Protocollo transitorio all' accordo che istituisce un' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro



Gazzetta ufficiale n. L 084 del 28/03/1980 pag. 0002



++++ PROTOCOLLO TRANSITORIO ALL'ACCORDO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , DA UNA PARTE , IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO , DALL'ALTRA , CONSIDERANDO CHE IL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO , FIRMATO IL 15 SETTEMBRE 1977 , HA PROROGATO SINO AL 31 DICEMBRE 1979 LA PRIMA TAPPA DELL'ACCORDO PREDETTO ; CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO PROROGARE FINO AL 31 DICEMBRE 1980 LA PRIMA TAPPA DELL'ACCORDO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO , FIRMATO IL 19 DICEMBRE 1972 ; HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PROTOCOLLO TRANSITORIO ALL'ACCORDO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO E A TAL FINE HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI : IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE : EUGENIO PLAJA , AMBASCIATORE D'ITALIA , PRESIDENTE DEL COMITATO DEI RAPPRESENTANTI PERMANENTI PIERRE DUCHATEAU , DIRETTORE PRESSO LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ; IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO : NICOS AGATHOCLEOUS , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , DELEGATO PERMANENTE PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , CAPO DELLA MISSIONE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO ; I QUALI , DOPO AVER SCAMBIATO I LORO PIENI POTERI , RICONOSCIUTI IN BUONA E DEBITA FORMA , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI : ARTICOLO 1 1 . LA PRIMA TAPPA DELL'ACCORDO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO E PROROGATA FINO AL 31 DICEMBRE 1980 . 2 . NEI SEI MESI PRECEDENTI LA SCADENZA DELLA PRIMA TAPPA SONO PREVISTI NEGOZIATI VOLTI A DEFINIRE IL CONTENUTO DELLA SECONDA TAPPA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ACCORDO . ARTICOLO 2 LE DISPOSIZIONI CHE DISCIPLINANO LA PRIMA TAPPA DELL'ACCORDO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO , COMPRESE QUELLE DEL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO FIRMATO IL 15 SETTEMBRE 1977 E QUELLE DEL PROTOCOLLO COMPLEMENTARE FIRMATO L'11 MAGGIO 1978 , SONO COMPLETATE DALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI . ARTICOLO 3 1 . AI PRODOTTI SOTTO ELENCATI , ORIGINARI DI CIPRO , SI APPLICANO ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA I DAZI DOGANALI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , RIDOTTI NELLE SEGUENTI PROPORZIONI : N . DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE * DESIGNAZIONE DELLE MERCI * ALIQUOTA DI RIDUZIONE ( % ) 07.01 * ORTAGGI E PIANTE MANGERECCE , FRESCHI O REFRIGERATI : * A . PATATE : * II . DI PRIMIZIA : * A ) DAL 1+ GENNAIO AL 15 MAGGIO * 60 * B ) DAL 16 MAGGIO AL 30 GIUGNO * 55 ( A ) * G . CAROTE , NAVONI , BARBABIETOLE DA INSALATA , SALSEFRICA O BARBA DI BECCO , SEDANI-RAPE , RAVANELLI E ALTRE SIMILI RADICI COMMESTIBILI : * EX II . CAROTE E NAVONI : * - CAROTE : * - DAL 1+ GENNAIO AL 31 MARZO * 60 * - DAL 1+ APRILE AL 15 MAGGIO * 60 ( B ) * S . PIMENTI O PEPERONI DOLCI * 50 ( C ) * EX T . ALTRI : * - MELANZANE , DAL 1+ OTTOBRE AL 30 NOVEMBRE * 60 ( D ) 08.04 * UVE , FRESCHE O SECCHE : * A . FRESCHE : * I . DA TAVOLA : * EX A ) DAL 1+ NOVEMBRE AL 14 LUGLIO : * - DALL'8 GIUGNO AL 14 LUGLIO * 60 ( E ) * EX B ) DAL 15 LUGLIO AL 31 OTTOBRE : * - DAL 15 LUGLIO AL 31 LUGLIO * 60 ( E ) ( A ) ENTRO IL LIMITE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI 60 000 TONNELLATE . ( B ) ENTRO IL LIMITE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI 2 300 TONNELLATE . ( C ) ENTRO IL LIMITE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI 250 TONNELLATE . ( D ) ENTRO IL LIMITE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI 250 TONNELLATE . ( E ) ENTRO IL LIMITE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO GLOBALE DI 7 000 TONNELLATE . 2 . QUALORA IL PARAGRAFO 1 NON SIA APPLICABILE PER UN INTERO ANNO CIVILE O DURANTE UN INTERO PERIODO DEL CALENDARIO DI CUI AL PARAGRAFO 1 , IL CONTINGENTE IN QUESTIONE E APERTO PRO RATA TEMPORIS . 3 . LE ALIQUOTE DI RIDUZIONE DI CUI AL PARAGRAFO 1 SI APPLICANO AI DAZI DOGANALI EFFETTIVAMENTE IMPOSTI IN OGNI MOMENTO AI PAESI TERZI . ARTICOLO 4 IL PRESENTE PROTOCOLLO E PARTE INTEGRANTE DELL'ACCORDO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO . ARTICOLO 5 1 . IL PRESENTE PROTOCOLLO E SOTTOPOSTO A RATIFICA , ACCETTAZIONE O APPROVAZIONE SECONDO LE PROCEDURE PROPRIE ALLE PARTI CONTRAENTI , CHE SI NOTIFICANO L'ESPLETAMENTO DELLE PROCEDURE A TAL FINE NECESSARIE . 2 . IL PRESENTE PROTOCOLLO ENTRA IN VIGORE IL PRIMO GIORNO DEL MESE SUCCESSIVO A QUELLO NEL CORSO DEL QUALE SONO STATE EFFETTUATE LE NOTIFICHE DI CUI AL PARAGRAFO 1 . ARTICOLO 6 IL PRESENTE PROTOCOLLO E REDATTO IN DUPLICE ESEMPLARE , IN LINGUA DANESE , FRANCESE , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE E TEDESCA , TUTTI I TESTI FACENTI UGUALMENTE FEDE . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE PROTOCOLLO . FATTO A BRUXELLES , ADDI SETTE FEBBRAIO MILLENOVECENTOOTTANTA . PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO ,