N.L298/144 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.11.79
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadelPakistansulcommerciodei
tessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADELPAKISTAN ,
dall'altro,
DESIDERANDO promuovereunequoedordinatosviluppodelcommerciodeitessilitralaComunità
economicaeuropea,inappressodenominata «laComunità»,elaRepubblicaislamicadelPakistan,in
appressodenominata «Pakistan»,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,quidiseguitodenominato «accordodiGine­
vra»,inparticolarel'articolo4,nonchélemodalitàperilrinnovodelpredettoaccordodefinitenel
documentoCOM/TEX/W/47approvatoil14dicembre1977dalcomitatodeitessili,riportatonel
documentoL/4616del15dicembre1977,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
TRÂNVan-Thinh,
rappresentante specialedellaCommissionedelleComunitàeuropeeperinegoziatitessili;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ISLAMICADELPAKISTAN :
IzharulHAQUE,
ministrodelcommercio ,
governodelPakistan;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONEI
Regimedegliscambi
Articolo13.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentearestri'
zioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdel
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.
Articolo2
1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaedifibreartificialio
sinteticheoriginaridelPakistan,elencatinell'allegatoI
2.Ladesignazione el'identificazione deiprodotti
contemplatidalpresenteaccordosibasanosullano'
menclaturadellatariffadoganalecomunenonchésulla
nomenclatura dellemerciperlestatistichedelcommer'
ciòesterodellaComunitàedelcommerciotraisud
Statimembri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresente
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvigore
nellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeipr°'
dottidicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.1.Lepartiriconoscono econfermanoche,inconfor­
mitàconilpresenteaccordoesalvirestandoirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio,iloroscambireciproci
nelsettoredeitessilisonodisciplinatidalledisposizioni
dell'accordodiGinevra.
2.LaComunitàsiimpegna,periprodotticontemplati
dalpresenteaccordo,anonintrodurrerestrizioniquan­
titativeanormadell'articoloXIXdell'accordogenerale
sulletariffedoganaliesulcommercioodell'articolo3
dell'accordodiGinevra.

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/145
Articolo3
^Pakistanaccettadilimitare,perciascunannodiap­
plicazionedell'accordo,lesueesportazioniversola
Comunitàdeiprodottidescrittinell'allegatoliaiquanti­
tativiivistabiliti.
esportazionideiprodottitessilidicuiall'allegatoII
Son°subordinatealledisposizionidefinitenelproto­
colloA
Articolo4
^Leesportazioniditessutidifabbricazioneartigia­neottenutisutelaiazionatiamanooapedale,di
indumentioaltriarticoliconfezionatiamanoconi
tessutisuddettiodiprodottiartigianalitipicidelfol­
cloretradizionalenonsonosoggettealimitiquantità-^semprechetaliprodottirispondanoallecondizioni
dicuialprotocolloB.2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annodiapplicazionedell'accordopossonoessereripor­
tatisullimitequantitativocorrispondente dell'anno
successivosinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativodell'annoincorso.
3.Itrasferimenti diprodottinellecategoriedel
gruppoIpossonoessereeffettuatisoltantosecondole
seguentimodalità :
—itrasferimentitralecategorie1,2e3sonoautoriz­
zatisinoaconcorrenzadel5%deilimitiquantita­
tivistabilitiperlacategoriaversolaqualeiltrasfe­
rimentovieneeffettuatofermorestandoche,nel
casodellacategoria1,leparticonstatanocheiltra­
sferimentodel5%ègiàstatoconglobatonellimite
quantitativodellacategoria1dicuiall'allegatoII;
—itrasferimentifracategorie4,5,6,7e8sonoauto­
rizzatisinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativofissatoperlacategoriaversolaqualeiltrasfe­
rimentovieneeffettuato .
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiII,III,IVeV
sonoautorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,II,
III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativofissatoperlacategoriaversolaqualeiltrasferi­
mentovieneeffettuato .
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoIdelpresente
accordo.
5.L'aumentoconstatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulatadelledi­
sposizionideiparagrafi1,2e3,inundeterminatoanno
diapplicazionedell'accordo,nondevesuperareil15%.
6.LeautoritàdelPakistannotificanopreventivamente
l'eventualericorsoalledisposizionideiparagrafi 1,2
e3.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessili
^contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatol'Ipurchésidi­
naricheiprodottiincausasonodestinatiallariespor­
zionealdifuoridellaComunitànellecondizioniori­
naneoppuredopotrasformazione ,conformemente al
sistemaamministrativodicontrolloistituitoatalescopo
Comunità .
Tuttavia,l'immissionealconsumointernodiprodotti^Portatiallecondizionidicuisopraèsubordinataalla
presentazionediunalicenzad'esportazionerilasciata
dalleautoritàpakistaneediuncertificatod'origine,
cconformementealledisposizionidelprotocolloA.
QualoraleautoritànellaComunitàconstatinoche
.terminateimportazionidiprodottitessilisonostate
imputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinelpre­
senteaccordo,macheiprodottiincausasonostati
successivamenteriesportatialdifuoridellaComunità,
taliautoritànotificanoentroquattrosettimanealle
autoritàpakistaneiquantitativiincausaeautorizzano
importazionidiidenticiquantitativideimedesimipro­
dottichenonsonoimputatisullimitequantitativodi
1Gl'allegatoIIperl'annoincorsooperquellosuc­
cessivo.Articolo6
1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencatiall'al­
legatoIIdelpresenteaccordopossonoesseresubordi­
natealimitiquantitativistabilitidalPakistanallecon­
dizionifissateneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàconstati,medianteilsistema
dicontrolloamministrativo esistente,cheillivellodi
importazione diprodottidiunadeterminatacategoria,
nonelencatiall'allegatoIIeoriginaridelPakistan,su­
pera,rispettoaltotaledelleimportazioninellaComu­
nitàdeiprodottidiquestastessacategoriaperl'anno
precedente,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,5%,
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:Articolo5
j."hqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'uti­
2zazioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna
categoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%del^equantitativodell'annoincorso.
|refornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
quantitativistabilitiperl'annosuccessivo . 5%,

