ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione n. 1/83 del Consiglio di cooperazione CEE- Israele, dell'8 dicembre 1983, che modifica l'articolo 30 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele



Gazzetta ufficiale n. L 360 del 23/12/1983 pag. 0008 - 0008

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 4 pag. 0027

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 4 pag. 0027



DECISIONE N. 1/83 DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE CEE-ISRAELE dell'8 dicembre 1983 che modifica l'articolo 30 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele, firmato a Bruxelles l'11 maggio 1975, visto il protocollo n.3 dell'accordo (*), in particolare l'articolo 25, (*) GU n. L 190 del 29.7.1977, pag. 3. considerando che le disposizioni attuali dell'articolo 30 del protocollo n. 3 prevedono che, salvo decisione contraria del Consiglio di cooperazione, il divieto di beneficiare del rimborso dei dazi doganali sotto qualsiasi forma per i prodotti non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari si applica a decorrere dal 1 gennaio 1984; considerando che, ai sensi del secondo protocollo addizionale all'accordo, concluso nel 1981 (**), il ritmo del disarmo tariffario per i prodotti elencati nell'allegato A del protocollo n. 2 dell'accordo è stato prorogato di due anni e che di conseguenza l'entrata in vigore al 1 gennaio 1984 del divieto di cui all'articolo 30 del protocollo n. 3 potrebbe comportare conseguenze economiche dannose per gli scambi preferenziali; (**) GU n. L 102 del 14.4.1981, pag. 2. considerando la preoccupazione d'Israele di beneficiare di un lasso di tempo supplementare per adeguare il proprio regime doganale all'entrata in vigore di detto divieto; considerando che per allinearsi sui termini fissati in materia tariffaria è necessario prevedere un rinvio di due anni di tale scadenza, DECIDE: Articolo 1 Il testo dell'articolo 30 del protocollo n. 3 dell'accordo è sostituito dal testo seguente: «Articolo 30 1. I prodotti utilizzati, non originari della Comunità o di Israele, di cui all'articolo 1 dei protocolli n. 1 e n. 2, non possono essere oggetto di rimborso di dazi doganali, né beneficiare di un'esenzione dai dazi stessi, sotto qualsiasi forma, a decorrere dal 1 gennaio 1986. 2. L'espressione "dazi doganali" utilizzati nel presente e nei precedenti articoli comprende anche le tasse aventi effetto equivalente a dazi doganali.». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1984. Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 1983. Per im Consiglio di cooperazione Il Presidente G. VARFIS
N.L382/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
DECISIONE N.1/82DELCOMITATO MISTO
del16novembre1982
chemodifica,perquantoriguardalavoce84.59,l'elencoAallegatoalprotocollon.3
relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodidi
cooperazioneamministrativa
ILCOMITATO MISTO, leforniture;cheèopportunogarantirelacertezza
deldirittoinquestocampo;cheèquindigiàora
necessarioprorogareladerogainvigore,
DECIDE :
Articolo1
Iltestodellanotaincalcechesiriferiscealla
voce84.59echefiguraattualmentenell'elencoA
allegatoalprotocollon.3èsostituitodaltesto
seguente :
«Questedisposizioninonsiapplicanoagliele­
mentidicombustibile dellavoce84.59finoal
31dicembre1988».vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicad'AustriafirmatoaBruxellesil
22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»edaimetodidi
cooperazione amministrativa ,inappressodenomi­
nato«protocollon.3»,inparticolarel'articolo28,
considerando chelanotaincalcechefigura
nell'elencoAdelprotocollon.3echeaccordaagli
elementidicombustibilenucleareunaderogaalla
regoladiorigineapplicabilealcapitolo84della
nomenclatura delConsigliodicooperazionedoga­
nale(NCCD)èapplicabilesolofinoal31dicembre
1984;cheglielementidicombustibile nucleare
dellavoce84.59ottenutiapartiredauraniononori­
ginario,arricchitonellaComunità,nonsoddisfano
ancoraicriteridibasedefinitidalleregolediorigine
applicabilialcapitolo84eprobabilmente nonli
soddisferanno inunfuturoprevedibile ;cheèneces­
sariopertantoprorogareladerogaperunulteriore
periodo;
considerando chenell'industriadeicombustibili
nucleariicontrattivengonostipulatiperlunghi
periodiemoltoprimadelladataincuihannoinizioArticolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1ottobre
1982.
FattoaBruxelles,addì16novembre1982.
PerilComitatomisto
IlPresidente
PierreDUCHATEAU
Decisione n. 3/81 del comitato misto CEE-Norvegia, dell'8 luglio 1981, che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 247 del 31/08/1981 pag. 0039 - 0039



