Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera - Protocollo n. 1 concernente il regime applicabile a taluni prodotti - Protocollo n. 2 concernente i prodotti soggetti a regime particolare per tener conto delle differenze di costo dei prodotti agricoli incorporati - Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa - Protocollo n. 4 relativo a talune disposizioni particolari concernenti l'Irlanda - Protocollo n. 5 concernente il regime applicabile dalla Svizzera all'importazione di certi prodotti assoggettati al regime inteso a costituire delle scorte obbligatorie - Atto finale - Dichiarazioni comuni - Dichiarazioni unilaterali



Gazzetta ufficiale n. L 300 del 31/12/1972 pag. 0189 - 0280

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 1 pag. 0041

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 1 pag. 0041

edizione speciale danese: serie I capitolo 1972(31.12)L300 pag. 0191

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1972(31.12)L300 pag. 0191

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 3 pag. 0191

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 2 pag. 0191

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 2 pag. 0191



++++ ACCORDO tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , da un lato , LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA , dall'altro , DESIDEROSE di consolidare e di estendere , in occasione dell'allargamento della Comunità economica europea , le relazioni economiche esistenti tra la Comunità e la Svizzera e di assicurare , nel rispetto di condizioni eque di concorrenza , lo sviluppo armonioso del loro commercio , allo scopo di contribuire all'opera della costruzione europea , RISOLUTE pertanto ad eliminare gradualmente gli ostacoli alla parte essenziale dei loro scambi , conformemente alle disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio concernenti la creazione di zone di libero scambio , DICHIARANDOSI pronte ad esaminare , in funzione di tutti gli elementi di valutazione ed in particolare dell'evoluzione della Comunità , la possibilità di sviluppare e di approfondire le loro relazioni , quando si riveli utile estenderle , nell'interesse delle loro economie , a settori non contemplati dal presente accordo , HANNO DECISO , nel perseguimento di tali obiettivi e considerando che nessuna disposizione del presente accordo puo essere interpretata nel senso di esimere le Parti contraenti dagli obblighi che loro incombono in virtù di altri accordi internazionali , DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO : Articolo 1 Il presente accordo ha lo scopo di : a ) promuovere , mediante l'espansione degli scambi commerciali reciproci , lo sviluppo armonioso delle relazioni economiche tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera e di favorire in tal modo nella Comunità e in Svizzera il progresso dell'attività economica , il miglioramento delle condizioni di vita e di occupazione , l'aumento della produttività e la stabilità finanziaria , b ) assicurare condizioni eque di concorrenza negli scambi tra le Parti contraenti , c ) contribuire in tal modo , eliminando gli ostacoli agli scambi , allo sviluppo armonioso ed all'espansione del commercio mondiale . Articolo 2 L'accordo si applica ai prodotti originari della Comunità e della Svizzera : i ) compresi nei capitoli da 25 a 99 della Nomenclatura di Bruxelles , esclusi i prodotti di cui all'allegato I ; ii ) compresi nel protocollo n . 2 , tenuto conto delle modalità particolari ivi previste . Articolo 3 1 . Nessun nuovo dazio doganale all'importazione viene introdotto negli scambi tra la Comunità e la Svizzera . 2 . I dazi doganali all'importazione sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente : _ il 1 aprile 1973 ogni dazio è portato all'80 % del dazio di base ; _ le successive quattro riduzioni , del 20 % ciascuna , si effettuano : il 1 gennaio 1974 il 1 gennaio 1975 il 1 gennaio 1976 il 1 luglio 1977 . Articolo 4 1 . Le disposizioni relative alla graduale soppressione dei dazi doganali all'importazione sono applicabili anche ai dazi doganali a carattere fiscale . Le Parti contraenti possono sostituire con una tassa interna un dazio doganale a carattere fiscale o l'elemento fiscale di un dazio doganale . 2 . La Danimarca , l'Irlanda , la Norvegia e il Regno Unito possono mantenere in vigore fino al 1 gennaio 1976 un dazio doganale a carattere fiscale o l'elemento fiscale di un dazio doganale , in caso di applicazione dell'articolo 38 dell' " Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati " stabilito e adottato in sede di Conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Danimarca , l'Irlanda , il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord . 3 . La Svizzera puo mantenere temporaneamente , rispettando le condizioni dell'articolo 18 , dazi corrispondenti all'elemento fiscale contenuto nei dazi doganali all'importazione per i prodotti figuranti nell'allegato II . Il Comitato misto di cui all'articolo 29 verifica le condizioni d'applicazione del precedente comma , in particolare in caso di modifica dell'importo dell'elemento fiscale . Esso esamina la situazione con riguardo alla trasformazione di tali dazi in tasse interne prima del 1 gennaio 1980 o di qualsiasi altra data che esso ritenesse opportuno fissare tenendo conto delle circostanze . Articolo 5 1 . Per ogni prodotto , il dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni di cui all'articolo 3 ed al protocollo n . 1 , è il dazio effettivamente applicato il 1 gennaio 1972 . 2 . Se , dopo il 1 gennaio 1972 , si rendono applicabili delle riduzioni di dazi , derivanti dagli accordi tariffari conclusi al termine della Conferenza per i negoziati commerciali di Ginevra ( 1964 _ 1967 ) i dazi così ridotti si sostituiscono ai dazi di base di cui al paragrafo 1 . 3 . I dazi ridotti calcolati conformemente all'articolo 3 ed al protocollo n . 1 , sono applicati , arrotondando al primo decimale . Con riserva della futura applicazione da parte della Comunità dell'articolo 39 , paragrafo 5 dell' " Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati " , stabilito ed adottato in sede di Conferenza tra le Comunità europee ed il Regno di Danimarca , l'Irlanda , il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , per i dazi specifici o per la parte specifica dei dazi misti della tariffa doganale irlandese , l'articolo 3 ed il protocollo n . 1 sono applicati , arrotondando al quarto decimale . Articolo 6 1 . Nessuna nuova tassa di effetto equivalente a dei dazi doganali all'importazione è introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera . 2 . Le tasse di effetto equivalente a dei dazi doganali all'importazione , introdotte negli scambi tra la Comunità e la Svizzera a partire dal 1 gennaio 1972 sono soppresse all'entrata in vigore dell'accordo . Ogni tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale all'importazione la cui aliquota sia , il 31 dicembre 1972 , superiore a quella effettivamente applicata il 1 gennaio 1972 , viene portata al livello di quest'ultima all'entrata in vigore dell'accordo . 3 . Le tasse di effetto equivalente a dei dazi doganali all'importazione sono gradualmente soppresse secondo il seguente calendario : _ ogni tassa è portata , al più tardi entro il 1 gennaio 1974 , al 60 % dell'aliquota applicata il 1 gennaio 1972 ; _ le tre successive riduzioni , del 20 % ciascuna , sono effettuate : il 1 gennaio 1975 il 1 gennaio 1976 il 1 luglio 1977 . Articolo 7 1 . Nessun dazio doganale all'esportazione e nessuna tassa di effetto equivalente sono introdotti negli scambi tra la Comunità e la Svizzera . I dazi doganali all'esportazione e le tasse di effetto equivalente sono soppressi il 1 gennaio 1974 al più tardi . 2 . Per i prodotti di cui all'allegato III , le Parti contraenti possono adottare , secondo le modalità di loro scelta , le misure che ritengono necessarie per la realizzazione della loro politica d'approvvigionamento . Articolo 8 Il protocollo n . 1 determina il regime tariffario e le modalità applicabili a taluni prodotti . Articolo 9 Il protocollo n . 2 determina il regime tariffario e le modalità applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli . Articolo 10 1 . Nel caso di adozione di una regolamentazione specifica , in conseguenza dell'attuazione della propria politica agricola o in caso di modificazione della regolamentazione esistente , la Parte contraente in causa puo adattare , per i prodotti che ne formano oggetto , il regime risultante dall'accordo . 2 . In tali casi , la Parte contraente in causa tiene opportunamente conto degli interessi dell'altra Parte contraente . Le Parti contraenti possono a tal fine procedere a consultazioni in sede di Comitato misto . Articolo 11 Il protocollo n . 3 determina le regole di origine . Articolo 12 La Parte contraente che intende ridurre il livello effettivo dei suoi dazi doganali o tasse di effetto equivalente , applicabili ai Paesi terzi che beneficiano della clausola della nazione più favorita o sospenderne l'applicazione , notifica tale riduzione o sospensione al Comitato misto , almeno , per quanto possibile , trenta giorni prima della sua entrata in vigore . Essa prende atto di ogni osservazione dell'altra Parte contraente in merito alle distorsioni che ne possano risultare . Articolo 13 1 . Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera . 2 . Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1 gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione , entro il 1 gennaio 1975 . Articolo 14 1 . La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi di cui alle voci tariffarie nn . 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffina , cera di petrolio o di minerali bituminosi e residui paraffinosi ) e 27.14 della Nomenclatura di Bruxelles in occasione dell'adozione di una definizione comune dell'origine per i prodotti petroliferi , in occasione di decisioni prese nel quadro della politica commerciale comune per i prodotti in questione o in sede di definizione di una politica energetica comune . In questo caso la Comunità tiene opportunamente conto degli interessi della Svizzera ; essa informa a tal fine il Comitato misto che si riunisce secondo le condizioni di cui all'articolo 31 . 2 . La Svizzera si riserva di procedere in modo analogo se si verificano per essa situazioni comparabili . 3 . Fermi restando i paragrafi 1 e 2 , l'accordo non pregiudica le regolamentazioni non tariffarie applicabili all'importazione dei prodotti petroliferi . Articolo 15 1 . Le Parti contraenti si dichiarano pronte a favorire , nel rispetto delle loro politiche agricole , l'armonioso sviluppo degli scambi dei prodotti agricoli ai quali non si applica l'accordo . 2 . In materia veterinaria , sanitaria e fitosanitaria , le Parti contraenti applicano le loro regolamentazioni in modo non discriminatorio e si astengono dall'introdurre nuove misure aventi l'effetto di ostacolare indebitamente gli scambi . 3 . Le Parti contraenti esaminano , secondo le condizioni di cui all'articolo 31 , le difficoltà che possono manifestarsi nei loro scambi di prodotti agricoli e si adoperano nella ricerca delle soluzioni che potrebbero essere loro apportate . Articolo 16 A partire dal 1 luglio 1977 , i prodotti originari della Svizzera non possono beneficiare , all'importazione nella Comunità , di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri della Comunità si accordano tra loro . Articolo 17 L'accordo non osta al mantenimento o alla instaurazione di unioni doganali , di zone di libero scambio o di regimi di traffici di frontiera , purché questi non modifichino il regime degli scambi previsto nell'accordo , ed in particolare , le disposizioni concernenti le regole di origine . Articolo 18 Le Parti contraenti si astengono da ogni misura o pratica di carattere fiscale interna che stabilisca , direttamente o indirettamente , una discriminazione tra i prodotti di una Parte contraente ed i prodotti similari originari dell'altra Parte contraente . I prodotti esportati nel territorio di una delle Parti contraenti non possono beneficiare di alcun ristorno di imposizioni interne , che sia superiore alle imposizioni ad essi applicate , direttamente od indirettamente . Articolo 19 I pagamenti relativi agli scambi di merci , così come il trasferimento di tali pagamenti nello Stato membro della Comunità in cui risiede il creditore o in Svizzera , non sono soggetti ad alcuna restrizione . Le Parti contraenti si astengono da ogni restrizione valutaria o amministrativa riguardante la concessione , il rimborso e l'accettazione dei crediti a breve e medio termine , relativi a transazioni commerciali alle quali partecipi un residente . Articolo 20 L'accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione , all'esportazione e al transito , giustificati da motivi di moralità pubblica , di ordine pubblico , di pubblica sicurezza , di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali , o di preservazione dei vegetali , di protezione del patrimonio artistico , storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale e commerciale , né osta alle regolamentazioni riguardanti l'oro e l'argento . Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria , né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti . Articolo 21 Nessuna disposizione dell'accordo vieta ad una Parte contraente di prendere le misure : a ) che essa reputa necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contrarie agli interessi fondamentali della propria sicurezza ; b ) che riguardano il commercio di armi , munizioni o materiale bellico o la ricerca , lo sviluppo o la produzione indispensabili a fini difensivi , sempreché tali misure non alterino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificatamente militari ; c ) che essa reputa indispensabili per la propria sicurezza in tempo di guerra o in caso di grave tensione internazionale . Articolo 22 1 . Le Parti contraenti si astengono da ogni misura suscettibile di compromettere la realizzazione degli scopi dell'accordo . 2 . Esse adottano tutte le misure di carattere generale o particolare atte ad assicurare l'esecuzione degli obblighi dell'accordo . Se una Parte contraente reputa che l'altra Parte ha mancato ad un obbligo che le incombe in virtù dell'accordo , essa puo adottare le misure appropriate nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 27 . Articolo 23 1 . Sono incompatibili con il buon funzionamento dell'accordo , nella misura in cui siano suscettibili di pregiudicare gli scambi tra la Comunità e la Svizzera : i ) ogni accordo tra imprese , ogni decisione di associazioni di imprese e ogni pratica concordata tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire , restringere o falsare il gioco della concorrenza , per quanto riguarda la produzione e gli scambi di merci ; ii ) lo sfruttamento abusivo , da parte di una o più imprese , di una posizione dominante nella totalità del territorio delle Parti contraenti o in una parte sostanziale di questo ; iii ) ogni aiuto pubblico che falsi o minacci di falsare la concorrenza , favorendo talune imprese o talune produzioni . 2 . Se una Parte contraente reputa che una determinata pratica è incompatibile con il presente articolo , essa puo adottare le misure appropriate nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 27 . Articolo 24 Quando l'aumento delle importazioni di un determinato prodotto provoca o rischia di provocare un grave pregiudizio ad una attività produttiva esercitata all'interno del territorio di una delle Parti contraenti e quando questo aumento è dovuto : _ alla riduzione , parziale o totale , nella Parte contraente importatrice , dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente su tale prodotto , prevista nell'accordo , _ ed al fatto che i dazi e le tasse di effetto equivalente riscossi dalla Parte contraente esportatrice sulle importazioni di materie prime o di prodotti intermedi , impiegati nella fabbricazione del prodotto in questione sono sensibilimente inferiori ai dazi ed alle imposizioni corrispondenti riscossi dalla parte importatrice , la Parte contraente interessata puo adottare le misure appropriate nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 27 . Articolo 25 Se una delle Parti contraenti constata pratiche di dumping nelle sue relazioni con l'altra Parte contraente , essa puo adottare le misure appropriate contro tali pratiche conformente all'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio , nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 27 . Articolo 26 In caso di serie perturbazioni in un settore dell'attività economica o di difficoltà tali da alterare gravemente una situazione economica regionale , la Parte contraente interessata puo adottare le misure appropriate , nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 27 . Articolo 27 1 . Se una Parte contraente sottopone le importazioni di prodotti suscettibili di provocare le difficoltà di cui agli articoli 24 e 26 ad una procedura amministrativa intesa a fornire prontamente informazioni circa l'evoluzione delle correnti commerciali , essa ne informa l'altra Parte contraente . 2 . Nei casi di cui agli articoli da 22 a 26 , prima di adottare le misure ivi previste , oppure appena possibile nei casi contemplati nel paragrafo 3 , lettera d ) , la Parte contraente in causa fornisce al Comitato misto tutti gli elementi utili per consentire un esame approfondito della situazione , al fine di addivenire ad una soluzione accettabile per le Parti contraenti . Devono essere scelte con priorità le misure che comportano meno perturbazioni nel funzionamento dell'accordo . Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al Comitato misto e formano oggetto , in sede di questo , di consultazioni periodiche soprattutto al fine della loro soppressione , non appena le condizioni lo permettano . 3 . Per l'attuazione del paragrafo 2 , sono applicabili le seguenti disposizioni : a ) Per quanto riguarda l'articolo 23 , ciascuna Parte contraente puo adire il Comitato misto se reputa che una determinata pratica è incompatibile con il buon funzionamento dell'accordo ai sensi dell'articolo 23 , paragrafo 1 . Le Parti contraenti comunicano al Comitato misto ogni informazione utile e gli forniscono l'assistenza necessaria per l'esame del caso e , se occorre , per l'eliminazione della pratica incriminata . Se la Parte contraente in causa non ha messo fine alle pratiche incriminate nel termine fissato in sede di Comitato misto , oppure se quest'ultimo non raggiunge un accordo nel termine di tre mesi dal giorno in cui è stato adito , la Parte contraente interessata puo adottare le misure di salvaguardia che ritiene necessarie per rimediare alle serie difficoltà risultanti dalle pratiche di cui trattasi , ed in particolare puo procedere ad una revoca di concessioni tariffarie . b ) Per quanto riguarda l'articolo 24 , le difficoltà derivanti dalla situazione contemplata in tale articolo vengono notificate per esame al Comitato misto , che puo adottare ogni decisione utile per porvi termine . Se il Comitato misto o la Parte contraente esportatrice non adottano una decisione che ponga termine alle difficoltà nel termine di trenta giorni a decorrere dalla notifica , la Parte contraente importatrice è autorizzata a riscuotere una tassa di compensazione sul prodotto importato . Detta tassa di compensazione è calcolata in funzione dell'incidenza che hanno sul valore delle merci di cui trattasi le disparità tariffarie constatate per le materie prime o per i prodotti intermedi incorporati . c ) Per quanto riguarda l'articolo 25 , si procede ad una consultazione in sede di Comitato misto prima che la Parte contraente interessata adotti le misure appropriate . d ) Quando circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato escludono un esame preventivo , la Parte contraente interessata puo applicare senza indugio , nelle situazioni di cui agli articoli 24 , 25 e 26 , nonché nel caso di aiuti all'esportazione , aventi un'incidenza diretta e immediata sugli scambi , le misure conservatorie strettamente necessarie per rimediare alla situazione . Articolo 28 In caso di difficoltà o di grave minaccia di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno o più Stati membri della Comunità o in quella della Svizzera , la Parte contraente interessata puo adottare le misure di salvaguardia necessarie . Essa ne informa senza indugio l'altra Parte contraente . Articolo 29 1 . E istituito un Comitato misto incaricato di gestire l'accordo e di curarne la corretta esecuzione . A tal fine , esso formula raccomandazioni . Esso adotta decisioni nei casi contemplati dall'accordo . L'applicazione di tali decisioni è effettuata dalle Parti contraenti secondo le rispettive norme . 2 . Ai fini della corretta esecuzione dell'accordo , le Parti contraenti procedono a scambi di informazioni e , a richiesta di una di esse , si consultano in sede di Comitato misto . 3 . Il Comitato misto adotta il proprio regolamento interno . Articolo 30 1 . Il Comitato misto è composto , da un lato , da rappresentanti della Comunità e dall'altro , da rappresentanti della Svizzera . 2 . Il Comitato misto si pronuncia di comune accordo . Articolo 31 1 . La presidenza del Comitato misto è esercitata a turno da ciascuna delle Parti contraenti secondo le modalità che saranno previste nel suo regolamento interno . 2 . Il Comitato misto si riunisce almeno una volta all'anno su iniziativa del suo presidente , per procedere ad un esame del funzionamento generale dell'accordo . Esso si riunisce , inoltre , ogniqualvolta lo esiga una necessità particolare , a richiesta di una delle Parti contraenti , secondo le condizioni che saranno stabilite nel suo regolamento interno . 3 . Il Comitato misto puo decidere di istituire ogni gruppo di lavoro atto ad assisterlo nell'espletamento dei suoi compiti . Articolo 32 1 . Quando una Parte contraente ritiene utile , nell'interesse delle economie delle due Parti contraenti , sviluppare le relazioni stabilite dall'accordo , estendendole a dei settori non compresi in quest'ultimo , presenta all'altra Parte contraente una richiesta motivata . Le Parti contraenti possono incaricare il Comitato misto di esaminare tale richiesta e di formulare , se del caso , delle raccomandazioni , in particolare allo scopo di avviare negoziati . 2 . Gli accordi risultanti dai negoziati di cui al paragrafo 1 sono sottoposti alla ratifica o alla approvazione delle Parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie . Articolo 33 Gli allegati e i protocolli annessi all'accordo fanno parte integrante di quest'ultimo . Articolo 34 Ogni Parte contraente puo denunciare l'accordo con notifica all'altra Parte contraente . L'accordo scade in un termine di dodici mesi a decorrere dalla data di tale notifica . Articolo 35 L'accordo si applica , da un lato , ai territori in cui il trattato che istituisce la Comunità economica europea è applicabile nei modi previsti dal trattato stesso e , dall'altro , al territorio della Confederazione svizzera . Articolo 36 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , norvegese , olandese e tedesca , ciascuno di detti testi facenti ugualmente fede . Il presente accordo sarà approvato dalle Parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie . Esso entra in vigore il 1 gennaio 1973 , a condizione che prima di tale data le Parti contraenti si siano notificate l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie . Dopo questa data , il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a tale notifica . La data ultima per tale notifica è il 30 novembre 1973 . Le disposizioni applicabili il 1 aprile 1973 sono applicate all'entrata in vigore del presente accordo , se questa ultima ha luogo dopo tale data . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Raadet for De Europeiske Fellesskap Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera ALLEGATO I Elenco dei prodotti previsti all'articolo 2 dell'accordo N . della Nomenclatura * Designazione delle merci di Bruxelles ex 35.01 * Caseine , caseinati ed altri derivati delle caseine ex 35.02 * Albumine , albuminati ed altri derivati delle albumine : * _ Albumine : * _ altre : * _ Ovoalbumina e lattoalbumina : * _ essiccate ( in fogli , scaglie , cristalli , polveri , ecc . ) * _ altre 45.01 * Sughero naturale greggio e cascami di sughero ; sughero frantumato , granu - * lato o polverizzato 54.01 * Lino greggio , macerato , stigliato , pettinato o trattato altrimenti , ma non * filato ; stoppe e cascami di lino ( compresi gli sfilacciati ) 57.01 * Canapa ( cannabis sativa ) , greggia , macerata , stigliata , pettinata o trattata * altrimenti , ma non filata ; stoppe e cascami di canapa ( compresi gli sfilac - * ciati ) ALLEGATO II Elenco dei prodotti previsti all'articolo 4 dell'accordo N . della * * Elemento tariffa doganale * Designazione delle merci * protettore svizzera * * da sopprimere * * Fr . s . * * per 100 kg * * peso lordo 2707 . * Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami * di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura ; prodotti * analoghi a tenore della nota 2 del capitolo 27 : * _ non frazionati : 10 * _ per motori * _ 12 * _ per altri usi * _ * _ frazionati : * _ prodotti di cui almeno il 90 % in volume distilla * prima dei 200 C ( benzolo , toluolo , xilolo , ecc . ) : 20 * _ per motori * _ 22 * _ per altri usi * _ * _ altri oli e prodotti della distillazione , come gli oli car - * bolici , creosotici , naftalinici , antracenici , ecc . : 30 * _ per motori * _ 32 * _ per altri usi * _ 2709 . * Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi : 10 * _ per motori * _ 20 * _ per altri usi * _ 2710 . * Oli di petrolio o di minerali bituminosi ( diversi dagli oli * greggi ) ; preparazioni non nominate né comprese altrove , * contenenti in peso una proporzione di olio di petrolio o di * minerali bituminosi superiore o pari al 70 % e delle quali * questi oli costituiscono l'elemento base : * _ per motori : * _ prodotti di cui almeno il 90 % in volume distilla * prima dei 210 C : 10 * _ benzina e sue frazioni ( etere di petrolio , gasolina , * _ * ecc . ) 12 * _ white spirit * _ * _ altri prodotti e distillati : 20 * _ olio Diesel * _ 22 * _ petrolio * _ 24 * _ altri * _ * _ per altri usi : * _ prodotti di cui almeno il 90 % in volume distilla * prima dei 210 C : 30 * _ benzina e sue frazioni ( etere di petrolio , gasolina , * ecc . ) * _ 32 * _ white spirit 40 * _ prodotti con punto di ebollizione superiore ai 135 C * e dei quali meno del 90 % in volume distilla prima * dei 210 C e più del 65 % in volume prima dei 250 * C ( petrolio ) * _ * * Fr . s . * * per 100 kg * * peso lordo * _ prodotti di cui meno del 20 % in volume distilla pri - * ma dei 300 C ( oli minerali lubrificanti , oli di pa - * raffina , oli di vaselina e simili ) : 50 * _ non mescolati * _ 52 * _ mescolati * _ 60 * _ altri distillati e prodotti , come gasolio , ecc . * _ 64 * _ grassi minerali lubrificanti * _ 70 * _ oli per il riscaldamento * _ 2711 . * Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi : 10 * _ per motori * _ 20 * _ per altri usi * _ 2901 . * Idrocarburi : * _ non aromatici : * _ gassosi o liquefatti : * _ altri : 12 * _ per motori * _ ex 30 * _ aromatici : * _ usati per la propulsione di motori * _ 2904 . * Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , * nitrosati : ex 10 * _ alcole metilico ( metanolo ) : * usato come carburante per motori * _ ex 30 * _ alcoli propilici e altri monoalcoli superiori : * usati come carburanti per motori * _ 3706.01 * Pellicole cinematografiche , impressionate e sviluppate , com - * per metro * portanti soltanto la registrazione del suono , negative o posi - * tive * _ 3707 . * Altre pellicole cinematografiche impressionate e sviluppate , * mute o comportanti contemporaneamente la registrazione * dell'immagine e quella del suono , negative o positive : * _ altre , d'una larghezza di : 20 * _ 35 mm e più * _ 22 * _ meno di 35 mm * _ ex 3814.01 * Preparati antidetonanti , antiossidanti , additivi peptizzanti , * miglioratori di viscosità , additivi anticorrosivi , ed altri simili * additivi preparati per oli minerali : * usati come carburanti per motori * _ ex 3818.01 * Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili : * usati come carburanti per motori * _ 3819 . * Prodotti chimici e preparati delle industrie chimiche o delle * industrie connesse ( compresi quelli consistenti in misture di * prodotti naturali ) , non nominati né compresi altrove ; pro - * dotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie con - * nesse , non nominati né compresi altrove : ex 38 * _ alchilarili in miscele : * usati come carburanti per motori * _ ex 50 * _ altri : * usati come carburanti per motori * _ * * Fr . s . * * per 100 kg * * peso lordo 8406 . * Motori a scoppio od a combustione interna , a stantuffi : * _ per automobili : ex 20 * _ per motori Diesel : * per autoveicoli delle voci nn . 8702.10/22 , esclusi stan - * tuffi o pistoni e anelli per guarnizione o segmenti * _ ex 22 * _ altri : * per autoveicoli delle voci nn . 8702.10/22 , esclusi stan - * tuffi o pistoni e anelli per guarnizione o segmenti * _ 8702 . * Vetture automobili con qualsiasi motore , per il trasporto di * persone ( comprese le vetture da sport ed i filobus ) o di * merci : * _ autovetture ( automobili per il trasporto di persone ) del * peso unitario di : 10 * _ 800 kg o meno * 29,_ 12 * _ più di 800 , sino a 1200 kg * 38,_ 14 * _ più di 1200 , sino a 1600 kg * 41,_ 16 * _ più di 1600 kg * 59,_ * _ vetture per i trasporti in comune di persone ( torpedoni , * autobus , filobus ) e per i trasporti di merci , del peso uni - * tario di : 20 * _ 800 kg o meno * _ 21 * _ più di 800 , sino a 1200 kg * _ 22 * _ più di 1200 , sino a 1600 kg * _ ex 8704.01 * Telai degli autoveicoli compresi nelle voci da 8701 a 8703 , * con motore : * per autoveicoli delle voci 8702.10/22 * secondo le * * voci * * 8702.10/22 8705 . * Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci da 8701 a * 8703 , comprese le cabine del conducente : ex 12 * _ altre : * _ * per autoveicoli delle voci 8702.10/22 8706 . * Parti , pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi * nelle voci da 8701 a 8703 : * _ altri : * _ per altri autoveicoli : ex 20 * _ parti di carrozzeria * per autoveicoli delle voci 8702.10/22 , eccetto por - * tabagagli , cornici per targhe e portasci * _ * _ alberi articolati , d'un peso unitario di : ex 26 * _ 25 kg o meno : * per autoveicoli delle voci 8702.10/22 * _ ex 34 * _ altri * per autoveicoli delle voci 8702.10/22 , eccetto cin - * ture di sicurezza , ruote portanti finite ( anche con * pneumatici ) , radiatori ad acqua , tappeti di caucciù * vulcanizzato , non indurito e coprivolante per auto - * veicoli d'ogni sorta * _ ALLEGATO III Elenco dei prodotti previsti all'articolo 7 dell'accordo N . della Nomenclatura * Designazione delle merci di Bruxelles ex 26.03 * Ceneri e residui ( diversi da quelli della voce n . 26.02 ) contenenti metallo * o composti metallici : * _ contenenti alluminio * _ contenenti piombo * _ contenenti rame * _ residui di zinco provenienti dalla galvanizzazione a caldo ( zinco duro ) ex 74.01 * Metalline o matte di nichelio , speiss di nichelio ed altri prodotti intermedi * affinato ) ; cascami di lavorazione e rottami di rame : * _ cascami di lavorazione e rottami di rame ex 75.01 * Metalline o matte di nichelio , speiss di nichelio ed altri prodotti intermedi * della metallurgia del nichelio ; nichelio greggio ( esclusi gli anodi della voce * 75.05 ) ; cascami di lavorazione e rottami di nichelio : * _ cascami di lavorazione e rottami di nichelio ex 76.01 * Alluminio greggio ; cascami di lavorazione e rottami di alluminio : * _ cascami di lavorazione e rottami di alluminio ex 78.01 * Piombo greggio ( anche argentifero ) ; cascami di lavorazione e rottami di * piombo : * _ cascami di lavorazione e rottami di piombo ex 79.01 * Zinco greggio ; cascami di lavorazione e rottami di zinco : * _ cascami di lavorazione e rottami di zinco PROTOCOLLO N . 1 concernente il regime applicabile a taluni prodotti SEZIONE A REGIME APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA SVIZZERA Articolo 1 1 . I dazi doganali all'importazione nella Comunità , nella sua composizione originaria , dei prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune , ad eccezione della voce n . 48.09 ( lastre per costruzioni , di pasta di carta , di legno sfibrato o di vegetali diversi sfibrati , anche agglomerati con resine naturali o artificiali o con altri leganti simili ) , sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente : * Prodotti di cui alle voci e sottovoci * 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 e * Altri prodotti Calendario * 48.15 B * Percentuali dei dazi di base * Aliquote dei dazi applicabili * applicabili * in percentuale 1 aprile 1973 * 11,5 * 95 1 gennaio 1974 * 11 * 90 1 gennaio 1975 * 10,5 * 85 1 gennaio 1976 * 10 * 80 1 luglio 1977 * 8 * 65 1 gennaio 1979 * 6 * 50 1 gennaio 1980 * 6 * 50 1 gennaio 1981 * 4 * 35 1 gennaio 1982 * 4 * 35 1 gennaio 1983 * 2 * 20 1 gennaio 1984 * 0 * 0 2 . I dazi doganali all'importazione in Irlanda dei prodotti di cui al paragrafo 1 sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente : Calendario * Percentuali dei dazi di base applicabili 1 aprile 1973 * 85 1 gennaio 1974 * 70 1 gennaio 1975 * 55 1 gennaio 1976 * 40 1 luglio 1977 * 20 1 gennaio 1979 * 15 1 gennaio 1980 * 15 1 gennaio 1981 * 10 1 gennaio 1982 * 10 1 gennaio 1983 * 5 1 gennaio 1984 * 0 3 . In deroga all'articolo 3 dell'accordo , la Danimarca , la Norvegia e il Regno Unito applicano all'importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 , originari della Svizzera , i dazi doganali seguenti : * Prodotti di cui alle voci e sottovoci * 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 e * Altri prodotti Calendario * 48.15 B * Percentuali dei dazi * Aliquote dei dazi applicabili * applicabili * in percentuale 1 aprile 1973 * 0 * 0 1 gennaio 1974 * 3 * 25 1 gennaio 1975 * 4,5 * 37,5 1 gennaio 1976 * 6 * 50 1 luglio 1977 * 8 * 65 1 gennaio 1979 * 6 * 50 1 gennaio 1980 * 6 * 50 1 gennaio 1981 * 4 * 35 1 gennaio 1982 * 4 * 35 1 gennaio 1983 * 2 * 20 1 gennaio 1984 * 0 * 0 4 . Durante il periodo dal 1 gennaio 1974 al 31 dicembre 1983 , la Danimarca , la Norvegia e il Regno Unito hanno la facoltà di aprire annualmente all'importazione dei prodotti originari della Svizzera , dei contingenti tariffari a dazio nullo il cui importo , figurante nell'allegato A per l'anno 1974 , è uguale alla media delle importazioni effettuate nel corso degli anni dal 1968 al 1971 , aumentata di quattro volte il 5 % in modo cumulativo ; a partire dal 1 gennaio 1975 l'importo di tali contingenti tariffari è aumentato annualmente del 5 % . 5 . L'espressione " la Comunità nella sua composizione originaria " comprende il Regno del Belgio , la Repubblica federale di Germania , la Repubblica francese , la Repubblica italiana , il Granducato di Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi . Articolo 2 1 . I dazi doganali all'importazione nella Comunità nella sua composizione originaria e in Irlanda dei prodotti di cui al paragrafo 2 sono gradualmente portati ai livelli sotto indicati , secondo il calendario seguente : Calendario * Percentuali dei dazi di base applicabili 1 aprile 1973 * 95 1 gennaio 1974 * 90 1 gennaio 1975 * 85 1 gennaio 1976 * 75 1 gennaio 1977 * 60 1 gennaio 1978 * 40 con un massimo di riscossione del * 3 % ad valorem ( ad eccezione delle * sottovoci nn . 78.01 A II e 79.01 A ) 1 gennaio 1979 * 20 1 gennaio 1980 * 0 Per le sottovoci n . 78.01 A II e n . 79.01 A di cui alla tabella figurante al paragrafo 2 , le riduzioni tariffarie avvengono , per quanto riguarda la Comunità nella sua composizione originaria , e in deroga all'articolo 5 , paragrafo 3 dell'accordo , arrotondando al secondo decimale . 2 . I prodotti di cui al paragrafo 1 sono i seguenti : N . della tariffa doganale * Designazione delle merci comune ex 73.02 * Ferro-leghe , ad esclusione del ferro-nichelio e dei prodotti di cui al trat - * tato CECA 76.01 * Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio : * A . greggio 78.01 * Piombo greggio ( anche argentifero ) ; cascami e rottami di piombo : * A . greggio : * II . altro 79.01 * Zinco greggio ; cascami e rottami di zinco : * A . greggio 81.01 * Tungsteno ( wolframio ) , greggio o lavorato 81.02 * Molibdeno , greggio o lavorato 81.03 * Tantalio , greggio o lavorato 81.04 * Altri metalli comuni , greggi o lavorati ; cermet , greggi o lavorati : * B . Cadmio * C . Cobalto : * II . lavorato * D . Cromo * E . Germanio * F . Afnio ( celtio ) * G . Manganese * H . Niobio ( colombio ) * IJ . Antimonio * K . Titanio * L . Vanadio * M . Uranio impoverito in U 235 * O . Zirconio * P . Renio * Q . Gallio , indio , tallio * R . Cermets Articolo 3 Le importazioni dei prodotti cui si applica il regime tariffario previsto agli articoli 1 e 2 , ad eccezione del piombo greggio diverso dal piombo d'opera di cui alla sottovoce n . 