Seconda convenzione ACP-CEE firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 /* LOME 2 */



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0001

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 22 pag. 0104



++++ SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 SUA MAESTA IL RE DEI BELGI , SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI , SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD , PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , QUI DI SEGUITO DENOMINATA " COMUNITA " , FIRMATO A ROMA IL 25 MARZO 1957 , I CUI STATI SONO QUI DI SEGUITO DENOMINATI STATI MEMBRI , E IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , DA UNA PARTE , E IL CAPO DI STATO DELLE BAHAMAS , IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BENIN , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DEL CAMERUN , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI , IL PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELLO STATO INDIPENDENTE DI DOMINICA , IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO MILITARE AMMINISTRATIVO PROVVISORIO E DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E COMANDANTE IN CAPO DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO D'ETIOPIA , SUA MAESTA LA REGINA DELLE FIGI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA , IL CAPO DI STATO DI GRENADA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA , IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA-BISSAU IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUYANA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA , IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI , SUA MAESTA IL RE DEL REGNO DI LESOTHO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI MADAGASCAR , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA , SUA MAESTA LA REGINA DI MAURIZIO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER , IL CAPO DEL GOVERNO FEDERALE DELLA NIGERIA , IL CAPO DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SANTA LUCIA , IL CAPO DI STATO DELLA SAMOA OCCIDENTALE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOME E PRINCIPE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEICELLE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE , IL PRESIDENTE DELLO STATO INDIPENDENTE DELLE ISOLE SALOMONE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA , PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM , SUA MAESTA IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO , SUA MAESTA IL RE TAUFA'AHAU TUPOU IV DI TONGA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO , SUA MAESTA LA REGINA DI TUVALU , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA , I CUI STATI SONO QUI DE SEGUITO DENOMINATI STATI ACP , D'ALTRA PARTE , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , QUI DI SEGUITO DENOMINATO TRATTATO , E L'ACCORDO DI GEORGETOWN , CHE ISTITUISCE IL GRUPPO DEGLI STATI AFRICANI , DEI CARAIBI E DEL PACIFICO ; SOLLECITI DI RAFFORZARE , SU UN PIANO DI COMPLETA UGUAGLIANZA TRA LE PARTI E NEL LORO RECIPROCO INTERESSE , LA LORO STRETTA E CONTINUA COOPERAZIONE IN UNO SPIRITO DI SOLIDARIETA INTERNAZIONALE ; RISOLUTI AD INTENSIFICARE IN COMUNE GLI SFORZI VOLTI ALLO SVILUPPO ECONOMICO E AL PROGRESSO SOCIALE DEGLI STATI ACP , E A REALIZZARE UN PIU ELEVATO BENESSERE DELLE LORO POPOLAZIONI ; DESIDERANDO MANIFESTARE LA RECIPROCA VOLONTA DI MANTENERE E RAFFORZARE LE RELAZIONI AMICHEVOLI ESISTENTI TRA I LORO PAESI , SECONDO I PRINCIPI DELLA CARTA DELLE NAZIONI UNITE ; RISOLUTI A CONTINUARE ED INTENSIFICARE I LORO SFORZI VOLTI A CREARE UN MODELLO DI RELAZIONI TRA STATI SVILUPPATI E STATI IN VIA DI SVILUPPO COMPATIBILE CON LE ASPIRAZIONI DELLA COMUNITA INTERNAZIONALE AD UN " NUOVO ORDINE ECONOMICO INTERNAZIONALE PIU GIUSTO E PIU EQUILIBRATO " ; DECISI A PROMUOVERE , TENENDO CONTO DEI RISPETTIVI LIVELLI DI SVILUPPO , LA COOPERAZIONE COMMERCIALE TRA GLI STATI ACP E LA COMUNITA ED A GARANTIRNE UN FONDAMENTO SICURO IN CONFORMITA DEI LORO OBBLIGHI INTERNAZIONALI ; CONSAPEVOLI DELLA NECESSITA DI SVILUPPARE LA COOPERAZIONE E GLI SCAMBI TRA TUTTI GLI STATI ACP NONCHE DELLA NECESSITA PARTICOLARE DI ACCELERARE LA COOPERAZIONE ECONOMICA E LO SVILUPPO ALL'INTERNO E FRA LE REGIONI DEGLI STATI ACP ; CONSAPEVOLI DELLA SPECIALE IMPORTANZA DELLO SVILUPPO AGRICOLO E RURALE DEGLI STATI ACP E DELLA NECESSITA DI INTENSIFICARE GLI SFORZI VOLTI A QUESTO FINE ; DESIDERANDO SALVAGUARDARE GLI INTERESSI DEGLI STATI ACP , LA CUI ECONOMIA DIPENDE IN MISURA RILEVANTE DALL'ESPORTAZIONE DI PRODOTTI DI BASE , E VALORIZZARE LE LORO RISORSE ; SOLLECITI DI PROMUOVERE LO SVILUPPO INDUSTRIALE DEGLI STATI ACP INTENSIFICANDO LA COOPERAZIONE TRA DETTI STATI E GLI STATI MEMBRI ; RICONOSCENDO LA NECESSITA DI RISERVARE UN TRATTAMENTO SPECIALE AGLI STATI ACP MENO SVILUPPATI E DI EMANARE DISPOSIZIONI SPECIALI A FAVORE DEGLI STATI ACP SENZA SBOCCO SUL MARE ED INSULARI PER AIUTARLI A SUPERARE LE SPECIFICHE DIFFICOLTA CHE SI PRESENTANO LORO ; CONSAPEVOLI DELLA NECESSITA DI CREARE UN MECCANISMO ADATTO AD INSTAURARE UN SISTEMA DI CONSULTAZIONI QUANTO PIU AMPIE POSSIBILE PER LO SVILUPPO DELLA COOPERAZIONE ACP-CEE , HANNO DECISO DI CONCLUDERE LA PRESENTE CONVENZIONE E A QUESTO EFFETTO HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI : SUA MAESTA IL RE DEI BELGI : PAUL NOTERDAEME , AMBASCIATORE , RAPPRESENTANTE PERMANENTE DEL BELGIO PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA : NIELS ERSBOELL , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , AMBASCIATORE , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA : KLAUS VON DOHNANYI , MINISTRO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE : ROBERT GALLEY , MINISTRO DELLA COOPERAZIONE , PIERRE BERNARD-REYMOND , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELL'IRLANDA : MICHAEL O'KENNEDY , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELL'IRLANDA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA : GIUSEPPE ZAMBERLETTI , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO : JEAN DONDELINGER , AMBASCIATORE , RAPPRESENTANTE PERMANENTE DEL LUSSEMBURGO PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI : D . F . VAN DER MEI , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , MEMBRO DEL PARLAMENTO , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH ; CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE : MICHAEL O'KENNEDY , PRESIDENTE IN CARICA DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELL'IRLANDA , CLAUDE CHEYSSON , MEMBRO DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ; CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS : S.E . R.F . ANTHONY ROBERTS , ALTO COMMISSARIO DEL COMMONWEALTH PER LE BAHAMAS A LONDRA ; CAPO DI STATO DELLE BARBADOS : THE HONOURABLE HAROLD BERNARD ST JOHN , QC , MP , VICE PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEL COMMERCIO , DEL TURISMO E DELL'INDUSTRIA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BENIN : ANDRE ATCHADE , MINISTRO DEL COMMERCIO E DEL TURISMO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BOTSWANA : ARCHIBALD MOOKETSA MOGWE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI : DONATIEN BIHUTE , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DEL CAMERUN : ROBERT NAAH , VICEMINISTRO DELL'ECONOMIA E DELLA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE : ABILIO AUGUSTO MONTERO DUARTE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA : JEAN-PIERRE LE BOUDER , MINISTRO DELLA COOPERAZIONE , DELLA PIANIFICAZIONE , DELLA STATISTICA GENERALE , DELLA TUTELA DELLE SOCIETA E DELLE IMPRESE DI STUDIO DEI PROGETTI CONCERNENTI SEGNATAMENTE L'ORGANIZZAZIONE E LA PROMOZIONE DELLE OPERAZIONI AGRICOLO-INDUSTRIALI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE : ALI MROUDJAE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO : ELENGA NGAPORO , MINISTRO DEL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO : ABDOULAYE KONE , MINISTRO DELL'ECONOMIA , DELLE FINANZE E DELLA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI : AHMED IBRAHIM ABDI , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI PRESSO IL GOVERNO FRANCESE E PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DEL COMMONWEALTH DELLA DOMINICA : ARDEN SHILLINGFORD , ALTO COMMISSARIO DELLA DOMINICA A LONDRA ; PRESIDENTE DEL CONSIGLIO MILITARE AMMINISTRATIVO PROVVISORIO E DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E COMANDANTE IN CAPO DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO D'ETIOPIA : TEFERRA WOLDE-SEMAIT , MINISTRO DELLE FINANZE ; SUA MAESTA LA REGINA DELLE FIGI : SATYA NAND NANDAN , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , CAPO DELLA MISSIONE DELLE FIGI PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON : MICHEL ANCHOUEY , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE , DELLE SVILUPPO , DELL'ASSETTO TERRITORIALE E DEL TURISMO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA : MOHAMADU CADI CHAM , MINISTRO DELLE FINANZE E DEL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA : AMON NIKOI , MINISTRO DELLE FINANZE E DELLA PIANIFICAZIONE ECONOMICA ; CAPO DI STATO DI GRENADA : FENNIS AUGUSTINE , ALTO COMMISSARIO PER GRENADA A LONDRA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA : N'FALY SANGARE , MINISTRO DELEGATO PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA-BISSAU : S . E . VASCO CABRAL , COMMISSARIO DI STATO PER IL COORDINAMENTO ECONOMICO E PER LA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE : CRISTINO SERICHE MALABO BIOCO , TENENTE DELLE FORZE TERRESTRI , MEMBRO DEL CONSIGLIO MILITARE SUPREMO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUYANA : SAMUEL RUDOLPH INSANALLY , RAPPRESENTANTE PERMANENTE DELLA GUYANA PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA : GEORGES SANOGOH , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE E DELLA COOPERAZIONE ; CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA : DONALD RAINFORD , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO DELLA GIAMAICA PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENIA : JOSEPH MULIRO , SEGRETARIO PERMANENTE , MINISTERO DELL'AGRICOLTURA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , MEMBRO DEL PARLAMENTO , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ; SUA MAESTA IL RE DEL REGNO DI LESOTHO : THE HONOURABLE MORENA MAKHAOLA LEROTHOLI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA : THE HONOURABLE D . FRANKLIN NEAL , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE E DELL'ECONOMIA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI MADAGASCAR : S . E . JUSTIN RARIVOSON , MINISTRO DELL'ECONOMIA E DEL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI : THE HONOURABLE STOTT ZONDWAYO JERE , MEMBRO DEL PARLAMENTO , MINISTRO DEL COMMERCIO , DELL'INDUSTRIA E DEL TURISMO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI : S . E . ALIOUNE BLONDIN BEYE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA : ABDELLAH OULD DADDAH , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , RAPPRESENTANTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; SUA MAESTA LA REGINA DI MAURIZIO : THE HONOURABLE SIR SATEAM BOOLELL , KT , MINISTRO DELL'AGRICOLTURA , DELLE RISORSE NATURALI E DELL'AMBIENTE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER : MAI MAIGENA , MINISTRO DELL'ECONOMIA , DEL COMMERCIO E DELL'INDUSTRIA ; CAPO DEL GOVERNO FEDERALE DELLA NIGERIA : S . E . P . AYODELE AFOLABI , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , CAPO DELLA MISSIONE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLE NIGERIA PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; CAPO DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA : FREDERICK BERNARD CARL REIHER , AMBASCIATORE PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA : AMBROISE MULINDANGABO , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SANTA LUCIA : GEORGE WILLIAM ODLUM , VICE PRIMO MINISTRO , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI E DEL COMMERCIO ; CAPO DI STATO DELLA SAMOA OCCIDENTALE : THE HONOURABLE FILIPO VAOVASAMANAIA , MINISTRO DELLE FINANZE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOME E PRINCIPE : MARIA DE AMORIM , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL : OUSMANE SECK , MINISTRO DELLE FINANZE E DELL'ECONOMIA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEICELLE : MAXIME FERRARI , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE E DELLO SVILUPPO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE : THE HONOURABLE I . M . FOFANA , MINISTRO DEL COMMERCIO E DELL'INDUSTRIA ; PRESIDENTE DELLO STATO INDIPENDENTE DELLE ISOLE SALOMONE : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , MEMBRO DEL PARLAMENTO , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA , PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO : S . E . OMAR SALAH AHMED , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , RAPPRESENTANTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN : IZZ EL DIN HAMID , MINISTRO DI STATO PER GLI AFFARI DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM : LUDWIG C . ZUIVERLOON , MINISTRO DELL'ECONOMIA ; SUA MAESTA IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND : DZABULUMJIVA H . S . NHLABATSI , VICEMINISTRO DEL LAVORO , DELL'ENERGIA E DELLE COMUNICAZIONI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA : ALPHONCE M . RULEGURA , MINISTRO DEL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD : ISSAKA RAMAT AL HAMDOU , INCARICATO D'AFFARI A . I . , AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DEL CIAD A BRUXELLES ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO : KOUDJOLOU DOGO , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE , DELLO SVILUPPO INDUSTRIALE E DELLA RIFORMA AMMINISTRATIVA ; SUA MAESTA IL RE TAUFA'AHAU TUPOU IV DI TONGA : HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE TUPOUTO'A ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO : S . E . EUSTACHE SEIGNORET , ALTO COMMISSARIO A LONDRA ; SUA MAESTA LA REGINA DI TUVALU : SATYA NAND NANDAN , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , CAPO DELLA MISSIONE DELLE FIGI PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA : THE HONOURABLE ATEKER EJALU , MINISTRO DELLA COOPERAZIONE REGIONALE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE : KIAKWAMA KIA KIZIKI , COMMISSARIO DI STATO ALL'ECONOMIA NAZIONALE , ALL'INDUSTRIA E AL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA : REMI CHISUPA , MEMBRO DEL PARLAMENTO , MINISTRO DELL'INDUSTRIA E DEL COMMERCIO ; I QUALI , DOPO AVER SCAMBIATO I LORO PIENI POTERI , RICONOSCIUTI IN BUONA E DEBITA FORMA , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : TITOLO I COOPERAZIONE COMMERCIALE ARTICOLO 1 NEL SETTORE DELLA COOPERAZIONE COMMERCIALE , L'OBIETTIVO DELLA PRESENTE CONVENZIONE E DI PROMUOVERE GLI SCAMBI FRA GLI STATI ACP E LA COMUNITA , TENENDO CONTO DEI RISPETTIVI LIVELLI DI SVILUPPO , NONCHE GLI SCAMBI FRA GLI STATI ACP . NEL PERSEGUIMENTO DI QUESTO OBIETTIVO , SARA RISERVATA UN'ATTENZIONE PARTICOLARE ALLA NECESSITA DI GARANTIRE EFFETTIVI VANTAGGI SUPPLEMENTARI AGLI SCAMBI COMMERCIALI TRA GLI STATI ACP E LA COMUNITA AL FINE DI ACCELERARE IL RITMO DI SVILUPPO DEL LORO COMMERCIO E IN PARTICOLARE DEL FLUSSO DELLE LORO ESPORTAZIONI NELLA COMUNITA E DI MIGLIORARE LE CONDIZIONI DI ACCESSO DEI LORO PRODOTTI AL MERCATO COMUNITARIO , ASSICURANDO COSI UN MIGLIOR EQUILIBRIO DEGLI SCAMBI DELLE PARTI CONTRAENTI . A QUESTO SCOPO LE PARTI CONTRAENTI APPLICANO LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE TITOLO E LE ALTRE MISURE APPROPRIATE , ENUNCIATE NEI TITOLI V , VI E VII . CAPITOLO 1 REGIME DEGLI SCAMBI ARTICOLO 2 1 . I PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA IN ESENZIONE DA DAZI DOGANALI E TASSE D'EFFETTO EQUIVALENTE . 2 . A ) I PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP : _ RIPORTATI NELL'ELENCO DELL'ALLEGATO II DEL TRATTATO , CHE SIANO OGGETTO DI UNA ORGANIZZAZIONE COMUNE DI MERCATO A NORMA DELL'ARTICOLO 40 DEL TRATTATO O _ SOGGETTI , ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA , AD UNA REGOLAMENTAZIONE SPECIFICA INTRODOTTA IN SEGUITO ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE , SONO IMPORTATI NELLA COMUNITA , IN DEROGA AL REGIME GENERALE VIGENTE NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI , ALLE SEGUENTI CONDIZIONI ; I ) SONO AMMESSI IN ESENZIONE DAI DAZI DOGANALI I PRODOTTI PER I QUALI LE DISPOSIZIONI COMUNITARIE VIGENTI AL MOMENTO DELL'IMPORTAZIONE NON PREVEDONO , OLTRE ALLA RISCOSSIONE DEI DAZI DOGANALI , L'APPLICAZIONE DI ALTRE MISURE RELATIVE ALLA LORO IMPORTAZIONE ; II ) PER I PRODOTTI DIVERSI DA QUELLI CONTEMPLATI SUB I ) , LA COMUNITA ADOTTA LE MISURE NECESSARIE AD ASSICURARE UN TRATTAMENTO PIU FAVOREVOLE DI QUELLO RISERVATO AI PAESI TERZI CHE BENEFICIANO , PER GLI STESSI PRODOTTI , DELLA CLAUSOLA DELLA NAZIONE PIU FAVORITA . B ) SE NEL PERIODO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE CONVENZIONE GLI STATI ACP CHIEDONO CHE NUOVE PRODUZIONI AGRICOLE O TALUNI PRODOTTI AGRICOLI CHE NON SONO SOGGETTI AD UN REGIME SPECIALE SIN DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE BENEFICINO DI SIFFATTO REGIME , LA COMUNITA ESAMINA QUESTE DOMANDE IN CONSULTAZIONE CON GLI STATI ACP . C ) IL REGIME DI CUI ALLA LETTERA A ) ENTRA IN VIGORE CONTEMPORANEAMENTE ALLA PRESENTE CONVENZIONE E RESTA IN APPLICAZIONE PER TUTTA LA DURATA DI QUEST'ULTIMA . SE PERO , NEL PERIODO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE CONVENZIONE , LA COMUNITA _ SOTTOPONE UNO O PIU PRODOTTI AD UNA ORGANIZZAZIONE COMUNE DI MERCATO O A UNA REGOLAMENTAZIONE SPECIFICA ADOTTATA NELL'AMBITO DELL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE , ESSA SI RISERVA DI ADATTARE , PREVIA CONSULTAZIONE IN SEDE DI CONSIGLIO DEI MINISTRI , IL REGIME DI IMPORTAZIONE DI QUESTI PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP . IN TAL CASO SI APPLICA LA LETTERA A ) ; _ MODIFICA UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE DI MERCATO O UNA REGOLAMENTAZIONE SPECIFICA ADOTTATA NELL'AMBITO DELL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE , ESSA SI RISERVA DI MODIFICARE , PREVIA CONSULTAZIONE IN SEDE DI CONSIGLIO DEI MINISTRI , IL REGIME FISSATO PER I PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP . IN TAL CASO LA COMUNITA SI IMPEGNA A MANTENERE A FAVORE DEI PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP UN VANTAGGIO PARAGONABILE A QUELLO DI CUI ESSI BENEFICIAVANO IN PRECEDENZA RISPETTO AI PRODOTTI ORIGINARI DEI PAESI TERZI BENEFICIARI DELLA CLAUSOLA DELLA NAZIONE PIU FAVORITA . D ) QUALORA INTENDA CONCLUDERE UN ACCORDO PREFERENZIALE CON PAESI TERZI , LA COMUNITA NE INFORMA GLI STATI ACP . SU RICHIESTA DEGLI STATI ACP VENGONO AVVIATE CONSULTAZIONI ALLO SCOPO DI DIFENDERE I LORO INTERESSI . ARTICOLO 3 1 . LA COMUNITA NON APPLICA ALL'IMPORTAZIONE DEI PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP RESTRIZIONI QUANTITATIVE O MISURE D'EFFETTO EQUIVALENTE . 2 . IL PARAGRAFO 1 TUTTAVIA NON PREGIUDICA IL REGIME D'IMPORTAZIONE RISERVATO AI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 2 , LETTERA A ) , PRIMO TRATTINO . LA COMUNITA INFORMA GLI STATI ACP DELL'ELIMINAZIONE DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE RESIDUE PER TALI PRODOTTI . ARTICOLO 4 LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CAPITOLO NON SONO D'OSTACOLO AGLI IMPEGNI CHE LE PARTI CONTRAENTI POTREBBERO ASSUMERE NEL QUADRO DI ACCORDI INTERNAZIONALI SUI PRODOTTI DI BASE . SE ALCUNE PARTI CONTRAENTI INTENDONO CONCLUDERE ACCORDI DEL GENERE , SI TENGONO CONSULTAZIONI IN MATERIA PER TENER CONTO DEI RISPETTIVI INTERESSI DELL'INSIEME DELLE PARTI CONTRAENTI . ARTICOLO 5 1 . L'ARTICOLO 3 NON E D'OSTACOLO AI DIVIETI O ALLE RESTRIZIONI ALL'IMPORTAZIONE , ALL'ESPORTAZIONE O AL TRANSITO GIUSTIFICATI DA MOTIVI DI MORALITA PUBBLICA , DI ORDINE PUBBLICO , DI PUBBLICA SICUREZZA , DI TUTELA DELLA SALUTE E DELLA VITA DELLE PERSONE E DEGLI ANIMALI O DI PRESERVAZIONE DEI VEGETALI , DI PROTEZIONE DEL PATRIMONIO ARTISTICO , STORICO O ARCHEOLOGICO NAZIONALI O DI TUTELA DELLA PROPRIETA INDUSTRIALE E COMMERCIALE . 2 . DETTI DIVIETI O RESTRIZIONI NON DEVONO COMUNQUE COSTITUIRE UN MEZZO DI DISCRIMINAZIONE ARBITRARIA NE UNA RESTRIZIONE DISSIMULATA DEL COMMERCIO IN GENERALE . 3 . QUALORA L'APPLICAZIONE DELLE MISURE ENUNCIATE AL PARAGRAFO 1 LEDA GLI INTERESSI DI UNO O PIU STATI ACP , SI PROCEDE , SU RICHIESTA DI QUESTI ULTIMI , A CONSULTAZIONI PER LA RICERCA DI UNA SOLUZIONE SODDISFACENTE . ARTICOLO 6 IL REGIME ALL'IMPORTAZIONE DEI PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP NON PUO ESSERE PIU FAVOREVOLE DEL TRATTAMENTO APPLICATO AGLI SCAMBI FRA GLI STATI MEMBRI . ARTICOLO 7 QUALORA GLI INTERESSI DI UNO O PIU STATI ACP RISCHINO DI ESSERE LESI DA MISURE NUOVE O DA MISURE PRESE NELL'AMBITO DEI PROGRAMMI DI RAVVICINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE E REGOLAMENTARI ADOTTATI DALLA COMUNITA PER MIGLIORARE LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI , LA COMUNITA STESSA , PRIMA DI ADOTTARE TALI MISURE , NE INFORMA GLI STATI ACP TRAMITE IL CONSIGLIO DEI MINISTRI . PER CONSENTIRE ALLA COMUNITA DI PRENDERE IN CONSIDERAZIONE GLI INTERESSI DEGLI STATI ACP IN QUESTIONE , SI TENGONO CONSULTAZIONI , A RICHIESTA DI QUESTI ULTIMI , PER TROVARE UNA SOLUZIONE SODDISFACENTE . ARTICOLO 8 1 . QUALORA GLI INTERESSI DI UNO O PIU STATI ACP SIANO LESI DA REGOLAMENTAZIONI COMUNITARIE ESISTENTI , VOLTE AD AGEVOLARE LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI , O DALL'INTERPRETAZIONE , APPLICAZIONE O ATTUAZIONE DELLE MODALITA DI DETTE REGOLAMENTAZIONI , SI TENGONO CONSULTAZIONI , A RICHIESTA DEGLI STATI ACP INTERESSATI , PER TROVARE UNA SOLUZIONE SODDISFACENTE . 2 . ALLO SCOPO DI TROVARE UNA SOLUZIONE SODDISFACENTE , GLI STATI ACP POSSONO ANCHE EVOCARE IN SEDE DI CONSIGLIO DEI MINISTRI ALTRE DIFFICOLTA RELATIVE ALLA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI , EVENTUALMENTE RISULTANTI DA PROVVEDIMENTI IN PROGRAMMA O GIA PRESI DAGLI STATI MEMBRI . 3 . LE COMPETENTI ISTITUZIONI DELLA COMUNITA FORNISCONO AL CONSIGLIO DEI MINISTRI LE PIU AMPIE INFORMAZIONI POSSIBILI SU TALI PROVVEDIMENTI . ARTICOLO 9 1 . IN CONSIDERAZIONE DELLE LORO ATTUALI ESIGENZE DI SVILUPPO , GLI STATI ACP NON SARANNO TENUTI A SOTTOSCRIVERE , PER LA DURATA DELLA PRESENTE CONVENZIONE E RELATIVAMENTE ALLE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI ORIGINARI DELLA COMUNITA , OBBLIGHI CORRISPONDENTI AGLI IMPEGNI ASSUNTI DALLA COMUNITA , A NORMA DEL PRESENTE CAPITOLO , RIGUARDO ALLE IMPORTAZIONI DEI PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP . 2 . A ) NEL QUADRO DEI LORO SCAMBI CON LA COMUNITA , GLI STATI ACP NON OPERANO DISCRIMINAZIONI FRA GLI STATI MEMBRI E ACCORDANO ALLA COMUNITA UN TRATTAMENTO NON MENO FAVOREVOLE DI QUELLO RISERVATO ALLA NAZIONE PIU FAVORITA . B ) IL TRATTAMENTO DELLA NAZIONE PIU FAVORITA CUI SI FA RIFERIMENTO ALLA LETTERA A ) NON SI APPLICA ALLE RELAZIONI ECONOMICHE E COMMERCIALI FRA I VARI STATI ACP NE A QUELLE TRA UNO O PIU STATI ACP ED ALTRI PAESI IN VIA DI SVILUPPO . ARTICOLO 10 A MENO CHE VI ABBIA GIA PROCEDUTO IN APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME , CIASCUNA PARTE CONTRAENTE TRASMETTE LA SUA TARIFFA DOGANALE AL CONSIGLIO DEI MINISTRI ENTRO TRE MESI DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE CONVENZIONE . CIASCUNA PARTE CONTRAENTE COMUNICA ANCHE LE SUCCESSIVE MODIFICHE DELLA TARIFFA MAN MANO CHE ENTRANO IN VIGORE . ARTICOLO 11 1 . AI FINI DELL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE CAPITOLO , LA NOZIONE DI " PRODOTTI ORIGINARI " ED I RELATIVI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA SONO DEFINITI NEL PROTOCOLLO N . 1 . 2 . IL CONSIGLIO DEI MINISTRI PUO DECIDERE QUALSIASI MODIFICA DEL PROTOCOLLO N . 1 . 3 . QUALORA PER UN DATO PRODOTTO NON SIA ANCORA DEFINITA , IN APPLICAZIONE DEI PARAGRAFI 1 O 2 , LA NOZIONE DI " PRODOTTI ORIGINARI " , CIASCUNA PARTE CONTRAENTE CONTINUA AD APPLICARE LA PROPRIA REGOLAMENTAZIONE . ARTICOLO 12 1 . QUALORA L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CAPITOLO COMPORTI GRAVI PERTURBAZIONI IN UN SETTORE DELL'ATTIVITA ECONOMICA DELLA COMUNITA OPPURE DI UNO O PIU STATI MEMBRI O NE COMPROMETTA LA STABILITA FINANZIARIA CON L'ESTERO , O QUALORA SORGANO DIFFICOLTA CHE RISCHINO DI DETERIORARE UN SETTORE D'ATTIVITA DELLA COMUNITA O DI UNA REGIONE DELLA STESSA , LA COMUNITA PUO PRENDERE O AUTORIZZARE LO STATO MEMBRO INTERESSATO A PRENDERE MISURE DI SALVAGUARDIA . QUESTE MISURE , LA LORO DURATA E LE RELATIVE MODALITA D'APPLICAZIONE SONO NOTIFICATE SENZA INDUGIO AL CONSIGLIO DEI MINISTRI . 2 . LA COMUNITA ED I SUOI STATI MEMBRI SI IMPEGNANO A NON AVVALERSI DI MISURE DI SALVAGUARDIA O DI ALTRI MEZZI A FINI PROTEZIONISTICI O ALLO SCOPO DI OSTACOLARE LE EVOLUZIONI STRUTTURALI . 3 . LE SUDDETTE MISURE DI SALVAGUARDIA DEVONO LIMITARSI A QUELLE CHE PERTURBANO IL MENO POSSIBILE IL COMMERCIO TRA LE PARTI CONTRAENTI NEL PERSEGUIMENTO DEGLI OBIETTIVI DELLA PRESENTE CONVENZIONE , E NON DEVONO SUPERARE LA PORTATA STRETTAMENTE INDISPENSABILE PER PORRE RIMEDIO ALLE DIFFICOLTA MANIFESTATESI . 4 . IN FASE DI ATTUAZIONE , LE MISURE DI SALVAGUARDIA DEVONO TENER CONTO DEL LIVELLO RAGGIUNTO DALLE ESPORTAZIONI ACP INTERESSATE NELLA COMUNITA E DEL LORO POTENZIALE DI SVILUPPO . ARTICOLO 13 1 . IN MERITO ALL'APPLICAZIONE DELLA CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA HANNO LUOGO CONSULTAZIONI PREVENTIVE , SIA CHE SI TRATTI DELL'APPLICAZIONE INIZIALE SIA DI UNA PROROGA DI TALI MISURE . LA COMUNITA FORNISCE AGLI STATI ACP TUTTE LE INFORMAZIONI NECESSARIE PER QUESTE CONSULTAZIONI NONCHE I DATI CHE CONSENTONO DI DETERMINARE IN QUALE MISURA LE IMPORTAZIONI DI UN DATO PRODOTTO IN PROVENIENZA DI UNO O PIU STATI ACP ABBIANO PROVOCATO GLI EFFETTI DI CUI ALL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 1 . 2 . QUANDO ABBIANO AVUTO LUOGO CONSULTAZIONI , LE MISURE DI SALVAGUARDIA O QUALSIASI ACCORDO CONCLUSO TRA GLI STATI ACP INTERESSATI E LA COMUNITA ENTRANO IN VIGORE AL TERMINE DI DETTE CONSULTAZIONI . 3 . TUTTAVIA LE CONSULTAZIONI PREVENTIVE DI CUI AI PARAGRAFI 1 E 2 NON SONO DI OSTACOLO A DECISIONI IMMEDIATE CHE LA COMUNITA O I SUOI STATI MEMBRI POTREBBERO PRENDERE , CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 1 , QUALORA PARTICOLARI CIRCOSTANZE ABBIANO RESO NECESSARIE TALI DECISIONI . 4 . PER FACILITARE L'ESAME DEI FATTI CHE POTREBBERO PERTURBARE IL MERCATO , VIENE ISTITUITO UN MECCANISMO DESTINATO AL CONTROLLO STATISTICO DI TALUNE ESPORTAZIONI DEGLI STATI ACP NELLA COMUNITA . 5 . LE PARTI CONTRAENTI SI IMPEGNANO A TENERE REGOLARI CONSULTAZIONI ALLO SCOPO DI TROVARE SOLUZIONI SODDISFACENTI AGLI EVENTUALI PROBLEMI CAUSATI DALL'APPLICAZIONE DELLA CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA . ARTICOLO 14 SU RICHIESTA DI QUALSIASI PARTE CONTRAENTE INTERESSATA , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ESAMINA GLI EFFETTI ECONOMICI E SOCIALI DETERMINATI DALL'APPLICAZIONE DELLA CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA . ARTICOLO 15 IN CASO DI ADOZIONE , DI MODIFICA O DI RITIRO DELLE MISURE DI SALVAGUARDIA , SI PRESTA PARTICOLARE ATTENZIONE AGLI INTERESSI DEGLI STATI ACP MENO SVILUPPATI , SENZA SBOCCO SUL MARE ED INSULARI . ARTICOLO 16 AL FINE DI ASSICURARE L'EFFICACE APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE CONVENZIONE NEL SETTORE DELLA COOPERAZIONE COMMERCIALE , LE PARTI CONTRAENTI CONVENGONO DI INFORMARSI E DI CONSULTARSI A VICENDA . OLTRE AI CASI IN CUI SONO SPECIFICAMENTE PREVISTE CONSULTAZIONI NEGLI ARTICOLI DA 1 A 15 , SI AVVIANO CONSULTAZIONI , SU RICHIESTA DELLA COMUNITA O DEGLI STATI ACP , ALLE CONDIZIONI PREVISTE DALLE NORME DI PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 168 , SPECIALMENTE NEI CASI SEGUENTI : 1 . QUALORA INTENDANO PRENDERE MISURE DI NATURA COMMERCIALE CHE LEDANO GLI INTERESSI DI UNA O PIU ALTRE PARTI CONTRAENTI NELL'AMBITO DELLA PRESENTE CONVENZIONE , LE PARTI CONTRAENTI DEVONO INFORMARNE IL CONSIGLIO DEI MINISTRI . SU RICHIESTA DELLE PARTI CONTRAENTI INTERESSATE , SI AVVIANO CONSULTAZIONI PER TENERE CONTO DEI RISPETTIVI INTERESSI ; 2 . QUALORA , DURANTE IL PERIODO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE CONVENZIONE , GLI STATI ACP RITENGANO CHE I PRODOTTI AGRICOLI DI CUI ALL'ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 2 , LETTERA A ) , CHE NON SONO OGGETTO DI UN REGIME SPECIALE , DEBBANO BENEFICIARE DI UN TALE REGIME , POSSONO AVER LUOGO CONSULTAZIONI IN SEDE DI CONSIGLIO DEI MINISTRI ; 3 . QUANDO UNA PARTE CONTRAENTE RITENGA CHE UNA REGOLAMENTAZIONE ESISTENTE IN UN'ALTRA PARTE CONTRAENTE , LA SUA INTERPRETAZIONE , LA SUA APPLICAZIONE O L'ATTUAZIONE DELLE SUE MODALITA OSTACOLINO LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI ; 4 . QUALORA INTENDA CONCLUDERE UN ACCORDO PREFERENZIALE CON PAESI TERZI , LA COMUNITA NE INFORMA GLI STATI ACP . SU RICHIESTA DI QUESTI ULTIMI HANNO LUOGO CONSULTAZIONI AL FINE DI SALVAGUARDARE I LORO INTERESSI ; 5 . QUALORA LA COMUNITA O GLI STATI MEMBRI ATTUINO MISURE DI SALVAGUARDIA IN CONFORMITA DELL'ARTICOLO 12 , POSSONO ESSERE AVVIATE CONSULTAZIONI IN MATERIA IN SEDE DI CONSIGLIO DEI MINISTRI , SU RICHIESTA DELLE PARTI CONTRAENTI INTERESSATE , SPECIALMENTE AI FINI DELL'OSSERVANZA DELL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 3 . CAPITOLO 2 IMPEGNI SPECIALI PER IL RUM E LE BANANE ARTICOLO 17 SINO ALL'ENTRATA IN VIGORE DI UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE DI MERCATO PER GLI ALCOLI ED IN DEROGA ALL'ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 1 , L'AMMISSIONE NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI DELLA SOTTOVOCE 22.09 C I _ RUM , ARACK , TAFIA _ ORIGINARI DEGLI STATI ACP E DISCIPLINATA DAL PROTOCOLLO N . 5 . ARTICOLO 18 PER CONSENTIRE IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI PRODUZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DELLE BANANE ORIGINARIE DEGLI STATI ACP , LE PARTI CONTRAENTI CONCORDANO GLI OBIETTIVI CHE FIGURANO NEL PROTOCOLLO N . 4 . ARTICOLO 19 IL PRESENTE CAPITOLO ED I PROTOCOLLI NN . 4 E 5 NON SI APPLICANO ALLE RELAZIONI TRA GLI STATI ACP ED I DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE . CAPITOLO 3 PROMOZIONE COMMERCIALE ARTICOLO 20 PER CONSEGUIRE GLI OBIETTIVI FISSATI ALL'ARTICOLO 1 , LE PARTI CONTRAENTI ATTUANO MISURE DI PROMOZIONE COMMERCIALE , CHE VANNO DALLA FASE DELLA PRODUZIONE ALLA FASE FINALE DELLA DISTRIBUZIONE . IL LORO SCOPO E DI FAR SI CHE GLI STATI ACP TRAGGANO IL MASSIMO VANTAGGIO DALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE CONVENZIONE IN MATERIA DI COOPERAZIONE COMMERCIALE , AGRICOLA ED INDUSTRIALE , E CHE POSSANO PARTECIPARE , ALLE CONDIZIONI PIU FAVOREVOLI , AI MERCATI DELLA COMUNITA E AI MERCATI INTERNI , REGIONALI ED INTERNAZIONALI , DIVERSIFICANDO LA GAMMA ED INCREMENTANDO IL VALORE ED IL VOLUME DELLE ESPORTAZIONI ACP . ARTICOLO 21 LE MISURE DI PROMOZIONE COMMERCIALE DI CUI ALL'ARTICOLO 20 COMPRENDONO LA FORNITURA D'ASSISTENZA TECNICA E FINANZIARIA PER CONSEGUIRE GLI OBIETTIVI SOTTO INDICATI : A ) CREAZIONE E / O MIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE DELLE ORGANIZZAZIONI , DEI CENTRI O DELLE IMPRESE CHE PARTECIPANO ALLO SVILUPPO DEL COMMERCIO DEGLI STATI ACP E VALUTAZIONE DEL LORO FABBISOGNO DI PERSONALE , DELLA LORO GESTIONE FINANZIARIA E DEI LORO METODI DI LAVORO ; B ) FORMAZIONE DI BASE , FORMAZIONE DI DIRIGENTI , PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DI TECNICI NEL SETTORE DELLO SVILUPPO E DELLA PROMOZIONE COMMERCIALE NAZIONALE ED INTERNAZIONALE ; C ) POLITICA DI PRODOTTO COMPRENDENTE LA RICERCA , LA TRASFORMAZIONE , LA GARANZIA E IL CONTROLLO DELLA QUALITA , IMBALLAGGIO E PRESENTAZIONE ; D ) SVILUPPO DI INFRASTRUTTURE DI SOSTEGNO , COMPRESE LE ATTREZZATURE DI TRASPORTO E DI IMMAGAZZINAMENTO , AL FINE DI FACILITARE IL FLUSSO DI ESPORTAZIONE DEGLI STATI ACP ; E ) PUBBLICITA ; F ) INSTAURAZIONE , PROMOZIONE E MIGLIORAMENTO DELLA COOPERAZIONE FRA GLI OPERATORI ECONOMICI DEGLI STATI ACP NONCHE FRA QUESTI ULTIMI E QUELLI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA E DEI PAESI TERZI , CREAZIONE DI MECCANISMI ADEQUATI PER PROMUOVERE SIFFATTA COOPERAZIONE ; G ) ESECUZIONE ED UTILIZZAZIONE DI STUDI E RICERCHE DI MERCATO E DI " MARKETING " ; H ) RACCOLTA , ANALISI E DIFFUSIONE DI DATI QUANTITATIVI E QUALITATIVI SUL COMMERCIO E ATTUAZIONE DI MEZZI ATTI A FACILITARE IL LIBERO ACCESSO AI SISTEMI E / O AGLI ORGANI DI INFORMAZIONE ESISTENTI O CHE SARANNO ISTITUITI NELLA COMUNITA E NEGLI STATI ACP ; I ) PARTECIPAZIONE DEGLI STATI ACP A FIERE , ESPOSIZIONI E , IN PARTICOLARE , A SALONI INTERNAZIONALI SPECIALIZZATI , IL CUI ELENCO SARA REDATTO IN CONSULTAZIONE CON GLI STATI ACP STESSI , E ALL'ORGANIZZAZIONE DI MANIFESTAZIONI COMMERCIALI ; J ) ASSISTENZA SPECIALE ALLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE PER L'IDENTIFICAZIONE E LO SVILUPPO DEI PRODOTTI , GLI SBOCCHI DI MERCATO E LE IMPRESE COMMERCIALI DI COMPARTECIPAZIONE ; K ) LA PARTECIPAZIONE DEGLI STATI ACP MENO SVILUPPATI ALLE VARIE ATTIVITA DI PROMOZIONE COMMERCIALE IN PROGRAMMA VIENE INCORAGGIATA CON DISPOSIZIONI SPECIALI , IN PARTICOLARE CON IL PAGAMENTO DELLE SPESE DI VIAGGIO DEL PERSONALE E DI TRASPORTO DEGLI OGGETTI E DELLE MERCI DA ESPORRE IN OCCASIONE DELLA LORO PARTECIPAZIONE ALLE FIERE ED ESPOSIZIONI . ARTICOLO 22 OLTRE AGLI STANZIAMENTI CHE , NEL QUADRO DEI PROGRAMMI INDICATIVI NAZIONALI DI CUI ALL'ARTICOLO 109 , POTRANNO ESSERE DESTINATI DA CIASCUNO STATO ACP AL FINANZIAMENTO DELLE OPERAZIONI DI PROMOZIONE COMMERCIALE , IN FUNZIONE DELLE RISPETTIVE PRIORITA ED ORIENTAMENTI DI SVILUPPO , I CONTRIBUTI DELLA COMUNITA AL FINANZIAMENTO DI QUESTO TIPO DI OPERAZIONE SU BASE REGIONALE POTRANNO RAGGIUNGERE , NEL QUADRO DEI PROGRAMMI DI COOPERAZIONE REGIONALE DI CUI ALL'ARTICOLO 133 , L'IMPORTO DI 40 MILIONI DI UNITA DI CONTO EUROPEE , IN APPRESSO DENOMINATE UCE . TITOLO II PROVENTI DELL'ESPORTAZIONE DI PRODOTTI DI BASE CAPITOLO 1 STABILIZZAZIONE DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONE ARTICOLO 23 1 . PER PORRE RIMEDIO AGLI EFFETTI NEFASTI DELL'INSTABILITA DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONE E PER AIUTARE GLI STATI ACP A SUPERARE UNO DEI PRINCIPALI OSTACOLI ALLA STABILITA , ALLA REDDITIVITA ED ALLA COSTANTE ESPANSIONE DELLE LORO ECONOMIE , PER SOSTENERE I LORO SFORZI DI SVILUPPO E CONSENTIR LORO DI PROVVEDERE IN QUESTO MODO AL PROGRESSO ECONOMICO E SOCIALE DELLE RISPETTIVE POPOLAZIONI CONTRIBUENDO A SALVAGUARDARE IL LORO POTERE D'ACQUISTO , VIENE ISTITUITO UN SISTEMA INTESO A GARANTIRE LA STABILIZZAZIONE DEI PROVENTI CHE GLI STATI ACP REALIZZANO ESPORTANDO NELLA COMUNITA TALUNI PRODOTTI DAI QUALI DIPENDONO LE LORO ECONOMIE E CHE RISENTONO DELLE FLUTTUAZIONI DEI PREZZI E / O DEI QUANTITATIVI . 2 . PER CONSEGUIRE QUESTI OBIETTIVI , LE RISORSE TRASFERITE DEVONO ESSERE DESTINATE AL MANTENIMENTO DEI FLUSSI FINANZIARI NEL SETTORE IN OGGETTO OPPURE , IN UN INTENTO DI DIVERSIFICAZIONE , ESSERE DIRETTI AD ALTRI SETTORI APPROPRIATI E SERVIRE ALLO SVILUPPO ECONOMICO E SOCIALE . ARTICOLO 24 I PROVENTI DA ESPORTAZIONE CHE BENEFICIANO DEL SISTEMA DI STABILIZZAZIONE SONO QUELLI CHE DERIVANO DALL'ESPORTAZIONE , DA CIASCUNO STATO ACP NELLA COMUNITA , DI CIASCUNO DEI PRODOTTI RIPORTATI NELL'ELENCO SEGUENTE , REDATTO TENENDO CONTO DI FATTORI QUALI L'OCCUPAZIONE , IL DETERIORAMENTO DEI TERMINI DI SCAMBIO TRA LA COMUNITA E LO STATO ACP INTERESSATO , E IL LIVELLO DI SVILUPPO DELLO STATO ACP IN CAUSA . ARTICOLO 25 1 . SONO CONTEMPLATI I SEGUENTI PRODOTTI : CODICE NIMEXE 1 . ARACHIDI IN GUSCIO O DECORTICATE DA 12.01-31 A 12.01-35 2 . OLIO DI ARACHIDI 15.07-74 E 15.07-87 3 . CACAO IN GRANI 18.01-00 4 . PASTA DI CACAO DA 18.03-10 A 18.03-30 5 . BURRO DI CACAO 18.04-00 6 . CAFFE , VERDE O TORREFATTO DA 09.01-11 A 09.01-17 7 . ESTRATTI O ESSENZE DI CAFFE DA 21.02-11 A 21.02-15 8 . COTONE IN MASSA DA 55.01-10 A 55.01-90 9 . LINTER DI COTONE DA 55.02-10 A 55.02-90 10 . NOCI DI COCCO DA 08.01-71 A 08.01-75 11 . COPRA 12.01-42 12 . OLIO DI COCCO 15.07-29 , 15.07-77 E 15.07-92 13 . OLIO DI PALMA 15.07-19 , 15.07-61 E 15.07-63 14 . OLIO DI PALMISTI 15.07-31 , 15.07-78 E 15.07-93 15 . NOCI E MANDORLE DI PALMISTI 12.01-44 16 . PELLI GREZZE DA 41.01-11 A 41.01-95 17 . CUOIO E PELLI DI BOVINI DA 41.02-05 A 41.02-98 18 . PELLI OVINE DA 41.03-10 A 41.03-99 19 . PELLI CAPRINE DA 41.04-10 A 41.04-99 20 . LEGNO ROZZO DA 44.03-20 A 44.03-99 21 . LEGNO SEMPLICEMENTE SQUADRATO DA 44.04-20 A 44.04-98 22 . LEGNO SEMPLICEMENTE SEGATO IN LUNGO DA 44.05-10 A 44.05-79 23 . BANANE FRESCHE 08.01-31 24 . TE DA 09.02-10 A 09.02-90 25 . SISAL GREZZO 57.04-10 26 . VANIGLIA 09.05-00 27 . GAROFANI ( ANTOFILLI , CHIODI E STELI ) 09.07-00 28 . LANE IN MASSA DA 53.01-10 A 53.01-40 29 . PELI FINI DI CAPRA MOHAIR 53.02-95 30 . COMMA ARABICA 13.02-91 31 . PIRETRO ( FIORI , FOGLIE , STELI , CORTECCE , RADICI ) NONCHE SUCCHI ED ESTRATTI DI PIRETRO 12.07-10 E 13.03-15 32 . OLI ESSENZIALI NON DETERPENATI DI GAROFANO , DI NIAOULI E D'YLANG-YLANG 33.01-23 33 . SEMI DI SESAMO 12.01-68 34 . NOCI E MANDORLE DI ACAGIU 08.01-77 35 . PEPE 09.04-11 E 09.04-70 36 . GAMBERETTI 03.03-43 37 . CALAMARI 03.03-68 38 . SEMI DI COTONE 12.01-66 39 . PANELLI DI SEMI E FRUTTI OLEOSI DA 23.04-01 A 23.04-99 40 . GOMMA DA 40.01-20 A 40.01-60 41 . PISELLI DA 07.01-41 A 07.01-43 , 07.05-21 E 07.05-61 42 . FAGIOLI DA 07.01-45 A 07.01-47 , 07.05-25 E 07.05-65 43 . LENTICCHIE 07.05-30 E 07.05-70 44 . MINERALI DI FERRO ( MINERALI , ANCHE ARRICCHITI , PIRITI ARROSTITE ) DA 26.01-12 A 26.01-18 2 . LE ESPORTAZIONI DI MINERALI DI FERRO ( MINERALI , ANCHE ARRICCHITI , PIRITI ARROSTITE ) PROVENIENTI DA ZONE IN SFRUTTAMENTO AL MOMENTO DELLA FIRMA DELLA PRESENTE CONVENZIONE SONO DISCIPLINATE DAGLI ARTICOLI DA 23 A 47 PER UN PERIODO LIMITATO AI PRIMI CINQUE ESERCIZI DEL PRESENTE SISTEMA . ALLO SCADERE DI QUESTO PERIODO , IL MINERALE DI FERRO RIENTRA INTEGRALMENTE NELLA MATERIA DISCIPLINATA DAGLI ARTICOLI DA 49 A 59 . 3 . ALL'ATTO DELLA PRESENTAZIONE DI CIASCUNA DOMANDA DI TRASFERIMENTO , LO STATO ACP SCEGLIE FRA I SEGUENTI SISTEMI : A ) CIASCUN PRODOTTO ELENCATO ALL'ARTICOLO 25 , PARAGRAFO 1 , COSTITUISCE UN PRODOTTO A NORMA DEGLI ARTICOLI 27 , 29 , 36 , 37 , 38 , 39 , 42 , 43 E 44 ; B ) I GRUPPI DI PRODOTTI 1 E 2 , DA 3 A 5 , 6 E 7 , 8 E 9 , DA 10 A 12 , DA 13 A 15 , DA 16 A 19 E DA 20 A 22 COSTITUISCONO CIASCUNO UN PRODOTTO A NORMA DEGLI ARTICOLI 27 , 29 , 36 , 37 , 38 , 39 , 42 , 43 E 44 . ARTICOLO 26 SE DODICI MESI DOPO L'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE CONVENZIONE UNO O PIU PRODOTTI NON ELENCATI ALL'ARTICOLO 25 , DAI QUALI PERO DIPENDE IN MISURA CONSIDEREVOLE L'ECONOMIA DI UNO O PIU STATI ACP , SUBISCONO FORTI FLUTTUAZIONI , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI SI PRONUNCIA CIRCA L'INCLUSIONE DEL PRODOTTO O DEI PRODOTTI NELL'ELENCO ENTRO SEI MESI DALLA PRESENTAZIONE DI UNA RICHIESTA DELLA STATO E DEGLI STATI ACP INTERESSATI . ARTICOLO 27 SU RICHIESTA DI UNO O PIU STATI ACP RELATIVA AD UNO PIU PRODOTTI ELENCATI ALL'ARTICOLO 25 , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI , BASANDOSI SU UNA RELAZIONE CHE LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , QUI DI SEGUITO DENOMINATA " COMMISSIONE " , REDIGE INSIEME ALLO STATO O GLI STATI ACP RICHIEDENTI , PUO DECIDERE L'APPLICAZIONE DEL SISTEMA ALLE ESPORTAZIONI DEI PRODOTTI IN OGGETTO DA QUESTO STATO E QUESTI STATI ACP NEGLI ALTRI STATI ACP . ARTICOLO 28 CIASCUNO STATO ACP INTERESSATO CERTIFICA CHE I PRODOTTI AI QUALI SI APPLICA IL SISTEMA SONO ORIGINARI DEL SUO TERRITORIO A NORMA DELL'ARTICOLO 2 DEL PROTOCOLLO N . 1 . ARTICOLO 29 IL SISTEMA SI APPLICA AI PROVENTI CHE DERIVANO AD UNO STATO ACP DALL'ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI ELENCATI ALL'ARTICOLO 25 SE , NELL'ANNO CHE PRECEDE QUELLO DI APPLICAZIONE , I PROVENTI DA ESPORTAZIONE DI CIASCUN PRODOTTO PER QUALSIASI DESTINAZIONE , AL NETTO DELLE RIESPORTAZIONI , HANNO COSTITUITO PER TALE STATO ALMENO IL 6,5 % DEI PROVENTI TOTALI DELLE ESPORTAZIONI DI MERCI . PER IL SISAL SI APPLICA LA PERCENTUALE DEL 5 % . ARTICOLO 30 1 . IL SISTEMA SI APPLICA AI PRODOTTI ELENCATI ALL'ARTICOLO 25 : A ) CHE SONO IMMESSI AL CONSUMO NELLA COMUNITA , OPPURE B ) IVI INTRODOTTI IN REGIME DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO PER ESSERVI TRASFORMATI . 2 . PER L'APPLICAZIONE DEL SISTEMA SI USANO I DATI STATISTICI SEGUENTI : A ) QUELLI CHE RISULTANO DA UN CONTROLLO DI CONCORDANZA DELLE STATISTICHE DELLA COMUNITA E DELLO STATO ACP , TENUTO CONTO DEI VALORI FOB , OPPURE , B ) QUELLI CHE SI OTTENGONO MOLTIPLICANDO I VALORI UNITARI DELLE ESPORTAZIONI DELLO STATO ACP INTERESSATO , QUALI RISULTANO DALLE STATISTICHE DI DETTO STATO ACP , PER I QUANTITATIVI IMPORTATI DALLA COMUNITA , QUALI RISULTANO DALLE STATISTICHE COMUNITARIE . 3 . ALLA PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA DI TRASFERIMENTO PER CIASCUN PRODOTTO , LO STATO ACP RICHIEDENTE SCEGLIE UNO DEI DUE SISTEMI SOPRA INDICATI . ARTICOLO 31 AI FINI PRECISATI ALL'ARTICOLO 23 , LA COMUNITA DESTINA AL SISTEMA , PER LA DURATA DELLA PRESENTE CONVENZIONE , UN IMPORTO DI 550 MILIONI DI UCE PER COPRIRE IL COMPLESSO DEI SUOI IMPEGNI NELL'AMBITO DEL SISTEMA . QUESTO IMPORTO E AMMINISTRATO DALLA COMMISSIONE . PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : NEW-NDOC ARTICOLO 32 1 . L'IMPORTO GLOBALE DI CUI ALL'ARTICOLO 31 E SUDDIVISO IN UN NUMERO DI FRAZIONI ANNUE DI PARI ENTITA CORRISPONDENTE AL NUMERO DI ANNI DI APPLICAZIONE . 2 . QUALSIASI RIMANENZA DISPONIBILE ALLA FINE DI CIASCUNO DEI PRIMI QUATTRO ANNI DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE CONVENZIONE E RIPORTATA DI DIRITTO ALL'ANNO SUCCESSIVO . ARTICOLO 33 LE RISORSE DISPONIBILI A TITOLO DI CIASCUN ANNO DI APPLICAZIONE SONO COSTITUITE DALLA SOMMA DEGLI ELEMENTI SOTTO INDICATI : 1 . FRAZIONE ANNUA , RIDOTTA DEGLI IMPORTI EVENTUALMENTE UTILIZZATI A NORMA DELL'ARTICOLO 34 , PUNTO 1 ; 2 . STANZIAMENTI RIPORTATI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 32 , PARAGRAFO 2 ; 3 . SOMME RICOSTITUITE IN APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 42 E 43 ; 4 . SOMME EVENTUALMENTE RESE DISPONIBILI IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 34 , PUNTO 1 . ARTICOLO 34 IN CASO DI INSUFFICIENZA DELLE RISORSE PER UN ANNO DI APPLICAZIONE , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI , BASANDOSI SULLA RELAZIONE PRESENTATAGLI DALLA COMMISSIONE , PUO : 1 . AUTORIZZARE PER OGNI ANNO , TRANNE L'ULTIMO , L'UTILIZZAZIONE ANTICIPATA , SINO AD UN MASSIMO DEL 20 % , DELLA FRAZIONE DELL'ANNO SUCCESSIVO ; 2 . RIDURRE L'IMPORTO DEI TRASFERIMENTI DA EFFETTUARE . ARTICOLO 35 PRIMA DELLA SCADENZA DEL PERIODO DI CUI ALL'ARTICOLO 31 , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI DECIDE IN MERITO ALL'UTILIZZAZIONE DI EVENTUALI RIMANENZE DELL'IMPORTO GLOBALE DI CUI ALL'ARTICOLO 31 NONCHE ALLE CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE SUCCESSIVA DEGLI IMPORTI CHE GLI STATI ACP DEVONO RICOSTITUIRE AI SENSI DEGLI ARTICOLI 42 E 43 DOPO LA SCADENZA DEL PERIODO DI CUI ALL'ARTICOLO 31 . ARTICOLO 36 1 . PER L'APPLICAZIONE DEL SISTEMA , SI CALCOLA UN LIVELLO DI RIFERIMENTO PER CIASCUNO STATO ACP E PER CIASCUN PRODOTTO . 2 . QUESTO LIVELLO DI RIFERIMENTO CORRISPONDE ALLA MEDIA DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONE REALIZZATI NEL QUADRIENNIO CHE PRECEDE CIASCUN ANNO DI APPLICAZIONE . 3 . QUALORA , TUTTAVIA , UNO STATO ACP _ INTRAPRENDA LA TRASFORMAZIONE DI UN PRODOTTO TRADIZIONALMENTE ESPORTATO ALLO STATO GREZZO , OPPURE _ INIZI AD ESPORTARE UN PRODOTTO CHE TRADIZIONALMENTE NON PRODUCEVA , IL SISTEMA PUO ESSERE APPLICATO IN BASE A UN LIVELLO DI RIFERIMENTO CALCOLATO SUI TRE ANNI CHE PRECEDONO L'ANNO DI APPLICAZIONE . ARTICOLO 37 UNO STATO ACP HA DIRITTO DI CHIEDERE UN TRASFERIMENTO SE , IN BASE AI RISULTATI DI UN ANNO CIVILE , I SUOI PROVENTI EFFETTIVI , QUALI DEFINITI ALL'ARTICOLO 30 , DERIVANTI DALL'ESPORTAZIONE DI CIASCUN PRODOTTO NELLA COMUNITA NONCHE , NEI CASI CONTEMPLATI DALL'ARTICOLO 27 , IN ALTRI STATI ACP OPPURE , NEI CASI CONTEMPLATI DALL'ARTICOLO 46 , PARAGRAFO 3 , PER TUTTE LE DESTINAZIONI , SONO INFERIORI DI ALMENO 6,5 % AL LIVELLO DI RIFERIMENTO . ARTICOLO 38 1 . LE DOMANDE DI TRASFERIMENTO SONO INAMMISSIBILI NEI SEGUENTI CASI : A ) SE LA DOMANDA E PRESENTATA DOPO IL 31 MARZO DELL'ANNO SUCCESSIVO ALL'ANNO DI APPLICAZIONE ; B ) SE DALL'ESAME DELLA DOMANDA , VOLTO DALLA COMMISSIONE INSIEME ALLO STATO ACP INTERESSATO , RISULTA CHE LA DIMINUZIONE DEI PROVENTI DELLE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITA E CONSEGUENZA DI UNA POLITICA COMMERCIALE DI TALE STATO ACP , LA QUALE INCIDE SFAVOREVOLMENTE IN PARTICOLARE SULLE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITA . 2 . POSSONO INOLTRE ESSERE DICHIARATE INAMMISSIBILI LE DOMANDE DI TRASFERIMENTO SE , PREVIE CONSULTAZIONI , RISULTA DALLA DOMANDA CHE LO STATO ACP RICHIEDENTE HA REGISTRATO , PER LE SUE ESPORTAZIONI PER TUTTE LE DESTINAZIONI DURANTE L'ANNO DI APPLICAZIONE , PROVENTI IN ECCEDENZA RISPETTO ALLA MEDIA DEI SUOI PROVENTI DA ESPORTAZIONE PER TUTTE LE DESTINAZIONI , PER CIASCUN PRODOTTO CHE COSTITUISCE OGGETTO DI UNA RICHIESTA DURANTE I QUATTRO ANNI CHE PRECEDONO L'ANNO DI APPLICAZIONE . ARTICOLO 39 1 . OGNI DOMANDA DI TRASFERIMENTO E INVIATA ALLA COMMISSIONE CHE LA ESAMINA IN COLLEGAMENTO CON LO STATO ACP INTERESSATO . 2 . LA DIFFERENZA FRA IL LIVELLO DI RIFERIMENTO E I PROVENTI EFFETTIVI , MAGGIORATA DELL'1 % PER EVENTUALI ERRORI ED OMISSIONI STATISTICI , COSTITUISCE LA BASE DEL TRASFERIMENTO . 3 . QUALORA L'ESAME DELL'ANDAMENTO DELLE ESPORTAZIONI DELLO STATO ACP RICHIEDENTE VERSO TUTTE LE DESTINAZIONI E DELLA PRODUZIONE DEL PRODOTTO IN OGGETTO , NONCHE DELLA DOMANDA DELLA COMUNITA RIVELINO FORTI CAMBIAMENTI , HANNO LUOGO CONSULTAZIONI TRA LA COMMISSIONE E LO STATO ACP RICHIEDENTE PER DETERMINARE SE ED IN QUALE MISURA QUESTI CAMBIAMENTI POSSANO INCIDERE SULL'IMPORTO DEL TRASFERIMENTO . ARTICOLO 40 1 . LA COMMISSIONE ADOTTA UNA DECISIONE DI TRASFERIMENTO AL TERMINE DELL'ESAME CONGIUNTO CON LO STATO ACP RICHIEDENTE . 2 . CIASCUN TRASFERIMENTO DA LUOGO ALLA CONCLUSIONE DI UN " ACCORDO DI TRASFERIMENTO " FRA LA COMMISSIONE E LO STATO ACP INTERESSATO . 3 . LA COMMISSIONE E LO STATO ACP INTERESSATO PRENDONO TUTTE LE DISPOSIZIONI NECESSARIE AD ASSICURARE LA RAPIDITA DEL TRASFERIMENTO . A QUESTO SCOPO , VIENE TRA L'ALTRO OFFERTA LA POSSIBILITA DI VERSAMENTI ANTICIPATI . 4 . LE SOMME TRASFERITE SONO INFRUTTIFERE . ARTICOLO 41 1 . L'UTILIZZAZIONE DELLE RISORSE TRASFERITE VIENE DECISA DALLO STATO ACP BENEFICIARIO IN OSSERVANZA DEGLI OBIETTIVI DEFINITI ALL'ARTICOLO 23 . 2 . DURANTE L'ESAME DELLA DOMANDA , E COMUNQUE PRIMA DELLA FIRMA DELL'ACCORDO DI TRASFERIMENTO , LO STATO ACP RICHIEDENTE FORNISCE ALLA COMMISSIONE INDICAZIONI SULLA PROBABILE UTILIZZAZIONE DEL TRASFERIMENTO STESSO . 3 . ENTRO I DODICI MESI SUCCESSIVI ALLA FIRMA DELL'ACCORDO DI TRASFERIMENTO , LO STATO ACP BENEFICIARIO INFORMA LA COMMISSIONE CIRCA L'UTILIZZAZIONE DELLE RISORSE TRASFERITE . ARTICOLO 42 FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 46 , PARAGRAFO 1 , LETTERA C ) , NEI SETTE ANNI SUCCESSIVI A QUELLO DURANTE IL QUALE E STATO PAGATO IL TRASFERIMENTO , GLI STATI ACP BENEFICIARI DI TRASFERIMENTI CONTRIBUISCONO , CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 43 , ALLA RICOSTITUZIONE DELLE RISORSE CHE LA COMUNITA HA MESSO A DISPOSIZIONE DEL SISTEMA . ARTICOLO 43 1 . QUANDO LO CONSENTE L'EVOLUZIONE DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONE , PER UN PRODOTTO CHE HA SUBITO UNA DIMINUZIONE DI TALI PROVENTI , CHE HA DATO ORIGINE A UN TRASFERIMENTO , LO STATO ACP INTERESSATO CONTRIBUISCE ALLA RICOSTITUZIONE DELLE RISORSE DEL SISTEMA . 2 . AI FINI DEL PARAGRAFO 1 , LA COMMISSIONE DETERMINA _ ALL'INIZIO DI CIASCUNO DEI SETTE ANNI SUCCESSIVI A QUELLO DURANTE IL QUALE IL TRASFERIMENTO E STATO VERSATO , _ FINO A QUANDO LA TOTALITA DEL TRASFERIMENTO NON E STATA RIVERSATA NEL SISTEMA , _ IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 30 , SE , PER L'ANNO PRECEDENTE , A ) IL VALORE UNITARIO DEL PRODOTTO CONSIDERATO , ESPORTATO NELLA COMUNITA , SUPERA IL VALORE UNITARIO MEDIO REGISTRATO NEI QUATTRO ANNI ANTERIORI ALL'ANNO PRECEDENTE ; B ) IL QUANTITATIVO DELLO STESSO PRODOTTO EFFETTIVAMENTE ESPORTATO NELLA COMUNITA E PERLOMENO UGUALE ALLA MEDIA DEI QUANTITATIVI ESPORTATI NELLA COMUNITA NEI QUATTRO ANNI ANTERIORI ALL'ANNO PRECEDENTE ; C ) I PROVENTI PER L'ANNO E IL PRODOTTO IN OGGETTO RAGGIUNGONO ALMENO IL 106,5 % DELLA MEDIA DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONE NELLA COMUNITA REALIZZATI DURANTE I QUATTRO ANNI ANTERIORI ALL'ANNO PRECEDENTE . 3 . SE LE TRE CONDIZIONI ELENCATE AL PARAGRAFO 2 SONO SODDISFATTE CONTEMPORANEAMENTE , LO STATO ACP VERSA AL SISTEMA UN IMPORTO UGUALE ALLA DIFFERENZA TRA I PROVENTI EFFETTIVI RICAVATI NELL'ANNO PRECEDENTE DALLE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITA E LA MEDIA DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONE NELLA COMUNITA REALIZZATI NEI QUATTRO ANNI ANTERIORI ALL'ANNO PRECEDENTE , SENZA CHE TUTTAVIA L'IMPORTO DEL CONTRIBUTO ALLA RICOSTITUZIONE DELLE RISORSE DEL SISTEMA POSSA SUPERARE IL TRASFERIMENTO IN QUESTIONE . 4 . QUESTO IMPORTO VIENE RIVERSATO AL SISTEMA NELLA MISURA DI UN QUINTO ALL'ANNO DOPO UN BIENNIO DI DILAZIONE CHE INIZIA NELL'ANNO DURANTE IL QUALE E STATO CONSTATATO L'OBBLIGO DI CONTRIBUIRE ALLA RICOSTITUZIONE . 5 . QUALORA L'ESAME DELL'ANDAMENTO DELLE ESPORTAZIONI PER TUTTE LE DESTINAZIONI E DELLA PRODUZIONE DEL PRODOTTO IN CAUSA NELLO STATO ACP INTERESSATO , NONCHE DELLA DOMANDA IN ATTO NELLA COMUNITA , METTA IN LUCE FORTI VARIAZIONI , SI PROCEDE A CONSULTAZIONI TRA LA COMMISSIONE E LO STATO ACP INTERESSATO PER DETERMINARE SE ED IN QUALE MISURA SIFFATTE VARIAZIONI POSSANO GIUSTIFICARE UN CONTRIBUTO ALLA RICOSTITUZIONE DELLE RISORSE DEL SISTEMA . SE TALE GIUSTIFICAZIONE ESISTE , LO STATO ACP INTERESSATO VERSA AL SISTEMA , ALLE CONDIZIONI PRECISATE AL PARAGRAFO 4 , L'IMPORTO DECISO DURANTE LE CONSULTAZIONI . 6 . TENENDO CONTO DELLE DECISIONI CHE IL CONSIGLIO DEI MINISTRI PRENDE IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 27 , LE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITA DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO VENGONO AUMENTATE DELLE ESPORTAZIONI DESTINATE AD ALTRI STATI ACP . ARTICOLO 44 SE ALLO SCADERE DEL PERIODO DI SETTE ANNI DI CUI ALL'ARTICOLO 42 NON E RAGGIUNTA LA RICOSTITUZIONE TOTALE , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI , PRENDENDO IN CONSIDERAZIONE IN PARTICOLARE LA SITUAZIONE E LE PROSPETTIVE DELLA BILANCIA DEI PAGAMENTI , DELLE RISERVE DI CAMBIO E DELL'INDEBITAMENTO CON L'ESTERO DELLO STATO ACP INTERESSATO , PUO DECIDERE : _ O LA RESTITUZIONE TOTALE O PARZIALE , IMMEDIATA O SCAGLIONATA NEL TEMPO , DEGLI IMPORTI DOVUTI _ O L'ABBANDONO DEL CREDITO STESSO . ARTICOLO 45 1 . PER ASSICURARE UN EFFICACE E RAPIDO FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI STABILIZZAZIONE , VIENE ISTITUITA TRA CIASCUNO STATO ACP E LA COMMISSIONE UNA COOPERAZIONE IN MATERIA STATISTICA E DOGANALE . 2 . GLI STATI ACP E LA COMMISSIONE DECIDONO DI COMUNE ACCORDO I PROVVEDIMENTI DI ORDINE PRATICO INTESI A FACILITARE , TRA L'ALTRO , LO SCAMBIO DELLE NECESSARIE INFORMAZIONI , LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI TRASFERIMENTO , LE INDICAZIONI RELATIVE ALL'UTILIZZAZIONE DEI TRASFERIMENTI STESSI E L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA RICOSTITUZIONE E DI QUALSIASI ALTRO ELEMENTO DEL SISTEMA SERVENDOSI NELLA PIU AMPIA MISURA DEI FORMULARI TIPO . ARTICOLO 46 1 . PER GLI STATI ACP ELENCATI NELL'ARTICOLO 155 , PARAGRAFO 3 , LETTERA A ) : A ) LA PERCENTUALE FISSATA ALL'ARTICOLO 29 E DEL 2 % ; B ) LA PERCENTUALE FISSATA ALL'ARTICOLO 37 E DEL 2 % ; C ) NON VENGONO RICHIESTI CONTRIBUTI PER LA RICOSTITUZIONE DELLE RISORSE MESSE A DISPOSIZIONE DEL SISTEMA . 2 . AI FINI DELL'APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 24 , 34 E 37 , SI TIENE CONTO DELLE SPECIALI DIFFICOLTA INCONTRATE DA QUESTI STATI ACP . 3 . PER TALUNI STATI ACP , CHE NON DESTINANO LA MAGGIOR PARTE DELLE LORO ESPORTAZIONI ALLA COMUNITA , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI PUO DECIDERE CHE , IN DEROGA AGLI ARTICOLI 24 E 30 , IL SISTEMA SI APPLICHI ALL'ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI IN QUESTIONE , QUALUNQUE NE SIA LA DESTINAZIONE . QUESTA APPLICAZIONE HA LUOGO ALLORA IN BASE ALLE STATISTICHE D'ESPORTAZIONE DELLO STATO ACP INTERESSATO . ARTICOLO 47 1 . PER GLI STATI ACP ELENCATI NELL'ARTICOLO 155 , PARAGRAFO 3 , LETTERE B ) E C ) : A ) LA PERCENTUALE FISSATA ALL'ARTICOLO 29 E DEL 2 % ; B ) LA PERCENTUALE FISSATA ALL'ARTICOLO 37 E DEL 2 % . 2 . NELL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 24 SI TIENE CONTO DELLE PARTICOLARI DIFFICOLTA INCONTRATE DA QUESTI STATI ACP . CAPITOLO 2 IMPEGNI SPECIALI CONCERNENTI LO ZUCCHERO ARTICOLO 48 1 . CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 25 DELLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME E AL PROTOCOLLO N . 3 ALLEGATO A QUEST'ULTIMA , LA COMUNITA SI E IMPEGNATA , SENZA LIMITI DI TEMPO , NONOSTANTE LE ALTRE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE CONVENZIONE , AD ACQUISTARE E AD IMPORTARE A PREZZI GARANTITI DETERMINATI QUANTITATIVI DI ZUCCHERO DI CANNA , GREGGIO O BIANCO , ORIGINARIO DEGLI STATI ACP PRODUTTORI ED ESPORTATORI DI ZUCCHERO DI CANNA , CHE DETTI STATI SI SONO IMPEGNATI A FORNIRLE . 2 . LE CONDIZIONI DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 25 DELLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME SONO STATE FISSATE DAL PROTOCOLLO N . 3 DI CUI AL PARAGRAFO 1 . IL TESTO DI TALE PROTOCOLLO E ALLEGATO ALLA PRESENTE CONVENZIONE COME PROTOCOLLO N . 7 . 3 . L'ARTICOLO 12 DELLA PRESENTE CONVENZIONE NON SI APPLICA NEL CONTESTO DI DETTO PROTOCOLLO . 4 . AI FINI DELL'ARTICOLO 8 DI DETTO PROTOCOLLO , DURANTE IL PERIODO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE CONVENZIONE SI PUO RICORRERE ALLE ISTITUZIONI DA ESSA CREATE . 5 . L'ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 2 , DEL SUDDETTO PROTOCOLLO SI APPLICA QUALORA LA PRESENTE CONVENZIONE CESSI DI AVERE EFFETTO . 6 . LE DICHIARAZIONI RIPORTATE NEGLI ALLEGATI XIII , XXI E XXII DELL'ATTO FINALE DELLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME SONO CONFERMATE E IL LORO CONTENUTO RIMANE IN APPLICAZIONE . ESSE SONO ALLEGATE IN QUANTO TALI ALLA PRESENTE CONVENZIONE . 7 . IL PRESENTE ARTICOLO ED IL PROTOCOLLO N . 3 DI CUI AL PARAGRAFO 1 NON / SI APPLICANO ALLE RELAZIONI TRA GLI STATI ACP ED I DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE . TITOLO III PRODOTTI MINERARI CAPITOLO 1 AIUTI A PROGETTI E PROGRAMMI ARTICOLO 49 PER CONTRIBUIRE ALLA CREAZIONE DI BASI PIU SOLIDE PER LO SVILUPPO DEGLI STATI ACP LA CUI ECONOMIA DIPENDE IN MISURA CONSIDEREVOLE DAL SETTORE MINERARIO , E SPECIALMENTE PER AIUTARE QUESTI ULTIMI A FAR FRONTE ALLA DEGRADAZIONE DELLE LORO CAPACITA DI ESPORTAZIONE DI PRODOTTI MINERARI NELLA COMUNITA , NONCHE ALLA CONSEGUENTE PERDITA DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONE , VIENE ISTITUITO UN SISTEMA PER AIUTARE QUESTI STATI NELLO SFORZO CHE ESSI COMPIONO PER OVVIARE ALLE CONSEGUENZE NEFASTE CHE ESERCITANO SUI LORO REDDITI I GRAVI TURBAMENTI TEMPORANEI DEL SETTORE MINERARIO INDIPENDENTI DALLA VOLONTA DEGLI STATI ACP INTERESSATI . ARTICOLO 50 1 . IL SISTEMA PREVISTO ALL'ARTICOLO 49 SI APPLICA AI SEGUENTI PRODOTTI : _ RAME , COMPRESA LA PRODUZIONE DI COBALTO AD ESSO CONNESSA , _ FOSFATI , _ MANGANESE , _ BAUXITE ED ALLUMINA , _ STAGNO , _ PIRITI DI FERRO ARROSTITE E MINERALE DI FERRO AGGLOMERATO O MENO ( COMPRESE LE GRANIGLIE ) , ESCLUDENDO DURANTE IL PERIODO DI CUI ALL'ARTICOLO 25 , PARAGRAFO 2 , I CASI CONTEMPLATI IN DETTO ARTICOLO . 2 . SE ENTRO UN MINIMO DI DODICI MESI DOPO L'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE CONVENZIONE UNO O PIU PRODOTTI NON RIPORTATI IN QUESTO ELENCO , MA DAI QUALI DIPENDE IN AMPIA MISURA L'ECONOMIA DI UNO O PIU STATI ACP , RISENTONO DI SERIE PERTURBAZIONI , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI SI PRONUNCERA IN MERITO ALL'INCLUSIONE DI QUESTO PRODOTTO , ENTRO UN MASSIMO DI SEI MESI DOPO LA PRESENTAZIONE DI DOMANDA IN TAL SENSO DA PARTE DELLO STATO ACP INTERESSATO . ARTICOLO 51 1 . AI FINI PRECISATI ALL'ARTICOLO 49 , E PER TUTTA LA DURATA DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE CONVENZIONE , VIENE ISTITUITO UNO SPECIALE SISTEMA DI FINANZIAMENTO AL QUALE LA COMUNITA DESTINA L'IMPORTO GLOBALE DI 280 MILIONI DI UCE DESTINATO A COPRIRE IL COMPLESSO DEI SUOI IMPEGNI NEL QUADRO DEL SISTEMA STESSO : A ) L'IMPORTO E GESTITO DALLA COMMISSIONE ; B ) QUESTO IMPORTO GLOBALE E DIVISO IN UN NUMERO DI FRAZIONI ANNUE DI PARI ENTITA CORRISPONDENTE AL NUMERO DI ANNI DI APPLICAZIONE . IN CIASCUN ANNO , SALVO L'ULTIMO , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI , BASANDOSI SU UNA RELAZIONE CHE GLI SARA PRESENTATA DALLA COMMISSIONE , PUO AUTORIZZARE , SE NECESSARIO , L'UTILIZZAZIONE ANTICIPATA DI UN MASSIMO DEL 50 % DELLA FRAZIONE FISSATA PER L'ANNO SUCCESSIVO ; C ) QUALSIASI RIMANENZA ESISTENTE ALLA FINE DI CIASCUN ANNO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE CONVENZIONE , AD ECCEZIONE DELL'ULTIMO , VIENE RIPORTATA DI DIRITTO ALL'ANNO SUCCESSIVO ; D ) IN CASO DI INSUFFICIENZA DELLE RISORSE PER UN DATO ANNO DI APPLICAZIONE , GLI IMPORTI DOVUTI SONO RIDOTTI IN CONSEGUENZA ; E ) LE RISORSE DISPONIBILI A TITOLO DI CIASCUN ANNO DI APPLICAZIONE SONO COSTITUITE DAL COMPLESSO DEGLI ELEMENTI SOTTO ELENCATI : _ LA FRAZIONE ANNUA , RIDOTTA DEGLI IMPORTI EVENTUALMENTE UTILIZZATI A NORMA DELLA LETTERA B ) ; _ GLI STANZIAMENTI RIPORTATI IN APPLICAZIONE DELLA LETTERA C ) . 2 . PRIMA DELLA SCADENZA DEL PERIODO DI CUI ALL'ARTICOLO 188 , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI DECIDE IN MERITO ALLA DESTINAZIONE DI EVENTUALI RIMANENZE DELL'IMPORTO GLOBALE FISSATO DAL PRESENTE ARTICOLO . ARTICOLO 52 1 . LA POSSIBILITA DI RICORSO AI MEZZI DI FINANZIAMENTO DEL SISTEMA SPECIALE DI CUI ALL'ARTICOLO 51 VIENE APERTA A FAVORE DEI PAESI CHE SI TROVANO NELLE CONDIZIONI NECESSARIE A NORMA DELL'ARTICOLO 53 QUANDO , PER UN PRODOTTO CONTEMPLATO DALL'ARTICOLO 50 ED ESPORTATO NELLA COMUNITA , VIENE CONSTATATA LA POSSIBILITA CHE NEI MESI SUCCESSIVI SI VERIFICHI UNA RIDUZIONE SOSTANZIALE DELLE LORO CAPACITA DI PRODUZIONE O DI ESPORTAZIONE , OPPURE DEI LORO PROVENTI DA ESPORTAZIONE , IN MISURA TALE DA INCIDERE SERIAMENTE SULLA POLITICA DI SVILUPPO DELLA STATO ACP INTERESSATO COMPROMETTENDO GRAVEMENTE LA REDDITIVITA DI UNA PRODUZIONE PERALTRO SANA ED ECONOMICA , IMPEDENDO COSI IL NORMALE RINNOVO O IL MANTENIMENTO DELL'APPARATO PRODUTTIVO OVVERO IL RIPRISTINO O IL MANTENIMENTO DELLA CAPACITA DI ESPORTAZIONE . 2 . LA PREDETTA POSSIBILITA DI RICORSO E APERTA ANCHE QUANDO SI VERIFICA OPPURE E PREVISTA UNA SOSTANZIALE RIDUZIONE DELLA CAPACITA DI PRODUZIONE O DI ESPORTAZIONE IN SEGUITO A SERI E FORTUITI INCIDENTI O DIFFICOLTA TECNICHE OPPURE GRAVI EVENTI POLITICI INTERNI OD ESTERNI . 3 . UNA FLESSIONE DEL 10 % COSTITUISCE UNA RIDUZIONE SOSTANZIALE DELLE CAPACITA DI PRODUZIONE O DI ESPORTAZIONE . ARTICOLO 53 1 . UNO STATO ACP IL QUALE NEL QUADRIENNIO PRECEDENTE HA REALIZZATO IN GENERALE ALMENO IL 15 % DEI SUOI PROVENTI DALL'ESPORTAZIONE DI UN PRODOTTO CONTEMPLATO DALL'ARTICOLO 50 PUO CHIEDERE DI BENEFICIARE DI UN INTERVENTO FINANZIARIO NELL'AMBITO DELLE RISORSE DESTINATE AL SISTEMA SPECIALE DI FINANZIAMENTO QUALORA SIANO SODDISFATTE LE CONDIZIONI STABILITE ALL'ARTICOLO 52 . 2 . NONDIMENO , PER GLI STATI DI CUI ALL'ARTICOLO 155 , PARAGRAFO 3 , IL TASSO DI CUI AL COMMA PRECEDENTE SARA PARI AL 10 % . 3 . LA DOMANDA DI INTERVENTO E INDIRIZZATA ALLA COMMISSIONE , CHE L'ESAMINA CONGIUNTAMENTE CON LO STATO ACP INTERESSATO . L'OSSERVANZA DELLE CONDIZIONI VIENE CONSTATATA DI COMUNE ACCORDO DALLA COMUNITA E DALLO STATO ACP . IL RELATIVO VERBALE NOTIFICATO DALLA COMMISSIONE ALLO STATO ACP CONFERISCE A QUEST'ULTIMO IL DIRITTO ALL'INTERVENTO DELLA COMUNITA MEDIANTE RICORSO AL SISTEMA SPECIALE DI FINANZIAMENTO . ARTICOLO 54 1 . L'INTERVENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 53 E ORIENTATO VERSO GLI OBIETTIVI DEFINITI ALL'ARTICOLO 49 . 2 . L'IMPORTO DI QUESTO INTERVENTO DESTINATO A FINANZIARE PROGETTI O PROGRAMMI VIENE FISSATO DALLA COMMISSIONE A SECONDA DELLE DISPONIBILITA DI FONDI DEL SISTEMA SPECIALE DI FINANZIAMENTO , DELLA NATURA DEI PROGETTI O PROGRAMMI PROPOSTI DALLO STATO ACP INTERESSATO E DELLE POSSIBILITA DI COFINANZIAMENTO . PER FISSARE QUESTO IMPORTO , SI TIENE CONTO DELL'ENTITA DELLA RIDUZIONE DELLE CAPACITA DI PRODUZIONE E DI ESPORTAZIONE NONCHE DELLE CORRISPONDENTI PERDITE SUBITE DAGLI STATI ACP , QUALI SONO INDIVIDUATE ALL'ARTICOLO 52 . 3 . UN SOLO STATO ACP NON PUO IN NESSUN CASO BENEFICIARE DI PIU DEL 50 % DEI FONDI DISPONIBILI COME FRAZIONE ANNUA . 4 . LE PROCEDURE DA APPLICARE ALL'ASSISTENZA NELLE SUCCITATE CIRCOSTANZE E LE MODALITA DI ESECUZIONE SONO QUELLE FISSATE NEL TITOLO VII ; ESSE TENGONO CONTO DELLA NECESSITA DI UNA RAPIDA ATTUAZIONE DELL'INTERVENTO . ARTICOLO 55 1 . PER CONSENTIRE L'ATTUAZIONE DI MISURE CONSERVATIVE ATTE A LIMITARE LA DEGRADAZIONE DELL'APPARATO PRODUTTIVO DURANTE L'ISTRUZIONE O L'ESECUZIONE DI QUESTI PROGETTI O PROGRAMMI , LA COMUNITA PUO CONCEDERE UN ANTICIPO ALLO STATO ACP CHE NE FACCIA RICHIESTA . QUESTA POSSIBILITA NON ESCLUDE IL RICORSO DELLO STATO ACP AL BENEFICIO DEGLI AIUTI D'URGENZA DI CUI ALL'ARTICOLO 137 . 2 . POICHE L'ANTICIPO VIENE CONCESSO A TITOLO DI PREFINANZIAMENTO DEI PROGETTI O PROGRAMMI CHE ESSO PRECEDE O PREPARA , IL SUO IMPORTO VIENE FISSATO IN FUNZIONE DELL'IMPORTANZA E DELLA NATURA DEI PROGRETTI O PROGRAMMI STESSI . 3 . L'ANTICIPO E DATO SOTTO FORMA DI FORNITURE , DI PRESTAZIONI DI SERVIZI O DI VERSAMENTI IN CONTANTI , SE QUEST'ULTIMA MODALITA E RITENUTA PIU ADEGUATA . 4 . ESSO VIENE INCORPORATO NELL'IMPORTO DEGLI INTERVENTI DELLA COMUNITA IN FORMA DI PROGETTI O DI PROGRAMMI AL MOMENTO DELLA FIRMA DELL'ACCORDO DI FINANZIAMENTO RELATIVO AGLI INTERVENTI STESSI . ARTICOLO 56 GLI AIUTI CONCESSI MEDIANTE IL RICORSO AL SISTEMA SPECIALE DI FINANZIAMENTO SONO RIMBORSATI CON LE STESSE MODALITA E ALLE STESSE CONDIZIONI DEI PRESTITI SPECIALI , TENENDO CONTO DELLE DISPOSIZIONI DECISE A FAVORE DEGLI STATI DI CUI ALL'ARTICOLO 155 , PARAGRAFO 3 . CAPITOLO 2 SVILUPPO DEL POTENZIALE MINERARIO ED ENERGETICO DEGLI STATI ACP ARTICOLO 57 LA COMUNITA E DISPOSTA A FORNIRE LA PROPRIA ASSISTENZA TECNICA E FINANZIARIA PER AIUTARE LO SFRUTTAMENTO DEL POTENZIALE MINERARIO ED ENERGETICO DEGLI STATI ACP SECONDO LE MODALITA SPECIFICHE DI CIASCUNO DEGLI STRUMENTI DI CUI ESSA DISPONE ED IN CONFORMITA DELLA PRESENTE CONVENZIONE . ARTICOLO 58 SU RICHIESTA DI UNO O PIU STATI ACP LA COMUNITA INTRAPRENDERA AZIONI DI ASSISTENZA TECNICA INTESE A RAFFORZARE LA LORO CAPACITA SCIENTIFICA E TECNICA NEI SETTORI GEOLOGICO E MINERARIO PER CONSENTIR LORO DI SFRUTTARE MEGLIO LE CONOSCENZE DISPONIBILI E DI ORIENTARE DI CONSEGUENZA I LORO PROGRAMMI DI RICERCA E DI ESPLORAZIONE . SE DEL CASO , LA COMUNITA DARA INOLTRE LA PROPRIA ASSISTENZA TECNICA E FINANZIARIA PER LA CREAZIONE NEGLI STATI ACP DI FONDI DI ESPLORAZIONE NAZIONALI O REGIONALI . NEL SETTORE DELLE RICERCHE E DEGLI INVESTIMENTI PREPARATORI ALL'AVVIAMENTO DEI PROGETTI MINERARI ED ENERGETICI , LA COMUNITA PUO INTERVENIRE CON CAPITALI DI RISCHIO , ANCHE CONGIUNTAMENTE CON APPORTI DI CAPITALI DEGLI STATI ACP INTERESSATI ED ALTRE FONTI DI FINANZIAMENTO SECONDO LE MODALITA FISSATE ALL'ARTICOLO 105 . ARTICOLO 59 LA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI , IN APPRESSO DENOMINATA BANCA , PUO , IN CONFORMITA DEL PROPRIO STATUTO , IMPEGNARE CASO PER CASO LE SUE RISORSE PROPRIE OLTRE L'IMPORTO FISSATO ALL'ARTICOLO 95 IN PROGETTI DI INVESTIMENTI MINERARI ED ENERGETICI DI CUI SIA RICONOSCIUTO IL RECIPROCO INTERESSE DA PARTE DELLO STATO ACP INTERESSATO E DELLA COMUNITA . TITOLO IV INVESTIMENTI ARTICOLO 60 LA COMUNITA E GLI STATI MEMBRI SI ADOPERANO A METTERE IN ATTO MISURE DI INCITAMENTO PER I LORO OPERATORI ECONOMICI AFFINCHE PARTECIPINO AGLI SFORZI DI SVILUPPO INDUSTRIALE DEGLI STATI ACP ED INCORAGGIANO DETTI OPERATORI A CONFORMARSI AGLI ABIETTIVI ED ALLE PRIORITA DI SVILUPPO NONCHE ALLE RELATIVE LEGGI E REGOLAMENTI DEGLI STATI ACP STESSI . ARTICOLO 61 CIASCUNO STATO ACP FARA QUANTO NECESSARIO PER PROMUOVERE , NELL'AMBITO DI QUESTO TITOLO , UN'EFFICACE COOPERAZIONE CON LA COMUNITA E CON GLI STATI MEMBRI O CON GLI OPERATORI ECONOMICI O CITTADINI DEGLI STATI MEMBRI CHE SI CONFORMANO AGLI OBIETTIVI ED ALLE PRIORITA DI SVILUPPO DELLO STATO ACP IN CUI SONO STABILITI . ARTICOLO 62 CIASCUNO STATO ACP FARA IN MODO DA INDICARE PIU CHIARAMENTE POSSIBILE I SUOI SETTORI DI PRIORITA PER LA COOPERAZIONE INDUSTRIALE E LA FORMA NELLA QUALE GRADIREBBE CHE TALE COOPERAZIONE SI CONCRETASSE . ARTICOLO 63 LE PARTI CONTRAENTI RICONOSCONO L'IMPORTANZA DEGLI INVESTIMENTI PER LA PROMOZIONE DELLA LORO COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO ED AFFERMANO IN PROPOSITO LA NECESSITA DI AZIONI ATTE A PROMUOVERE TALI INVESTIMENTI NEI SETTORI DI RECIPROCO INTERESSE . ARTICOLO 64 LE PARTI CONTRAENTI CONVENGONO CHE IL TRATTAMENTO DEGLI INVESTIMENTI EFFETTUATI DA STATI MEMBRI NEGLI STATI ACP SIA RETTO DALLE DISPOSIZIONI DELLA DICHIARAZIONE COMUNE CONTENUTA NELL'ALLEGATO IX DELL'ATTO FINALE . TITOLO V COOPERAZIONE INDUSTRIALE ARTICOLO 65 LA COMUNITA E GLI STATI ACP , RICONOSCENDO L'IMPERIOSA NECESSITA DI PROMUOVERE LO SVILUPPO INDUSTRIALE DI QUESTI ULTIMI , CONVENGONO DI PRENDERE TUTTI I PROVVEDIMENTI NECESSARI PER REALIZZARE UN'EFFICACE COOPERAZIONE INDUSTRIALE . ARTICOLO 66 LA COOPERAZIONE INDUSTRIALE TRA LA COMUNITA E GLI STATI ACP SI PROPONE I SEGUENTI OBIETTIVI : A ) PROMUOVERE TRA LA COMUNITA E GLI STATI ACP NUOVE RELAZIONI DI COMPLEMENTARITA DINAMICA NEL SETTORE INDUSTRIALE , SPECIALMENTE INSTAURANDO NUOVI LEGAMI INDUSTRIALI E COMMERCIALI TRA LE INDUSTRIE DELLA COMUNITA E QUELLE DEGLI STATI ACP ; B ) PROMUOVERE LO SVILUPPO E LA DIVERSIFICAZIONE DI TUTTI I TIPI DI INDUSTRIE DEGLI STATI ACP E , A TAL FINE , FAVORIRE LA COOPERAZIONE A LIVELLO SIA REGIONALE SIA INTERREGIONALE ; C ) PROMUOVERE LA CREAZIONE DI INDUSTRIE DI INTEGRAZIONE ATTE A FAVORIRE I COLLEGAMENTI FRA VARI SETTORI INDUSTRIALI DEGLI STATI ACP IN MODO DA FORNIRE A QUESTI STATI LA BASE ESSENZIALE PER LO SVILUPPO DELLA LORO TECNOLOGIA ; D ) FAVORIRE LA COMPLEMENTARITA TRA L'INDUSTRIA E GLI ALTRI SETTORI DELL'ECONOMIA , CON PARTICOLARE RIGUARDO ALL'AGRICOLTURA , SVILUPPANDO INDUSTRIE CONNESSE CON L'AGRICOLTURA , IN MODO DA RALLENTARE L'ESODO RURALE , STIMOLARE LA PRODUZIONE ALIMENTARE E LE ALTRE ATTIVITA DI PRODUZIONE E PROMUOVERE LA CREAZIONE DI ALTRE INDUSTRIE BASATE SULLE RISORSE NATURALI ; E ) FACILITARE IL TRASFERIMENTO DELLA TECNOLOGIA E PROMUOVERE IL SUO ADATTAMENTO ALLE CONDIZIONI ED ALLE ESIGENZE SPECIFICHE DEGLI STATI ACP , ASSISTERE QUESTI ULTIMI NEL PRECISARE , VALUTARE E SELEZIONARE LE TECNOLOGIE NECESSARIE AL LORO SVILUPPO , NONCHE NEI LORO SFORZI PER AUMENTARE LE LORO CAPACITA IN FATTO DI RICERCA APPLICATA E LA FORMAZIONE DI SPECIALISTI INDUSTRIALI A TUTTI I LIVELLI ; F ) PROMUOVERE LA PARTECIPAZIONE DEI CITTADINI DEGLI STATI ACP A TUTTI I TIPI DI ATTIVITA INDUSTRIALI CHE SI STANNO SVILUPPANDO NEI LORO PAESI ; G ) CONTRIBUIRE PER QUANTO POSSIBILE A CREARE POSTI DI LAVORO PER I CITTADINI DEGLI STATI ACP , A RIFORNIRE MERCATI NAZIONALI ED ESTERI E A PROCURARE A QUESTI STATI PROVENTI IN VALUTA ESTERA ; H ) FACILITARE LO SVILUPPO INDUSTRIALE GENERALE DEGLI STATI ACP , IN PARTICOLARE LA LORO PRODUZIONE DI MANUFATTI , TENENDO NEL DEBITO CONTO LE LORO SPECIFICHE ESIGENZE NELLA FORMULAZIONE DI POLITICHE VOLTE AD ADATTARE LE STRUTTURE INDUSTRIALI DELLA COMUNITA ALL'EVOLUZIONE CHE SI REGISTRA A LIVELLO MONDIALE ; I ) INCORAGGIARE NEGLI STATI ACP LA CREAZIONE DI IMPRESE INDUSTRIALI COMUNI ACP-CEE ; J ) INCORAGGIARE E PROMUOVERE NEGLI STATI ACP LO STABILIMENTO ED IL RAFFORZAMENTO DI ASSOCIAZIONI INDUSTRIALI E COMMERCIALI CHE CONTRIBUISCANO ALLO SFRUTTAMENTO INTEGRALE DELLE RISORSE INTERNE DI QUESTI STATI ALLO SCOPO DI SVILUPPARE LE INDUSTRIE NAZIONALI ; K ) ASSISTERE NEGLI STATI ACP LA CREAZIONE ED IL FUNZIONAMENTO DI ISTITUZIONI DESTINATE A FORNIRE SERVIZI ALL'INDUSTRIA SUL PIANO REGOLAMENTARE E CONSULTIVO ; L ) RAFFORZARE GLI ISTITUTI DI FINANZIAMENTO ESISTENTI E CREARE LE CONDIZIONI FAVOREVOLI AI PRESTITI IN CAPITALI PER STIMOLARE L'ESPANSIONE E LO SVILUPPO DELLE INDUSTRIE DEGLI STATI