7.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L251/87,
PROTOCOLLO
chefissatalunedisposizionirelativeall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaarabad'Egittoaseguitodell'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropea
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO,
dall'altra,
HANNODECISOdifissaredicomuneaccordolemisureditransizioneegliadattamentidell'
accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'EgittofirmatoaBruxelles
ildiciottodicembremillenovecentosettantadue ,necessariaseguitodell'adesionedelRegnodi
Danimarca,dell'Irlanda,delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordallaComunità,
ehannoatalfinedesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
signorW.K.N.SCHMELZER ,
PresidenteinfunzionedelConsigliodelleComunitàeuropee,
ministrodegliaffariesterideiPaesiBassi;
signorSiccoL.MANSHOLT ,
PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO :
signorMohamedAbdallahMERZIBAN ,
viceprimoministroeministrodell'economiaedelcommercioestero;
IQUALIdopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo2 TITOLOI
Misurediadattamento1.Ivolumiannuideicontingentitariffarifissatia
favoredellaRepubblicaarabad'Egitto,dicuiagli
articoli3e4dell'allegatoIdell'accordo,sonoportati
a:Articolo1
Derivatidelpetrolioraffinatidi
cuiall'articolo 3 360000tonnellate
Altritessuti,dicotone,dicui
all'articolo4 3250tonnellateItestidell'accordo,ledichiarazioniallegateall'atto
finaleegliscambidilettererelative,elaboratiinlin­
guaingleseedanese,chefiguranoinallegatoalpre­
senteprotocollo,fannofedeallestessecondizionidei
testioriginari.

N.L251/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.73
renzialifissatiintaleallegatoeridotticonforme­
menteall'articolo3,paragrafi1e2.2.Ilvolumeannuodicuiall'articolo9,paragrafo
2,dell'allegatoIdell'accordo,nonchéalloscambiodi
lettererelativeall'applicazionedidettoarticolo,è
portatoa32000tonnellate.
Articolo5
TITOLOII
MisureditransizioneIcontingentitariffaridicuiagliarticoli3e4dell'alle­
gatoIdell'accordo,modificatoall'articolo2delpre­
senteprotocollo,sonoripartiticomesegue:
—Derivatidelpetrolioraffinati(dicuiall'articolo3)
Articolo3 —perlaComunitànellasua
composizione originaria200000tonnellate
—perlaDanimarca 5000tonnellate
—perl'Irlanda 5000tonnellate
—perilRegnoUnito 150000tonnellate
—Altritessutidicotone(dicuiall'articolo4)
—perlaComunitànellasua
composizione originaria 2500tonnellate
—perlaDanimarca 90tonnellate
—perl'Irlanda 10tonnellate
perilRegnoUnito 650tonnellate
Articolo61.InuoviStatimembriapplicanoneiconfronti
dellaRepubblicaarabad'Egittoleriduzionideidazi
doganalidicuiagliarticoli1,2,3,4,6,7ed8dell'
allegatoIdell'accordonelleproporzioniesecondoil
calendarioiviindicati.Tuttaviaidazirisultantidall'
applicazionediquesteriduzioninonpossonoinalcun
casoessereinferioriaquelliapplicatidainuoviStati
membrineiconfrontidellaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria .
2.IdazidoganaliapartiredaiqualiinuoviStati
membriapplicanoneiconfrontidellaRepubblica
arabad'Egittoleriduzioni,conformemente alpara­
grafo1,sonoquellicheessiapplicanoinogni
momentoneiconfrontideipaesiterzi.
3.Inderogaalparagrafo1,sel'applicazioneditali
disposizionièsuscettibilediprovocaredeimovimenti
tariffarichedivergonomomentaneamente dalravvici­
namentoaldaziofinale,inuoviStatimembripos­
sonomantenere ilorodazifinoalmomentoincui
questisianoraggiuntiinoccasionediunravvicina­
mentoulterioreo,all'occorrenza,possonoapplicare
ildaziorisultantedaunravvicinamento ulteriorenon
appenailravvicinamento tariffarioraggiungao
superidettolivello.
4.Fattasalval'applicazionedapartedellaComu­
nitàdell'articolo39,paragrafo5,dell'attorelativo
allecondizionidiadesioneeagliadattamentideitrat­
tati,allegatoaltrattatodiadesione,peridazispeci­
ficiolapartespecificadeidazimistidelletariffe
doganalidell'IrlandaedelRegnoUnito,ilparagrafo
1èapplicatoarrotondando alquartodecimale.1.Ilprezzominimodicuiall'articolo6,paragrafo
2,dell'allegatoIdell'accordoècalcolato,neinuovi
Statimembri,tenendocontodell'incidenzadeidazi
chequestiStatimembriapplicanoinognimomento
neiconfrontideipaesiterzi.
2.IlprelievosulqualeèeffettuatadainuoviStati
membrilariduzionedispostaall'articolo9dell'alle­
gatoIdell'accordoèilprelievocheessiapplicanoin
ognimomentoneiconfrontideipaesiterzi.
Articolo7
IlregimecheinuoviStatimembriapplicanoneicon­
frontidellaRepubblicaarabad'Egittoinapplicazione
dell'articolo5dell'allegatoIdell'accordononpuòin
alcuncasoesserepiùfavorevolediquellochedetti
StatiapplicanoneiconfrontidellaComunitànella
suacomposizione originaria.Articolo4
Articolo8Neicasiincuiperiprodottidicuiall'allegatoIdell'
accordoinuoviStatimembriapplichinodeidaziche
comprendono elementiprotettiviefiscali,soltantogli
elementiprotettivididettidazi,aisensidell'articolo
38dell'attorelativoallecondizionidiadesioneeagli
adattamentideitrattatisonoallineatisuidaziprefe­LaRepubblicaarabad'Egittoriduceneiconfrontidei
nuoviStatimembriladifferenzaesistentetraidazi

7.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L251/89
doganalieletassedieffettoequivalentecheessa
applicaneiconfrontideipaesiterziequellicheessa
applica,conformemente all'articolo1,dell'allegatoII
dell'accordo,neiconfrontidellaComunità,secondo
ilritmoedilcalendarioquidiseguitoindicati:
—adecorreredall'entratainvigore
dell'accordo 20%
—adecorreredal1°gennaio1974 40%
—adecorreredal1°gennaio1975 100%3.Gliadattamentidelledisposizionidelprotocollo
relativoalladefinizionedellanozione«prodottiorigi­
nari»eaimetodidicooperazione amministrativa
sonodefinitinell'allegatodelpresenteprotocollo .
4.Delleconsultazioni insenoallacommissione
mistapossonoavereluogosull'applicazionediqueste
disposizioni .
Articolo9TITOLOIII
Disposizionifinali
Articolo10
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaarabad'Egitto.
Articolo111.Finoal1°gennaio1975aifinidell'applicazione
dell'articolo1,paragrafo1,letterab),delprotocollo
relativoalladefinizionedellanozionedi«prodotti
originari»edaimetodidicooperazioneamministra­
tiva,lacondizionedellalavorazioneotrasformazione
sufficienteaisensidell'articolo3nonèrichiesta,per
quantoconcerneunicamente iprodottioriginari,ai
sensididettoprotocollo,dellaRepubblicaaraba
d'EgittoodegliStatimembrichebeneficianonella
Repubblicaarabad'Egittodiunregimediesportazio­
neugualeopiùfavorevolediquelloriservatoaipro­
dottiinteramenteottenutinelloStatomembroincuii
prodottisonoottenuti.
2.Nelcorsodellostessoperiodo,aifinidell'appli­
cazionedell'articolo1,paragrafo2,letterab),del
protocollodicuisopra,questacondizionenonè
richiestaunicamenteperquantoconcerneiprodotti
originari,aisensididettoprotocollo,delloStato
membrodidestinazioneodeglialtriStatimembriche
beneficiano,nelloStatomembrodidestinazione ,di
unregimeugualeopiùfavorevolediquelloriservato
aiprodottiinteramenteottenutinellaRepubblica
arabad'Egitto.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileParticontraenti
sisononotificatel'espletamento delleprocedureall'
uoponecessarie .
Articolo12
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaearaba,ciascunodidettitestifacentifede.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede undersrkevetdenneProtokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocole .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteprotocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.

N.L251/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.73
Undfærdiget iBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetooghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-two .
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciannovedicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen

7.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L251/91
Meddeforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherende part,atdefremgangs­
måder,dererforeskrevetitraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül-_
tigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement enga­
géequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédu­
resrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altraPartecontraentedell'espletamentodelleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomische Gemeenschap slechtsdefinitiefzal
zijngebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vandevoltooi­
ingvandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
ForregeringenforDenarabiskerepublikÆgypten
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikAegypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Egypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

N.L251/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.73
ALLEGATO
relativoall'articolo9,paragrafo3
LarubricaI«MercichepossonodarluogoalrilasciodiuncertificatodicircolazioneA.ET.l»
chefigurasulretrodelcertificato,elarubrica«Mercichepossonodarluogoallacompilazione
diunformularioA.ET.2»chefigurasulretrodellaparte2delformulariosonocompletatedal
seguentetesto:
«Questedisposizionisonovalideconriservadellemisuretransitorieedegliadattamenti
chefiguranonelprotocollochefissatalunedisposizionirelativeall'accordo.»

7.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L251/93
ATTOFINALE
Iplenipotenziari
DELCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,e
DELGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO,
dall'altra,
riunitiaBruxellesildiciannovedicembremillenovecentosettantadue ,
perlafirmadelprotocollochefissatalunedisposizionirelativeall'accordotralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadiEgittoaseguitodell'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropea,
hanno,almomentodifirmarequestoprotocollo,
—adottatoladichiarazione comunerelativaall'articolo3e
—presoattodelledichiarazionidellaComunitàquidiseguitoelencate:
1.Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'applicazioneregio­
naleditalunedisposizionidell'accordo,
2.Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'impostazioneglo­
balenellerelazionifralaComunitàel'insiemedeipaesimediterranei .
Talidichiarazionisonoallegatealpresenteattofinale.
Iplenipotenziari hannoconvenutocheledichiarazioniallegatealpresenteattofinale
sianosottoposte,oveoccorra,alleprocedureinternenecessarieadassicurarelaloro
validità.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
theFinalAct,
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.

N.L251/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.73
UdfærdigetiBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetooghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-two .
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciannovedicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen

7.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L251/95
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherendepart,atdefremgangs­
måder,dererforeskrevetitraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement enga­
géequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédu­
resrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altraPartecontraentedell'espletamentodelleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapslechtsdefinitiefzalzijn
gebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vandevoltooiing
vandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
ForregeringenforDenarabiskerepublikyEgypten
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikAgypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Égypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

N.L251/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.73
ALLEGATI
Dichiarazione comunerelativaall'articolo3
1.Leparticontraenticonvengonoche,perlesottovocitariffariedellatariffadoganale
delRegnoUnitochedovrannoscomparireil1°gennaio1974aseguitodell'applica­
zionedellanomenclatura dellatariffadoganalecomuneeperlequaliidazisonoin­
ferioriaidazidellatariffadelRegnoUnitocorrispondenti allevocirisultantidadetta
nomenclatura ,leriduzionicheilRegnoUnitodovràeffettuare,conformemente all'
articolo3,paragrafo1,sarannooperateunicamentesuquesteultimevoci.
2.Perquantoconcerneiprodottidicuiall'articolo8dell'allegatoIdell'accordo,le
riduzionianormadell'articolo3,paragrafo1sarannoeffettuateprendendoinconsi­
derazionel'importodellariduzioneespressainpercentualetraildazioiscrittonella
tariffadoganalecomuneedildazioridottofiguranteall'articolo8dell'allegatoI.
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'applicazioneregionaledi
talunedisposizionidell'accordo
LaComunitàeconomicaeuropeadichiarachel'applicazionedellemisureeventualmente
daessadeciseanormadell'articolo10dell'accordopotràesserelimitata,conformemente
allesuenormespecifiche,adunadellesueregioni.
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'impostazioneglobalenelle
relazionifralaComunitàel'insiemedeipaesimediterranei
LaComunitàeconomicaeuropeadichiarachelesuerelazioniconlaRepubblicaaraba
diEgittosonoincluseneilavorirelativialladefinizionediunapproccioglobalenelle
relazionifralaComunitàel'insiemedeipaesimediterranei ,chesaràelaboratopren­
dendoinconsiderazione lepreoccupazioni diquestipaesi.
EssaèdispostaariesaminarelesuerelazioniconlaRepubblicaarabadiEgittoinfun­
zionedeirisultatidiquestilavori.