31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/7
PROTOCOLLO PREADESIONE
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
LACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
daunaparte,e
LAREPUBBLICA PORTOGHESE ,
dall'altra,
TENUTOCONTOdegliorientamenticonvenutinelprotocolloprovvisorio,
CONSAPEVOLI dellanecessitàdifissarealcunidatitariffariprimadell'adesionedellaRepub­
blicaportoghesealleComunità,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteprotocollopreadesione :
Articolo1
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,quidi
seguitodenominato «accordo»,ècompletatodalle
disposizioniseguenti.L'articolo7delprotocolloaggiuntivoall'accordoè
prorogatosinoal31dicembre1985.
2.Inderogaall'articolo6,paragrafo3,delprotocollo
n.1dell'accordoilPortogalloèautorizzatoamante­
nere,sinoal31dicembre1985,ilregimetariffariorela­
tivamenteaiprodottiperiquali,aisensidellaclausola
delleindustrienuove,sonostatiapplicati,aumentatio
ripristinatidazidoganali.Articolo2
Inderogadell'accordo,ilPortogallopuòsospendere,
finoal31dicembre1985,ilproseguimento deldisarmo
tariffarioneiconfrontidellaComunitàallivello
raggiuntoal31dicembre1984periprodottidegli
elenchiI,IIeIIIdelpresenteprotocollo.Articolo5
PeriprodottidicuiaglielenchiIeIIIdelpresente
protocolloequellidicuiagliarticoli3e4,ilPortogallo
nonapplicapiùiregimidisovrattassanéilcontingen­
tamentoall'importazione .
Articolo6
Ilpresenteprotocollononmodificailprotocollo
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghesedatal'adesionedellaRepub­
blicaellenica,inparticolarel'articolo9.Articolo3
1.Inderogadell'accordo,ilPortogalloèautorizzatoa
istituire,dal1°gennaio1985,undaziodoganaledel
65%advaloremperiprodottidell'elencoIVdel
presenteprotocolloedel15%advaloremperiprodotti
dell'elencoVdelpresenteprotocollo,originaridella
Comunità .
2.IlPortogallos'impegnaadabolire,almomento
dell'istituzionedeidazidoganalidicuialparagrafo 1,
periprodottideglielenchiIVeVdelpresenteproto­
collo,iregimidisovrattasseall'importazione ,
l'elementofiscaledeidazidoganali,nonchéidazi
doganaliresiduispecifici.Articolo7
Dall'entratainvigoredelpresenteprotocollo,ilregime
commercialeapplicatodalPortogalloaiprodotti
copertidall'accordo,originaridellaComunità,non
puòinalcuncasoesseremenofavorevolediquello
applicatoaiprodottioriginaridellostatoterzopiù
favorito,fattaeccezionetuttaviaperiprodotti,origi­
naridellaComunità,dicuialprotocollon.2
dell'accordononfigurantineglielenchiIVeVdel
presenteprotocollo.
Articolo8
Duranteil1985,leparticontraentipossonoesaminare,
secondolaprocedurasceltaperilnegoziato
dell'accordo,iregimiapplicabilialleimportazioniin
Portogallodicuiagliarticoli2,3e4.Articolo4
1.Inderogadell'articolo6,paragrafo 1,delproto­
collon.1dell'accordo,eselasuaindustrializzazione
edilsuosvilupporendononecessariemisurediprote­
zione,ilcomitatomistopuòautorizzareilPortogallo,
finoal31dicembre1985econriservadelloscambiodi
lettereconclusotraComunitàePortogalloaquesto
proposito,afissare,aumentareoripristinaredazidoga­
naliadvaloremnonsuperiorial20%,tenutocontodei
paragrafi2e3,dell'articolo6.

N.L200/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
Articolo9
1.Ilpresenteprotocolloèsottopostoaratifica,accet­
tazioneoapprovazione secondoleprocedureproprie
alleparticontraenti,chesinotificanol'espletamento
delleprocedureatalfinenecessarie.
2_xIIpresenteprotocolloentrainvigoreilprimo
giornodelmesesuccessivoalladataincuileparticontraentiavrannoprocedutoallenotifichedicuial
paragrafo 1.
3.Ilpresenteprotocolloscadeil31dicembre1985.
Articolo10
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,greca,inglese,italiana,
olandese,tedescaeportoghese,tuttiitestifacenti
ugualmentefede.

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/9
UdfærdigetiBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogfirs .
GeschehenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìcinquegiugnomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

N.L200/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
ELENCOI
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
29.44 Antibiotici :IC.altriantibiotici :
exII.Tetracicline :
—Ossitetraciclina
III.altriantibiotici :
a)Eritromicina
39.01Prodottidicondensazione ,dipolicondensazione edipoliaddizione ,modificatio
non,polimerizzationon,linearionon(fenoplasti,amminoplasti ,alchidi,poliesteri
alliliciealtripoliesterinonsaturi,siliconi,ecc.):lC.altri:
I.Fenoplasti:i b)inaltreforme:\ ex1.nelleformeprevistedallanota3d)diquestocapitolo:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
—altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi160gilm2, Isenzaiscrizioni
II.Amminoplasti :
b)inaltreforme:
1.nelleformeprevistedallanota3b)diquestocapitolo: I aa)stratificati :
ex11.adaltapressioneconstratodecorativosuunaosulle
duefacce:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosupe­
riorea160gilm2,ancheconiscrizioni
—altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi I 160gilm2,senzaiscrizioni
ex22.altri:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosupe­
riorea160gilm2,ancheconiscrizioni
—altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi
160gilm2,senzaiscrizioni
exbb)altri:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea
160gilm2,ancheconiscrizioni
—altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi160g
ilm2,senzaiscrizioni
III.Alchidiealtripoliesteri:
a)nelleformeprevistedallanota3d)diquestocapitolo:
ex1.Lastreefogli,ondulati:
—rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,ancheconiscrizioni
—altri,dipesosuperiorea160gilm2,senzaiscrizioni

31.7.85 N.L200/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
39.01 ex2.altri:
(segue)—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
—altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi160gilm2,
senzaiscrizioni
IV.Poliammidi :
exb)nelleformeprevistedallanota3d)diquestocapitolo:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
—altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi160gilm2,
senzaiscrizioniIV.Poliuretani :l b)inaltreforme:
ex1.allostatospugnosoocellulare:\ —Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni\ —Lastre,fogli,nastriolamette,nonrigidinéspugnosi,pesanti l piùdi160gilm2,senzaiscrizioniI ex2.altri:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
—altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi160gilm2,
senzaiscrizioni
VI.Siliconi:
—Lastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi160gilm2,senzaiscri
zioni
VII.nonnominati:
a)Resineepossidiche(etossiliniche):
ex2.inaltreforme:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
—altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi160gilm2,
senzaiscrizioni
b)altri:
ex2.inaltreforme:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioniI —altrelastre,fogli,nastriolamettepesantipiùdi160gilm2,
senzaiscrizioni
39.02Prodottidipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietilene,polietilenitetraalo­
genati,poliisobutilene ,polistirene,clorurodipolivinile,acetatodipolivinile,
cloroacetatodipolivinileedaltriderivatipolivinilici,derivatipoliacriliciepolime
tacrilici,resinecumaronindeniche ,ecc.):
C.altri:
I.Polietilene :
b)inaltreforme:
ex2.nelleformeprevistedallanota3d)diquestocapitolo:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni

N.L200/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
39.02
(segue)exII.Polietilenitetraalogenati :
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
ancheconiscrizioni
exIII.Polisolfoetileni alogenati:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
ancheconiscrizioni
IV.Polipropilene :
exb)nelleformeprevistedallanota3d)diquestocapitolo:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
exV.Poliisobutilene :
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
ancheconiscrizioni
VI.Polistireneesuoicopolimeri :
exb)inaltreforme:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
VII.Clorurodipolivinile:
exa)nelleformeprevistedallanota3a)e3b)diquestocapitolo:
—perlostampaggio
exb)inaltreforme:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
exVili.Clorurodipolivinilidene ,copolimeridiclorurodivinilideneedi
clorurodivinile:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gil
m2,ancheconiscrizioni
exIX.Acetatodipolivinile :
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
~ancheconiscrizioni
exX.Copolimeridiclorurodivinileediacetatodivinile:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
ancheconiscrizioni
exXI.Alcoli,acetatiedeteripolivinilici :
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
ancheconiscrizioni
exXII.Polimeriacrilici,polimerimetacrilici,copolimeriacrilometacrilici :
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
ancheconiscrizioni
XIV.altriprodottidipolimerizzazione odicopolimerizzazione :
exb)inaltreforme:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g
ilm2,ancheconiscrizioni
Cellulosarigenerata;nitrati,acetatiedaltriesteridellacellulosa,eteridellacellu­
losaedaltriderivatichimicidellacellulosa,plastificatienon(celloidinaecollodi,
celluloide,ecc.);fibravulcanizzata :
B.altri:
I.Cellulosarigenerata :
b)altra:
ex1.Fogli,pellicole,strisceolamette,arrotolationon,dispessoreinfe­
riorea0,75mm:
—Fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
ancheconiscrizioni39.03

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/13
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
39.03
(segue)ex2.nonnominati :
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160g \ilm2,ancheconiscrizioni
II.Nitratidicellulosa :
b)plastificati :
1.concanforaoaltrimenti(celluloideecc.):
exaa)Pellicoleinrotoliostrisce,perlacinematografia olafoto­
grafia:l —dicelluloide
—altri,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,anchecon
iscrizioniI exbb)altri:
—Lastre,fogli,nastriotubidicelluloide
—altrelastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorela160gilm2,ancheconiscrizioni
III.Acetatidicellulosa :
b)plastificati :
ex2.Pellicoleinrotoliostrisce,perlacinematografia olafotografia:
—rigide,dipesosuperiorea160gilm2,ancheconiscrizioni
4.altri:
exbb)nonnominati:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea
160gilm2,ancheconiscrizioni
IV.altriesteridellacellulosa:
b)plastificati :
ex2.Pellicoleinrotoliostrisce,perlacinematografia olafotografia:
—rigide,dipesosuperiorea160gilm2,ancheconiscrizioni
4.altri:
exbb)nonnominati:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea
160gilm2,ancheconiscrizioni
V.Eteridellacellulosaedaltriderivatichimicidellacellulosa:
b)plastificati :
2.altri:
exaa)Etilcellulosa :
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea
160gilm2,ancheconiscrizioni
exbb)nonnominati:
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea
160gilm2,ancheconiscrizioni
VI.Fibravulcanizzata :
—Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,dipesosuperiorea160gilm2,
ancheconiscrizioni
40.10Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedigommavulcanizzata :
exA.Nastritrasportatori,diversidaquellidisezionetrapezoidale
exC.altrecinghieditrasmissione ,diversedaquelledisezionetrapezoidale

31.7.85 N.L200/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione deliemerci
44.14
55.06
56.01
56.02
56.03
56.04
68.06
69.02
70.14Legnosemplicemente segatoperillungo,tranciatoosfogliato,dellospessorenon
superiorea5mm;foglidaimpiallacciatura elegnopercompensati,dellostesso
spessore
Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto
Fioccodifibretessilisinteticheedartificiali,inmassa:
exA.difibretessilisintetiche,diversedalpoliestere
Fasci(càbles)dafioccodifibretessilisinteticheedartificiali:
exA.difibretessilisintetiche,diversedalpoliestere
Cascamidifibretessili,sinteticheedartificiali(continueoinfiocco)inmassa,
compresigliavanzidifilatieglisfilacciati:
A.difibretessilisintetiche
Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidifibretessilisinteticheed
artificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinati,oaltrimentipreparatiperlafila­
tura:
exA.Fibretessilisintetichediversedalpoliestere
Abrasivinaturalioartificiali,inpolvereoingranelli,applicatisutessuto,carta,
cartoneodaltrematerie,anchetagliati,oinpezzicucitioaltrimentiriuniti
Mattoni,lastre,piastrelleedaltripezzisimilidacostruzione,refrattari
Vetrerieperilluminazione ,persegnalazioneeperotticacomune:
A.Oggettipercompletaregliapparecchidiilluminazione elettrica:
exI.Vetrisfaccettati,piastrine,palline,mandorle,rosoni,pendagliealtri
pezzianaloghiperlampadari :
—divetrocolorato,opaco,inciso,iridato,sfaccettato,marmorizzato ,
smerigliato,opalinoodipinto,oppuredivetrofoggiatoastampo,
presentantedegliincaviodeirilievi
exII.altri(diffusori,plafoniere,vasche,coppe,coppelle,paralumi,globi,
tulipaniecc.):
—vetriperlampade
—altri,divetrocolorato,opaco,inciso,iridato,sfaccettato,marmo­
rizzato,smerigliato,opalinoodipinto,oppuredivetrofoggiatoa
stampo,presentantedegliincaviodeirilievi
exB.altri:
—divetrocolorato,opaco,inciso,iridato,sfaccettato,marmorizzato ,smeri­
gliato,opalinoodipinto,oppuredivetrofoggiatoastampo,presentante
degliincaviodeirilievi
Cavi,corde,trecce,bracheesimili,difilodiferroodiacciaio,esclusiiprodotti
isolatiperl'elettricità:
A.munitidiaccessoriofoggiatiinarticoli,destinatiadaeromobilicivili
exB.altri,diversidaicaviportanti,chiusiosemichiusi,pertelefericheedaicavi
d'armaturapercalcestruzzoprecompresso
Molleefogliedimollediferroodiacciaio:
—Molleaspirale,difiloobarratonda,didiametrosuperiorea8mmodibarra
quadrataorettangolareconladimensionepiùpiccolasuperiorea8mm73.25
73.35

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/15
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
74.07
74.19
76.04
82.01
82.02
ex82.04
82.05
83.01Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,dirame,diversidaquelligreggio
dipinti,verniciati,smaltatiodiversamentepreparati(compresiitubiMannesmann
editubiottenutimedianteilprocedimento dettoswaging),anchemunitidimani­
cottiodiflange,masenzanessun'altralavorazione,dispessoresuperioread
1mm
Altrilavoridirame,diversidaspille,anelliscorrevolieforcine,esclusiquellida
ornamentopersonale,ditali,nonchéguarniturepercinture,bustiebretelle,catene,
catenelleeloroparti,nonchéserbatoi,cisterne,vasche,tiniedaltrirecipientisimili
perqualsiasimateria(esclusiigascompressioliquefatti)dicapacitàsuperiorea
3001,senzadispositivimeccaniciotermici,ancheconrivestimentointernoocalo­
rifugo
Foglienastrisottili,dialluminio(anchegoffrati,tagliati,perforati,ricoperti,stam­
patiofìssatisucarta,cartone,materieplasticheartificialiosupportisimili),di
spessoredi0,20mmomeno(noncompresoilsupporto)
Vanghe,pale,picconi,piccozze,zappe,zappette,forche,uncini,rastrellie
raschiatoi;asce,roncoleesimiliutensilitaglienti;falciefalciole,coltellidafienoo
dapaglia,cesoiedasiepe,cuneiedaltriutensiliagricoli,orticolieforestali,a
mano:
—Vanghe,zappe,zappette,forche,uncini,rastrelli,raschiatoi,falciefalciole
Segheamano,lamedaseghediognispecie(compreselefrese-segheelelamenon
dentatepersegare):
A.Segheamano
B.Lamedaseghe:
I.anastro
exIII.altre:
—Lamedisegheamano,escluselefrese-segheelelamediseghecirco­
lari
Altriutensilieutensileriaamano,esclusiglioggetticompresiinaltrevocidiquesto
capitolo;incudini,morse,lampadepersaldare,fucineportatili,moleconsostegni,
amanooapedaleediamantitagliavetro :
—Martelli,ugnette,scalpellidapietre,bulini,punteruoliepunzoni
Utensiliintercambiabili permacchineutensilieperutensileriaamano,anche
meccanica(perimbutire,stampare,maschiare,alesare,filettare,fresare,mandri­
nare,intagliare,tornire,avvitare,ecc.),compreselefilierepertrafilareoestruderei
metallinonchégliutensiliperforare,conparteoperante:
exA.dimetallicomuni:
—Bulini
exB.dicarburimetallici:
—Bulini
exC.didiamanteodiconglomerato diamantifero :
—Bulini
exD.dialtrematerie:
—Bulini
Serrature(compresiifermaglielemontatureafermagliocomportantiunaserra­
tura),catenaccielucchetti,achiave,asegretooelettrici,eloroparti,dimetalli
comuni;chiaviperdettioggetti,dimetallicomuni

N.L200/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
83.02Guarniture,ferramentaedaltrioggettisimilidimetallicomunipermobili,porte,
scale,finestre,persiane,carrozzerie,oggettidiselleria,bauli,cofani,cofanettied
altrilavorisimili;attaccapanni,cappellinai,sostegni,mensoleedoggettisimili,di
metallicomuni(compresiicongegnidichiusuraautomaticaperporte)
83.13Tappimetallici,cocchiumifilettati,piastrepercocchiumi,capsulecoprituraccioli , \ capsulelacerabili,tappiversatori,suggelliedaccessorisimiliperl'imballaggio,di
metallicomuni
83.15Fili,bacchette,tubi,piastre,pastiglie,elettrodieoggettisimili,dimetallicomunio
dicarburimetallici,rivestitioriempitididecapantiefondenti,persaldatureo
riportodimetalloodicarburimetallici;filiebacchettedipolveridimetallicomuni
agglomerate ,perlametallizzazione ,aproiezione
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistone:
C.altrimotori:
I.Motoriascoppio(conaccensioneascintilla)concilindrata:
a)di250cm3omeno:I ex1.destinatiadaeromobilicivili:
—dipotenzadi25kWomeno
ex2.altri,dipotenzadi25kWomeno,esclusiimotoripervelocipedidi
cilindratanoninferiorea50cm3
b)dipiùdi250cm3:
ex1.destinatiall'industriadelmontaggio :deimotocoltivatori della
sottovoce87.01A,degliautoveicoliperiltrasportodipersone
compresigliautoveicolimisti,conmenodi15postiasedere,degli
autoveicoliperiltrasportodimerciconmotoredicilindratainfe­ I riorea2800cm3,degliautoveicoliperusispecialidellavoce
n.87.03:\ —dipotenzadi25kWomeno
2.altri:
exaa)destinatiadaeromobilicivili:
—dipotenzadi25kWomeno
exbb)nonnominati *.
—dipotenzadi25kWomeno
II.Motoriacombustioneinterna(conaccensionepercompressione):
exa)Motoridipropulsionepernavi:
—dipotenzainferioreoparia25kW
b)altri:
ex1.destinatiall'industriadelmontaggio :deimotocoltivatori della
sottovoce87.01A,degliautoveicoliperiltrasportodipersone,
compresigliautoveicolimisti,conmenodi15postiasedere,
degliautoveicoliperiltrasportodimerciconmotoredicilin­
dratainferiorea2500cm3,degliautoveicoliperusispeciali
dellavocen.87.03:
—dipotenzainferioreoparia25kW
ex2.nonnominati
—dipotenzainferioreoparia25kW
D.Partiepezzistaccati:
exI.dimotoridestinatiadaeromobilicivili:
—Camicie-cilindri ,camiciedicilindri,spinottidipistoni,pistonie
segmenti

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/17
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
84.06
(segue)II.dialtrimotori:
exa)peraerodine:
—Camicie-cilindri ,camiciedicilindri,spinottidipistoni,pistoni
esegmenti
exb)altri:
—Camicie-cilindri ,camiciedicilindri,spinottidipistoni,pistoni
esegmenti
84.15Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedelfreddoconattrezzatura
elettricaodialtraspecie:
exA.Macchineedapparecchi(escluseleloropartiepezzistaccati),destinatiad
aeromobilicivili,esclusigliapparecchimontatisuunbasamentocomuneo
conelementiinterdipendenti ,perarmadifrigoriferi,armadiedaltrimobili
importaticonirispettiviarmadifrigoriferi
C.altri:
exII.nonnominati,esclusigliapparecchimontatisuunbasamentocomune
oconelementiinterdipendenti ,perarmadifrigoriferi,armadiedaltri
mobiliimportaticonirispettiviarmadifrigoriferi,nonchélepartiei
pezzistaccati
ex84.20Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculeebilanceperverificareì
pezzifabbricati,maadesclusionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;
pesiperqualsiasibilancia:
—Bilance,compreselebasculeautomaticheosemi-automatiche ,dipesounitario
nonsuperiorea250kg,esclusilepartieipezzistaccati
84.22Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutenzione
(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori ,
teleferiche,ecc.),esclusilemacchineegliapparecchidellavocen.84.23:
B.altri:
exI.Macchineedapparecchiappositamente costruitiperlamanipolazione
dellesostanzealtamenteradioattive(Euratom):
—Gru,«derricks»,carrellitrasbordatoli ,gruepontiscorrevoli,esclusi
lepartieipezzistaccati
exII.Gruautomobili,suruote,chenonpossonocircolaresurotaie,esclusile
partieipezzistaccati
exIV.nonnominati :
—Gru,«derricks»,ecarrellitrasbordatori ,gruepontiscorrevoli,
esclusilepartieipezzistaccati
Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalliedeicarburimetallici,diverseda
quelledellevocin.84.49e84.50:84.45
C.altremacchineutensili:
I.Torni:
a)Torniautomatizzati coninformazionicodificate :
ex1.Torniparalleli,torniautensilimultiplietorniperriprodurre :
—Torniparalleli,dipesounitariononsuperiorea2000kg

N.L200/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
84.45
(segue)b)altri:
ex1.Torniparalleli,torniautensilimultiplietorniperriprodurre :
—Torniparalleli,dipesounitariononsuperiorea2000kg
III.Piallatrici :l exa)Macchineautomatizzate coninformazionicodificate:
—dipesounitariononsuperiorea2000kg\ exb)altre:
—dipesounitariononsuperiorea2000kg
IV.Limatrici,segatrici,troncatrici,brocciatrici,stozzatrici :
exa)Macchineautomatizzate coninformazionicodificate:
—Limatriciesegatrici,dipesounitariononsuperiorea2000kg
b)altre:
ex1.Limatriciestozzatrici :
—Limatricidipesounitariononsuperiorea2000kg \ ex3.Segatriciotroncatrici :\—Segatricidipesounitariononsuperiorea2000kg\ V.Fresatrici,foratrici:
a)Macchineautomatizzate coninformazionicodificate :
2.Foratrici:
exaa)radiali:
—dipesounitariononsuperiorea2000kg
exbb)altre:
—dipesounitariononsuperiorea2000kgl b)altre:
2.Foratrici:
exaa)radiali:
—dipesounitariononsuperiorea2000kg
exbb)altre:I—dipesounitariononsuperiorea2000kg
VI.Affilatrici,sbavatrici,rettificatrici,molatrici,lucidatrici,smerigliatrici ,levi­
gatrici,lappatriciesimili,operantiamezzodimole,diabrasiviodi
prodottiperlucidare:
a)consistemadiregolazionemicrometrica ,aisensidellanotacomplemen­
tare2diquestocapitolo:
1.Macchineautomatizzate coninformazioni codificate : I exbb)altre:
—Affilatriciperseghe,dipesounitariononsuperiorea
2000kg
2.altre:
exbb)altre:
—Affilatriciperseghe,dipesounitariononsuperiorea
2000kg
b)altre:
ex1.Macchineautomatizzate coninformazioni codificate :
—Affilatriciperseghe,dipesounitariononsuperiorea2000kg
ex2.altre:
—Affilatriciperseghe,dipesounitariononsuperiorea2000kg

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/9
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
ex84.47Macchineutensili,diversedaquelledellavocen.84.49,perlalavorazionedel
legno,delsughero,dell'osso,dell'ebanite,dellematerieplasticheartificialiedi
altrematerieduresimili,escluselepresseidraulichedipesounitariononsuperiore
a5000kgelepresseatrasmissionemeccanicadipesounitariononsuperiorea
1000kg
84.51
84.59Macchinedascriveresenzadispositividitotalizzazione ;macchineperautenticare
gliassegnibancari:
A.Macchinedascrivere
Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo:
exA.perlaproduzionedeiprodottidellasottovocen.28.51A(Euratom):
—Presseidrauliche,dipesounitariononsuperiorea2000kg
exC.appositamente costruitiperlarimessainciclodeicombustibilinucleariirra­
diati(sinterizzazione diossidimetalliciradioattivi,applicazionediguaine,
ecc.)(Euratom):
—Presseidrauliche,dipesounitariononsuperiorea2000kg
84.60
84.61E.altri:
exII.altremacchine,apparecchiecongegnimeccanici :
—Presseidrauliche,dipesounitariononsuperiorea2000kg
Staffeperfonderia,formeeconchigliedeitipiutilizzatiperimetalli(diversedalle
lingottiere),icarburimetallici,ilvetro,lematerieminerali(pasteceramiche,calce­
struzzo,cemento,,ecc.),lagommaelematerieplasticheartificiali:
exB.Formeeconchiglie :
—perlavorazionemeccanica
Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressioneele
valvoletermostatiche ),pertubi,caldaie,serbatoi,tiniedaltrirecipientisimili:
exA.Riduttoridipressione,esclusiquellidiferroodacciaio
exB.altri,esclusiquellidiferroodacciaio
Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,adaghi,acilindrioarullidiogni
forma):
exA.Cuscinettiarotolamento :
—adunafiladisfere,neiqualilesferenonsonostaccabiliamanoonei
qualilafiladellesferenonèseparabileoancheneiqualilefaccedeidue
anellisonoallineatesullostessopiano,ilcuidiametroesternoèsuperiore
a36manona72mm
Apparecchielettriciperlatelefoniaelatelegrafiasufilo,compresigliapparecchi
ditelecomunicazione acorrenteportante:
exA.Apparecchiditelecomunicazione acorrenteportante:
—Apparecchiperlatelefonia,esclusigliapparecchitelefonici,ilororicevi­
torieiloropezzistaccati
exB.altri:
—Apparecchiperlatelefonia,esclusigliapparecchitelefonici,ilororicevi­
torieiloropezzistaccati84.62
85.13

N.L200/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
90.16Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo(macchineperdisegnare,panto­
grafi,scatoledicompassi,regoliecerchicalcolatori,ecc.);macchine,apparecchie
strumentidimisura,diverificaedicontrollo,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo(macchineperequilibrare,planimetri,micrometri,calibri,
misure-campione ,metriecc.);proiettoridiprofili:
exA.Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo:
—Scatoledicompassi,prolunghedicompassi,compassi,tiralineeestru­
mentisimili
Apparecchiestrumentidimisura,dicontrolloodiregolazionepergasoper
liquidi,odicontrolloautomaticodelletemperature ,comemanometri,termostati,
indicatoridilivello,regolatoriditiraggio,misuratoridiportata,contatoridicalore,
esclusigliapparecchiestrumentidellavocen.90.14:90.24
exA.Destinatiadaeromibilicivili:
—Manometri
B.altri:
I.Manometri
Strumentieapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,dicontrollo,di
regolazioneodianalisi:90.28
A.Strumentieapparecchielettronici :
exI.destinatiadaeromobilicivili:
—Amperometri ,voltmetriewattmetri
II.altri:
exb)altri:
—Amperometri ,voltmetriewattmetri
B.altri:
exI.destinatiadaeromobilicivili:
—Amperometri ,voltmetriewattmetri
exII.nonnominati :
—Amperometri ,voltmetriewattmetri
Bottoni,bottoniapressione,bottoniperpolsiniesimili(compresiglisbozzi,i
dischettiperbottonielepartidibottoni):98.01
exA.Sbozziedischettiperbottoni,esclusiibottoniperpolsini,colliesparati
nonchédialtrespeciedimaiolica,vetro,setaoaltrefibretessili
exB.Bottonieloroparti,esclusiibottoniperpolsini,colliesparatinonchédi
altrespeciedimaiolica,vetro,setaoaltrefibretessili

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/21
ELENCOII
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
29.01 Idrocarburi :
A.aciclici:
exI.destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili ,escluso Il'acetilene
exII.destinatiadaltriusi,esclusol'acetilene
B.cicloparaffinici ecicloolefinici :II.Azuleneesuoiderivatialchilici\ II.altri:\ exa)destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili ,
esclusaladecaidronaftalina
exb)destinatiadaltriusi,esclusaledecaidronaftalina
C.cicloterpenici
D.aromatici :
I.Benzene(benzolo),toluene(toluolo),xileni(xiloli)
II.Stirene(stirolo)
III.Etilbenzene(etilbenzolo)
IV.Cumene(isopropilbenzene )
exV.Naftalene,(naftalina),antracene:I—Antracene
VI.Bifenile,terfenili
exVII.altri,esclusalatetraidronaftalina
30.03Medicamentiperlamedicinaumanaoveterinaria :
A.noncondizionatiperlavenditaalminuto:
II.altri:
a)contenentipenicillina,streptomicina ,oloroderivati
b)nonnominati:
1.contenentiantibioticioloroderivatidiversidaquelliripresiallasotto­
voceAIIa)
2.altri:I exaa)contenentiormonioprodottiafunzioneormonica
—Insulina
bb)altri:
ex22.altri:
—Salid'oroperlacuradellatubercolosi,prodotti
organo-arsenicali perlacuradellasifilideeprodotti
perlacuradellalebbraI B.condizionatiperlavenditaalminuto:
II.altri:l a)contenentipenicillina,streptomicina ,oloroderivati
b)nonnominati:I 1.contenentiantibioticioloroderivati,diversidaquelliripresialla
sottovoceBIIa)

N.L200/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
30.03
(segue)
31.022.altri:
aa)contenentiormonioprodottiafunzioneormonica:
11.Insulina
bb)altri:
22.altri:
aaa)Salid'oroperlacuradellatuberculosi,prodottiorgano­
arsenicaliperlacuradellasifìlideeprodottiperlacura
dellalebbra
Concimimineraliochimiciazotati:
A.Nitratodisodionaturale
C.Altri:
VI.Calciocianamide ,contenorediazotoinferioreougualea25%in
peso
exVili,altri:
—Nitratodisodiocontenorediazotoinferioreodugualeal16,3%
Vernici;pittureall'acqua,pigmentiall'acquapreparatidelgenerediquelliutilizzati
perlarifinituradeicuoi;altrepitture;pigmentimacinatiall'oliodilino,all'acqua
ragiaminerale,all'essenzaditrementina,inunaverniceoinaltrimezzi,delgenere
diquelliutilizzatiperlapreparazionedipitture;fogliperlaimpressioneacaldo
(cartapastello);tinturepresentateinformeorecipientiperlavenditaalminuto;
soluzionidefinitenellanota4diquestocapitolo:32.09
A.Vernici;pittureall'acqua,pigmentiall'acquapreparatidelgenerediquelli
utilizzatiperlarifinituradeicuoi;altrepitture;pigmentimacinatiall'oliodi
lino,all'acquaragiaminerale,all'essenzaditrementina,inunaverniceoin
altrimezzi,delgenerediquelliutilizzatiperlapreparazionedipitture;solu­
zionidefinitenellanota4diquestocapitolo:
I.Essenzadiperleoessenzad'Oriente
exII.altri,esclusiimetallinonpreziosiinpasta,perlafabbricazione di
pitture
exB.Fogliperl'impressioneacaldo(cartapastello):
—abasedimetallicomuni
C.Tinturepresentateinformeorecipientiperlavenditaalminuto
Mastici(compresiìmasticieìcementidiresina);stucchiutilizzatinellapitturae
stucchinonrefrattaridelgenerediquelliutilizzatinellamuratura
Inchiostridascrivereodadisegno,inchiostridastampaealtriinchiostri:
B.Inchiostridastampa
C.Altriinchiostri32.12
32.13
35.06
ex37.03Collepreparatenonnominatenécompresealtrove;prodottidiognispeciedausare
comecolle,preparatiperlavenditaalminutocomecolleinrecipientidipesonetto
inferioreodugualea1kg
Carte,cartoncini,cartonietessuti,sensibilizzati ,nonimpressionati oimpressio­
nati,manonsviluppati :
—Cartaeliografica

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/23
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
39.07Lavoridellesostanzecompresenellevocidaln.39.01aln.39.06incluso:
A.Tubi,munitidiaccessori,perlacondutturadigasoliquidi,destinatiadaero­
mobilicivili
B.altri:
exI.dicellulosarigenerata,esclusiitubiottenutimedianteincollamento ,da
utilizzarecomebudellaartificiali,glioggettidivestiario,copripavimenti ,
ventaglieventoleamano,confoglidimaterieplasticheeossaturedi
qualsiasimateria,eccettuatiimetallipreziosi,steccheperbusti,perindu­
mentieperaccessoridiindumentiesimili
exII.difibravulcanizzata,esclusiiventaglieventoleamano,confoglidi
materieplasticheeossaturediqualsiasimateria,eccettuatiimetalli
preziosi,edibaleneesimiliperbustiealtriindumentioperaccessoridi
indumenti
exIII.disostanzealbuminoidiindurite,esclusiitubiottenutimedianteincolla­
mento,dautilizzarecomebudellaartificiali,ventaglieventoleamano,
confoglidimaterieplasticheeossaturediqualsiasimateria,eccettuatii
metallipreziosi
exIV.diderivatichimicidellagomma,esclusiglioggettidivestiario,copripa­
vimenti,ventaglieventoleamano,confoglidimaterieplasticheeossa­
turediqualsiasimateria,eccettuatiimetallipreziosi,edibaleneesimili
perbustiealtriindumentioperaccessoridiindumenti
V.dialtresostanze:
a)Bobineesupportisimiliperl'avvolgimento dipellicolefotogra­
ficheecinematografiche odinastri,film,ecc.,dicuiallavoce
n.92.12
exd)altri,esclusiitubiottenutimedianteincollamento ,dautilizzare
comebudellaartificiali,glioggettidivestiarioedicopripavi­
menti
Gomme,coperture,battistradaamovibilipercoperture,camered'ariaeprotettori
(flaps),digommavulcanizzata ,nonindurita,perruotediognispecie:
exA.Gommepieneosemipiene,battistradaamovibilipercoperture:
—Battistradaamovibilipercoperture,dipesounitariofinoa20kg
B.altri:
exI.Coperture,destinateadaeromobilicivili:
—dipesounitariofinoa20kg
exII.nonnominati:
—Coperture,camered'ariaeprotettori(flaps)dipesounitariofinoa
20kg40.11
42.02Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,sacchiaspalla,
ecc.),sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borseportacarte,portafogli,
portamonete,borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,guaine,astucci,
custodie(perarmi,strumentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,calza­
ture,spazzoleecc.),esimilicontenitori,dicuoioodipelli,naturali,artificialio
ricostituiti,difibravulcanizzata,dimaterieplasticheartificialiinfogli,dicartoneo
ditessuti:
exA.dimaterieplasticheartificialiinfogli:
—Portafogli,borse,anchedadonna
exB.dialtrematerie:
—Portafogli,borse,anchedadonna
Cartadaparati,lincrustaevetrofanie 48.11

N.L200/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
48.13Cartaperriproduzionedicopieecartadatrasporto,tagliateamisura,anchecondi­
zionateinscatole(cartacarbone,matricicompleteperduplicatoriesimili)
48.15Altracartaecartonitagliatiperunusodeterminato :
B.altri:
II.Cartaigienica
ex53.05Laneepeli(finiogrossolani),cardatiopettinati:
—Laneepelifini,adesclusionedeipelidiconiglioedilepre,cardati,nontintiin
lucignoli
53.11Tessutidilanaodipelifini
56.02Fasci(càbles)dafioccodifibretessilisinteticheedartificiali:
exA.difibretessilisintetiche :
—poliesteriche
56.04 Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidifibretessilisinteticheed
artificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimentipreparatiperlafila­
tura:
exA.Fibretessilisintetiche :
—poliesteriche
ex58.04Velluti,felpetessutiriccietessutidiciniglia,esclusiimanufattidellevocin.55.08e
n.58.05:
—difibrediversedallaseta,dallefibretessilisinteticheeartificiali,dallalanae
daipeli,tinti
68.04Pietreperaffilare ,peravvivareoperlevigareamano,moleedoggettisimiliper
macinare,sfibrare,affilare ,avvivare,levigare,rettificare,tagliareotroncare,di
pietrenaturali,ancheagglomerate,diabrasivinaturaliodartificialiagglomeratio
dimaterieceramiche(compresiisegmentielealtrepartidiquestestessematerie
dellemoleedeglioggettisuddetti),ancheconparti(anime,steli,anelli,ecc.)di
altrematerie,oconiloroassimasenzabasamento :
B.altri:
I.diabrasiviagglomerati :
exa)costituitidadiamantinaturaliosintetici:
—artificiali,perusidiversidalmacinare
exb)altri:
—artificiali,perusidiversidalmacinare
exII.nonnominati:
—artificiali,perusidiversidalmacinare
70.04Vetrocolatoolaminato,nonlavorato(anchearmatooplaccatodurantelafabbri­
cazione),inlastreoinfoglidiformaquadrataorettangolare :
exB.altro:
—dispessoresuperiorea5,mainferioreougualea10mm
70.08Lastreovetridisicurezza,anchesagomati,consistentiinvetritemperatioformati
didueopiùfogliaderentifraloro

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/25 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
ex73.21
ex73.24
ex73.29
73.32Costruzionieloroparti(capannoni,pontiedelementidiponti,portedicaricheo
chiuse,torri,piloni,pilastri,colonne,ossature,impalcature,tettoie,intelaiaturedi
porteefinestre,serrandedichiusura,balaustre,grate,ecc.),dighisa,ferroo
acciaio;lamiere,nastri,barre,profilati,tubi,ecc.,dighisa,ferrooacciaio,predi­
spostiperessereutilizzatinellecostruzioni,escluseleportedichiuseperimpianti
idraulici,nonchéipiloniperfiliconduttoridielettricità,dilamiera,diferroodi
acciaioincisaestirata
Recipientidiferroodiacciaiopergascompressioliquefatti:
—saldati,dicapacitànonsuperiorea3001
Catene,catenelle,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio:
—articolate,deitipiGalle,RenoldoMorse,conpassononsuperiorea2cm,
escluselecatenelleperchiavi
Bulloniedadianchenonfilettati,tirafondi,viti,vitiadocchioeganciavite,riba­
dini,copiglie,pernotti,chiavetteedoggettisimilidibulloneriaeviteria,dighisa,
ferrooacciaio;rondelle(compreselerondellespaccateedaltredestinateafunzio­
naredamolla)diferroodiacciaio:
A.nonfilettati:
exI.Viti,dadi,ribadinierondelle,ottenutidallamassasutorniautomaticia
«décolleter»,dispessoredisteloodidiametrodiforononeccedenti
6mm:
—Viti
exII.altri:
—Viti
B.filettati:
exI.Vitiedadi,ottenutidallamassasutorniautomaticia«décolleter»,di
spessoredisteloodidiametrodiforononeccedente6mm:
—Bullonieviti,conosenzalerelativerondelleedadi
exII.altri:
—Bullonieviti,conosenzalerelativerondelleedadi
Caldaie(diversedaquelledellavocen.84.01)eradiatori,perilriscaldamento
centrale,ariscaldamento nonelettrico,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio;
generatoriedistributoridiariacalda(compresiquellichepossonougualmente
funzionarecomedistributoridiariafrescaocondizionata),ariscaldamento non
elettrico,aventiunventilatoreounsoffiatoreamotore,eloroparti,dighisa,di
ferroodiacciaio:
—diferroodiacciaio,saldatoacaldo,laminatooforgiato
Vasellameedaltrioggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dighisa,diferro
odiacciaio;pagliadiferroodiacciaio;spugna,strofinacci,guantiedoggetti
similariperpulire,lucidareoperusianaloghi,diferroodiacciaio:
A.Oggettiperusoigienico,escluseleloroparti,destinatiadaeromobilicivili
B.altri:
I.Acquaielavabi,eloroparti,diacciaioinossidabile
exII.nonnominati,escluselepentoleapressionepercucinareavaporeela
paglia,lespugne,glistrofinacci,iguantieglioggettisimilariperpulire,
lucidareoperusianaloghi
Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,dirame:
—greggiodipinti,verniciati,smaltatioaltrimentipreparati(compresiitubi
Mannesmaneditubiottenutimedianteilprocedimento detto«swaging»),
anchemunitidimanicottiodiflange,masenzaaltralavorazione,conladimen­
sionemaggioreinternadellasezionetrasversalenonsuperiorea80mm,esclusi
quelliconparetedispessorenonsuperiorea1mmex73.37
73.38
ex74.07

