(Traduzione) ACCORDO RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO VI DELL'ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI E SUL COMMERCIO

PREAMBOLO

LE PARTI DEL PRESENTE ACCORDO (in seguito denominate «le parti»),

RICONOSCENDO che i metodi di lotta contro il dumping non dovrebbero costituire un impedimento ingiustificabile al commercio internazionale, e che i diritti antidumping possono essere applicati contro il dumping solo se causi o minacci di causare un considerevole pregiudizio ad un settore stabilito della produzione o se ritardi sensibilmente la creazione di un'industria;

CONSIDERANDO che è opportuno istituire procedure eque e chiare quale base per un esame in profondità dei casi di dumping;

TENENDO CONTO del bisogno specifico dei paesi in via di sviluppo in materia di commercio, di sviluppo e di finanze;

DESIDEROSI DI INTERPRETARE le disposizioni dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe e sul commercio (in seguito denominato «accordo generale» o «GATT») e di elaborare le norme per la loro applicazione in modo da garantire una maggiore uniformità e certezza circa la loro applicazione;

DESIDEROSI DI GARANTIRE una soluzione rapida, equa ed efficace circa le controversie che potranno presentarsi nell'ambito del presente accordo,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

PARTE I

Articolo 1

Principi

L'applicazione di un diritto antidumping è una misura da prendere soltanto nei casi previsti all'articolo VI dell'accordo generale ed a seguito ad inchieste aperte (1) e condotte in conformità con il presente accordo. Le disposizioni seguenti disciplinano l'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale nelle misure in cui sono stati presi provvedimenti nell'ambito della legislazione o dei regolamenti antidumping.

Articolo 2

Determinazione del dumping

1. Ai fini del presente accordo, un prodotto deve essere considerato oggetto di dumping, cioè come immesso in commercio in un altro paese (2) a prezzo inferiore al suo valore normale, se il prezzo all'esportazione di detto prodotto, esportato da un paese all'altro, è inferiore al prezzo comparabile nel corso di normali operazioni commerciali per un prodotto simile destinato al consumo nel paese di esportazione.

2. Nel presente accordo, l'espressione «prodotto similare» («like product») indica un prodotto identico, cioè simile sotto tutti gli aspetti al prodotto considerato, o, in assenza di tale prodotto, di un altro prodotto che, nonostante non sia simile sotto tutti gli aspetti, presenta caratteristiche molto vicine a quelle del prodotto considerato.

3. Se i prodotti non sono importati direttamente dal paese di origine ma sono esportati nel paese (1) Il termine «aperta» qui di seguito impiegato riguarda l'azione di procedura con la quale una parte apre formalmente un'inchiesta conformemente all'articolo 6, paragrafo 6. (2) Rimane inteso che il termine «paese» qui di seguito impiegato, designa una delle parti dell'accordo, se non indicato diversamente nel contesto. d'importazione da un paese intermedio, il prezzo dei prodotti dal paese di esportazione nel paese di importazione sarà, normalmente, confrontato con il prezzo paragonabile nel paese di esportazione. Tuttavia, il confronto potrà essere effettuato con il prezzo del paese d'origine, se per esempio, i prodotti transitano semplicemente attraverso il paese di esportazione, o se, per tali prodotti, non c'è produzione o prezzo confrontabile nel paese di esportazione.

4. Se nel corso delle normali operazioni commerciali sul mercato interno del paese esportatore non viene effettuata alcuna vendita di un prodotto similare o se, data la situazione specifica del mercato, tali vendite non permettono un valido confronto, il margine del dumping sarà determinato in rapporto con il prezzo confrontabile del prodotto similare qualora quest'ultimo sia esportato in un paese terzo (tale prezzo può essere il prezzo all'esportazione più elevato ma deve essere un prezzo rappresentativo), oppure con il costo di produzione nel paese di origine maggiorato di un importo ragionevole per le spese amministrative, di vendita e altre e per gli utili. Come regola generale, la maggiorazione relativa all'utile non supererà l'utile normalmente realizzato per le vendite di prodotti della stessa categoria generale sul mercato interno del paese di origine.

5. Se non esiste un prezzo all'esportazione, o se le autorità (1) sono del parere che non ci si può basare sul prezzo all'esportazione a causa dell'esistenza di una associazione o di un accordo di compensazione tra l'esportatore e l'importatore o una parte terza, il prezzo all'esportazione può essere definito sulla base del prezzo al quale il prodotto importato è rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente, oppure, se il prodotto non viene rivenduto ad un acquirente indipendente o non viene rivenduto nello stato in cui è avvenuta la sua importazione, in funzione di una qualsiasi ragionevole base.

6. Per effettuare un confronto equo tra il prezzo di esportazione e il prezzo interno nel paese di esportazione (o nel paese di origine) o, eventualmente, il prezzo stabilito conformemente all'articolo VI, paragrafo 1, lettera b) dell'accordo generale, i due prezzi dovranno essere paragonati allo stesso stadio commerciale, che normalmente è quello dell'uscita dalla fabbrica, e per vendite effettuate a date il più possibile ravvicinate. Si terrà in dovuto conto, secondo le particolarità, delle differenze relative alle condizioni di vendita, delle differenze di tassazione e di altre differenze che influiscono sulla comparabilità dei prezzi. Nei casi previsti al paragrafo 5 di cui sopra, si dovrà inoltre tener conto delle spese, dazi e tasse compresi, intervenuti tra il momento dell'importazione e la successiva vendita, nonché degli utili.

7. Il presente articolo lascia impregiudicabile le note e disposizioni supplementari relative al paragrafo 1 dell'accordo generale (punto 2 del paragrafo 1 dell'articolo VI nell'allegato I).

Articolo 3

Determinazione del pregiudizio (2)

1. Una determinazione di pregiudizio ai fini dell'articolo VI dell'accordo generale dovrà basarsi su elementi di prova positivi e comportare un esame obiettivo a) del volume delle importazioni oggetto di dumping e del loro effetto sui prezzi dei prodotti simili sul mercato interno e b) dell'incidenza di dette importazioni sui produttori nazionali di tali prodotti.

2. Per quanto riguarda il volume delle importazioni oggetto di dumping, le autorità incaricate dell'inchiesta esamineranno se c'è stato un considerevole aumento delle importazioni oggetto di dumping, sia in quantità assoluta che in rapporto alla produzione o al consumo del paese importatore. Quanto all'effetto delle importazioni oggetto di dumping sui prezzi, le autorità incaricate dell'inchiesta esamineranno se c'è stata, nelle importazioni oggetto di dumping, una sensibile sottoquotazione del prezzo in rapporto al prezzo del prodotto similare del paese importatore, oppure se tali importazioni hanno per effetto di diminuire notevolmente i prezzi o di impedire importanti aumenti di prezzo che, altrimenti, si sarebbero verificati. Uno solo, o diversi criteri tra quelli citati non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.

3. L'esame delle incidenze sul settore della produzione interessato dovrà comportare una valutazione di tutti i relativi fattori e indici economici che influiscono sull'andamento di tale settore, come la diminuzione reale o potenziale della produzione, delle vendite, della quota di mercato, degli utili, della produttività, del reddito da investimenti e dell'utilizzazione delle capacità ; dei fattori che incidono sui prezzi interni ; degli effetti negativi, reali o potenziali, sul flusso di liquidità, sulle scorte, sull'occupazione, sui salari e sulla possibilità di ottenere capitali o investimenti. Questo elenco non è esauriente e alcun fattore fornirà necessariamente un orientamento decisivo. (1) Nel presente al accordo, il termine «autorità» indica le autorità di livello specifico superiore. (2) Nel presente accordo, la parola «pregiudizio» indica, salvo indicazione contraria, un pregiudizio importante causato ad una industria nazionale, una importante minaccia di pregiudizio per una industria nazionale o un sensibile ritardo nella creazione di una siffatta industria ; essa dovrà essere interpretata conformemente al presente articolo.

4. Occorrerà dimostrare che le importazioni oggetto di dumping, causano, per effetto (1) del dumping stesso, un pregiudizio nel senso indicato nel presente accordo. Possono esserci altri fattori (2) che, nel contempo danneggiano l'industria, e questi pregiudizi non dovranno essere imputati alle importazioni oggetto del dumping.

5. L'effetto delle importazioni oggetto di dumping deve essere valutato in relazione alla produzione nazionale del prodotto similare qualora i dati disponibili permettano di definire detta produzione separatamente sulla base di criteri quali i procedimenti di produzione, le realizzazioni dei produttori e gli utili. Se la produzione nazionale del prodotto simile non può essere individuata separatamente sulla base di detti criteri, gli effetti delle importazioni oggetto di dumping saranno valutati in funzione della produzione complessiva o della gamma di prodotti più affini comprendente il prodotto similare, per il quale possono essere forniti i dati necessari.

6. La determinazione della minaccia di pregiudizio dovrà basarsi su fatti e non su presunzioni, congetture o remote possibilità. L'evoluzione di circostanze atte a creare la situazione in cui il dumping causerebbe un pregiudizio deve essere effettivamente previsto e imminente (3).

7. Nei casi in cui le importazioni oggetto del dumping minacciano di provocare un pregiudizio, l'applicazione di misure antidumping deve essere studiata e decisa con particolare cura.

Articolo 4

Definizione del termine «industria»

1. Per determinare il pregiudizio, l'espressione «industria nazionale» indicherà l'insieme dei produttori nazionali di prodotti similari o di quelli tra essi le cui produzioni sommate costituiscono una proporzione maggiore della produzione nazionale totale di detti prodotti, con le seguenti eccezioni: i) quando i produttori sono vincolati (4) agli esportatori o agli importatori o sono essi stessi importatori del prodotto presumibilmente oggetto del dumping, l'espressione «industria» potrà essere interpretata come indicante il resto dei produttori;

ii) in circostanze eccezionali, il territorio di una parte potrà, per quanto riguarda la produzione in questione, essere diviso in due o più mercati competitivi e i produttori all'interno di ogni mercato potranno essere considerati come rappresentanti un'industria separata, se a) i produttori di tale mercato vendono la totalità o quasi totalità della produzione del prodotto in questione su tale mercato, e se b) la domanda sul mercato non è soddisfatta in misura sostanziale dai produttori del mercato in questione presenti in altre parti del territorio. Di conseguenza si constaterà che c'è pregiudizio anche se la maggior parte della produzione nazionale non sarà stata interessata da detto pregiudizio, a condizione che ci sia concentrazione d'importazioni oggetto del dumping su detto mercato isolato, e che inoltre le importazioni oggetto di dumping causino pregiudizio ai produttori della totalità della produzione all'interno di detto mercato.

2. Se l'industria è stata interpretata come indicante i produttori di una zona particolare, cioè di un mercato secondo la difinizione del capoverso ii), paragrafo 1 di cui sopra, esso riscuoterà (5) i diritti antidumping solo per i prodotti in questione spediti in detta zona per il consumo finale. Se la legge costituzionale del paese importatore non permette la riscossione dei diritti antidumping su tale base, il paese importatore potrà riscuotere i diritti antidumping senza limitazione solo nei seguenti casi : 1) se è stata data precedentemente agli esportatori la possibilità di cessare l'esportazione a prezzi di dumping nella zona interessata oppure di dare garanzie conformemente all'articolo 7 del presente accordo e certe garanzie non sono state date tempestivamente, e 2) se tali diritti non possono essere applicati a determinati produttori che riforniscono la zona in questione.

