoniartificiali :
Ossidodialluminio
Idrossidodialluminio
Ossidieidrossididicromo
Ossididimanganese :
Biossidodimanganese
Ossidieidrossididiferro(compreseleterrecolorantiabasedi
ossidodiferronaturale,contenenti,inpeso,70°/oepiùdiferro
combinato,calcolatocomeFe203)
Ossididipiombo,compresiilminiorossoeilminioarancione
Cloruriedossicloruri :
Ammonio,saliammoniaci
Cloratieperclorati
Solfuri,compresiipolisolfuri :
Sodio
Solfitieiposolfiti
Solfatieallumi;persolfati :
Solfatidisodio
Solfatidialluminio
Solfatidiferro
Fosfiti,ipofosfitiefosfati:
Fosfatidisodio
Carbonatiepercarbonati ,compresoilcarbonatodiammoniodel
commerciocontenentecarbammato diammonio :
Bicarbonato disodio
Percarbonato disodio
Carbonatodisodio(calcinato)
Carbonatodisodio(cristallino)
Carbonatodicalcioprecipitato

N.L30/130/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
Silicati,compresiisilicatidisodioodipotassiodelcommercio :
Sodio
Potassio
Salidegliacididiossidimetallici(cromati,permanganati ,stannati,
ecc.):
Cromatodisodio
Cromatodipotassio
Cromatodipiombo
Bicromatodisodio
Bicromatodipotassio
Perossidodiidrogeno (acquaossigenata),compresal'acqua
ossigenatasolida
Carburi(carburidisilicio,diboro;carburimetallici,ecc.)
Derivatialogenatidegliidrocarburi :
Tricloroetilene
Tetracloruro dicarbonio
Percloroetilene
Clorofluorometani
Altri
Derivatisolfonati,nitrati,nitrosidegliidrocarburi (esclusoil
trinitrobutilmetaxilolo (muschioxilene )deln.29.03.10)
Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
Pentaeritrite
Alcolemetilicopuro
Alcolebutilico
Alcolipropilicoedisopropilico
Alcolistearicoecetilico
Sorbiteemannite
Glicolepropilenico
Altri
Epossidi,epossi-alcoli,epossi-fenolieepossi-eteri (alfaobeta);loro
derivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
Altri
Monoacidi,loroanidridi,alogenuri,perossidieperacidi;loro
derivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
Acidoacetico(anidride)
Acidoacetico(diversodall'anidride )
Acidooleico
Acidoformico28.45
—10
—20
28.47
—32
—33
—34
—35
—36
28.54
28.56
29.02
—30
—40
—60
—80
—90
29.03
29.04
—10
—21
—22
—23
—24
—25
—26
—39
29.09
—90
29.14
—21
—22
—30
—41

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/13
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
—42
—43
—46
—47
—48
—49
29.15
—51
—52
—53
—54
29.16
—41
—53
—54Acetatodisodio
Acetatodialluminio
Acetatodimagnesio
Acetatodibutile
Stearatod'etile
Altri
Poliacidi,loroanidridi,alogenuri,perossidieperacidi;loroderivati
alogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
Ftalatodidiottile
Ftalatodidibutile
Ftalatodidietile
Ftalatodidimetile
Acidi-alcoli ,acidi-aldeidi ,acidi-chetoni ,acidi-fenoliealtriacidia
funzioniossigenatesempliciocomplesse,loroanidridi,alogenuri,
perossidieperacidi;loroderivatialogenati,solfonati,nitrati,
nitrosi:
Acidocitrico
Gluconatodicalcio
Lattatodicalcio
Diazo-,azo-oazossicomposti
Compostimercurio-organici
Compostieterociclici,compresigliacidinucleinici :
Furfurolo
Altri
Zuccherichimicamentepuri,eccettuatoilsaccarosio :
Glucosio
Lattosio
Altri
Medicamentiperlamedicinaumanaoveterinaria :
b)Altri:
Primacategoria
Secondacategoria
Terzacategoria
Prodotticonciantisintetici,anchemescolaticonprodotticoncianti
naturali;macerantiartificialiperconceria(macerantienzimatici,
pancreatici,microbici,ecc.)
Sostanzecolorantiorganichesintetiche;prodottiorganicisintetici
delgenerediquelliutilizzaticome«sostanzeluminescenti »;
prodottideitipidetti«agentiperlasbiancaottica»fissabilisu
fibra;indaconaturale
(esclusil'indaconaturaledeln.32.05.10,iprodottiorganicisintetici
delgenerediquelliutilizzaticome«sostanzeluminescenti »deln.
32.05.30ediprodottideitipidetti«agentipersbiancaottica»
fissabilisufibradeln.32.05.40)29.28
29.33
29.35
29.43—30
—59
—10
—20
—90
30.03
—41
—42
—43
32.03
32.05

N.L130/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
32.06
32.07
—22
32.09Lacchecoloranti
Altresostanzecoloranti;prodottiinorganicidelgenerediquelli
utilizzaticome«sostanzeluminescenti »:
Litopone
Vernici;pittureall'acqua,pigmentiall'acquapreparatidelgeneredi
quelliutilizzatiperlarifinituradeicuoi;altrepitture;pigmenti
macinatiall'olio,allabenzina,inunaverniceoinaltrimezzi,del
generediquelliutilizzatiperlapreparazione dipitture;fogliper
l'impressione acalco(cartapastello);tinturepresentateinformeo
recipientioinvolucriperlavenditaalminuto
(esclusiipigmentiall'acquapreparatidelgenerediquelliutilizzati
perlarifinituradeicuoideln.32.09.22eifogliperl'impressione a
caldodeln.32.09.32)
Inchiostridascrivereodadisegno,inchiostridastampaealtri
inchiostri :
Altriinchiostridastampa
Inchiostridascrivereconcentrati
Inchiostricopiativieettografici
Inchiostriperpenneasfera
Inchiostriperduplicatori,pertamponi,pernastridimacchineda
scrivere
Prodottiperprofumeriaopertolettapreparatiecosmetici
preparati
Saponi,compresiisaponimedicinali
Prodottiorganicitensioattivi ;preparazionitensioattiveeprepara­
zioniperliscivie,contenentiononsapone
Lucidiecremepercalzature,encaustici,lucidipermetalli,pastee
polveriperpulireepreparazionisimili,escluselecerepreparate
dellavocen.34.04
Collepreparatenonnominatenécompresealtrove;prodottidi
ognispeciedausarecomecolle,preparatiperlavenditaalminuto
comecolleinrecipientioinvolucridipesonettoinferioreoduguale
a1kg:
Altri32.13
—19
—22
—23
—24
—25
33.06
34.01
34.02
34.05
35.06
—20
36.05
36.06
38.03
38.05
38.12Articolipirotecnici (fuochiartificiali,petardi,stoppiniparaffinati,
razzigrandinifughi esimili)
Fiammiferi
Carboniattivati(decoloranti,depolarizzanti oassorbenti);silici
fossiliattivate,argilleattivate,bauxiteattivataedaltresostanze
mineralinaturaliattivate
(esclusiglialtrideln.38.03.90)
Tallol
Bozzimepreparate,apprettipreparatiepreparazioni perla
mordenzatura ,deltipodiquelliutilizzatinell'industria tessile,
nell'industria dellacarta,nell'industria delcuoiooinindustrie
simili

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/15
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
39.01 Prodottidicondensazione ,dipolicondensazione edipoliaddizione ,
modificationon,polimeralizzati onon,linearionon(fenoplasti,
amminoplasti ,alchidi,poliesterialliliciealtripoliesterinonsaturi,
siliconi,ecc.)
(esclusiglialtrideln.39.01.19,ipoliammidieisuperpoliammidi
deln.39.01.23ealtrideln.39.01.29)
39.02
—12
—16
—17
—19Prodottidipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietilene,
polietilenitetraalogenati ,poliisobutilene ,polistirolo,clorurodi
polivinile,acetatodipolivinile,cloroacetatodipolivinileedaltri
derivatipolivinilici,derivatipoliacriliciepolimetacrilici ,resine
cumaronindeniche ,ecc.)
—Prodottiliquidiopastosi,compreseleemulsioni,dispersionie
soluzioni :
Acetatodipolivinile
Derivatipoliacriliciepolimetacrilici
Resinecumaronindeniche
Altri
—Blocchi,pezzi,grumi,massenonconsistenti,granuli,fiocchie
polveri(compreselepolveridastampaggio),cascamierottami
dilavori:
Acetatodipolivinile
Derivatipoliacriliciepolimetacrilici
Resinecumaronindeniche
Altri
—Altri:
Acetatodipolivinile
Altri—22
—26
—27
—29
—32
—39
39.03
—11Cellulosarigenerata;nitrati,acetatiedaltriesteridellacellulosa,
eteridellacellulosaedaltriderivatichimicidellacellulosa,
plastificationon(celloidinaecollodi,celluloide,ecc.);fibra
vulcanizzata :
—Prodottiliquidiopastosi,compreseleemulsioni,dispersionie
soluzioni :
Collodi
—Blocchi,pezzi,grumi,massenonconsistenti,granuli,fiocchie
polveri(compreselepolveridastampaggio),cascamierottami
dilavori:
Nitratodicellulosa
Acetatodicellulosa
—Altri:
Cellulosarigenerata
Fibravulcanizzata
Acetatodicellulosa
Lavoridellesostanzecompresenellevocidaln.39.01aln.39.06
incluso
Latticedigommasintetica;latticedigommasinteticaprevulcaniz­
zato;gommasintetica;fatturato(factis):
a)Gommaelatticisinteticidestinatiallafabbricazione ealla
rigenerazionedeipneumaticiedellecamered'ariaperveicolidi
trasportodiqualsiasispecie:—22
—23
—31
—32
—34
39.07
40.02

