ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2013/131/UE della Commissione, del 4 marzo 2013, che istituisce le linee guida per l'utente che illustrano le misure necessarie per aderire a EMAS, a norma del regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (1).
(5)

In seguito all'adozione dell'accordo relativo alla protezione delle denominazioni d'origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari del 1o dicembre 2011, che aggiunge l'allegato 12 all'accordo, occorre modificare la decisione n. 2/2003 del comitato, in particolare per quanto riguarda la base dell'accordo e il mandato del gruppo di lavoro «DOP e IGP».
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 256/20

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 44/2014

dell’8 aprile 2014

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 354/2013 della Commissione, del 18 aprile 2013, sulle modifiche dei biocidi autorizzati a norma del regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

(2) Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 564/2013 della Commissione, del 18 giugno 2013, sulle tariffe e sugli oneri spettanti all’Agenzia europea per le sostanze chimiche a norma del regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla messa a disposizione sul mercato e all’uso dei biocidi (2).

(3) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 12nj [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1039/2013 della Commissione] del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo SEE sono inseriti i seguenti punti:

«12nk. 32013 R 0354: Regolamento di esecuzione (UE) n. 354/2013 della Commissione, del 18 aprile 2013, sulle modifiche dei biocidi autorizzati a norma del regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 109 del 19.4.2013, pag. 4).

12nl. 32013 R 0564: Regolamento di esecuzione (UE) n. 564/2013 della Commissione, del 18 giugno 2013, sulle tariffe e sugli oneri spettanti all’Agenzia europea per le sostanze chimiche a norma del regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla messa a disposizione sul mercato e all’uso dei biocidi (GU L 167 del 19.6.2013, pag. 17).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti di esecuzione (UE) n. 354/2013 e (UE) n. 564/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 9 aprile 2014, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (3), o il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 225/2013 del 13 dicembre 2013 (4), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 43/2014 del 4 aprile 2014 (5).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 2014 Per il Comitato misto SEE Il presidente Gianluca GRIPPA

(1) GU L 109 del 19.4.2013, pag. 4.

(2) GU L 167 del 19.6.2013, pag. 17.

(3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

(4) GU L 154 del 22.5.2014, pag. 22.

(5) Cfr. pag. xxx della presente Gazzetta ufficiale.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 154/39

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 236/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione, del 22 novembre 2011, che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo (1).

(2) Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 66wk [Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione] dell'allegato XIII dell'accordo SEE è inserito il seguente punto:

«66wl. 32011 R 1207: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione, del 22 novembre 2011, che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo (GU L 305 del 23.11.2011, pag. 35)».

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013 del 13 dicembre 2013 (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013 Per il Comitato misto SEE Il presidente Thórir IBSEN

(1) GU L 305 del 23.11.2011, pag. 35.

(2) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

(3) Cfr. Pag 25 della presente Gazzetta ufficiale.
5)

dopo il punto 78 [regolamento di esecuzione (UE) n. 161/2013 della Commissione] sono inseriti i seguenti punti: «79. 32013 R 0230: Regolamento di esecuzione (UE) n. 230/2013 della Commissione, del 14 marzo 2013, relativo al ritiro dal mercato di alcuni additivi per mangimi appartenenti al gruppo delle sostanze aromatizzanti e stimolanti dell’appetito (GU L 80 del 21.3.2013, pag. 1). 80. 32013 R 0306: Regolamento di esecuzione (UE) n. 306/2013 della Commissione, del 2 aprile 2013, relativo all’autorizzazione di un preparato di Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) per suinetti svezzati e suidi svezzati diversi da Sus scrofa domesticus (titolare dell’autorizzazione Kemin Europa N.V.) (GU L 91 del 3.4.2013, pag. 5). 81. 32013 R 0308: Regolamento di esecuzione (UE) n. 308/2013 della Commissione, del 3 aprile 2013, relativo all’autorizzazione di un preparato di Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 e un preparato di Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 come additivi per mangimi per tutte le specie animali (GU L 94 del 4.4.2013, pag. 1). 82. 32013 R 0403: Regolamento di esecuzione (UE) n. 403/2013 della Commissione, del 2 maggio 2013, relativo all’autorizzazione di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi, endo-1,3(4)-beta-glucanasi ed endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Trichoderma reesei (ATCC 74444) come additivo per mangimi destinati al pollame da ingrasso e da produzione di uova e a suinetti svezzati, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1259/2004, (CE) n. 1206/2005 e (CE) n. 1876/2006 (titolare dell’autorizzazione DSM Nutritional Products) (GU L 121 del 3.5.2013, pag. 26). 83. 32013 R 0413: Regolamento di esecuzione (UE) n. 413/2013 della Commissione, del 6 maggio 2013, relativo all’autorizzazione di un preparato di Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M come additivo per mangimi da utilizzare nell’acqua potabile per suinetti svezzati, suini da ingrasso, galline ovaiole e polli da ingrasso (titolare dell’autorizzazione Lallemand SAS) (GU L 125 del 7.5.2013, pag. 1).»
2.

