Protocollo concernente la cooperazione economica e commerciale tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Canada - Atto finale - Dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania sull'applicazione del protocollo a Berlino



Gazzetta ufficiale n. L 260 del 24/09/1976 pag. 0028 - 0035

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 3 pag. 0035

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 3 pag. 0035

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 8 pag. 0156

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 6 pag. 0142

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 6 pag. 0142



Protocollo concernente la cooperazione economica e commerciale tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Canadà LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, A NOME DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, E IL GOVERNO DEL REGNO DEL BELGIO, IL GOVERNO DEL REGNO DI DANIMARCA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL GOVERNO DELL'IRLANDA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA, IL GOVERNO DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, IL GOVERNO DEL REGNO DEI PAESI BASSI, IL GOVERNO DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, nonché IL GOVERNO DEL CANADÀ, HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE : Articolo 1 Le disposizioni degli articoli I a V dell'accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canadà, firmato a Ottawa il 6 luglio 1976, si applicano anche ai settori coperti dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Articolo 2 Il presente protocollo si applica al territorio del Canadà ed ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle condizioni indicate nel suddetto trattato. Articolo 3 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui le parti contraenti si sono notificate l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. Esso cesserà di aver applicazione qualora venga denunciato l'accordo quadro di cui all'articolo I. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentosettantasei. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd zesenzeventig. For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés européennes Per la Commissione delle Comunità europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België +++++ TIFF +++++ På kongeriget Danmarks vegne +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République française +++++ TIFF +++++ For the Government of Ireland +++++ TIFF +++++ Per il governo della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement du grand-duche de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ For the Government of Canada +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Atto Finale I plenipotenziari della Commissione delle Comunità europee e degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e del Canadà, dall'altra, riuniti a Bruxelles, il 26 luglio 1976 per la firma del protocollo concernente la cooperazione commerciale e economica tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Canadà, all'atto della firma di tale protocollo, hanno preso atto della dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania sull'applicazione del protocollo a Berlino. Questa dichiarazione è allegata al presente atto finale. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Brussel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentosettantasei. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd zesenzeventig. For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés européennes Per la Commissione delle Comunità europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België +++++ TIFF +++++ På kongeriget Danmarks vegne +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der 'Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République française +++++ TIFF +++++ For the Government oř Ireland +++++ TIFF +++++ Per il governo della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ For the Government of Canada +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania sull'applicazione del protocollo a Berlino Il protocollo concernente la cooperazione commerciale e economica tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Canadà si applica anche al Land di Berlino, salvo che il governo della Repubblica federale di Germania non faccia, entro tre mesi dall'entrata in vigore del protocollo, una dichiarazione contraria. --------------------------------------------------