18.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/15
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeMaltarelativoallafornituradibutteroiledi
burroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODIMALTA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatal-finedesignato kcomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DIMALTA:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
applicare,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuunconto
specialepressoilTesorodelpaesesuddettoedesti­
natoalfinanziamento diunoopiùprogettidisvi­
lupposecondomodalitàdaconcordarsifrailpaese
destinatarioelaComunità .Articolo1
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochiama­
ta«Comunità»,fornisceatitolodidonoaMalta,
inseguitochiamato«paesedestinatario»,unquanti­
tativodi120tonnellatedibutteroile36,6tonnellate
diburrolacuiqualitàecondizionidiimballaggio
sonodefinitenell'allegatoIchefaparteintegrante
delpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previsteall'allegatoIIchefaparteintegrantedel
presenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottifornitiapartiredalpuntodicon­
segnasinoailuoghididestinazione .
Essosiimpegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiun'equacon­
correnza.Iproblemichepotrebberosorgerealri­
guardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVIIIdelpresenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsiso­
stituiscano,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,

N.L307/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.74
siadeiprodottiottenutilocalmenteedaventila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottidaessoderivati.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.AtalfineessocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiseguenti:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;natura,quantitàeosservazionieventuali
sullaqualitàdeiprodottiscaricati;dataincuile
operazionidiscaricosonostateterminate;relati­
vespeseditrasportomarittimoediassicurazio­
ne;
2.ognitremesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spesediassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidide­
stinazione;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalstadio.
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
BUTTEROIL
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrasse
pure.
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%.
—Materiegrasse:minimo99,8°/o.
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico).
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalentidiossigenoattivoperkg).
—Sapore:franco.
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Condizionid'imballaggio
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta

18.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/17
BURRO
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualita
a)Burrononsalato
—tenoreminimodimateriagrassadellatte:82%,
—tenoremassimod'acqua:16°/o,
—deveessereprodottoconcremaacidapastorizzata .
b)Burrosalato
—tenoreminimodimateriagrassadellatte:80°/o,
—tenoremassimod'acqua:16°/o,
—tenoredisale:dallo0,5al2%>,
—deveessereprodottoconcremadolcepastorizzata .
II.Condizionidiimballaggio
a)Inblocchida25kg.
b)Gliimballaggidevonoesseredimaterialeresistente,attiagarantirelaprotezionedel
burropertuttaladuratadelleoperazioniditrasporto,diimmagazzinamento edi
smercio.
c)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta
ALLEGATO U
DISPOSIZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO IIDELL'ACCORDO
CAPITOLO I Articolo3
DISPOSIZIONI GENERALI Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràinizarsilaconsegna.Articolo1
CAPITOLO IILaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaCo­
munitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamer­
ceèdepositataalpuntodiesportazionedesignatodal­
laCommissione delleComunitàeuropee,nelluogoindi­
catodalpaesedestinatarioodalsuomandatariodicui
all'articolo2,allecondizionidicuialpresenteallegato.
Salvogliarticoli7e8,lespesesonosostenutedallaCo­
munitàfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedesti­
natariodalmomentodellaconsegnainpoi.ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànoneingradod'iniziarelaconsegna
alladataedalritmoprevistidall'articolo6,lerelative
eventualispeseperilpaesedestinatario ,segnatamente le
controstallie,ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto
sonoacaricodellaComunità . Articolo2
Lealiquoteemodalitàdicontrostalliafissateneicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestate
preventivamente pattuitetrailpaesedestinatarioeil
mandatariodellaComunità .Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedin­
dirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomu­
nicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente prima
delladesignazionedelmandatariodiquest'ultima,nome
eindirizzo.Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.

N.L307/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.74
Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerce
opartediessaalladataeneiterminiprevistidall'ar­
ticolo6,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconse­
gnadellamerceodellapartediessanonconsegnata.dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lesspesedovuteadettoritar­
dosonocomunqueacaricodelpaesedestinatario,salvo
casidiforzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommaèposte­
rioredioltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevista
all'articolo6,primocomma,laComunitàpuòdisporre
dellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'articolo]
dell'accordo .
CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesede­
stinatariometteadisposizioneperiltrasportodituttii
quantitatividicuiall'articoloIdell'accordounaopiù
navidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricaread
unadatacherientrinelperiodoprevistoall'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaCo­
munitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,il
ritmodiconsegna.Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaese
destinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossi­
bile,almassimoentro15giorniliberidallafinedelca­
rico,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutala
consegna .
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.
Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilca­
ricoalladataprevistaall'articolo6,primocomma,il
mandatariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindu­
gioilmandatariodellaComunità.
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedesti­
natariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuovaArticolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegna,lanatura,laquantitàdellamerce
presainconsegnaconeventualiosservazionisullaqualità
didettamerce.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradi.aiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeMalta
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMaltarelativoallafornituradibutteroil
ediburroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil
2ottobre1974,èstatofirmatoaBruxellesil3ottobre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.EmileKazimajou,ministropleni­
potenziario,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiaggiuntiedalsig.
Durieux,direttoredellosviluppoedellacooperazione dellaCommissione delle
Comunitàeuropee
anomedelgovernodiMaltadalsig.AnthonyS.B.Soler,consigliere,incaricato
d'affariadinterimdellamissionediMaltapressoleComunitàeuropee.