DECISIONE N. 3/81 DEL COMITATO MISTO dell'8 luglio 1981 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originaire» e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 28, considerando che a seguito dell'adozione della decisione n. 1/77 del comitato misto si sono palesate talune anomalie nelle regole di origine relative alle preparazioni enzimatiche e che è opportuno eliminare le anomalie medesime, DECIDE: Articolo 1 Nell'elenco A allegato al protocollo n. 3, la regola relativa alla voce ex 35.07 della tariffa doganale comune è sostituita da quella figurante nell' allegato I della presente decisione. Articolo 2 Nell'elenco B allegato al protocollo n. 3, le regole relative ai capitoli da ex 28 a 37 e alla voce ex 35.07 della tariffa doganale comune sono sostituite da quelle figuranti nell'allegato II della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1 settembre 1981. Fatto a Bruxelles, addì 8 luglio 1981. Per il Comitato misto Il Presidente Pierre DUCHATEAU ALLEGATO I >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II >sPAZIO PER TABELLA>
31.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/25
DECISIONE N.1/81DELLACOMMISSIONE MISTACEEAUSTRIA
-transitocomunitario-
del9dicembre1981
chemodifical'appendiceIIdell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
d'Austriasull'applicazionedellanormativarelativaaltransitocomunitario
LACOMMISSIONE MISTA, BEGRÆNSET GYLDIGHED-ANV.AFART.
23,STK.1,2.AFS.,FO.(EØF)223/77
BESCHRANKTE GELTUNG-ANWENDG .
ART.23ABS.1UNTERABS .2,VO(EWG)
223/77
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ:ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡ.
23,ΠΑΡ.1,ΕΔΑΦ.2,ΚΑΝ.(ΕΟΚ)223/77vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Austriasull'applicazionedellanormativa
relativaaltransitocomunitario ,inparticolarel'arti­
colo16,paragrafo3,letteraa),
considerandocheilregolamentochestabilisceledisposi­
zionidiapplicazioneelemisuredisemplificazione del
regimedeltransitocomunitarioèstatomodificatoper
consentirealgarante,almomentodell'emissionedei
certificatidigaranziaforfettaria,l'entitàdelrischioda
essoassuntoinbaseaicertificatirilasciati;
considerandochedettoregolamentoècontenutonell'ap­
pendiceIIdell'accordoechel'appendicestessadeveessere
emendatapertenercontodellemodifichecosìapportate
allaregolamentazione relativaaltransitocomunitario ,LIMITEDVALIDITY-APPLICATION REG.
(EEC)223/77,ART.23(1)2NDSUBPARA .
VALIDITELIMITÉE-APPLICATION ART.23,
PAR.1,AL.2,RÈGL.(CEE)223/77
VALIDITÀLIMITATA-APPLICAZIONE ART.
23,PAR.1,2°COMMA,REG.(CEE)223/77
BEPERKTE GELDIGHEID -TOEPASSING
ART.23,LID1,2eAL.,VER.(EEG)223/77».
DECIDE :
Articolo12.All'articolo23,ilparagrafo3èsostituitodaltesto
seguente:
«3.Fattesalvelemisuredicuialparagrafo1,
secondoeterzocomma,eall'articolo24,ogni
certificatodigaranziaforfettariapermetteall'obbli­
gatoprincipaledieffettuareun'operazioneditransito
comunitario .Ilcertificatorilasciatoall'ufficiodi
partenzaèconservatodaesso».
Articolo2L'appendiceIIdell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicad'Austriasull'applicazionedella
normativarelativaaltransitocomunitario èmodificata
comesegue:
1.All'articolo23,paragrafo1,sonoinseritidopoil
primocommaiseguenticommi:
«Ilgarantepuòrilasciarecertificatidigaranzia
forfettaria :
—nonvalidiperun'operazioneditransitoche
concernemerciindicatenellalistachefigura
all'allegatoXIII,
—utilizzabilialmassimoaconcorrenza disette
certificatipermezzoditrasportoaisensidell'ar­
ticolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.222/77,perlemercidiversedaquelledicui
alprimotrattino.
Atalfine,ilgarantefafigurareindiagonale,sui
certificatidigaranziaforfettariacherilascia,inlettere
maiuscole,unadellemenzioniseguenti:Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Essasiapplicafinoal30giugno1982.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1981.
Perlacommissione mista
IlPresidente
Dr.PaulSTEIGER
Decisione n.2/81 del Comitato misto CEE-Portogallo del 20 luglio 1981 che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa al fine di tener conto del mutamento del metodo internazionale di determinazione del «valore in dogana»



