3.9.75 N.L232/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeael'Etiopiarelativoallafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELL'ETIOPIA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLETIOPIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodenomi­
nata«Comunità»,fornisceatitolodidonoall'Etiopia,
inseguitodenominata «paesedestinatario »,unquanti­
tativodi2500tonnellatedilattescrematoinpolvere
e1300tonnellatedibutteroillecuiqualitàecondi­
zionidiimballaggiosonodefinitenell'allegatoIche
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportodisbarcodel
paesedestinatario .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardalaconsegnae
lapresaacarico,sonodefinitinell'allegatoIIchecosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidallafasecifailuoghididestina­
zione.ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadistri­
buirligratuitamente allepopolazionibisognose.
ArticoloVI
LaComunitàconcedealpaesedestinatariouncontri­
butoforfettarioatitolodipartecipazioae allespeseda
essosostenuteperiltrasportodeiprodotti,dallafase
cifailuoghididestinazione .Talecontributoammonta
a30unitàdicontopertonnellatadiprodottofornito.
LaComunitàs'impegnaaversaredettocontributonel
piùbreveterminedalmomentoincuilaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeharicevutocopiadel
certificatodipresaacaricodicuiall'articolo5dell'alle­
gatoII.
ArticoloVII
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsisosti­

3.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/9
tuiscano,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteedaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadei
prodottiditrasformazione daessiderivati.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeogni3mesisinoall'utilizza­zionecompletadeiquantitativiricevutiatitolodi
aiuto:quantitatividistribuiti;numeroequalitàdei
beneficiari ;luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .
ArticoloX
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perpermettereallepersonedebitamenteabilitatedalla
Comunitàdiseguiresulluogoleoperazioniconnesse
all'esecuzionedell'accordo.
ArticoloXI
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloXII
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

N.L232/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.75
ALLEGATO I
QUALITÀECONDIZIONI DELL'IMBALLAGGIO
A.LATTESCREMATO INPOLVERE
I.Requisitidiqualità
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadeineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadellafosfatasi:
g)solubilità :
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:almassimo1,5/o;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(alminimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
genuino;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate.
II.Condizionidiimballaggio
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno140
gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialegatura;
oppure
bb)1saccodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
50/20/50gperm-';
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75gper
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppialegatura;
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguafrancese):
LAITÉCREMEENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
EUROPÉENNE AL'ÉTHIOPIE/ADISTRIBUER GRATUITEMENT
B.BUTTEROIL
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrassepure.
b)Composizione tipo
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%.
—Materiegrasse:almeno99,8%.
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico).
—Indicediperossido/kg:massimo 1unità(inmilli-equivalenti diossigenoattivoperkg).
—Sapore:franco.
—Odore :assenzadiodoriestraneialbutteroil .

3.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/11
II.Condizionid'imballaggio
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguafrancese):
BUTTEROIL /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
L'ÉTHIOPIE /ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT

N.L232/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.75
ALLEGATOII
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
Essafainserirenelcontrattodinoleggio 1obbligoperilcapi­
tanod'informareilpaesedestinatario,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelportodi
sbarco.
Articolo4
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,la
Comunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunicain
tempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcouna
personaincaricatadellaricezionee,primadell'esecuzione
dell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .Articolo 1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerce
vieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesediscarico(qualidisi­
stivaggio,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedi
alleggio.
Leeventualispesedicontrostalliael'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoacaricoo
abeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,
fissatinelcontrattofrailmandatariodellaComunitàdicui
all'articolo4eilvettore,devonoesserestatipreventivamente
convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadella
ricezionedalpaesedestinatariodicuiall'articolo4.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,quantoprima
dopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicandola
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertati
almomentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giornicompletiprimaditaledata.Articolo5
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodipresaacarico,il
certificatoindicailluogoeladatadipresaacarico,nonché
lanaturaedilquantitativodellamercepresaacaricoe
contieneeventualmente delleosservazionisullaqualitàdi
dettamerce.Ilpaesedestinatarioinviacopiadiquestocertifi­
catoallaCommissione delleComunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeael'Etiopia
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Etiopiarelativoallafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadeciso
diconcludereil17febbraio1975,èstatofirmatoaBruxellesil20febbraio1975:
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.BrendanDillon,ambasciatore
straordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ,
nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernomilitareprovvisoriodell'Etiopiadalsig.GebreAlula,rappresentante
permanentedell'EtiopiapressolaComunitàeconomicaeuropea.