N.L382/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysiasulcommerciodeitessili,
aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAMALAYSIA ,
dallaltro,
VISTAl'adesionedellaRepubblicaellenicaalleComunitàeuropeeil1°gennaio1981,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysia,siglatoil21dicembre1977,
inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdidefiniredicomuneaccordogliadattamentielemisuretransitoriedaintro­
durrenell'accordo,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomica
europeaedi
CONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
Articolo1 —perlecategoriediprodottidelgruppoI:
0,2%,
Iltèstodell'accordoconlemodifichequidiseguito
riportate,compresigliallegati,iprotocollielo
scambiodinotechenecostituiscono parteinte­
grante,èredattoingrecoefafedealparideitesti
originali.
Articolo2
L'accordoèmodificatocomesegue:—perlecategoriediprodottidelgruppoII:
1,2%,
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,
IVoV:4%,
essapuòchiederel'aperturadelleconsultazioni
secondolemodalitàdicuiall'articolo14del
presenteaccordo,alloscopodiconcordareun
livelloadeguatodilimitazioneperiprodottidi
talecategoria.»;
3.iltestodell'articolo6,paragrafo6,èsostituito
daltestoseguente:
«6.Conformemente alleprocedurefissateai
paragrafi2e4puòesserestabilitounlimite
quantitativo alivelloregionalequandole
importazionidiundatoprodottoinunaregione
dellaComunitàsuperano,rispettoaiquantita­
tivideterminatiapplicandolafrazione100/102
(centodivisocentodue)aiquantitatividefiniti
secondolemodalitàdicuialparagrafo2,le
seguentipercentualiregionali:1.ìlimitiquantitativistabilitinell'allegatoIIsono
portatiailivellifissatinell'allegatodelpresente
protocollo;
2.iltestodell'articolo6,paragrafo2,èsostituito
daltestoseguente:
«2.QualoralaComunitàcostati,medianteil
sistemadicontrolloamministrativo esistente,
cheillivellodelleimportazionideiprodottidi
unadeterminatacategorianonelencatinell'alle­
gatoIIedoriginaridellaMalaysiasupera,
rispettoal102%deltotaledell'annoprecedente
relativoalleimportazionideiprodottidiquesta
stessacategorianeiterritorineiqualisiappli­
cavailtrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropeaal31dicembre1980,itassiquidi
seguitoriportati:Germania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
Danimarca 3%
Irlanda 1%
RegnoUnito 23,5%
Grecia 2%)

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/3
Articolo4 4.percalcolareil«totaledell'annoprecedente»,ai
sensidelpunto2,peril1980eil1981,leimpor­
tazionidallaGreciasonofissateinbaseaidati
del1980.Leparticontraentiapprovanoilpresenteprotocollo
conformemente allerispettiveprocedure .Ilproto­
colloentrainvigoreil1°gennaio1981acondizione
cheleparticontraentisisianoreciprocamente noti­
ficateentrotaledatal'espletamentodelleprocedure
necessarieatalfine.Dopoquestadata,ilprotocollo
entrainvigoreilprimogiornodelsecondomese
successivoallasuddettanotifica. Articolo3
Articolo5 L'allegatocostituisceparteintegrantedelpresente
protocollo .
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
dell'accordo.Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,greca,inglese,italiana,
olandese,tedescaeBahasaMalaysia,ciascuntesto
facenteugualmentefede.
Udfaerdiget iBruxelles,densyttendeSeptembernittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenSeptemberneunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδεκαεπτάΣεπτεμβρίουχίλιαεννιακόσιαόγδόνταδύο.
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofSeptemberintheyearonethousandnine
hundredandeighty-two .
FaitàBruxelles,ledix-septseptembremilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìdiciassettesettembremillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,dezeventiendeseptembernegentienhonderd tweeëntachtig .
DiperbuatdiBrusselspadatujuh-belasharibulanSeptembertahunsaturibusembilan
ratuslapanpuluhdua.

N.L382/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
ForRâdetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropaischenGemeinschaften
rlàτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
BagipihakMajlisKesatuanEropa
ForregeringenforMalaysia
FürdieRegierungvonMalaysia
'HΚυβέρνησηTf)<;Μαλαισίας
FortheGovernmentofMalaysia
Pourlegouvernement delaMalaisie
PerilgovernodellaMalaysia
VoordeRegeringvanMaleisië
BagipihakKerajaanMalaysia

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/5
ALLEGATO
Cate­
gorìaDesignazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
2Tessutidicotone Tonnellate 1981
19823665
3684
a)dicui:nongrezzinéimbianchiti 1981
1982778
783
3Tessutidifibresinteticheinmassa Tonnellate 1981
19824202
4266
a)dicui:nongrezzinéimbianchiti 1981
19821491
1514
4Camicieecamicette,T-shirts,bluseditutesportive 1000pezzi 1981
19824598
4737
5Maglie,pullover 1000pezzi 1981
19821974
2054
6Pantaloniperuomoeperdonna,intessuto,e
calzonciniperuomo1000pezzi 1981
19823034
3126
7Bluseperdonna,intessutoeamaglia 1000pezzi 1981
19821626
1651
8Camicieperuomo,intessuto 1000pezzi 1981
19823872
3912
19Fazzoletti :
B.altri:
Fazzolettiintessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kgdipesonetto1000pezzi 1981
198223674
24621
22Filatidifibresinteticheinmassa,nonpreparati
perlavenditaalminutoTonnellate 1981
19823835
3951
25Sottovestiamaglianonelasticanégommata 1000pezzi 1981
1982319
333