N.L75/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.75
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiBoliviarelativoallafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DIBOLIVIA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :"
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DIBOLIVIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
guardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVili.Artìcolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomicaeu­
ropea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadiBolivia,inseguito
denominata «paesedestinatario»,unquantitativodi
5000tonnellatedifrumentotenero.ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditaèversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppo,secondomodalitàdaconcordarsifrail
paesedestinatarioelaComunità.ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafob,secondo
lemodalitàprevistenell'allegato,checostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgerealri­ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenaziona­
leedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi

24.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/3
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluo­
go.Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,frail1°gennaioeil31dicembre1974,un
quantitativominimodi130000tonnellatedifru­
mentotenerool'equivalenteinfarinadifrumento
tenero.osservazionieventualisullasuaqualità;datain
cuileoperazionidiscaricosonostateterminate;
relativespeseditrasportomarittimoediassicu­
razione;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spese
diassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidide­
stinazione;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureoppor­
tuneperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaesso
derivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessana­
turadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadei
prodottiesottoprodottidaessoderivati.>.
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaespagnola,ciascuntestofacentefede.ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;naturaequantitàdelprodottoscaricatoed
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA
CAPITOLO [
Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaCo­
munitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamer­
ceèdepositataalpuntodiesportazionedesignatodal­
laCommissione delleComunitàeuropee,nelluogoindi­
catodalpaesedestinatarioodalsuomandatariodicui
all'articolo3,allecondizionidicuialpresenteallegato.
Salvigliarticoli8e9,lespesesonosostenutedallaCo­
munitàfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedesti­
natariodalmomentodellaconsegnainpoi.Artìcolo2
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranza
del5°/oinmenodelquantitativoprevistoall'articoloI
dell'accordo.
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatario dicuicomunicaimmediatamente nomeedin­
dirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomu­
nicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente prima
delladesignazionedelmandatariodiquest'ultima,nome
eindirizzo.

N.L75/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.75
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .Articolo4
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.
Articolo8
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilca­
ricoalladataprevistaall'articolo7,primocomma,il
mandatariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindu­
gioilmandatariodellaComunità.
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedesti­
natariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Salvocasidiforzamaggiore,le
spesedovuteadettoritardosonoacaricodelpaesede­
stinatario .
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberi
alladatad'imbarcoprevistaall'articolo7,primocom­
ma,laComunitàpuòdisporredellamercefattosalvo
l'impegnoprevistoall'articoloIdell'accordo.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo5
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconse­
gnaalladataedeventualmente alritmoprevistiall'arti­
colo7,sonoasuocaricotuttelepossibilispesecheneri­
sultanoperilpaesedestinatario ,peresempiolecontro­
stallie,ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto.
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestati
preventivamente pattuititrailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.
Articolo6
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamer­
ceopartediessaalladataeneiterminiprevistiall'arti­
colo7,imandataridellaComunitàedelpaesedestinata­
riopossono,fattosalvol'articolo5,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconse­
gna.Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpae­
sedestinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossi­
bile,almassimoentro15giorniliberidallafinedelcari­
co,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo8,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutala
consegna .
NelsecondocasolaComunitàpuòritenerediavereas­
soltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesede­
stinatariometteadisposizioneperiltrasportodellamer­
ceunaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibi­
litàdelportod'imbarco.Dettenavidevonoesserepron­
teacaricareadunadatacherientrinelperiododicui
all'articolo4.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaCo­
munitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberiArticolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegna,coneventualiosservazioni
sullaqualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecer­
tificatoallaCommissionedelleComunitàeuropee.