3. Qualora due o più paesi siano giunti, conformemente all'articolo XXIV, paragrafo 8, lettera a), dell'accordo generale a un grado di integrazione tale da presentare le caratteristiche di un mercato unico, l'industria dell'intera zona di integrazione sarà considerata come costituente l'industria di cui al paragrafo 1 di cui sopra. (1) Così come indicato ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo. (2) Tali fattori comprendono inter alia il volume e i prezzi delle importazioni non vendute a prezzo di dumping, la contrazione della domanda o le modifiche nella struttura di consumi, le pratiche commerciali restrittive praticate nella concorrenza fra produttori stranieri e nazionali e fra i nazionali stessi, l'evoluzione delle tecniche, il volume alle esportazioni nonché la produttività dell'industria nazionale. (3) Per esempio, benché non limitatamente, dovranno esserci delle ragioni convincenti per prevedere, nell'immediato avvenire, un aumento sostanziale delle importazioni del prodotto in questione a dei prezzi di dumping. (4) Le parti dovranno essere d'accordo circa la definizione della parola «vincolato» nel senso indicato nel presente accordo. (5) Il termine «riscuotere» nel presente accordo è usato per indicare l'imposizione o la riscossione legale di un diritto o di una tassa a titolo definitivo o finale.

4. L'articolo 3, paragrafo 5, si applicherà al presente articolo.

Articolo 5

Inizio della procedura ed inchieste successive

1. Un'inchiesta volta a determinare l'esistenza, il grado e l'effetto di ogni dumping addotto sarà aperta normalmente su domanda presentata per iscritto dall'industria (1) interessata o in suo nome. La domanda dovrà contenere gli elementi di prova sufficienti circa l'esistenza a) del dumping b) di un pregiudizio nel senso all'articolo VI dell'accordo generale, secondo l'interpretazione del presente accordo e c) il legame di causalità tra le importazioni oggetto del dumping e il pregiudizio addotto. Se, in particolari circostanze, le autorità interessate decidono di aprire un'inchiesta senza essere adite di tale domanda, esse procederanno solo se in possesso degli elementi di prova sufficienti riguardanti tutti i punti previsti ai commi da a) a c) di cui sopra.

2. Quando le competenti autorità giunte alla conclusione che gli elementi di prova sono sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta antidumping conformemente all'articolo 5, la parte o le parti i cui prodotti saranno oggetto dell'inchiesta e gli esportatori ed importatori noti alle autorità come parti interessate, nonché i ricorrenti, riceveranno notifica ed un avviso sarà pubblicato.

3. Sin dall'inizio di un'inchiesta ed anche in seguito gli elementi di prova relativi al dumping ed al pregiudizio derivante dovranno essere esaminati simultaneamente. a) In ogni caso gli elementi di prova relativi al dumping nonché al pregiudizio dovranno essere esaminati simultaneamente per decidere se aprire un'inchiesta o meno, e b) in seguito durante l'indagine, a partire da una data non posteriore al primo giorno in cui, conformemente al presente accordo, possono essere messe in vigore misure provvisorie, salvo nei casi di cui al paragrafo 3 dell'articolo 10, per i quali le autorità accettano la domanda degli esportatori.

4. La domanda sarà respinta e l'inchiesta chiusa non appena le autorità interessate saranno giunte alla conclusione che gli elementi di prova relativi al dumping e al pregiudizio non sono sufficienti a giustificare il proseguimento della procedura. La chiusura dell'inchiesta sarà immediata qualora il margine di dumping, il volume delle importazioni in dumping, reali o potenziali, o il pregiudizio siano trascurabili.

5. La procedura antidumping non osterà allo sdoganamento.

6. Le inchieste dovranno, salvo circostanze particolari, concludersi entro un anno a decorrere dal loro inizio.

7. Ogni accertamento sarà reso pubblico, sia esso positivo che negativo, così pure l'abolizione di un accertamento. In caso di accertamento positivo, il responso giurisperitale esporrà gli accertamenti e le conclusioni stabilite in base agli aspetti di fatto e di diritto giudicati rilevanti dalle autorità incaricate dalla inchiesta nonché le ragioni di detti accertamenti e conclusioni. In caso di accertamento negativo tale responso indicherà le conclusioni fondamentali e un sunto dei motivi. Ogni accertamento sarà comunicato alla parte o alle parti in cui i prodotti saranno oggetto di detta constatazione e agli esportatori noti come parti interessate.

Articolo 6

Elementi di prova

1. I fornitori esteri e tutte le parti interessate avranno ampie possibilità di presentare per iscritto tutti gli elementi di prova che giudicheranno utili ai fini dell'inchiesta antidumping in questione. Essi avranno inoltre la facoltà, su giustificazione, di presentare oralmente i loro elementi di prova.

2. Le autorità interessate daranno al querelante e agli importatori ed esportatori noti in quanto interessati, nonché ai governi dei paesi esportatori, la possibilità di informarsi per quanto riguarda tutti gli elementi pertinenti relativi alla presentazione dei loro fascicoli che non sarebbero riservati a norma del seguente paragrafo 3 e che dette autorità utilizzano per l'inchiesta antidumping ; esse daranno loro la possibilità di preparare la loro argomentazione sulla base di detti elementi.

3. Tutti gli elementi di natura riservata (per esempio, perché la loro divulgazione favorirebbe sensibilmente un concorrente o provocherebbe un notevole danno all'informatore o alla persona dalla quale l'informatore ha ricevuto tali notizie), o forniti a titolo riservato dalle parti dell'inchiesta antidumping, dovranno, su presentazione delle motivazioni, essere giudicati in quanto tali dalle autorità incaricate dell'inchiesta. Tali informazioni saranno divulgate senza esplicita autorizzazione della parte che le ha fornite (2). Potrà essere richiesto alle parti che hanno fornito le informazioni riservate di farne un sunto non riservato. Nei casi in cui dette parti giudicheranno che tali informazioni non possono essere riassunte, si farà esposto dei motivi per i quali non è possibile fare un sunto.

