29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/339
PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL'ACCORDO
DICOOPERAZIONE
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslaviasulcommerciodeitessili(x)
(1)PerragionimaterialiilpresenteaccordovienepubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeenella
linguaincuièstatonegoziato.Laversionenellealtrelinguesaràpubblicatainseguito.

N.L245/340 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
àl'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavierelatifaucommercedeproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepartet
LECONSEILEXÉCUTIFFÉDÉRALDEL'ASSEMBLÉE DELARÉPUBLIQUE SOCIALISTEFÉDÉRATIVE
DEYOUGOSLAVIE ,
d'autrepart,
DÉSIREUXdepromouvoirdansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditionsassuranttoute
sécuritédansleséchanges,l'expansionréciproqueetledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedes
produitstextilesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,dénomméeci-après«laCommunauté »etla
républiquesocialistefédérativedeYougoslavie ,dénomméeci-après«laYougoslavie»,
DÉCIDÉSàtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiquesetsociauxqueconnaîtactuellement
l'industrietextiledespaysimportateursetexportateurset,enparticulier,àéliminerlesrisquesréelsdeperturbation
dumarchécommunautaire etlesrisquesréelsdeperturbationducommercedesproduitstextilesdela
Yougoslavie ,
AYANTENVUElesobjectifsdel'accorddecoopérationsignéàBelgradele2avril1980entrelaCommunauté et
larépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie ,etnotammentceuxmentionnésdanssonarticle14,
VUl'accorddecoopération ,etnotammentsonarticle17,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentprotocoleetontdésignéàcettefincommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LECONSEILEXÉCUTIFFÉDÉRALDEL'ASSEMBLÉE DELARÉPUBLIQUE SOCIALISTEFÉDERATIVE
DEYOUGOSLAVIE :
QUISONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Articlepremier
Leprésentprotocoleétablitlerégimeapplicableaucommer­
cedesproduitstextilesdecoton,delaineoudefibrestextiles
synthétiquesouartificiellesoriginairesdeYougoslaviequi
sonténumérésdansl'annexeI.
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accordde
coopération .surlanomenclature dutarifdouaniercommunetsurla
nomenclature desmarchandisespourlesstatistiquesdu
commerceextérieurdelaCommunauté etducommerceentre
sesÉtatsmembres(Nimexe).
2.Auxfinsdel'applicationduprésenttitre,l'originedes
produitscouvertsparleprésentprotocoleestdéterminée
conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommu­
nauté.
LaYougoslavieesttenueinforméedetoutemodificationaux
ditesdispositions .
Lesmodalitésdecontrôledel'originedesproduitsvisés
ci-dessussontdéfiniesdansl'appendiceA.TITREI
Régimequantitatif
Article2 Article3
1.Auxfinsdel'applicationduprésenttitre,laclassifica­
tiondesproduitscouvertsparleprésentprotocoleestfondéeLaYougoslavieacceptedelimiterpourchacunedesannées
duprotocolesesexportationsverslaCommunauté de

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/341
Artide7 produitsvisésdansl'annexeIIauxquantitésquiysont
fixées.
L'exportation deproduitstextilesénumérésdansl'annexeII
faitl'objetd'unsystèmededoublecontrôledontlesmodalités
sontpréciséesdansl'appendiceA.
Article4
LaYougoslavieetlaCommunautéreconnaissent lecaractère
spécialetdifférenciédesréimportations danslaCommunau­
tédeproduitstextilesaprèsperfectionnement ,transforma­
tionououvraisonenYougoslavie ,commeuneforme
particulièredelacoopérationindustrielleetcommerciale .
Lesditesréimportations ,pourautantqu'ellessoienteffec­
tuéesenconformitéaveclesréglementations relativesau
perfectionnement passiféconomiqueenvigueurdansla
Communauté ,sontadmisesaubénéficedurégimespécifique
viséàl'annexeIII.1.L'utilisationparanticipation ,aucoursd'uneannée
couverteparleprotocole,d'unefractiond'unelimitequan­
titativefixéepourl'annéesuivante,estautoriséepour
chacunedescatégoriesdeproduitsjusqu'àconcurrencede
5%delalimitequantitativedel'annéeencours,saufpourles
catégories1,2et3.
Leslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquantita­
tivescorrespondantes fixéespourl'annéesuivante.
2.Lereportduquantitésrestantinutiliséesaucoursd'une
annéecouverteparleprotocolesurlalimitequantitative
correspondante del'annéesuivanteestautoriséejusqu'à
concurrencede5%delalimitequantitativedel'annéeen
cours,saufpourlescatégories1,2et3.
3.Lestransfertsdeproduitsdanslescatégoriesdu
groupeInepeuvents'effectuerqueselonlesmodalités
suivantes:lestransfertsentrelescatégories5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimitequantitative
fixéepourlacatégorieverslaquelleletransfertestopéré.
LestransfertsversunedescatégoriesdesgroupesIIetIII
peuvents'effectueràpartird'uneouplusieurscatégoriesdes
groupesI,IIetIII,jusqu'àconcurrencede5%delalimite
quantitativefixéepourlacatégorieverslaquelleletransfert
estopéré.
4.Letableaudeséquivalencesapplicablesauxtransferts
visésci-dessusestreproduitdansl'annexeIduprésent
protocole .
5.L'augmentation constatéedansunecatégoriedepro­
duitsparsuitedel'applicationcumuléedesdispositionsdes
paragraphes 1,2et3ci-dessusaucoursd'uneannéedu
protocolenedoitpasêtresupérieureà15%.
6.Lerecoursauxdispositionsdesparagraphes 1,2et3
doitfairel'objetd'unenotificationpréalableparlesautorités
delaYougoslavie .Article5
Lesexportationsdetissusfabriquéssurmétieràmainouà
piedparl'artisanatfamilial,devêtementsouautresarticles
confectionnés àlamainàpartirdecestissusainsiquede
produitsdufolkloretraditionnelfabriquésdefaçonartisa­
nalenesontsoumisàaucunelimitequantitative ,pourautant
quecesproduitsremplissentlesconditionsdéfiniesdans
l'appendiceB.
Article6
Article81.LesimportationsdanslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentprotocolenesontpassoumises
auxlimitesquantitativesfixéesdansl'annexeII,pourautant
quecesproduitssoientdéclaréscommeétantdestinésàêtre
réexportésenl'étatouaprèsperfectionnement endehorsdela
Communauté ,danslecadredusystèmeadministratifde
contrôlemisenplaceàceteffetauseindelaCommu­
nauté.
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
danslesconditionsviséesci-dessusestsubordonnée àla
présentationd'unelicenced'exportation délivréeparles
autoritésdelaYougoslavieetd'uneattestationdel'origine,
conformément auxdispositionsdel'appendiceA.
2.LorsquelesautoritéscompétentesdelaCommunauté
ontlapreuvequedesproduitstextilesimportésontété
imputéssurl'unedeslimitesquantitativesfixéesenvertudu
présentprotocole,maisquecesproduitsontétéensuite
réexportésendehorsdelaCommunauté ,ellessignalentaux
autoritésdeYougoslavie ,danslesquatresemaines,les
quantitésencauseetautorisentl'importationdequantités
identiquesdeproduitsdelamêmecatégorie,sansimputation
surlalimitequantitativeétablieenvertuduprésentprotocole
pourl'annéeencoursoul'annéesuivante.1.Lesproduitstextilesexportésquinesontpasenumeres
dansl'annexeIIduprésentprotocolenisoumisaurégime
établiàl'annexeIIIpeuventêtresoumisàdeslimites
quantitativesfixéesselonlesmodalitésdéfiniesdansles
paragraphessuivants.
2.SilaCommunauté constateque,danslecadredu
systèmedecontrôleadministratifexistant,leniveaudes
importationsdeproduitsoriginairesdeYougoslavienon
soumisaurégimeétabliàl'annexeIIIetappartenantàune
catégoriedonnéequin'estpasénuméréedansl'annexeIIest
aucoursd'uneannéed'applicationduprotocolesupérieur,si
onlecompareauvolumetotaldesimportationsdel'année
précédentedanslaCommunautédesproduitsappartenantà
cettecatégorie,auxpourcentagessuivant:
—pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI:0,5%,
—pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII:2,5%,

N.L245/342 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
concurrencedelalimitequantitativefixéepourl'annéeen
cours.
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséeàl'article10paragraphe6,lesdispositionsdupara­
graphe2duprésentarticles'appliquentsurlabasedes
statistiquesannuellescommuniquées antérieurement parla
Communauté .
11.Lesdispositionsduprésentprotocolerelativesaux
exportationsdeproduitssoi'.usàdeslimitesquantitatives
fixéesàl'annexeIIs'appliquentégalementauxproduitspour
lesquelsdeslimitesquantitativessontintroduitesenvertudu
présentarticle.
Artide9
LorsquelesconditionssurlemarchédelaCommunauté qui
ontconduitàl'introduction deslimitesquantitativesconfor­
mémentauxarticles3et8n'existentplus,laCommunauté en
informeralaYougoslaviepourquedesconsultationssoient
engagéesconformément àl'article17envuedesupprimerou
réviserenhausseleslimitesquantitativesfixées.
Artide10—pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII:5,0%,
ellepeutdemanderquedesconsultationssoientengagées
conformément àlaprocéduredécriteàl'article17duprésent
protocole,afindeparveniràunaccordsurunniveaude
limitationappropriépourlesproduitsappartenantàcette
catégorie.
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisan­
te,laYougoslavies'engage,àpartirdeladatedela
notificationdelademandedeconsultation ,àlimiterpour
unepériodeprovisoiredetroismoislesexportationsde
produitsappartenantàlacatégorieconcernéeverslaCom­
munautéoulaoulesrégionsdumarchédelaCommunauté
spécifiéesparlaCommunauté .Cettelimiteprovisoireest
égaleà25%duniveaudesimportationsatteintaucoursde
l'annéecivileprécédantcelleaucoursdelaquellelesimpor­
tationsontdépasséleniveaurésultantdel'applicationdela
formuleétablieauparagraphe2etontdonnélieuàla
demandedeconsultations ouà25%duniveaurésultantde
l'applicationdelaformuleétablieauparagraphe2,leniveau
àretenirétantleplusélevédesdeux.
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article17duprotocole,laCommunauté estautoriséeà
introduireunelimitequantitativeàunniveauannuelquine
soitpasinférieurauniveaurésultantdelaformuleétablieau
paragraphe2ouà106%duniveauatteintaucoursde
l'annéecivileprécédantcelleaucoursdelaquellelesimpor­
tationsontdépasséleniveaurésultantdel'applicationdela
formuleétablieauparagraphe2etontdonnélieuàla
demandedeconsultations ,leniveauàretenirétantleplus
élevédesdeux.
5.Leslimitesintroduitesautitredesparagraphes2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaudes
importationsde1980deproduitsappartenantàcette
catégorieetoriginairesdeYougoslavie .
6.LaCommunauté peutégalementfixerdeslimites
quantitativesàl'échelonrégionalenapplicationdesdisposi­
tionsdel'appendiceC.
7.Laprogressionannuelledeslimitesquantitativesintro­
duitesenvertuduprésentarticleestdéterminéeconformé­
mentauxdispositionsdel'appendiceD.
8.Lesdispositionsduprésentarticlenes'appliquentpar
lorsquelespourcentagesspécifiésauparagraphe2ontété
atteintsparsuited'unediminutionduvolumetotaldes
importationsdanslaCommunauté ,etnonpasenraison
d'uneaugmentationdesexportationsdeproduitsoriginaires
deYougoslavie .
9.Danslescasd'applicationdesdispositionsdespara­
graphes2,3et4,laCommunautéautorisel'importationdes
produitsquiappartiennent àladitecatégorieetontété
expédiésdeYougoslavieavantlaprésentationdelademande
deconsultation .
Silesdispositionsdesparagraphes2ou4sontmisesen
application,laYougoslavies'engageàdélivrerdeslicences
d'exportationpourlesproduitscouvertspardescontrats
conclusavantl'introduction delalimitequantitative ,à1.LaYougoslavies'engageàcommuniquer àlaCommu­
nautédesinformationsstatistiquesprécisessurtoutesles
licencesd'exportation délivréesparlesautoritésdela
Yougoslaviepourtouteslescatégoriesdeproduitstextiles
soumisauxlimitesquantitativesétabliesenvertuduprésent
protocoleainsiquesurtouslescertificatsdélivrésparles
autoritésdelaYougoslaviepourtouslesproduitsvisésà
l'article5etsoumisauxdispositionsdel'appendiceB.
LaCommunauté s'engageàtransmettredelamêmefaçon
auxautoritésdelaYougoslaviedesinformationsstatistiques
précisessurlesautorisationsoudocumentsd'importation
délivrésparlesautoritésdelaCommunauté enrapportavec
leslicencesd'exportation etlescertificatsdélivrésparla
Yougoslavie .
2.Lesinformationsviséesauparagraphe 1sonttransmi­
sespourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.LaYougoslavietransmetàlademandedelaCommu­
nautélesinformationsstatistiquesdisponiblessurtoutesles
exportationsdeproduitstextilesparpaysdedestination .
LaCommunautétransmetàlaYougoslaviedesinformations
statistiquessurlesproduitscouvertsparlesystèmede
contrôleadministratifviséàl'article8paragraphe2,ainsi
quesurlesproduitsvisésàl'article6paragraphe 1.
4.Lesinformationsviséesauparagraphe3sonttransmi­
sespourtouteslescatégoriesdeproduitsavantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
5.S'ilapparaît,àl'analysedecesinformationsrécipro­
ques,qu'ilexistedesdifférencessignificativesentrelesrelevés

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/343
effectuésàl'exportationetàl'importation ,desconsultations
peuventêtreengagéesselonlaprocéduredéfinieàl'article17
duprésentprotocole .
6.Auxfinsd'applicationdesdispositionsdel'article8,la
Communauté s'engageàcommuniquer auxautoritésdela
Yougoslavie ,avantle15avrildechaqueannée,lesstatisti­
quesdel'annéeprécédenterelativesauximportationsdetous
lesproduitstextilescouvertsparleprésentprotocole,ventilés
parpaysfournisseuretparÉtatmembredelaCommu­
nauté.3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe2,laYougoslavieprendra,àtitredeprécaution,
silaCommunauté ledemande,lesmesuresnécessairespour
assurerquelesajustementsdeslimitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuesàlasuitedesconsultations viséesau
paragraphe2,puissentêtreprispourl'annéeduquotaau
coursdelaquellefutprésentée,conformément aupara­
graphe2,lademandedeconsultations oupourl'année
suivantesilequotadel'annéeencoursestépuisé,lorsquele
contournement estclairementprouvé.
4.Silesconsultations nepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article17duprotocole,laCommunauté estautorisée,
lorsquelecontournement aétéclairementprouvé,àdéduire
deslimitesquantitativesétabliesenvertuduprésentproto­
cole,unvolumeéquivalentdeproduitsd'origineyougo­
slave.Artide11
Artide131.Encasd'opinionsdivergentesentrelesautoritéscom­
pétentesdelaYougoslavieetdelaCommunauté aupoint
d'entréedanslaCommunauté concernantleclassementde
produitscouvertsparleprésentprotocole,leclassementsera,
àtitreprovisoire,fondésurlesindicationsfourniesparla
Communauté dansl'attentedeconsultations engagées,
conformément àl'article17,afindeparveniràunaccordsur
leclassementdéfinitifdesproduitsconcernés .
2.LesautoritésdelaYougoslavieserontinforméesde
toutemodification dutarifdouaniercommunoudela
Nimexeoudetoutedécision,intervenuesdanslecadredes
procéduresenvigueurdanslaCommunautéconcernantle
classementdeproduitscouvertsparleprésentprotocole.
Toutamendement autarifdouaniercommunouàlaNimexe
outoutedécisionqu'entraîneunemodificationduclassement
deproduitscouvertsparleprésentprotocolenedoitpasavoir
pourconséquencederéduireunedeslimitesquantitatives
établiesàl'annexeII.
Lesprocéduresrelativesàl'applicationduprésentparagra­
phesontétabliesàl'appendiceA.1.LaYougoslavies'efforced'assurerquelesexportations
deproduitstextilessoumisesàdeslimitesquantitativessoient
échelonnéesaussirégulièrement quepossiblesurl'année,
comptetenuenparticulierdesfacteurssaisonniers .
2.Encasdeconcentration excessivedesimportations
d'unproduitappartenantàunecatégoriesoumiseàdes
limitesquantitativesautitreduprésentprotocole,laCom­
munautépeutdemanderquedesconsultationssoientenga­
géesselonlaprocéduredéfinieàl'article17duprésent
protocoleafinderemédieràcettesituation.
Artide14
Encasderecoursauxdispositionsdel'article21para­
graphe4,leslimitesquantitativesétabliesàl'annexeIIsont
réduitesproportionnellement .
Artide12
Artide15
1.LaYougoslavieetlaCommunautéconviennentde
coopérerpleinementpourprévenirlecontournement du
présentprotocoleparlejeudelaréexpédition ,dudéroute­
mentoupard'autresmoyens.
2.Lorque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxprocéduresétabliesàl'appendiceA,lesinformations
dontdisposelaCommunautéapportentlapreuvequedes
produitsd'origineyougoslavesoumisauxlimitesquantitati­
vesétabliesenvertuduprésentprotocoleontétéréexpédiés,
déroutésouimportésautrementdanslaCommunauté en
contournant leprésentprotocole,laCommunauté peut
demanderl'ouverturedeconsultations conformément àla
procéduredécriteàl'article17duprésentprotocoleenvuede
parveniràunaccordsurunajustementéquivalentdeslimites
quantitativescorrespondantes établiesenvertuduprésent
protocole.1.Auxfinsdelagestionduprésentprotocole,leslimites
viséesàl'article3sontrépartiesparlaCommunauté en
quotes-partsdistribuéesentresesEtatsmembres.
2.Lesfractionsdeslimitesquantitativesfixéesàl'annexe
IIquirestentinutiliséesdansunÉtatmembredelaCommu­
nautépeuventêtreallouéesàunautreÉtatmembreselonles
procéduresenvigueurdanslaCommunauté .
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivement età
répondredanslesquatresemainesàtoutedemandede
nouvellerépartitionprésentéeparlaYougoslavie .Encas
d'accordsurunenouvellerépartitionainsieffectuée,les
dispositionsenmatièredeflexibilitécontenuesàl'article7
continuentàs'appliquerauxniveauxrésultantdelarépar­
tionoriginale.

N.L245/344 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
TITREII
Régimetarifaire
Artide18Si,aucoursdel'applicationduprotocole,laYougoslavie
considèrequelarépartitiond'unelimitequantitativefixéeà
l'annexeIIcréedesdifficultés,ellepeutdemanderquedes
consultationssoientengagéesconformément àlaprocédure
viséeàl'article17afindeparveniràunesolutionmutuelle­
mentacceptable .
3.Aucasoùdeslivraisonssupplémentaires sontrequises
dansunerégiondonnéedelaCommunauté ,cettedernière
peutautoriserl'importationdequantitéssupérieuresàcelles
stipuléesàl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesconformé­
mentauparagraphe 1sontinsuffisantespourcouvrirces
besoins.LesannexesIIAetIIBduprotocolen°1del'accordde
coopérationsontremplacéesparlesannexesVAetVBdu
présentprotocole .
Artide19
Artide16Lesdispositionsdel'article1erduprotocolen°1del'accord
decoopérations'appliquentauxproduitsreprisàl'annexeV
duprésentprotocole.Toutefois,pourlesproduitsfigurantà
l'annexeVA,lerythmed'augmentation annuelestindiqué
auregarddechacund'euxàladiteannexe.
TITREIII
Dispositionsfinales1.LaYougoslavieetlaCommunautés'engagentàéviter
toutediscrimination dansl'attributiondeslicencesd'expor­
tationetdesautorisationsoudocumentsd'importation visés
auxappendicesAetB.
2.Dansl'applicationduprésentprotocole,lesparties
contractantesveillentàmaintenirlespratiquesetcourants
commerciaux traditionnels existantentrelaCommunauté et
laYougoslavie .
3.Sil'unedespartiesestimequel'applicationduprésent
protocoleperturbelesrelationscommercialesexistantentre
importateurscommunautaires etfournisseursdelaYougo­
slavie,desconsultationssontengagéesrapidement ,confor­
mémentàlaprocéduredéfinieàl'article17duprésent
protocole,afinderemédieràcettesituation.Artide20
Leprésentprotocoles'appliqueauxterritoiresoùletraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestd'ap­
plicationetdanslesconditionsprévuesparledittraité,d'un
côté,etauterritoiredelaYougoslaviedel'autrecôté.
Artide17Artide21
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'achèvementdesprocéduresnécessairesàceteffet.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.
2.Leprésentprotocoleestapplicableaveceffetau
1erjanvier1983.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,proposerde
modifierleprésentprotocole.
4.Chaquepartiepeutàtoutmomentproposerde
dénoncerleprésentprotocolemoyennantunpréavisd'au
moinssoixantejours.Danscecas,leprotocoleprendfinà
l'expirationdudélaidepréavis.
5.Lesannexes,appendicesetdéclarationsjointsau
présentprotocolefontpartieintégrantedecelui-ci.1.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesparle
présentprotocolesontrégiesparlesdispositionssuivan­
tes:
—lademandedeconsultationestnotifiéeparécritàla
partieconcernée,
—lademandedeconsultationestassortie,dansundélai
raisonnable (etentoutcasdanslesquinzejoursàcompter
delanotification),d'unedéclarationexposantlesraisons
etlescirconstancesqui,del'avisdelapartierequérante,
justifientl'introductiond'unetelledemande,
—lespartiesengagentdesconsultations auplustarddans
undélaid'unmoisàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansundélai
d'unmoiségalement,àunaccordouàuneconclusion
mutuellement acceptable .
2.S'ilyalieu,àlademanded'unedesdeuxparties,des
consultationssontengagéessurtoutproblèmedécoulantde
l'applicationduprésentprotocole.Lesconsultations enga­
géesenapplicationdesdispositionsduprésentarticlese
déroulentdansunespritdecoopérationetaveclavolontéde
concilierlesdivergencesexistantentrelesdeuxparties.Artide22
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire ,en
languesallemande,anglaise,danoise,française,grecque,
italienne,néerlandaise ,serbo-croate ,chacundecestextes
faisantégalementfoi.

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/345
ANNEXEI
GROUPE IA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,'
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08/51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis

N.L245/346 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
GROUPE IB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises,chemisettes ,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
m60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets ;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
760.05
Ailb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée ),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/347
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdes.nos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

N.L245/348 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques17 59
14A61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/349
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles1,43 700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes ,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Écusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Ecusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiqueouartificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :3,9257
60.04-47,73 Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-51,53,81,83Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)
2660.05
AUb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

N.L245/350 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
2760.05
Ailb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
11.autres:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AUb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37 730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/351
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques :
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
Ailb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67 600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
7861.01
Ail
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

N.L245/352 Gazzettaufficiale 29.8.86 delleComunitàeuropee
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
AUa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

29.8.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/353
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage:
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

N.L245/354 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
Etoffessynthétiques debonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
AII
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/355
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
4451.04
AU
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

N.L245/356 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,U,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks»ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks »ou«Soumak»,«Karamanie »et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre\

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.I.245/357
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun°58.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n°52.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutée

N.L245/358 29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/359
GROUPEIHB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes ,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles

N.L245/360 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Etoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/361
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,.fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements ,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates:
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
.8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,même
élastiques8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement:
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

N.L245/362 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
9362.03
BIb)
Ha)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthylèneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n°59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

29.8.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/363
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues :
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Bâches,voilesd'embarcationsetstoresd'exté­
rieur,tissés

N.L245/364 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/365
ANNEXEII
Ladésignationdesmarchandisesfigurantàl'annexeIestreprisedanslaprésentéannexe,pour
desraisonspratiques,sousuneformeabrégée
LIMITESQUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
1Filsdecoton,nonconditionnéspourlaventeaudétail Tonnes 1983
1984
1985
19867854
7874
7893
7913
2Tissusdecoton Tonnes 1983
1984
1985
19869495
9542
9590
9638
dont:autresqu'écrusoublanchés 1983
1984
1985
19862009
2019
2029
2039
3Tissusdefibressynthétiquesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
1986845
862
879
897
5Chandails,pull-overs 1000pièces 1983
1984
1985
19861491
1528
1566
1605
6Pantalonstisséshommesetfemmesetculottespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
1986660
680
700
721
7Chemisierstissésetdebonneteriepourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
1986352
360
368
376
8Chemisestisséespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
19862382
2418
2454
2491
9Tissusdecoton,lingedetoiletteetdecuisine,typeéponge Tonnes 1983
1984
1985
1986617
648
680
714
12Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiquespour
femmes1000paires 1983
1984
1985
19863918
4075
4238
4407
15BManteaux,imperméables ,ycompriscapes,tisséspourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
1986370
387
404
422
16Completsetcostumestissés,hommes 1000pièces 1983
1984
1985
1986406
422
439
457
67Accessoiresduvêtementetautresarticles(àl'exceptiondesvêtements)
debonneterienonélastiquenicaoutchoutée ;articles(autresqueles
maillotsdebain),debonneterieélastiqueoucaoutchoutéeTonnes 1983
1984
1985
1986468(!)
489(»)
511(»)
534(>)
73Survêtements desportsenbonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
1986675
695
716
737
(')Dontsous-plafondauniveaurégional(France,Italie,Bénélux,Royaume-Uni )pourlaposition60.05-97«sacsRachel».

N.L245/366 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
LIMITESQUANTITATIVES REGIONALES
Catégorie Désignationdesmarchandises UnitéÉtat
membreAnnéeLimites
quantitatives
24+25Pyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces F 1983
1984
1985
1986180
189
198
208
52Filsdecotonconditionnéspourlaventeaudétail Tonnes I 1983
1984
1985
198658
61
64
67
67Sacs«Rachel» Tonnes F
I
BNL
UK1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
198621
22
23
24
18
19
20
21
12
13
14
15
35
37
39
41

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/367
ANNEXEIII
1.Lesréimportations viséesàl'article4duprésentprotocolesontsoumisesauxdispositionsduditprotocole
sousréservedesdispositionsspécifiquesétabliesàlaprésenteannexe.
2.Lesréimportations deproduitsvisésàl'annexeIVduprésentprotocolesontsoumisesauxlimites
quantitativesspécifiquescorrespondantes établiespourchacundecesproduitsàl'annexeIV.
3.Al'initiativedelaCommunauté ,etaprèslaconsultationdelaYougoslavieconformémentauxprocéduresde
l'article17,lesréimportations deproduitsnonvisésàl'annexeIVduprésentprotocolepeuventêtresoumisesàdes
limitesquantitativesspécifiques .
4.LaCommunautépeut,desapropreinitiative,oudanslecadred'unedemandedeconsultationformuléepar
laYougoslavie ,conformément auxprocéduresdécritesàl'article17duprotocole:
a)examinerlespossibilitésdetransfertsentrecatégoriesetd'anticipationoudereportsd'unepartiedeslimites
quantitativesspécifiquesd'uneannéesurl'autre;
b)prendreenconsidérationlanécessitéderéallouerunepartiedecertaineslimitesquantitativesspécifiquesnon
utiliséesdansunerégiondelaCommunautéversuneautrerégionenconformitéaveclesprocéduresenvigueur
danslaCommunauté .
5.LaCommunautéinformelaYougoslaviedesmesuresprisesautitredesparagraphes3et4.
6.L'imputationsurunelimitequantitativespécifiqueviséeauxparagraphes2et3oulacomptabilisation des
produitscouvertsparlaprésenteannexe,maisnonvisésàl'annexeIVduprotocole,esteffectuéeparlesautorités
compétentesdelaCommunauté aumomentdeladélivrancedel'autorisationpréalableprévueparla
réglementation communautaire relativeauperfectionnement passiféconomique .L'imputationoulacomptabili­
sationesteffectuéesurl'annéeaucoursdelaquellel'autorisationpréalableestdélivrée.
7.Uncertificatd'origineestdélivré,pourtouslesproduitscouvertsparlaprésenteannexe,parlesautorités
compétentesdelaYougoslavie ,enconformitéaveclesdispositionsdel'appendiceAportantuneréférenceà
l'autorisationpréalableviséeauparagraphe6attestantquel'opérationdeperfectionnement décritedans
l'autorisationpréalableaétéréaliséeenYougoslavie .
8.Auxfinsdel'applicationdel'annexeV,lecertificatdecirculationdesmarchandises EUR1,délivré
conformément auxdispositionsduprotocolen°3del'accorddecoopération,remplacelecertificatd'originevisé
auparagraphe7,aveclesmêmesréférencesàl'autorisationpréalable.
9.LaCommunautécommuniqueàlaYougoslavielesnoms,adressesetspécimentsd'empreintesdecachetsdes
autoritéscompétentesdelaCommunautépourladélivrancedesautorisationspréalablesviséesaupara­
graphe6.

N.L245/368 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
ANNEXEIV
Ladésignationdesmarchandisesfigurantàl'annexeIestreprisedanslaprésenteannexe,pourdesraisonspratiques,sousuneforme
abrégée
OBJECTIFSQUANTITATIFS TPP
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeQuantités
CEE
5Chandails,pull-overs 1000pièces 1983
1984
1985
19861893
1995
2103
2217
6Pantalonstisséspourhommesetfemmesetculottespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
19864558
4845
5150
5474
7Chemisierstissésetdebonneteriepourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
19863093
3198
3307
3419
8Chemisestisséespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
198610119
10463
10819
11187
12Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiquespour
femmes1000paires 1983
1984
1985
19865283
5758
6276
6841
15BManteaux,imperméables ,ycompriscapes,tisséspourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
19862062
2268
2495
2745
16Completsetcostumestissés,hommes 1000pièces 1983
1984
1985
19861069
1165
1270
1384
73Survêtements desportsenbonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
1986120
128
137
146

29.8.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/369
ANNEXE VA
PLAFONDSTARIFAIRES TEXTILES
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité Année PlafondsDontpourproduits
nerelevantpas
del'article4
1Filsdecoton,nonconditionnéspourlaventeau
détailTonnes 1983
1984
1985
19863927
3935
3947
3957
2Tissusdecoton
dont:autresqu'écrusoublanchisTonnes 1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19864748
4771
4795
4819
1005
1010
1015
1020
3Tissusdefibressynthétiquesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
1986423
431
440
449
5Chandails,pull-overs 1000pièces 1983
1984
1985
19861695
1791
1835
1911745
764
783
802
6Pantalonstisséspourhommesetfemmesetculottes
pourhommes1000pièces 1983
1984
1985
19862609
2763
2925
3098330
340
350
360
7Chemisierstissésetdebonneteriepourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
19861723
1779
1838
1898176
180
184
188
8Chemisestisséespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
19866250
6441
6637
68391191
1209
1227
1245
9Tissusdecotonbouclésdugenreéponge Tonnes 1983
1984
1985
1986308
324
340
357
12Basetchaussettesdebonneteries ,autresquebas
synthétiquespourfemmes1000pièces 1983
1984
1985
19864601
4917
5257
56241960
2039
2119
2204
15BManteaux,imperméables ,ycompriscapes,tissés
pourfemmes1000pièces 1983
1984
1985
19861150
1255
1370
1495185
194
202
211
16Completsetcostumestissés,hommes 1000pièces 1983
1984
1985
1986738
794
855
921203
211
220
229
24+25Pyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
1986905
970
1039
1115595
625
655
688

N.L245/370 29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité Année PlafondsDontpourproduits
nerelevantpas
del'article4
52Filsdecotonconditionnéspourlaventeaudétail Tonnes 1983
1984
1985
1986105
110
115
120
67Accessoiresduvêtementetautresarticlesdebonne­
terienonélastiquenicaoutchoutéeTonnes
*1983
1984
1985
1986234
245
256
267
73Survêtements desportsenbonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
1986398
412
427
442338
348
358
369
ANNEXE VB
PLAFONDS TARIFAIRES TEXTILES
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité Année PlafondsDontpourproduits
nerelevantpas
del'article4
4Chemises,chemisettes,T-shirtsetsous-pullsde
bonneterie1000pièces 1983
1984
1985
19863966
4112
4266
44252251
2304
2360
2417
18Sous-vêtements tissés Tonnes 1983
1984
1985
1986122
131
140
15177
81
85
90
22Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
1986297
311
327
343
23Filsdefibrestextilesartificielles Tonnes 1983
1984
1985
1986171
180
189
198
33Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballageTonnes 1983
1984
1985
1986397
417
438
459
37Tissusdefilsdefibresartificiellesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
1986719
755
792
832
48Filsdelainepeignée
FilsdepoilsfinsTonnes 1983
1984
1985
1986264
277
291
306
56Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
198657
60
63
66
57Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
19862
2
2
2
Cordages Tonnes 1983
1984
1985
19861936
2033
2135
2242

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/371
APPENDICE A
TITREI
CLASSIFICATION
Artidepremier3.Toutefois,lesproduitsdugroupeIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunautésouslerégimeétabliparle
présentprotocolesurprésentationd'unedéclarationde
l'exportateursurlafactureouunautredocumentcommer­
cialattestantquelesproduitsenquestionsontoriginairesde
Yougoslavieausensdesdispositionsenvigueurenlamatière
danslaCommunauté .
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
requisàl'importation demarchandisescouvertesparun
certificatdecirculationEUR1ouunformulaireEUR2
délivréconformément auprotocolen°3del'accordde
coopération .
Article3
Lecertificatd'originen'estdélivrésouslaresponsabilité de
l'exportateurquesurdemandeécritedecelui-cioudeson
représentanthabilité.Ilincombeàl'autoritécompétentedela
Yougoslaviedeveilleràcequelescertificatsd'originesoient
rempliscorrectement ;àceteffet,elleréclametoutespièces
justificativesnécessairesouprocèdeàtoutcontrôlequ'elle
jugeutile.1.LesautoritescompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerlaYougoslaviedetoutesmodificationsdu
tarifdouaniercommunoudelanomenclature desmarchan­
disespourlesstatistiquesducommerceextérieurdela
Communauté etducommerceentresesÉtatsmembres
(Nimexe)avantleurentréeenvigueurdanslaCommu­
nauté.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerlaYougoslaviedetoutesdécisionsconcer­
nantleclassementdesproduitscouvertsparleprésent
protocole,auplustarddanslemoisquisuitleuradoption.
Cettecommunication comprendra :
a)unedescriptiondesproduitsconcernés;
b)lacatégorieappropriée,lapositionousous-positiondu
tarifdouaniercommunetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiontdéterminéladécision.
3.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneune
modificationdesclassementsprécédentsouunchangement
decatégoriedetoutproduitcouvertparleprésentprotocole,
lesautoritéscompétentesdelaCommunautéaccorderontun
délaidetrentejours,àpartirdeladatedelacommunication
delaCommunauté ,pourlamiseenvigueurdela
décision.
Auxproduitsexpédiésavantladatedemiseenvigueurdela
décisionserontapplicableslesclassementspréexistants ,à
conditionquecesproduitssoientprésentéspourl'importa­
tiondanslaCommunautédansundélaidesoixantejoursà
partirdecettedate.Article4
Lorsque,pourdesproduitsrelevantdelamêmecatégorie,
sontfixésdescritèresdedétermination del'originedifférents,
lescertificatsoudéclarationsd'originedoiventcomporter
unedescriptiondesmarchandisessuffisammentprécisepour
permettred'apprécierlecritèresurlabaseduquellecertificat
aétédélivréouladéclarationétablie.
Article5
Laconstatationdelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesportéessurles
documentsproduitsaubureaudedouane,envuede
l'accomplissement desformalitésd'importation desproduits,
n'apaspoureffet,ipsofacto,demettreendouteles
énonciations ducertificat .
TITREIIITITREII
ORIGINE
Article2SYSTÈMEDEDOUBLECONTROLE POURLES
CATÉGORIES DEPRODUITSSOUMISALIMITES
QUANTITATIVES
1.LesproduitsoriginairesdelaYougoslaviesontadmisà
l'exportationverslaCommunautésouslerégimeétabliparle
présentaccord,surprésentationd'uncertificatd'origine
conformeaumodèleannexéauprésentprotocole.
2.Cecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
compétentesdelaYougoslavie ,silesproduitsencause
peuventêtreconsidéréscommeoriginairesdeYougoslavieau
sensdesdispositionsenvigueurenlamatièredansla
Communauté .Section 1
Exportation
Article6
LesautoritéscompétentesdelaYougoslaviedélivrentune
licenced'exportationpourtouteslesexpéditionsdesproduits

N.L245/372 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
Artide12 textilesvisésàl'annexeIIàconcurrencedeslimitesquanti­
tativesyrelativesetéventuellement modifiéesenvertudes
articles7,14et15paragraphe3duprotocoleetdesproduits
textilessoumisauxlimitesquantitativesdéfinitivesoupro­
visoiresétabliesenapplicationdesl'article8duprotocole.
Artide7
1.Lalicenced'exportation estconformeaumodèlequi
figureenannexeauprésentappendice .Elledoitnotamment
certifierquelaquantitéduproduitencauseaétéimputéesur
lalimitequantitativeprévuepourlacatégoriedeproduitsen
cause.
2.Chaquelicenced'exportationcouvreuniquementune
descatégoriesdesproduitsénumérésàl'annexeIIdu
protocole.Ellepeutêtreemployéepourunouplusieurs
envoi(s)desproduitsenquestion.1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­
tionviséci-dessusdanslescinqjoursouvrablesquisuiventla
présentationparl'importateur del'originaldelalicence
d'exportationcorrespondante .
L'autorisationouledocumentd'importationestvalablepour
unepériodedetroismois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannule­
rontl'autorisationouledocumentd'importation déjàdélivré
danslecasoùlalicenced'exportationcorrespondante aété
retirée.
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'ontétéinforméesduretraitoudel'annulationdelalicence
d'exportationqu'aprèsquelesproduitsontétéimportésdans
laCommunauté ,lesquantitésencauseserontimputéessur
leslimitesquantitativesétabliespourlacatégorieetlequota
del'annéeencours.Artide8
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement duretraitoudelamodificationde
toutelicenced'exportationdéjàdélivrée.
Artide9
Artide13
1.Lesexportationssontàimputersurleslimitesquanti­
tativesétabliespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportationestdélivréeaprèsl'embarquement .
2.Ausensduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestconsidérécommeayantlieuàladatedeleur
chargement,envuedeleurexportation,surl'avion,le
véhiculeoulebateau.
Artide10
Laprésentationd'unelicenced'exportation ,enapplication
del'article12ci-après,doitêtreeffectuéeauplustardle
31marsdel'annéesuivantcelleaucoursdelaquelleles
marchandisescouvertesparlalicenceontétéembarquées .1.LorsquelesautoritéscompétentesdelaCommunauté
constatentquelevolumetotalcouvertparleslicences
yougoslavesd'exportationdélivréesparlesautoritéscompé­
tentesdelaYougoslaviepourunecertainecatégorieaucours
d'uneannéed'application del'accorddépasselalimite
quantitativepourcettecatégoriefixéeàl'annexeIIet
éventuellement modifiéeparlesarticles7,14et15paragra­
phe3duprotocoleoutouteslimitesdéfinitivesouprovisoires
établiesenapplicationdel'article8deceprotocole,lesdites
autoritéspeuventsuspendreladélivrancedesautorisations
oudesdocumentsd'importation .Danscecas,lesautorités
compétentesdelaCommunautéeninformentimmédiate­
mentlesautoritéscompétentesdelaYougoslavieetla
procédurespécialedeconsultationdéfinieàl'article17du
protocoleestengagéeimmédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisations oudesdocuments
d'importationpourdesproduitsoriginairesdeYougoslavie
quinesontpascouvertspardeslicencesd'exportation
délivréesconformément auxdispositionsduprésent
appendice.
Toutefois,sanspréjudicedel'applicationdel'article12du
protocole,silesimportationsdetelsproduitssontautorisées
danslaCommunautéparlesautoritéscompétentesdela
Communauté ,lesquantitésencausenesontpasàimputer
surleslimitesquantitativesapplicablesfixéesàl'annexeIIou
établiesenapplicationdel'article8duprotocolesans
l'accordexprèsdelaYougoslavie .SectionII
Importation
Artide11
LesimportationsdanslaCommunautédeproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativesontsubordonnées àla
présentationd'uneautorisation,oud'undocumentd'impor­
tation.

29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/373
TITREIV TITREV
FORMEETPRESENTATION DESLICENCESD'EXPORTA­
TIONETCERTIFICATS D'ORIGINE ETDISPOSITIONS
COMMUNESCOOPERATION ADMINISTRATIVE
Artide17
Artide14
LaCommunauté etlaYougoslaviecoopèrentétroitement
danslamiseenœuvredesdispositionsduprésentprotocole.
Acettefin,toutcontactetéchangedevues(ycompris
technique)estfacilitéparlesdeuxparties.
Artide18
Afind'assurerl'applicationcorrecteduprésentaccord,la
Communauté etlaYougoslavieseprêtentmutuellement
assistancepourlecontrôledel'authenticitéetdelavéracité
deslicencesd'exportationetdescertificatsd'originedélivrés
oudesdéclarationsfaitesauxtermesduprésentappen­
dice.1.Lalicenced'exportation etlecertificatd'originepeu­
ventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenlangueanglaiseouenlangue
française.S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisà
l'encreetencaractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocumentsestde210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapierblancàlettresencolléne
contenantpasdepâtemécaniqueetpesantauminimum
25grammesparmètrecarré.
Lorsquecesdocumentscomportentplusieurscopies,seule­
mentlepremierfeuilletconstituantl'originalestrevêtud'une
impressiondefondguillochée .Cefeuilletestrevêtudela
mention«original»etlesautrescopiesdelamention«copie».
Lesautoritéscommunautaires compétentesn'acceptentque
l'originalauxfinsdecontrôlerl'exportationverslaCommu­
nautésouslerégimeétablieparleprésentprotocole.
2.Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérie
standardimpriméounondestinéàl'individualiser .
Cenuméroestcomposédesélémentssuivants:
—unnuméroindiquantl'annéecontingentaire ,
—desnumérosallantde00001à99999attribuésaupaysde
destination,
—lesystèmedenumérotation indiqueaussilepaysde
destination (case7delalicenced'exportation ),lepays
d'exportation etlebureaudedélivrance.Artide19
LaYougoslavietransmetàlaCommissiondesCommunautés
européenneslesnomsetadressesdesautoritéscompétentes
pourdélivrerleslicencesd'exportation etlescertificats
d'origine,ainsiquedesspécimensdesempreintesdescachets
utilisésparcesautorités.LaYougoslavieinformela
Commission detoutemodification intervenuedansces
informations .
Artide20
Artide15
Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeuventetre
délivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse
rapportent.Enpareilcas,ilsdoiventêtrerevêtusdela
mention«délivréaposteriori»ou«issuedretrospectively ».
Artide161.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineoudes
licencesd'exportationesteffectuéparsondageetchaquefois
quelesautoritéscompétentesdelaCommunautéontdes
doutesfondésencequiconcernel'authenticitéducertificat
oudelalicenceoul'exactitudedesrenseignements relatifsà
l'origineréelledesproduitsencause.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesauseindela
Communauté renvoientlecertificatd'origineoulalicence
d'exportationouunecopiedecelui-ciàl'autoritécompétente
delaYougoslavieenindiquant,lecaséchéant,lesmotifsde
formeoudefondquijustifientuneenquête.Silafactureaété
produite,ellesjoignentaucertificatouàlalicenceouàla
copiedeceux-cilafactureouunecopiedecelle-ci.Les
autoritésfournissentégalementtouslesrenseignements qui
ontpuêtreobtenusetdonnentlieudesupposerque
lesmentionsportéessurleditcertificatoulicencesont
inexactes .
3.Lesdispositionsduparagraphe 1sontapplicablesaux
contrôlesaposterioridesdéclarationsd'origineviséesà
l'article2duprésentappendice.1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'unelicence
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
réclameràl'autoritégouvernementale compétentequilesa
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession.Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitreproduireladatedelalicence
d'exportationouducertificatd'origineoriginal.

N.L245/374 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
Artide21 4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentesdelaCommunautéauplustard
dansundélaidetroismois.Lesinformationscommuniquées
indiquentsilecertificat,lalicenceouladéclarationlitigieux
serapportentauxmarchandiseseffectivementexportéesetsi
cesmarchandisespeuventêtreexportéessouslerégimeétabli
parleprésentprotocole.ÀlademandedelaCommunauté ,
cesinformationscomprennentégalementlescopiesdetoute
documentation nécessaireàl'établissement desfaitsparticu­
lièrementpourladétermination del'originevéritabledes
marchandises .
Silesvérificationseffectuéesfontapparaîtrequedesirrégu­
laritésontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utili­
sationdesdéclarationsd'origine,laCommunauté peut
soumettrelesimportationsdesproduitsencauseauxdispo­
sitionsdel'article2paragraphe 1duprésentappendice .1.Lorsquelaprocéduredevérificationviséeàl'article20
oudesinformationsobtenuesparlaCommunauté oules
autoritéscompétentesdelaYougoslavieindiquentouten­
dentàindiquerquelesdispositionsduprésentprotocoleont
ététransgressées ,lesdeuxpartiescoopèrentétroitementet
avecladiligencenécessaireafind'empêcherunetelletrans­
gression.
2.Aceteffet,lesautoritéscompétentesdelaYougoslavie
entreprennent ,deleurpropreinitiativeouàlademandedela
Communauté ,lesenquêtesnécessairessurlesopérations
pourlesquelleslaCommunautéconsidèreoutendàconsi­
dérerqu'ellestransgressentleprésentprotocole.Lesautorités
compétentesdelaYougoslaviecommuniquent àlaCommu­
nautélesrésultatsdeenquêtessusvisées,ainsiqueles
informationssusceptiblesdepermettred'établirl'origine
véritabledesmarchandises .
3.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe 1,
lesautoritéscompétentesdelaYougoslavieetlaCommu­
nautééchangenttouteinformationquel'uneoul'autredés
partiesestimeutileàlapréventiondelatransgression des
dispositionsduprésentprotocole.
4.Lorsqu'ilestétabliquelesdispositionsduprésent
protocoleontététransgressées ,lesautoritéscompétentesde
laYougoslavieetlaCommunauté peuventconvenirde
prendrelesmesuresquis'avèrentnécessairesàlaprévention
d'unenouvelletransgression .5.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origineoudeslicencesd'exportations ,lescopiesdeces
certificatsainsiquelesdocumentsd'exportation quis'y
réfèrentdoiventêtreconservés,aumoinspendanttroisans,
parl'autoritécompétentedelaYougoslavie .
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsencause.

ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
j3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
I
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
^Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
i I
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
netweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribed fo rcategorywhereotherthan netweigCERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)')Showrietweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays) At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


29.8.86 N.L245/r9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
APPENDICE B
1.L'exemptionprévueàl'article5duprotocole,concernantlesproduitsdel'artisanatfamilial,ne
visequelesproduitssuivants:
a)lestissusobtenussurdesmétiersactionnésexclusivement àlamainouaupied,etquisoientd'un
typefabriquétraditionnellement parl'artisanatfamilialyougoslave ;
b)lesvêtementsetautresarticlesentextilesd'untyperelevantdufolkloretraditionnelyougoslave,
obtenusàlamain,fabriquéstraditionnellement parl'artisanatfamilialyougoslave,àpartirdes
tissusvisésci-dessus,etcoususuniquementàlamainsansl'aided'aucunemachine;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionnelyougoslavefabriquésàlamainparl'artisanatfamilial
yougoslavecommedéfinisdansunelisteconvenueentrelesdeuxPartiesetjointeàcet
appendice.
L'exemptionnevisequelesproduitscouvertsparuncertificatdélivréparlesautoritéscompétentesde
laYougoslavieconformément aumodèleannexéauprésentappendice .Cescertificatsdoivent
indiquerlesmotifsjustifiantleurdélivrance;lesautoritéscompétentesdelaCommunautéacceptent
lescertificatsaprèsavoirconstatéquelesproduitsconcernésremplissentlesconditionsétabliesdans
cetappendice .Lescertificatsconcernantlesproduitsvisésaupointc)ci-dessusdoiventêtrerevêtus
d'uncachetbienvisible«FOLKLORE».EncasdedivergenceentrelaYougoslavieetlesautorités
compétentesdelaCommunautédupointd'entréedanslaCommunautéconcernantlanaturedeces
produits,desconsultationsseronttenuesdansunmois,afinderésoudrecesdivergences .Aucasoùles
importationsdetoutproduitparmiceuxvisésci-dessusatteindraientdesproportionstellesqu'elles
causeraientdesdifficultésàlaCommunauté ,lesdeuxpartiesengagerontdesconsultationssuivantla
procédureétablieàl'article17duprotocoleenvuedeparveniràunesolutionencequiconcerneles
quantités.
2.LesdispositionsdestitresIVetVdel'appendiceAserontappliquéesmutatismutandisaux
produitsvisésauparagraphe 1.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplete,pays) ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenneI4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurfobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
d)traditionalhandicraftbatikfabricsandtextilearticlesmadebyhandfromsuchbatikfabricswithouttheaidofanymachine(2).
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4
d)tissusartisanauxtraditionnels"batik"etarticlestextilesfabriquésàlamain,sansl'aided'unemachine,àpartirdetelstissus"batik"(2).C)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bitferla(Jes) mention(s) inutile(s)
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


29.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/383
APPENDICE C
Conformément àl'article8paragraphe6duprotocole,unelimitequantitativepeutêtrefixéeau
niveaurégionallorsquelesimportationsd'unproduitdéterminédansunerégiondelaCommunauté
depassent,parrapportauxquantitésdéterminéesdanslesconditionsprévuesauparagraphe2dudit
article8,lepourcentagesuivantaffectéàcesrégions:
républiquefédéraled'Allemagne :
Bénélux:
France:
Italie:
Danemark :
Irlande:
Royaume-Uni :
Grèce:28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,
3%,
1%,
23,5%,
2%.
APPENDICE D
Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitativesintroduitesenvertudel'article8duprotocoleest
déterminécommesuit:
pourlesproduitsdelacatégorie4etdescatégoriesdesgroupesIIetIIIletauxdecroissanceestfixé
d'uncommunaccordentrelespartiesdanslecadredelaprocéduredeconsultationétablieàl'article17
duprotocole.
DéclarationdelaCommunautérelativeàl'article2paragraphe2duprotocole
LaCommunautédéclareque,conformément auxrèglesd'originecommunautaire viséesàl'article2
paragraphe2duprotocole,toutamendementapportéauxditesrèglesresterafondésurdescritères
n'exigeantpas,pourconférerlecaractèreoriginaire,desopérationsplusimportantesquecelles
constituantunprocessusuniqueetcomplet.
LaCommunauté déclareenoutrequesiunamendementestapportéauxditesrèglesd'origine,elle
prendra,avecl'accorddelaYougoslavie ,lesmesuresappropriéesenvued'éviteruneéventuelle
réduction,quiendécoulerait,despossibilitésd'utilisationparlaYougoslaviedelalimitequantitative
établieàl'annexeIIduprésentprotocolepourleproduitconcerné.
Pourla
Communauté économiqueeuropéenne

N.L245/384 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.86
Déclarationcommunerelativeàl'article4
Lesdeuxpartiessoulignentl'importancequ'ellesattachentauxréimportations danslaCommunauté
desproduitstextilesaprèsperfectionnement enYougoslavieentantqueformeparticulièrede
coopérationindustrielleetcommercialeetconviennentdes'efforcerdelamainteniretdeladévelopper
entenantcomptedesintérêtsmutuelsdesdeuxparties.
Lesdeuxpartiesconviennentd'établirunecoopérationétroiteenvued'assurerquelamiseenœuvre
durégimespécifiqueviséàl'annexeIIIduprotocolerépondeauxobjectifscitésci-dessus.Acettefin,et
notammentenvuedefaciliterl'établissement deprévisionsdeproductionàmoyenetàlongterme,
ellesconviennentdeprocéderrégulièrement àdeséchangesd'informations surl'applicationdes
réglementations relativesauxopérationsdeperfectionnement ainsiquesurl'étatdesréalisations
effectivesdesopérationsautoriséesparlaCommunauté .
Pourla
CommunautééconomiqueeuropéennePourleConseilexécutiffédéral
del'assembléedelarépublique
socialistefédérativedeYougoslavie