N.L200/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
76.06Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,dialluminio
76.08Costruzionieloroparti(capannoni,pontiedelementidiponti,torri,piloni,pilas­
tri,colonne,ossature,impalcature,tettoie,intelaiaturediporteefinestre,balaustre,
ecc.),dialluminio;lamiere,barre,profilati,tubi,ecc.),dialluminio,predispostiper
essereutilizzatinellecostruzioni
76.12Cavi,corde,trecceesimili,difilidialluminio,esclusiiprodottiisolatiperl'elettri­
cità
76.15Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dialluminio
82.09Coltellialamatrincianteodentata(compresiironcolichiudibili),diversidaquelli
dellavocen.82.06,elorolame:
exA.Coltelli:
—Coltellialamatrincianteodentata,compresiironcolichiudibili,esclusi
quelliperartiemestieri
82.14Cucchiai,cucchiaioni,forchette,palettedatorta,coltellispecialidapesceoda
burro,pinzedazuccheroeoggettisimili:
A.diacciaioinossidabile
exB.altri:
—diversidaquellidoratioargentati
ex82.15Manicidimetallicomunideglioggettidellevocin.82.09,82.13e82.14:
—doratioargentati
83.06Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni;corniciper
fotografie,incisioniesimili,dimetallicomuni;specchidimetallicomuni:
exA.Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterno:
—diversidaquellidoratioargentati
ex83.09Fermagli,montatureafermaglio,fibbie,fibbieafermaglio,magliette,ganci,
occhielliedoggettisimili,dimetallicomuni,pervestiti,calzature,copertoni,
marocchineria eperqualsiasiconfezioneodoggettidiequipaggiamenti ;rivetti
tubolarioagambobiforcuto,dimetallicomuni;perleepagliette,tagliate,di
metallicomuni,esclusiirivettitubolarioagambobiforcutoeleperleepagliette
tagliate
ex84.01Generatoridivapored'acquaodialtrivapori(caldaieavapore);caldaiedette«ad
acquasurriscaldata»:
—Generatoriecaldaiedette«adacquasurriscaldata»,escluselepartieipezzi
staccati
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterni,apistoni:
C.altrimotori:
I.Motoriascoppio(conaccensioneascintilla),concilindrata:
a)di250cm3omeno:
ex2.altri:
—pervelocipedi,dicilindratanonsuperiorea50cm3
84.07Ruoteidrauliche,turbineedaltremacchinemotrici,idrauliche :
A.Macchinemotriciidrauliche,destinateadaeromobilicivili
B.altremacchinemotriciidrauliche

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/27
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
84.10Pompe,motopompeeturbopompe ,perliquidi,compreselepompenonmecca­
nicheelepompedistributriciaventiundispositivomisuratore;elevatoriperliquidi
(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.):
A.Pompedistributriciaventiundispositivomisuratoreocostruiteperriceveretale
dispositivo :
III.Partiepezzistaccati
B.altrepompe:
I.Pompedestinateadaeromobilicivili
exII.Pompenonnominate,escluselepompe,motopompeeturbopompeper I impiantid'innaffiamento adaspersioneelepompesommersecon
motoreincorporatosenzarivestimentointernodiprodotticeramiciodi lgomme,dipesounitariononsuperiorea1000kg\III.Partiepezzistaccati
C.Elevatoriperliquidi(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.)
84.11Pompe,motopompeeturbopompe ,perariaepervuoto;compressori ,motocom­
pressorieturbocompressori diariaedialtrigas;generatoriapistoniliberi;venti­
latoriesimili:
C.Ventilatoriesimili:
exI.Ventilatoriesimili,destinatiadaeromobilicivili:I —dipesounitariononsuperiorea200kg
exII.altriventilatoriesimili:
—dipesounitariononsuperiorea200kg
84.17Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,periltrattamentodi
materieconoperazionicheimplicanouncambiamento ditemperatura ,comeil
riscaldamento ,lacottura,latorrefazione ,ladistillazione,larettificazione ,lasteri­
lizzazione,lapastorizzazione ,lastufatura,l'evaporazione ,lavaporizzazione ,la
condensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,adesclusionedegliapparecchidomestici,
scaldacquaescaldabagni,nonelettrici:\ exA.Apparecchiperlaproduzionedeiprodottidellasottovocen.28.51A I (Euratom):
—Partiepezzistaccati
.exB.Apparecchiappositamente costruitiperlaseparazionedeicombustibili
nucleariirradiati,periltrattamentodellescorieradioattiveoperlarimessa
inciclodeicombustibilinucleariirradiati(Euratom):
—Partiepezzistaccati
exC.Scambiatori dicalore:
—Partiepezzistaccati
D.Macchineeapparecchiperlapreparazione delcaffèedaltrebevande
calde:
D.exI.ariscaldamento elettrico:
—Partiepezzistaccati| exII.altri:
—Partiepezzistaccati
E.Apparecchimedico-chirurgici disterilizzazione :
exI.ariscaldamento elettrico:
—Partiepezzistaccati
exII.altri:
—Partiepezzistaccati

N.L200/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
ex84.17
(segue)F.altri:
exI.scaldacquaescaldabagni,nonelettrici:
—perusodomestico
exII.nonnominati :
—Partiepezzistaccati
Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutenzione
(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori ,
teleferiche,ecc.),esclusilemacchineegliapparecchidellavocen.84.23:84.22
exA.Macchineedapparecchi(escluseleloropartiepezzistaccati),destinatiad
aeromobilicivili,esclusiiverricelli,lebinde,imartinettiperveicoliei
trasportatori
B.altri:
exI.Macchineedapparecchiappositamente costruitiperlamanipola­
zionedellesostanzealtamenteradioattive,esclusiiverricelli,le
binde,imartinettiperveicoli,iparanchi,lepulegge,gliascensori,le
gru,i«derricks»,ipontiscorrevoli,icarrellitrasportatori ,nonchéle
loropartiepezzistaccati
exIII.Macchinedalaminatoi:pianiarulliperlacondottaeiltrasportodei
prodotti,ribaltatoriemanipolatori dilingotti,dimasselli,dibarree
dilastre,escluselepartieipezzistaccati
exIV.nonnominati,esclusiiverricelli,icricksperautoveicoli,lebinde,i
paranchi,lepulegge,gliascensori,legru,i«derrick»,icarrelli­
trasportatori ,ipontiscorrevoli,nonchéleloropartiepezzistaccati
Macchine,apparecchiecongegniagricolieorticoli,perlapreparazione elalavo­
razionedelsuoloeperlacoltivazione ,compresiirullipertappetierbosiecampi
sportivi:84.24
G.Partiepezzistaccati:
exI.Vomeridiaratri,esclusiquelliinghisaeinacciaiocolato
exII.altri:
—orecchievomeridiversidaquellidighisaodiacciaiocolato,dentali,
dischi,avanvomeri ecoltriaformadicoltelloecoltriaformadi
disco,peraratri;dentipercoltivatoriescarificatori,dischiperpolve­
rizzatori,utensilipersarchiare,perrincalzareepersolcare,per
sarchiatrici
84.31Macchineedapparecchiperlafabbricazione dellapastadicellulosa(pastaper
carta)eperlafabbricazione elarifinituradellacartaedelcartone:
A.perlafabbricazione dellacartaedelcartone
exB.altre,escluselemacchineperrigaredipesounitariononsuperiorea
2000kg
Macchineedapparecchiperlafilatura(estrusione)dellematerietessilisintetichee
artificiali;macchineedapparecchiperlapreparazione dellematerietessili;
macchineetelaiperlafilatura,torcituraeritorcituradellematerietessili;macchine
perbobinare(compreselespoliere)eperasparelematerietessili84.36
84.37Telaiperlatessitura,permaglieria,pertulli,pizzi,ricami,passamaneria eperreti;
apparecchiemacchinepreparatorieallatessitura,allamaglieria,ecc.(orditoi,
imbozzimatrici ,ecc.):

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/29
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
84.37
(suego)
ex84.38
ex84.47
84.61exA.Telaipertessitura:
—Telaimeccanicidipesounitariononsuperiorea2500kg,automatici
(esclusiitelaiperlatessituradelcotone)enonautomatici
exB.Telaipermaglieria:
—rettilinei
exC.Telaipertulli,pizzi,ricami,trecce,passamanerie eperreti:
—Telaimeccanicidipesòunitariononsuperiorea2500kg,automatici
(esclusiitelaiperlatessituradelcotone)enonautomatici
Macchineedapparecchiausiliaridellemacchinedellavocen.84.37(ratiere,
meccanismiJacquard,rompicatena erompitrama,meccanismiperilcambiodelle
navette,ecc.);pezzistaccatieaccessoririconoscibilicomedestinatiesclusivamente
oprincipalmente allemacchineedapparecchidiquestavoceedellevocin.84.36e
84.37(fusi,alette,guarniturepercarde,pettini,barrette,filiere,navette,liccie
lame,aghi,platine,uncinettiecc.)escluseleparti,pezzistaccatiedaccessoridei
filatoicontinui:rullistriatidipesounitariononsuperiorea2,5kg,fusi,cilindridi
pressione,nonchérispettiviassiepuleggeditensionedeinastridicomandodei
fusi,munitidicuscinettiasfere,arullioadaghi,estriscedentalediferroodi
acciaioperguarnituredicardeefilieredimetallipreziosi
Macchineutensili,diversedaquelledellavocen.84.49,perlalavorazionedel
legno,delsughero,dell'osso,dell'ebanite,dellematerieplasticheartificialiedi
altrematerieduresimili:
—Presseatrasmissionemeccanicadipesounitariononsuperiorea1000kg
Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressioneele
valvoletermostatiche ),pertubi,caldaie,serbatoi,tiniedaltrirecipientisimili:
exA.Riduttoridipressione:
—diferroodiacciaio
exB.altri:
—diferroodiacciaio
Alberiditrasmissione ,manovelleealberiagomito,supportiecuscinetti,ingra­
naggieruotedifrizione,riduttori,moltiplicatori evariatoridivelocità,volanie
pulegge(compreselecarrucoleastaffa),innesti,organidiaccoppiamento (mani­
cotti,giunti,elastici,ecc.)egiuntidiarticolazione (cardanici,diOldham,ecc.):
exB.Variatoridivelocitàecambi,pignonididistribuzione ,innestiegiuntidi
articolazione (escluseleloropartiepezzistaccati)destinatiaaeromobili
civili:
—Variatoridivelocità
exD.altri
—Riduttori,moltiplicatori evariatoridivelocità
Scaldacqua,scaldabagniescaldatoriadimmersione,elettrici;apparecchielettrici
perriscaldamento deilocalieperaltriusisimili;apparecchielettrotermici per
parrucchiere (asciugacapelli ,apparecchiperarricciare,scaldaferriperarricciare,
ecc.);ferridastiroelettrici,apparecchielettrotermiciperusidomestici;resistenze
scaldanti,diversedaquelledellavocen.85.24:
A.Scaldacqua,scaldabagniescaldatoriadimmersioneelettrica:
I.destinatiaaeromobilicivili(escluseleloropartiepezzistaccati)
exII.altri,esclusepartiepezzistaccati
B.Apparecchielettriciperilriscaldamento deilocalieperaltriusisimili:
I.destinatiaaeromobilicivili(escluseleloropartiepezzistaccati)
exII.altri,escluselepartiepezzistaccati84.63
85.12
D.Ferridastiroelettrici

N.L200/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazioneodil
collegamento deicircuitielettrici(interruttori,commutatori ,relè,interruttoridi
sicurezza,scaricatori,limitatoridisovraccorrente ,presedicorrente,portalampade ,
cassettedigiunzione,ecc.);resistenzenonscaldanti,potenziometri ereostati;
circuitistampati;quadridicomandoodidistribuzione :
exA.Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazione
oilcollegamento deicircuitielettrici:
—Interruttorinonautomaticiesezionatoridipesounitariononsuperiorea
2kgdimateriediversedallaceramicaodalvetro,escluselepartieipezzi
staccati
—Interruttoriautomatici,disgiuntoriedapparecchidicollegamento ,di
pesounitariononsuperiorea3kg,esclusilepartiedipezzistaccati
exB.Resistenzenonscaldanti,potenziometri ereostati:
—Reostati,dipesounitariononsuperiorea2kg,dimateriediversedalla
ceramicaedalvetro,escluselepartiedipezzistaccati
exD.Quadridicomandoodidistribuzione ,escluselepartiedipezzistaccati85.19
ex90.03
ex90.04
90.16
92.12Montatureperocchiali,occhialini,occhialettieoggettisimiliepartidimonta­
ture:
—dimateriediversedall'oro
Occhiali(correttori,protettorioaltri),occhialetti,occhialinieoggettisimili:
—conmontaturedimateriediversedall'oro,placcateoricoperted'oroodorate,
esclusigliocchialiprotettoriperartiemestieri
Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo(macchineperdisegnare,panto­
grafi,scatoledicompassi,regoliecerchi,calcolatori,ecc.);macchine,apparecchie
strumentidimisura,diverificaedicontrollo,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo(macchineperequilibrare,planimetri,micrometri,calibri,
misure-campione ,metri,ecc.);proiettoridiprofili:
exA.Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo:
—Squadre,righe,rapportatoriecurvografi
Supportidisuonoperapparecchidellavocen.92.11operregistrazionianaloghe:
dischi,cilindri,cere,nastri,film,fili,ecc.,preparatiperlaregistrazioneoregistrati;
matricieformegalvanicheperlafabbricazione deidischi:
B.registrati:
I.Cere,dischi,matriciedaltreformeintermedie,esclusiinastrimagnetici:
b)altri:
II.altri:
a)Dischiperfonografi:
2.altri
b)altrisupporti(strisce,nastri,pellicole,fili,ecc.):
1.registratimagneticamente ,perlasonorizzazione dellepellicole
cinematografiche
ex2.altri,esclusiquelliperl'insegnamento dellelingue

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/31
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
94.01Mobilipersedersi,anchetrasformabili inletti(esclusiquellidellavocen.94.02)e
loroparti:
exA.Mobilipersedersidiversidaquellifoderatiinpelle(escluseleloroparti),
destinatiadaeromobilicivili:
—diversidaquelliinlegno,ferrooacciaio
B.altri:
exI.appositamente costruitiperaerodine:
—diversidaquelliinlegno,ferrooacciaio
exII.nonnominati :
—diversidaquelliinlegno,ferro,acciaio,viminiedaltrematerie
vegetali
94.03Altrimobilieloroparti:
exA.Mobili,escluseleloroparti,destinatiadaeromobilicivili:
—dilegno:
—scolpiti,impiallacciati ,lucidati,lustratioverniciati,torniti,modanati,
dipintietappezzaticonqualsiasimateriadiversadalcuoioodallesue
imitazioniedaitessuticontenentisetaefibretessiliartificialiesinte­
tiche
—intarsiati,laccati,dorati,conapplicazionidilegnofine,ornatidi
metalloodialtrematerieetappezzatidicuoioesueimitazioniocon
tessuticontenentisetaefibretessiliartificialiesintetiche
—dimateriediversedalferro,acciaio,viminiedaltrematerievegetali
exB.altri:
—dilegno:
—scolpiti,impiallacciati ,lucidati,lustratioverniciati,torniti,modanati,
dipintietappezzaticonqualsiasimateriadiversadalcuoioodallesue
imitazioniedaitessuticontenentisetaefibretessiliartificialiesinte­
tiche
—intarsiati,laccati,dorati,conapplicazionidilegnofine,ornatidi
metalloodialtrematerieetappezzaticoncuoioesueimitazioniocon
tessuticontenentisetaefibretessiliartificiali
—dimateriediversedalferro,acciaio,viminiedaltrematerievegetali
Accenditoriedapparecchid'accensione(meccanici,elettrici,acatalizzatore ,ecc.)e
loropartistaccate,diversedallepietrinefocaieedaglistoppini:98.10
exA.Pezzidimetallicomuni,ottenutidallamassasutorniautomaticia«décol­
leter»eilcuimaggiordiametrononsupera25mm:
—nondorati,argentatiodimetalliplaccatiorivestitidimetallipreziosi
exB.altri:
—nond'argentoodialtrimetallipreziosi,dorati,argentatiodimetalli
placcatiorivestitidimetallipreziosi

N.L200/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
ELENCOIII
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
31.02 Concimimineraliochimiciazotati:
C.altri:
II.Miscugliodinitratodiammonioedicarbonatodicalcio
III.Solfonitrato diammonio
IV.Solfatodiammonio
exVili,altri,esclusoilnitratodisodio,contenoreinazotoinferioreougualea
16,5%
Prodottidicondensazione ,diepolicondensazione edipoliaddizione ,modificatio
non,polimerizzationon,linearionon(fenoplasti,amminoplasti ,alchidi,poliesteri
alliliciealtripoliesterinonsaturi,siliconi,ecc.):
exA.Scambiatori diioni:
—Fenoplasti,esclusiquellideltipo«novolaque»
C.altri:
I.Fenoplasti:
a)nelleformeprevistedallenote3a)eb)diquestocapitolo:
2.altri:
bb)Resinenonnominate
Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuatiquellidellavocen.68.01e
quellidelcapitolo69;cubietesserepermosaici39.01
68.02
ex70.05
ex70.06
ex70.21
ex73.14
73.15Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»nonlavorato(ancheplaccato
durantelafabbricazione),inlastrediformaquadrataorettangolare :
—dispessorenonsuperiorea3mm
Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchearmatioplaccatidurantela
fabbricazione ),semplicemente sgrossatiesmerigliatiopulitisuunaoentrambele
facce,inlastreoinfoglidiformaquadrataorettangolare :
—nonarmato,dispessorenonsuperiorea5mm
Altrilavoridivetro:
—divetrocolorato,opaco,inciso,iridato,sfaccettato,marmorizzato ,smerigliato,
opalino,dipintoofoggiatoastampo,presentanteincaviorilievi
Filidiferroodiacciaio,nudiorivestiti,esclusiifiliisolatiperl'elettricità:
—senzarivestimento dimaterietessili
Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelleformeindicateallevocidaln.73.06al
n.73.14incluso:

