N.LI08/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.76
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaedHongKongsulcommerciodeiprodottitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODIHONGKONG,
dall'altra,
DESIDEROSI digarantirelosviluppoordinatoedequodelcommerciodeitessilitrala
Comunitàeconomicaeuropea(inseguitodenominata «laComunità»)eHongKong,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili(inseguitodenominato «accordodi
Ginevra»),inparticolarel'articolo4,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacollaborazione einconformitàdell'accordodi
Ginevra,diconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatoloroplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DIHONGKONG:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1 essereattribuitaadunaltroStatomembroentroi
limitistabilitidallaComunitàconformemente alle
procedureinvigorenellaComunitàstessa.La
Comunitàsiimpegnaarispondereaqualsiasirichie­
stadiridistribuzione presentatadaHongKongentro
quattrosettimanedallaricezione.Restaintesoche
eventualiridistribuzioni cosìeffettuatenonsaranno
soggetteailimitifissatidadisposizionidiflessibilità
contenutenelpresenteaccordo.1.Lepartiriconoscono econfermanoche,fatto
salvoilpresenteaccordoesenzapregiudiziodeiri­
spettividirittieobblighianormadell'accordogene­
ralesulletariffedoganaliesulcommercio,ireciproci
scambinelsettoredeiprodottitessilisonosoggetti
alledisposizionidell'accordodiGinevra.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaagliscambidipro­
dottitessilioriginarieinprovenienzadaHongKong
dellecategorieelencateagliallegatiIeII,nonchéagli
scambiperlecategoriedicuiall'articolo4.
3.HongKongconvienedifissarelimitazioniquan­
titativeperleesportazioninellaComunitàincon­
formitàconlatabelladicuiall'allegatoI.Partedelle
aliquotedeicontingentiindicatenell'allegatoIenon
utilizzatedaunoStatomembrodellaComunitàpuòArticolo2
Perquantosiriferisceallecategoriediprodottitessili
allequalisiapplicailpresenteaccordoefattosalvoil
funzionamento soddisfacente dellostesso,laComu­
nitàsiimpegnaanonintrodurrenuoverestrizioni
quantitativeearinunciareadavvalersidell'articolo3
dell'accordodiGinevra,acondizionecheleesporta­

26.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/3
zioninellaComunitàdisiffattiprodottitessili,origi­
narieinprovenienzadaHongKong,nonsuperinoi
limitiquantitativifissatidalpresenteaccordo.
Articolo3
1.LeimportazioninellaComunitàdeiprodotti
tessiliaiqualisiapplicailpresenteaccordo,destinati
all'immediatariesportazione oalperfezionamento
attivoconsuccessivariesportazione aldifuoridella
Comunità,nonsonosoggetteallelimitazioniquanti­
tativefissatenelpresenteaccordo,purchédettipro­
dottisianoregistraticometaliinbaseadunsistema
amministrativo dicontrolloatalfineinvigorenella
Comunità .
2.Oveleautoritàcomunitarie constatinochele
importazionidicuialparagrafo1sonostatetratte­
nuteperconsumoall'internodellaComunità,quest'
ultimanotificheràconfrequenzatrimestraleadHong
Kongiquantitativiinquestione.Insiffatticasiesu
richiestadellaComunità,HongKongimputatali
quantitativisullimiteosuilimitiquantitativiinque­
stioneperl'annodiapplicazionedell'accordoin
corsooperl'annosuccessivo.
3.Ovelecompetentiautoritàall'internodella
Comunitàconstatino,inbaseadunsistemaammini­
strativodicontrolloinvigore,cheleimportazioni di
prodottitessiliallequalisiapplicailpresenteaccordo
sonostateimputatesuilimitiquantitativifissatia
normadelpresenteaccordo,masuccessivamente rie­
sportatealdifuoridellaComunità,lacompetente
autoritàinteressatainformeràleautoritàdiHong
Kongsuiquantitativiinquestioneeautorizzerà
importazionidellastessaentità;questeultimenon
sonoimputatesuilimitiquantitativifissatidalpre­
senteaccordo.untrattamentoequodeipaesipartecipantiall'
accordodiGinevra,verrannoapplicateatuttiipro­
dottielencatinell'allegatoIIleseguentispecifiche
procedurediconsultazione .
3.HongKongriconosceche,conformemente alla
dichiarazionedellaComunitàcheaccompagnalasua
accettazionedell'accordodiGinevra,laComunità
puòfarericorsoalleprocedureindicatenelpresente
articoloalivellodegliStatimembri.
4.Inordineaiprodottielencatinell'allegatoII,
HongKongrilasciaautorizzazioni all'esportazione e
fornisceallaCommissione datibisettimanali cheindi­
chino,perprodottoeperStatomembro,iquantita­
tivicopertidalleautorizzazioni all'esportazionerila­
sciateadesportatoridiHongKong,alloscopodifor­
nireconanticipoallaCommissione idatisull'evolu­
zionedelcommerciodistintiperprodottoeper
regionedellaComunità.
5.LaComunitàpuòrichiedereconsultazioniallo
scopodiraggiungereunaccordosuunadeguato
livellodilimitazioneperogniprodottoelencatonell'
allegatoII,ogniqualvolta asuogiudiziolecondizioni
diunoqualsiasideisuoimercatisianotalidaren­
derenecessariaunalimitazionealcommerciofuturo
diunoqualsiasiditaliprodotti,alloscopodielimi­
nareirischieffettividiunadisorganizzazione del
mercato .
6.Larichiestadiconsultazione saràaccompa­
gnata,entrounlassoditemporagionevole,dauna
relazionesullecondizionidelmercatonellaComu­
nitàche,agiudiziodellaComunitàstessa,rendono
necessarialarichiestadiconsultazione .Larelazione
includeràidatiintesiadimostrarel'esistenzadiun
rischioconcretodidisorganizzazione delmercato(ai
sensidell'allegatoAdell'accordodiGinevra).
7.Finchélesuddetteconsultazioninonporteranno
aunaconlusionesoddisfacenteperentrambeleparti,
HongKongprovvede,selaComunitànefarichiesta,
afarequantosegue:
i)farcessareilrilasciodiulterioriautorizzazioni all'
esportazionedalladataincuilaComunitàha
inoltratolarichiestadiconsultazione ;
ii)nonriprendere,daquelmomentoinpoi,ilrilascio
diautorizzazioni all'esportazionepertuttoil
temponecessarioadassicurarecheleesportazioni
nellaComunitàregistrateperilprodottoinque­
stionenonsuperinoannualmente leesportazioni
registratenelperiododidodicimesichetermina
duemesiprimadiquelloincuilaComunitàha
inoltratoladomandadiconsultazione .
8.Leautorizzazioni all'esportazione rilasciate
primadelricevimentodellarichiestadiconsultazione
possonoessereonoratepreviorilasciodiunalicenzaArticolo4
1.Lepartisiconsultanosollecitamente surichiesta
dell'unaodell'altraparte,perogniquestioneriguar­
danteirispettiviscambiditessuti,inparticolareper
qualsiasiproblemarisultantedall'applicazionedel
presenteaccordo.Detteconsultazioni debbonosvol­
gersiinconformitàdell'accordodiGinevraedevono
essereintrapresedaentrambeleparticonspiritodi
compromesso enell'intentodiconciliareleeventuali
divergenze.
2.Vistoildesideriodellepartidievitareirischi
effettividiunadisorganizzazione dimercatonella
Comunitàeladisorganizzazione delcommerciodei
tessilidiHongKong,ericonoscendolanecessitàdi

N.L108/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.76
Articolo5 diesportazionefornitadaHongKong;laComunità
ammetteràl'importazione dituttelemerciperle
qualisiagiàstatarilasciataun'autorizzazione all'
esportazionealladataincuilaComunitàharichiesto
laconsultazione .
9.Entro30giornidalladatadellarelativarichiesta
lepartiavvierannoalpiùprestoleconsultazioni e
farannoquantoinloropotereperconcluderleentro
60giornidallarichiestastessa.
10.Qualoralepartinonriescanoaraggiungereun
accordoduranteleconsultazioni ,ognunadelledue
partipuòdeciderediadirel'organodisorveglianza
deitessiliinconformitàdell'articolo11,paragrafo4,
dell'accordodiGinevra.Ognunadelleduepartiche
decidadiseguirequestaproceduradovràcomunicare
immediatamente all'altrapartelesueintenzioni.
11.Nell'applicareiparagrafi4-9HongKongsi
impegnaadavvertireimmediatamente laComunità
ogniqualvolta ricevaunnumeroeccezionaledi
richiestediautorizzazione all'esportazione ovvero
verifichiuninsolitoaccumularsidirichiested'autoriz­
zazioneall'esportazioneperunparticolareprodotto.
Pervalutarel'esistenzadell'accumularsi diunnumero
eccezionalmente edinsolitamente grandedirichieste,
HongKongprenderàinconsiderazione irecenti
livellidicommercioeprovvederàaffinchéiquantita­
tivicopertidalrilasciodelleautorizzazioni all'espor­
tazioneinquestionenonsianotalidacausareun
bruscoesostanzialeaumentodelleimportazionidei
prodottistessinellaComunità .
12.Lepartisiconsultanosurichiestadiunadelle
duepartialfinediriesaminarelanecessitàdimante­
nereomodificareilimitistabilitiperundeterminato
prodotto,secondoleprocedurediconsultazione di
cuisopra.
13.Sesiverificaun'eccessivaconcentrazione negli
scambidiprodottidiunaqualsiasicategoriaperla
qualeilimitiquantitativicomunitarisonostatistabi­
litidalpresenteaccordo,oallaqualeilpresentearti­
colopuòesserealtrimentiapplicato,concentrazione
che,agiudiziodellaComunità,creaunrischioeffet­
tivodidisorganizzazione delmercatodidettipro­
dotti,laComunitàpuòrichiedereconsultazionicon
HongKongallecondizionifissatealparagrafo7
fermorestandocheiltermine«autorizzazione all'
esportazione »iviusatovienesostituito,aifinidique­
stoparagrafo,coniltermine«licenzediesportazio­
ne».
14.Se,agiudiziodellaComunità,leimportazioni
nellaComunitàstessadiprodottiche,aprescindere
dallanaturadellelorofibre,sonoaffiniaquellielen­
catinegliallegatiIeIIesonoconessiinconcorrenza
diretta,possonoprovocareunadisorganizzazione di
mercato,laComunitàpuòrichiedereconsultazioni
conHongKongallecondizionispecificatealpara­
grafo7.1.a)Nelcorsodiciascunannodiapplicazionedell'
accordo,lefrazioniinutilizzatedeilimitiquan­
titativifissatianormadelpresenteaccordo
possonoesseretrasferiteallecondizionise­
guentiadunaltrolimitequantitativofissato
nellostessomodo.
b)Anormadelpresenteaccordoitrasferimenti
possonoessereeffettuatisoltantocomesegue:
i)illimitequantitativoperqualsiasicategoria
specificapuòessereaumentatotrasferendo
daqualsiasialtracategoriaocategorieun
importopercentualemassimo,calcolato
secondolatabelladelleequivalenzeripor­
tataall'allegatoIV;
ii)lapercentualemassimachepuòoltrepas­
sareunqualsiasilimitequantitativospeci­
ficosarà:
a)7%dellimitequantitativoperlecate­
goriediversedallecategorie3,4,6,8,
11e12riportateall'allegatoIdelpre­
senteaccordo;
b)7%dellimitequantitativoperlecate­
gorie3,4,6,8,11e12indicateall'alle­
gatoIqualorailtrasferimento venga
effettuatomedianteunacorrispondente
riduzioneinunaqualsiasifraledette
categorie3,4,6,8,11e12;
c)5%dellimitequantitativoperlecate­
gorie3,4,6,8,11e12qualorailtra­
sferimentosiafattodacategoriediverse
dallecategorie3,4,6,8,11e12.
2.Lefrazionidiunlimitequantitativofissatoa
normadelpresenteaccordochenonsianostateuti­
lizzatenelcorsodiunannodiapplicazionedell'
accordopossonoessereriportateeaggiunteallimite
quantitativocorrispondente delsuccessivoannodi
applicazionedell'accordo,entroillimitestabilitoal
paragrafo4.
3.Possonoessereautorizzateconsegne,atitolodi
anticipo,sullimitequantitativofissatoperunostesso
prodottoperl'annosuccessivodiapplicazionedell'
accordo,entroillimitefissatonelparagrafo4.I
quantitativiconsegnatiinanticipoverrannodetratti
dallimitequantitativodelprodottoinquestionedel
successivoannodiapplicazionedell'accordo.
4.Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordoi
riportieleutilizzazionianticipatepossonoaverluogo
entroillimitedel10%,fermorestandochel'utilizza­
zioneanticipatanonrappresenteràpiùdel5%.
5.Leprecedentidisposizionidiflessibilitànon
dovrannomaiaverecomeeffettodifarsuperareil
limitequantitativostabilitoperunqualsiasiannodi
applicazionedell'accordoperunaqualsiasicategoria
inmisurasuperioreal15%dellimitequantitativo
fissatoperquellacategoriaeperqueldatoannodi
applicazionedell'accordo.

26.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/5
Articolo9 6.L'applicazionedelledisposizionipeririportie
glianticipidicuisopraverràprecedutadaunanoti­
ficascrittadiHongKongallaComunità.
7.HongKongindicheràneisuoirilevamentistati­
sticiperiodiciilivellimassimidelleesportazioniper
ognicategoriasottopostaadunospecificolimite
quantitativoeiltassodiutilizzazionedeicontingenti
ditalilivelli.1.Lepartiprendonotuttiiprovvedimenti possibili
perchésianomantenutiitradizionalicanaliemetodi
commercialitralaComunitàeHongKong.
2.NelcasochelaComunitàinformiHongKong
chel'applicazionedelpresenteaccordohacreatodiffi­
coltàperilmantenimento delleattualirelazionicom­
mercialitragliimportatoridellaComunitàeiloro
fornitoriinHongKong,lepartisiconsultanoincon­
formitàdellaproceduradicuialprecedentearticolo
4,paragrafo1.Articolo6
Articolo10
Fattesalvelealtredisposizionidelpresenteaccordo,
lerestrizioniquantitativevigentiinIrlandaneicon­
frontidelleimportazionidaHongKongdeiseguenti
prodottitessilipossonoesseremantenutesinoanon
oltreil30giugno1977.1.HongKongsiadoperapergarantirechele
esportazionidituttiiprodottitessili,periqualipos­
sonoesserestabilitilimitiquantitativianormadel
presenteaccordo,venganoscaglionatenelmodopiù
uniformepossibileinciascunodegliannidiapplica­
zionedell'accordo,tenendocontosoprattuttodeifat­
toristagionali.
2.Inparticolare,HongKongfaràquanto,insuo
potereaffinchéleesportazionidaHongKongdei
prodottiaiqualisiapplicailpresenteaccordonon
superinoperl'annocivile1975ilimitistabilitidal
presenteaccordoperil1975.Incasodisuperamento
che,agiudiziodellaComunità,causagravidifficoltà,
lepartisiconsulteranno reciprocamente persuperare
leeventualidifficoltà.HongKongaccoglieràconspi­
ritodicomprensione qualsiasipropostadisoluzione
avanzatadallaComunità .Vocedellanomenclatura
doganalediBruxellesDesignazionedellemerci
55.05 Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminuto
55.06 Filatidicotonepreparatiperla
venditaalminuto
55.07 TessutidicotoneapuntodigarzaArticolo7
Lepartisiscambianotuttiidatiutiliinmeritoagli
scambireciprocinelsettoredeitessili,inmododa
garantireilcorrettofunzionamento delpresente
accordo.
Articolo11
Articolo8 11presenteaccordosiapplicaaiterritorineiqualiil
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
peaèd'applicazione ,allecondizionidaquestofissate,
edalterritoriodiHongKong.
Articolo121.Ilimitiquantitativifissatianormadelpresente
accordosonosottopostiadunsistemadiduplicecon­
trollo,icuiparticolarisonodefinitinell'allegatoIII.
2.PertantoHongKongfornisceallaComunità
precisidatistatisticiogniduesettimane(ocon
diversaperiodicitàdaconcordare )inmeritoatuttele
licenzediesportazionerilasciatedalleautoritàdi
HongKongpertuttelecategoriediprodottitessili
esportatinellaComunità,cuisiapplicailpresente
accordo.
3.Analogamente laComunitàinviaalleautorità
diHongKong,confrequenzatrimestrale,precisidati
statisticisulleimportazioni ditaliprodottinella
Comunità .1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimo
giornodelmesesuccessivoalladataincuileparti
contraentisisononotificatel'espletamentodellepro­
cedureall'uoponecessarie.Essorimaneinvigorefino
al31dicembre1977(M.
(*)Ladatad'entratainvigoredell'accordosaràpubbli­
catanellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

N.L108/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.76
4.Gliallegatieilprotocollocostituisconopam;
integrantedelpresenteaccordo.2.Ilpresenteaccordohaeffettoadecorreredal18
luglio1975.
3.Ognunadellepartihafacoltàinognimomento
diproporremodifichealpresenteaccordoodide­
nunciarloacondizionechenevengadatanotifica
almenocentoventigiorniprimadellascadenzadicia­
scunperiododidodicimesi;inquest'ultimocaso
l'accordoscadeallafinedelsuddettoperiododidodici
mesi.Articolo13
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

ALLEGATO 1
Specchiodeilimitiquantitativistabilitianormadellarticolo1,terzocomma
LimitequantitativoCategoria
n.Deisgnazione dellemerci
1Unitàdi Statomembro
controllo
equivalenteperGermania
1000kg(a)Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca
CEETessutidicotone(chenonsianotessutiapuntodi
garza,tessutiriccideltipospugna,nastriegallonidi
larghezzanonsuperioreai30cm,tessutiriccietessuti
ciniglia,tulleetessutiamaglieannodate)
—greggi
—imbianchiti
Tessutidifibresinteticheedartificialiinfioccoocascami :
difibretessilisintetiche :
—greggioimbianchiti1975 1976 1977
1813 2352 2924
400 600 900
1800 2198 2625
1700 2056 2373
17291(b)17377(b)17464(b)
450 452 461
157 229 285
23611(b)25264(b)27032(b)26.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/7Entroilimitispecificatiperlacategorian.1,vengonofissatisoltantoperilRegnoUnitosottolimitiperiprodotticherientranonellasottocategoria
n.1A.
1ATessutidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,
compresiitessutidimonofiliodilamette:
difibretessilisintetiche :
—greggioimbianchiti
Tessutidifibresinteticheedartificialiinfioccoocascami:
difibretessilisintetiche :
—greggioimbianchitiequivalentea
1000kg(a)RegnoUnito 7298 7334 7371
(a)Perpesoequivalentesiintendeilpesoottenutodividendol'areatotaledeltessutoinm2perl'areamediadeltessutoinm2perkg.Aquestoscopol'areamediaperkgdeveesserepresacomesegue:
■—tessutidicotone:5m2perkg,
—tessutidifibretessilisinteticheinfioccoocascami:6m2perkg,
—tessutidifibretessilisintetichecontinue:8m2perkg.
(b)IlimitispecificatiinordineaquestacategoriaperlaparteassegnataalRegnoUnitocopronoancheleesportazionidiprodottidellavocen.51.04dellaNDB,tessutidifibretessilisinteticheedartificialicontinue
compresiitessutidimonofiliodilamettedellevocinn.51.01o51.02:
exA.Tessutidifibretessilisintetiche—greggioimbianchiti .

Categoria
n.Deisgnazione dellemerciUnitàdi
controlloStatomembroLimitequantitativo
1975 1976 1977
2
2ATessutidicotone(chenonsianotessutiapuntodigarza,
tessutiriccideltipospugna,nastriegallonidilarghezza
nonsuperioreai30cm,tessutiriccietessutidiciniglia,
tulleetessutiamaglieannodate):
—diversidagreggioimbianchiti
Tessutidifibresinteticheeartificialiinfioccoocascami ;
difibretessilisintetiche :
—diversidagreggioimbianchiti
Entroilimitispecificatiperlacategorian.2,vengono 1
n.2A.
Tessutidifibresinteticheedartificialicontinue,compresi
itessilidimonofiliodilamette:
difibretessilisintetiche :
—diversidagreggioimbianchiti
Tessutidifibresinteticheedartificialiinfioccoocascami:
difibretessilisintetiche :
—diversidagreggioimbianchitiequivalentea
1000kg(a)
issatisoltantoperilRe
equivalentea
1000kg(a)Germania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca
CEE
•gnoUnitosottolimiti
RegnoUnito600
340
150
370
8105(b)
150
80
9795(b)
periprodottichi
4140876
502
225
473
8146(b)
155
104
10481(b)
rientranonellas
41601137
657
337
601
8187(b)
161
134
11214(b)
ottocategoria
4182N.L108/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.76(a)Perpesoequivalentesiintendeilpesoottenutodividendol'areatotaledeltessutoinm2perl'areamediadeltessutoinm2perkg.Aquestoscopol'areamediaperkgdeveesserepresacomesegue:
—tessutidicotone:5m2perkg,
—tessutidifibretessilisinteticheinfioccoocascami:6m2perkg,
—tessutidifibretessilisintetichecontinue:8m2perkg.
(b)IlimitispecificatiinordineaquestacategoriaperlaparteassegnataalRegnoUnitoriguardanoancheleesportazionidiprodottidellavocen.51.04dellaNDB,tessutidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,
compresiitessutidimonofiliodilamettedellevocinn.51.01e51.02:
exA.Tessutidifibretessilisintetiche—diversidagreggioimbianchiti.

Categorian. Designazione dellemerci Unitàdicontrollo StatomembroLimitequantitativo
1975 1976 1977
3Sottovestiamaglianonelasticanégommata :
—Camicieecamicette,maglionicini ,camiciea«T»,
canottiereesimili1000unità(a)Germania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca9189
65
203
1479
11527
88
.7639336
221
1591
11585
97
7849502
324
393
1717
11643
107
808
CEE 23314 23897 24494
4Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata :
—Maglioni,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbotti,
giaccheebluse1000pezzi Germania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca10405
130
367
2241
17585
23
93910619
300
489
2402
17673
31
96810864
414
642
2574
17761
41
998
CEE 31690 32482 33294
5Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata :
—Indumentiperbambino
—Costumiemutandinedabagno
—Abitievestiti
—Gonne
—Completi(d)1000kg(b) Germania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca
CEE735
33
27
352
1^821(c)
2
61
3031(c)840
50
41
386
1850(c)
3
75
3245(c)914
75
62
410
1924(c)
5
85
3475(c)26.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/9(a)Camicieccamicette,maglionciniecamiciea«T»vengonoconsideratecome1unità.Unacanottieraèconsideratacomemezzaunita.
(b)Questopesodeveessereconsideratocomeilpesodeicomponentitessilidegliindumenti.
(c)1limitistabilitiinordineaquestacategoriaperilRegnoUnitoriguardanoanchetutteleesportazionidiindumentiesternieaccessoridiabbigliamento classificatiallavocen.60.05dellaNDBchesonodiversida
quellispecificatisottolecategorien.4en.5.
(d)Uncompletoamagliaècostituitodadueotrecapi,dicuiunoperlapartesuperioreedunoperlaparteinferioredelcorpo,iqualivengonoordinati,imballati,speditievendutiinsieme.

Categorian.Designazione dellemerciUnitàdicontrolloStatomembroLimitequantitativo
1975 1976 1977
6Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—Impermeabili ditiposoprabito
■1000pezzi Germania 1068 1077 1089
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:Francia 15 25 34
Italia 194 209 224
—Impermeabili ditiposoprabito Benelux 720 724 728
RegnoUnito 549 572 595
Irlanda 1 1 2
Danimarca 57 61 64
CEE 2604 2669 2736
7Indumentiesterniperuomoeperragazzo(nonamaglia):
—Vestiticompleti 1000pezzi(a)Germania 6106 6137 6168
Francia 47 251 376—Giacche,blazersesimiliItalia 291 437 656
Benelux I163 1327 1502
RegnoUnito 2378 2725 3146
Irlanda 5 14 21
Danimarca 644 647 650
CEE 10634 11538 12519
8Indumentiesterniperuomoeperragazzo(nonamaglia):
--Calzoni,jeans,calzonciniesimili
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini•1000pezzi Germania 21010 21342 21717
(nonamaglia):Francia 187 496 725
Italia 713 982 1313
—Calzoni,jeans,calzonciniesimili,eccettuatelegonne­ Benelux 2023 2239 2467
pantalone RegnoUnito 25953 26083 26213
Irlanda 12 27 39
Danimarca 2381 2417 2452
CEE 52279 53586 54926N.L108/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.76(a)Unvestitocompletoconstadiduepezzi.

Designazione dellemerciLimitequantitativo
Categorian. Unitàdicontrollo Statomembro
1975 1976 1977
9Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini
(nonamaglia):1000pezzi Germania 2824 2838 2852
—CappottiegiaccheFrancia 52 78 117
Italia 42 63 95
Benelux 207 306 416
RegnoUnito 1083 1260 1436
Irlanda 3 5 8
Danimarca 111 139 164
CEE 4322 4689 5088
10Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini
(nonamaglia):
—Vestiti 1000pezzi Germania 5584 5843 6092
Francia 136 204 306
—Gonne,compreselegonne-pantalone Italia 226 339 509
Benelux 883 1093 1297
RegnoUnito 4167 4408 4642
Irlanda 7 11 17
Danimarca 184 240 307
CEE 11187 12138 13170
11Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini
(nonamaglia):1000pezzi Germania 16069 16149 16230
—Camicetteebluse Francia 88 225 321
Italia 159 183 261
Benelux 1504 1623 1746
RegnoUnito 5546 5742 5936
Irlanda 5 12 17
Danimarca 389 420 452
CEE 23760 24354 2496326.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/11

Categorian.Designazione dellemerciUnitàdicontrollo
StatomembroLimitequantitativo
1975 1976' 1977
12Biancheriadadossoperuomoeperragazzo(nonamaglia)
compresicolli,colletti,sparatiepolsino:
—Camicieecamicette•1000pezzi Germania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca28189
169
963
3051
27460
9
212528526
588
1270
3327
27597
32
217528917
850
1681
3642
27735
46
2232
CEE 61966 63515 65103
13Indumentidadossoperuomoeperragazzo(nonamaglia)
compresicolli,colletti,sparatiepolsini:
—Pigiamiealtriindumentidanotte
Indumentidadossoperdonna,perragazzaeperbambini
(nonamaglia):
—Pigiami,camiciedanotteedaltriindumentidanotte1000pezzi Germania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca
CEE6878
83
18
648
3600
4
209
114406912
270
219
853
3871
15
272
124126947
405
328
1147
4256
22
362
13467
14Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daserviziooda
cucina;tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento :
—Biancheriadaletto
—Biancheriadatavola
—Biancheriadatoletta,daservizioodacucina.1000kg Germania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca
CEE1124
75
70
123
4260
3
99
57541356
112
105
179
4281
4
120
61571580
168
158
229
4302
6
145
6588N.L108/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.76

26.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/13
ALLEGATO 11
Prodottisoggettiaspecialiprocedurediconsultazione anormadell'articolo4dell'accordo
Vocedella
nomenclatura
diBruxellesDesignazione dellemerci
60.02Guantiamaglianonelasticanégommata:
—Guantiimpregnatioricopertidimaterieplastiche
—altri:
—difibretessilisintetiche
—dicotone
ex60.04Sottovestiamaglia,nonelasticanégommata,chenonsiano:
—Camicieecamicette,maglioncini ,camiciea«T»,canottiereesimili
ex60.05Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti,amaglia
nonelasticanégommata,chenonsiano:
—Maglioniepullovers,slip-overs,twinset,giubbotti,giaccheebluse
—Indumentiperbambino
—Costumiemutandinedabagno
—Vestiticompletieabiti
—Gonne
—Pantaloni
—Completi (a)
ex61.01Indumentiesterniperuomoeragazzo:
—Indumentiimpermeabilichenonsianoimpermeabilideltiposoprabito
ex61.02Indumentiesterniperdonna,ragazzaebambini:
—Indumentiimpermeabili chenonsianoimpermeabili deltiposoprabito
ex61.01Indumentiesterniperuomoeragazzo:
—Indumentidalavoro
ex61.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
—altri:
—Indumentidalavoro
ex61.01Indumentiesterniperuomoeragazzo:
—Indumentispecialidasport
ex61.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
—altri:
—Indumentispecialidasport
(a)Uncompletoamagliaècostituitodadueotrecapidicuiunoperlapartesuperioreedunoperlaparteinferioredel
corpo,iqualivengonoordinati,imballati,speditievendutiinsieme.

N.L108/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.76
Vocedella
nomenclatura
diBruxellesDesignazione dellemerci
ex61.01Indumentiesterniperuomoeragazzo,chenonsiano:
—Indumentiimpermeabili
—Indumentidalavoro
—Indumentispecialidasport
—Completi
—Pantaloni,calzonciniesimili
—Giacche,blazersesimili
ex61.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini,chenonsiano:
—Indumentiimpermeabili
—Indumentidalavoro
—Articolispecialidasport
—Cappotti,soprabiti,mantelli,giaccheesimili
—Vestiti
—Gonne
—Camicetteebluse
—Pantaloni,jeansesimili
ex61.03Biancheriadadossoperuomoeperragazzo,compresicolli,colletti,
sparatiepolsini,chenonsiano:
—Camicieecamicette
—Pigiamiedaltriindumentidanotte
ex61.04Indumentidadossoperdonna,perragazzaeperbambini,chenonsiano:
—Pigiami,camiciedanotteedaltriindumentidanotte
ex61.09Busti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanufatti
simili,ditessutoomaglia,ancheelastici:
—Reggiseno
ex62.02Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina,tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arredamento :
—Tendine
—altri:
—Tendeedaltrimanufattiperl'arredamento

26.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/15
ALLEGATO 111
Sistemadiduplicecontrollo
Comeconvenutotralepartinell'articolo8dell'accordo,lagestionedelleesportazionidaHong
KongedelleimportazioninellaComunitàdeiprodottitessilicuisiapplical'accordosaràbasata
suunsistemadiduplicecontrollo.Iparticolaridiquestosistemasonostaticonvenutitrale
partiesonodiseguitoesposti.
Lecompetentiautoritàall'internodellaComunitàaccetteranno ,automaticamente esenza
indugio,importazionidiprodottitessilidicuisoprasupresentazionedelladomandadell'impor­
tatoreinsiemeconunacopiacertificatadellalicenzadiesportazione .Lecompetentiautoritànella
Comunitàsonoautorizzatearichiederelapresentazione diuncertificatocomprovante l'origine
dellamercedaHongKong,ediunacopiacertificatadellalicenzadiesportazioneperiprodotti
tessilioriginaridiHongKongedelencatinell'allegatoIe(ovesisiafattoricorsoall'articolo4)
nell'allegatoILQuestelicenzediesportazioneverrannorilasciatedaHongKongperl'importo
totaledeilimitiquantitativiconvenuti.
LelicenzediesportazionerilasciatedaHongKongperiprodottisoggettiarestrizioneanorma
diquestoaccordodovrannocontenereiseguentielementi:
1.destinazione ;
2.numerod'ordine;
3.nomeedindirizzodell'importatore ;
4,nomeedindirizzodell'esportatore ;
5.iquantitativiespressinelleunitàrichiestenell'accordoe,qualorailquantitativononsia
espressoinpeso,ilpesoequivalentecalcolatosecondolatabelladelleequivalenzeriportata
nell'allegatoIV;
6.categoriaedesignazionedelprodotto;
7.undocumentonelqualeHongKongcertifichicheilquantitativoèstatoimputatonellimite
concordatoperleesportazioninellaComunitàoppure,sedelcaso,chelamercedeveessere
immediatamente riesportataaldifuoridellaComunità,eventualmente previoperfezionamento .
Lecompetentiautoritàall'internodellaComunitànonsolleverannodifficoltàincasodidiscor­
danzafrailpesoindicatonellalicenzadiesportazione eilpesodellaspedizioneodell'importa­
zione,acondizionecheladifferenzarimangaentrolimitiragionevoli .
HongKonginvieràperiodicamente allecompetentiautoritàall'internodellaComunitàtramite
irappresentanti degliStatimembridellaComunitàedirettamenteallaCommissione ,idati
statisticiperiodicidicuiall'articolo8dell'accordoindicantiglielementidicuiaipunti1,5e6
perlelicenzed'esportazioneimputatesuilimitiquantitativifissatiperleesportazioninella
Comunità,nonchélaripartizionediquestelicenzediesportazionefragliStatimembridella
ComunitàpertuttelecategoriediprodottitessiliesportatinellaComunitàoinqualsiasisuo
Statomembrocuisiapplical'accordo.

N.L108/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.76
ALLEGATO JV
Tavoladelleequivalenzeconcordateperl'applicazionedell'articolo5
Categoria
n.Vocedella
nomenclatura
diBruxellesDesignazione dellemerci Rapportodiequivalenza
3 ex60.04 —Camicieecamicette,maglioncini,camiciea«T»,
amaglia
—Canottiereamaglia6,4unità/kg
12,8unità/kg
4 ex60.05 Maglioni,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbotti,
giaccheebluse,amaglia 5,18pezzi/kg
6 ex61.01
ex61.02 Impermeabili deltiposoprabito 1,29pezzi/kg
7 ex61.01 —Vestiriperuomoeperragazzo
—Giacche,blazersesimiliperuomoeperragazzo0,70pezzi/kg
1,40pezzi/kg
Sex61.011
ex61.02JPantaloni,jeans,calzonciniesimiliperuomo,ragazzo,
donna,ragazzaebambini 2,47pezzi/kg
9 ex61.02 Cappottiegiaccheperdonna,perragazzaeper
bambini 1,25pezzi/kg
10 ex61.02 Vestitiegonneperdonne,ragazzeeperbambini 2,79pezzi/kg
11 ex61.02 Camicetteebluseperdonne,perragazzaeper
bambini 5,55pezzi/kg
12 ex61.03 Camicieecamicetteperuomoeragazzo 4,60pezzi/kg
13 ex61.031
ex61.04JPigiami,camiciedanotteedaltriindumentidanotte 3,22pezzi/kg
15 ex60.02 Guanti 11,5paia/kg
17 ex61.011
ex61.02JIndumentiimpermeabilichenonsianoimpermeabilidel
tiposoprabito 1,29pezzi/kg
18 ex61.011
ex61.02JIndumentidalavoro 1,40pezzi/kg
19 ex61.011
ex61.02ƒArticolispecialidasport 2,00pezzi/kg
21 ex61.03i
ex61.04ƒAltriindumentidadossoamaglia 6,67pezzi/kg