4. Tuttavia se le autorità interessate ritengono che una richiesta di procedura riservata non sia giustificata, e se colui che ha fornito le informazioni non vuole renderle pubbliche né autorizzarne la divulgazione in termini generali o sotto forma di sunto, esse avranno la facoltà di non tener conto delle informazioni in questione, salvo prova convincente, da parte di fonti appropriate, che esse sono esatte (3).

5. Per verificare le informazioni fornite o per completarle, le autorità potranno, se del caso, procedere a delle (1) Così come è definito all'articolo 4. (2) Le parti sono a conoscenza del fatto che, sul territorio di alcune parti, la divulgazione potrebbe essere richiesta come provvedimento cautelare redatto in termini restrittivi. (3) Le parti hanno convenuto che le domande di procedura riservate non vengano respinte in modo arbitrario.

inchieste in altri paesi, a condizione che vengano autorizzate dalle imprese interessate ed informino ufficialmente i rappresentanti del governo del paese in questione, e salvo restando che quest'ultimo non faccia opposizione.

6. Durante tutta l'inchiesta antidumping, ciascuna parte dovrà avere la possibilità di difendere i propri interessi. A tal fine, le autorità interessate daranno, su richiesta a tutte la parti interessate la possibilità di incontrare le parti aventi interessi contrari, per permettere di sottoporre tesi opposte e confutazioni. Si terrà conto, concedendo tali possibilità, della necessità di tutelare il carattere riservato delle informazioni nonché dell'opportunità per le parti. Nessuna parte sarà tenuta ad assistere ad un incontro e l'assenza di una parte sarà pregiudizievole alla sua causa.

7. Nei casi in cui una parte interessata rifiuta di far consultare le informazioni necessarie, o non le comunica entro un termine ragionevole, o ostacola considerevolmente lo svolgimento dell'inchiesta, degli accertamenti (1) preliminari e finali, positivi o negativi, potranno essere fatti sulla base dei dati di fatto disponibili.

8. Il presente articolo non deve impedire alle autorità di una parte, conformemente alle relative disposizioni del presente accordo, di agire d'urgenza per quanto riguarda l'apertura di un'inchiesta, gli accertamenti (1) preliminari o finali, positivi o negativi, o l'applicazione di misure provvisorie o finali.

Articolo 7

Impegni relativi ai prezzi

1. Una procedura potrà (2) essere sospesa o conclusa senza applicazione di misure provvisorie o di diritti antidumping se l'esportatore si è impegnato volontariamente e in modo soddisfacente a rivedere i suoi prezzi o a non esportare più nella zona in questione a prezzi di dumping, affinché le autorità giungano alla conclusione che l'effetto pregiudizievole del dumping è soppresso. Gli aumenti di prezzo operati in virtù di tali impegni non saranno più elevati di quel che sarà necessario per sopprimere il margine di dumping.

2. Gli impegni in materia di prezzi saranno richiesti o accettati dagli esportatori solo se le autorità del paese importatore hanno aperto una inchiesta conformemente all'articolo 5 del presente accordo. Le garanzie offerte non saranno necessariamente accettate se le autorità le ritengono impraticabili, per esempio se il numero reale o potenziale di esportatori è troppo elevato, o per altre ragioni.

3. Se gli impegni sono accettati, l'inchiesta sul pregiudizio dovrà comunque essere portata a termine se l'esportatore lo desidera o se lo decidono le autorità. In questo caso, se si giunge ad una assenza di pregiudizio o minaccia di pregiudizio, l'impegno diviene automaticamente privo di effetto, salvo nei casi in cui sarebbe stato raggiunto in assenza di minaccia di pregiudizio a seguito, in gran parte, dell'esistenza di un'intesa in materia di prezzo. Le autorità interessate chiederanno di conseguenza che l'intesa sia mantenuta per un periodo ragionevole conformemente al presente accordo.

4. Le autorità del paese importatore potranno proporre delle intese in materia di prezzo, ma nessun esportatore è tenuto a sottoscriverle. Il fatto che gli esportatori non offrano tali garanzie o non accettino l'invito a farlo non pregiudicherà in alcun modo l'esame della causa. Tuttavia le autorità possono decidere che la minaccia è più probabile se le importazioni oggetto di dumping continuano.

5. Le autorità del paese importatore potranno chiedere ad ogni esportatore di cui avranno accettato delle garanzie in materia di prezzo di fornire loro periodicamente delle informazioni sull'esecuzione di detti (1) Poiché alcuni termini sono usati in maniera diversa a seconda dei paesi, il termine «accertamento» è qui usato per indicare una decisione o provvedimento formale. (2) La parola «potrà» non dovrà essere interpretata come autorizzante contemporaneamente il proseguimento della procedura e l'applicazione di impegni relativi ai prezzi, se ciò non è conforme al paragrafo 3. impegni e di autorizzare il controllo dei relativi dati. In caso di violazione degli impegni, le autorità del paese importatore prenderanno, in virtù del presente accordo e conformemente alle sue disposizioni, le misure d'urgenza che potranno consistere nell'applicazione immediata di provvedimenti provvisori, basandosi sulle informazioni note più attendibili. In tali casi i diritti definitivi potranno essere riscossi conformemente al presente accordo per le merci destinate al consumo entro 90 giorni dall'applicazione di tali misure provvisorie. Tuttavia, nessuna imposizione a titolo retroattivo sarà applicabile alle importazioni destinate al consumo prima che ci sia stata la violazione dell'intesa.

6. Le intese non potranno rimanere in vigore più a lungo di eventuali diritti antidumping introdotti a norma del presente accordo. Le autorità del paese riprenderanno in esame la necessità di osservare un impegno in materia di prezzo qualora ciò sarà giustificato, o per propria iniziativa, o su richiesta di esportatori o di importatori interessati al prodotto in questione che motiverebbero con dati positivi la necessità di un tale riesame.

7. Ogni volta che un'inchiesta antidumping sarà sospesa o chiusa conformemente al paragrafo 1 di cui sopra, e ogni volta che sarà messo fine ad un impegno il fatto sarà notificato ufficialmente e dovrà essere pubblicato. Queste notifiche dovranno riportare almeno le conclusioni fondamentali e un sunto delle ragioni di tali conclusioni.

