N.L385/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
DECISIONE N.2/82DELCOMITATO MISTOCEE—ISLANDA
del30novembre1982
checompletagliallegatiIIeIIIdelprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozione
di«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativaconl'aggiuntadiregole
alternativedipercentualeperiprodottideicapitoli84-92dellaNomenclatura del
Consigliodicooperazionedoganale
ILCOMITATO MISTO, considerandocheènecessarioesaminareglieffetti
dell'introduzionedelleregolealternativedipercentua­
ledopounperiododiprovapervedereseessenon
pregiudicanol'effettoeconomicocomplessivodelle
regoled'originenéunoopiùprodotti;chequindiè
opportunochelapresentedecisionesiapplichiperun
periododitreanni,
DECIDE :
Articolo1vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicad'Islanda,firmatoaBruxellesil
22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicoope­
razioneamministrativa ,inseguitodenominato «pro­
tocollon.3»,inparticolarel'articolo28,
considerando chel'esperienzahadimostratochele
regoledioriginecontenutenelprotocollon.3hanno
nellapraticafattosorgeredifficoltàperiprodottidei
capitoli84-92dellaNomenclatura delConsiglio
dicooperazione doganale,inseguitodenominata
NCCD;che,acausadellainterdipendenza deisettori
industrialidellaComunitàeconomicaeuropeaedel­
l'Islandaetenendocontodelcaratteredireciprocitàe
delmutuointeressedelliberoscambiotralaComuni­
tàeconomicaeuropeael'Islanda,ènecessariosempli­
ficarequesteregole;
considerandocheèauspicabileprevedereregolesem­
plificatecheabbianoglobalmentelostessoeffettodel­
leregoleesistenti;che,potendo,nondimeno,queste
regolesemplificateavereuneffettopiùrestrittivonel
casoditaluniprodotti,ènecessarioprevederechees­
sevenganoapplicateinalternativaaquelleesistenti;
considerandochelepiùsempliciregolealternativeso­
noregoledipercentualeidenticheperglielenchiAe
B;chelepercentualisceltedevonovariareinfunzione
deiprodottiperprevenirequalsiasialterazionegloba­
ledell'effettoeconomico;1.GlielenchiAeBcontenutinegliallegatiIIeIII
delprotocollon.3sonocompletaticonl'aggiuntadel­
leregoleseguenti:
a)ilcaratterediprodottooriginarioèconferitoai
prodottiindicatinell'elencoIquiallegatomedian­
telavorazione,trasformazione omontaggio,incui
sonoincorporatiprodottinonoriginariilcui
valorenonsuperiil40%delvaloredelprodotto
finito;
b)ilcaratterediprodottooriginarioèconferitoai
prodottienumeratinell'elencoIIquiallegatome­
diantelavorazione,trasformazione omontaggio,
incuisonoincorporatiprodottinonoriginariilcui
valorenonsuperiil30%delvaloredelprodotto
finito.
Tuttaviaperalcuniprodottisiapplicanounapercen­
tualemenoelevatae/ocondizioniparticolari .
2.Leregoledicuialparagrafo1siaggiungono
alleregolecontenuteneglielenchiAeBenonle
sostituiscono .
3.L'esportatorepuòdeciderediavvalersidellere­
goledelparagrafo 1oppure,atitoloalternativo,di
applicarelealtreregolecontenuteneglielenchiAeB.
Tuttavialeregoledefinitealparagrafo1sonoappli­
cabiliadunprodottodeterminatosoloinalternativa,
enoninaggiunta,alleregolecontenuteintalielen­
chi.
Articolò2considerandocheèpreferibile,perragionidichiarez­
za,raggruppare,perglielenchiAeB,taliregoleal­
ternativedipercentualeindueelenchidiprodottiin
funzionedellaregoladipercentualeapplicabile;
considerando cheènecessariaunaclausoladisalva­
guardiaperevitarechel'effettodelleregolealterna­
tivecausiominaccidicausareunpregiudiziograveai
produttoridell'unaodell'altrapartecontraente;Ledisposizionidellapresentedecisionenonpossono
conferireilcaratterediprodottooriginarioaprodotti
ottenutiapartiredaprodottiimportatiche,neicon­
frontideiprodottiottenutiedaisensidellaregolage­
neralen.2dellaNCCD,sono:

31.12.82 N.L385/25 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—incompletiononfinitiechepresentanolecaratte­
risticheessenzialidelprodottocompletoofinito,
—nonmontatiosmontati.Taledecisioneèimmediatamente notificataalComi­
tatomistocontuttelenecessarieinformazioni .Senza
pregiudiziodellemisureconservativeprese,ilComita­
tomistoesamineràsenzaindugiolasituazioneper
trovareunasoluzioneaccettabileperleparticon­
traenti.Articolo3
Articolo4
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°aprile1983.
Essaèapplicabilefinoal31marzo1986.
FattoaBruxelles,addì30novembre1982.Serisultache,pereffettodelleregolealternative,un
prodottoèimportatonelterritoriodiunapartecon­
traenteinquantitàtalmenteaccresciutaedacondi­
zionitalidacausareominacciaredicausareunserio
pregiudizioaiproduttoridellapartecontraenteinte­
ressatadiprodottisimiliodiprodottidirettamente
concorrenti,lapartecontraentepuòsospendere
l'applicazionedelleregolealternativeperquesto
prodotto.PerilComitatomisto
IlPresidente
PierreDUCHATEAU

N.L385/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
ALLEGATOI
ELENCOI
Prodottifinitiaiqualisiapplicalaregoladel40%dicuiall'articolo1,letteraa)
Prodottiottenuti
N.dellavoce
dellaNCCDDesignazione
84.05Macchineavapored'acquaoadaltrivapori,ancheincorporatealleloro
caldaie
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistone
84.09Rullicompressoriapropulsionemeccanica
84.12Gruppiperilcondizionamento dell'ariacomprendenti ,riunitiinunsolocor­
po,unventilatoreamotoreedispositivipermodificarelatemperaturael'umi­
dità
84.36Macchineedapparecchiperlafilatura(estrusione)dellematerietessilisinteti­
cheeartificiali;macchineedapparecchiperlapreparazionedellematerie
tessili;macchineetelaiperlafilatura,torcituraeritorcituradellematerie
tessili;macchineperbobinare(compreselespoliere)eperasparelematerie
tessili
84.37Telaipertessitura,permaglieria,pertulli,pizzi,ricami,passamaneria eper
reti;apparecchiemacchinepreparatorieallatessitura,allamaglieria,ecc.(or­
ditoi,imbozzimatrici ,ecc.)
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),compresiimobiliperdette
macchine,escluselemacchinepercucireunicamenteconpuntoannodato,la
cuitestapesaalmassimo16kgsenzamotoreo17kgconmotore;aghiper
macchinedacucire
ex84.41OMacchinepercucireunicamenteconpuntoannodato,lacuitestapesaal
massimo16kgsenzamotoreo17kgconmotore
84.45Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalli ·edeicarburimetallici,diverse
daquelledellevocinn.84.49e84.50
84.46Macchineutensiliperlalavorazionedellepietre,deiprodotticeramici,del
calcestruzzo,dell'amianto-cemento edialtremateriemineralisimili,eperla
lavorazioneafreddodelvetro,diversedaquelledellavocen.84.49
84.47Macchineutensili,diversedaquelledellavocen.84.49,perlalavorazionedel
legno,delsughero,dell'osso,dell'ebanite,dellematerieplasticheartificialiedi
altrematerieduresimili
84.48Partistaccateedaccessori,riconoscibilicomedestinatiesclusivamente oprin­
cipalmenteallemacchineutensilidellevocidaln.84.45adn.84.47incluso,
compresiiportapezzieportautensili,lefiliereascattoautomatico,idispositivi
divisoriedaltridispositivispecialidaapplicaresumacchineutensili;porta­
utensilidestinatiall'utensileriaedallemacchineutensili,perl'impiegoamano,
diqualsiasispecie
84.51Macchinedascriveresenzadispositividitotalizzazione ;macchineperautenti­
caregliassegnibancari
(')Almenoil50%delvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezziutilizzatiperilmontaggiodella
testa(motoreescluso)deveesserecostituitodaprodotti«originari»eimeccanismiditensione
delfilo,ilmeccanismodell'uncinettoeilmeccanismozigzagdevonoessereprodotti«originari».

