28.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L352/27
DECISIONE N.3/74DELCOMITATO MISTO
del31ottobre1974
checompletaemodificaglielenchiAeBallegatialprotocollon.3relativoalla
definizionedellanozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
edilRegnodiSvezia,firmatoaBruxellesil22luglio
1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»edaimetodidico­
operazioneamministrativa (inappressodenominato
protocollon.3),inparticolarel'articolo28,
considerando chedall'esperienza acquisitadall'
entratainvigoredell'accordorisultacheleregole
d'origineprevistepertaluniprodottinelprotocollo
n.3devonoessereadattatepertenercontodell'evolu­
zionetantodelletecnichedifabbricazione ditalipro­
dottiquantodellecondizionieconomicheinternazio­
naliconnessecongliscambiditaliprodotti;
considerando cheèpertantonecessariocompletaree
modificarealcuneditaliregole,78.04,78.05e78.06sonoaccompagnati daunanota
(1)incalceallapagina,redattacomesegue:
«(J)Questedisposizioniparticolarinonsiappli­
canoquandoiprodottivengonoottenutida
altriprodottichehannoacquisitoilcarattere
di"prodottioriginari"rispettandolecondi­
zionidicuiall'elencoB».
Articolo2
1.L'elencoBallegatoalprotocollon.3ècomple­
tatomediantel'inserimento ,inunpuntodeterminato
dall'ordinenumericodellevocidellatariffadoganale,
delleregolefigurantinell'allegatoIIIdellapresente
decisione .
2.Nell'elenco \Ballegatoalprotocollon.3,le
regolerelativeaicapitoli38e39edallavoceex
70.13sonosostituitedalleregolefigurantinell'alle­
gatoIVdellapresentedecisione.
3.Laregolachesitrovaall'iniziodellaterza
colonnadell'elencoBallegatoalprotocollon.3è
redattacomesegue:
«L'incorporazione deiprodotti,partiepezzistac­
cati"nonoriginari"nellecaldaie,macchine,appa­
recchi,ecc.deicapitolida84a92,nellecaldaiee
radiatoridicuiallavoce73.37,nonchéneipro­
dottidellevoci97.07e98.03,nonhal'effettodi
farperdereilcaratteredi"prodottioriginari"ai
suddettiprodotti,acondizionecheilvaloredi
questiultimi,partiepezzinonsuperiil5%del
valoredelprodottofinito».DECIDE :
Articolo1
1.L'elencoAallegatoalprotocollon.3ècomple­
tatomediantel'inserimento ,inunpuntodeterminato
dall'ordinenumericodellevocidellatariffadoganale,
delleregolefigurantinell'allegato Idellapresentede­
cisione.
2.Nell'elenco Aallegatoalprotocollon.3le
regolerelativeallevoci50.04,50.05,50.06,50.07,
54.03,sonosostituitedalleregolefigurantinell'alle­
gatoIIdellapresentedecisione.
3.Nell'elencoAallegatoalprotocollon.3,itesti
dellaquartacolonnarelativiallevoci78.02,78.03,FattoaBruxelles,addì31ottobre1974.
PerilComitatomisto
IlPresidente
R.deKF.RGORLAY

N.L352/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.74
ALLEGATO 1
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioni !otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
Voce
dellatariffa
doganaleDesignazionerisultanoosservate,conferisceilcarattere
di«prodottioriginari^
ex59.020Feltriall'agoancheimpregnatio
spalmatiOttenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimicio
dapastetessili;ottenutiapartire
dafibreodafascicontinuidi
polipropilene icuifilamentihanno
untitoloinferiorea8denarieil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
ex61.011
ex61.02[
ex61.10JAttrezzature antiincendio intessuti
ricopertidaunfogliodipoliestere
alluminizzatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finitoH(2)
ALLEGATO li
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari··Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
Voce
dellatariffa
doganaleDesignazione­risultanoosservate,conferisceilcarattere
di«prodottioriginari»
50.04(')Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
diversidaquellidellavoce50.04
50.05(')Filatidiborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredaiprodottidella
voce50.03
50.06(')Filatidiroccadinoopettenuzzodi
seta,nonpreparatiperlavendita
alminutoOttenutiapartiredaprodottidella
voce50.03
50.07(>)Filatidiseta,diborradiseta
(schappe)ediroccadinoopette­
nuzzodiseta,preparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredaprodottidelle
vocidal50.01al50.03
54.03(')Filatidilinoodiramie,non
preparatiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodottidella
voce54.01noncardatinépettinati
oapartiredaprodottidellavoce
54.02

