Memorandum d' intesa tra la Comunità europea dell' energia atomica e il governo del Canada sulla partecipazione canadese al contributo della Comunità europea dell' energia atomica alle attività di progettazione di massima del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER)



Gazzetta ufficiale n. L 291 del 25/10/1988 pag. 0076



***** MEMORANDUM D'INTESA tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Canada sulla partecipazione canadese al contributo della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER) (Firmato a Bruxelles il 3 ottobre 1988) LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, qui di seguito denominata « Euratom », rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, e IL GOVERNO DEL CANADA, qui di seguito denominato « Canada », considerando che l'Euratom ha concluso un accordo di partecipazione alle attività di progettazione di massima del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER) con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche e gli Stati Uniti d'America (1); considerando che l'articolo 3 del mandato di ITER specifica che le attività di progettazione di massima saranno portate a termine entro il 31 dicembre 1990; considerando che l'articolo 9 del mandato di ITER prevede che: « Dopo aver consultato le altre parti, ogni partecipante può avvalersi dei servizi di altri paesi che dispongono di specifiche capacità nel campo della fusione, nell'ambito del proprio contributo alle attività di progettazione di massima »; considerando che, sulla base del memorandum d'intesa del 6 marzo 1986, il Canada e la Commissione delle Comunità europee collaborano in materia di ricerca e sviluppo nel campo della fusione; considerando che il Canada ha espresso il desiderio di partecipare al contributo Euratom alle attività di progettazione di massima di ITER; considerando che una tale partecipazione è nell'interesse dell'Euratom e del Canada; considerando che l'Euratom ha consultato le altre parti dell'accordo ITER; considerando che, a norma dell'articolo 6 del mandato, il contributo di ogni partecipante alle attività di progettazione svolte sia in comune che a livello nazionale dovrebbe corrispondere a 80-100 uomini-anno per tutta la durata delle attività di progettazione e, che a norma dell'articolo 7 del mandato, ogni partecipante fornirà uguali contributi alle attività R&S di supporto i cui costi dovrebbero ammontare a circa 10 milioni di dollari US all'anno per partecipante, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 1. L'Euratom farà partecipare il Canada al proprio contributo alle attività di progettazione di massima di ITER. 2. La partecipazione canadese alle attività di progettazione preliminare di ITER svolte dall'Euratom sia in comune cogli altri partecipanti a ITER che a livello comunitario è stimata a 8 uomini-anno per tutta la durata delle attività di progettazione preliminare. La partecipazione canadese alle attività di R&S di supporto dovrebbe corrispondere a circa 1 milione di dollari canadesi all'anno. La partecipazione canadese non comporterà alcun costo per l'Euratom. 3. Nell'ambito del programma di lavoro dell'Euratom riguardante ITER, approvato dal consiglio ITER, e su proposta del rappresentante Euratom per il comitato di gestione ITER, il Canada e l'Euratom, attraverso il direttore del programma nazionale canadese sulla fusione e il direttore del programma fusione della Comunità europea definiranno i compiti specifici da svolgere in Canada nei settori dell'effettiva competenza canadese, nei limiti dei mezzi di cui al paragrafo precedente. 4. La cooperazione prevista dal presente memorandum d'intesa riguarderà il periodo delle attività di progettazione di massima di ITER fino al 31 dicembre 1990. Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 1988. (in duplice esemplare nelle lingue inglese e francese) 1.2 // Per il // Per la // governo del Canada // Commissione delle Comunità europee // Daniel MOLGAT // Karl Heinz NARJES // Ambasciatore // Vicepresidente (1) GU n. L 102 del 21. 4. 1988, pag. 31.