28.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L111/67
PROTOCOLLO FINANZIARIO
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EDIRLANDA
DELNORD
EILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunlato,e
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DIMALTA,
dall'altro,
SOLLECITIdifavorirelosviluppoacceleratodell'economiamalteseondefacilitarelarealizza­
zionedegliobiettividell'accordocheistituisceun'associazionefralaComunitàeconomica
europeaeMalta,
HANNODESIGNATO atalfinecomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
JosephVANDERMEULEN,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,rappresentante permanentepressoleComunità
europee

N.L111/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.76
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA :
NielsERSBØLL,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,rappresentante permanentepressoleComunità
europee
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
UlrichLEBSANFT,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,rappresentante permanentepressoleComunità
europee
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
Jean-ManeSOUTOU,
ambasciatorediFrancia,rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA :
BrendanDILLON,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,rappresentante permanentepressoleComunità
europee
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
GiorgioBOMBASSEI FRASCANIDEVETTOR,
ambasciatored'Italia,rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
JeanDONDELINGER ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,rappresentante permanentepressoleComunità
europee

28.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L111/69
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
E.J.KorthalsALTES,
ministroplenipotenziario ,rappresentante permanenteaggiuntopressoleComunitàeuropee,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EDIRLANDA
DELNORD:
SirDonaldMAITLAND ,CMG,OBE,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,rappresentante permanentepressoleComunità
europee
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
JeanDONDELINGER ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,rappresentante permanentedelLussemburgo ,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
TheodorusHIJZEN,
direttoregeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropee
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DIMALTA :
JosephATTARDKINGSWELL ,
ambasciatorestarordinario eplenipotenziario ,delegatopermanentedellaRepubblicadi
MaltapressolaComunitàeconomicaeuropea
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LESEGUENTIDISPOSIZIONI :
Articolo1
Nelquadrodellacooperazionefinanziariaetecnica
laComunitàpartecipaalfinanziamento diprogetti
attiacontribuireallosviluppoeconomicoesociale
diMalta.sivodi26milionidiunitàdicontoaconcorrenza
di:
a)16milionidiunitàdicontosottoformadi
prestitidellaBancaeuropeapergliinvestimenti,
quidiseguitodenominatala«Banca»,concessi
sullerisorseproprieinbaseallecondizionipre­
vistedalsuostatuto;
b)5milionidiunitàdicontosottoformadiprestiti
acondizionispeciali;
c)5milionidiunitàdicontosottoformadiaiuti
nonrimborsabili .Articolo2
1.Aifinidicuiall'articolo1eperunperiododi
cinqueannidall'entratainvigoredelpresenteproto­
collo,potràessereimpegnatounimportocomples­

