N.L325/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiSriLankaperlafornituradi
farinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DISRILANKA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DISRILANKA,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1971/1972,laComunitàeconomicaeu­
ropea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadiSriLanka,inse­
guitodenominata «paesedestinatario»,unquanti­
tativodi11000tonnellatedifrumentotenerosotto
formadi7285tonnellatedifarinadifrumentote­
nero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefobporticomunitari,in
sacchinuovidiiutadelpesonettodi68,038chilo­
grammi(150Ibs)ciascuno.
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàe
delpaesedestinatario,inmeritosoprattuttoalla
consegnaedallapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­zionedeiprodottifornitidaiportid'imbarcoai
luoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni aisen­
sidell'articolo IX.
ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditadidettiprodottisulproprio
mercatoiprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoediassicurazione edellespese
normalidicommercializzazione sulmercatodelpae­
sedestinatario ,saràversatosuuncontospeciale
pressolaBancacentraleedestinatoalfinanziamento
diunoopiùprogettidisviluppochesarannostati
preventivamente propostidalpaesedestinatarioed
approvatidallaComunità.
ArticoloVI
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­

26.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L325/7
catoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestofine,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegna
adimportarecommercialmente daqualsiasiprove­
nienzafrail1°luglio1972eil30giugno1973un
quantitativominimodi50000tonnellatedifarinadi
frumentotenerooilsuoequivalenteinfrumentote­
nero.accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
—nonoltretrentagiornidopolosbarcodiogni
carico:portoedatadiarrivodellanave,natura,
quantitativoequalitàdeiprodottiscaricati,data
incuièstatoultimatoloscarico;
—ognitremesi,sinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
—il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
—situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
—stadiodirealizzazionedelodeiprogetticon
indicazionedelfinanziamento totaleeffettua­
toatalestadio.ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiutoedeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimiseimesidopol'ultimaconsegna,
siadelfrumentoteneroottenutolocalmenteed
aventelastessanaturadiquelloutilizzatoperot­
tenerelafarinaricevutaatitolodiaiuto,siadei
prodottiditrasformazione daessiderivati.ArticoloIX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein"
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostalliael'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
d'imbarcosonoacaricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminateprimadellapartenza
dellanave.Ilorotassiemodalitàfissatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeiltrasportatore
devonoesserestatipreventivamente convenutifrailpaesedestinatarioeilmandatariodella
Comunitàdicuiall'articolo9.
Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatarioiloiportid'imbarco,iquantitativi
daconsegnareinciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmo
dicaricogiornaliero .

N.L325/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.73
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealladatarisultantedalleindicazionidi
cuiall'articolo8,incuilanavedovrebbeessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativodipro­
dottilacuifornituraèprevistaall'articoloIdell'accordo .
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitànotificaalpaesedestinatarioladata
dicaricononchéilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco .
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,entroilperiododicuiall'articolo2,
unanavelecuidimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco .
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcariconelperiododicuiall'articolo2ese
ilpaesedestinatariononavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdiquestaimpossibilitànon
oltreladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare,conformemente all'articolo 8,
laComunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiepericolodelpaesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnellaggioadeguatooseilquantitativo
previstoperesserecaricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuòesseretotalmente
imbarcato,aseguitodicircostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoè
caricatosuunanavesuccessivaallecondizionidicuialpresenteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoesinoalladataincuiilpaese
destinatariocomunicheràperiscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,
rischiepericolodelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdelladataincuideveavereiniziol'imbarco
ditalesaldoodellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimoditrentagiorni
completidalladatad'iniziodell'imbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo ,laComunitàpuòritenerediaverassolto,nei
confrontidelpaesedestinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo .
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanavechedevetrasportarelamercealmenodieci
giornicompletiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoalportooperquantopossibileventi
giornicompletiprimaditaledata,indicandoleintaleoccasionel'eventualetermine,adecor­
reredataledata,necessarioaffinchélanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
laComunità,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco .
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarcounapersonaincaricatadellaricezionedi
cuicomunica,primadell'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzoallaComunità.