ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l' adeguamento dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra -



Gazzetta ufficiale n. L 017 del 26/01/1993 pag. 0010



ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra A. Lettera n. 1 Signore, mi pregio di fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione della seguente modifica: Nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole « fino al 31 dicembre 1992 » sono sostituite dalle parole « fino al 31 dicembre 1993 ». Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca sulla materia di cui trattasi. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera n. 2 Signore, mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Mi pregio di fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione della seguente modifica: Nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993". Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca sulla materia di cui trattasi. » Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca
Accordo in forma di scambio di lettere sull' applicazione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell' accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1993 - 17 gennaio 1996



Gazzetta ufficiale n. L 124 del 20/05/1993 pag. 0052 - 0052

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 5 pag. 0022

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 5 pag. 0022



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1993 - 17 gennaio 1996 A. Lettera della Repubblica delle Seicelle Signor . . . . ., in riferimento al progetto di protocollo, siglato a Victoria il 14 gennaio 1993, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1993 - 17 gennaio 1996, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1993, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1993 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica delle Seicelle B. Lettera della Comunità europea Signor . . . . ., ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « in riferimento al progetto di protocollo, siglato a Victoria il 14 gennaio 1993, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1993 - 17 gennaio 1996, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1993, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1993 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità europea sull'applicazione provvisoria del protocollo. Voglia accettare, Signor . . . . . , l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica di Ungheria, dall'altra - Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e l'Ungheria relativo ad alcune disposizioni nei settori dei suini e del pollame



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 31/12/1993 pag. 0268 - 0268

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 25 pag. 0275

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 25 pag. 0275



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità e l'Ungheria relativo ad alcune disposizioni nei settori dei suini e del pollame Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor . . ., mi pregio far riferimento ai colloqui sul regime commerciale per alcuni prodotti agricoli svoltisi tra la Comunità e la Repubblica di Ungheria nel quadro dei negoziati per l'accordo europeo. Mi pregio confermarLe che, qualora la Comunità intenda applicare prelievi supplementari, nei settori dei suini e del pollame, per i prodotti elencati negli allegati VIIIa e Xb dell'accordo interinale, originari dell'Ungheria, essa ne informerà le autorità ungheresi. Le parti terranno consultazioni entro 3 giorni lavorativi al fine di scambiare tutte le informazioni utili per consentire alla Comunità di valutare la necessità di introdurre tali misure. Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica di Ungheria approva il contenuto della presente. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . Signor . . ., mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio far riferimento ai colloqui sul regime commerciale per alcuni prodotti agricoli svoltisi tra la Comunità e la Repubblica di Ungheria nel quadro dei negoziati per l'accordo europeo. Mi pregio confermarLe che, qualora la Comunità intenda applicare prelievi supplementari, nei settori dei suini e del pollame, per i prodotti elencati negli allegati VIIIa e Xb dell'accordo interinale originari dell'Ungheria, essa ne informerà le autorità ungheresi. Le parti terranno consultazioni entro 3 giorni lavorativi al fine di scambiare tutte le informazioni utili per consentire alla Comunità di valutare la necessità di introdurre tali misure. Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica di Ungheria approva il contenuto della presente.» Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Ungheria
RETTIFICA A: - Accordo europeo, che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra - Atto finale



Gazzetta ufficiale n. L 021 del 28/01/1995 pag. 0022



Rettifica dell'accordo europeo, che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 358 del 31 dicembre 1994) Pagina 33: anziché: « Hecho en Udfaerdiget i Geschehen zu ¸ãéíaa óôéò Done at Fait à Fatto a Gedaan te Feito em >RIFERIMENTO A UN FILM> », leggi: « Hecho en Bruselas, el ocho de marzo de mil novecientos noventa y tres. Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende marts nitten hundrede og treoghalvfems. Geschehen zu Bruessel am achten Maerz neunzehnhundertdreiundneunzig. ¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò ïêôþ Ìáñôssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaííaaíÞíôá ôñssá. Done at Brussels on the eighth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three. Fait à Bruxelles, le huit mars mil neuf cent quatre-vingt-treize. Fatto a Bruxelles, addì otto marzo millenovecentonovantatre. Gedaan te Brussel, de achtste maart negentienhonderd drieënnegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Março de mil novecentos e noventa e três. >RIFERIMENTO A UN FILM> »
Accordo in forma di scabio di lettere che proroga l' adeguamento dell' accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni ovine e caprine



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 18/02/1994 pag. 0044



ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni ovine e caprine Lettera n. 1 Signor . . . . . ., mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni ovine e caprine. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa introduzione della seguente modifica: nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole «fino al 31 dicembre 1993» sono sostituite dalle parole «fino al 31 dicembre 1994». Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di Bulgaria sulla materia di cui trattasi. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea Lettera n. 2 Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni ovine e caprine. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa introduzione della seguente modifica: nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di Bulgaria sulla materia di cui trattasi.» Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Bulgaria
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lettonia sul trasporto marittimo



