Protocollo transitorio all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese



Gazzetta ufficiale n. L 355 del 16/12/1982 pag. 0002



PROTOCOLLO TRANSITORIO all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, dall'altro, CONSAPEVOLI delle difficoltà inerenti allo sviluppo ed alla ristrutturazione industriali del Portogallo, DECISE ad intensificare la loro cooperazione ed a contribuire così al ravvicinamento delle parti ai fini dell'adesione della Repubblica portoghese alle Comunità, HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO TRANSITORIO: Articolo 1 L'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, in seguito denominato «accordo», ed il protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 20 settembre 1976, in seguito denominato «protocollo», sono completati con le seguenti disposizioni. Articolo 2 1. In deroga all'accordo ed al protocollo, il Portogallo può sospendere, sino al 31 dicembre 1983, il proseguimento del disarmo tariffario nei confronti della Comunità al livello raggiunto il 31 dicembre 1979 per i seguenti prodotti: a) taluni prodotti dell'elenco A dell'allegato II dell'accordo per quanto riguarda l'elemento fiscale dei dazi doganali, riportati nell'allegato A; b) i prodotti dell'elenco C dell'allegato II dell'accordo, riportati nell'allegato B; c) taluni prodotti dell'elenco A dell'allegato D del protocollo n. 1 dell'accordo, riportati nell'allegato C; d) taluni prodotti dell'elenco B dell'allegato D del protocollo n. 1 dell'accordo, riportati nell'allegato D; e) taluni prodotti dell'allegato I del protocollo, riportati nell'allegato E. 2. Per i prodotti elencati negli allegati A e B il Portogallo effettua il 1o gennaio 1984 una riduzione tariffaria del 50 % sulla base dei dazi residui applicati nei confronti della Comunità al 31 dicembre 1979. Per i prodotti elencati negli allegati C, D ed E il Portogallo effettua il 1o gennaio 1984 una riduzione tariffaria del 30 % sulla base dei dazi residui applicati nei confronti della Comunità al 31 dicembre 1979. Articolo 3 1. In deroga all'articolo 6 del protocollo, il Portogallo effettua il 1o gennaio 1983 una riduzione tariffaria supplementare del 5 % per i prodotti elencati nell'allegato F 1, originari della Comunità. 2. In deroga all'articolo 6 del protocollo, previa consultazione del comitato misto e fatto salvo l'articolo 9 del presente protocollo, il Portogallo può introdurre il 1o gennaio 1983 un dazio doganale non superiore al 20 % ad valorem per i prodotti elencati nell'allegato F 2, originari della Comunità. I dazi doganali introdotti sono ridotti del 15 % il 1o gennaio 1983. 3. Per i prodotti indicati ai paragrafi 1 e 2, il Portogallo effettua il 1o gennaio 1984 una riduzione tariffaria supplementare del 10 %. Articolo 4 In deroga all'accordo ed al protocollo il Portogallo effettua il 1o gennaio 1983 una riduzione tariffaria del 10 % sui dazi residui applicati a questa data nei confronti della Comunità, fatto salvo l'articolo 9, per i prodotti elencati nell'allegato G. Per i prodotti summenzionati il Portogallo può sospendere il proseguimento del disarmo tariffario nei confronti della Comunità al livello raggiunto il 1o gennaio 1983. Articolo 5 In deroga all'accordo ed al protocollo, il Portogallo può, previa consultazione del comitato misto e fatto salvo l'articolo 9, introdurre il 1o gennaio 1983 un dazio doganale inferiore al 20 % ad valorem per i prodotti elencati nell'allegato H, originari della Comunità. I dazi doganali introdotti sono ridotti del 20 % il 1o gennaio 1983. Per i prodotti summenzionati il Portogallo può sospendere il proseguimento del disarmo tariffario nei confronti della Comunità al livello raggiunto il 1o gennaio 1983. Articolo 6 In deroga all'articolo 6, paragrafi da 1 a 4, del protocollo n. 1 dell'accordo ed all'articolo 7 del protocollo, e qualora la sua industrializzazione ed il suo sviluppo rendano necessarie misure