Decisione n. 3/74 del comitato misto CEE-Finlandia, del 29 gennaio 1974, che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 102 del 11/04/1974 pag. 0002



ACCORDO CEE-FINLANDIA - IL COMITATO MISTO - DECISIONE N. 3/74 DEL COMITATO MISTO del 29 gennaio 1974 che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa (in appresso denominato protocollo n.3) in particolare l'articolo 28, considerando che è necessario sostituire il modello di certificato di circolazione delle merci A.SF.1 che figura nell'allegato V del protocollo n.3, col modello EUR.1, per consentire l'uso di quest'ultimo modello nel quado degli accordi di cui all'articolo 2 del protocollo n.3; considerando che è necessario precisare la procedura di rilascio del certificato di circolazione delle merci quando esso si riferisce ad un articolo completo importato mediante spedizioni scaglionate; considerando che l'esperienza ha dimostrato la necessità di semplificare la procedura di rilascio dei certificati di circolazione relativi alle merci che hanno sostato nel territorio di ciascuno dei paesi interassati quando esse non siano state immesse in un deposito doganale e debbano essere riesportate tal quali, ovvero alle merci originarie ai sensi dell'articolo 2 e, se del caso, dell'articolo 3 del protocollo n. 3; considerando che è necessario apportare le modifiche che derivano dalla presente decisione a talune altre disposizioni del protocollo n. 3, DECIDE: Articolo 1 Il testo dell'articolo 8 del protocollo n. 3 è sostituito dal testo seguente: «1. I prodotti originari a norma del presente protocollo sono ammessi, all'importazione nella Comunità o in Finlandia, al benificio dell'accordo su presentazione di un certificato di circolazione dell merci EUR.1 , il cui modello figura nell'allegato V del presente protocollo e che viene rilasciato dalla autorità doganali della Finlandia o dagli Stati membri della Comunità. 2. In caso di applicazione dell'articolo 2 e, se occorre, dell'articolo 3, i certificati sono rilasciati dalle autorità doganali di ciascuno dei paesi interessati in cui le merci hanno sostato prima di essere riesportate tal quali, ovvero sono state assoggettate alle lavorazioni o trasformazioni di cui all'articolo 2, su presentazione dei certificati di circolazione delle merci rilasciati in precedenza. 3. Fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 3, e nei casi in cui, su richiesta del dichiarante in dogana, un articolo smontato o non montato di cui ai capitoli 84 ed 85 della nomenclatura di Bruxelles viene importato mediante spedizioni scaglionate alle condizioni fissate dalle autorità competenti, esso è considerato come un articolo unico e, al momento dell'importazione della prima spedizione parziale può essere presentato un certificato di circolazione delle merci per l'articolo completo. 4. Le autorità doganali finlandesi o degli Stati membri della Communità sono autorizzate a rilasciare i certificati di circolazione delle merci previsti negli accordi di cui all'articolo 2, alle condizioni stabilite da tali accordi, purché i prodotti ai quali i certificati si riferiscono si trovino sul territorio della Finlandia o della Comunità. Il modello del certificato utilizzato è quello che figura nell'allegato V del presente protocollo.» Articolo 2 Il testo dell'articolo 9 del protocollo n. 3 è sostituito dal testo seguente: «Il certificato di circolazione delle merci viene rilasciato unicamente su domanda scritta dell'esportatore. La domanda viene redatta sul modulo il cui modello figura nell'allegato V del presente protocollo e che è compilato conformemente al protocollo stesso.» Articolo 3 1. Il paragrafo 2 dell'articolo 10 del protocollo n. 3 è soppresso. 