31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/43
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelGuatemalasulcommerciodeiprodotti
tessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELGUATEMALA ,
dall'altro,
DESIDERANDO promuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantirecompletasicurezzanegliscambi,unequoedordinatosviluppodelcommerciodeiprodottitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenominata «Comunità»,elaRepubblicadelGuatemala,
inappressodenominata «Guatemala»,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipresentano
attualmentenelsettoretessiletantoneipaesiimportatoriquantoneipaesiesportatoriedinparticolaread
eliminareirischiconcretidiperturbazione chepotrebberopresentarsisulmercatocomunitarioedi
perturbazioninelcommerciodeitessilidelGuatemala,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,inseguitodenominato«accordodiGinevra»,in
particolarel'articolo4,nonchélecondizionistabilitenelprotocollocheprorogal'accordodiGinevraele
conclusioniadottate,il22dicembre1981,dalcomitatodeitessili,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalfinecomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELGUATEMALA :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I Articolo2
Regimedegliscambi1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodeiprodotti
tessilidicotone,dilanaedifibresinteticheoartificiali
originaridelGuatemala,elencatinell'allegato.
Articolo1Ilpresenteaccordosiapplicaalleimportazionidiprodotti
difabbricazioneartigianaleallecondizionifissatenelproto­
colloB.1.Lepartiriconosconòeconfermanoche,fattesalvele
disposizionidelpresenteaccordoefermirestandoirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulletariffe
doganaliesulcommercio,gliscambireciprocinelsettoredei
tessilisonodisciplinatidalledisposizionidell'accordodi
Ginevra.2.Laclassificazione deiprodotticontemplatidalpresente
accordosibasasullanomenclatura dellatariffadoganale
comunenonchésullanomenclatura dellemerciperle
statistichedelcommercioesterodellaComunitàedel
commerciotraisuoiStatimembri(Nimexe).Leprocedure
relativealledecisionidiclassificazione sonodefinitenel
protocolloA,titoloI.2.Periprodotticontemplatidalpresenteaccordola
Comunitàsiimpegnaanonintrodurrerestrizioniquantita­
tiveanormadell'articoloXIXdell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio (GATT)nonchédell'arti­
colo3dell'accordodiGinevra.3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresenteaccordo
èdeterminatasecondoledisposizioniinvigorenellaComu­
nità.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentealle
restrizioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.Lemodalitàdicontrollodell'originedeiprodottisummen­
zionatisonostabilitenelprotocolloA,titoloII.

N.L378/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
4.Lemodalitàdellacooperazioneamministrativa istitui­
tapergarantirel'applicazionedelpresenteaccordosono
stabilitenelprotocolloA,titoloV.—larichiestadiconsultazione èseguita,sedelcaso,entro
unragionevolelassoditempo(ecompunueentroquin­
dicigiornidallanotifica),daunarelazionesullecirco­
stanzeche,secondolaparterichiedente,giustificanola
presentazionedisiffattarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazioni almassimoentroun
mesedallanotificadellarichiestaondepervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accettabile
almassimoentrounterminediunmese.Articolo3
Leimportazionideiprodottitessilicontemplatidalpresente
accordosonosottoposteadunsistemadicontrolloammini­
strativodapartedellaComunitàsecondoledisposizioniin
vigorenellastessa.
Articolo8
Surichiestadiunaparteeconformemente alledisposizioni
dell'accordodiGinevra,sonoavviateconsultazioni su
qualsiasiargomentoriguardanteiloroscambidiprodotti
tessiliedinparticolaresuqualsiasiproblemainerente
all'applicazionedelpresenteaccordo.Leconsultazioniavvia­
teanormadelpresentearticolosonoimpostatedaambole
partiinunospiritodicompromesso econilpropositodi
conciliareleeventualidivergenzeesistentifraloro.Articolo4
1.IlGuatemalasiimpegnaa'fornireallaComunitàidati
statisticidisponibilisututteleproprieesportazionidi
prodottitessiliripartiteperpaesedidestinazione .
LaComunitàcomunicaalleautoritàdelGuatemaladati
statisticisull'importazionedituttiiprodottioggettodel
sistemadicontrolloamministrativo dicuiall'articolo3.
2.Idatidicuialparagrafo1sonotrasmessi,perogni
categoriadiprodotti,anteriormenteallafinedelterzomese
successivoaltrimestrecuisiriferiscono .
3.Aifinidell'applicazionedelprotocolloC,laComunità
siimpegnaafornirealleautoritàdelGuatemala,anterior­
menteal15aprilediognianno,idatistatisticidell'anno
precedenteriguardantileimportazionidituttiiprodotti
tessilicontemplatidalpresenteaccordo,ripartitiperpaese
fornitoreeperStatomembrodellaComunità.Articolo9
IlGuatemalaelaComunitàconvengonodicooperare
pienamenteperprevenirel'eventualeviolazionedelpresente
accordoconoperazioniqualiiltrasbordo,ladeviazioneo
conqualsiasialtromezzo.
Articolo10
IlGuatemalaelaComunitàriconosconoilcaratterespecifico
edifferenzialedellereimportazioni diprodottitessilinella
Comunitàdopotrasformazione inGuatemala .
Dettereimportazioni possonoessereconcordateinaggiunta
ailimitiquantitativifissatianormadelpresenteaccordo,
purchévenganoeffettuateconformemente allenormesul
trafficodiperfezionamento economicopassivoinvigore
nellaComunità .Articolo5
Almomentodell'entratainvigoredelpresenteaccordo,le
esportazionidalGuatemalanellaComunitàdeiprodotti
tessiliinessocontemplatinonsarannosoggettealimiti
quantitativi .Siffattilimitipotrannotuttaviaesserestabiliti
successivamente ,allecondizionidefinitenelprotocolloC.
Articolo6
Sesistabilisconolimitiquantitativiinbaseall'articolo'5,si
applicailprotocolloA,titoliIII,IVeVI.SEZIONEII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo7
Leprocedurediconsultazionedicuialpresenteaccordosono
disciplinatedalledisposizioniseguenti:
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataperiscrit­
toallaparteinteressata;Articolo11
Ilpresenteaccordosiapplica,daunaparte",aiterritoriincui
siapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,allecondizioniinessoindicate,e,dall'altra,al
territoriodelGuatemala .

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/45
Inquestocaso,l'accordosiestingueallascadenzadelperiodo
dipreavviso.
5.L'allegatoediprotocollialpresenteaccordone
costituisconoparteintegrante.Articolo12
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'avvenutoespletamentodelleprocedurenecessa­
rieatalfine.Essoèapplicabilesinoal31dicembre1986.
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileadecorreredal
1°gennaio1983.
3.Ciascunapartepuò,inqualsiasimomento,proporre
modifichealpresenteaccordo.
4.Ciascunapartepuò,inqualsiasimomento,denunciare
ilpresenteaccordoconpreavvisodialmenosessantagiorni.Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,tedescae
spagnola,ciascuntestofacenteugualmentefede.

N.L378/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
ALLEGATO
GRUPPO IA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Altritessutidicotone:
Tessutidicotone,diversidaquelliapuntodi
garza,riccideltipospugna,passamaneria ,
velluti,felpe,tessutidiciniglia,tullietessutia
maglieannodate
a)dicui:
nongregginéimbianchiti•
356.07
A
56.07-01,04,05 ,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
A.difibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco
diversidanastri,velluti,felpe,tessutiricci
(compresiitessutiriccideltipospugna)e
tessutidiciniglia
a)dicui:
nongregginéimbianchiti

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/47
GRUPPOIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,50,58,71,79,
89Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacollo
alto,camicioleearticoliaffini,amaglianon
elasticanégommata,diversidagliindumenti
perbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibre
tessilisintetiche;T-shirtsemaglietteacollo
altodifibretessiliartificiali,diversidagli
indumentiperbambinipiccoli(bébés)6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
Maglie,pullover,conosenzamaniche,
slip-over,twinset,giubbettiegiacche[escluse
quelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
cotoneodifibresinteticheoartificiali4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,per
uomoeperragazzo;pantalonitessutiper
donna,perragazzaeperbambini,dilana,di
cotoneo.difibretessilisinteticheoartifi­
ciali1,76568
760.05
AHb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Camicie,camicetteebluseamaglia(non
elasticanégommata),otessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Camicieecamicette,tessute,peruomoeper
ragazzo,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali4,60217

N.L378/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPOIIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tessutidicotonericcideltipospugna:
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tessutidicotone,riccideitipospugna;
biancheriadatoletta,daservizioodacucina,
ricciadelgenerespugna,dicotone
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadaletto,tessuta
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
A.difibretessilisintetiche :
Filatidifibresinteticheinfiocco,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto
a)dicui:
acrilici
23
r56.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
B.difibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificialiinfiocconon
preparatiperlavenditaalminuto
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiimanufattidellevoci55.08e58.05:
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiitessutidicotonericcioditipospugnae
inastri,galloniesimilidilana,dicotoneodi
fibretessilisinteticheoartificiali
a)dicui:
vellutidicotoneacoste-
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77BiancheriadaIetto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadatavola,datoletta,daservizioo
dacucina,tessuta,diversadaquelladicotone
riccioditipospugna

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/49
GRUPPOIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Calze,sottocalze,calzini,proteggicalzeemanu­
fattisimili,amaglianonelasticanégommata:
diversidallecalzedifibretessilisinteticheper
donna24,3paia41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Mutande,mutandineeslipperuomoeper
ragazzo,nonchéperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dicotoneodi
fibretessilisintetiche1759
14A61.01
AI61.01-0ÌIndumentiesterniperuomoeperragazzo:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12della
tariffadoganalecomune,peruomoeper
ragazzo1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,
peruomoeperragazzo,diversidaquellidella
categorial4A,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12
dellatariffadoganalecomune,perdonna,per
ragazzaeperbambini1,1909
15B61.02
BIIe)1aà)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,egiac­
che,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidagliindumentidellacatego­
ria15A,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Vestitiecompleti,tessuti,peruomoeper
ragazzo(compresigliinsiemicompostididueo
trepezziordinati,preparati,trasportatie
normalmente vendutiinsieme),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheodartificiali,
esclusiquellidasci0,80 1250

N.L378/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Giaccheegiacchetteperuomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Sottovestitessute,diversedallecamicieecami­
cetteperuomoeperragazzo,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Fazzolettidanasoedataschino:
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15ECUperkgnetto
B.altri:
Fazzolettidanaso,ditessuto,perunvalore
nonsuperiorea15ECUperkgnetto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)\
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Eskimo;giaccheaventoegiubbotticono
senzacappuccioesimili,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessili
sintetiche,peruomoeperragazzo
Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneo
difibretessilisintetiche,perdonna,perragaz­
zaeperbambini,diversidaibambinipiccoli
(bébés)3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44■Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento :
II.altri3,1323

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/51
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
26
(segue)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiinteritessutiedamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,diversidaibambini
piccoli(bébés),dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60:05-51,52,54,.58
61.02-57,58,62Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Gonne,compreselegonnepantalone ,per
donna,perragazzaeperbambini,diversidai
bambinipiccoli(bébés)tessuteoamaglia2,6385
2860.05
Alib)4ee)
60.05-61,62,64Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Pantaloniamaglia(esclusiglishort),non
perbambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44i
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiagiaccaecompleti,tessuti(compresigli
insiemicompostidadueotrepezzi,ordinati,
preparati,trasportatienormalmentevenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambi­
ni,diversidaibambinipiccoli(bébés),dilana,
dicotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali,esclusiquellidasci1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Pigiamiecamiciedanottetessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali4,0250

N.L378/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Sottovestitessute,diversedaipigiamiedalle
camiciedanotte,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
3161.09
D
61.09-50Busti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giar­
rettiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoo
dimaglia,ancheelastici:
Reggisenoebustini,tessutioamaglia18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)'
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa :
Sottovestiamaglianonelasticanégommata
perbambinipiccoli(bébés)
7360.05 •
Alib)3
60.05-16,17,19Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Tutesportiveamaglianonelasticané
gommata,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali1,67600
7661.01
B1
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeper
ragazzo
Grembiuli,camiciottiealtriindumentida
lavoro,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali
7861.01
AH
BUI
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Accappatoidabagno,vestidacamera,giacche
dacasa'esimilivestimentadacasa,vestiti,
completieinsiemedascicompostidi2o3
pezziealtriindumentiesterni,tessuti,per
uomoeperragazzo,esclusigliindumentidelle
categorie6,14A,14B,16,17,21,76e79,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/53
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Accappatoidabagno,vestidacamera,vesta­
glietteevestimentadacasaesimiliedaltri
indumentiesterni,tessuti,perdonna,per
ragazzaeperbambini,esclusigliindumenti
dellecategorie6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79ed80,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
8360.05
AHa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11'
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticané-gomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Indumentiestern,amaglianonelastica
négommata,diversidagliindumentidelle
categorie5,7,26,27,28,71,72,73,74e
75,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali

N.L378/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPOIIIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982).DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
3351.04
AHIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche
Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
II.altri:
Tessutifabbricaticonlametteoforme
simili,dipolietileneodipolipropilene ,di
menodi3mdilarghezza
Sacchiditessutifabbricaticonlametteo
formesimili
3451.04
AHIb)
51.04-08Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
(compresiitessutidimonofiliodilamettedelle
voci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutifabbricaticonlametteoformesimili,
dipolietileneodipolipropilene ,di3mdi
larghezzaopiù
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetichecontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
.a)dicui:
nongreggioimbianchiti
3651.04
BUI
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Tessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
delievoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificialicontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongregginéimbianchiti

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/55
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kg..g/ptzzo
.3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiin'
fiocco:
B.difibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,
diversidainastri,galloniesimili,velluti,
felpe,tessutiricci(compresiitessutiriccidi
tipospugna)etessutidiciniglia:
a)dicui:
nongreggioimbianchitii.•
38A60.01
B1b)1
60.01-40Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali:
Stoffesinteticheamagliapertendeetendi­
ne
38B62.02
Ali
62.02-09Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
A.Tendine
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tende(diversedalletendine)edaltrimanu­
fattiperl'arredamento ,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali-.
41ex51.01
A
51.01-05,06 ,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
A.Filatidifibretessilisintetiche :
Filatidifibretessilisintetichecontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatinontesturizzati,semplici,non'tortio
tortifinoa50giriperm
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
B.Filatidifibretessiliartificiali:
Filatidifibretessiliartificialicontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatisemplicidiviscosanontortiotortifinoa
250giripermofilatisemplicinontesturizzati
diacetato

N.L378/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
4351.03 51.03-10,20 Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,preparatiperlavenditaalminuto
4451.04
Ali
51.04-05Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetichecontinue
contenentifilatielastomeri
4551.04
BII
51.04-54Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibre.tessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialicontinuecon­
tenentifilatielastomeri
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laneepeli(finiogrossolani)cardatiopettina­
ti:
Laneepelifinicardatiopettinati
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Filatidilanacardata,nonpreparatiperlavendita
alminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparatiperlavenditaalminuto
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filatidilanapettinata,nonpreparatiperla
venditaalminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,pettinati,non
preparatiperlavenditaalminuto
49ex53.10
53.10-11,15Filatidilana,dipeli(finiogrossolani)odicrine,
preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,preparatiperla
venditaalminuto
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tessutidilanaodipelifini

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/57
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
5155.04 55.04-00 Cotonecardatoopettinato
5255.06 55.06-10,90 Filatidicotonepreparatiperlavenditaal
minuto
5355.07 55.07-10,90 Tessutidicotoneapuntodigarza
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
B.difibretessiliartificiali :
Fibretessiliartificiali,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
A.difibretessilisintetiche :
Fibretessilisintetiche,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati
5656.06
A
56.06-11,15Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(com­
presi,icascami)preparatiperlavenditaal
minuto
5756.06
B
56.06-20Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(com­
presiicascami),preparatiperlavenditaal
minuto
5858.01 • 58.01-01,11,13,17,30,
80Tappetiapuntiannodatiedarrotondati,anche
confezionati
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56 ,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti
KelimoKilim,Schumacks ,oSoumak,Karama­
nieesimili,ancheconfezionati :
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
A.Feltriinpezzaosemplicemente tagliatiin
formaquadrataorettangolare :
Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezio­
nati;tessutidettiKelimoKilim,Schumackso
Soumak,Karamanieesimili,ancheconfezio­
nati
Rivestimentiinfeltroperpavimenti

N.L378/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6058.03
58.03-00Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,
Aubusson,Beauvaisesimili)edarazzifattiall'ago
(apuntopiccolo,apuntoacroce,ecc.),anche
confezionati :
Arazzifattiamano
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90Nastri,galloniesimili,nastrisenzatramadifibre
odifilidispostiparallelamente edincollati(bol­
duc),esclusiimanufattidellavoce58.06:
Nastri,galloniesimili,dilarghezzanon
superiorea30cmemunitidicimosetessute,
incollateodiversamenteottenute,diversidalle
etichetteearticolisimili;bolduc
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Etichette,scudettiesimili,tessutimanonrica­
mati,inpezza,innastriotagliati
Filatidiciniglia:filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavoce51.01edaifilatidi
crinespiralati;trecceinpezza;altrimanufattidi
passamaneria edaltrisimilimanufattiornamen­
tali,inpezza;ghiande,nappe,olive,noci,fioc­
chetti(pompons)esimili:
Filatidiciniglia;filatispiralati(diversidaifilati
metallizzatiedaifilatidicrinespiralati);trecce
inpezza;altrimanufattidipassamaneria ed
altrimanufattiornamentalianaloghi,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate
(reti),operati;pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,.18Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
A.Stoffeinpezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata,di
fibretessilisintetichecontenentifilatielasto­
meri
Stoffeinpezzaamagliaelasticaogommata

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/59
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheoartificiali :
PizziRachelestoffeapelilunghi(tipo
pellicine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata
diversedaimanufattidellecategorie38A,63e
64,dilana,dicotoneodifibretessilisintetiche
oartificiali
6662.01
A
BI
Ila)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93 ,
95Coperte:
Copertedilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali

N.L378/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
GRUPPOIIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantiamaglianonelasticanégommata :
Guantiamaglianonelasticanégommata,
impregnatiospalmatidimaterieplastiche
Guantiamaglianonelasticanégommata,
diversidaquelliimpregnatiospalmatidi­
materieplastiche17paia59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti
(esclusigliindumenti)amaglianonelasticané
gommata
Manufatti(diversidaicostumidabagno),a
magliaelasticaogommata,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali :
a)dicuisacchiesacchettidaimballaggio,di
tessutifabbricaticon^lametteesimili,di
polietileneodipolipropilene
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovestiesottogonneamaglia,difibre
tessilisintetiche,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés)7,8128
70'60.04
BIII
60.04-31,33,34Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Calze-mutande (detteanchebas-culottes ,col­
lants)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelastica "négom­
mata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento :
II.altri:
b)altri:
1.Indumentiperbambinipiccoli(bé­
bés);indumentiperragazzasino
allamisuracommerciale 86com­
presa:
Indumentiesterniamagliaper
bambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali-