N.L130/li GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
Latticesintetico
b)Altri:
Latticesintetico
Fatturato (factis)
Tubidigommavulcanizzata ,nonindurita
Oggettidivestiario,guantieaccessoripervestimenta,digomma
vulcanizzata ,nonindurita,perqualsiasiuso
Altrilavoridigommavulcanizzata ,nonindurita:
Gommapercancellare
Cuoioartificialeoricostituito,abasedicuoiononsfibratoodi
fibredicuoio,inpiastreoinfogli,anchearrotolati
Oggettidasellaioedacorreggiaioperqualunqueanimale,(selle,
finimenti,collari,tirelle,ginocchielli ,ecc.)diqualsiasimateria
Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchedaviaggio,
sacchiaspalla,ecc.),saccheperprovviste,borsedadonna,cartelle,
borseportacarte,portafogli,portamonete ,borsepertoletta,borse
perutensili,borsedatabacco,guaine,astucci,custodie(perarmi,
strumentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,calzature,
spazzole,ecc.),esimilicontenitori ,dicuoioodipelli,naturali,
artificialioricostituiti,difibravulcanizzata ,dimaterieplastiche
artificialiinfogli,dicartoneoditessuti—12
—22
—23
40.09
40.13
40.14
—21
41.10
42.01
42.02
42.06
43.01
—40
—90
43.02
43.03
43.04
44.11
44.15
—20
44.16
44.17Lavoridibudella,dipellicoladiintestini(«baudruches»),di
vescicheoditendini
Pellidapellicceriagregge:
Caracul,astracan
Altre
Pellidapellicceriaconciateopreparate,ancheconfezionate in
tavole,sacchi,mappette,crocioaltrisimilimanufatti;lorocascami
eritagli,noncuciti
Pelliccerielavorateoconfezionate
Pellicceartificialiancheconfezionate
Legnoinfuscelli;legnopreparatoperfiammiferi ;zeppedilegno
percalzature
Legnoimpiallacciato elegnocompensato,anchecommisticonaltre
materie;legnointarsiatooincrostato :
Legnoimpiallacciato elegnointarsiatooincrostato
Pannellicellularidilegno,anchericoperticonfoglidimetallo
comune
Legnodetto«migliorato»,inpannelli,tavole,blocchiesimili

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/17
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
44.18
44.23
44.25
—10
44.28
45.03
45.04Legnodetto«artificiale»o«ricostituito»,formatocontrucioli,
segatura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomeraticon
resinenaturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,
lastre,blocchiesimili
Lavoridifalegnameria elavoridicarpentiere ,peredificie
costruzioni,compresiipannelliperpavimentielecostruzioni
smontabili,dilegno
Utensili,montatureemanichidiutensili,montaturedispazzole,
manichidispazzoleediscope,dilegno;forme,forminietenditori
percalzature,dilegno:
Forme,forminietenditoripercalzature
Altrilavoridilegno
Lavoridisugheronaturale
Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavoridisughero
agglomerato
47.01
48.01
—21
—29
—40
—50
—61
—62
—63
—64
—67
—68Pastepercarta
Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,compresal'ovattadi
cellulosa,inrotolioinfogli:
b)Cartacontenente70%opiùdipastadilegnodiunpesoper
m22compresotra50ginclusie55ginclusi:
Cartadagiornali
Altri
Cartaperlastampaelascrittura
CartaecartoniKraft .
f)Altri:
Cartad'imballaggioordinario (dipesoegualeoinferiorea30j;
inclusoalmenoperm2)
Cartad'imballaggioordinario(dipesosuperiorea30gperm2)
Cartadasigarette
Cartaassorbente
Cartoneinrotolidestinatoallafabbricazione deicartoncinida
macchineperstatistica
Cartoni
Cartaecartonifabbricatiamano
Cartaecartonipergamenatieloroimitazioni,compresalacarta
detta«cristallo»,inrotolioinfogli
Cartaecartonisemplicemente riunitimedianteincollatura,non
impregnatinéintonacatiallasuperficie,ancherinforzatiinterna­
mente,inrotolioinfogli
Cartaecartonisemplicemente ondulati(ancheconcopertura
incollata),increspati,pieghettati,goffrati,impressiaseccoo
perforati,inrotolioinfogli48.02
48.03
48.04
48.05

N.L130/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
48.06 Cartaecartonisemplicemente rigati,lineatioquadrettati ,inrotoli
oinfogli
48.07 Cartaccartoni,patinati,intonacati,impregnatiocoloritiin
superficie (marmorizzati ,fantasiao«indiennés»esimili)o
stampati(diversidaquellidellavocen.48.06edelcapitolo49),in
rotolioinfogli
48.09 Lastrepercostruzioni,dipastadicarta,dilegnosfibratoodi
vegetalidiversisfibrati,ancheagglomeraticonresinenaturalio
artificialioconaltrilegantisimili
48.10
48.11
48.12Cartadasigarettetagliataamisura,ancheinlibrettiointubetti
Cartadaparati,lincrustaevetrofanie
Copripavimenti ,anchetagliati,consupportodicartaodicartone,
ancheconintonacodipastadilinoleum
48.13 Cartaperriproduzione dicopieecartadatrasporto,tagliatea
misura,anchecondizionate inscatole(cartacarbone,matrici
completeperduplicatoriesimili)
48.14 Prodotticartotecnicipercorrispondenza :cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,cartolinepostalinonillustratee
cartoncini ;scatole,involucriabustaesimili,dicartaodicartone,
contenentiunassortimento diprodotticartotecnicipercorrispon­
denza
Altracartaecartonitagliatiperunusodeterminato (esclusala
cartadafiltrideln.48.15.30)48.15
48.16
48.17
48.18Scatole,sacchi,sacchetti,cartocciedaltricontenitoridicartaodi
cartone
Cartonaggiperufficio,permagazzinoesimili
Registri,quaderni,taccuini,librettiperquietanzeesimili,blocchi
perminuteedappunti,agende,cartellesottomano,raccoglitorie
classificatori ,legaturevolanti(afoglimobiliodialtraspecie)ed
altriprodotticartotecnicidascuola,daufficioedacartoleria;
albumpercampioniepercollezioniecopertureperlibri,dicartao
dicartone
Etichettediqualsiasispecie,dicartaodicartone,anchestampateo
gommate,conosenzavignette48.19
48.20 Tamburi,roccheerocchetti,spole,tubetti,esupportisimili,di
pastadicarta,dicartaodicartone,ancheperforatioinduriti
48.21 Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadi
cellulosa :
Cartoncinidamacchineperstatistiche
Altri—31
—39
49.08
49.09Decalcomanie diognisorta
Cartolinepostali,cartolineperanniversari,cartolinediNatale,e
simili,illustrate,ottenuteconqualsiasiprocedimento ,anchecon
guarnizioniodapplicazioni
49.10 Calendaridiognispeciedicartaocartone,compresiiblocchidi
calendaridasfogliare

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/19
KT.dellatariffa
doganaleturca
50.04
50.05
50.06
50.07
50.09
50.10
51.01
—23
—24
—25
—29
—.31
—32
—33
—39Designazione dellemerci
Filatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto
Filatidiborradiseta(schappe)preparatiperlavenditaalminuto
Filatidiroccadinoopettenuzzodiseta,nonpreparatiperla
venditaalminuto
Filatidiseta,diborradiseta(schappe)ediroccadinoopettenuzzo
diseta,preparatiperlavenditaalminuto
Tessutidisetaodiborradiseta(schappe)
Tessutidicascamidiborradiseta(roccadinoopettenuzzodiseta)
Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
b)finoa60denariinclusi:
—Filatisintetici:
A.basevinilica
Abaseacrilica
Abasepolipropilenica
Altri
—Filatiartificiali :
Filatodiviscosa(rayon)
Filatoacetato
Filatiartificialiabaseproteica
Altri
c)piùdi60denari:
—Filatisintetici:
Abasevinilica
Abaseacrilica
Abasepolipropilenica
Altri
—Filatiartificiali :
Filatodiviscosa
Filatoacetato
Filatiartificialiabaseproteica
Altri
Monofili,lametteesimili(pagliaartificiale)edimitazionidel
catgut,dimaterietessilisinteticheedartificiali
Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparatiper
lavenditaalminuto:
b)Altri:
Difibreartificiali
Difibresintetiche—43
—44
—45
—49
—51
—52
—53
—59
51.02
51.03
—21
—22

N.L130/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
51.04Tessutidifibretessilisinteticheedartificialicontinue(compresii
tessutidimonofiliodilamettedellevocinn.51.01o51.02)
(esclusiitessutidifibretessilisintetichecontinuedestinatialla
fabbricazione dicamered'ariaedipneumaticiperveicolidi
trasportodiqualsiasispeciedeln.51.04.11)
Tessutidilinoodiramiè
Fioccodifibretessilisinteticheedartificiali,inmassa
(escluselefibresinteticheabasedipoliammidi,deln.56.01.11,di
poliesterideln.56.01.12ediacriledeln.56.01.14)
Fasci(câbles)dafioccodifibretessilisinteticheedartificiali :
Infibretessiliartificiali
Cascamidifibretessilisinteticheedartificiali(continueoinfiocco)
inmassa,compresigliavanzidifilatieglisfilacciati
Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidifibretessili
sinteticheedartificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinatio
altrimentipreparatiperlafilatura54.05
56.01
56.02
—20
56.03
56.04
(escluselefibreedicascamidifibresinteticheabasedipoliammidi
deln.56.04.11,dipoliesterideln.56.04.12ediacriledeln.
56.04.14)
56.05 Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartificiali),nonpreparatiperlavendita
alminuto
56.06
56.07
57.05
57.08
57.09
57.11
57.12
58.02Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartificiali),preparatiperlavenditaal
minuto
Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco
Filatidicanapa
Filatidicarta
Tessutidicanapa
Tessutidialtrefibretessilivegetali
Tessutidifilatidicarta
Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti«Kélim»o«Kilim»,
«Schumacks »o«Soumak»,«Karamanie »esimili,anche
confezionati :
—10 Fattiamacchina

16.6.71GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/21
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiimanufatti
dellevocin.55.08e58.05:
Insetanaturale
Infibresintetiche
Infibreartificiali
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci:
Infibresintetiche
Tulli,tulli-bobinotsetessutiamaglieannodate(reti),operati;pizzi
(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
«Stoffenontessute»emanufattidi«stoffenontessute»,anche
impregnatiointonacati
Tessutiimpregnatiointonacatididerivatidellacellulosaodialtre
materieplasticheartificiali
Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunintonacoapplicatosusupportodimaterietessili,
anchetagliati
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia
Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma
Stoffeamaglianonelasticanégommata,inpezza
Guantiamaglianonelasticanégommata
Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,amaglia
nonelasticanégommata
Sottovestiamaglianonelasticanégommata
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti,a
maglianonelasticanégommata
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (compreseleginocchiereelecalze
pervarici)amagliaelasticaoamagliagommata
Indumentiesterniperuomoeperragazzo
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini
Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeperragazzo,compresi
ìcolli,colletti,sparatiepolsini58.04
—20
—40
—50
58.08
—20
58.09
58.10
59.03
59.08
59.10
59.11
59.13
60.01
60.02
60.03
60.04
60.05
60.06
61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06Sottovesti (biancheriadadosso)perdonna,perragazzaeper
bambini
Fazzolettidanasoedataschino
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
velette,emanufattisimili