N.L200/33 31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
73.15
(segue)A.Acciaifinialcarbonio :
exVili.Filinudiorivestiti,esclusiifiliisolatiperl'elettricità:
—senzarivestimentodimaterietessili,senzarivestimento dialtro
metalloenonprevistialpuntoa)dellanotacomplementare di
questocapitolo
B.Acciailegati:
exVili.Filinudiorivestiti,esclusiifiliisolatiperl'elettricità:
—senzarivestimentodimaterietessili,nonrivestitidialtrimetallie
noncontemplatidalpuntoa)dellanotacomplementare diquesto
capitolo
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodiacciaio,esclusiglioggettidellavoce
n.73.19:
B.dirittieaparetidispessoreuniforme,diversidaquellicompresinellasotto­
voceA,dilunghezzamassimadi4,5m,diacciaiolegatocontenente,inpeso
da0,90a1,15%inclusodicarbonioeda0,50a2%inclusodicromoe,even­
tualmente,0,50%omenodimolibdeno
exC.altri:
—esclusiitubigreggiodipinti,smaltatioaltrimentipreparati(compresii
tubiMannesmann editubiottenutimedianteilprocedimento detto
swaging),ancheadincastro(abicchiere)oconflange,masenza
nessun'altralavorazione,nonsaldati
Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedelfreddoconattrezzatura
elettricaodialtraspecie:84.15
exA.Macchineedapparecchi(escluseleloropartiepezzistaccati),destinatiad
aeromobilicivili:
—Armadiedaltrimobiliimportaticonirispettiviapparecchifrigoriferi,di
pesounitariosuperiorea200kg
C.altri:
exI.Frigoriferiaventiunacapacitàsuperiorea3401:
—dipesounitariosuperiorea200kg
exII.nonnominati :
—Armadiedaltrimobiliimportaticonirispettiviapparecchifrigoriferi,
dipesounitariosuperiorea200kg
Macchineedapparecchiperlavare,pulire,asciugare,imbianchire,tingere,appret­
tareeperlarifinituradeifilati,tessutiemanufattidimaterietessili(compresigli
apparecchiperlavarelabiancheria,perstirareepressareleconfezioni,avvolgere,
piegare,tagliareedentellareitessuti);macchineperilrivestimentodeitessutiedi
altrisupportiperlafabbricazione deicopripavimenti ,comeillinoleum,ecc.;
macchinedeitipiutilizzatinellastampadeifilati,tessuti,feltro,cuoio,cartada
parati,cartadaimballaggioecopripavimento(compresilelastreedicilindriincisi
perquestemacchine):84.40

N.L200/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
84.40
(segue)B.Macchineedapparecchiperlavarelabiancheria,dicapacitàunitaria,espressa
inpesodibiancheriaasciutta,noneccedente6kg;idroestrattori (diversidalle Icentrifughe)perusodomestico :
exI.afunzionamento elettrico:
—perlavarelabiancheria,escluselepartieipezzistaccati
exII.altri:\—perlavarelabiancheria,escluselepartieipezzistaccati
C.altri:
exIII.Macchineedapparecchiperlavare,imbianchireetingere:
—perlavarelabiancheria,escluselepartieipezzistaccati
85.01Macchinegeneratrici;motori;convertitorirotantiostatici(raddrizzatori ,ecc.);
trasformatori ;bobinedireattanzaebobinediautoinduzione :I A.Mercidestinateadaeromobilicivili:
Macchinegeneratrici;convertitorirotantiostatici;bobinedireattanzaedi
autoinduzione ;
Motorielettricidipotenzaugualeosuperiorea0,75kWeinferiorea150kW;
Trasformatori dipotenzanominalenoninferiorea1kVA:
exI.Motoridipotenzaugualeosuperiorea0,75kWeinferiorea150kW:
—Motoritrifaseasincroni
—Motorimonofasedipesounitariononsuperiorea30kg
—altri,dipesounitariononsuperiorea100kgI exII.Macchinegeneratrici :
—dipesounitariononsuperiorea100kg
exIII.Convertitori rotanti:
—dipesounitariononsuperiorea100kg
exIV.Convertitori statici:
—esclusiiraddrizzatoriediconvertitoridipesounitariosuperiorea
100kg
exV.Trasformatori :
—dimisura
—altri,dipesounitariononsuperiorea500kg
B.altremacchineedapparecchi :
I.Macchinegeneratrici,motori(ancheconriduttori,variatoriomoltiplicatori
divelocità),convertitorirotanti:
a)Motorisincronidipotenzainferioreougualea18W
b)altri:
ex1.specialmentecostruitiperlasaldatura,senzaequipaggiamento per
saldare.:
—dipesounitariononsuperiorea100kg
ex2.Motoriedaltregeneratricilecuiprestazioninonsonoespressein
kWokVA(macchinegeneratricipertachimetriotacodinamo,
sfasatorirotativi,amplificatori ,ecc.):
—dipesounitariononsuperiorea100kg

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/35
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
85.01
(segue)3.altri:
exaa)Gruppielettrogeniamotoriacombustioneinterna,a
pistone:
—dipesounitariononsuperiorea100kg
exbb)Gruppielettrogeniamotoreascoppio,apistone:
—dipesounitariononsuperiorea100kg\ excc)Motoriditrazione:
—dipesounitariononsuperiorea100kgl exdd)altrimotoriuniversali :
—dipesounitariononsuperiorea100kg
exee)altrimotoriacorrentealternata:
—trifasiasincroni
—monofasi,dipesounitariononsuperiorea30kg
—altri,dipesounitariononsuperiorea100kg
exff)Generatriciacorrentealternata:\ —dipesounitariononsuperiorea100kg
exgg)Motoriegeneratriciacorrentecontinua:
—Motoritrifasi,asincroni
—Motorimonofasi,dipesounitariononsuperiorea
30kg
—altri,dipesounitariononsuperiorea100kg
exhh)Convertitorirotanti:l—dipesounitariononsuperiorea100kg
II.Trasformatori econvertitoristatici(raddrizzatori ,ecc.);bobinedireattanza
ebobinediautoinduzione :
a)Ballastpertubiascarica
b)Trasformatori dimisura
exc)Trasformatori specialmentecostruitiperlasaldaturaadarco,senza
equipaggiamento persaldare:
—dipesounitariononsuperiorea500kg
exd)altritrasformatori :
—dipesounitariononsuperiorea500kg
exf)Convertitoristatici:
—esclusiiraddrizzatori eiconvertitoridipesounitariosuperiorea
100kg
ex85.03 Pileelettriche :I—asecco
85.12Scaldacqua,scaldabagniescaldatoliadimmersione,elettrici;apparecchielettrici
perriscaldamento deilocalieperaltriusisimili;apparecchielettrotermiciper
parrucchiere (asciugacapelli ,apparecchiperarricciare,scaldaferriperarricciare,
ecc.);ferridastiroelettrici;apparecchielettrotermiciperusidomestici;restistenze
scaldanti,diversedaquelledellavocen.85.24:
E.Apparecchielettrotermiciperusidomestici:
I.Fornelliefornielettrici,apparecchiscaldavivande ,escluseleloropartie
pezzistaccati,destinatiadaeromobilicivili
exII.altri:
—Fornelli,cucine,forniedapparecchidicotturasimilari,perusidome
stici

N.L200/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
Apparecchielettriciperlatelefoniaelatelegrafìasufilo,compresigliapparecchi
ditelecomunicazione acorrenteportante:
exA.Apparecchiditelecomunicazione acorrenteportante:
—Apparecchitelefonici,ricevitoriepezzistaccati
exB.altri:
—Apparecchitelefonici,ricevitoriepezzistaccati85.13
85.19
85.20
85.23Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazioneodil
collegamento deicircuitielettrici(interruttori,commutatori ,relè,interruttoridi
sicurezza,scaricatori,limitatoridisovraccorrente ,presedicorrente,portalampade ,
cassettedigiunzione,ecc.);resistenzenonscaldanti,potenziometri ereostati;
circuitistampati;quadridicomandoodidistribuzione :
exA.Apparecchiperl'interruzioneeilsezionamento ;apparecchiperlaprote­
zione,ladiramazioneodilcollegamento deicircuitielettrici:
—Interruttoriautomatici,disgiuntoriecontattoridipesounitariosuperiore
a3,mainferiorea500kg,escluselepartieipezzistaccati
Lampadeetubielettriciadincandescenza oascarica(anchearaggiultraviolettiod
infrarossi);lampadeadarco:
A.Lampadeetubiadincandescenza perilluminazione
exB.altrelampadeetubi:
—perilluminazione
exC.Partiepezzistaccati:
—perlampadeetubielettriciperilluminazione
Fili,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),nastri,barreesimili,isolatiperl'elettri­
cità(anchelaccatiodossidatianodicamente ),munitionondipezzidicongiun­
zione:
exA.Accoppiamenti (piovreelicci)dicavielettrici,destinatiadaeromobili
civili:
—conun'armaturaounaguainametallica,anchericopertidialtrematerie,
esclusiicavicoassiali
exB.altri:
—conun'armaturaounaguainametallica,anchericopertidialtrematerie,
esclusiicavicoassialieicavisottomarini

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/37
ELENCOIV
Prodottisoggettiadunaumentodeidazifinoal65°/o
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
17.04 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
B.Gommedamasticaredelgenere«chewing-gum »
C.Preparazionedetta«cioccolatobianco»
D.altri
19.03 Pastealimentari
19.05Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura:«puffed-rice,corn­
flakes»esimili:
A.abasedigranturco
19.07Pane,biscottidimareealtriprodottidellapanetteriaordinaria,senzaaggiuntadi
zuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggioofrutta;ostie,capsulepermedica­
menti,ostiepersigilli,foglidipasteseccatedifarina,diamidoodifecolae
prodottisimili:
D.altri,aventitenore,inpeso,diamidoodifecola:
exI.inferiorea50%:
—«Bolachacapitào»(biscottidimare)
19.08Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,ancheaddizionati
dicacaoinqualsiasiproporzione
21.07Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove(a):
B.Pastealimentarinonripiene,cotte;pastealimentariripiene
G.altre
22.09Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometrico dimenodi80%voi;acqua­
viti,liquoriedaltrebevandealcoliche;preparazionialcolichecomposte(dette
«estratticoncentrati»)perlafabbricazione dellebevande:
V.altri,presentatiinrecipienticontenenti :
a)2litriomeno:
2.Liquori
b)piùdi2litri:
ex2.Liquoriedaltrebevandealcoliche:
—Liquori
(a)Esclusiìmiscuglidiprodottichimiciediprodottialimentariutilizzatinellapreparazionedialimenti
perilconsumoumano;eprodottiperl'alimentazione deifanciullioperusidietetici,presentatiin
imballaggichiusiermeticamente dipesoinferioreodegualea1000g.

N.L200/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
ELENCOV
Prodottisoggettiadaumentodeidazifinoal15°/o
N.della
tariffadoganale
portogheseDesignazionedellemerci
19.02Estrattidimalto;preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticio
dicucina,abasedifarine,semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,ancheaddi­
zionatedicacaoinmisurainferiorea50%inpeso:
B.altri
35.05Destrinaecolledidestrina;amidiefecolesolubiliotorrefatti;colled'amidoodi
fecola:
exB.Colledidestrina,diamidoodifecola:
—Collediamido

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/39
SCAMBIODILETTERE
riguardantel'articolo3,paragrafo1,delprotocollopreadesione
(Prodottiagricolitrasformati)
Letteran.1
Signor ,
l'articolo3,paragrafo 1,delprotocollopreadesioneall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportogheseprevedeche,adecorreredal1°gennaio1985,ilPorto­
gallosiaautorizzatoaintrodurreundaziodoganaledel65%advalorem,periprodotti
indicatinell'elencoIV,edel15%advalorem,periprodottiindicatinell'elencoV,originari
dellaComunità.
Duranteinegoziatièstatoconvenutoche,adecorreredal1°gennaio1985,ilPortogallo
introdurràneiconfrontideipaesiterziadeccezione,daunlato,deipaesiEFTAe,dall'altro,
dellaSpagna,perquantoriguardaiprodotticopertidall'allegatoPall'accordoEFTA/
Spagna,undaziodoganaleadvaloremrispettivamente del90%,periprodottiindicati
nell'elencoIV,edel35%,periprodottiindicatinell'elencoV.
Lesarògrato,sevorràconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Perla
Comunitàeconomicaeuropea

N,L200/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
Letteran.2
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«L'articolo3,paragrafo 1,delprotocollopreadesioneall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportogheseprevedeche,adecorreredal1°gennaio
1985,ilPortogallosiaautorizzatoaintrodurreundaziodoganaledel65%advalorem,
periprodottiindicatinell'elencoIV,edel15%advalorem,periprodottiindicati
nell'elencoV,originaridellaComunità.
Duranteinegoziatièstatoconvenutoche,adecorreredal1°gennaio1985,ilPortogallo
introdurràneiconfrontideipaesiterziadeccezione,daunlato,deipaesiEFTAe,
dall'altro,dellaSpagna,perquantoriguardaiprodotticopertidall'allegatoP
all'accordoEFTA/Spagna,undaziodoganaleadvaloremrispettivamente del90%,per
iprodottiindicatinell'elencoIV,edel35%,periprodottiindicatinell'elencoV.
Lesarògrato,sevorràconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.»
MipregioconfermarLel'accordodelmiogovernosulcontenutodiquestalettera.
Perilgoverno
dellaRepubblicaportoghese

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/41
SCAMBIODILETTERE
relativoall'articolo4delprotocollopreadesione
(NuoveindustriecherientranoneltrattatoCEE)
Letteran.1
Signor
all'articolo4delprotocollopreadesionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportogheseècontemplatalapossibilità,perilPortogallo,diricorrerefinoal
31dicembre1985allaclausoladelleindustrienuove,allecondizionidicuiallostessoarti­
coloeall'articolo6delprotocollon.1dell'accordo.
Tenutocontodeinegoziatiincorsoperl'adesionedelPortogalloallaComunitàèstato
convenutoche,inderogadelledisposizionidicuialprimocomma,ilPortogallononpuòpiù
ricorrereallaclausoladellenuoveindustrieapartiredalprimogiornodelmeseprecedente
allafirmadeglistrumentidiadesioneallaComunità.
Èstatoconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreallastessadatadel
protocollopreadesione .
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Perla
Comunitàeconomicaeuropea

N.L200/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
Letteran.2
Signor ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«All'articolo4delprotocollopreadesionedell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportogheseècontemplatalapossibilità,perilPortogallo,di
ricorrerefinoal31dicembre1985allaclausoladelleindustrienuove,allecondizionidi
cuiallostessoarticoloeall'articolo6delprotocollon.1dell'accordo.
Tenutocontodeinegoziatiincorsoperl'adesionedelPortogalloallaComunitàèstato
convenutoche,inderogadelledisposizionidicuialprimocomma,ilPortogallonon
puòpiùricorrereallaclausoladellenuoveindustrieapartiredalprimogiornodelmese
precedenteallafirmadeglistrumentidiadesioneallaComunità.
Èstatoconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreallastessadatadel
protocollopreadesione .
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.»
MipregioconfermarLel'accordodelmiogovernosulcontenutodiquestalettera.
Anomedelgoverno
dellaRepubblicaportoghese

31.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/43
SCAMBIODILETTERE
tralaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaRepubblicaportogheserelativoall'arti
colo4delprotocollopreadesione
(NuoveindustriecherientranoneltrattatoCECA)
Letteran.1
Signor ,
nelcorsodeinegoziatiperlaconclusionediunprotocollopreadesionenelquadro
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,ladelegazione
portoghesehachiestounaderogaperiprodottidellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaio,inmododaavere,perquestiprodotti,anchelafacoltàdiistituire,aumentareo
ripristinaredazidoganaliafavoredellenuoveindustrieanchedopoil31dicembre1984.
MipregioinformarLacheirappresentanti deigovernideglistatimembri,riunitiinsededi
Consiglio,hannodecisoche,inderogaall'articolo2delprotocollon.1dell'accordotragli
statimembridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaiodaunlatoelaRepubblicaportoghesedall'altro,ilPortogalloèauto­
rizzato,finoal31dicembre1985eneilimitiprevistidalsuddettoarticolo2,aistituire,
aumentareeripristinaredazidoganaliadvaloremnellamisuranecessariaaproteggere
l'industrializzazione elosviluppodelpaese.Glistessirappresentanti mihannoincaricatodi
comunicarla taledecisione.
Èstatoconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreallastessadatadel
protocollopreadesione .
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Perla
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio

N.L200/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
Letteran.2
Signor ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Nelcorsodeinegoziatiperlaconclusionediunprotocollopreadesionenelquadro
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,ladelega­
zioneportoghesehachiestounaderogaperiprodottidellaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inmododaavere,perquestiprodotti,anchelafacoltàdiisti­
tuire,aumentareoripristinaredazidoganaliafavoredellenuoveindustrieanchedopo
il31dicembre1984.
MipregioinformarLacheirappresentanti deigovernideglistatimembri,riunitiinsede
diConsiglio,hannodecisoche,inderogaall'articolo2delprotocollon.1dell'accordo
traglistatimembridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaiodaunlatoelaRepubblicaportoghesedall'altro,il
Portogalloèautorizzato,finoal31dicembre1985eneilimitiprevistidalsuddettoarti­
colo2,aistituire,aumentareeripristinaredazidoganaliadvaloremnellamisuraneces­
sariaaproteggerel'industrializzazione elosviluppodelpaese.Glistessirappresentanti
mihannoincaricatodicomunicarLe taledecisione.
Èstatoconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreallastessadatadel
protocollopreadesione .
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.»
MipregioconfermarLel'accordodelmiogovernosulcontenutodiquestalettera.
Anomedelgoverno
dellaRepubblicaportoghese

31.7.85 N.L200/45 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
SCAMBIODILETTERE
tralaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaRepubblicaportogheserelativoallo
scambiodiletteretralaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaRepubblicaporto­
gheseconcernentel'articolo4delprotocollopreadesione
(NuoveindustriecherientranoneltrattatoCECA)
Letteran.1
Signor ,
nelloscambiodilettererelativoall'articolo4delprotocollopreadesionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,laComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioelaRepubblicaportogheseavevanoconvenutochequest'ultimapotevafare
ricorso,finoal31dicembre1985,allaclausoladellenuoveindustrie.
Tenutocontodeinegoziatiincorsoperl'adesionedelPortogalloallaComunitàèstato
concordatoche,inderogaalsuddettoscambiodilettere,ilPortogallononpuòpiùfar
ricorsoallaclausoladellenuoveindustrieapartiredalprimogiornodelmeseprecedente
allafirmadeglistrumentidiadesioneallaComunità.
Èstatoconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreallastessadatadel
protocollopreadesione .
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Perla
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio

N.L200/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.85
Letteran.2
Signor ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Nelloscambiodilettererelativoall'articolo4delprotocollopreadesionetralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,laComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioelaRepubblicaportogheseavevanoconvenutochequest'ultimapotevafare
ricorso,finoal31dicembre1985,allaclausoladellenuoveindustrie.
Tenutocontodeinegoziatiincorsoperl'adesionedelPortogalloallaComunitàèstato
concordatoche,inderogaalsuddettoscambiodilettere,ilPortogallononpuòpiùfar
ricorsoallaclausoladellenuoveindustrieapartiredalprimogiornodelmeseprece­
denteallafirmadeglistrumentidiadesioneallaComunità.
Èstatoconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreallastessadatadel
protocollopreadesione .
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.»
MipregioconfermarLel'accordodelmiogovernosulcontenutodiquestalettera.
Anomedelgoverno
dellaRepubblicaportoghese