26.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/7
DECISIONE N.43/72DELCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE
chemodificaladecisionen.36/71delConsigliodiassociazionerelativaalladefinizione
delconcetto«prodottioriginari»aifinidell'applicazionedeltitoloIdellaconvenzione
diassociazioneedaimetodidicooperazioneamministrativa
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
vistalaconvenzione diassociazionetralaComunità
economicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascio
associatiataleComunità,firmatail29luglio1969,in
particolareiltitoloI,articolo10,
vistoilprogettodellaCommissione delleComunità
europee,
considerandochecondecisionen.36/71,ilConsiglio
diassociazionehadefinitoilconcettodi«prodotti
originari»aifinidell'applicazionedeltitoloIdella
convenzioneedimetodidicooperazioneamministra­
tiva;
considerando che,pertenerecontodellaraccoman­
dazionedelconsigliodicooperazionedoganaledel9
giugno1970alfinediemendarelanomenclatura di
Bruxellesperlaclassificazione dellemercinelletariffe
doganali,ènecessariomodificareglielenchiAeC
allegatiadettadecisione;
considerando che,pergarantirelaconcordanzadelle
differentiversionilinguistichedidettadecisione,de­
vonoessereapportatealcunemodifichealleversioni
tedesca,italianaedolandesedell'elencoA,11.02GrobgrießundFeingrieß;Getreidekörner ,
geschält,periförmiggeschliffen,geschro­
tetodergequetscht (einschließlich Flok­
ken),ausgenommen geschälter,geschliffe­
neroderglasierterReisundBruchreis;
Getreidekeime ,auchgemahlen
62.05 Anderekonfektionierte WarenausGewe­
ben,einschließlich Schnittmuster zum
HerstellenvonBekleidung
Articolo3
Nellaversioneinlinguaitalianadell'elencoAdicui
all'articolo 1,ledenominazioni dellevoci59.10e
59.12sonosostituitedalledenominazioni seguenti:
59.10Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;
copripavimenticostituitidaunaspalma­
turaapplicatasusupportodimaterie
tessili,anchetagliati
59.12Altritessutiimpregnatiospalmati;tele
dipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili
Articolo4
Nellaversioneinlinguaolandesedell'elencoAdicui
all'articolo 1,ladenominazione dellavoce11.02è
sostituitadalladenominazione seguente:
11.02Griesengriesmeel;grutten;gortenparel­
gortenanderegepelde,geparelde,ge­
brokenofgeplettegranen(vlokkendaar­
onderbegrepen),metuitzonderingvan
gepelde,geglansde,gepolijsteofbijhet
pellengebrokenrijst;graankiemen ,ook
indiengemalenDECIDE :
Articolo1
GlielenchiAeC,allegatialladecisionen.36/71,
sonomodificaticomerisultadall'allegatodellapre­
sentedecisione .
Articolo5
Articolo2GliStatiassociati,gliStatimembrielaComunità
sonotenutiademanare,ciascunoperquantolo
riguarda,lemisurerelativeall'esecuzionedellapre­
sentedecisione.
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°novembre
1972.Nellaversioneinlinguatedescadell'elencoAdicui
all'articolo1,ledenominazioni dellevoci11.02e
62.05sonosostituitedalledenominazioni seguenti:
FattoaLussemburgo ,addì10ottobre1972.
IlPresidente
delConsigliodiassociazione
H.BEMBELLO

N.L287/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.72
ALLEGATO
ELENCOA
1.Ledenominazioni deiprodottiottenutirelativeallevoci03.02,11.09,15.01,15.02,
19.02,ex38.19,44.21,57.10,59.08,76.08,85.15,eleregolecorrispondenti allevoci
03.02,11.09,57.10(colonna3o4)sonosostituitedalledenominazioni edalleregole
seguenti:
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
Voce
dellatariffa
doganaleDenominazionequandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceilcarattere
di«prodottioriginari»
1 2 3 4
03.02Pescisecchi,salatioinsalamoia;
pesciaffumicati,anchecottiprima
odurantel'affumicaturaEssiccazione ,salagione,immer­
sioneinsalamoiadipesci;affumi­
caturadipesciancheaccompa­
gnatadacottura
11.09Glutinedifrumento,ancheallo
statoseccoFabbricazione apartiredafru­
mentoodafarinadifrumento
15.01Strutto,altrigrassidimaialee
grassidivolatili,pressati,fusiod
estrattiamezzodisolventiOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.02.05
15.02Sevi(dellaspeciebovina,ovinae
caprina)greggi,fusiodestrattia
mezzodisolventi,compresiisevi
detti«primosugo»Ottenutiapartiredaprodottidella
vocen.02.05
19.02Preparazioniperl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,semolini,
amidi,fecoleoestrattidimalto,
ancheaddizionate dicacaoinmi­
surainferiorea50%inpesoFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteezuccheri
ex38.19Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodelle
industrieconnesse (comprese
quelleconsistentiinmisceledi
prodottinaturali),nonnominati
nécompresialtrove;prodottiresi­
dualidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,nonnomi­
natinécompresialtrove,esclusi:
—gliolidiflemmael'oliodi
Dippel,
—gliacidinaftenicielorosali
insolubiliinacqua;gliesteri
degliacidinaftenici,
—gliacidisolfonaftenici eloro
saliinsolubiliinacqua;gliesteri
degliacidisolfonaftenici ,Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelpro­
dottofinito

26.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/9
Prodottiottenuti
Voce
dellatariffa
doganaleDenominazioneLavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceilcarattere
di«prodottioriginari»
1 2 3 4
ex.38.19—isolfonatidipetrolio,adecce­
fseguito)zionedeisolfonatidipetroliodi
metallialcalini,d'ammonioe
d'etanolammine ;gliacidisol­
fonicidiolidimineralibitumi­
nosi,tiofenicielorosali,
—glialchilbenzoli oalchilnafta­
line,inmiscele,
—gliscambiatoridiioni,
—icatalizzatori ,
—lecomposizioniassorbentiper
completareilvuotoneitubio
nellevalvoleelettriche,
—icementi,malteecomposizioni
simili,refrattari,
—gliossididiferroalcalinizzati
perladepurazionedeigas,
—icarboni(esclusiquellidigrafite
artificiale,deln.ex38.01)in
composizioni metallografitiche
odaltre,presentatisottoforma
diplacchette,dibarreodialtri
semiprodotti
44.21Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,completidilegnoFabbricazione apartiredatavole
nontagliateindeterminatemisure
57.10Tessutidijutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03Ottenutiapartiredallajutagreggia
odaaltrefibretessililiberiane
greggedellavocen.57.03
Ottenutiapartiredafilati59.08Tessutiimpregnati,spalmatio
ricopertididerivatidellacellulosa
odialtrematerieplasticheartifi­
cialietessutistratificaticonqueste
stessematerie
Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelpro­
dottofinito76.08Costruzionieloroparti(capan­
noni,pontiedelementidiponti,
torri,piloni,pilastri,colonne,
ossature,impalcature,tettoie,inte­
laiaturediporteefinestre,balau­
strate,ecc.),dialluminio;lamiere,
barre,profilati,tubi,ecc.,diallu­
minio,predispostiperessereutiliz­
zatinellecostruzioni

N.L287/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.72
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Voce
dellatariffa
doganaleDenominazione
1 2 3 4
85.15Apparecchiditrasmissione edi
ricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradio­
diffusioneelatelevisione (com­
presigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregi­
strazioneodiriproduzione del
suono)eapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;
apparecchidiradioguida,diradio­
rilevazione,diradioscandaglio edi
radiotelecomandoMontaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finitoeacondizione :
—chealmenoil50%delvalore
deipezziutilizzatisiarappresen­
tatoda«prodottioriginari»
—chetuttiitransistorisianodei
«prodottioriginari»
2.Sonoinseriteleseguentivocidoganaliconleregolecorrispondenti :
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Voce
dellatariffa
doganaleDenominazione
1 2 3 4
ex23.03
excapi­
tolo39Avanzidellafabbricazione degli
amididigranturco (esclusele
acquedimacerazioneconcentrate),
aventitenorediproteine,calcolato
sullasostanzasecca,superioreal
40%inpeso
Tessutinoncompresinellavoce
n.59.08inapplicazionedellanota
2Adelcapitolo59Fabbricazione apartiredagran­
turcoodafarinadigranturco/
Ottenutiapartiredafilati
ELENCOC
1.Ladenominazione deiprodottiottenutirelativaallavocen.ex27.07èsostituitadalla
denominazione seguente:
Voce
dellatariffa
doganaleDenominazione
ex27.07Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiù
di65%dellorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzineedi
benzolo),destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
2.Lavoceex38.19esoppressa.