N.L372/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
ACCORDO
informadiscambiodiletteresull'applicazioneprovvisoria,adecorreredal27giugno1986,
dell'accordochemodifical'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodella
RepubblicadellaGuineaequatorialesullapescaallargodellacostadellaGuineaequatoriale,
firmatoaMalaboil15giugno1984
A.LetteradelgovernodellaGuineaequatoriale
SignorPresidente,
Inriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaRepubblicadella
Guineaequatoriale,siglatoil25giugno1986,chemodifical'accordosullapescaallargodella
costadellaGuineaequatoriale,firmatoaMalaboil"15giugno1984,mipregioinformarLacheil
governodellaGuineaequatorialeèdispostoadapplicaretaleaccordo,atitoloprovvisorio,a
decorreredal27giugno1986,inattesadellasuaentratainvigoreconformemente all'articolo2
dellostessoaccordo,acondizionechelaComunitàeconomicaeuropeasiadispostaafare
altrettanto .
Restaintesoche,inquestocaso,deveessereversataanteriormente al31dicembre1986unaprima
rataparial40%dellacompensazione finanziariafissatanell'accordo.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaComunitàeconomicaeuropeasuquesta
applicazioneprovvisoria .
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Peril
governodellaRepubblicadellaGuineaequatoriale
B.LetteradellaComunitàeconomicaeuropea
SignorPresidente,
Hol'onorediconfermarLe diaverricevutolaSualetteraindataodiernacosìredatta:
«Inriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaRepubblica
dellaGuineaequatoriale,siglatoil25giugno1986,chemodifical'accordosullapescaallargo
dellacostadellaGuineaequatoriale,firmatoaMalaboil15giugno1984,mipregio
informarLacheilgovernodellaGuineaequatorialeèdispostoadapplicaretaleaccordo,a
titoloprovvisorio,adecorreredal27giugno1986,inattesadellasuaentratainvigore
conformemente all'articolo2dellostessoaccordo,acondizionichelaComunitàeconomica
europeasiadispostaafarealtrettanto .
Restaintesoche,inquestocaso,deveessereversataanteriormente al31dicembre1986una
primarataparial40%dellacompensazione finanziariafissatanell'accordo.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaComunitàeconomicaeuropeasuquesta
applicazioneprovvisoria .».
MipregioconfermarLel'accordodellaComunitàeconomicaeuropeasutaleapplicazioneprovvi­
soria.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee

N.L372/2131.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
chemodifical'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaRepubblicadella
GuineaequatorialesullapescaallargodellacostadellaGuineaequatoriale,firmatoaMalaboil
15giugno1984
Articolo1
Iltestodell'allegatodicuiall'articolo4edelprotocollodicuiall'articolo6dell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaRepubblicadellaGuineaequatorialesullapescaal
largodellacostadellaGuineaequatoriale,firmatoil15giugno1984,èsostituitodaltestoche
figurainallegatodelpresenteaccordo.
Articolo2
Ilpresenteaccordo,redattoindupliceesemplareinlinguadanese,francese,greca,inglese,italiana,
olandese,portoghese,spagnolaetedesca,ciascuntestofacenteugualmentefede,entrainvigore
alladatadellasuafirma.
Essoèapplicabiledal27giugno1986al26giugno1989.

N.L372/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
ALLEGATO
CONDIZIONI PERL'ESERCIZIODELLAPESCANELLAZONADIPESCADELLAGUINEAEQUATO­
RIALEAPPLICABILI ALLENAVIBATTENTIBANDIERADISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ
A.Formalitàperlarichiestaedilrilasciodellelicenze
LeproceduredirichiestaedirilasciodellelicenzecheconsentonoallenavibattentibandieradiunoStato
membrodellaComunitàdipescarenellazonadipescadellaGuineaequatorialesonoleseguenti:
LecompetentiautoritàdellaComunitàpresentano,periltramitedelleautoritàdellaCommissionedelle
ComunitàeuropeeinGuineaequatoriale,alMinisteroperleacque,leforesteeilrimboschimento della
RepubblicadellaGuineaequatorialeunadomandaperciascunanavecheintendapescareanorma
dell'accordo,almeno30giorniprimadelladatadiinizionelperiododivaliditàrichiesto.
