ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, sull'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso originario e proveniente dall'Egitto



Gazzetta ufficiale n. L 292 del 15/11/1996 pag. 0029 - 0030



ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, sull'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso originario e proveniente dall'Egitto Lettera n. 1 Bruxelles, 4 novembre 1996. Signor . . . . . ., mi pregio di far riferimento all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente il regime di importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana. Secondo tale accordo, il dazio doganale da applicarsi all'atto dell'importazione di riso (codice NC 1006) originario e proveniente dall'Egitto è il dazio calcolato a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1418/76, ridotto di un importo pari al 25 % del valore del dazio medesimo. L'applicazione della prevista riduzione ai dazi doganali non è più subordinata alla riscossione, da parte dell'Egitto, di una tassa all'esportazione del prodotto. Questa riduzione dei dazi doganali si applica a decorrere dal 1° maggio 1996. Il presente accordo entra in vigore alla data della firma delle due parti. Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per la Comunità europea >RIFERIMENTO A UN FILM> Lettera n. 2 Bruxelles, 4 novembre 1996. Signor . . . . . ., mi pregio di assicurare ricezione della Sua lettera in data odierna, così redatta: «mi pregio di far riferimento all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente il regime di importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana. Secondo tale accordo, il dazio doganale da applicarsi all'atto dell'importazione di riso (codice NC 1006) originario e proveniente dall'Egitto è il dazio calcolato a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1418/76, ridotto di un importo pari al 25 % del valore del dazio medesimo. L'applicazione della prevista riduzione ai dazi doganali non è più subordinata alla riscossione, da parte dell'Egitto, di una tassa all'esportazione del prodotto. Questa riduzione dei dazi doganali si applica a decorrere dal 1° maggio 1996. Il presente accordo entra in vigore alla data della firma delle due parti. Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo del governo della Repubblica araba d'Egitto. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il Governo della Repubblica araba d'Egitto >RIFERIMENTO A UN FILM>
Accordo relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 30/12/1995 pag. 0050 - 0051



ACCORDO relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 LA COMUNITÀ EUROPEA E IL REGNO DI THAILANDIA, DESIDERANDO concludere i negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT in base ad un compromesso ragionevole e reciprocamente soddisfacente, e DESIDERANDO inoltre potenziare la stretta collaborazione nell'ambito economico e commerciale tra la Comunità europea e la Thailandia, CONCORDANO QUANTO SEGUE: A. La Comunità europea inserisce nel suo nuovo calendario CLX, per il territorio doganale dei quindici Stati membri, le concessioni previste nel calendario LXXX precedente, modificato dal calendario della Comunità europea allegato al protocollo di Marrakesh all'accordo generale 1994 (datato 15 aprile 1994). B. Per concludere i negoziati in corso a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT sulle questioni agricole, si è deciso quanto segue: - contingente dell'aliquota tariffaria pari a 63 000 tonnellate di riso semilavorato e lavorato 1006 30 00 ad aliquota 0 (erga omnes) a decorrere dal 1° gennaio 1996; - contingente dell'aliquota tariffaria consolidato pari a 20 000 tonnellate di «riso semigreggio (riso bruno)» 1006 20 55 a 88 ecu/t (erga omnes) a decorrere dal 1° gennaio 1996. Il Regno di Thailandia accetta gli elementi di base dell'approccio della Comunità europea volto ad adeguare gli obblighi GATT della CE dei dodici e quelli dell'Austria, della Finlandia e della Svezia in seguito al recente ampliamento della Comunità: - netting out degli impegni alle esportazioni; - netting out dei contingenti tariffari; - cumulo degli impegni relativi al sostegno del mercato interno. Le modalità giuridiche appropriate concernenti l'attuazione saranno decise in seguito. C. Disposizioni finali: Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Sono previste consultazioni sulle questioni di cui al presente accordo, in qualsiasi momento, su richiesta di una della parti. Firmato a Bruxelles, addì ventidue dicembre millenovecentonovantacinque. Per il Governo del Regno di Thailandia A nome del Consiglio dell'Unione europea Allegato tecnico L'intesa è stata raggiunta sulle basi che seguono: - riso lavorato o semilavorato (1006 30 00)CAT pari a 63 000 tonnellate (Thailandia 19 505 tonnellate + 10 %)- riso semigreggio (1006 20 55)CAT pari a 20 000 tonnellate (Thailandia 1 647 tonnellate + 10 %)Il Regno di Thailandia è uno die paesi beneficiari nel quadro dei due CAT citati, di conseguenza le licenze d'importazione della Comunità europea saranno rilasciate automaticamente nei limiti concordati in base ai titoli di esportazione rilasciati dal Governo thailandese.
21995A0426(09)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e Hong Kong che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e Hong Kong per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0155 - 0168
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 5 sui dazi doganali di carattere fiscale (Liechtenstein, Svizzera)



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0157 - 0158



PROTOCOLLO 5 sui dazi doganali di carattere fiscale (Liechtenstein, Svizzera) 1. Fatto salvo il paragrafo 2 del presente protocollo, il Liechtenstein e la Svizzera possono mantenere temporaneamente i dazi doganali di carattere fiscale sui prodotti che rientrano nelle voci di tariffa elencate nella tabella allegata, purché osservino le condizioni di cui all'articolo 14 dell'accordo. I dazi doganali delle voci di tariffa 0901 e ex 2101 sono aboliti il 31 dicembre 1996 al più tardi. 2. Qualora in Liechtenstein o in Svizzera si inizi a produrre un prodotto simile a uno di quelli elencati nella tabella, il dazio doganale di carattere fiscale cui è soggetto questo prodotto deve essere abolito. 3. Il Comitato misto SEE esamina la situazione prima della fine del 1996. >SPAZIO PER TABELLA>
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore



Gazzetta ufficiale n. L 297 del 18/11/1994 pag. 0036 - 0036

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0147

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0147



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore A. Lettera del governo delle Comore Signore, in riferimento al protocollo, siglato il 18 luglio 1994, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 20 luglio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In tal caso, il versamento della prima quota del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo, pari ad un terzo di questo, dovrà aver luogo prima del 31 dicembre 1994. Le sarei grato se volesse confermare che la Comunità europea è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia più profonda stima. Per il governo delle Comore B. Lettera della Comunità Signore, ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « In riferimento al protocollo, siglato il 18 luglio 1994, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 20 luglio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In tal caso, il versamento della prima quota della compensazione finanziaria fissato all'articolo 2 del protocollo, pari ad un terzo di questa, dovrà aver luogo prima del 31 dicembre 1994. Le sarei grato se volesse confermare che la Comunità europea è d'accordo su quanto precede. » Mi pregio confermarLe che la Comunità europea è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentare (programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico Flair) -



Gazzetta ufficiale n. L 085 del 31/03/1992 pag. 0038



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 2 marzo 1992 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel settore della scienza e della tecnologia alimentare (programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico Flair) (92/182/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (1), in cooperazione con il Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che con la decisione 89/411/CEE (4) il Consiglio ha adottato un programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e della tecnologia alimentare (1989-1993) (Flair); che l'articolo 7 della suddetta decisione autorizza la Commissione a negoziare accordi con paesi terzi che partecipano ai programmi di cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e tecnica (COST) e i paesi europei che hanno concluso con la Comunità accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità economica europea l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel settore della scienza e della tecnologia alimentare (programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico Flair). Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 2 marzo 1992. Per il Consiglio Il Presidente João PINHEIRO (1) GU n. C 224 del 29. 8. 1991, pag. 5. (2) GU n. C 326 del 16. 12. 1991, pag. 64; e decisione del 12 febbraio 1992 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (3) GU n. C 40 del 17. 2. 1992, pag. 24. (4) GU n. L 200 del 13. 7. 1989, pag. 18.
Verbale concordato che modifica l' accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio dei prodotti tessili



Gazzetta ufficiale n. L 100 del 20/04/1991 pag. 0034



VERBALE CONCORDATO 1. Le delegazioni della Comunità economica europea e del governo della Malaysia si sono incontrate a Bruxelles il 5-6 novembre 1990 e a Kuala Lumpur il 19-20 novembre 1990 per consultazioni in conformità delle disposizioni dell'articolo 16 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio dei tessili, siglato il 28 giugno 1986 e applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 1987. Dette consultazioni si sono tenute a seguito della richiesta, da parte della Malaysia, di un adeguamento dei livelli delle restrizioni applicate a taluni prodotti tessili compresi nell'accordo e derivanti dall'introduzione della nomenclatura combinata basata sul sistema armonizzato, in vigore dal 1° gennaio 1988. 2. A seguito di dette consultazioni, le due parti hanno convenuto di adeguare i livelli delle restrizioni applicate alle categorie 4, 5 e 6 di cui all'allegato II dell'accordo, nel modo seguente: Categoria Unità Anno Contingente 4 1 000 pezzi 1990 7 240 1991 7 597 5 1 000 pezzi 1990 3 512 1991 3 682 6 1 000 pezzi 1990 4 755 1991 4 986 Kuala Lumpur, 20 novembre 1990. Capo della delegazione della Malaysia Capo della delegazione della Comunità economica europea
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITA DI PESCA E LA COMPENSAZIONE FINANZIARIA PREVISTE NELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI GUINEA SULLA PESCA AL LARGO DELLA COSTA DELLA GUINEA, PER IL PERIODO DAL 1 GENNAIO 1990 AL 31 DICEMBRE 1991 -



Gazzetta ufficiale n. L 125 del 15/05/1990 pag. 0045



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo dal 1o gennaio 1990 al 31 dicembre 1991 A. Lettera del Governo della Repubblica di Guinea Signor Presidente, in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, siglato il 14 dicembre 1989, mi pregio di informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 30 aprile 1990, una prima rata pari al 50 % della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica di Guinea B. Lettera della Comunità economica europea Signor Presidente, ho l'onore di comuncarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, siglato il 14 dicembre 1989, mi pregio di informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 30 aprile 1990, una prima rata pari al 50 % della compensazione finanziaria fissata all`articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria.» Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Scambio di lettere relativo al punto 2 dell' accordo del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica ungherese sugli scambi nel settore ovino e caprino -



Gazzetta ufficiale n. L 095 del 12/04/1990 pag. 0011



Scambio di lettere relativo al punto 2 dell'accordo del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica ungherese sugli scambi nel settore ovino e caprino A. Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., ho l'onore di fare riferimento allo scambio di lettere in data odierna relativo all'accordo del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica ungherese sul commercio nel settore ovino e caprino. Mi pregio di confermarLe che entro il 31 dicembre 1990 l'Ungheria può consegnare, oltre al quantitativo globale stabilito al punto 2 dell'accordo del 1981, un quantitativo supplementare di 1 500 tonnellate, 225 delle quali al massimo sotto forma di carni. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . . Signor . . . . . ., ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, così redatta: «Ho l'onore di fare riferimento allo scambio di lettere in data odierna relativo all'accordo del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica ungherese sul commercio nel settore ovino e caprino. Mi pregio di confermarLe che entro il 31 dicembre 1990 l'Ungheria può consegnare, oltre al quantitativo globale stabilito al punto 2 dell'accordo del 1981, un quantitativo supplementare di 1 500 tonnellate, 225 delle quali al massimo sotto forma di carni. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera.» Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica ungherese
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE CONDIZIONI DI PESCA PREVISTE NELL' ACCORDO IN MATERIA DI PESCA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, DA UN LATO, ED IL GOVERNO DELLA DANIMARCA ED IL GOVERNO LOCALE DELLA GROENLANDIA, DALL' ALTRO, PER IL PERIODO DAL 1 GENNAIO 1990 AL 31 DICEMBRE 1994 -



Gazzetta ufficiale n. L 389 del 30/12/1989 pag. 0081



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le condizioni di pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro, per il periodo dal 1o gennaio 1990 al 31 dicembre 1994 A.Lettera del governo della Danimarca e del governo locale della Groenlandia Bruxelles, il 21 dicembre 1989 Signor ..... In riferimento al protocollo che fissa le condizioni di pesca per il periodo dal 1o gennaio 1990 al 31 dicembre 1994, siglato il 30 giugno 1989, mi pregio informarLa che il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia sono disposti ad applicare provvisoriamente tale protocollo a decorrere dal 1o gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 5 dello stesso a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che il versamento della compensazione finanziaria previsto all'articolo 3 del protocollo sarà effettuato all'inizio della campagna di pesca. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor ..., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia B.Lettera della Comunità economica europea Bruxelles, il 21 dicembre 1989 Signor .... ho l'onore id comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, redatta come segue : In riferimento al protocollo che fissa le condizioni di pesca per il periodo dal 1 gennaio 1990 al 31 dicembre 1994, siglato il 30 guigno 1989, mi pregio informarLa che il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia sono disposti ad applicare provvisoriamente tale protocollo a decorrere dal 1o gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 5 dello stesso a condizione che la Comunità eoconomica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che il versamento della compensazione finanziaria previsto all'articolo 3 del protocollo sarà effettuato all'inizio della campagna di pesca. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Ho l'onore di confermare l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor ..., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee
SCAMBIO DI LETTERE CONTENENTE UN' INTESA IN MERITO ALL' ACCORDO DEL 1980 TRA LA NUOVA ZELANDA E LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA SUL COMMERCIO DI CARNI DI MONTONE, DI AGNELLO E DI CAPRA -



Gazzetta ufficiale n. L 318 del 31/10/1989 pag. 0022



SCAMBIO DI LETTERE contenente un'intesa in merito all'accordo del 1980 tra la Nuova Zelanda e la Comunità economica europea sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra A. Lettera n. 1 Signor . . . . . ., mi pregio riferirmi all'accordo firmato il 17 ottobre 1980 tra la Nuova Zelanda e la Comunità economica europea sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. Ho l'onore di ribadire la volontà neozelandese d'impostare su basi sane la commercializzazione nella Comunità delle carni di agnello provenienti dal mio paese. Inoltre, la Nuova Zelanda conferma che, come provvedimento temporaneo applicabile per i prossimi due anni, al fine di facilitare un'evoluzione ordinata dei mercati, essa intende assoggettare a restrizioni amministrative le sue esportazioni verso i mercati sotto indicati, tuttora considerati mercati sensibili, secondo le modalità seguenti: La Nuova Zelanda provvederà a che, nel 1989, le esportazioni verso la Francia e l'Irlanda siano limitate rispettivamente a 6 150 tonnellate ed a 450 tonnellate (peso equivalente carcassa). Per il 1990 tali quantitativi saranno maggiorati del 20 %. La prego di voler cortesemente accusare ricevuta della presente. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Nuova Zelanda B. Lettera n. 2 Signor . . . . . ., mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio riferirmi all'accordo firmato il 17 ottobre 1980 tra la Nuova Zelanda e la Comunità economica europea sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. Ho l'onore di ribadire la volontà neozelandese d'impostare su basi sane la commercializzazione nella Comunità delle carni di agnello provenienti dal mio paese. Inoltre, la Nuova Zelanda conferma che, come provvedimento temporaneo applicabile per i prossimi due anni, al fine di facilitare un'evoluzione ordinata dei mercati, essa intende assoggettare a restrizioni amministrative le sue esportazioni verso i mercati sotto indicati, tuttora considerati mercati sensibili, secondo le modalità seguenti: La Nuova Zelanda provvederà a che, nel 1989, le esportazioni verso la Francia e l'Irlanda siano limitate rispettivamente a 6 150 tonnellate ed a 450 tonnellate (peso equivalente carcassa). Per il 1990 tali quantitativi saranno maggiorati del 20 %. La prego di voler cortesemente accusare ricevuta della presente.» Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee