IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 274/3

ACCORDO

tra l'Unione europea e l'Islanda relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari

L'UNIONE EUROPEA,

da una parte, e

l'ISLANDA

dall'altra,

in seguito denominate le «parti»,

CONSIDERANDO che le parti convengono di promuovere tra loro lo sviluppo armonioso delle indicazioni geografiche quali definite all'articolo 22, paragrafo 1, dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) e di favorire gli scambi di prodotti agricoli e alimentari originari dei territori delle parti medesime;

CONSIDERANDO che l'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) prevede il riconoscimento reciproco e la protezione delle indicazioni geografiche dei vini, dei prodotti vitivinicoli aromatizzati e delle bevande spiritose,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Ambito di applicazione

1. Il presente accordo si applica al riconoscimento e alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari diversi da vini, prodotti vitivinicoli aromatizzati e bevande spiritose provenienti dai territori delle parti.

2. Le indicazioni geografiche di una parte sono protette dall'altra parte a norma del presente accordo solo se rientrano nel campo di applicazione della normativa di cui all'articolo 2.

Articolo 2

Indicazioni geografiche stabilite

1. Dopo aver esaminato la legislazione dell'Islanda elencata nell'allegato I, parte A, l'Unione europea conclude che tale legislazione è conforme agli elementi che figurano nell'allegato I, parte B.

2. Dopo aver esaminato la normativa dell'Unione europea elencata nell'allegato I, parte A, l'Islanda conclude che tale normativa è conforme agli elementi che figurano nell'allegato I, parte B.

3. L'Islanda, previo espletamento di una procedura di opposizione, conformemente all'allegato I, parte C, e dopo aver esaminato le indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari dell'Unione europea elencati nell'allegato II e registrati dall'Unione europea in forza della normativa di cui al paragrafo 2, protegge tali indicazioni geografiche al livello di protezione stabilito nel presente accordo.

4. L'Unione europea, previo espletamento di una procedura di opposizione, conformemente all'allegato I, parte C, e dopo aver esaminato le indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari dell'Islanda elencati nell'allegato II e registrati dall'Islanda in forza della legislazione di cui al paragrafo 1, protegge tali indicazioni geografiche al livello di protezione stabilito nel presente accordo.

Articolo 3

Aggiunta di nuove indicazioni geografiche

1. Le parti concordano sulla possibilità di aggiungere nuove indicazioni geografiche da proteggere nell'allegato II, a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, previo espletamento della procedura di opposizione, conformemente all'allegato I, parte C, e dopo aver esaminato le indicazioni geografiche di cui all'articolo 2, paragrafi 3 e 4, con soddisfazione di entrambe delle parti.

2. Le parti non sono tenute a proteggere come indicazione geografica un nome che sia in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e possa, pertanto, indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto.

Articolo 4

Portata della protezione delle indicazioni geografiche

1. Le indicazioni geografiche elencate nell'allegato II, incluse le indicazioni aggiunte ai sensi dell'articolo 3, sono protette da:

a) qualsiasi uso commerciale, diretto o indiretto, di una denominazione protetta: i) per prodotti comparabili non conformi al disciplinare della denominazione protetta; oppure ii) se tale uso sfrutta la notorietà di un'indicazione geografica;

b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se è indicata la vera origine del prodotto o se la denominazione protetta è una traduzione, una traslitterazione o è accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «metodo», «come prodotto in», «imitazione», «gusto», «come» o espressioni simili;

c) qualsiasi altra indicazione falsa o ingannevole relativa alla provenienza, all'origine, alla natura o alle qualità essenziali del prodotto usata sulla confezione o sull'imballaggio, nella pubblicità o sui documenti relativi al prodotto considerato nonché l'impiego, per il confezionamento, di recipienti che possano indurre in errore sulla sua origine;

d) qualsiasi altra pratica che possa indurre in errore il consumatore sulla vera origine del prodotto.

2. Le indicazioni geografiche protette non diventano generiche nel territorio delle Parti.

3. In caso di omonimia, totale o parziale, tra indicazioni geografiche, la protezione è accordata a ciascuna di esse a condizione che siano state usate in buona fede e tenendo debitamente conto degli usi locali e tradizionali e dei rischi di confusione. Le parti stabiliscono di comune accordo modalità pratiche di uso che permettano di distinguere tra loro le indicazioni geografiche omonime, tenendo conto dell'esigenza di garantire un equo trattamento dei produttori e di evitare di trarre in inganno i consumatori. Una denominazione omonima, che induca erroneamente il consumatore a pensare che i prodotti siano originari di un altro territorio, non viene registrata, anche se esatta per quanto attiene al territorio, alla regione o al luogo di cui è effettivamente originario il prodotto in questione.

4. Qualora, nel contesto di negoziati con un paese terzo, una parte proponga di proteggere un'indicazione geografica di detto paese terzo e tale denominazione sia omonima di un'indicazione geografica dell'altra parte, quest'ultima viene informata e ha la possibilità di presentare osservazioni prima che la denominazione venga protetta.

5. Nessuna disposizione del presente accordo obbliga una parte a proteggere un'indicazione geografica dell'altra parte che non è protetta o cessa di essere protetta nel paese di origine. Se un'indicazione geografica cessa di essere protetta nel paese di origine, le parti se ne danno reciproca notifica. Tale notifica avviene conformemente all'articolo 10, paragrafo 3.

6. Nessuna disposizione del presente accordo pregiudica il diritto di qualsiasi persona di utilizzare, nel corso di operazioni commerciali, il proprio nome o quello del suo predecessore nell'attività commerciale, a meno che tale nome non sia utilizzato in modo da indurre in errore i consumatori.

Articolo 5

Diritto di utilizzo delle indicazioni geografiche

1. Una denominazione protetta in virtù del presente accordo può essere utilizzata da ogni operatore che commercializza prodotti agricoli o alimentari conformi al disciplinare corrispondente.

2. Quando un'indicazione geografica è protetta in virtù del presente accordo, l'utilizzo della denominazione protetta non comporta alcun obbligo di registrazione degli utilizzatori né oneri supplementari.

Articolo 6

Relazione con i marchi commerciali

1. Le parti rifiutano o annullano, d'ufficio o su richiesta di qualsiasi parte interessata conformemente alla normativa di ciascuna parte, la registrazione di un marchio corrispondente a una delle situazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, in relazione a un'indicazione geografica protetta per prodotti simili, a condizione che la domanda di registrazione del marchio sia presentata successivamente alla data della domanda di registrazione dell'indicazione geografica nel territorio considerato.

2. Per le indicazioni geografiche di cui all'articolo 2, la data della domanda di registrazione è la data di entrata in vigore del presente accordo.

3. Per le indicazioni geografiche di cui all'articolo 3, la data della domanda di registrazione è la data in cui è stata trasmessa all'altra parte la richiesta di proteggere un'indicazione geografica.

4. Le parti non sono tenute a proteggere un'indicazione geografica a norma dell'articolo 3 del presente accordo se, a causa della reputazione o della notorietà di un marchio, la protezione potrebbe indurre in errore i consumatori quanto alla vera identità del prodotto.

5. Fatto salvo il paragrafo 4, le parti proteggono le indicazioni geografiche anche quando esiste un marchio anteriore. Per «marchio anteriore» si intende un marchio il cui uso corrisponde a una delle situazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, che è stato depositato, registrato o acquisito con l'uso, nei casi in cui ciò sia previsto dalla pertinente legislazione, in buona fede, sul territorio di una delle parti anteriormente alla data in cui la domanda di protezione dell'indicazione geografica è presentata all'altra parte in virtù del presente accordo. Tale marchio può continuare a essere utilizzato e rinnovato, indipendentemente dalla protezione dell'indicazione geografica, purché non sussistano motivi di nullità o di decadenza del marchio ai sensi della legislazione delle parti in materia di marchi.

Articolo 7

Esecuzione

Le autorità delle due parti applicano adeguatamente la protezione di cui agli articoli da 4 a 6 per prevenire e, se del caso, far cessare qualsivoglia uso illecito delle indicazioni geografiche protette. Esse provvedono inoltre ad attuare tale protezione su richiesta di una parte interessata.

