ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

A decorrere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea, le importazioni dalla Bosnia-Erzegovina nell'Unione europea sono oggetto delle concessioni definite qui di seguito. Per l'anno 2017 si applica l'intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo. Codici NC Designazione delle merci Volume del contingente tariffario (in tonnellate) Aliquota del dazio all'interno del contingente Aliquota del dazio al di fuori del contingente 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana 500 0 % 70 % del dazio NPF 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Carpe (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana 140 0 % 70 % del dazio NPF ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp.): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana 30 0 % 30 % del dazio NPF ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Spigole (Dicentrarchus labrax): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana 30 0 % 30 % del dazio NPF 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Preparazioni e conserve di sardine 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Preparazioni e conserve di acciughe 70 12,5 % 100 %
PROTOCOLLO

che modifica l'accordo sui trasporti aerei tra il Canada e la Comunità europea e i suoi Stati membri per tenere conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica di Croazia

IL CANADA

da un lato, e

IL REGNO DEL BELGIO,

LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

LA REPUBBLICA CECA,

IL REGNO DI DANIMARCA,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

L'IRLANDA,

LA REPUBBLICA ELLENICA,

IL REGNO DI SPAGNA,

LA REPUBBLICA FRANCESE,

LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

LA REPUBBLICA ITALIANA,

LA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

L'UNGHERIA,

LA REPUBBLICA DI MALTA,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,

LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

LA REPUBBLICA DI POLONIA,

LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

LA ROMANIA,

LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

LA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

parti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e membri dell'Unione europea (in appresso «Stati membri»),

L'UNIONE EUROPEA,

dall'altro,

VISTA l'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea il 1o luglio 2013,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 3

Il presente protocollo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure interne. Esso entra in vigore alla data di entrata in vigore dell'accordo. Tuttavia, se il protocollo viene approvato dalle parti dopo la data di entrata in vigore dell'accordo, esso entra in vigore, a norma dell'articolo 23, paragrafo 1, dell'accordo, un mese dopo la data dell'ultima nota diplomatica in cui le parti confermano l'avvenuto espletamento di tutte le procedure necessarie per la sua entrata in vigore.
nel protocollo dell'accordo sugli Stati membri che non applicano integralmente l'acquis di Schengen, il secondo comma è sostituito dal seguente:

«Conformemente alla decisione n. 565/2014/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (*), sono stati adottati provvedimenti armonizzati per semplificare il transito dei titolari di un visto Schengen o di un permesso di soggiorno Schengen attraverso il territorio degli Stati membri che non applicano ancora integralmente l'acquis di Schengen, o per semplificare il loro soggiorno di breve durata su questi stessi territori. La decisione n. 565/2014/UE autorizza la Bulgaria, la Croazia, Cipro e la Romania a riconoscere unilateralmente i seguenti documenti come equipollenti al loro visto nazionale, non solo per il transito nel loro territorio, ma anche per soggiorni previsti di non più di 90 giorni su un periodo di 180 giorni:

— i visti uniformi per soggiorni di breve durata validi per due o molteplici ingressi;

— i visti per soggiorni di lunga durata e i permessi di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen, inclusi i visti con validità territoriale limitata rilasciati ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3, prima frase, del regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (**); e

— i visti nazionali e i permessi di soggiorno rilasciati da Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania.

(*) Decisione n. 565/2014/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne basato sul riconoscimento unilaterale, da parte della Bulgaria, della Croazia, di Cipro e della Romania di determinati documenti come equipollenti al loro visto nazionale di transito o per soggiorni previsti di non più di 90 giorni su un periodo di 180 giorni nel loro territorio e che abroga le decisioni n. 895/2006/CE e n. 582/2008/CE (GU UE L 157 del 27.5.2014, pag. 23)."

