N.L332/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolareungheresesulcommerciodei
tessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREUNGHERESE ,
dall'altra,
DESIDERANDO promuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteeincondizionitalida
garantirecompletasicurezzanegliscambi,l'espansionereciprocanonchéunequoedordinatosviluppo
delcommerciodeitessilitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata «laComu­
nità»,elaRepubblicapopolareungherese,quidiseguitodenominata «l'Ungheria»,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipresentanoat­
tualmentenelsettoretessiletantoneipaesiimportatoriquantoneipaesiesportatorie,inparticolare,ad
eliminareirischieffettivididistorsionedelmercatocomunitariononchéditurbamentodelcommercio
deitessilidell'Ungheria,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,quidiseguitodenominato «accordodiGine­
vra»,inpardcolarel'articolo4,nonchélecondizioniperilrinnovodelpredettoaccordodefinitenel
protocollodel14dicembre1977enelleconclusioniraggiuntenellastessadatadalcomitatodeitessili
(L/4616),
AGENDOinqualitàdipartecipantiall'accordodiGinevra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalfinecomeplenipoten­
ziari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
HorstG.KRENZLER ,
direttorepressoladirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunità
europee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA POPOLARE UNGHERESE :
JànosNYERGES,
direttoregeneraledelministerodelcommercioesterodellaRepubblicapopolareungherese,rappre­
sentantespecialedellaRepubblicapopolareungheresepressoorganizzazioni economicheinter­
nazionali;
IQUALIHANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:

N.L332/41 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
SEZIONEI
Regimedegliscambi
Articolo1riesportazione fuoridallaComunità,nellecondizioni
originarieoppuredopotrasformazione ,conformemente
all'appositosistemaamministrativo dicontrollovigente
nellaComunità .
L'immissionediprodottiimportatialconsumoalle
condizionidicaisopraèperòsubordinataalpossesso
diunalicenzadiesportazionerilasciatadalleautorità
ungheresinonchédiuncertificatodiorigineconforme
aldispostodelprotocolloA.
3.Qualoraconstatinochedeterminateimportazionidi
prodottitessilisonostateimputatesuunodeilimiti
quantitativistabilitinelpresenteacordo,macheipro­
dottiincausasonostatisuccessivamente riesportati
fuoridallaComunità,nellecondizionioriginarieoppure
dopotrasformazione ,lecompetentiautoritàcomunita­
rienotificanoentroquattrosettimanealleautorità
ungheresiiquantitativiincausaeautorizzanoimporta­
zionidiidenticiquantitatividiprodottianaloghiche
nonverrannoimputatisudettolimitequantitativo .
4.Lereimportazioni'deiprodottitessilidicuiall'alle­
gatoInellaComunitàaseguitodiperfezionamento ef­
fettuatoinUngheriasumercitemporaneamente espor­
tatedallaComunitàstessanonsonosoggetteailimiti
quantitativifissatinell'allegatoIIpurchévenganodi­
chiaratecometalinelquadrodeisistemiamministrativi
dicontrollonondiscriminatori istituitiaquestoscopo
nellevarieregionidellaComunità.1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaodipelifini,difibre
sinteticheoartificiali,originaridell'Ungheria,elencati
nell'allegatoI.'
2.Ladescrizioneel'identificazione deiprodotticon­
templatidalpresenteaccordosibasanosullanomencla­
turadellatariffadoganalecomunenonchésulla
nomenclaturadellemerciperlestatistichedelcommer­
cioesterodellaComunitàedelcommerciotraisuoi
Statimembri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticopertidalpresenteaccordoè
determinatasecondoledisposizioniinvigorenella
Comunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeipro­
dottidicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.
Articolo2.
Articolo41.L'Ungheriaconsentedifissareemantenere,per
ciascunannocivilediapplicazionedell'accordo,deter­
minatilimitiquantitativiall'esportazionedeisuoipro­
dottinellaComunità,conformemente allatabellaripor­
tatanell'allegatoII.
2.Fattosalvoildispostodell'articolo5,laComunitàsi
impegna,periprodotticopertidalpresenteaccordo,a
sospenderel'applicazionedellerestrizioniquantitative
all'importazioneattualmenteinvigoreedanonistituire
nuoverestrizioniquantitativeanormadell'accordo
generalesulletariffedoganaliesulcommerciononché
dell'articolo3dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentealle
restrizioniquantitativeall'importazionenellaComunità
deiprodottidicuialpresenteaccordo.
Articolo31.L'usoanticipatodiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzatoperciascuna
categoriadiprodottiaconcorrenzadel5%dellimite
quantitativodell'annoincorso.
Lefornitureeventualmente anticipatesonodedottedai
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinel•corsodiciascun
annopossonoessereriportatisullimitequantitativo
corrispondente dell'annosuccessivosinoaconcorrenza
del5%dellimitedell'annoincorso.
.3.ItrasferimentirelativiallecategoriedelgruppoI
sonoammessiunicamenteneicasiseguenti:
—itrasferimentitralecategorie2e3sonoautorizzati
sinoaconcorrenzadel3,5%dellimitequantitativo
stabilitoperlacategoriaallaqualeiltrasferimento
vieneeffettuato;
—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenzadel3,5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.1.Leesportazioniditessutidifabbricazioneartigia­
naleottenutisutelaiazionatiamanooapedale,di
indumentioaltrimanufattiottenutiamanoconitessuti
suddettiediprodottiartigianalichefannopartedel
folcloretradizionalenon,sonosubordinatealimiti
quantitativi,semprechetaliprodottirispondanoalle
condizionidicuialprotocolloB.
2.LeimportazioninellaComunitàdiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatoII,purché
sidichiaricheiprodottiincausasonodestinatialla