Articolo 8

Introduzione e riscossione dei diritti antidumping

1. La decisione di introdurre o no un diritto antidumping qualora tutte le condizioni siano riunite, e la decisione di fissare il diritto antidumping ad un livello pari alla totalità o ad una sola parte del margine di dumping, spettano alle autorità del paese o del territorio doganale importatore. È opportuno che l'istituzione sia facoltativa in tutti i paesi o territori doganali partecipanti al presente accordo e che il diritto sia più basso rispetto al margine se questo diritto minore è sufficiente ad eliminare il pregiudizio per l'industria nazionale.

2. Viene istituito per un prodotto qualunque, un diritto antidumping, il cui importo sarà adeguato ad ogni caso, verrà riscosso su base non discriminatoria sulle importazioni di detto prodotto, da qualunque parte esse provengano, per le quali sarà stato constatato che sono oggetto di dumping e che causano pregiudizio, ad eccezione delle importazioni provenienti da parti che avranno accettato l'intesa di prezzo conforme al presente accordo. Le autorità indicheranno il fornitore o i fornitori del prodotto in causa. Se, tuttavia, più fornitori dello stesso paese sono implicati, e che in pratica non è possibile indicarli tutti, le autorità possono designare il paese fornitore in causa. Se diversi fornitori appartenenti a più paesi sono implicati, le autorità possono indicare o tutti i fornitori implicati, o se ciò è impossibile, tutti i paesi fornitori implicati.

3. L'importo del diritto antidumping non deve superare il margine di dumping determinato conformemente all'articolo 2 di cui sopra. Di conseguenza, se si constata, dopo sua applicazione, che la riscossione del diritto supera il margine reale di dumping, la parte di diritto che oltrepassa il margine sarà restituita al più presto.

4. Nell'ambito di un sistema di prezzo di base, saranno applicate le seguenti norme, a condizione che la loro applicazione sia compatibile con le altre disposizioni del presente accordo.

Se diversi fornitori di uno o più paesi sono coinvolti, i diritti antidumping potranno essere istituiti nei confronti delle importazioni del prodotto in questione provenienti dal paese o dai paesi in causa per le quali si è constatato che sono oggetto di dumping e che causano pregiudizio, essendo il diritto pari alla differenza tra il prezzo di esportazione ed il prezzo di base stabilito a tal fine e che non deve superare il prezzo normale più basso applicato nel o nei paesi fornitori in cui vigono normali condizioni di concorrenza. Rimane inteso che, per i prodotti venduti al di sotto di tale prezzo di base già stabilito, si procederà ad una nuova inchiesta antidumping in ogni caso in cui le parti interessate lo esigono e in cui la loro richiesta è sostenuta da elementi di prova. Nei casi in cui non c'è constatazione di dumping, i diritti antidumping riscossi saranno restituiti al più presto. Inoltre se si può constatare che il diritto così riscosso supera il margine reale di dumping, la parte di diritto che supera il margine sarà restituita il più rapidamente possibile.

5. Verrà dato pubblico avviso di qualsiasi accertamento preliminare o finale, sia esso positivo o negativo, e dell'annullamento di un accertamento. In caso di accertamento positivo, l'avviso esporrà gli accertamenti e le conclusioni su tutti i punti de jure e de facto ritenuti importanti dalle autorità incaricate dell'inchiesta nonché i motivi o i fondamenti delle suddette constatazioni e conclusioni. In caso di constatazione negativa, l'avviso conterrà almeno le conclusioni fondamentali e un sommario dei motivi. Tutti gli avvisi di constatazione verranno comunicati alle parte o alle parti i cui prodotti saranno oggetto della suddetta constatazione nonché agli esportatori che risulteranno noti in qualità di interessati.

Articolo 9

Durata dei diritti antidumping

1. Il diritto antidumping resterà in vigore per il tempo e nella misura necessari per neutralizzare il dumping che causa pregiudizio.

2. Le autorità incaricate dell'inchiesta riprenderanno in esame la necessità di mantenere il diritto qualora ciò sia giustificato, o su iniziativa propria o su richiesta delle parti interessate che motiveranno con dati positivi la necessità di un tale riesame.

Articolo 10

Misure provvisorie

1. Verranno prese misure provvisorie se dagli accertamenti preliminari risulterà l'esistenza del dumping e si otterranno elementi di prova sufficienti del pregiudizio, come previsto ai commi da a) a c) dell'articolo 5, paragrafo 1. Si applicheranno le misure provvisorie solo se le autorità interessate ritengono che esse siano necessarie per impedire che si provochi pregiudizio nel periodo dell'inchiesta.

2. Le misure provvisorie prenderanno la forma di un diritto provvisorio o, di preferenza di una garanzia - deposito in contanti o cauzione - uguali all'importo del diritto antidumping provvisoriamente stimato, che non dovrà superare il margine di dumping provvisoriamente stimato. La sospensione della valutazione in dogana è un provvedimento provvisorio, purché siano indicati il normale diritto e l'importo valutato del diritto antidumping e la sospensione della valutazione sia soggetta alle stesse condizioni delle altre misure provvisorie.

3. L'applicazione di misure provvisorie sarà limitata ad un periodo il più possibile breve, che non superi i quattro mesi, o, con decisione delle autorità interessate, dietro richiesta degli esportatori che contribuiscono per una percentuale significativa agli scambi in causa, per un periodo non superiore ai sei mesi.