Ledomandesonopresentateconformemente aiformulariappositichesonofornitidalleautoritàcompetenti
dellaRepubblicadellaGuineaequatorialeedilcuimodellofigurainallegato.
Ognidomandadilicenzadeveesserecorredatadallaprovadipagamentoperilperiododellasuavaliditàsul
contoindicatonell'articolo3delprotocollo .LeautoriàdellaGuineaequatorialerilascianolelicenzefirmate
agliarmatorioailororappresentanti .Lalicenzadeveesseretenutaabordodellanaveinqualsiasi
momento .
1.Disposizioniapplicabiliallenaviconretidatraino
a)Lelicenzeperlenaviconretidatrainosonorilasciateperperiodiannuali,semestraliotrimestrali .
Essepossonoesserrinnovate.
b)Icanoniperlelicenzeannualisonofissaticomsegue:
—55ECU/tslall'annoperlenaviadibiteallapescadipesci,
—75ECU/tslall'annolenaviadibiteallapescadigamberetti .
Lelicenzeperperiodiinferioriadunannosonopagatepròratatemporis.
2.Disposizioniapplicabilialletonniere
a)Icanonisonofissatia20ECUpertonnellatapescatanellazonadipescadellaGuinea
equatoriale .
b)LelicenzeperletonnieresonorilasciateprevioversamentopressoilMinisteroperleacque,le
foresteeilrimboschimento diunasommaforfettariadi1000ECUall'annopertonnieracon
sciabicaedi200ECUall'annopertonnieraconlenzeacanna,equivalenteaicanonidovutiper:
—50tonnellateditonnopescateall'annodaunatonnieraconsciabica,
—10tonnellateditonnopescateall'annodaunatonnieraconlenzeacanna.
AllafinediogniannocivilelaCommissionedelleComunitàeuropeeeffettuauncomputoprovvisoriodei
canonidovutiperlacampagna,sullabasedelledichiarazionidicatturaeffettuatedaciascunarmatoree
comunicatesimultaneamente alleautoritàdellaGuineaequatorialeeaiservizicompetentidellaCommis­
sione.L'importocorrispondente èversatodaciascunarmatorealMinisteroperleacque,leforesteil
rimboschimento entroil31marzodell'annosuccessivosecondolaproceduradipagamentoprevista
all'articolo3delprotocollo .
IlcomputodefinitivodeicanonidovutivienestabilitodallaCommissione ,tenendocontodellaverificadel
volumedellecattureeffettuatadaunorganismoscientificospecializzatonellaregione.Ilcomputosuddetto
vienecomunicatoalleautoritàdellaGuineaequatorialeenotificatoagliarmatorichedispongonodiun
terminedi30giorniperassolvereipropriobblighifinanziari.
Tuttavia,seilcomputòèinferioreall'importodell'anticipodicuisopra,lasommaresiduacorrispondente
nonèrimborsabile .
B.Dichiarazione dellecatture
1.LenaviautorizzateapescarenelleacquedellaGuineaequatorialenell'ambitodell'accordosonotenutea
comunicarelecattureeffettuatealMinisteroperleacque,leforesteeilrimboschimento ,trasmettendone
copiaalleautoritàdellaCommissionenellaGuineaequatoriale,secondoleseguentimodalità:

N.L372/2331.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
lenaviconretidatrainoeletonniereconlenzeacannadichiaranolecattureconformemente almodello
accluso.Dettedichiarazionidicatturasonomensiliedevonoesseretrasmesseunavoltaogni
trimestre;
letonniereconsciabicacomunicanoallastazioneradiodiAnnobon(indicativo3CA-24)ilrisultatodi
ogniretata.