Dopo il punto 21ale [Regolamento (UE) n. 550/2011 della Commissione] è inserito quanto segue: «21alf. 32010 D 0634: Decisione 2010/634/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010, che fissa per l'Unione europea il quantitativo di quote da rilasciare nell'ambito del sistema di scambio di emissioni per il 2013 e che abroga la decisione 2010/384/UE (GU L 279 del 23.10.2010, pag. 34), modificata da: — 32013 D 0448: Decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013 (GU L 240 del 7.9.2013, pag. 27). 21alg. 32013 D 0448: Decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l'assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 240 del 7.9.2013, pag. 27). Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue: gli articoli 1 e 2 non si applicano».
(2)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell’allegato I dell’accordo SEE. La presente decisione, quindi, non si applica al Liechtenstein.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 92/25

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 199/2013

dell’8 novembre 2013

che modifica l’allegato V (Libera circolazione dei lavoratori) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione di esecuzione 2012/733/UE della Commissione, del 26 novembre 2012, che attua il regolamento (UE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la compensazione delle domande e delle offerte di lavoro e la ricostituzione della rete EURES (1).

(2) La decisione di esecuzione 2012/733/UE abroga, a decorrere dal 1o gennaio 2014, la decisione 2003/8/CE della Commissione (2), che è integrata nell’accordo SEE e che occorre pertanto abrogare ai sensi del medesimo a decorrere dal 1o gennaio 2014.

(3) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato V dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato V dell’accordo SEE è così modificato:

1. Dopo il punto 2 (Regolamento (CE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito quanto segue: «2a. 32012 D 0733: Decisione di esecuzione 2012/733/UE della Commissione, del 26 novembre 2012, che attua il regolamento (UE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la compensazione delle domande e delle offerte di lavoro e la ricostituzione della rete EURES (GU L 328 del 28.11.2012, pag. 21)».

2. Il testo del punto 7 (Decisione 2003/8/CE della Commissione) è soppresso con effetto dal 1o gennaio 2014.

Articolo 2

I testi della decisione di esecuzione 2012/733/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 9o novembre 2013, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2013 Per il Comitato misto SEE Il presidente Thórir IBSEN

(1) GU L 328 del 28.11.2012, pag. 21.

(2) GU L 5 del 10.1.2003, pag. 16.

(3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 58/16

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 163/2013

dell’8 ottobre 2013

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 1027/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda la farmacovigilanza (1).

(2) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 15zb [Regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo XIII dell’allegato II è aggiunto il seguente trattino:

«— 32012 R 1027: Regolamento (UE) n. 1027/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012 (GU L 316 del 14.11.2012, pag. 38)».

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 1027/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 9 ottobre 2013, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (2), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 158/2013 dell’8 ottobre 2013 (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 2013 Per il Comitato misto SEE Il presidente Thórir IBSEN

(1) GU L 316 del 14.11.2012, pag. 38.

(2) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

(3) Cfr. pag. 10 della presente Gazzetta ufficiale.
(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 259/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 2012, che modifica il regolamento (CE) n. 648/2004 per quanto riguarda l’uso dei fosfati e di altri composti del fosforo nei detergenti per bucato destinati ai consumatori e nei detergenti per lavastoviglie automatiche destinati ai consumatori (1).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 345/12

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 143/2013

del 15 luglio 2013

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva 2012/36/UE della Commissione, del 19 novembre 2012, recante modifica della direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la patente di guida (1).

(2) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 24f (direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo SEE è aggiunto il seguente trattino:

«— 32012 L 0036: Direttiva 2012/36/UE della Commissione, del 19 novembre 2012 (GU L 321 del 20.11.2012, pag. 54).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2012/36/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 16 luglio 2013, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2013 Per il Comitato misto SEE Il presidente Thórir IBSEN

(1) GU L 321 del 20.11.2012, pag. 54.

(2) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
(2)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa agli animali vivi diversi dal pesce e dagli animali d’acquacoltura. La legislazione relativa a questi argomenti non si applica all’Islanda, come specificato al paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica all’Islanda.
2)

dopo il punto 5b (direttiva 92/50/CEE del Consiglio) è inserito quanto segue: «5c. 32009 L 0081: Direttiva 2009/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa al coordinamento delle procedure per l’aggiudicazione di taluni appalti di lavori, di forniture e di servizi nei settori della difesa e della sicurezza da parte delle amministrazioni aggiudicatrici/degli enti aggiudicatori, e recante modifica delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE (GU L 216 del 20.8.2009, pag. 76), modificata da: — 32011 R 1251: Regolamento (UE) n. 1251/2011 della Commissione, del 30 novembre 2011 (GU L 319 del 2.12.2011, pag. 43). Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue: L’atto non si applica al Liechtenstein.»
(2)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 843/2012 della Commissione, del 18 settembre 2012, relativo all’autorizzazione dell’endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Aspergillus niger (CBS 109.713) come additivo nei mangimi per tacchini allevati per la riproduzione, per le specie avicole minori da ingrasso e da riproduzione e ovaiole e per uccelli ornamentali (titolare dell’autorizzazione BASF SE) (2).
(2)