4. Le relative disposizioni dell'articolo 8 si devono tener conto per l'applicazione delle misure provvisorie.

Articolo 11

Retroattività

1. I diritti antidumping e le misure provvisorie saranno applicate soltanto ai prodotti destinati al consumo dopo l'entrata in vigore della decisione presa conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, e all'articolo 10, paragrafo 1, rispettivamente, tuttavia: i) Se un accertamento finale di pregiudizio (ma non di minaccia di pregiudizio, né di ritardo sensibile nell'impianto di un'industria) sarà stato stabilito, oppure, nel caso di accertamento finale di minaccia di pregiudizio, quando, in assenza di tali misure provvisorie, l'effetto delle importazioni oggetto di dumping avrà consentito di constatare il pregiudizio, i diritti antidumping potranno essere riscossi retroattivamente per il periodo nel quale le misure provvisorie sono state eventualmente applicate.

Se il diritto antidumping fissato dalla decisione finale è superiore al diritto pagato a titolo provvisorio, la differenza non sarà riscossa. Se il diritto fissato dalla decisione finale è inferiore al diritto provvisoriamente pagato o all'importo valutato per determinare la garanzia, la differenza sarà restituita o il diritto ricalcolato, secondo il caso.

ii) Se, per il prodotto in questione oggetto di dumping, le autorità stabiliscono: a) che un dumping causa di pregiudizio è stato constatato in passato, o che l'importatore sapeva o avrebbe dovuto sapere che l'esportatore praticava il dumping e che tale dumping avrebbe causato un pregiudizio, oppure

b) che il pregiudizio è causato da un dumping sporadico (importazioni massicce di un prodotto oggetto di dumping effettuate in un periodo relativamente breve) di una entità tale che, per impedire di verificarsi nuovamente, appare necessario riscuotere retroattivamente il diritto antidumping su tali importazioni,

il diritto sarà riscosso per quei prodotti destinati al consumo al massimo entro 90 giorni precedenti la data di applicazione delle misure provvisorie.

2. Fatto salvo il paragrafo 1 di cui sopra, se vi è accertata una minaccia di pregiudizio o un ritardo sensibile (ma il pregiudizio non si è ancora verificato), il diritto antidumping definitivo potrà essere applicato solo a partire dalla data dell'accertamento della minaccia di pregiudizio o di ritardo sensibile, e qualsiasi deposito in contanti fatto nel periodo di applicazione delle misure provvisorie sarà restituito ed ogni cauzione resa immediatamente.

3. Se un accertamento finale è negativo, qualsiasi deposito in contanti fatto nel periodo di applicazione delle misure provvisorie sarà restituito e ogni cauzione resa immediatamente.

Articolo 12

Azioni antidumping per conto di un paese terzo

1. L'applicazione di misure antidumping per conto di un paese terzo dovrà essere richiesta dalle autorità di tale paese terzo.

2. Tale domanda dovrà essere corredata da informazioni relative al prezzo per dimostrare che le importazioni sono state oggetto di dumping, e da informazioni dettagliate le quali comprovino che il dumping addotto causa pregiudizio all'industria nazionale interessata nel paese terzo. Il governo del paese terzo offrirà la sua assistenza alle autorità del paese importatore affinché queste ultime possano ottenere qualsiasi informazione ritenuta necessaria.

3. Nell'esame di una domanda del genere, le autorità del paese importatore terranno conto degli effetti del dumping addotto sull'insieme dell'industria interessata nel paese terzo ; questo significa che il pregiudizio non sarà considerato soltanto in funzione dell'effetto del dumping addotto sulle esportazioni dell'industria interessata nel paese importatore o persino sulle esportazioni di detta industria.

4. La decisione di dar seguito a tale domanda o di respingerla spetterà al paese importatore. Se decide di prendere dei provvedimenti, il paese in questione dovrà prendere l'iniziativa di chiedere il consenso delle parti contraenti.

Articolo 13

Paesi in via di sviluppo

I paesi in via di sviluppo dovranno considerare in modo particolare la situazione specifica dei paesi in via di sviluppo quando in conformità del presente accordo decideranno di applicare le misure antidumping. Prima di applicare i diritti antidumping, se questi possono recare pregiudizio agli interessi fondamentali del paese in via di sviluppo, si dovranno esplorare le possibilità di soluzioni costruttive offerte dal presente accordo.

PARTE II

Articolo 14

Comitato per le pratiche antidumping

1. Sarà istituito, in virtù del presente accordo, un comitato per le pratiche antidumping, in seguito denominato «comitato», composto di rappresentanti di ciascuna delle parti di detto accordo. Il comitato eleggerà il suo presidente e si riunirà almeno due volte l'anno, nonché su richiesta di ogni parte conformemente alle relative disposizioni del presente accordo. Il comitato assumerà le responsabilità conferitegli in virtù del presente accordo o dalle parti ; esso darà alle parti la responsabilità di procedere a consultazioni su tutte le questioni riguardanti il funzionamento dell'accordo o la promozione di tali obiettivi. Il segretariato dell'accordo generale assumerà la segreteria del comitato.

2. Il comitato potrà istituire degli adeguati organi sussidiari.

3. Nell'esercizio delle loro funzioni, il comitato e gli organi sussidiari potranno consultare qualsiasi fonte che riterranno idonea e chiedere informazioni. Tuttavia, prima di chiedere informazioni alla fonte che ricade nella giurisdizione di una parte, il comitato o l'organo sussidiario informerà la parte in causa. È necessario ottenere il consenso della parte e di ogni impresa che dovrà essere consultata.

4. Le parti comunicheranno senza indugio al comitato tutte le loro decisioni preliminari o finali, in materia di azioni antidumping. I rappresentanti governativi potranno consultare i rapporti presso il segretariato dell'accordo generale. Le parti presenteranno inoltre, ogni semestre, rapporti relativi alle decisioni che saranno prese in materia di azioni antidumping nel corso dei mesi precedenti.

Articolo 15 (1)

Consultazioni, conciliazione e composizione delle controversie

1. Ogni parte esaminerà con comprensione le rimostranze di un'altra parte e dovrà prestarsi a (1) Se controversie relative ai diritti e obblighi di cui al presente accordo dovessero sorgere tra le parti, queste ultime dovranno fare ricorso alle procedure di composizione delle controversie di cui al presente accordo prima di avvalersi dei diritti conferiti dall'accordo generale. consultazioni in merito se esse dovessero vertere su una questione concernente l'applicazione del presente accordo.

