Accordo in forma di scambio di lettere concernente la proroga interinale dell' accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco e del protocollo allegato all' accordo, per il periodo dal 1 marzo al 30 aprile 1992 -



Gazzetta ufficiale n. L 091 del 07/04/1992 pag. 0028



ACCORDO in forma di scambio di lettere concernente la proroga interinale dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco e del protocollo allegato all'accordo, per il periodo dal 1° marzo al 30 aprile 1992 A. Lettera della Comunità Signor . . ., mi pregio confermare che la Comunità ha deciso il seguente regime interinale per consentire ai pescherecci della Comunità europea di continuare l'attività di pesca nelle acque marocchine: 1. Nel periodo interinale dal 1° marzo al 30 aprile 1992 è applicabile il regime istituito nel quadro dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco e del protocollo ad esso allegato, in vigore dal 1° marzo 1988 al 29 febbraio 1992. La compensazione finanziaria della Comunità nonché la sua partecipazione finanziaria ai programmi scientifici o tecnici del Marocco a titolo del regime interinale corrisponderanno, pro rata temporis, a quelle previste all'articolo 2 ed all'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo attualmente applicabile. La regola pro rata temporis è applicabile inoltre al regime delle borse previste all'articolo 3, paragrafo 2 del protocollo. 2. Durante il periodo interinale, le licenze sono accordate entro i limiti fissati all'articolo 1 del protocollo attualmente applicabile (periodo di riferimento dal 1° marzo 1991 al 29 febbraio 1992) mediante canoni o anticipi corrispondenti pro rata temporis a quelli fissati all'allegato I, punto C dell'accordo (periodo di riferimento dal 1° marzo 1991 al 29 febbraio 1992). La prego di accusare ricevuta della presente lettera e di confermare l'accordo del Regno del Marocco sul tenore della medesima. Voglia gradire, Signor . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo del Regno del Marocco Signor . . ., ho l'onore di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna, redatta come segue: « mi pregio confermare che la Comunità ha deciso il seguente regime interinale per consentire ai pescherecci della Comunità europea di continuare l'attività di pesca nelle acque marocchine: 1. Nel periodo interinale dal 1° marzo al 30 aprile 1992 è applicabile il regime istituito nel quadro dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco e del protocollo ad esso allegato, in vigore dal 1° marzo 1988 al 29 febbraio 1992. La compensazione finanziaria della Comunità nonché la sua partecipazione finanziaria ai programmi scientifici o tecnici del Marocco a titolo del regime interinale corrisponderanno, pro rata temporis, a quelle previste all'articolo 2 ed all'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo attualmente applicabile. La regola pro rata temporis è applicabile inoltre al regime delle borse previste all'articolo 3, paragrafo 2 del protocollo. 2. Durante il periodo interinale, le licenze sono accordate entro i limiti fissati all'articolo 1 del protocollo attualmente applicabile (periodo di riferimento dal 1° marzo 1991 al 29 febbraio 1992) mediante canoni o anticipi corrispondenti pro rata temporis a quelli fissati all'allegato I, punto C dell'accordo (periodo di riferimento dal 1° marzo 1991 al 29 febbraio 1992). La prego di accusare ricevuta della presente lettera e di confermare l'accordo del Regno del Marocco sul tenore della medesima. » Mi pregio confermarLe che il tenore della Sua lettera è accettabile per il governo del Regno del Marocco e che tale lettera e la presente costituiscono un accordo conformemente alla Sua proposta. Voglia gradire, Signor . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo del Regno del Marocco