Gazzetta ufficiale n. L 374 del 31/12/1994 pag. 0216 - 0216



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lettonia sul trasporto marittimo A. Lettera della Comunità Signore, Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo Governo su quanto segue: al momento della firma dell'accordo di libero scambio tra le Comunità europee e la Lettonia, le Parti si sono impegnate a trattare nel modo appropriato le questioni relative alle operazioni di navigazione, segnatamente quelle che rischiano di ostacolare lo sviluppo del commercio. Si cercheranno soluzioni reciprocamente soddisfacenti nel rispetto del principio di una concorrenza libera e leale su basi commerciali. Si è inoltre deciso che di tali questioni discuterà anche la commissione mista. Voglia gradire, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera della Repubblica di Lettonia Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera e confermarLe l'accordo del mio Governo su quanto segue: «al momento della firma dell'accordo di libero scambio tra le Comunità europee e la Lettonia, le Parti si sono impegnate a trattare nel modo appropriato le questioni relative alle operazioni di navigazione, segnatamente quelle che rischiano di ostacolare lo sviluppo del commercio. Si cercheranno soluzioni reciprocamente soddisfacenti nel rispetto del principio di una concorrenza libera e leale su basi commerciali. Si è inoltre deciso che di tali questioni discuterà anche la commissione mista.» Voglia gradire, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. Per il governo della Repubblica di Lettonia
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 34 sulla facoltà per le corti e i tribunali degli Stati AELS (EFTA) di chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi sull'interpretazione delle norme SEE corrispondenti a norme comunitarie



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0204 - 0204



PROTOCOLLO 34 sulla facoltà per le corti e i tribunali degli Stati AELS (EFTA) di chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi sull'interpretazione delle norme SEE corrispondenti a norme comunitarie Articolo 1 Qualora, in una causa pendente dinanzi a una corte o tribunale di uno Stato AELS (EFTA), sia sollevata una questione di interpretazione di disposizioni dell'accordo identiche, nella sostanza, a disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, quali modificati o completati, o degli atti adottati in virtù dei medesimi, detta corte o tribunale può, ove lo ritenga necessario, chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi sulla questione. Articolo 2 Gli Stati AELS (EFTA) che intendano avvalersi del presente protocollo notificano al depositario e alla Corte di giustizia delle Comunità europee in quale misura e secondo quali modalità il presente protocollo si applica alle loro corti e tribunali. Articolo 3 Il depositario informa le Parti contraenti delle notifiche di cui all'articolo 2 pervenute.
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 6 sulla costituzione di scorte obbligatorie da parte della Svizzera e del Liechtenstein



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0158 - 0158



PROTOCOLLO 6 sulla costituzione di scorte obbligatorie da parte della Svizzera e del Liechtenstein La Svizzera e il Liechtenstein possono prevedere un regime di scorte obbligatorie per i prodotti indispensabili alla sopravvivenza della popolazione e, per quanto riguarda la Svizzera, dell'esercito, in periodi di grave penuria di forniture, quando si tratti di prodotti la cui produzione è inesistente o insufficiente in Svizzera e nel Liechtenstein e che consentono, per le loro caratteristiche e la loro natura, la costituzione di scorte. La Svizzera e il Liechtenstein applicano detto regime in modo tale da non creare discriminazioni, dirette o indirette, tra i prodotti importati dalle altre Parti contraenti e i prodotti nazionali analoghi o sostitutivi.
Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica ceca per quanto riguarda l'articolo 68



Gazzetta ufficiale n. L 360 del 31/12/1994 pag. 0212 - 0212



Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica ceca per quanto riguarda l'articolo 68 A. Lettera della Comunità Signor . . ., mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo europeo. Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto nella Repubblica ceca concessa alle imprese comunitarie a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle imprese comunitarie stabilite nella Repubblica ceca in forma di consociate, come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 55. In deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie stabilite nella Repubblica ceca in forma di filiali e agenzie, come indicato all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella Repubblica ceca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7. Le sarei grato se volesse comunicarmi che il governo della Repubblica ceca è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Repubblica ceca Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «Mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo europeo. Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto nella Repubblica ceca concessa alle imprese comunitarie a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle imprese comunitarie stabilite nella Repubblica ceca in forma di consociate, come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 55. In deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di filiali e agenzie, come indicato all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella Repubblica ceca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7. Le sarei grato se volesse comunicarmi che il governo della Repubblica ceca è d'accordo su quanto precede.» Mi pregio comunicarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica ceca
Scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca per quanto riguarda l'articolo 68



Gazzetta ufficiale n. L 359 del 31/12/1994 pag. 0212 - 0212

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 40 pag. 0214

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 40 pag. 0214



Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica slovacca per quanto riguarda l'articolo 68 A. Lettera della Comunità Signor . . ., mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo europeo. Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto nella Repubblica slovacca concessa alle imprese comunitarie a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di consociate, come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 55. In deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di filiali e agenzie, come indicato all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella Repubblica slovacca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7. Le sarei grato se volesse comunicarmi che il governo della Repubblica slovacca è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Repubblica slovacca Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «Mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo europeo. Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto nella Repubblica slovacca concessa alle imprese comunitarie a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di consociate, come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 55. In deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di filiali e agenzie, come indicato all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella Repubblica slovacca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7. Le sarei grato se volesse comunicarmi che il governo della Repubblica slovacca è d'accordo su quanto precede.» Mi pregio comunicarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica slovacca
21995A0426(18)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica delle Filippine che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Filippine per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0348 - 0367
21995A0426(03)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Bielorussia per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0044 - 0066
21995A0426(15)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Mongolia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Mongolia per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0285 - 0305

Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0285 - 0305