5.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/19
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeael'Ufficiodicoordinamento delleNazioniUnite
perisoccorsiincasodicalamità(UNDRO)relativoallafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentared'urgenzaafavoredellepopolazionisinistrate
dell'Honduras
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
L'UFFICIODICOORDINAMENTO DELLENAZIONIUNITEPERISOCCORSIINCASO
DICALAMITA (UNDRO),
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
L'UFFICIODICOORDINAMENTO DELLENAZIONIUNITEPERISOCCORSI INCASO
DICALAMITÀ (UNDRO):
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochiama­
ta«Comunità»,fornisceatitolodidonoall'Ufficio
dicoordinamento delleNazioniUniteperisoccorsi
incasodicalamità(UNDRO),diseguitochiamato
«organismodestinatario»,unquantitativodi90ton­
nellatedilattescrematoinpolvereafavoredellepo­
polazionisinistratedell'Honduras.
Laqualitàelecondizionid'imballaggiodelprodot­
tosonospecificatenell'allegatoI,checostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.ArticoloIV
L'organismodestinatarios'impegnaadotteneredal
governodellaRepubblicadell'Hondurasl'assicura­
zioneche:
a)ilprodottofornitosaràdistribuitogratuitamente
allepopolazionichelacalamitàharesobisogno­
se,eche
b)ladistribuzionesaràeffettuatadagliorganismi
nazionaliedinternazionali attualmenteincaricati
delleoperazionidisoccorsosulposto.
Essos'impegnainoltreadesercitareunasorveglianza
sulleoperazionididistribuzioneattraversoisuoi
rappresentanti aHondurasedincollegamento con
gliorganismididistribuzione .ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefrancoaeroportoeuro­
peo,secondolemodalitàprevistedall'allegatoII,
checostituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
L'organismodestinatarios'impegnaaprenderetutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportoel'assicu­
razionedelprodottodall'aeroportodipartenzaal
luogodidestinazione .ArticoloV
L'organismodestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàsullecondizionidiesecuzionedelpresente
accordonelpiùbrevetempopossibiledopolafine
dell'operazione .

N.L32/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.75
ArticoloVI
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.ArticoloVII
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaespagnola,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
LATTESCREMATO INPOLVERE
Qualitàecondizionidiimballaggio
I.Requisitidiqualità
a)Tenoredimateriegrasse:
b)Tenored'acqua:
c)Aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)Ricercadeineutralizzanti :
e)Additiviautorizzati :
f)Provadellafosfatasi:
g)Solubilità:
h)Gradodipurezza:
i)Tenoredigermi:
k)Titolodicolibacilli:
l)Saporeeodore:
m)Aspetto:almassimo1,5°/o.
almassimo4,0%>.
almassimo0,15%(18°Dornic).
negativo.
nessuno.
negativo.
almassimo0,5mi(alminimo99%).
alminimodiscoB(15,0mg).
almassimo50000perg.
negativoin0,1g.
genuino.
colorebiancooleggermentegiallastro,
assenzadiimpuritàediparticelle
colorate.
II.Condizionidiimballaggio
a)Confezione :
1saccodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilene,diresistenzacorrispondente adalmeno
80g+15gperm2;
3sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguaspagnola):
LECHEDESCREMADA ENPOLVODONATIVO DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA ALAREPUBLICA DEHONDURAS ACCIÓNDELA
OFICINADELCOORDINADOR DELASNACIÓNES UNIDASPARALOS
SOCORROS ENCASODECATASTROFE (UNDRO)
ALLEGATO II
Modalitàdiconsegnaedipresaacarico
Articolo1 L'organismodestinatariosostienetuttelespeserelative
allaricezionedellamerce,leeventualispesedicaricoe
tuttelealtresuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaacarico
dellamerceimputabiliall'organismodestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo.Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàall'organismodestinatarionelmomento
incuilamerceèeffettivamente arrivataall'aeroportoeu­
ropeoindicato.

5.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/21
Articolo2 L'organismodestinatariodesignainogniluogodicon­
segnaunapersonaincaricatadellaricezionee,primadel­
l'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indi­
rizzoallaComunità . Illuogoeladatadiconsegnasarannodecisidicomune
accordodallaComunitàedall'organismodestinatario .
Articolo3Articolo4
Allaconsegnadellamercel'organismodestinatariorilascia
almandatariodellaComunitàuncertificatodipresaa
caricocheindicailluogoeladatadipresaacarico,
nonchélanaturaedilquantitativodellamercepresaa
caricoechecontienedelleeventualiosservazioni sulla
qualitàdidettamerce.Essoinviacopiadiquestocerti­
ficatoallaCommissionedelleComunitàeuropee.LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunica
intempoutileall'organismodestinatario ilnomee
l'indirizzo.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeael'Ufficiodicoordinamento delleNazioniUnite
perisoccorsiincasodicalamità(UNDRÒ)
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'UNDROrelativoallafornituradi
lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentared'urgenzaafavoredellepopo-•
lazionisinistratedell'Honduras,cheilConsigliohadecisodiconcludereil17dicembre
1974,èstatofirmatoaBruxellesil18dicembre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.ÉmileCazimajou,ministro
plenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiaggiunti,nonché
dalsig.Durieux,direttoredellosviluppoedellacooperazionedellaCommissione delle
Comunitàeuropee,
anomedell'Ufficiodicoordinamento delleNazioniUniteperisoccorsiincasodi
calamità(UNDRO)dalsig.FarukBerkol,coordinatoredelleNazioniUniteperi
soccorsiincasodicalamità.