3.

Un glossario dei termini utilizzati dai singoli Stati membri figura in allegato al presente elenco. Per «consociata» di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica. Per «filiale» di una persona giuridica s'intende un centro di attività economica senza capacità giuridica, apparentemente permanente, come l'estensione di una casa madre, che dispone di una direzione e delle infrastrutture necessarie per negoziare con terzi cosicché questi ultimi, pur sapendo che, all'occorrenza, vi sarà un rapporto giuridico con la casa madre la cui sede centrale si trova in un altro paese, non devono trattare direttamente con detta casa madre ma possono concludere transazioni nel centro di attività economica che ne costituisce l'estensione. Modalità di prestazione: 1)Transfrontaliera2)Consumo all'estero3)Presenza commerciale4)Presenza di persone fisiche Settore o sottosettore Restrizioni relative all'accesso al mercato Restrizioni relative al trattamento nazionale Impegni supplementari I. IMPEGNI ORIZZONTALI TUTTI I SETTORI DEL PRESENTE ELENCO 3) In tutti gli Stati membri (1) i servizi considerati servizi pubblici a livello nazionale o locale possono essere soggetti a monopoli statali o a diritti esclusivi concessi a operatori privati (2). 3) a) Il trattamento concesso alle consociate (di società cilene) costituite a norma delle leggi di uno Stato membro che abbiano la sede legale, l'amministrazione centrale o il principale centro degli affari nella Comunità non si estende alle filiali o agenzie aperte in uno Stato membro da una società cilena. Gli Stati membri possono comunque estendere questo trattamento alle filiali o alle agenzie stabilite in un altro Stato membro da una società o da un'impresa cilena per quanto riguarda la loro attività nel territorio del primo Stato membro, a meno che tale estensione non sia esplicitamente vietata dal diritto comunitario. b) Può essere concesso un trattamento meno favorevole alle consociate (di società cilene) costituite a norma delle leggi di uno Stato membro che abbiano solo la sede legale o l'amministrazione centrale nel territorio della Comunità, sempre che non si possa dimostrare che hanno un collegamento effettivo e permanente con l'economia di uno degli Stati membri. Costituzione di una persona giuridica 3) RO: l'amministratore unico o il presidente del consiglio d'amministrazione e metà del numero totale di amministratori di una società commerciale sono cittadini rumeni, salvo diversamente stipulato nell'atto costitutivo o nello statuto della società. La maggioranza dei revisori dei conti della società commerciale e dei loro supplenti ha la cittadinanza rumena. SE: uno o più fondatori possono costituire una società a responsabilità limitata (società per azioni). I fondatori devono risiedere all'interno del SEE (Spazio economico europeo) o essere una persona giuridica del SEE. Le società di persone possono essere fondatori solo se tutti i partner risiedono nel SEE (3). Si applicano condizioni analoghe per lo stabilimento di tutti gli altri tipi di persona giuridica. Legislazione sulle filiali delle società straniere 3) SE: una società straniera (che non abbia stabilito una persona giuridica in Svezia) svolge le sue operazioni commerciali attraverso una filiale, stabilita in Svezia, con una gestione indipendente e una contabilità separata. SE: l'obbligo di aprire una filiale o di nominare un rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi di durata inferiore a un anno. PL: nessun impegno (unbound) per quanto riguarda le filiali. Legislazione sulle filiali delle società straniere 3) SE: l'amministratore delegato e almeno il 50 % dei membri del consiglio di amministrazione risiedono all'interno del SEE (Spazio economico europeo). SE: l'amministratore delegato di una filiale risiede nel SEE (Spazio economico europeo) (3). SE: i cittadini stranieri o svedesi non residenti in Svezia che intendono svolgere operazioni commerciali in questo paese nominano e registrano presso l'autorità locale un rappresentante residente responsabile di tali attività. SI: lo stabilimento di filali di società straniere è subordinato all'iscrizione della casa madre in un registro del tribunale nel paese di origine per almeno un anno. Persone giuridiche 3) BG: lo stabilimento di fornitori stranieri di servizi, comprese le joint venture, può assumere unicamente la forma di una società a responsabilità limitata o di una società per azioni con almeno due azionisti. Lo stabilimento di filiali è subordinato ad autorizzazione. Nessun impegno (unbound) per gli uffici di rappresentanza. Gli uffici di rappresentanza non possono svolgere attività economiche. Nelle imprese in cui la partecipazione pubblica (Stato o comuni) al capitale sociale supera il 30 %, il trasferimento di queste azioni a terzi è subordinato ad autorizzazione. FI: quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una grossa società o impresa commerciale finlandese (con oltre 1 000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo di markka o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167 milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali. FI: uno straniero che viva al di fuori dello Spazio economico europeo e svolga un'attività commerciale come imprenditore privato o come socio di una società a responsabilità limitata o di una società semplice finlandese deve ottenere una licenza commerciale. Ciò vale anche per un'organizzazione o una fondazione straniera residente al di fuori dello Spazio economico europeo che intenda svolgere un'attività commerciale aprendo una filiale in Finlandia. FI: occorre un'autorizzazione quando almeno metà dei membri del consiglio d'amministrazione o l'amministratore delegato risiedano al di fuori dello Spazio economico europeo. Possono tuttavia essere concesse deroghe per determinate società. SK: una persona fisica straniera il cui nome deve essere iscritto nel registro delle imprese come persona autorizzata ad agire per conto di un imprenditore deve fornire un permesso di residenza valido per la Repubblica slovacca. FI: almeno metà dei fondatori di una società a responsabilità limitata deve essere residente in Finlandia o in un altro paese del SEE (Spazio economico europeo). Possono tuttavia essere concesse deroghe per determinate società. HU: la presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di una società a responsabilità limitata, una società per azioni, una filiale o un ufficio di rappresentanza. PL: lo stabilimento di prestatori stranieri di servizi può assumere soltanto la forma di una società in accomandita semplice, una società a responsabilità limitata o una società per azioni Acquisto di beni immobili DK: restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche non residenti. Restrizioni all'acquisto di proprietà agricole da parte di persone fisiche e giuridiche straniere. EL: a norma della legge n. 1892/90, i cittadini che intendono acquistare terreni situati in prossimità delle frontiere devono chiedere un'autorizzazione al ministero della Difesa. A giudicare dalle prassi amministrative, è facile ottenere le autorizzazioni per gli investimenti diretti. CY: nessun impegno (unbound). HU: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di proprietà demaniali. LT: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di terreni da parte di persone fisiche e giuridiche. MT: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di beni immobili. Acquisto di beni immobili AT: per l'acquisto o la locazione di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere occorre l'autorizzazione delle autorità regionali competenti (Länder), che tengono conto degli eventuali rischi per gli interessi economici, sociali o culturali di rilievo. BG: le persone fisiche e giuridiche straniere non possono acquisire la proprietà di terreni, neanche attraverso una filiale. Le persone giuridiche bulgare a partecipazione straniera non possono acquisire la proprietà di terreni agricoli. Le persone giuridiche straniere e i cittadini stranieri con residenza permanente all'estero possono acquisire la proprietà di edifici e diritti di proprietà limitati nel settore immobiliare previa autorizzazione del ministero delle Finanze. L'obbligo di autorizzazione non si applica alle persone che hanno investito in Bulgaria. LV: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di terreni da parte di persone giuridiche. È permessa la locazione di terreni per un periodo massimo di 99 anni. PL: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di proprietà demaniali, ossia per la normativa che disciplina il processo di privatizzazione (per la modalità 3). I cittadini stranieri con residenza permanente all'estero, le persone giuridiche straniere e le società in cui la partecipazione straniera garantisce la maggioranza per l'adozione delle decisioni o blocca tale adozione possono acquisire, previa autorizzazione, diritti di proprietà immobiliare in regioni geografiche specifiche designate dal Consiglio dei ministri. RO: le persone fisiche che non hanno la cittadinanza rumena e la residenza in Romania e le persone giuridiche che non hanno la nazionalità rumena e la sede centrale in Romania non possono acquisire la proprietà di nessun tipo di appezzamento tramite atti inter vivos (per le modalità 3 e 4). HR: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di beni immobili da parte di fornitori di servizi non stabiliti e registrati in Croazia. È consentito l'acquisto di beni immobili necessari per la fornitura di servizi da parte di imprese stabilite e registrate in Croazia come persone giuridiche. L'acquisto di beni immobili necessari per la fornitura di servizi da parte di filiali richiede l'approvazione del ministero della Giustizia. Nessun impegno (unbound) per l'acquisto di terreni agricoli da parte di persone fisiche e giuridiche straniere. IE: per l'acquisizione di interessi in un terreno irlandese da parte di società o cittadini stranieri occorre un'autorizzazione scritta preliminare della commissione fondiaria. Questo requisito non si applica ai terreni per uso industriale (esclusi quelli destinati all'agroindustria) a condizione che il ministero per le Imprese e l'occupazione abbia rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non si applica ai terreni situati entro i confini urbani. SI: le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia con una partecipazione di capitale straniero possono acquistare beni immobili nel territorio della Repubblica di Slovenia. Le filiali (*1) stabilite nella Repubblica di Slovenia da soggetti stranieri possono acquistare soltanto i beni immobili, ad eccezione dei terreni, necessari per lo svolgimento delle proprie attività economiche. Il possesso di beni immobili nelle zone di confine (entro 10 km dal confine) da parte di società in cui la quota maggioritaria del capitale o i diritti di voto appartengono direttamente o indirettamente a persone giuridiche o a cittadini di un altro Stato membro necessita di un permesso speciale. SK: nessuna restrizione, tranne per i terreni (per le modalità 3 e 4) CZ: restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche o giuridiche straniere. I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di persone giuridiche ceche o mediante la partecipazione a una joint venture. L'acquisto di terreni da parte di soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione. HU: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di proprietà demaniali da parte di persone fisiche straniere. LV: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di terreni da parte di persone giuridiche. È permessa la locazione di terreni per un periodo massimo di 99 anni. PL: l'acquisto di beni immobili, per via diretta o indiretta, da parte di stranieri e persone giuridiche straniere necessita di un permesso. SK: restrizioni all'acquisizione di beni immobili da parte di persone fisiche e persone giuridiche straniere. I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di persone giuridiche slovacche o mediante la partecipazione a una joint venture. L'acquisto di terreni da parte di soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione (per le modalità 3 e 4). IT: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di beni immobili. FI: (Isole Åland): restrizioni al diritto delle persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Isole Åland e delle persone giuridiche di acquistare e possedere beni immobili sulle Isole Åland senza il permesso delle autorità competenti delle Isole. FI: (Isole Åland): restrizioni al diritto di stabilimento e al diritto di prestare servizi per le persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche, senza il permesso delle autorità competenti delle Isole Åland. Investimenti FR: alle acquisizioni straniere superiori al 33,33 % delle azioni di capitale o dei diritti di voto dell'impresa francese o al 20 % delle società francesi quotate si applicano le seguenti disposizioni: — trascorso un mese dalla notifica preventiva, l'autorizzazione si considera tacitamente concessa a meno che il ministero degli Affari economici non abbia esercitato eccezionalmente il suo diritto di rinviare l'investimento. FR: la partecipazione straniera nelle società di recente privatizzazione può essere limitata a una percentuale variabile del capitale azionario offerto al pubblico, stabilita di volta in volta dal governo francese. ES: per gli investimenti effettuati in Spagna da amministrazioni e soggetti pubblici stranieri (che di norma comportano anche interessi non economici) direttamente o tramite società o altri soggetti controllati direttamente o indirettamente da amministrazioni straniere, occorre una preventiva autorizzazione governativa. Investimenti BG: gli investimenti esteri sono registrati presso il ministero delle Finanze a fini meramente statistici e fiscali. Le persone giuridiche o le società in cui la partecipazione straniera garantisce la maggioranza per l'adozione delle decisioni o blocca tale adozione, direttamente o tramite altre società a partecipazione straniera, devono ottenere un'autorizzazione per le seguenti attività: i) distribuzione di armi, munizioni o materiale militare; ii) servizi bancari o assicurativi, partecipazione in banche o compagnie di assicurazione; iii) prospezione, sviluppo o estrazione di risorse naturali dalle acque territoriali, dalla piattaforma continentale o dalla zona economica esclusiva; iv) acquisizione di una partecipazione che garantisce la maggioranza per l'adozione delle decisioni o blocca tale adozione in una società che svolge una qualsiasi delle attività di cui ai punti i), ii) e iii). PT: la partecipazione straniera nelle società di recente privatizzazione può essere limitata a una percentuale variabile del capitale azionario offerto al pubblico, stabilita di volta in volta dal governo portoghese. Le autorizzazioni per i servizi bancari e assicurativi di cui ai punti ii) e iv) vengono concesse secondo criteri prudenziali e conformi all'obbligo di cui agli articoli XVI e XVII del GATS. IT: possono essere concessi o mantenuti diritti esclusivi per le società di recente privatizzazione. In alcuni casi i diritti di voto nelle società di recente privatizzazione possono essere limitati. Per un periodo di cinque anni l'acquisizione di grosse partecipazioni in società che operano nei settori della difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia può essere soggetta all'approvazione del ministero del Tesoro. FR: se l'amministratore delegato non ha un permesso di residenza permanente, occorre un'autorizzazione specifica per poter svolgere determinate (4) attività commerciali, industriali o artigianali. CY: i soggetti a partecipazione straniera devono avere un capitale versato proporzionato al proprio fabbisogno di finanziamento e i soggetti non residenti devono finanziare il loro contributo mediante l'importazione di valuta estera. Se la partecipazione di soggetti non residenti supera il 24 %, le eventuali ulteriori risorse per il capitale d'esercizio e per altre esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed estere proporzionali alla partecipazione dei soggetti residenti e di quelli non residenti al capitale netto dell'entità di cui trattasi. Nel caso delle filiali di società straniere tutto il capitale necessario per l'investimento iniziale deve provenire da fonti estere. Il ricorso a prestiti da fonti locali è consentito soltanto dopo l'inizio dell'attuazione del progetto per il finanziamento del capitale d'esercizio. HU: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di proprietà demaniali. LT: la legge sugli investimenti di capitale stranieri vieta gli investimenti nel settore delle lotterie. MT: le società alle quali partecipano persone giuridiche o fisiche non residenti sono soggette alle stesse disposizioni, in materia di capitale, applicabili alle società interamente possedute da soggetti residenti: società private: 500 MTL (di cui almeno il 20 % deve essere versato); società per azioni: 20000 MTL (di cui almeno il 25 % deve essere versato). Le partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall'estero. In base alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un'autorizzazione al ministero delle Finanze per l'acquisto dei locali. CY: i soggetti non residenti che intendono partecipare a una società di capitali o di persone a Cipro necessitano del permesso della Banca centrale. La partecipazione straniera ai settori/sottosettori che figurano nell'elenco degli impegni è solitamente limitata al 49 %. La decisione delle autorità di concedere il permesso per la partecipazione di soggetti stranieri si basa su una prova della necessità economica, per la quale vengono utilizzati generalmente i seguenti criteri: a) prestazione di nuovi servizi a Cipro; b) promozione di un'economia orientata all'esportazione con lo sviluppo di nuovi mercati e di quelli esistenti; c) trasferimento di tecnologie moderne, know-how e nuove tecniche di gestione; d) miglioramento della struttura produttiva dell'economia o della qualità dei prodotti e dei servizi esistenti; e) impatto complementare sulle unità o attività esistenti; f) fattibilità del progetto proposto; g) creazione di nuove opportunità di lavoro per gli scienziati, miglioramento qualitativo e formazione del personale locale. In casi eccezionali, qualora una proposta di investimento dovesse soddisfare la maggior parte dei criteri della prova della necessità economica, potrebbe essere concesso un permesso per la partecipazione di soggetti stranieri superiore al 49 %. Nel caso delle società per azioni la partecipazione di soggetti stranieri non può superare il 30 %. Nei fondi comuni di investimento la soglia massima di partecipazione è del 40 %. Le società di capitali devono essere registrate secondo quanto prescritto dal diritto societario. Tale legislazione prevede che una società straniera che intenda stabilire una sede di attività o un ufficio a Cipro provveda alla sua registrazione come filiale estera. In base alla legge relativa al controllo sui cambi, tale registrazione è subordinata all'autorizzazione preventiva da parte della Banca centrale. Il rilascio dell'autorizzazione è subordinato alla politica sugli investimenti esteri a quella data applicabile alle attività che la società di capitali si propone di effettuare a Cipro e ai criteri generali in materia di investimenti precedentemente enunciati. HU: nessun impegno (unbound) per l'acquisto di proprietà demaniali. MT: continuano ad applicarsi la legge sulle società (Cap. 386), che disciplina la prestazione di servizi da parte di soggetti non residenti attraverso la registrazione di una società locale, e la legge sulle transazioni con l'estero (Cap. 233), che disciplina l'emissione, l'acquisto, la vendita e il rimborso di titoli non quotati alla borsa valori di Malta. PL: è richiesta l'autorizzazione per lo stabilimento di una società con capitale azionario straniero nei seguenti casi: stabilimento di una società, acquisto o acquisizione di azioni o quote di una società esistente; ampliamento delle attività della società quando l'ambito di tali attività comprende almeno uno dei seguenti settori: gestione di porti marittimi e aeroporti; gestione di transazioni nel campo immobiliare o attività di intermediazione in tale settore; forniture all'industria della difesa non soggette ad altre procedure di autorizzazione; commercio all'ingrosso di beni di consumo importati; prestazione di servizi di consulenza giuridica; stabilimento di una joint venture con un capitale azionario straniero in cui la parte polacca è rappresentata da una persona giuridica dello Stato e contribuisce alle attività non finanziarie come capitale iniziale; conclusione di un contratto che comprenda il diritto di utilizzare beni di proprietà pubblica per oltre sei mesi o che riguardi l'acquisizione di detti beni. SI: per i servizi finanziari, l'autorizzazione viene rilasciata dalle autorità che figurano negli impegni settoriali specifici e alle condizioni ivi indicate. Non esistono restrizioni allo stabilimento di nuove attività imprenditoriali (investimenti in nuovi settori/greenfield). Sovvenzioni L'ammissibilità alle sovvenzioni della Comunità o degli Stati membri può essere limitata alle persone giuridiche stabilite nel territorio di uno Stato membro o in una sua particolare regione geografica. Nessun impegno (unbound) per le sovvenzioni per la ricerca e lo sviluppo né per le filiali aperte in uno Stato membro da una società non comunitaria. La prestazione o il sovvenzionamento di un servizio nel settore pubblico non costituiscono una violazione di questo impegno. Gli impegni del presente elenco non impongono alla Comunità o agli Stati membri di offrire una sovvenzione per un servizio prestato al di fuori del loro territorio. La disponibilità delle sovvenzioni accessibili alle persone fisiche può essere limitata ai cittadini di uno Stato membro. Regime dei cambi (5), (6), (7), (8): 1), 2), 3), 4) BG: i pagamenti e i trasferimenti all'estero devono essere autorizzati dalla Banca nazionale bulgara se connessi a investimenti e a prestiti statali o garantiti dallo Stato (9). Regime dei cambi (10) 4) CY: in base alla legge relativa al controllo sui cambi, i soggetti non residenti non sono solitamente autorizzati ad assumere prestiti da fonti locali. 1), 2) SK: per i pagamenti in corso, restrizioni all'acquisto di valuta estera per scopi personali da parte di cittadini residenti. Per i pagamenti di capitale è richiesta l'autorizzazione sui cambi per l'accettazione di crediti finanziari concessi da soggetti stranieri, gli investimenti diretti di capitale all'estero, l'acquisizione di beni immobili all'estero e l'acquisto di titoli esteri. Servizi connessi all'uso dell'energia nucleare per scopi pacifici 1), 2), 3), 4) BG: nessun impegno (unbound) per i servizi connessi alla prospezione, all'estrazione, alla lavorazione e al commercio di materiali fissili e da fusione o di materiali da essi derivati, alla manutenzione e alla riparazione di attrezzature e sistemi negli stabilimenti di produzione dell'energia nucleare, al trasporto di questi materiali e dei residui della loro lavorazione o all'uso delle radiazioni ionizzanti, nonché per tutti gli altri servizi connessi all'uso dell'energia nucleare per scopi pacifici (servizi tecnici e di consulenza, servizi relativi al software ecc.). Privatizzazione (11) 3) BG: nessun impegno (unbound) né per la partecipazione alla privatizzazione attraverso titoli di debito estero dello Stato né per i settori e/o i fornitori di servizi non soggetti a privatizzazione nell'ambito del programma annuale di privatizzazione. RO: nessun impegno (unbound). Privatizzazione 3) BG: nessun impegno (unbound) per la partecipazione alla privatizzazione attraverso buoni d'investimento o altri metodi di privatizzazione preferenziali quando siano richieste la cittadinanza e la residenza permanente bulgara. RO: nessun impegno (unbound). 4) Nessun impegno (unbound) tranne per le misure riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo (12), in uno Stato membro, senza richiedere la conformità con la prova della necessità economica (13), delle seguenti categorie di persone fisiche che prestano servizi: i) la presenza temporanea, come persone trasferite all'interno di una società (14), di persone fisiche delle seguenti categorie, purché il prestatore del servizio sia una persona giuridica e le persone in questione siano state impiegate direttamente da essa o associate ad essa (non come azionisti di maggioranza) per almeno 12 mesi prima di questo trasferimento. 4) Nessun impegno (unbound), tranne per le misure riguardanti le categorie di persone fisiche indicate nella colonna Accesso al mercato. Le direttive comunitarie sul reciproco riconoscimento dei diplomi non si applicano ai cittadini dei paesi terzi. Il riconoscimento dei diplomi necessari ai cittadini non comunitari per poter prestare servizi professionali regolamentati rimane di competenza di ciascuno Stato membro, salvo diverse disposizioni del diritto comunitario. Il diritto di prestare un servizio professionale regolamentato in uno Stato membro non dà il diritto di esercitare in un altro Stato membro. BG: il numero delle persone trasferite non può superare il 10 % del numero medio annuo di cittadini bulgari impiegati dalla rispettiva persona giuridica bulgara (il numero delle persone trasferite può superare, previa autorizzazione, il 10 % nel caso delle società con meno di 100 dipendenti) a) Quadri superiori di una persona giuridica che svolgono prevalentemente mansioni direttive sotto la supervisione o la direzione generale del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, in particolare coloro che: Requisiti in materia di residenza AT: gli amministratori delegati delle filiali e delle persone giuridiche devono essere residenti in Austria, così come le persone fisiche responsabili dell'osservanza della legge commerciale austriaca in una persona giuridica o in una filiale. — dirigono la struttura oppure un dipartimento o una sottodivisione della stessa; — svolgono compiti di supervisione e controllo dell'attività di altri dipendenti che svolgono mansioni ispettive, professionali o direttive; — sono personalmente abilitati ad assumere e licenziare personale o a raccomandare assunzioni, licenziamenti ed altre azioni relative al personale; — BG: e che non svolgono direttamente mansioni connesse alla prestazione effettiva dei servizi della struttura. MT: le norme in materia di immigrazione previste dalla legge sull'immigrazione (Cap. 217) disciplineranno la questione dei permessi/documenti di residenza. HR: le prescrizioni della legislazione croata riguardanti l'ingresso, il soggiorno temporaneo e il lavoro, ivi inclusi i periodi di soggiorno, continuano ad applicarsi. RO: per persone fisiche che svolgono un lavoro manageriale si intendono le persone con un diploma di istruzione superiore che gestiscono un'organizzazione o uno dei suoi dipartimenti o divisioni. b) Dipendenti di una persona giuridica in possesso di conoscenze particolari indispensabili per il servizio, le attrezzature di ricerca, le tecnologie o la gestione della struttura. Nella valutazione di tali conoscenze si terrà conto non solo delle conoscenze relative specificamente alla struttura, ma anche dell'eventuale possesso di una qualifica elevata per un tipo di lavoro o di attività che richiede una preparazione tecnica specifica, compresa l'appartenenza a un albo professionale. RO: per esperti si intendono le persone fisiche in possesso di una laurea nel settore corrispondente alla loro carica. ii) la presenza temporanea di persone fisiche delle seguenti categorie: a) persone non residenti nel territorio di uno Stato membro a cui si applicano i trattati CE, che rappresentano un prestatore di servizi e che chiedono l'ingresso temporaneo per trattare la vendita di servizi o per concludere accordi sulla vendita di servizi per conto del prestatore senza essere impegnate nell'effettuare vendite dirette al pubblico o nel fornire esse stesse i servizi (inoltre, per EE, HU, LV, SI: o ricevono per conto proprio un compenso da una fonte situata all'interno dello Stato membro in questione); b) quadri superiori definiti al punto i), lettera a), che lavorano per una persona giuridica e provvedono a creare in uno Stato membro una presenza commerciale di un prestatore di servizi del Cile purché: — i rappresentanti non siano impegnati nell'effettuare vendite dirette al pubblico o nel fornire essi stessi i servizi (inoltre, per EE, HU, LV, SI: o ricevano in proprio un compenso da una fonte situata all'interno dello Stato membro in questione); e — il prestatore del servizio abbia il principale centro degli affari nel territorio del Cile e non disponga di altri rappresentanti, uffici, filiali o consociate in tale Stato membro. FR: se non possiede un permesso di residenza, l'amministratore delegato di un'attività industriale, commerciale o artigianale (15) deve ottenere un'autorizzazione specifica. IT: per poter svolgere attività industriali, commerciali e artigianali occorrono un permesso di residenza e un'autorizzazione specifica. iii) Nessun impegno (unbound), tranne per le misure riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo in uno Stato membro della seguente categoria di persone fisiche, senza che sia necessaria la conformità con la prova della necessità economica, salvo quando ciò sia esplicitamente richiesto per un sottosettore specifico. L'accesso è subordinato alle seguenti condizioni (16): — le persone fisiche prestano un servizio su base temporanea come dipendenti di una persona giuridica che non ha una presenza commerciale in nessuno Stato membro della Comunità europea; — la persona giuridica ha ottenuto un contratto di servizio, per un periodo non superiore a 3 mesi, da un consumatore finale dello Stato membro in questione attraverso una procedura di gara aperta o qualsiasi altra procedura che garantisca l'autenticità del contratto (pubblicità della disponibilità del contratto ecc.) se questo requisito esiste o viene introdotto nelle leggi, normative e condizioni dello Stato membro conformemente alle leggi, normative e condizioni della Comunità o dei suoi Stati membri; — la persona fisica che chiede l'accesso deve offrire i servizi come dipendente della persona giuridica che presta il servizio per un periodo non inferiore ai dodici mesi (due anni nel caso della EL) che precedono il trasferimento; — l'ingresso e il soggiorno temporaneo nello Stato membro in questione non possono superare tre mesi su un qualsiasi periodo di 12 mesi (sei mesi nel caso dell'EE; 24 nel caso dei NL) o, se inferiore, per la durata del contratto. — la persona fisica deve possedere le qualifiche accademiche necessarie e l'esperienza professionale richiesta per il settore o l'attività in questione nello Stato membro dove viene prestato il servizio; — l'impegno si riferisce solo al servizio oggetto del contratto, e non dà il diritto di utilizzare il titolo professionale dello Stato membro in questione; — il numero delle persone coperte dal contratto di servizi non deve superare quello necessario per eseguire il contratto, conformemente alle leggi, normative e condizioni della Comunità e dello Stato membro dove viene prestato il servizio; — il contratto di servizi deve essere ottenuto per una delle attività elencate in appresso, fatte salve le condizioni supplementari stabilite per il sottosettore dallo Stato membro in questione: — servizi giuridici — servizi di contabilità — servizi di revisione dei conti — servizi di consulenza fiscale — servizi architettonici, urbanistici e paesaggistici — servizi d'ingegneria e servizi d'ingegneria integrati — servizi medici, dentistici e ostetrici — servizi veterinari — servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico — servizi informatici e servizi connessi — servizi di ricerca e sviluppo — pubblicità — ricerche di mercato e sondaggi di opinione — servizi di consulenza gestionale — servizi connessi alla consulenza gestionale — servizi tecnici di prova e analisi — servizi scientifici e di consulenza connessi — servizi di consulenza riguardanti l'agricoltura, la caccia e la silvicoltura — servizi di consulenza in materia di pesca — servizi relativi al settore minerario — manutenzione e riparazione delle attrezzature — servizi fotografici — servizi congressuali — servizi di traduzione — servizi di costruzione — servizi di ricognizione sul campo — servizi ambientali — servizi di istruzione superiore — servizi di istruzione per gli adulti — servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici — servizi di guida turistica — servizi di intrattenimento — servizi delle agenzie di stampa — servizi connessi alla vendita di attrezzature o alla cessione di un brevetto II. IMPEGNI SETTORIALI SPECIFICI 1. SERVIZI ALLE IMPRESE A. Servizi professionali a) consulenza giuridica sulla legislazione del paese di origine e sul diritto internazionale pubblico (esclusa la normativa CE) CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861. 1) EE: nessun impegno (unbound) per CPC 861 ad eccezione di CPC 86190. FR, PT, SI: nessun impegno (unbound) per la stesura dei documenti legali. SE: nessun impegno (unbound) per l'esercizio della professione di «Advokat» (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) o avvocato del SEE (Spazio economico europeo) con il titolo professionale corrispondente del paese d'origine (17). CY, MT: nessun impegno (unbound). 1) FR, PT, SI: nessun impegno (unbound) per la stesura dei documenti legali. DK: la commercializzazione delle attività di consulenza giuridica è limitata agli avvocati in possesso di una licenza danese e agli studi legali registrati in Danimarca. SE: nessun impegno (unbound) per l'esercizio della professione di «Advokat» (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) o avvocato del SEE (Spazio economico europeo) con il titolo professionale corrispondente del paese d'origine. BG: quando il prestatore del servizio è un avvocato qualificato (18) (parte del CPC 861) HR: nessun impegno (unbound) per l'esercizio del diritto croato. EE: nessun impegno (unbound) per CPC 861 ad eccezione di CPC 86190. AT: i consulenti giuridici stranieri devono essere iscritti ai rispettivi ordini nazionali degli avvocati e possono utilizzare il loro titolo professionale solo in riferimento al luogo di registrazione nel paese di origine. CY, MT: nessun impegno (unbound). 2) CY, MT: nessun impegno (unbound). 2) CY, MT: nessun impegno (unbound). 3) DE: accesso subordinato all'iscrizione all'albo degli avvocati ai sensi della Bundesrechtsanwaltsordnung, (legge federale sulla professione forense), la quale impone uno stabilimento, che è limitato alle imprese individuali o alle società di persone. FR: prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP. FI: Per la prestazione di servizi come membro dell'associazione generale dell'ordine forense, è necessaria la cittadinanza di uno dei paesi del SEE (Spazio economico europeo). 3) DK: La commercializzazione delle attività di consulenza giuridica è limitata agli studi legali registrati in Danimarca. Solo gli avvocati in possesso di una licenza danese e gli studi legali registrati in Danimarca possono detenere azioni di uno studio legale danese. Solo gli avvocati in possesso di un'abilitazione danese all'esercizio della professione possono far parte del consiglio di amministrazione o della dirigenza di uno studio legale danese. AT, CY, MT, RO: nessun impegno (unbound). CZ: La legislazione ceca prevede che i procuratori legali e gli avvocati specializzati in diritto commerciale siano titolari di un diploma di laurea rilasciato da un'università ceca. FR: l'esercizio del diritto del paese ospitante e del diritto internazionale (compresa la normativa CE) è aperto ai membri della professione giuridica e giudiziaria regolamentata (19). AT, CY, MT, RO: nessun impegno (unbound). CZ: nessuna restrizione per il diritto internazionale. Per le attività riguardanti il diritto nazionale è richiesta l'iscrizione all'Ordine degli avvocati ceco o all'Ordine degli avvocati specializzati in diritto commerciale della Repubblica ceca. EE: nessuna per CPC 86190. Nessun impegno (unbound) per CPC 861 ad eccezione di CPC 86190. EE: nessuna per CPC 86190. Per CPC 861 ad eccezione di CPC 86190, la presenza commerciale è limitata alle imprese individuali e alle società di consulenza giuridica a responsabilità limitata, per le quali è richiesto il permesso dell'Ordine degli avvocati (Advokatuur). In base allo statuto di quest'ultimo (Advokatuuri pohimäärus), soltanto i cittadini estoni sono autorizzati a costituire un ufficio legale. Per essere ammessi all'Ordine degli avvocati è necessario soddisfare i seguenti requisiti: a) due anni di esperienza come aiuto procuratore legale; b) superamento del relativo esame; c) esperienza triennale come assistente superiore. Dopodiché si è ammessi a partecipare all'esame di avvocato (è richiesta la perfetta conoscenza della legislazione estone e la perfetta padronanza della lingua estone). I notai sono funzionari che espletano un servizio pubblico; essi sono nominati dal ministero della Giustizia. SI: per essere ammessi all'Ordine, gli avvocati non in possesso della cittadinanza slovena e abilitati a esercitare la professione in un altro membro devono possedere un certificato che attesti la conoscenza del diritto sloveno e avere una buona conoscenza della lingua slovena. SK: la legislazione slovacca prevede che gli avvocati e i consulenti legali specializzati in diritto commerciale siano titolari di un diploma di laurea rilasciato da un'università slovacca. HR: nessuna restrizione per la consulenza in materia di diritto del paese d'origine, diritto straniero e diritto internazionale. Nessun impegno (unbound) per la rappresentanza legale delle parti dinanzi ai tribunali. Nei processi che comportano elementi internazionali le parti possono essere rappresentate nei tribunali arbitrali e nei tribunali ad hoc da avvocati membri degli ordini degli avvocati di altri paesi. HR: la rappresentanza delle parti nei tribunali può essere effettuata solo dai membri del consiglio dell'Ordine degli avvocati croato (titolo croato «odvjetnici»). È previsto il requisito della cittadinanza per l'appartenenza al consiglio dell'Ordine degli avvocati. L'appartenenza al consiglio dell'Ordine degli avvocati della Croazia non è necessaria per la consulenza in materia di diritto del paese d'origine, diritto straniero e diritto internazionale. HU: la presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di una società di persone con un avvocato ungherese (ügyvéd) o uno studio legale (ügyvédi iroda) o un ufficio di rappresentanza. LV: nessuna restrizione per la consulenza in materia di diritto nazionale e diritto pubblico internazionale. per CPC 861, ad eccezione del diritto nazionale e del diritto pubblico internazionale, è richiesta la licenza del ministero della Giustizia e la conoscenza della lingua lettone. Gli avvocati abilitati possono fornire tutti i tipi di servizi di assistenza legale, tranne l'assistenza legale nei procedimenti penali. Quest'ultima può essere fornita soltanto dagli avvocati giurati. Requisito di nazionalità per gli avvocati e i notai giurati. Essi devono avere compiuto almeno i 25 anni di età, conoscere la lingua lettone, essersi laureati ad un'università lettone o a un'altra università riconosciuta come equipollente alla facoltà di Giurisprudenza delle università lettoni e possedere un'esperienza lavorativa. Gli avvocati giurati devono passare un esame in conformità con le norme definite dal Consiglio degli avvocati giurati. I notai giurati devono passare un esame in conformità con il decreto emanato dal ministero della Giustizia in collaborazione con il Consiglio dei notai giurati. PL: stabilimento previa autorizzazione. Requisito di nazionalità. SI: la presenza commerciale è limitata alle imprese individuali e alle società di consulenza giuridica a responsabilità illimitata (società di persone). Possono figurare come soci soltanto gli avvocati abilitati ad esercitare la professione. Per le attività riguardanti la legislazione nazionale è richiesta l'iscrizione all'Ordine degli avvocati («Odvetniška zbornica Slovenije»). Per la costituzione di uno studio legale è necessaria l'approvazione dell'ordine degli avvocati. Per essere ammessi all'Ordine degli avvocati, gli avvocati che non hanno la cittadinanza slovena e che sono abilitati ad esercitare la professione in un altro Stato membro devono possedere un certificato che attesti la conoscenza della lingua slovena e avere una buona conoscenza della lingua slovena. I notai sono funzionari che espletano un servizio pubblico. I diritti di concessione possono essere acquisiti mediante licenza. SK: nessuna restrizione per il diritto internazionale. Per le attività riguardanti la legislazione nazionale è richiesta l'iscrizione all'Ordine degli avvocati slovacco o all'Ordine degli avvocati specializzati in diritto commerciale della Repubblica slovacca. SE: se si forniscono consulenze giuridiche come «Advokat», l'esercizio della professione in collaborazione con altre persone diverse dagli «advokat» o sotto forma di società a responsabilità limitata (società per azioni) è permesso solo a determinate condizioni. LU: legislazione del paese ospitante e diritto internazionale (20) fatta salva la registrazione come «avocat» presso l'Ordine forense lussemburghese. SE: per l'esercizio della professione come «Advokat» (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) occorre iscriversi all'associazione dell'Ordine forense svedese. Tale iscrizione richiede a sua volta la cittadinanza svedese o di uno dei paesi del SEE (Spazio economico europeo) e la residenza in Svezia o nel SEE. Se una persona abilitata a lavorare come «Advokat» in uno Stato del SEE desidera esercitare stabilmente in Svezia con il titolo professionale del paese d'origine, deve iscriversi all'associazione dell'Ordine forense svedese. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: AT, CY, MT, RO: nessun impegno (unbound). FR: le attività di consulenza giuridica e la stesura dei documenti giuridici come attività principale e destinata al pubblico sono riservate ai membri delle professioni giuridiche e giudiziarie regolamentate (21). Queste attività possono inoltre essere svolte come attività secondaria da membri di altre professioni regolamentate o da persone qualificate. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: DK: la commercializzazione delle attività di consulenza giuridica è limitata agli avvocati in possesso di una licenza danese, per la quale è necessario superare un esame specifico. AT: i consulenti giuridici stranieri devono essere iscritti ai rispettivi ordini nazionali degli avvocati e possono utilizzare il loro titolo professionale solo in riferimento al luogo di registrazione nel paese di origine. AT: su richiesta del consumatore, i consulenti giuridici possono trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco per prestare un servizio specifico. FI: per la prestazione di servizi come membro dell'associazione generale dell'Ordine forense, è necessaria la cittadinanza di uno dei paesi del SEE (Spazio economico europeo). SE: se si forniscono consulenze giuridiche come «Advokat», l'esercizio della professione in collaborazione con altre persone diverse dagli «advokat» o sotto forma di società a responsabilità limitata (società per azioni) è permesso solo a determinate condizioni. SE: per l'esercizio della professione come «Advokat» (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) occorre iscriversi all'associazione dell'Ordine forense svedese. Tale iscrizione richiede a sua volta la cittadinanza svedese e la residenza in Svezia. CY, MT, RO: nessun impegno (unbound). LV: per CPC 861, ad eccezione del diritto nazionale e del diritto pubblico internazionale, è richiesta la licenza del ministero della Giustizia e la conoscenza della lingua lettone. Gli avvocati abilitati possono fornire tutti i tipi di servizi di assistenza legale, tranne l'assistenza legale nei procedimenti penali. Quest'ultima può essere fornita soltanto dagli avvocati giurati. Requisito di nazionalità per gli avvocati e i notai giurati. Essi devono avere compiuto almeno i 25 anni di età, conoscere la lingua lettone, essersi laureati ad un'università lettone o a un'altra università riconosciuta come equipollente alla facoltà di Giurisprudenza delle università lettoni e possedere un'esperienza lavorativa. Gli avvocati giurati devono passare un esame in conformità con le norme definite dal Consiglio degli avvocati giurati. I notai giurati devono passare un esame in conformità con il decreto emanato dal ministero della Giustizia in collaborazione con il Consiglio dei notai giurati. HR: requisito della nazionalità (cittadinanza di uno Stato membro dell'UE) per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, SE e UK come indicato nella sezione orizzontale al punto iii), fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche: BE, DE, DK, ES, SE e UK: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. DE: nessun impegno (unbound) per le attività riservate ai «Rechtsanwalt» (avvocati). BE: quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è inferiore a 30 000 EUR si richiede la prova della necessità economica. HR: requisito della nazionalità (cittadinanza di uno Stato membro dell'UE) per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, SE e UK come indicato nella sezione orizzontale al punto iii): DK: la commercializzazione delle attività di consulenza giuridica è limitata agli avvocati in possesso di una licenza danese, per la quale è necessario superare un esame specifico. SE: per l'esercizio della professione come «Advokat» (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) occorre iscriversi all'associazione dell'Ordine forense svedese. Tale iscrizione richiede a sua volta la cittadinanza svedese e la residenza in Svezia. b) Servizi di contabilità (CPC 86212 esclusi i «servizi di revisione dei conti», 86213, 86219) 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: nessun impegno (unbound). 2) RO: nessun impegno (unbound). 1) FR, IT, MT, RO, SI: nessun impegno (unbound). AT: nessuna rappresentanza presso le autorità competenti. 2) RO: nessun impegno (unbound). 3) DE: è vietata la prestazione attraverso «GmbH & CoKG» e «EWIV». FR: prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP. PT: prestazione solo attraverso l'ordine professionale. IT: l'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono ammesse le associazioni di professionisti (senza costituzione di società) tra persone fisiche. 3) DK: i contabili stranieri possono associarsi a contabili danesi abilitati previa autorizzazione dell'agenzia danese per il commercio e le società. RO: nessun impegno (unbound). AT: la partecipazione di contabili stranieri (che devono essere abilitati a norma della legge del loro paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25 %; ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'ordine professionale austriaco. CY: l'accesso è limitato alle persone fisiche che abbiano ottenuto un'autorizzazione del ministro delle Finanze. L'autorizzazione è subordinata alla prova della necessità economica. I criteri sono analoghi a quelli per la concessione dell'autorizzazione per gli investimenti esteri (indicati nella sezione orizzontale) nella misura in cui sono applicabili a questo sottosettore, tenuto conto della sua situazione occupazionale. Sono ammesse le associazioni di professionisti (società di persone) costituite da persone fisiche. Non sono ammesse le persone giuridiche. LV: in Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno 25 anni di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei revisori contabili giurati; c) aver superato l'esame di abilitazione e ottenuto il titolo di revisore contabile giurato conformemente ai requisiti dell'associazione lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare un'ottima reputazione. SI: la presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di una persona giuridica. RO: nessun impegno (unbound). 4) Nessun impegno (unbound), ad eccezione di quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: FR: i professionisti non comunitari possono essere autorizzati a prestare servizi con decisione del ministro dell'Economia, delle finanze e del bilancio in accordo con il ministro degli Esteri. Il periodo di residenza richiesto non può superare i 5 anni. IT: requisito della residenza per i «ragionieri-periti commerciali». DK: requisito della residenza, salvo altrimenti disposto dall'agenzia danese per il commercio e le società. AT: su richiesta di un consumatore, i contabili possono trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco per prestare un servizio specifico. Di norma, tuttavia, le persone fisiche che prestano servizi contabili devono avere il centro professionale (presenza commerciale) in Austria. Nessuna rappresentanza presso le autorità competenti. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: DK, IT: requisito della residenza. RO: nessun impegno (unbound). SI: nessun impegno (unbound), ad eccezione di quanto indicato nella colonna Accesso al mercato. LV: in Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno 25 anni di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei revisori contabili giurati; c) aver superato l'esame di abilitazione e ottenuto il titolo di revisore contabile giurato conformemente ai requisiti dell'associazione lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare un'ottima reputazione. RO: nessun impegno (unbound). SI: restrizioni per le persone fisiche in servizio presso persone giuridiche. Nessun impegno (unbound), tranne per AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. Nessun impegno (unbound) tranne per AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto iii). AT: esame presso l'ordine professionale austriaco. Il datore di lavoro deve essere iscritto all'ordine professionale del paese d'origine, laddove esistente. BE: quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è inferiore a 30 000 EUR si richiede la prova della necessità economica. DE: nessun impegno (unbound) per le attività riservate dalla legge ai «Wirtschaftsprüfer» (revisori dei conti). LV: in Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno 25 anni di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei revisori contabili giurati; c) aver superato l'esame di abilitazione e ottenuto il titolo di revisore contabile giurato conformemente ai requisiti dell'associazione lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare un'ottima reputazione. SI: restrizioni per le persone fisiche in servizio presso persone giuridiche. b) Servizi di revisione dei conti (*2) (22) (CPC 86211 e 86212 esclusi i servizi di contabilità) 1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: nessun impegno (unbound). LT: nessuna restrizione, tuttavia la relazione del revisore contabile deve essere redatta in collaborazione con un revisore contabile abilitato ad esercitare la professione in Lituania. HR: nessuna restrizione, tuttavia le società di revisione contabile non stabilite in Croazia dovrebbero eseguire una revisione contabile finale congiunta con le società nazionali secondo le norme internazionali in materia di revisione contabile. 2) BG, RO: nessun impegno (unbound). 1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: nessun impegno (unbound). LT: nessuna restrizione, tuttavia la relazione del revisore contabile deve essere redatta in collaborazione con un revisore contabile abilitato ad esercitare la professione in Lituania. 2) BG, RO: nessun impegno (unbound). 3) BE: è vietata la prestazione attraverso «SA» e «Société en commandite». DE: è vietata la prestazione attraverso «GmbH & CoKG» e «EWIV». 3) DK: i revisori contabili stranieri possono associarsi a contabili danesi abilitati previa autorizzazione dell'agenzia danese per il commercio e le società. FR: per le revisioni legali dei conti: prestazione attraverso qualsiasi tipo di società tranne SNC, SCS e uffici secondari. SE: sono richiesti la residenza nel SEE (Spazio economico europeo) e il superamento dell'esame svedese (23). BG, RO: nessun impegno (unbound). PT: prestazione solo attraverso l'ordine professionale: IE: prestazione solo attraverso una società di persone. IT: l'accesso come «ragionieri-periti commerciali» e «dottori commerciali» è limitato alle persone fisiche. Sono ammesse le associazioni di professionisti (senza costituzione di società) tra persone fisiche. FI: almeno uno dei revisori di una società finlandese a responsabilità limitata deve essere residente in uno dei paesi del SEE (Spazio economico europeo) o una società autorizzata di revisione contabile. HR: nessuna restrizione, tuttavia l'attività di revisione contabile può essere effettuata unicamente da persone giuridiche. Le persone fisiche possono diventare persone giuridiche attraverso la registrazione presso un tribunale commerciale. SE: solo i revisori contabili approvati nel SEE possono procedere a verifiche legali presso determinate persone giuridiche, ossia tutte le società a responsabilità limitata. Queste sono le uniche persone autorizzate a detenere azioni o a partecipare a società legalmente qualificate per verificare i conti (a scopo ufficiale). Per l'approvazione sono richiesti il superamento dell'esame SEE, un'esperienza lavorativa e la residenza. AT: la partecipazione di revisori contabili stranieri (che devono essere abilitati a norma della legge del loro paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25 %; ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'ordine professionale austriaco. CY: l'accesso è limitato alle persone fisiche che abbiano ottenuto un'autorizzazione del ministro delle Finanze. L'autorizzazione è subordinata alla prova della necessità economica. I criteri sono analoghi a quelli per la concessione dell'autorizzazione per gli investimenti esteri (indicati nella sezione orizzontale) nella misura in cui sono applicabili a questo sottosettore, tenuto conto della sua situazione occupazionale. Sono ammesse le associazioni di professionisti (società di persone) costituite da persone fisiche. Non sono ammesse le persone giuridiche. CZ: i servizi di revisione dei conti possono essere forniti da persone fisiche o giuridiche iscritte nell'albo dei revisori dell'Ordine dei revisori. Nel caso delle persone giuridiche, almeno il 60 % della quota di capitale o dei diritti di voto sono riservati a cittadini cechi. LV: in Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno 25 anni di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei revisori contabili giurati; c) aver superato l'esame di abilitazione e ottenuto il titolo di revisore contabile giurato conformemente ai requisiti dell'associazione lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare un'ottima reputazione. LT: nessuna restrizione. Tuttavia, almeno il 75 % delle azioni dovrebbe appartenere a revisori contabili o a società di revisione. È consentito lo stabilimento mediante ogni forma giuridica di società, tranne la società per azioni pubblica (AB). I requisiti di qualifica per i revisori dei conti e le società di revisione nel proprio paese di origine non dovrebbero essere inferiori rispetto a quelli applicati ai revisori dei conti e alle società di revisione in Lituania. PL: requisito di nazionalità. I revisori dei conti stranieri possono esercitare la professione previa conferma delle loro qualifiche. SI: la presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di una persona giuridica. La percentuale di soggetti stranieri in una società di revisione contabile non deve superare il 49 % del capitale azionario. I servizi possono essere forniti soltanto attraverso società di revisione. SK: i servizi di revisione dei conti possono essere forniti da persone fisiche o giuridiche iscritte nell'albo dei revisori dell'Ordine dei revisori. Nel caso delle persone giuridiche, almeno il 60 % della quota di capitale o dei diritti di voto è riservato a cittadini slovacchi. BG, RO: nessun impegno (unbound). 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BG, RO: nessun impegno (unbound). DK: requisito della residenza, salvo altrimenti disposto dall'agenzia danese per il commercio e le società. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BG, RO: nessun impegno (unbound). DK: requisito della residenza. ES: requisito della residenza. EL: requisito della nazionalità per i revisori legali dei conti. IT, PT: requisito della residenza per i singoli revisori contabili. ES: società di revisione contabile: Gli amministratori, i direttori e i partner delle società non contemplate dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario devono soddisfare una condizione di residenza. SE: sono richiesti la residenza nel SEE (Spazio economico europeo) e il superamento dell'esame svedese (24). SI: nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella colonna Accesso al mercato. IT: requisito della residenza per i «ragionieri-periti commerciali». Società di revisione contabile: gli amministratori e i revisori contabili delle «società di revisione» non contemplate dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario devono soddisfare una condizione di residenza. FI: almeno uno dei revisori di una società finlandese a responsabilità limitata deve essere residente in uno dei paesi del SEE (Spazio economico europeo) o una società autorizzata di revisione contabile. SE: solo i revisori contabili approvati nel SEE possono procedere a verifiche legali presso determinate persone giuridiche, ossia tutte le società a responsabilità limitata. Queste sono le uniche persone autorizzate a detenere azioni o a partecipare a società legalmente qualificate per verificare i conti (a scopo ufficiale). LV: in Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno 25 anni di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei revisori contabili giurati; c) aver superato l'esame di abilitazione e ottenuto il titolo di revisore contabile giurato conformemente ai requisiti dell'associazione lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare un'ottima reputazione. PL: requisito di nazionalità. I revisori dei conti stranieri possono esercitare la professione previa conferma delle loro qualifiche. SI: restrizioni per le persone fisiche in servizio presso persone giuridiche. HR: i servizi di revisione dei conti possono essere prestati solo da revisori certificati, titolari di una licenza formalmente riconosciuta dall'Ordine dei revisori croato. Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche: BE, DE, DK, ES: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. BE: quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è inferiore a 30 000 EUR si richiede la prova della necessità economica. DE: nessun impegno (unbound) per le attività riservate dalla legge ai «Wirtschaftsprüfer» (revisori dei conti). Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES come indicato nella sezione orizzontale al punto iii). HR: i servizi di revisione dei conti possono essere prestati solo da revisori certificati, titolari di una licenza formalmente riconosciuta dall'Ordine dei revisori croato. b) Servizi di tenuta dei libri contabili (CPC 86220) BG: escluse le denunce dei redditi 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: nessun impegno (unbound). 2) RO: nessun impegno (unbound). 1) FR, IT, MT, RO, SI: nessun impegno (unbound). AT: nessuna rappresentanza presso le autorità competenti. 2) RO: nessun impegno (unbound). 3) FR: prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP. IT: accesso limitato alle persone fisiche. Sono ammesse le associazioni di professionisti (senza costituzione di società) tra persone fisiche. AT: la partecipazione di contabili stranieri (che devono essere abilitati a norma della legge del loro paese di origine) al capitale e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25 %; ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'ordine professionale austriaco. 3) RO: nessun impegno (unbound). CY: l'accesso è limitato alle persone fisiche che abbiano ottenuto un'autorizzazione del ministro delle Finanze. L'autorizzazione è subordinata alla prova della necessità economica. I criteri sono analoghi a quelli per la concessione dell'autorizzazione per gli investimenti esteri (indicati nella sezione orizzontale) nella misura in cui sono applicabili a questo sottosettore, tenuto conto della sua situazione occupazionale. Sono ammesse le associazioni di professionisti (società di persone) costituite da persone fisiche. Non sono ammesse le persone giuridiche. LV: in Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno 25 anni di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei revisori contabili giurati; c) aver superato l'esame di abilitazione e ottenuto il titolo di revisore contabile giurato conformemente ai requisiti dell'associazione lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare un'ottima reputazione. SI: la presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di una persona giuridica. RO: nessun impegno (unbound). 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: FR: i professionisti non comunitari possono essere autorizzati a prestare servizi con decisione del ministro dell'Economia, delle finanze e del bilancio in accordo con il ministro degli Esteri. Il requisito della residenza non può superare i 5 anni. IT: requisito della residenza per «ragionieri-periti commerciali». AT: su richiesta di un consumatore, i contabili possono trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco per prestare un servizio specifico. Di norma, tuttavia, le persone fisiche che prestano servizi contabili devono avere il centro professionale (presenza commerciale) in Austria. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: IT: requisito della residenza per i «ragionieri-periti commerciali». PT: requisito della residenza. RO: nessun impegno (unbound). LV: in Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno 25 anni di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei revisori contabili giurati; c) aver superato l'esame di abilitazione e ottenuto il titolo di revisore contabile giurato conformemente ai requisiti dell'associazione lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare un'ottima reputazione. RO: nessun impegno (unbound). SI: restrizioni per le persone fisiche in servizio presso persone giuridiche. Nessun impegno (unbound) tranne per AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE per i quali: come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. AT: esame presso l'ordine professionale austriaco. Il datore di lavoro deve essere iscritto all'ordine professionale del paese d'origine, laddove esistente. Nessun impegno (unbound) tranne per AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto iii). BE: quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è inferiore a 30 000 EUR si richiede la prova della necessità economica. DE: nessun impegno (unbound) per le attività riservate dalla legge ai «Wirtschaftsprüfer» (revisori dei conti). c) Servizi di consulenza fiscale (CPC 863 esclusa la rappresentanza in giudizio) 1) FR: nessun impegno (unbound) per la stesura dei documenti legali. CY: I consulenti fiscali devono essere debitamente autorizzati dal ministero delle Finanze. L'autorizzazione è subordinata alla prova della necessità economica. BG, RO: nessun impegno (unbound). 2) BG, RO: nessun impegno (unbound). 1) FR: nessun impegno (unbound) per la stesura dei documenti legali. AT: nessuna rappresentanza presso le autorità competenti. BG, RO: nessun impegno (unbound). 2) BG, RO: nessun impegno (unbound). 3) IT: accesso limitato alle persone fisiche. Sono ammesse le associazioni di professionisti (senza costituzione di società) tra persone fisiche. FR: prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP. AT: la partecipazione di consulenti fiscali stranieri (che devono essere abilitati a norma della legge del paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25 %; ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'ordine professionale austriaco. 3) BG, RO: nessun impegno (unbound). CY: l'accesso è limitato alle persone fisiche che abbiano ottenuto un'autorizzazione del ministro delle Finanze. L'autorizzazione è subordinata alla prova della necessità economica. I criteri sono analoghi a quelli per la concessione dell'autorizzazione per gli investimenti esteri (indicati nella sezione orizzontale) nella misura in cui sono applicabili a questo sottosettore, tenuto conto della sua situazione occupazionale. Sono ammesse le associazioni di professionisti (società di persone) costituite da persone fisiche. Non sono ammesse le persone giuridiche. CZ, SK: i servizi in campo fiscale possono essere forniti da persone fisiche o giuridiche iscritte nell'albo dell'Ordine dei consulenti fiscali o dell'Ordine dei revisori. BG, RO: nessun impegno (unbound). 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: FR: le attività di consulenza giuridica e la stesura dei documenti giuridici come attività principale e destinata al pubblico sono riservate ai membri delle professioni giuridiche e giudiziarie regolamentate (25). Queste attività possono inoltre essere svolte come attività secondaria da membri di altre professioni regolamentate o da persone qualificate. IT: requisito della residenza per i «ragionieri-periti commerciali». AT: su richiesta di un consumatore, i contabili possono trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco per prestare un servizio specifico. Di norma, tuttavia, le persone fisiche che prestano servizi contabili devono avere il centro professionale (presenza commerciale) in Austria. HU: requisito di residenza permanente. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BG, RO: nessun impegno (unbound). IT, PT: requisito della residenza. BG, RO: nessun impegno (unbound). HR: requisito della residenza e cinque anni di esperienza lavorativa in applicazione della normativa contabile o fiscale e diploma universitario in economia o diritto riconosciuto nella Repubblica di Croazia. Nessun impegno (unbound) tranne per AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE per i quali: come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. AT: esame presso l'ordine professionale austriaco. Il datore di lavoro deve essere iscritto all'ordine professionale del paese d'origine, laddove esistente. Nessun impegno (unbound) tranne per AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE per i quali: come indicato nella sezione orizzontale al punto iii). DE: nessun impegno (unbound), tranne per i servizi di consulenza sul diritto tributario internazionale per i quali: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. HR: requisito della residenza e cinque anni di esperienza lavorativa in applicazione della normativa contabile o fiscale e diploma universitario in economia o diritto riconosciuto nella Repubblica di Croazia. d) Servizi di architettura (CPC 8671) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: nessun impegno (unbound). BG: nessuna restrizione, tranne le condizioni indicate al paragrafo 4. HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi previa approvazione dell'Ordine degli architetti croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: nessun impegno (unbound). DE: applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero. AT: nessuna restrizione per i servizi di pura pianificazione. 2) BG: nessuna restrizione, tranne le condizioni indicate al paragrafo 4. 3) BG: le persone straniere possono prestare i servizi solo in associazione o come subcontraenti di prestatori di servizi locali per i progetti di rilevanza nazionale o regionale. Ciò non si applica ai progetti per i quali è stata indetta una gara d'appalto internazionale vinta da prestatori di servizi stranieri. 2) Nessuna. 3) Nessuna. Requisito di accreditamento: l'attività delle persone straniere deve riguardare prevalentemente i servizi in questione; esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e capacità tecnica; referenze bancarie fornite da una banca straniera di alto livello. I servizi devono essere prestati tramite dipendenti alle condizioni di cui al paragrafo 4. ES: l'accesso è limitato alle persone fisiche. FR: prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP. IT, PT: l'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione nel registro) tra persone fisiche. CZ: è richiesta l'autorizzazione dell'Ordine degli architetti ceco. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso architetti autorizzati. Si applica il requisito della nazionalità e della residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni. HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi previa approvazione dell'Ordine degli architetti croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. LV: in Lettonia, per ottenere la licenza che consente di avviare un'attività commerciale, con tutte le responsabilità giuridiche e i diritti riguardanti la firma di un progetto, è necessario possedere un diploma universitario e 3 anni di esperienza nel campo della progettazione. SK: è richiesta l'autorizzazione dell'Ordine degli architetti slovacco. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso architetti autorizzati. Si applica il requisito della nazionalità e della residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BG: l'accesso è limitato alle persone fisiche previo riconoscimento delle loro qualifiche tecniche e previo accreditamento da parte di un ordine professionale della Repubblica di Bulgaria. Per l'accreditamento si applicano i seguenti criteri: qualifica tecnica riconosciuta in Bulgaria; esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e capacità tecnica. EL: requisito di nazionalità. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BE, DE: i professionisti qualificati dei paesi terzi possono usare i loro titoli professionali solo sulla base di accordi di mutuo riconoscimento o, in BE, previa autorizzazione speciale concessa con regio decreto. IT: requisito della residenza. RO: nessun impegno (unbound) per ii). HU: requisito di residenza permanente. HR: requisito della residenza. RO: nessun impegno (unbound) per ii). Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE per i quali: come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BE, DE, DK, NL, UK, SE: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. EE: diploma universitario e 5 anni di esperienza lavorativa in un settore correlato. BE: quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è inferiore a 30 000 EUR si richiede la prova della necessità economica. ES: qualifiche accademiche e professionali riconosciute dalle autorità nazionali e licenza rilasciata dall'associazione professionale. Nessun impegno (unbound) per CPC 86713, 86714, 86719. HR: requisito della residenza. Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE per i quali: come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti condizioni: DE: i professionisti qualificati dei paesi terzi possono usare i loro titoli professionali solo sulla base di accordi di mutuo riconoscimento. DE: applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero. e) Servizi di ingegneria Tutti gli Stati membri tranne RO: CPC 8672. [RO: solo servizi di consulenza ingegneristici (CPC 86721) e servizi di progettazione ingegneristica per impianti meccanici ed elettrici per edifici (CPC 86723)] 1) CY, EL, IT, MT, PT: nessun impegno (unbound). BG: nessuna restrizione, tranne le condizioni indicate al paragrafo 4. HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare questi servizi previa approvazione dell'Ordine degli ingegneri croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. 2) BG: nessuna restrizione, tranne le condizioni indicate al paragrafo 4. 3) BG: le persone straniere possono prestare i servizi solo in associazione o come subcontraenti di prestatori di servizi locali per i progetti di rilevanza nazionale o regionale. 1) CY, EL, IT, MT, PT: nessun impegno (unbound). AT: nessuna restrizione per i servizi di pura pianificazione. SI: nessuna restrizione per i servizi di pura pianificazione: la presentazione di progetti all'approvazione delle autorità competenti richiede la collaborazione con un fornitore di servizi di progettazione in regime di stabilimento. 2) Nessuna. 3) Nessuna. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni: IT, PT: requisiti in materia di residenza. RO: nessun impegno (unbound) per ii). Ciò non si applica ai progetti per i quali è stata indetta una gara d'appalto internazionale vinta da prestatori di servizi stranieri. Requisito di accreditamento: l'attività delle persone straniere deve riguardare prevalentemente i servizi in questione; esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e capacità tecnica; referenze bancarie fornite da una banca straniera di alto livello. I servizi devono essere prestati tramite dipendenti alle condizioni di cui al paragrafo 4. HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare questi servizi previa approvazione dell'Ordine degli ingegneri croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. ES: l'accesso è limitato alle persone fisiche. IT, PT: l'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono ammesse le associazioni di professionisti (senza costituzione di società) tra persone fisiche. CZ: è richiesta l'autorizzazione dell'Ordine degli ingegneri autorizzati ceco. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di ingegneria soltanto attraverso ingegneri autorizzati. Si applica il requisito della nazionalità e della residenza. SK: è richiesta l'autorizzazione dell'Ordine degli ingegneri autorizzati slovacco. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di ingegneria soltanto attraverso ingegneri autorizzati. Si applica il requisito della nazionalità e della residenza. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BG: l'accesso è limitato alle persone fisiche previo riconoscimento delle loro qualifiche tecniche e previo accreditamento da parte di un ordine professionale della Repubblica di Bulgaria. Per l'accreditamento si applicano i seguenti criteri: qualifica tecnica riconosciuta in Bulgaria; esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e capacità tecnica. HR: requisito della residenza. RO: nessun impegno (unbound) per ii). Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. EE: nessun impegno (unbound) tranne per i professionisti, per i quali: diploma universitario e 5 anni di esperienza lavorativa in un settore correlato. UK: è richiesta la conformità con una prova della necessità economica. HU: requisito di residenza permanente. HR: requisito della residenza. Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto iii). f) Servizi integrati di ingegneria (CPC 8673) 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: nessun impegno (unbound). BG: nessuna restrizione, tranne le condizioni indicate al paragrafo 4. 2) BG: nessuna restrizione, tranne le condizioni indicate al paragrafo 4. RO: nessun impegno (unbound). 3) BG: le persone straniere possono prestare i servizi solo in associazione o come subcontraenti di prestatori di servizi locali per i progetti di rilevanza nazionale o regionale. Ciò non si applica ai progetti per i quali è stata indetta una gara d'appalto internazionale vinta da prestatori di servizi stranieri. 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: nessun impegno (unbound). AT: nessuna restrizione per i servizi di pura pianificazione. SI: nessuna restrizione per i servizi di pura pianificazione: la presentazione di progetti all'approvazione delle autorità competenti richiede la collaborazione con un fornitore di servizi di progettazione in regime di stabilimento. 2) RO: nessun impegno (unbound). 3) RO: nessun impegno (unbound). 4) Nessun impegno (unbound) tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni: IT, PT: requisiti in materia di residenza. RO: nessun impegno (unbound). Requisito di accreditamento: l'attività delle persone straniere deve riguardare prevalentemente i servizi in questione; esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e capacità tecnica; referenze bancarie fornite da una banca straniera di alto livello. I servizi devono essere prestati tramite dipendenti alle condizioni di cui al paragrafo 4. ES: l'accesso è limitato alle persone fisiche. IT, PT: l'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono ammesse le associazioni di professionisti (senza costituzione di società) tra persone fisiche. SK: è richiesta l'autorizzazione dell'Ordine degli ingegneri autorizzati slovacco. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di ingegneria soltanto attraverso ingegneri autorizzati. Si applica il requisito di cittadinanza e di residenza. RO: nessun impegno (unbound). 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BG: l'accesso è limitato alle persone fisiche previo riconoscimento delle loro qualifiche tecniche e previo accreditamento da parte di un ordine professionale della Repubblica di Bulgaria. Per l'accreditamento si applicano i seguenti criteri: qualifica tecnica riconosciuta in Bulgaria; esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e capacità tecnica. HR: requisito della residenza. RO: nessun impegno (unbound). Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto iii). BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. EE: nessun impegno (unbound) tranne per i professionisti, per i quali: diploma universitario e 5 anni di esperienza lavorativa in un settore correlato. HR: requisito della residenza. UK: è richiesta la conformità con una prova della necessità economica. g) Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio (CPC 8674) 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: nessun impegno (unbound). HU, RO: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. HR: nessun impegno (unbound) per i servizi urbanistici. 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: nessun impegno (unbound). AT: nessuna restrizione per i servizi di pura pianificazione. DE: applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero. HR: nessun impegno (unbound) per i servizi urbanistici. HU, RO: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. 2) BG: nessun impegno (unbound). HU, RO: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. 2) BG: nessun impegno (unbound). HU, RO: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. 3) BG: nessun impegno (unbound). IT, PT: l'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono ammesse le associazioni di professionisti (senza costituzione di società) tra persone fisiche. CZ: è richiesta l'autorizzazione dell'Ordine degli architetti ceco. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso architetti autorizzati. Si applica il requisito della nazionalità e della residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni. HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi previa approvazione dell'Ordine degli architetti croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. 3) BG: nessun impegno (unbound). HU, RO: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. HU, RO: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. LV: nessuna restrizione per i servizi urbanistici. Per quanto riguarda i servizi di architettura del paesaggio, in Lettonia, per ottenere la licenza che consente di avviare un'attività commerciale, con tutte le responsabilità giuridiche e i diritti riguardanti la firma di un progetto, è necessario possedere un diploma universitario e 3 anni di esperienza nel campo della progettazione. SK: è richiesta l'autorizzazione dell'Ordine degli architetti slovacco. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso architetti autorizzati. Si applica il requisito della nazionalità e della residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BG: nessun impegno (unbound). PT: requisito di nazionalità. HU: requisito di residenza permanente per i servizi urbanistici. nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. RO: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. Nessun impegno (unbound) per ii). 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BG: nessun impegno (unbound). BE, DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi possono usare i loro titoli professionali solo sulla base di accordi di mutuo riconoscimento o, in BE, previa autorizzazione speciale concessa con regio decreto. IT: requisito della residenza. HU: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. HR: requisito di residenza permanente per la pianificazione urbana. RO: nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio. Nessun impegno (unbound) per ii). Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE per i quali: come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. EE: nessun impegno (unbound) tranne per i professionisti, per i quali: diploma universitario e 5 anni di esperienza lavorativa in un settore correlato. UK: è richiesta la conformità con una prova della necessità economica. Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE per i quali: come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti condizioni: DE: i professionisti qualificati dei paesi terzi possono usare i loro titoli professionali solo sulla base di accordi di mutuo riconoscimento. DE: applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero. h) Servizi medici, dentistici e ostetrici (CPC 9312, 93191 (*3)) 1) Tutti gli Stati membri tranne CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: nessun impegno (unbound). PL, SE: nessuna restrizione. CZ, HU, LV, LT, SI: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. HR: nessun impegno (unbound), tranne per la telemedicina. 2) CY, FI, MT, RO: nessun impegno (unbound). BG, CZ, EE, HU, SI, SK: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. 1) Tutti gli Stati membri tranne CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: nessun impegno (unbound). CZ, HU, LV, LT, SI: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. HR: nessun impegno (unbound), tranne per la telemedicina. PL, SE: nessuna restrizione. 2) BG, CY, FI, MT, RO: nessun impegno (unbound). CZ, EE, HU, SI, SK: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. 3) AT: nessun impegno (unbound) per i servizi medici e dentistici; per i servizi ostetrici: l'accesso è limitato esclusivamente alle persone fisiche. BG: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. Per i servizi medici e dentistici l'accesso è concesso unicamente alle persone fisiche straniere per le attività professionali svolte a titolo privato. 3) AT: nessun impegno (unbound) per i servizi medici e dentistici. BG: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. Per i servizi medici e dentistici: nessuna restrizione, tranne il requisito riguardante la conoscenza obbligatoria della lingua bulgara confermata attraverso il relativo esame. CY, EE, FI, MT, RO: nessun impegno (unbound). Lo stabilimento di questi prestatori di servizi è soggetto a condizioni riguardanti la residenza permanente e il riconoscimento ufficiale dei loro titoli di studio e delle loro qualifiche professionali per la prestazione dei servizi medici o dentistici specifici, compresi i requisiti inerenti all'esperienza professionale. La registrazione e l'autorizzazione sono subordinate alla prova della necessità economica e al consenso di un'organizzazione professionale (26). DE: l'accesso è limitato esclusivamente alle persone fisiche. Prova della necessità economica per medici e dentisti autorizzati a curare i mutuati a causa della mancanza di medici e dentisti nella regione. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. CZ, HU, SI, SK: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. EE: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. Nessun impegno (unbound) per i servizi medici e dentistici. I professionisti che hanno ricevuto una formazione all'estero devono presentare un certificato che attesti la partecipazione a corsi di formazione supplementari presso l'università di Tartu. Tale prescrizione vale anche per i cittadini estoni che hanno studiato all'estero. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. LT: capacità di comunicare in lituano (per le persone che lavorano per una società). CY, EE, MT, RO: nessun impegno (unbound). CZ, SK: i servizi medici e dentistici possono essere forniti soltanto da persone fisiche. Per le persone giuridiche straniere è richiesta l'autorizzazione del ministero della Sanità. Nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. ES: l'accesso è limitato esclusivamente alle persone fisiche. HU: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. IT, PT: l'accesso è limitato esclusivamente alle persone fisiche. Sono ammesse le associazioni di professionisti (senza costituzione di società) tra persone fisiche. IE: accesso solo attraverso società di persone o persone fisiche. SE: prova della necessità per stabilire il numero di ambulatori privati da sovvenzionare mediante il regime mutualistico pubblico. UK: lo stabilimento dei medici nell'ambito del National Health Service è subordinato alla pianificazione degli organici dei medici. FR: prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP. LV: nessuna restrizione per i servizi ostetrici. Per i servizi medici e dentistici si applica il requisito della nazionalità. L'esercizio della professione medica da parte di stranieri necessita del permesso rilasciato dall'autorità sanitaria locale sulla base delle esigenze economiche riguardanti i medici e i dentisti in una determinata regione. LT: nessuna restrizione per i servizi medici e dentistici, ad eccezione della prestazione di servizi per i quali è prevista un'autorizzazione in base al piano dei servizi sanitari stabilito in funzione delle esigenze e tenendo conto della popolazione e dei servizi medici e dentistici già esistenti. Per i servizi ostetrici l'accesso è limitato esclusivamente alle imprese individuali e si applica la prova della necessità economica. PL: requisito di nazionalità. Per l'esercizio della professione medica da parte di stranieri è necessaria un'autorizzazione, salvo nel caso dei servizi ostetrici. SI: è richiesta l'appartenenza all'Ordine dei medici. Per iscriversi all'Ordine, i medici non in possesso della cittadinanza slovena devono possedere i seguenti requisiti: abilitazione ad esercitare in un altro Stato membro e buona conoscenza della lingua slovena (27). Nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: AT: nessun impegno (unbound), tranne per i servizi ostetrici. DK: per lo svolgimento di una funzione specifica può essere concessa un'autorizzazione limitata di durata non superiore a 18 mesi. BG, CY, FI, MT, RO: nessun impegno (unbound). PT: requisito di nazionalità. 4) Nessun impegno (unbound), tranne quanto indicato nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: AT: nessun impegno (unbound) per medici e dentisti. DK: requisito della residenza per ottenere un'autorizzazione individuale dall'Ente nazionale per la sanità. BG, CY, FI, MT, RO: nessun impegno (unbound). FR: requisito di nazionalità. L'accesso è tuttavia possibile entro contingenti numerici stabiliti di anno in anno. DE: per medici e dentisti requisito della nazionalità, in relazione al quale possono essere eccezionalmente concesse deroghe nell'interesse della salute pubblica. CZ, EE, HU, SI, SK: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. LV: per i servizi medici e dentistici si applica il requisito della nazionalità. L'esercizio della professione medica da parte di soggetti stranieri necessita del permesso rilasciato dall'autorità sanitaria locale sulla base delle esigenze economiche riguardanti i medici e i dentisti in una determinata regione. Per i servizi ostetrici l'accesso è limitato esclusivamente alle persone fisiche. Le esigenze economiche vengono stabilite in base al numero complessivo di levatrici in una determinata regione, autorizzate dalle autorità sanitarie locali. PL: requisito di nazionalità. Per l'esercizio della professione medica da parte di stranieri è necessaria un'autorizzazione, salvo nel caso dei servizi ostetrici. IT: requisito della residenza. CZ, SK: requisito della residenza per i servizi medici e dentistici. Nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. Nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. EE, HU, SI: nessun impegno (unbound) per i servizi ostetrici. LV, PL: i medici stranieri hanno diritti di voto limitati nell'ambito degli ordini professionali. LT: gli stranieri devono sostenere un esame di abilitazione supplementare. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES, come indicato nella sezione orizzontale al punto iii). Nessun impegno (unbound) tranne per BE, DE, DK, ES come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche: BE, DE, DK, ES: diploma universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. BE: quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è inferiore a 30 000 EUR si richiede la prova della necessità economica. DE: per medici e dentisti requisito della nazionalità, in relazione al quale possono essere eccezionalmente concesse deroghe nell'interesse della salute pubblica. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. i) Servizi veterinari (CPC 932) 1) Tutti gli Stati membri tranne FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: nessun impegno (unbound). FI, HR, LU, LT, PL, SE: nessuna restrizione. UK: nessun impegno (unbound) tranne per i servizi veterinari tecnici e di laboratorio prestati a veterinari o la consulenza, l'orientamento e l'informazione generale (alimentazione, comportamento, cura degli animali ecc.). 2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: nessun impegno (unbound). 1) Tutti gli Stati membri tranne FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: nessun impegno (unbound). FI, HR, LU, LT, PL, SE: nessuna restrizione. UK: nessun impegno (unbound) tranne per i servizi veterinari tecnici e di laboratorio prestati a veterinari o la consulenza, l'orientamento e l'informazione generale (alimentazione, comportamento, cura degli animali ecc.). 2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: nessun impegno (unbound). 3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: nessun impegno (unbound). 3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: nessun impegno (unbound). BG: l'accesso è concesso alle persone fisiche unicamente per le attività professionali svolte a titolo privato, alle seguenti condizioni: autorizzazione delle autorità veterinarie. Prova della necessità economica. Assenza di impegni (unbound) per tutti i servizi connessi ai controlli veterinari frontalieri, alla prevenzione, all'individuazione e alla cura delle epizoozie infettive e parassitarie e alla relativa analisi diagnostica, nonché per i controlli sui prodotti animali. BG: nessuna restrizione, tranne quelle s