*****

ACCORDO DI COOPERAZIONE

tra la Comunità economica europea ed il regno di Norvegia relativo ad un programma di ricerca e sviluppo nel settore dei metalli e delle sostanze minerali

LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,

qui di seguito denominata « Comunità », ed

IL GOVERNO DEL REGNO DI NORVEGIA,

qui di seguito denominato « Norvegia »,

considerando che con la decisione del 17 maggio 1982 il Consiglio delle Comunità europee, qui di seguito denominato « Consiglio », ha adottato un programma di ricerca e sviluppo (1982/1985) nel settore delle materie prime, che comprende un sottoprogramma riguardante i metalli e le sostanze minerali;

considerando che in Norvegia si svolgono ampi programmi di ricerca sui metalli e sui minerali, per i quali si fra riferimento a discipline quali la geologia dei giacimenti, la geofisica applicata e la geochimica applicata, finanziati in particolare dal reale consiglio norvegese per la ricerca scientifica ed industriale e da istituti quali il servizio geologico di Norvegia l'istituto norvegese di tecnologia e l'università di Oslo;

considerando che la Comunità e la Norvegia prevedono di trarre reciproco vantaggio dal coordinamento delle attività di ricerca e sviluppo che essi svolgono nel settore dei metalli e delle sostanze minerali;

considerando che il 18 luglio 1978 il Consiglio ha espresso il suo accordo su alcuni particolari della cooperazione nel quadro della cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST),

CONVENGONO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

La Comunità e la Norvegia, denominate qui di seguito « parti contraenti », coopereranno per un periodo che va fino al 31 dicembre 1985 nell'ambito del programma della Comunità riguardante i minerali (azioni indirette ed attività coordinate), qui di seguito denominato « programma », quale figura nell'alle- gato A.

Articolo 2

Il contributo finanziario fornito dalle parti contraenti ai fini della realizzazione del programma è fissato a 25 575 000 ECU, ripartiti nel modo seguente:

- 25 milioni di ECU a carico della Comunità e ripartiti su un periodo quadriennale decorrente dal 1o gennaio 1982;

- 575 000 ECU a carico della Norvegia per il periodo di cui all'articolo 1.

L'ECU è definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e nelle disposizioni finanziarie adottate in virtù di detto regolamento.

Le regole che disciplinano finanziamento del presente accordo figurano nell'allegato B.

Articolo 3

Le condizioni e modalità per la presentazione e la valutazione di proposte, nonché per la loro approvazione e la conclusione di contratti a compartecipazione finanziaria applicabili a persone ed imprese norvegesi sono identiche a quelle applicate a persone ed imprese della Comunità.

Articolo 4

La Commissione delle Comunità europee, qui di seguito denominata « Commissione », assicura la realizzazione delle azioni indirette ed è responsabile per le attività coordinate previste dal programma.

Il comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento per le materie prime e gli altri materiali, denominato qui di seguito « comitato », verrà ampliato così da comprendere rappresentanti nominati dalla Norvegia, in numero non superiore a tre, per quanto riguarda tutte le attività risultanti dal programma di cui al presente accordo.

Il mandato e la composizione del comitato sono definiti conformemente alla decisione del Consiglio del 29 giugno 1984 relativa alle strutture e alle procedure di gestione e di coordinamento delle attività di ricerca, di sviluppo e di dimostrazione della Comunità.

Articolo 5

Le informazioni derivanti dall'esecuzione delle azioni indirette di cui all'allegato A vengono diffuse conformemente al regolamento (CEE) n. 2380/74 del Consiglio, del 17 settembre 1974, che stabilisce il regime di diffusione delle conoscenze applicabile ai programmi di ricerche per la Comunità economica europea, nei limiti in cui la Commissione è abilitata a farlo. I diritti e gli obblighi della Norvegia nonché delle persone e delle imprese norvegesi sono quelli stabiliti dal suddetto regolamento per gli stati membri e per le persone e le imprese che svolgono un'attività di ricerca o produzione sul territorio di uno stato membro.

Articolo 6

1. Conformemente ad una procedura che la Commissione stabilirà previa consultazione del comitato, la Norvegia e gli stati che prendono parte alle attività coordinate di cui all'allegato A (denominati qui di seguito « stati partecipanti ») e la Commissione si scambiano regolarmente tutte le informazioni utili derivanti dall'esecuzione delle ricerche che rientrano nell'ambito di tali attività. Gli stati partecipanti forniscono alla Commissione tutte le informazioni utili ai fini del coordinamento. Essi cercano inoltre di fornire alla Commissione informazioni su analoghe ricerche programmate o svolte da altri organismi. Tutte le informazioni sono considerate riservate qualora lo stato partecipante che le fornisce ne faccia richiesta.

2. La Commissione elabora relazioni annuali sul procedere dei lavori, basate sulle informazioni fornite, e le trasmette agli stati partecipanti.

3. Alla fine del periodo di coordinamento la Commissione, previa consultazione del comitato, trasmette agli stati partecipanti una relazione esauriente sull'esecuzione e sui risultati delle attività coordinate.

Articolo 7

Le parti contraenti si consultano, qualora una di esse lo richieda, in merito a qualunque problema risultante dall'applicazione del presente accordo.

Articolo 8

Il presente accordo si applica al territorio al quale si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni stabilite dal trattato stesso, da un lato, e al territorio del Regno di Norvegia, dall'altro lato.

Articolo 9

1. Non appena sia possibile, dopo la firma del presente accordo, ciascuna delle parti contraenti notifica al segratario generale del Consiglio delle Comunità europee l'espletamento delle procedure necessarie all'attuazione del presente accordo.

2. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui la seconda delle parti contraenti trasmette la notifica di cui al paragrafo 1.

La Norvegia può prendere parte alle attività del comitato prima che entri in vigore il presente accordo.

3. Gli altri stati europei che hanno preso parte alla conferenza ministeriale tenutasi a Bruxelles il 22 e il 23 novembre 1971 possono essere associati al programma, a condizioni eque ed adeguate, mediante accordi separati con la Comunità.

La Comunità informa la Norvegia dei futuri accordi di questo tipo.

4. Il segretario generale del Consiglio delle Comunità europee notifica a ciascuna delle parti contraenti la presentazione della notifica di cui al paragrafo 1 e la data in cui il presente accordo entra in vigore.

Articolo 10

Il presente accordo è redatto in un unico originale in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e norvegese, tutti i testi facenti ugualmente fede. Esso è depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee, che provvede a trasmetterne copia certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti.

ALLEGATO A

PROGRAMMA DI RICERCA E SVILUPPO

1.2.3 // // // // Temi di ricerca // Azione indiretta // Azione coordinata // // // // 1. ESPLORAZIONE // // // 1.1. Geologia dei giacimenti minerari e delle rocce incassanti // × // × // 1.2. Metodi geochimici // × // × // 1.3. Metodi geofisici // × // × // 1.4. Telerilevamento // × // × // 1.5. Tecniche di perforazione // × // × // 1.6. Statistica e geostatistica applicate ai dati relativi all'esplorazione // × // × // 2. LAVORAZIONE DEL MINERALE // // // 2.1. Minerali complessi di piombo, zinco e rame // × // × // 2.2. Altri minerali complessi ed ossidati // × // × // 2.3. Produzione d'alluminio a partire da minerali poveri // × // × // 2.4. Produzione di cromo a partire da minerali poveri // × // × // 2.5. Fosfati // × // × // 2.6. Scorie e residui // × // // 2.7. Modellizzazione e controllo nella lavorazione del minerale // × // × // 2.8. Miglioramenti della analisi mineralogica // × // × // 3. TECNOLOGIA MINERARIA // // // 3.1. Problemi connessi alla profondità // × // × // 3.2. Giacimenti di valore marginale sotto il profilo economico // × // × // 3.3. Geostatistica e modellizzazione nello sfruttamento dei giacimenti // × // × // // //

ALLEGATO B

NORME IN MATERIA DI FINANZIAMENTO

Articolo 1

Le presenti disposizioni stabiliscono le norme in materia di finanziamento di cui all'articolo 2 dell'accordo.

Articolo 2

Al momento in cui l'accordo entrarà in vigore la Commissione invierà alla Norvegia una richiesta di fondi per l'importo stabilito nell'articolo 2 dell'accordo stesso.

