N.L304/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
CONVENZIONE
tralaComunitàeconomicaeuropeael'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUniteper
iprofughidellaPalestina,perl'assistenzaaiprofughideipaesidelMedioOriente
ArticoloI ArticoloIV
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeco­
nomicaeuropeaadell'UNRWAperquantoconcerne
laconsegnaelapresaacaricodeiprodottisono
definitiall'allegatoII.Alfinedicontribuireall'assistenzaaiprofughidei
paesidelMedioOriente,laComunitàmetteadispo­
sizionedell'UNRWA,inconformitàalledisposizioni
seguenti,fornitureinnaturadestinateadesserein­
clusenelledistribuzionigratuiteeffettuateatitolodel
programmadidistribuzioneordinarioedelprogram­
maintegrativoditaleorganismo,econtributiinde­
narodestinatiafinanziareacquistiespesenecessari
all'attuazionedelprogrammaalimentareintegrativo .ArticoloV
TITOLOI
Fornitureinnatura
ArticoloII1.L'UNRWAsiimpegnaadadottare,perquanto
riguardaidiversiprodotti,tutteledisposizionineces­
sarieperiltrasportoe,qualoraloritenganecessario,
l'assicurazionedeiprodottidaiportidisbarcoaicen­
trididistribuzione .
Comunque,incasodiperditadeiprodotti,adesclu­
sionedelleperditepercausebelliche,l'UNRWAsosti­
tuisceiprodottialfinediricostituireilcontributo
dellaComunità .
2.Periquantitatividizuccherodicuiall'articolo
II,paragrafo1,primotrattino,laComunitàecono­
micaeuropeaaccordaall'UNRWAuncontributodi
11,78unitàdicontopertonnellatadestinatoa
coprirelespesesostenutedaquestoorganismoperle
operazioniditrasportodicuialparagrafo1,nonché
leoperazionididistribuzioneditaliquantitativi .
TalecontributoèversatononappenalaCommissione
delleComunitàeuropeeabbiaricevutoirapportidi
cuiall'articoloVI.1.LaComunitàfornisceall'UNRWA,atitolodi
dono,nell'ambitodiunprogrammatriennale,peril
primoannod'applicazionedellapresenteConven­
zione:
—perunautilizzazionenelquadrodelprogrammadi
distribuzione ordinaria:6000tonnellatedi
zuccherobianco;ilquantitativoèdi2000tonnel­
late,tenutocontodellafornituradi4000tonnel­
latedizuccheroeffettuataatitolodell'accordo
conl'UNRWAdel7dicembre1972
—perunautilizzazionenelquadrodelprogramma
didistribuzioneintegrativa :
—4636tonnellatedifrumento,sottoformadi
3070tonnellatedifarina,
—309tonnellatedirisosemigreggio,sottoforma
di240tonnellatedirisolavorato,
—1100tonnellatedilattescrematoinpolvere,
—150tonnellatedizuccherobianco.
Lecaratteristiche ditaliprodottielecondizionid'im­
ballaggiosonodefiniteall'allegatoI.
2.Inlineadimassima,perisuccessividueannidi
applicazione ,leconsegnedellaComunitàsonoeffet­
tuatesullabasediquantoprecedefattesalvelemo­
difichechepossonointervenireaisensidell'articolo
12.ArticoloVI
L'UNRWAsiimpegnaatrasmettereallaCommissione
delleComunitàeuropee,inunterminedi30giorni
dalloscaricodellemerci,deirapporticonindicazione
delledatediarrivodellenavineiportididestina­
zione,deiquantitativi,dellostatodeiprodottiscari­
catiedelledateallequalileoperazionidiscarico
sonostateultimate.
TITOLOII
Versamentiindenaro
ArticoloVII
ArticoloIII1.LaComunitàaccordaall'UNRWA,nell'ambito
diunprogrammatriennaleperilprimoannod'ap­
plicazionedellapresenteConvenzione ,uncontributo
indenarodi1610000unitàdicontodestinatoad
essereutilizzatonelquadrodelprogrammaintegra­
tivoditaleorganismo :Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcoliba­
nesiocifportidisbarcoisraeliani.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/25
TITOLOIII
Disposizionigenerali
ArticoloXI—aconcorrenzadi573000unitàdicontoper
l'acquistodiprodottidicuiall'allegatoIII,
—aconcorrenzadelsaldoperl'acquistodialcuni
prodottifreschinonchépercoprirelespeserisul­
tantidalledistribuzionidilatte,dipasticaldiedi
prodottivitaminici.
2.L'importodicuialparagrafo1,primotrattino,
èutilizzatoprioritariamente perl'acquistodeiquan­
titativideiprodottidicuiall'allegatoIII,letteraA.
Taliacquistisonoeffettuatimediantebandidigara
sulmercatodellaComunità .
3.Inlineadimassimaperisuccessividueanniil
contributodellaComunitàèfornitosullabasedi
quantoprecede,fattesalvelemodifichechepossono
intervenireaisensidell'articoloXII.LUNRWAsiimpegnaapresentareognianno,prima
del1°marzoedel1°settembre,deirapportisulle
condizionid'esecuzionedelleazioniprevistenella
presenteConvenzione ,einparticolareunostatodella
distribuzione ,precisandoilnumerodeibeneficiari,i
quantitatividistribuiti,lelocalità,ilritmoeilmodo
didistribuzione ,nonchéunostatodell'utilizzazione
degliimportiindenaroversatidallaComunità .
ArticoloXll
ArticoloVili
L'UNRWAadottatuttiiprovvedimenti necessariper
informarelepopolazionibeneficiarieeleautoriàin­
teressatedellaparteassuntadallaComunitàatitolo
dellapresenteConvenzione neiprogrammialimen­
taridell'UNRWA .LapresenteConvenzionecopreilperiododal1°lu­
glio1972al30giugno1973,maètacitamenteproro­
gataperciascunodeidueannisuccessiviamenoche
unadelledueParticontraentinonvisioppongaen­
troil1°maggiodiognianno.
Eventualimodificazioni allapresenteConvenzione ai
finidellasuaapplicazionenelcorsodelsecondoedel
terzoannovengonodecisedicomuneaccordotrale
dueParticontraentisudomandadiunadiesse,
questadomandadeveessereportataaconoscenza
dell'altraParteentroil1°maggiodiognianno.Se
inegoziatipertaleaccordononsiconcludonopositi­
vamenteentroil30giugnodell'annoinquestione,
l'applicazionedellapresenteConvenzione èsospesa
finoalraggiungimento dell'accordo.ArticoloIX
Oltreaicontributidicuiall'articoloVII,laComunità
metteadisposizionedell'UNRWA,nelprimoanno
d'applicazione dellaConvenzione ,unimportodi
41500unitàdicontodestinatoallacostruzionepiù
sollecitapossibile,inSiria,ditrecentrid'alimenta­
zioneintegrativa .Lecaratteristiche diquesticentri
sonodefiniteall'allegatoIV.ArticoloXIII
ArichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedellapresenteConvenzione .
ArticoloX
ArticoloXIV
GliallegatifannoparteintegrantedellapresenteCon­
venzione .1.Ilpagamentodelcontributodicuiall'articolo
VIIpuòessereeffettuatoinpiùversamenti .
L'ultimoversamentodevevenireeffettuatoentroil
30giugnodiogniannod'applicazionedellaConven­
zione.
2.L'importodicuiall'articoloIXèversatocon­
temporaneamente alprimoversamentoeffettuatoa
titolodelprimoanno.ArticoloXV
LapresenteConvenzione èredattaindupliceesem­
plareinlinguafrancese,italiana,olandeseetedesca,
ciascunodiquestitestifacenteugualmentefede.

N.L304/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
ALLEGATO 1
I.FARINADIFRUMENTO
sacchidicotonenuovidelpesonettodi50chilogrammi
II.RISO
sacchidijutanuovidelpesonettodi50chilogrammi
III.LATTESCREMATO INPOLVERE
1.Requisitidiqualità:
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acquamassimo1,5°/o
massimo4,0%
massimo0,15%
(18°Dornic)
negativac)aciditatotaleespressa
inacidolattico
d)ricercaneutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilitànessuno
negativa
massimo0,5mi
(minimo99%>)
minimodiscoB
(15,0mg)h)gradodipurezza
massimo50000
pergi)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
1)aspettonegativoin0,1g
franco
colorebiancooleggermentegiallastro,
assenzadiimpuritàediparticellecolorate
2.Imballaggio :
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70g
perm2;
1saccointercalatoincartacatramatadiresistenzacorrispondente adunpeso
dialmeno140gperm2;
1saccointernoinpolietilenedellospessoredialmeno0,06mm,saldatooa
doppialegatura;
oppure
bb)1saccodicarta«Clupakpoly-duplo»diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno50/20/50gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70/75gperm2;
1saccointernoinpolietilenedellospessoredialmeno0,10mm,saldatooa
doppialegatura.