(**) Regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti) (GU UE L 243 del 15.9.2009, pag. 1).»."
N.L365/166 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
DECISIONE N.11/73DELCOMITATO MISTO
dell'lldicembre1973
chemodifical'allegatoIIdelprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»edaimetodidicooperazioneamministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Islanda,firmatoa
Bruxellesil22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edai
metodidicooperazioneamministrativa ,quidiseguitodenominatoprotocollon.3,in
particolarel'articolo28,
considerandochel'esperienzahadimostratochelatrasformazione delgranoduroinpro­
dottiabasedicerealiottenutimediantesoffiaturaotostatura:«puffedrice»,«corn
flakes»esimilideveessereconsideratacomeunatrasformazione sufficienteanormadelle
disposizionidell'articolo5delprotocollon.3;cheèpertantonecessariomodificareil
testodellanotaapié(*)dell'allegatoIIdelprotocollon.3,
DECIDE :
Articolounico
Iltestodellanota(*)dell'allegatoIIdelprotocollon.3,relativaallavocen.19.05,viene
sostituitoconiltestoseguente:
«(*)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturcodeltipozea
indurataoppuredigranoduro.»
FattoaBruxelles,addì11dicembre1973.
PerilComitatomisto
IlPresidente
R.deKERGORLAY
Decisione del Comitato misto CEE-Islanda n. 7/73 relativa alle merci in corso di trasporto alla data del 1º aprile 1973



Gazzetta ufficiale n. L 324 del 24/11/1973 pag. 0018



DECISIONE DEL COMITATO MISTO N. 7/73 relativa alle merci in corso di trasporto alla data del 1 aprile 1973 IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Islanda, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 28, considerando che è opportuno far beneficiare del disposto dell'articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo e dell'articolo 4 del protocollo n. 1 le merci che siano spedite anteriormente al 1 aprile 1973 e che a tale data si trovino in corso di trasporto per un caso di forza maggiore o per circostanze eccezionali, DECIDE: Articolo unico Le merci che alla data del 1 aprile 1973 si trovino in corso di trasporto per un caso di forza maggiore o per circostanze eccezionali possono beneficiare, fino al 15 maggio 1973, delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo e dell'articolo 4 del protocollo n. 1, purché vengano presentati alle autorità doganali dello Stato d'importazione i documenti che erano necessari prima del 1 aprile 1973 per poter beneficiare delle disposizioni medesime. Fatto a Bruxelles, addì 8 giugno 1973. Per il Comitato misto Il Presidente Th. ASGEIRSSON I segretari O. EGILSSON M. C. SAUT
13.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/17
ALLEGATO
DECISIONE N.1/74DELCOMITATO MISTO
checompletaemodificailprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativa
«4.Gliaccessori,pezzidiricambioeattrezzi,
consegnaticonun'attrezzatura ,unamacchina,
unapparecchioounveicolo,chefannopartedel
suonormaleequipaggiamento eilcuiprezzoè
compresoinquellodiquestiultimiononèfat­
turatoaparte,formanountuttounicocon
l'attrezzatura ,lamacchina,l'apparecchiooilvei­
coloconsiderato».
2.L'exparagrafo4dell'articolo8delprotocollo
n.3diventaparagrafo5.
3.Leparole«articolo8,paragrafo4»,chefigu­
ranoattualmentenell'articolo16,primocomma,set­
timarigadelprotocollon.3,vengonosostituitedalle
parole«articolo8,paragrafo5».ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
larepubblicadell'Austria,firmatoaBruxellesil22
luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicoope­
razioneamministrativa ,inparticolarel'articolo28,
considerando cheladecisionen.10/73delComitato
mistohacompletatoemodificatotalunedisposizioni
delprotocollon.3,inparticolarel'articolo8;
considerandocheènecessarioprecisarelaprocedura
dirilasciodelcertificatodicircolazionedellemerci
quandosiriferiscaadaccessori,pezzidiricambioed
attrezzi,consegnaticonun'attrezzatura ,unamac­
china,unapparecchioounveicolo;
DECIDE:
Articolounico
1.Iltestodell'articolo8delprotocollon.3ècom­
pletatodalseguentenuovoparagrafo4:4.Leparole«articolo8,paragrafo2o4»,che
figuranoattualmenteallasecondarigadellanota9
agliarticoli16e22dell'allegatoIdelprotocollon.3,
vengonosostituitedalleparole«articolo8,paragrafo
2o5».
FattoaBerna,addì27maggio1974.
PerilComitatomisto
IlPresidente
P.LANGUETIN
1segretari
S.MEILI A.SLINGERLAND
Decisione n. 1/76 del Comitato misto, CEE-ISLANDA del 12 aprile 1976, che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 215 del 07/08/1976 pag. 0006



DECISIONE N. 1/76 DEL COMITATO MISTO del 12 aprile 1976 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 28, considerando che la regola attualmente prevista nell'elenco A allegato a tale protocollo per le caldaie, le macchine, gli apparecchi ed i congegni meccanici del capitolo 84 della tariffa doganale non è applicabile fino al 31 dicembre 1977 agli elementi di combustibile della voce 84.59 della tariffa doganale; considerando che la fabbricazione di questi elementi dipende da forniture di materie prime oggetto di contratti a lungo termine; che è quindi opportuno determinare fin d'ora la regola applicabile a tali elementi dopo il 31 dicembre 1977; considerando che è necessario prorogare fino al 31 dicembre 1984 la regola derogativa attualmente applicabile a tali elementi, DECIDE: Articolo unico Il testo della nota (1) relativa al capitolo 84 che figura nell'elenco A allegato al protocollo n. 3 viene sostituito dal seguente testo: «(1) Queste disposizioni particolari non si applicano agli elementi di combustibile della voce 84.59 fino al 31 dicembre 1984.» Fatto a Bruxelles, addì 12 aprile 1976. Per il comitato misto Il Presidente T. A. TOMASSON
Decisione n. 2/80 del Comitato misto CEE-Portogallo del 27 giugno 1980 che modifica l'elenco B allegato al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 257 del 01/10/1980 pag. 0038



DECISIONE N. 2/80 DEL COMITATO MISTO del 27 giugno 1980 che modifica l'elenco B allegato al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato «protocollo n. 3», in particolare l'articolo 28, considerando che dall'esperienza successiva all'entrata in vigore dell'accordo risulta che la regola d'origine prevista per talune minuterie di fantasia nel protocollo n. 3 deve essere adattata per tener conto dell'evoluzione sia delle tecniche di fabbricazione di tali prodotti sia delle condizioni economiche internazionali connesse con gli scambi di tali prodotti; considerando che è pertanto necessario modificare la regola di origine in questione, DECIDE: Articolo 1 Nell'elenco B allegato al protocollo n. 3, la regola di cui all'allegato della presente decisione deve essere inserita nel posto determinato dall'ordine numerico delle voci della tariffa doganale. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1º ottobre 1980. Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 1980. Per il comitato misto Il Presidente R. ALMEIDA MENDES ALLEGATO
Decisione n. 2/80 del comitato misto CEE-Austria, del 3 giugno 1980, che modifica l' elenco B allegato al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 257 del 01/10/1980 pag. 0023 - 0023



DECISIONE N. 2/80 DEL COMITATO MISTO del 3 giugno 1980 che modifica l'elenco B allegato al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato «protocollo n. 3», in particolare l'articolo 28, considerando che dall'esperienza successiva all'entrata in vigore dell'accordo risulta che la regola d'origine prevista per talune minuterie di fantasia nel protocollo n. 3 deve essere adattata per tener conto dell'evoluzione sia delle tecniche di fabbricazione di tali prodotti sia delle condizioni economiche internazionali connesse con gli scambi di tali prodotti; considerando che è pertanto necessario modificare la regola di origine in questione, DECIDE: Articolo 1 Nell'elenco B allegato al protocollo n. 3, la regola di cui all'allegato della presente decisione deve essere inserita nel posto determinato dall'ordine numerico delle voci della tariffa doganale. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1º ottobre 1980. Fatto a Bruxelles, addì 3 giugno 1980. Per il comitato misto Il Presidente J. MEISL ALLEGATO
Decisione n. 1/81 del comitato misto CEE-Svizzera, del 1° giugno 1981, che modifica nuovamente l'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 247 del 31/08/1981 pag. 0014 - 0014



DECISIONE N. 1/81 DEL COMITATO MISTO del 1 giugno 1981 che modifica nuovamente l'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 28, considerando che gli importi in talune monete nazionali equivalenti all'unità di conto europea erano al 1 ottobre 1980 più bassi degli importi corrispondenti vigenti al 30 giugno 1978; che dal cambiamento automatico della data di riferimento di cui alla decisione n. 1/78 del comitato misto risulterebbe, alla conversione nelle monete nazionali considerate, una diminuzione dei limiti effettivi per le prove documentali semplificate; che, per prevenire questa conseguenza, è opportuno aumentare tali limiti espressi in unità di conto europee; considerando che a decorrere dal 1 gennaio 1981 la Comunità ha sostituito l'unità di conto europea con l'unità monetaria europea, detta «ECU»; considerando che è quindi opportuno sostituire in detto protocollo il termine «unità di conto europea» con il termine «ECU», HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 8 del protocollo n. 3, modificato dalla decisione n. 1/78 del comitato misto, è modificato come segue: - al paragrafo 1, lettera b), l'espressione «2 400 unità di conto europee» è sostituita da «2 750 ECU»; - al paragrafo 2 le espressioni «165 unità di conto europee» e «480 unità di conto europee» sono sostituite rispettivamente da «190 ECU» e «550 ECU»; - ai paragrafi 3 e 4 il termine «unità di conto europee» è sostituito in tutti i casi dal termine «ECU». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 maggio 1981. Fatto a Bruxelles, addì 1 giugno 1981. Per il Comitato misto Il Presidente Pierre CUÉNOUD
Decisione n. 4/81 del Comitato misto CEE-Portogallo del 20 luglio 1981 che modifica l'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa per quanto concerne i prodotti che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati



Gazzetta ufficiale n. L 247 del 31/08/1981 pag. 0059



DECISIONE N. 4/81 DEL COMITATO MISTO del 20 luglio 1981 che modifica l'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa per quanto concerne i prodotti che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 28, considerando che l'articolo 8, paragrafo 2, di detto protocollo non è stato interpretato uniformemente e che appare necessario modificarne il testo per assicurarsi che tutti gli operatori commerciali all'esportazione siano trattati nello stesso modo, DECIDE: Articolo 1 Il testo dell'articolo 8, paragrafo 2, del protocollo n. 3 è sostituito dal testo seguente: «2. Sono ammessi all'importazione nella Comunità o in Portogallo al beneficio delle disposizioni dell'accordo, senza che sia necessario produrre uno dei documenti di cui al paragrafo 1, i seguenti «prodotti originari» ai sensi del presente protocollo: a) che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati da privati e il cui valore non sia superiore a 190 ECU; b) che sono contenuti nei bagagli dei passeggeri e il cui valore non sia superiore a 550 ECU. Queste disposizioni vengono applicate solo nel caso in cui si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale, dichiarate come rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione dell'accordo e non esista nessun dubbio sulla veridicità di detta dichiarazione. Sono considerate prive di ogni valore commerciale le importazioni a carattere occasionale e che consistono unicamente in merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari o dei passeggeri: queste merci non devono costituire, per la loro natura e il loro quantitativo, nessuna preoccupazione di carattere commerciale». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1982. Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1981. Per il Comitato misto Il Presidente Pierre DUCHATEAU
Decisione n. 4/81 del comitato misto CEE-Norvegia, dell'8 luglio 1981, che modifica l'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa per quanto concerne i prodotti che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati



Gazzetta ufficiale n. L 247 del 31/08/1981 pag. 0057 - 0057



DECISIONE N. 4/81 DEL COMITATO MISTO dell'8 luglio 1981 che modifica l'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa per quanto concerne i prodotti che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati IL COMITATO MISTO, visto l'accodo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 28, considerando che l'articolo 8, paragrafo 2, di detto protocollo non è stato interpretato uniformemente e che appare necessario modificarne il testo per assicurarsi che tutti gli operatori commerciali all'esportazione siano trattati nello stesso modo, DECIDE: Articolo 1 Il testo dell'articolo 8, paragrafo 2, del protocollo n. 3 è sostituito dal testo seguente: «2. Sono ammessi all'importazione nella Comunità o in Norvegia al beneficio delle disposizioni dell'accordo, senza che sia necessario produrre uno dei documenti di cui al paragrafo 1, i seguenti «prodotti originari» ai sensi del presente protocollo: a) che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati da privati e il cui valore non sia superiore a 190 ECU; b) che sono contenuti nei bagagli dei passeggeri e il cui valore non sia superiore a 550 ECU. Queste disposizione vengono applicate solo nel caso in cui si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale, dichiarate come rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione dell'accordo e non esista nessun dubbio sulla veridicità di detta dichiarazione. Sono considerate prive di ogni valore commerciale le importazioni a carattere occasionale e che consistono unicamente in merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatario dei passeggeri: queste merci non devono costituire, per la loro natura e il loro quantitativo, nessuna preoccupazione di carattere commerciale». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1982. Fatto a Bruxelles, addì 8 luglio 1981. Per il Comitato misto Il Presidente Pierre DUCHATEAU