N.L71/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.77
ACCORDO
informadiscambiodilettererelativoall'articolo4,paragrafo3,dell'accordo
provvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese ,
nonchéall'articolo4,paragrafo3,delprotocolloaggiuntivo
SignorAmbasciatore ,
mipregiodifareriferimentoalladomandaformulatadalladelegazioneportoghese
durantelasestariunionedelcomitatomistoCEE—Portogalloconcernentel'aumentodel
volumedeicontingentitariffariadazionulloapertidallaDanimarcaafavoredel
Portogalloaiterminidell'articolo4,paragrafo3,dell'accordoprovvisoriotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,nonchéall'articolo4,paragrafo3,del
protocolloaggiuntivo .
MipregiodiportareaSuaconoscenzachelaDanimarcapuòaprire,perilperiododal1°
gennaio1977al31dicembre1983,deicontingentitariffariannuiadazionulloperi
seguentiprodotti,originaridelPortogallo,entroivolumiindicati:
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolumein
tonnellate
48.01 Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,compresa
l'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli
C.Cartaecartonikraft:
exII.altri:
—Cartaecartonikraftpercopertine,
cosiddetti «kraftliner »
exE.altri:
—Cartabibbia,cartaseta,altracartaperla
stampaelascrittura,noncontenentepastedi
legnomeccanicheoaventitenoredipastedi
legnomeccanicheougualeal5%
—Cartaecartoniformatidapiùstratidipastadi
qualitàdiversa,cosiddettiduplex,triplexe
multiplex3150
|4000
excapitolo
48Cartaecartoni,lavoridipastadicellulosa,dicartaodi
cartoneadesclusionediquantosegue:
—prodotticherientranonellasottovoce48.01A(carta
dagiornali)
—cartaecartonikraftpercopertine,cosiddetti
«kraftliner *dellasottovoce48.01CII
—prodotticherientranonellasottovoce48.01exE
(altri)
—prodotticherientranonellasottovoce48.09
49.03 Albumolibrid'immaginiealbumdadisegnooper
pittura,legatiallarustica,incartonatiorilegati,per
bambini"
49.05 Lavoricartograficidiognispecie,compreselecarte
muralielecartetopografiche ,stampati;globi(terrestrio
celesti)stampati :
A.Globi(terrestriocelesti)strampati'
49.07 Francobolli ,marchedabolloesimili,nonobliterati,
aventicorsoodestinatiadavercorsonelpaesedi
destinazione ;cartabollata,bigliettidibanca,titoli
azionarioobbligazionari esimili,compresiilibrettidi
assegniedanaloghi :

18.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/3
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolumein
tonnellate
49.07 A.Francobolli ,marchedabolloesimili
(seguito)
C.altri:
II.nonnominati
49.08 Decalcomanie diognisorta
49.09 Cartolinepostali,cartolineperanniversari,cartolinedi
Nataleesimili,illustrate,ottenuteconqualsiasi
procedimento ,ancheconguarnizioniodapplicazioni
49.10 Calendaridiognispeciedicartaocartone,compresii
blocchidicalendaridasfogliare
49.11 Immagini,incisioni,fotografieedaltristampati,ottenuti
conqualsiasiprocedimento
B.altri
Inderogaaliarticolo4,paragrafo5,dellaccordoprovvisorioCEE—Portogalloedel
protocolloaggiuntivoCEE—Portogallo,l'aumentoannuodel5%periprodottidella
sottovoce48.01exEsieffettueràadecorreredal1°gennaio1978.
Lesarògratosevorràconfermarmi l'accordodelSuogovernosuquantosopra.
Vogliagradire,signorambasciatore ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«Mipregiodifareriferimentoalladomandaformulatadalladelegazioneportoghese
durantelasestariunionedelcomitatomistoCEE—Portogalloconcernentel'aumento
delvolumedeicontingentitariffariadazionulloapertidallaDanimarcaafavoredel
Portogalloaiterminidell'articolo4,paragrafo3,dell'accordoprovvisoriotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,nonchéall'articolo4,
paragrafo3,delprotocolloaggiuntivo .
MipregiodiportareaSuaconoscenzachelaDanimarcapuòaprire,perilperiododal
1°gennaio1977al31dicembre1983,deicontingentitariffariannuiadazionulloper
iseguentiprodotti,originaridelPortogallo,entroivolumiindicati:

N.L71/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.77
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolumein
tonnellate
48.01 Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,compresa
l'ovattadicellulosa,inrotolioinfoglio
C.Cartaecartonikraft:
exII.altri:
—Cartaecartonikraftpercopertine,
cosiddetti «kraftliner »
exE.altri:
—Cartabibbia,cartaseta,altracartaperla
stampaelascrittura,noncontenentepaste
dilegnomeccanicheoaventitenoredi
pastedilegnomeccanicheougualeal5%
—Cartaecartoniformatidapiùstratidi
pastadiqualitàdiversa,cosiddettiduplex,
triplexemultiplexI3150
4000
excapitolo
48Cartaecartoni,lavoridipastadicellulosa,dicartao
dicartoneadesclusionediquantosegue:
—prodotticherientranonellasottovoce48.01A
(cartadagiornali)
—cartaecartonikraftpercopertine,cosiddetti
«kraftliner »dellasottovoce48.01CII
—prodotticherientranonellasottovoce48.01exE
(altri)
—prodotticherientranonellasottovoce48.09
49.03 Albumolibrid'immaginiealbumdadisegnooper
pittura,legatiallarustica,incartonatiorilegati,per
bambini
49.05 Lavoricartograficidiognispecie,compreselecarte
muralielecartetopografiche ,stampati;globi
(terrestriocelesti)stampati :
A.Globi(terrestriocelesti)strampati
49.07 Francobolli ,marchedabolloesimili,nonobliterati,
aventicorsoodestinatiadavercorsonelpaesedi
destinazione ;cartabollata,bigliettidibanca,titoli
azionarioobbligazionari esimili,compresiilibretti
diassegniedanaloghi:
A.Francobolli ,marchedabolloesimili •
C.altri:
II.nonnominati74
49.08 Decalcomanie diognisorta
49.09 Cartolinepostali,cartolineperanniversari ,cartoline
diNataleesimili,illustrate,ottenuteconqualsiasi
procedimento ,ancheconguarnizioniodapplicazioni
49.10 Calendaridiognispeciedicartaocartone,compresii
blocchidicalendaridasfogliare
49.11Immagini,incisioni,fotografieedaltristampati,
ottenuticonqualsiasiprocedimento
B.altri

18.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L-71/5
Inderogaaliarticolo4,paragrafo5,dellaccordoprovvisorioCEE—Portogalloedel
protocolloaggiuntivoCEE—Portogallo,l'aumentoannuodel5%periprodottidella
sottovoce48.01exEsieffettueràadecorreredal1°gennaio1978.
Lesarògratosevorràconfermarmil'accordodelSuogovernosuquantosopra.
MipregiodiconfermarLel'accordodelmiogovernosuquantosopra.
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgovernodella
Repubblicaportoghese