N.L378/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.94
SECONDOPROTOCOLLO AGGIUNTIVO
all'accordoeuropeotraleComunitàeuropeeeiloroStatimembri,daunaparte,ela
RepubblicadiBulgaria,dall'altra,eall'accordointerinalesugliscambiesullequestioni
commercialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaio,daunaparte,elaRepubblicadiBulgaria,dall'altra
LACOMUNITÀ EUROPEAELACOMUNITÀ EUROPEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO,in
appressodenominate «laComunità»,
daunaparte,e
LAREPUBBLICA DIBULGARIA ,
dall'altra,
CONSIDERANDO chel'accordoeuropeocheistituisceun'associazionetraleComunitàeuropeeeiloro
Statimembri,daunaparte,elaRepubblicadiBulgaria,dall'altra(inappressodenominato «accordo
europeo»),firmatoaBruxellesl'8marzo1993,nonèancoraentratoinvigore;
CONSIDERANDO che,inattesacheentriinvigorel'accordoeuropeo,sonostatereseoperative,a
decorreredal31dicembre1993,lesuedisposizionisugliscambiesullequestionicommercialimediante
l'accordointerinalesugliscambiesullequestionicommercialitralaComunitàeconomicaeuropeaela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,elaRepubblicadiBulgaria,dall'altra(in
appressodenominato «accordointerinale»),firmatoaBruxellesP8marzo1993;
CONSIDERANDO chel'accordoeuropeoel'accordointerinalesonostatimodificatidalprotocollo
aggiuntivoconclusoil21dicembre1993,inappressodenominato «primoprotocolloaggiuntivo»;
RICONOSCENDO lavitaleimportanzadelcommercioaifinidelpassaggioall'economiadimercato;
TENENDOPRESENTEchelaComunitàintendeallineareilcalendariodellaRepubblicadiBulgariaperle
disposizionicommercialidegliaccordieuropeoeinterinaleconquellodeipaesiassociatidiVisegrad;
TENENDOPRESENTIgliobiettividell'accordoeuropeo,inparticolarequellidicuiall'articolo1,
VISTOl'accordointerinale,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteprotocolloeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
LACOMUNITÀ EUROPEA :
DietrichvonKYAW
'ambasciatore
rappresentante permanentedellaRepubblicafederalediGermania
presidentedelComitatodeirappresentanti permanenti
LAREPUBBLICA DIBULGARIA :
EvgeniIVANOV
ambasciatore
capodellamissionediBulgariapressoleComunitàeuropee
IQUALI,dopoaverescambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

31.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/3
Articolo5
Nell'allegatoIdelprotocollon.3suiprodottiagricoli
trasformatidell'accordointerinaleedell'accordoeuropeo,
ilnumerodiannidopocuivieneapplicatal'aliquota
finaledeldazio,indicatanellacolonna7,passada4a3
anniperiprodottidicuiaicodici1803,18040000e
18050000.
Nell'allegatoIIdelprotocollon.3suiprodottiagricoli
trasformatidell'accordointerinaleedell'accordoeuropeo,
iquantitativiintonnellatefissatiperil1996vengono
depennatieiquantitativiintonnellatefissatiperil1997
epergliannisuccessivisiapplicanoadecorreredal
1996.Articolo1
L'articolo4,paragrafo3dell'accordointerinaleel'arti­
colo10,paragrafo3dell'accordoeuropeo,modificatidal
primoprotocolloaggiuntivo,sonosostituitidaltesto
seguente:
«3.Iprodottidioriginebulgaraelencatinell'alle­
gatoIIIbeneficianodiunasospensionedeidazidoga­
nalisulleimportazionientroilimitidicontingentio
massimalitariffariannuicomunitaricheaumente­
rannoprogressivamente allecondizionispecificate
nell'allegato,inmododaarrivareallacompletaaboli­
zionedeidazidoganalisulleimportazionideiprodotti
inquestioneentrolafinedelsecondoannodalladata
dientratainvigoredell'accordo.
Contemporaneamente ,idazidoganalisulleimporta­
zionidaapplicareunavoltaesauritiicontingenti
oppureunavoltaripristinatalariscossionedeidazi
doganaliperiprodottioggettodiunmassimaletarif­
fariosonoprogressivamente ridotti,adecorrere
dall'entratainvigoredell'accordo,medianteriduzioni
annualidel15%deldaziodibase.Idaziresiduisono
abolitientrolafinedelsecondoanno.»Articolo6
Nell'allegatoIIenell'allegatoall'appendiceBdelproto­
colloaggiuntivoall'accordoeuropeosulcommerciodei
prodottitessilitralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiBulgaria,sonodepennatiilimitiquantita­
tivifissatiperil1998.Nelverbaleconcordaton.5,le
parole«unperiododicinqueanniadecorreredal1°gen­
naio1994»sonosostituiteda«unperiododiquattro
anniadecorreredal1°gennaio1994».Articolo2
Cessanodiapplicarsilenotedell'allegatoIIIdell'accordo
interinaleedell'allegatoIIIdell'accordoeuropeo.
Articolo7
Ilpresenteprotocolloèparteintegrantedell'accordo
interinaleedell'accordoeuropeo.Articolo3
Iltestoseguentesostituisceilparagrafo1,letterab)del
paragrafointroduttivoinseritonegliallegatiXla,XlIIae
XHIbdell'accordointerinaleenegliallegatiXla,Xllae
Xllbdell'accordoeuropeodalprimoprotocolloaggiun­
tivo:
«1.b)Iquantitativiintonnellatefissatiperilquarto
annononsiapplicanoeiquantitativifissati
perilquintoannosiapplicanonelquarto
anno,cheiniziail1°luglio1995.»Articolo8
Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuilepartisinotificano
reciprocamente l'avvenutoespletamento delleprocedure
necessarieatalfine.Ilpresenteprotocollosiapplicaa
decorreredal1°gennaio1995.
Qualorailpresenteprotocollodovesseentrareinvigore
dopoil1°gennaio1995,idazipagatichenonsarebbero
statiriscuotibiliseilprotocollofosseentratoinvigoree
selesuedisposizionifosserostateapplicatealladata
previstasarannorimborsatiperadempiereall'obbligodi
nonimporreidaziinquestione.Articolo4
1.Nelparagrafointroduttivodell'articolo2,para­
grafo1delprotocollon.1suitessiliesuicapidi
abbigliamento dell'accordointerinaleedell'accordoeuro­
peo,modificatodalprimoprotocolloaggiuntivo,laparte
«eliminarlialterminediunperiododicinqueanni»è
sostituitada«eliminarlialterminediunperiododi
quattroanni».
2.Iltestodeiultimiduetrattinidell'articolo2,para­
grafo1delprotocollon.1suitessiliesuicapidi
abbigliamento dell'accordointerinaleedell'accordoeuro­
peo,modificatodalprimoprotocolloaggiuntivo,èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«all'iniziodelquintoanno,sonoabolitiidaziresi­
dui».Articolo9
Ilpresenteprotocolloèredattoinduecopienellelingue
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnola,tedescaebulgara,ciascuntestofacente
ugualmentefede.

N.L378/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.94
HechoenBruselas,eltreintadediciembredemilnovecientosnoventaycuatro.
UdfærdigetiBruxelles,dentredivtedecembernittenhundredeogfireoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamdreißigstenDezemberneunzehnhundertvierundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στιςτριάνταΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατέσσερα.
DoneatBrusselsonthethirtiethdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
ninety-four .
FaitàBruxelles,letrentedécembremilneufcentquatre-vingt-quatorze .
FattoaBruxelles,addìtrentadicembremillenovecentonovantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertigstedecembernegentienhonderd vierennegentig .
FeitoemBruxelas,emtrintadeDezembrodemilnovecentosenoventaequatro.
HAΠPABEHO BBPI0KCEÍ1 HA30flEKEMBPM1991Γ0UHHA
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FürdieEuropäischeGemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunautéeuropéenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemeenschap
PelaComunidadeEuropeia
3aPenyojiHicaBuifapH«