N.L174/2 30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO
all'accordocheistituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadiCipro,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità
LACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
daunlato,e
LAREPUBBLICA DICIPRO,
dall'altro,
VISTAl'adesionedellaRepubblicaellenicaalleComunitàeuropeeindata1°gennaio1981,
VISTOl'accordocheistituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro,firmatoaBruxellesil19dicembre1972,quidiseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamentielemisuretransitorierelativiall'accordo,inseguito
all'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropea,
EDICONCLUDERE ILPRESENTEPROTOCOLLO :
TITOLOI
Adeguamenti
Articolo12.Nell'ambitodeicontingentitariffaricomunitarifis­
satiperiprodottidicuiall'allegatoIdelpresenteproto­
collooppureall'allegatoIIdeltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,laRepubblicaellenica
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdell'arti­
colo3o4o8delpresenteprotocollo.
3.QualorasianoripristinatidallaComunitàeconomica
europeaidazidoganaliapplicabiliaipaesiterzisulle
importazioni deiprodottidicuialparagrafo2,la
Repubblicaellenicaapplicaidazidoganaliall'importa­
zionedaessaapplicatiinquelmqmentoneiconfronti
deipaesiterziperglistessiprodotti.Iltestodell'accordo,degliallegatiedeiprotocollichene
costituisconoparteintegranteequellodell'attofinalee
delledichiarazioniallegateall'attofinalesonoredattiin
grecoefannofedealparideitestioriginali.IlConsiglio
diassociazioneapprovalaversionegreca.
Articolo2TITOLOII
Misuretransitorie1.Ilvolumedelcontingentetariffariocomunitario
previstoperleimportazioni deiprodottioriginaridi
Ciproquidiseguitoindicatiefissatonelprotocollo
aggiuntivoèaumentatodeiquantitativiseguenti:
Articolo3
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciVolumedei
contingenti
tariffari
comunitari
1 2 3
61.01Indumentiesterniperuomoe
perragazzo525tonnellate1.Periprodottidicuiall'allegatoI,eccettolabirradi
cuiallavoce22.03,laRepubblicaellenicaabolisce
gradualmente idazidoganaliall'importazioneapplica­
biliaiprodotti,originaridiCipro,secondoilseguente
calendario :
—il1°gennaio1981ciascundazioèridottoal90%
deldaziodibase;

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/3
3.Qualsiasitassadieffettoequivalenteadundazio
doganaleall'importazione ,istituitacondecorrenzadal
1°gennaio1979negliscambitralaGreciaeCipro,è
abolitail1°gennaio1981.—il1°gennaio1982ciascundazioèridottoall'80%
deldaziodibase;
—lealtrequattroriduzionidel20%ciascunasono
effettuateil:
—1gennaio1983,
—1°gennaio1984,
—1°gennaio1985,
—1°gennaio1986.Articolo6
SelaRepubblicaellenicasospendeoriduceidaziole
tassedieffettoequivalentesuiprodottiimportatidalla
Comunitànellasuacomposizioneattualeprimadelle
scadenzeprevistenelcalendariostabilito,essadeve
anchesospendereoridurre,dellastessapercentuale,i
dazioletassedieffettoequivalenteapplicabiliaipro­
dottioriginaridiCipro.2.Perquantoriguardalabirradicuiallavoce22.03,
laRepubblicaellenicariducegradualmenteladifferenza
traildaziodibaseeildaziodicuialprotocolloaggiun­
tivodell'accordo,secondoilcalendariodicuialpara­
grafo1delpresentearticolo.
Articolo4 Articolo7
1.Periprodottidicuiall'allegatoI,ildaziodibasecui
sidevonoapplicarelesuccessiveriduzionidicuiall'arti­
colo3corrispondeperciascunprodottoaldazioeffetti­
vamenteapplicatodallaRepubblicaellenicaneicon­
frontidiCiproil1°luglio1980.
2.Tuttaviaperquantoriguardaifiammiferidicuialla
voce36.06dellatariffadoganalecomune,ildaziodi
baseèparial17,2%«advalorem».1.L'elementomobilechelaRepubblicaellenicapuò
applicaresuiprodottichesonooggettodelregolamento
(CEE)n.3033/80delConsiglio,dell'I1novembre
1980,chedeterminailregimedegliscambiapplicabilea
talunemercirisultantidallatrasformazione diprodotti
agricoli,originaridiCipro,èmodificatodell'importo
compensativoapplicatonegliscambitralaComunità
nellasuacomposizioneattualeelaGrecia.
2.Perquantoriguardaiprodottioggettodelregola­
mento(CEE)n.3033/80efigurantiall'allegatoIdel
presenteprotocollo,laRepubblicaellenicaelimina,
secondoilcalendariodicuiall'articolo3,ladifferenza
esistentetra:
—l'elementofissodeldaziocheessadeveapplicareal
momentodell'adesione,e
—ildazio(diversodall'elementomobile)derivante
dalledisposizionidell'accordo.Articolo5
1.Periprodottidicuiall'allegatoI,laRepubblica
ellenicaeliminagradualmente letassedieffettoequiva­
lenteaidazidoganaliall'importazionedeiprodottiori­
ginaridiCiprosecondoilseguentecalendario :
—il1°gennaio1981,ciascunatassaèridottaal90%
dell'aliquotadibase;
'—il1°gennaio1982,ciascunatassaèridottaall'80%
dell'aliquotadibase;
—lealtrequattroriduzionidef^O%ciascunasono
effettuateil:Articolo8
Periprodottidicuiall'allegatoIIdeltrattatocheistitui­
scelaComunitàeconomicaeuropea,itassipreferenziali
fissatiocalcolatisonoapplicàtisuidazieffettivamente
riscossidallaRepubblicaellenicaneiconfrontideipaesi
terzi,inconformitàdell'articolo64dell'attodiadesione
del1979.—1gennaio1983,
—1°gennaio1984,
—1°gennaio1985,
—1°gennaio1986.
2.L'aliquotadibasecuisidevonoapplicarelesucces­
siveriduzionidicuialparagrafo1corrisponde,per
ciascunprodotto,aquellaapplicatadallaRepubblica
ellenicail31dicembre1980neiconfrontidellaComu­
nitànellasuacomposizioneattuale.LeimportazioniinGreciadiprodottiprovenientida
Ciprononpossonobeneficiareinalcuncasodiuna
tassazionepiùfavorevolediquellavigenteperiprodotti
provenientidallaComunitànellasuacomposizione
attuale.

