N.L325/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVoltaperlafornitura
digranturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLALTOVOLTA,
dall'altra,
HANNOÈ)ECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA,
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
zionedeiprodottiforniti,daipuntidipassaggiodel­
lafrontieraailuoghididestinazione .Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperl'anno1971/1972,laComunitàeconomi­
caeuropea,inseguitochiamata«Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicadell'AltoVol­
ta,inseguitochiamata«paesedestinatario»,un
quantitativodi2500tonnellatedigranturco.ArticoloV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadusareafinidi
consumoedadistribuiregratuitamente allepopola­
zionibisognoseiprodottiricevutiatitolodiaiuto.ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefrancofrontieraarrivo
insacchidiiutanuovidelpesonettodi50chilo­
grammiciascuno.
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàe
delpaesedestinatario,perquantoriguardainparti­
colarelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegato ,checostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.ArticoloVI
LaComunitàconcedealpaesedestinatariouncon­
tributoforfettarioatitolodipartecipazione allespe­
sesostenutedatalepaeseperiltrasportodeipro­
dottiforniti,daipuntidipassaggiodellafrontieraai
luoghididestinazione .
Talecontributoammontaa10unitàdicontoper
tonnellatadiprodottofornito.
LaComunitàsiimpegnaaversaredettocontributo
nelpiùbreveterminepossibile,dopochelaCom­
missionedelleComunitàeuropeeabbiaricevutoil
rapportodicuiall'articoloIX,primotrattino.ArticoloIV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­

26.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L325/3
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiseguenti:
—nonoltretrentagiornidallapresaincaricodi
ognispedizione :luogoedatadipresaincarico,
natura,quantitàequalitàdeiprodottipresiin
carico;
—ognitremesi,finoallacompletautilizzazionedei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:unprospet­
todellasituazionenelqualefigurino,inpartico­
lare,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari,i
quantitatividistribuiti,illuogoelemodalitàdi
distribuzione .ArticoloVII
LeParticontraentisiimpegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Esseprendono
atalfinelemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodi-aiutosiaggiungano,enonsiso­
stituiscano,alleoperazionicom'mercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimiseimesidopol'ultimaconsegna,
siadeiprodottiottenutilocalmenteeaventila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottidaessiderivati.
ArticoloIX
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteArticoloX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtelequestioniinerentiall'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercehaeffettivamente varcatolafrontieradelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventualispese
ditrasbordo,nonchétuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerce,deiqualisia
responsabileilpaesedestinatario,sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,nelterminepiùbrevedopochelamerceabbia
lasciatoilportod'imbarco,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertate
all'imbarco,ilportoIdisbarcoeilmezzooimezziditrasportoterrestreusatiperl'inoltro
dellamercefinoalluogodiconsegna.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatario,conunanticipodialmenodiecigiorni,della
probabiledatadiarrivodellamercealluogodiconsegna.Essaconfermataledataconun
anticipodialmenoduegiorni.

N.L325/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.73
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativoprevisto
dall'articolo Idell'accordo .
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatolaComunitàdesignaunmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatario ilnomeel'indirizzo .
Ilpaese^destinatariodesignaperogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezione
e,primadell'esecuzione dell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione inmeritoallafirmadell'accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVolta
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVolta,perla
fornituradigranturcoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconclu­
dereil4giugno1973,èstatofirmatoaBruxellesil19ottobre1973,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,
dalsignorJosephVanderMeulen,ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,
presidentedelComitatodeirappresentanti permanenti ,
edalsignorHans-BroderKrohn,direttoregeneraledellaCommissione delleComunità
europeeperlosviluppoelacooperazione ;
anomedelgovernodellaRepubblicadell'AltoVolta,
dalsignorPierreIlboudo,ambasciatore ,rappresentante diquestogovernopressola
Comunitàeconomicaeuropea.