2. Se una parte ritiene che un suo vantaggio derivante direttamente o indirettamente dal presente accordo è annullato o compromesso, o che la realizzazione di uno degli obiettivi dell'accordo è compromesso, da una parte o dalle parti, essa potrà, per giungere ad una soluzione di reciproco gradimento della questione, chiedere per iscritto le consultazioni con la o le parti in causa. Ogni parte esaminerà attentamente ogni richiesta di consultazione formulata dall'altra parte. Le parti interessate procederanno tempestivamente alle consultazioni.

3. Se una parte ritiene che le consultazioni previste dal paragrafo 2 di cui sopra non hanno permesso di trovare una soluzione di reciproco gradimento e se le autorità competenti del paese importatore hanno preso misure definitive per riscuotere i diritti antidumping definitivi o di accettare gli impegni in materia di prezzo, detta parte potrà sottoporre la questione al comitato per la conciliazione. Qualora una misura provvisoria abbia un'incidenza significativa e una parte ritenga che l'adozione di detta misura è contraria all'articolo 10, paragrafo 1, del presente accordo, la parte interessata potrà ugualmente portare la questione dinanzi al comitato per la conciliazione. In questo caso, il comitato si riunirà nei trenta giorni successivi per esaminare la questione e presterà i suoi uffici per incoraggiare le parti in causa ad elaborare una soluzione accettabile per entrambi (1).

4. Le parti dovranno, nel periodo di conciliazione, fare quanto in loro potere per giungere ad una situazione soddisfacente per entrambi.

5. Se entro il termine di tre mesi dalla data della richiesta di conciliazione, non è stata raggiunta una soluzione di comune gradimento, il comitato, in seguito ad un dettagliato esame conforme al paragrafo 3, istituirà, su richiesta di ogni parte in causa, un gruppo speciale che si occuperà di esaminare la questione, basandosi

a) su un esposto scritto nel quale la parte da cui proviene la domanda indicherà come un suo beneficio derivante, direttamente o indirettamente, dal presente accordo è annullato o compromesso, o come la realizzazione degli obiettivi dell'accordo risulta compromessa, e

b) sui fatti comunicati alle autorità del paese importatore conformemente alle sue procedure interne.

6. Le informazioni riservate comunicate al gruppo speciale non saranno divulgate senza l'autorizzazione formale della persona o autorità che ha fornito l'informazione. Se tali informazioni saranno richieste al gruppo speciale, ma non sarà stata autorizzata la divulgazione da parte di quest'ultimo, verrà fornito un sunto non riservato autorizzato dalla autorità o persona che le ha fornite.

7. Oltre alle disposizioni dei paragrafi da 1 a 6 di cui sopra, la composizione delle controversie sarà regolata, mutatis mutandis, dall'accordo concernente le notifiche, le consultazioni, la composizione delle controversie e il controllo. I membri dei gruppi dovranno avere esperienza specifica in materia e saranno scelti tra le parti non in causa.

PARTE III

Articolo 16

Disposizioni finali

1. Non potrà essere presa alcuna misura particolare contro il dumping delle esportazioni di un'altra parte, se ciò non è conforme all'accordo generale, nell'interpretazione del presente accordo (2).

Accettazione e adesione

2. a) Il presente accordo sarà aperto all'accettazione, per mezzo di firma o in altro modo, dei governi parti contraenti all'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio e della Comunità economica europea.

b) Il presente accordo sarà aperto all'accettazione, per mezzo di firma o in altro modo, dei governi che hanno aderito a titolo provvisorio all'accordo generale, a condizioni le quali, per quanto riguarda l'applicazione effettiva dei diritti e obblighi derivanti dal presente accordo, tengano conto dei diritti e obblighi indicati nei loro strumenti di adesione provvisoria.

(1) A tale riguardo il comitato potrà richiamare l'attenzione delle parti sui casi in cui, a suo parere, nessuna motivazione ragionevole sarà stata fornita a sostegno delle allegazioni presentate. (2) Tale disposizione non osta ad alcuna azione intrapresa a titolo di altre disposizioni pertinenti dell'accordo generale. c) Il presente accordo sarà aperto all'adesione di ogni altro governo, alle condizioni relative all'applicazione effettiva dei diritti e obblighi che ne derivano, da stabilire tra detto governo e le parti del presente accordo, mediante deposito presso il direttore generale delle parti contraenti dell'accordo generale di uno strumento di adesione che riporti le condizioni stabilite.

d) Per quanto riguarda l'accettazione sarà applicato il paragrafo 5, commi a) e b), dell'articolo XXVI dell'accordo generale.

Riserve

3. Non si potranno formulare riserve nei confronti delle disposizioni del presente accordo senza l'approvazione di tutte le altre parti di detto accordo.

Entrata in vigore

4. Il presente accordo entrerà in vigore il 1º gennaio 1980 per i governi (1) che l'avranno accettato o vi avranno aderito a tale data. Per tutti gli altri governi, esso entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo a quello della sua accettazione o adesione.

Denuncia dell'accordo del 1967

5. L'accettazione del presente accordo comporterà la denuncia dell'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, fatto a Ginevra il 30 giugno 1967 ed entrato in vigore il 1º luglio 1968, per le parti dell'accordo del 1967. Questa denuncia avrà effetto per ogni parte a partire dall'entrata in vigore del presente accordo per ciascuna di dette parti.

Legislazione nazionale

6. a) Ogni governo che accetta o accede al presente accordo deve prendere tutte le misure necessarie, di carattere generale o particolare, per garantire, al più tardi alla data in cui detto accordo entrerà in vigore per ciò che lo riguarda, la conformità delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni dell'accordo stesso, nella misura in cui si applicano alla parte in questione.

b) Ogni parte informa il comitato circa le modifiche apportate alle sue leggi e regolamenti in relazione al presente accordo, nonché nell'applicazione di dette leggi e regolamenti.