N.L332/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
ItrasferimentiaqualsiasicategoriadeigruppiII,III,IV
eVsonoautorizzatidaciascunadellecategoriedei
gruppiI,II,III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoI.
5.L'aumentoinunadeterminatacategoriadiprodotti
derivantedall'applicazionecumulativadeiparagrafi1,2
e3inunostessoannonondovràsuperareilimitisotto
indicati:
—11%perlecategoriediprodottidelgruppoI,1
—12,5%perlecategoriediprodottideigruppiII,III,
IVeV.
6.Leautoritàungheresinotificanopreventivamente
allaComunitàl'eventualericorsoaiparagrafi1,2e3.concorrenzarichiadicausareunpregiudiziochesa­
rebbedifficilecompensare,laComunitàpuòrifiutare
temporaneamente l'importazionedeiprodottiincausa
inattesadigiungereadunaccordosuunasoluzione
duranteleconsultazioni .Questeconsultazionisaranno
avviatesenzaindugio,ecomunqueentrocinquegiorni
dalladomandadellaComunità,alfinediperveniread
unasoluzioneaccettabileperambolaparti.Ledueparti
farannoquantoinloropoterepergiungereadunasolu­
zionedicomunegradimentoentrocinquegiorni
dall'aperturadelleconsultazioni .
5.Perl'applicazionedelpresentearticolo,alfinedi
determinareseilprezzodiunprodottotessileè«infe­
rioreallagammadeiprezzipraticatiincondizionidi
normaleconcorrenza»,questoprezzopuòesserecon­
frontatoconquellisottoindicati:
—prezzidiprodottianaloghiinunostadiodicom­
mercializzazione paragonabilesulmercatodelpaese
importatore ,
—prezzigeneralmentepraticatiperquestiprodotti,
vendutiinnormalicondizionidicommerciodaaltri
paesiesportatorisulmercatodelpaeseimportatore,
—prezzipiùbassichesonostatipraticatiperquesti
prodottivendutiinnormalicondizionidicommer­
ciodaqualsiasialtropaeseesportatoreneitremesi
cheprecedono *ladomandadiconsultazione eche
nonhannodeterminatol'attuazionediunaqualsiasi
misuradapartedellaComunità.
6.L'Ungheriapuò,chiedereinqualsiasimomento
consultazionialfinediesaminareledifficoltàchepo­
trebberosorgereinseguitoall'applicazionedelpresente
articolo.Articolo5
SEZIONEII
Gestionedell'accordo1.Seunprodottotessilecopertodalpresenteaccordo
vieneimportatodall'UngherianellaComunitàaprezzi
inferioriallagammadeiprezzipraticatiincondizionidi
normaleconcorrenza,causandoquindiominacciando
dicausaregravepregiudizioaiproduttoricomunitari
deglistessiprodottiodiprodottianaloghioppuredi­
rettamenteconcorrenti,laComunitàpuòrichiamarsial
paragrafo5delprotocollodiadesionedell'Ungheriaal
GATT;intalcaso,siapplicheranno leseguentidisposi­
zionispecifiche.
2.Verrannotenute,surichiestadellaComunità,con­
sultazioniinteseadaccertarel'esistenzadellasituazione
illustrataalparagrafo .1.Incasodiaccordocircal'esi­
stenzadisiffattasituazione,l'Ungheriaattueràlemisure
necessarieperovviarvi.
3.Qualoranelcorsodelleconsultazioni dicuisopra
nonsiaraggiuntounaccordoentro30giornidalladata
dellarichiestadellaComunitàecontinuinoadaver
luogospedizionidelprodottoincausaaprezziinferiori
allagammadeiprezzipraticatiincondizionidinormale
concorrenza ,causandointalmodoominacciando di
causaregravepregiudizioaiproduttoricomunitaridi
cuialparagrafo1,laComunitàpuò,purcontinuandole
consultazionipergiungereadunasoluzioneaccettabile
peramboleparti,rifiutarel'importazionedellespedi­
zionidicuisopra.Questemisuresarannomantenute
soltantoperiltempostrettamentenecessarioadimpe­
direilverificarsidiquestasituazioneoaportarvirime­
dio.
4.Incircostanzecritiche,quandol'importazione di
determinatiprodottitessilieffettuataaprezziinferiori
allagammadeiprezzipraticatiincondizionidinormaleArticolo6
1.Leesportazionideiprodottitessilicopertidalpre­
senteaccordochesonooggettodilimitiquantitativi
sonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollolecui
modalitàsonofissatenelprotocolloA.
2.LecompetentiautoritàdegliStatimembrisono
tenutearilasciareautomaticamente idocumentioli­
cenzadiimportazionenelterminemassimodicinque
giornilavoratividallapresentazione delladomandada
partedell'importatore,nellecondizionifissatenelpro­
tocolloA.
Idocumentiolicenzediimportazione dicuisopra
hannovaliditàdiseimesi.

N.L332/43 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo7 6.Conformemente allenormeproceduralienunciateai
paragrafi2e4,puòesserefissatoalivelloregionaleun
limitequantitativoquandoleimportazionidiundato
prodottoinunaregionedellaComunitàsuperino,ri­
spettoaiquantitativistabilitianormadelparagrafo2,
leseguentipercentualiregionali:1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencati
nell'allegatoIIpossonoesseresubordinatealimitiquan­
titativiallecondizionistabiliteneiparagrafiseguenti.
RepubblicafederalediGermania:28,5%,
Benelux: 10,5%,
Francia: 18,5%,
Italia: 15,0%,
Danimarca : 3,0%,
Irlanda: 1,0%,
RegnoUnito: 23,5%.2.LaComunitàpuòrichiederel'aperturadiconsulta­
zioniconformemente allaproceduradescrittanell'arti­
colo14alfinediconcordareunadeguatolivellorestrit­
tivoperiprodottidiunadellecategorienonelencate
nell'allegatoIIqualoraaccerti,medianteilsistemadi
controlloamministrativo invigore,cheillivellodelle
importazionideiprodottidiunadiquestecategorie,
originaridell'Ungheria,supera,rispettoalleimporta­
zionicomunitariecomplessivedell'annoprecedentedei
prodottidiquestastessacategoria,ilimitiseguenti:
—0,2%,perlecategoriediprodottidelgruppoI,
—1,2%,perlecategoriediprodottidelgruppoII,
—4%,perlecategoriediprodottidigruppiIII,IV
eV.7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
secondolemodalitàdelprotocolloC.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiappli­
canoquandolepercentualispecificatealparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomples­
sivenellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelleesportazionidiprodottioriginaridell'Un­
gheria.'
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionideipara­
grafi2o4,l'Ungherias'impegnaarilasciarelicenzedi
esportazioneperiprodotticopertidacontratticonclusi
primadell'introduzionedellimitequantitativofinoa
concorrenzadelvolumedellimitequantitativostabilito
perl'annoincorso.
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornireentroil31marzodiognianno
alleautoritàungheresiidatistatisticirelativialleimpor­
tazionieffettuate .nell'annoprecedentedituttiiprodotti
tessilicontemplatidalpresenteaccordo,ripartitiper
paesefornitoreeperStatomembrodella.Comunità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordoinerentialle
esportazionidiprodottisubordinatiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoIIsiapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente accetta­
bile,l'Ungheriasiimpegna,apartiredalladatadinoti­
ficadellarichiestadiconsultazioni,asospendereoda
limitareallivelloindicatodallaComunitàleesporta­
zionidellacategoriadiprodottiincausanellaComunità
stessaoppurenellaregioneonelleregionidelmercato
comunitariodaessaspecificate.
LaComunitàautorizzal'importazionediprodottidella
predettacategoriaspeditidall'Ungheriaprimadelladata
incuièstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .
4.Qualoranelcorsodelleconsultazionilepartinon
giunganoadunasoluzionereciprocamente accettabile
nelterminespecificatonell'articolo14,laComunitàha
ildirittodifissareunlimitequantitativoadunlivello
annuononinferioreaquelloraggiuntodalleimporta­
zionidellacategoriainoggettoeindicatonellanotifica
dellarichiestadiconsultazioni .
Articolo8Selorichiedel'andamentodelleimportazionicomples­
sivedelprodottoinoggettonellaComunità,illivello
annuocosìstabilitovieneaumentatopreviaconsulta­
zioneconformemente allaproceduradicuiall'arti­
colo14,nelrispettodellecondizionienunciatealpara­
grafo2.1.L'UngheriafornisceallaComunitàprecisidatistati­
sticisututtelelicenzediesportazionerilasciatedalle
autoritàungheresiperqualsiasicategoriadiprodotti
tessiliesportatinellaComunitàstessa.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautorità
ungheresiprecisidatistatisticisullelicenzeosuidocu­
mentidiimportazionerilasciatidallecompetentiauto­
ritàcomunitarienonchédatistatisticisull'importazione5.Ilimitiistituitianormadeiparagrafi1o4non
possonoinalcuncasoessereinferioriallivello1976
delleimportazionicomunitariediprodottidiquesta
categoriaoriginaridell'Ungheria.

N.L332/44GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII,
semprechelemisureattuateconformemente alpara­
grafo1sirivelinoinadatteasoddisfarequesteesigenze.diprodotticopertidalsistemadicontrolloamministra­
tivodicuiall'articolo7,paragrafo2.
3.Idatidicuisopravengonotrasmessiperognicate­
goriadiprodottiprimadellafinedelsecondomese
successivoaltrimestreacuiessisiriferiscono .
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneedall'importazione,possonoessere
avviateconsultazionisecondolaproceduradefinita
all'articolo14.Articolo13
Articolo91.L'UngheriaelaComunitàsiimpegnanoadevitare
qualsiasidiscriminazione nelrilascio,rispettivamente ,di
licenzediesportazione edidocumentiolicenzedi
importazione .
2.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,leparti
contraentisiadoperanopermantenereinalteratelepra­
tichecommercialinonchélecorrentidiscambiotradi­
zionalitralaComunitàel'Ungheria.
3.Qualoraunaparteriscontrichel'applicazionedel
presenteaccordoturbalerelazionicommercialiesistenti
traimportatorinellaComunitàefornitoriungheresi,
vengonoavviatesenzaindugioconsultazioniconfor­
mementeallaproceduradicuiall'articolo14,alloscopo
diovviareallasituazione .Nessunadecisioneinmateriadiclassificazione delle
mercienessunamodificadellatariffadoganalecomune
odellaNimexe,operatenelquadrodelleprocedurein
vigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedi
prodotticopertidalpresenteaccordo,potrannoavere
l'effettodiridurreilimitiquantitativifissatinell'alle­
gatoII.
Articolo10
Articolo14L'Ungheriasiadopereràaffinchéleesportazionidi
prodottitessilicopertidalpresenteaccordovengano
scaglionatesututtol'annoconlamassimaregolarità,
tenendoperòinconsiderazione ifattoristagionali.
Incaso,nondimeno,didenunciadell'accordoanorma
dell'articolo19,paragrafo3,ilimitiquantitatividicui
all'allegatoIIvengonoridottipròratatemporis.
Articolo11Lespecialiprocedurediconsultazionedicuialpresente
accordosono,disciplinatedalleseguentidisposizioni :
—larichiestadiconsultazione ènotificataperiscritto
all'altraparte;
—sedelcaso,larichiestadiconsultazionesaràseguita,
entrountermineragionevole (comunqueentro15
giornidallanotifica),daunadichiarazione sulle
circostanzeche,secondolaparterichiedente,giusti­
ficanolapresentazionedellarichiestastessa;
—leconsultazionivengonoavviateentrounmese
dallanotificadellarichiestaondepervenireadun
accordooadunaconclusionedicomunegradi­
mentoentrol'ulterioreterminediunmese;
—ilsuddettoterminediunmesepergiungereadun
accordooadunaconclusioneaccettabileperambo
lepartipuòessereprorogatodicomuneaccordo.Qualorasiriscontriun'eccessivaconcentrazione delle
importazionidiunprodottocherientrainunacategoria
subordinataalimitiquantitativianormadelpresente
accordo,laComunitàpuòrichiedereconsultazioni
conformemente allaproceduraspecificatanell'articolo
14alloscopodiovviareallasituazione.
Articolo12
Articolo151.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoIIchenonsonostateutilizzateinunoStatomem­
bropossonoessereassegnateadunaltroStatomembro
conformemente alleprocedureinvigorenellaComu­
nità.Quest'ultimasiimpegnaarispondereentroquat­
trosettimaneaqualsiasirichiestadinuovaripartizione
presentatadall'Ungheria.Rimaneintesochelenuove
ripartizionicosìeffettuatenonsonosoggetteailimiti
fissatinell'ambitodelleregolediflessibilitàenunciate
nell'articolo4.1.Lepartiriconosconoeconfermano,che,salvire­
standoidirittiegliobblighiloroderivantidall'accordo
generalesulletariffedoganaliesulcommercio,lage­
stionedeiloroscambireciprocidiprodottitessilidicui
all'articolo1èdisciplinatadalpresenteaccordoe
dall'accordodiGinevra."

19.11.81 N.L332/45 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
mentidiimportazionerilasciatianormadelpresente
articolo;lepredetteautoritàimputeranno icorrispon­
dentiquantitativisuilimitifissatinell'allegatoIIperil
1978inordineaiprodottiinparola.2.Qualoraciòsirivelinecessario,surichiestadiuna
dellepartieconformemente alledisposizionidell'ac­
cordodiGinevra,vengonotenuteconsultazionisuqual­
siasiproblemainerenteall'applicazionedelpresente
accordo.Leconsultazioni sisvolgerannoinunospirito
dicollaborazione econlavolontàdiconciliarelediver­
genzeesistentitraledueparti.
SEZIONEIII
DisposizionitransitorieefinaliArticolo18
Ilpresenteaccordoèvalidoneiterritorineiqualisi
applicailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,nellecondizionidispostedadettotrattato,
nonchénelterritoriodell'Ungheria.
Articolo16
Articolo191.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli­
canoalleimportazionidiprodottichesonooggettodi
limitiquantitativinelquadrodelregimediimportazione
invigorenellaComunitànel1977,semprechelelicenze
odidocumentidiimportazionevenganorilasciatidalle
competentiautoritàcomunitarieanteriormente al
1°gennaio1978.
2.Iprodottioriginaridell'Ungheriacheanormadel
presenteaccordosonosoggettialimitiquantitativisol­
tantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsinoal31marzo1978semprechesiano
statispeditianteriormente al1°gennaio1978.1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'avvenutoespletamento delleprocedure
necessarieatalfine.Essorimaneinvigoresinoal
31dicembre1981epuòessereprorogatodicomune
accordoperunanno,cioèsinoal31dicembre1982.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal
1°gennaio1978.
3.Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuò
proporremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo
conpreavvisodialmeno90giorni.Inquestoultimo
caso,l'accordocessaallascadenzadelperiododipreav­
viso.
4.Gliallegatiediprotocolliacclusialpresenteac­
cordoneformanoparteintegrantealparidegliscambi
dilettere.Articolo17
Inderogaagliarticoli2e9delprotocolloA,laComu­
nitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidiim­
portazionesenzalapresentazionedilicenzediesporta­
zioneodiuncertificatod'originenellaformaprescritta
dalsuddettoarticolo9periprodottioriginaridall'Un­
gheriasubordinatialimitiquantitativiaisensidelpre­
senteaccordo,semprechetaliprodottivenganospediti
trail1°gennaioedil30giugno1978enonsuperinoil
60%deirelativilimitiquantitativi.Questoperiodopuò
essereprorogatodicomuneaccordotraleparticon­
formementeallaproceduradiconsultazione dicui
all'articolo14.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautorità
ungheresiprecisidatistatisticisullelicenzeosuidocu­Articolo20
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenelle
linguedanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaedungherese,ciascunodiquestitestifacenteugual­
mentefede.

N.L332/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement :
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Aminekhiteléùlazalulirottteljesjogumeghatalmazottak ajelenmegällapodästaläirtäk.
UdfærdigetiBruxelles,denniendejulinittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamneunten -Julineunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsontheninthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
eighty-one.
FaitàBruxelles,leneufjuilletmilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìnovelugliomillenoveceiitottantuno .
/
GedaanteBrussel,denegendejulinegentienhonderd eenentachtig .
KeltBrüsszelben,ezerkilencszáznyolcvanegy juliuskilencedikén .

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/47
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ÄzEuropeiKözösségekTanáceánaknevében
ForregeringenforDenungarskeFolkerepublik
FürdieRegierungderUngarischenVolksrepublik
FortheGovernmentoftheHungarianPeople'sRepublic
PourIegouvernement delaRépubliquepopulairehongroise
PerilgovernodellaRepubblicapopolareungherese
VoordeRegeringvandeHongaarseVolksrepubliek
ÄMagyarNépkôztársaság Kormányanevében

N.L332/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
ALLEGATO I
GRUPPOI
Tabelladelleequivalenze
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21
25;27;29;33;35
37;41;45;46;48
52;58;61;65;67
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate: ,55.09-01;02;03
0405111213
1415,161719
2129;313335
3738;394149
5152;535455
5657;596163
6465;666768
6970;717273
7476;777881
8283;848687
9293;97
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 55.09-03 ;04;05
51;52;53;54;55
56;57;59;61;63
64;65;66;67;70
71;81;82;83;84
86;87;92;93;97
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)edJtessutidiciniglia:56.07-01;04;05
07;08;11;13;14
16;17;18;21;23
24;26;27;28;32
33;34;36
56.07-01;05;07
08;13;14;16;18
21;23;26;27;28
33;34;36a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
6,48 154 4 60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5' 4,53 221 Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata60.05-01;27;28;
29;30;33;36;37;
38

N.L332/49 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pézzi/kgg/pezzo
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60 217

N.L332/50 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12'Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amagliànonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,72 1389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,per
donna,perragazzacperbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresii
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,80 1250,
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/51
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruoma
eperragazzo61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 55,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;6.1;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8357
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotóneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;25;51;534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
bamaglia60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-61;62;64 1,61 620

N.L332/52GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.8.1
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca:pantaloni,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;44 1,37730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;18 4,0 .250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,2 55

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/53
GRUPPOIII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzaparia3m'opiù51.04-08
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-11;13;15;
17;18;21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;
32;34;42;44;46;
48
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-56;58;62;
64;66;72;74;76;
82;84;86;88;89;
93;94;95;96;97;
98
51.04-58;62;64;
72;74;76;82;84;
86;88;89;94;95;
96;97';98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti56.07-37;42;44;
48;52;53;54;.57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;78;
82;83;84;87
56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine•60.01-40
38BTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

N.L332/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe i
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento,tessuti-62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;801
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Tessutidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48•Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50.Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato 55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10 ;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54■Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-21;23;25;
29

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L332/55
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
55Fibretessilisintetichein-fiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
\
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.05-11;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
//
58Tappetiapuntiànnodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprire,ipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
9Û
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
'58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpefcza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

N.L332/56 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti(adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L332/57
GRUPPOIV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978,Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69-Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»).60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;191,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo.60.05-66;68 0,801250
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rini,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01-09;24;25;·
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

N.L332/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Categoria ,Designazionedellemerci ·CodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
81Accappatoida·bagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambipipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,-74
e7560.05-04;81;82;
83;84'
/
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06-30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,fasccrtc,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8 114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 17

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/59
GRUPPOV
.Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9°Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15';16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi,
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazionediastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
100Tessutiimpregnati,.spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie59.08-10;51;53;57

N.L332/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Jessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39«
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90'
108Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-2.1;61;69
110Materassipneumatici,tessuti 62.04-2.5;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende62.04-2.9;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98
'

19.11.81 N.L332/61 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
113Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
■91;93;95;99

N.L332/62 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,in
formaabbreviata .
Cate­
goriaDesignazione dellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
2Tessutidicotonetonnellate 1978 1912
1979 1922
1980 1931
1981 1941
1982 1951
dicui,nongregginéimbianchiti 1978 1402
19791409
1980 1416
1981 1423
1982 1431
3Tessutidifibretessilisinteticheinfioccotonnellate '1978 450
1979 459
1980 468
1981.478
1982 497
dicui,nongregginéimbianchiti 1978 25'
1979 25,5
1980 26BNL
1981 26,5
1982 27.
4Camicie,camicette,T-shirts,magliette1000pezzi19782700
19792754
19802809
19812865
19822923'
5Maglie,pullover,ecc.1000pezzi1978 1700
1979 1751
''1980 1804
1981 1858
1982 1913
6Pantalonitessuti,peruomoeperdonna,ecalzonciniperuomo1000pezzi1978 224
1979 228
1980 233
1981 233
19.82 242
7Camicieamagliaotessute,perdonna1000pezzi1978 259
1979 263
1 1980 267
1981 271
1982 275
8Camicietessute,peruomo1000pezzi1978 485
1979495
1980 505
1981 515
1982 525