Articolo 8

Disposizioni generali

1. L'importazione, l'esportazione e la commercializzazione dei prodotti di cui agli articoli 2 e 3 sono effettuate nel rispetto delle disposizioni legislative e regolamentari vigenti sul territorio della parte sul cui mercato sono immessi i prodotti.

2. Eventuali questioni attinenti al disciplinare delle indicazioni geografiche registrate sono trattate dal comitato misto istituito dall'articolo 10 del presente accordo.

3. La registrazione di indicazioni geografiche protette in virtù del presente accordo può essere annullata soltanto dalla parte di cui il prodotto è originario.

4. Un disciplinare ai sensi del presente accordo è il disciplinare approvato dalle autorità della parte del cui territorio è originario il prodotto, comprese le eventuali modifiche approvate.

Articolo 9

Cooperazione e trasparenza

1. Le parti si tengono in contatto, direttamente o tramite il comitato misto istituito a norma dell'articolo 10, per quanto riguarda tutte le questioni relative all'applicazione e al funzionamento del presente accordo. In particolare, una parte può chiedere all'altra parte informazioni concernenti i disciplinari e le relative modifiche, nonché i punti di contatto per le disposizioni in materia di controllo.

2. Ciascuna delle parti può rendere pubblici i disciplinari, o una sintesi dei medesimi, e i punti di contatto per le disposizioni in materia di controllo relative alle indicazioni geografiche dell'altra parte in virtù del presente accordo.

Articolo 10

Comitato misto

1. Le parti convengono di istituire un comitato misto composto da rappresentanti dell'Unione europea e dell'Islanda, al fine di monitorare l'evoluzione dell'accordo e di intensificare la cooperazione e il dialogo in materia di indicazioni geografiche.

2. Il comitato misto adotta decisioni per consenso. Esso adotta il proprio regolamento interno. Si riunisce su richiesta di una delle parti, alternativamente nell'Unione europea e in Islanda, a una data, in un luogo e secondo modalità (che possono comprendere la videoconferenza) stabiliti di comune accordo dalle parti, ma comunque entro novanta giorni dalla richiesta.

3. Il comitato misto provvede inoltre al corretto funzionamento del presente accordo e può prendere in esame tutte le questioni inerenti al suo funzionamento e alla sua applicazione. In particolare, esso è incaricato di:

a) modificare l'allegato I, parte A, per quanto riguarda i riferimenti alla normativa applicabile sui territori delle parti;

b) modificare l'allegato I, parte B, per quanto riguarda gli elementi per la registrazione e il controllo delle indicazioni geografiche;

c) modificare l'allegato II per quanto riguarda le indicazioni geografiche;

d) scambiare informazioni sugli sviluppi delle politiche e della legislazione in materia di indicazioni geografiche e su qualsiasi altra questione di reciproco interesse in tale ambito;

e) scambiare informazioni sulle indicazioni geografiche al fine di valutare l'opportunità di una loro protezione in conformità al presente accordo.

Articolo 11

Entrata in vigore

1. Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti secondo le loro procedure interne.

2. Fatto salvo il paragrafo 3, il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l'avvenuto espletamento delle procedure di cui al paragrafo 1.

3. Se tale data è anteriore a quella dell'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e l'Islanda relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli sulla base dell'articolo 19 dell'accordo SEE, fatto a Bruxelles addì ventitré marzo duemiladiciassette, il presente accordo entra in vigore solo alla stessa data di quest'ultimo accordo.

Съставено в Брюксел на двадесет и трети март през две хиляди и седемнадесета година. Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil diecisiete. V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce sedmnáct. Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og sytten. Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendsiebzehn. Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά. Done at Brussels on the twenty third day of March in the year two thousand and seventeen. Fait à Bruxelles, le vingt trois mars deux mille dix-sept. Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset trećeg ožujka godine dvije tisuće sedamnaeste. Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemiladiciassette. Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit trešajā martā. Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év március havának huszonharmadik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u sbatax. Gedaan te Brussel, drieëntwintig maart tweeduizend zeventien. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące siedemnastego. Feito em Bruxelas, em vinte e três de março de dois mil e dezassete. Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii șaptesprezece. V Bruseli dvadsiateho tretieho marca dvetisícsedemnásť. V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč sedemnajst. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista. Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars år tjugohundrasjutton. За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Исландия Por Islandia Za Island For Island Für Island Islandi nimel Για τηv Ισλανδία For Iceland Pour l'Islande Za Island Per l'Islanda Islandes vārdā – Islandijos vardu Izland részéről Għall-Iżlanda Voor IJsland W imieniu Islandii Pela Islândia Pentru Islanda Za Island Za Islandijo Islannin puolesta För Island

ALLEGATO I PARTE A Legislazione delle parti Normativa dell'Unione europea Regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari. Regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione, del 18 dicembre 2013, che integra il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio con riguardo alla definizione dei simboli dell'Unione per le denominazioni di origine protette, le indicazioni geografiche protette e le specialità tradizionali garantite e con riguardo ad alcune norme sulla provenienza, ad alcune norme procedurali e ad alcune norme transitorie supplementari. Regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione, del 13 giugno 2014, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari. Legislazione dell'Islanda: Legge n. 130, del 22 dicembre 2014, sulla tutela delle denominazioni dei prodotti come le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche o le specialità tradizionali. PARTE B Elementi per la registrazione e il controllo delle indicazioni geografiche di cui all'articolo 2, paragrafi 1 e 2 1. Un registro delle indicazioni geografiche protette nei rispettivi territori. 2. Una procedura amministrativa che consenta di verificare che le indicazioni geografiche identificano un prodotto come originario di un territorio, di una regione o di una località di uno o più Stati, se una determinata qualità, reputazione o altra caratteristica del prodotto è attribuibile essenzialmente alla sua origine geografica. 3. L'obbligo che una denominazione registrata corrisponda a uno o più prodotti specifici per i quali è stabilito un disciplinare che può essere modificato solo mediante una procedura amministrativa appropriata. 4. Disposizioni di controllo applicabili alla produzione. 5. Il diritto, per ogni produttore stabilito nella zona e che si sottopone al sistema di controllo, di fabbricare il prodotto etichettato con la denominazione protetta a condizione di rispettarne il disciplinare. 6. Una procedura di opposizione che permetta di prendere in considerazione i legittimi interessi dei precedenti utilizzatori delle denominazioni, siano esse protette come forma di proprietà intellettuale o no. 7. Una norma che disponga che le denominazioni protette non possono diventare generiche. 8. Disposizioni in materia di registrazione, compreso il rifiuto di registrazione, di termini omonimi o parzialmente omonimi di termini usati correntemente come denominazione comune di merci, nonché di termini che comprendono o includono nomi di varietà vegetali e razze animali. Tali disposizioni tengono conto dei legittimi interessi di tutte le parti in causa. PARTE C Criteri per la procedura di opposizione di cui all'articolo 2 1. Elenco delle denominazioni con, se del caso, la corrispondente trascrizione in caratteri latini. 2. Informazioni sulla categoria del prodotto. 3. Invito destinato a tutti gli Stati membri, nel caso dell'Unione europea, o paese terzo, ovvero a tutte le persone fisiche o giuridiche che abbiano un interesse legittimo e siano stabilite o residenti in uno Stato membro nel caso dell'Unione europea, in Islanda o in un paese terzo, a opporsi alla registrazione presentando una dichiarazione debitamente motivata. 4. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione europea o al governo islandese (all'autorità alimentare e veterinaria islandese — MAST) entro due mesi dalla data di pubblicazione della nota informativa. 5. Sono ricevibili soltanto le dichiarazioni di opposizione pervenute entro il termine di cui al punto 4, che dimostrino che la protezione della denominazione proposta: a) è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto; b) è in conflitto con una denominazione omonima e potrebbe indurre erroneamente il consumatore a pensare che i prodotti siano originari di un altro territorio; c) tenuto conto della reputazione di un marchio, della sua notorietà e della durata del suo utilizzo, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto; d) danneggia l'esistenza di una denominazione omonima o parzialmente omonima o di un marchio oppure l'esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione della presente comunicazione; e) è in conflitto con una denominazione considerata generica. 6. I criteri di cui al punto 5 sono valutati con riferimento al territorio dell'Unione europea che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati, o con riferimento al territorio dell'Islanda.