31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/207
ACCORDO
informadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Belize,laRepubblica
popolaredelCongo,Figi,laRepubblicacooperativadiGuiana,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
Giamaica,laRepubblicadelKenia,laRepubblicademocraticadelMadagascar,laRepubblicadel
Malawi,Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,SanCristoforoeNevis,laRepubblicadelSuriname,il
RegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadellaTanzania,laRepubblicadiTrinidadeTobagoela
RepubblicadelloZimbabwe,suiprezzigarantitidellozuccherodicannaperilperiododiconsegna
1985/1986
Letteran.1
Bruxelles,
Signor
1.Irappresentanti degliStatiACPindicatinelprotocollon.7relativoallozuccheroACP,allegato
allaterzaconvenzioneÀCP-CEE,elaCommissione ,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,
hannoconvenuto,conformemente adettoprotocollo,dipresentareall'approvazione delle
rispettiveautoritàcompetentiilseguentetestochedeveessereoggettodiunoscambiodiletteretra
gliStatiACPinteressatielaComunità.
2.Perilperiododal1°luglio1985al30giugno1986,iprezzigarantitidicuiall'articolo5,para­
grafo4,delprotocollosullozucchero,aifinidell'interventoprevistoall'articolo6dellostesso
protocollo,sono:
a)perlozuccherogreggio:44,85ECUper100chilogrammidal1°luglio1985al
31marzo1986,
44,92ECUper100chilogrammidal1°aprile1986al
30giugno1986,
b)perlozuccherobianco:55,39ECUper100chilogrammi .
3.Taliprezzi,cherappresentano aumentirispettivamente dell'I,15%edell'I,31%rispettoaiprezzi
perilperiododiconsegnaprecedente,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamen­
tazionecomunitaria ,mercenonimballata,cif«freeout»portieuropeidellaComunità.
L'introduzionedidettiprezzinonpregiudicaassolutamente leposizionirispettivedelleparti
contraentiperquantoriguardaiprincipirelativiallafissazionedeiprezzigarantiti.
4.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1985/1986,èconvenuto
cheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedegliStatiACPrispettoallaretroattività
inqualsiasifuturonegoziato,conformemente all'articolo4,paragrafo3,delprotocollon.7
allegatoallaterzaconvenzioneACP-CEE.
5.Siprendeattodelfattoche,dalpuntodivistadegliStatiACP,laquestionedeinolimarittimièun
problemainsolutoedimpellentecheesigediessereesaminatoerisoltosenzaindugio.Siprende
atto,inoltre,nelcontestodelparagrafo3,dellepreoccupazioni degliStatiACPquantoalmetodo
utilizzatopergiungereaquestiprezzi.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichelamedesima,
accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotraigovernidegliStatiACPinteressatiela
Comunità .
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L387/208 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
Letteran.2
Bruxelles,
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«1.Irappresentanti degliStatiACPindicatinelprotocollon.7relativoallozuccheroACP,
allegatoallaterzaconvenzioneACP-CEE,elaCommissione ,anomedellaComunità
economicaeuropea,hannoconvenuto,conformemente adettoprotocollo,dipresentare
all'approvazionedellerispettiveautoritàcompetentiilseguentetestochedeveessereoggetto
diunoscambiodiletteretragliStatiACPinteressatielaComunità.
2.Perilperiododal1°luglio1985al30giugno1986,iprezzigarantitidicuiall'articolo5,
paragrafo4,delprotocollosullozucchero,aifinidell'interventoprevistoall'articolo6dello
stessoprotocollo,sono:
a)perlozuccherogreggio:44,85ECUper100chilogrammidal1°luglio1985al
31marzo1986,
44,92ECUper100chilogrammidal1°aprile1986al
30giugno1986,
b)perlozuccherobianco:55,39ECUper100chilogrammi .
3.Taliprezzi,cherappresentano aumentirispettivamente dell'I,15%edell'I,31%rispettoai
prezziperilperiododiconsegnaprecedente,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadalla
regolamentazione comunitaria ,mercenonimballata,cif«freeout»portieuropeidella
Comunità.L'introduzionedidettiprezzinonpregiudicaassolutamente leposizionirispettive
dellaparticontraentiperquantoriguardaiprincipirelativiallafissazionedeiprezzi
garantiti.
4.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1985/1986,è
convenutocheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedegliStatiACPrispetto
allaretroattivitàinqualsiasifuturonegoziatoconformemente all'articolo4,paragrafo3,del
protocollon.7allegatoallaterzaconvenzioneACP-CEE .
5.Siprendeattodelfattoche,dalpuntodivistadegliStatiACP,laquestionedeinolimarittimiè
unproblemainsolutoedimpellentecheesigediessereesaminatoerisoltosenzaindugio.Si
prendeatto,inoltre,nelcontestodelparagrafo3,dellepreoccupazioni degliStatiACPquanto
almetodoutilizzatopergiungereaquestiprezzi.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichelamedesima,
accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotraigovernidegliStatiACPinteressatie
laComunità».
Hol'onorediconfermarLel'accordodeigovernidegliStatiACPinteressatisulcontenutodella
stessa.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perigoverni
degliStatiACPinteressati