78.01 A II della tariffa doganale comune sono soggette a dei massimali indicativi annui , superati i quali , i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi possono essere ristabiliti secondo le disposizioni che seguono : a ) Tenuto conto della possibilità per la Comunità di sospendere l'applicazione dei massimali per taluni prodotti , i massimali fissati per l'anno 1973 figurano nell'allegato B . Tali massimali sono calcolati considerando che la Comunità nella sua composizione originaria e l'Irlanda effettuano la prima riduzione tariffaria il 1 aprile 1973 . Per l'anno 1974 l'importo dei massimali corrisponde a quello dell'anno 1973 , ragguagliato su base annuale per la Comunità e maggiorato del 5 % . A partire dal 1 gennaio 1975 l'importo dei massimali è aumentato annualmente del 5 % . Per i prodotti di cui al presente protocollo e non figuranti nell'allegato B , la Comunità si riserva la possibilità di stabilire dei massimali il cui importo sarà uguale alla media delle importazioni effetuate dalla Comunità nel corso degli ultimi quattro anni per i quali sono disponibili dati statistici , aumentata del 5 % ; negli anni successivi l'importo di tali massimali è aumentato annualmente del 5 % . b ) Se nel corso di due anni consecutivi , le importazioni di un prodotto soggetto a massimale sono inferiori al 90 % dell'importo fissato , la Comunità sospende l'applicazione di tale massimale . c ) In caso di difficoltà congiunturali , la Comunità si riserva la possibilità , previe consultazioni in sede di Comitato misto , di prorogare di un anno , l'importo fissato per l'anno precedente . d ) La Comunità notifica al Comitato misto , il 1 dicembre di ogni anno , l'elenco dei prodotti soggetti a massimali l'anno successivo ed i relativi importi . e ) Le importazioni effettuate nel quadro dei contingenti tariffari , aperti conformemente all'articolo 1 , paragrafo 4 , sono ugualmente dedotte dall'importo dei massimali fissati per gli stessi prodotti . f ) In deroga all'articolo 3 dell'accordo e agli articoli 1 e 2 del presente protocollo , quando è raggiunto un massimale fissato per l'importazione di un prodotto di cui al presente protocollo , la riscossione dei dazi della tariffa doganale comune puo essere ristabilita all'importazione del prodotto in causa , fino alla fine dell'anno civile . In tale caso , anteriormente al 1 luglio 1977 : _ la Danimarca , la Norvegia e il Regno Unito ristabiliscono la riscossione dei dazi doganali sotto indicati : * Percentuali dei dazi della Anni * tariffa doganale comune applicabili 1973 * 0 1974 * 40 1975 * 60 1976 * 80 _ l'Irlanda ristabilisce la riscossione dei dazi applicabili ai paesi terzi . I dazi doganali risultanti dagli articoli 1 e 2 del presente protocollo sono ripristinati il 1 gennaio successivo . g ) Dopo il 1 luglio 1977 le Parti contraenti esaminano , in sede di Comitato misto , la possibilità di rivedere la percentuale di aumento dell'importo dei massimali , tenendo conto dell'evoluzione dei consumi e delle importazioni nella Comunità , nonché dell'esperienza acquisita nell'applicazione di tale articolo . h ) I massimali sono aboliti al termine dei periodi di disarmo tariffario previsti agli articoli 1 e 2 del presente protocollo . Articolo 4 1 . Fino al 31 dicembre 1975 , la Comunità , nella sua composizione originaria , mantiene un minimo di riscossione di dazi doganali all'importazione dei prodotti seguenti : N . della * * Minimo di tariffa doganale * Designazione delle merci * riscossione comune * * mantenuto 91.01 * Orologi da tasca , da polso e simili ( compresi i contatori di * 0,35 u.c . * tempo dello stesso tipo ) * per pezzo 91.07 * Movimenti finiti per orologi tascabili : * 0,28 u.c . * * per pezzo * A . bilanciere munito di spirale 91.11 * Altre forniture di orologeria : * 0,28 u.c . * * per pezzo * C . Movimenti di orologi tascabili , non finiti : * I . a bilanciere munito di spirale 2 . I dazi doganali di cui al paragrafo 1 sono aboliti in due scaglioni uguali il 1 gennaio 1976 ed il 1 luglio 1977 . In deroga all'articolo 5 , paragrafo 3 dell'accordo i dazi così ridotti sono applicati , arrotondando al secondo decimale . 3 . Le disposizioni dell'accordo sono applicabili ai prodotti del capitolo 91 della Nomenclatura di Bruxelles , a condizione che la Svizzera applichi le disposizioni dell'accordo complementare all' " accordo tra la Comunità economica europea nonché i suoi Stati membri e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria " , del 1967 , firmato a Bruxelles il 20 luglio 1972 . Gli obblighi previsti dall'accordo complementare sono considerati come obblighi ai sensi dell'articol0 22 del presente accordo . SEZIONE B REGIME APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE INSVIZZERA DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA COMUNITA Articolo 5 1 . I dazi doganali all'importazione in Svizzera dei prodotti originari della Comunità nella sua composizione originaria e dell'Irlanda e compresi nell'allegato C del presente protocollo , sono gradualmente aboliti secondo il seguente calendario : * Percentuali dei dazi di Calendario * base applicabili 1 aprile 1973 * 95 1 gennaio 1974 * 90 1 gennaio 1975 * 85 1 gennaio 1976 * 80 1 luglio 1977 * 65 1 gennaio 1979 * 50 1 gennaio 1980 * 50 1 gennaio 1981 * 35 1 gennaio 1982 * 35 1 gennaio 1983 * 20 1 gennaio 1984 * 0 2 . I dazi doganali all'importazione in Svizzera dei prodotti della voce 44.18 della Nomenclatura di Bruxelles , originari della Comunità nella sua composizione originaria e dell'Irlanda , sono gradualmente aboliti secondo il seguente calendario : * Percentuali dei dazi di Calendario * base applicabili 1 aprile 1973 * 95 1 gennaio 1974 * 90 1 gennaio 1975 * 85 1 gennaio 1976 * 80 1 luglio 1977 * 65 1 gennaio 1979 * 50 1 gennaio 1980 * 40 1 gennaio 1981 * 20 1 gennaio 1982 * 0 3 . In deroga all'articolo 3 dell'accordo , la Svizzera si riserva di applicare , in funzione delle necessità economiche e di considerazioni amministrative , all'importazione dei prodotti indicati nell'allegato C , originari della Danimarca , della Norvegia e del Regno Unito , i seguenti dazi doganali : * Percentuali dei dazi di Calendario * base applicabili 1 aprile 1973 * 0 1 gennaio 1974 * 25 1 gennaio 1975 * 37,5 1 gennaio 1976 * 50 1 luglio 1977 * 65 1 gennaio 1979 * 50 1 gennaio 1980 * 50 1 gennaio 1981 * 35 1 gennaio 1982 * 35 1 gennaio 1983 * 20 1 gennaio 1984 * 0 Articolo 6 Per i prodotti delle voci 44.18 , 48.01 e 48.07 della Nomenclatura di Bruxelles la Svizzera si riserva la possibilità di istituire , in caso di gravi difficoltà , dei massimali indicativi secondo le modalità di cui all'articolo 3 del presente protocollo . Per le importazioni che superano i massimali possono essere ristabiliti dazi doganali non superiori a quelli applicabili nei confronti dei paesi terzi . ALLEGATO A Elenco dei contingenti tariffari per l'anno 1974 DANIMARCA , NORVEGIA , REGNO UNITO N . della * * Importo ( in tonnellate ) tariffa doganale * Designazione delle merci comune * * Danimarca * Norvegia * Regno Unito Capitolo 48 * CARTA E CARTONI ; LAVORI DI PASTA DI CELLU - * LOSA , DI CARTA O DI CARTONE 48.01 * Carta e cartoni fabbricati meccanicamente , compresa l'ovatta * di cellulosa , in rotoli o in fogli : * C . Carta e cartoni kraft : * ex II . altri , esclusi la carta e i cartoni kraft per coper - * tine , detti " kraftliner " , e la carta kraft per sacchi * di grande capienza * _ * _ * 145 * ex E . altri : * _ carta bibbia , carta velina ; altre carte da stampa * ed altre carte da scrittura senza pasta di legno * meccanica o avente tenore in pasta di legno * meccanica inferiore o pari al 5 % * _ * _ * 202 * _ carta supporto greggia per tappezzeria * _ * _ * 244 48.03 * Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni , compresa la * carta detta " cristallo " , in rotoli o in fogli * _ * _ * 126 48.07 * Carta e cartoni patinati intonacati , impregnati o coloriti in * superficie ( marmorizzati , fantasia o indiennés e simili o stam - * pati ( diversi da quelli della voce n . 48.06 e del capitolo 49 ) , * in rotoli o in fogli : * B . altri : * _ carta patinata per la stampa o la scrittura * _ * _ * 152 * _ non nominati * _ * _ * 586 48.16 * Scatole , sacchi , sacchetti , cartocci ed altri contenitori di carta * o di cartone * _ * _ * 207 48.21 * Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovatta * di cellulosa : * B . altri * _ * _ * 147 ex * Altri prodotti del capitolo 48 ad eccezione dei prodotti di capitolo 48 * cui alla sottovoce n . 48.01 A e voce n . 48.09 * 1 261 * 309 * 522 ex * Prodotti dell'arte libraria e delle arti grafiche soggetti a dazi capitolo 49 * doganali nella tariffa doganale comune ( 49.03 , 49.05 A , 49.07 * A , 49.07 C II , 49.08 , 49.09 , 49.10 , 49.11 B ) * 190 * 96 * 756918 ( 1 ) ( 1 ) In lire sterline . ALLEGATO B Elenco dei massimali per l'anno 1973 N . della * * Importo tariffa doganale * Designazione delle merci * ( in tonnellate ) comune 73.02 * Ferro-leghe : * C . Ferro-silicio * 6 617 76.01 * Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio : * A . Alluminio greggio * 9 824 ALLEGATO C Elenco dei prodotti per i quali la Svizzera ridurrà i suoi dazi nei confronti della Comunità durante un periodo transitorio prolungato N . della tariffa doganale * Designazione delle merci svizzera 4801 . * Carte e cartoni fabbricati meccanicamente , compresa l'ovatta , in rotoli od * in fogli 4803 . * Carte e cartoni pergamenati e loro imitazioni , compresa la carta detta * " cristallo " , in rotoli od in fogli : 20 * _ altri 4807 . * Carte e cartoni , patinati , spalmati , impregnati o colorati alla superficie * ( marmorizzati , operati a colori " all'indiana " e simili ) o stampati ( diversi * da quelli della voce n . 4806 e del capitolo 49 ) , in rotoli od in fogli 4815 . * Altre carte o cartoni tagliati per uso determinato : 22 * _ altri 4821 . * Altri lavori di pasta di carta , cartone od ovatta di cellulosa : 20 * _ Tovaglie , tovaglioli e fazzoletti PROTOCOLLO N . 2 concernente i prodotti soggetti a regime particolare per tener conto delle differenze di costo dei prodotti agricoli incorporati Articolo 1 Per tener conto delle differenze di costo dei prodotti agricoli incorporati nelle merci , di cui alle tabelle allegate al presente protocollo , l'accordo non osta : _ alla percezione , all'importazione , di un elemento mobile o di un importo forfettario , o all'applicazione di misure interne di compensazione di prezzi ; _ all'applicazione di misure all'esportazione . Articolo 2 1 . Per i prodotti di cui alle tabelle allegate al presente protocollo i dazi di base sono : a ) per la Comunità nella sua composizione originaria : i dazi effettivamente applicati il 1 gennaio 1972 ; b ) per la Danimarca , l'Irlanda , la Norvegia e il Regno Unito : i ) per quanto riguarda i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 1059/69 : _ per l'Irlanda , da un lato _ per la Danimarca , la Norvegia e il Regno Unito , dall'altro , per quanto riguarda i prodotti non coperti dalla Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio : i dazi di cui all'articolo 47 dell' " Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati " stabilito e adottato in sede di Conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Danimarca , l'Irlanda , il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ; tali dazi di base sono notificati al Comitato misto in tempo utile e comunque anteriormente alla prima riduzione prevista al paragrafo 2 ; ii ) per quanto riguarda gli altri prodotti : i dazi effettivamente applicati il 1 gennaio 1972 ; c ) per la Svizzera : i dazi che figurano alla tabella II , allegata al presente protocollo . 2 . La differenza tra i dazi di base così definiti ed i dazi applicabili il 1 luglio 1977 quali figurano nelle tabelle allegate al presente protocollo è gradualmente soppressa per scaglioni del 20 % effettuati rispettivamente : il 1 aprile 1973 il 1 gennaio 1974 il 1 gennaio 1975 il 1 gennaio 1976 il 1 luglio 1977 . Tuttavia , se il dazio applicabile il 1 luglio 1977 è superiore al dazio di base , la differenza tra tali dazi è ridotta del 40 % il 1 gennaio 1974 ed è nuovamente ridotta per scaglioni del 20 % effettuati rispettivamente : il 1 gennaio 1975 il 1 gennaio 1976 il 1 luglio 1977 . 3 . In deroga all'articolo 5 , paragrafo 3 dell'accordo , e fatta salva la futura applicazione da parte della Comunità dell'articolo 39 , paragrafo 5 dell' " Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati " stabilito e adottato in sede di Conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Danimarca , l'Irlanda , il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , sono applicati per i dazi specifici o per la parte specifica dei dazi misti della tariffa doganale del Regno Unito , i paragrafi 1 e 2 , arrotondando al quarto decimale per i prodotti seguenti : N . della tariffa doganale * Designazione delle merci del Regno Unito 22.06 * Vermut ed altri vini di uve fresche * aromatizzati con parti di piante o * con sostanze aromatiche ex 22.09 * Alcole etilico non denaturato di meno * di 80 ; acquaviti , liquori ed altre * bevande alcoliche ; preparazioni alco - * liche composte ( dette " estratti con - * centrati " ) per la fabbricazione delle * bevande : * _ bevande alcoliche diverse dal rum , * dall'arack , dalla tafia , dal gin , dal * whisky , dalla vodka con tenore * in alcole etilico di 45 2 o meno , * dalle acquaviti di prugne , di pere * e di ciliegie , contenenti uova o * giallo d'uovo e / o zucchero ( sacca - * rosio o zucchero invertito ) 4 . Per i prodotti di cui ai nn . 19.03 , 22.06 e 35.01 B della tariffa doganale del Regno Unito , figuranti nella tabella I allegata al presente protocollo , il Regno Unito puo rinviare al 1 luglio 1973 la prima applicazione delle riduzioni tariffarie di cui al paragrafo 2 . Articolo 3 1 . Il presente protocollo si applica anche alle bevande alcoliche della sottovoce n . 22.09 C della tariffa doganale comune , non incluse nelle tabelle I e II allegate a detto protocollo . Le modalità di riduzione tariffaria applicabili a tali prodotti sono decise dal Comitato misto . Nel definire tali modalità , o successivamente il Comitato misto decide l'eventuale inclusione nel presente protocollo di altri prodotti dei capitoli da 1 a 24 della Nomenclatura di Bruxelles che non formano oggetto di regolamentazioni agricole nelle Parti contraenti . 2 . In tale occasione il Comitato misto completa , se del caso , gli allegati II e III del protocollo n . 3 . TABELLA I COMUNITA ECONOMICA EUROPEA N . della * * * Dazio applicabile tariffa doganale * Designazione delle merci * Dazi di base comune * * * al 1 luglio 1977 15.10 * Acidi grassi industriali , oli acidi di raffinazione , alcoli grassi industriali : * ex C . altri acidi grassi industriali ; oli acidi di raffinazione : * _ Prodotti ottenuti da legno di pino , aventi un tenore in acidi * grassi pari o superiore al 90 % in peso * 4,5 % * 0 17.04 * Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao : * A . Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 % * in peso , senza aggiunta d'altre materie * 21 % * 12 % * B . Gomme da masticare del genere " chewing gum " * 8 % + em * * con riscos . * * mas . del 23 % * em * C . Preparazione detta " cioccolato bianco " * 13 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 27 % + daz * em * D . Altri * 13 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 27 % + daz * em 18.06 * Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao : * A . Cacao in polvere , semplicemente zuccherato con aggiunta di saccarosio * 10 % + em * em * B . Gelati * 12 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 27 % + daz * em * C . Cioccolata e prodotti di cioccolata , anche ripieni ; prodotti a base di * zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da prodotti di sostitu - * zione dello zucchero , contenenti cacao * 12 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 27 % + daz * em * D . Altri : * I . non contenenti o contenenti in peso meno dell'1,5 % di materie * grasse provenienti dal latte : * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale * a 500 g * 12 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 27 % + daz * em * b ) altre : * _ in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g * e inferiore o uguale a 1 kg * 19 % + em * em * _ altre * 19 % + em * 6 % + em * II . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte : * a ) uguale o superiore all'1,5 % e inferiore o uguale al 6,5 % : * 1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o * uguale a 500 g * 12 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 27 % + daz * em * 2 . altre : * _ in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a * 500 g e inferiore o uguale a 1 kg * 19 % + em * em * _ altre * 19 % + em * 6 % + em * b ) superiore a 6,5 % e inferiore a 26 % : * 1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o * uguale a 500 g * 12 % + em * em * 2 . altre : * _ in imballaggi immediati di contenuto netto superiore * a 500 g e inferiore o uguale a 1 kg * 19 % + em * em * _ altre * 19 % + em * 6 % + em * c ) uguale o superiore a 26 % : * 1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o * uguale a 500 g * 12 % + em * em * 2 . altre : * _ in imballaggi immediati di contenuto netto superiore * a 500 g e inferiore o uguale a 1 kg * 19 % + em * em * _ altre * 19 % + em * 6 % + em 19.01 * Estratti di malto * 8 % + em * em 19.02 * Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli , per usi dietetici o di cucina , * a base di farine , semolini , amidi , fecole o estratti di malto , anche addi - * zionate di cacao in misura inferiore al 50 % in peso * 11 % + em * em 19.03 * Paste alimentari * 12 % + em * em 19.04 * Tapioca , compresa quella di fecola di patate * 10 % + em * em PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 272A0722(03).1 19.05 * Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : " puffed rice " , * " corn flakes " e simili * 8 % + em * em 19.06 * Ostie , capsule per medicamenti , ostie per sigilli , fogli di paste seccate di * farina , di amido o di fecola e prodotti simili * 7 % + em * em 19.07 * Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria , senza * aggiunta di zuccheri , miele , uova , materie grasse , formaggio o frutta : * A . Pane croccante detto " Knaeckebrot " * 9 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 24 % + daf * em * B . Pane azimo ( Mazoth ) * 6 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 20 % + daf * em * C . Pane di glutine per diabetici * 14 % + em * em * D . altri * 14 % + em * em 19.08 * Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria , anche * addizionati di cacao in qualsiasi proporzione : * A . Preparazioni dette " Pan pepato " * 13 % + em * em * B . altri * 13 % + em * * con riscos . * * mas . del * * 30 % + daf * * * 35 % + daz * em 21.01 * Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti : * A . Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè : * II . altri * 8 % + em * em * B . Estratti : * II . altri * 14 % + em * em 21.04 * Salse ; condimenti composti : * B . altri : * _ contenenti pomodoro * 18 % * 10 % * _ non nominati * 18 % * 6 % 21.05 * Preparazioni per zuppe , minestre o brodi ; zuppe , minestre o brodi pre - * parati ; preparazioni alimentari composte omogeneizzate : * A . Preparazioni per zuppe , minestre o brodi ; zuppe , minestre o brodi , * preparati : * _ contenenti pomodoro * 18 % * 10 % * _ altre * 18 % * 6 % 21.06 * Lieviti naturali , vivi o morti ; lieviti artificiali preparati : * A . Lieviti naturali vivi : * II . Lieviti di panificazione * 15 % + em * em * B . Lieviti naturali morti : * I . in tavolette , cubi o presentazioni simili od anche in imballaggi imme - * diati di contenuto netto di 1 kg o meno * 13 % * 4 % * II . altri * 8 % * 4 % 21.07 * Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove : * A . Cereali in semi o in spighe precotti o altrimenti preparati * 13 % + em * em * B . Paste alimentari non ripiene , cotte : paste alimentari ripiene * 13 % + em * em * C . Gelati * 13 % + em * em * D . Iogurt preparati ; latti in polvere preparati per l'alimentazione dei fan - * ciulli o per usi dietetici o culinari * 13 % + em * em * E . Preparazioni dette " fondute " * 13 % + em * em * * con riscos . * con riscos . * * mas . di * mas . di * * 35 u.c . per * 25 u.c . per * * 100 kg * 100 kg * F . altre : * peso netto * peso netto * I . non contenenti o contenenti in peso meno dell'1,5 % di materie * grasse provenienti dal latte : * a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno del 5 % di sacca - * rosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) : * ex 1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno del 5 % di * amido o di fecola : * _ idrolisati di proteine ; autolisati di lievito * 20 % * 6 % * 2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o * 13 % + em * em * superiore al 5 % * b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero * invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 5 % e * inferiore a 15 % * 13 % + em * em * c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero * invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 15 % e * inferiore a 30 % * 13 % + em * em * d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero * invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 30 % e * inferiore a 50 % * 13 % + em * em * e ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero * invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 50 % e * inferiore a 85 % * 13 % + em * em * f ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero * invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 85 % * 13 % + em * em * II . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte uguale * o superiore a 1,5 % e inferiore a 6 % * 13 % + em * em * III . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte * uguale o superiore a 6 % e inferiore a 12 % * 13 % + em * em * IV . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte uguale * o superiore a 12 % e inferiore a 18 % * 13 % + em * em * V . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte * uguale o superiore a 18 % e inferiore a 26 % * 13 % + em * em * VI . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte * uguale o superiore a 26 % e inferiore a 45 % : * _ in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale * a 1 kg * 13 % + em * em * _ altre * 13 % + em * 6 % + em * VII . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte * uguale o superiore a 45 % e inferiore a 65 % : * _ in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale * a 1 kg * 13 % + em * em * _ altre * 13 % + em * 6 % + em * VIII . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte * uguale o superiore a 65 % e inferiore a 85 % : * _ in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale * a 1 kg * 13 % + em * em * _ altre * 13 % + em * 6 % + em * F . IX . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte * uguale o superiore a 85 % : * _ in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale * a 1 kg * 13 % + em * em * _ altre * 13 % + em * 6 % + em 22.02 * Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le acque minerali aroma - * tizzate ) e altre bevande non alcoliche , esclusi i succhi di frutta o di ortaggi * della voce n . 