N.L298/146 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.11-79
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornirealleautoritàdelPakistan,entro
il31marzodiognianno,idatistatisticidell'annopre
cedenterelativialleimportazionidituttiiprodottites­
silicontemplatidalpresenteaccordo,ripartitiperpaese
fornitoreeperStatomembrodellaComunità .
11.Ledisposizionidelpresenteaccordo,inerentialle
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoII,siapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforza<1
presentearticolo.
SEZIONEII
Gestionedell'accordoessapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconforme­
menteallaproceduradescrittaall'articolo12delpre­
senteaccordoalfinediconcordareunadeguatolivello
dilimitazioneperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente,ilPakistansiimpegna,adecorreredalla 1datadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoa
limitareallivelloindicatodallaComunitàindettanoti­
ficaleesportazionidiprodottidellacategoriaincausa
versolaComunitàoppureversolaregioneoregionidel
mercatocomunitariospecificatedallaComunitàstessa.
LaComunitàautorizzal'importazionediprodottidella
predettacategoriaspeditidalPakistanprimadelladata
allaqualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilpe­
riodospecificatoall'articolo12dell'accordo,laComu­
nitàhaildirittodifissareunlimitequantitativoadun
livelloannuononinferioreaquelloraggiuntodalle
importazionidellacategoriainoggettoeindicatonella
notificadellarichiestadiconsultazioni .
Ovelorichiedal'andamentodelleimportazionicom­
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,il
livelloannuocosìstabilitovieneaumentato,previa
consultazione conformemente allaproceduradicui
all'articolo12,alloscopodisoddisfarelecondizioni
fissatenelparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odelpara­
grafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livellodelleimportazionideiprodottidiquestacatego­
ria,originaridelPakistan,del1976.
6.LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativi
subaseregionale,conformemente alledisposizionidel
protocolloC.
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
conformemente alledisposizionidelprotocolloD.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiappli­
canoquandolepercentualispecificatenelparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomples­
sivenellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelleesportazionidiprodottioriginaridelPaki­
stan.
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionidelpara­
grafo2oppuredelparagrafo4,ilPakistans'impegnaa
rilasciarecertificatidiesportazioneperiprodottiog­
gettodicontratticonclusiprimadell'istituzionedelli­
mitequantitativo ,finoalvolumedellimitestabilitoper
l'annoincorso.Articolo7
1.IlPakistansiimpegnaafornireallaComunitàPre
cisidatistatisticisututtiicertificatidiesportazionerila­
sciatidalleautoritàpakistaneperognicategoria ^
prodottitessilisoggettiailimitiquantitatividicuialia
legatoII.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàPa^!.
staneprecisidatistatisticisullelicenzeodocumenti
importazionerilasciatidalleautoritàdellaComunità ?
nonchédatistatisticisull'importazionediprodottiog
gettodelsistemadicontrolloamministrativo dicUl
all'articolo6,paragrafo2.
3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicategoria
diprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivoa
trimestrecuiessisiriferiscono .
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneequelliall'importazione ,possonoeS
sereavviateconsultazionisecondolaproceduradefinii
nell'articolo12delpresenteaccordo.
Articolo8
Eventualimodifichedellatariffadoganalecomune0
dellaNimexe,apportateconformemente alleprocedure
invigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo,edeventua
decisioniinerentiallaclassificazione dellemercinon
devonoaverel'effettodiridurreunoqualsiasideilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII.
Articolo9
IlPakistansiadoperaaffinchéleesportazionidiPr°"
dottitessili,soggettealimitiquantitativi,venganosca­

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/147
glionateperquantopossibileregolarmentenell'arco
dellanno,tenendoneldebitocontoifattoristagionali.
tuttavia,incasodiricorsoall'articolo16,paragrafo3,
.limitiquantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
lnproporzione .tabilealpiùtardientrol'ulterioreterminediun
mese.
2.Senecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizionidell'accordodiGi­
nevra,hannoluogoconsultazioni suqualsiasiproblema
inerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.Lecon­
sultazionianormadelpresentearticolosonotenuteda
ambolepartiinunospiritodicollaborazione ecol
propositodiconciliareleeventualidivergenze .Articolo10
^Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alie­
noII,nonutilizzateinunoStatomembrodella
Comunità,possonoessereassegnateadunaltroStato
jmembroconformementealleprocedureinvigorenellaMunita.Quest'ultimasiimpegnaarispondere,entro
quattrosettimane,aqualsiasirichiestadinuovaasse­
gnazionepresentatadalPakistan.Rimaneintesochele
nuoveripartizionicosieffettuatenonsonosoggetteai
fissatinell'ambitodelledisposizioniinmateriadi
flessibilitàdicuiall'articolo5delpresenteaccordo.
2QualorainunadeterminataregionedellaComunità
ravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII,
quandolemisureattuateconformemente alprecedente
paragrafo1nonsianosufficientiasoddisfarequeste
esigenze.SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo13
1.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli­
canoalleimportazioni diprodottisoggettealimiti
quantitativinel1977,semprechedettiprodottivengano
speditianteriormente al1°gennaio1978.
2.IprodottioriginaridelPakistanche,anormadel
presenteaccordo,sonosoggettialimitiquantitativi
soltantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsenzalapresentazione diuncertificato
diesportazionesinoal31marzo1978(enonsono
imputatisuilimitiquantitativifissatinell'allegatoIIper
111978),semprechesianostatispeditianteriormente al
1°gennaio1978.
Articolo14
Inderogaagliarticoli2e8delprotocolloA,laComu­
nitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidiim­
portazione,senzalapresentazione diuncertificatodi
esportazioneodiuncertificatod'originenellaforma
prescrittadalsuddettoarticolo8,periprodottiorigi­
naridelPakistansoggettialimitiquantitativiaisensi
delpresenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaio1978eil31marzo1978enon
superinoil40%deirelativilimitiquantitativi .Questo
periodopuòessereprorogatomedianteaccordotrale
parti,conformemente allaproceduradicuiall'articolo
12delpresenteaccordo.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautoritàpaki­
staneprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi
importazionerilasciatia,normadelpresentearticolo;
detteautoritàimputanoiquantitativicorrispondenti sui
limitifissatiperil1978,relativamente aiprodottiin
questione,nell'allegatoII.
Articolo15
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàecoArticolo11
Nell'applicazionedelpresenteaccordo,leparti^traentisiadoperanopermantenereinalteratelepra­
tichecommerciali elecorrentidiscambiotradizionali
talaComunitàeilPakistan.
Sel'applicazionedelpresenteaccordocostituisce,a
Parerediunadelleparti,unfattorediperturbazione
,jerelazionicommercialiesistentitraimportatori
laComunitàefornitoridelPakistan,sonoavviate^Zaindugioconsultazioniconformementeallaproce­
duraadicuiall'articolo12delpresenteaccordoallo
scopodiporrerimedioallasituazione.
Articolo12
Leprocedurediconsultazionespecialidicuialpre­steaccordosonodisciplinatedalleseguentidisposi­
zioni:
qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataper
iscrittoall'altraparte;
richiestadiconsultazione èseguita,entrounra­
gionevolelassoditempoecomunqueentroquindici
giornidallanotifica,daunadichiarazione sulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichie­
dente,giustificanolapresentazionedellarichiesta;
kpartiavvianoleconsultazionientrounmesedalla
notificadellarichiesta,alloscopodipervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accet

N.L298/148 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.11-"
nomicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ultimo
e,dall'altro,alterritoriodelPakistan.3.Entrambelepartipossono,inognimomento,Pr
porremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo,a
condizionechenevengadatounpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquest'ultimocasol'accordotermina
allafinedelsuddettoperiododipreavviso. Artìcolo16
4.Gliallegatieiprotocolli,nonchégliscambidi'et
tere,costituisconoparteintegrantedelpresenteaccordo1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatalfine
necessarie .Essoèapplicabilefinoal31dicembre1981e
puòessereprorogatoperreciprocaintesasinoal
31dicembre1982.Articolo17
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare in
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascunodidettitestifacenteugualmentefede2.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficaciaal
1°gennaio1978.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiIslamabad,densyvendejulinittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuIslamabadamsiebtenJulineunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatIslamabadontheseventhdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
FaitàIslamabad,leseptjuilletmilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaIslamabad,addìsettelugliomillenovecentosettantanove .
GedaanteIslamabad,dezevendejulinegentienhonderd negenenzeventig .

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/149
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforDenislamitiskerepublikPakistan
FürdieRegierungderIslamischenRepublikPakistan
FortheGovernmentoftheIslamicRepublicofPakistan
Pourlegouvernement delarépubliqueislamiqueduPakistan
PerilgovernodellaRepubblicaislamicadelPakistan
VoordeRegeringvandeIslamitischeRepubliekPakistan

26.Il-79 N.L298/150 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
GRUPPOI'
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/peZzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21;
25;27;29;33;35;
-37;41;45;46;48;
52.;58;61;65;67;
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:55.09-01;02;03;
04;05;11;12;13;
14;15;16;17;19;
21;29;31;33;35;
37;38;39;41;49;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;68;
69;70;71;72;73;
74;76;77;78;81;
82;83;84;86;87;
92;93;97
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 55.09-03;04;05;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;70;
71;81;82;83;84;
86;87;92;93;97
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:56.07-01;04;05;
07;08;11;13;14;
16;17;18;21;23;
24;26;27;28;32;
33;34;36
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 56.07-01;05;07;
08;13;14;16;18;
21;23;26;27;28;
33;34;36
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;586,48 154
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata60.05-01;27;28;
29;30;33;36;37;
384,53 221

26-11.79 N.L298/151 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978'Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60 217

26.11-79 N.L298/152 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOII
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59
14A,Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,721389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresi i
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,80 1250
17■Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/153
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruomo
eperragazzo61.03-51;55;59:
81;85;89
195,5 18 Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
212,3 435 Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;28
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
a)dicui,acrilici 56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61:
65;71;75;81;85:
91;95;99
2460.04-15;47 2,8 357 Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo
25 60.04-21;25;51;534,3 233 Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)3,1 323 60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;54
272,6 385 60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;62Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-61;62;64 1,61 620

N.L298/154 26.11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca-pantaloni ,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;44 1,37730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;18 4,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,255

26.11.79 N.L298/133 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOIII
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilene dilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilene dilarghezzaparia3mopiù51.04-08
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-11;13;15;
17;18;21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti - 51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;
32;34;42;44;46;
48
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-56;58;62;
64;66;72;74;76;
82;84;86;88;89;
93;94;95;96;97;
98
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 51.04-58;62;64;
72;74;76;82;84;
86;88;89;94;95;
96;97;98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:56.07-37;42;44;
48;52;53;54;.57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;78;
82;83;84;87
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
38BTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

N.L298/156 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.11.79
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Filatidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilatielasto­
meri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato 55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-21;23;25;
29

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/157
Tabelladelleequivalenze
DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Categoria
N.pezzi/kgg/pezzo
55Fibretessilisintetichein-fiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
5656.05-11;15 Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto
5756.06-20 Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
6258.06-10;90 Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci58.07-31;39;50;80
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21';
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
63 60.01-30 Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri ;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata 60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

N.L298/158 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11-79
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.Designazione dellemereCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti (adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

26•11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/159
GRUPPOIV
Categoria
N.DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 -128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;19 1,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68 0,80 1250
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rine,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01-09 ;24;2.5;
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16 ;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

N.L298/160 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.Il-79
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
81Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
catégorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06,30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere ,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00L
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 17

79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/161
GRUPPOV
Tabelladelleequivalenze
Categoria
N.CodiceNimexe
1978 Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici ■51.04-03;52
59.11-15
9362.03-93;95;97;
98Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14:
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
9659.03-11;19;30 Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate ,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
9859.06-00 Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria97
9959.07-10;90 Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria
10059.08-10;51;53;57 Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie

26.11-T> N.L298/162 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Tabelladelleequivalenze
CodiceNimexe
1978Categoria
N.Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102 59.10-10;31:39 Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104 59.12-00 Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106 59.14-00 Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108 59.16-00 Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici ,tessuti 62.04-25;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumatici
eletende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/163
Categoria
N.Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
113Torcioni,strofinacci,anchescamosciati ,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

N.L298/164 26.11-79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,in
formaabbreviata
Categoria
X.Designazione dellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
1Filatidicoronenonpreparatiperlavenditaalminuto tonnellate 1978
1979
1980
1981
19827000
7035
7070
7105
-141
2Tessutidicotone tonnellate 1978
1979
1980
1981
198220000
20050
20100
20150
20200
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto 1000pezzi1978
1979
1980
1981
1982h325
6^
■<S841
-115
-400
5Maglie,pullover,ecc. 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19821204
1276
1353
1434
1520
Camicieamagliaetessuteperdonna 1000pezzi1978
1979
1980
1981
19822675
2715
2756
2797
2839
8Camicietessuteperuomo 1000pezzi1978'
1979
1980
1981
19822388
2436
2485
2535
2586
9Tessutidicotone,biancheriadatoletta,dacucina,ricciadel
generespugnatonnellate 1978
1979
1980
1981
1982871
923
978
1037
]099
24Pigiamiamagliaperuomo 1000pezzi1978
1979
1980
1981
1982133
168

26.li79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/165
Gruppo/categoria
I.1
2
4
5
7
8
II.9
24?-000pezzi/tonnellate
7000t
20000t(')
6325p
1204p
2675p
2388p
871t
133pTassidiincremento
0,5%
0,25%
4%
6%
1,5%
2%
6
6%
(1)Dicuiperlavoce«diversidaquelligrezzioimbianchiti »unmassimodi1200tonnellateconuntassodiincrementodel6%.

26.U.J? N.L298/166 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
TITOLOI
LIMITIQUANTITATIVI
SezioneI
EsportazioneArticolo6
LecompetentiautoritàdellaComunitàrilasciano
maticamentelelicenzeoidocumentidiimportazione
cuitrattasientrocinquegiornilavoratividallapresenta
zione,dapartedell'importatore,diunacopiacertificò
conformedelcorrispondentecertificatodiesportazione
Lalicenzaoildocumentodiimportazionehannovali
ditàdiseimesi.
Articolo 1
LecompetentiautoritàdelPakistanrilascianouncerti­
ficatodiesportazionepertuttelespedizionidiprodotti
tessilidicuiall'allegatoIIentroilimitiquantitativifis­
satipertaliprodottieeventualmente modificatia
normadegliarticoli5e10dell'accordo.
Articolo2
Ilcertificatodiesportazioneèconformealmodelloalle­
gatoalpresenteprotocollo .Essodeveattestare,tral'al­
tro,cheilquantitativodelprodottoincausaèstato
imputatosullimitequantitativostabilitoperlacatego­
riadelprodottostesso.Articolo7
1.QualoralecompetentiautoritàdellaComunità
constatinocheiquantitativiglobalioggettodeicertifi
catidiesportazionerilasciatidalPakistan,perunade
terminatacategoriadiprodottieperundeterminato
annod'applicazionedell'accordo,superanoilimiti
quantitativifissatinell'allegatoIIperdettacategoria,e
eventualmentemodificatianormadegliarticoli5e|
dell'accordo,taliautoritàpossonosospendereilrilascio
dilicenzeodidocumentidiimportazione .Intalcaso,le
predetteautoritàinformanoimmediatamente leautorità
pakistaneevieneavviatasenzaindugiolaprocedura
consultazionespecialedicuiall'articolo12dell'accordo
2.LecompetentiautoritàdellaComunità-possono
rifiutareilrilasciodilicenzeodocumentidiimport'
zionerelativiadesportazionioriginariedelPakistannon
copertedacertificatidiesportazionerilasciatidalPaki'
stananormadelpresenteprotocollo .
Se,però,leimportazioni deiprodottiincausa
Comunitàsonoautorizzatedallecompetentiautorità
dellaComunità,iquantitativiinquestionenonsono
imputatisuicorrispondenti limitidicuiall'allegato
senzaesplicitoaccordodelPakistan.Articolo3
AllecompetentiautoritàdellaComunitàdeveessere
dataimmediatanotificadellarevocaodellamodificadi
uncertificatodiesportazionegiàrilasciato.
Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditele
merci,ancheseilcertificatoèrilasciatodopodetta
spedizione .
TITOLOII
ORIGINESezioneII
Importazione
Articolo8
1.IprodottioriginaridelPakistandestinatiall'espor
tazioneversolaComunità,secondoledisposizioni
contenutenelpresenteaccordo,sonocorredatidiunArticolo5
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzaodiundocumentodiimportazione .

26-11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/167
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'ori­
gine,lecompetentiautoritàgovernativedelPakistan
conservanoperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecosti­
tuireostacoloall'immissionealconsumointernodei
prodottiinquestione.certificatocheneattestil'originepakistana,conformeal
Modelloallegatoalpresenteprotocollo.
Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedelPakistanquandoiprodottiin
gestionepossonoessereconsideratioriginaridiquesto
PaesesecondolenormeinmateriavigentinellaComu­
nità.
^Tuttavia,iprodottideigruppiIII,IVeVpossono
essereimportatinellaComunitàinbasealregimestabi­
litodalpresenteaccordodietropresentazionediuna
dichiarazionedell'esportatore,riportatasullafatturao
Sualtrodocumentocommerciale,comprovantechei
ProdottiincausasonooriginaridelPakistansecondole
nnormeinmateriavigentinellaComunità.Articolo11
Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalle
mercicopertedauncertificatodiorigine,moduloA,
compilatoconformemente allenormeinvigorenella
Comunità,aifinidelbeneficiodellepreferenzetariffarie
generalizzate . Articolo9
Eventualilievidivergenzetraledichiarazionicontenute
ne^certificatod'origineequelleriportateneidocumenti
Presentatiall'ufficiodoganale,perl'espletamentodelle
formalitàdiimportazionedelprodotto,noncompro­
mettonoipsofactol'autenticitàdelledichiarazionicon­
tenutenelcertificato. TITOLOIII
FORMAEPRESENTAZIONE DEICERTIFICATI DI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE,
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNI Articolo10
Dcontrolloaposteriorideicertificatidiorigineè
effettuatomediantesondaggioeogniqualvolta lecom­
petentiautoritàdellaComunitànutranofondatidubbi
.autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
In
.questicasi,lecompetentiautoritànellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,ocopiadellostesso,
ecompetentiautoritàgovernativedelPakistanfor­
nendo,ovenecessario,imotividiformaodifondoche
Salificanoun'indagine.Nelcasosiastatapresentata
unafattura,quest'ultimaounacopiaèallegataall'ori­
naleoallacopiadelcertificato.Leautoritàforniscono
resìtutteleinformazionidicuidispongonoedalle^alisipossadedurrecheidettaglifornitisuipredetti
certificatisonoinesatti.Articolo12
Ilcertificatodiesportazioneedilcertificatod'origine
possonocomprenderecopiesupplementari debitamente
indicatecometali.Questidocumentisonoredattiin
ingleseoppureinfrancese.Secompilatiamano,le
scrittedevonoessereainchiostroeinstampatello .
Talidocumentidevonoavereilformatodimm
210x297edesserestampatisucartacollatabianca
perscrittura,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabe­
scatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazione
conmezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoono,destinatoacontraddistinguerlo .2Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoaicon­
trolliaposterioridelledichiarazionid'originedicui
articolo8,paragrafo3,delpresenteprotocollo.
Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuaticon­
formementeaiparagrafi1e2,sonocomunicatialle
competentiautoritàdellaComunitàentroiltermine
Massimoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelasserosistematicheirregola­
ritànell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunità
Puòsubordinareleimportazionideiprodottiinoggetto
edisposizionidell'articolo8,paragrafi1e2delpre­steprotocollo.Articolo13
Ilcertificatodiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono .Inquesticasiessidevonorecarela
dicitura«délivréaposteriori»oppure«issuedretro­
spectively».

26.11.79 N.L298/168 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo14 Articolo15
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificatodi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa,che
harilasciatoidocumenti,perottenereunduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuopos­
sesso.Iduplicatirilasciatiinsostituzionedeglioriginali
devonorecareladicitura«duplicata».LecompetentiautoritàgovernativedelPakistansia
certanochelemerciesportatecorrispondano alle1
chiarazioniriportatenelcertificatodiesportazioneen
certificatodiorigine.
Articolo16
IlPakistaninviaallaCommissione delleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodicertificatidiesportazionee
dicertificatidiorigine,nonchéilfacsimiledeitimbri
usatidadetteautorità.Iduplicatideicertificatidevonorecareladatadelri­
spettivooriginale.

AllegatoalprotocolloA
jExporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numerodecatégorie
Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
BCountryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
anddateofshipment-Meansoftransport
euetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS
Marluesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurtob(2)/, wer/ff/(/(kg)<?/and3/st?t/i/ant/ry/hff?eί/π/tprescr/for whereotherthannetwe/af?t—//auer/e/c/snetenk/(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—indiquerlepoidsnetenkilogrammesainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.τn,,^/-,.,, „„.,_(J(2)Inthe
currency
ofthe
sale
contract
—
Dansla
monnaiedu
contrat
de
vente.thecurrencyofthesa/econtract —Dans/amonna/'educontratc/evente.c ' r*,c.g , ^ne
3JUSTIFICATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
'undersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
!Soussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
°ase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14p
Petentauthority(name,fulladdress,country)
Compétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


Exporter(name,ful!address,country)
portateur(nom,adressecomplete,pays)2ORIGINAI . No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
Ccinsignee(name,fulladdress,country)
i|nataire(nom,adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine/Countryofdestination
Paysdedestination
anddateofshipment-Meansoftransport
euetdafed'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
"^andnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS
Marques -etnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(VJ/Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratdevente^C
./e SiQaote aar,s/^/* Sίcetteuniténestpas,epo/net.
13CERTIFICATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
'tileundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
soussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pavs)At-A on-le
(Signature ) ((Stamp-Cachet )


26-11.79 N.L298/173 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo4,paragrafo1,dell'accordo,relativaaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianalefamiliaredelPakistan;
b)prodottidifabbricazioneartigianalefamiliare,fattiamanoconitessutiottenutisutelai
manuali,dicuiallaletteraa);
c)prodottitessilichefannopartedelfolcloretradizionaledelPakistan,fabbricatiamano
dall'artigianatofamiliaredelPakistan,qualisonodefinitinell'elencoconcordatotrale
dueparti,allegatoalpresenteprotocollo .
L'esenzioneèvalidasoltantoperiprodotticopertidauncertificatorilasciatodallecompe­
tentiautoritàpakistaneconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo .Detto
certificatoindicheràimotivichegiustificanotaleesenzioneeverràriconosciutodalleauto­
ritàcomunitariedopochesaràstatoappuratocheiprodottiinoggettorispondonoalle
condizionifissatenelpresenteprotocollo.Qualoraleimportazioni diunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazionisecondolaproceduradicuiall'articolo12dell'ac­
cordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .

N.L298/174 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.79
AllegatoIalprotocolloB
ELENCOCONCORDATO DEIPRODOTTI TESSILIFATTIAMANOCHEFANNOPARTEDEL
FOLCLORE TRADIZIONALE DELPAKISTAN
ElencodeiprodottitessiliditradizionalefabbricazioneartigianalenelPakistan,concordatotrala
ComunitàeilPakistanconformemente allaletterac)delprotocolloB
Iprodottielencatidiseguitosono,secondoleindicazionidelPakistan,articolitessiliesclusivamente e
storicamenteditradizionepakistana,fattiamanodall'industriaartigianalefamiliaredelPakistan.
1.DUPATTA
Lungasciarpadicirca4piediopiùdilunghezzae3piediopiùdilarghezza,dileggerotessutodi
cotoneamotivivivaci,usatacomecopricapofemminile .
2.GHILAF
Custodiadecorativaricamata,diformatubolare,apertaalleestremitàemunitadicordonidichiu­
sura.
3.IZARBAND
Cinturadicotonecompostadilunghicordoncinididiversocolorenontessutitraloro.
4.SHISHAEMBROIDERED BALUCHISHIRTORDRESS
(BlusaoabitobaluciconricamiShisha).Indumentoditessutointintaunita,stampatooastrisce,
decoratoconiltradizionalericamodispecchietti,tipicodegliabitantidelSindedelBalucistan .È
dilunghezzavariabileasecondadelleregionid'origine.
5.CIMMARBAND
Anticafusciaccaricamata,daindossarestrettaintornoallavitaeguarnitadifittiricamiaspec­
chietti.
6.QUETTAJACKET
(Giaccaquetta).Ampiacasaccaportatasulla«kurta»dauominiedonne.Iltessutoèstampatoo
ricamatoconspecchiettiapplicatisullepartiintintaunita.
7.AJRAKKAFTAN(MAXI)
(Caffettanoajrak(maxi)).Abitotradizionalesindi,ditessutostampato (inrossoeblu),lungofino
allecaviglieeportatodalledonnenellaregionedelSind,dovecamicieeabiticortiditipoAjrak
sonodiffusianchetragliuomini.
8.PUSHTOON STARKHAT
Abitolungodicotonestampato,tintoonaturalechescendefinoallecaviglie,conmanichelarghis­
simeonormali.Tipicodelledonnedellaprovinciasituataallafrontieranord-occidentale .
9.BURQA
Ampiatunicaovesteconcappuccio,portatadalledonneperusciredicasa;usatacomeindu­
mentoesternoespessovivacementericamataostampataamano.
10.MULTANICHOLI
Cortoboleroconosenzamaniche.
11.EMBROIDERED KURTA-SHIRT
(Blusaricamatakurta).Tipodiblusaotunicaampia,diffusaintuttoilPakistaneportatasularghi
pantaloni.Ricamatacondiversicolori.Adattatadall'AngarkhadalreAhmadShahAbdali.È
portatalungaocortaedhainsertitriangolariall'altezzadelleascelle.

