13.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/25
PROTOCOLLI
del1981recantisestaprorogadellaconvenzionesulcommerciodelgranodel1971e
primaprorogadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1980,checostituiscono
l'accordointernazionale sulgranodel1971
PREAMBOLO
Laconferenzariunitasiperstabilireitestideiprotocollidel1981recantisestaproroga
dellaconvenzionesulcommerciodelgranodel1971eprimaprorogadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1980,checostituiscono l'accordointernazionale sul
granodel1971,
considerandochel'accordointernazionale sulgranodel1949èstatoriveduto,ricon­
dottooprorogatoneglianni1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968,1971,
1974,1975,1976,1978e1979,
considerando chel'accordointernazionale sulgranodel1971,costituitodaduestru­
mentigiuridicidistinti—laconvenzionesulcommerciodelgranodel1971,nuovamente
prorogatamedianteprotocollodel1979,elaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1980—giungeascadenzail30giugno1981,
haconcordatoiltestodeiprotocollidel1981recantisestaprorogadellaconvenzionesul
commerciodelgranodel1971eprimaprorogadellaconvenzionerelativaall'aiutoali­
mentaredel1980.
PROTOCOLLO DEL1981RECANTESESTAPROROGA DELLACONVENZIONE SUL
COMMERCIO DELGRANODEL1971
Articolo2
Disposizionidellaconvenzioneinoperanti
Leseguentidisposizionidellaconvenzionesonocon­
siderateinoperantiadecorreredal1°luglio1981:IGOVERNIPARTICONTRAENTI DELPRESENTE
PROTOCOLLO ,
considerando chelaconvenzione sulcommerciodel
granodel1971(inappressodenominata «conven­
zione»)facentepartedell'accordointernazionale sul
granodel1971,cheèstataprorogatanuovamente
medianteprotocollonel1979,giungeascadenzail
30giugno1981,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:a)paragrafo4dell'articolo19,
b)articolida22a26incluso,
c)paragrafo1dell'articolo27,
d)articolida29a31incluso.
Articolo1
Articolo3
DefinizioneProroga,scadenzaedenunciadellaconvenzione
Fattesalveledisposizionidell'articolo2delpresente
protocollo,laconvenzionerimarràinvigoretrale
particontraentidelmedesimofinoal30giugno1983,
restandotuttaviaintesoche,qualoraunnuovoac­
cordointernazionale sulgranoentriinvigoreante­
riormenteal30giugno1983,ilprotocolloincausa
rimarràinvigoresoltantofinoalladatadientratain
vigoredelnuovoaccordo.Qualsiasimenzione,nelpresenteprotocollo,diun
«governo»odi«governi»valeancheperlaComunità
economicaeuropea(inappressodenominata«laCo­
munità»).Pertanto,qualsiasimenzionenelpresente
protocollodella«firma»odel«depositodeglistru­
mentidiratifica,diaccettazioneodiapprovazione »o
diuno«strumentodiadesione»odiuna«dichiara­

N.L155/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.81
Articolo7
Adesionezionediapplicazioneprovvisoria»dapartediungo­
verno,vale,nelcasodellaComunità,ancheperla
firmaoperladichiarazione diapplicazioneprovviso­
riaanomedellaComunitàdapartedellasuaautorità
competente,nonchéperildepositodellostrumento
richiestodallaproceduraistituzionaledellaComunità
perlaconclusionediunaccordointernazionale .
Articolo4
Disposizionifinanziarie1.Ilpresenteprotocollosaràaperto:
a)finoal30giugno1981all'adesionedelgovernodi
ognimembroelencatoataledatanegliallegatiA
oBdellaconvenzione ,restandotuttaviaintesoche
ilConsigliopuòaccordareunaopiùproroghedel
termineadognigovernochenonabbiadepositato
ilpropriostrumentodiadesioneentrotaledata;
b)dopoil30giugno1981all'adesionedelgovernodi
ognimembrodell'Organizzazione delleNazioni
Unite,dellesueistituzionispecializzateodell'
Agenziainternazionale perl'energiaatomica,alle
condizionicheilConsiglioriterràopportune,a
maggioranzadeidueterzialmenodeivotiespressi
daimembriesportatoriedèidueterzialmenodei
votiespressidaimembriimportatori .
2.L'adesioneavvienemediantedepositodiuno
strumentodiadesionepressoilgovernodegliStati
Unitid'America.
3.Quandovienefattamenzione,aifinidell'appli­
cazionedellaconvenzioneedelpresenteprotocollo,
deimembrielencatinegliallegatiAoBdellaconven­
zione,ognimembroilcuigovernoabbiaaderitoalla
convenzioneallecondizioniprescrittedalConsiglio
ovveroalpresenteprotocolloconformemente alpara­
grafo1,letterab),delpresentearticolosaràritenuto
indicatonell'allegatorelativo.Laquotainizialediognimembroesportatoreodi
ognimembroimportatorecheaderiscealpresente
protocolloconformemente alledisposizionidell'arti­
colo7,paragrafo 1,letterab),delmedesimoviene
fissatadalConsiglioinfunzionedelnumerodeivoti
cheglisarannoattribuitiedelperiodorestantedella
campagnaagricolaincorso;tuttavia,lequotefissate
perglialtrimembriesportatorieperglialtrimembri
importatoriperlacampagnaagricolaincorsonon
sonomodificate .
Articolo5
Firma
Ilpresenteprotocollosaràaperto,aWashington,dal
24marzo1981al15maggio1981incluso,allafirma
deigovernideipaesichesonoparticontraentidella
convenzioneprorogatanuovamentedalprotocollo
del1979echesonoprovvisoriamente considerati
particontraentidiquest'ultimaalladatadel6marzo
1981,ochesonomembridell'Organizzazione delle
NazioniUnite,dellesueistituzionispecializzateo
dell'Agenziainternazionale perl'energiaatomicae
chefiguranonell'allegatoAonell'allegatoBdella
convenzione .Articolo8
Applicazioneprovvisoria
Ognigovernofirmatariopuòdepositarepressoilgo­
vernodegliStatiUnitid'Americaunadichiarazione di
applicazioneprovvisoriadelpresenteprotocollo.An­
cheognialtrogovernochesoddisfiallecondizioni
necessarieperlafirmadelpresenteprotocolloolacui
richiesta ,diadesionesiastataapprovatadalConsiglio
puòdepositare,pressoilgovernodegliStatiUniti
d'America,unadichiarazionediapplicazioneprovvi­
soria.Ognigovernochedeposititaledichiarazione
applicailpresenteprotocolloinviaprovvisoriaedè
ritenutoprovvisoriamente partecontraentedello
stesso.Articolo6
Ratifica,accettazioneoapprovazione
Ilpresenteprotocolloèsottopostoallaratifica,all'ac­
cettazioneoall'approvazionediognigovernofirma­
tario,conformemente allesueproprieprocedureco­
stituzionali .Glistrumentidiratifica,diaccettazioneo
diapprovazionesarannodepositatipressoilgoverno
degliStatiUnitid'Americaentroil30giugno1981,
restandotuttaviaintesocheilConsigliopuòaccor­
dareunaopiùproroghedeltermineadognigoverno
firmatariochenonabbiadepositatoilpropriostru­
mentodiratifica,diaccettazioneodiapprovazione
entrotaledata.Articolo9
Entratainvigore
1.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoreil1°lu­
glio1981se,entroil30giugno1981,deigovernirap­

13.6.81 -GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/27
presentantiimembriesportatorichedetengonoal­
menoil60o/odeivotidicuiall'allegatoAerappre­
sentantiimembriimportatorichedetengonoalmeno
il50%deivotidicuiall'allegatoBocheavrebbero
detenutotalipercentualirispettivedivotiil30giugno
1981sefosserostatiparticontraentidellaconven­
zioneataledataavrannodepositatostrumentidirati­
fica,diaccettazione,diapprovazioneodiadesioneo
dichiarazionidiapplicazioneprovvisoriainconfor­
mitàdegliarticoli6,7e8delpresenteprotocollo .
2.Seilpresenteprotocollononentrainvigore
conformemente alledisposizionidelparagrafo 1del
presentearticolo,igovernicheavrannodepositato
strumentidiratifica,diaccettazione,diapprovazione
odiadesioneodichiarazionidiapplicazioneprovvi­
soriapotrannodecideredicomuneaccordocheesso
entreràinvigoretraigovernicheavrannodepositato
strumentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione
odiadesioneodichiarazionidiapplicazioneprovvi­
soria.
Articolo10
Notifichedapartedelgovernodepositario
IlgovernodegliStatiUnitid'America,inqualitàdi
governodepositario,notificheràatuttiigovernifir­
matariedaderentiognifirma,ratifica,accettazione,
approvazione ,applicazioneprovvisoriadelpresenteprotocolloedogniadesione,nonchéogninotificae
preavvisoricevutiinconformitàdell'articolo27della
convenzione ,edognidichiarazione enotificaricevute
inconformitàdell'articolo28dellaconvenzione .
Articolo11
Copiacertificataconformedelprotocollo
Alpiùprestodopol'entratainvigoredelpresente
protocollo,ilgovernodepositarioinvieràunacopia
certificataconformedidettoprotocollo,nellelingue
inglese,spagnola,franceseerussa,alsegretariogene­
raledell'Organizzazione delleNazioniUniteperla
registrazione inconformitàdell'articolo102della
CartadelleNazioniUnite.Ogniemendamento del
presenteprotocollosaràparimenticomunicatoalse­
gretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Unite.
Articolo12
Rapportitrailpreamboloeilprotocollo
Ilpresenteprotocollocomprendeilpreambolodei
protocollidel1981recantisestaprorogadellacon­
venzionesulcommerciodelgranodel1971eprima
prorogadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimen­
taredel1980,checostituiscono l'accordointerna­
zionalesulgranodel1971.
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodairispettivigovernio
dallerispettiveautorità,hannofirmatoilpresenteprotocolloalladatafiguranteafronte
dellalorofirma.
Itestidelpresenteprotocollonellelingueinglese,spagnola,franceseerussafanno
ugualmentefede.GlioriginalisarannodepositatipressoilgovernodegliStatiUniti
d'America,cheneinvieràcopiecertificateconformiatuttelepartifirmatarieedade­
renti,nonchéalsegretarioesecutivodelConsiglio.
PROTOCOLLO DEL1981RECANTE PRIMAPROROGA DELLACONVENZIONE
RELATIVAALL'AIUTOALIMENTARE DEL1980
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloILEPARTICONTRAENTI DELPRESENTE PROTO­
COLLO,
considerando chelaconvenzione relativaall'aiutoali­
mentaredel1980(inappressodenominata «conven­
zione»)facentepartedell'accordointernazionale sul
granodel1971giungeascadenzail30giugno1981,Proroga,scadenzaedenunciadellaconvenzione
Fattesalveledisposizionidell'articoloIIdelpresente
protocollo,laconvenzionerimarràinvigoretrale

N.L155/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.81
particontraentidelmedesimofinoal30giugno1983,
restandotuttaviaintesoche,qualoraunnuovoac­
cordoinmateriadiaiutoalimentareentriinvigore
anteriormente al30giugno1983,ilpresenteproto­
collorimarràinvigoresoltantofinoalladatadien­
tratainvigoredelnuovoaccordo.diapprovazionesarannodepositatipressoildeposita­
rioentroil30giugno1981,restandotuttaviainteso
cheilcomitatodell'aiutoalimentareistituitoanorma
dellaconvenzione (inappressodenominato «comi­
tato»)puòaccordareunaopiùproroghedeltermine
adognigovernofirmatariochenonabbiadepositato
ilpropriostrumentodiratifica,diaccettazioneodi
approvazioneentrotaledata.
ArticoloII
Disposizionidellaconvenzioneinoperanti
Leseguentidisposizionidellaconvenzionesonocon­
siderateinoperantiadecorreredal1°luglio1981:ArticoloVII
Applicazioneprovvisoria
Ognigovernofirmatariopuòdepositarepressoilde­
positariounadichiarazionediapplicazioneprovviso­
riadelpresenteprotocollo .Essoapplicataleproto­
colloinviaprovvisoriaedèritenutoprovvisoriamente
partecontraentedellostesso.a)articoloXII,
b)articoloXVII,
c)paragrafo1dell'articoloXVIII.
ArticoloVili
AdesioneArticoloIII
Aiutoalimentareinternazionale
Aifinidell'applicazionedellaconvenzionequaleè
stataprorogatadalpresenteprotocollo,ognimembro
cheavràaderitoalmedesimoconformemente alsuo
articoloVIIIsaràconsideratocomeindicatonell'arti­
coloIII,paragrafo3dellaconvenzione,conilcontri­
butominimocheglisaràstatoassegnatoconforme­
mentealledisposizionipertinentidell'articoloVIII
delpresenteprotocollo .
ArticoloIV
Firma
IlpresenteprotocollosaràapertoaWashington,dal
24marzo1981al15maggio1981incluso,allafirma
deigovernidicuiall'articoloIII,paragrafo3della
convenzione .1.Ilpresenteprotocolloèapertoall'adesionedi
ognigovernodicuiall'articoloIII,paragrafo3,della
convenzionechenonabbiafirmatodettoprotocollo .
Glistrumentidiadesionesarannodepositatipressoil
depositarioentroil30giugno1981,restandotuttavia
intesocheilcomitatopuòaccordareunaopiùproro­
ghedeltermineadognigovernochenonabbiadepo­
sitatoilpropriostrumentodiadesioneentrotaledata.
2.Quandoilpresenteprotocollosaràentratoinvi­
goreconformemente aldispostodelsuoarticoloIX,
essosaràapertoall'adesionediognigovernodiverso
daquellidicuiall'articoloIII,paragrafo3,dellacon­
venzione,allecondizionicheilcomitatoriterràop­
portune.Glistrumentidiadesionesarannodepositati
pressoildepositario .
3.Ognigovernoaderentealpresenteprotocolloa
normadelparagrafo1odelparagrafo2delpresente
articolopuòdepositarepressoildepositariounadi­
chiarazionediapplicazioneprovvisoriadelpresente
protocollo,inattesadeldepositodelsuostrumentodi
adesione.Essoapplicailpresenteprotocolloinvia
provvisoriaedèritenutoprovvisoriamente partecon­
traentedellostesso.
ArticoloIX
Entratainvigore
1.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoreil1°lu­
glio1981se,entroil30giugno1981,igovernidicui
all'articoloIII,paragrafo3,dellaconvenzione
avrannodepositatoglistrumentidiratifica,diaccet­
tazione,diapprovazioneodiadesioneoledichiara­
zionidiapplicazioneprovvisoria,semprechésiainvi­ArticoloV
Depositario
IlgovernodegliStatiUnitid'Americaèildepositario
delpresenteprotocollo .
ArticoloVI
Ratifica,accettazioneoapprovazione
Ilpresenteprotocolloèsottopostoallaratifica,all'ac­
cettazioneoall'approvazionediognigovernofirma­
tario,conformemente allesueproprieprocedureco­
stituzionali .Glistrumentidiratifica,diaccettazioneo

13.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/29
datainclusailprotocollodel1981recantesestapro­
rogadellaconvenzionesulcommerciodelgranodel
1971ounanuovaconvenzione sulcommerciodel
granochelasostituisca .goreilprotocollodel1981recantesestaprorogadella
convenzionesulcommerciodelgranodel1971ouna
nuovaconvenzionesulcommerciodelgranochela
sostituisca .
2.Seilpresenteprotocollononentrainvigore
conformemente alledisposizionidelparagrafo 1del
presentearticolo,igovernicheavrannodepositatogli
strumentidiratifica,diaccettazione,diapprovazione
odiadesioneoledichiarazionidiapplicazioneprov­
visoriapotrannodecidereall'unanimitàcheessoen­
treràinvigoretradiloro,semprechésiainvigoreil
protocollodel1981recantesestaprorogadellacon­
venzionesulcommerciodelgranodel1971ouna
nuovaconvenzionesulcommerciodelgranochela
sostituisca,ovveropotrannoadottarequalsiasialtra
misurachealoroparerelasituazionerichieda.ArticoloXI
Testifacentifede
Itestidelpresenteprotocollonellelingueinglese,
spagnola,franceseerussafannougualmentefede.Gli
originalisarannodepositatinegliarchivideldeposita­
rio,cheneinvieràcopiecertificateconformiatuttii
governifirmatariedaderenti.
ArticoloX
DurataArticoloXII
Rapportitrailpreamboloeilprotocollo
Ilpresenteprotocollocomprendeilpreambolodei
protocollidel1981recantisestaprorogadell'accordo
internazionale sulgranodel1971.Ilpresenteprotocolloresteràinvigorefinoal30giu­
gno1983incluso,semprechérestiinvigorefinoatale
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodairispettivigovernio
dallerispettiveautorità,hannofirmatoilpresenteprotocolloalladatafiguranteafronte
dellalorofirma.