N.L130/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
61.07
61.08Cravatte
Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,polsini,sproni,fronzoli,
edaltreguarnizionisimiliperabitiesottovestidadonna
61.09 Busti,fascette,ventriere,reggipetto,bretelle,giarrettiere ,reggicalze
emanufattisimili,ditessutoodimaglia,ancheelastici
61.10
61.11Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestiario;sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.
62.05
65.01Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresiimodellidivestiti
Campanenonformate,nécerchiate,dischiopiatti,manicottio
cilindrianchetagliatinelsensodell'altezza,difeltro,percappelli
65.02 Campaneoformepercappelli,ottenuteperintreccioodunendofra
lorostrisce(intrecciate,tessuteoaltrimentiprodotte)diqualsiasi
materia,nonformatenécerchiate
65.03 Cappelli,copricapiedaltreacconciature ,difeltro,fabbricaticonle
campaneoconidischiopiattidellavocen.65.01,ancheguarniti
65.04 Cappelli,copricapiedaltreacconciature ,ottenuteperintreccioo
fabbricatiunendofralorostrisce(intrecciate,tessuteoaltrimenti
prodotte)diqualsiasimateria,ancheguarniti
65.05 Cappelli,copricapiedaltreacconciature (compreseleretineper
capelli),dimagliaofabbricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,
manoninstrisce),ancheguarniti
65.06
65.07Altricappelli,copricapiodacconciatura ,ancheguarniti
Strisceperlaguarniturainterna,fodere,copricappelli ,carcasse
(compreselearmatureamollapercappellipieghevoli),visieree
sottogola,percappelliedaltricopricapi
66.01 Ombrelli (dapioggiaedasole),compresigliombrelli-bastone ,i
parasoli-tende ,gliombrelloniesimili
66.03 Parti,guarnizionieaccessoriperglioggettidellevocinn.66.01e
66.02
67.01 Pelliedaltrepartidiuccellirivestitedelleloropiumeodellaloro
calugine,piume,partidipiume,calugine,lavorate,edoggetti
confezionatidiquestematerie,anchegregge,eccettuatiiprodotti
dellavocen.05.07,nonchéicalamieglistelidipiume,lavorati
67.02 Fiori,foglieefruttiartificiali,loroparti;oggetticonfezionatidi
fiori,foglieefruttiartificiali
Parrucche,posticci,cioccheedoggettisimili,dicapelli,dipeliodi
materietessili;altrilavoridicapelli(compreseleretinedicapelli)67.04

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/23
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
Ventaglieventoleamano,loroossatureepartidiossature,di
qualsiasimateria
Moleedoggettisimili(compresiisegmentiedaltreparti)per
macinare,sfibrare,affilare,avvivare,levigare,rettificare,tagliareo
troncare,dipietrenaturali,ancheagglomerate,diabrasivinaturali
odartificialiagglomeratiodimaterieceramiche,ancheconparti
(anime,steli,anelli,ecc.)dialtrematerie,omontatisulloroasse
masenzabasamento :
Altri
Abrasivinaturalioartificiali,inpolvereoingranelli,applicatisu
tessuto,carta,cartoneodaltrematerie,anchetagliati,oinpezzi
cucitioaltrimentiriuniti:
Altri
Lanedilave,discorie,dirocciaedaltrelanemineralisimili;
vermiculiteespansa,argillaespansaesimiliprodottiminerali
espansi;misceleelavoridimateriemineraliperl'isolamento
termicoodacustico,esclusiquellidellevocinn.68.12,68.13edel
Capitolo69
Lavoridiasfaltoodiprodottisimili(pecedipetrolio,dicarbon
fossile,ecc.)
Lavoridicemento,dicalcestruzzo odipietraartificiale,anche
armati,compresiilavoridicementodiscoriaoquellidi«granito»67.05
68.04
—20
68.06
—90
68.07
68.08
68.11
68.13
68.16
—20
69.11
69.12
69.13
69.14
70.02
70.03
70.04Amiantolavorato;lavoridiamianto,diversidaquellidellavoce
n.68.14(cartoni,fili,tessuti,oggettidivestiario,copricapi,
calzature,ecc.),anchearmati;misceleabasediamiantooabase
diamiantoecarbonitodimagnesioelavoridiquestematerie
Lavoridipietreodialtrematerieminerali(compresi ilavoridi
torba),nonnominatinécompresialtrove:
Mattonicotti,indolomiteagglomerataocatrame
Vasellameeoggettidiusodomesticoodatoletta,diporcellana
Vasellameeoggettidiusodomesticoodatoletta,dialtrematerie
ceramiche
Statuette,oggettidifantasia,diarredamentoodiornamentoanche
personale
Altrilavoridimaterieceramiche
Vetrodetto«smalto»,inmassa,barre,bacchetteotubi
Vetrononlavorato,inbarre,bacchette,biglieotubi(esclusoil
vetrodaottica)
Vetrocolatoolaminato,nonlavorato(anchearmatooplaccato
durantelafabbricazione ),inlastreoinfoglidiformaquadratao
rettangolare

N.I.130/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»,nonlavorato
(ancheplaccatodurantelafabbricazione ),inlastrediforma
quadrataorettangolare :
Vetriopacizzati,colorati,scanalatiostriati
Altri
Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchearmatio
placcatidurantelafabbricazione ),semplicemente sgrossatie
smerigliatiopulitisuunaoentrambelefacce,inlastreoinfoglidi
formaquadrataorettangolare
Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchesgrossatie
smerigliatiopuliti),tagliatiinformadiversadallaquadrataodalla
rettangolare ,ocurvatioaltrimentilavorati(smussati,incisi,ecc.);
vetriisolantiaparetimultiple;vetririunitiinvetrate
Lastreovetridisicurezza,anchesagomati,consistentiinvetri
temperatioformatididueopiùfogliaderentifraloro
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,ditoletta,per
ufficio,perladecorazionedegliappartamenti operusisimili,
esclusiglioggettidellavocen.70.19
Vetrerieperilluminazione ,persegnalazione eperotticacomune
Vetridaorologeria,daocchialeriacomuneesimili,curvi,piegatie
simili,compresi iglobicaviedisegmenti
Piastrelle,mattoni,quadrelli,tegoleedaltrioggettidivetrocolato
foggiatoastampo,anchearmato,perl'ediliziaecostruzione ;vetro
dettomulticellulare ovetroadalveoliinblocchi,pannelli,lastree
conchiglie
Perle,imitazionidiperlefiniedipietreprezioseesemipreziose e
conteriesimili,divetro;cubi,tessere,placchette,frammentit
schegge(anchesusupporto),divetro,permosaiciedecorazioni
simili;occhiartificialidivetrodiversidaquelliperprotesi,
compresigliocchiperbalocchi;oggettidiconteriedivetro;
oggettidifantasiadivetrofilato(lavoratoalcannello)
Lanadivetro,fibredivetroelavoridiquestematerie:
Lanadivetro
Feltroinfibredivetro
Perlefini,greggeolavorate,nonincastonatenémontate,anche
infilatepercomoditàditrasporto,manonassortite
Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),gregge,taglia«
oaltrimentilavorate,nonincastonatenémontate,ancheinfilatepei
comoditàditrasporto,manonassortite70.05
—20
—30
1106
70.07
70.08
70.13
70.14
70.15
70.16
70.19
70.20
—11
—20
71.01
71.02
(esclusiidiamantiutilizzatinell'industriadeln.71.02.10)

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/25
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
71.03 Pietresinteticheericostituite,gregge,tagliateoaltrimentilavorate,
nonincastonatenémontate,ancheinfilatepercomoditàdi
trasporto,manonassortite
71.06
71.10Metallicomuniplaccatioricopertidiargento,greggiosemilavorati
Metallicomuniometallipreziosi,placcatioricopertidiplatinoo
dimetallidelgruppodelplatino,greggiosemilavorati
71.12 Minuterieeoggettidigioielleriaeloroparti,dimetallipreziosio
dimetalliplaccatioricopertidimetallipreziosi
71.13 Oggettidioreficeriaeloroparti,dimetallipreziosiodimetalli
placcatioricopertidimetallipreziosi
71.14
71.15
71.16
73.02
73.07
—90
73.10Altrilavoridimetallipreziosiodimetalliplaccatioricopertidi
metallipreziosi
Lavoridiperle,fini,dipietrepreziose (gemme),dipietre
semipreziose (fini),dipietresinteticheoricostituite
Minuteriedifantasia
Ferro-leghe
(esclusoilferro-manganese deln.73.02.21)
Ferroeacciaioinblumi,billette,brammeebidoni;ferroeacciaio
semplicemente sbozzatiperfucinaturaoperbattituraalmaglio
(sbozzidiforgia):
Altri
Barrediferroodiacciaio,laminateoestruseacaldoofucinate
(compresalavergellaobordione);barrediferroodiacciaio
ottenuteorifiniteafreddo;barreforatediacciaioperla
perforazionedellemine:
—Barrelaminateoestruseacaldoofucinate
—Barredisezioneangolare:
Altre(esclusiiprodottidicompetenzadellaCECA)
—Barreottenuteorifiniteafreddo:
Barredisezionecircolare
Barredisezioneangolare
Altre
Filidiferroodiacciaio,nudiorivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricità
Tubidighisa
Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodiacciaio,esclusigli
oggettidellavocen.73.19:
—Tubinonrivestitisenzasaldatura :ex49
—51
—52
—59
73.14
73.17
73.18
—11
—12didiametrointernoinferiorea1pollice
didiametrointernotra1inclusoe2,5polliciesclusi

