29.10.75 N.L278/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoallaprorogadell'accordosugliscambi
commerciali esullacooperazionetecnicatralaComunitàeconomicaeuropeae
gliStatimembri,daunaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
conriferimentoall'articoloXIIdell'accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazionetecnica.tralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,
elaRepubblicalibanese,dall'altra,firmatoaBruxellesil21maggio1965,abbiamol'onore
diinformarlainnomedellaComunitàeconomicaeuropeaedegliStatimembricheil
ConsigliodelleComunitàeuropeeedigovernidegliStatimembrisonod'accordodi
prorogarenuovamentel'accordoprecitatoadecorreredal1°luglio1975eperladuratadi
unanno.
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodellaRepubblicalibaneseil
compimentodelleprocedureinternenecessarie,sianell'ambitodellaComunità
economicaeuropeasianegliStatimembri,perl'entratainvigoredelpresenteaccordodi
proroga.
Ilpresenteaccordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegueilmeseditale
notificazione .
IlConsigliodelleComunitàeuropeeeigovernidegliStatimembrisidichiaranodisposti
adareapplicazioneprovvisoriaalpresenteaccordo,ognunoperquantoloconcernee
secondoledisposizionicheglisonoproprie,condecorrenzadal1°luglio1975,a
condizionecheilgovernodellaRepubblicalibaneserilascilastessadichiarazione .
Vogliacredere,signorAmbasciatore ,aisensidellanostrapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

29.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/23
Bruxelles,
Signori,
conletteraindata.....,hannovolutofare,anomedellaComunitàeconomicaeuropea
edeigovernidegliStatimembri,laseguentecomunicazione :
«Conriferimentoall'articoloXIIdell'accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazionetecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,dauna
parte,elaRepubblicalibanese,dall'altra,firmatoaBruxellesil21maggio1965,
abbiamol'onorediinformarLainnomedellaComunitàeconomicaeuropeaedegli
StatimembricheilConsigliodelleComunitàeuropeeedigovernidegliStatimembri
sonod'accordodiprorogarenuovamentel'accordoprecitatoadecorreredal1°luglio
1975eperladuratadiunanno.
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodellaRepubblicalibanese
ilcompimentodelleprocedureinternenecessarie,sianell'ambitodellaComunità
economicaeuropeasianegliStatimembri,perl'entratainvigoredelpresenteaccordo
diproroga.
Ilpresenteaccordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegueilmesedi
talenotificazione .
IlConsigliodelleComunitàeuropeeeigóvernidegliStatimembrisidichiarano
dispostiadareapplicazioneprovvisoriaalpresenteaccordo,ognunoperquantolo
concerneesecondoledisposizionicheglisonoproprie,condecorrenzadal1°luglio
1975,acondizionecheilgovernodellaRepubblicalibaneserilascilastessa
dichiarazione .»
Hol'onorediinformarli,innomedelgovernodellaRepubblicalibanese,che
quest'ultimoèparimentid'accordosullanuovaprorogadelprecitatoaccordoperladurata
diunannoecheessoèdispostoadareapplicazioneprovvisoria,coneffettodal1°luglio
1975,alpresenteaccordodiproroga,perquantoloconcerneesecondoledisposizioni
cheglisonoproprie.
Voglianocredere,Signori,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerilGoverno
dellaRepubblicalibanese

N.L278/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.75
TRADUZIONE
Letteradell'ambasciatore UlrichLebsanftindirizzataalleparticontraentiin
occasionedellafirmadell'accordosotto(ormadiscambiodilettererelativoalla
prorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione tecnicatra
laComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,ela
Repubblicalibanese,dall'altra
Ilrappresentante permanente
dellaRepubblicafederalediGermania
pressoleComunitàeuropee
Bruxelles,il13ottobre1975
SignorAmbasciatore ,
anomedelgovernodellaRepubblicafederalediGermaniaeconriferimentoallo
scambiodilettereindataodiernaperlaprorogadell'accordosugliscambicommercialie
sullacooperazionetecnica,mipregiodicomunicarlequantosegue:
L'accordosugliscambicommerciali esullacooperazionetecnicatralaComunità
economicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra,
prorogatoconloscambiodilettereindataodierna,continuaadessereapplicabileanche
alLanddiBerlino,amenocheilgovernodellaRepubblicafederalediGermanianon
facciaunadichiarazionecontrariaallealtreparticontraentientroitremesisuccessivi
all'entratainvigoredidettoaccordodiproroga.
Hotrasmessoun'analogadichiarazione airappresentanti dellealtreparticontraenti.
Vogliacredere,signorAmbasciatore ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
LEBSANFT