N.L43/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaarabaunita
relativoalcommerciodeitessilidicotone
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAUNITA,
dall'altra,
CONSAPEVOLI dell'importanza edellanecessitàdisviluppareordinatamente ilcommercio
mondialedeitessilidicotoneeinconformitàdelledisposizionidell'Accordoalungotermine
sulcommerciodeitessilidicotone,quidiseguitodenominato «AccordodiGinevra»,in
particolaredell'articolo4,
HANNODECISO,conspiritodimutuacooperazione ,diconcludereilpresenteAccordoe
atalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAUNITA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo3
a)Massimalecomplessivo
Ilquantitativocomplessivoannuostabilitoperil
periododivaliditàdell'Accordo èdi3.600ton­
nellate.
b)Massimalipergruppidicategorie
Iquantitativiannuisonosuddivisicomeseguetra
iduegrappidicategoriedeisottoindicatipro­
dotti:Articolo1
IlpresenteAccordosiapplicaaitessilidicotoneori­
ginarieprovenientidallaRepubblicaarabaunita,in­
dicatinell'allegatodell'Accordo .
Articolo2
PerladuratadelpresenteAccordoecolbeneficio
delledisposizioniinessocontenuteoadessoallegate,
laComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitode­
nominata«laComunità»,s'impegnaanonintro­
durrenuoverestrizioniquantitativeeasospendere
l'applicazione diquellevigenti;rinunciaaltresìa
valersidell'articolo 3dell'Accordo diGinevranella
misuraincuileimportazioniditessilidicotoneori­
ginarieprovenientidallaRepubblicaarabaunitanella
Comunitànonsuperanoiquantitativipattuiti.
IlgovernodellaRepubblicaarabaunitasiimpegna
aprovvedereadeguatamente affinchéimassimali
concordativenganorispettati,nonchéacollaborare
conlaComunitànell'applicazione dellemisurerico­
nosciutenecessarieatalescopo.Tonnellate
metriche
GruppoITessutidicotonegreggio
candeggiati,
mercerizzati ono 3.240
GruppoliAltritessutidicotone,ma­
nufatticonfezionati ema­
nufattivaridicotone 360

