Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Processi verbali



Gazzetta ufficiale n. 271 del 24/09/1999 pag. 0001 - 0020



PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI LUNEDÌ 29 MARZO 1999 (1999/C 271/01) (La seduta ha inizio alle 14.30) 1. Seduta inaugurale solenne (La seduta è sospesa alle 15.45) PRESIDENZA DI Lord PLUMB Copresidente 2. Apertura della seduta La seduta ha inizio alle 16.00. 3. Approvazione del progetto di ordine del giorno e del programma di lavoro (AP/2660/def.) Si decide di esaminare il punto concernente la revisione del regolamento mercoledì pomeriggio, al termine della discussione sulla regione africana dei Grandi Laghi. Il progetto di ordine del giorno e il programma di lavoro sono approvati con questa modifica. 4. Membri sostituti Il Copresidente comunica la presenza del seguente membro sostituto: on. Fabre-Aubrespy (in sostituzione dell'on. Souchet). 5. Documenti ricevuti Il Copresidente comunica di aver ricevuto i seguenti documenti: - AP/2670: documento di lavoro sulla lotta contro la povertà nei paesi ACP e nell'Unione europea Relatore generale: on. Robles Piquer - ACP-UE 2478/B/99/def. e ACP/UE 2478/A/99/def.: relazione del gruppo di lavoro sui cambiamenti climatici e i piccoli Stati insulari Relatrice: sig.ra Persad-Bissessar (Trinidad e Tobago) - ACP-UE 2484/B/99/def. e ACP-UE 2484/A/99/def.: relazione del gruppo di lavoro sulla cooperazione regionale nei paesi ACP Relatore: on. Corrie - AP/2644/def.: relazione sull'attività del gruppo di controllo sulla pesca nel quadro della Convenzione di Lomé - ACP-UE 2666/A/99 e 2666/B/99: relazione interlocutoria (2) sul futuro delle relazioni ACP-UE Relatrice: on. Kinnock Sono state depositate le seguenti proposte di risoluzione: - AP/2701, dal sig. Rui Mendes (Guinea-Bissau), sulla situazione nella Guinea-Bissau; - AP/2702, dall'on. Luciano Vecchi, a nome del gruppo PSE, sul conflitto tra l'Etiopia e l'Eritrea; - AP/2703, dagli onn. Sauquillo Pérez del Arco e Pons Grau, a nome del gruppo PSE, sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo; - AP/2704, dalla on. Carlotti, a nome del gruppo PSE, sulla prevenzione delle calamità e le misure di preparazione con la partecipazione dei rappresentanti della società civile nel quadro del processo di sviluppo; - AP/2705, dall'on. Lissy Gröner, a nome del gruppo PSE, sulla situazione dei bambini nei paesi ACP; - AP/2706, dagli onn. Chanterie, a nome del gruppo PPE, Bertens, André-Léonard e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Andrews, Girão Pereira e Aldo, a nome del gruppo UPE, Telkämper, Aelvoet e Lannoye, a nome del gruppo V, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Sandbæk e Souchet, a nome del gruppo I-EDN, sui bambini arruolati come soldati; - AP/2707/riv., dall'Eritrea, sul conflitto tra l'Eritrea e l'Etiopia; - AP/2708, dall'Etiopia, sul conflitto tra l'Etiopia e l'Eritrea; - AP/2709, dagli onn. Baldini, a nome del gruppo UPE, Bertens, Fassa e André-Léonard, a nome del gruppo ELDR, Andrews, Aldo e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, Carnero e Miranda, a nome del gruppo GUE/NGL, Telkämper, Aelvoet e Lannoye, a nome del gruppo V, Hory e Castagnède, a nome del gruppo ARE, Souchet e Sandbæk, a nome del gruppo I-EDN, sulla ripresa delle ostilità tra l'Etiopia e l'Eritrea; - AP/2710, dalla on. Kinnock, sul Sudan; - AP/2711, dagli onn. Chanterie, a nome del gruppo PPE, Bertens, André-Léonard e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Andrews e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, Aelvoet e Telkämper, a nome del gruppo V, sulla situazione nel Sudan; - AP/2712, dal rappresentante del Ruanda, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi africani; - AP/2713, dagli onn. Baldi, Corrie, Robles Piquer e Schwaiger, a nome del gruppo PPE, André-Léonard, Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Andrews e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, Carnero González, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, Lannoye e Telkämper, a nome del gruppo V, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Sandbæk e Souchet, a nome del gruppo I-EDN, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi e, in particolare, nella Repubblica democratica del Congo; - AP/2714, dal gruppo ACP, sul Congo (Brazzaville); - AP/2715, dagli onn. Corrie, a nome del gruppo PPE, André-Léonard, Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Girão Pereira e Andrews, a nome del gruppo UPE, Telkämper e Aelvoet, a nome del gruppo V, sulla situazione nel Congo (Brazzaville); - AP/2716, dalla on. Kinnock, sulla Nigeria; - AP/2717, dagli onn. Maij-Weggen e Robles Piquer, a nome del gruppo PPE, André-Léonard, Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Aldo, Andrews e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Sandbæk e Souchet, a nome del gruppo I-EDN, sulla situazione in Nigeria; - AP/2718, dagli onn. Aelvoet e Telkämper, sul passaggio dal regime militare a un regime civile in Nigeria; - AP/2719, dagli onn. Robles Piquer, a nome del gruppo PPE, Bertens, André-Léonard e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Aldo, Girão Pereira e Andrews, a nome del gruppo UPE, Carnero e Miranda, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, Telkämper e Lannoye, a nome del gruppo V, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Souchet e Sandbæk, a nome del gruppo I-EDN, sulla situazione in Sierra Leone; - AP/2720, dagli onn. Cunha, a nome del gruppo PPE, Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Aelvoet, Lannoye e Telkämper, a nome del gruppo V, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Sandbæk e Souchet, a nome del gruppo I-EDN, sulla situazione in Angola; - AP/2721, dagli onn. Girão Pereira, Andrews e Aldo, sulla situazione in Angola; - AP/2722, dall'on. Joaquim Miranda, sulla situazione in Angola; - AP/2723, dalla on. Kinnock, sul Sudafrica; - AP/2724, dagli onn. Corrie, Maij-Weggen e Schwaiger, a nome del gruppo PPE, André-Léonard, Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Aelvoet, Lannoye e Telkämper, a nome del gruppo V, Castagnède, a nome del gruppo ARE, Sandbæk e Souchet, a nome del gruppo I-EDN, sulla mancata approvazione da parte del Consiglio del progetto di accordo sul commercio e la cooperazione con il Sudafrica; - AP/2725, dalla on. Junker, sulla cooperazione ACP-UE nel campo delle procedure elettorali e sulla partecipazione dei paesi ACP alle elezioni; - AP/2726, dagli onn. Corrie, Lehideux, Maij-Weggen e Schwaiger, a nome del gruppo PPE, André-Léonard e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Aldo, Andrews e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, Aelvoet, Lannoye e Telkämper, a nome del gruppo V, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Sandbæk e Souchet, a nome del gruppo I-EDN, sulla cooperazione e la partecipazione ACP-UE ai processi elettorali nei paesi ACP nonché sul ruolo dell'Assemblea paritetica; - AP/2727, dal gruppo ACP, sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC, in particolare per quanto riguarda il rum ACP; - AP/2728, dal gruppo ACP, sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC, in particolare per quanto riguarda lo zucchero ACP; - AP/2729, dalla on. Kinnock, sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC, in particolare per quanto riguarda i paesi ACP e la Convenzione di Lomé; - AP/2730, dagli onn. Baldini, Gillis, Schwaiger e Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE, Aldo, Girão Pereira e Andrews, a nome del gruppo UPE, Lannoye, Aelvoet e Telkämper, a nome del gruppo V, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Souchet e Sandbæk, a nome del gruppo I-EDN, sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC, in particolare per quanto riguarda i paesi ACP e la Convenzione di Lomé; - AP/2731, dal gruppo ACP, sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC, in particolare per quanto riguarda le banane ACP; - AP/2732, dagli onn. Cunha, a nome del gruppo PPE, Aldo, Girão Pereira e Andrews, a nome del gruppo UPE, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Souchet e Sandbæk, a nome del gruppo I-EDN, sul contenzioso relativo alle banane nel quadro dell'OMC; - AP/2733, dalla on. Junker, sul contenzioso relativo alle banane nel quadro dell'OMC; - AP/2734, dagli onn. Chanterie e Baldi, a nome del gruppo PPE, Fassa, André-Léonard e Bertens, a nome del gruppo ELDR, Andrews, Girão Pereira e Aldo, a nome del gruppo UPE, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, sul contenzioso relativo alle banane nel quadro dell'OMC; - AP/2735, dalla on. Junker, sull'importanza delle piccole e medie imprese per lo sviluppo sostenibile dei paesi ACP; - AP/2736, dagli onn. Gillis, Corrie e Schwaiger, a nome del gruppo PPE, Fassa, André-Léonard e Bertens, a nome del gruppo ELDR, Aldo, Girão Pereira e Andrews, a nome del gruppo UPE, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, sull'importanza delle PMI per lo sviluppo sostenibile nei paesi ACP; - AP/2737, dagli onn. Telkämper e Aelvoet, sulle piccole e medie imprese; - AP/2738, dalla on. Junker, sulla dimensione culturale della cooperazione allo sviluppo, soprattutto sotto il profilo del patrimonio culturale e del turismo; - AP/2739, dagli onn. Baldi, Escudero e Corrie, a nome del gruppo PPE, André-Léonard, Fassa e Bertens, a nome del gruppo ELDR, Girão Pereira, Andrews e Aldo, a nome del gruppo UPE, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, sulla dimensione culturale della cooperazione allo sviluppo, soprattutto sotto il profilo del patrimonio culturale e del turismo; - AP/2740, dalla on. Junker, sul contributo della ricerca e della scienza - incluse le tecnologie dell'informazione - allo sviluppo sostenibile; - AP/2741, dagli onn. Robles Piquer e Baldi, a nome del gruppo PPE, Bertens, André-Léonard e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Andrews, Aldo e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, Lannoye, Telkämper e Aelvoet, a nome del gruppo V, Castagnède e Hory, a nome del gruppo ARE, Souchet e Sandbæk, a nome del gruppo I-EDN, sul contributo della ricerca e della scienza - incluse le tecnologie dell'informazione - allo sviluppo sostenibile; - AP/2742, dagli onn. Girão Pereira, Andrews e Aldo, sull'incarcerazione di parlamentari in Angola; - AP/2743, dal Burundi, sul sostegno al processo di pace in Burundi. 6. Dichiarazione del Commissario Pinheiro PRESIDENZA DI Sir T. D. MOGAMI Copresidente 7. Tempo delle interrogazioni alla Commissione Sono presentate alla Commissione trentacinque interrogazioni: - dall'on. Fassa (gruppo ELDR), su un'azione della Commissione a favore di un commercio equo e solidale - dall'on. Nordmann (gruppo ELDR), sull'Angola - dal sig. Rui Mendes (Guinea-Bissau), sui deportati di guerra - dal Mali, sull'erogazione di fondi - dal Mali, sui profughi nella Sierra Leone e nella Guinea-Bissau - dal Mali, sul dialogo politico - dal sig. Shiddo (Sudan), sulle sanzioni nel quadro di Lomé IV - dal sig. Shiddo (Sudan), sulle sanzioni nel quadro di Lomé IV - dagli onn. Telkämper, Aelvoet e Lannoye (gruppo V), sulla situazione a Bougainville - dagli onn. Aelvoet, Telkämper e Lannoye (gruppo V), sull'Angola - dagli onn. Telkämper, Aelvoet e Lannoye (gruppo V), sul conflitto tra l'Etiopia e l'Eritrea - dagli onn. Aelvoet, Telkämper e Lannoye (gruppo V), sugli scambi commerciali - dagli onn. Aelvoet, Telkämper e Lannoye (gruppo V), sulla Sierra Leone - dagli onn. Aelvoet, Lannoye e Telkämper (gruppo V), sulla regione dei Grandi Laghi - dal sig. Weldegiorgis (Eritrea), sul conflitto tra l'Etiopia e l'Eritrea - dall'on. Robles Piquer (gruppo PPE), sulla situazione a Haiti e la cooperazione con l'UE - dalla on. Baldi (gruppo PPE), sul cambiamento climatico - dalla on. Baldi (gruppo PPE), sui campi minati - dall'on. Verwaerde (gruppo PPE), sulle sovvenzioni alle missioni di osservazione di ONG - dagli onn. Cunningham, Junker, Kinnock, Gröner e Sandbæk, sulle cure mediche per la salute riproduttiva a favore dei profughi e degli sfollati all'interno del proprio Stato nei paesi ACP - dagli onn. Sandbæk, Kinnock, Cunningham, Gröner e Junker, sull'inserimento della salute riproduttiva in un capitolo distinto del nuovo accordo di partenariato ACP-UE - dagli onn. Cunha, Fernández Martín, Baldi, Girão Pereira e Robles Piquer, sulla situazione in Angola - dalla on. Sandbæk (gruppo I-EDN), sul disarmo - dalla on. Sandbæk (gruppo I-EDN), sul Marocco - dal sig. Nyathi (Zimbabwe), sulle ripercussioni dell'accordo di libero scambio UE-Sudafrica sugli scambi commerciali all'interno della SADC - dal sig. Kuruneri (Zimbabwe), sulla difesa degli interessi commerciali della SADC nel quadro dell'applicazione dell'accordo di libero scambio UE-Sudafrica - dal sig. Nyathi (Zimbabwe), sulla salvaguardia degli interessi dei paesi ACP membri della SADC nel quadro dell'accordo di Lomé a seguito dell'applicazione dell'accordo di libero scambio UE-Sudafrica - dal Gabon, sugli effetti dell'euro nei paesi ACP nonché nella zona del franco CFA - dalla on. Kinnock (gruppo PSE), sugli accordi regionali di partenariato economico - dalla on. Kinnock (gruppo PSE), sui problemi relativi allo sviluppo umano e sociale nel quadro della rinegoziazione dell'accordo di Lomé - dalla on. Kinnock (gruppo PSE), sulla rinegoziazione dell'accordo di Lomé - dall'on. Girão Pereira (gruppo UPE), sulla situazione nella Guinea-Bissau - dall'on. Telkämper (gruppo V), sulla situazione nel Sahara occidentale - dall'on. Telkämper (gruppo V), sulla Convenzione di Lomé - dagli onn. Lannoye, Aelvoet e Telkämper (gruppo V), sulla questione delle banane Il Commissario Pinheiro risponde oralmente alle interrogazioni 12, 29, 31, 20, 21, 30, 6, 7, 23, 34, 25, 26, 27, 17, 18, 28, 35, 2, 10, 22, 3, 5, 32, 13 e 5. Una risposta scritta sarà fornita alle interrogazioni 19, 1, 11, 15, 8, 14, 9, 16, 4, 24 e 33. PRESIDENZA DI Sir T. D. MOGAMI E DELLA on. KINNOCK Rispettivamente Copresidente e Vicepresidente 8. Relazione generale sulla lotta contro la povertà nei paesi ACP e nell'Unione europea (AP/2670) - Relatore: on. Robles Piquer Il relatore generale, on. Robles Piquer, illustra la propria relazione sulla lotta contro la povertà nei paesi ACP e negli Stati membri dell'UE. (La seduta termina alle 19.15) Sir T. D. MOGAMI e Lord PLUMB Copresidenti D. NICKEL e N. P. MAGANDE Cosegretari generali PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MARTE DÌ 30 MARZO 1999 (1999/C 271/02) PRESIDENZA DI Lord PLUMB E DI Sir T. D. MOGAMI Copresidenti (La seduta ha inizio alle 9.25) Su proposta della on. Kinnock, appoggiata dalla on. Maij-Weggen, si decide di inviare un messaggio di cordoglio alla sig.ra Daw Aung San Suu Kyi a seguito del decesso di suo marito. 1. Decisione, sulla base delle proposte dell'Ufficio di presidenza, sul seguito da dare alle proposte di risoluzione individuali Dopo l'intervento dell'on. Schwaiger, le risoluzioni vengono esaminate nel seguente ordine: A. Proposte di risoluzione a conclusione di una discussione (non comprese nelle sei tematiche individuate per le proposte di risoluzione individuali): a) Gruppo di controllo - Pesca >SPAZIO PER TABELLA> b) Diritti e situazione dei bambini >SPAZIO PER TABELLA> c) Regione dei Grandi Laghi africani, compresa la Repubblica democratica del Congo >SPAZIO PER TABELLA> d) Situazione in paesi e regioni specifiche >SPAZIO PER TABELLA> B. Proposte di risoluzione individuali suddivise in sei tematiche: 1. La cooperazione ACP-UE nel quadro dei processi elettorali e il ruolo dell'Assemblea paritetica nelle elezioni >SPAZIO PER TABELLA> 2. "Millennium Round" dell'OMC >SPAZIO PER TABELLA> 3. Partecipazione della società civile al processo di sviluppo >SPAZIO PER TABELLA> 4. Importanza delle piccole e medie imprese per lo sviluppo sostenibile nei paesi ACP >SPAZIO PER TABELLA> 5. Dimensione culturale della cooperazione allo sviluppo, soprattutto sotto il profilo del patrimonio culturale e del turismo >SPAZIO PER TABELLA> 6. Contributo della ricerca e della scienza - incluse le tecnologie dell'informazione - allo sviluppo sostenibile >SPAZIO PER TABELLA> Da non sottoporre a votazione: Deferita ai vicepresidenti competenti in materia di diritti dell'uomo >SPAZIO PER TABELLA> 2. Comunicazione del sig. George Saitoti (Kenya), Presidente in carica del Consiglio ACP Il sig. Saitoti presenta la sua comunicazione. 3. Gruppo di lavoro sulla cooperazione regionale nei paesi ACP (Presidente: sig. Wetangula (Kenya); relatore: on. Corrie) - Esame della relazione definitiva del gruppo di lavoro 4. Comunicazione della sig.ra Heidemarie Wieczorek-Zeul (Germania), Presidente in carica del Consiglio "Sviluppo" dell'UE La sig.ra Wieczorek-Zeul presenta la sua comunicazione. 5. Tempo delle interrogazioni al Consiglio Interrogazioni al Consiglio ACP Un'interrogazione è presentata alla Presidenza in carica del Consiglio ACP: - dalla on. Kinnock, sugli accordi di partenariato economico regionale e gli accordi commerciali alternativi. Il sig. Saitoti (Kenya) risponde. Interrogazioni al Consiglio dell'UE Ventidue interrogazioni sono presentate al Consiglio dell'UE: - dagli onn. Castagnède e Hory, sull'atteggiamento dell'Unione europea dinanzi alla proliferazione di conflitti in Africa - dall'on. Telkämper, sulla Convenzione di Lomé - dagli onn. Hory e Castagnède, sulla ratifica dello Statuto del Tribunale penale internazionale - dall'on. Bertens, sui bambini arruolati come soldati - dagli onn. Castagnède e Hory, sul sostegno degli Stati membri dell'Unione europea all'ECOMOG - dal Mali, sulla situazione in Sierra Leone e in Guinea-Bissau - dalla Guinea-Bissau, sulla situazione in Guinea-Bissau: proposta di risoluzione ACP-UE n. 2606/98/def. - dall'on. Cunha e altri sulla situazione in Guinea-Bissau - dagli onn. Aelvoet, Telkämper e Lannoye, sull'Angola - dall'on. Girão Pereira, sulla situazione in Angola - dal sig. Weldegiorgis (Ambasciatore dell'Eritrea), sul conflitto tra l'Eritrea e l'Etiopia - dalle Isole del Vento, sull'attuazione della riforma del mercato delle banane il 1o gennaio 1999 - dalla on. Kinnock, sulla controversia relativa alle banane che oppone l'Unione europea agli Stati Uniti - dalla on. Kinnock, sullo snellimento delle norme dell'OMC - dalla Namibia, sulle consultazioni ai sensi dell'articolo 12 tra la Namibia e l'UE riguardo all'impatto sulla Namibia dell'accordo di libero scambio UE-Sudafrica - dal sig. Kuruneri (Zimbabwe), sulla salvaguardia degli interessi commerciali della CDAA nel contesto della creazione della zona di libero scambio UE-Sudafrica - dal sig. Nyathi (Zimbabwe), sull'applicazione di misure di accompagnamento destinate ad impedire che l'entrata in franchigia doganale in Sudafrica di merci provenienti dall'UE ostacoli gli sforzi dei mercati regionali della CDAA volti a creare una zona di libero scambio della CDAA - dalla on. Baldi, sul cambiamento climatico - dalla on. van Putten, sul "Millennium Bug" - dal Mali, sul debito dei paesi ACP Si è ritenuto che le seguenti interrogazioni non rientrino nell'ambito di competenza della Convenzione ACP-UE: - l'interrogazione del Mali, sull'intervento militare in Iraq; - l'interrogazione dell'on. Telkämper, sulla situazione nel Sahara occidentale. La sig.ra Wieczorek-Zeul risponde alle interrogazioni presentate alla Presidenza in carica dell'UE e ad alcune interrogazioni supplementari della on. Aelvoet, dell'on. Telkämper, dei rappresentanti dell'Eritrea e della Dominica, della on. Kinnock, dei rappresentanti della Namibia e dello Zimbabwe, e della on. van Putten. In risposta ad interventi degli onn. van Putten e McGowan, la Presidente in carica commenta la situazione nel Sahara occidentale e nel Kossovo. (La seduta è sospesa alle 13.00 e riprende alle 15.15) PRESIDENZA DI Lord PLUMB Copresidente 6. Sudafrica 7. Gruppo di lavoro sui cambiamenti climatici e i piccoli Stati insulari [Presidente: on. Baldi; relatrice: sig.ra Persad-Bissessar (Trinidad e Tobago)] - Esame della relazione finale del gruppo di lavoro Il sig. Mponda (Zambia) illustra la relazione, in sostituzione della sig.ra Persad-Bissessar, assente giustificata. PRESIDENZA DI Sir T. D. MOGAMI Copresidente 8. Gruppo di lavoro sul futuro delle relazioni ACP-UE (Presidente: sig. Agne (Senegal); relatrice: on. Kinnock) - Esame del progetto di relazione interlocutoria (La seduta termina alle 19.10) Lord PLUMB e Sir T. D. MOGAMI Copresidenti D. NICKEL e N. P. MAGANDE Cosegretari generali PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MERCOLEDÌ 31 MARZO 1999 (1999/C 271/03) PRESIDENZA DI Lord PLUMB E DI Sir T. D. MOGAMI Copresidenti (La seduta ha inizio alle 9.20) 1. Membri sostituti 2. Diritti e situazione dei bambini negli Stati firmatari della Convenzione di Lomé, compresa la situazione dei bambini nelle zone di guerra (alla presenza del sig. Olara Otunnu, rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite per i bambini nei conflitti armati) 3. Relazione sull'attività del gruppo di controllo sulla pesca PRESIDENZA DI Sir T. D. MOGAMI Copresidente Copresidenti: on. Cunningham e sig. Faure (Seicelle) Presentazione di una relazione sull'attività del gruppo di controllo sulla pesca. L'on. Cunningham, copresidente, illustra la relazione in oggetto. 4. Esportazioni di banane provenienti dai paesi ACP nell'Unione europea 5. Relazione sulla missione del Copresidente Lord Plumb in Camerun (dall'11 al 15 marzo 1999) AP/2676 Lord Plumb, Copresidente, presenta una relazione sulla sua missione nel Camerun. 6. Relazione sulla missione del Copresidente Lord Plumb in Nigeria (dal 15 al 18 marzo 1999) AP/2677 Lord Plumb, Copresidente, presenta una relazione sulla sua missione in Nigeria. (La seduta è sospesa alle 13.15 e riprende alle 15.10). PRESIDENZA DI Sir T. D. MOGAMI E Lord PLUMB Copresidenti (La seduta riprende alle 15.10) 7. Situazione nella regione dei Grandi Laghi africani (Alla presenza del sig. Aldo Ajello, rappresentante speciale dell'UE nella regione dei Grandi Laghi) PRESIDENZA DEL sig. DIALLO (Malì) E DI Lord PLUMB Rispettivamente vicepresidente e copresidente 8. Revisione del regolamento [Corelatori: on. Chanterie e sig. Weldegiorgis (Eritrea)] - Presentazione delle proposte di modifica del regolamento L'on. Chanterie risponde alle domande. 9. Situazione in alcuni paesi o regioni specifiche Repubblica democratica del Congo La situazione del paese è stata trattata al punto 7. PRESIDENZA DEL sig. GAKOU (Mali) Congo (Brazzaville) Eritrea/Etiopia Sudan (La seduta è sospesa alle 19.20) Lord PLUMB e Sir T. D. MOGAMI Copresidenti J. M. LIBERATO e N. P. MAGANDE Cosegretari generali PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI GIOVEDÌ 1o APRILE 1999 (1999/C 271/04) PRESIDENZA DI Lord PLUMB E DI Sir T. D. MOGAMI Copresidenti (La seduta ha inizio alle 9.20) 1. Approvazione di processi verbali (AP/2680, AP/2681, AP/2682, AP/2683, AP/2684) I processi verbali delle sedute di lunedì pomeriggio, di martedì mattina e pomeriggio, e di mercoledì mattina e pomeriggio, sono approvati. 2. Relazione sulla cooperazione regionale nei paesi ACP - Relatore: on. Corrie - Votazione La risoluzione è approvata, fatte salve le modifiche ad essa apportate. Sono approvati i seguenti emendamenti: 1-8. L'on. Delcroix deposita, per iscritto, una dichiarazione di voto. 3. Relazione sui cambiamenti climatici e i piccoli Stati insulari nel contesto della cooperazione ACP-UE - Relatrice: sig.ra K. Persad-Bissessar (Trinidad e Tobago) - Votazione La risoluzione è approvata, fatte salve le modifiche ad essa apportate. Sono approvati i seguenti emendamenti: 1-9. 4. Relazione sul futuro delle relazioni ACP-UE - Relatrice: on. Kinnock - Votazione La risoluzione è approvata, fatte salve le modifiche ad essa apportate. Sono approvati i seguenti emendamenti: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 e 36. Gli emendamenti 6 e 14 sono respinti. Gli emendamenti 7, 31, 33, 34 e 35 sono dichiarati irricevibili. 5. Revisione del regolamento dell'Assemblea paritetica - Corelatori: on. Chanterie e sig. Weldegiorgis (Eritrea) - Votazione Sono approvati i seguenti emendamenti: 3-14 e 16. Gli emendamenti 1, 2 e 15 sono ritirati. 6. Seguito dello scambio di opinioni su paesi o regioni specifiche Sudan Nigeria Sierra Leone Guinea-Bissau Angola Haiti Papua-Nuova Guinea 7. Risultati del primo seminario regionale con le parti economiche e sociali - Dakar (Senegal), 18 e 19 marzo 1999 8. Relazione del gruppo di controllo sulla pesca - Co-relatori: on. Cunningham e sig. Faure (Seicelle) AP/2656 sull'impatto provocato dalle azioni strutturali nel settore europeo della pesca sullo sviluppo sostenibile del settore della pesca dei paesi ACP: la risoluzione è approvata. 9. Votazione delle proposte di risoluzione sulle quali la discussione è conclusa AP/2705 sulla situazione dei bambini nei paesi ACP: la risoluzione è approvata. AP/2706 sui bambini arruolati come soldati: la risoluzione è approvata con un emendamento. AP/2760/COMP sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi e, in particolare, nella Repubblica democratica del Congo: la risoluzione è approvata con due emendamenti. AP/2743 sul sostegno al processo di pace in Burundi: la risoluzione è approvata. AP/2754 sulla situazione nel Congo (Brazzaville): la risoluzione è approvata. AP/2757/COMP sulla ripresa delle ostilità tra l'Etiopia e l'Eritrea: la risoluzione è approvata. AP/2747/COMP sulla situazione nel Sudan: la risoluzione è respinta. Il risultato della votazione separata e segreta è il seguente: ACP: 16 favorevoli, 19 contrari e 12 astensioni; PE: 16 favorevoli, 1 contrario e nessuna astensione. AP/2755/COMP sulla situazione in Nigeria: la risoluzione è respinta. AP/2717/RIV sulla situazione in Nigeria: la risoluzione è approvata con quattro emendamenti. AP/2758/COMP sulla situazione in Sierra Leone: la risoluzione è approvata con cinque emendamenti. AP/2745/COMP sulla situazione in Guinea Bissau: la risoluzione è approvata con tre emendamenti. AP/2759/COMP sulla situazione in Angola: la risoluzione è approvata con un emendamento. AP/2721 sulla situazione in Angola: la risoluzione è respinta. AP/2722 sulla situazione in Angola: la risoluzione è respinta. AP/2748/COMP sulla cooperazione e la partecipazione ACP-UE ai processi elettorali nei paesi ACP nonché sul ruolo dell'Assemblea paritetica: la risoluzione è approvata con un emendamento. AP/2727 sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC, in particolare per quanto riguarda il rum ACP: la risoluzione è approvata. AP/2728 sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC, in particolare per quanto riguarda lo zucchero ACP: la risoluzione è approvata. AP/2752/COMP sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC: la risoluzione è approvata con sei emendamenti. AP/2756/COMP sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC, in particolare per quanto riguarda le banane ACP: la risoluzione è approvata. AP/2744 sui negoziati del "Millennium Round" dell'OMC: la risoluzione è approvata con un emendamento. AP/2751 sulla partecipazione della società civile al processo di sviluppo: la risoluzione è approvata con sei emendamenti. AP/2753/COMP sull'importanza delle piccole e medie imprese per lo sviluppo sostenibile nei paesi ACP: la risoluzione è approvata. AP/2750 sulla dimensione culturale della cooperazione allo sviluppo, soprattutto sotto il profilo del patrimonio culturale e del turismo: la risoluzione è approvata con un emendamento. AP/2749/COMP sul contributo della ricerca e della scienza - incluse le tecnologie dell'informazione - allo sviluppo sostenibile: la risoluzione è approvata. 10. Varie 11. Data e luogo della prossima sessione 12. Chiusura della sessione (La sessione è tolta alle 14.00) Lord PLUMB e Sir T. D. MOGAMI Copresidenti D. NICKEL e N.P. MAGANDE Cosegretari generali ALLEGATO I ELENCO ALFABETICO DEI MEMBRI DELL'ASSEMBLEA PARITETICA ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II ELENCO DI PRESENZA >SPAZIO PER TABELLA> Osservatori Cuba: CROMBET, MARTINEZ CORDOBES, MUJICA CANTELAR, RODRIGUEZ Assenti giustificati ANTIGUA E BARBUDA, BELIZE, CAPO VERDE, COMORE, MALAWI, SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TUVALU, VANUATU, Altresì presenti ANGOLA HAMUKUYA PRATA ALVES PRIMO CABONGO GUINEA EQUATORIALE MBA EKUA MIKO ELA NDONGO NSOBEYA EFUMAN OLO ANDEME ETIOPIA OLANGO ZERAY DINBERU ROBLEH BIRYE DELIL BAHAMAS DAVIS BARBADOS KING PHILLIPS BENIN HINVI CARRENA-AZ. BOTSWANA MANYEULA MOAGI BURKINA FASO PARE ZAN BALIMA BURUNDI NIYUHIRE NIJIMBERE NIYUNGEKO COSTA D'AVORIO KANON BAMBA ANET N'ZI NANAN K. KAKO OURAGA N'DRI KOFFI MARIUS GBAKAYORO GBIZIE BANNY SOSSAH CONGO, RP. DEM. MANGAYA YANGE KABEYA TSIPATA TSHIBOLA REPUBBLICA DOMINICANA IRONELIS MATEO ERITREA EIESAB FESSAHA ROBINET GABON REKANGALT NGOYE-MALOUMBI MOUSOOUNDA GOULONGANA NDONG-NGOUA ANGUILE RANOZINAULT GERBE NDEMBET AKOUMBOU GHANA YEBOAA I ADIH ABASS GUINEA YAYA DIARSO GUINEA-BISSAU RUI MENDES HAITI BERNARDIN MADISTIN AZOR-CHARLES BERNARD GIAMAICA BARNES LODGE CAMERUN BASSONG BYAKOLO NGONO KENYA KOMBO MWANZIA LOYATUM ROTICH M'MELLA NGENGA MESHACK MITEI CONGO BONBETE DOUKORO EYENI BOBBIA DIMI LOUOMAT EKEMI KOUYOUKILA LESOTHO LECHESA LIBERIA WLLIAMS GARLAWULO KOUKOU TOWNSEND MOMO CONORMIA BORSAY GUAH TELEWODA MADAGASCAR RAZAFINIARINORO MALI KOUYATE IMBARCAOUANE GAKOU DIARRA DIALLO DANSOKO DIAKITE MAURITANIA SY SABARY DIAW MAURIZIO WANT CHAT KWONG SERVANSINGH GOVINDEN MOZAMBICO ERNESTO NKAVADEKA BANZE NAMIBIA NGAVIRUE MATJILA NIGERIA OLISA OKUJAGU YAKUBA ADEGBAYO KESHI DAMA PAPUA-NUOVA GUINEA CHARLIE SMITH PEPSON TUMBU TO BOLTON RUANDA HODALI NSINGA SAFARI MANZI BAKURAMUT UYISENGA KABALIRA ZAMBIA CHABALA CHALWE SAMOA MEREDITH SENEGAL KANDE DIABKHALE ZIMBABWE NYATHI MUMBENGEGWI MUPAMBIREYI MUSHURE SUDAN AMBROSE GINDIEL ATABANI OSMAN HOILE SURINAME PLAYFAIR IMAMDI SPIER SUDAFRICA MARS KING SWAZILAND DLAMINI TANZANIA SLAA KARUME TOGO BONTCHI GBONE NYAWOUAME UGANDA NNAMOJO RP. CENTRAFRICANA SORONGOPE ZOUMA CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> COMITATO DI AMBASCIATORI ACP MUMBENGEGWI Zimbabwe CONSIGLIO UE >SPAZIO PER TABELLA> COMMISSIONE EUROPEA >SPAZIO PER TABELLA> ALTRESÌ PRESENTI >SPAZIO PER TABELLA> COMITATO ECONOMICO E SOCIALE >SPAZIO PER TABELLA> CENTRO PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE (CDI) SHARMA SALVI CENTRO TECNICO PER LO SVILUPPO E LA COOPERAZIONE AGRICOLA (CTA) >SPAZIO PER TABELLA> BANCA MONDIALE WINTER JONES ASSOCIAZIONE DELLE CAMERE ACP NAZIONALI DI COMEMRCIO E DELL'INDUSTRIA E ALTRI OPERATORI ECONOMICI BERNARD SEGRETARIATO ACP >SPAZIO PER TABELLA> SEGRETARIATO UE >SPAZIO PER TABELLA> OAU >SPAZIO PER TABELLA> ONG >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III RISOLUZIONI APPROVATE >SPAZIO PER TABELLA>