26.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L237/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
ACCORDO
informadiscambiodilettere,intesoadefiniretalunemodalitàdiutilizzazionedelsistema
dellepreferenzetariffariegeneralizzate ,inseguitoall'entratainvigoredell'accordotragli
StatimembridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,daunlato,elaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,
dall'altro
(83/413/CECA)
Letteran.1
SignorPresidente,
Neinegoziatisvoltisiil22giugno1983apropositodelladefinizioneditalunemodalitàdi
utilizzazionedelsistemadellepreferenzetariffariegeneralizzateperiprodottiappartenential
settoredelcarboneedell'acciaio,inseguitoall'entratainvigoredell'accordotragliStati
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,daunlato,elaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,
dall'altro,èstatoconcordatoquantosegue:
1.Adecorreredal1°aprile1983,datadell'entratainvigoredell'accordotragliStati
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,daunlato,elaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,
dell'altro,periprodottisoggetti,anormadidettoaccordo,amassimalitariffari
comunitari,nonchéperiprodottielencatiinqualsiasimomentonell'allegatoAdella
decisionerelativaall'applicazionedellepreferenzetariffariegeneralizzateadeterminati
prodottisiderurgicioriginarideipaesiinviadisviluppo,l'unicotitologiustificativoai
finidellaconcessionedellapreferenzatariffariaèilcertificatodicircolazionedellemerci
EUR1,dicuialprotocollon.3dell'accordodicooperazione .
2.Iprodottidicuialparagrafo 1
—cheanteriormente al1°aprile1983potevanoessereesportati,corredatidiun
certificatodiorigineformulaAe
—al1°aprile1983sitrovavanoinviaggiooinregimedidepositoprovvisorio ,di
depositodoganaleodizonafrancanelleComunitàoinIugoslavia
possonobeneficiaredelledisposizionidell'accordo,sesonooriginaridellaIugoslaviaai
sensidelprotocollon.3dell'accordodicooperazione edacondizioneche,entroun

N.L237/2GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.83
terminediquattromesiadecorreredal1°aprile1983,siapresentatoalleautorità
doganalidellaComunitàuncertificatoEUR1rilasciatoaposterioridallecompetenti
autoritàiugoslave.
Ledisposizionitransitoriedicuialpresenteparagrafosarannoapplicatemutatis
mutandisaqualsiasiprodottoche,infuturo,sitrovasseinunasituazioneanaloga
determinatadaunamodificanell'ambitodelsistemadellepreferenzetariffariegeneraliz­
zateoppuredell'accordo.
3.Ilproblemadell'applicazionedelregimepreferenzialenel1983periprodottiCECA
originaridellaIugoslaviaèrisoltodalladichiarazioneallegataallapresentelettera.
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmil'accordo
delSuoGovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedellamiamassimastima.
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio
NikosDIMADIS
ALLEGATO
Dichiarazione relativaall'applicazionedelregimepreferenzialeaiprodottiCECAoriginaridella
Iugoslaviaperl'anno1983
1.Restaintesoche,peril1983,ilripristinodellariscossionedeidazidoganaliaisensidell'articolo3,
paragrafo3,dell'accordopotràessereeffettuatononappena
—iquantitativideiprodottiCECAsoggettiamassimaleocontingentitariffarieammessinella
Comunitàdal1°gennaioal31marzo1983,anormadelsistemadellepreferenzetariffarie
generalizzate ,
—maggioratideiquantitativideiprodottiche,dal1°aprile1983,datadell'entratainvigore
dell'accordoCECA,efinoal31dicembre1983,sarannosubordinatialregimedell'accordo
suddetto,applicabilepròratatemporis.
avrannoraggiuntoilmassimaleannuoprevistoall'accordo.
2.Periprodottidicuialparagrafo1,primotrattino,ilripristinodellariscossionedeidazidoganali
nonpotràcomunqueintervenireprimachesiastatoraggiuntoilmassimaleannuodicuiall'accordo
CECA.

26.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L237/3
Letteran.2
SignorPresidente,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualettera,indataodierna,chestabiliscetalune
modalitàdiutilizzazionedelsistemadellepreferenzegeneralizzate,inseguitoall'entratain
vigoredell'accordotragliStatimembridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioe
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,daunlato,elaRepubblicasocialista
federativadiIugoslavia,dall'altro.
Hol'onorediconfermarLe l'accordodellemieautoritàsulcontenutodellaSualettera.
Vogliagardire,SignorPresidente,l'espressionedellamiamassimastima.
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicasocialista
federativadiIugoslavia
BoraRAFAJLOVSKI