N.L332/63 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Cate­
goriaDesignazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
9Tessutidicotone,biancheriadatoletta,dacucina,ricciadelgenere
spugnatonnellate 1978
1979
1980180
184
187
1981 191
1982 195
12Calze,calzini,amaglia,diversidallecalzedifibretessilisinteticheper
dònna1000paia1978
.19792000
2080
19802163
V 19812250
'19822340
.13Mutandeamagliaperuomo,perdonna 1000pezzi1978
19794000
4120
19804244
19814371
19824582
15BCappotti,impermeabili ,mantelli,tessuti,perdonna 1000pezzi1978
1979230
239
1980 249
1981 259
1982 269
16Vestitiecompleti,tessuti,peruomo 1000pezzi1978
1979280
284
•1980 288
1981 293
1982 297
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomo 1000pezzi1978
1979220
229
1980 238\
1981 247
1982 257
19Fazzolettidanasodicotone 1000pezzi1978
1979
1980239
244
249
'1981 254
1982 259
20Biancheriadaletto tonnellate 1978
1979
1980
1981801
833
866
901
1982 936
24Pigiamiamaglia,peruomo 1000pezzi1978
1979
1980
1981800
832
865
890
«1982 936

N.L332/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Cate­
goriaDesignazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
25Camiciedanotte,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
1982250
260
270
281
292
30APigiamiecamiciedanotte,tessute,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19821100
1144
1190
1237
1287
36Tessutidifibretessiliartificialicontinue,diversidaquelliperpneuma­
ticiedaquellicontenentifilatielastomeritonnellate 1978
1979
1980
1981
1982300
312
324
337
351
39Biancheriadatavola,datoletta,daservizioodacucina,diversade
quelladicotonericcioditipospugnatonnellate 1978
1979
1980
1981
1982400
420
441
463
486
50Tessutidilanaodipelifini tonnellate 1978
1979
1980
1981
1982190
196
202
208
214
67Altriarticoliamaglia tonnellate 1978
1979
1980
1981
1982533
560
588
617
648
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
1982264
277
291
306
321
73'Tutesportiveamaglia 1000pezzi1978
1979
1980
1981
1982325
344
365
387
410
74Abiti-tailleurs amaglia,perdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
1982160
168
176
185
194

N.L332/65 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Cate­Limiti
Designazionedellemerci Unità Anno.quantitativigoria CEE
76Indumentidalavoro,tessutitonnellate 1978 634
1979 656
1980 679
1981 703
1982 727
78Altriindumentiesterniperuomoeaccappatoidabagno,ecc..tonnellate 1978 371
1979 384
1980 397
1981 411
1982 426
83Altriindumentiesterniamagliatonnellate 1978 .369
1979 395
1980 422
1981 452
I1982 484
91Tende tonnellate 1978 250
1979 262
1980 276
1981 289
•1982 304
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellulosaoditonnellate 19783000
altrematerieplasticheartificialietessutistratificaticonquestestesse 19793180
materie 19803371
19813573
19823737
110Materassipneumatici,tessuti tonnellate 1978 1900
19792014
19802135
19812263
19822398
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticieletendetonnellate 1978 24
1979 26
1980 27
1981 29
1982 31

N.L332/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
TITOLOI Articolo6
LIMITIQUANTITATIVILecompetentiautoritàcomunitarierilascianoautomati­
camentelelicenzeoidocumentidiimportazionenei
cinquegiornilavorativisuccessiviallapresentazione
delladomandacorredatadellacorrispondente licenzadi
esportazione ..SezioneI
Esportazione
Articolo1Articolo7
Lecompetentiautoritàgovernativeungheresirilasciano
unalicenzadiesportazioneperciascunaspedizionedi
prodottitessilidicuiall'allegatoIIsinoaconcorrenza
deilimitiquantitativifissatiperquestiprodottiedeven­
tualmentemodificatianormadegliarticoli4e12
dell'accordo.QuandoleeffettiveimportazioninellaComunitàsono
inferióriaiquantitativiindicatisullalicenzadiesporta­
zionenonchésulrelativodocumentoolicenzadiimpor­
tazione,lecompetentiautoritàcomunitarieammettono
leimportazioniincausa.Lestesseautoritàsiimpegnano
arettificarelapropriacontabilitàdeicorrispondenti
limitiquantitativinonappenaleautoritàungheresinoti­
ficanolorolemodificheapportateallalicenzadiespor­
tazione.
Articolo2
Articolo8Lalicenzadiesportazionedeveessereconformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo,edattestare,tra
l'altro,chelaquantitàdelprodottoincausaèstata
imputatasullimitequantitativostabilitoperlacatego­
riadelprodottoinoggetto.
Articolo3Qualoraritenganocheilvolumetotalecopertodalle
licenzediesportazionerilasciatedall'Ungheriaperuna
determinatacategoriasuperiinundatoannod'applica­
zionedell'accordoillimitequantitativofissatonell'alle­
gatoIIperdettacategoriaedeventualmente modificato
anormadegliarticoli4e12dell'accordo,lecompetenti
autoritàcomunitariepossonosospendereilrilasciodi
licenzeodidocumentidiimportazione .Intalcaso,le
predetteautoritàinformanoimmediatamente leautorità
ungheresi;vienealloraavviatalaproceduradiconsul­
tazionespecialedicfuiall'articolo14dell'accordo.Qualsiasirevocaomodificadellelicenzediesportazione
precedentemente rilasciatedeveessereimmediatamente
notificataallecompetentiautoritàcomunitarie .
Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualelemercisonostate
spedite,ancheselalicenzaèrilasciatadopodettaspedi­
zione.TITOLOII
ORIGINE
Articolo9SezioneII
Importazione
Articolo51.Iprodottioriginaridell'Ungheriasonoammessi
all'importazionenellaComunitànelregimefissatodal
présenteaccordodietropresentazione diuncertificato
diorigineconformealmodelloallegatoalpresente
protocollo.L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzaodialtrodocumentodiimporta­
zione.2.Ilcertificato ,diorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativeungheresiquandoiprodotticuisi

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L332/67
servanoperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecosti­
tuireunostacoloall'immissionedeiprodottiinque­
stionesulmercatocomunitario .riferiscepossonoessereconsideratioriginaridiquesto
paesesecondolenormeinmateriavigentinellaComu­
nità.
3.IprodottideigruppiIII,IVeVsononondimeno
ammessiall'importazionenellaComunitànelregime
fissatodalpresenteaccordodietropresentazionediuna
dichiarazionedell'esportatoreriportatasullafatturao
suunaltrodocumentocommercialecomprovantechei
prodottiincausasonooriginaridell'Ungheriasecondo
lenormeinmateriavigentinellaComunità.
TITOLOIII
Articolo10
FORMULARIO EPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINEE
DISPOSIZIONI COMUNILacostatazionedilievidivergenzetraidatiforniti'nel
certificatod'originee'quelliriportatineidocumenti
presentatiall'ufficiodoganaleperl'espletamentodelle
formalitàdiimportazione delprodottononcompro­
metteipsofactol'autenticitàdelledichiarazioniconte­
nutenelcertificato .Articolo12
Articolo11Il'moduloallegatoalpresenteprotocolloèformatoda
dueparti,nell'ordine:licenzadiesportazioneecertifi­
catod'origine.
Questidocumentipossonoancheesserecompilatiin
copiesupplementaridebitamenteindicateinquantotali.
Essisonoredattiiningleseoppureinfrancese.Nei
formularicompilatiamano,lescrittedevonoessere
fatteconl'inchiostroeinstampatello .
Questidocumentidevonoavereilformatodi
mm210X297edesserestampatisucartacollata
biancaperscritture,noncontenentepastameccanica,
delpesominimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondo
arabescatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsifica­
zioneconmezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .
Articolo131.Siprocedeacontrolliaposteriorideicertificatidi
origineatitolodisondaggioeogniqualvolta lecompe­
tentiautoritàcomunitarienutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritàcomunitarierin­
vianoil"certificatodiorigineodunasuacopiaalle
competentiautoritàgovernativeungheresifornendo,
ovenecessario,leragionidiformaodifondoperun'in­
dagine.Nelcasosiastatapresentataunafattura,
quest'ultimaodunasuacopiaèallegataall'originaleod
allacopiadelcertificato.Leautoritàcomunitarieforni­
rannoaltresìtutteleinformazioni dicuidispongono
dallequalisipossadedurrecheidettaglifornitisul
predettocertificatosonoimprecisi.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoaicon­
trolliaposterioridelle.dichiarazionid'originedicui
all'articolo9,paragrafo3,delpresenteprotocollo.
3.Irisultatideicontrolliaposteriorieffettuaticon­
formemènteaiprecedentiparagrafi1e2sonocomuni­
catiallecompetentiautoritàcomunitarieentroilter­
minetassativoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelinosistematicheirregolarità
nell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunitàpuò
subordinareleimportazionideiprodottiinoggettoalle
disposizionidell'articolo9,paragrafi1e2,delpresente
protocòllo.
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'ori­
gine,lecompetentiautoritàgovernativeungheresicon­Lalicenzadiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono.Inquesticasiessidovrannorecare
ladicitura«délivréàposteriori»oppure«issued
retrospectively ».
t
Articolo14
Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallecompetentiautoritàgovernativeche
hannorilasciatoidocumentiperottenereunattestato
sostitutivosullabasedeidocumentidiesportazionein
suopossesso.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsosti­
tuzionedeglioriginalidevonorecareladicitura«dupli­
cato».

N.L332/68GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecarela
datadelrispettivooriginale.spondonoalledichiarazioniriportatesuquestidocu­
menti.
Articolo16
Articolo15
L'UngheriacomunicaallaCommissionedelleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodilicenzediesportazione edi
certificatidiorigine,nonchéimodellideitimbriusatida
detteautorità.Lecompetentiautoritàgovernativeungheresisiaccer­
tanocheiquantitatividellemerciesportatenonsono
superioriaquellichefiguranosullalicenzadiesporta­
zioneesulcertificatodiorigineechelemercicorri­

AllegatoalprotocolloA
1Exporter(name,fulladdress,country) ·-
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansottransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES
I11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE ,
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangésdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


2No 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays'ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentai«4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays'CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAI D'ORIGINE
(Produitstextiles)
7Countryofdestinatior
Paysdedestination6Countryoforigir
Paysd'origine
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetranspon9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
11Quantity('
Quantité('12FOBValue(2¡
Valeurfobí2'10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES(1)shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansIunitéprévuepourlacategoriesiceneunitenestpasíepoiasnet.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays) At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L332/73
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo3,paragrafo1,dell'accordo,relativaaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianaleungherese;
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
ungherese,fattiamanoconitessutisuddettiecucitiesclusivamente amano;
c)iprodottitessiliartigianalichefannopartedelfolcloretradizionaleungherese,quali
sonodefinitinell'elencoconcordatotraledueparti,allegatoalpresenteprotocollo.
L'esenzionesaràvalidasoltantoperiprodotticorredatidiuncertificatorilasciatodalle
competentiautoritàungheresiconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo.
Dettocertificatoindicheràimotivichegiustificanol'esoneroeverràriconosciutodalle
competentiautoritàcomunitariedopoaccertamentocheiprodottiinoggettorispondano
allecondizionifissatenelpresenteprotocollo .Qualoraleimportazionidiunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungesseroproporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazionisecondolaproceduraenunciatanell'articolo14
dell'accordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .

N.L332/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
ALLEGATO A
Elencoconcordatodeiprodottitessiliartigianalidelfolcloretradizionaleungherese
Ilpresenteelencoriprendegliarticolitessilichefannoparteunicamenteestoricamentedelfolcloretra­
dizionaleungherese.
Sitrattadiindumentiqualilebluse,lecamicette,lebluse-camicette eletuniche,nonchéipanciotti,i
grembiuli,labiancheriadatavola,glisciallielesciarpe.
Questiprodotti,periqualivengonoriportatiquidiseguitoledenominazioni ,ledescrizionieglistili,
hannoleseguenticaratteristiche (1):
—sonoottenutinellefabbricheartigianaliungheresi;
—sonoornatisecondolostilefolcloristicoungheresemediantericamieffettuatiinteramenteamano;
—noncomprendono iprodottichepresentanoricamiapplicati;
—escludonogliindumentimunitidichiusuralampo.
Denominazioni edescrizioni .Stile
a)INGVALLAK/BLUZOK Matyo
Paloc
Indumentitessutitipotuniche,camicette,bluse-camicette ebluse,conSioagard
osenzamaniche,fittamentericamate Kalocsa
Furta
Kunsag
Bereg
Heves
b)LAJBI/MELLENY
Indumentitessutitipopanciotti,senzamanicheesenzasistemidiMatyo
chiusura,fittamentericamati Kunsag
c)KOTO/KOTENY
Indumentitessutitipogrembiulifittamentericamati Matyo
Kalocsa
d)FUTO/TERITO/GARNITURA/ALATET Matyo
Biancheriadatavolaearticolidiarredamento .divariotipo(centrini,Paloc
tappetidatavola,centridatavoladivariaforma,tovaglioli,tovaglie,Tura
serviziditovaglieetovaglioli)fittamentericamati Buzsak
Hovej
Kalocsa
Kunsag
Bereg
Szur(articoli
difeltro)
Szucs
e)VALLKENDO/KENDO/STOLA
Articolitessutitiposcialliesciarpe,conosenzafrange,fittamente Matyo
ricamati.Anchelefrangesonoottenuteinteramenteamano Sioagard
(])Lefotografiedicampionirappresentativi inquestionesonoinpossessodelleautoritàcompetenti
dellaRepubblicapopolareunghereseedegliStatimembridellaComunità.

AllegatoBalprotocolloB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTSandTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysxl'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marques'etnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueD
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement'àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'une'machine(handicrafts)(s)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4. .(1)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(*)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le....
(Signature) <Stamp-Cachet)


19.11.81 N.L332/77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO C
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo7dell'ac­
cordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—0,5%all'annoperiprodottidellecategorie1e2;
—4%all'annoperiprodottidellecategorieda3a8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVeV,iltassodiincre­
mentovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradiconsultazione
definitanell'articolo14dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferioreal
tassopiùelevatoapplicatoaicorrispondentiprodottianormadegliaccordibilaterali
conclusinelquadrodell'accordodiGinevratralaComunitàedaltripaesiterziconun
volumediscambiequivalentioparagonabileaquellodell'Ungheria.

N.L332/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Dichiarazionerelativaall'articolo1,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'origine,dicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestessesaràimperniatosu
criterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquellecherappresentanoununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,il30novembre1978
PerlaComunitàeconomicaeuropea
Dichiarazionerelativaall'articolo6delprotocolloA
LaComunitàinformailgovernodellaRepubblicapopolareungheresechelamancanzadi
daticompletioppurel'iscrizionedidatiapprossimativi nellacasellan.8dellalicenzadi
esportazione,olamancanzadiprecisazionisuimarchiesuinumeridistintivioppuresul
numeroesullanaturadeicollinellacasellan.10nonpossonocostituirevalidomotivoperil
rifiutodiundocumentoolicenzad'importazionedapartedelleautoritàcomunitarie .
PerlaComunitàeconomicaeuropea

N.L332/79 19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Dichiarazione comune
VisteledisposizionidelprotocolloArelativeallemodalitàperilrilasciodellelicenze
d'esportazione,leparticoncordanochecondecorrenzadalladatadientratainvigore
dell'accordo,lenormedicuiall'allegatosarannoapplicatealleesportazioniungheresinella
RepubblicafederalediGermania.LaComunitàdecideràsel'applicazionediquestenorme
debbaessereestesaalleesportazioniungheresiinaltreregioni'dellaComunità.Glieventuali
provvedimentiinmateriasarannonotificatisenzaindugioall'Ungheria.
PerlaComunità
economicaeuropeaPerilgovernodella
Repubblicapopolareungherese
Allegatodelladichiarazionecomunesullemodalitàperlaconcessionedellelicenzediesportazione
1.Lecompetentiautoritàungheresipossono,alorodiscrezione,concedereunanotificapreventivadi
esportazioneconformealmodellocitatoquidiseguito,perciascuncontrattodifornituradiprodotti
soggettialimitequantitativoedestinatiall'esportazione .Lesuddetteautoritàsiimpegnanoaquanto
segue:
—concedere,primadellaspedizionedeiprodottichesonooggettodellanotificapreventiva,unaopiù
licenzediesportazioneconformialmodelloallegatoalprotocolloAdell'accordoeimputaredefini­
tivamenteilquantitativodeiprodottiesportatisullimitequantitativofissatoperl'annonelcorsodel
qualel'esportazionevieneeffettuata;
—accertarsicheilquantitativoesportatononsuperiquelloprecisatonellanotificapreventiva;
—qualoral'esportazionedimercichesonostateoggettodinotifichepreventivenonvenisseeffettuata
durantel'annoindicatonellanotificastessa,darnenotiziaallecompetentiautoritàcomunitarie .
2.Suciascunalicenzadiesportazionesaràindicato.ilnumerodellanotificapreventivaeventualmente
concessa .
3.Lécompetentiautoritàcomunitarierilasciano,dietropresentazionediunanotificapreventivadi
esportazione,unalicenzaodaltrodocumentodiimportazioneinconformitàdeldispostodelproto­
colloA.Esseimputanoilquantitativoinquestionesulcorrispondentelimitequantitativo .
4.Qualorailquantitativototaledeiprodottiesportati,qualifiguranellalicenzaonellelicenzedi
esportazione,siainferioreaquelloindicatonellanotificapreventivacorrispondente ,oppurequalora
l'esportazionedellemercispecificateinurianotificapreventivanonsiastataeffettuatanélosaràdu­
rantel'annoiviindicato,lecompetentiautoritàcomunitariedevonotenernecontoaifinidellacontabi­
lizzazionedelleimportazionisulcorrispondenti limitiquantitativi.

N.L332/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Scambiodiletteren.1
EgregioSignore,
mipregiofarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
popolareungheresesulcommerciodeitessili,cheleduepartihannosiglatoil30novem­
bre1978.
Vistol'articolo19,paragrafo1,didettoaccordo,laComunitàtieneanotificarealgoverno
ungheresediesseredispostaarinnovarel'accordoperunperiododiunannosinoal31di­
cembre1982sel'Ungheriaèdispostaafarealtrettantoepurchéledueparticontinuino,
dopoil1981,laloroadesioneall'accordodiGinevra.
Pregoilgovernoungheresedivolermiconfermareilsuoaccordosuquantoprecede.
Tengoinoltreaproporrechelapresenteletteranonchélarispostadelgovernoungherese
costituiscanounaccordotralaComunitàelaRepubblicapopolareunghereseaventel'ef­
fettodirinnovarel'accordosulcommerciodeitessili,allecondizionisopraprecisate,sinoal
31dicembre1982.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitàeconomicaeuropea
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellasualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Mipregiofarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicapopolareungheresesulcommerciodeitèssili,cheleduepartihannosiglatoil
30novembre1978.
Vistol'articolo19,paragrafo1,didettoaccordo,laComunitàtieneanotificarealgo­
vernoungheresediesseredispostaarinnovarel'accordoperunperiododiunannosino
al31dicembre1982sel'Ungheriaèdispostaafarealtrettantoepurchéledueparti
continuino,dopoil1981,laloroadesioneall'accordodiGinevra.
Pregoilgovernoungheresedivolermiconfermareilsuoaccordosuquantoprecede.
Tengoinoltreaproporrechelapresenteletteranonchélarispostadelgovernoungherese
costituiscanounaccordotralaComunitàelaRepubblicapopolareunghereseavente
l'effettodirinnovarel'accordosulcommerciodeitessili,allecondizionisopraprecisate,
sinoal31dicembre1982». . >
MipregiocomunicareallaComunitàcheilmiogovernoconfermailsuoacccordosuquanto
precedeeconsideraquindicheilpresentescambiodiletterecostituisceunaccordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolareunghereseaventel'effettodirinno­
varel'accordosulcommerciodeitessili,allecondizionienunciatenellaletteradellaComu­
nità,sinoal31dicembre1982.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgovernodella
Repubblicapopolareungherese

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/81
Scambiodiletteren.2
EgregioSignore,
mipregiofareriferimentoall'accordosulcommerciodeitessilinegoziatotralaRepubblica
popolareunghereseelaComunitàeconomicaeuropea,siglatoil30novembre1978.
TengoadinformarLache,inattesachesianoespletateleprocedurenecessarieperlaconclu­
sioneel'entratainvigoredell'accordo,ilgovernodellaRepubblicapopolareunghereseè
dispostoadaccettarecheledisposizionidell'accordosianoapplicatedefactoCondecorrenza
dal1°gennaio1978selaComunitàèdispostaafarealtrettanto.
MipregioproporLechelapresenteletteranonchélaletteradirispostadellaComunitàcosti­
tuiscanounaccordotrailgovernodellaRepubblicapopolareunghereseelaComunità
stessa.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgovernodella
Repubblicapopolareungherese
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Mipregiofareriferimentoall'accordosulcommerciodeitessilinegoziatotralaRe­
pubblicapopolareunghereseelaComunitàeconomicaeuropea,siglatoil30novem­
bre1978.
TengoadinformarLache,inattesachesianoespletateleprocedurenecessarieperla
conclusioneel'entratainvigoredell'accordo,ilgovernodellaRepubblicapopolare
unghereseèdispostoadaccettarecheledisposizionidell'accordosianoapplicatede
factocondecorrenzadal1°gennaio1978selaComunitàèdispostaafarealtrettanto .
MipregioproporLechelapresenteletteranonchélaletteradirispostadellaComunità
costituiscanounaccordotrailgovernodellaRepubblicapopolareunghereseelaComu­
nitàstessa».
MipregioinformareilgovernodellaRepubblica popolareungheresechelaComunitàecono­
micaeuropeaconfermailsuoaccordosuquantoprecedeeconsideraquindicheilpresente
scambiodiletterecostituiràunaccordotraledueparti.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitàeconomicaeuropea

N.L332/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
Scambiodiletteren.3
EgregioSignore,
mipregiofarriferimentoall'accordosulcommerciodeitessili,siglatoil30novembre1978
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolareungherese.
Vistol'articolo17delcitatoaccordo,laComunitàtieneaprecisarechelederoghedicuial
primocommadidettoarticolosarannoesteseaiquantitatividiprodottispeditianterior­
menteal31marzo1979..Quantoàivolumiquantitativiinerentiall'anno1979,leesporta­
zionichepossonobeneficiaredidettederoghenonpotrannosuperareil40%deivolumi
fìssatinell'allegatoII.
Ilriferimentoall'anno1978chefiguraalsecondocommadell'articolo17vieneesteso
all'anno1979,fattesalveleprecedentiprecisazioni .
Leautoritàungheresiprocederanno allamessainapplicazionedell'accordoinmodoche
duranteilperiodo'cheprecedeil31dicembre1978leesportazioniungheresisianodistri­
buiteperquantopossibileregolarmente .
L'applicazionedell'accordoailimitiquantitativisignificachelespedizionidall'Ungheria
fatteneglianni1978e1979siimputanosuicontingentifissatiperciascunoStatomembroe
perciascunodiquestianni,qualichesianolelicenzediimportazionerilasciateinregime
autonomo .
Seicontingenti1978risultasserodiconseguenzaesauriti,anchedoporicorsoall'articolo4
dell'accordo,iquantitativiverrebberoimputatisuicontingenti1979.
Perlacategoria7,iquantitativiimportati,nellaComunitàduranteipriminovemesidel
1978insovrappiùdelcontingentefissatoperquestoanno,qualerisultadallatabellaalle­
gata,nonsarannoimputati,atitoloeccezionale,sulcontingente1979.■
Qualoral'applicazionedelledisposizionidicuisopracreassedifficoltà,potrannoessere
aperteconsultazionisurichiestedell'unaodell'altraparteinteressatapergiungereasolu­
zionidicomunegradimento .
Pregoleautoritàungheresidivolerdareconfermadelloroaccordpsuquantoprecede.
Tengoinoltreaproporrechelapresenteletteracostituiscaun.accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicapopolareungherese.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitàeconomicaeuropea

19.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/83
ALLEGATO
ImportazioninellaComunitàeconomicaeuropeaenegliStatimembrideiprodottidellacategoria7
(camicette)soggettiadautolimitazione v
(Situazioneperiprimi9mesidèi1978)
Categoria Unità RegimeComunità
economica
europeaGerma­
nia
(R-f.)FranciaItaliaBeneluxRegno
UnitoIrlandaDani­
marca
71000pezziContingente1978 261 685855441035
Realizzazione 270 12484232015 —'4
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadallaSualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Mipregiofarriferimentoall'accordòsulcommerciodeitessili,siglatoiil30novem­
bre1978tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolareungherese.
Vistol'articolo17delcitatoaccordo,laComunitàtieneaprecisarechelederoghedicui
alprimocommadidettoarticolosarannoesteseaiquantitatividiprodottispeditiante­
riormenteal31marzo1979.Quantoaivolumiquantitativiinerentiall'anno1979,le
esportazionichepossonobeneficiaredidettederoghenonpotrannosuperareil40%dei
volumifissatinell'allegatoII.
Ilriferimentoall'anno1978chefiguraalsecondocommadell'articolo17vieneesteso
all'anno1979,fattesalveleprecedentiprecisazioni .
Leautoritàungheresiprocederannoallamessainapplicazionedell'accordoinmodoche
duranteilperiodocheprecedeil31dicembre1978leesportazioniungheresisiano
distribuiteperquantopossibileregolarmente .
L'applicazionedell'accordoailimitiquantitativisignificachelespedizionidall'Ungheria
fatteneglianni1978e1979siimputanosuicontingentifissatiperciascunoStato
membroeperciascunodiquestianni,qualichesianolelicenzediimportazionerila­
sciateinregimeautonomo.
Seicontingenti1978risultasserodiconseguenzaesauriti,anchedoporicorsoall'arti­
colo4dell'accordo,iquantitativivedrebberoimputatisuicontingenti1979.
Perlacategoria7,iquantitativiimportatinellaComunitàduranteipriminovemesidel
1978insovrappiùdelcontingentefissatoperquestoanno,qualerisultadallatabella
allegata,nonsarannoimputati,atitoloeccezionale,sulcontingente1979.
Qualoral'applicazionedelledisposizionidicuisopracreassedifficoltà,potrannoessere
aperteconsultazionisurichiestedell'unaodell'altraparteinteressatapergiungerea
soluzionidicomunegradimento .
Pregoleautoritàungheresidivolerdareconfermadelloroaccordosuquantoprecede.
TengoinoltreaproporrechelapresenteletteracostituiscaunaccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicapopolareungherese.

N.L332/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.81
ALLEGATO
ImportazioninellaComunitàeconomicaeuropeaenegliStatimembrideiprodottidellacategoria7
(camicette)soggettiadautolimitazione
(Situazioneperiprimi9mesidel1978)
Categoria Unità RegimeComunità
economica
europeaGerma­
nia
(R.f.)FranciaItaliaBeneluxRegno
UnitoIrlandaDani­
marca
71000pezziContingente1978 261 685855441035
Realizzazione 270 12484232015 —4»
HoilpregiodicomunicareallaComunitàcheilmiogovernoèd'accordosuquantoprecede
econsideraquindichequestoscambiodiletterecostituisceunaccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicapopolareungherese.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgovernodella
Repubblicapopolareungherese