2. Il testo del paragrafo 3, che diventa paragrafo 2, dell'articolo 10 del protocollo n.3 è sostituito dal testo seguente: «2. Le domande di certificati di circolazione delle merci nonché i certificati di cui all'articolo 8, paragrafo 2, in base ai quali sono rilasciati dei nuovi certificati, devono essere conservate per almeno due anni dalle autorità doganali del paese di esportazione.» Articolo 4 Il testo dell'articolo 11, paragrafo 3, del protocollo n.3 è sostituito dal testo seguente: «3. I certificati di circolazione delle merci sono conservati dalle autorità doganali dello Stato di importazione secondo le norme vigenti in tale Stato.» Articolo 5 Il testo dell'articolo 12, primo e secondo comma, del protocollo n.3 è sostituito dal testo seguente: «Il certificato di circolazione delle merci è compilato sul modulo il cui modello figura nell'allegato V del presente protocollo. Tale modulo può essere stampato in una o più delle lingue nelle quali è redatto l'accordo o in lingua svedese. Esso è redatto in una di tali lingue in conformità delle disposizioni di diritto interno dello Stato esportatore; se è compilato a mano, esso deve essere scritto in inchiostro ed in carattere stampatello. Il certificato deve avere un formato di 210×297 mm. È ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più per la lunghezza. La carta da usare è carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di grammi 25 il m². Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.» Articolo 6 Il testo dell'articolo 20 del protocollo n. 3 è sostituito dal testo seguente: «Le note esplicative, gli elenchi A, B e C e il modello del certificato di circolazione delle merci fanno parte integrante del presente protocollo.» Articolo 7 La nota (7) all'articolo 8 dell'allegato I del protocollo n.3 è soppressa. Articolo 8 La seconda frase della nota (8) all'articolo 10 dell'allegato I del protocollo n.3 è soppressa. Articolo 9 1. Il modello di certificato di circolazione delle merci, che figura nell'allegato V del protocollo n. 3, è sostituito da quello che figura in allegato alla presente decisione. 2. L'allegato VI del protocollo n. 3 è sopresso. 3. I certificati di circolazione delle merci redatti secondo i modelli precedentemente in vigore potranno continuare ad essere usati fino ad esaurimento delle scorte alle condizioni stabilite dalla presente decisione, che si tratti del modello A.SF.1 o del modello A.W.1 In tal caso si applicano le disposizioni che seguono. Articolo 10 Per quanto riguarda i modelli di certificato di circolazione delle merci A.SF.1 stampati in Finlandia, la nota (1) nella parte anteriore del modello di certificato è completata dall'espressione seguente: «od anche l'Austria, l'Islanda, la Norvegia, il Portogallo, la Svezia o la Svizzera.» Le parole «Accordo CEE-Finlandia» figuranti in cima alla pagina anteriore di tale modello, possono assere sostituite dalle parole «SUOMI-FINLAND». Articolo 11 1. Le parole «Accordo CEE- Finlandia» figuranti in cima alla pagina anteriore del modello di certificato di circolazione delle merci A.W.1 sono soppresse. 2. La menzione «certificato di circolazione delle merci» riportata nelle lingue in cui è redatto l'accordo, è sostituita dalle diciture seguenti: Warenverkehrsbescheinigung Varecertificat Movement certificate Certificat de circulation des marchandises Certificato di circolazione delle merci Certificaat inzake goederenverkeer Varesertifikat Tavaratodistus Flutningsskírteini Certificado de circulação das mercadorias Varucertifikat L'ordine delle diciture di cui sopra può essre modificato in modo tale da porre in cima l'iscrizione nelle lingua del paese che provvede a stampare il certificato. Articolo 12 Nel riquadro «Visto della dogana» che figura nella parte anteriore dei modelli dei certificati di circolazione delle merci A.SF.1 e A.W.1 viene inserita la parola «Data..........». Articolo 13 Nella versione in lingua tedesca della dichiarazione dell'esportatore che figura nell'allegato VI del protocollo n. 3, la frase : «Beschreibe den ursprungsbegruendenden Vorgang wie folgt: (³)» è sostituita dalla frase seguente: «Beschreibe den Sachverhalt, auf Grund dessen die Waren die vorerwaehnten Voraussetzungen erfuellen, wie folgt:(³)» Articolo 14 Nella versione in lingua inglese della dichiarazione dell'esportatore che figura nell'allegato VI del protocollo n.3, la frase: «Declares that these goods were obtained in ....(¹)» è sostituita dalla frase seguente: «Declares that these goods are situated in ....(¹)» Fatto a Bruxelles, addì 29 gennaio 1974. Per il comitato misto Il presidente P. TALVITIE I segretari O. RAUTIO J. von GRUMME >SPAZIO PER TABELLA>