ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione n. 4/95 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 3 novembre 1995, concernente l'applicazione provvisoria del protocollo alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea



Gazzetta ufficiale n. L 317 del 30/12/1995 pag. 0002 - 0023



DECISIONE N. 4/95 DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE del 3 novembre 1995 concernente l'applicazione provvisoria del protocollo alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea (95/557/CE) IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE, vista la quarta convenzione ACP-CEE firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, in appresso denominata «convenzione», in particolare l'articolo 358, paragrafo 3, considerando che l'applicazione della convenzione alle relazioni tra gli Stati dell'Africa dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da una parte, e l'Austria, la Finlandia e la Svezia, dall'altra, è subordinata all'entrata in vigore, per questi tre Stati, di un protocollo di adesione a norma dell'articolo 358, paragrafo 3 della convenzione, in appresso denominato «protocollo»; considerando che dai negoziati è scaturito un accordo su detto protocollo, che verrà firmato a Maurizio il 4 novembre 1995 dai plenipotenziari delle Parti contraenti della convenzione; considerando che il protocollo entrerà in vigore soltanto una volta espletate le procedure di ratifica; considerando che, per garantire la continuità nelle relazioni tra gli Stati ACP e i nuovi Stati membri, si dovrebbe applicare anticipatamente, a titolo di misura provvisoria, il protocollo in questione, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo alla quarta convenzione ACP-CE di Lomé in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea è applicato anticipatamente a titolo di misura provvisoria. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica fino all'entrata in vigore del protocollo di cui all'articolo 1. Articolo 3 Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità sono tenuti, nel rispetto delle rispettive competenze, a prendere le misure necessarie all'esecuzione della presente decisione. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1996. Fatto a Maurizio, addì 3 novembre 1995. Per il Consiglio dei Ministri ACP-CE Il Presidente J. SOLANA
Decisione del Comitato misto SEE n. 22/95, del 5 aprile 1995, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 158 del 08/07/1995 pag. 0046 - 0046



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 22/95 del 5 aprile 1995 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato « l'accordo », in particolare l'articolo 98, considerando che l'articolo XX dell'accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 23/94 del Comitato misto SEE, del 28 ottobre 1994, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 94/31/CE del Consiglio, del 27 giugno 1994, che modifica la direttiva 91/689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto nell'allegato XX dell'accordo, al punto 32.A (direttiva 91/689/CEE del Consiglio), prima degli adattamenti: « , modificata da: - 394 L 0031: direttiva 94/31/CE del Consiglio (GU n. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 28). » Articolo 2 Fanno fede i testi della direttiva 94/31/CE nelle lingue islandese e norvegese che sono allegate alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 1995, a condizione che siano pervenute al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 1995. Per il Comitato misto SEE Il presidente P. BENAVIDES (1) GU n. L 325 del 17. 12. 1994, pag. 76. (2) GU n. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 28.
Decisione n. 2/94 del Comitato misto CEE-Islanda, del 21 dicembre 1994, che completa e modifica, nel quadro della dichiarazione comune relativa al riesame delle modifiche apportate alle regole d'origine in seguito all'introduzione del sistema armonizzato, l'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 235 del 04/10/1995 pag. 0018 - 0020



DECISIONE N. 2/94 DEL COMITATO MISTO CEE-ISLANDA del 21 dicembre 1994 che completa e modifica, nel quadro della dichiarazione comune relativa al riesame delle modifiche apportate alle regole d'origine in seguito all'introduzione del sistema armonizzato, l'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa (*) (95/395/CE) IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, in prosieguo denominato « protocollo n. 3 », in particolare l'articolo 28, considerando che la dichiarazione comune allegata alla decisione n. 1/88 del Comitato misto CEE-Islanda prevede il riesame, a determinate condizioni, delle modifiche apportate alle regole d'origine in seguito all'introduzione del sistema armonizzato se con queste modifiche insorge una situazione pregiudizievole agli interessi dei settori in causa; che essa prevede anche il ripristino delle regole d'origine in questione, in vigore anteriormente alla decisione n. 1/88; considerando che le regole di origine applicabili a capolimeri delle voci SA da 39.01 a 39.21, poliesteri della voce SA ex 39.07, cellulosa e suoi derivati chimici, non nominati né compresi altrove, in forme primarie, della voce SA 39.12, fogli di cellulosa rigenerata, poliammidi e polietilene della voce SA ex 39.20 e rame raffinato, grezzo, della voce SA ex 74.03, stabilite dalla decisione n. 1/88 del Comitato misto CEE-Islanda dovrebbero essere modificate per ripristinare la sostanza delle regole in questione, quali esse erano precedentemente all'introduzione del sistema armonizzato, DECIDE: Articolo 1 Le voci e le regole ad esse relative che figurano nella lista allegata alla presente decisione sostituiscono le corrispondenti voci e regole comprese nella lista dell'allegato III del protocollo n. 3 dell'accordo CEE-Islanda. Articolo 2 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1994. Per il Comitato misto Il Presidente P. BENAVIDES SALAS ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
Decisione del Comitato misto SEE n. 10/95, del 27 gennaio 1995 che modifica l'allegato XVII (Proprietà intellettuale) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 02/03/1995 pag. 0030 - 0030



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 10/95 del 27 gennaio 1995 che modifica l'allegato XVII (Proprietà intellettuale) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato « l'accordo », in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XVII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE, del 21 marzo 1994, che modifica il protocollo 47 ed alcuni allegati dell'accordo SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 94/373/CE del Consiglio, del 27 giugno 1994, concernente l'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d'America (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 3 e) (Decisione 94/4/CE del Consiglio) dell'allegato XVII dell'accordo è aggiunta la lettera f) seguente: « f) 394 D 0373: Decisione 94/373/CE del Consiglio, del 27 giugno 1994, concernente l'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d'America (GU n. L 170 del 5. 7. 1994, pag. 34). » Articolo 2 I testi della decisione 94/373/CE in lingua islandese e norvegese allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1995, a condizione che siano pervenute al Comitato misto SEE tutte le notifiche di cui all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1995. Per il Comitato misto SEE Il presidente G. J. L. AVERY
Decisione del Comitato misto SEE n. 37/94, del 15 dicembre 1994, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 372 del 31/12/1994 pag. 0010 - 0010



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 37/94 del 15 dicembre 1994 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 7/94, del 21 marzo 1994, che modifica il protocollo 47 ed alcuni allegati dell'accordo SEE (); considerando che il regolamento (CE) n. 1430/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che modifica gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (), deve essere incoporato nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 [Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capo XIII dell'allegato II dell'accordo, è inserito il trattino seguente prima dell'adattamento: «-394 R 1430: Regolamento (CE) n. 1430/94 della Commissione, del 22 giugno 1994 (GU n. L 156 del 23. 6. 1994, pag. 6).» Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1430/94 nelle lingue finlandese, islandese, norvegese e svedese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1995, a condizione che siano avvenute tutte le notifiche al Comitato misto SEE ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1994. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN () GU n. L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. () GU n. L 156 del 23. 6. 1994, pag. 6.
Decisione del Comitato misto SEE n. 21/94, del 28 ottobre 1994, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 325 del 17/12/1994 pag. 0073 - 0073

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 14 pag. 0076

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 14 pag. 0076



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 21/94 del 28 ottobre 1994 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato « accordo », in particolare l'articolo 98, considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 844/94 del Consiglio, del 12 aprile 1994, che modifica il regolamento (CEE) n. 1101/89 relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna (1), DECIDE: Articolo 1 Il seguente trattino è aggiunto al punto 44 [regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo prima dell'adattamento: « - 394 R 0844: Regolamento (CE) n. 844/94 del Consiglio, del 12 aprile 1994 (GU n. L 98 del 16. 4. 1994, pag. 1). ». Articolo 2 Fanno fede i testi del regolamento (CEE) n. 844/94 nelle lingue finlandese, islandese, norvegese e svedese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 15 dicembre 1994 a condizione che siano state fatte al comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 28 ottobre 1994. Per il Comitato misto SEE Il presidente H. HAFSTEIN
Decisione del Comitato misto SEE n. 34/94, del 15 dicembre 1994, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 372 del 31/12/1994 pag. 0007 - 0007



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 34/94 del 15 dicembre 1994 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 7/94, del 21 marzo 1994, che modifica il protocollo 47 ed alcuni allegati dell'accordo SEE (); considerando che la direttiva 94/30/CE del Consiglio, del 23 giugno 1994, recante modifica dell'allegato II della direttiva 90/642/CEE che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, e che prevede la stesura di un elenco di percentuali massime (), deve essere incorporata nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Al punto 54 (Direttiva 90/642/CEE del Consiglio) del capo XII dell'allegato II dell'accordo, è aggiunto il trattino seguente: «-394 L 0030: Direttiva 94/30/CE del Consiglio, del 23 giugno 1994 (GU n. L 189 del 23. 7. 1994, pag. 70).» Articolo 2 I testi della direttiva 94/30/CE nelle lingue finlandese, islandese, norvegese e svedese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1995, a condizione che siano avvenute tutte le notifiche al Comitato misto SEE ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1994. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN () GU n. L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. () GU n. L 189 del 23. 7. 1994, pag. 70.
N.L52/19 23.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
DECISIONE N.3/93DELCOMITATO MISTOCEE-NORVEGIA
del9settembre1993
chemodificailprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»ed
aimetodidicooperazioneamministrativa
(94/106/CE)
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiNorvegia,firmatoaBruxelles
il14maggio1973,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edai
metodidicooperazioneamministrativa ,inappressodenominato «protocollon.3»,inpartico­
larel'articolo28,
considerandoche,conformemente allaregoladioriginedell'elencodell'allegatoIIIdelproto­
collon.3perigiocattoli,modelliridottiemodellisimiliperildivertimento ,ancheanimati,e
peripuzzlediognigeneredelcodiceSA9503,tuttiimaterialiutilizzatinellafabbricazionedi
questiprodottidevonoessereclassificatiinuncodicediversodaquellodelprodottoedilvalore
dituttiimaterialiutilizzatinondevesuperareil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto;
considerandocheèopportunomodificarelaregoladiorigineperigiocattolidacostruzionedi
materiaplasticadelcodiceSA9503perconsentirel'utilizzazionedimaterialidellostessocodice
delprodottoaconcorrenzadel10%delprezzofrancofabbricadellostessoedentroillimitedel
50%giàprevistonellaformulazioneattualedellaregolapertuttiimaterialiutilizzati.
DECIDE:
Articolo1
Ilcodiceelerelativeregolefigurantinell'elencoallegatoallapresentedecisionesostituiscono il
codiceeleregolecorrispondenti figurantinell'allegatoIIIdelprotocollon.3dell'accordo
CEE-Norvegia .
Articolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreilgiornodell'adozione.
Essaèapplicabileadecorreredal1°gennaio1993.
FattoaBruxelles,addì9settembre1993.
PerilComitatomisto
IlPresidente
S.SMIDT

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.94 N.L52/20
ALLEVATO
Elencodellelavorazioniotrasformazioni acuidevonoesseresottopostiimaterialinonoriginariaffinchéil
prodottotrasformatopossaavereilcaratterediprodottooriginario
codiceJ>A DesignazionedelprodottoLavorazioneotrasformazione allaqualedevono
esseresottopostiimaterialinonoriginariper
ottenereilcaratterediprodottioriginari
(1) (2) _(3)
9503 Altrigiocattoli;modelliridottiemodelli
similiperildivertimento,ancheanimati;
puzzlediognispecie:
—giocattolidacostruzione,dimateriaFabbricazione incui:
plastica —j|va]oretuttjjmaterialiutilizzati
**■ noneccedail50%delprezzofranco
fabbricadelprodottoe
—entroilpredettolimite,imateriali
classificatinellastessavocedelpro­
dottosonounicamenteutilizzatifino
adunvaloredel10%delprezzo
francofabbricadelprodotto
—altri Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassifi­
catiinunavocediversadaquelladel
prodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzati
noneccedail50%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
93/192/CEE: Decisione n. 3/92 del Comitato misto CEE- Svizzera del 18 novembre 1992 che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 085 del 06/04/1993 pag. 0021 - 0021



DECISIONE N. 3/92 DEL COMITATO MISTO CEE-SVIZZERA del 18 novembre 1992 che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa (93/192/CEE)IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato « protocollo n. 3 », in particolare l'articolo 28, considerando che la regola d'origine di cui all'allegato III del protocollo n. 3 per gli indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di pelli da pellicceria della voce SA 4303 prevede la fabbricazione di tali prodotti a partire da pelli conciate o preparate, non cucite, della voce SA 4302; considerando che una nota a piè di pagina autorizzava tuttavia, fino al 31 marzo 1990, l'impiego di pelli confezionate da citello (citellus suslika), scoiattolo grigio della Siberia e criceto della voce SA 4302; considerando che occorre reintrodurre tale deroga per la durata di due anni ed autorizzare anche l'impiego di pelli riunite di burunduki, peschanik, pahmi, agnello della Cina e capretto della Cina, DECIDE: Articolo 1 Il richiamo (1) e la corrispondente nota in calce figuranti nell'elenco allegato alla presente decisione sono inseriti nell'elenco figurante nell'allegato III del protocollo n. 3 dell'accordo CEE-Svizzera. Articolo 2 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° novembre 1992. Fatto a Bruxelles, addì 18 novembre 1992. Per il comitato misto Il Presidente B. de Tscharner ALLEGATO Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario >SPAZIO PER TABELLA>
93/108/CEE: Decisione n. 3/92 del Comitato misto CEE- Svezia del 16 novembre 1992 che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 043 del 20/02/1993 pag. 0041 - 0041



DECISIONE N. 3/92 DEL COMITATO MISTO CEE-SVEZIA del 16 novembre 1992 che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa (93/108/CEE)IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato « protocollo n. 3 », in particolare l'articolo 28, considerando che la regola d'origine di cui all'allegato III del protocollo n. 3 per gli indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di pelli da pellicceria della voce SA 4303 prevede la fabbricazione di tali prodotti a partire da pelli conciate o preparate, non cucite, della voce SA 4302; considerando che una nota a piè di pagina autorizzava tuttavia, fino al 31 marzo 1990, l'impiego di pelli confezionate da citello (citellus suslika), scoiattolo grigio della Siberia e criceto della voce SA 4302; considerando che occorre reintrodurre tale deroga per la durata di due anni ed autorizzare anche l'impiego di pelli riunite di burunduki, peschanik, pahmi, agnello della Cina e capretto della Cina, DECIDE: Articolo 1 Il richiamo (1) e la corrispondente nota in calce figuranti nell'elenco allegato alla presente decisione sono inseriti nell'elenco figurante nell'allegato III del protocollo n. 3 dell'accordo CEE-Svezia. Articolo 2 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° novembre 1992. Fatto a Bruxelles, addì 16 novembre 1992. Per il Comitato misto Il Presidente L. ANELL ALLEGATO Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario >SPAZIO PER TABELLA>