2.TuttelenavidellaComunitàchepescanonellazonadipescadellaGuineaequatorialeconsentonoed
agevolanolasalitaabordoel'espletamentodellesuefunzioniaqualsiasifunzionariodellaGuinea
equatorialeincaricatodelleoperazionid'ispezioneedicontrollo.Lapresenzaabordodidettofunzionario
nondeveprotrarsioltreiltemponecessariopereffettuareverifichepersondaggiodellecatturenonché
qualsiasialtraispezioneconcernenteleattivitàdipesca.
3.Incasodimancataosservanzaditaledisposizione,ilgovernodellaGuineaequatorialesiriservail
dirittodisospenderelalicenzadellanaveincriminatasinoaliespletamentodellaformalità.
C.Sbarcodellecatture
LenaviconretidatrainoautorizzateapescarenellazonadellaGuineaequatorialecontribuiscono
all'approvvigionamento itticodellapopolazionelocale,sbarcandorispettivamente :
—lenaviadibiteallapescadipesci:6000kgdipesceall'annopernave,
—lenaviadibiteallapescadigamberetti:4000kgdipescealiannopernave,
alprezzofissatodalMinisteroperleacque,leforesteeilrimboschimento ,dicomuneaccordocon
l'armatore,sullabasedeiprezzidelmercatolocale,incollaborazioneconleautoritàdellaCommissione
nellaGuineaequatoriale .
Incasodirinnovodellalicenza,ilcanonepuòessereridottoinconformitàaconcorrenzadelvaloredel
pescesbarcato.
GlisbarchipossonoessereeffettuatiinformaindividualeocollettivanelportopiùagevoledellaGuinea
equatoriale .
Chiunquenonrispettil'obbligodisbarcosiesponealleseguentisanzionidapartedelleautoritàdella
Guineaequatoriale :
—penaledi1000ECUpertonnellatanonsbarcatae
ritiroerifiutodirinnovodellalicenzaperlanaveincausaoperun'altranavearmatadallostesso
armatore .
D.Imbarcodimarinai
1.Gliarmatoridellenaviconretidatrainochehannoottenutolelicenzedipescaprevistenell'accordo
contribuisconoallaformazioneprofessionalepraticadeicittadinidellaGuineaequatorialeallecondizionie
neilimitiseguenti:
—unpescatoreperlenavifinoa300tsl,
—duepescatoriperlenavisuperioria300tsl.
2.Ilsalariodiquestimarinai,fissatodicomuneaccordotragliarmatorieleautoritàdellaGuinea
equatoriale,èacaricodegliarmatori,Qualoralaparteguineananonfosseingradodiproporrecandidati,
taliimpegnidevonoesseresostituitidaunasommaforfettariaequivalenteal30/odeisalarideimarinai
suddetti.
Questasommaserviràperlaformazionedeimarinaiguineaniesaraversatasulcontoindicatodalleautorità
dellaGuineaequatoriale .
E.Zonedipesca
Lenavicongelatriciconretidatrainodicuiall'articolo1delprotocollosonoautorizzateadesercitarele
proprieattivitàdipescanelleacquesituateoltrelafasciadiseimiglia.

N.L372/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
AllegatoIdellaLeggesullapesca
COMUNICAZIONE DELLECATTUREREALIZZATE CONLAPESCAINDUSTRIALE
(Leggesullapesca,articolo42)
1.Nomeenumerod'immatricolazione delpeschereccio :
2.Nazionalità : ..
3.Tipodipeschereccio : —
(adibitoallapescadipescefresco,ditonno,ecc.)
4.Nomedelcapitanoodelproprietario : .
5.Licenzadipescarilasciatada: .
Periododivalidità:
6.Tipidipescapraticati:
7.Datadiuscitadalporto:
Datadientrata:
8.Retate:
Data Zonadipesca Speciecatturate Tonnellate Portodisbarco
Ilsottoscitto .capitanooproprietariodelpescherecciosuindicato,orappresentante del
medesimo,dichiarachelapresentecomunicazione èconformeallaverità,comecertifical'osservazionedel
governo.
