4.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/13
ACCORDO
perlaprorogadell'accordochecreaun'associazionetralaComunitàeconomica
europeaeilRegnodelMarocco
IlCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,
SUAMAESTÀILREDELMAROCCO ,
dall'altro,
CONSIDERANDO chel'accordochecreaun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaeil
RegnodelMarocco,firmatoaRabatil31marzo1969,scadeil31agosto1974;
CONSIDERANDO cheleparticontraentiditaleaccordosisonopostel'obiettivodinegoziareun
nuovoaccordosubasipiùampiecomportanti ,oltreunregimepreferenzialepergliscambi
commerciali ,anchealtreazioniinmateriadicooperazione ,
COSTATANDO cheinegoziatiincorsononhannopotutoessereportatiatermineentrole
scadenzepreviste,
HANNODECISOdiprorogarel'accordoattualefinoall'entratainvigoredelnuovoaccordo,e
comunquenonoltreil31agosto1975,eatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
signorBrendanDILLON,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,!
rappresentante permanentedell'Irlanda,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ;
signorJeanDURIEUX,
direttorepressoladirezionegeneraledellosviluppoedellacooperazionedellaCommissione delle
Comunitàeuropee;
SUAMAESTÀILREDELMAROCCO :
signorAhmedBENKIRANE ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellarappresentanza delRegnodelMaroccopressolaComunitàeconomicaeuropea;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
ArticoloI
IItestodell'articolo14,paragrafo 1,dell'accordochecreaun'associazionetralaComunità
economicaeuropeaeilRegnodelMarocco,vienesostituitodaltestoseguente :

N.L84/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.75
«1.Ilpresenteaccordoèapplicabilefinoalladatadellentratainvigoredelnuovo
accordosubasipiùampie,ecomunquenonoltreil31agosto1975.»
Articololi
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivoalladataallaquale
leparticontraentisisarannonotificatel'espletamentodelleprocedureall'uoponecessarie.
ArticoloIII
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare,inlinguadanese,francese,inglese,
italiana,olandese,tedescaeinlinguaaraba,ciascunodidettitestifacendougualmente
fede.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale,
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Udfærdiget iBruxelles,denfjortendefebruarnittenhundrede ogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamvierzehntenFebruarneunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourteenthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitaBruxelles,lequatorzefévriermilneufcentsoixante-quinze .
FattoaBruxelles,addiquattordicifebbraiomillenoveccntosettantacinque .
GedaanteBrussel,deveertiendefebruarinegentienhonderdvijfenzeventig .

4.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/15
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
InNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
MedforbeholdafatFællesskabetførstbliverendeligtforpligtetefterathavegivetden
andenkontraherende partmeddelelseomgennemførelsen afdeihenholdtiltraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkrævedeprocedurer ,isærhøring
afEuropa-Parlamentet .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daßdie
durchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischen Parlaments,
stattgefunden haben.
WiththereservethattheCommunityshallonlybefinallyboundafternotificationtothe
otherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredbytheTreatyestab
establishingtheEuropeanEconomicCommunityandinparticulartheconsultationof
theParliament .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropeenneneseradéfinitivement engagee
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentla
consultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaradefinitivamente vincolatasoltanto
dopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamentodelleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'avvenuta
consultazione delParlamentoeuropeo.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgeving aandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procedures ,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement .

4.4.75
N.L84/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ForHansMajestætKongenafMarokko
FürSeineMajestätdenKönigvonMarokko
OnbehalfofHisMajestytheKingofMorocco
PourSaMajestéleRoiduMaroc
PerSuaMaestàilRedelMarocco
VoorZijneMajesteitdeKoningvanMarokko