N.L174/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Articolo9
1.LaRepubblicaellenicapuòmanteneresinoal31
dicembre1985restrizioniquantitativesuiprodottidi
cuiall'allegatoII,originaridiCipro.ellenicaapplicanormeepraticheamministrative uguali
aquelleapplicateneiconfrontidelleimportazionidei
dettiprodottioriginariedellaComunitànellasua
composizioneattuale,adeccezionedeicontingentirela­
tiviaifertilizzantidicuiallevoci31.02,31.03ealle
sottovoci31.05AI,IIeIVdellatariffadoganaleco­
mune,periqualilaRepubblicaellenicapuòapplicarele
normeelepraticherelativeaidirittiesclusividicom­
mercializzazione .2.Lerestrizionidicuialparagrafo1prendonola
formadicontingentiglobali.
Articolo10 Icontingentiglobaliperil1981sonoelencatiall'alle­
gatoII.
1.Idepositicauzionaliall'importazione eipagamenti
incontantiinvigoreinGreciaal31dicembre1980per
leimportazioni deiprodottioriginaridiCiprosono
progressivamente abolitinelcorsodiunperiododitre
anniconinizioil1°gennaio1981.
Lealiquotedeidepositicauzionaliall'importazione edei
pagamentiincontantisonoridottecolseguentecalen­
dario:3.Ilritmominimodiaumentoprogressivodicontin­
gentidicuialparagrafo2èparial25%all'iniziodi
ciascunannopericontingentiespressiinunitàdiconto
europee(UCE),edal20%all'iniziodiciascunannoper
icontingentiespressiinterminidivolume.L'aumentoè
aggiuntoaciascuncontingenteel'aumentosuccessivoè
calcolatosultotalecosìottenuto.
—1gennaio1981:25%,
—1°gennaio1982:25%,
—1°gennaio1983:25%,
—1°gennaio1984:25%.Quandouncontingenteèespressocontemporaneamente
involumeeinvalore,ilcontingenteespressoinvolume
èaumentatoalmenodel20%all'annoequello
espressoinvalorealmenodel25%all'anno,icontin­
gentisuccessivisonocalcolatiogniannosullabasedi
quelloprecedentemaggioratodell'aumento.
Perquantoriguardatuttaviagliautobus,leautocor­
riere,itorpedonieglialtriautoveicolidellasottovoce
ex87.02AIdellatariffadoganalecomune,ilcontin­
genteespressoinvolumeèaumentatodel15%all'anno
equelloespressoinvaloredel20%all'anno.2.Periprodottidicuiall'allegatoIIdeltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,adecorrere
dal1°gennaio1981,laRepubblicaellenica,conforme­
menteall'articolo65dell'attodiadesionedel1979,
abolisceletassedieffettoequivalenteadazidoganali,
nonchélemisuredieffettoequivalentearestrizioni
quantitative (depositicauzionaliall'importazione ,
pagamentiincontanti,convalidedifatture,ecc.)peri
prodottioriginaridiCipro.
3.SelaRepubblicaellenicariduce,neiconfrontidella
Comunitànellasuacomposizioneattuale,l'aliquotadei
depositicauzionaliodeipagamentiincontantiall'im­
portazioneadunritmopiùvelocerispettoalcalendario
dicuialparagrafo1,essaapplicalastessariduzionenei
confrontidelleimportazionideiprodottioriginaridi
Cipro.4.Sesicostatacheperdueanniconsecutivileimpor­
tazioniinGreciadiunprodottodicuiall'allegatoII
sonoinferiorial90%delcontingente,laRepubblica
ellenicaliberalizzaleimportazionididettoprodotto
originariodiCipro,seilprodottoinquestioneèinquel
momentoliberalizzato neiconfrontidellaComunità
nellasuacomposizioneattuale.
TITOLOIII
Disposizionigeneraliefinali5.SelaRepubblicaellenicaliberalizzaleimportazioni
diunprodottodicuiall'allegatoIIprovenientedalla
Comunitànellasuacomposizione attuale,oppure
aumentauncontingenteoltreiltassominimodicuial
paragrafo3,applicabileallaComunitànellasuacom­
posizioneattuale,essaliberalizzaancheleimportazioni
didettoprodottooriginariediCiproodaumentain
proporzioneilcontingenteglobale.Articolo11
IlConsigliodiassociazioneapportaalleregolediori­
ginelemodificheeventualmente necessarieaseguito
dell'adesionedellaRepubblicaellenicaalleComunità
europee.6.Inmeritoallelicenzediimportazioniperprodottidi
cuiall'allegatoIIedoriginaridiCipro,laRepubblica

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/5
Articolo12 dettadataleparticontraentisisianoreciprocamente
notificatol'espletamentodelleprocedureatalfinene­
cessarie.Dopoquestadata,ilprotocolloentrainvigore
ilprimogiornodelsecondomesesuccessivoallanoti­
fica.Gliallegatidelpresenteprotocollonecostituiscono
parteintegrante.Ilpresenteprotocollocostituisceparte
integrantedell'accordo.
Articolo13 Articolo14
Ilpresenteprotocolloèapprovatodalleparticontraenti IIpresenteprotocolloèredattoinduplicecopiainlin­
inconformitàdellerispettiveprocedure.Essoenttainguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olandesee
vigoreil1°gennaio1981,acondizionecheprimaditedesca,ciascuntestofacenteugualmentefede.
UdfærdigetiBruxelles,dentolvtedecembernittenhundredeogogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzwölftenDezemberneunzehnhundertachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στιςδώδεναΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντα. x
DoneatBrusselsonthetwelfthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty.
FaitàBruxelles,ledouzedécembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addidodicidicembremillenovecentottanta .
GedaanteBrussel,detwaalfdedecembernegentienhonderdtachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen

N.I.1746 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee .W.6.S1
ForrepublikkenCypern
FürdieRepublikZypern
ΓιάτήΚυπριακήςΔημοκρατία
FortheRepublicofCyprus
PourlarépubliquedeChypre
PerlaRepubblicadiCipro
VoordeRepubliekCyprus

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/7
ALLEGATO I
Elencodeiprodottiprevistiall'articolo3
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
Capitolo13
ex13.02 Incenso
ex13.03 Pectati
Capitolo14
ex14.05 Vallone,nocidigalla
Capitolo15
ex15.05 Stearinadigrassodilana
ex15.06 Altrigrassieolianimali(grassidiossa,grassidicascame,ecc.),esclusol'oliodipiedi
dibue
15.08 Olianimaliovegetalicotti,ossidati,disidratati,solforati,soffiati,standolizzatioin
altromodomodificati
15.10 Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione,alcoligrassiindustriali
15.11Glicerina,compreseleacqueelelisciveglicerinose
ex15.15 Cered'apiedialtriinsetti,anchecolorateartificialmente
15.16 Cerevegetali,anchecolorateartificialmente
ex15.17 Degras
Capitolo17
ex17.04 Estrattidiliquiriziacontenentisaccarosioinmisurasuperiorea10Toinpesosenza
aggiuntadialtrematerie
Capitolo18Cacaoedaltripreparatiabasedicacaoadesclusionedellevoci18.01,18.02e18.06
Capitolo19
19.03 Pastealimentari
19.08Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceri;!edellabiscotteria,ancheaddizionatidi
cacaoinqualsiasiproporzione
Capitolo21
ex21.02 Estrattioessenzedicaffè,tèomatèepreparazioniabasediquestiestrattioessenze;
cicoriatorrefatta;estrattioessenzedisuccedaneidellacicoriatorrefatta

N.L174/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
21.03 Farinadisenapeesenapepreparata
21.04 Salse;condimenticomposti
ex21.06 Lievitinaturali,viviomorti,esclusoillievitodipanificazione ;lievitiartificialipre­
parati
Capitolo22
22.01 Acqua,acqueminerali,acquegassose,ghiaccioeneve
ex22.02 Limonate,acquegassosearomatizzate (compreseleacquemineraliaromatizzate e
altrebevandenonalcoliche,esclusiisucchidifruttaodiortaggidellavoce20.07,
noncontenentilatteomateriegrasseprovenientidallatte
22.03 Birra
ex22.08 Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometrico di80%voiepiù;alcoleeti­
licodenaturatodiqualsiasititoloalcolometrico ,adesclusionedeglialcoliderivatidai
prodottiagricolielencatinell'allegato 11deltrattatoCEE
ex22.09 Alcolietilici(diversidaquellidellavoce22.08),adesclusionedaglialcoliderivatidai
prodottiagricolielencatinell'allegatoIIdeltrattatoCEE
Capitolo24
24.02 Tabacchilavorati;estrattiosughiditabacco
Capitolo25
25.20 Pietradigesso;anidrite;gessianchecoloratioaddizionatidipiccolequantitàdi
accelerantiodiritardanti,esclusiigessispecialmentepreparatiperl'artedentaria
25'.22 Calceordinaria(vivaospenta);calceidraulica,esclusil'ossidoel'idrossidodicalcio
25.23 Cementiidraulici(compresiicementinonpolverizzatidetti«clinkers»),anchecolo­
rati
ex25.30 Acidoboriconaturaleconuncontenutomassimodi85%diH3B03sulprodotto
secco
ex25.32 Terrecoloranti,anchecalcinateomescolate;terredisantorino,pozzolana,terredi
trassesimili,impiegatenellacomposizione deicementi^idraulici,anchemacinateo
polverizzate
Capitolo27
27.05bisGasilluminate,gaspovero,gasd'acquaegassimili
27.06 Catramidicarbonfossile,diligniteoditorbaealtricatramiminerali,compresii
catramimineraliprivatidellefrazioniditestaeicatramimineraliricostituiti
27.08 Peceecokedipecedicatramedicarbonfossileodialtricatramiminerali
ex27.10 Oliegrassimineraliperlubrificazione

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/9
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex27.11 Gasdipetrolioealtriidrocarburigassosi,esclusoilpropanodipurezzaugualeo
superioreal99%destinatoadusidiversidaquellodicarburanteocombustibilead
esclusionedelpropanoedelbutanocommercialinondestinatiasubireuntratta­
mentodefinitivoounatrasformazione chimica
ex27.12 Vaselina,esclusalavaselinagreggianondestinataasubireuntrattamentodefinitoo
unatrasformazione chimica
ex27.13 Ozocerite,ceradiligniteoceraditorba(prodottinaturali)anchecolorati;altrecere
minerali,anchecolorate,escluseleceremineraligreggeeescluselecerenondestinate
asubireunatrasformazione chimica
ex27.14 Altriresiduidegliolidipetrolioodimineralibituminosiqualiilbitumedipetrolioe
ilcokedipetrolio
27.15 Bituminaturalieasfaltinaturali;scistiesabbiebituminose,rocceasfaltiche
27.16 Miscelebituminoseabasediasfaltoodibitumenaturale,dibitumedipetrolio,di
catramemineraleodipecedicatrameminerale(masticibituminosi,cut-backs,ecc.)
Capitolo28
ex28.01 Cloro
ex28.04 Idrogeno,ossigeno(compresol'ozono)eazoto
ex28.06 Acidocloridrico
28.08 Acidosolforico;oleum
28.09 Acidonitrico;acidisolfonitrici
28.10 Anidrideeacidifosforici(meta-,orto-epiro-)
28.12'Acidoboricoeanidrideborica
28.13 Altriacidiinorganiciecompostiossigenatideimetalloidi
28.15 Solfurimetalloidici,compresoiltrisolfurodifosforo
28.16 Ammoniacaliquefattaoinsoluzione
28.17 Idrossidodisodio(sodacaustica;idrossidodipotassio(potassacaustica);perossidi
disodioedipotassio
ex28.19 Ossidodizinco
ex28.20 Corindoniartificiali
28.22 Ossididimanganese
ex28.23 Ossididiferro(compreseletenecolorantiabasediossidoditenunaturale,conte­
nenti,inpest),70%epiùdiferrocombinato,calcolatocomeFe20,)
ex28.27 Miniodipiomboelitargirio
28.29 Fluoruri;fluosilicati,fluoboratiealtrifluosali

N.L174/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex28.30 Clorurodimagnesio;clorurodicalcio
ex2831 Ipocloriti;ipocloritodicalciocommerciale ;cloriti
20.35 Solfuri,compresi ipolisolturi
28.36 Idrosolfiti,compresigliidrosolfitistabilizzaticonsostanzeorganiche;solfossilati
28.37 Solfitieiposolfiti
ex28.38 Solfatodisodio,dibario,diferro,dizinco,dimagnesio,dialluminio;allumi
ex28.40 Fosfiti,ipofosfitiefosfati,esclusoilbifosfatodipiombo
ex28.42Carbonati,compresoilcarbonatodiammoniodelcommerciocontenentecarbam­
matodiammonio,esclusol'idrocarbonato dipiombo(cerussa)
ex28.44 Fulminatidimercurio
ex28.45 Silicatidisodioodipotassio,compresiquellidelcommercio
ex28.46 Boraceraffinato
ex28.48 Arsenitiearseniati
28.54 Perossidodiidrogeno(acquaossigenata),compresal'acquaossigenatasolida
ex28.56 Carburidisilicio,diboro,dicalcio
ex28.58 Acquedistillate,diconducibilitàodellostessogradodipurezza
Capitolo29
ex29.01 Idrocarburidestinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili ;nafta­
lene(naftalina),antracene
ex29.04 Alcoliamilici
29.06 Fenoliefenoli-alcoli
ex29.08 Ossidodidipentile(eteren-amilico),ossidodietile(etereetilico),anetolo
ex2C>.14Acidipalmítico,stearico,oleicoelorosalisolubiliinacqua;anidridi
ex29.16 Aciditartarico,citrico,gallico;tartratodicalcio
ex29.21 Nitroglicerina
ex29.42 Solfatodinicotina
29.43Zuccherichimicamentepuri,eccettuatiilsaccarosio,ilglucosioedillattosio;eteried
esteridizuccherielorosali,diversidaiprodottidellevoci29.39,29.41e29.42
Capitolo30
ex30.02 Sieridianimaliodipersoneimmunizzati

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/11
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex30.03 Medicamentiperlamedicinaumanaoveterinaria,esclusiiprodotticheseguono:
—Sigaretteantiasmatiche
—Chinina,cinconina,chinidinaelorosali,anchepresentatisottoformadispecia­
lità
—Morfina,cocainaedaltristupefacenti ,anchepresentatisottoformadispecialità
—Antibioticiepreparazioniabasediantibiotici
—-Vitamineepreparazioni abäsedivitamine
—Sulfamidici,ormonitípreparazioniabasediormoni
30.04 Ovatte,garze,bendeeprodottianaloghi(fasciature,sparadrappi ,senapismi,ecc.),
impregnatioricopertidisostanzefarmaceutiche ocondizionatiperlavenditaal
minutoperusimediciochirurgici,diversidaiprodottielencatinellanota3diquesto
capitolo
Capitolo31
ex31.03 Concimimineraliochimicifosfatici,esclusi:
—Scoriedidefosforazione
—Fosfatidicalciodisgregati (termofosfati efosfatifusi)efosfatiallumino-calcici
naturalitrattatitermicamente
—Fosfatibicalcicinontenoreinfluorosuperioreodugualea0,2",.
31.05Altriconcimi;prodottidiquestocapitolopresentatisiaintavolette,pastiglieealtre
formesimili,siainrecipientioinvolucridiunpesolordomassimodi10kg
Capitolo32
ex32.01 Estrattiperconciadioriginevegetale;tannini(aciditannici),compresoiltanninodi
nocidigallaall'acqua
ex32.04 Sostanzecolorantidioriginevegetale(compresigliestrattidilegnopertintaequelli
dialtrespecietintorievegetali,esclusil'indaco,l'erniaelaclorofilla)esostanzecolo­
rantidiorigineanimaleesclusiilcarminoedil«kermes»
ex32.05 Sostanzecolorantiorganichesintetiche (esclusol'indacoartificiale);prodottiorganici
sinteticidelgenerediquelliutilizzaticome«sostanzeluminescenti »;prodottidei
tipidetti«agentiperlasbiancaottica»fissabilisufibra
32.06 Lacchecoloranti
ex32.07 Altresostanzecolorantiesclusi:
a)pigmentiinorganiciodiorigineminerale,contenentiomenoaltresostanzeperla
tinturaabasedisalidicadmio
b)coloridicromoedelbludiPrussia;prodottiinorganicidelgenerediquelliutiliz­
zaticome«sostanzeluminescenti »
32.08 Pigmenti,opacizzantiecoloripreparati,preparazionivetrificabili,lustriliquidie
preparazionisimili,perlaceramica,lasmalteriaolavetreria;ingobbi;frittadivetro
ealtrivetrisottoformadipolvere,digranuli,dilamelleodifiocchi

NLL174/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
32.09 Vernici;pittureall'acqua,pigmentiall'acquapreparatidelgenerediquelliutilizzati
perlarifinituradeicuoi;altrepitture;pigmentimacinatiall'oliodilino,all'acqua
ragiaminerale,all'essenzaditrementina,inunaverniceoinaltrimezzi,delgeneredi
quelliutilizzatiperlapreparazionedipitture;fogliperl'impressioneacaldo(carta
pastello);tinturepresentateinformeorecipientioinvolucriperlavenditaalmi­
nuto;soluzionidefinitenellanota4diquestocapitolo
32.11 Siccativipreparati
32.12 Mastici(compresi imasticiccementidiresina);stucchiutilizzatinellapitturae
stucchinonrefrattaridelgenerediquelliutilizzatinellamuratura
32.13 Inchiostridascrivereodadisegno,inchiostridastampaealtriinchiostri
Capitolo33
ex33.01 Oliessenziali(deterpenationon),liquidioconcreti,escluseleessenzedirosa,di
rosmarino,d'eucalipto,disandaloedicedro;resinoidi;soluzioniconcentratedioli
essenzialineigrassi,negliolifissi,nellecereoprodottianaloghi,ottenuteper«en­
fleurage»omacerazione
ex33.06 Acquedicoloniaealtreacquedatoletta;cosmeticieprodottiperlacuradellapelle,
deicapelliedelleunghie;polveriepastedentifricie,prodottiperl'igienedella
bocca;deodorantiperlocali,preparati,anchenonprofumati
Capitolo34Saponi,prodottiorganicitensioattivi,preparazioniperliscivie,preparazionilubrifi­
canti,cereartificiali,cerepreparate,prodottiperpulireelucidare,candeleeprodotti
simili,pastepermodellie«cereperl'odontoiatria »
Capitolo35
ex35.01 Colledicaseina
ex35.02 Albumine,albuminatiedaltriderivatidellealbumine,escluseovoalbumina elattoal­
bumina
35.03Gelatine(compresequellepresentateinfoglitagliatidiformaquadrataoretangolare,
anchelavoratiinsuperficieocolorati)eloroderivati;colled'ossa,dipelli,dinervi,
ditendiniesimiliecolledipesci;ittiocollasolida
35.04 Peptoniedaltresostanzeproteiche(esclusiglienzimidellavoce35.07)eloroderi­
vati;polveredipelletrattataononalcromo
35.06 Collepreparatenonnominatenécompresealtrove;prodottidiognispeciedausare
comecolle,preparatiperlavenditaalminutocomecolleinrecipientioinvolucridi
pesonettoinferioreodugualea1kg
35.07 Enzimi;enzimipreparatinonnominatinécompresialtrove
Capitolo36Polveriedesplosivi;articolipirotecnici;fiammiferi;leghepiroforiche ;sostanze
infiammabili

30.6.81 N.L174/13 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
Carte,cartoncini,cartonietessuti,sensibilizzati ,nonimpressionati oimpressionati ,
manonsviluppati
Carboniattivati;sostanzemineralinaturaliattivate;neridiorigineanimale,com­
presoilneroanimaleesaurito
Catramidilegno;olidicatramidilegno(diversidaisolventiediluenticomposti
dellavoce38.18);creosotodilegno;alcolemetilicogreggio;oliodiacetone;peci
vegetalidiognispecie;pecedabirraiepreparazionisimiliabasedicolofonieodi
pecivegetali;legantiperanimedafonderia,abasediprodottiresinosinaturali
Disinfettanti ,insetticidi,rodenticidi,antiparassitari eprodottisimili,inparticolare
presentazionicomportantiunsupporto,qualinastri,stoppiniecandelesolforatie
cartemoschicide,bastonciniricopertidiesaclorocicloesano earticolisimili;prepara­
zioniconsistentiinunprodottoattivo(DDT,ecc.)mischiatoadaltrematerieein
recipientioinvolucrideltipoaerosol,prontiperl'uso
Solventiediluenticompostipervernicioprodottisimili
Preparazionidette«liquidipertrasmissioniidrauliche »(inparticolareperfreni
idraulici)noncontenentiocontenentimenodel70%,inpeso,diolidipetrolioodi
mineralibutuminosiCapitolo37
37.03
Capitolo38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
ex38.19
Capitolo39
ex39.02
ex39.01
ex39.02
ex39.03
e\39.04
e\39.05
ex39.06Clorurodipolivinile
Polistirenesottoognisuaforma;altrematerieplasticheartificiali,eteriedesteri
dellacellulosa,resineartificiali,esclusi:
a)quellesottoformadigranuli,difiocchi,digrumi,dipolveriedicascamierot­
tamichesarannoutilizzaticomematerieprimeperlafabbricazione deiprodotti
citatinelpresentecapitolo
b)gliscambiatoridiioni
Lavoridellesostanzecompresenellevocidaln.39.01aln.39.06incluso,esclusii
ventaglieleventoleamano,loroossatureepartidiossature,bobineesupportisimili
perl'avvolgimento dipellicolefotograficheecinematografiche odinastri,film,ecc.,
previstidallavoce92.12
Gommanaturaleosintetica,fatturato (factis)elorolavori,escluselevoci40.01,
40.02,40.03e40.04,illattice(ex40.06),lesoluzioniedispersioni (ex40.06),gli
oggettidiprotezioneperchirurghieradiologiedivestiarioperpalombari (ex40.13),
lemasseoblocchi,cascami,polverierottamidiebanite(ex40.15)
Pelliecuoio,esclusiilcuoioelepellipergamenatieglioggettiprevistiallevoci41.01
e41.09
Lavoridicuoioodipelli;oggettidacorreggiatoedasellaio;oggettidaviaggio;
borsedadonneesimilicontenitori ;lavoridibudella
Pellidapellicceriaelorolavori;pellicceartificialiex39.07
Capitolo40
Capitolo41
Capitolo42
Capitolo43

N.L174/14 30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
Capitolo44Legno,carbonedilegnaelavoridilegno,esclusalavoce44.07,ilavoridipannellidi
fibre(ex44.21,ex44.23,ex44.27,ex44.28),lebobineesupportisimiliperl'av­
volgimentodipellicolefotograficheecinematografiche odinastri,film,ecc.,previsti
dallavoce92.12(ex44.26)elepavimentazioni inlegno(ex44.28)
Capitolo45
45.03 Lavoridisugheronaturale
45.04 Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavoridisugheroagglomerato
Capitolo46Lavoridiintreccio,dapanieraioodastuoiaio,esclusiletrecceemanufattisimili,di
materialidaintreccio,perqualsiasiuso,ancheriunitiinstrisele(ex46.02)
Capitolo48
ex48.01 Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli,esclusiiseguenti
prodotti:
—Cartacomunedestinataallastampadeigiornali,compostadipastechimichee
meccaniche ,epesantesinoa60grammipermetroquadrato
—Cartaperlastampadiperiodici
'—Cartadasigarette
—Cartadiseta
—Cartadafiltri
—Ovattadicellulosa
—Cartaecartonifabbricatiamano
48.03Carteecartonipergamenatieloroimitazioni,compresalacartadetta«cristallo»,in
rotolioinfogli
48.04Cartaecartonisemplicemente riunitimedianteincollatura,nonimpregnatinéinto­
nacatiallasuperficie,ancherinforzatiinternamente ,inrotolioinfogli
ex48.05 Cartaecartonisemplicemente ondulati(ancheconcoperturaincollata),goffrati,
impressiasecco,inrotolioinfogli
ex48.07 Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnatiocoloritiinsuperficie(marmorizzati ,
fantasiao«indiennés»esimili)ostampati(diversidaquellidelcapitolo49),inro­
tolioinfogli,escluselacartaquadrettata,lecartedorateeargentateeleimitazioni
ditalicarte,lecartedaricalco,lecarteriattiveelacartanonsensibilizzataperfoto­
grafia
ex48.13 Cartacarbone
48.14Prodotticartotecnicipercorrispondenza ':cartadalettereinblocchi,buste,biglietti
postali,cartolinepostalinonillustrateecartoncini;scatole,involucriabustaesimili,
dicartaodicartone,contenentiunassortimentodiprodotticartotecnicipercorri­
spondenza

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/15
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex48.15 Altracartaecartonitagliatiperunusodeterminato,esclusilacartadasigarette,stri­
seleperteletipi,striscieperforatepermonotipiecalcolatrici,cartaecartoni-filtri
(compresiquelliperfiltridasigarette),strisciegommate
48.16 Scatole,sacchiedaltricontenitoridicartaodicartone;cartonaggiperufficio,per
magazzinoesimili
48.18 Registri,quaderni,taccuini,librettiperquietanzeesimili,flocchiperminuteed
appunti,agende,cartellesottomano,raccoglitorieclassificatori ,legaturevolanti(a
foglimobiliodialtraspecie)edaltriprodotticartotecnicidascuola,daufficioeda
cartoleria;albumpercampioniepercollezioniecopertureperlibri,dicartaodi
cartone
48.19 Etichettediqualsiasispecie,dicartaodicartone,anchestampateogommate,cono
senzavignette
ex48.21 Paralumi;tovaglie,tovaglioliesalviettedatavola,fazzolettieasciugamani ;piatti,
bicchieri,sottopiatti,sottobottiglie ,sottobicchieri
Capitolo49
ex49.01 Libri,opuscoliestampatisimili,ancheinfoglisciolti,inlinguagreca
ex49.03 Albumolibridiimmaginiealbumdadisegnooperpittura,legatiallarustica,incar­
tonatiorilegati,perbambini,stampatiintuttooinparteinlinguagreca
ex49.07 Francobollinondestinatiaservizipubblici
49.09Cartolinepostali,cartolineperanniversari,cartolinediNataleesimili,illustrate,
ottenuteconqualsiasiprocedimento ,ancheconguarnizioniodapplicazioni
ex49.10 Calendaridiognispeciedicartaocartone,compresiblocchidicalendariodasfo­
gliare,esclusiicalendaridestinatiascopipubblicitari,inlinguadiversadallagreca
ex49.11 Immagini,incisioni,fotografieedaltristampati,ottenuticonqualsiasiprocedimento ,
esclusiiseguentioggetti:
—Scenariteatralieperstudifotografici
—Stampatiepubblicazioni ascopipubblicitari (compresiquellidipropagandaturi­
stica),stampatiinlinguadiversadallagreca
Capitolo50Setaecascamidiseta
Capitolo51Materietessilisinteticheedartificialicontinue
Capitolo52Filatimetallici
Capitolo53Lana,peliecrini,esclusiiprodottigreggi,imbianchiti ,nontinti,dellevoci53.01,
53.02,53.03e53.04
Capitolo54Linoeramiè,esclusalavoce54.01
Capitolo55Cotone
Capitolo56Materietessilisinteticheedartificialiinfiocco

N.L174/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
Capitolo57Altrefibretessilivegetali,esclusalavoce57.01;filatidicartaetessutidifilatidi
carta
Capitolo58Tappetiedarazzi;velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia;nastri;passamane­
ria;tullietessutiamaglieannodate(reti);pezzieguipures;rièami
Capitolo59Ovatteefeltri;cordeemanufattidicorderia;tessutispeciali,tessutiimpregnatio
spalmati;manufattitecnicidimaterietessili
Capitolo60Maglierie
Capitolo61Oggettidivestiarioedaccessoriperoggettidivestiario,ditessuto
Capitolo62Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiiventaglieleventoleamano
(ex62.05)
Capitolo63Oggettidarigattiere,cenciestracci
Capitolo64Calzature,ghetteedoggettisimili;loroparti
Capitolo65Cappelli,copricapiedaltreacconciature ;loroparti
Capitolo66
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),compresigliombrelli-bastone ,iparasoli-tende ,gli
ombrelloniesimili
Capitolo67
ex67.01 Spolveriniescopine
67.02 Fiori,foglieefruttiartificiali,loroparti;oggetticonfezionatidifiori,foglieefrutti
artificiali
Capitolo68
68.04Pietreperaffilare,peravvivareolevigareamano,moleedoggettisimili(compresii
segmentiedaltreparti)permacinare,sfibrare,affilare,avvivare,levigare,rettificare,
tagliareotroncare,dipietrenaturali,ancheagglomerate,diabrasivinaturaliodarti­
ficialiagglomeratiodimaterieceramiche (compresiisegmentielealtrepartidique­
stestessemateriedellemoleedeglioggettisuddetti),ancheconparti(anime,steli,
anelli,ecc.)dialtrematerie,oconiloroassimasenzabasamento
68.06 Abrasivinaturalioartificiali,inpolvereoingranelli,applicatisutessuto,carta,car­
toneodaltrematerie,anchetagliati,oinpezzicucitioaltrimentiriuniti
68.09 Pannelli,tavole,quadrelli,blocchiesimili,difibrevegetali,fibredilegno,paglia,
truciolioresiduidilegno,agglomeraticoncemento,gessoodaltrilegantiminerali
68.10 Lavoridigessoodicomposizioni abasedigesso
68.11 Lavoridicemento,dicalcestruzzoodipietraartificiale,anchearmati,compresii
lavoridicementodiscoriaoquellidi«granito»

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/17
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
68.12 Lavoridiamianto-cemento ,cellulosa-cemento esimili
68.14Guarnizionidifrizione(segmenti,dischi,rondelle,nastri,tavole,piastre,cilindri,
ecc.)perfreni,perinnestieperqualsiasialtroorganodiattrito,abasediamianto,di
altresostanzemineraliodicellulosa,anchecombinateconmaterietessiliodaltre
materie
Capitolo69Prodotticeramici,esclusilevoci69.01,69.02,diversidaimattoniabasedimagnesite
edimagnesitecromite,69.03,69.04e69.05,gliutensiliedapparecchiperlaboratori
eperusotecnico,irecipientiperiltrasportodiacidiedialtriprodottichimiciegli
oggettiperl'economiaruraledellavoce69.09eglioggettiinporcellanadellevoci
69.10,69.13e69.14
Capitolo70
70.04 Vetrocolatoolaminato,nonlavorato(anchearmatooplaccatodurantelafabbrica­
zione),inlastreoinfoglidiformaquadrataorettangolare
70.05Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate«,nonlavorato(ancheplaccatodu­
rantelafabbricazione),inlastrediformaquadrataorettangolare
ex70.06 Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchearmatioplaccatidurantela
fabbricazione),semplicemente sgrossatiesmerigliatiopulitisuunaoentrambele
facce,inlastreoinfoglidiformaquadrataorettangolare ,esclusiivetrinonarmati
perspecchi
ex70.07 Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchesgrossatiesmerigliatiopuliti),
tagliatiinformadiversadallaquadrataodallarettangolare *ocurvatioaltrimenti
lavorati(smussati,incisi,ecc.);vetririunitiinvetrate
70.08/Lastreovetridisicurezza,anchesagomati,consistentiinvetritemperatioformatidi
dueopiùfogliaderentifraloro
70.09 Specchidivetro,ancheincorniciati,compresiglispecchiretrovisivi
70.10 Damigiane,bottiglie,boccette,barattoli,vasi,tubipercompresseedaltrirecipienti
simili,divetro,periltrasportool'imballaggio ;tappi,coperchiealtridispositividi
chiusura,divetro
ex70.13 Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,ditoletta,perufficio,perladeco­
razionedegliappartamentioperusisimili,esclusiglioggettidellavoce70.19,diversi
daglioggettiinvetroperserviziditavolaedicucinatermoresistenti ,adebolecoeffi­
cientedidilatazione,deltipoPyrex,Durex,ecc.
70.14Vetrerieperilluminazione ,persegnalazione eperotticacomune
ex70.15 Vetridaocchialeriacomuneesimili,curvi,piegatiesimili
ex70.16Vetrodettomulticellulareovetroadalveoliinblocchi,pannelli,lastreeconchiglie
ex70.17 Vetrerieperlaboratorio,perusoigienico,perfarmacia,anchegraduateotarate,es­
cluselevetrerieperlaboratorichimici;ampollepersierieoggettisimili

N.L174/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Numerodella
nomenclatura
dìBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex70.21 Altrilavoridivetro,esclusiglioggettiperl'industria
Capitolo'71
ex71.12 Minuteried'argento(compresol'argentodorato)odimetallicomuni,placcatiorico­
pertidimetallipreziosi
71.13 Oggettidioreficeriaeloroparti,dimetallipreziosiodimetalliplaccatioricopertidi
metallipreziosi
ex71.14 Altrilavoridimetallipreziosiodimetalliplaccatioricopertidimetallipreziosi,
esclusiglioggettiedutensiliperofficineelaboratori
71.16 Minuteriedifantasia
Capitolo73Ghisa,ferroeacciaio,esclusi:
a)iprodotticherientranonellacompetenzadellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaio,dellevoci73.01,73.02,73.03,73.05,73.06,73.07,73.08,73.09,
73.10,73.11,73.12,73.13,73.15e73.16
b)iprodottidellevoci73.02,73.05,73.07e73.16,chenonrientranonellacompe­
tenzadellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
c)levoci73.04,73.17,73.19,73.30,73.33e73.34elemodelleefogliedimolle,di
ferroodiacciaio,pervettureferroviarie,dellavoce73.35
Capitolo74Rame,escluseleleghediramecontenentiinpesopiùdel10%dinichelioeesclusii
prodottidellevoci74.01,74.02,74.06e74.11
Capitolo76Alluminio,escluselevoci76.01e76.05elebobineedisupportisimiliperl'avvolgi­
mentodipellicolefotograficheecinematografiche odinastri,film,ecc.,previstidalla
voce92.12(ex76.16)
Capitolo78Piombo
Capitolo79Zinco,escluselevoci79.01,79.02e79.03
Capitolo82
ex82.01 Vanghe,pale,picconi,picozze,zappe,zappette,forche,uncini,rastrellieraschiatoi;
asce,roncoleesimiliutensilitaglienti;coltellidafienoodapaglia,cesoiedasiepe,
cuneiedaltriutensiliagricoli,orticolieforestali,amanó
82.02 Segheamano,lamedaseghediognispecie(compreselefresesegheelelamenon
dentatepersegare)
ex82.04 Fucineportatili;moleconsostegni,amanooapedale;oggettiperusodomestico
82.09 Coltellialamatrincianteodentata(compresiironcolichiudibili),diversidaquelli
dellavoce82.06,elorolame
ex82.11 Lapeperrasoidisicurezzaelorosbozzi

