N.-L224/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.73
ACCORDO COMMERCIALE
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA ,
dall'altra,
DECISIaconsolidare edestenderelerelazionieconomiche ecommerciali tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,
CONSCIdell'importanzadiunincrementoarmoniosodelcommerciotraleParticontraenti,
tenendocontodelrispettivolivellodisviluppo,
DESIDEROSI dicontribuire,nelquadrodelpresenteaccordo,allapromozionedegliscambie
allosviluppodiunacooperazioneeconomicasubasireciprocamente vantaggiose,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannodesignatoatalfineiseguenti
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
SignorRenaatA.J.C.VANELSLANDE ,
PresidentedelConsigliodelleComunitàeuropee;
SignorFrancois-Xavier ORTOLI,
PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee;
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA :
SignorBorisSNUDERL,
MembrodelConsiglioesecutivofederale;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO ledisposizionicheseguono:
ArticoloI QuestedisposizioniimpegnanolaComunitàin
quantoessaesercitilepropriecompetenzeinquesti
settori. LaComunitàelaIugoslaviasiconcedonoiltratta­
mentodellanazionepiùfavoritaperquantoconcerne
idazidoganalieleimpostediqualsiasinaturari­
scossiall'importazione oall'esportazioneoppurein
occasionedell'importazione odell'esportazione ,oche
gravinoitrasferimentiinternazionali difondieffet­
tuatiasaldodelleimportazioni odelleesportazioni ,
lemodalitàdiriscossionedidettid'azieimposte,
nonchéleformalitàeleprocedureallequalisono
sottopostelemerciall'attodellosdoganamento .Articolo11
L'articoloInonsiapplica:
a)aivantaggiconcessidalleParticontraentiaifini
dell'attuazionediun'unionedoganaleodiuna
zonadiliberoscambio:

13.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/3
ArticoloV b)aivantaggiconcessidalleParticontraentiata­
lunipaesiinconformitàdell'accordogenerale
sulletariffedoganalieilcommercio;
c)aivantaggiconcessidalleParticontraentiperfa­
cilitareiltrafficofrontalieroconipaesilimitrofi.LaComunitàadatta,nelquadrodiunacooperazione
istituitatraledueParti,ilsistemadelprelievoco­
munitarioapplicabileaiboviniadultiealleloro
carni,secondolemodalitàprecisateall'allegatoI.
ArticoloVIArticoloIII
VieneistituitaunaCommissionemistacompostadai
rappresentanti dellaComunitàedairappresentanti
dellaIugoslavia.LaCommissione mistasiriunisce
unavoltaall'annoindatastabilitadicomuneaccordo.
Possonoessereconvocatedicomuneaccordoriunioni
straordinarie surichiestadiunadelleParticontraenti .
LaCommissionemistavigilasulbuonfunzionamento
delpresenteaccordoestudiatuttiiproblemiche
potrebberopresentarsiinfased'iapplicazione .
LaCommissione mistapuòcrearesottocommissioni
specializzatechelaassistanonell'espletamento dei
propricompiti.
LaCommissionemistahaaltresìilcompitodiindi­
viduareimetodiedimezziattiafavoriretrala
ComunitàelaIugoslavialosviluppodiunacoopera­
zioneeconomicaecommerciale ,nellamisuraincui
quest'ultimapossapromuoverelosviluppodegli
scambicommerciali .
Essapuòformulareepresentareallerispettiveauto­
ritàraccomandazioni chepossanocontribuireal
conseguimento degliobiettividelpresenteaccordo,in
particolareadunosviluppoarmoniosodelcommer­
ciotraleParticontraenti .1.LaComunità,nelquadrodellasuapolitica
comune,elaIugoslaviasiconcedonoilgradopiù
elevatodiliberalizzazione delleimportazioni edelle
esportazionicheesseapplicanoinmanieragenerale
neiconfrontideipaesiterzi.
2.Qualoral'applicazionedelparagrafo1causi,o
rischidicausare,gravidifficoltà,laPartecontraente
incausafornisceallaCommissione mista,dicui
all'articoloVI,tuttiglielementiutiliperconsentire
unesameapprofonditodellasituazione,ondegiungere
adunasoluzioneaccettabileperleParticontraenti .
3.Quandocircostanzeeccezionalicherichiedono
uninterventoimmediatoescludonolapossibilitàdi
unesamepreventivo,laPartecontraenteinteressata
puòapplicaresenzaindugioneiconfrontidell'altrale
misureconservatorie strettamentenecessarieperri­
mediareallasituazione .
4.Lemisuredisalvaguardiasonoimmediatamente
notificateallaCommissionemistaeformanooggetto
diconsultazioni periodichenell'ambitodiquest'ul­
tima,soprattuttoalfinedellalorosoppressionenon
appenalecondizioniloconsentano .
5.Devonoesserescelteconprioritàlemisureche
comportanomenoperturbazioni .
ArticoloVII
ArticoloIV
LeParticontraentipotrannosvilupparelacoopera­
zioneeconomicacomefattorecomplementare degli
scambicommerciali neisettoridimutuointeresse
delleduepartiedinfunzionedell'evoluzionedelle
politicheeconomichedellaComunità.LeParticontraentisiadoperanoperpromuovere e
incrementare iloroscambicommercialisullabasedel
reciprocovantaggio.
Aquestofine,esseconfermanolalorovolontàdi
procedereinmanieraliberaleall'esecuzionedelpre­
senteaccordoeprendonoiprovvedimenti utilia
facilitareiloroscambinelquadrodellevigentirego­
lamentazioni .
CiascunaPartecontraenteesaminaconbenevolenza
ledomandepresentatedall'altraparteeleproposte
formulatedallaCommissione mistaperfacilitarele
importazionisulsuoterritorio.ArticoloVili
Ledisposizionidelpresenteaccordosisostituiscono
aquelledegliaccordiconclusitragliStatimembri
dellaComunitàelaRepubblicasocialistafederativa
diIugoslaviarispettoallequalisussisteincompati­
bilitàoidentità.

N.L224/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.73
ArticoloIX contraentisisarannonotificatel'espletamento delle
procedureatalfinenecessarie.
Ilpresenteaccordo,dicuigliallegatifannoparte
integrante,èconclusoperunperiododicinqueanni
adecorreredallasuaentratainvigore.
Essoverràtacitamenterinnovatodiannoinanno,
salvodenunciaconpreavvisodiseimesi. ArticoloXI
ArticoloX Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,te­
descaeserbo-croata ,ciascunodidettitestifacente
fede.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delsecondomesesuccessivoalladataincuileParti

13.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/5
ALLEGATO 1
relativoall'applicazionedell'articoloVdell'accordo
equivalenteaquellorisultantedall'applica­
zionedelprelievonormale.1.LaComunitàsiimpegnaalimitarel'importodel
prelievoapplicabileall'importazione deiprodotti
definitinell'elencoriportatoinallegato,secondo
lemodalitàseguenti:
—l'importodelprelievodariscuoterenonpuò
esseresuperioreal75%dell'interoprelievo
duranteiprimiquattroannid'applicazione
dell'accordoeall'80%duranteilquintoanno,
sevieneconstatatocheilprezzodelmercato
comunitario èsuperioreal98%delprezzo
diorientamento edinferioreougualeadetto
prezzo;c)Alfinedicontribuireallastabilizzazione del
mercatointernodellaComunità,laIugoslavia
siimpegnaadosservareunadeguatoritmo
difornitureeaprendereleopportunedispo­
sizioniaifinidiunordinatosviluppodelle
sueesportazioninellaComunità,tral'altro
medianteunefficacecontrollodiciascuna
spedizionesullabasediuncertificatoatte­
stantechelamerceèoriginariaeproviene
dallaIugoslaviaecorrispondeesattamente
alladefinizionedatanell'allegato.Iltestodi
dettocertificatoèstabilitodicomuneaccordo
daicompetentiorganidelledueParti. —l'importodelprelievodariscuoterenonpuò
esseresuperiore
—al50%dell'interoprelievo,sevienecosta­
tatocheilprezzodelmercatocomunitario
èsuperiorealprezzodiorientamentoed
inferioreougualeal102%didetto
prezzo,-d)Nelquadrodellacooperazionedainstaurare
traicompetentiorganidellaIugoslaviaedella
Comunità,sarannodefinitelemodalitàper
l'applicazionedeipuntia),b)ec).
—al15%dell'interoprelievo,sevienecosta­
tatocheilprezzodelmercatocomuni­
tarioèsuperioreal102%delprezzodi
orientamento edinferioreougualeal
104%didettoprezzo,e)LaComunitàelaIugoslaviaprocedonoad
unaperiodicainformazione reciprocasulla
situazioneesulleprospettivedelmercatodelle
carnibovine,affinchélepolitichediprodu­
zioneed'importazione delsuddettoprodotto
possanoessereorientatediconseguenza .
—al5%dell'interoprelievosevieneconsta­
tatocheilprezzodelmercatocomunitario
èsuperioreal104%delprezzodiorienta­
mentoedinferioreougualeal106%di
dettoprezzo.3.QualorailmercatodellaComunitàsiaperturbato
orischidiessereperturbatodaimportazioniin
misuranettamentemaggioreprovenientidalla
Iugoslaviaerisultantidall'applicazionedelpre­
senteallegato,laIugoslaviasiimpegnaaprendere,
inconsultazione conlaComunità,iprovvedi­
mentinecessariperovviareatalestatodicose.
Leconsultazionidevonoessereconcluseediprov­
vedimentidevonoesserepresientro10giorni
dalladomandadiconsultazione .2.a)LaIugoslaviasiimpegnaacomunicareai
competentiorganidellaComunitàqualsiasi
datoutileconcernente iprezzipraticatial­
l'esportazione ,nonchéiquantitativielapre­
sentazionedeiprodottiesportati(animalivivi,
carcasse,quarti).
Sequestiprovvedimenti nonsonopresientroil
termineindicatoalcommaprecedenteoppuresi
rivelanoinsufficienti,laComunitàpuòimmediata­
mentesospenderel'applicazionedelledisposizioni
delparagrafo1,sinoachelasituazionesirista­
bilisca.b)LaIugoslaviasiimpegnaadadottaretutte
lemisureutiliaffinchéilprezzod'offerta
francofrontiera,maggioratodeldaziodoga­
naleedelprelievoridotto,restiadunlivello

N.L224/6 13.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Elencodiprodottidicuialparagrafo1
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
01.02 Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidelgenerebufalo:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
b)nonnominati:
2,altri:
aa)nonaventiancoraalcundented'adultoeilcuipesoè
ugualeosuperiorea350kgeinferioreougualea
450kgperimaschi,ugualeosuperiorea320kge
inferioreougualea420kgperlefemmine(a)
02.01 Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevocidal
n.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)domestica:
1,frescheorefrigerate:
bb)diboviniadulti:
11.incarcasse,mezzeneequartidetticompensati :
aaa)carcasseaventiunpesougualeosuperiore
a180kgeinferioreougualea270kge
mezzeneoquartidetticompensatiaventiun
pesougualeosuperiorea90kgeinferiore
ougualea135kg,chepresentanounmode­
ratogradodiossificazione dellecartilagini
(inparticolarediquelledellasinfisipubica
edelleapofisivertebrali),lacuicarneèdi
colorerosachiaroeilgrasso,distruttura
estremamente fine,èdicoloredabiancoa
giallochiaro(a)
22.Quartianteriori:
aaa)aventiunpesougualeosuperiorea45kg
einferioreougualea68kg,chepresentano
unmoderatogradodiossificazionedellecar­
tilagini(inparticolarediquelledelleapofisi
vertebrali),lacuicarneèdicolorerosachiaro
eilgrasso,distrutturaestremamente fine,è
dicoloredabiancoagiallochiaro(a)
33.Quartiposteriori:
aaa)aventiunpesougualeosuperiorea45kgo
inferioreougualea68kg—aventiunpeso
ugualeosuperiorea38kgeinferioreo
ugualea61kgquandositrattadeltaglio
detto«pistola»—chepresentanounmoderato
gradodiossificazione dellecartilagini(in
particolarediquelledelleapofisivertebrali),
lacuicarneèdicolorerosachiaroedil
grasso,distrutturaestremamente fine,èdi
coloredabiancoagiallochiaro(a)
(a)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazione delcertificatodicuialparagrafo2,
letterac).

13.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/7
ALLEGATO li
DICHIARAZIONI ESCAMBIODILETTERE
Dichiarazione comunen.1relativaagliarticoliVIeVII
1.LacooperazioneeconomicaecommercialedicuiagliarticoliVIeVIIhailcompito
diindividuareimetodiedimezzicheconsentanodirealizzare,inunaprimafase,
iseguentiobiettivi:
i)eliminazionedegliostacolinontariffarieparatariffaricheesistono,tantoin
Iugoslavia,quantonellaComunità,neidiversisettoricommerciali ,lasciando
impregiudicato l'articoloIII.
IlavorichelaCommissione mistadeveeffettuareatalfinenoninfluenzano
negativamente népregiudicano ilavoriintrapresinelmedesimosettoredal
GATT;
ii)incoraggiamento dellaprospezioneedellapromozionecommercialideiprodotti
iugoslavisulmercatodellaComunità,nonchédeiprodotticomunitariinIugo­
slavia;
iii)promozionedellosviluppoedelladiversificazione degliscambicommerciali .
2.L'esamedeisuddettisettorivieneeffettuatocasopercasoedèsubordinato
all'esistenzadiunmutuointeressedelledueParti.Surichiestadellaparteinteressata
laCommissionemistaèautorizzataaformulareraccomandazione permetterein
attounaopiùazionitraquellesopracitate.
Dichiarazione comunen.2
LaComunitàelaIugoslaviaconvengonochel'accordointesoacontribuireall'espan­
sionedellerelazionicommercialitralaComunitàelaIugoslavia,fermerestandolesue
disposizioniesplicite,nonpuòessereinterpretato ,inmanieradarestringereodiminuire
leattualipossibilitàdiscambi.
Lestesseregolesarannoseguiteall'attodell'adozioneedell'esecuzionedinuovemisure
odisposizionipresenell'ambitodell'accordo,oppurerisultantidaeventualinegoziati
traleParticontraenti .
Dichiarazione comunen.3(relativaalparagrafo2,letterab)dell'allegatoI
LaComunitàelaIugoslaviadichiaranochel'impegnoprevistoalparagrafo2,lettera
b)dell'allegatoInonostacolala.possibilitàdiadattareiprezzid'offertaiugoslaviin
funzionedell'evoluzionedeiprezzideiprodottiinquestione,costatatisulmercatodella
Comunitàperprodottidiqualitàanaloga.
' Dichiarazione comunen.4
LaComunitàelaIugoslaviaconvengonodicomunicarsi ,inoccasionedelleriunioni
dellaCommissione mista,le_informazionirelativealleriduzionitariffarieedaicon­
tingentidoganaliautonomicheinteressanolosviluppodeiloroscambireciproci.

N.L224/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.73
Scambiodilettererelativealleesportazioniiugoslavedigranturco,tabaccoediconservedi
carnesuina
Signori,
nelcorsodeinegoziatichehannocondottoindataodiernaallaconclusionedell'accordocom¬
mercialetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia ,
ladelegazioneiugoslavahasottolineatol'importanzadeiproblemipostidalleesportazioni
iugoslavedigranturcoeditabaccosulmercatodellaComunità.
Ladelegazioneiugoslavahainoltresottolineatol'interesseparticolarecheessaattribuiscealle
conservedicarnesuina,tenendocontodell'entitàdellesueesportazioninellaComunità.
Datal'importanzachelaIugoslaviacontinuaadattribuireaiproblemisopracitati,mipregio
d'informarvicheladelegazioneiugoslavahal'intenzionedisollevarlinuovamentenellaprima
riunionedellaCommissione mista.
Visarògratosevorreteaccusarericevutadellapresentelettera.
Vogliategradire,Signori,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
SignorMinistro,
cipregiamodiconfermarlericevutadellaletteraindataodiernaconlaqualeEllamihacor­
tesementecomunicatoquantosegue:
«Nelcorsodeinegoziatichehannocondottoindataodiernaallaconclusionedell'accordo
commercialetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia,ladelegazioneiugoslavahasottolineatol'importanzadeiproblemipostidalle
esportazioniiugoslavedigranturcoeditabaccosulmercatodellaComunità.
Ladelegazioneiugoslavahainoltresottolineatol'interesseparticolarecheessaattribuisce
alleconservedicarnesuina,tenendocontodell'entitàdellesueesportazioninellaComunità.
Datal'importanzachelaIugoslaviacontinuaadattribuireaiproblemisopracitati,mi
pregiod'informarvicheladelegazioneiugoslavahal'intenzionedisollevarlinuovamente
nellaprimariunionedellaCommissione mista.
Visarògratosevorreteaccusarericevutadellapresentelettera.»
Vogliagradire,SignorMinistro,isensidellanostrapiùaltaconsiderazione .

13.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/9
ScambiodilettererelativeallasituazionedellamanodoperaiugoslavanellaComunità
SignorMinistro,
inseguitoaquantoèstatorichiestodalladelegazioneiugoslavaduranteinegoziatichesisono
conclusiindataodiernaconl'accordocommercialetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,mipregiodiinformarla,anomedegliStatimem­
bridellaComunitàeconomicaeuropea,chequestiultimisonodispostiaconsiderarelapos­
sibilitàdiprocedereascambid'opinioni,nell'ambitodiappositicolloquidastabilire,sultema
dellasituazionedellamanodoperaiugoslavanellaComunità.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorMinistro,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
R.VANELSLANDE
SignorPresidente,
mipregiodiconfermarlericevutadellaletteraindataodiernaconlaqualeEllamihacor­
tesementecomunicatoquantosegue:
«Inseguitoaquantoèstatorichiestodalladelegazioneiugoslavaduranteinegoziatiche
sisonoconclusiindataodiernaconl'accordocommerciale tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,mipregiodiinformarla,anome
degliStatimembridellaComunitàeconomicaeuropea,chequestiultimisonodispostia
considerarelapossibilitàdiprocedereascambidiopinioni,nell'ambitodiappositicollo­
quidastabilire,sultemadellasituazionedellamanodoperaiugoslavanellaComunità.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresentelettera.»
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
B.SNUDERL
AnomedelGoverno
dellaRepubblicasocialista
federativadiIugoslavia