Accordo negoziato, ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT, con gli Stati Uniti d'America, relativo alle concessioni accordate alla Comunità economica europea in seguito alla riforma della tariffa doganale americana, firmato il 30 giugno 1967



Gazzetta ufficiale n. L 131 del 13/06/1968 pag. 0018 - 0020



ALLEGATO I Traduzione non ufficiale Risultato di alcuni negoziati tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea 30 giugno 1967 La delegazione degli Stati Uniti d'America e la delegazione della Comunità economica europea, avendo concluso con esito positivo la sesta serie dei negoziati commerciali nell'ambito del GATT, annunciano ora di aver completato: (a) i negoziati per la sostituzione, con le concessioni figuranti nell'elenco della Comunità economica europea (elenco XL) allegato all'Accordo generale, delle voci prima figuranti negli elenchi del Belgio, del Lussemburgo e dei Paesi Bassi (elenco II), della Francia (elenco XI), dell'Italia (elenco XXVII) e della Repubblica federale di Germania (elenco XXXIII), corrispondenti alle voci 24.02, 27.09, 27.11, 27.12, 27.13 B e 27.14 B della tariffa doganale comune della Comunità; (b) i nuovi negoziati per l'approntamento di un elenco consolidato degli Stati Uniti d'America (elenco XX), allegato all'Accordo suddetto, nei termini degli elenchi tariffari riveduti degli Stati Uniti. Le due delegazioni chiedono che l'allegata lista delle concessioni (1) - secondo l'accordo intervenuto con riserva dell'approvazione del Presidente degli Stati Uniti - erano state negoziate dagli Stati Uniti con la Comunità o con uno dei suoi Stati membri, sia da considerarsi allegata alle comunicazioni relative ai nuovi negoziati suddetti, diffuse nei documenti L/2678 e Secret/169/Add. 1. Per la delegazione degli Stati Uniti (f. to) W. Michael BLUMENTHAL Per la delegazione della Comunità economica europea (f. to) Th. C. HIJZEN II Traduzione non ufficiale ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI ED IL COMMERCIO Articolo XXVIII: nuovi negoziati sull'elenco XX Concessioni accordate dagli Stati Uniti alla Comunità economica europea (con riserva dell'approvazione del Presidente degli Stati Uniti) Le concessioni sulle voci comprese nell'elenco che segue vengono accordate in sostituzione delle concessioni comprese negli elenchi XX esistenti all'inizio del 1966. La descrizione del prodotto oggetto di ciascuna concessione sarà quella corrispondente alla stessa voce numerata, o alla (e) suddivisione (i) statistica (che) di tale voce, di cui alla tariffa doganale annotata degli Stati Uniti (1965), con applicazione delle note preliminari della parte generale, dei capitoli, delle sezioni e sottosezioni e delle disposizioni dell'allegato alla tariffa doganale, nonché ogni disposizione collaterale delle leggi doganali degli Stati Uniti. La lista in allegato indica, per ogni concessione, nella colonna di destra, la Comunità economica europea o lo Stato membro con cui, ai primi del 1966, era stato riconosciuto che tale concessione era stata inizialmente negoziata con l'aliquota ivi indicata. Ogni volta che, nella colonna di destra, viene indicato uno Stato membro (FR, GY o IT) o il Benelux (BX), va considerata come indicata la Comunità (EEC). Ogni volta che per la stessa voce sono indicate aliquote diverse di diritti iniziali di negoziato, corrispondenti a paesi diversi, sarà reputata d'ora innanzi come inizialmente negoziata con la Comunità la concessione con l'aliquota più bassa. (1) L'elenco delle concessioni accordate dagli Stati Uniti d'America e la lettera esplicativa del governo degli Stati Uniti non sono pubblicati. Le concessioni sono incorporate nell' «Elenco XX», comprendente l'insieme delle concessioni tariffarie negoziate dagli Stati Uniti nel quadro del GATT e pubblicato a cura di detta organizzazione.