N.L130/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
—13
—14
—31
—32
—33
—34
73.19
73.20
73.21
73.22
73.24
73.25
73.26
73.27
73.28
73.29
—11
—•91
73.32didiametrointernotra2,5inclusie6polliciesclusi
didiametrointernopariosuperiorea6pollici
—Tubirivestiti,senzasaldatura:
didiametrointernoinferiorea1pollice
didiametrointernotra1inclusoe2,5polliciesclusi
didiametrointernotra2,5inclusie6polliciesclusi
didiametrointernopariosuperiorea6pollici
Condotteforzatediacciaio,ancheblindate,deltipoutilizzatoper
installazioniidroelettriche
Accessoripertubi,dighisa,ferrooacciaio(raccordi,gomiti,giunti,
manicotti,flange,ecc.)
Costruzioni,ancheincomplete,montateonon,eloroparti
(capannoni,pontiedelementidiponti,portedicaricheochiuse,
torri,piloni,pilastri,colonne,ossature,impalcature ,tettoie,
intelaiaturediporteefinestre,serrandedichiusura,balaustrate ,
grate,ecc.),dighisa,ferrooacciaio;lamiere,nastri,barre,
profilati,tubiecc.,dighisa,ferrooacciaio,predispostiperessere
utilizzatinellecostruzione
Serbatoi,cisterne,vasche,tiniealtrirecipientisimiliperqualsiasi
materia,dighisa,ferrooacciaio,dicapacitàsuperiorea300litri,
senzadispositivimeccaniciotermici,ancheconrivestimento
internoocalorifugo
Recipientidiferroodiacciaiopergascompressioliquefatti
Cavi,corde,trecce,bracheesimilidiferroodiacciaio,esclusii
prodottiisolatiperl'elettricità
(escluseletreccediferroodiacciaio)
Roviartificialiecordoncini (torsades)anchespinati,difiliodi
nastridiferroodiacciaio
Telemetalliche,griglieereti,difilidiferroodiacciaio
Retidiunsolopezzo,diferroodiacciaio,ottenutedalamiereo
dastriscedilamiereinciseestirate
Catene,catenelleeloroparti,dighisa,diferroodiacciaio:
Cateneditrasmissione
Partidicateneedicatenelle
Bulloniedadianchenonfilettati,tirafondi,viti,vitiadocchioe
ganciavite,ribadini,copiglie,pernotti,chiavetteedoggettisimili
dibulloneriaeviteria,dighisa,ferrooacciaio;rondelle(comprese
lerondellespaccateedaltredestinateafunzionaredamolla)di
ferroodiacciaio

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/27
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
73.33
73.36
73.37
73.38Aghidacucireamano,uncinetti,ferridamaglia,passacordini ,
passalaccieoggettisimilipereffettuareamanolavoridicucito,di
ricamo,direteoditappezzeria ,punteruolidaricamo,sbozzatio
finiti,diferroodiacciaio
Stufe,caloriferi,cucineeconomiche (compresequellechepossono
essereutilizzateaccessoriamente perilriscaldamento centrale),
fornelli,caldaieafocolaio,scaldapiattieapparecchisimilinon
elettrici,deitipiimpiegatiperusidomestici,nonchéleloropartie
pezzistaccati,dighisa,diferroodiacciaio
Caldaie(esclusiigeneratoridivaporedellavocen.84.01)e
radiatori,perilriscaldamento centrale,ariscaldamento non
elettrico,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio;generatorie
distributoridiariacalda(compresiquellichepossonougualmente
funzionarecomedistributoridiariafrescaocondizionata ),a
riscaldamento nonelettrico,aventiunventilatoreounsoffiatorea
motore,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio
Vasellameedaltrioggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,
dighisa,diferroodiacciaio
Altrilavoridighisa,diferroodiacciaio:
Altrilavoridighisa
Altrilavoridiferrooacciaio(esclusol'acmonital )
Cavi,corde,trecceesimili,difilidirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricità
Bulloniedadi(anchenonfilettati),viti,vitiadocchioeganciavite,
ribadini,copiglie,pernotti,chiavetteeoggettisimilidibulloneriae
diviteria,dirame;rondelle(compreselerondellespaccateequelle
destinateafunzionaredamolla),dirame:
Bulloniedadi
Viti73.40
—10
ex20
74.10
74.15
—10
—20
74.19
75.06
76.01
76.02
76.03
76.04
76.06
76.07Altrilavoridirame
Altrilavoridinichelio
Alluminiogreggio;cascamierottamidialluminio
Barre,profilatiefilidisezionepiena,dialluminio
Lamiere,lastre,foglienastri,dialluminio,dispessoresuperiorea
0,20mm
Foglienastrisottili,dialluminio (anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),dispessoredi0,20mmomeno(non
compresoilsupporto)
Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,dialluminio
Accessoripertubi,dialluminio(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)

N.L130/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
76.08 Costruzioni,ancheincomplete,montateonon,eloroparti
(capannoni,pontiedelementidiponti,torri,piloni,pilastri,
colonne,ossature,impalcature ,tettoie,intelaiaturediportee
finestre,balaustrate,ecc.),dialluminio;lamiere,barre,profilati,
tubi,ecc.dialluminio,predispostiperessereutilizzatinelle
costruzioni
Serbatoi,cisterne,vasche,tiniedaltrirecipientisimiliperqualsiasi
materia,dialluminio,dicapacitàsuperiorea300litri,senza
dispositivimeccaniciotermici,ancheconrivestimentointernoo
calorifugo
Fusti,-tamburi,bidoni,scatoleedaltrirecipientisimili,peril
trasportool'imballaggio ,dialluminio,compresigliastuccitubolari
rigidioflessibili
Recipientidialluminiopergascompressieliquefatti
Cavi,corde,trecceesimili,difilidialluminio,esclusiiprodotti
isolatiperl'elettricità
Telemetalliche,retiegriglie,difilidialluminio
Retidiunsolpezzo,dialluminio,ottenutedalamiereolastre
inciseestirate76.09
76.10
76.11
76.12
76.13
76.14
76.15
76.16
77.01
77.02
77.03
77.04
82.02Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dialluminio
Altrilavoridialluminio
Magnesiogreggio;cascamierottamidimagnesio (compresele
torniturenoncalibrate)
Magnesioinbarre,profilati,fili,lamiere,fogli,nastri,tubi,barre
forate,polveri,paglietteetorniturecalibrate
Altrilavoridimagnesio
Berillio(glucinio),greggioolavorato
Segheamanomontate,lamedaseghediognispecie(compresele
frese-segheelelamenondentatepersegare):
Lamedasegheanastro
Lamedaseghecircolari(compreselefrese-seghe )
Utensiliintercambiabili permacchineutensilieperutensileriaa
mano,anchemeccanica (perimbutire,stampare,maschiare,alesare,
filettare,fresare,mandrinare ,intagliare,tornire,avvitare,ecc.),
compreselefilierepertrafilareoestrudereimetallinonchégli
utensiliperforare:—20
—30
82.05
Frese —20
82.06 Coltellielametranciantipermacchineedapparecchimeccanici

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/29
Designazione dellemerci
Placchette,bacchette,punteeoggettisimiliperutensili,non
montati,costituitidacarburimetallici(ditungsteno,dimolibdeno,
divanadio,ecc.)agglomeratipersinterizzazione
Coltelli(diversidaquellidellavocen.82.06)alamatrincianteo
dentata,compresiironcolichiudibili
Lamepericoltellidellavocen.82.09
Forbiciaduebrancheelorolame
Altrioggettidicoltelleria (compreseleforbiciperpotare,le
tosatrici,ifenditoi,icoltellacci,lescuridamacellaioedacucina,e
itagliacarte );utensiliedassortimentidiutensilipermanicure,
pedicureesimili(compreselelimedaunghie):
Utensiliedassortimentidiutensilipermanicure,pedicure
Cucchiai,cucchiaioni,forchette,palettedatorta,coltellispecialida
pesceodaburro,pinzedazuccheroeoggettisimili
Manichidimetallicomunideglioggettidellevocinn.82.09,82.13
e82.14N.dellatariffa
doganaleturca
82.07
82.09
82.10
82.12
82.13
—10
82.14
82.15
83.01
83.02
83.03
83.04
83.05
83.06
83.07
83.10
83.11Serrature (compresiifermaglielemontatureafermaglio
comportantiunaserratura),catenaccielucchettiachiave,asegreto,
oelettrici,eloroparti,dimetallicomuni;chiavi(finiteonon)per
dettioggetti,dimetallicomuni
Guarniture ,ferramentaealtrioggettisimilidimetallicomuniper
mobili,porte,scale,finestre,persiane,carrozzerie,oggettidiselleria,
bauli,cofani,cofanettiedaltrilavorisimili;attaccapanni ,
cappellinai,sostegni,mensoleedoggettisimili,dimetallicomuni
(compresiicongegnidichiusuraautomaticaperporte)
Casseforti,porteescompartimenti blindatipercameredisicurezza,
cassetteescrignidisicurezzaedoggettisimili,dimetallicomuni
Classificatori ,schedari,scatoleperlaclassificazione eselezionedi
documenti,portacopieedaltrosimilematerialeperufficio,di
metallicomuni,adesclusionedeimobiliperufficiodellavocen.
94.03
Meccanismiperlalegaturadifoglivolantieperclassificatori ,
mollettepertavolidadisegno,attacchiperlettere,angolariper
lettere,graffe,unghiettedisegnalazione ,guarnitureperregistried
altrioggettisimiliperufficio,dimetallicomuni
Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetalli
comuni
Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloro
partinonelettriche,dimetallicomuni
(escluselelampadeperminatorideln.83.07.10)
Perlemetallicheepagliettemetalliche,tagliate,dimetallicomuni
Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,nonelettrici,e
loroparti,dimetallicomuni

N.L130/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
Cornicimetalliche,perfotografie,incisioniesimili,specchimetallici
Generatoridivapored'acquaodialtrivapori(caldaieavapore)
Apparecchiausiliaripergeneratoridivapored'acquaodialtri
vapori(economizzatori ,surriscaldatori ,accumulatori divapore,
apparecchidipulitura,recuperatoridigas,ecc.);condensatoriper
macchineavapore:
Economizzatori ,preriscaldatori d'aria
Surriscaldatori ,limitatoridisurriscaldamento
Accumulatori divaporeedicalore
Altri
Gassogeniegeneratoridigasd'acquaedigasd'aria,ancheconi
rispettividepuratori;generatoridiacetilene(perviaumida)e
generatorisimili,ancheconirispettividepuratori
Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistone
(esclusiimotoriperaereideln.84.06.11eimotorideltipo
fuoribordoperimbarcazionideln.84.06.14)
Ruoteidrauliche,turbineedaltremacchinemotriciidrauliche :
—Turbineidrauliche :
TurbineacassettedeltipoPelton
TurbineaelicadeltipoFrancis83.12
84.01
84.02
—10
—20
—30
—40
84.03
84.06
84.07
—11
—12
84.09
84.10
84.11
84.12
84.13
—19
—20
84.14Rullicompressoriapropulsionemeccanica
Pompe,motopompe eturbopompeperliquidi,compreselepompe
nonmeccaniche elepompedistributriciaventiundispositivo
misuratore ;elevatoriperliquidi(acorona,anorie,anastri
flessibili,ecc.)
(escluselepompedistributriciaventiundispositivomisuratoredei
prezziediquantitàdeln.84.10.11elepompedistributriciaventi
undispositivomisuratorediquantitàdeln.84.10.12)
Pompe,motopompe eturbopompe ,perariaepervuoto;
compressori ,motocompressori eturbocompressori diariaedialtri
gas;generatoriapistoniliberi;ventilatoriesimili
Gruppiperilcondizionamento dell'ariacomprendenti ,riunitiinun
solocorpo,unventilatoreamotoreedispositivipermodificarela
temperatura el'umidità
(esclusiigruppidipesoparioinferiorea100kgdeln.84.12.10)
Bruciatoriperl'alimentazione difocolari,acombustibili liquidi
(polverizzatori ),acombustibilisolidipolverizzatioagas;focolari­
automatici,compresigliavanfocolari ,legrigliemeccaniche,
dispositivimeccaniciperl'eliminazione delleceneriedispositivi
simili:
Altribruciatoriperl'alimentazione deifocolari
Focolariautomatici
Forniindustrialioperlaboratori,adesclusionedeifornielettrici
dellavocen.85.11

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/31
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
Calandreelaminatoi,diversidailaminatoipermetalliedalle
macchineperlaminareilvetro;cilindriperdettemacchine
Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,peril
trattamentodimaterieconoperazionicheimplicanouncambia­
mentoditemperatura ,comeilriscaldamento ,lacottura,la
torrefazione ,ladistillazione ,larettificazione ,lasterilizzazione ,la
pastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione ,l'evaporizzazione ,la
vaporizzazione ,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,ad
esclusionedegliapparecchidomestici;scaldacquaescaldabagni
nonelettrici:
a)Pastorizzatori ,sterilizzatorieloropartiepezzistaccati:
Pastorizzatori
Sterilizzatori
Partiepezzistaccati
b)Altri:
Altri(esclusigliapparecchiperlaproduzionedideuterioeisuoi
composti)
Partiepezzistaccati
Centrifugheedidroestrattori centrifughi ;apparecchiperfiltrareo
depurareliquidiogas:
Apparecchiperfiltrareodepurareliquidi84.16
84.17
—11
—12
—15
ex29
—35
84.18
—30
84.20
84.21
84.22
84.24
84.25
—10
—15Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculleebilance
perverificare ipezzifabbricati,maadesclusionedellebilance
sensibiliadunpesodi5egomeno;pesiperqualsiasibilancia
(esclusiipesidellebilancesensibilideln.84.20.31)
Apparecchimeccanici (ancheamano)perspruzzare,cospargereo
polverizzarematerieliquideopolverulente ;estintori,anche
carichi;pistoleaspruzzoeapparecchisimili;macchinee
apparecchiagettodisabbia,agettodivaporeesimiliapparecchia
getto
(esclusigliestintorideln.84.21.24)
Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedi
manutenzione (ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,
pontiscorrevoli,trasportatori ,teleferiche,ecc.),esclusilemacchine
egliapparecchidellavocen.84.23
(esclusiimanipolatorimeccanicicostruitiperlamanipolazione di
sostanzeradioattivedeln.ex84.22.90)
Macchine,apparecchiecongegniagricolieorticoli,perla
preparazione elalavorazionedelsuoloeperlacoltivazione ,
compresiirullipertappetierbosiecampisportivi
Macchine,apparecchiecongegniperlaraccoltaelatrebbiaturadei
prodottiagricoli;pressedapagliaedaforaggio;tosatricida
prato;tarareemacchinesimiliperlapulituradeicereali,
selezionatriciperuova,perfruttaedaltriprodottiagricoli,esclusi
lemacchineegliapparecchipermulinidellavocen.84.29:
Falciatrici
Mietitrici

N.L130/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.6.71
N.dellatariffa
doganaleturca Designazione dellemerci
Mietilegatrici
Trebbiatrici
Pressedapaglia
Raccoglitrici eaffastellatrici
Tosatricidaprato
—Partiepezzistaccati:
Delletrebbiatrici
Macchineedapparecchi,nonnominatinécompresiinaltrevocidi
questoCapitolo,parlapanificazione ,lapasticceria,labiscotteria
perlafabbricazione dellepastealimentari,perlafabbricazione dei
confetti,caramelleesimiliprodottidolciari,perlafabbricazione
dellacioccolata,perlafabbricazione dellozucchero,dellabirrae
perlalavorazionedellecarni,pesci,legumiefruttaperscopi
alimentari :
Macchineeapparecchiperlafabbricazione dellabirra
Macchineedapparecchiperlafabbricazione dellapastadicellulosa
(pastapercarta)eperlafabbricazione elarifinituradellacartae
delcartone
Macchineedapparecchiperlafilatura(estrusione)dellematerie
tessilisinteticheeartificiali;macchineedapparecchiperla
preparazionedellematerietessili;macchineetelaiperlafilatura,
torcituraeritorcituradellematerietessili;macchineperbobinare
(compreselespoliere)eperasparelematerietessili
(esclusilemacchineegliapparecchiperlafilaturadellematerie
tessiliartificialiosintetichesottoformadifibremediante i
procedimenti dipressioneedipolverizzazione deln.84.36.10ele
macchineedapparecchiperlabattitura,larottura,lasfilacciatura e
lapulituradeln.84.36.25)—20
—30
—35
—40
—45
—92
84.30
—60
84.31
84.36
84.37
84.38
84.43
--10
84.44
—91
—99Telaipertessitura,permaglieria,pertulli,pizzi,ricami,
passamaneria eperreti;apparecchiemacchinepreparatoriealla
tessitura,allamaglieria,ecc.(orditoi,imbozzimatrici ,ecc.)
(esclusilemacchineegliapparecchipermaglieriadeln.84.37.21e
itelaipertullideln.84.37.22)
Macchineedapparecchiausiliaridellemacchinedellavocen.
84.37(ratiere,meccanismiJacquard,rompicatena erompitrama ,
meccanismiperilcambiodellenavette,ecc.);pezzistaccatie
accessoririconoscibilicomedestinatiesclusivamente oprincipal­
menteallemacchineedapparecchidiquestavoceedellevocinn.
84.36e84.37(fusi,alette,guarniturepercarde,pettini,barrette,
filiere,navette,liccielame,aghi,platine,uncinetti,ecc.)
(esclusiipettinipertelaipertessituradeln.84.38.40eilicci
metallicideln.84.38.60)
Convertitori ,secchiedicolata,lingottiereemacchinepercolare
(gettare),peracciaierie,fonderieelametallurgia :
Convertitori
Laminatoi,trenidilaminazioneecilindridilaminatoi :
—Partiepezzistaccati:
Cilindridilaminatoi
Altri

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/33
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
84.45 Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalliedeicarburi
metallici,diversedaquelledellevocinn.84.49e84.50
(esclusiitorniautomatizzati deln.84.45.11,lefresatricideln.
84.45.20,lemacchinepermolaredeln.84.45.45etrafilaredeln.
84.45.85)
84.47 Macchineutensili—diversedaquelledellavocen.84.49—per
lalavorazionedellegno,delsughero,dell'osso,dell'ebanite,delle
materieplasticheartificialiedialtrematerieduresimili
84.50
84.56Macchineedapparecchiagasperlasaldatura,iltaglioela
temperasuperficiale
(esclusilemacchineedapparecchiperlatemperasuperficialedeln.
84.50.20)'
Macchineedapparecchipercernere,vagliare,lavare,frantumare,
macinare,mescolareleterre,lepietre,imineraliedaltrematerie
mineralisolide;macchineedapparecchiperagglomerare ,formare
omodellareicombustibilimineralisolidi,lepasteceramiche,il
cemento,ilgessoedaltremateriemineraliinpolvereoinpasta:
macchineformatriciinsabbiaperfonderia:
b)Altri:
Altri
c)Partiepezzistaccatidiversi:
Altri
Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatiné
compresiinaltrevocidiquestoCapitolo
(escluselemacchineperlafabbricazione deilavoriinterradeln.
84.59.10,ereattorinuclearideln.84.59.20,lemacchineperla
fabbricazionedellesigaretteedeisigarideln.84.59.32,lemacchine
edapparecchiperimbobinaredeln.84.59.42,macchineed
apparecchiperfabbricarespazzoledeln.84.59.43,egliingrassatori
automaticidimacchineapompadeln.84.59.45)—29
—99
84.59
84.60 Staffeperfonderia,formeeconchigliedeitipiutilizzatiperi
metalli(diversedallelingottiere),icarburimetallici,ilvetro,le
materieminerali(pasteceramiche,calcestruzzo ,cemento,ecc.),la
gommaelematerieplasticheartificiali
84.61 Oggettidirubinetterieedaltriorganisimili(compresiiriduttoridi
pressioneelevalvoletermostatiche ),pertubi,caldaie,serbatoi,
vasche,tiniedaltrirecipientisimili
84.63 Alberiditrasmissione ,manovelleealberiagomito,supportie
cuscinetti,ingranaggieruotedifrizione,riduttori,moltiplicatori e
variatoridivelocità,volaniepulegge(compreselecarrucolea
staffa),innesti,organidiaccoppiamento (manicotti,giuntielastici,
ecc.)egiuntidiarticolazione (cardanici,diOldham,ecc.)
85.01 Macchinegeneratrici,motorieconvertitorirotanti;trasformatori e
convertitoristatici(raddrizzatori ,ecc.);bobinedireattanzae
bobinediautoinduzione
(esclusiigeneratorielettricidipiùdi100kVAdeln.85.01.40)

N.L130/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
85.05 Utensiliemacchineutensilielettromeccanici (conmotoreincorpo­
rato),perl'impiegoamano
85.07
85.08Rasoietosatrici,elettrici,conmotoreincorporato
Apparecchiedispositivielettricidiaccensioneediavviamentoper
motoriadesplosioneoacombustioneinterna(magneti,dinamo­
magneti,bobinediaccensione,candelediaccensioneedi
riscaldamento ,avviatori,ecc.);generatrici (dinamo)econgiuntori­
disgiuntoriperdettimotori
(esclusiicongiuntori-disgiuntori deln.85.08.10ecandeledeln.
85.08.20)
Apparecchielettricidiilluminazione edisegnalazione ,tergicristalli ,
disgelatoriedispositiviantiappannanti elettrici,pervelocipedi,
motocicliedautoveicoli
(esclusigliavvertitorisonori,sireneedaltriapparecchielettricidi
segnalazioneacusticadeln.85.09.13)85.09
85.11
85.12Fornielettrici,industrialiodilaboratorio,compresigliapparecchi
periltrattamentotermicodellematerieperinduzioneoperperdite
dielettriche ;macchineedapparecchielettricipersaldare,brasareo
tagliare
(esclusiifornielettriciindustrialiodilaboratoriodeln.85.11.11e
levariepartiepezzistaccatideln.85.11.91)
Scaldacqua,scaldabagni escaldatoriadimmersione ,elettrici;
apparecchielettriciperriscaldamento deilocalieperaltriusi
simili;apparecchielettrotermici perparrucchiere (asciugacapelli ,
apparecchiperarricciare,scaldaferriperarricciare,ecc.);ferrida
stiroelettrici;apparecchielettrotermici perusidomestici;
resistenzescaldanti,diversedaquelledeln.85.24:
Apparecchielettriciperilriscaldamento deilocali,delsuoloeper
altriusisimili
Apparecchielettrotermiciperparrucchiere
Apparecchielettrotermiciperusidomestici
Partiepezzistaccati
Apparecchielettriciperlatelefoniaelatelegrafiasufilo,compresi
gliapparecchiditelecomunicazione acorrenteportante :
Apparecchiditelecomunicazioni dilungadistanza,acorrente
portante—20
—30
—50
—91
85.13
—43
85.14
—20
—30
85.15Microfonielorosupporti,altoparlantiedamplificatorielettricia
bassafrequenza :
Altoparlanti
Amplificatorielettriciabassafrequenza
Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitrasmittentiericeventiperlaradiodif­
fusioneedapparecchiditelevisione,compresigliapparecchi
riceventicombinaticonunfonografoegliapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;apparecchidiradioguida,
radiorivelazione ,radioscandaglio eradiotelecomando :
Partiepezzistaccati(escluseleantenneepartiepezzistaccatiper
amplificatori ,convertitoridifrequenzaedaltreapparecchiature ed
accessoriperantenne)ex91

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/35
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
85.18
85.19Condensatorielettrici,fissi,variabilioregolabili
Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione,la
diramazioneodilcollegamento deicircuitielettrici(interruttori,
commutatori ,relè,interruttoridisicurezza,scaricatori,presedi
corrente,cassettedigiunzione,ecc.);resistenzenonscaldanti,
potenziometri ereostati;quadridicomandoodidistribuzione
(esclusigliinterruttoridisicurezzadeln.85.19.15,gliscaricatoridel
n.85.19.16eiquadridicomandoodidistribuzionedeln.85.19.30)
Fili,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),nastri,barreesimili,
isolatiperl'elettricità (anchelaccatoodossidatianodicamente ),
munitoonondipezzidicongiunzione
Pezziedoggettidicarboneodigrafite,ancheconmetallo,perusi
elettricioelettrotecnici ,comespazzolepermacchineelettriche,
carboniperlampade,perpileopermicrofoni,elettrodiperforni,
perapparecchipersaldareodimpiantiperelettrolisi,ecc.:
Spazzolepermacchineedapparecchielettrici
Resistenzeriscaldantiperapparecchidiriscaldamento
Altri
Partiepezzistaccatielettricidimacchineedapparecchi,non
nominatinécompresiinaltrevocidiquestoCapitolo
Materialefissoperstradeferrate;apparecchimeccanicinon
elettricidisegnalazione,disicurezza,dicontrolloedicomandoper
qualsiasiviadicomunicazione ;loropartiepezzistaccati
Trattori,compresiitrattori-verricello
Autoveicoliconqualsiasimotore,periltrasportodipersone
(compresiquellidasportedifilobus)odimerci
(esclusigliautoveicoliperiltrasportodipersonedeln.87.02.11)
Autoveicoliperusispeciali,diversidaltrasportopropriamente
detto,qualiautoveicolidisoccorsoadautomezzirimastiinpanna,
autopompe,scaleautomobili ,auto-spazzatrici ,spazzaneveautomo­
bili,autoveicolispanditori,gru-automobili ,autoveicoliproiettori,
autocarri-officina ,autovettureradiologiche esimili:
Autoveicolidisoccorsoadautomezzirimastiinpanna
Annaffiatrici
Spazzaneveautomobili
Telaidegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.87.03
incluso,conmotore
Carrozzeriedegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.
87.03incluso,compreselecabine
Parti,pezzistaccatiedaccessoridegliautoveicolicompresinelle
vocidaln.87.01aln.87.03incluso85.23
85.24
—10
—26
—29
85.28
86.10
87.01
87.02
87.03
—10
—20
—30
87.04
87.05
87.06

N.L130/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
87.07
87.09
87.10
—10
87.12
—91
—92
89.01
89.02
89.05
90.04
90.14
—40
—91
90.27
90.28
—10
—20
—30
91.02
91.04
92.11Autocarrellidimanutenzione (portatori,trattori,stivatoriesimili)
azionatidaqualsiasimotore;loropartiepezzistaccati
Motociclievelocipediconmotoreausiliario,ancheconcarroz­
zetta;carrozzettepermotocicliepervelocipedidiognisorta,
presentateisolatamente
Velocipedi (compresiifurgonciniatricicloesimili),senzamotore:
Velocipediadueruote
Parti,pezzistaccatiedaccessorideiveicolicompresinellevocidal
n.87.09aln.87.11incluso:
Partiepezzistaccatieaccessorideiveicolicompresinellavocen.
87.09
Partiepezzistaccatieaccessorideiveicolicompresinellavocen.
87.10
NavinoncompresenellealtrevocidiquestoCapitolo
Rimorchiatori
Congegnigalleggiantidiversi,qualiserbatoi,cassoni,boe,gavitellie
simili
Occhiali(correttori,protettorioaltri),occhialetti,occhialinie
oggettisimili
Strumentiedapparecchidigeodesia,topografia,agrimensura ,
livellazione,fotogrammetria ,idrografia;perlanavigazione (marit­
tima,fluvialeoaerea),dimeteorologia ,idrologia,geofisica;
bussole,telemetri :
Strumentiedapparecchidimeteorologia
Partiepezzistaccatideglistrumentiedapparecchidimeteorologia
Altricontatori (contagiri,contatoridiproduzione,tassametri,
totalizzatoridelcamminopercorso,pedometri,ecc.),indicatoridi
velocitàetachimetridiversidaquellidellavocen.90.14,compresii
tachimetrimagnetici;stroboscopi
Strumentiedapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,
dicontrollo,diregolazioneodianalisi:
Voltametri,potenziometri ,elettrometro
Amperometri ,galvanometri
Wattmetri
Pendoletteesveglie,conmovimentodiorologitascabili
Orologi,pendole,sveglieesimiliapparecchidiorologeria,con
movimentodiversodaquellodegliorologitascabili
Fonografi,apparecchiperdettareedaltriapparecchidiregistra­
zioneediriproduzionedelsuono,compresiigiradischi,girafilme
girafili,conosenzalettoredisuono;apparecchidiregistrazione e
diriproduzionedelleimmaginiedelsuonointelevisione,mediante
processomagnetico
(esclusiifonografideln.92.11.10)

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/37
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
Supportidisuonoperapparecchidellavocen.92.11oper
registrazionianaloghe;dischi,cilindri,cere,nastri,film,fili,ecc.,
preparatiperlaregistrazione oregistrati;matricieforme
galvanicheperlafabbricazione deidischi
Altreparti,pezzistaccatiedaccessoridegliapparecchidellavocen.
92.11:
Lettoridisuonomagnetico
Altri
Armidafuoco(diversedaquelleprevistedallevocinn.93.02e
93.03),compresiicongegnisimilicheutilizzanoladeflagrazione
dellapolvere,qualipistolelanciarazzi,pistoleerivoltelleperiltiro
asalve,cannonigrandinifughi ,cannonilancia-gomene ,ecc.
Altrearmi(compresiifucili,carabineepistoleamolla,adaria
compressaoagas)
Partiepezzistaccatidiarmidiversedaquelledellavocen.93.01
(compresilepartidilegnodeifucilieglisbozzidicanneperarmi
dafuoco):
Partiepezzistaccatidifucilidacaccia
Proiettiliemunizioni,compreselemine;partiepezzistaccati,
compresilepallotole,ipallettoni,ipallinidacacciaeleborreper
cartucce :
Proiettiliemunizioniperfucilidacaccia92.12
92.13
—40
—90
93.04
93.05
93.06
—93
93.07
—21
94.04
95.01
95.02
95.03
95.04
96.02
—22
97.01
97.02
97.03
—90
97.04Sommier;oggettiletterecciesimili,conmolleoppureimbottitio
guarnitiinternamente diqualsiasimateria,qualimaterassi,
copripiedi,piumini,cuscini,cuscini-poufs ,guanciali,ecc.,compresi
quellidigommaedimaterieplasticheartificiali,allostato
spugnosoocellulare,anchericoperti
Tartarugalavorata(compresiilavori)
Madreperlalavorata(compresiilavori)
Avoriolavorato(compresiilavori)
Ossolavorato(compresiilavori)
Spazzole,scope-spazzole ,spazzolini,pennelliesimili,comprese
lespazzolecostituentielementidimacchine;rulliperdipingere,
raschinidigommaodialtresimilimaterieflessibili;
Spazzolepertoelettaepervestiti
Vettureeveicoliaruoteperiltrastullodeifanciulli,come
velocipedi,monopattini,cavallimeccanici,automobiliapedale,
carrozzelleperbamboleesimili
Bambolediognispecie
Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento :
Altri
Oggettipergiuochidisocietà(compresiigiuochimeccanici,anche
amotore,perpubbliciesercizi,itennisdatavolo,ibigliardia
formadimobileeditavolispecialipercasedagiuoco)

N.L130/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganaleturcaDesignazione dellemerci
97.05
97.06
97.07Oggettiperfesteedivertimenti ,accessoriperballifigurati
(«cotillons»),oggetti—sorprese;oggettiedaccessoriperalberidi
NataleedoggettisimiliperfestediNatale(alberiartificialidi
Natale,presepi,guarnitienon,soggettiedanimaliperpresepi,
zoccolieciocchiperalberidiNatale,babbinatale ,ecc.)
Oggettiedattrezzipergiuochiall'aperto,daginnastica,daatletica
edaltrisport,diversidaquellidellavocen.97.04
Amiepiccoleretiamanoperqualsiasiuso;oggettiperlapesca
conlalenza;zimbelliartificialidarichiamo,specchiettiperle
allodoleedoggettisimili,perlacaccia
(esclusigliamideln.97.07.10)
Giostre,altalene,padiglionidatiroedaltreattrazionidafiera,
compresicirchi,serraglieteatriambulanti
Bottoni,bottoniapressione,bottoniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonielepartidibottoni)
Lapis(compresiquellidiardesia),mine,pastelliecarboncini ;
gessettiperscrivereeperdisegnare,gessidasartiegessiper
bigliardi97.08
98.01
98.05
ALLEGATO N.4
relativoall'utilizzazione dellerisorsespecialidiassistenzadapartedellaTurchia
LEPARTICONTRAENTI ,
DESIDEROSE dinonostacolarel'utilizzazione dellerisorsespecialidiassistenzadapartedella
Turchia,
HANNOCONVENUTO quantosegue:
1.LaTurchia,previanotificaall'organodigestione,halafacoltàdiderogarealle
disposizionidell'articolo17dell'Accordoincasod'importazione infranchigiadimerciche
sonooggettodidoniprevistidaltitoloIIIdella«PublicLaw480»degliStatiUnitioeffettuati
nelquadrodiunprogrammadiaiutoalimentare .
2.IprodottiimportatiinTurchiaconilbeneficiodelpresenteallegatononpossonoessere
riesportativersolaComunità,néallostatonaturale,nédopolavorazioneotrasformazione .
3.Ledisposizionidelpresenteallegatonondevonoostacolareilbuonfunzionamento
dell'Accordo .