IV.ZUCCHERO
Sacchidijutanuoviconsaccointernoinpolietilene .

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/27
delportodisbarcoedelritmodiscaricogiornalieroin
taleporto.ALLEGATO II
Allegatodicuiall'articoloIVdellaconvenzione
Articolo3
Articolo1
LaComunitàeconomicaeuropeainformal'organismo
beneficiariodellapresumibiledatad'arrivodellanavenel
portodisbarcoalmenodiecigiornipieniprimaditale
data.
LaComunitàeconomicaeuropeafainserirenelcontratto
dinoleggio,nellamisuradelpossibile,l'obbligoperil
capitanodiinformareconalmenosettantadueoredi
anticipol'UNRWAdellaprobabiledatadiarrivoin
portodellanave.Laconsegnasiconsideraeffettuataeirischisonotra­
sferitidallaComunitàeconomicaeuropeaall'UNRWA
nelmomentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinaoeventualmente suunanavesilosnel
portodisbarcoesuunaleggio,quandovieneimpiegato
quest'ultimosistema.
L'organismobeneficiariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,compreselespesediricevimento
dellamerce,fattosalvol'articoloV,paragrafo2,della
Convenzione .
Lespeseeventualidicontrostallienelportodisbarco
perritardilacuiresponsabilità incombaall'UNRWA
sonoacaricodiquest'ultimoEnte.Leloroaliquotee
modalitàfissatenelcontrattotrailmandatario della
Comunità,dicuiall'articolo5eilvettore,devonoessere
statipreliminarmente convenutitratalemandatarioeil
ricevitoredell'organismobeneficiariodicuiall'articolo5.Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranza
del5°/oinmenodellaquantitàdiprodottilacuifornitura
èprevistaall'articoloIIdellaConvenzione .
Articolo5
Articolo2LaComunitàeconomicaeuropeadesignaperl'esecuzione
delpresenteallegatounmandatariodicuicomunicain
tempoutileilnomeel'indirizzoall'organismobene­
ficiario.
L'UNRWAdesignalapersonaincaricatadiriceverela
merceinogniportodisbarco,enecomunica,preli­
minarmenteall'esecuzionedellaConvenzione ,ilnomee
l'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.LaComunitàeconomicaeuropeainviaall'UNRWA,
subitodopol'imbarcodellamerce,unavvisocon
indicazionedellanaveedelladatadicarico,delquan­
titativoedellaqualitàdellamerceconstatatiall'imbarco,
ALLEGATO III
ElencodeiprodottiacquistatimediantecontributiindenarodellaComunità
A.Concentratodipomodori 40tonnellate
Cornedbeef 450tonnellate
B.Ortaggisecchi 260tonnellate
Burghol 200tonnellate
ALLEGATO IV
Costruzionedeicentriperilprogrammadialimentazione integrativa
ItrecentrisostituirannodeicentriinpessimostatoaJaramana,aQabres-SiteaSbeinehnella
Repubblicaarabasiriana;sarannocostruzionisemplici,mainmuratura(murodimattonie
cemento,tettoepavimentodicementorinforzato)ecomprenderanno ciascunounacucinacon
deposito,perilmagazzinaggio diprodottialimentari,eunrefettorio.Lasuperficietotaledi
ognicentrosaràapprossimativamente di150m2.Questicentrisarannoadibitiallaprepara­
zioneealconsumodeipasticaldiedellatteservitiabambiniprofughibisognosidiun'alimen­
tazioneintegrativainconsiderazione dellaloroetàodellorostatodisalute(sulcertificato
diunmedicodell'organizzazione sanitaria).