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L385/27
Prodottiottenuti
N.dellavoce
dellaNCCDDesignazione
84.52 Macchinecalcolatrici;macchinedascriveredette«contabili»,registratoridi
cassa,macchineaffrancatrici,macchineperlacompilazionedeibigliettiesimi­
li,condispositivoditotalizzazione
84.53Macchineautomaticheperl'elaborazionedell'informazione elorounità;letto­
rimagneticiedottici,macchineperl'inserimentodiinformazionisusupporto
informacodificataemacchineperl'elaborazionediquesteinformazioni,non
nominatenécompresealtrove
84.54Altremacchineedapparecchiperufficio[duplicatoriettograficioamatrice
(stencil),macchineperstamparegliindirizzi,macchineperselezionare,conta­
reeincartocciare ipezzidimoneta,apparecchiperappuntirelematite,appa­
recchiperforareeaggraffare,ecc.]
84.64Guarnizionimetallo-plastiche ;serieoassortimentidiguarnizionidicomposi­
zionediversapermacchine,veicolietubi,presentatiininvolucri,busteoim­
ballaggisimili
84.65Partiepezzistaccatidimacchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonno­
minatinécompresiinaltrevocidiquestocapitolo,nonaventicongiunzioni
elettriche,partiisolateelettricamente ,avvolgimenti,contattioaltrecaratteri­
sticheelettriche
85.23 Fili,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),nastri,barreesimili,isolatiper
l'elettricità(anchelaccatiodossidatianodicamente),munitionondipezzidi
congiunzione
85.24Pezziedoggettidicarboneodigrafite,ancheconmetallo,perusielettricio
elettrotecnici ,comespazzolepermacchineelettriche,carboniperlampade,
perpileopermicrofoni,elettrodiperforni,perapparecchipersaldareod
impiantiperelettrolisi,ecc.
85.25 Isolatoridiqualsiasimateria
85.26Pezziisolanti,interamentedimaterieisolantioconsemplicipartimetallichedi
connessione(boccoleavite,peresempio)annegatenellamassa,permacchine,
apparecchiedimpiantielettrici,esclusigliisolatoridellavocen.85.25
85.27'Tubiisolantielororaccordi,dimetallicomuni,isolatiinternamente
85.28Partiepezzistaccatielettricidimacchineedapparecchi,nonnominatiné
compresiinaltrevocidiquestocapitolo
exCapitolo86Veicoliematerialeperstradeferrate;apparecchidisegnalazionenonelettrici
perviedicomunicazione ,esclusiiprodottidellavocen.86.10
87.01Trattori,compresiitrattori-verricello
87.02 Autoveicoliconqualsiasimotore,periltrasportodipersone(compresiquelli
dasportedifilobus)odimerci
87.03Autoveicoliperusispeciali,diversidaltrasportopropriamentedetto,qualiau­
toveicolidisoccorsoadautomezzirimastiinpanna,autopompe,scaleauto­
mobili,auto-spazzatrici ,spazzaneveautomobili,autoveicolispanditori,gru­
automobili,autoveicoliproiettori,autocarri-officina ,autovettureradiologiche
esimili

N.L385/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
Prodottiottenuti
N.dellavoce
dellaNCCDDesignazione
87.04Telaidegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.87.03incluso,con
motore
87.10Velocipedi(compresiifurgonciniatricicloesimili),senzamotore
87.11Poltroneeveicolisimiliperinvalidi,ancheconmotoreoaltromeccanismodi
propulsione ·
87.12Parti,pezzistaccatiedaccessorideiveicolicompresinellevocidaln.87.09al
n.87.11incluso
88.01 Aerostati
88.02Aerodine(aeroplani,idrovolanti,cervivolanti,alianti,autogiri,elicotteri,orni­
totteri,ecc.);rotochutes
88.03Partiepezzistaccatidegliapparecchidellevocinn.88.01e88.02
CAPITOLO
89NAVIGAZIONE MARITTIMA EFLUVIALE
90.01Lenti,prismi,specchiealtrielementid'ottica,diqualsiasimateria,nonmonta­
ti,esclusiglioggettidellaspecie,divetro,nonlavoratiotticamente;materie
polarizzantiinfogliolastre
90.02 Lenti,prismi,specchiealtrielementid'ottica,diqualsiasimateria,montati,
perstrumentieapparecchi,esclusiglioggettidellaspecie,divetro,nonlavorati ,otticamente
90.04Occhiali(correttori,protettorioaltri),occhialetti,occhialinieoggettisimili
90.23 Densimetri,areometri,pesaliquidiestrumentisimili,termometri,pirometri,
barometri,igrometriepsicrometri,registratorionon,anchecombinatifraloro
90.24 Apparecchiestrumentidimisura,dicontrolloodiregolazionepergasoper
liquidi,odicontrolloautomaticodelletemperature,comemanometri,termo­
stati,indicatoridilivello,regolatoriditiraggio,misuratoridiportata,contatori
dicalore,esclusigliapparecchiestrumentidellavocen.90.14
90.27 Altricontatori(contagiri,contatoridiproduzione,tassametri,totalizzatoridel
camminopercorso,pedometri,ecc.),indicatoridivelocitàetachimetridiversidaquellidellavocen.90.14,compresiitachimetrimagnetici;stroboscopi
90.28 Strumentieapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,dicontrollo,
diregolazioneodianalisi
90.29 Parti,pezzistaccatieaccessori,riconoscibilicomeesclusivamente oprincipal­
mentecostruitiperstrumentioapparecchidellevocinn.90.23,90.24,90.26,
90.27o90.28,suscettibilidiessereimpiegatisuunoopiùstrumentioapparec­
chidiquestogruppodivoci
exCapitolo91Orologeria,adeccezionedeiprodottidicuiallevocinn.91.04,91.08,91.09,
91.10e91.11
exCapitolo92Strumentimusicali,apparecchidiregistrazioneediriproduzionedelsuono,
apparecchidiregistrazioneodiriproduzionedelleimmaginiedelsuonoin
televisione,partiedaccessoridiquestistrumentieapparecchiesclusiiprodotti
dellavocen.92.11eisupportidisuonoperapparecchidellavocen.92.11o
perregistrazionianaloghedellavocen.92.12

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L385/29
ALLEGATOII
ELENCOII
Prodottifinitiaiqualisiapplicalaregoladel30%dicuiall'articolo1,letterab)
Prodottiottenuti
N.dellavoce
dellaNCCDDesignazione
84.01OGeneratoridivapored'acquaodialtrivapori(caldaieavapore);caldaiedette
«adacquasurriscaldata »
84.02Apparecchiausiliaripercaldaiedellavocen.84.01(economizzatori ,surriscal­
datori,accumulatoridivapore,apparecchidipulitura,recuperatoridigas,
ecc.);condensatoripermacchineavapore
84.03 Gassogeniegeneratoridigasd'acquaedigasd'aria,ancheconirispettivi
depuratori;generatoridiacetilene(perviaumida),egeneratorisimili,anche
conirispettividepuratori
84.07 Ruoteidrauliche,turbineedaltremacchinemotrici,idrauliche
84.08OAltrimotoriemacchinemotrici
84.10(2)Pompe,motopompeeturbopompe,perliquidi,compreselepompenonmec­
canicheelepompedistributriciaventiundispositivomisuratore;elevatoriper
liquidi(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.)
84.11(3)Pompe,motopompeeturbopompe,perariaepervuoto;compressori,moto­
compressorieturbocompressori diariaedialtrigas;generatoriapistonilibe­
ri;ventilatoriesimili
84.13Bruciatoriperl'alimentazione difocolari,acombustibliliquidi(polverizzato­
ri),acombustibilisolidipolverizzatioagas;focolariautomatici,compresigli
avanfocolari,legrigliemeccaniche,idispositivimeccaniciperl'eliminazione
delleceneriedispositivisimili
84.14 Forniindustrialioperlaboratori,adesclusionedeifornielettricidellavoce
n.85.11
84.15C)Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedelfreddoconattrezza­
turaelettricaodialtraspecie
84.16 Calandreelaminatoi,diversidailaminatoipermetalliedallemacchineper
laminareilvetro;cilindriperdettemacchine
84.17 Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,periltrattamentodi
materieconoperazionicheimplicanouncambiamentoditemperatura,comeil
riscaldamento ,lacottura,latorrefazione,ladistillazione,larettificazione ,la
sterilizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione,l'evaporizzazio­
ne,lavaporizzazione ,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,adesclusione
degliapparecchidomestici;scaldacquaescaldabagni,nonelettrici
84.18Centrifugheedidroestrattoricentrifughi;apparecchiperfiltrareodepurare
liquidiogas
84.19Macchineedapparecchiperpulireoasciugarelebottiglieedaltrirecipienti;
perriempire,chiudere,etichettareoincapsularebottiglie,scatole,sacchied
altricontenitori;perimpacchettareoimballarelemerci;apparecchipergassa­
relebevande;macchineeapparecchiperlavareilvasellame
OLaregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
(2)Perlepomperotativeamovibililaregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
(J)'Periventilatoriesimililaregoladipercentualeapplicabileèdel25%.

N.L385/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
Prodottiottenuti
N.dellavoce
dellaNCCDDesignazione
84.20O
84.21
84.22
84.23Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculleebilanceperverificare
ipezzifabbricati,maadesclusionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgo
meno;pesiperqualsiasibilancia
Apparecchimeccanici(ancheamano)perspruzzare,cospargereopolverizza­
rematerieliquideopolverulente;estintori,anchecarichi;pistoleaspruzzoe
apparecchisimili;macchineeapparecchiagettodisabbia,agettodivaporee
similiapparecchiagetto
Macchineedapparecchidisollevamento,dicarico,discaricoedimanuten­
zione(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,
trasportatori,teleferiche,ecc.),esclusilemacchineegliapparecchidellavoce
n.84.23
Macchineedapparecchi,fissiomobili,perl'estrazione,losterramento,l'esca­
vazioneolaperforazionedelsuolo(palemeccaniche,tagliatrici-abbattitrici ,
escavatori,spianatrici,livellatrici,apripista,ruspe,livellatricidette«scrapers»
ecc.);battipali,spazzaneve,diversidallevetturespazzanevedellavocen.87.03
Macchine,apparecchiecongegniagricolieorticoli,perlapreparazioneela
lavorazionedelsuoloeperlacoltivazione,compresiirullipertappetierbosie
campisportivi
Macchine,apparecchiecongegniperlaraccoltaelatrebbiaturadeiprodotti
agricoli;pressedapagliaedaforaggio;tosatricidaprato;rimondatoriemac­
chinesimiliperlapulituradeicereali,selezionatriciperuova,perfruttaed
altriprodottiagricoli,esclusilemacchineegliapparecchipermulinidella
vocen.84.2984.24
84.25
Mungitriciedaltremacchineeapparecchiperl'industriadellatte
Torchi,pigiatriciedaltremacchineperlavinificazione,perlafabbricazione
delsidroesimili84.26
84.27
84.28
84.29
84.30Altremacchineedapparecchiperl'agricoltura,l'orticoltura,l'avicolturae
l'apicoltura,compresigliapparecchiperlagerminazioneaventideidispositivi
meccaniciotermicieleincubatricieaallevatriciperl'avicoltura
Macchine,apparecchiecongegnipermulinieperlalavorazionedeicerealie
legumisecchi,esclusilemacchine,apparecchiecongegnideitipiperfattorie
84.31Macchineedapparecchi,nonnominatinécompresiinaltrevocidiquesto
capitolo,perlapanificazione ,lapasticceria,labiscotteria,perlafabbricazione
dellepastealimentari,perlafabbricazionedeiconfetti,caramelleesimilipro­
dottidolciari,perlafabbricazionedellacioccolata,perlafabbricazionedello
zucchero,dellabirraeperlalavorazionedellecarni,pesci,legumiefruttaper
scopialimentari
Macchineedapparecchiperlafabbricazionedellapastadicellulosa(pastaper
carta)eperlafabbricazione elarifinituradellacartaedelcartone
Macchineedapparecchiperlegareerilegare,compreselemacchinepercucire
ifogli
Altremacchineedapparecchiperlalavorazionedellapastapercarta,della
cartaedelcartone,compreseletagliatricidiognispecie84.32
84.33
(')Laregoladipercentualeapplicabileèdel25%.

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L385/31
Prodottiottenuti
N.dellavoce
dellaNCCDDesignazione
84.34 Macchineperfondereepercomporreicaratteri;macchine,apparecchiema­
terialeperlapreparazionedeicliché,perstereotipiaesimili;caratteriperla
stampa,cliché,lastre,cilindriedaltriorganiperlastampa;pietrelitografiche,
lastreecilindripreparatiperleartigrafiche(levigati,graniti,lucidati,ecc.)
84.35Macchineedapparecchiperlastampaeleartigrafiche,mettifogli,piegatrici
edaltriapparecchiausiliariperlastampa
84.38 Macchineedapparecchiausiliaridellemacchinedellavocen.84.37(ratiere,
meccanismiJacquard,rompicatenaerompitrama,meccanismiperilcambio
dellenavette,ecc.);pezzistaccatieaccessoririconoscibilicomedestinatiesclu­
sivamenteoprincipalmente allemacchineedapparecchidiquestavoceedelle
vocinn.84.36e84.37(fusi,alette,guarniturepercarde,pettini,barrette,filie­
re,navette,liccielame,aghi,platine,uncinetti,ecc.)
84.39 Macchineedapparecchiperlafabbricazione elarifinituradelfeltro,inpezza
oinforma,compreselemacchineperlafabbricazionedeicappellieleforme
percappelli
84.40Macchineedapparecchiperlavare,pulire,asciugare,imbianchire,tingere,ap­
prettareeperlarifinituradeifilati,tessutiemanufattidimaterietessili(com­
presigliapparecchiperlavarelabiancheria,perstirareepressareleconfezio­
ni,avvolgere,piegare,tagliareedentellareitessuti);macchineperilrivesti­
mentoditessutiedialtrisupportiperlafabbricazionedeicopripavimenti ,
comeillinoleum,ecc.;macchinedeitipiutilizzatinellastampadeifilati,tessu­
ti,feltro,cuoio,cartadaparati,cartadaimballaggioecopripavimenti (com­
presilelastreedicilindriincisiperquestemacchine)
84.42 Macchineedapparecchiperlapreparazioneelalavorazionedelcuoioedelle
pellieperlafabbricazionedellecalzatureedaltrilavoridicuoioepelli,esclu­
selemacchinepercuciredellavocen.84.41
84.43Convertitori,secchiedicolata,lingottiereemacchinepercolare(gettare),per
acciaierie,fonderieelametallurgia
84.44 Laminatori,trenidilaminazioneecilindridilaminatoi
84.49 Utensiliemacchineutensili,pneumaticioamotoreincorporato ,,esclusiquelli
amotoreelettrico,perl'impiegoamano
84.50 Macchineedapparecchiagasperlasaldatura,iltaglioelatemperasuper­
ficiale
84.55 Pezzistaccatiedaccessori(diversidaicofanetti,dagliinvolucriesimili),rico­
noscibilicomedestinatiesclusivamente oprincipalmente allemacchineedap­
parecchidellevocidaln.84.51aln.84.54incluso
84.56 Macchineedapparecchipercernere,vagliare,lavare,frantumare,macinare,
mescolareleterre,lepietre,imineraliedaltremateriemineralisolide;macchi­
needapparecchiperagglomerare,formareomodellareicombustibiliminerali
solidi,lepasteceramiche,ilcemento,ilgessoedaltremateriemineraliinpol­
vereoinpasta;macchineformatriciinsabbiaperfonderia
84.57Macchineedapparecchiperlafabbricazione elalavorazioneacaldodelvetro
edeilavoridivetro;macchinepermontarelampade,tubievalvole,elettrici,
elettroniciesimili

N.L385/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
Prodottiottenuti
N.dellavoce
dellaNCCDDesignazione
84.58 Apparecchiautomaticiperlavendita,ilcuifunzionamento nondipendené
dalladestrezzanédalcaso,qualidistributoriautomaticidifrancobolli,sigaret­
te,cioccolata,genericommestibili,ecc.
