N.L353/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.83
PROTOCOLLO
relativoalregimedaapplicarenel1983nelquadrodelladecisionedelConsigliodi
associazioneCEE-Cipro,del24novembre1980,cheprevedeilprocessodipassaggioalla
secondatappadell'accordodiassociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCipro
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DICIPRO,
dall'altro,
CONSIDERANDO che,nellariunionedel24novembre1980,ilConsigliodiassociazionehadecisoche
leduepartiavrebberodatoavvio,condecorrenza1°gennaio1981,alpassaggioallasecondafase
dell'accordodiassociazione ;
CONSIDERANDO che,nell'ambitodiquestadecisione,èstatoconclusounprotocollorelativoagli
scambidaapplicarenel1981echedettoregimeèstatorinnovatodalleduepartiperil1982;
DECISIadefinirediconcertoilregimedegliscambidaapplicaretralaComunitàeconomicaeuropeae
Cipronel1983,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteprotocolloe,atalescopo,hannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
NikosDIMADIS,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
rappresentante permanentedellaRepubblicaellenica,
presidentedelcomitatodeirappresentantipermanenti;
PierreDUCHATEAU ,
direttorepressoladirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissione delleComunità
europee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DICIPRO:
NicosAGATHOCLEOUS ,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
delegatopermanentepressolaComunitàeconomicaeuropea,
capodellamissionedellaRepubblicadiCipro;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo 1
Ledisposizionidaapplicarenel1983sonoquellecontenutenell'accordocheistituisce
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro,comprese

15.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L353/3
quelledelprotocolloaggiuntivofirmatoil15settembre1977,quelledelprotocollo
supplementare firmatol'I1maggio1978equelledelprotocollosuccessivoall'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunità,firmatoil12dicembre1980,integratedagliarticoli2e3
delpresenteprotocollo.
Articolo2
1.Aiprodottisottoelencati ,originaridiCiproeimportatinellaComunità,siapplicanoi
tassideidazidoganalidellatariffadoganalecomune,ridottinellaproporzioneseguente:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciTassodi
riduzione
(%)
07.01Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati:
A.Patate:
II.diprimizia:
a)dal1°gennaioal15maggio
b)dal16maggioal30giugno
G.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salsefricao
barbadibecco,sedanirape,ravanelliealtresimiliradici
commestibili :
exII.Caroteenavoni:
—Carote:
—dal1°gennaioal31marzo
—dal1°aprileal15maggio
exIV.altri:
—Barbabietole dainsalata60
55(a)
60
60(b)
50(c)
S.Peperoni
exT.altri:
—Melanzane,dal1°ottobreal30novembre
—Abelmosco (HibiscusesculentusL.oAbelmoschus
esculentusL.Moench)50(d)
60(e)
50
08.04 Uve,frescheosecche:
A.fresche:
I.datavola:
a)dal1°novembreal14luglio:
ex2.altre:
—dall'8giugnoal14luglio
b)dal15luglioal31ottóbre:
—dal15luglioal31luglio60(f)
60(f)
(a)Nellimitediuncontingentetariffariocomunitariodi60000tonnellate.
(b)Nellimitediuncontingentetariffariocomunitariodi2500tonnellate.
(c)Nellimitediuncontingentetariffariocomunitariodi1500tonnellate.
(d)Nellimitediuncontingentetariffariocomunitariodi300tonnellate .
(e)Nellimitediuncontingentetariffariocomunitariodi300tonnellate.
(f)Nellimitediuncontingentetariffariocomunitarioglobaledi7500tonnellate
2.Itassidiriduzionedicuialparagrafo1siapplicanoaidazidoganalieffettivamente in
vigoreinognimomentoneiconfrontideipaesiterzi.
Articolo3
L'articolo2dell'allegatoIall'accordocheistituisceun'associazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiCipro,modificatodall'articolo2delprotocollo

N.L353/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.83
successivoall'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità,èmodificatodaltesto
seguente:
«Articolo2
1.Condecorrenzadal1°gennaio1983,leimportazioninellaComunitàdeiprodottidi
cuialparagrafo2,originaridiCipro,sonosoggettiamassimaliannuioltreiqualiidazi
doganalieffettivamente applicatineiconfrontidipaesiterzipossonoessereripristinati,
inconformitàdeiparagrafi3e5.
2.Iprodottiseguenti,originaridiCipro,sonoesentidalpagamentodidazidoganali
entroillimitedeimassimaliquidiseguitoindicati:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciMassimale
comunitario
annuo
56.04
61.01Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidifibre
tessilisinteticheedartificiali(continueoinfiocco),cardati,
pettinatioaltrimentipreparatiperlafilatura
Indumentiesterniperuomoeperragazzo100
tonnellate
525
tonnellate
3.Seèraggiuntounmassimalefissatoperl'importazionediunprodottodicuial
paragrafo2ildaziodicuialparagrafo1puòesserenuovamenteapplicatosulle
importazionidelprodottoinquestionefinoalloscaderedell'annocivile.
SeleimportazioninellaComunitàdiunprodottosoggettoamassimaleraggiungonoil
75%delvolumestabilitolaComunitàneinformailConsigliod'associazione .
4.Entroimassimalifissatialparagrafo2,laRepubblicaellenicaapplicadazidoganali
inconformitàdell'articolo3delprotocollosuccessivoall'adesionedellaRepubblica
ellenicaallaComunità.
5.SelaComunitàripristinaidazidoganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzisulle
importazionideiprodottidicuialparagrafo2,laRepubblicaellenicapuòripristinare,
sull'importazione deglistessiprodotti,idazidoganalivigentiinquelmomentonei
confrontideipaesiterzi.».
Articolo4
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrantedell'accordocheistituisceun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro.
ArticoloS
1.Ilpresenteprotocolloèsoggettoaratifica,accettazioneoapprovazioneinbasealle
procedurespecifichedelleparticontraenti,chesinotificanol'espletamentodelleprocedurea
talefinenecessarie .
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivoaquelloincui
sonostateeffettuatelenotifichedicuialparagrafo1.
Articolo6
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare,inlinguadanese,francese,greca,
inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascuntestofacenteugualmentefede.

15.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L353/5
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφέςτους
στοπαρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denseksogtyvende julinittenhundredeogtreogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Julineunzehnhundertdreiundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΙουλίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατρια.
DoneatBrusselsonthetwenty-sixthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
eighty-three.
FaitàBruxelles,levingt-sixjuilletmilneufcentquatre-vingt-trois .
FattoaBruxelles,addìventiseilugliomillenovecentottantatré .
GedaanteBrussel,dezesentwintigste julinegentienhonderd drieëntachtig .

N.L353/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.83
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforrepublikkenCypern
FiirdieRegierungderRepublikZypern
ΓιατηνκυβέρνησητηςΚυπριακήςΔημοκρατίας
FortheGovernmentoftheRepublicofCyprus
Pourlegouvernement delarépubliquedeChypre
PerilgovernodellaRepubblicadiCipro
VoordeRegeringvandeRepubliekCyprus