N.L180/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.7.74
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterechemodificaledisposizionidelloscambiodi
letteredel30gennaio1974relativoall'articolo 3delprotocollon.8dell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
Letteran.1
Bruxelles,...
Signor..
mipregiodifarriferimentoalloscambiodiletteredel30gennaio1974relativoall'arti­
colo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicaportogheseeconcernenteleimportazionidipomodoripreparatioconservatisenza
acetooacidoaceticooriginariedinprovenienzadalPortogallo .
Talescambiodilettereprecisacheiregimiapplicabiliinmateriarientranonelcontesto
diunasoluzioneprovvisoriavalidafinoall'instaurazione diunregimecomunedegli
scambicoipaesiterzinelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli echele
modalitàinessocontenutesiapplicanofinoal30giugno1974alpiùtaTdi.Inoltre,la
Comunitàdichiaraintalescambiodilettereche,qualoral'entratainvigoredelregime
comunesiaritardataoltreil30giugno1974,essasarebbedispostaafissareuntassod'in­
crementodeiquantitativiperilperiodo1°luglio1974-31dicembre1974,semprechéciò
dovesserisultarenecessario ,inconsiderazione dellasituazionedelmercato.
MipregiodiinformarLache,inosservanzadeisuoiimpegniedinattesadell'entratain
vigoredelregimecomune,laComunitàèdispostaadaumentareiquantitativiprevistiper
l'anno1974di8000tonnellateperquantoriguardaleimportazionideiprodottidicuial
primocapoversonellaComunitànellasuacomposizione originariaedi12000tonnellate
perquantoriguarda ,leimportazioni ditaliprodottineinuoviStatimembri.Diconse­
guenza,ilPortogallosiimpegnerebbe adattuaretuttiiprovvedimenti necessariaffinché
perl'anno1974iquantitativifornitiallaComunitànonsuperinole90000tonnellate,di
cui28000allaComunitànellasuacomposizione originariae62000intotaleallaDani­
marca,all'IrlandaedalRegnoUnito..
Ledisposizionidelloscambiodiletteredel30gennaio1974relativeallagaranziadei
prezzipraticatiall'importazione nellaComunitàrimangonovalidefinoall'entratainvi­
goredelregimecomuneoppure,alpiùtardi,finoal31gennaio1975.
Lesareigratosevolessecomunicarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodellapre­
sentelettera.
Vogliacredere,Signor...,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee
Direttoregenerale

3.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/3
Letteran.2
Bruxelles,...
Signordirettoregenerale,
mipregiodiaccusarericevutadellasualetteraindataodiernaconcuiellamicomunica
quantosegue:
«mipregiodifarriferimentoalloscambiodiletteredel30gennaio1974relativoall'ar­
ticolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicaportogheseconcernenteleimportazionidipomodoripreparatioconservati
senzaacetooacidoaceticooriginariedinprovenienzadalPortogallo .
Talescambiodilettereprecisacheiregimiapplicabiliinmat^fiarientranonelconte­
stodiunasoluzioneprovvisoriavalidafinoall'instaurazione diunregimecomunede­
gliscambicoipaesiterzinelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli e
chelemodalitàinessocontenutesiapplicanofinoal30giugno1974alpiùtardi.
Inoltre,laComunitàdichiaraintalescambiodilettereche,qualoral'entratainvigore
delregimecomunesiaritardataoltreil30giugno1974,essasarebbedispostaafissare
untassod'incrementodeiquantitativiperilperiodo1°luglio1974-3Vdicembre1974,
semprechéciòdovesserisultarenecessario ,inconsiderazione dellasituazionedelmer­
cato.
MipregiodiinformarLache,inosservanzadeisuoiimpegniedinattesadell'entrata
invigoredelregimecomune,laComunitàèdispostaadaumentareiquantitativiprevi­
stiperl'anno1974di8000tonnellateperquantoriguardaleimportazionideipro­
dottidicuialprimocapoversonellaComunitànellasuacomposizione originariaedi
12000tonnellateperquantoriguardaleimportazioniditaliprodottineinuoviStati
membri.Diconseguenza ,ilPortogallosiimpegnerebbe adattuaretuttiiprovvedi­
mentinecessariaffinchéperl'anno1974iquantitativifornitiallaComunitànonsupe­
rinole90000tonnellate,dicui28000allaComunitànellasuacomposizione origina­
riae62000intotaleallaDanimarca ,all'IrlandaedalRegnoUnito.
Ledisposizionidelloscambiodiletteredel30gennaio1974relativeallagaranziadei
prezzipraticatiall'importazione nellaComunitàrimangonovalidefinoall'entratain
vigoredelregimecomuneoppure,alpiùtardi,finoal31gennaio1975.
Lesareigratosevolessecomunicarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.»
MipregiodicomunicarLel'accordodelmiogovernosulcontenutodellasualettera.
Vogliacredere,signordirettoregenerale,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedelgovernodella
Repubblicaportoghese