20.07 : * ex A . non contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte : * _ contenenti zucchero ( saccarosio o zucchero invertito ) * 15 % * 0 * B . altre * 8 % + em * em 22.03 * Birra * 24 % * 10 % 22.06 * Vermut e altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con * sostanze aromatiche : * A . con gradazione alcolica effettiva di 18 o meno , presentati in recipienti * contenenti : * I . due litri o meno * 17 u.c . / hl * 0 * II . più di due litri * 14 u.c . / hl * 0 * B . con gradazione alcolica effettiva superiore a 18 e non superiore a 22 , * presentati in recipienti contenenti : * I . due litri o meno * 19 u.c . / hl * 0 * II . più di due litri * 16 u.c . / hl * 0 * C . con gradazione alcolica effettiva superiore a 22 , presentati in recipienti * contenenti : * I . due litri o meno * 1,60 u.c . per * * grado e per hl * * + 10 u.c . l'hl * 0 * II . più di due litri * 1,60 u.c . per * * grado e per hl * 0 22.09 * Alcole etilico non denaturato , di meno di 80 ; acquaviti , liquori ed altre * bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte ( dette " estratti concen - * trati " ) per la fabbricazione delle bevande : * C . Bevande alcoliche : * ex V . altri : * _ contenenti uova o giallo d'uova e / o zucchero ( saccarosio o * zucchero invertito ) , presentati in recipienti contenenti : * a ) due litri o meno * 1,60 u.c . per * 1 u.c . per * * grado e per hl * grado e per hl * * + 10 u.c . * + 6 u.c . l'hl * * l'hl * b ) più di due litri * 1,60 u.c . per * 1 u.c . per * * grado e per * grado e per * * hl * hl 29.04 * Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi : * C . Polialcoli : $ * II . Mannite * 12 % + em * 8 % + em * C . III . Sorbite * a ) in soluzione acquosa : * 1 . contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % , * in peso , calcolata sul tenore in sorbite * 12 % + em * 6 % + em * 2 . altra * 9 % + em * 6 % + em * b ) altra : * 1 . contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % , * in peso , calcolata sul tenore in sorbite * 12 % + em * 6 % + em * 2 . altra * 9 % + em * 6 % + em 29.10 * Acetali , emiacetali e acetali e emiacetali a funzioni ossigenate semplici o * complesse , e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi : * ex B . altri : * _ Metilglicosidi * 14,4 % * 8 % 29.14 * Acidi monocarbossilici , loro anidridi , alogenuri , perossidi e peracidi ; loro * derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi : * ex A . Acidi monocarbossilici aciclici saturi : * _ Esteri di mannite ed esteri di sorbite * da 8,8 % * 8 % * * a 18,4 % * ex B . Acidi monocarbossilici aciclici non saturi : * _ Esteri di mannite ed esteri di sorbite * da 12 % * 8 % * * a 13,6 % 29.15 * Acidi policarbossilici , loro anidridi , alogenuri , perossidi e peracidi ; loro * derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi : * A . Acidi policarbossilici aciclici : * ex V . altri : * _ Acido itaconico , suoi sali e suoi esteri * 10,4 % * 0 29.16 * Acidi carbossilici a funzione alcool , fenolo , aldeide o chetone ed altri acidi * carbossilici a funzioni ossigenate semplici o complesse , loro anidridi , * alogenuri , perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , * nitrosi : * A . Acidi carbossilici a funzione alcool : * I . Acido lattico , suoi sali e suoi esteri * 13,6 % * 0 * IV . Acido citrico , suoi sali e suoi esteri * a ) Acido citrico * 15,2 % * 0 * b ) Citrato di calcio greggio * 5,6 % * 0 * c ) Altri * 16 % * 0 * ex VIII . Altri : * _ acido glicerico , acido glicolico , acido saccaronico , acido iso - * saccaronico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri * 12 % * 8 % 29.35 * Composti eterociclici , compresi gli acidi nucleinici : * ex Q . altri : * _ composti anidri di mannite o di sorbite , ad esclusione del mal - * tolo e dell'isomaltolo * 10,4 % * 8 % 29.43 * Zuccheri chimicamente puri , eccettuati il saccarosio , il glucosio e il lat - * tosio ; eteri ed esteri di zuccheri e loro sali , diversi dai prodotti delle voci * nn . 29.39 , 29.41 e 29.42 : * B . altri * 20 % * 8 % 29.44 * Antibiotici : * A . Penicilline * 16,8 % * 0 35.01 * Caseine , caseinati ed altri derivati delle caseine ; colle di caseina : * A . Caseine : * I . destinate alla fabbricazione delle fibre tessili artificiali ( a ) * 2 % * 0 * II . destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti * alimentari o da foraggio ( a ) : * _ avente tenore in acqua superiore a 50 % del peso * 5 % * 0 * _ altre * 5 % * 3 % * III . altre * 14 % * 12 % * B . Colle di caseina * 13 % * 11 % * C . altri * 10 % * 8 % 35.05 * Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle * d'amido o di fecola : * A . Destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti * 14 % + em * em * B . Colle di destrina , d'amido o di fecola * 13 % + em * em * * con riscos . * * massima * * del 18 % 35.06 * Colle preparate non nominate né comprese altrove ; prodotti di ogni specie * da usare come colle , preparati per la vendita al minuto come colle in * recipienti o involucri di peso netto inferiore od uguale a 1 kg : * A . Colle preparate non nominate né comprese altrove : * ex II . altre colle : * _ a base di emulsione di silicato di sodio * 12,8 % * 0 * ex B . Prodotti di ogni specie da usare come colle , preparati per la ven - * dita al minuto come colle in recipienti o involucri di peso netto * inferiore od uguale a 1 kg : * _ a base di emulsione di silicato di sodio * 15,2 % * 0 38.12 * Bozzime preparate , appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura , * del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile , nell'industria della carta , * nell'industria del cuoio o in industrie simili : * A . Bozzime preparate ed appretti preparati : * I . a base di sostanze amidacee * 13 % + em * em * * con riscos . * * massima * * del 20 % 38.19 * Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie * connesse ( comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ) , non * nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o * delle industrie connesse , non nominati né compresi altrove : * Q . Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche * 12,8 % * 8 % * ex T . altri : * _ prodotti di cracking della sorbite * 14,4 % * 8 % ( a ) Somme ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . N . della * * * Dazio applicabile tariffa doganale * Designazione delle merci * Dazi di base comune * * * al 1 luglio 1977 39.02 * Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni * tetraalogenati , poliisobutilene , polistirolo , cloruro di polivinile , acetato di * polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati * poliacrilici e polimetacrilici , resine cumaronindeniche ecc . ) : * ex C . altri : * _ adesivi a base di emulsione di resine * dal 12 % * 0 * * al 18,4 % 39.06 * Altri alti polimeri , resine artificiali e materie plastiche artificiali , compreso * l'acido alginico , i suoi sali ed i suoi esteri ; linossina : * ex B . altri : * _ Destrano * 16 % * 6 % * _ esclusa la linossina * 16 % * 8 % Nota : Le abbreviazioni em , daf e daz utilizzate in questa tabella significano : elemento mobile , dazio addizionale sulla farina , dazio addizionale sullo zucchero . TABELLA II SVIZZERA N . della * * * Dazio applicabile tariffa doganale * Designazione delle merci * Dazi di base ( * ) * al svizzera * * * 1 luglio 1977 ( * ) * * Fr . s . * Fr . s . * * per 100 kg * per 100 kg * * peso lordo * peso lordo 1510 . * Acidi grassi industriali e oli acidi di raffinatura , alcoli grassi industriali : ex 20 * _ tall acidi grassi * 1,_ * 0 1704 . * Prodotti a base di zucchero senza cacao : 20 * _ gomma da masticare * 41,_ + em * * con risc . mas . * * di 70,_ * em 30 * _ altri * 53,_ + em * * con risc . mas . * * di 90,_ * em 1806.01 * Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao : ex * _ gelati commestibili * 50,_ * 47,50 ex * _ altri , escluse le mescolanze contenenti in peso più del 12 % di materie * grasse butirriche o in totale più del 20 % di costituenti provenienti * dal latte , in recipienti di più di 1 kg * 50,_ * 40,_ 1901.01 * Estratti di malto * 20,_ + em * em 1902 . * Preparazioni per l'alimentazione dei bambini o per usi dietetici o culinari , * a base di farine , semole , amidi , fecole od estratti di malto , anche con * aggiunta di cacao in una proporzione inferiore al 50 % in peso : ex 10 * _ preparazioni nelle quali predomina la farina di patate , anche sotto * forma di semolino , fiocchi ecc . , e le preparazioni contenenti latte in * polvere , escluse le preparazioni contenenti , in peso , più del 12 % di * materie grasse provenienti dal latte , in recipienti di più di 2 kg * 10,_ + em * em ex 20 * _ altre , escluse le preparazioni contenenti , in peso , più del 12 % di ma - * terie grasse provenienti dal latte , in recipienti di più di 2 kg * 20,_ + em * * con risc . mas . * * di 40,_ * em 1903.01 * Paste alimentari * 3,_ + em * * con risc . mas . * * di 25,_ * em 1904 . * Tapioca , compresa quella di fecola di patate : 10 * _ di fecola di patate * 5,_ * 4,_ 20 * _ altre * 2,50 * 2,_ 1905.01 * Prodotti a base di cereali , ottenuti mediante soffiatura od abbrustolimento : * riso soffiato ( puffed rice ) , grano in fiocchi ( corn-flakes ) e simili * 25,_ * 20,_ 1906.01 * Ostie , capsule per medicinali , ostie per sigillare , paste seccate di farina , * di amido o di fecola in fogli e prodotti simili * 40,_ * 32,_ 1907 . * Pane , biscotti di mare ed altri prodotti della panetteria comune , senza * aggiunta di zucchero , di miele , di uova , di materie grasse , di formaggio * o di frutta : 10 * _ non in imballaggi di vendita * 5,_ * 4,_ 20 * _ in imballaggi di vendita di ogni genere * 15,_ + em * * con risc . mas . * * di 35,_ * em * * Fr . s . * Fr . s . * * per 100 kg * per 100 kg * * peso lordo * peso lordo 1908 . * Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria , anche * con aggiunta di cacao in qualsiasi proporzione : 10 * _ non zuccherati , senza cacao né cioccolata * 27,_ + em * * con risc . mas . * * di 55,_ * em 20 * _ altri * 60,_ + em * * con risc . mas . * * di 100,_ * em 2101 . * Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti : ex 10 * _ succedanei torrefatti del caffè , interi o spezzettati , esclusa la cicoria * torrefatta * 2,_ * 1,60 ex 12 * _ altri , esclusi i prodotti a base di cicoria torrefatta * 21,_ + em * * con risc . mas . * * di 50,_ * em 2104 . * Salse ; condimenti composti : 10 * _ per l'ulteriore lavorazione industriale * 10,_ * 0 20 * _ altri : * _ prodotti contenenti promodoro * 50,_ * 27,50 * _ altri * 50,_ * 0 2105 . * Preparazioni per zuppe , minestre o brodi ; zuppe , minestre o brodi , * preparati ; preparazioni alimentari omogeneizzate composte : 10 * _ preparazioni per zuppe , minestre o brodi ; zuppe , minestre o brodi , * preparati : * _ prodotti contenenti pomodoro * 50,_ * 27,50 * _ altre * 50,_ * 0 2106 . * Lieiviti naturali , vivi o morti ; lieviti artificiali preparati : ex 20 * _ lieviti naturali , morti * 10,_ * 4,_ 2107 . * Preparazioni alimentari , non nominate né comprese altrove : ex 10 * _ mescolanze non alcoliche di estratti e di concentrati di sostanze vege - * tali , zuccherate o no * 120,_ + em * em 16 * _ grani di cereali , frantumati e preparati per la fabbricazione di corn * flakes e simili * 6,_ * 4,80 20 * _ conserve di mais * 13,_ + em * * con risc . mas . * * di 25,_ * em 22 * _ riso precotto ( riso " minuto " ) * 30,_ * 24,_ 26 * _ alimenti per bambini * 50,_ * 40,_ ex 40 * _ gelati commestibili * 110,_ * 100,_ ( a ) ex 40 * _ idrolizzati di proteine ed autolizzati di lievito * 110,_ * 30,_ ex 40 * _ iogurt preparati * 110,_ * 100,_ ex 40 * _ altre , escluse le preparazioni contenenti , in peso , più del 12 % di * materie grasse butirriche o , in totale , più del 20 % di costituenti * provenienti dal latte , in recipienti di più di 1 kg * 44,_ + em * em ( a ) L'aliquota sarà ridotta a Fr . s . 90,_ quando la commercializzazione dei gelati contenenti sostanze grasse vegetali sarà autorizzata su tutto il territorio della Comunità . N . della * * * Dazio applicabile tariffa doganale * Designazione delle merci * Dazi di base ( * ) * al svizzera * * * 1 luglio 1977 ( * ) * * Fr . s . * Fr . s . * * per 100 kg * per 100 kg * * peso lordo * peso lordo 2202 . * Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le acque minerali aroma - * tizzate ed altre bevande non alcoliche , eccettuati i succhi di frutti e di * legumi della voce n . 