Esame

7. Ogni anno il comitato procede all'esame dell'applicazione e del funzionamento del presente accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi. Ogni anno il comitato informa le parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio degli sviluppi intervenuti nel periodo esaminato.

Emendamenti

8. Le parti potranno modificare il presente accordo facendo riferimento, in modo particolare, all'esperienza acquisita nella sua applicazione. Se è stato approvato dalle parti conformemente alle procedure fissate dal comitato, l'emendamento entrerà in vigore per la parte solo previa approvazione da parte di quest'ultima.

Recesso

9. Qualsiasi parte potrà recedere dal presente accordo. Il recesso prenderà effetto alla scadenza di sessanta giorni a partire da quello in cui il direttore generale delle parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio ne avrà ricevuto notifica per iscritto. A partire dal ricevimento di detta notifica, ogni parte potrà chiedere la riunione immediata del comitato.

Mancata applicazione del presente accordo tra le parti

10. Il presente accordo non si applica tra due parti se una di esse, al momento dell'accettazione o adesione, non ne consenta l'applicazione.

Segretariato

11. Il segretariato dell'accordo generale assumerà la segreteria per il presente accordo. (1) Il termine «governo» comprende le autorità competenti della Comunità economica europea.

Deposito

12. Il presente accordo viene depositato presso il direttore generale delle parti contraenti all'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, che trasmette immediatamente a ciascuna parte e a ciascuna parte contraente all'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, copia certificata conforme all'accordo e di ogni emendamento apportato conformemente al paragrafo 8, nonché la notifica di ogni accettazione o adesione conformemente al paragrafo 2, e di ogni recesso conformemente al paragrafo 9 del presente articolo.

Registrazione

13. Il presente accordo viene registrato conformemente all'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

Fatto a Ginevra, il dodici aprile millenovecentosettantanove, in un solo esemplare, nelle lingue francese, inglese e spagnola, ciascuno dei tre testi facente fede.

ADDENDUM 1 dell'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio

Su richiesta delle seguenti delegazioni Austria, Brasile, Canada, Colombia, Comunità europee, Egitto, Finlandia, Giappone, Norvegia, Romania, Svezia, Svizzera, Stati Uniti, viene distribuita la dichiarazione che segue:

Per quanto concerne l'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio le delegazioni sopra citate, consapevoli dell'impegno di cui all'articolo 13 dell'accordo, secondo cui i paesi sviluppati devono prendere in considerazione la situazione particolare dei paesi in via di sviluppo quando, in conformità del presente accordo, decideranno di applicare le misure antidumping, hanno convenuto quanto segue: 1. Nei paesi in via di sviluppo i governi svolgono un ruolo importante nel promuovere la crescita e lo sviluppo economico in funzione delle singole priorità nazionali ed i loro regimi economici in materia di esportazione possono essere diversi da quelli relativi ai rispettivi settori nazionali, fatto che, tra l'altro, può comportare differenze nella struttura dei costi. Il presente accordo non ha lo scopo di impedire ai paesi in via di sviluppo di adottare misure in questo contesto, comprese misure in materia di esportazione, sempreché siano applicate in modo compatibile con le disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio applicabili a detti paesi.

2. Per quanto concerne le importazioni provenienti dai paesi in via di sviluppo, il fatto che il prezzo all'esportazione possa essere inferiore al prezzo comparabile dello stesso prodotto allorché quest'ultimo è destinato al consumo nazionale nel paese esportatore non giustifica in sé un'indagine o un accertamento sul dumping, a meno che non siano presenti altresì i fattori menzionati nell'articolo 5, paragrafo 1. Vanno presi in considerazione in special modo tutti i casi in cui, a motivo dell'esistenza di condizioni economiche particolari che interferiscono sui prezzi del mercato interno, questi ultimi non costituiscono una base attendibile sul piano commerciale, permettendo un calcolo di dumping. In siffatti casi, il valore normale per determinare se le merci siano oggetto di dumping sarà verificato raffrontando, ad esempio, il prezzo all'esportazione con il prezzo comparabile dello stesso prodotto esportato in un qualsiasi paese terzo ovvero con il costo di produzione delle merci esportate nel paese d'origine, più un importo ragionevole per tener conto delle spese amministrative e di distribuzione nonché delle spese di qualsiasi altro tipo e degli utili.

Le delegazioni di cui sopra sono pertanto dell'opinione che non occorra più mantenere la proposta di modifica del testo dell'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe e sul commercio.

ADDENDUM 2 dell'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio

Su richiesta delle seguenti delegazioni Austria, Brasile, Canada, Colombia, Comunità europee, Egitto, Finlandia, Giappone, Norvegia, Romania, Svezia, Svizzera e Stati Uniti, viene distribuita la dichiarazione che segue:

Si ammette che nel corso del periodo iniziale i paesi in via di sviluppo possano incontrare problemi particolari nell'adeguare le rispettive legislazioni alle condizioni previste dall'accordo, fra cui problemi amministrativi e problemi di infrastruttura in occasione delle indagini antidumping che devono intraprendere. Pertanto, su richiesta specifica e fatte salve le condizioni da negoziare caso per caso, il comitato per le pratiche antidumping può prevedere eccezioni per un periodo limitato, totali o parziali, rispetto agli obblighi relativi alle indagini intraprese da un paese in via di sviluppo conformemente al presente accordo.

Le parti contraenti del presente accordo, che sono paesi sviluppati, cercheranno di fornire, su richiesta e secondo condizioni da convenire, un'assistenza tecnica alle parti contraenti del presente accordo, che sono paesi in via di sviluppo, in merito all'applicazione dell'accordo stesso, inclusa la formazione del personale, nonché informazioni sui metodi, sulle tecniche e sugli altri aspetti delle indagini sulle pratiche antidumping.