Accordo sotto forma di scambi di lettere che modifica l' accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna in merito a determinati formaggi



Gazzetta ufficiale n. L 198 del 29/07/1975 pag. 0002

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 7 pag. 0247



ACCORDO sotto forma di scambi di lettere che modifica l'accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna in merito a determinati formaggi Scambio di lettere n. 1 Ginevra,...... Signor......, al termine delle consultazioni, iniziate a richiesta della delegazione della Spagna, per modificare i prezzi di entrata all'importazione in Spagna di determinati formaggi di cui all'accordo del 5 giugno 1970 tra la Spagna e la Comunità economica europea, modificato da ultimo dall'accordo sotto forma di scambi di lettere del 10 luglio 1974, rilevo che la delegazione della Spagna e la delegazione della Commissione delle Comunità europee hanno concordato quanto segue: 1. La tariffa doganale spagnola va modificata nel modo seguente: >PIC FILE= "T0000390"> 2. Sono indicati nella tabella seguente: - i prezzi di entrata applicati dalla Spagna all'importazione di formaggi, dazio regolatore compreso; - i prezzi franco frontiera spagnola prima dello sdoganamento corrispondenti ai prezzi di entrata; - i dazi doganali delle voci tariffarie in questione. >PIC FILE= "T0000391"> Le sarei grato se volesse confermarmi il suo accordo su quanto precede. Voglia credere, signor......, ai sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Ginevra,...... Signor......, mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna formulata come segue: «al termine delle consultazioni, iniziate a richiesta della delegazione della Spagna, per modificare i prezzi di entrata all'importazione in Spagna di determinati formaggi di cui all'accordo del 5 giugno 1970 tra la Spagna e la Comunità economica europea, modificato da ultimo dall'accordo sotto forma di scambi di lettere del 10 luglio 1974, rilevo che la delegazione della Spagna e la delegazione della Commissione delle Comunità europee hanno concordato quanto segue: 1. La tariffa doganale spagnola va modificata nel modo seguente: >PIC FILE= "T0000392"> 2. Sono indicati nella tabella seguente: - i prezzi di entrata applicati dalla Spagna all'importazione di formaggi, dazio regolatore compreso; - i prezzi franco frontiera spagnola prima dello sdoganamento corrispondenti ai prezzi di entrata; - i dazi doganali delle voci tariffarie in questione. >PIC FILE= "T0000393"> Le sarei grato se volesse confermarmi il suo accordo su quanto precede». Sono in grado di confermare, a nome della Spagna, il mio accordo sul contenuto della sua lettera. Voglia credere, signor......, ai sensi della mia più alta considerazione. (f.to)... Scambio di lettere n. 2 Ginevra,...... Signor......, in riferimento allo scambio di lettere parafate in data odierna dalle nostre delegazioni, riguardanti l'aumento dei prezzi di entrata, dei prezzi franco frontiera e dei dazi doganali specifici per alcuni formaggi nonché la modifica di alcune voci della tariffa doganale spagnola, rilevo che, per quanto riguarda la sottovoce tariffaria 04.04 G 1 b) 3, la cui nuova formulazione è la seguente : «Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsø, Fynbo, Maribo», il margine preferenziale che separa il prezzo di entrata applicabile erga omnes da quello applicabile alla Comunità è portato da 630 pesetas / 100 kg a 669 pesetas / 100 kg. Il prezzo corrispondente franco frontiera spagnola, che la Comunità deve rispettare, è pertanto fissato a 11 785 pesetas / 100 kg. Il dazio doganale specifico ammonta a 5 303 pesetas / 100 kg. Le sarei grato se volesse confermarmi il suo accordo su quanto precede. Voglia credere, signor......, ai sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Ginevra,...... Signor......, mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna formulata come segue: «In riferimento allo scambio di lettere parafate in data odierna dalle nostre delegazioni, riguardanti l'aumento dei prezzi di entrata, dei prezzi franco frontiera e dei dazi doganali specifici per alcuni formaggi nonché la modifica di alcune voci della tariffa doganale spagnola, rilevo che, per quanto riguarda la sottovoce tariffaria 04.04 G 1 b) 3, la cui nuova formulazione è la seguente : «Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsø, Fynbo, Maribo», il margine preferenziale che separa il prezzo di entrata applicabile erga omnes da quello applicabile alla Comunità è portato da 630 pesetas / 100 kg a 669 pesetas / 100 kg. Il prezzo corrispondente franco frontiera spagnola, che la Comunità deve rispettare, è pertanto fissato a 11 785 pesetas / 100 kg. Il dazio doganale specifico ammonta a 5 303 pesetas / 100 kg. Le sarei grato se volesse confermarmi il suo accordo su quanto precede.» Sono in grado di confermare, a nome della Spagna, il mio accordo sul contenuto della sua lettera. Voglia credere, signor......, ai sensi della mia più alta considerazione. (f.to)......