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/175
12.SINDHI«KAMEEZ »
(Blusasindi).Blusadicotone,tintaincolorichiariestampataamanoconmanichelarghissime
(lunghe)portataconpantaloni«Shalwar»dalledonnedelSind.
13.PESHAWARI WAISTCOAT
(Gilèpeshawari).Tipodifarsettoportatosoprala«Kameez»(blusa)dauominiedonnediffuso
nellaprovinciaallafrontieranord-occidentale .Fittamentericamatoconosenzaspecchiettiedeco­
razionidorate.
14.MOHENJODARO JULABA/SINDHISHIRT
(BlusadelSind).Abitocortoolungofinoaterra,stampato,portatosopraipantaloni«Shalwar»,
usatoessenzialmente dauominiedonnedelleregionideliavallediMohenjodaro .
15.MULTANIKURTA-SHIRT
(BlusakurtadiMultan).TunicalungaocortaindossatadaicontadinidelPenjab,conilcolloedil
pettorifinitiall'uncinettoeinsertitriangolariall'altezzadelleascelle.
16.RILLIKURTA-SHIRT
(BlusakurtadiRilli).Blusatipo«Kurta»,ditessutopesante,fittamentedecorataconpezzidi
stoffadispostiamosaico,applicatiamano,edindossatadalledonnedelSind.
17.SINDHIJULABA
Abitomoltoampioelungofinoallecaviglie,ditessutoottenutosuuntelaioazionatoamanoo
stampatoinrilievoamano,conspacchichescendonofinoall'orloechiusidaungancio.Viene
indossatoneivillaggidelSind;puòancheesserericamato.
18.BATWA
Borseeborsellinidivariotipoancheconcordonidichiusura.Vivacementestampatioricamatia
mano,decoraticonspecchiettiofatticoncordoncinicolorati.
19.SWATISMOCKING DRESS
(Abitoswaticonricamianidod'ape).Abitolargoecorto,conosenzamaniche,dicoloremarrone
bruciato,condecorazionianidod'ape,portatodalledonnedellaregionediSwatedialtrezone
dellaprovinciaallafrontieranord-occidentale .
20.BALUCHIKAMEEZ
(Blusa).BoleroricamatoportatodalledonnedelBelucistansoprapantaloniditiposhalwaro
turco.Tunicasvasataconmanichemoltolarghechesirestringonogradatamente esonochiuseda
unpolsinoabbottonato .
21.COTTONEMBROIDERED KAFTAN
(Caffettanoricamatodicotone).CaffettanocontradizionaliricamidellezonediMultan,Makran,
DeraGhaziKhaneNuchki;èunabitolungoeditagliomorbidoconricamiintornoalcolloed
all'orloeconspacchilateralidicirca28pollici.
22.GHAGRA
Gonnaampia,lungafinoallecaviglieestrettainvitadacordonciniogancetti,portataconuna
blusa«choli»attillataoasacco,ricamataostampataamanoneicoloritradizionali .Tipicadella
zonaTharparkerdelSind.


AllegatoIIalprotocolloB
Exporter(name,fulladdress,country)
Portateur(nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAI .2
No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMFABRICS,PRODUCTS
OFTHECOTTAGEINDUSTRYandTRADITIONAL FOLKLORE
PRODUCTS ,issuedinconformitywithandundertireconditions
regulatingtradeintextileproductswiththeEuropean
EconomicCommunityConsignee(name,fulladdress,country)
Stinataire(nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMETIERSAMAIN,
auxPRODUITSFAITSAVECCESTISSUS,DEFABRICATION
ARTISANALE ,etauxPRODUITSRELEVANTDUFOLKLORE
TRADITIONNEL ,délivréenconformitéavecetsoustescondi­
tionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesavec
laCommunauté économique européenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
anddateofshipment—Meansoftransport
leuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
">andnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTIONOFGOODS
Marquessetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue''i
Valeurfobu
1^TIRCat|ONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
av.eUndersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecountryshowninboxNo4:
b)hcottageindustrywovenon:loomsoperatedsolelybyhandorfoot(2)
hand-madecottageindustryproductsmadeofthefabricsdescribedundera)(2).
act|tionalfolklorehandicrafttextileproducts,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
soussignécertifiequel'envoici-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivants:
tissus(jefabricationartisanaletisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupiedi)
Cproduitsdefabricationartisanalefaitsàlamainaveclestissusdécritssousa)(-)
uitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel ,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiquédanslacase4.r's/sr a/MeΛ?/?contracty/contrat?/-Λ?monnaie/eί/tyco/contrat/-øfe/evente
Cy/Deleteasappropriate—(1)Deleteas
appropriate—Bifferla(les)
mention(s)
inutile(s)/før/af/(les)menttonfsjttri/tttefsj
^Petentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète ,pays)
At—A. on—le.
(Signature) (Stamp—Cachet)


11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/179
PROTOCOLLO C
Anormadell'articolo6,paragrafo6,dell'accordo,puòesserefissatounlimitequantitativo
subaseregionalequandoleimportazionidiundeterminatoprodottoinunaregionedelle
Comunitàsuperino,ripettoallequantitàstabiliteanormadelpredetto .articolo6,para­
grafo2,leseguentipercentualiregionali :
R.f.diGermania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,
3%,
1%,
23,5%.
PROTOCOLLO D
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo6dell'ac­
cordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodottodellecategorie1o2,
—iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodellecategorie3,4,5,6,7o8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVoV,iltassodiincre­
mentovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradiconsultazione
definitanell'articolo12dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferioreal
tassopiùelevatoapplicatoaicorrispondenti prodottianormadegliaccordibilaterali
conclusi,nelquadrodell'accordodiGinevra,tralaComunitàedaltripaesiterziconun
volumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodelPakistan.

N.L298/180 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11J?
Scambiodilettere
LadirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissione delleComunitàeuropee
presentaisuoiomaggiallamissionedelPakistanpressoleComunitàeuropeeesipregiadi
farriferimentoall'accordosuitessilinegoziatotrailPakistanelaComunità,parafatoil
27dicembre1977.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternedesiderainformarelamissionedelPakistanche:
1.Pergliannisuccessivial1978,laComunitàpuòmodificareladistribuzionetragliStati
membrideilimitiquantitativistabilitinell'allegatoIIdell'accordoperlecategoriedi
prodottidelgruppoI,fermorestandoquantosegue:
—innessuncasopotràessereridottoillivellocomunitariodeilimitiquantitativiin
oggetto;
—alPakistansarànotificataqualsiasimodificadiquestotipoperunannodeterminato
entroenonoltreil30giugnodell'annoprecedente .
2.QualorailPakistanritengachetalimodifichesianotalidapregiudicarelecorrentidi
scambiotrailPakistanelaComunità,vengonotempestivamente avviateconsultazioni
secondolaproceduradefinitanell'articolo12perporrerimedioaquestedifficoltà.
3.Leeventualimodifichechesuperinodel10%ilvolumedellequotenazionaliinoggetto
possonoessereapportatesoltantoprevioaccordotraleparti,conformemente allapro­
ceduradiconsultazione definitanell'articolo12dell'accordo.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternepregalamissionedelPakistandiconfermareil
suoaccordosuquantoprecede.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneperrinnovareallamissionedel
Pakistanl'espressionedellasuapiùaltastima.

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/181
LamissionedelPakistanpressoleComunitàeuropeepresentaisuoiomaggialladirezione
generaledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropeeesipregiadifar
riferimentoallaletteradelladirezionegenerale,indataodierna,dalseguentetesto:
«LadirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissione delleComunitàeuro­
peepresentaisuoiomaggiallamissionedelPakistanpressoleComunitàeuropeeesi
pregiadifarriferimentoall'accordosuitessilinegoziatotrailPakistanelaComunità,
parafatoil27dicembre1977.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternedesiderainformarelamissionedelPakistan
che:
1.Pergliannisuccessivial1978,laComunitàpuòmodificareladistribuzionetragli
Statimembrideilimitiquantitativistabilitinell'allegatoIIdell'accordoperlecatego­
riediprodottidelgruppoI,fermorestandoquantosegue:
—innessuncasopotràessereridottoillivellocomunitariodeilimitiquantitativi
inoggetto;
—alPakistansarànotificataqualsiasimodificadiquestotipoperunannodeter­
minatoentroenonoltreil30giugnodell'annoprecedente .
2.QualorailPakistanritengachetalimodifichesianotalidapregiudicarelecorrentidi
scambiotrailPakistanelaComunità,vengonotempestivamente avviateconsulta­
zionisecondolaproceduradefinitanell'articolo12perporrerimedioaquestediffi­
coltà.
3.Leeventualimodifichechesuperinodel10%ilvolumedellequotenazionaliin
oggettopossonoessereapportatesoltantoprevioaccordotraleparti,conforme­
menteallaproceduradiconsultazionedefinitaall'articolo12dell'accordo.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternepregalamissionedelPakistandiconfermare
ilsuoaccordosuquantoprecede.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneperrinnovareallamis­
sionedelPakistanl'espressionedellasuapiùaltastima».
LamissionedelPakistanconfermaalladirezionegeneraledellerelazioniesterneilsuoac­
cordosulcontenutodellaletteracheprecede.
LamissionedelPakistancogliel'occasioneperrinnovarealladirezionegeneraledellerela­
zioniesternel'espressionedellasuapiùaltastima.

N.L298/182 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.U-79
Scambiodilettere
27dicembre1977.
Egregiosignore ,
Lapregodifarriferirpentoall'accordotralaComuntiàeconomicaeuropeaelaRepubblica
islamicadelPakistansulcommerciodeitessili,parafatodalleduepartiindata27dicembre
1977.
Inconformitàconl'articolo16,paragrafo1,delsuddettoaccordo,laComunitàdesidera
notificarealgovernodelPakistandiesseredispostaaprorogareladuratadivaliditàdell'ac­
cordoperunaltroanno,finoal31dicembre1982,acondizionechel'accordodiGinevra
vengarinnovatodopoil1981allepresenticondizioniecheilgovernodelPakistansia
dispostoaprenderelastessadecisione.
SareigratoseilgovernodelPakistanvolesseconfermareilproprioaccordosuquantopre­
cede.
Vorreiancheproporrechelapresentelettera,nonchélarispostadelgovernodelPakistan,
abbianovalorediaccordotrailgovernodelPakistanelaComunità.
PerilConsiglio
delleComunitàeuropee
AlgovernodelPakistan
27dicembre1977
Egregiosignore ,
Conlapresenteaccusoricevutadellaletteraseguente:
«Lapregodifarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicaislamicadelPakistansulcommerciodeitessili,parafatodalleduepartiindata
27dicembre1977.
Inconformitàconl'articolo16,paragrafo1,delsuddettoaccordo,laComunitàdesidera
notificarealgovernodelPakistandiesseredispostaaprorogareladuratadivalidità
dell'accordoperunaltroanno,finoal31dicembre1982,acondizionechel'accordodi
Ginevravengarinnovatodopoil1981allepresenticondizioniecheilgovernodelPaki­
stansiadispostoaprenderelastessadecisione.
SareigratoseilgovernodelPakistanvolesseconfermareilproprioaccordosuquanto
precede.
Vorreiancheproporrechelapresentelettera,nonchélarispostadelgovernodelPaki­
stan,abbianovalorediaccordotrailgovernodelPakistanelaComunità».
Confermoilmioaccordosulcontenutodellaletteracheprecedeeconsideropertantochelo
scambiodiletterecostituisceunaccordotrailgovernodelPakistanelaComunità.
PerilgovernodelPakistan
AlConsigliodeiministridelle
Comunitàeuropee

26-11.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/183
Dichiarazionerelativaall'articolo2,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'originedicuiall'ar­
ticolo2,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestesserimarràbasatosu
criterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquelleprevistedaununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì
PerlaComunitàeconomicaeuropea