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/13
c)Massimalispecifici
Nellimitediciascunodeimassimaliperigruppi
dicategoriedicuialcommaprecedente,deimas­
simalispecificipossonoessereconcordatiinbase
allalistadeiprodottiallegataall'Accordo,per
evitareunaconcentrazione eccessivadelcommer­
ciosutaluniprodotti.
Qualora,nelcorsodiunodeiperiodiannui,la
Comunitàrileviunosvilupporapidoeconsistente
delleconsegneditalunesottocategorie dipro­
dottichenonsonooggettodimassimalispecifici,
essapotràchiederelafissazionediunmassimale
specifico.Intalcaso,siapriràsenzaindugiouna
consultazionetraleduepartiperconcordarel'en­
titàdiunmassimalespecificoperilprodottocon­
siderato.
Articolo4
1.UnostornodalgruppoIIalgruppoIpotrà
essereeffettuatonellamisuramassimadel10%dei
quantitativifissatiperilgruppoII.
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecificipos­
sonoesseretrasferitisuunaltromassimalespecifico,
nellimitedel10%delmassimalespecificoversoil
qualelostornodeveessereeffettuato.
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecificiper
sottocategorie possonoesseretrasferiti,all'interno
dellacategoria,sullealtresottocategorie chenonsono
oggettodimassimalispecifici.
2.Iquantitativiinutilizzatinelcorsodiunperiodo
annuodeimassimalideiduegruppidicategoriepos­
sonoessereriportatisulmassimaledellostessogruppo
nelcorsodelperiodoannuoseguente,nellimitedel
10%delmassimalestesso,qualoraessononabbia
datoluogoastornooariportoadaltrotitolo.
3.Nellimitedel10%diciascunodeimassimali
concordati,delleconsegnesarannoautorizzateper
anticipazione ,sulmassimaledelperiodoannuose­
guente,seilgovernodellaRepubblicaarabaunita
10richiedeperiscrittoetempestivamente ;tuttavia,
11governodellaRepubblicaarabaunitaprocurerà
diintervenireperchéleesportazioniditessilidico­
tonedituttelecategorievenganoscaglionateilpiù
regolarmentepossibilenelcorsodiciascunodeipe­
riodiannui,tenutocontoinparticolaredeifattori
stagionali.Leentitàperlequalivièstataanticipa­
zionedevonoesserededottedaimassimalidelpe­
riodoannuoseguente.Articolo5
Leduepartihannoconcordatochelagestionedei
massimaliindicatinell'Accordo sieffettuiconilsi­
stemadeldoppiocontrollo.
Articolo6
Leduepartihannoconcordatodiscambiarsituttele
informazionirelativealleesportazioniditessilidi
cotonedellaRepubblicaarabaunitaversolaComu­
nitàeallecorrispondenti importazionidellaComu­
nità.Ciascunadelleduepartiapplicheràaifinidel­
l'Accordolaclassificazione dicuidisponeecolla­
boreràconl'altraperagevolareilconfrontodelle
informazioni intalmodofornite.
Articolo7
QualoralaComunitàinformiilgovernodellaRe­
pubblicaarabaunitachel'applicazione dell'Accordo
hadatoluogoadifficoltàchemettonoincausail
mantenimento dellerelazionicommerciali esistentitra
gliimportatoridellaComunitàeilorofornitorinella
Repubblicaarabaunita,leduepartiprenderanno
tutteledisposizioninecessarieperassicurareilman­
tenimentodidetterelazionicommerciali .
Articolo8
Leduepartisiimpegnanoaconsultarsi,surichiesta
diunadiesse,sututtiiproblemichel'applicazione
dell'Accordopotrebbesollevare .
Articolo9
IlpresenteAccordoèconclusoperunadurataditre
anni,adecorreredal1°ottobre1970.
Ognunadellepartiavràfacoltàdiproporrelarevi­
sionedell'Accordo olasuadisdetta,conpreavviso
dialmenocentoventigiorniprimadellascadenzadi
ciascunperiodoannuo;inquest'ultimocasol'Ac­
cordocessadiesistereallafinedidettoperiodo
annuo.
Gliallegatifannoparteintegrantedell'Accordo .
Articolo10
11presenteAccordoeredattoindupliceesemplare
inlinguatedesca,francese,italiana,olandeseedin­
glese,ciascunodidettitestifacendougualmentefede.

N.L43/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
ALLEGATO I
LISTADIPRODOTTI TESSILIDICOTONEMENZIONATI NELL'ARTICOLO 1
DELL'ACCORDO
Gruppo
dicategorieCategorieSotto­
categorie Designazione deiprodotti
GRUPPO I
B
B1
B2
B3
B4TESSUTIDICOTONE,GREGGIOCANDEG­
GIATI,MERCERIZZATI ONO
TESSUTIDICOTONE,GREGGI
Tessutiriccideltipospugna
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentimenodell'85%,in
peso,dicotone
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85°/o,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
perm2daoltre70finoanonoltre130g,una
larghezzadaoltre115finoanonoltre165cme
compostiunicamentedifilidalnumerometrico
inferiorea55.000malkg(n.32inglese)
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85%,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
finoa130gperm2,diversidaquellirubricatialla
letteraB3
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmeno1'85%>,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpesodi
cotoneperm2daoltre130anonoltre200geuna
larghezzadaalmeno85cmfinoa115cmalmassimo
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85%>,in
peso,dicotone,aventi:l'armaturaditela,unpeso
perm2daoltre130anonoltre200geuna
larghezzadioltre115cm
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,contenentialmenol'85°/o,in
peso,dicotone,dellalarghezzadialmeno85cme
conarmaturediversedaquelladitela
Altritessuti
TESSUTIDICOTONE,NONGREGGI
Candeggiati ,mercerizzationoB5
B6
B7
B8
C
C1

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/15
Gruppo
dicategorieCategorieSotto­
categorieDesignazione deiprodotti
GRUPPOII ALTRITESSUTIDICOTONE,MANUFATTI CON­
FEZIONATI EMANUFATTI VARIDICOTONE
D
EC2
C3
C4
C5
C6
C7
D1
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8Tessutiapuntodigarza,diversidaquelligreggieda
quellicandeggiati
Tessutiriccideltipospugna,diversidaquelligreggie
daquellicandeggiati
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusii
manufattidellevocinn.55.08e58.05
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,tinteggiati
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,stampati
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaodaquelli
riccideltipospugna,fabbricaticonfilidivaricolori
MANUFATTI PERLACASA,DICONFEZIONE
SEMPLICE ,DICOTONE
Biancheriadaletto
Biancheriadatavola
Biancheriadatoletta,daservizioodacucina,in
tessutidispugna
Altrimanufattiperlacasa
INDUMENTI DICOTONE
Guantiamaglianonelasticanégommata
Sottovestidimaglianonelasticanégommata
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ealtri
manufattiamaglianonelasticanégommata .
Manufattichenonsianostoffeinpezza,amaglia
elasticaeamagliagommata
Pantaloniecalzoni,ditessuto,peruomoeragazzo
Altriindumentiesterni,ditessuto,peruomoe
ragazzo
Indumentiesterni,ditessuto,perdonna,perragazzae
perbambini
Camicieecamicetteperuomoeragazzo,ditessuto
Altresottovesti,ditessuto,peruomoeragazzo

N.L43/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
Gruppo
dicategorie CategorieSotto­
categorie Designazione deiprodotti
FE9
E10
E11
F1
F2
F3
F4Sottovesti,ditessuto,perdonna,perragazzaepei
bambini
Fazzolettidanasoedataschino
Altriindumentioaccessoriperoggettidivestiario
TESSUTIVARIEARTICOLIDICONFEZIONE ,
DICOTONE
Coperte
Torcioni,strofinacci,strofinacciscamosciatiesimili
Materassipneumatici
Altri
ALLEGATO II
Letteran.1—Doppiocontrollo
Letteran.2—Riesportazione
Letteran.3—Transito—Liberocommercio
Letteran.4—Territorio

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/17
Letteran.ì
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicaarabaunitaelaComunità,
chehannoportatoallafirmadell'Accordo indata ,leduepartihanno
convenutoledisposizionicheseguono:
L'amministrazione delleimportazionidiprodottitessilidicotoneprovenientidallaRepub­
blicaarabaunitasifonderàsuunsistemadidoppiocontrollo.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàaccetteranno—automaticamente esenza
indugio—leimportazionidiprodottitessilidicotone,supresentazione delladomanda
dell'importatore ,accompagnata dall'originale dell'autorizzazione d'esportazione .Leauto­
rizzazionid'esportazione verrannorilasciatedalleautoritàdellaRepubblicaarabaunitafino
aconcorrenzadellaentitàcomplessivadeimassimaliconcordati.
L'autorizzazione d'esportazione rilasciatadalleautoritàdellaRepubblicaarabaunitavale
periprodottiindicatinell'articolo 1dell'Accordo .
Nell'autorizzazione d'esportazione sidovràprecisare:
1,ladestinazione
2,ilnumerod'ordine
3,ilnomeel'indirizzodell'importatore
4,ilnomeel'indirizzodell'esportatore
5,ilpesonetto(inkgointonnellatemetriche)eilvalore
6,lacategoriaelaclassificazione delprodotto
7,ilcertificatorilasciatodalleautoritàdellaRepubblicaarabaunitaindicantecheilquan­
titativoèaddebitatodell'entitàdelmassimaleconcordatoperl'esportazione versola
Comunità.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitànoncreerannodifficoltàincasodidifferenza
trailpesoindicatonell'autorizzazione diesportazioneeilpesodicaricooilpesoimportato,
purchéquestadifferenzarientriinlimitiragionevoli;d'altraparte,leautoritàdellaRepub­
blicaarabaunitaprocureranno diridurrealminimoleeventualidifferenze.
Incasodiritirototaleoparzialediun'autorizzazione d'esportazione ,leautoritàdella
Repubblicaarabaunitanotificheranno taleritiroalleautoritàdegliStatimembridella
Comunità.LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàprenderannolemisureamministra­
tivedilorocompetenza .
LeautoritàdellaRepubblicaarabaunitacomunicheranno aquelledegliStatimembridella
Comunità,tramiteleambasciatedegliStatimembridellaComunità,nonchédirettamente
allaCommissione ,deiprospettitrimestraliindicantiilpesonetto,intonnellate,delleauto­
rizzazionidiesportazionerilasciate,rispettoaimassimalidiesportazioneversogliStatimembri
dellaComunità,perciascunacategoriaindicatanell'Accordo .Lecategoriecherientranonel
gruppoIverrannoconsideratecomeuntutto.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicaarabaunita

N.L43/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
Letteran.1
Bruxelles,
Signor
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailgovernodellaRepubblicaarabaunitaela
Comunità,chehannoportatoallafirmadell'Accordoindata ,ledue
partihannoconvenutoledisposizionicheseguono:
L'amministrazione delleimportazioni diprodottitessilidicotoneprovenientidalla
Repubblicaarabaunitasifonderàsuunsistemadidoppiocontrollo.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàaccetteranno—automaticamente e
senzaindugio—leimportazionidiprodottitessilidicotone,supresentazione della
domandadell'importatore ,accompagnata dall'originale dell'autorizzazione d'esporta­
zione.Leautorizzazioni d'esportazione verrannorilasciatedalleautoritàdellaRepubblica
arabaunitafinoaconcorrenzadell'entitàcomplessivadeimassimaliconcordati.
L'autorizzazione d'esportazione rilasciatadalleautoritàdellaRepubblicaarabaunita
valeperiprodottiindicatinell'articolo 1dell'Accordo .
Nell'autorizzazione d'esportazione sidovràprecisare:
1,ladestinazione
2.ilnumerod'ordine
3,ilnomeel'indirizzodell'importatore
4,ilnomeel'indirizzodell'esportatore
5,ilpesonetto(inkgointonnellatemetriche)eilvalore
6,lacategoriaelaclassificazione delprodotto
7,ilcertificatorilasciatodalleautoritàdellaRepubblicaarabaunitaindicantecheil
quantitativo èaddebitatodell'entitàdelmassimaleconcordatoperl'esportazione
versolaComunità .
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitànoncreerannodifficoltàincasodi
differenzatrailpesoindicatonell'autorizzazione diesportazione eilpesodicarico
oilpesoimportato,purchéquestadifferenzarientriinlimitiragionevoli ;d'altraparte,
leautoritàdellaRepubblicaarabaunitaprocureranno diridurrealminimoleeventuali
differenze .
Incasodiritirototaleoparzialediun'autorizzazione d'esportazione ,leautoritàdella
Repubblicaarabaunitanotificheranno taleritiroalleautoritàdegliStatimembridella
Comunità.LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàprenderanno lemisure
amministrative dilorocompetenza .
LeautoritàdellaRepubblicaarabaunitacomunicheranno aquelledegliStatimembri
dellaComunità,tramiteleambasciatedegliStatimembridellaComunità,nonché
direttamenteallaCommissione ,deiprospettitrimestraliindicantiilpesonetto,in
tonnellate,delleautorizzazioni diesportazionerilasciate,rispettoaimassimalidiespor­
tazioneversogliStatimembridellaComunità,perciascunacategoriaindicatanell'Ac­
cordo.LecategoriecherientranonelgruppoIverrannoconsideratecomeuntutto.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarLacheilgovernodellaRepubblicaarabaunitaesprimeilsuoaccordo
sutalecomunicazione .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicaarabaunita

22.2.71 N.L43/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran.2
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicaarabaunitaelaComu
nità,chehannoportatoallafirmadell'Accordo indata ,leduepartihanno
convenutoledisposizionicheseguono:
TutteleesportazioniversolaComunitàvannoimputateaimassimaliconcordati.Incaso
difabbisognisupplementari perlariesportazione ,dopotrasformazione ,versoipaesiterzi,
leautoritàdegliStatimembripossonorilasciareautorizzazioni specialid'importazione che
darannoluogoalrilasciodipermessid'esportazione senzaimputazioneaimassimalicon­
cordati.
LaCommissione neinformeràilgovernodellaRepubblicaarabaunita.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicaarabaunita
Letteran.2
Bruxelles,
Signor
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailgovernodellaRepubblicaarabaunitaela
Comunità,chehannoportatoallafirmadell'Accordoindata ledue
partihannoconvenutoledisposizionicheseguono:
TutteleesportazioniversolaComunitàvannoimputateaimassimaliconcordati.In
casodifabbisognisupplementari perlariesportazione ,dopotrasformazione ,versoi
paesiterzi,leautoritàdegliStatimembripossonorilasciareautorizzazioni speciali
d'importazione chedarannoluogoalrilasciodipermessid'esportazione senzaimpu­
tazioneaimassimaliconcordati .
LaCommissione neinformeràilgovernodellaRepubblicaarabaunita.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarLacheilgovernodellaRepubblicaarabaunitaesprimeilsuoaccordo
sutalecomunicazione .
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicaarabaunita

N.L43/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.71
Letteran.3
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicaarabaunitaelaCo­
munità,chehannoportatoallafirmadell'Accordoindata ledueparti
hannoconvenutoledisposizionicheseguono:
IlpresenteAccordonondovràinalcunmodoostacolareilliberocommerciodeicommer­
ciantideipaesidellaComunitàconipaesiterzi,qualefinorasièsvolto.
Taleprincipiovaletantoperleoperazionieffettuateinregimeditransitoquantoperle
operazionirelativeamercichenontoccanoilterritoriodoganaledellaComunità.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicaarabaunita
Letteran.3
Bruxelles,
Signor
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailgovernodellaRepubblicaarabaunitaela
Comunità,chehannoportatoallafirmadell'Accordoindata ,ledue
partihannoconvenutoledisposizionicheseguono:
IlpresenteAccordonondovràinalcunmodoostacolareilliberocommerciodei
commercianti deipaesidellaComunitàconipaesiterzi,qualefinorasièsvolto.
Taleprincipiovaletantoperleoperazionieffettuateinregimeditransitoquantoper
leoperazionirelativeamercichenontoccanoilterritoriodoganaledellaComunità.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarLacheilgovernodellaRepubblicaarabaunitaesprimeilsuoaccordo
sutalecomunicazione .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicaarabaunita

22.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/21
Letteran.4
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicaarabaunitaelaCo­
munità,chehannoportatoallafirmadell'Accordoindata ,ledueparti
hannoconvenutoledisposizionicheseguono:
PerquantoconcerneilRegnodeiPaesiBassi,ilpresenteAccordosiapplicheràsoltantoal
territoriodelRegnosituatoinEuropa.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
ASuaEccellenza
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicaarabaunita
Letteran.4
Bruxelles,
Signor
conletteraindata Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailgovernodellaRepubblicaarabaunitaela
Comunità,chehannoportatoallafirmadell'Accordo indata ,ledue
partihannoconvenutoledisposizionicheseguono:
PerquantoconcerneilRegnodeiPaesiBassi,ilpresenteAccordosiapplicheràsoltanto
alterritoriodelRegnosituatoinEuropa.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onorediinformarLacheilgovernodellaRepubblicaarabaunitaesprimeilsuoaccordo
sutalecomunicazione .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidentedelladelegazione
dellaRepubblicaarabaunita