Dicuifede
OsservatoredelgovernoIlcapitano
oproprietario

N.L372/2531.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REPUBBLICA DELLAGUINEAEQUATORIALE
FORMULARIO DIDOMANDADILICENZADIPESCA
1.Duratadellavalidità:dal al *
2.Nomedellanave:
3.Nomedell'armatore:
4.Portoenumerod'immatricolazione :
5.Tipodipesca:
6.Maglieautorizzate :
7.Lunghezzadellanave:
8.Larghezza:
9.Stazzalorda:
10.Capacitàdellestive:
11.Potenzadelmotore:
12.Tipodicostruzione :
13.Effettivonormaledell'equipaggiodellanave:
14.Attrezzatureradioelettriche :
15.Nomedelcapitano:
Lesuddetteinformazionisonofornitesottol'interaresponsabilitàdell'armatoreodelsuorappresentante .
Datadelladomanda :

N.L372/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
PROTOCOLLO
chefissaidirittidipescaelacompensazione finanziariaperilperiodocompresotrail27giugno
1986eil26giugno1989
Articolo5
Duranteilperiododivaliditàdell'accordo,laComunità
partecipainoltre,conunimportodi200000ECU,al
finanziamento diunprogrammascientificootecnicodella
Guineaequatorialedestinatoamigliorareleconoscenze
alieutichesullazonaeconomicaesclusivadellaGuinea
equatoriale .Questoprogrammaservesoprattuttoallarea­
lizzazionediunostudiointesoamigliorarelaconoscenza
dellerisorsedigamberetti.
Lasommasuddettasaràmessaadisposizionedelgoverno
dellaRepubblicadellaGuineaequatorialemedianteversa­
mentosulcontoindicatoall'articolo3.Lametàdella
sommasaràversataanteriormente al31dicembre1986eil
saldoviaviachelostudioprocede.
LeautoritàcompetentidellaGuineaequatorialetrasmette­
rannoaiservizidellaCommissione unarelazionesuccinta
sull'impiegodellasommasuddetta.Articolo1
Adecorreredal27giugno1986eperunperiododitre
anni,leautorizzazioni dipescaconcesseaisensidell'arti­
colo2dell'accordosonoleseguenti:
1.Navicongelatriciconretidatraino:9000tslalmesein
mediaannua.
2.Tonnierecongelatriciconsciabica:48navi,
3.Tonniereconlenzeacanna:11navi
Articolo2
Lacompensazione finanziariadicuiall'articolo6dell'ac­
cordoèfissata,perilperiodoindicatonell'articolo1,a
5115000ECUdaversarenelmodoseguente:il40%
anteriormente al31dicembre1986eilsaldoinduerate
annualiugualientroil31gennaio1988eil31gennaio
1989.
Articolo3
Ladestinazionedellacompensazione dicuiall'articolo2è
diesclusivacompetenzadelgovernodellaRepubblicadella
Guineaequatoriale .
Ifondidicompensazione sarannoversatisulconton.4280
delTesoropubblicodellaGuineaequatoriale,apertopres­
solaBanquedesÉtatsd'AfriqueCentraleaMalabo.Ogni
eventualecambiamente sarànotificatoallaCommissione
delleComunitàeuropee.
Articolo4
Idirittidipescadicuiall'articolo1,punto1,possono
essereaumentati,surichiestadellaComunità,perquote
successivedi1000tslalmeseinmediaannua.Intalcaso
lacompensazione finanziariadicuiall'articolo2èmaggio­
rataproporzionalmente pròratatemporis.Articolo6
LaComunitàagevoleràl'accoglienzadicittadinidellaGui­
neaequatorialenegliistitutidegliStatimembrieatalfine
metteràalorodisposizione ,duranteilperiododicui
all'articolo1,10borsedistudioediformazionein
disciplineriguardantilapesca,delladuratamassimadi
4anni.L'importoequivalenteadunadiquesteborsesarà
destinatoacoprirelespesedipartecipazione ariunioni
internazionali nelsettoredellapesca.
Articolo7
LamancataesecuzionedapartedellaComunitàdeiversa­
mentiprevistidalpresenteprotocollocomportalasospen­
sionedell'accordodipesca.