2007 : 40 * _ altri * 8,_ * 6,40 2203 . * Birre : 08 * _ in carri serbatoi o in fusti d'una capienza superiore a 2 hl * 15,_ ( 1 ) * 6,_ ( 1 ) 10 * _ in fusti d'una capienza di 2 hl o meno * 9,_ ( 1 ) * 3,50 ( 1 ) * _ in bottiglie , scatole e recipienti simili : 12 * _ in bottiglie di vetro * 16,_ ( 1 ) * 6,_ ( 1 ) 14 * _ altri * 20,_ ( 1 ) * 8,_ ( 1 ) 2206 . * Vermut ed altri vini di uve fresche , aromattizzati con piante o con altre * sostanze aromatizzanti : 10 * _ con un titolo alcolico sino a 18 * 30,_ * 0 20 * _ con un titolo alcolico superiore a 18 * 50,_ * 0 2209 . * Alcole etilico non denaturato , di meno di 80 gradi ; acquaviti , liquori ed * altre bevande spiritose ; preparazioni alcoliche composte ( dette " estratti * concentrati " ) , per la fabbricazione di bevande : ex 40 * _ liquori ed altre bevande spiritose zuccherate anche aromatizzate : zucche - * rati o contenenti uova * 75,_ * 45,_ 2904 . * Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosati : 50 * _ sorbite * 2,20 * 0 ex 60 * _ mannite * 1,50 * 0 ex 2910.01 * _ metilglicosidi * 2,_ * 0 ex 2914.44 * _ esteri di mannitolo e esteri di sorbitolo * 1,50 * 0 ex 2915.30 * _ acido itaconico , suoi sali e suoi esteri * 1,50 * 0 2916 . * Acidi carbossilici a funzioni alcoliche , fenolo , aldeide o chetone e altri * acidi carbossilici a funzioni ossigenate semplici o complesse ; loro anidridi , * alogenuri , perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , * nitrosati : 10 * _ acido lattico * _,75 * 0 12 * _ sali dell'acido lattico ( lattati ) * 5,_ * 0 30 * _ acido citrico * 2,_ * 0 32 * _ sali dell'acido citrico ( citrati ) * 2,_ * 0 ex 60 * _ esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico ; acido gluconico , i suoi * sali ed i suoi esteri ; acido glicerico , acido glicolico , acido saccaronico , * acido isosaccaronico , acido eptasaccaronico , i loro sali ed i loro esteri * 2,50 * 0 2935 . * Composti eterociclici , compresi gli acidi nucleinici : ex 30 * _ composti anidrici del mannitolo o del sorbitolo ( per esempio il sor - * bitano ) , esclusi il maltolo e l'isomaltolo * 1,50 * 0 ( 1 ) Più sopraddazio ( orzo e altri prodotti di base utilizzati per la fabbricazione della birra ) . N . della * * * Dazio applicabile tariffa doganale * Designazione delle merci * Dazi di base ( * ) * al svizzera * * * 1 luglio 1977 ( * ) * * Fr . s . * Fr . s . * * per 100 kg * per 100 kg * * peso lordo * peso lordo 2943 . * Zuccheri chimicamente puri , eccettuati il saccarosio , il glucosio ed il lat - * tosio ; eteri e esteri di zuccheri e loro sali , diversi dai prodotti delle voci * 2939 , 2941 e 2942 : ex 10 * _ sorbosio * 8,50 * 0 ex 20 * _ sali ed esteri del sorbosio * 1,50 * 0 ex 2944.01 * _ penicilline * 50,_ * 0 3501 . * Caseine , cascinati ed altri derivati delle caseine ; colle di caseina : 20 * _ colle di caseina * 22,_ * 15,_ 3505.01 * Destrine e colle di destrine ; amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle * d'amido o di fecola * 6,_ * 4,80 3506 . * Colle preparate non nominate né comprese altrove ; prodotti d'ogni specie * usati come colle , condizionati per la vendita al minuto come colle , in * recipienti pesanti 1 kg o meno : ex 12 * _ colle a base di emulsioni di silicato di sodio * 7,_ * 0 ex 20 * _ colle a base di emulsioni di silicato di sodio * 20,_ * 0 ex 3812.01 * Bozzime preparate ed appretti preparati , a base di amido * 5,_ * 0 3819 . * Prodotti chimici e preparati delle industrie chimiche o delle industrie con - * nesse ( compresi quelli consistenti in misture di prodotti naturali ) , non * nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche * o delle industrie connesse , non nominati né compresi altrove : ex 50 * _ prodotti di craking del sorbitolo ; leganti per anime da fonderia , pre - * parati a base di resine sintetiche * 1,50 * 0 3902 . * Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione : ex 20 * _ adesivi a base di emulsioni di resine * 6,50 * 0 ex 22 * _ adesivi a base di emulsioni di resine * 6,50 * 0 3906 . * Altri alti polimeri e materie plastiche , compreso l'acido alginico , i suoi * sali e i suoi esteri ; linossina : ex 10 * _ diversi dall'acido alginico , dai suoi sali ed esteri , e dalla linossina * 2,50 * 0 ex 20 * _ diversi dall'acido alginico , dai suoi sali ed esteri , e dalla linossina * 2,50 * 0 ex 30 * _ diversi dall'acido alginico , dai suoi sali ed esteri , e dalla linossina * 15,_ * 0 ex 32 * _ diversi dall'acido alginico , dai suoi sali ed esteri , e dalla linossina * 30,_ * 0 ex 40 * _ diversi dall'acido alginico , dai suoi sali ed esteri , e dalla linossina * 40,_ * 0 ex 42 * _ diversi dall'acido alginico , dai suoi sali ed esteri , e dalla linossina * 55,_ * 0 ( * ) Sui prodotti contenenti alcole vengono riscosse le imposte derivanti dalla legislazione svizzera in materia di alcole . PROTOCOLLO N . 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa TITOLO I Definizione della nozione di " prodotti originari " Articolo 1 Ai fini dell'applicazione dell'accordo e senza pregiudizio delle disposizioni degli articoli 2 e 3 del presente protocollo sono considerati : 1 . come prodotti originari della Comunità : a ) i prodotti totalmente ottenuti nella Comunità , b ) i prodotti ottenuti nella Comunità e nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli indicati alla lettera a ) , a condizione che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 . Tale condizione non è tuttavia richiesta per quanto riguarda i prodotti che , ai sensi del presente protocollo , sono originari della Svizzera ; 2 . come prodotti originari della Svizzera : a ) i prodotti totalmente ottenuti in Svizzera , b ) i prodotti ottenuti in Svizzera e nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli indicati alla lettera a ) , a condizione che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 . Tale condizione non è tuttavia richiesta per quanto riguarda i prodotti che , ai sensi del presente protocollo , sono originari della Comunità . I prodotti , di cui all'elenco C , sono temporaneamente esclusi dall'applicazione del presente protocollo . Articolo 2 1 . Nella misura in cui gli scambi effettuati tra la Comunità o la Svizzera , da un lato , l'Austria , la Finlandia , l'Islanda , il Portogallo e la Svezia , dall'altro , nonché tra ciascuno di questi cinque paesi tra di loro sono disciplinati da accordi contenenti norme identiche a quelle del presente protocollo , si considerano parimenti : A . come prodotti originari della Comunità , i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 che dopo essere stati esportati dalla Comunità non abbiano subito in uno qualsiasi dei cinque paesi suddetti lavorazioni o trasformazioni , ovvero vi abbiano subito lavorazioni o trasformazioni insufficienti a classificarli come prodotti originari dell'uno o dell'altro dei suddetti paesi ai sensi delle disposizioni corrispondenti a quelle dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) o paragrafo 2 , lettera b ) del presente protocollo che figurano negli accordi di cui sopra e a condizione che : a ) siano stati utilizzati nelle lavorazioni o trasformazioni esclusivamente prodotti originari di uno dei cinque paesi summenzionati , ovvero prodotti originari della Comunità o della Svizzera ; b ) allorché negli elenchi A o B di cui all'articolo 5 , una regola di percentuale limita la proporzione in valore di prodotti non originari suscettibili di essere incorporati a determinate condizioni , che il plusvalore sia stato ottenuto nell'osservanza , in ciascuno dei paesi , delle regole di percentuale , nonché delle altre regole che figurano negli elenchi suddetti , senza possibilità di cumulo da un paese all'altro ; B . come prodotti originari della Svizzera , i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 che dopo essere stati esportati dalla Svizzera , non abbiano subito poi in uno qualsiasi dei cinque paesi suddetti o nella Comunità lavorazioni o trasformazioni , ovvero vi abbiano subito lavorazioni o trasformazioni insufficienti a classificarli come prodotti originari di uno dei suddetti paesi ai sensi delle disposizioni corrispondenti a quelle dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) o paragrafo 2 , lettera b ) del presente protocollo , che figurano negli accordi di cui sopra , a condizione che : a ) siano stati utilizzati nelle lavorazioni o trasformazioni esclusivamente prodotti originari di uno dei cinque paesi summenzionati , ovvero prodotti originari della Comunità o della Svizzera ; b ) allorché negli elenchi A o B di cui all'articolo 5 è fissata una regola di percentuale che limita la proporzione in valore di prodotti non originari , suscettibili di essere incorporati a determinate condizioni , il plus-valore sia stato ottenuto nell'osservanza , in ciascuno dei paesi , delle regole di percentuale , nonché delle altre regole che figurano negli elenchi suddetti , senza possibilità di cumulo da un paese all'altro . 2 . Per l'applicazione del paragrafo 1 , punto A , lettera a ) e punto B , lettera a ) , l'utilizzazione di prodotti diversi da quelli contemplati da detto paragrafo in una proporzione non superiore complessivamente al 5 % del valore dei prodotti ottenuti importati in Svizzera ovvero nella Comunità non incide sulla determinazione dell'origine di questi ultimi , purché i suddetti prodotti utilizzati non abbiano tolto il carattere originario ai prodotti inizialmente esportati dalla Comunità o dalla Svizzera , se vi siano stati incorporati . 3 . Nei casi di cui al paragrafo 1 , punto A , lettera b ) , punto B , lettera b ) e al paragrafo 2 , non devono essere stati incorporati prodotti non originari che siano stati oggetto soltanto delle lavorazioni o trasformazioni di cui all'articolo 5 , paragrafo 3 . Articolo 3 In deroga alle disposizioni dell'articolo 2 e purché siano comunque soddisfatte tutte le condizioni previste da tale articolo , i prodotti ottenuti rimangono originari rispettivamente della Comunità o della Svizzera solo se il valore dei prodotti messi in opera , originari della Comunità o della Svizzera rappresenti la percentuale prevalente del valore dei prodotti ottenuti . Negli altri casi questi ultimi prodotti sono considerati come prodotti originari del paese in cui il plus-valore realizzato rappresenta la maggiore percentuale del loro valore . Articolo 4 Ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a ) e paragrafo 2 , lettera a ) , sono considerati " totalmente ottenuti " nella Comunità o in Svizzera : a ) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od oceanico ; b ) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ; c ) gli animali vivi , ivi nati ed allevati ; d ) i prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono allevati ; e ) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate ; f ) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare con le loro navi ; g ) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi-officina , esclusivamente a partire dai prodotti indicati alla lettera f ) ; h ) gli articoli fuori uso a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al ricupero di materie prime ; i ) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manufatturiere ivi effettuate ; j ) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti indicati alla lettere da a ) a i ) . Articolo 5 1 . Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) e paragrafo 2 , lettera b ) , sono considerate sufficienti : a ) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per effetto di classificare le merci ottenute in una voce doganale diversa da quella afferente a ciascuno dei prodotti messi in opera , ad eccezione , tuttavia , di quelle comprese nell'elenco A , alle quali si applicano le disposizioni particolari a questo elenco ; b ) le lavorazioni o trasformazioni indicate nell'elenco B . Per sezioni , capitoli e voci tariffarie s'intendono quelli della Nomenclatura di Bruxelles per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali . 2 . Nei casi in cui , per un determinato prodotto ottenuto , una regola di percentuale dell'elenco A e dell'elenco B limiti il valore dei prodotti messi in opera , suscettibili di essere utilizzati , il valore totale di questi prodotti , che abbiano o meno cambiato voce tariffaria nel corso delle lavorazioni , trasformazioni o del montaggio _ entro i limiti e le condizioni previste nei singoli elenchi _ non puo superare , rispetto al valore del prodotto ottenuto , il valore corrispondente , se i tassi sono identici nelle due liste , a questo tasso comune oppure , se sono differenti , al più elevato dei due . 3 . Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) e paragrafo 2 , lettera b ) , le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono sempre considerate insufficienti a conferire il carattere originario , indipendentemente dal cambiamento o meno della voce doganale : a ) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali delle merci durante il loro trasporto e magazzinaggio ( ventilazione , spanditura , essicazione , refrigerazione , immersione in acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze , estrazione di parti avariate e operazioni analoghe ) ; b ) le semplici operazioni di spolveratura , vagliatura , cernita , selezione , classificazione , assortimento ( ivi inclusa la composizione di serie di merci ) , lavaggio , verniciatura , riduzione in pezzi ; c ) i ) il cambiamento di imballaggi , nonché le divisioni e le riunioni di colli ; ii ) le semplici operazioni di messa in bottiglie , boccette , sacchi , nonché la semplice sistemazione in astucci e scatole , o su tavolette , ecc . e ogni altra semplice operazione di condizionamento ; d ) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi , etichette , o altri segni distintivi similari ; e ) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse , quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni fissate nel presente protocollo per poter essere considerati originari della Comunità o della Svizzera ; f ) la semplice riunione di parti di oggetti allo scopo di formare un oggetto completo ; g ) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle lettere da a ) a f ) ; h ) la macellazione degli animali . Articolo 6 1 . Quando gli elenchi A e B , di cui all'articolo 5 , dispongono che le merci ottenute nella Comunità o in Svizzera ne sono considerate esclusivamente originarie a condizione che il valore dei prodotti messi in opera non superi una data percentuale del valore delle merci ottenute , i valori da prendere in considerazione per la determinazione di detta percentuale sono : _ da un lato , per quanto riguarda i prodotti di cui è comprovata l'importazione : il loro valore in dogana al momento dell'importazione ; per quanto riguarda i prodotti di origine non determinata : il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio della Parte contraente in cui avviene la fabbricazione ; _ dall'altro , il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute , al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione . Il presente articolo vale anche per l'applicazione degli articoli 2 e 3 . 2 . In caso di applicazione degli articoli 2 e 3 s'intende per plus-valore acquisito la differenza tra il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute , al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione del paese interessato , o della Comunità , da un lato , e il valore in dogana di tutti i prodotti importati e messi in opera in tale paese o nella Comunità , dall'altro . Articolo 7 Il trasporto dei prodotti originari della Svizzera o della Comunità in una sola spedizione puo effettuarsi con attraversamento di territori diversi da quello della Comunità e della Svizzera , dell'Austria , della Finlandia , dell'Islanda , del Portogallo o della Svezia , all'occorrenza con trasbordo , o deposito temporaneo in tali territori , a condizione che l'attraversamento di questi ultimi sia giustificato da ragioni geografiche e che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito , non vi siano immessi in commercio o al consumo e non vi abbiano , all'occorrenza , subito altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a garantirne la conservazione come tali . TITOLO II Metodi di cooperazione amministrativa Articolo 8 1 . I prodotti originari ai sensi dell'articolo 1 del presente protocollo sono ammessi , all'importazione nella Comunità o in Svizzera al beneficio delle disposizioni dell'accordo , su presentazione di un certificato di circolazione delle merci A.CH.1 il cui modello figura all'allegato V del presente protocollo , e che è rilasciato dalle autorità doganali della Svizzera o degli Stati membri della Comunità . 2 . In caso di applicazione dell'articolo 2 e , se del caso , dell'articolo 3 , si fa uso dei certificati di circolazione delle merci A.W.1 , il cui modello figura all'allegato VI del presente protocollo , e che sono rilasciati dalle autorità doganali di ciascuno dei paesi interessati in cui tali merci hanno sostato prima di essere riesportate senza aver subito lavorazioni o trasformazioni , oppure sono state assoggettate alle lavorazioni o trasformazioni di cui all'articolo 2 , su presentazione dei certificati di circolazione delle merci , rilasciati in precedenza . 3 . Per consentire alle autorità doganali di verificare le condizioni in cui le merci hanno sostato nel territorio di ciascuno dei paesi interessati , allorché non siano state immesse in un deposito doganale e debbano essere riesportate tali quali , sui certificati di circolazione rilasciati in precedenza e presentati all'importazione di tali merci deve essere apposta dalle suddette autorità , su richiesta del detentore delle merci stesse , la relativa annotazione , all'atto dell'importazione e successivamente ogni sei mesi . 4 . Le autorità doganali della Svizzera o degli Stati membri della Comunità sono abilitate a rilasciare i certificati di circolazione delle merci previsti negli accordi di cui all'articolo 2 alle condizioni stabilite da tali accordi e purché i prodotti ai quali i certificati si riferiscono si trovino nel territorio della Svizzera o della Comunità . Il modello del certificato utilizzato è quello riportato nell'allegato VI del presente protocollo . 5 . Quando nel presente protocollo ricorrono le espressioni " certificato di circolazione delle merci " o " certificati di circolazione delle merci " e non viene precisato che si tratta del modello contemplato al paragrafo 1 , o del modello contemplato al paragrafo 2 , le relative disposizioni si applicano indifferentemente ad ambedue le categorie di certificati . Articolo 9 Il certificato di circolazione delle merci viene rilasciato solo su domanda scritta dell'esportatore , redatta sull'apposito modulo . Articolo 10 1 . Il certificato di circolazione delle merci è rilasciato dalle autorità doganali dello stato esportatore , al momento dell'esportazione delle merci alle quali si riferisce . Esso è tenuto a disposizione dell'esportatore a partire dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata . In via eccezionale , il certificato di circolazione delle merci puo essere rilasciato anche dopo l'esportazione delle merci cui si riferisce , quand'esso non sia stato presentato al momento di detta esportazione , in seguito ad errore , omissione involontaria o circostanze particolari . In tal caso , il certificato è munito di una nota speciale indicante le condizioni in cui è stato rilasciato . Il certificato di circolazione delle merci puo essere rilasciato solo nel caso in cui puo costituire il titolo giustificativo per l'applicazione del regime preferenziale previsto nell'accordo . 2 . I certificati di circolazione delle merci , compilati nei modi di cui all'articolo 8 , paragrafi 2 e 4 devono contenere gli estremi del o dei certificati di circolazione delle merci rilasciati in precedenza e in base al quale o ai quali essi sono stati rilasciati . 3 . Le domande di certificati di circolazione delle merci nonché i certificati di cui al paragrafo 2 , in base ai quali sono rilasciati dei nuovi certificati , devono essere conservate per la durata di almeno due anni dalle autorità doganali dello stato d'esportazione . Articolo 11 1 . Il certificato di circolazione delle merci deve essere presentato , entro un termine di quattro mesi a decorrere dalla data del rilascio da parte della dogana dello stato d'esportazione , all'ufficio doganale dello stato d'importazione in cui sono presentate le merci . 2 . I certificati di circolazione delle merci , presentati alle autorità doganali dello stato importatore dopo lo spirare del termine previsto al paragrafo 1 , possono essere accettati ai fini dell'applicazione del regime preferenziale , quando l'inosservanza del termine è dovuta a causa di forza maggiore o a circostanze eccezionali . A parte tali casi , le autorità doganali dello stato importatore possono accettare i certificati se le merci sono state loro presentate prima della scadenza di detto termine . 3 . I certificati di circolazione delle merci muniti o non di annotazioni nei modi stabiliti nell'articolo 8 , paragrafo 3 sono conservati dalle autorità doganali dello stato d'importazione conformemente alle regole vigenti in tale Stato . Articolo 12 Il certificato di circolazione delle merci è compilato , a seconda del caso , su un modulo di cui un modello figura all'allegato V e VI del presente protocollo . Esso è redatto in una delle lingue nelle quali è redatto l'accordo , in conformità delle disposizioni di diritto interno dello stato esportatore . Se esso è compilato a mano , esso deve essere scritto in inchiostro e in carattere stampatello . Il certificato deve avere il formato di mm 210 per 297 ed essere stampato su carta collata bianca per scritture , non contenente pasta meccanica , del peso minimo di g 25 il m2 . Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde , in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici . Gli Stati membri della Comunità e la Svizzera possono riservarsi la stampa dei certificati oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate . In quest'ultimo caso , su ogni certificato deve essere indicata tale autorizzazione . Ogni certificato deve recare menzione del nome e indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione . Il certificato deve recare , inoltre , un numero di serie destinato a contraddistinguerlo . Articolo 13 Il certificato di circolazione delle merci è presentato alle autorità doganali dello stato d'importazione , secondo le modalità previste dalle norme ivi vigenti . Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione . Esse possono anche richiedere che la dichiarazione d'importazione sia completata da un attestato dell'importatore certificante che le merci soddisfano alle condizioni richieste per l'applicazione dell'accordo . Articolo 14 1 . La Comunità e la Svizzera ammettono , in quanto prodotti originari , al beneficio delle disposizioni dell'accordo , senza che occorra presentare un certificato di circolazione delle merci , le merci oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o contenute nei bagagli personali dei viaggiatori , purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale , quando tali merci sono dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione delle presenti disposizioni e purché non sussista alcun dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione . 2 . Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori , le quali per la loro natura e quantità , non facciano sorgere alcuna preoccupazione di carattere commerciale . Inoltre , il valore globale di tali merci non deve essere superiore a 60 unità di conto , quando si tratta di piccole spedizioni o a 200 unità di conto , quando si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori . 3 . L'unità di conto ( u . c . ) ha il valore di 0,88867088 grammi di oro fino . In caso di moficica dell'unità di conto , le Parti contraenti si metteranno in contatto , a livello del Comitato misto , per ridefinire il valore in oro . Articolo 15 1 . Le merci spedite dalla Comunità o dalla Svizzera per un'esposizione , in un paese diverso da quelli di cui all'articolo 2 e vendute , dopo l'esposizione , per essere importate in Svizzera o nella Comunità , beneficiano , all'importazione in quest'ultimi , delle disposizioni dell'accordo , purché soddisfino alle condizioni previste nel presente protocollo al fine di essere riconosciute originarie della Comunità o della Svizzera e purché alle autorità doganali competenti sia fornita la prova : a ) che un esportatore ha spedito tali merci dal territorio della Comunità o della Svizzera nel paese dell'esposizione e ivi le ha esposte ; b ) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha cedute a un destinatario in Svizzera o nella Comunità ; c ) che le merci sono state spedi