84.59 Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo
84.60Suffeperfonderia,formeeconchigliedeitipiutilizzatiperimetalli(diverse
dallelingottiere),icarburimetallici,ilvetro,lematerieminerali(pastecerami­
che,calcestruzzo ,cemento,ecc.),lagommaelematerieplasticheartificiali
84.61Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressionee
levalvoletermostatiche),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrireci­
pientisimili
84.62OCuscinettiarotolamentodiógnispecie(asfere,adaghi,acilindrioarullidi
ogniforma)
84.63 Alberiditrasmissione,manovelleealberiagomito,supportiecuscinetti,in­
granaggieruotedifrizione,riduttori,moltiplicatorievariatoridivelocità,volaniepulegge(compreselecarrucoleastaffa),innesti,organidiaccoppia­
mento(manicotti,giuntielastici,ecc.)egiuntidiarticolazione (cardanici,di
Oldham,ecc.)
exCapitolo
85OMacchineedapparecchielettrici;materialidestinatiadusielettrotecnici ,ad
eccezionedeiprodottidellevocidaln.85.23aln.85.28
86.10Materialefissoperstradeferrate;apparecchimeccanicinonelettricidisegna­lazione,disicurezza,dicontrolloedicomandoperqualsiasiviadicomunica­
zione;loropartiepezzistaccati
87.05 Carrozzeriedegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.87.03inclu­
so,compreselecabine
87.06 Parti,pezzistaccatiedaccessoridegliautoveicolicompresinellevocidal
n.87.01aln.87.03incluso
87.07 Autocarrellideitipiutilizzatineglistabilimenti,neidepositi,neiporti,negli
aeroporti,periltrasportoabrevidistanzeoperlamanutenzione dimerci(per
esempio,carrelli-portatori ,carrelli-stivatori ,carrelli-elevatori detti«cavalier»);
carrelli-trattori deltipoutilizzatonellestazioni;loropartiepezzistaccati
87.08 Carridacombattimento eautoblinde,anchearmati,loropartiepezzistaccati
87.09OMotociclievelocipediconmotoreausiliario,ancheconcarrozzetta,carroz­
zettepermotocicliepervelocipedidiognisorta,presentateisolatamente
87.13 Veicoliperiltrasportodibambini;loropartiepezzistaccati
87.14 Altriveicolinonautomobilierimorchiperqualsiasiveicolo;loropartiepezzi
staccati
88.04 Paracaduteeloroparti,pezzistaccatiedaccessori
88.05 Catapulteedaltrisimilimeccanismidilancio;apparecchiature alsuolodialle­
namentoalvolo;loropartiepezzistaccati
0)Laregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
(2)Perlevoci85.14e85.15laregoladipercentualeapplicabileèdel25%eilvaloredeitransistori
«nonoriginari»utilizzatinondevesuperareil3%delvaloredelprodottofinito.
(J)Perimotociclievelocipediconmotoreausiliario,ancheconcarrozzetta,laregoladipercentua­
leapplicabileè:
—del20%percilindratainferioreougualea50cmJ,
—del25%percilindratasuperiorea50cm\

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L385/33 31.12.82
Prodottiottenuti
N.dellavoce
dellaNCCDDesignazione
exCapitolo90(')Strumentiedapparecchidiottica,perfotografiaepercinematografia ,dimi­
sura,diverifica,diprecisione;strumentiedapparecchimedico-chirurgici ,
esclusiiprodottidellevocinn.90.01,90.02,90.04,90.23,90.24,90.27,90.28e'
90.29
91.04 Orologi,pendole,sveglieesimiliapparecchidiorologeria,conmovimento
diversodaquellodegliorologitascabili
91.08 Altrimovimentifinitidiorologeria
91.09 Casseperorologidellavocen.91.01eloroparti
91.10 Casse,gabbieesimili,perapparecchidiorologeriaeloroparti
91.11 Altreforniturediorologeria
92.11OFonografi,apparecchiperdettareedaltriapparecchidiregistrazioneediri­
produzionedelsuono,compresiigiradischi,girafilmegirafili,conosenza
lettoredisuono;apparecchidiregistrazioneodiriproduzionedelleimmagini
edelsuonointelevisione
ex92.12 Supportidisuonoperapparecchidellavocen.92.11operregistrazioni
analoghe
(')Perlevoci90.17e90.18laregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
(2)Perifonografielettricilaregoladipercentualeapplicabileèdel25%.