Poiché la raccomandazione 84/550/CEE del Consiglio (2), che è integrata nell’accordo SEE, ha cessato di avere effetto in virtù della direttiva 90/531/CEE del Consiglio (3), che è stata integrata nell’accordo SEE, occorre abrogare la raccomandazione 84/550/CEE del Consiglio ai sensi dell’accordo SEE.
b)

Importi di base per le materie prime agricole presi in considerazione ai fini del calcolo delle componenti agricole: Materia prima agricola Importo di base applicato in Svizzera Articolo 3, paragrafo 2 Importo di base applicato nell’UE Articolo 4, paragrafo 2 CHF per 100 kg netti EUR per 100 kg netti Frumento tenero 17,00 0,00 Frumento duro 1,00 0,00 Segala 14,00 0,00 Orzo — — Granturco — — Farina di frumento tenero 33,00 0,00 Latte intero in polvere 217,00 0,00 Latte scremato in polvere 88,00 0,00 Burro 514,00 0,00 Zucchero bianco — — Uova 32,00 0,00 Patate fresche 9,00 0,00 Grasso vegetale 145,00 0,00»
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 144/34

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 28/2013

del 1o febbraio 2013

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva 2011/97/UE del Consiglio, del 5 dicembre 2011, che modifica la direttiva 1999/31/CE per quanto riguarda i criteri specifici di stoccaggio del mercurio metallico considerato rifiuto (1).

(2) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XX dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 32d (direttiva 1999/31/CE del Consiglio) dell’allegato XX dell’accordo SEE viene aggiunto il testo seguente:

«, modificata da:

— 32011 L 0097: Direttiva 2011/97/UE del Consiglio, del 5 dicembre 2011 (GU L 328 del 10.12.2011, pag. 49).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2011/97/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 2 febbraio 2013, a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (2), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 26/2013 del 1o febbraio 2013 (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2013 Per il Comitato misto SEE Il presidente Gianluca GRIPPA

(1) GU L 328 del 10.12.2011, pag. 49.

(2) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

(3) Cfr. pag. 32 della presente Gazzetta ufficiale.
(3)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 832/2012 della Commissione, del 17 settembre 2012, relativo all’autorizzazione di un preparato di cloruro di ammonio come additivo per mangimi destinati ad agnelli da ingrasso (titolare dell’autorizzazione Latochema Co Ltd) (3).
(5)

È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2012,
(9)

Le parti contraenti ricordano tuttavia che, per quanto riguarda la concessione dei diritti di informazione e dell’accesso permanente in sola lettura a norma dell’articolo 83 del regolamento (UE) n. 1193/2011 e dell’articolo 75 del regolamento (UE) n. 920/2010, modificato dal regolamento (UE) n. 1193/2011, resta inteso che la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, l’amministrazione fiscale e l’applicazione della legge non rientrano nel campo di applicazione dell’accordo SEE e che pertanto i regolamenti in questione non conferiscono alle istituzioni menzionate diritti diversi da quelli esplicitamente citati ai rispettivi articoli 83 e 75.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 81/27

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 225/2012

del 7 dicembre 2012

che modifica l’allegato XV (Aiuti di Stato) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 360/2012 della Commissione, del 25 aprile 2012, relativo all’applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea agli aiuti di importanza minore («de minimis») concessi ad imprese che forniscono servizi di interesse economico generale (1).

(2) Il regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione (2), integrato nell’accordo SEE, è scaduto e deve pertanto essere abrogato ai sensi del medesimo.

(3) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XV dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato XV dell’accordo SEE è così modificato:

1) il testo del punto 1e [Regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione] è soppresso;

2) dopo il punto 1h (Decisione 2012/21/UE della Commissione) è inserito quanto segue: «1ha. 32012 R 0360: Regolamento (UE) n. 360/2012 della Commissione, del 25 aprile 2012, relativo all’applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea agli aiuti di importanza minore (“de minimis”) concessi ad imprese che forniscono servizi di interesse economico generale (GU L 114 del 26.4.2012, pag. 8). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) all’articolo 1, paragrafo 1, i termini “articolo 106, paragrafo 2, del trattato” vanno letti “articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE”; b) all’articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente: “Il regolamento si applica esclusivamente ai settori che rientrano nel campo di applicazione degli articoli da 61 a 64 dell’accordo SEE.”; c) all’articolo 2, paragrafo 1, i termini “articolo 107, paragrafo 1, del trattato” vanno letti “articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE”; d) all’articolo 2, paragrafo 1, i termini “articolo 108, paragrafo 3, del trattato” vanno letti “articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte”.»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 360/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore l’8 dicembre 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2012 Per il Comitato misto SEE Il presidente Atle LEIKVOLL

(1) GU L 114 del 26.4.2012, pag. 8.

(2) GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.

(3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.