30.6.81 N.L174/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex82.13 Altrioggettidicoltelleria(compreseleforbiciperpotare,letosatrici,ifenditoi,icol­
tellacci,lescuridamacellaioedacucina,itagliacarta),escluseletosatriciamanoe
loropezzistaccati
82.14 Cucchiai,cucchiaioni,forchette,palettedatorta,coltellispecialidapesceodaburro,
pinzedazuccheroeoggettisimili
82.15 Manichidimetallicomunideglioggettidellevoci82.09,82.13e82.14
Capitolo83Lavoridiversidimetallicomuni,esclusilavoce83.08,lestatuetteedaltrioggettidi
ornamentoperinterno(ex83.06),perleepagliettetagliate(ex83.09)
Capitolo84
ex84.06Motoriascoppio,abenzina,dicilindratapariosuperiorea220cm3;motoria
combustioneinternasemi-diesel;motoriacombustioneinternadieseldipotenzapari
oinferiorea37kW;motoripermotocicli
ex84.10 Pompe,motopompeeturbopompe ,perliquidi,compreselepompenonmeccanichee
lepompedistributriciaventiundispositivomisuratore
ex84.11 Pompe,motopompeeturbopompe,perariaepervuoto;ventilatoriesimili,con
motoreincorporato,dipesoinferiorea150kgeventilatorisenzamotoredipeso
parioinferiorea100kg
ex84.12Gruppiperilcondizionamento dell'aria,perusodomestico,comprendenti ,riunitiin
unsolocorpo,unventilatoreamotoreedispositivipermodificarelatemperaturae
l'umidità
ex84.14 Fornidapanetteriaeloropezzistaccati
ex84.15 Armadiedaltrimobilifrigoriferi,munitidiungruppofrigorifero
ex8'4.17Scaldacquaescaldabagni,nonelettrici
84.20 Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculleebilanceperverificareipezzi
fabbricati,maadesclusionedellebilancesensibiliadunpeso'di5cgomeno;pesi
perqualsiasibilancia
ex84.21 Apparecchimeccanici(ancheamano)perspruzzare,cospargereopolverizzaremate­
rieliquideopolverulente ,perusodomestico;apparecchisimiliamano,perusoagri­
colo;apparecchisimiliperusoagricolo,montatisucarri,dipesoparioinferiorea
60kg
ex84.24 Aratridestinatiadessereutilizzaticonuntrattore,diunpesoparioinferiorea
700kg;aratridestinatiadesseremontatisutrattoreadueotrevomeriodischi;
erpicidestinatiadessereutilizzaticontrattoreconquadrofissoedentifissi;erpicia
dischi,dipesoparioinferiorea700kg
ex84.25 Trebbiatrici ;spogliatriciesgranatricidipannocchiedigranturco;raccoglitricia
trazioneanimale;pressedapagliaèdaforaggio;tarareemacchinesimiliperil
vagliodeigranievagliatricipercereali

N.L174/20 30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
84.27Torchi,pigiatriciedaltremacchineperlavinificazione ,perlafabbricazionedelsidro
esimili - 4
ex84.28 Frantoipercereali;macchinepermacinaredeitipiperfattorie
84.29 Macchine,apparecchiecongegnipermulinieperlalavorazionedeicerealielegumi
secchi,esclusilemacchine,apparecchiecongegnideitipiper"fattorie
ex84.34 Caratteriedaltritipimobiliperlastampa
ex84.38 Navette;pettinipertessitrici
ex84.40 Lavatrici,ancheelettriche,perusodomestico
ex84.47 Macchineutensili,diversedaquelledellavoce84.49,persegareepiallareillegno,il
sughero,l'osso,l'ebanite,lematerieplasticheartificialiedaltrematerieduresimili
ex84.56 Macchineedapparecchiperagglomerare ,formareomodellarelepasteceramiche,il
cemento,ilgessoedaltrematerieminerali
ex84.59 Presseefrantoidaolio;macchineperlafabbricazione dellastearinaedelsapone
84.61 Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressioneele
valvoletermostatiche ),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrirecipientisimili
ex84.63 Riduttoridivelocità
Capitolo85
ex85.01 Macchinegeneratricidipotenzapariodinferiorea20kVA;motoridipotenzapari
oinferiorea74kW;convertitorirotantidipotenzaparioinferiorea37kW;tra­
sformatorieconvertitoristaticinonperapparecchidiricezioneperlaradiodiffu­
sione,laradiotelefonia ,laradiotelegrafia elatelevisione
85.03 Pileelettriche
85.04 Accumulatori elettrici
ex85.06 Ventilatoriperappartamenti
85.10Lampadeelettricheportatilidestinateafunzionareamezzodiunapropriasorgente
dienergia(apile,adaccumulatori ,elettromagnetiche ,ecc.),esclusigliaparecchidella
voce85.09
85.12 Scaldacqua,scaldabagniescaldatoriadimmersioneelettrici;apparecchielettriciper
riscaldamerito deilocalieperaltriusisimili;apparecchielettrotermiciperparruc­
chiere(asciugacapelli ,apparecchiperarricciare,scaldaferriperarricciare,ecc.);ferri
dastiroelettrici;apparecchielettrotermiciperusidomestici;resistenzescaldanti,
diversedaquelledellavoce85.24
ex85.17 Apparecchielettricidisegnalazioneacustica
ex85.19 Apparecchiperl'interruzione,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazioneodil
collegamento deicircuitielettrici(interruttori,commutatori ,relè,interruttoridisicu­
rezza,scaricatori,limitatoridisovracorrente ,presedicorrente,portalampada,cas­
settedigiunzione,ecc.)
ex85.20 Lampadeetubielettriciadincandescenza oascaricaperl'illuminazione

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/21
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex85.21 Tubicatodicipertelevisori
85.23 Fili,trecce,cavi(compresicavicoassiali),nastri,barreesimili,isolatiperl'elettricità
(anchelaccatiodossidatianodicamente ),munitionondipezzidicongiunzione
85.25 Isolatoridiqualsiasimateria
85.26 Pezziisolanti,interamentedimaterieisolantioconsemplicipartimetallichedicon­
nessione(boccoleavite,peresempio)annegatenellamassa,permacchine,apparecchi
edimpiantielettrici,esclusigliisolatoridellavoce85.25
85.27 Tubiisolantielororaccordi,dimetallicomuni,isolatiinternamente
Capitolo87
ex87.02 Autoveicoliperiltrasportoincomunedipersoneedautoveicoliperiltrasportodi
merci(esclusiitelaidicuiallanota2delcapitolo87)
87.05 Carrozzeriedegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.87.03incluso,
compreselecabine
ex87.06 Telaisenzamotoreeloroparti
ex87.11 Veicolisenzameccanismodipropulsioneperiltrasportodegliinvalidi
ex87.12 Partiepezzistaccatidiveicolisenzameccanismodipropulsioneperiltrasportodegli
invalidi
87.13 Veicoliperiltrasportodibambini;loropartiepezzistaccati
Capitolo89
ex89.01 Barche,chiatte;navi-cisternadestinateadessererimorchiate ;imbarcazioni avela;
imbarcazionigonfiabiliinmaterieplasticheartificiali
Capitolo90
ex90.01 Vetridaocchialeria
90.03Montatureperocchiali,occhialini,occhialettieoggettisimiliepartidimontature
90.04Occhiali(correttori,protettorioaltri),occhialetti,occhialinieoggettisimili
ex90.26Contatoridipompedabenzinaazionateamanoecontatorid'acqua(volumetricie
tachimetrici )
Capitolo92
92.12 Supportidisuonoperapparecchidellavoce92.11operregistrazionianaloghe;
dischi,cilindri,cere,nastri,film,fili,ecc.,preparatiperlaregistrazioneoregistrati;
matricicformegalvanicheperlafabbricazione deidischi

