Protocollo relativo all'accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica tra la Comunità economica europea e gli Stati membri, da une parte, e la Repubblica libanese, dell'altra



Gazzetta ufficiale n. L 244 del 31/08/1973 pag. 0002 - 0006



PROTOCOLLO relativo all'accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica tra la Comunità economica europea e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra IL GOVERNO DEL REGNO DEL BELGIO, IL GOVERNO DEL REGNO DI DANIMARCA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL GOVERNO DELL'IRLANDA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA, IL GOVERNO DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, IL GOVERNO DEL REGNO DEI PAESI BASSI, IL GOVERNO DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, e IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da una parte, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE, dall'altra, Considerando opportuno che il Regno di Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, a seguito della loro adesione alla Comunità economica europea, diventino Parti contraenti dell'accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica che la Comunità economica europea e gli Stati membri hanno firmato il 21 maggio 1965 con la Repubblica libanese, accordo prorogato da ultimo in data 13 luglio 1972, HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI: Articolo 1 Il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord divengono. Parti contraenti dell'accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica firmato il 21 maggio 1965 tra la Comunità economica europea e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, qui di seguito denominato l'«accordo». Articolo 2 I testi dell'accordo, dei protocolli e delle dichiarazioni allegati, redatti nelle lingue inglese e danese e figuranti in allegato al presente protocollo, fanno fede alle stesse condizioni dei testi originali. Articolo 3 Il Consiglio delle Comunità europee, notificherà al governo della Repubblica libanese l'espletamento delle procedure interne necessarie, sia nell'ambito della Comunità sia nei singoli Stati membri, per l'entrata in vigore del presente protocollo. Il governo della Repubblica libanese notificherà al Consiglio delle Comunità europee l'espletamento delle procedure prescritte nella Repubblica libanese per l'entrata in vigore del presente protocollo. Il presente protocollo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui avrà luogo l'ultima delle notifiche suddette. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare, in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca ed araba, ciascun testo facente fede. Dichiarazione comune delle Parti contraenti I governi degli Stati membri e il Consiglio delle Comunità europee, da una parte, e il governo della Repubblica libanese, dall'altra, si dichiarano disposti a mettere provvisoriamente in applicazione il presente protocollo con decorrenza dalla data della sua firma, ciascuno per la parte che lo riguarda e secondo le rispettive disposizioni. Til bekraeftelse heraf har de undertegnede, der er behoerigt bemyndiget hertil, underskrevet denne aftale. Zu Urkunde dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet. In witness whereof the undersigned, having been authorised for this purpose, have signed this Agreement. En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord. In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo. Ten blikke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend. Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds. Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig. Done at Brussels this sixteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three. Fait à Bruxelles, le seize mai mil neuf cent soixante treize. Fatto a Bruxelles, addì sedici maggio millenovecentosettantatré. Gedaan te Brussel de zestiende mei negentienhonderd drieënzeventig. Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België <RIFERIMENTO A UN FILM> For kongeriget Danmarks regering Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Pour le Gouvernement de la République Française For the Government of Ireland <RIFERIMENTO A UN FILM> Per il Governo della Repubblica Italiana Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden For the Governement of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for de europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad der Europese Gemeenschappen Informazione relativa alla firma del protocollo relativo all'accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione tecnica tra la Comunità economica europea e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra Il protocollo relativo all'accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione tecnica tra la Comunità economica europea e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese dall'altra, concluso con decisione del 24 luglio 1973 è stato firmato a Bruxelles il 16 maggio 1973: - da una parte, a nome del Consiglio delle Comunità europee da S.E. l'ambasciatore Joseph Van Der Meulen, presidente in carica del Comitato dei rappresentanti permanenti, e dal signor Jean Durieux, direttore presso la Direzione generale dello sviluppo e della cooperazione della Commissione delle Comunità europee, e, a nome dei governi degli Stati membri, da S.E. l'ambasciatore Joseph Van Der Meulen, rappresentante permanente del Belgio, da S.E. l'ambasciatore N.E.N. Ersboll, rappresentante permanente della Danimarca, da S.E. l'ambasciatore Hans- Georg Sachs, rappresentante permanente della Germania, da S.E. l'ambasciatore Etienne Burin des Roziers, rappresentante permanente della Francia, da S.E. l'ambasciatore Sean P. Kennan, rappresentante permanente dell'Irlanda, da S.E. l'ambasciatore Giorgio Bombassei Frascani de Vettor, rappresentante permanente dell'Italia, da S.E. l'ambasciatore Jean Dondelinger, rappresentante permanente del Lussemburgo, da S.E. l'ambasciatore E.M.J.A. Sassen, rappresentante permanente dei Paesi Bassi, dal signor ambasciatore Robert Goldsmith, rappresentante permanente aggiunto del Regno Unito; - dall'altra parte, da S.E. l'ambasciatore Kesrouan Labaki, Capo della missione del Libano presso le Comunità europee. Il giorno dell'entrata in vigore di tale protocollo sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.