N.L343/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelleFilippinerelativoallafornitura
difrumentoteneroedifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte.
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI ArticoloIV
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1972/1973,laComunitàeconomicaeu­
ropea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadelleFilippine,inse­
guitodenominata «paesedestinatario»,unquantita­
tivodi10000tonnellatedifrumentotenero,dicui
lametàèfornitasottoformadi3311tonnellatedi
farinadifrumentotenero.Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperil"trasportoel'assicura­
zionedeiprodottidaiportidiimbarcoailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechi
pregiudizioalliberogiocodiunaequaconcorrenza .
Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articolo
IX.ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefobporticomunitarialla
rinfusaincasodifrumentoteneroeinsacchidico­
tonedelpesonettodi50chilogrammiciascunoin
casodifarinadifrumentotenero.ArticoloV
ArticoloIIIIlpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidicon­
sumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadappli­
care,perlavenditaditaliprodottisulpropriomer­
cato,iprezzinormalmente ivipraticatiperiprodotti
diqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimo,dellarelativaassicurazione eGliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'al­
legatochecostituisceparteintegrantedelpresenteac­
cordo.

13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/37
ArticoloVili dellespesenormalidicommercializzazione sulmer­
catodelpaesedestinatario,saràversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddetto
edestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppopropostidalpaesedestinatarioedappro­
vatidallaComunità .
ArticoloVIIlpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncarico:
portoedatadiarrivodellanave,natura,quanti­
tativoequalitàdeiprodottiscaricati,dataincui
èstataultimatal'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)
al31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluo­
go.Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunquepro­
venienza,frail1°gennaio1973eil31dicembre
1973,unquantitativominimodi430000tonnellate
difrumentoteneroodell'equivalenteinfarinadi
frumentotenero.
ArticoloVII
ArticoloIX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essiderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmentechesianodella
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,sia
deiprodottiditrasformazione daessoderivati.ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompreselespese
distivaggioe,sedelcaso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità{dispatchmoney)nelporto
d'imbarcosonoacaricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminateprimadellapartenza

N.L343/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
dellanave.Ilorotassiemodalitàfìssatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeiltrasportatore
devonoesserestatipreventivamente convenutifrailpaesedestinatarioeilmandatariodella
Comunitàdicuiall'articolo9.
Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatarioiloiportid'imbarco,iquantitativi
daconsegnareinciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmo
dicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealladatarisultantedalleindicazionidicui
all'articolo8,incuilanavedeveessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodelquantitativodicui
all'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceeabordodellanave,laComunitànotificaalpaesedestinatarioladatadi
caricononchéilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,entroilperiododicuiall'articolo2,
unanavelecuidimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilitàd'iniziareilcariconelperiododicuiall'articolo2ese
ilpaesedestinatariononavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdiquestaimpossibilitànon
oltreladataincuilanaveavrebbedovutoessereprontaacaricareconformemente all'articolo8,
laComunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodelpaesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnellaggioadeguatooseilquantitativoprevisto
peresserecaricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuòesseretotalmenteimbarcato,
aseguitodicircostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoècaricatosuuna
navesuccessivaallecondizionidicuialpresenteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosinoalladataincuiilpaesedestinatario
comunicaperiscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesostaaspese,rischiepericolodel
paesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdelladataincuideveavereiniziol'imbarco
ditalesaldoodellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimoditrentagiornicompleti
dalladataincuiavrebbeavutoiniziol'imbarcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunitàpuòritenerediaverassolto,nei
confrontidelpaesedestinatario,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanavechedevetrasportarelamercealmeno10
giornicompletiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoalportooperquantopossibile20giorni
completiprimaditaledata,indicandoleintaleoccasionel'eventualeterminenecessario,adecor­
reredataledata,affinchélanavesiaprontaacaricare.

13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/39
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
laComunità,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
diimbarco.
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarcounapersonaincaricatadellaricezionedi
cuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazioneriguardantelafirmadell'accordorelativoallafornituradiaiutialimentari
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelleFilippine
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelleFilippine,relativo
allafornituradifrumentoteneroedifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimen­
tare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil9novembre1973,èstatofirmatoaBru­
xellesil12novembre1973,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario ,presidentedelComitatodeirappresentanti permanentie
dalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazionedella
CommissionedelleComunitàeuropee,
anomedelgovernodellaRepubblicadelleFilippine,dalsig.Faustino,ambasciatore
straordinarioeplenipotenziario ,capodellaMissioneditalepaesepressolaCEE.