Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE)



Gazzetta ufficiale n. 059 del 01/03/2000 pag. 0001 - 0004

Gazzetta ufficiale n. 059 del 01/03/2000 pag. 0005 - 0009

Gazzetta ufficiale n. 059 del 01/03/2000 pag. 0010 - 0011

Gazzetta ufficiale n. 059 del 01/03/2000 pag. 0012 - 0020



>SPAZIO PER TABELLA> NASSAU (Bahamas) Processo verbale della seduta di lunedì 11 ottobre 1999 (2000/C 59/01) (La seduta ha inizio alle 11.00) 1. Seduta inaugurale solenne (La seduta è sospesa alle 12.30 e riprende alle 15.00) PRESIDENZA DEI SIGG. JOHN CORRIE E LOUIS SERGE CLAIR Copresidenti Riunione costitutiva 1. Composizione dell'Assemblea paritetica L'on. Corrie, copresidente, indica che l'elenco dei membri dell'Assemblea paritetica trasmesso dalle autorità degli Stati ACP e dal Presidente del Parlamento europeo sarà allegato al processo verbale. 2. Elezione dell'Ufficio di presidenza e dell'Assemblea paritetica L'on. Corrie, copresidente, indica che, conformemente all'articolo 2 del regolamento dell'Assemblea paritetica, ha ricevuto le seguenti proposte : Membri ACP (con riserva di consultazioni in seno al gruppo ACP) Copresidente ACP : Sig. Louis Serge CLAIR (Maurizio) Vicepresidenti ACP: Angola Belize Burundi Repubblica centroafricana Figi Grenada Lesotho Madagascar Mauritania Maurizio Nigeria Salomone Membri dell'Unione Europea Copresidente Unione europea : John Corrie Vicepresidenti Unione europea : Junker Van Hecke Schwaiger Kinnock Mauro Carlotti Novelli Dybkjær Lucas Decourrière Mendiluce Pereiro Sylla L'Ufficio di presidenza così costituito viene eletto per acclamazione. Sessione dell'Assemblea paritetica 1. Approvazione del progetto di ordine del giorno e del programma di lavoro (AP/2785) 2. Membri sostituti Il copresidente comunica le seguenti sostituzioni : on. Gemelli (in sostituzione dell'on. Bodrato), on. Kreissl Dörfler (in sostituzione dell'on. Lannoye), on. Lulling (in sostituzione dell'on. Sudre), on. Mayer (in sostituzione dell'on. Schmitt), on. Menedez del Valle (in sostituzione dell'on. Diez Gonzalez), on. Morillon (in sostituzione dell'on. Decourrière) e on. Zimmerling (in sostituzione dell'on. Glase). 3. Documenti ricevuti Il copresidente comunica di aver ricevuto i seguenti documenti : la relazione generale sulla lotta contro la povertà nei paesi ACP e nell'Unione europea (relatore generale : on. Fernández Martín) (ACP-UE/2770/99) e le seguenti proposte di risoluzione : - AP/2776, della on. Kinnock, sullo stadio attuale dei negoziati concernenti il futuro delle relazioni ACP-UE; - AP/2801, degli onn. Cunha e Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE, sulla situazione nel Timor orientale; - AP/2802, degli van den Bos, Nicholson, Busk e Dybkjær, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione nel Timor orientale; - AP/2803, degli onn. Lucas, Lannoye, Rod, Schörling et Maes, a nome del gruppo Verdi/ALE, sul Timor orientale; - AP/2804, degli onn. Miranda, Morgantini, Sylla, Sjöstedt e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sula situazione nel Timor orientale; - AP/2805, degli onn. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sul Timor orientale; - AP/2806, del rappresentante di Trinidad-e-Tobago, sul rum; - AP/2807, della on. Carlotti, a nome del gruppo PSE, sulla prevenzione delle catastrofi naturali; - AP/2808, della on. Junker, a nome del gruppo PSE, sul turismo e lo sviluppo; - AP/2809, degli onn. Schwaiger, Deva, Rack e Keppelhoff Wiechert, sul ciclo di negoziati "Millennium Round" dell'OMC; - AP/2810, degli onn. Nicholson, van den Bos, Dybkjær e Busk, a nome del gruppo ELDR, sul ciclo di negoziati "Millennium Round" dell'OMC; - AP/2811, degli onn. Sylla, Vinci, Miranda, Morgantini e Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'approfondimento della cooperazione ACP-UE nei settori del "Millennium Round" dell'OMC; - AP/2812, degli onn. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sul ciclo di negoziati "Millennium Round"; - AP/2813, del rappresentante della Repubblica democratica federale dell'Etiopia, sulla protezione dei diritti dell'infanzia; - AP/2814, degli onn. Van Hecke, Mauro, Ferrer e Maij-Weggen, sul rapimento di bambini nell'Uganda settentrionale; - AP/2815, degli Junker e Gröner, a nome del gruppo PSE, sulla protezione dei diritti dell'infanzia; - AP/2816, degli onn. Nicholson, van den Bos, Dybkjær e Busk, a nome del gruppo ELDR, sulla protezione dei diritti dell'infanzia; - AP/2817, degli onn. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sulla protezione dei diritti dell'infanzia; - AP/2818, dell'on. Wijkman, a nome del gruppo PPE, sul ruolo delle tecnologie dell'informazione e del rafforzamento delle capacità dei paesi in via di sviluppo; - AP/2819, della on. Junker, a nome del gruppo PSE, sul ruolo delle tecnologie dell'informazione e del rafforzamento delle capacità nei paesi in via di sviluppo; - AP/2820, del rappresentante della Repubblica ruandese, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi, in particolare nella Repubblica democratica del Congo; - AP/2821, del rappresentante della Repubblica democratica del Congo, sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo; - AP/2822, degli onn. Khanbhai, Van Hecke e Ferrer, a nome del gruppo PPE, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi; - AP/2823, della on. Sauquillo Pérez del Arco, a nome del gruppo PSE, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi; - AP/2824, degli onn. Nicholson, van den Bos, Busk e Dybkjær, a nome del gruppo ELDR, sull'accordo di cessate il fuoco di Lusaka per la regione dei Grandi Laghi; - AP/2825, del rappresentante del Sudan, sulla situazione nel Sudan; - AP/2826, degli onn. Maij-Weggen e Schnellhardt, a nome del gruppo PPE, sulla situazione nel Sudan; - AP/2827, della on. Kinnock, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Sudan; - AP/2828, degli onn. Nicholson, Dybkjær, Busk e van den Bos, a nome del gruppo ELDR, sul Sudan; - AP/2829, degli onn. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Sudan; - AP/2830, dell'on. Cunha, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Angola; - AP/2831, della on. Kinnock, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Angola; - AP/2832, degli onn. Miranda, Sylla, Vinci e Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Angola; - AP/2833, dei rappresentanti dell'Eritrea, sulle misure di pace proposte dall'OUA per risolvere il conflitto tra l'Eritrea e l'Etiopia; - AP/2834, dell'on. Gawronski, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Etiopia-Eritrea; - AP/2835, dell'on. Imbeni, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Etiopia-Eritrea; - AP/2836, degli onn. Van den Bos, Nicholson, Busk e Dybkjær, a nome del gruppo ELDR, sul conflitto tra l'Etiopia e l'Eritrea; - AP/2837, degli onn. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sul conflitto tra l'Etiopia e l'Eritrea; - AP/2838, dell'on. Ferrer, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Sierra Leone; - AP/2839, della on. Sauquillo Pérez del Arco, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Sierra Leone ; - AP/2840, del gruppo ACP, sullo sviluppo delle risorse minerarie nel quadro del futuro accordo di cooperazione fra i paesi ACP e l'UE e sul loro contributo ad uno sviluppo socioeconomico sostenibile nei paesi ACP; - AP/2841, della on. Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE, sull'immigrazione; - AP/2842, della on. Junker, a nome del gruppo PSE, sull'immigrazione; - AP/2843, degli onn. Nicholson, Van den Bos, Busk e Dybkjær, a nome del gruppo ELDR, sull'immigrazione; - AP/2844, dei rappresentanti della Nigeria, sul rafforzamento del partenariato ACP-UE al di là della Convenzione di Lomé nei nuovi settori quali il recupero di fondi sottratti attualmente custoditi in banche straniere; - AP/2845, della on. Carlotti, a nome del gruppo PSE, sul sostegno al processo di pace in Togo; - AP/2846, degli on. Lucas, Lannoye, Rod, Schörling e Maes, a nome del gruppo Verdi/ALE, sul ciclo di negoziati "Millennium Round"; - AP/2847, degli onn. Rod, Maes, Lucas, Lannoye e Schörling, a nome del gruppo Verdi/ALE, sui diritti dell'infanzia; - AP/2848, degli onn. Maes, Lucas, Lannoye, Rod e Schörling, a nome del gruppo Verdi/ALE, sulla regione dei Grandi Laghi; - AP/2849, degli onn. Maes, Rod, Lucas, Schörling e Lannoye, a nome del gruppo Verdi/ALE, sull'Angola; - AP/2850, degli onn. Schörling, Rod, Lucas, Maes e Lannoye, a nome del gruppo Verdi/ALE, sul conflitto tra l'Etiopia e l'Eritrea; - AP/2851, degli onn. Rod, Lucas, Lannoye, Schörling e Maes, a nome del gruppo dei Verdi/ALE, sulla Sierra Leone; - AP/2852, degli onn. Schörling, Rod, Maes, Lucas e Lannoye, a nome del gruppo Verdi/ALE, sulla politica di asilo dell'UE; - AP/2853, degli onn. Nicholson, Van den Bos, Dybkjær e Busk, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Sierra Leone. 