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/61
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Costumidabagnoamaglia
Indumentiesterniperuomoeperragazzo
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.gltri:
Costumiemutandinedabagno,tessuti,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Abitiagiaccaecompleticompresigli
insiemicompostididueotrepezziordi­
nati,preparati,trasportatienormalmente
vendutiinsieme),amaglianonelasticané
gommata,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bé­
bés),dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali,esclusiquellida
sci1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68
rIndumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Vestitiecompleti(compresigliinsiemi
compostididueotrepezziordinati,
preparati,trasportatienormalmenteven­
dutiinsieme)amaglianonelasticané
gommata,peruomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali,esclusiquellidasci0,801250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Calze,sottocalze,calzini,proteggicalze emanu­
fattisimiliamaglianonelasticanégommata:
Calzedadonna,difibretessilisintetiche40paia25

N.L378/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa :
Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés),
dilana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovesti,nonperbambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
pelifiniodifibretessiliartificiali
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60'Scialli,sciarpe,fazzolettidicollo,sciarpette,
"mantiglie,velievelette,emanufattisimili:
esclusiquelliamaglia,dicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificiali
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravatte :
esclusequelleamagliadicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificiali17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Busti,fascette,guaine,reggiseni,bretelle,giarret­
tiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelastici:
Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,
reggicalzeemanufattisimili,diversidaireggi­
seni,ditessutoodimaglia,ancheelastici8,8114
8761.10 61.10-00 Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
8861.11
61.11-00Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestia­
rio:sottobraccia ,imbottitureespallinedisoste­
gnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,
manichediprotezione,ecc.:
esclusiquelliamaglia

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/63
GRUPPOIIIC
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgig/pezzo
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
Spago,cordeafuni,difibretessilisintetiche,
ancheintrecciate
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Tende
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa).
51.04-03,52
59.11-Ì5Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
A.Tessutigommatinoncompresinellasotto­
-voceB:
III.altri:
Tessutidifibretessilisinteticheoartifi­
cialietessutigommatiperpneumatici
9362.03
BIb)
Ila)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidi
fibre,diversidaquellifabbricaticonlamettee
formesimili,dipolietileneodipolipropile­
ne
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,
nodiegroppetti(bottoni)dimaterietessili
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati,esclusiquelliperricoprireipavimen­
ti
9659.03
59.03-11,19,30«Stoffenontessute»emanufattidi«stoffenon
tessute»,ancheimpregnatiospalmati:
esclusigliindumentiegliaccessoridiabbi­
gliamento
9759.or
59.05-11,21,29,91,99Retiottenuteconl'impiegodimanufattiprevisti
dallavoce59.04,instrisce,inpezzaoinforme
determinate;retiperlapesca,informedetermi­
nate,costituitedafilati,spagoocorde:
Retiottenuteconl'impiegodispago,cordee
funi,instrisce,inpezzaoinformedetermina­
te;retiperlapesca,informedeterminate,
costituitedafilati,spagoacorde

N.L378/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9859.06
59.06-00Altrimanufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessutiedimanufatti
ditessuto:
Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessuti,imanu­
fattiditessutoeimanufattidellacategoria
97
9959.07 59.07-10,90 Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,
deltipousatoinlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazionediastuccioperusisimili(percallina
spalmata,ecc.),teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tessutiimpregnati,spalmatioricopertidideri­
vatidellacellulosaodialtrematerieplastiche
artificialietessutistratificaticonquestestesse
materie
101ex59.04
59.04-80Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
esclusiquellidifibretessilisintetichei
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleum,perqualsiasiuso,anchetagliati;copri­
pavimenticostituitidaunaspalmaturaapplicata
susupportodimaterietessili,anchetagliati
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
esclusiitessutiperpneumatici
10459.12
59.12-00Altritessutiimpregnatiospalmati;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili:
Tessutiimpregnatiospalmatidiversidaquelli
dellecategorie99,100,102e103;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costi­
tuitidamaterietessilimisteafilidigomma
10659.14 59.14-00 Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimate­
rietessili,perlampade,fornelli,candeleesimili;
reticelleadincandescenza ,ancheimpregnate,e
tessutitubolariamaglia,occorrentiperlaloro
fabbricazione
10759.15 59.15-10,90 Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterie
tessili,ancheconarmatureodaccessoridialtre
materie

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/65
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
10859.16 59.16-00 Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedi
materietessili,anchearmati
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Copertoni,veleperimbarcazioni etendeper
l'esterno,tessuti
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Materassipneumatici,tessuti
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Oggettidacampeggio,tessuti,diversidai
materassipneumaticiedalletende-
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:
altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusi
quellidellecategorie113e114
11362.05
C
62.05-20Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:
C.Torcioni,strofinacci,anchescamosciati :
Torcioni,strofinacci,anchescamosciati ,
esclusiquelliamaglia
114­59.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterie
tessili

N.L378/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
PROTOCOLLO A
dell'accordosonocorredatidiuncertificatodioriginedel
Guatemalaconformealmodelloallegatoalpresenteproto­
collo.
2.Ilcertificatodioriginevienerilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedelGuatemalaseiprodottiinquestione
possonoessereconsideratioriginaridiquestopaeseanorma
delledisposizionivigentiinmaterianellaComunità.
3.Nondimeno,iprodottidelgruppoIIIpossonoessere
importatinellaComunitàconformemente alledisposizioni
dell'accordopreviapresentazione diunadichiarazione
dell'esportatorefigurantesullafatturaosuunaltrodocu­
mentocommercialeincuisiattestacheiprodottiinquestione
sonooriginaridelGuatemalaanormadelledisposizioni
vigentiinmaterianellaComunità.
4.Ilcertificatodioriginedicuialparagrafo1nonè
richiestoperleimportazionidimercicopertedauncertifi­
catodiorigine(formularioAoformularioAPR),compilato
secondoledisposizionivigentiinmaterianellaComunitàed
intesoadottenereunapreferenzatariffariageneralizzata .TITOLOI
CLASSIFICAZIONE
Articolo1
1.IncasodidivergenzadiopinionitrailGuatemalaele
competentiautoritàdellaComunitànellalocalitàdientrata
nellaComunità,circalaclassificazione deiprodotticontem­
platidall'accordo,dettiprodottisonoprovvisoriamente
classificatisullabasedelleindicazionifornitedallaComunità
inattesachevenganoavviateconsultazioniconformemente
all'articolo7dell'accordoperpervenireadunaccordosulla
loroclassificazione definitiva.
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàsiimpegnano
adinformareilGuatemaladiqualsiasimodificadellatariffa
doganalecomuneoppuredellaNimexeanteriormente alla
datadientratainvigoredidettamodificanellaComu­
nità.
3.LecompetentiautoritàdellaComunitàsiimpegnano
adinformareilGuatemaladiqualsiasidecisioneinmerito
allaclassificazione deiprodotticontemplatidall'accordoal
massimoentrounmesedall'adozionedidettadecisione.
Siffattacomunicazione include:
a)ladescrizionedelprodottointeressato,
b)larelativacategoria,lavoceelasottovocedellatariffa
doganalecomune,nonchéilcodiceNimexe,
c)leragionichehannomotivatoladecisione.
4.Seunadecisionediclassificazione determinauncam­
biamentodellaprecedenteclassificazioneoppureunamodi­
ficadicategoriaperqualsiasiprodottocontemplatodall'ac­
cordo,lecompetentiautoritàdellaComunitàdannoun
preavvisoditrentagiorniadecorreredalladatadellanotifica
dellaComunità,perlamessainvigoredelladecisione.I
prodottispeditiprimadelladatadiapplicazionedella
decisionerimangonosubordinatiallaprecedenteclassifica­
zione,semprechévenganopresentatiall'importazionenella
Comunitàentrosessantagiorniadecorreredataledata.
5.Qualsiasimodificadellatariffadoganalecomuneo
dellaNimexeoqualsiasidecisionechecomportiunamodi­
ficadellaclassificazione odeiprodotticontemplatidall'ac­
cordonondevedeterminareunariduzionedeirelativilimiti
quantitativifissatianormadell'accordo.Articolo3
Ilcertificatodioriginevienerilasciatosoltantodietro
richiestapresentataperiscrittodall'esportatoreoppure,
sottolaresponsabilità delmedesimo,daunsuorappresen­
tanteautorizzatoatalfine.Lecompetentiautoritàguate­
maltechesiaccertanocheilcertificatodioriginesiadebita­
mentecompilatoe,aquestoproposito,richiedonotuttii
documentidiprovanecessarioppuresvolgonoicontrolli
ritenutiopportuni.
Articolo4
Quandosonofissaticriteridideterminazione dell'origine
diversiperprodottidellastessacategoria,icertificatiole
dichiarazionidioriginedevonocomprendereunadescrizione
dellemercisufficientemente precisaperconsentiredivalutare
ilcriterioinbasealqualeèstatorilasciatoilcertificatooè
stataredattaladichiarazione .
TITOLOII
ORIGINE
Articolo2
1.IprodottioriginaridelGuatemaladestinatiall'espor­
tazionenellaComunitàconformemente alledisposizioniArticolo5
Laconstatazione dilievidiscordanzetraidatiriportatisul
certificatodiorigineequellichefiguranoneidocumenti
presentatiindoganaperespletareleformalitàdiimporta­
zionedeiprodottinonprovocal'effetto,ipsofacto,di
mettereindubbioledichiarazioni contenutenelcerti­
ficato.

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/67
SezioneII
Importazione
Articolo11
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisoggettia
limitiquantitativièsottopostaallapresentazionediun'auto­
rizzazioneodiundocumentod'importazione .TITOLOIII
SISTEMADIDOPPIOCONTROLLO PERCATEGORIE DI
PRODOTTISOGGETTEALIMITIQUANTITATIVI
SezioneI
Esportazione
Articolo6
LecompetentiautoritàdelGuatemalarilascianounalicenza
diesportazionepertuttelespedizionidiprodottitessili
soggettialimitiquantitatividefinitivioprovvisoristabilitia
normadell'accordo,finoaconcorrenzadeilimitiquantitativi
fissatipertaliprodotti.Articolo12
1.LecompetentiautoritàdellaComunitàrilasciano
automaticamente l'autorizzazione oidocumentid'importa­
zioneentrocinquegiornilavoratividallapresentazione ,da
partedell'importatore,dell'originaledellacorrispondente
licenzadiesportazione .
L'autorizzazione oidocumentidiimportazionehanno
validitàsemestrale .
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàannullano
l'autorizzazione oildocumentod'importazionegiàrilasciati
selacorrispondente licenzadiesportazione èstatariti­
rata.
Nondimeno,selecompetentiautoritàdellaComunità
vengonoinformatedelritiroodell'annullamento delle
licenzed'esportazionesoltantodopol'importazione dei
prodottinellaComunità,iquantitativiinteressativengono
imputatisullimitequantitativoperlacategoria vedil
icontingentedell'annoincausa.Articolo7
1.Lalicenzadiesportazionedeveessereconformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo.Essadeveattestare,
tral'altro,cheilquantitativodelprodottoinquestioneèstato
imputatosullimitequantitativofissatoperlacategoriacuiil
prodottoappartiene.
2.Ciascunalicenzadiesportazioneriguardasoltantouna
categoriadeiprodottisoggettialimitiquantitativianorma
dell'accordo.Essapuòessereimpiegataperunaopiù
spedizionideiprodottiinquestione.
Articolo8
Qualsiasirevocaomodificadellelicenzediesportazione
precedentemente rilasciatedeveessereimmediatamente noti­
ficataallecompetentiautoritàdellaComunità.
Articolo9
1.Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualelemercisonostate
effettivamente spedite,ancheselalicenzadiesportazioneè
rilasciatadopodettaspedizione.
2.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,laspedizione
dellemercisiritieneeffettuataalladatadellorocaricoper
l'esportazionesull'aereo,sulveicoloosullanaveutilizzatiper
l'esportazione .Articolo13
1.SelecompetentiautoritàdellaComunitàconstatano
cheilvolumetotalecopertodaicertificatidiesportazione
rilasciatidalGuatemala,perunadeterminatacategoriainun
annoqualsiasidell'accordo,superaunlimitequantitativo
fissatonell'accordoperdettacategoria,detteautoritàpos­
sonosospendereilrilasciodelleautorizzazioni diimporta­
zioneodeidocumentiequivalenti.Inquesticasiesse
informanoimmediatamente leautoritàdelGuatemala e
vieneavviatasenzaindugiolaproceduraspecialediconsul­
tazionidicuiall'articolo7dell'accordo.
2..LecompetentiautoritàdellaComunitàpossonorifiu­
tareilrilasciodiautorizzazioni odidocumentid'importa­
zioneperiprodottioriginaridelGuatemalanoncopertida
licenzed'esportazionerilasciateconformemente arpresente
protocollo.
Tuttavia,selecompetentiautoritàdellaComunitàammet­
tonol'importazionedisiffattiprodottinellaComunità,i
quantitativiinteressatinonvengonoimputatisuirelativiArticolo10
Lapresentazione diunalicenzadiesportazione ,anorma
dell'articolò12,avvienealpiùtardiil31marzodell'anno
successivoaquelloincuisonostatespeditelemercioggetto
dellalicenza.

N.L378/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
scono.Inquesticasiessedovrannorecareladicitura
«délivré(e)aposteriori»oppure«issuedretrospectively ».limitiquantitativistabilitidall'accordosenzal'esplicitocon­
sensodelGuatemala,salvodisposizionicontrariedel
titoloVI.
3.IlGuatemalasiimpegnaacomunicareallaComunità
precisidatistatisticisututtelelicenzed'esportazionerila­
sciatedalleautoritàguatemalteche pertuttelecategoriedi
prodottitessilisoggettiailimitiquantitativifissatianorma
dell'accordo,nonchésuicertificatirilasciatidalleautorità
guatemalteche pertuttiiprodottidicuiall'articolo2
dell'accordoesubordinatialprotocolloB.
Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàdelGuatema­
laprecisidatistatistici ,sulleautorizzazioni osuidocumenti
d'importazione rilasciatidalleautoritàdellaComunità
riguardoallelicenzeedaicertificatirilasciatidalleautorità
delGuatemala .Articolo16
-1.Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenza
d'esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatorepuò
rivolgersiallecompetentiautoritàgovernativechehanno
rilasciatoildocumentoperottenereunduplicatosullabase
deidocumentid'esportazioneinsuopossesso.Idocumenti
rilasciatiinsostituzionedeglioriginalidevonorecarela
dicitura«duplicata».
2.Iduplicatidellalicenzadiesportazioneodelcertificato
dioriginedevonorecareladatadelrispettivooriginale.
TITOLOIVTITOLOV
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo17
LaComunitàedilGuatemalacollaborano strettamente
all'attuazionedelledisposizionidell'accordo.Atalfine,le
duepartifacilitanocontattiescambidiopinione(anchesu
argomentidicaratteretecnico).FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE
EDISPOSIZIONI COMUNI
Articolo18
Pergarantireunacorrettaapplicazionedell'accordo,la
ComunitàedilGuatemalasiaiutanovicendevolmente per
controllarel'autenticitàel'esattezzadellelicenzediesporta­
zioneedeicertificatidioriginerilasciatioppuredelle
dichiarazionipresentateanormadelpresenteprotocollo.Articolo14
1.Lalicenzadiesportazioneeilcertificatodiorigine
possonocomprenderecopiesupplementaridebitamenteindi­
cateinquantotali.Essisonoredattiiningleseoppurein
francese.Sesonocompilatiamano,leinformazionidevono
figurarviadinchiostroeincaratterestampatello .
Ilformatodeidocumentièdi210x297mm.Sideve
utilizzareunacartabiancaperscrittura,noncontenente
pastameccanica,delpesominimodi25g/m2.Ogniparte
avràunfondoarabescato,inmododafarerisaltarequalsiasi
falsificazione effettuataconmezzimeccaniciochimici.
Seidocumentisonoredattiinpiùcopie,soltantolaprima,
cheèl'originale,vienestampatasufondoarabescato .Detta
copiavienechiaramentecontraddistinta dalladicitura«ori­
ginale»mentrelealtrerecanol'indicazione «copie».Le
competentiautoritàdellaComunitàaccettanosoltantol'ori­
ginalequaledocumentovalidoaifinidell'esportazionenella
Comunitàsecondoledisposizionidefiniteall'accordo.
2.Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,
stampatoomeno,destinatoacontraddistinguerlo ..Articolo19
IlGuatemalacomunicaallaCommissione delleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilascioelaverificadellelicenzed'esporta­
zioneedeicertificatidiorigine,unitamenteaimodellidei
timbridaesseutilizzati.IlGuatemalacomunicainoltrealla
Commissioneognieventualemodificaaquestidati.
Articolo20
1.Vengonoeffettuaticontrolliaposteriorideicertificati
diorigineodellelicenzediesportazioneatitolodisondaggio,
oppureognivoltachelecompetentiautoritàdellaComunità
nutranofondatidubbisull'autenticitàdelcertificato
diorigineodellalicenzad'esportazioneoppuresull'esattezza
delleihformazioni relativeall'originedeiprodottiin
questione.
2.Intalicasi,lecompetentiautoritàdellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigineolalicenzadiesportazioneoArticolo15
Lalicenzad'esportazioneedilcertificatodioriginepossono
essererilasciatidopolaspedizionedellemercicuisiriferi­

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/69
risultatidiquesteindaginiallaComunitàcorredandolidi
qualsiasiinformazioneinmateriacheconsentadidetermi­
narel'effettivaoriginedellemerci.
3.DiconcertoconilGuatemala,laComunitàpuò
incaricaretalunifunzionaridiassisterealleindaginidicuial
paragrafo2.
4.Nell'ambitodellacooperazionedicuialparagrafo1,il
GuatemalaelaComunitàsiscambianoqualsiasiinforma­
zioneritenutautileperprevenirelaviolazionedell'accordo.
Questidatipossonoconsistereinindicazionisugliscambidi
prodotticontemplatidall'accordotrailGuatemalaedaltri
paesi,nonchéinformazionisullaproduzionedelGuatemala
perquantoriguardadettiprodotti.
5.Sesiaccertaunaviolazionedelledisposizionidell'ac­
cordo,laCommissionepuòconcordareconilGuatemalale
misurenecessarieperprevenirenuoveeventualiviolazioni.unacopiaallecompetentiautoritàguatemalteche indicando,
eventualmente ,imotividiformaodifondochegiustificano
un'indagine.
Nelcasosiastatapresentataunafattura,quest'ultimaouna
copiaèallegataall'originaleoallacopiadelcertificatoodella
licenza.Leautoritàfornisconoaltresìtutteleinformazioni di
cuidispongonoecheinduconoaritenereinesattiidettagli
chefiguranonelcertificatoonellalicenza.
3.Ilparagrafo1siapplicaaltresìaicontrolliaposteriori
delledichiarazionidioriginedicuiall'articolo2delpresente
protocollo.
4.Ilrisultatideicontrolliaposteriori,effettuatianorma
deiparagrafi1e2,sonocomunicatiallecompetentiautorità
dellaComunitàentroilterminemassimoditremesi.Le
informazionicomunicateindicanoseilcertificato,lalicenza
oladichiarazioneoggettodellacontestazione siapplicano
allemercieffettivamenteesportateesequestepossonoessere
esportatesottoilregimedefinitodall'accordo.LaComunità
puòinoltreesigerecopiedituttaladocumentazione neces­
sariaondedeterminarel'esattezzadeifatti,inparticolare
l'effettivaoriginedellemerci.
Sedaquesticontrolliemergonoirregolaritàsistematiche
nell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunitàpuò
subordinareleimportazionideiprodottiinteressatiall'arti­
colo2,paragrafo1.
5.Aifinideicontrolliaposteriorideicertificatidiorigine,
lecompetentiautoritàguatemalteche conservanoperalmeno
treannilecopiedeicertificatinonchéqualsiasidocumentodi
esportazioneadessiinerente.
6.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecostituire
unostacoloall'immissionealconsumodeiprodottiinteres­
sati.TITOLOVI
VIOLAZIONE DELL'ACCORDO
Articolo22
1.Quando,aseguitodiun'indagineeffettuataconforme­
menteallaproceduradicuialtitoloV,laComunitàconstata
cheiprodottioriginaridelGuatemalaesoggettiailimiti
quantitativistabilitianormadell'accordosonostatioggetto
dirispedizione ,deviazioneodiun'altraoperazionedi
importazionenellaComunitàeffettuatainviolazionedell'ac­
cordo,laComunitàpuòchiederel'aperturadiconsultazioni
conformemente allaproceduradescrittaall'articolo7dell'ac­
cordoalfinediconcordareunadeguamentoequivalente
deicorrispondenti limitiquantitativistabilitinell'accordo
stesso.
2.Inattesadeirisultatidelleconsultazioni dicuial
paragrafo1,incasodirichiestadapartedellaComunitàil
Guatemalaprenderàatitoloprecauzionale lenecessarie
misureondegarantirechegliadeguamentideilimitiquanti­
tativichepotrebberoessereconcordatiaseguitodelle
consultazionidicuialparagrafo1possanoessereeffettuati
perl'annocontingentalenelcorsodelqualeèstatapresentata
larichiestadiconsultazione anormadelparagrafo1,oppure
perl'annosuccessivoquandolaquotadell'annoincorsosia
esaurita,semprechésiachiaramentedimostratalaviolazione
dell'accordo.
3.Seentroilperiodoprecisatoall'articolo7dell'accordo
lepartinonraggiungonounasoluzionesoddisfacente nel
corsodelleconsultazioni ,laComunitàèautorizzata,sem­
prechésiachiaramentedimostratalaviolazionedell'accordo,
adetrarredailimitiquantitativistabilitianormadell'accordo
unvolumeequivalentediprodottioriginaridelGuatemala .Articolo21
1.Sedallaproceduradiverificadicuiall'articolo20
oppuredaidatidicuidispongonolaComunitàodil
Guatemalaemergeosembraemergerechesonostatetrasgre­
diteledisposizionidell'accordo,ledueparticollaborano
strettamenteeconlatempestivitàdelcasoperprevenire
siffatteviolazioni .
2.Atalfine,dipropriainiziativaoppuresurichiestadella
Comunità,ilGuatemalasvolgeleindagininecessarieo
prendeledisposizionidelcasoriguardoalleoperazioniche
sianoincompatibili conilpresenteaccordooppureche
sembrinotaliallaComunità .IlGuatemalacomunica i


ORIGINAL 2NoIExporter(name,lulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES12FOBValue(2)
Valeurtob(2)11Quantity(')
Quantité(')(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquela-quantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I-,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .-
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


2NoIExporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
7Countryofdestination
Paysdedestination6Countryoforigin
Paysd'origine
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransportyòuppiementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)C)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
I3CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions«nvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
4Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomprète ,pays)At-À .on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 N.L378/75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO B
Prodottidifabbricazioneartigianale
L'articolo2,paragrafo1,secondocomma,dell'accordo,relativoaiprodottidifabbricazione
artigianale,siapplicasoltantoaiprodottiseguenti:
i)tessutiditessiliottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedale,facentipartedella
tradizionalefabbricazioneartigianaledelGuatemala,
ii)indumentioaltriprodottitessilifacentipartedell'artigianatotradizionaledelGuatemala,
confezionatiunicamenteamano,senzal'interventodialcuntipodimacchina,conitessuti
suddetti;
iii)prodottitessilidelfolclorefacentipartedellaparticolareculturatradizionaledel
Guatemala,confezionatiunicamenteamanodall'artigianatolocaledelGuatemala,senza
l'interventodialcuntipodimacchina,qualiverrannodefinitiinunelencodaconcordare
traledueparti;
iv)tessutiartigianalidelGuatemalaottenuticontradizionaleprocedimento batik(*)ed
articolitessiliricavatiamanodaisuddettitessilibatiksenzal'interventodialcuntipodi
macchina .
Leimportazioniditaliprodottinonsarannosoggettealimitiquantitativisemprechésiano
accompagnatidauncertificatorilasciatodallecompetentiautoritàdelGuatemalaconformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo.Dettocertificatoindicaimotivichegiustificanotale
esoneroedèriconosciutodallecompetentiautoritàdellaComunitàpurchéesseconstatinochei
prodottiinoggettorispondonoallecondizionifissatenelpresenteprotocollo.Sele
importazionidiunoqualsiasideisuddettiprodottiraggiungonoproporzionitalidacausare
difficoltàallaComunità,leduepartiapronoimmediateconsultazioniconformemente alla
procedurastabilitaall'articolo7dell'accordoperpervenireadunasoluzionedelproblemain
terminiquantitativi .
(')Iltessutoartigianalebatikèottenutomedianteunprocedimentotradizionalediapplicazionedeivari
colorietonalitàallestoffedecolorateobianche.Ilprocedimento sisvolgeamanoeintrefasi:
a)paraffinatura (siesegueamanosullastoffa);
b)tinturaopittura(applicazionedelcolorecoltradizionalemetodoartiginaleditinturaomediante
pitturaamano);
c)deparaffinatura (mediantebollituradellastoffa).
Letrefasisiripetonoperciascuncoloreociascunatonalitàdeldisegnosultessuto.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Consignee(name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsòuslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryotorigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport/Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS'
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.11)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
;2)Deleteesappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/79
PROTOCOLLO C
proceduradicuiall'articolo7dell'accordo,alloscopodi
ottemperareallecondizionienunciatealparagrafo2.
5.Ilimitiistituitiinvirtùdelparagrafo2odelparagrafo4
nonpossonoinalcuncasoessereinferioriallivellodelle
importazionieffettuatenel1980diprodottididettacate­
goriaoriginaridelGuatemala .
6.Sipuòfissareunlimitequantitativosubaseregionale
quandoleimportazionidiundeterminatoprodottoinuna
regionedellaComunitàsuperano,rispettoallequantità
stabiliteconformemente alparagrafo2,lepercentualiregio­
naliseguenti:
Germania : 28,5%
Benelux: 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15%
Danimarca : 3%
Irlanda: 1%
RegnoUnito: 23,5%
Grecia: 2%1.Conformemente all'articolo5dell'accordo,leesporta­
zionideiprodottitessilielencatinell'allegatopossonoessere
subordinatidalGuatemalaalimitiquantitativiallecondizio­
nistabiliteneiparagrafiseguenti.
2.SelaComunitàconstatamedianteilsistemadicon­
trolloamministrativo stabilito,cheillivellodelleimporta­
zionideiprodottidiunadeterminatacategoria,elencati
nell'allegatoedoriginaridelGuatemala,superano,rispetto
altotaledelleimportazionidell'annoprecedentenellaComu­
nitàdeiprodottidiquestacategoria,provenientidaqualsiasi
fonte,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,5%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:2,5%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoIII:5%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioni ,conformemen­
teallaproceduradicuiall'articolo7dell'accordo,alfinedi
concordareunadeguatolivellodilimitazioneperiprodotti
dellacategoriainoggetto.
LaComunitàautorizzal'importazionedeiprodottididetta
categoriaspeditidalGuatemalaprimadelladataallaqualeè
statapresentatalarichiestadiconsultazioni .
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacen­
te,ilGuatemalasiimpegnaalimitareleesportazionidei
prodottidellacategoriainteressatanellaComunitàonella
regioneonelleregionidelmercatocomunitariospecificato
dallaComunitàstessaperunperiodoprovvisorioditremesi
dalladataincuièpresentatalarichiestadelleconsultazioni .
Dettolimiteprovvisorioèfissatoal25%dellivellodelle
importazioniraggiuntodurantel'annocivileprecedente
quelloincuileimportazionihannosuperatoillivello
derivantedall'applicazionedellaformuladicuialparagrafo
2edhannodeterminatolarichiestadiconsultazione ,oppure,
sel'importoèsuperiore,al25%dellivelloderivante
dall'applicazionedellaformuladicuialparagrafo2.
4.Senelcorsodelleconsultazionilepartinonpervengono
adunasoluzionesoddisfacente entroilterminedicui
all'articolo7dell'accordo,laComunitàhaildirittodifissare
unlimitequantitativodefinitivoadunlivelloannuonon
inferioreaquellorisultantedall'applicazionedellaformuladi
cuialparagrafo2delpresentearticolooppure,sel'importoè
superiore,al106%dellivellodelleimportazioniraggiunto
durantel'annocivileprecedentequelloincuileimportazioni
hannosuperatoillivellorisultantedall'applicazionedella
formuladicuialparagrafo2summenzionato edhanno
determinatolarichiestadiconsultazioni .
Sel'andamentodelleimportazionicomplessivenellaComu­
nitàdelprodottoinoggettolorichiedeillivelloannuocosì
stabilitoèaumentato,previaconsultazione secondola7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresenteprotocollovienedeterminato
comesegue:,
perlecategoriediprodottideigruppiI,IIeIII,iltassodi
incrementovienefissatodicomuneaccordofraledueparti
secondolaproceduradiconsultazionedefinitaall'articolo7
dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferiore
altassopiùelevatoapplicatoaicorrispondenti prodottia
normadegliaccordibilateraliconclusinelquadrodell'accor­
dodiGinevratralaComunitàealtripaesiterziconun­
volumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodel
Guatemala .
8.Ilpresentearticolononsiapplicaquandolepercentuali
dicuialparagrafo2sonoilrisultatodiuncalodelle
importazionicomplessivenellaComunitàenonlaconse­
guenzadiunincrementodelleesportazionideiprodotti
originaridelGuatemala .
9.Sinoaquandononsonocomunicatiidatistatisticidi
cuiall'articolo4,paragrafo3,dell'accordo,ilparagrafo2del
presenteprotocollosiapplicasullabasedellestatistiche
annualiprecedentemente comunicatedallaComunità.
10.Ilimitiquantitativiistituitianormadell'accordo
possonoessereutilizzatiinanticipo,riportatiotrasferiti
secondolemodalitàseguenti:
1)inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'utilizza­
zioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna

N.L378/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
categoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo;
2)perognicategoriadiprodottièautorizzatoilriportosul
limitequantitativocorrispondente dell'annosuccessivo
perlequantitànonutilizzatenelcorsodiunannodi
applicazionedell'accordosinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativofissatoperl'annoincorso;
3)itrasferimentidiprodottinellecategoriedelgruppoI
possonoessereeffettuatisoltantosecondolemodalità
seguenti:
—itrasferimentitralecategorie2e3edallacategoria1
allecategorie2e3sonoautorizzatisinoaconcor­
renzadel5%dellimitequantitativostabilitoperla
categoriaversolaqualeiltrasferimento èeffet­
tuato;—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenza del5%dellimite
quantitativostabilitoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento èeffettuato .
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiIIeIIIsono
autorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,IIeIIIsino
aconcorrenzadel5%dellimitequantitativostabilito
perlacategoriaversolaqualeiltrasferimento èeffet­
tuato;
4)latabelladelleequivalenzedaapplicareaisuccitati
trasferimentièriportatanell'allegatodell'accordo;
5)l'aumentoconstatatoinunaqualsiasicategoriadipro­
dottiaseguitodell'applicazionecumulativadeiparagrafi
1,2e3inundeterminatoannodiapplicazione
dell'accordo,nondevesuperareil15%;
6)leautoritàdelGuatemalanotificanopreventivamente
l'eventualericorsoàiparagrafi1,2e3.