N.L174/22 30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Humerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
Capitolo93
ex93.04 Fucilidacaccia
ex93.07 Borreperfucili;cartuccedacaccia,cartucceperrivoltelle,pistole,bastoni-fucili ,
cartucceconpalleepalliniperarmidatirosinoalcalibro9mm;bossoliperfucili
dacaccia,dimetalloedicartone;palle,palliniepallettonidacaccia
Capitolo94Mobilia;mobilimedico-chirurgici ;oggettiletterecciesimili,esclusalavoce94.02
Capitolo96Spazzole,spazzolini,pennelliesimili,scope,piuminidacipriaestacci,escluseleteste
preparateperoggettidispazzolificiodellavoce96.01edesclusiglioggettidellevoci
96.05e96.06
Capitolo97
97.01Vettureeveicoliaruoteperiltrastullodeifanciulli,comevelocipedi,monopattini ,
cavallimeccanici,automobiliapedale,carrozzelleperbamboleesimili
97.02 Bambolediognispecie
97.03 Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento
ex97.05 Stellefilantiecoriandoli
Capitolo98Lavoridiversi,esclusiglistilografidellavoce98.03elevoci98.04,98.10,98.11,
98.14e98.15

30.6.81 N.L174/23 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO II
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciContingentiprevisti
dal1°gennaio
al31dicembre1981
31.02 ConcimimineraliochimiciazotatiΛ
31.03 Concimimineraliochimicifosfatici
31.05 Altriconcimi;prodottidiquestocapitolopresentatisia
intavolette,pastiglieealtreformesimili,sia
inrecipientioinvolucridiunpesolordomassimodi
10kg:
A.altriconcimi:
I.contenenti itreelementifertilizzanti :azoto,
fosforoepotassio
II.contenentididueelementifertilizzanti :azotoe
fosforo
IV.altri100tonnellate
ex73.37 Caldaie(diversedaquelledellavoce84.01)eradiatori,
perilriscaldamento centrale,ariscaldamentononelet­
trico,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio;gene­
ratoriedistributoridiariacalda(compresiquelliche
possonougualmentefunzionarecomedistributoridi
ariafrescaocondizionata ),ariscaldamento nonelet­
trico,aventiunventilatoreounsoffiatoreamotore,e
loroparti,dighisa,diferroodiacciaio:
—Caldaieperilriscaldamento centrale
\2500UCE
ex84.01 Generatoridivapored'acquaodialtrivapori(caldaiea
vapore);caldaiedette«adacquasurriscaldata »:
—dipotenzainferioreougualea32MW 2500UCE
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistone:
C.altrimotori:
exII.Motoriacombustioneinterna(conaccen­
sionepercompressione ):
—dipotenzainferiorea37kW 3000UCE
84.10 Pompe,motopompeeturbopompe ,perliquidi,com­
preselepompenonmeccanicheelepompedistributrici
aventiundispositivomisuratore;elevatoriperliquidi
(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.):
exA.Pompedistributriciaventiundispositivomisu­
ratoreocostruiteperriceveretaledispositivo,
escluselepompeperladistribuzionedicarbu­
ranti
B.altrepompe
C.Elevatoriperliquidi(acorona,anorie,anastri
flessibili,ecc.)>200000UCE

N.L174/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
ContingentiprevistiN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci dal1°gennaio
al31dicembre1981
84.14Forniindustrialioperlaboratori,adesclusionedei
fornielettricidellavoce85.11:
exB.atri:
Partiepezzistaccatidiacciaiofusoper
fornidacemento 1000UCE
ex84.20 Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculle
ebilanceperverificareipezzifabbricati,maadesclu­
sionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;
pesiperqualsiasibilancia,adeccezione :
—dellebilancepesa-bambini
—dellebilancediprecisionegraduateing,destinate
all'usodomestico
—deipesiperqualsiasibilancia3200UCE
85.01 Macchinegeneratrici ;motori;convertitorirotantio
statici(raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobinedi
reattanzaebobinediautoinduzione :
A.Macchinegeneratrici,motori(ancheconridut­
tori,variatoriomoltiplicatori divelocità),con­
vertitorirotanti:
exII.atri 1000UCE
Motoriconpotenzapariosuperiore
a370watteinferioreoparia
15000watt
exC.Partiepezzistaccati:
dimotoriconpotenzapanosuperiorea
370watteinferioreoparia15000watt
85.15 Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradiote­
lefoniaelaradiotelegrafia ;apparecchitrasmittentie
riceventiperlaradiodiffusione elatelevisione (com­
presigliapparecchiriceventicombinaticonunappa­
recchiodiregistrazioneodiriproduzionedelsuono)e
apparecchiperlapresadelleimmaginiperlatelevi­
sione;apparecchidiradioguida,diradiorilevazione ,di
radioscandaglio ediradiotelecomando :
A.Apparecchiditrasmissione ediricezioneperla
radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi
trasmittentiericeventiperlaradiodiffusione ela
televisione (compresigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregistrazione odi
riproduzionedelsuono)eapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione :
exIII.Apparecchiriceventi,anchecombinaticon
unapparecchiodiregistrazioneodiripro­
duzionedelsuono:
—ditelevisione 80unità
20000UCEO)
(l)Limitazionecomplementare espressainvalore.

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/25
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciContingentiprevisti
dal1°gennaio
al31dicembre1981
85.15
(segue)C.Partiepezzistaccati:
I.Mobiliecofanetti :
exa)dilegno:
—perapparecchiriceventiperla
televisione
exb)dialtrematerie:
—perapparecchiriceventiperla
televisione
exIII.altri: '
—Telaidiapparecchiriceventiperlatele­
visioneeloropartiassemblateomon­
tate
—Telaidicircuitistampatidimetalloper
apparecchiriceventiperlatelevisione>30000UCE
ex85.23 Fili,trecce,cavi(compresi icavicoassiali),nastri,barre
esimili,isolatiperΓelettricità (anchelaccatiodossidati
anodicamente ),munitionondipezzidicongiunzione :
—Caviconduttoriperantenneditelevisione1000UCE
87.02 Autoveicoliconqualsiasimotore,periltrasporto·di
persone(compresiquellidasportedifilobus)odi
merci:
A.periltrasportodipersone,compresigliautoveicoli
misti:
I.azionatidamotoreascoppiooacombustione
interna:
exa)Autocorriere ,torpedonieautobus
azionatidamotoreascoppiodicilin­
drataugualeosuperiorea2800cm3o
azionatidamotoreacombustione in­
ternadicilindrataugualeosuperiorea
2500cm3:
—Autocorriere ,torpedonieautobus
completi
exb)altri:
—completi,conpiùdi6postiasedere>400000UCE
87.05Carrozzeriedegliautoveicolicompresinellevocidaln.
87.01aln.87.03incluso,compreselecabine:
exA.Carrozzerie ecabinemetallichedestinateall'in­
dustriadelmontaggio :
—deimotocoltivatori dellasottovoce87.01A
—degliautoveicoliperiltrasportodipersone,
compresigliautoveicolimisti,conpiùdi6e
conmenodi15postiasedere

N.L174/26 30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciContingentiprevisti
dal1°gennaio
al31dicembre1981
87.05
(segue)—degliautoveicoliperiltrasportodimerci
azionatidamotoriascoppiodicilindrata
inferiorea2800cm3oazionatidamotore
acombustioneinternadicilindratainferiore
a2500cm3,
—degliautoveicoliperusispecialidellavoce
87.03(a)
exB.altri:
—Carrozzerieecabinemetalliche,adeccezione
diquelledegliautoveicoliperiltrasportodi
personecon6omenopostiasedere1000UCE
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautorità
competenti .