4. Presidente onorario dell'Assemblea paritetica L'on. Corrie, copresidente, segnala che la durante la riunione della sera precedente, l'Ufficio di presidenza ha deciso di proporre, a norma dell'articolo 29 del regolamento, che il titolo di presidente onorario sia conferito al suo predecessore, Lord Plumb. L'Assemblea accoglie favorevolmente la proposta applaudendo. 5. Relazione generale sulla lotta contro la povertà nei paesi ACP e nell'Unione europea (ACP-UE/2770/99) - Relatore generale : on. Fernando Fernández Martín - Scambio di opinioni 6. Stadio attuale dei negoziati concernenti il futuro delle relazioni ACP-UE - Esame di una proposta di risoluzione presentata dalla on. Kinnock Il copresidente segnala che la discussione continuerà l'indomani, poiché si deve sospendere la seduta. (La seduta è sospesa alle 19.00) Louis Serge Clair e John Corrie Copresidenti N.P. magande e D. Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di martedì 12 ottobre 1999 (2000/C 59/02) PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente (La seduta inizia alle 9.15) 1. Membri sostituti Il copresidente annuncia i seguenti membri sostituti : on. Gemelli (in sostituzione dell'on. Bodrato), on. Kreissl Dörfler (in sostituzione dell'on. Lannoye), on. Lulling (in sostituzione dell'on. Sudre), on. Mayer (in sostituzione dell'on. Schmitt), on. Menedez del Valle (in sostituzione dell'on. Diez Gonzalez), on. Morgantini (in sostituzione dell'on. Wurtz), on. Morillon (in sostituzione dell'on. Decourrière), on. Pomés Ruiz (in sostituzione dell'on. Lisi) e on. Zimmerling (in sostituzione dell'on. Glase). 2. Decisioni sulle proposte dell'Ufficio di presidenza relative al seguito da dare alle proposte di risoluzione Le risoluzioni vengono esaminate nel seguente ordine : (a) Timor orientale >SPAZIO PER TABELLA> (b) Rum >SPAZIO PER TABELLA> (c) Catastrofi naturali >SPAZIO PER TABELLA> (d) Turismo >SPAZIO PER TABELLA> (e) OMC >SPAZIO PER TABELLA> (f) Minori >SPAZIO PER TABELLA> (g) Tecnologie dell'informazione >SPAZIO PER TABELLA> (h) Regione dei Grandi Laghi >SPAZIO PER TABELLA> (i) Sudan >SPAZIO PER TABELLA> (j) Angola >SPAZIO PER TABELLA> (k) Eritrea/Etiopia >SPAZIO PER TABELLA> (l) Sierra Leone >SPAZIO PER TABELLA> (m) Risorse minerarie >SPAZIO PER TABELLA> (n) Varie - Immigrazione >SPAZIO PER TABELLA> - Asilo >SPAZIO PER TABELLA> - Partenariato ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> - Processo di pace in Togo >SPAZIO PER TABELLA> 3. Dichiarazione della sig.ra Kirsti LINTONEN, sottosegretario di Stato, Presidente in carica del Consiglio dell'UE La sig.ra Lintonen presenta la sua dichiarazione. 4. Dichiarazione del sig. Séverin ADJOVI, ministro del commercio, delle arti e del turismo (Benin), presidente in carica del Consiglio ACP Il sig. Adjovi presenta la sua dichiarazione. 5. Tempo delle interrogazioni al Consiglio ACP Il sig. Adjovi risponde alle interrogazioni n. 1 della on. Kinnock, sull'utilizzazione dei fondi del FES ai fini di una remissione dei debiti e n. 2 dell'on. Van den Berg, sulla partecipazione della società civile all'attuazione di un nuovo accordo tra gli ACP e l'UE. Risponde in seguito alle interrogazioni complementari poste dalla on. Kinnock e dall'on. Van den Berg. 6. Tempo delle interrogazioni al Consiglio dell'UE La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 5 dell'on. Souchet relativa allo sviluppo e al commercio mondiale e a un'interrogazione complementare posta dallo stesso. Il copresidente dichiara contraria al regolamento un'interrogazione supplementare posta dal sig. Khanbhai relativa alla diminuzione del debito. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 7 della on. Sandæk relativa all'OMC e a una interrogazione supplementare posta dalla stessa. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 8 della on. Kinnock relativa alla cooperazione ACP-UE nel quadro dell'OMC e a interrogazioni supplementari poste dalla stessa e dal rappresentante di Santa Lucia. Poiché la on. Keppelhoff-Wiechert non è presente, la sua interrogazione n. 10 relativa al rum riceverà una risposta scritta. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 4 dell'on. Schwaiger relativa al futuro delle relazioni UE-ACP e a interrogazioni complementari poste dallo stesso e dal rappresentante della Dominica. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 16 degli onn. Maes, Rod, Lucas, Kreissl-Dörfler e Schörling sulla Somalia e a due interrogazioni supplementari poste dalla on. Maes. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 17 dell'on. Fernández Martín su Cuba e a un'interrogazione complementare posta dallo stesso. La sig.ra Lintonen risponde alle interrogazioni n. 11 dell'on. van den Bos, sul Kosovo e i paesi ACP, e n. 18 della on. Maij-Weggen sul bilancio della cooperazione allo sviluppo nonché alle interrogazioni supplementari poste dagli onn. Van den Bos, Maij-Weggen (due interrogazioni), Kinnock, Schwaiger, Maes e dal rappresentante del Senegal. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 21 della Repubblica del Congo sui criteri d'intervento dell'Unione europea e alle interrogazioni supplementari poste dal rappresentante della Repubblica del Congo, dagli onn. Imbeni, Maes e Sandbæk. La sig.ra Lintonen risponde alle interrogazioni n. 19 di S.A. Baah-Danquah (Ghana) su una materia prima (caduta del prezzo dell'oro) e a un'interrogazione supplementare posta dal rappresentante del Sudafrica. Poiché la on. Dybkjær non è presente, la sua interrogazione n. 13 su un Corpo umanitario dell'Unione europea riceverà una risposta scritta. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 20 del rappresentante dell'Eritrea sul conflitto Eritrea/Etiopia e a un'interrogazione supplementare posta dallo stesso. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 14 degli onn. Schörling, Maes, Rod, Lucas e Kreissl-Dörfler sulla politica comune dell'UE relativa ai richiedenti asilo e a un'interrogazione supplementare posta dagli onn. Schörling, Howitt e dal rappresentante del Sudafrica. Poiché l'on. Rutelli non è presente, la sua interrogazione n. 12 sulla Corte penale internazionale riceverà una risposta scritta. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 15 di Lady Nicholson su una moratoria sulla pena di morte e a un'interrogazione supplementare posta dalla stessa. La sig.ra Lintonen risponde all'interrogazione n. 1 degli onn. Lannoye, Lucas, Rod, Schörling e Maes relativa ai negoziati sul protocollo sulla biosicurezza e a un'interrogazione supplementare posta dall'on. Rod. 7. Lo stadio attuale dei negoziati concernenti il futuro delle relazioni ACP-UE - Esame di una proposta di risoluzione presentata dalla on. Kinnock (seguito della discussione) PRESIDENZA DEL SIG. CLAIR, Copresidente La on. Kinnock risponde ai punti sollevati dai suddetti partecipanti. La discussione proseguirà nel corso della seduta pomeridiana. (La seduta, interrotta alle 13.05, riprende alle 15.15) PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente Il presidente comunica che la commissione per gli affari esteri del Parlamento europeo ha deciso di sottoporre alla Conferenza dei presidenti del Parlamento europeo le tre candidature seguenti per il premio Sacharov : - sig. Xanana Gusmao, Capo del Movimento per l'indipendenza di Timor orientale, - sig.ra Angelina Acheng Atyam, vicepresidente della "Concerned Parents Association" dell'Uganda, e - la Radio B2/92 di Belgrado. 8. Tempo delle interrogazioni alla Commissione Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 3 del gruppo Verdi/ALE su Lomé e l'OMC, nonché a un'interrogazione supplementare della on. Schörling. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 4 dell'on. Souchet sulla cooperazione allo sviluppo e sull'OMC nonché ad un'interrogazione supplementare dell'on. Souchet. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 5 della on. Junker, a nome del gruppo PSE, sui negoziati sul post-Lomé, sui negoziati dell'OMC e sul commercio equo con gli Stati ACP, nonché a un'interrogazione supplementare della on. Junker. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 6 dell'on. van den Berg sull'acquisizione di preferenze commerciali durante i negoziati sull'accordo futuro tra gli Stati ACP e l'Unione europea, nonché a un'interrogazione supplementare dell'on. van den Berg. Poiché l'on. Fernández Martín non è presente, la sua interrogazione n. 11 sulla modificazione dell'OCM della banana riceverà una risposta scritta. Il sig. Nielson, membro della Commissione risponde all'interrogazione n. 12 della on. Kinnock, sul regime dell'Unione europea applicabile alle banane nonché ad un'interrogazione supplementare della on. Kinnock. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 13 della on. Keppelhoff-Wiechert sullo zucchero, nonché ad un'interrogazione supplementare della sig.ra Keppelhoff-Wiechert. Il sig. Nielson, membro della Commissione risponde all'interrogazione n. 19 delle Bahamas sul rhum. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 20 del gruppo Verdi/ALE sul studio d'impatto sulla liberalizzazione commerciale, nonché un'interrogazione supplementare dell'on. Kreiss-Dörfler. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 1 della on. Nicholson, a nome del gruppo ELDR, sui bambini soldato e sul sequestro di bambini, nonché a un'interrogazione supplementare della on. Nicholson. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 2 della on. Sandbæk sull'accordo post-Lomé nonché ad un'interrogazione supplementare della on. Sandbæk. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 9 dell'on. van den Bos, a nome della gruppo ELDR, sul settore informale negli Stati ACP. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 10, a nome del gruppo Verdi/ALE sull'accesso diretto al Fondo europeo per le ONG ACP, nonché ad un'interrogazione supplementare dell'on. Rod. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 16 della on. Maij-Weggen sul coordinamento dell'aiuto allo sviluppo dell'Unione europea degli Stati membri, nonché a un'interrogazione supplementare della on. Maij-Weggen. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 17 del sig. Baah-Danquah (Ghana) sul Sysmin. Poiché l'on. Rutelli non è presente, la sua interrogazione n. 7 sul debito dei paesi ACP riceverà una risposta scritta. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 8 dell'on. Van Hecke sul peso del debito. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 14 della on. Dybkjær sul Togo, ripresa dall'on. van den Bos, essendo assente la on. Dybkjær. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 18 del rappresentante dell'Eritrea, sulle violazioni dei diritti dell'uomo da parte dell'Etiopia. Il sig. Nielson, membro della Commissione, risponde all'interrogazione n. 15 dell'on. Schwaiger, sul futuro delle relazioni ACP-UE, nonché ad un'interrogazione supplementare dell'on. Schwaiger. PRESIDENZA DELSIG.CLAIR Copresidente 9. Accordo di commercio e di cooperazione con il Sudafrica Il rappresentante del Sudafrica, il sig. Davies, fa una dichiarazione sull'accordo di commercio e di cooperazione con il Sudafrica, recentemente concluso. Il sig. Nielson, membro della Commissione, fa una dichiarazione. 10. Stadio attuale dei negoziati concernenti il futuro delle relazioni ACP-UE - Esame di una proposta di risoluzione presentata dalla on. Kinnock Intervengono nel seguito della discussione : l'on. Rocard, il rappresentante delle Figi, l'on. Howitt, il rappresentante della Giamaica, gli onn. Rack e Kreissl-Dörfler, il rappresentante del Senegal, l'on. Deva, il rappresentante della Nigeria, il rappresentante delle Maurizio, il sig. Biesemans del Comitato di collegamento con le ONG, il sig. Malosse del Comitato economico e sociale. Il sig. Lowe, direttore generale alla Commissione, fa una dichiarazione. La on. Kinnock, relatrice, risponde. (La seduta termina alle 19.15) Louis Serge Clair e John Corrie Copresidenti N. P. Magande e D. Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di mercoledì 13 ottobre 1999 (2000/C 59/03) PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente (La seduta ha inizio alle 9.20) 1. Membri sostituti Il copresidente annuncia i seguenti membri sostituti : on. Gemelli (in sostituzione dell'on. Bodrato), on. Kreissl Dörfler (in sostituzione dell'on. Lannoye), on. Lulling (in sostituzione dell'on. Sudre), on. Mayer (in sostituzione dell'on. Schmitt), on. Menéndez del Valle (in sostituzione dell'on. Diez Gonzalez), on. Morgantini (in sostituzione dell'on. Wurtz), on. Morillon (in sostituzione dell'on. Decourrière), on. Pomés Ruiz (in sostituzione dell'on. Lisi) e on. Zimmerling (in sostituzione dell'on. Glase). 2. Relazioni tra la regione dei Caraibi e l'UE Il sig. Angel Dalmau Fernández, viceministro degli affari esteri di Cuba prende la parola. Il sig. Dalmau Fernández risponde alle domande. Il sig. Carl Bethel, ministro dello sviluppo economico delle Bahamas, prende la parola. PRESIDENZA DEL SIG. CLAIR Copresidente I seguenti esperti invitati fanno una dichiarazione : il sig. Marshall Hall, rappresentante della Jamaica Producers Group Ltd, il sig. Patrick Mayers, rappresentante della West Indies Rum and Spirits Producers Association e la sig.ra Milagros Puello, rappresentante della Camera di commercio di Santo Domingo. PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente I sigg. Hall, Mayers e la sig.ra Puello rispondono alle domande. 3. Situazione nel Timor Orientale Il sig. Zacarias Da Costa, che rappresenta il Consiglio nazionale della resistenza timorese, prende la parola. Il copresidente comunica che la discussione avrà luogo nel pomeriggio. (La seduta, interrotta alle 13.00, riprende alle 15.10). PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE, Copresidente 4. Situazione nel Timor orientale 5. Comunicazione del Presidente Il Presidente segnala all'Assemblea le date della riunione dell'Ufficio di presidenza (mercoledì 14 ottobre 1999) e dei due gruppi di lavoro sulle sanzioni e sulle energie rinnovabili (mercoledì 14 ottobre 1999, alle 18.00 e alle 18.30). 6. Dichiarazione del sig. Lowe, direttore generale alla Commissione, sul Pakistan Il sig. Lowe legge una dichiarazione della Presidenza dell'Unione europea sul colpo di Stato militare in Pakistan nonché una dichiarazione del Commissario Patten, all'attenzione della Commissione, sulla stessa questione. Egli segnala all'Assemblea che la conclusione dell'accordo di partnership previsto con tale paese è stata rinviata e che un incontro tra i rappresentanti dell'UE e le autorità pakistane, previsto per il mese di ottobre, è stato annullato. PRESIDENZA DEL SIG. CLAIR Copresidente 7. Questioni e temi relativi alla cooperazione per lo sviluppo tra l'UE e i paesi ACP nel quadro della Convenzione di Lomé a) Politica di immigrazione b) Rafforzamento della partnership ACP-UE al di là della Convenzione di Lomé in nuovi campi come il ciclo di negoziati "Millennium Round" dell'OMC e la prevenzione e il regolamento dei conflitti c) Protezione dei diritti dell'infanzia PRESIDENZAdel rappresentante dell'ANGOLA d) Il ruolo della tecnologia dell'informazione e dello sviluppo delle capacità per le regioni in via di sviluppo e) Sviluppo delle risorse minerarie nel quadro del futuro accordo di cooperazione fra i paesi ACP e l'UE e loro contributo a uno sviluppo socioeconomico sostenibile nei paesi ACP 8. Questioni urgenti relative alla situazione in specifici paesi o regioni Regione dei Grandi Laghi L'Assemblea osserva in seguito un minuto di silenzio al fine di rendere omaggio alla memoria della sig.ra Saskia von Meyenfeldt, del Programma alimentare mondiale, del sig. Luis Manuel Zuniga dell'UNICEF e di alcuni civili e soldati del Burundi, assassinati il 12 ottobre nel Sud di tale paese. Sudan 9. Comunicazione dell'on. Corrie, copresidente Il copresidente informa l'Assemblea che la riunione dei membri ACP si terrà giovedì alle 8.00. (La seduta termina alle 20.15) Louis Serge clair eJohn corrie Copresidenti N. P. magande e D. nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di giovedí 14 ottobre 1999 (2000/C 59/04) PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente (La seduta inizia alle 9.15) 1. Membri sostituti Il copresidente comunica le seguenti sostituzioni : on. Gemelli (in sostituzione dell'on. Bodrato), on. Kreissl-Dörfler (in sostituzione dell'on. Lannoye), on. Lulling (in sostituzione dell'on. Sudre), on. Mayer (in sostituzione dell'on. Schmitt), on. Morgantini (in sostituzione dell'on. Wurtz), on. Morillon (in sostituzione dell'on. Decourrière), on. Pomés Ruiz (in sostituzione dell'on. Lisi) e on. Zimmerling (in sostituzione dell'on. Glase). 