N.L389/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
SECONDOPROTOCOLLO
dicooperazionefinanziariatralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialista
federativadiIugoslavia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,e
ILCONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE DELL'ASSEMBLEA DELLAREPUBBLICA SOCIALISTA
FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA ,
dall'altra,
RIBADENDO lapropriavolontàdimettereinatto,nell'ambitodellapoliticamediterraneadellaComunità
ampliata,unacooperazionetaledacontribuireallosviluppoeconomicodellaIugoslaviaedapromuovereil
rafforzamento dellerelazionitralaComunitàelaIugoslavia,
DESIDEROSI diproseguireatalfinelacooperazionefinanziariadicuiall'accordodicooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteprotocolloedhannoatalfinedesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
JakobEsperLARSEN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentedellaDanimarca,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ;
JeanDURIEUX,
consiglierefuoriclassepressoladirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunità
europee;
ILCONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE DELL'ASSEMBLEA DELLAREPUBBLICA SOCIALISTA
FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA :
JozefKOROSEC,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ;
IQUALIdopoaverscambiatoipropripienipoteriinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo1
Nelquadrodellacooperazionefinanziariadicuiall'accor­
dodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,esecondolecondizionidefinitenelpresenteprotocollo,laComunità
partecipaalfinanziamento deiprogettiattiacontribuire
allosviluppoeconomicodellaIugoslaviaeinparticolaredi
quellichepresentanouninteressecomuneperlaIugoslavia
eperlaComunità.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/67
ciperanno,inparticolare,bancheiugoslave,organismie
istitutidicreditodegliStatimembriodiStatiterzi,oppure
organismifinanziariinternazionali .Articolo2
Aifinidicuiall'articolo1eperunperiodochescadeil
30giugno1991,puòessereimpegnatounimportocom­
plessivoparia550milionidiECUsottoformadiprestiti
dellaBancaeuropeapergliinvestimenti ,inseguitodenomi­
nata«Banca»,concessisullerisorseproprieesecondo
modalità,condizionieprocedurestabilitedallostatuto
dellaBanca.Articolo6
Leorganizzazioni cooperativistiche costituiteanormadella
legislazioneiugoslava,conosenzapartecipazione stranie­
ra,possonobeneficiare,aparitàdicondizioni,deifinanzia­
mentistabilitinell'ambitodellacooperazionefinanziaria.
Articolo7
Ibeneficiaridicuiall'articolo3,paragrafo1sonorespon­
sabilidell'esecuzione,dellagestioneedelmantenimento dei
progettifinanziatinell'ambitodellacooperazionefinanzia­
riatralaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviaela
Comunitàeconomicaeuropea.Articolo3
1.L'importofissatoall'articolo2vieneutilizzatoper
parteciparealfinanziamento dideterminatiprogettid'in­
vestimentopresentatiallaBanca,conl'accordodella
RepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,dabancheo
organizzazioni cooperativistiche consedeinIugoslavia.
2.Lamaggiorparteditaleimportovieneutilizzataperil
finanziamento diprogettirelativialleinfrastrutture dei
trasportidiinteressecomune,inparticolarel'autostrada
transiugoslava ,ivicompreselebretelledicollegamento
autostradale,mentrel'altrapartevieneutilizzataperil
finanziamento dialtriprogettidisviluppo.
3.a)L'esamedell'ammissibilità deiprogettielaconces­
sionedeiprestitisieffettuanosecondomodalità,
condizionieprocedurestabilitedallostatutodella
Banca.
b)IprestitidellaBancasonoconcessiacondizionidi
duratadeterminatesullabasedellecaratteristiche
economicheefinanziariedeiprogetti,tenendoinol­
trecontodellecondizioniprevalentisuimercati
finanziaridovelaBancasiprocuraleproprie
risorse.
c)Iltassodiinteressevienedeterminatosecondole
prassidellaBancaalmomentodellafirmadicias­
cuncontrattodiprestito.LaBancasiaccertachel'utilizzazionedeisuoiprestitisia
conformealledestinazionistabiliteeavvengaincondizioni
economicheottimali.
Articolo8
Lapartecipazione allegareeadaltreprocedureperla
stipulazionediappaltièaperta,aparitàdicondizioni,a
tuttelepersonefisicheegiuridichesoggettealtrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedatuttele
personegiuridichedellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia.Dettepersonegiuridiche,costituiteconforme­
menteallalegislazionediunoStatomembrodellaComu­
nitàeconomicaeuropeaoppuredellaRepubblicasocialista
federativadiIugoslavia,debbonoaverelasedesociale,la
sedeamministrativa centraleogliufficiprincipaliinuno
deiterritoriincuisiapplicaitrattatocheistituiscela
ComunitàeconomicaeuropeaoppurenellaRepubblica
socialistafederativadiIugoslavia.Ciònonostante,quando
indettiterritorionellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslaviaèubicatasoltantolasedesociale,leattivitàdi
dettepersonegiuridichedevonoessereeffettivamente e
costantemente connesseall'economiadeiterritorimedesimi
odellaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia.Articolo4
1.Lesommedaimpegnareogniannovengonoripartite
nelmodopiùuniformepossibilesututtaladuratadi
applicazionedelpresenteprotocollo.Tuttavia,duranteil
periodoiniziale,gliimpegnipotranno,entrolimitiragione­
voli,raggiungereunimportoproporzionalmente piùele­
vato.
2.Leeventualirimanenzedeifondinonimpegnatialla
finedelperiododicuiall'articolo2possonoessereutilizza­
tefinoadesaurimento .Inquestocaso,l'utilizzazione
avvienesecondomodalitàidenticheaquellestabilitenel
presenteprotocollo.Articolo9
LaIugoslaviariservaagliappaltieaicontrattistipulatiper
l'esecuzionediprogettifinanziatiatitolodellacoopera­
zionefinanziariaunregimefiscaleedoganalealmeno
altrettantofavorevolequantoquelloapplicatoneiconfronti
dellanazionepiùfavoritaodelleorganizzazioni internazio­
nalinelsettoredellosviluppopiùfavorite.Articolo5
IprestiticoncessidallaBancaperl'esecuzionediprogetti
possonoassumerelaformadicofinanziamenti acuiparte­

N.L389/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
Articolo10
LaIugoslaviaprendelemisurenecessarieaffinchégli
interessiequalsiasialtrasommadovutaallaBancaatitolo
deiprestiticoncessiinvirtùdellacooperazionefinanziaria
sianoesoneratidaqualsiasitassaoprelievofiscaleimposti
dallafederazione,dallerepubbliche,dalleprovinceauto­
nomeodaicomuni.Articolo14
Unannoprimadellascadenzadelpresenteprotocollo,le
particontraentiesaminanolapossibilitàdiprorogarela
cooperazionefinanziariaduranteuneventualeperiodoulte­
riore.
Articolo15
Ilpresenteprotocolloèallegatoall'accordodicooperazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocia­
listafederativadiIugoslavia,firmatoaBelgradoil2aprile
1980.
Articolo16
1.Ilpresenteprotocollodeveessereapprovatosecondole
procedureinternedelleparticontraenti;questeultimesi
notificanoreciprocamente l'espletamentodelleprocedurea
talfinenecessarie .
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delsecondomesesuccessivoalladataincuièstataeffettua­
talanotificadicuialparagrafo1.
Articolo17
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare,nelle
linguedanese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,
portoghese,spagnola,tedescaeserbocroata,ciascuntesto
facenteugualmentefede.Articolo11
Laconcessionediunprestitopuòesseresubordinata,da
partedellaBanca,aldepositodiunagaranziadellaRepub­
blicasocialistafederativadiIugoslaviaoaldepositodialtre
garanziesufficienti.
Articolo12
Pertuttaladuratadeiprestiticoncessianormadelpresente
protocollolaIugoslaviasiimpegna,conformemente alla
sualegislazioneinterna,amettereadisposizionedeidebi­
toribeneficiariodeigarantididettiprestitilavaluta
necessariaperilserviziodegliinteressi,delleprovvigionied
altrioneriealrimborsodelcapitale.
Articolo13
Irisultatidellacooperazionefinanziariapossonovenire
esaminatidalconsigliodicooperazione .

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/69
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolepotpisaniopunomoćenicisustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SacinjenouBrislu,desetogdecembrahiljadudevetstotinaosamdesetisedme.

31.12.87 N.L389/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZajednica

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/71
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlungderSozialistischenFöderativenRepublikJugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακόΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακήςΣοσιαλιστικήςΔημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'AssembleadellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVeceSkupštineSocijalističkeFederativneRepublikeJugoslajie