ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il Governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della Costa della Guinea equatoriale per il periodo dal 1ºluglio 1994 al 30 giugno 1997



Gazzetta ufficiale n. L 297 del 18/11/1994 pag. 0032 - 0032

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0143

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0143



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il Governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della Costa della Guinea equatoriale per il periodo dal 1° luglio 1994 al 30 giugno 1997 A. Lettera del governo della Guinea equatoriale Signore, con riferimento al protocollo siglato il 30 giugno 1994 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo tra il 1° luglio 1994 e il 30 giugno 1997, mi pregio informarLa che il governo della Guinea equatoriale è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1° luglio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la Comunità europea adotti una decisione analoga. In tal caso dovrà essere versata anteriormente al 30 novembre 1994 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica della Guinea equatoriale B. Lettera della Comunità Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Con riferimento al protocollo siglato il 30 giugno 1994 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1° luglio 1994 e il 30 giugno 1997, mi pregio informarLa che il governo della Guinea equatoriale è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1° luglio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la Comunità europea adotti una decisione analoga. In tal caso dovrà essere versata anteriormente al 30 novembre 1994 una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per il periodo dal 1ºluglio 1993 al 30 giugno 1996



Gazzetta ufficiale n. L 274 del 06/11/1993 pag. 0028 - 0028



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per il periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1996 A. Lettera della Repubblica della Gambia Signor . . . , con riferimento al protocollo siglato il 17 giugno 1993 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1° luglio 1993 e il 30 giugno 1996 mi pregio informarLa che il governo della Repubblica della Gambia è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1° luglio 1993 in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 31 ottobre 1993 una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 3 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . , l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica della Gambia B. Lettera della Comunità Signor . . . , mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Con riferimento al protocollo siglato il 17 giugno 1993 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1° luglio 1993 e il 30 giugno 1996 mi pregio informarLa che il governo della Repubblica della Gambia è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1° luglio 1993 in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 31 ottobre 1993 una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 3 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Verbale concordato che modifica l' accordo tra la Comunità economica europea il Regno di Thailandia sul commercio dei tessili



Gazzetta ufficiale n. L 256 del 13/09/1991 pag. 0060



VERBALE CONCORDATO 1. Le delegazioni della Comunità economica europea e del Regno di Thailandia si sono riunite a Bruxelles nei giorni 24-26 settembre 1990, a norma dell'articolo 16 dell'accordo sugli scambi di prodotti tessili siglato il 28 giugno 1986 e applicato in via provvisoria dal 1o gennaio 1987, per esaminare la richiesta tailandese di modificare il verbale concordato firmato da entrambe le parti il 21 aprile 1988. 2. Le parti hanno deciso di abolire, con effetto dal 1o gennaio 1989, la distinzione tra i limiti quantitativi diretti per le categorie 4 e 5, di cui all'allegato II del summenzionato accordo, e i quantitativi riservati supplementari che le parti hanno concordato il 21 aprile 1988 per le stesse categorie. 3. Una volta abolita la distinzione tra contingenti diretti e quantitativi riservati supplementari per le categorie 4 e 5, i limiti quantitativi diretti per queste categorie, fissati nell'allegato II, modificato, dell'accordo saranno i seguenti: Categoria Unità Anno Contingente 4 1 000 pezzi 1989 18 489 1990 19 436 1991 20 434 5 1 000 pezzi 1989 13 098 1990 13 790 1991 14 518 Bruxelles, 26 settembre 1990. Capo della delegazione della Comunità economica europea Capo della delegazione del Regno di Thailandia
Terzo protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 206 del 18/07/1989 pag. 0017 - 0018

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 7 pag. 0078

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 7 pag. 0078



TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, dall'altro, VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, in appresso denominato «accordo», e il protocollo aggiuntivo all'accordo, firmato a Bruxelles il 14 luglio 1986, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee, CONSIDERANDO che una sospensione totale, da parte della Confederazione svizzera, dei dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo ed importati dalla Spagna faciliterebbe il commercio fra i due paesi; CONSIDERANDO che il protocollo aggiuntivo all'accordo non prevede che la Svizzera sospenda i dazi doganali sulle merci importate dalla Spagna; CONSIDERANDO che nell'ambito degli scambi commerciali tra la Svizzera e il Portogallo non è necessario prendere ulteriori misure, in quanto i dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Svizzera dal Portogallo erano stati già aboliti prima che questo paese aderisse alla Comunità, HANNO DECISO di comune accordo di sospendere totalmente i dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Svizzera dalla Spagna, e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO: Articolo 1 La riscossione dei dazi doganali applicabili in Svizzera a norma dell'articolo 3 e dell'articolo 5, paragrafo 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo, ai prodotti importati dalla Spagna, è totalmente sospesa. Articolo 2 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 3 Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie ad opera delle parti contraenti. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia, a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità -



Gazzetta ufficiale n. L 206 del 18/07/1989 pag. 0014 - 0015



TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e IL REGNO DI SVEZIA, dall'altro, VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, in appresso denominato «accordo», e il protocollo aggiuntivo all'accordo, firmato a Bruxelles il 14 luglio 1986, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee, CONSIDERANDO che una sospensione totale, da parte del Regno di Svezia, dei dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo ed importati dalla Spagna faciliterebbe il commercio fra i due paesi; CONSIDERANDO che il protocollo aggiuntivo all'accordo non prevede che la Svezia sospenda i dazi doganali sulle merci importate dalla Spagna; CONSIDERANDO che nell'ambito degli scambi commerciali tra la Svezia e il Portogallo non è necessario prendere ulteriori misure, in quanto i dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Svezia dal Portogallo erano stati già aboliti prima che questo paese aderisse alla Comunità, HANNO DECISO di comune accordo di sospendere totalmente i dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Svezia dalla Spagna, e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO: Articolo 1 La riscossione dei dazi doganali applicabili in Svezia, a norma dell'articolo 3 e dell'articolo 5, paragrafo 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo, ai prodotti importati dalla Spagna, è totalmente sospesa. Articolo 2 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 3 Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie ad opera delle parti contraenti. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede.
Accordo in forma di processo verbale concordato tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria, negoziato a norma dell' articolo XXVIII del GATT in merito a taluni prodotti agricoli



Gazzetta ufficiale n. L 224 del 13/08/1988 pag. 0002



ACCORDO in forma di processo verbale concordato tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, negoziato a norma dell'articolo XXVIII del GATT in merito a taluni prodotti agricoliLa Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria hanno concluso i loro negoziati ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT circa la modifica o il ritiro di concessioni tariffarie consolidate nell'elenco XXXII-Austria, concordando quanto segue:anotifica congiunta al direttore generale del GATT in merito all'elenco XXXII-Austria;baccordo in forma di scambio di lettere a modifica e ad integrazione dello scambio di note del 21 luglio 1972, modificato da ultimo dallo scambio di note del 14 luglio 1986;cscambio di lettere in merito all'accordo sul ritiro del dazio convenzionale GATT per il cioccolato. Per il governo della Repubblica d'Austria A nome del Consiglio delle Comunità europee
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina che modifica l'accordo concernente taluni vini originari della Tunisia che beneficiano di una denominazione d'origine



Gazzetta ufficiale n. L 340 del 02/12/1987 pag. 0028 - 0028

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 13 pag. 0087

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 13 pag. 0087



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina che modifica l'accordo concernente taluni vini originari della Tunisia che beneficiano di una denominazione d'origine Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . Signor. . . . ., ho l'onore di informarLa che ricorrono i presupposti per l'aggiunta dei vini recanti la denominazione d'origine « Coteaux d'Utique », originari della Tunisia, all'elenco dei vini che possono beneficiare del contingente tariffario a dazio zero previsto dall'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina. La prego di voler confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . Signor . . . . ., mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « Ho l'onore di informarLa che ricorrono i presupposti per l'aggiunta dei vini recanti la denominazione d'origine "Coteaux d'Utique", originari della Tunisia, all'elenco dei vini che possono beneficiare del contingente tariffario a dazio zero previsto dall'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina. La prego di voler confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica tunisina
Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente taluni formaggi



Gazzetta ufficiale n. L 289 del 13/10/1987 pag. 0033 - 0033

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 13 pag. 0035

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 13 pag. 0035



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente taluni formaggi A. Lettera della Comunità Bruxelles , . . . . . . Signor . . . . . ., facendo riferimento alle consultazioni svoltesi fra le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Confederazione svizzera in merito ai limiti di peso del formaggio Sbrinz, ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità a che, nelle note complementari dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente taluni formaggi, il testo del punto 2 sia sostituito dal testo seguente: « 2. Sono considerate standard le forme aventi i seguenti pesi netti: Emmental, da 60 kg inclusi a 130 kg inclusi; Gruyère, da 20 Kg inclusi a 45 kg inclusi; Sbrinz, da 20 kg inclusi a 50 kg inclusi; Appenzell, da 6 kg inclusi a 8 kg inclusi. » Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . . . . , l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Svizzera Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Facendo riferimento alle consultazioni svoltesi fra le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Confederazione svizzera in merito ai limiti di peso del formaggio Sbrinz, ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità a che, nelle note complementari dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente taluni formaggi, il testo del punto 2 sia sostituito dal testo seguente: "2. Sono considerate standard le forme aventi i seguenti pesi netti: Emmental, da 60 kg inclusi a 130 kg inclusi; Gruyère, da 20 kg inclusi a 45 kg inclusi; Sbrinz, da 20 kg inclusi a 50 kg inclusi; Appenzell, da 6 kg inclusi a 8 kg inclusi." Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. » Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Confederazione svizzera
TERZA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME L' 8 DICEMBRE 1984 - PROTOCOLLO N. 8 RELATIVO AI PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO /* LOME 3 */



Gazzetta ufficiale n. L 086 del 31/03/1986 pag. 0167



++++ PROTOCOLLO N . 8 RELATIVO AI PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ARTICOLO 1 QUANDO SONO ORIGINARI DEGLI STATI ACP , I PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA IN ESENZIONE DA DAZI DOGANALI E TASSE DI EFFETTO EQUIVALENTE . ARTICOLO 2 I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 ORIGINARI DEGLI STATI MEMBRI SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE NEGLI STATI ACP CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELLA TERZA PARTE , TITOLO I , CAPITOLO 1 DELLA CONVENZIONE . ARTICOLO 3 SE LE OFFERTE FATTE DALLE IMPRESE DEGLI STATI ACP POSSONO RECARE PREGIUDIZIO AL FUNZIONAMENTO DEL MERCATO COMUNE E SE TALE PREGIUDIZIO E IMPUTABILE AD UNA DIFFERENZA NELLE CONDIZIONI DI CONCORRENZA IN MATERIA DI PREZZI , LA COMUNITA PUO PRENDERE I PROVVEDIMENTI DEL CASO E IN PARTICOLARE REVOCARE LE CONCESSIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1 . ARTICOLO 4 HANNO LUOGO CONSULTAZIONI TRA LE PARTI INTERESSATE OGNIQUALVOLTA , A PARERE DI UNA DI DETTE PARTI , L'APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 1 , 2 E 3 LO RICHIEDA . ARTICOLO 5 LE DISPOSIZIONI IN CUI SI STABILISCONO LE NORME DI ORIGINE PER L'APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE SI APPLICANO ANCHE AL PRESENTE PROTOCOLLO . ARTICOLO 6 IL PRESENTE PROTOCOLLO NON MODIFICA I POTERI E LE COMPETENZE DERIVANTI DALLE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO .
*****

A. Lettera della Comunità

Bruxelles, . . . . . .

Signor . . . . . .,

mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi tra la Comunità e la Svezia riguardo al regime da applicare, nel periodo compreso fra il 1o gennaio e il 28 febbraio 1986, agli scambi tra la Spagna e il Protogallo, da un lato, e la Svezia, dall'altro, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, la quale ha efficacia il 1o gennaio 1986.

Considerando che gli adattamenti degli accordi e delle intese, ivi compresi gli scambi di lettere, esistenti tra la Comunità economica europea, gli stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e il Suo paese, dall'altro, potrebbero non essere ancora stati ultimati prima della data dell'adesione, Le confermo la proposta di convenire che, per quanto riguarda la Comunità, nel periodo suddetto, il regime degli scambi fra Spagna e Portogallo, da un lato, e il Suo paese, dall'altro, resti invariato, fatti salvi i risultati dei negoziati in corso.

Per quanto concerne il Regno di Svezia, essa manterrà nei confronti della Spagna e del Portogallo il regime di scambi attualmente in vigore, fatti salvi i risultati dei negoziati in corso.

La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.

Voglia gradire, signor, . . . . . . i sensi della mia profonda stima.

1.2 // A nome della Commissione delle Comunità europee // A nome degli stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e a nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Svezia

Bruxelles, . . . . . .

Signor . . . . . .,

con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue:

« mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi tra la Comunità e la Svezia riguardo al regime da applicare, nel periodo compreso fra il 1o gennaio e il 28 febbraio 1986, agli scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e la Svezia, dall'altro, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, la quale ha efficacia il 1o gennaio 1986.

Considerando che gli adattamenti degli accordi e delle intese, ivi compresi gli scambi di lettere, esistenti tra la Comunità economica europea, gli stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e il Suo paese, dall'altro, potrebbero non essere ancora stati ultimati prima della data dell'adesione, Le confermo la proposta di convenire che, per quanto riguarda la Comunità, nel periodo suddetto, il regime degli scambi fra Spagna e Portogallo, da un lato, e il Suo paese, dall'altro, resti invariato, fatti salvi i risultati dei negoziati in corso.

Per quanto concerne il Regno di Svezia, essa manterrà nei confronti della Spagna e del Portogallo il regime di scambi attualmente in vigore, fatti salvi i risultati dei negoziati in corso.

La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede. ».

Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera.

Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia profonda stima.

A nome del governo

del Regno di Svezia