2. Situazione in specifici paesi (seguito) Angola PRESIDENZA DEL SIG. CLAIR Copresidente 3. Comunicazione del Presidente Il sig. Clair, copresidente, informa l'Assemblea del decesso del sig. Julius Nyerere. L'Assemblea osserva un minuto di silenzio. L'Assemblea accetta la proposta dell'on. Rocard di adottare una risoluzione in omaggio al sig. Nyerere. 4. Situazione in specifici paesi (seguito) Etiopia e Eritrea Somalia Sierra Leone Haïti Isole Salomone 5. Approvazione dei processi verbali I processi verbali delle sedute di lunedì, martedì e mercoledì mattino vengono approvati. PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente 6. Seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni approvate dall'Assemblea paritetica nella sua XXVIII sessione (29 marzo-1o aprile 1999 a Strasburgo) 7. Relazione sull'attività dei partner economici e sociali Il sig. Henry Malosse, del Comitato economico e sociale, illustra le attività dei partner economici e sociali. 8. Esame e votazione delle proposte di risoluzione individuali AP/2858/COMP sul Timor orientale : la risoluzione è approvata. AP/2807 sulle catastrofi naturali : la risoluzione è approvata con un emendamento orale. AP/2806 sul rum : la risoluzione è approvata. AP/2808 sul turismo : la risoluzione è approvata con un emendamento. AP/2856/COMP sull'OMC : gli onn. Speroni e Maij-Weggen intervengono per ricordare il regolamento. L'on. Schwaiger propone un emendamento orale. La risoluzione è approvata con 11 emendamenti. AP/2810 sull'OMC : la risoluzione è approvata con 5 emendamenti. AP/2857/COMP sull'OMC, a richiesta di almeno 5 membri, si effettua una votazione separata di ogni gruppo di rappresentanti. La proposta di risoluzione è respinta. AP/2854/COMP sui minori : la risoluzione è approvata con 3 emendamenti. AP/2855/COMP sui minori : la risoluzione è approvata. AP/2859/COMP sulla tecnologia dell'informazione : la risoluzione è approvata. AP/2860/COMP sulla regione dei Grandi Laghi : la risoluzione è approvata. AP/2862/COMP sull'Angola : la risoluzione è approvata con 3 emendamenti. AP/2863/COMP sull'Etiopia/Eritrea : la risoluzione è approvata all'unanimità. I rappresentanti dell'Etiopia e dell'Eritrea intervengono per ricordare il regolamento. 9. Esame e votazione di progetti di relazione AP/2770 sulla lotta contro la povertà nei paesi ACP e dell'Unione europea : (relatore : on. Fernández Mártín) : la relazione è approvata con 71 emendamenti. AP/2776 sul futuro delle relazioni ACP-UE (relatore : on. Kinnock). A seguito della richiesta di voto separato da parte di ogni gruppo di rappresentanti presentata da almeno 5 membri, la relazione provvisoria è approvata con 29 emendamenti. (La seduta, interrotta all 13.45, riprende alle 15.30) PRESIDENZA DEL SIG. CLAIR Copresidente 10. Esame e votazione di proposte di risoluzione individuali (seguito) Il copresidente legge il testo di una proposta di risoluzione sul decesso del sig. Julius Nyerere. La risoluzione è approvata all'unanimità. AP/2064/COMP sulla Sierra Leone : la risoluzione è approvata all'unanimità. AP/2840 sulle risorse minerarie : la risoluzione è approvata. AP/2865 sull'immigrazione : la risoluzione è approvata con 1 emendamento. AP/2866 sulla Somalia : la risoluzione è approvata con 1 emendamento orale dell'on. Morillon. AP/2825 sul Sudan : intervengono per ricordare il regolamento l'on. Wieland, il rappresentante del Sudan, gli onn. Maes e Maij-Weggen. A seguito della richiesta di voto separato da parte di ogni gruppo di rappresentanti presentata da almeno 5 membri, la risoluzione è approvata dalla parte ACP e respinta dal Parlamento europeo. La proposta di risoluzione è pertanto respinta. AP/2861/COMP sul Sudan : a seguito della richiesta di almeno 5 membri, viene organizzato un voto con scrutinio segreto. Il rappresentante delle Figi e l'on. Cunha vengono nominati scrutatori. Al termine della votazione, prendono la parola per ricordare il regolamento gli onn. Wieland, Maij-Weggen, il rappresentante del Sudan, gli onn. Juncker, Sjöstedt, Khanbhai, i rappresentanti della Giamaica e di Gibuti, nonché l'on. Maes. A seguito della richiesta di voto separato da parte di ogni gruppo di rappresentanti presentata dal almeno 5 membri, si decide di non tener conto della votazione precedente e di procedere a un voto con scrutinio segreto da parte di ogni gruppo di rappresentanti. Vengono nominati scrutatori i rappresentanti di Grenada e del Congo, gli onn. Sauquillo e Rod. Il risultato dello scrutinio segreto è il seguente : ACP : 10 favorevoli, 32 contrari e 2 astensioni. PE : 43 favorevoli, 2 contrari e nessuna astensione. La proposta di risoluzione è pertanto respinta. 11. Nomina di un relatore generale Il rappresentante del Lesotho è nominato relatore generale. 12. Data e luogo della prossima riunione dell'Assemblea paritetica L'on. Corrie, copresidente, annuncia che la Nigeria è stata proposta per accogliere la prossima Assemblea paritetica. Il rappresentante della Nigeria prende la parola e ringrazia le autorità delle Bahamas. Il sig. Clair, copresidente, propone che una risoluzione di solidarietà venga adottata per i danni causati alle Bahamas dal ciclone Floyd. Propone altresì di ringraziare il governo, il parlamento e il popolo delle Bahamas per la qualità della loro accoglienza. Il sig. Corrie, copresidente, ringrazia i membri dell'Assemblea nonché il personale per il lavoro compiuto, risultato di una notevole partecipazione attiva durante tutta la sessione. (La seduta termina alle 17.25) Louis Serge Clair e John Corrie Copresidenti N. P. Magande e D. Nickel Cosegretari generali ALLEGATO I ELENCO ALFABETICO DEI MEMBRI DELL'ASSEMBLEA PARITETICA ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II ELENCO DI PRESENZA >SPAZIO PER TABELLA> Osservatori : Cuba : CABEZAS, CASTRO FERNANDEZ, DAWIT, FERNANDEZ, PEZ FERRO Assenti giustificati : ANTIGUA E BARBUDA, BELIZE, REPUBBLICA CENTROAFRICANA, CIAD, COMORE, COSTA D'AVORIO, GUINEA BISSAU, GUYANA, KIRIBATI, MADAGASCAR, MALAWI, MALI, MOZAMBICO, NIGER, SAMOA, SAO TOME E PRINCIPE, SEICELLE, SIERRA LEONE, SOMALIA, SAINT VINCENT E GRENADINE, SWAZILAND, TONGA, TUVALU, VANUATU Altresì presenti : ANGOLA BEZERRA CABONCO HAMUKUAYA SILVA GUINEA EQUATORIALE MBA MOKONG ONGUENE MOTO TOMO BAHAMAS ALLEN DAVIS BARBADOS KING BENIN AGBADOME HOUESSOU SALIOU SEVERIN BOTSWANA BENETIA BURKINA FASO BALIMA PARE BURUNDI NIYUNGEKO RP. DEM DEL CONGO LONGOMO GIBUTI GADITTO HASSANHEH MOUSSA DAWAHEH REPUBBLICA DOMINICANA ALCANTARA VALDEZ ALEMAN B DEL VILLA JIMENEZ MARTE PAULINE RIJO PRESBOT RODRIQUEZ VASQUEZ ERITREA WELDEGIORGIS FIGI LIGAIRI GABON AKOUMBOU ANGUILE ARCADE ATHANASE BONGUE GERBE MOUAYOU NDEMBET NDONG NGOUA NGANGHA NGOYE MALOUMBI POSSO RANOZINAULT REKANGALT GOULONGANA LANDRY GHANA ABASS ADIH NANA OYE MANSA Y. OWUSU-ACHEAMPONG GUINEA KAUMBIA DIALLO KEITA DIARSO HAITI AZOR-CHARLES EMMANUEL GIAMAICA BARNES SAUNDERS CAMERUN BAH OUMAROU BASSONG BYAKOLO BYAKOLO NGONO KENYA M'MELLA MUGODO SIALAI CONGO BOBIDA DIMI NKABA OBIA LESOTHO LEJAKANE PULUMO LIBERIA DIGGS DOUGBE KPOTO TELEWODA TOWSEND MAURITANIA GOVINDEN NAMIBIA MATJILA NIGERIA ABUBAKAR BWARI DAMA EKPA OLATUNDE OLISA OMOTOSHO OWOSENI PAPUA NUOVA GUINEA PEPSON TOBOLTON RUANDA BIHOZGARA GASHUMBA POLISI SENEGAL DANSOKHO DIABAKHATE DIAGNE VALANTIN KANDE ZIMBABWE MASUNDA MUTETWA NYATHI SUDAN ABDALLA ATABANI HOILE IBRAHIM SURINAM BOUTERSE MOHAMEDHANIEF PLAYFAIR RAMKHELAWAN SPIER SUDAFRICA LEE LINKS LUCAS SETLHAPELO SKOLO TANZANIA KARUME MAGART SALAA TOGO ATISSO KOKOUVI KWASSI PERE DAHUKU UGANDA APORU PINTO CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> COMITATO DI AMBASCIATORI >SPAZIO PER TABELLA> COMMISSIONE EUROPEA >SPAZIO PER TABELLA> COMITATO ECONOMICO E SOCIALE BAEZA MALOSSE de PAUL de BARCHIFONTAINE CENTRO PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE (CDI) SHARMA CENTRO TECNICO PER LO SVILUPPO E LA COOPERAZIONE AGRICOLA (CTA) BURGUET FONSECA OUA LEBA SEGRETARIATO ACP >SPAZIO PER TABELLA> SEGRETARIATO UE >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III RISOLUZIONI APPROVATE >SPAZIO PER TABELLA>