IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 98/3

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status nella Repubblica centrafricana dell'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana (EUFOR RCA)

Bruxelles, il 10 marzo 2014

H.E. Ms Catherine Samba-Panza

Chef d'État de la transition

Repubblica centrafricana

Signora,

A seguito dell'adozione da parte del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite della risoluzione 2134 (2014), l'Unione europea schiererà quanto prima una forza nella Repubblica centrafricana (EUFOR RCA) al fine di contribuire alla creazione di un contesto sicuro nel Suo paese.

Come ricorderà, il 16 aprile 2008 la Repubblica centrafricana aveva concluso un accordo sullo status della forza dell'Unione europea schierata in Ciad e nella Repubblica centrafricana (EUFOR Tchad/RCA) in applicazione della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1778 (2007).

Le disposizioni di questo accordo, che non è più in vigore dalla data di partenza dell'ultimo elemento dell'EUFOR Tchad/RCA, sono comunque perfettamente adeguate alle esigenze della forza dell'Unione europea che sarà schierata nella Repubblica centrafricana.

Pertanto Le propongo che l'insieme delle disposizioni di questo accordo (articoli da 1 a 19) sia reso applicabile all'EUFOR RCA, fermo restando che:

— nei suddetti articoli, ciascun riferimento all'EUFOR sarà considerato un riferimento all'EUFOR RCA;

— i mezzi di trasporto citati all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 3, saranno considerati comprendere i mezzi di trasporto di proprietà dei contingenti nazionali che costituiscono l'EUFOR RCA, ma anche quelli noleggiati dall'EUFOR RCA;

— il riferimento alla risoluzione 1778 (2007) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 25 settembre 2007 all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) sarà inteso come un riferimento alla risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 2134 (2014) del 28 gennaio 2014.

Le sarei grata qualora potesse comunicarmi se tali proposte incontrano il Suo consenso. In caso di risposta positiva da parte Sua, questa lettera unitamente alla Sua risposta costituirà un accordo internazionale giuridicamente vincolante fra la Repubblica centrafricana e l'Unione europea relativo allo status dell'EUFOR RCA, che entrerà in vigore alla data di ricezione della Sua lettera di risposta.

Voglia accettare, Signora …, l'espressione della mia profonda stima.

Per l'Unione europea C. ASHTON

Catherine Ashton

Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza

Signora Alto rappresentante,

La ringrazio della Sua lettera del 10 marzo 2014 relativa allo schieramento di una forza dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana, che recita:

«A seguito dell'adozione da parte del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite della risoluzione 2134 (2014), l'Unione europea schiererà quanto prima una forza nella Repubblica centrafricana (EUFOR RCA) al fine di contribuire alla creazione di un contesto sicuro nel Suo paese.

Come ricorderà, il 16 aprile 2008 la Repubblica centrafricana aveva concluso un accordo sullo status della forza dell'Unione europea schierata in Ciad e nella Repubblica centrafricana (EUFOR Tchad/RCA) in applicazione della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1778 (2007).

Le disposizioni di questo accordo, che non è più in vigore dalla data di partenza dell'ultimo elemento dell'EUFOR Tchad/RCA, sono comunque perfettamente adeguate alle esigenze della forza dell'Unione europea che sarà schierata nella Repubblica centrafricana.

Pertanto Le propongo che l'insieme delle disposizioni di questo accordo (articoli da 1 a 19) sia reso applicabile all'EUFOR RCA, fermo restando che:

— nei suddetti articoli, ciascun riferimento all'EUFOR sarà considerato un riferimento all'EUFOR RCA;

— i mezzi di trasporto citati all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 3, saranno considerati comprendere i mezzi di trasporto di proprietà dei contingenti nazionali che costituiscono l'EUFOR RCA, ma anche quelli noleggiati dall'EUFOR RCA;

— il riferimento alla risoluzione 1778 (2007) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 25 settembre 2007 all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) sarà inteso come un riferimento alla risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 2134 (2014) del 28 gennaio 2014.

Le sarei grata qualora potesse comunicarmi se tali proposte incontrano il Suo consenso. In caso di risposta positiva da parte Sua, questa lettera unitamente alla Sua risposta costituirà un accordo internazionale giuridicamente vincolante fra la Repubblica centrafricana e l'Unione europea relativo allo status dell'EUFOR RCA, che entrerà in vigore alla data di ricezione della Sua lettera di risposta.»

Mi pregio comunicarLe che i termini della Sua lettera incontrano il mio consenso.

Voglia accettare, Signora, l'espressione della mia profonda stima.