N.L111/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.76
secondolestessemodalitàdiquelleprevistenel
presenteprotocollo.Sipossonoprevederecontributiallaformazionedi
capitalidirischio,daimputarsisugliimportiindicati
allaletterab).
2.Iprestitidicuialpunto1,letteraa),godonoin
lineadimassimadiabbuonidiinteressedel2%,
finanziatimedianteifondiindicatialparagrafo1,
letterac).Articolo6
Articolo31.IprestiticoncessidallaBancasullerisorseproprie
sonoaccompagnati dacondizionididuratadeter­
minatesullabasedellecaratteristiche economiche
efinanziariedeiprogettiacuiessisonodestinati.Il
tassod'interesseapplicatoèquellopraticatodalla
Bancaall'attodellafirmadiciascuncontrattodi
prestito,fattosalvol'abbuonod'interessedicui
all'articolo2,paragrafo2.
2.Iprestitiacondizionispecialisonoconcessiper
unperiododi40anniconunadilazionediammor­
tamentodi10anni.Illorotassod'interesseèfissato
all'I%.
3.Iprestitipossonoessereconcessiperiltramite
delloStatodiMaltaodientipubblicimaltesiappro­
priati,iqualipossonoprestarealorovoltaifondi
aibeneficiariadeterminatecondizioni,d'intesacon
laComunità,inbaseallecaratteristiche economiche
efinanziariedeiprogetti.1.L'importodicuiall'articolo2èutilizzatoperil
finanziamento olapartecipazione alfinanziamento
diquantosegue:
—progettidiinvestimentineisettoridelleprodu­
zioneedell'insfrastruttura economicaesociale,
destinatiessenzialmente adiversificarelastruttura
economicadiMaltae,inparticolare,afavorire
lasuaindustrializzazione el'ammodernamento
delsuosettoreagricoloedellapescaoltreche
delsuoturismo;
—cooperazionetecnicapreparatoriaocomplemen­
tarediinvestimentie,diconseguenza ,azionidi
cooperazionetecnicanelsettoredelleformazione .
2.GliaiutidellaComunitàsonodestinatiacoprire
lespesenecessarieallarealizzazione diprogettio
azioniapprovati.Essinonpossonoessereutilizzati
percoprirelespesecorrentid'amministrazione ,ma­
nutenzioneefunzionamento .Articolo7
Articolo4IlcontributodelleComunitàallarealizzazione di
taluniprogettipuòconl'accordodiMalta,assumere
laformadiunco-finanziamento alqualepossono
partecipareinparticolareentiedistitutidicredito
edisviluppodiMalta,degliStatimembriediStati
terzi,ovverodegliorganismifinanziariinternazionali . 1.Iprogettidiinvestimentipossonoesserefinan­
ziatisiaconprestitidellaBanca,accompagnati da
abbuonidiinteressiallecondizioniprevisteall'arti­
colo2,siaconprestitiacondizionispeciali,siacon
entrambiimezzisimultaneamente .
2.Leazionidicooperazionetecnicasonofinanziate
generalmenteconaiutinonrimborsabili .Articolo8
Possonobeneficiaredellacooperazione finanziaria
etecnica:
ArticoloSa)ingenere:
—loStatomaltese;
1.Lesommedaimpegnareogniannoatitolodelle
diverseformediaiutodevonoessereripartitenel
modopiùregolarepossibilesututtaladurata
d'applicazionedelpresenteprotocollo .Tuttavia,du­
ranteilprimoperiodod'applicazione ,gliimpegni
possono,entrolimitiragionevoli,raggiungereunim­
portoproporzionalmente piùelevato.
2.L'eventualerimanenzadeifondinonimpegnati
allafinedelquintoannodall'entratainvigoredel
protocollosaràutilizzatasinoadesaurimentob)conl'accordodelloStatomaltese,perprogetti
eazionidaessoapprovati:
—glientipubblicidisviluppodiMalta;
—glientiprivaticheoperanoinMaltaafavore
dellosviluppoeconomicoesociale;
—leimpresecheesercitanolaloroattivitàse­
condometodidigestioneindustrialeecom­
merciale,costituiteinsocietàanormadella
legislazionemaltese;

28.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L111/71
—leassociazionidiproduttoridiMaltao,in
mancanzadidetteassociazioni edatitolo
eccezionale,iproduttoristessi;
—iborsistietirocinantiinviatidaMaltanel
quadrodelleazionidiformazionedicuial­
l'articolo3.
Articolo9econtrattièaperta,aparitàdicondizioni,atutte
lepersonefisicheegiuridichediMaltaedegliStati
membri.
2.Ondefavorirelapartecipazione delleimprese
maltesiall'esecuzionediappaltidilavoro,puòessere
organizzataunaproceduraaccelerataper•ilbando
dellegare,comportanteterminiridottiperlapresen­
tazionedelleoffertequandositrattidieseguirelavori
che,perlaloromole,interessanoprincipalmente le
impresemaltesi.
3.Qualoral'organocompetentedellaComunitàlo
ritenesseutile,potràessereautorizzata,casopercaso
eatitoloeccezionale,lapartecipazione dialtripaesi
agliappaltifinanziatidallaComunità.
Lapartecipazione dipaesiterzipuòinoltreessere
autorizzataallestessecondizioniqualoralaComunità
partecipialfinanziamento direalizzazionicongiun­
tamenteadaltrifinanziatori .1.All'entratainvigoredelpresenteprotocollo,la
ComunitàeMaltadefinisconodicomuneaccordo
gliobiettivispecificidellacooperazionefinanziaria
etecnica,inbasealleprioritàfissatenelpianodi
sviluppodiMalta.
Taliobiettivipossonoessererivedutidicomune
accordopertenercontodeimutamentisopraggiunti
nellasituazioneeconomicadiMaltaovveronegli
obiettivienelleprioritàfissatidalsuopianodi
sviluppo.
2.Nelquadrodefinitoconformemente alprecedente
paragrafo1,lacooperazionefinanziariaetecnicasi
applicaaprogettiedazionielaboratidaMaltaoda
altribeneficiaririconosciutidatalepaese. Articolo13
Articolo10 Maltaconsentechegliappaltiedicontrattistipulati
perl'esecuzionediprogettiedazionifinanziatidalla
Comunitàgodanodiunregimefiscaleedoganale
altrettantofavorevolediquelloapplicatonei
confrontidellealtreorganizzazioni internazionali .1.Perciascunadomandadicontributofinanziario
atitolodelpresenteprotocollo,ilbeneficiariodicui
all'articolo8,letteraa),oppure,conl'accordodi
Malta,quelliindicatiall'articolo8,letterab),pre­
sentanounfascicoloallaComunità.
2.LaComunitàistruisceledomandedifinanzia­
mentoincollaborazione conlaStatomalteseecon
ibeneficiari,inconformitàdegliobiettividicui
all'articolo9,paragrafo1,edinformaquestiultimi
dell'esitoditalidomande.Articolo14
Quandounprestitoèconcessoadunbeneficiario
diversodalloStatomaltese,laconcessionedelpre­
stitopuòesseresubordinatadapartedellaComunità
allagaranziadiquestoultimooadaltregaranzie
consideratesufficienti.Articolo11
Articolo15Maltaoglialtribeneficiaridicuiall'articolo8del
presenteprotocollosonoresponsabilidell'esecuzione,
dellagestioneedellamanutenzione delleopere
oggettodiunfinanziamento atitolodelpresente
protocollo.
LaComunitàsiaccertachel'utilizzazione didetti
contributifinanziarisiaconformealledecisionisulla
destinazionedeglistessiedavvenganellemigliori
condizionieconomiche .Pertuttaladuratadeiprestiticoncessiinvirtùdel
presenteprotocollo,Maltas'impegnaametterea
disposizionedeidebitori,beneficiarididettiprestiti,
lavalutanecessariaalserviziodegliinteressi,delle
provvigioniealrimborsodelcapitale.
Articolo12 Articolo16
1.Pergliinterventiilcuifinanziamento ègarantito
dallaComunità,lapartecipazione agare,appaltiIrisultatidellacooperazione finanziariaetecnica
vengonoesaminatiannualmente dalconsigliodi

N.L111/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.76
associazionechedefinisceeventualmente gliorienta­
mentigeneralididettacooperazione .
Articolo17specifichedegliStatifirmatariedellaComunitàeco­
nomicaeuropea.Gliattiatalfinenecessarisaranno
scambiatiaBruxelles .
2.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoalladataincui
èavvenutoloscambiodegliattidicuialparagrafo1.Ilpresenteprotocolloèparteintegrantedell'accordo
cheistituisceun'associazione fralaComunitàeco­
nomicaeuropeaeMalta.
Articolo19
Articolo18
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascunodeitestifacentefede.1.Ilpresenteprotocolloèsoggettoaratifica,
accettazioneoapprovazione inbasealleprocedure
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
finansprotokol .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteprotocollofinanziario .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
FinancieelProtocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denfjerdemartsnittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamviertenMärzneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourthdayofMarchintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .
FaitàBruxelles,lequatremarsmilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addìquattromarzomillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,devierdemaartnegentienhonderd zesenzeventig .

28.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L111/73
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætdronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
r
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana

N.L111/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.76
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland
PâRâdetforDeeuropseiskeFsellesskabersvegne,
ImNamendesRatesderEuropàischenGemeinschaften
InthenameoftheCounciloftheEuropeanCommunities ,
AunomduConseildesCommunautés européennes,
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee,
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
ForthePresidentoftheRepublicofMalta