Il valore del contributo sarà indicato tanto in ECU quanto nella moneta della Norvegia, attribuendo all'ECU il valore definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e determinato alla data della richiesta di fondi.

I contributi complessivi copriranno le spese di viaggio, di vitto e di alloggio dei delegati che parteciperanno ai lavori del comitato, oltre ai costi di realizzazione veri e propri.

Nel quadro dell'accordo la Novegia pagherà il suo contributo entro tre mesi dalla data in cui la Comunità avrà presentato la richiesta di fondi. Eventuali ritardi di pagamento implicheranno per la Norvegia interessi di mora ad un tasso pari al tasso di sconto più elevato riscontrabile negli stati partecipanti alla data in cui il pagamento sarebbe dovuto. Tale tasso sarà aumentato dello 0,25 % per ogni mese di ritardo. Il tasso così aumentato verrà applicato all'intero periodo di ritardo.

Articolo 3

Nel quadro del bilancio della Commissione i fondi pagati dalla Norvegia saranno accreditati ai programmi in questione a titolo di entrate di bilancio assegnate ad una linea dello stato delle entrate.

Articolo 4

Al presente allegato è accluso il calendario provvisorio riguardante costi di attuazione di cui all'articolo 2 dell'accordo.

Articolo 5

Alla gestione degli stanziamenti si applicherà il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.

Articolo 6

Alla fine di ogni anno finanziario verrà elaborato e trasmesso per informazione alla Norvegia un resoconto degli stanziamenti riguardante il programma.

APPENDICE

CALENDARIO PROVVISORIO DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DELL'ALLEGATO B

1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Totale // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // AC // PA // AC // PA // AC // PA // AC // PA // AC // PA // AC // PA // // // // // // // // // // // // // // 1. Valutazione iniziale del fabbisogno complessivo: // // // // // // // // // // // // // - personale // 453 800 // 453 800 // 512 000 // 512 000 // 548 200 // 548 200 // 592 000 // 592 000 // - // - // 2 106 000 // 2 106 000 // - spese operative per l'amministrazione // 198 300 // 198 300 // 219 300 // 219 300 // 238 000 // 238 000 // 253 000 // 253 000 // - // - // 908 600 // 908 600 // - contratti // 4 124 900 // 1 417 900 // 10 209 700 // 2 459 700 // 4 613 800 // 5 163 800 // 3 478 000 // 10 836 000 // - // 2 549 000 // 22 426 400 // 22 426 400 // Totale // 4 777 000 // 2 070 000 // 10 941 000 // 3 191 000 // 5 400 000 // 5 950 000 // 4 323 000 // 11 681 000 // - // 2 549 000 // 25 441 000 (*) // 25 441 000 (*) // // // // // // // // // // // // // // 2. Valutazione rivista delle spese fatta tenendo conto del fabbisogno addizionale derivante dall'adesione della Norvegia: // // // // // // // // // // // // // - personale // 453 800 // 453 800 // 512 000 // 512 000 // 548 200 // 548 200 // 592 000 // 592 000 // - // - // 2 106 000 // 2 106 000 // - spese operative per l'amministrazione // 198 300 // 198 300 // 219 300 // 219 300 // 238 000 // 238 000 // 253 000 // 253 000 // - // - // 908 600 // 908 600 // - contratti // 4 124 900 // 1 417 900 // 10 209 700 // 2 459 700 // 4 613 800 // 5 163 800 // 4 053 000 // 11 056 000 // - // 2 904 000 // 23 001 400 // 23 001 400 // Nuovo totale // 4 777 000 // 2 070 000 // 10 941 000 // 3 191 000 // 5 400 000 // 5 950 000 // 4 898 000 // 11 901 000 // - // 2 904 000 // 26 016 000 // 26 016 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Differenze tra (1) e (2) a carico della Norvegia // - // - // - // - // - // - // 575 000 // 220 000 // - // 355 000 // 575 000 // 575 000 // // // // // // // // // // // // //

AC = accredito.

PA = pagamento.

(*) L'importo di 441 000 ECU risulta dal trasferimento relativo all'integrazione del programma sull'esplorazione per la ricerca dell'uranio e la sua estrazione nel programma sulle materie prime.