di protezione, il comitato misto può autorizzare il Portogallo, sino al 31 dicembre 1984 e fatto salvo lo scambio di lettere concluso tra la Comunità ed il Portogallo in materia, ad introdurre, aumentare o ripristinare dazi doganali ad valorem non superiori al 20 %. Articolo 7 Per i prodotti di cui agli articoli 3, 5 e 6, il Portogallo sopprime e non applica più, a decorrere dall'applicazione delle misure contemplate in questi articoli, i regimi delle sovrattasse ed i contingenti all'importazione. Articolo 8 Il presente protocollo non modifica il protocollo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica, in particolare l'articolo 9. Articolo 9 A decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo, il regime commerciale applicato dal Portogallo ai prodotti oggetto dell'accordo, originari della Comunità, ad eccezione tuttavia dei prodotti di cui al protocollo n. 2 dell'accordo, non può in alcun caso essere meno favorevole di quello applicato ai prodotti originari dello Stato terzo più favorito. Articolo 10 A decorrere dall'inizio del 1984 le parti contraenti possono esaminare, secondo la procedura fissata per negoziare l'accordo, i regimi da applicare alle importazioni in Portogallo dei prodotti di cui agli articoli 3-6. Articolo 11 1. Il presente protocollo è sottoposto a ratifica, accettazione o approvazione, a seconda delle procedure proprie alle parti contraenti, le quali si notificano l'espletamento delle procedure necessarie a tal fine. 2. Il presente protocollo entra in vigore il 1o gennaio 1983 a condizione che le parti contraenti abbiano effettuato le notifiche di cui al paragrafo 1. Articolo 12 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e portoghese, tutti i testi facenti ugualmente fede. Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig. >PIC FILE= "T0022195"> Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-two. Fait à Bruxelles, le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux. Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre millenovecentoottantadue. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste oktober negentienhonderdtweeëntachtig. Bruxelas, vinte e sete de Outubro de mil novecentos e oitenta e dois. For Rådet for De europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0022196"> For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >PIC FILE= "T0022197"> For Den portugisiske Republik Für die Portugiesische Republik >PIC FILE= "T0022198"> For the Portuguese Republic Pour la République portugaise Per la Repubblica portoghese Voor de Republiek Portugal Pela República Portuguesa >PIC FILE= "T0022199"> ALLEGATO A Prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) >PIC FILE= "T0022200"> ALLEGATO B Prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) >PIC FILE= "T0022201"> >PIC FILE= "T0022202"> >PIC FILE= "T0022203"> >PIC FILE= "T0022204"> ALLEGATO C Prodotto di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c) >PIC FILE= "T0022205"> >PIC FILE= "T0022206"> >PIC FILE= "T0022207"> >PIC FILE= "T0022208"> ALLEGATO D Prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d) >PIC FILE= "T0022209"> >PIC FILE= "T0022210"> ALLEGATO E Prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera e) >PIC FILE= "T0022211"> ALLEGATO F 1 Prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1 >PIC FILE= "T0022212"> >PIC FILE= "T0022213"> >PIC FILE= "T0022214"> >PIC FILE= "T0022215"> >PIC FILE= "T0022216"> >PIC FILE= "T0022217"> ALLEGATO F 2 Prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 2 >PIC FILE= "T0022218"> ALLEGATO G Prodotti di cui all'articolo 4 >PIC FILE= "T0022219"> >PIC FILE= "T0022220"> >PIC FILE= "T0022221"> >PIC FILE= "T0022222"> >PIC FILE= "T0022223"> >PIC FILE= "T0022224"> >PIC FILE= "T0022225"> >PIC FILE= "T0022226"> >PIC FILE= "T0022227"> ALLEGATO H Prodotti di cui all'articolo 5 >PIC FILE= "T0022228"> >PIC FILE= "T0022229"> >PIC FILE= "T0022230">