«
28.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L352/29
ALLEGATO 111
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari'·Voce
dellatariffa
doganaleDesignazione
ex38.07Essenzarecuperatanellafabbricazionedellacellulosa
alsolfato,depurataDepurazione checomportaladistillazioneola
raffinazionediessenzarecuperatanellafabbricazione
dellacellulosaalsolfato,greggia
ex39.02 Pellicolediionomeri Ottenuteapartiredaunsaleparzialeditermo­
plasticacheèuncopolimerod'etileneedall'acido
metacrilicoparzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente dizincoedisodio
ex50.03Cascamidiseta,borra,roccadino,pettenuzzoe
residuidellacardatura,cardatiopettinatiCardaturaopettinaturadeicascamidiseta,borra,
roccadinoopettenuzzoeresiduidellacardatura
ex59.14 Reticelleadincandescenza Fabbricazione apartiredatessutitubolariamaglia
ex75.01Nicheliogreggioescluseleleghedinichelio Raffinazionemedianteelettrolisi,mediantefusioneo
medianteprocedimento chimicodegliavanziedei
rottami
ex76.01Alluminiogreggio Fabbricazione mediantetrattamentotermicooelet­
troliticodialluminiononinlega,diavanzie
rottami
ex78.01 Piomboraffinato Fabbricazione medianteraffinazione termicadi
piombod'opera
ex83.06Oggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni,
escluselestatuetteLavorazioneotrasformazione nellequalisonouti­
lizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenon
superail30%delvaloredelprodottofinito
85.14Microfonielorosupporti,altoparlantiedampli­
ficatorielettriciabassafrequenzaLavorazione ,trasformazione omontaggioneiquali
sonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenoneccedeil40%delvalore
delprodottofinitoedacondizionechealmenoil
50%delvaloredeiprodotti,partiepezziutilizzati
siano«prodottioriginari»(')
85.15Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradio­
telefoniaelaradiotelegrafia ;apparecchitrasmittenti
ericeventiperlaradiodiffusione elatelevisione
(compresigliapparecchiriceventicombinaticonun
apparecchiodiregistrazioneodiriproduzionedel
suono)edapparecchiperlapresadelleimmagini
perlatelevisione;apparecchidiradioguida,di
radiorivelazione ,diradioscandaglio ediradiotele­
comandoLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
sonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoedacondizionechealmenoil
50%delvaloredeiprodotti,partiepezziutilizzati
siano«prodottioriginari»O
ex94.01Mobilipersedersi,anchetrasformabili inletti
(esclusiquellidellavoce94.02)dimetallicomuniLavorazione ,trasformazione ,montaggioperiquali
sonoutilizzatitessutidicotonenonriempitidiun
pesomassimodi300g/m2informepronteper
l'uso,ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito(2)
ex94.03Altrimobili,dimetallicomuni Lavorazione ,trasformazione ,montaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutidicotonenonriempitidel
pesomassimodi300g/m2informepronteperl'uso
ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito(2)
(l)L'applicazione diquestadisposizionenonpuòpermetteredisuperarelaproporzione'del3%ditransistorinonoriginariprevistanell'elenco Aperla
stessavocetariffaria.
{*)Talenormanonsiapplicaquandoèapplicatalanormageneraledelcambiamento divocetariffariaperlealtrepartiopezzistaccatinonoriginari
cheentranonellacomposizione delprodottofinito.

N.L352/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.74
ALLEGATO IV
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Voce
dellatariffa
doganaleDesignazione
exCapi­
tolò38Prodottivaridelleindustriechimiche,esclusiil
talloiraffinato(ex38.05)el'essenzarecuperatanella
fabbricazione dellacellulosaalsolfato,depurata
(ex38.07)Lavorazioneotrasformazione perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenon
superail20%delvaloredelprodottofinito
exCapi­
tolo39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartificialielavoriditalisostánze,
escluselepellicolediionomeri(ex39.02)Lavorazioneotrasformazione perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenon
superail20%delvaloredelprodottofinito
70.13Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,perladecorazionedegli
appartamenti operusisimili,esclusiglioggetti
dellavoce70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinitoo
decorazioneeseguitacompletamente amano,ad
esclusionedellastampaserigrafica,dioggettidi
vetrosoffiatoabocca,ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodottofinito