N.L378/38 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.82
ACCORDO
chemodifica l'accordodiconcertazione Comunita-COST relativoadun'azioneconcer­
tatanelsettoredelcomportamento fisico-chimico degliinquinanti atmosferici (Azione
COST61abis)
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , Articolo 2
Ledisposizioni dell'accordo diconcertazione
Comunità-COST sonomodificate comesegue:
1.ilparagrafo IIIdell'allegatoCèsostituito dal
paragrafo seguente :
«III.IfondiversatidagliStatinonmembripar­
tecipanti vengono iscrittiacredito
dell'azioneconcertata qualientratedel
bilancioiscritteinuncapitolodellostato
dellespesedelbilanciodelleComunità
europee (sezioneCommissione ).»;
2.l'allegatoall'allegatoCèsostituitodall'allegato
delpresenteaccordo .quidiseguitodenominata «Comunità »,
L'AUSTRIA ,LAIUGOSLAVIA ,LASVEZIA ,LA
SVIZZERA ,
quidiseguitodenominati «Statinonmembriparte­
cipanti»,
considerando chel'accordoComunità-COST rela­
tivoadun'azioneconcertata nelsettoredelcompor­
tamentofisico-chimico degliinquinanti atmosferici
(AzioneCOST61abis),quidiseguitodenominato
«accordodiconcertazione Comunità-COST »,con­
clusofralaComunità egliStatinonmembriparte­
cipanti (quidiseguitodenominati «particontra­
enti»)scadràil3novembre 1982;
considerando checondecisione del3marzo1981il
Consiglio delleComunità europeehaadottatoun
programma settorialediricercaedisvilupponelset­
toredell'ambiente (tutelaambientale eclimatologia )
—azioniindirette econcertate —(1981-1985 );
considerando cheladecisione dicuisoprastabilisce
chel'azioneconcertata comunitaria incorsorelativa
alcomportamento fisico-chimico degliinquinanti
atmosferici èprorogata finoal31dicembre 1983;
considerando cheleparticontraenti hannouninte­
ressereciproco acontinuare lericerchepreviste
dall'accordodiconcertazione Comunità-COST ;Articolo 3
Ilcontributo finanziario massimodelleparticontra­
entiallespesedicoordinamento perilperiodo 3
novembre 1982—31dicembre 1983èfissatoa:
—140000EìCUperlaComunità ,
—5500ECUperciascunodegliStatinonmembri
partecipanti .
L'ECUèquelladefinitanelregolamento finanziario
invigore,applicabile albilanciogeneraledelle
Comunità europeeenelledisposizioni finanziarie
adottateinapplicazione didettoregolamento .
Articolo 4
considerando chel'estensione dell'accordodicon­
certazione Comunità-COST richiedeuncontributo
supplementare delleparticontraenti ,
CONVENGONO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :1.Dopoaverfirmatoilpresenteaccordociascuna
delleparticontraenti ,conlamassimasollecitudine ,
notificaalsegretario generaledelConsiglio delle
Comunità europee,l'avvenuto espletamento delle
procedure necessarie invirtùdellepropriedisposi­
zioniinterne,perl'entratainvigoredelpresente
accordo .
2.Perleparticontraenti chehannoproceduto alla
notificadicuialparagrafo 1,ilpresenteaccordo
entrainvigoreil3novembre 1982acondizione che
laComunità ealmenounoStatononmembroparte­
cipanteabbianoproceduto atalenotifica .Articolo 1
L'accordodiconcertazione Comunità-COST èpro­
rogatodal3novembre 1982al31dicembre 1983.

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L378/39
Articolo 5
Ilpresenteaccordosiapplicaneiterritoriincuiè
d'applicazione iltrattatocheistituiscelaComunità
economica europea,allecondizioni previsteda
dettotrattato,nonchéneiterritoridegliStatinon
membripartecipanti .Perleparticontraenti cheprocedono allanotifica
dopol'entratainvigoredelpresente accordo ,
quest'ultimoentrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivo aquellonelcorsodel
qualeèstatatrasmessa lanotifica .
Leparticontraenti chenonabbianoancoraproce­
dutoallanotificaall'entratainvigoredelpresente
accordo ,possonopartecipare ,senzadirittodivoto,
ailavoridelcomitatoperunperiododiseimesia
decorreredall'entratainvigoredelpresenteaccordo .
3.Ilsegretario generale delConsiglio delle
Comunità europeenotificaaciascunadelleparti
contraenti l'avvenutodepositodellenotifichedicui
alparagrafo 1eladatadientratainvigoredelpre­
senteaccordo .Articolo 6
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplare unicoin
linguadanese,francese ,greca,inglese,italiana,
olandese etedesca,tuttiitestifacentiugualmente
fede,èdepositato negliarchividelsegretariato gene­
raledelConsiglio delleComunità europeechene
rimetteunacopiacertificata conforme aciascuna
delleparticontraenti .

ALLEGATON.L378/40SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVO ALL'AZIONE CONCERTATA
«Comportamento fisico-chimico degliinquinanti atmosferici »(azioneCOST61abis)
Vocedibilancio 7369:ReSnelsettoredell'ambiente•SGazzetta ufficialedelleComunità europee1979 1980 1981 1982 1983 Totale
SI(') SP(2) SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP
I.Stimainizialedellenecessità
globali (indicinumericiconte­
nutinelloscadenzario degli
impegniedeipagamenti e
nellatabelladicorrispondenza
figuranteall'allegato IIdel
bilanciodellaCommissione ):
—Personale
—Funzionamento ammini­
strativo100000 100000 125000 125000 I30000 130000 140000 140000 130000 130000625000625000
—Contratti
Totale(dacoprireconcrediti
iscrittinellavoce7369) 100000 100000 125000 125000 130000 130000 140000 140000 130000 130000625000625000
II.Stimarivedutadellespese,
tenutocontodellenecessità
supplementari derivanti
dall'adesione diStatinon
membripartecipanti
—Personale
—Funzionamento ammini­
strativo
—Contratti100000
4x5500100000
4x5500125000
4x5500125000
4x5500130000
4x5500130000
4x5500140000
4x5500140000
4x5500130000
4x5500130000
4x5500625000
110000625000
110000
Nuovototale 122000 122000 147000 147000 152000 152000 162000 162000 152000 152000735000735000
III.Differenza fraIeIIdacoprire
conicontributi degliStatinon
membripartecipanti 4x55004x55004x55004x55004x55004x55004x55004x55004x55004x5500 110000 110000
(')SI=stanziamenti diimpegno .
(2)SP=stanziamenti dipagamento .31.12.82