10.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L310/25
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelCiadperlafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELCIAD,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELCIAD:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloI ArticoloV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadusareafinidi
consumoedadistribuire 'gratuitamente allepopola­
zionibisognoseiprodottiricevutiatitolodiaiuto.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperl'anno1971/1972,laComunitàecono­
micaeuropea,inseguitochiamata «Comunità»,
fornisceatitoloididonoallaRepubblicadelCiad,
inseguitochiamata«paesedestinatario»,unquanti­
tativodi7000tonnellatedifrumentotenero.ArticoloVI
Articololi
Leconsegnesonoeffettuatefrancofrontieraarrivo,
insacchinuovidiiutad'iunpesonettodi50chilo­
grammiciascuno.LaComunitàconcedealpaesedestinatariouncon­
tributoforfettarioatitolodipartecipazione alle
spesesostenutedatalepaeseperiltrasportodeipro­
dottiforniti,daipuntidipassaggiodellafrontiera
ailuoghididestinazione .
Talecontributoammontaa10unitàdicontoper
tonnellatadiprodottofornito.
LaComunitàsiimpegnaaversaredettocontributo
nelpiùbreveterminepossibile,dopochelaCom­
missionedelleComunitàeuropeeabbiaricevutoil
rapportodicuiall'articoloIX,primotrattino.ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegato,checostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.ArticoloVII
ArticoloIV LeParticontraentisiimpegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Esseprendono
atalfinelemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsiIlpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottiforniti,daipuntidipassaggio
dellafrontieraailuoghididestinazione .

N.L310/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.11.73
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesa­
rebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.
ArticoloVili—nonoltretrentagiornidallapresaincaricodi
ognispedizione :luogoedatadipresaincarico,
natura,quantitàequalitàdeiprodottipresiin
carico;
—ognitremesi,finoallacompletautilizzazione
deiquantitativiricevutiatitolodiaiuto:unpro­
spettodellasituazione,nelqualefigurino,inpar­
ticolare,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari,i
quantitatividistribuiti,illuogoelemodalitàdi
distribuzione .Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniutiliperimpedire :
—ilariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottida
essiderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimiseimesidopol'ultimaconsegna,
siadeiprodottiottenutilocalmenteeaventila
stessanaturad'iquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottidaessi(derivati.ArticoloX
Surichiestad'iunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtelequestioniinerentiall'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
ArticoloXI
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelingued'anese,francese,italiana,inglese,olan­
deseetedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercehaeffettivamente varcatolafrontieradelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventuali
speseditrasbordo,nonchétuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincianicodellamerce,deiqualisiaresponsa­
bileilpaesedestinatario ,sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarionelterminepiùbrevedopochelamerceabbiala­
sciatoilportod'imbarco,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertiateall'im­
barco,ilportodisbarcoei!mezzooimezziditrasportoterrestreusatiperl'inoltrodella
mercefinoalluogodiconsegna.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatario,conunanticipodialmenodiecigiorni,dellaproba­
biledatadiarrivodellamercealluogodiconsegna.Essaconfermaitaledataconunanticipo
dialmenoduegiorni.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativoprevi­
stodall'articoloIdell'accordo.

10.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L310/27
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatolaComunitodesignaunmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignaperogniluogodiconsegnaurnapersonaincaricatadellaricezione
e,primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelCiad
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelCiad,perlaforni­
turadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
cheilConsigliohadecisodiconcludereil4giugno1973,èstatofirmatoaBruxelles
il19ottobre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.JosephVanDerMeulen,am­
basciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelComitatodeirappresentanti
permanenti,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraleperlosviluppoela
cooperazionedellaCommissionedelleComunitàeuropee
anomedelgovernodellaRepubblicadelCiaddalsig.AladjiOueddo,ambasciatore ,
rappresentante ditalegovernopressolaComunitàeconomicaeuropea.