Gazzetta ufficiale n. L 247 del 31/08/1981 pag. 0024



DECISIONE N. 2/81 DEL COMITATO MISTO del 20 luglio 1981 che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa al fine di tener conto del mutamento del metodo internazionale di determinazione del «valore in dogana» IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 28, considerando che la nota esplicativa n. 6 di detto protocollo deve essere modificata in seguito all'adozione dell'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio fatto a Ginevra il 12 aprile 1979, che prevede un nuovo metodo internazionale per la determinazione del «valore in dogana», DECIDE: Articolo 1 Il testo della nota esplicativa n. 6, secondo comma, del protocollo n. 3, è sostituito dal seguente testo: «Per "valore in dogana" si intende quello definito conformemente all'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, firmato a Ginevra il 12 aprile 1979». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1981. Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1981. Per il Comitato misto Il Presidente Pierre DUCHATEAU
Decisione n. 3/81 del comitato misto CEE-Austria, del 24 giugno 1981, che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 247 del 31/08/1981 pag. 0030 - 0030



DECISIONE N. 3/81 DEL COMITATO MISTO del 24 giugno 1981 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 28, considerando che a seguito dell'adozione della decision n. 1/77 del comitato misto si sono palesate talune anomalie nelle regole di origine relative alle preparazioni enzimatiche e che è opportuno eliminare le anomalie medesime, DECIDE: Articolo 1 Nell'elenco A allegato al protocollo n.3, la regola relativa alla voce ex 35.07 della tariffa doganale comune è sostituita da quella figurante nell'allegato I della presente decisione. Articolo 2 Nell'elenco B allegato al protocollo n.3, le regole relative ai capitoli da ex 28 a 37 e alla voce ex 35.07 della tariffa doganale comune sono sostituite da quelle figuranti nell'allegato il della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1 settembre 1981. Fatto a Bruxelles, addì 24 giugno 1981 Per il Comitato misto Il Presidente Josef MEISI ALLEGATO I >SPAZIO PER TABZELLA> ALLEGATO II >SPAZIO PER TABZELLA>
28.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/11
DECISIONE N.3/80DELCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE
del27febbraio1980
chederogaalladefinizionedellanozionediprodottioriginaripertenerconto
dellasituazioneparticolaredelMalawiedelKeniaperquantoconcernetaluni
articolidapesca(moscheperlapesca)
vocedoganaleex97.07,«moscheperlapesca»,sono
consideratioriginaridelMalawiodelKenia,acondi­
zionecheilvaloredegliaminonoriginari,impiegati
perlafabbricazionedidettoprodottoerientrantinella
vocedoganaleex97.07,nonsuperiil25%delvalore
delprodottofinito.
Articolo2
LecompetentiautoritàdellaRepubblicadelMalawio
dellaRepubblicadelKeniacomunicanoognitrime­
streallaCommissione iquantitativiperiqualisono
statiemessideicertificatidicircolazione dellemerci
EUR.1inbaseallapresentedecisione,indicandogli
Statimembrididestinazione .ILCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE,
vistalaconvenzione ACP-CEEdiLoméfirmata
il28febbraio1975,inappressodenominata
«convenzione »,inparticolarel'articolo9,
paragrafo2,
considerandochel'articolo27delprotocollon.1della
convenzione ,relativoalladefinizionedellanozionedi
prodottioriginarieaimetodidicooperazioneammini­
strativa,prevedelapossibilitàdiderogheallenormedi
origine,inparticolareperfacilitarelosviluppodiindu­
strieesistentiol'installazionedinuoveindustrie;
considerandochegliStatiACPhannopresentatouna
domandadirettaadottenereunaderogaalladefini­
zionedicuialprotocollon.1,afavoredegliarticoli
dapescafabbricatiinMalawienelKenia;
considerando che,conformemente all'articolo27del
protocollon.1,ilcomitatodicooperazionedoganale
haadottatounarelazionesutaledomanda;
considerandochelepossibilitàoffertedalsistemadel
cumuloinmateriad'originenonhannopermessodi
risolvereilproblemadell'originedegliarticolidape­
scafabbricatiinMalawieinKenia;
considerandocheunanuovaderogadidueanniè
statadomandatadagliStatiACPafavoredelMalawie
delKenia;
considerandochelapresenteconvenzionescadeil29
febbraio1980echeèopportunodiconseguenzalimi­
tarelavaliditàdellapresentedecisioneataledata;
considerando cheoccorreevitareeventualideviazioni
ditrafficoechetalescopopuòessereconseguitostabi­
lendounapercentualemassimadiprodottinonorigi­
nariincorporatinelprodottofinito,
DECIDE :
Articolo1
Inderogaalledisposizionidelprotocollon.1,gliarti­
coliperlapescafabbricatinelMalawioinKeniadellaArticolo3
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàsono
tenuti,perquantoliriguarda,aadottarelemisureche
l'esecuzionedellapresentedecisionecomporta.
Articolo4
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio
1980.
Essasiapplicafinoal29febbraio1980.
FattoaBruxelles,addi27febbraio1980.
PerilConsiglio
deiministriACP-CEE
IlPresidente
A.RUFFINI
Decisione n. 1/79 del Consiglio di associazione che modifica il protocollo relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro



Gazzetta ufficiale n. L 271 del 29/10/1979 pag. 0002 - 0043

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 14 pag. 0054

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 6 pag. 0074



DECISIONE N. 1/79 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE che modifica il protocollo relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE, visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese, in particolare il titolo I, visto il protocollo relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 25, considerando che è necessario sostituire gli elenchi A e B, di cui agli allegati II e III del protocollo e introdurre una regola particolare relativa agli assortimenti in applicazione delle modifiche della nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale con effetto dal 1 gennaio 1978, DECIDE: Articolo 1 Gli allegati II e III del protocollo relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa sono sostituiti dai testi allegati alla presente decisione. Articolo 2 Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 della nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale, sono considerati come originari a condizione che tutti gli articoli che entrano nella loro composizione siano originari. Tuttavia, un assortimento composto d'articoli originari e non originari è considerato come originario nel suo insieme a condizione che il valore degli articoli non originari non superi il 15% del valore totale degli assortimenti. Fatto a Bruxelles, addì 6 giugno 1980. Per il Consiglio di cooperazione Il Presidente Kesrouan LABAKI ALLEGATO II ELENCO A Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce doganale, ma che non conferiscono il carattere di «prodotti originari» ai prodotti che le subiscono, oppure lo conferiscono a determinate condizioni SPAZIO PER TABELLA ALLEGATO III ELENCO B Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento della voce doganale, ma che tuttavia conferiscono il carattere di «prodotti originari» ai prodotti che ne sono oggetto SPAZIO PER TABELLA
N.L328/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.76
DECISIONE N.3/76DELCOMITATO MISTO
checompletalanota11adarticolo23dell'allegatoIdelprotocollon.3relativoalla
definizionedellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodi
dicooperazioneamministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmato
aBruxellesil22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»ed
aimetodidicooperazioneamministrativa ,diseguitodenominatoprotocollon.3,se­
gnatamentel'articolo28,
considerando cheèopportunoprecisareilsensodell'espressione «prodottimessiin
opera»contenutanell'articolo23delprotocollon.3,
DECIDE :
Articolounico
Lanota11adarticolo23dell'allegatoIdelprotocollon.3vienecompletatadalnuovo
commaseguente:
«Per"prodottimessiinopera"siintendonoiprodottiperiqualivienechiestoun
"rimborsodidazidoganalioun'esenzionedaidazistessisottoqualsiasiforma"
comeconseguenzadell'esportazionediprodottioriginariperiqualièrilasciatoun
certificatodicircolazionedellemerciEUR.1oredattounformularioEUR.2».
FattoaBruxelles,addì18agosto1976.
PerilComitatomisto
IlPresidente
R.deKERGORLAY
N.L328/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.76
DECISIONE N.3/76DELCOMITATO MISTO
checompletalanota11adarticolo23dell'allegatoIdelprotocollon.3relativoalla
definizionedellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodi
dicooperazioneamministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiNorvegia,firmato
aBruxellesil14maggio1973,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»ed
aimetodidicooperazioneamministrativa ,diseguitodenominatoprotocollon.3,se­
gnatamentel'articolo28,
