28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/33
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnoascemitadiGiordaniarelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELREGNOASCEMITA DIGIORDANIA ,
dall'altra,
MANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
IlGOVERNO DELREGNOASCEMITA DIGIORDANIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
zionedeiprodotticonsegnatidaiportidiimbarco
ailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni ai
sensidell'articolo IX.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoalRegnoascemitadiGiorda­
nia,inseguitodenominato «paesedestinatario»,
unquantitativodi5000tonnellatedifrumentote­
nerosottoformadi3311tonnellatedifarinadi
frumentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefobporticomunitari,in
sacchidicotonenuovidiunpesonettodi50chilo­
grammiciascuno.
ArticoloIH
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadi­
stribuirligratuitamente allepopolazionirifugiate.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali

N.L23/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire :
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
difrumentoteneroprodottolocalmente,avente
lastessanaturadiquelloutilizzatoperottenere
lafarinaricevutaatitolodiaiuto,siadeipro­
dottidiprimatrasformazione daessoderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:—nonoltre30giornidallosbarcodiciascunca­
rico:portoedatadiarrivodellanave,natura,
quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati,data
incuièstataultimatal'operazionediscarico;
—ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tividistribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,
luoghi,ritmoemododidistribuzione .
ArticoloIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
scunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereinizio
l'imbarcoeilritmodicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealla
datarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,data
incuilanavedeveessereprontaacaricare.Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincui
lamercevienedepositatanellastivadellanavenelporto
d'imbarco .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesedistivaggioe,se
delcaso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoaca­
ricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminate
primadellapartenzadellanave.Ilorotassiemodalità
fissatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeiltrasporta­
toredevonoesserestatipreventivamente convenutifrail
paesedestinatarioeilmandatariodellaComunitàdicui
all'articolo 9.Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5%inmenodelquantitativodiprodottilacuifornitura
èprevistaall'articoloIdell'accordo .
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
notificaalpaesedestinatarioladatadicaricononchéil
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmo­
mentodell'imbarco .Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatario
iloiportid'imbarco,iquantitatividaconsegnareineia­

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/35
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComu­
nità,entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelecui
dimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicarico
delportod'imbarco .
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilca­
riconelperiododicuiall'articolo2eseilpaesedestina­
tariononavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdique­
staimpossibilitànonoltreladataincuilanavedevees­
sereprontaacaricare,conformemente all'articolo 8,la
Comunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodel
paesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnel­
laggioadeguatooseilquantitativoprevistoperessere
caricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuò
esseretotalmenteimbarcato,aseguitodicircostanzeindi­
pendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoècari­
catosuunanavesuccessivaallecondizionidicuialpre­
senteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoe
sinoalladataincuiilpaesedestinatariocomunicaper
iscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesosteràa
spese,rischiepericolodelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdella
dataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoodellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimo
di30giornicompletidalladataincuiavrebbedovuto
avereiniziol'imbarcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo ,laComu­
nitàpuòritenerediaverassolto,neiconfrontidelpaese
destinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo .
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanaveche
devetrasportarelamercealmeno10giornicompleti
primadellapresuntadatadelsuoarrivoalportooper
quantopossibile20giornicompletiprimaditaledata,
indicandoleintaleoccasionel'eventualetermineneces­
sario,tadecorreredataledata,affinchélanavesiapronta
acaricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleg­
giol'obbligoperilcapitanod'informarelaComunità,
conalmeno72orediantiaipo,dellaprobabiledatadi
arrivodellanavenelportod'imbarco.
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarco
unapersonaincaricatadellaricezionedicuicomunica,
primadell'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzo
allaComunità .
Informazione relativaallafirmadell'accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilRegnoascemitadiGiordania
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaGiordaniarelativoallafornituradi
farinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludereil15ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil12novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraleallosviluppoeallacooperazionedella
Commissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaGiordania,dalsig.Dajani,ambasciatore ,capodellamissione
diquestopaesepressoleComunitàeuropee.