N.L126/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
ACCORDO PROVVISORIO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabasiriana
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ARABASIRIANA,
dall'altra,
PREAMBOLO
CONSIDERANDO cheèstatofirmatoindataodiernaaBruxellesunaccordodicooperazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabasiriana;
CONSIDERANDO che,inattesadell'entratainvigoredidettoaccordo,èopportuno
applicarequantoprima,medianteunaccordoprovvisorio,talunedisposizionidell'accordostesso
relativeagliscambidimerci,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari ':
LCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
AnthonyCROSLANDM.P.,
presidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
segretariodiStatoagliaffariesteriedelCommonwealth delRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord;
ClaudeCHEYSSON ,
membrodellaCommissionedelleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ARABASIRIANA :
MohamedIMADI,
ministrodell'economiaedelcommercioestero;
ritmodiespansionedelcommerciodellaSiriae
migliorarelecondizionid'accessodeisuoiprodottial
mercatodellaComunità .TITOLOI
SCAMBICOMMERCIALI
Articolo1 A.Prodottiindustriali
Articolo2 L'accordosiprefiggedipromuoveregliscambitrale
particontraenti,tenendocontodeirispettivilivellidi
sviluppoedellanecessitàdirealizzareunmigliore
equilibriodegliscambicommerciali ,péraccelerareilFattesalveledisposizioniprevisteagliarticoli6,7e
9,idazidoganalietassedieffettoequivalenteappli­

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/91
Articolo4 cabiliall'importazionenellaComunitàdeiprodotti
originaridellaSiria,diversidaquellielencatinell'alle­
gatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropeaedaquellichefiguranonell'allegato
A,vengonoeliminatisecondoilseguenteritmo:1.Nelcasodidazidoganalicomprendentiunele­
mentoprotettivoeunelementofiscale,ledisposizioni
dell'articolo2siapplicanoall'elementoprotettivo.
2.IlRegnoUnitosostituiscel'elementofiscaledei
dazidoganalidicuialparagrafo1conunatassain­
terna,conformemente all'articolo38dell'attorelativo
allecondizionidiadesioneeagliadattamentideitrat­
tati,dicuiall'articolo3.Calendario Tassodiriduzione
—alladatadientratainvigore
dell'accordo 80%
—dal1°luglio1977 100%Articolo5
Articolo3Lerestrizioniquantitativeall'importazione nella
ComunitàdeiprodottioriginaridellaSiria,diversida
quellielencatinell'allegatoIIdeltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropea,elemisuredi
effettoequivalentearestrizioniquantitativeall'impor­
tazione,sonoeliminatealladatadientratainvigore
dell'accordo.
Articolo6
SiapplicanoallaSirialemisuredicuiall'articolo1
delprotocollon.7dell'attorelativoallecondizionidi
adesioneedagliadattamentideitrattati,dicuiall'
articolo3,riguardantil'importazione diveicolia
motoreel'industriadelmontaggioinIrlanda.1.Perogniprodotto,idazidibasesuiqualile
riduzioniprevisteall'articolo2devonoessereeffet­
tuatesono:
—perlaComunitànellasuacomposizioneorigina­
ria:idazieffettivamente applicatineiconfronti
dellaSiriaalladatadel1°gennaio1975;
—perlaDanimarca,l'IrlandaedilRegnoUnito:i
dazieffettivamente applicatineiconfrontidella
Siriail1°gennaio1972.
2.Idaziridotticalcolaticonformemente all'arti­
colo2vengonoapplicatiarrotondando allaprima
decimale.
Fattasalval'applicazionechelaComunitàdevedare
all'articolo39,paragrafo5,dell'attorelativoallecon­
dizionidiadesioneedagliadattamentideitrattati,
del22gennaio1972,peridazispecificiolaparte
specificadeidazimistidelletariffedoganalidell'
IrlandaedelRegnoUnito,vieneapplicatol'articolo
2arrotondandoallaquartadecimale.Articolo7
1.Leimportazionideiprodottisottoelencatisono
soggetteamassimaliannui,oltreiqualiidazidoga­
nalieffettivamente applicatineiconfrontideipaesi
terzipossonoessereripristinatianormadelledisposi­
zionideiparagrafida2a4;imassimalifissatiper
l'annodientratainvigoredell'accordosonoindicati
afrontediciascunodiessi.
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci Massimali
•(intonnellate)
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi):preparazioninonnominatenécompresealtrove
contenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodi
mineralibituminosisuperioreougualeal70%edelle
qualidettiolicostituisconoilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi'

N.L126/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciMassimali
(intonnellate)
27.10
(.seguito)C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltri.usi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiaesseremiscelaticonformemente alle
condizionidellanotacomplementare 7del
capitolo27
d)destinatiadaltriusi
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperioreal99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburanteocome
combustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi.175000.
27.12 Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozoce­
rite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi
(gatsch,slackwax,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati'
27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati
55.09 Altritessutidicotone 500
prodottiinquestione,sinoallafinedell'annocivile,la
riscossionedeidazidoganalieffettivamente applicati
neiconfrontideipaesiterzi.
4.QuandoleimportazioninellaComunitàdiun
prodottosoggettoamassimaliraggiungonoil75%
dell'importostabilito,laComunitàneinformala
commissione mista.2.Periprodottidellevociosottovoci28.40BII
(fosfati,compresiipolifosfati,diversidaquellidi
ammonio),31.03(concimimineraliochimicifosfa­
tici),ex31.05(concimicomposticontenentifosfati),
55.05(filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto),edelcapitolo76(alluminio)dellatariffa
doganalecomune,laComunitàsiriservalapossibi­
litàd'istituiremassimali.
3.Nonappenaèraggiuntounmassimalefissato
perl'importazionediunprodottodicuialpresente
articolo,puòessereripristinataall'importazione deiArticolo8
1.LaComunitàsiriservadimodificareilregime
deiprodottipetroliferidicuiallevociosottovoci

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/93
27.10,27.11AeBI,27.12,27.13Be27.14della
tariffadoganalecomune:Perl'applicazionedelledisposizionidelpresentepara­
grafo,siterrannoconsultazioni insededicommis­
sionemistasurichiestadell'altraparte.
3.Fermorestandoilparagrafo1,ledisposizioni
delpresenteaccordononpregiudicanolanormativa
nontariffariaapplicataall'importazionedeiprodotti
petroliferi.—all'attodell'adozionediunadefinizionecomune
dell'origineperiprodottipetroliferi,
—all'attodidecisionipresenelquadrodiunapoli­
ticacommercialecomune,
—oppureall'attodelladefinizionediunapolitica
energeticacomune.Articolo9
Perlemercirisultantidallatrasformazione dipro­
dottiagricolielencatenell'allegatoB,leriduzionidi
cuiall'articolo2siapplicanoall'elementofissodell'
imposizionecuisonosoggettiquestiprodottiall'im­
portazionenellaComunità.2.Inquestaeventualità,laComunitàgarantisce
alleimportazionididettiprodottivantaggidiportata
equivalenteaquellistabilitinelpresenteaccordo.
B.Prodottiagricoli
Articolo10
Periprodottisottoelencati,originaridellaSiria,idazidoganaliall'importazionenella
Comunitàsonoridottinelleproporzioniindicateperciascunodiessi:
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
diriduzione
%
05.04 Budella,vescicheestomachidianimali,interioinpezzi,
esclusiquellidipesci 80
07.01 Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati:
exH.Cipòlle,scalognieagli:
—Cipolle,dal1°febbraioal30aprile 50
—Agli,dal1°febbraioal31maggio 50
07.05 Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticatio
spezzati:
B.altri(esclusiquellidestinatiallasemina) 80
ex08.09 Altrefruttafresche:
—Cocomeri,dal1°aprileal15giugno 50
08.12 Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01aln.
08.05incluso):
A.Albicocche 60
09.09 Semid'anice,dibadiana,difinocchio,dicoriandolo,di
cumino,dicarviebacchediginepro 80
12.03 Semi,sporeefruttidasementa:
E.altri(a) 50
(a)Questaconcessioneriguardasoltantolesementicherispondonoalledisposizionidelledirettiveconcernentila
commercializzazione dellesementiedellepiante.

N.L126/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
diriduzione
%
12.07 Piante,partidipiante,semiefrutti,dellespecieutilizzate
principalmente inprofumeria,inmedicinaonellaprepara­
zionediinsetticidi,antiparassitari esimili,freschiosecchi,
anchetagliati,frantumatiopolverizzati :
A.Piretro(fiori,foglie,steli,cortecce,radici) 80
B.Radicidiliquirizia 80
C.Favetonka 80
exD.altri:
—Camomilla,menta,corteccedichina,quassia
amara(legnoecortecce),favedicalabar,pepedi
cubebe,fogliedicoca,altrilegni,radiciecortecce,
muschi,licheniealghe 80
12.08 Carrubefrescheosecche,anchefrantumateopolverizzate ;
nocciolidifruttieprodottivegetaliimpiegatiprincipal­
mentenell'alimentazione umana,nonnominatinécompresi
altrove 80
Articolo11
Iprodottidiseguitoriportati,originaridellaSiria,sonosoggettiall'importazionenella
Comunità,aiseguentidazidoganali:
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
doganali
07.04 Ortaggiepiantemangerecce,disseccati,disidratatioeva­
porati,anchetagliatiinpezzioinfetteoppuremacinati
opolverizzati,manonaltrimentipreparati:
A.Cipolle 15
Articolo12 temporaneamente nonconformialravvicinamento al
daziodefinitivo,laDanimarca,l'IrlandaedilRegno
Unitopossonomantenereilorodazifinoalmomento
incuiessisianostatiraggiuntiall'attodiunulteriore
ravvicinamento o,eventualmente ,possonoapplicare,
ildaziorisultantedaunulterioreravvicinamento non
appenaunmovimentotariffarioraggiungaosuperi
talelivello.
4.Idaziridotti,calcolatianormadell'articolo10,
vengonoapplicatiarrotondandoallaprimacifradeci­
male.
Tuttavia,fattasalval'applicazionechesaràdatadalla.
Comunitàall'articolo39jparagrafò5,dell'attorela­1.Itassidiriduzionedicuiall'articolo10siappli­
canoaidazidoganalieffettivamente applicatineicon­
frontideipaesiterzi.
2.Tuttavia,idazirisultantidariduzionieffettuate
dallaDanimarca,dall'IrlandaedalRegnoUnitonon
possonoinalcuncasoessereinferioriaquelliche
dettipaesiapplicanoallaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria.
3.In,deroga,alparagrafo1,qualoral'applicazione
diquest'ultimop^tess.e.poftajje ,^ipqv^mentLtariffari

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/95
tivoallecondizionidiadesioneeagliadattamentidei
trattatidicuiall'articolo3peridazispecificiola
partespecificadeidazimistidelletariffedoganali
dell'IrlandaedelRegnoUnito,idaziridottivengono
applicatiarrotondandoallaquartacifradecimale.3.InoltrelaSiriapuòderogarealledisposizioni
delparagrafo1,nelcasodimisuredeciseàifinidell'
integrazioneeconomicaregionaleoafavoredeipaesi
inviadisviluppo.Talimisuresononotificatealla
Comunità .
Articolo13 Articolo16
1.Leparticontraentisicomunicano ,almomento
dellafirmadelpresenteaccordo,ledisposizionida
esseapplicateinmateriadiregimedegliscambi.
2.LaSiriahalafacoltàdiintrodurrenelsuo
regimedegliscambineiconfrontidellaComunità
nuovidazidoganalietassed'effettoequivalenteo
nuoverestrizioniquantitativeemisured'effettoequi­
valente,ediaumentareorenderepiùonerosiidazie
letasseolerestrizioniquantitativeelemisured'ef­
fettoequivalenteapplicatiaiprodottioriginaridella
Comunitàodestinatiallastessa,qualoratalimisure
sianorichiestedalleesigenzedellasuaindustrializza­
zioneedelsuosviluppo.Dettemisuresononotificate
allaComunità.
Per.l'applicazionediquestemisure,siterrannocon­
sultazioniinsededicommissionemista,surichiesta
dell'altrapartecontraente .1.Qualoravengaemanataunanormativaspecifica
comeconseguenzadell'attuazionedellasuapolitica
agricolaovengamodificatalanormativaesistente,o
incasodimodificaodisviluppodelledisposizioni
relativeall'attuazionedellasuapoliticaagricola,la
Comunitàpuòmodificare,periprodottichene
formanooggetto,ilregimestabilitodall'accordo.
IntalcasolaComunitàtieneconto,inmodoappro­
priato,degliinteressidellaSiria.
2.QualoralaComunità,inapplicazionedelpara­
grafo1,modifichiilregimèistituitodalpresente
accordoperiprodottidicuiall'allegatoIIdeltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
essaconcedeperleimportazionioriginariedellaSiria
unvantaggioparagonabileaquelloprevistodalpre­
senteaccordo.
3.Perl'applicazionedelpresentearticolo,possono
averluogoconsultazioni insededicommissione
mista.
Articolo17
C.Disposizionicomuni
Articolo14QualoralaSiria,conformemente allaproprialegisla­
zione,applichiperundatoprodottorestrizioniquan­
titativesottoformadicontingenti,essaconsiderala
Comunitàcomeentitàunica.
Articolo18
Aifinidell'applicazionedelpresentetitolo,ilproto­
colloallegatoalpresenteaccordodeterminalenorme
d'origine.1.Iprodottidicuialpresenteaccordo,originari
dellaSiria,nonpossonobeneficiare,all'importazione
nellaComunità,diuntrattamentopiùfavorevoledi
quellochegliStatimembrisiaccordanoreciproca­
mente.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,nonsitiene
contodeidazidoganaliedelletassedieffettoequiva­
lenterisultantidall'applicazionedegliarticoli32,36e
59dell'attorelativoallecondizionid'adesioneedagli
adattamentideitrattatidicuiall'articolo3.Articolo19
Articolo1SIncasodimodificheallanomenclatura delletariffe
doganalidelleparticontraentiperprodottidicuiall'
accordo,la.commissionemistapuòadattarela
nomenclaturatariffariaditaliprodottiadettemodifi­
che.
Articolo201.Fattesalveledisposizionispecialiperilcom­
merciofrontaliero,laSiriaconcedeallaComunità,
nelsettoredegliscambi,untrattamentononmeno
favorevoledelregimedellanazionepiùfavorita.
2.Ilparagrafo1nonsiapplicanelcasodimante­
nimentoodiistituzionidiunionidoganaliodizone
diliberoscambio.Leparticontraentisiastengonodaqualsiasimisurao
praticadinaturafiscaleinternachecreidijrettamente
oindirettamente ùfràdiscriminazióne traiprodottidi

N.L126/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
partecontraenteinteressatapuòadottarelenecessarie
misuredisalvaguardia ,neimodiesecondoleproce­
duredicuiall'articolo25.unapartecontraenteediprodottisimilarioriginari
dell'altrapartecontraente .
Iprodottiesportatinelterritoriodiunadelleparti
contraentinonpossonobeneficiarediristornidi
imposizioniinternesuperiorialleimposizionidicui
sonostatigravati,direttamenteoindirettamente .Articolo25
Articolo21
Ipagamentiinerentiatransazionicommercialieffet­
tuatenelrispettodellanormativasul'commercio
esteroesugliscambi,nonchéiltrasferimento ditali
pagamentinelloStatomembrodellaComunitàincui
risiedeilcreditore,oinSiria,nonsonosoggettia
restrizioni .
Articolo221.Seunapartecontraentesottoponeleimporta­
zionidiprodottichepotrebberoprovocarelediffi­
coltàdicuiall'articolo24adunaproceduraammini­
strativaintesaafornireprontamenteinformazioni
circal'evoluzionedellecorrenticommerciali ,essane
informal'altrapartecontraente .
2.Neicasidicuiagliarticoli23e24,primadi
attuarelemisureivipreviste,oppureappenapossibile
neicasicontemplatinelparagrafo3,letterab),la
partecontraenteincausafornisceallacommissione
mistatuttiglielementiutiliperconsentireunesame
accuratodellasituazionealfinediaddivenireaduna
•soluzioneaccettabileperleparticontraenti.
Devonoessefescelteconprioritàlemisurechecom­
portanomenoperturbazioni pelfunzionamento dell'
accordo.Dettemisurenondevonosuperarelapor­
tatastrettamenteindispensabileperporrerimedioalle
difficoltàchesisonomanifestate .
Lemisuredisalvaguardiasonoimmediatamente noti­
ficateallacommissionemistaeformanooggettodi
consultazioniperiodiche,alsuointerno,soprattutto
aifinidellalorosoppressionenonappenalasitua­
zioneloconsenta.
3.Perl'attuazionedelparagrafo2,siapplicanole
seguentidisposizioni :
a)perquantoriguardagliarticoli23e24,sitiene
unaconsultazione ,insededicommissione mista
primachelapartecontraenteinteressataadottile
misureappropriate ;
b)quandocircostanzeeccezionali,cherichiedonoun
interventoimmediato,escludonounesamepre­
ventivo,lapartecontraenteinteressatapuòappli­
caresenzaindugio,nellesituazionidicuiagliarti­
coli23e24,lemisurecautelativestrettamente
necessarieperovviareallasituazione.L'accordolasciaimpregiudicati idivietiolerestri­
zioniall'importazione ,all'esportazioneoaltransito,
giustificatidamotividimoralitàpubblica,diordine
pubblico,dipubblicasicurezza,dituteladellasalute
edellavitadellepersoneedeglianimali,odipreser­
vazionedeivegetali,diprotezionedelpatrimonio
artistico,storicooarcheologiconazionale,oditutela
dellaproprietàindustrialeecommerciale,nonché la
normativariguardantel'oroel'argento.Talidivietio
restrizioninondevonoperòcostituireunmezzodidi­
scriminazione arbitraria,néunarestrizionedissimu­
lataalcommerciotraleparticontraenti.
Articolo23
1.Seunadelleparticontraenticonstatapratichedi
dumpingnellesuerelazioniconl'altrapartecon­
traente,essapuòadottarelemisurenecessariecontro
talipratiche,conformemente all'accordorelativoall'
attuazionedell'articoloVIdell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio,neimodiesecondo
leproceduredicuiall'articolo25.
2.Incasodimisurecontropremiesovvenzioni,le
particontraentisiimpegnanoarispettareledisposi­
zionidell'articoloVIdell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio .Articolo26
Incasodiseriedifficoltàodigraveminacciadidiffi­
coltànellabilanciadeipagamentidiunoopiùStati
dellaComunità,oinquelladellaSiria,lapartecon­
traenteinteressatapuòadottarelemisuredisalva­
guardianecessarie.Devonoesserescelteconpriorità
lemisurechecomportanomenoperturbazioni nel
funzionamento dell'accordo.Essesonoimmediata­
mentenotificateall'altrapartecontraenteeformano
oggettodiconsultazioni .periodicheinsededicom­
missionemista,inparticolareaifinidellalorosop­
pressionenonappenalasituazioneloconsenta.Articolo24
Incasodigraviperturbazioni inunsettoredell'atti­
vitàeconomica,odidifficoltàcherischinodialterare
gravementeunasituazioneeconomicaregionale,la

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/97
Articolo31 TITOLOII
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo27Ognipartecontraentecomunica,arichiestadell'altra
parte,tutteleinformazioniutilisugliaccordidaessa
stipulatichecontenganodisposizionitariffarieocom­
merciali,nonchésullemodifichecheessaapportialla
propriatariffadoganaleoalregimediscambicon
l'estero.
Qualoratalimodificheoaccordiavesseroun'inci­
denzadirettaeparticolaresulfunzionamento dell'
accordositerranno,insededicommissionemistae
surichiestadell'altraparte,adeguateconsultazioni
perprendereinconsiderazione gliinteressidelleparti
contraenti .1.Èistituitaunacommissionemistache,peril
conseguimento degliobiettivifissatidall'accordoenei
casidaquest'ultimocontemplati,disponedipotere
decisionale .
Ledecisionipresesonovincolantiperleparticon­
traenti,lequalisonotenuteadadottarelemisure
richiesteperlaloroesecuzione.
2.Lacommissionemistapuòaltresìformularele
risoluzioni,leraccomandazioni oiparericheritiene
opportuniperilconseguimento degliobiettivi
comunieperilbuonfunzionamento dell'accordo.
3.Lacommissionemistastabilisceilpropriorego­
lamentointerno.Articolo32
Articolo28
1.Lacommissionemistaecompostadirappresen­
tantidellaComunitàedirappresentanti dellaSiria.
2.Lacommissionemistasipronunciasullabase
delcomuneaccordotralaComunitàelaSiria.1.Leparticontraentiadottanotuttelemisurege­
neralioparticolariatteadassicurarel'esecuzione
degliobblighidell'accordo.Essevigilerannoallarea­
lizzazionedegliobiettiviindicatinell'accordo.
2.Lapartecontraente,laqualereputichel'altra
partecontraenteabbiamancatoaunobbligoderi­
vantedall'accordo,puòadottarelemisurenecessarie.
Essaforniscepreventivamente allacommissionemista
tuttiglielementiutiliperconsentireunesameaccu­
ratodellasituazione,voltoallaricercadiunasolu­
zioneaccettabileperleparticontraenti.
Devonoesserescelteconprioritàlemisurechecom­
portanomenoperturbazioninelfunzionamento dell'
accordo.Questemisurevengonoimmediatamente
notificateallacommissionemistaeformanooggetto,
all'internodiquest'ultima,diconsultazioni su
richiestadell'altrapartecontraente.Articolo29
!
Articolo331.Lapresidenzadellacommissionemistaviene
esercitataaturnodaciascunapartecontraente,in
baseallemodalitàdastabilirenelregolamentoin­
terno.
2.Lacommissione mistasiriuniscesuiniziativa
delsuopresidente.
Essasiriunisceinoltreogniqualvolta lorichiedauna
particolarenecessità,surichiestadiunadelleparti
contraenti,allecondizionichesarannostabilitenel
suoregolamentointerno.
Articolo30Nessunadisposizionedell'accordovietaadunaparte
contraentediprenderelemisure:
a)cheessareputanecessarieperimpedireladivulga­
zionediinformazionicontrariaagliinteressifon­
damentalidellapropriasicurezza;
b)cheriguardanoilcommerciodiarmi,munizionio
materialebellicoolaricerca,losviluppoolapro­
duzioneindispensabili afinidifensivi,sempreche
talimisurenonalterinolecondizionidiconcor­
renzaperquantoriguardaiprodottinondestinati
afinispecificamente militari;
c)cheessareputaindispensabiliperlapropriasicu­
rezzaintempodiguerraoincasodigraveten­
sioneinternazionale .1.Lacommissionemistapuòdecidered'istituire
qualsiasicomitatoattoadassisterlanell'espletamento
deisuoicompiti.
2.Lacommissionemistastabiliscenelsuoregola­
mentointernolacomposizione ,lafinalitàedilfun­
zionamentodiquesticomitati.

N.L126/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
Articolo34 Comunitàeconomicaeuropea,allecondizioniprevi­
stedaltrattatostessoe,dall'altro,alterritoriodella
Repubblicaarabasiriana.
Articolo37Neisettoricontemplatidall'accordo:
—ilregimeapplicatodallaSirianeiconfrontidella
Comunitànonpuòdarluogoadalcunadiscrimi­
nazionetragliStatimembri,trailorocittadinio
tralelorosocietà;
—ilregimeapplicatodallaComunitàneiconfronti
dellaSirianonpuòdarluogoadalcunadiscrimi­
nazionetraicittadiniotralesocietàsiriani.Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaedaraba,ciascunodidettitestifacenteugual­
mentefede.
Articolo38
Articolo35
IlprotocollononchégliallegatiAeBsonopartein­
tegrantedell'accordo.Ledichiarazioni eloscambio
diletteresonoriportatinell'attofinalecheèpartein­
tegrantedell'accordo.1..11presenteaccordoèsoggettoadapprovazione
secondoleprocedurepropriealleparticontraenti,
chesinotificanol'espletamentodelleprocedureatal
finenecessarie.
2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoalladatadelle
notifichedicuialparagrafo1.
Essoèapplicabilefinoall'entratainvigoredell'
accordodicooperazionefirmatoindataodiernae
nonoltreil30giugno1978.Articolo36
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritori
incuièd'applicazione iltrattatocheistituiscela

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/99
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneinterims­
aftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccordintérimaire.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordointerinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Interimovereenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denattendejanuarnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenJanuarneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofJanuaryintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .
FaitàBruxelles,ledix-huitjanviermilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìdiciottogennaiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachttiendejanuarinegentienhonderdzevenenzeventig .

N.L126/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForpræsidentenforDenarabiskerepublikSyrien
FürdenPräsidentenderArabischenRepublikSyrien
ForthePresidentoftheSyrianArabRepublic
PourIeprésidentdelaRépubliquearabesyrienne
PerilpresidentedellaRepubblicaarabasiriana
VoordePresidentvandeSyrischeArabischeRepubliek

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/101
ALLEGATO A
relativoaiprodottidicuiall'articolo2esclusidalregimedell'accordo
Numerodellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
17.02Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticonmiele
naturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
I.contenenti,inpeso,allostatosecco,99%opiùdiprodottopuro
B.Glucosioesciroppodiglucosio:
I.contenenti,inpeso,allostatosecco,99%opiùdiprodottopuro
22.03 Birra
22.06 Vermutedaltrivinidiuvefreschearomatizzaticonpartidipianteo·con
sostanzearomatiche
22.09 Alcoleetiliconondenaturatodimenodi80°;acquaviti,liquoriedaltre
bevandealcoliche;preparazionialcolichecomposte(dette«estratticoncen­
trati»)pérlafabbricazione dellebevande:
B.Preparazionialcolichecomposte(dette«estratticoncentrati»)
C.Bevandealcoliche
35.01 Caseine,caseinatiedaltriderivatidellecaseine;colledicaseina:
A.Caseine
C.altri
35.02 Albumine,albuminatiedaltriderivatidellealbumine:
A.Albumine :
II.altre:
a)Ovoalbumina elattoalbumina

N.L126/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
ALLEGATO B
relativoaiprodottidicuiall'articolo9
Numerodellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
ex17.04 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao,esclusigliestrattidi
liquiriziacontenentisaccarosioinmisurasuperiorea10%inpeso,senza
aggiuntadialtrematerie
18.06 Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao
19.01 Estrattidimalto
19.02 Preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodicucina,
abasedifarine,semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,ancheaddi­
zionatedicacaoinmisurainferiorea50%in.peso
19.03 Pastealimentari
19.04 Tapioca,compresaquelladifecoladipatate
19.05 Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura:«puffed-rice»,
«cornflakes»esimili
19.06 Ostie,capsulepermedicamenti ,ostiepersigilli,foglidipasteseccatedi
farina,diamidoodifecolaeprodottisimili
19.07 Pane,biscottidimareedaltriprodottidellapanetteriaordinaria,senza
aggiuntadizuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggiofrutta
19.08 Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,anche
addizionatidicacaoinqualsiasiproporzione
ex21.01 Cicoriatorrefattaealtrisuccedaneitorrefattidelcaffèeloroestratti:
—esclusilacicoriatorrefattaedisuoiestratti
21.06Lievitinaturali,viviomorti;lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione
ex21.07Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove,contenenti
zucchero,prodottilattiero-caseari ,cerealioprodottiabasedicereali(*)
ex22.02Limonate,acquegassosearomatizzate (compreseleacquemineraliaromatiz­
zate)ealtrebevandenonalcoliche,esclusiisucchidifruttaodiortaggi
dellavocen.20.07:
—contenentilatteomateriegrasseprovenientidallatte
29.04Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
C.Polialcoli :
II.Mannite
III.Sorbite
()Inquestavocevengonoconsideratisoltantoiprodottiche,all'importazionenellaComunità,sonocolpitidall'imposta
previstanellatariffadoganalecomunecomposta:
a)daundazioadvaloremchecostituiscel'elementofissoditaleimposta,
b)daunelementomobile.

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/103
Numerodellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
35.05 Destrinaecolledidestrina;amidiefecolesolubiliotorrefatti;colled'amido
odifecola
38.12 Bozzimepreparate,apprettipreparatiepreparazioniperlamordenzatura ,
deltipodiquelliutilizzatinell'industria tessile,nell'industriadellacarta,
nell'industria delcuoiooinindustriesimili:
A.Bozzimepreparateedapprettipreparati:
I.abasedisostanzeamidacee
38.19 Prodottichimiciepreparazionidelleindustriechimicheodelleindustrie
connesse(compresequelleconsistentiinmiscelediprodottinaturali)non
nominatinécompresialtrove;prodottiresidualidelleindustriechimichee
delleindustrieconnesse,nonnominatinécompresialtrove:
T.Sorbitediversadallasorbitedellasottovoce29.04CIII