ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione n. 1/75 del Consiglio di associazione che modifica la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di «prodotti originari» della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di Ankara



Gazzetta ufficiale n. L 142 del 04/06/1975 pag. 0002 - 0002



DECISIONE N. 1/75 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE che modifica la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di «prodotti originari» della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di Ankara IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, visto il protocollo addizionale allegato a detto accordo, in particolare l'allegato n. 6, articolo 16, considerando che con la decisione n. 4/72 è stata fissata la definizione della nozione di «prodotti originari» della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale dall'accordo di Ankara; considerando che, secondo l'articolo 1, lettera f), di detta decisione, sono consideranti «prodotti originari» della Turchia le merci ottenute in Turchia con la lavorazione o la transformazione di prodotti di cui alle lettere da d) ad e), anche se altri prodotti sono entrati accessoriamente nella loro fabbricazione, indipendentemente dalla loro origine;che secondo la nota esplicativa n. 5 di detta decisione, sono considerati «entrati accessoriamente» in una fabbricazione i prodotti la cui quantità non superi il 10% di quella dei prodotti di cui alle lettere da d) ad e) di detto articolo; considerando che è dato costatare che questa regola è inutilmente severa in quanto impedisce l'acquisizione, da parte di talune merci turche, dell'origine richiesta per beneficiare del regime preferenziale all'atto dell'importazione nella Comunità, anche se i prodotti entrati nella fabbricazione delle merci e la cui quantità superi il 10% di quella dei prodotti di cui alle lettere da a) ad e) sono stati ottenuti nella Comunità o in Turchia e soddisfano le condizioni di cui agli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale; considerando che, per conseguenza, una mitigazione delle regole d'origine su questo punto comporterebbe soltanto vantaggi per ambedue le parti contraenti, DECIDE: Articolo unico Il testo dell'articolo 1, lettera f), della decisione n. 4/72 è sostituito dal testo seguente: «f) le merci ottenute in Turchia con la lavorazione o la trasformazione di prodotti di cui alle lettere da a) ad e), anche se altri prodotti sono entrati nella loro fabbricazione, a condizione che i prodotti che non sono stati ottenuti in Turchia o nella Comunità siano entrati solo accessoriamente in questa fabbricazione.» Fatto a Bruxelles, addì 26 maggio 1975. Per il Consiglio di associazione Il Presidente T. SARAÇOGLU
Decisione n. 4/74 della Commissione mista, CEE-Austria relativa ai testi in lingua danese e inglese dell'accordo



Gazzetta ufficiale n. L 058 del 28/02/1974 pag. 0038



DECISIONE N. 4/74 DELLA COMMISSIONE MISTA relativa ai testi in lingua danese e inglese dell'accordo (1) (1) I testi dell'accordo nelle lingue danese e inglese relativi alla presente decisione sono pubblicati soltanto nelle edizioni nelle lingue danese e inglese del presente numero della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee LA COMMISSIONE MISTA, visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario firmato a Bruxelles il 30 novembre 1972, in particolare l'articolo 16, paragrafo 3, lettera b), considerando che detto accordo è stato redatto in lingua francese, italiana, olandese e tedesca; considerando che a seguito dell'ampliamento della Comunità il campo d'applicazione dell'accordo è stato esteso al Regno di Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che è opportuno per conseguenza, conferire ai testi in lingua danese e inglese dell'accordo una base giuridica uguale a quella dei testi in lingua francese, italiana, olandese e tedesca, DECIDE: Articolo unico I testi in lingua danese e inglese dell'accordo firmato il 30 novembre 1972 che figurano in allegato alla presente decisione fanno fede stesso titolo dei testi in lingua francese, italiana, olandese e tedesca. Fatto a Bruxelles, il 1 gennaio 1974 Per la Commissione mista Il Presidente K. PINGEL I segretari H.DIEZLER K.FUCHS
Decisione n. 4/74 del Comitato misto CEE-Norvegia, del 2 dicembre 1974, che sospende l'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 355 del 31/12/1974 pag. 0006



DECISIONE N. 4/74 DEL COMITATO MISTO del 2 dicembre 1974 che sospende l'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato protocollo n. 3, in particolare l'articolo 28, considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, ne beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Norvegia al 40% del dazio di base; considerando che l'applicazione delle predette disposizioni, che per la maggioranza dei prodotti interverrebbe il 1 gennaio 1975, causerebbe notevoli difficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali, soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari applicabili ai prodotti messi in opera; considerando che e pertanto opportuno sospendere per un anno l'applicazione di dette disposizioni, DECIDE: Articolo 1 L'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 è sospesa fino al 31 dicembre 1975. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1975. Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1974. Per il Comitato misto Il Presidente R. de KERGORLAY
«1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento dei rispettivi obblighi e adempimenti interni per stabilire il consenso a essere vincolate.»
(4)

Il Vietnam e l’UE desiderano formalizzare le condizioni generali per la partecipazione del Vietnam alle operazioni dell’UE di gestione delle crisi in un accordo che istituisca un quadro per tale possibile partecipazione futura, anziché definire tali condizioni caso per caso per ciascuna operazione.
Protocollo modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la repubblica libanese su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 15/03/2008 pag. 0024 - 0025



Protocollo modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la repubblica libanese su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei LA COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e LA REPUBBLICA LIBANESE, dall’altra, (in appresso denominate "le parti"), VISTI gli accordi fra la Repubblica di Bulgaria e la Romania, e la Repubblica libanese, firmati rispettivamente a Beirut, il 17 febbraio 1967 e il 25 febbraio 1967, VISTO l’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica libanese su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Beirut il 7 luglio 2006 (in appresso "l’accordo orizzontale"), CONSIDERATA l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea e quindi alla Comunità il 1o gennaio 2007, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Dopo la voce relativa, rispettivamente, al Belgio e alla Polonia, sono aggiunti all’allegato I, lettera a), dell’accordo orizzontale i seguenti trattini: - "— Accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica libanese relativo ai servizi aerei, fatto a Beirut il 17 febbraio 1967, in appresso "Accordo Libano-Bulgaria";" - "— Accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo della Repubblica libanese relativo ai servizi aerei, fatto a Beirut il 25 febbraio 1967, in appresso "Accordo Libano-Romania";". Articolo 2 Dopo le voci relative, rispettivamente, all’accordo "Libano-Belgio" e all’accordo "Libano-Polonia" sono inseriti nell’allegato II dell’accordo orizzontale i seguenti trattini: a) alla lettera a) "Designazione da parte di uno Stato membro": - "— Articolo 3 dell’accordo Libano-Bulgaria;" - "— Articolo 3 dell’accordo Libano-Romania;" b) alla lettera b) "Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi": - "— Articolo 3 dell’accordo Libano-Bulgaria;" - "— Articolo 3 dell’accordo Libano-Romania;" c) alla lettera d) "Tassazione del carburante per l’aviazione": - "— Articolo 6 dell’accordo Libano-Bulgaria;" - "— Articolo 8 dell’accordo Libano-Romania;" d) alla lettera e) "Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea": - "— Articolo 10 dell’accordo Libano-Bulgaria;" - "— Articolo 9 dell’accordo Libano-Romania;". Articolo 3 Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, ogni lingua facente egualmente fede. --------------------------------------------------
CORRIGENDUM: - Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 233 del 30/08/2008 pag. 0006 - 0395



Decisione del Consiglio del 16 giugno 2008 relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (2008/474/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, e con l’articolo 300, paragrafo 3, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) In attesa dell’entrata in vigore dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, firmato il 16 giugno 2008 a Lussemburgo, occorre approvare l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (di seguito "l’accordo"). (2) Le disposizioni commerciali dell’accordo hanno carattere eccezionale, sono connesse con la politica attuata nel quadro del processo di stabilizzazione e di associazione e non costituiranno, per l’Unione europea, un precedente della politica commerciale comunitaria nei confronti di paesi terzi non appartenenti alla regione dei Balcani occidentali. (3) L’accordo dovrebbe pertanto essere firmato e approvato, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità, l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, i relativi allegati e protocolli, nonché la dichiarazione congiunta e la dichiarazione della Comunità accluse all’atto finale. I testi di cui al primo comma sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate), a nome della Comunità, a firmare l’accordo e a depositare lo strumento di approvazione di cui all’articolo 58 dell’accordo. Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 2008. Per il Consiglio Il presidente D. Rupel --------------------------------------------------
ACCORDO
in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay relativo alla modifica di
concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro,della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, dellaRepubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica
slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea
Lettera della Comunità europea
Ginevra,
Signor …,
a seguito dell’avvio dei negoziati tra la Comunità europea (CE) e l’Uruguay a norma dell’articolo XXIV,
paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblicaceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica diLituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE el’Uruguay convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CEdel 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT.
La CE integrerà nel suo elenco CLX, per il territorio doganale della CE 25, le concessioni contenute nel suo
precedente elenco.
La CE adeguerà la definizione del contingente tariffario comunitario di 4 000 tonnellate per le «carni bovine di
alta qualità, fresche, refrigerate o congelate» assegnato all’Uruguay.
Il presente accordo entra in vigore alla data della firma, dopo che le parti lo avranno approvato secondo le
rispettive procedure.
Per la Comunità europea
30.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 406/11
Lettera dell’Uruguay
(luogo)
Signor …,
In riferimento alla Sua lettera, così redatta:«A seguito dell’avvio dei negoziati tra la Comunità europea (CE) e l’Uruguay a norma dell’articolo XXIV,
paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblicaceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di
Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE el’Uruguay convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CEdel 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT.
La CE integrerà nel suo elenco CLX, per il territorio doganale della CE 25, le concessioni contenute nel suo
precedente elenco.
La CE adeguerà la definizione del contingente tariffario comunitario di 4 000 tonnellate per le “carni bovine di
alta qualità, fresche, refrigerate o congelate” assegnato all’Uruguay.
Il presente accordo entra in vigore alla data della firma, dopo che le parti lo avranno approvato secondo le
rispettive procedure.»
Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo.
A nome dell’Uruguay
L 406/12 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006
22004A0320(02)

Accordo in forma di scambio di lettere relativo alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 084 del 20/03/2004 pag. 0003 - 0012
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Estonia sul trasporto marittimo



Gazzetta ufficiale n. L 068 del 09/03/1998 pag. 0196 - 0196



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Estonia sul trasporto marittimo A. Lettera della Comunità Signor . . . . . ., Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto segue: al momento della firma dell'accordo di libero scambio tra le Comunità europee e l'Estonia, le parti si sono impegnate a trattare nel modo appropriato le questioni relative alle operazioni di navigazione, segnatamente quelle che rischiano di ostacolare lo sviluppo del commercio. Si cercheranno soluzioni reciprocamente soddisfacenti nel rispetto del principio di una concorrenza libera e leale su basi commerciali. Si è inoltre deciso che di tali questioni discuterà anche il consiglio di associazione. Voglia gradire, Signor . . . . . ., l'espressione della nostra profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera della Repubblica di Estonia Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera e confermarLe l'accordo del mio governo su quanto segue: «al momento della firma dell'accordo di libero scambio tra le Comunità europee e l'Estonia, le parti si sono impegnate a trattare nel modo appropriato le questioni relative alle operazioni di navigazione, segnatamente quelle che rischiano di ostacolare lo sviluppo del commercio. Si cercheranno soluzioni reciprocamente soddisfacenti nel rispetto del principio di una concorrenza libera e leale su basi commerciali. Si è inoltre deciso che di tali questioni discuterà anche il consiglio di associazione.» Voglia gradire, Signor . . . . . ., l'espressione della nostra profonda stima. Per il governo della Repubblica di Estonia
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore



Gazzetta ufficiale n. L 217 del 05/08/1998 pag. 0029 - 0029



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore A. Lettera del governo della Repubblica federale islamica delle Comore Egregio Signor . . ., in riferimento al protocollo, siglato il 27 febbraio 1998, che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 28 febbraio 1998, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In tal caso, il versamento della prima compensazione finanziaria annuale di cui all'articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 1° settembre 1998. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su quanto sopra. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica federale islamica delle Comore B. Lettera della Comunità europea Egregio Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «In riferimento al protocollo, siglato il 27 febbraio 1998, che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 28 febbraio 1998, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In tal caso, il versamento della prima compensazione finanziaria annuale di cui all'articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 1° settembre 1998. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su quanto sopra.» Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità in merito al contenuto della lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell'Unione europea
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il corrispettivo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio, per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2000



Gazzetta ufficiale n. L 025 del 31/01/1998 pag. 0083 - 0084



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il corrispettivo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio, per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2000 A. Lettera del Governo della Costa d'Avorio Signor . . . . . ., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2000 e che è stato siglato il 30 giugno 1997, mi pregio comunicarLe che il governo della Costa d'Avorio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° luglio 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, una prima rata pari ad un terzo della contropartita finanziaria fissata all'articolo 3 del protocollo dovrà essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Costa d'Avorio B. Lettera della Comunità europea Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2000 e che è stato siglato il 30 giugno 1997, mi pregio comunicarLe che il governo della Costa d'Avorio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° luglio 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, una prima rata pari ad un terzo della contropartita finanziaria fissata all'articolo 3 del protocollo dovrà essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.» Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea