N.L47/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.2.77
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicafederativadelBrasilesulcommercio
deiprodottitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA -FEDERATIVA DELBRASILE,
dall'altra,
DESIDEROSI digarantirelosviluppoordinatoedequodegliscambideiprodottitessilitra
laComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata «Comunità»,eilBrasile,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,quidiseguitodenominato «accordo
diGinevra»,inparticolarel'articolo4,
HANNODECISO,conspiritodimutuacooperazione einconformitàdell'accordodiGinevra,
diconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalescopocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA FEDERATIVA DELBRASILE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Lepartiriconosconoeconfermanoche,fattosalvoil
presenteaccordoesenzapregiudiziodeirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogenerale
sulletariffedoganaliesulcommercio,ireciproci
scambinelsettoredeitessilisonosoggettialledi­
sposizionidell'accordodiGinevra.cordodiGinevra,acondizionecheleesportazioni
nellaComunitàdeisuddettiprodottitessili,originari
eprovenientidalBrasile,nonsuperinoilimitiquan­
titativiconvenuti.
2.IlgovernodellaRepubblicafederativadelBra­
sileistituiscelimitiquantitativiall'esportazione nella
Comunità,inconformitàdell'allegatoI,es'impegna
aprendereiprovvedimenti adeguatipergarantire
cheisuddettilimitiquantitativinonsianosuperati.
3.LaComunitànonsiopponeall'eventualesupera­
mentodeisummenzionati limitiquantitativiincaso
diaumentodelladomandasulmercatodellaComu­
nità,acondizionecheiquantitativisupplementari
venganofissatidicomuneaccordofraleparti.
4.Lapartedicontingentiindicatinell'allegatoInon
utilizzatadaunoStatomembrodellaComunitàpuòArticolo2
1.Perquantoriguardalecategoriediprodottitessili
dicuiall'allegatoI,cioèiprodottitessilioriginari
eprovenientidalBrasile,efattosalivoilfunziona­
mentosoddisfacente delpresenteaccordo,laComu­
nitànonintroducenuoverestrizioniquantitative,
sospendePàpplicazione diquelleattualmentein
vigoreerinunciaadavvalersidell'articolo3dell'ac­

18.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/3
essereattribuitaadunaltroStatomembroconfor­
mementealleprocedureinvigorenellaComunità
stessa.LaComunitàsiimpegnaarispondereaqual­
siasirichiestadiridistribuzione dapartedelgoverno
dellaRepubblicafederativadelBrasileentroquattro
settimanedalricevimento .Siconvienechieventuali
ridistribuzioni cosìeffettuatenonsonosoggetteai
limitifissatidadisposizioniinmateriadiflessibilità
contenutenelpresenteaccordo.
5.Tuttelealtrerestrizioniquantitativenotificate
dallaComunitàall'organodisorveglianzadeitessili,
anormadell'articolo2,paragrafo1,dell'accordodi
Ginevra,senongiustificateanormadelledisposi­
zionidelGATToincluseinaccordinegoziatioin
misureapprovateinconformitàdell'articolo 3del­
l'accordodiGinevra,verrannosospesenonappena
possibiledopolaconclusionedell'accordo ,ecomun­
queentroil31marzo1977.
6.Leparticollaboranoperl'applicazione deiprov­
vedimentinecessarianormadelpresentearticolo.Articolo4
1.Ledueparticonvengonodiconsultarsisollecita­
mente,arichiestadell'unaodell'altraparteedin
conformitàdell'accordodiGinevra,perognipro­
blemarisultantedall'applicazione delpresenteac­
cordo.Leconsultazionitenuteanormadelpre­
sentearticoloverrannoaffrontatedaentrambele
particonunospiritodicompromesso econl'intento
diconciliareglieventualidisaccordi.
2.Lepartisiconsultanoilpiùprestopossibileentro
30giornidallarichiestadiconsultazione esisforzano
diterminareleconsultazionientro30giornidal
l'inizio.
3.Qualoralepartinonpotesseroaddivenireentro
unragionevolelassoditempoaunasoluzionesod­
disfacentenelcorsodelleconsultazioniprevistedal
presentearticolo,ciascunadiessepotràsottoporreil
problemaall'organodisorveglianzadeitessili,
conformemente all'articolo11,paragrafo4,dell'ac­
cordodiGinevra.Ciascunapartechescegliedi
seguirequestalineadicondottanotificaimmediata­
mentelapropriaintenzioneall'altraparte.
Articolo5
Se,tenutocontodelledisposizionidell'accordodi
Ginevra,unadellepartiritieneditrovarsiinposi­
zionenonequa,inmateriadicommerciodiprodotti
tessili,rispettoadunpaeseterzo,essapuòchiedere
consultazioniconl'altrapartealloscopoditrovare
lesoluzionidelcaso.
Articolo6
1.Lefrazionidiunlimitequantitativofissatonel­
l'allegatoI,inutilizzatenelcorsodiunannocivile,
possonoessereriportateedaggiunteallimitequan­
titativocorrispondente dell'annosuccessivofinoad
unmassimodel10%diquest'ultimolimite.
2.Finoadunmassimodd10%diciascunlimite
quantitativofissatonell'allegato ,I,sonoautorizzate
consegneatitolodianticipodelcorrispondente
limitequantitativofissatoperl'annosuccessivo.Le
quantitàforniteanticipatamente sonodetrattedai
limitiquantitativirelativiaiprodottiinquestione
perl'annosuccessivo.
3.Entroqualsiasiannocivile,lefrazioniinutilizzate
deilimitiquantitativifissatinell'allegato I,nei
confrontidiqualsiasiregionedelmercatocomuni­
tario,possonoesseretrasferitiadunaltrolimite
quantitativostabilitoperlastessaregionedelmer­
catocomunitario,entrounmassimaledel7%del
limitequantitativocuisiapplicataletrasferimento .
4.Leprecedentidisposizioniinmateriadiflessibi­
litànondevonofarsìche,inundeterminatoanno,Articolo3
1.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottites­
silidicuiall'allegatoI,eccettuatalacategorian.2
(tessutidicotone,greggioimbianchiti),destinateal­
l'immediatariesportazione oal'perfezionamento
attivoconsuccessivariesportazione aldifuoridella
Comunità,nonsonosoggetteallelimitazioniquan­
titativefissatenelpresenteaccordo,purchédettipro­
dottisianodichiaraticometaliinbaseaunsistema
amministrativo dicontrolloatalfineinvigoreal­
l'internodellaComunità.
2.QualoraleautoritàcompetentinellaComunità
constatinocheleimportazionidicuialparagrafo1
sonostatetrattenuteperconsumoall'internodella
Comunità,quest'ultimanotificheràtrimestralmente
algovernodellaRepubblicafederativadelBrasile
iquantitativiinquestione.Intalicasiearichiesta
dellaComunità,ilBrasileimputadettiquantitativi
sullimiteosuilimitiquantitativivalidiperl'anno
civileincorsooperl'annosuccessivo.
3.QualoralecompetentiautoritànellaComunità
constatino,inbaseaunsistemaamministrativo di
controlloinvigore,cheleimportazionidipròdotti
tessilidicuiall'allegatoIsonostateimputatesui
limitiquantitativifissatianormadelpresente
accordomasuccessivamente riesportatealdifuori
dellaComunità,lacompetenteautoritàinteressata
informeràtrimestralmente leautoritàbrasilianein
meritoataliquantitativichenonverrannoimputati
suilimitiquantitativi .

N.L47/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.2.77
fornitoriinBrasile,leparticonvengonodiconsultarsi
inconformitàdelleproceduredicuialprecedente
articolo4.
Articolo11
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuiè
applicabileiltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,allecondizionidaquestofissate,
ealterritoriodellaRepubblicafederativadelBrasile.illimitequantitativodiunadellecategorievenga
superatodioltreil15%dellimitequantitativodella
categoriaedell'annoinquestione.
5.Ledisposizioniinmateriadiflessibilitàcontenute
nelpresentearticolopossonoessereapplicatedal
Brasilesoltantoprevianotificascrittadelleautorità
brasilianeallaComunità.
Articolo7
IlBrasilevigilaaffinchéleesportazionidituttii
prodottitessili,perlequaliesistonoilimitiquan­
titativifissatinell'allegato I,venganoscaglionate
regolarmente suciacunannocivile,tenendoconto
soprattuttodeifattoristagionali.
Articolo8
Lepartisicomunicanoreciprocamente tutteleinfor­
mazioniutiliinmeritoailoroscambidiprodotti
tessili,pergarantirelapositivaattuazionedelpre­
senteaccordo.
Articolo9
Ilimitiquantitatividicui(all'allegatoIsonosotto­
postiaunsistemadiduplicecontrollo,icuidettagli
sonoindicatinell'allegatoIIdelpresenteaccordo.
Articolo10
1.Lepartiprendonotuttiiprovvedimenti possibili
affinchévenganomantenutiitradizionalicanali
emetodicommercialiesistentitradiloro.
2.Nelcasoincuiunadellepartiinformil'altrache
l'applicazione delpresenteaccordohacreatodiffi­
coltàperilmantenimento delleattualirelazionicom­
mercialitragliimportatoridellaComunitàediloroArticolo12
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuilepartisisono
notificatel'espletamento delleprocedureall'uopo
necessarie.Essorimaneinvigorefinoal31dicembre
1977.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal
1°gennaio1976.
3.Ognunadellepartihafacoltàdiproporremodi­
fichealpresenteaccordoodidenunciarloinqual­
siasimomento,acondizionechenevengadatanoti­
ficaalmenocentoventigiorniprimadellascadenza
diciascunperiododidodicimesi;inquest'ultimo
casol'accordoscadeallafinedelsuddettoperiodo
didodicimesi.
4.Gliallegatifannoparteintegrantedelpresente
accordo.
articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaeportoghese,ciascuntestofacentefede.

18.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/5
ALLEGATO I
ProdottiperiqualiilBrasileapplicaun'autolimitazione neiconfrontidell'interaComunità,
condecorrenzadall'entratainvigoredelpresenteaccordo
LaComunitànotificaalBrasilecheilimitiquantitativirelativiaiprodottitessiliindicatiqui
diseguitosonoripartititragliStatimembricomesegue:
Numero
della Categoriaosottocategoriadeiprodotti StatomembroLimitiquantitativi (tonnellate :
categoria1976 1977
155.05 D1117511552
FilatidicotoneF
I2830
38393370
4162
BNL67326766
RU452678
IRL11131119
DK359443
CEE 2650028090
2ex55.09 D 6700 6786
Tessutidicotone,greggieim­F 1396 1518
bianchiti I 3337 3381
BNL 2396 2428
RU 830 977
IRL 200 203
DK 141 157
CEE 15000 15450
3ex55.09 D 618 682
Tessutidicotone,esclusiquelliF 225 260
greggieimbianchiti I 510 523
BNL 553 556
RU 364 411
IRL 500 503
DK 80 86
CEE 2850 3021
4ex62.02 D 3900 3920
Biancheriadaletto,datavola,daF 360 432
tolettaedacucina,dicotone I 340 406
BNL 400 464
RU 740 860
IRL 110 111
DK 150 167
CEE 6000 6360

N.L47/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.2.77
ALLEGATO II
Comeconvenutotralepartinell'articolo9dell'accordo,lagestionedelleimportazionidi
prodottitessilidalBrasilesaràbasatasuunsistemadiduplicecontrollo.Iparticolaridiquesto
sistemasonostaticonvenutitralepartiesonoespostiquidiseguito.
LecompetentiautoritànellaComunitàaccetteranno ,automaticamente esenzaindugio,le
importazionidiprodottitessilisupresentazione delladomandadell'importatore ,corredata
dallalicenzadiesportazioneoriginale.LeautoritàcompetentinellaComunitàsonoautorizzate
arichiederelapresentazione diunalicenzadiesportazioneperlemerci,originariedelBrasile,
dellecategoriedicuiall'allegatoI.
Questelicenzediesportazioneverrannoconvalidatedalleautoritàbrasilianefinoaltotaledei
massimaliconvenuti.
Lelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàbrasilianesiapplicanoaiprodottidicui
all'allegatoI.
Lalicenzadiesportazionedevespecificareocontenerequantosegue:
1.destinazionenellaComunità,
2.numerod'ordine,
3.nomeedindirizzodell'importatore ,
4.nomeedindirizzodell'esportatore ,
5.pesonetto(inchilogrammiointonnellate)evalore,
6.categoriaedescrizionedelprodotto,
7.attestatorilasciatodalleautoritàbrasilianeincuisiprecisacheilquantitativoèstato
imputatosulmassimaleconvenutoperleesportazioninellaComunitào,sedelcaso,che
èdestinatoallaimmediatariesportazione oalperfezionamento attivoconsuccessivariespor­
tazionealdifuoridellaComunità .
LecompetertiautoritànellaComunitànonsolleverannodifficoltàincasodidiscordanzatra
ilpesoindicatonellalicenzadiesportazioneedilpesoallaspedizioneoall'importazione ,
acondizionecheladifferenzarimangaentrolimitiragionevoli,mentreleautoritàbrasiliane,
daparteloro,farannoilpossibileperridurrealminimoleeventualidifferenze.
Incasodirevocatotaleoparzialediunalicenzadiesportazione ,leautoritàbrasilianenoti­
ficherannoallecompetentiautoritànellaComunitàdettarevocatotaleoparziale.Leautorità
degliStatimembridellaComunitàprenderannogliopportuniprovvedimenti inconformità
delledisposizioniamministrative vigenti.
LeautoritàbrasilianeinvierannoallecompetentiautoritànellaComunità »tramitelerappre­
sentanzedegliStatimembridellaComunitàedirettamenteallaCommissione ,resocontitri­
mestralicheindicanoilpesonettototaleintonnellatecopertodallelicenzediesportazione
rilasciate,avaleresuilimitiquantitatividiesportazionenegliStatimembridellaComunità,
pertuttelecategoriediprodottitessiliesportatinellaComunitàcuisiapplicailpresente
accordo.
LaComunitàinvieràtrimestralmente alleautoritàbrasilianepreciseinformazionistatistiche
inmeritoalleimportazioniditaliprodottinellaComunità.