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/39
ALLEGATO N.S
relativoalregimeapplicabileaiprodottiagricoli
Articolo1
Ilregimeprevistoall'articolo19,paragrafo2,dell'Accordoèdefinitonegliarticoliseguenti.
CAPITOLO 1
Regimepreferenzialeall'importazione nellaComunità
Articolo2
Iprodottisottoelencati,originaridellaTurchia,sonosoggetti,all'importazione nella
Comunità,adazidoganaliparial50%deidazidellatariffadoganalecomune.
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
07.01
07.03Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
E.Bietoledacostaecardi
F.Legumidagranella,sgranatioinbaccello:
exIII.altri:
—Fave:
—dal1°luglioal30aprile
N.Olive:
I.destinateausidiversidallaproduzionediolio(a)
O.Capperi
S.Peperonidolci(Capsicumgrossum)
exT.altri:
—Prezzemolo
Ortaggiepiantemangerecce ,presentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionatadialtresostanzeatteadassicurarnetempo­
raneamentelaconservazione ,manonspecialmentepreparatiper
ilconsumoimmediato :
A.Olive:
I.destinateausidiversidallaproduzionediolio(a)
B.Capperi
Fichi,freschiosecchi:
A.Freschi
Uvefrescheosecche:
A.Fresche:
I.datavola:
exa)dal1°novembreal14luglio:
—dal1°dicembreal31dicembre
—dal18giugnoal14luglio:
exb)dal15luglioal31ottobre
—dal15luglioal17luglio08.03
08.04
(a)Sonoammesseinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

16.6.71 N.L130/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
Fruttaaguscio(esclusequelledellavocen.08.01),frescheo
secche,anchesgusciateodecorticate :
D.Pistacchi
E.NocidiPécan
exF.altre:
—Semidipinoli
Mele,pereecotogne,fresche:
C.Cotogne
Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01aln.08.05
incluso):
A.Albicocche
B.Pesche,compreselepeschenoci
D.Meleepere
E.Papaie
F.Macedonie
I.noncontenentiprugne
G.altre
Ortaggi,piantemangerecceefrutta,preparatioconservatinel­
l'acetoonell'acidoaceticoconosenzasale,spezie,mostardao
zuccheri:
exB.altri:
—preparatioconservatinell'acetoonell'acidoacetico,con
osenzasale,spezieomostarda,masenzazucchero,
esclusiicetriolini
Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaaceto
oacidoacetico:
F.Capperieolive
exH.altri,escluselecaroteeimiscugli(*)
Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellateottenutemediante
cotturaancheconaggiuntadizuccheri:
C.altre:
exIII.nonnominate :
—Pureedifichi
Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcole:
A.Fruttaaguscio,compreselearachidi,tostate08.05
08.06
08.12
20.01
20.02
20.05
20.06
(')Talevocecomprendetral'altroicecitostati(leblebis).

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/41
Articolo3
Iprodottiseguenti,originaridellaTurchia,sonoammessiall'importazione nellaComunitàin
esenzionedaidazidoganaliedalletassedieffettoequivalente :
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
08.04 Uve,frescheosecche:
B.secche:
I.presentateinimballaggiimmediatidicontenutonettodi15kg
omeno
Articolo4
1.Iprodottiseguenti,originaridellaTurchia,sonosoggetti,all'importazione nella
Comunità,adazidoganaliparial60°/odeidazidellatariffadoganalecomune:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex08.02A Arancefresche
2.Iprodottiseguenti,originaridellaTurchia,sonosoggettiall'importazione nella
Comunità,adazidoganaliparial50°/odeidazidellatariffadoganalecomune:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex08.02B
ex08.02CMandariniemandarinisatsuma(osazuma)freschi;clementine,
tangeriniealtriibridisimilaridiagrumi,freschi
Limonifreschi
3.Duranteilperiododiapplicazionedeiprezzidiriferimento,ledisposizionideiparagrafi1
e2sonoapplicabiliacondizionechesulmercatointernodellaComunitàiprezzidegliagrumi
importatidallaTurchia,doposdoganamento etenutocontodeicoefficientidiadattamentoin
vigoreperlevariecategoriediagrumiealnettodellespeseditrasportoedelletasse
all'importazione diversedadazidoganali,sianosuperioriougualiaiprezzidiriferimentodel
periodoconsiderato,maggioratidell'incidenzadellatariffadoganalecomunesudettiprezzidi
riferimentoediunimportoforfettariodi1,20unitàdicontoper100chilogrammi .
4.Lespeseditrasportoeletasseall'importazione diversedaidazidoganalidicuial
paragrafo3sonoquelleprevisteperilcalcolodeiprezzid'entratadicuialregolamenton.23
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli .
Tuttavia,aglieffettidelladeduzionedelletasseall'importazione diversedaidazidoganalidi
cuialparagrafo3,laComunitàsiriservalapossibilitàdicalcolarel'importodadedurrein
baseallaprovenienza,ondeevitaregliinconvenientichepotrebberoeventualmente risultare
dall'incidenzaditalitassesuiprezzid'entrata.

N.L130/42 16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
5.Ledisposizionidell'articolo11delregolamenton.23restanoapplicabili.
6.Qualoraibeneficirisultantidalledisposizionideiparagrafi1e2fosserocompromessi ,o
rischiasserodiesserlo,dacondizionidiconcorrenzaanormali,sipotràprocedereaconsultazioni
insedediorganodigestionealfinediesaminareiproblemipostidallasituazionecreatasi.
ArticoloS
Iprodottisottoelencati ,originaridellaTurchiasonosoggetti,all'importazione nellaComunità,
adundaziodoganaledel3%advalorem:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
08.03 Fichifreschiosecchi:
exB.secchi:
—presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettodi
15kgomeno
Articolo6
Iprodottiseguenti,originaridellaTurchiasonosoggetti,all'importazione nellaComunità,ad
undaziodoganaledel2,5%>advalorem,neilimitidiuncontingentetariffariocomunitario
annuodi18.700tonnellate :
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
08.05 Fruttaaguscio(esclusequelledellavocen.08.01),frescheosecche,
anchesgusciateodecorticate :
exF.altre:
—Nocciole
Articolo7
1.LaComunitàprendeledisposizioninecessarieaffinchéilprelievoapplicabile
all'importazione nellaComunitàdioliod'olivadiversodaquellosottopostoaprocessodi
raffinazione,dicuiallasottovoce15.07AIIdellatariffadoganalecomune,interamente
ottenutoinTurchiaetrasportatodatalepaesedirettamentenellaComunità,siailprelievo
calcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo 13delregolamento n.136/66/CEE,
relativoall'attuazione diun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi,
applicabilealmomentodell'importazione ,diminuitodi0,5unitàdicontoper100chilogrammi .
2.InoltreeacondizionechelaTurchiaapplichiunatassaspecialeall'esportazione eche
dettatassasiripercuotasulprezzoall'importazione ,laComunitàdiminuisce,entrounlimitedi
4,5unitàdicontoper100chilogrammi ,l'ammontaredelprelievorisultantedalcalcolodicui
alparagrafo1diunimportopariaquellodellatassaversata.
Ciascunapartecontraenteadottalemisurenecessariepergarantirel'applicazione delpresente
paragrafo.
3.Circailfunzionamento delsistemadefinitonelpresentearticolo,potrannoaverluogo
consultazioniinsedediorganodigestione.

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/43
Articolo8
Iprodottiseguenti,originaridellaTurchiasonoammessiall'importazione nellaComunitàin
esenzionedadazidoganali:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
24.01 Tabacchigreggiononlavorati;cascamiditabacco
Articolo9
Iprodottisottoelencati ,originaridellaTurchia,sonosoggetti,all'importazione nellaComunità,
adazidoganaliparial25%deidazidellatariffadoganalecomune:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
01.01
01.02
01.03
02.01Cavalli,asini,muliebardotti,vivi:
A.Cavalli:
I.riproduttoridirazzapura(a)
III.altri
B.Asini
C.Muliebardotti
Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidelgenere
bufalo:
A.dellespeciedomestiche :
I.riproduttoridirazzapura(a)
B.altri
Animalivividellaspeciesuina:
A.dellespeciedomestiche :
I.riproduttoridirazzapura(a)
B.altri
Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevoci
daln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate :
A.Carni:
exI.dellespecieasininaemulesca
II.dellaspeciebovina:
b)altre
III.dellaspeciesuina:
b)altre
exIV.altre,escluselecarnidellaspecieovinadomestica
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

N.L130/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
02.01
(seguito)
02.04
02.06
04.05
05.04B.Frattaglie :
I.destinateallafabbricazione diprodottifarmaceutici (a)
li.altre:
a)dellespecieequina,asininaemulesca
exd)nonnominate,escluselefrattagliedellaspecieovina
domestica
Altrecarniefrattaglie,commestibili ,fresche,refrigerateocon­
gelate
Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,seccheoaffumicate :
C.altre:
exII.nonnominate,escluselecarnielefrattagliedellaspecie
ovinadomestica
Uovadivolatiliegiallod'uova,freschi,essiccatioaltrimenticon­
servati,zuccherationon:
A.Uovainguscio,frescheoconservate :
II.altreuova
B.Uovasgusciateegiallod'uova:
II.altri(a)
Budella,vescicheestomachidianimali,interioinpezzi,esclusi
quellidipesci
Prodottidiorigineanimale,nonnominatinécompresialtrove;
animalimortideiCapitoli1e3nonattiall'alimentazione umana
exB.altri:
—Prodottidiorigineanimale,nonnominatinécompresi
altrove;animalimortidelCapitolo1enonattiall'ali­
mentazioneumana
Legumidagranelle,secchi,sgranati,anchedecorticatiospezzati,
esclusiquellidestinatiallasemina
Datteri,banane,ananassi,manghi,mangoste,avocadi,guaiave,noci
dicocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù(odianacardio),freschio
secchi,inguscioosenzaguscio:
A.Datteri
D.Avocadi
E.Nocidicoccoenocidiacagiù(odianacardio):
I.Polpadisidratatadinocidicocco
II.altre
F.NocidelBrasile
G.altri
Tèespezie,esclusoilmate(n.09.03)
Farinedeilegumisecchicompresinellavocen.07.05
FarinedellefruttacompresenelCapitolo805.15
ex07.05
08.01
excapitolo9
11.03
11.04
(a)Sonoammesseinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/45
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
11.08
12.07
12.08
12.09
ex12.10
ex15.02
15.03
ex16.01
16.03
18.01
18.02
22.07
23.01
23.02
ex23.03
23.06
23.07Amidiefecole;inulina:
B.Inulina
Piante,partidipiante,semiefrutti,dellespecieutilizzateprinci­
palmenteinprofumeria,inmedicinaonellapreparazione diinset­
ticidi,antiparassitari esimili,freschiosecchi,anchetagliati,frantu­
matiopolverizzati
Carrubefrescheosecche,anchefrantumateopolverizzate ;noccioli
difruttieprodottivegetaliimpiegatiprincipalmente nell'alimenta­
zioneumana,nonnominatinécompresialtrove
Pagliaelolladicereali,gregge,anchetrinciate
Barbabietoledaforaggio,navoni-rutabaga ,radicidaforaggio;fieno,
erbamedica,lupinella,trifoglio,cavolidaforaggio,lupino,vecciaed
altrisimiliprodottidaforaggioescluselefarinedaforaggioverdi
disidratate
Sevidellaspeciecaprina,greggiofusi,compresiisevidetti«primo
sugo»
Stearinasolare;oleostearina ;oliodistruttoeoleomargarina non
emulsionata ,nonmescolatinéaltrimentipreparati
Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglieodisangue,esclusi
quellicontenenticarniofrattagliedellespeciesuina,bovinaod
ovina
Estrattiesughidicarne
Cacaoingrani,greggiootorrefatto,ancheinfranto
Gusciobucce,pellicole,residuidicacao
Sidro,sidrodipere,idromeleedaltrebevandefermentate
Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,crostaceiomolluschi,
nonadatteall'alimentazione umana;ciccioli:
A.Farineepolveridicarneedifrattaglie;ciccioli
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealiedeilegumi:
B.dilegumi
Avanzidellafabbricazionedellabirraedelladistillazionedegli
alcoli;avanzidellafabbricazione degliamidiedaltriavanzieresi­
duisimili
Prodottivegetaliattiadessereutilizzatiperl'alimentazione degli
animali,nonnominatinécompresialtrove:
exA.Ghiandediquerce,castagned'Indiaeresiduidellaspremitura
difrutta,esclusalavinaccia
B.altri
Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
A.Prodottidetti«solubili»dipesciodibalena
C.nonnominati

N.L130/46 (GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
Articolo10
L'organodigestioneadottailregimepreferenzialeapplicabileaiprodottidellapescaoriginari
dellaTurchia.
Articolo11
L'organodigestioneadottailregimepreferenzialeapplicabileaivinioriginaridellaTurchia.
Articolo12
LaComunitàadottatuttelemisurenecessarieaffinchéilprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàdellemerciseguenti,prodotteinTurchiaedirettamenteimportatedaquesto
paesenellaComunità,siaquellocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo13del
regolamenton.120/67/CEErelativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
cereali,diminuitodi0,5unitàdicontopertonnellata :
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
10.01
10.07Frumento,compresoquellosegalato:
B.Frumentoduro
Granosaraceno,miglio,scagliolaesorgo;altricereali
exD.altri:
—Scagliola
Articolo13
1.AcondizionechelaTurchiaapplichi,perlasegaladellavoce10.02dellatariffadoganale
comuneprodottainTurchiaedirettamenteimportatadaquestopaesenellaComunità,una
tassaspecialeall'esportazione echedettatassasiripercuotasulprezzoall'importazione ,la
Comunitàdiminuisce,diunimportougualeaquellodellatassaversataedentroilimitidi8
unitàdicontopertonnellata,l'importodelprelievoapplicabileall'importazione delprodotto
inquestione,calcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo 13delregolamenton.120/
67/CEErelativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelcereali.
Ciascunapartecontraenteadottalemisurenecessarieperassicurarel'applicazione delpresente
paragrafo.
2.Circailfunzionamento delsistemaprevistodalpresentearticolopotrannoaverluogo
consultazioniinsedediorganodigestione.
Articolo14
Fattasalvalariscossionediunelementomobiledeterminatoconformemente all'articolo5del
regolamento (CEE)n.1059/69,chedeterminailregimediscambiapplicabileatalunemerci
risultantidallatrasformazione deiprodottiagricoli,laComunitàriducedel75%>,sin
dall'entratainvigoredell'Accordo ,l'elementofissoriscossoalmomentodell'importazione nella
ComunitàdelleseguentimercioriginariedellaTurchia:

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/47
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
ex17.04
19.01
19.02
19.05
19.06
19.07Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao,esclusigliestratti
diliquiriziacontenentizuccheriinmisurasuperiorea10°/oinpeso,
senzaaggiuntadialtrematerie
Estrattodimalto
Preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiedi
cucina,abasedifarine,amidi,fecoleoestrattidimalto,anche
addizionatedicacao,inmisurainferiorea50%inpeso
Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura :«puf­
fed-rice»,«corn-flakes »esimili
Ostie,capsulepermedicamenti ,ostiepersigilli,foglidipastesec­
catedifarine,diamidoodifecolaoprodottisimili
Pane,biscottidimareealtriprodottidellapanetteriaordinaria,
senzaaggiuntadizuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggio
ofrutta
19.08
21.01Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,
ancheaddizionatidicacaoinqualsiasiproporzione
Cicoriatorrefattaedaltrisuccedaneitorrefattidelcaffèeloro
estratti:
A.Cicoriatorrefattaedaltrisuccedaneitorrefattidelcaffè:
II.altri
B.Estratti:
li.altri
21.06
29.04Lievitinaturali,viviomorti;lievitiartificialipreparati :
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione
Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
C.Polialcoli :
II.Mannite
III.Sorbite
ex35.01
35.05Caseine,caseinatiedaltriderivatidellecaseine
Destrinaecolledidestrina;amidiefecolesolubiliotorrefatti;
colled'amidoodifecola
38.12 Bozzimepreparate,apprettipreparatiepreparazioniperlamor­
denzatura,del1tipodiquelliutilizzatinell'industriatessile,nell'in­
dustriadellacarta,nell'industria delcuoiooinindustriesimili:
A.Bozzimepreparateedapprettipreparati :
I.abasedisostanzeamidacee

N.L130/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
Articolo1S
Periprodottidicuialpresenteallegato,laComunitàsiriservadimodificareilregimeinesso
previsto,incasodimodificadellaregolamentazione comunitariarelativaaglistessiprodotti.
AlmomentodellamodificaditaleregimelaComunitàconcede,perleimportazionioriginarie
dellaTurchia,unvantaggiocomparabileaquelloprevistodalpresenteallegato.
Articolo16
L'organodigestionestabilisceladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»per
l'applicazione delpresentecapitolo.
CAPITOLO II
Regimeall'importazione inTurchia
Articolo17
LaTurchiaconcedeallaComunità,nell'ambitodelleimportazioni effettuateatitolo
commerciale ,unregimepreferenziale chepossaassicurareunaumentosoddisfacente delle
importazionidiprodottiagricolioriginaridellaComunità.

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/49
ATTOFINALE
Iplenipotenziari
delConsigliodelleComunitàeuropee,
daunaparte,e
delgovernodellaRepubblicadiTurchia,
dall'altra,
riunitia ,il perla
firmadell'Accordointerinale,
hannoadottatoledichiarazionicomunidelleparticontraentirelativeall'Accordo
interinalequidiseguitoelencate:
1.Dichiarazione comunerelativaalcalcolodeidazidoganaliedelletasse,
2.Dichiarazione comunerelativaall'articolo14,paragrafo2,
3.Dichiarazione comunerelativaall'articolo17,
4.Dichiarazione comunerelativaaidazidellatariffadoganalecomunedicuiagli
allegatin.2en.5,
5.Dichiarazione comunerelativaall'organoincaricatodellagestionedell'Accordo .
TalidichiarazionisonoallegatealpresenteAttofinale.
Iplenipotenziari hannoconvenutocheledichiarazioniallegatealpresenteAttofinale
sarannosottoposte,qualorasenemanifestilanecessità,alleprocedureinternenecessarie
adassicurarelalorovalidità.

N.L130/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
ALLEGATO
DICHIARAZIONI COMUNIDELLEPARTICONTRAENTI RELATIVEALL'ACCORDO
INTERINALE
1.Dichiarazionecomunerelativaalcalcolodeidazidoganaliedelletasse
Leparticontraenticonvengonocheidazidoganalieletassedieffettoequivalentecalcolati
conformemente allenormeprevistedall'Accordosonoapplicatiarrotondando alprimo
decimale.
2.Dichiarazione comunerelativaall'articolo14,paragrafo2
Leparticontraentidichiaranocheledisposizionidell'articolo14,paragrafo2,dell'Accordo
siapplicanoancheaimetallinonferrosi.
3.Dichiarazione comunerelativaall'articolo17
Leparticontraenticonvengonochel'organodigestionepotràautorizzarelaTurchiaa
derogareallaclausoladellanazionepiùfavoritadicuiall'articolo17dell'Accordo,quando
ciòrisulterànecessarioperconsentire,inottemperanzaallenormedelGATT,losviluppo
dellacooperazioneeconomicatralaTurchiaedipaesiinfasedisviluppo,nonchél'appli­
cazionedella«Cooperazione regionaleperlosviluppo(R.C.D.)».
4.Dichiarazione comunerelativaaidazidellatariffadoganalecomunedicuiagliallegati
n.2en.5
Restaintesocheidazidellatariffadoganalecomunedicuiagliallegatin.2en.5sono
idazidellatariffadoganalecomuneeffettivamente applicatiinognimomentoneiconfronti
delleparticontraentialGATT.
5.Dichiarazione comunerelativaall'organoincaricatodellagestionedell'Accordo
Inconsiderazione delfattochel'Accordovieneconclusoperapplicaretalunedisposizioni
ripresedalProtocolloaddizionaleall'Accordodiassociazioneinattesadell'entratainvigore
didettoProtocollo,cheinterverràsoltantodopol'espletamento delleprocedurediratifica,
leparticontraenticonvengonochelagestionedell'AccordosaràassicuratadalConsiglio
diassociazione .