considerando cheèopportunoprecisareilsensodell'espressione «prodottimessiin
opera»contenutanell'articolo23delprotocollon.3,
DECIDE :
Articolounico
Lanota11adarticolo23dell'allegatoIdelprotocollon.3vienecompletatadalnuovo
commaseguente :
«Per"prodottimessiinopera"siintendonoiprodottiperiqualivienechiestoun
"rimborsodidazidoganalioun'esenzionedaidazistessisottoqualsiasiforma"
comeconseguenzadell'esportazionediprodottioriginariperiqualièrilasciatoun
certificatodicircolazionedellemerciEUR.1oredattounformularioEUR.2».
FattoaBruxelles,addì18agosto1976.
PerilComitatomisto
IlPresidente
R.deKERGORLAY
16.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/35
DECISIONE N.3/74DELLACOMMISSIONE MISTACEE—SVIZZERA
(transitocomunitario )
del6novembre1974
recanteemendamentoall'appendiceVIIdell'accordo
LACOMMISSIONE MISTA,
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzerasull'
applicazionedellanormativainmateriaditransitocomunitario ,inparticolarel'arti­
colo16,paragrafo3,letteraa),
considerando chel'elencodellecompagnieaereeallequalisiapplical'esonerodalla
garanzianelquadrodelregimedeltransitocomunitarioèstatorecentementemodificato
conregolamentodellaCommissione ;cheoccorrequindiadattarel'elencochefigura
nell'allegatodell'appendice VIIdell'accordo,
DECIDE:
Articolo1
L'applicazione VIIdell'accordo ,modificatadalladecisionen.2/73dellacommissione
mista,èemendatacomesegue:
1.Sostituirelanotaapièdipaginaconilseguentetesto:
«(*)Elencorinnovatodelregolamento (CEE)n.2625/73del26settembre1973,
modificatodalregolamento (CEE)n.757/74del1°aprile1974.»
2.L'elencochefiguranell'allegatoèmodificatocomesegue:
a)anziché«AerLingusTeoranta(IrishInternational),Dublin»,leggasi«AerLingus
Teoranta(IrishAirLines),Dublin»;
b)sonoinseriteleseguenticompagnieaeree:
—dopo«AustrianAirlines,Wien»:
«AustrianAirtransport,Osterreichische FlugbetriebsGmbH,Wien»;
—dopo«Aviation..Hamburg»:
«BalairLtd.,Basel»;
—dopo«SAS...,Stockholm»:
«SATA,SAdeTransportAérien,Genève».
Articolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1975.
FattoaBruxelles,addì6novembre1974.
Perlacommissione mista
IlPresidente
Ch.LENZ
N.L39/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.72
DECISIONE N.42/71
delConsigliodiassociazionerelativaalleclausoleecondizionigeneraliapplicabilial­
l'aggiudicazione eall'esecuzione degliappaltipubblicidilavoriediforniturefinanziati
dalFondoeuropeodisviluppo
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
vistalaConvenzionediassociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatiafri­
caniemalgascioassociatiataleComunità,firmataaYaoundéil29luglio1969,inparti­
colarel'articolo16delprotocollon.6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportunostabilireleclausoleecondizionigeneraliapplicabilial­
l'aggiudicazione eall'esecuzione degliappaltipubblicifinanziatidalFondoeuropeodi
sviluppo;
considerando cheilConsigliodiassociazione ,nell'adottarequestadecisione,sottolinea
l'interessechel'aperturadelleofferteinsedutapubblicadiventiprogressivamente lanor­
mapertuttelecategoriedibandidigara,
DECIDE :
Articolo1
Siadottanoneltestoallegatoallapresentedecisioneleclausoleelecondizionigenerali
applicabiliall'aggiudicazione eall'esecuzione degliappaltipubblicidilavorieforniture,
finanziatidalFondoeuropeodisviluppo.
Articolo2
GliStatiassociati,gliStatimembrielaComunitàeconomicaeuropeasonotenutiadadot­
tare,perquantoliriguarda,primadel31marzo1972lemisurerelativeall'esecuzione
dellapresentedecisione.
EssicomunicanosenzaindugioalConsigliodiassociazione itestidellemisureadottate.
Lapresentedecisioneentrainvigoreil30novembre1971.
FattoaBruxelles,addì30novembre1971.
IlPresidentedelConsigliodiassociazione
CharlesSambaCISSOKO
1.

La Commissione comunica alla Turchia, il più rapidamente possibile e al più tardi al momento della prima richiesta di fondi per l’esercizio finanziario, le seguenti informazioni: a. gli importi in stanziamenti di impegno nel bilancio dell’Unione definitivamente adottati per l’anno in questione per le linee di bilancio relative alla partecipazione della Turchia al programma Orizzonte Europa, maggiorati, se del caso, a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del presente accordo; b. l’importo della quota di partecipazione di cui all’articolo 3, paragrafo 7, del presente accordo; c. a partire dall’anno N +1 dell’attuazione del programma Orizzonte Europa, l’esecuzione degli stanziamenti di impegno corrispondenti all’esercizio finanziario N, maggiorati conformemente all’articolo 3, paragrafo 4, del presente accordo e il livello di disimpegno; d. per la parte del programma Orizzonte Europa in cui tali informazioni sono necessarie per calcolare la correzione automatica, il livello degli impegni assunti a favore di soggetti giuridici turchi, ripartito in base all’anno corrispondente degli stanziamenti di bilancio e al relativo livello totale di impegni. Sulla base del suo progetto di bilancio, la Commissione fornisce quanto prima e comunque entro il 1o settembre dell’esercizio finanziario, una stima delle informazioni per l’anno successivo di cui alle lettere a) e b).