ACP , IVI COMPRESA LA PROMOZIONE DELLE PICCOLE E MEDIE INDUSTRIE DI BASE , RURALI ED A LARGO IMPIEGO DI MANODOPERA . ARTICOLO 67 PER CONSENTIRE IL RAGGIUNGIMENTO DEGLI OBIETTIVI ENUNCIATI ALL'ARTICOLO 66 , LA COMUNITA CONTRIBUISCE , CON TUTTI I MEZZI OFFERTI DALLA PRESENTE CONVENZIONE , ALL'ATTUAZIONE DI PROGRAMMI , PROGETTI ED AZIONI CHE LE SARANNO PRESENTATI SU INIZIATIVA O CON L'ACCORDO DEGLI STATI ACP NEI SETTORI DELLA FORMAZIONE INDUSTRIALE , DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE INDUSTRIALI , DELLA TRASFORMAZIONE SUL POSTO DELLE MATERIE PRIME DEGLI STATI ACP , DELLA COOPERAZIONE IN MATERIA DI TECNOLOGIA , DELLE INFRASTRUTTURE INDUSTRIALI , DELLA PROMOZIONE COMMERCIALE , DELLA COOPERAZIONE NEI SETTORI DELL'ENERGIA E DELL'INFORMAZIONE E DELLA PROMOZIONE INDUSTRIALI . ARTICOLO 68 LA COMUNITA FORNISCE , CON TUTTI I MEZZI DI CUI DISPONE NEL QUADRO DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA , L'ASSISTENZA NECESSARIA NEL SETTORE DELLA FORMAZIONE INDUSTRIALE COMPRESA LA FORMAZIONE IN RAPPORTO CON GLI INVESTIMENTI INDUSTRIALI , SPECIALMENTE DELLA COMUNITA E DEI SUOI STATI MEMBRI , PER CONSENTIRE AGLI STATI MEMBRI DI ACQUISIRE , SVILUPPARE ED ADATTARE LE COMPETENZE TECNOLOGICHE ESSENZIALI PER LA LORO ESPANSIONE INDUSTRIALE ED IL MIGLIORAMENTO DELLA QUALITA DI VITA DELLE LORO POPOLAZIONI . A QUESTO FINE LA COMUNITA FORNISCE , IN BASE ALLE RICHIESTE TRASMESSE DAGLI STATI ACP , UN'EFFICACE ASSISTENZA NELLA VALUTAZIONE DEI BISOGNI E NELLA REALIZZAZIONE DI AZIONI APPROPRIATE QUALI : A ) INSEDIAMENTO DI CITTADINI DEGLI STATI ACP IN ISTITUZIONI TECNICHE ED IN ALTRI ADEGUATI ISTITUTI DI ISTRUZIONE SUPERIORE ; B ) CREAZIONE E FUNZIONAMENTO A LIVELLO NAZIONALE O REGIONALE DI ISTITUTI O DI CENTRI DI FORMAZIONE E DI RICERCA DEGLI STATI ACP ; C ) MESSA A PUNTO ED APPLICAZIONE DI PROGRAMMI CHE COMPRENDANO UNA FORMAZIONE INDUSTRIALE SPECIALIZZATA PER I CITTADINI DEGLI STATI ACP A TUTTI I LIVELLI , ED ORGANIZZAZIONE DI CORSI DI FORMAZIONE PRATICA NONCHE DI DISTACCHI PRESSO IMPRESE ED INDUSTRIE , TANTO DELLA COMUNITA QUANTO DEGLI STATI ACP ; D ) DEFINIZIONE E PROMOZIONE DI ATTIVITA VOLTE AL CONSOLIDAMENTO DELLE APPROPRIATE TECNOLOGIE NAZIONALI NONCHE ALL'ACQUISIZIONE DI ADEGUATE TECNOLOGIE STRANIERE , CON PARTICOLARE RIGUARDO A QUELLE DI ALTRI PAESI IN VIA DI SVILUPPO ; E ) PROMOZIONE DEGLI SCAMBI E DELLE ALTRE FORME DI COLLABORAZIONE TRA LE UNIVERSITA E GLI ISTITUTI SPECIALIZZATI DELLA COMUNITA E DEGLI STATI ACP . ARTICOLO 69 LA COMUNITA CONTRIBUISCE ALL'INSEDIAMENTO ED ALLO SVILUPPO DI TUTTI I TIPI DI PICCOLE E MEDIE IMPRESE INDUSTRIALI CHE GLI STATI ACP CONSIDERANO IMPORTANTI PER I LORO OBIETTIVI DI SVILUPPO , MEDIANTE INIZIATIVE DI COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA ADEGUATE ALLE ESIGENZE SPECIFICHE DI QUESTE IMPRESE IN DETTI STATI ED INCORAGGIANDO , PER MEZZO DI APPROPRIATI INCENTIVI , IL TRASFERIMENTO DI ADEGUATE RISORSE IN PROVENIENZA DALLE IMPRESE PRIVATE DELLA COMUNITA , SPECIALMENTE PER IL TRAMITE DI IMPRESE COMUNI , TRA LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE INDUSTRIALI DELLA COMUNITA E DEGLI STATI ACP . QUESTE AZIONI COMPRENDONO IN PARTICOLARE : 1 . LA VALUTAZIONE DEL POTENZIALE DI SVILUPPO DEL SETTORE DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE INDUSTRIALI ; 2 . LA CREAZIONE ED IL RAFFORZAMENTO DI ISTITUTI D'INFORMAZIONE , DI PROMOZIONE , DI CONSULTAZIONE , DI CONTROLLO E DI CREDITO , NONCHE DEI MEZZI PER PROMUOVERE LA COMMERCIALIZZAZIONE ESTERNA ED INTERNA ; 3 . LA CREAZIONE DI INFRASTRUTTURE ADEGUATE E DI PARCHI INDUSTRIALI ; 4 . L'ORGANIZZAZIONE DI UNA FORMAZIONE DI BASE E DI PERFEZIONAMENTO ; 5 . LA CREAZIONE DI STRUTTURE ADEGUATE VOLTE AD APPROPRIATI TRASFERIMENTI , ADEGUAMENTI ED INNOVAZIONI IN MATERIA TECNOLOGICA ; 6 . L'INDIVIDUAZIONE DELLE POSSIBILITA DI SUBAPPALTO E PARTECIPAZIONE AL LORO CONCRETAMENTO ; 7 . IL FINANZIAMENTO DI AZIONI PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE INDUSTRIALI . ARTICOLO 70 NEL QUADRO DELLA COOPERAZIONE GLOBALE PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE , PARTICOLARE ATTENZIONE MERITA LA TRASFORMAZIONE INTERNA DELLE MATERIE PRIME DEGLI STATI ACP , IN MODO DA DARE ALLE MATERIE PRIME TRASFORMATE UNA PARTE EQUA E PIU IMPORTANTE TANTO NELLA PRODUZIONE QUANTO NELLE ESPORTAZIONI DI QUESTI STATI . IN QUESTO CONTESTO SARA TENUTO CONTO , SE DEL CASO , DELLE SPECIFICHE ESIGENZE SETTORIALI PRESTANDO LA NECESSARIA ATTENZIONE AL SETTORE DELL'INDUSTRIA ALIMENTARE . LA COMUNITA CONTRIBUISCE CON I VARI MEZZI DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA A QUANTO SEGUE : 1 . PROMOZIONE , SVILUPPO E FINAZIAMENTO DELLE INDUSTRIE DI TRASFORMAZIONE DEGLI STATI ACP ; 2 . STUDI DI FATTIBILITA ; 3 . VALUTAZIONE DELLE POSSIBILITA DI TRASFORMAZIONE E COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI SULLE TECNOLOGIE DI TRASFORMAZIONE ; 4 . PROMOZIONE , NELLA COMUNITA E IN ALTRI MERCATI , DELLE ESPORTAZIONI DI PRODOTTI TRASFORMATI DEGLI STATI ACP . ARTICOLO 71 PER AIUTARE GLI STATI ACP A RAFFORZARE LA LORO CAPACITA INTERNA DI SVILUPPO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO , E PER FACILITARE LORO L'ACQUISIZIONE , IL TRASFERIMENTO E L'ADATTAMENTO DELLA TECNOLOGIA A CONDIZIONI TALI DA MASSIMIZZARE I BENEFICI E MINIMIZZARE I COSTI , LA COMUNITA E DISPOSTA , FACENDO RICORSO AGLI STRUMENTI DI COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA , A CONTRIBUIRE IN PARTICOLARE A QUANTO SEGUE : A ) CREARE E RAFFORZARE NEGLI STATI ACP LE STRUTTURE SCIENTIFICHE E TECNICHE CONNESSE CON L'INDUSTRIA ; B ) DEFINIRE ED ATTUARE PROGRAMMI DI RICERCA E DI SVILUPPO ; C ) INDIVIDUARE E CREARE POSSIBILITA DI COLLABORAZIONE TRA ISTITUTI DI RICERCA , ISTITUTI DI ISTRUZIONE SUPERIORE ED IMPRESE DEGLI STATI ACP , DELLA COMUNITA , DEGLI STATI MEMBRI E DI ALTRI PAESI ; D ) INDIVIDUARE , VALUTARE ED ASSIMILARE LA TECNOLOGIA , IVI COMPRESA LA NEGOZIAZIONE , A CONDIZIONI FAVOREVOLI , DI TECNOLOGIE , BREVETTI ED ALTRE PROPRIETA INDUSTRIALI STRANIERE , SPECIALMENTE MEDIANTE FINANZIAMENTO E / O ALTRI ADEGUATI ACCORDI CON IMPRESE ED ISTITUTI ALL'INTERNO DELLA COMUNITA ; E ) FORNIRE AGLI STATI ACP STRUTTURE DI CONSULTAZIONE PER L'ELABORAZIONE DI REGOLAMENTAZIONI CHE DISCIPLININO IL TRASFERIMENTO DI TECNOLOGIE E LA TRASMISSIONE DEI DATI DISPONIBILI , SPECIALMENTE IN MATERIA DI TERMINI E CONDIZIONI DEI CONTRATTI NEL SETTORE TECNOLOGICO , TIPI E FONTI DI TECNOLOGIA ED ESPERIENZA DEGLI STATI ACP E DEGLI ALTRI PAESI IN FATTO DI UTILIZZAZIONE DI TALUNE TECNOLOGIE ; F ) PROMUOVERE LA COOPERAZIONE TECNOLOGICA FRA GLI STATI ACP NONCHE FRA QUESTI ULTIMI ED ALTRI PAESI IN VIA DI SVILUPPO , PER TRARRE IL MAGGIOR VANTAGGIO DA TUTTE LE POSSIBILITA SCIENTIFICHE E TECNICHE PARTICOLARMENTE ADEGUATE CHE QUESTI STATI DETENESSERO . ARTICOLO 72 LA COMUNITA CONTRIBUISCE CON TUTTI I MEZZI DI CUI DISPONE NEL QUADRO DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA A CREARE ED AMPLIARE NEGLI STATI ACP LE INFRASTRUTTURE NECESSARIE ALLO SVILUPPO INDUSTRIALE , SPECIALMENTE NEI SETTORI DEI TRASPORTI E DELLE COMUNICAZIONI , DELL'ENERGIA , DELLA RICERCA E DELL'ADEGUAMENTO TECNOLOGICO , DELLA FORMAZIONE INDUSTRIALE E DELL'INSEDIAMENTO DI INDUSTRIE . ARTICOLO 73 1 . LA COMUNITA CONTRIBUISCE A CREARE ED AMPLIARE NEGLI STATI ACP IMPRESE CHE OPERINO IN PARTICOLARE NEI SETTORI SOTTOINDICATI : A ) INDUSTRIE DI INTEGRAZIONE ATTE A CREARE LEGAMI FRA I VARI SETTORI DELL'ECONOMIA ; B ) INDUSTRIE DI TRASFORMAZIONE DELLE RISORSE NATURALI DEGLI STATI ACP ; C ) INDUSTRIE CONNESSE CON LO SVILUPPO DELL'AGRICOLTURA E CON LA PROMOZIONE DELLA PRODUZIONE AGRICOLA ; D ) QUALSIASI ALTRO TIPO DI PRODUZIONE ATTO AD AUMENTARE IL VALORE AGGIUNTO LOCALMENTE , AD ESERCITARE BENEFICI INFLUSSI SULL'OCCUPAZIONE O SULLA BILANCIA COMMERCIALE , A FACILITARE LA DIVERSIFICAZIONE O L'EQUILIBRIO REGIONALE DELL'INDUSTRIA O FAVORIRE LA COOPERAZIONE INDUSTRIALE O INTERREGIONALE . 2 . IL FINANZIAMENTO DA PARTE DELLA COMUNITA E EFFETTUATO IN VIA PRIORITARIA MEDIANTE PRESTITI DELLA BANCA E CON CAPITALI DI RISCHIO , CHE SONO I MODI DI FINANZIAMENTO SPECIFICI PER LE IMPRESE INDUSTRIALI . LE MODALITA PER L'IMPIEGO DEI CAPITALI DI RISCHIO SONO DEFINITE AL TITOLO VII E SONO ADATTATE ALLE SPECIFICHE DIFFICOLTA DEL FINANZIAMENTO DELLE IMPRESE INDUSTRIALI NEGLI STATI ACP . ARTICOLO 74 PER CONSENTIRE AGLI STATI ACP DI TRARRE PIENO PROFITTO DAL REGIME DEGLI SCAMBI E DALLE ALTRE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE CONVENZIONE , SI DARA CORSO AD AZIONI DI PROMOZIONE COMMERCIALE PER FAVORIRE LA COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI INDUSTRIALI DEGLI STATI ACP TANTO SUL MERCATO DELLA COMUNITA QUANTO SUGLI ALTRI MERCATI ESTERI , ANCHE PER STIMOLARE E SVILUPPARE IL COMMERCIO DEI PRODOTTI INDUSTRIALI FRA GLI STATI ACP , CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 93 . ARTICOLO 75 I PROGRAMMI , PROGETTI ED AZIONI DI COOPERAZIONE INDUSTRIALE CHE COMPORTANO UN FINANZIAMENTO COMUNITARIO SI ATTUANO CONFORMEMENTE AL TITOLO VII , TENENDO CONTO DELLE CARATTERISTICHE SPECIFICHE DEGLI INTERVENTI NEL SETTORE INDUSTRIALE . ARTICOLO 76 1 . LA COMUNITA E GLI STATI ACP RICONOSCONO I RECIPROCI VANTAGGI DELLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELL'ENERGIA . AL FINE DI SVILUPPARE IL POTENZIALE ENERGETICO , TRADIZIONALE O MENO , E L'AUTOSUFFICIENZA DEGLI STATI ACP , LA COMUNITA DARA IL SUO AIUTO IN PARTICOLARE ALLE SEGUENTI ATTIVITA : A ) PREPARAZIONE DI INVENTARI DELLE RISORSE E DELLA DOMANDA DI ENERGIA , PRESTANDO SUFFICIENTE ATTENZIONE ALLA DOMANDA DI ENERGIA NON COMMERCIALE ; B ) ATTUAZIONE DI STRATEGIE ALTERNATIVE IN MATERIA DI ENERGIA IN PROGRAMMI E PROGETTI CHE TERRANNO SPECIALMENTE CONTO DELL'ESPERIENZA DEGLI STATI ACP E CHE RIGUARDERANNO IN PARTICOLARE LE FONTI DI ENERGIA EOLICA , SOLARE , GEOTERMICA ED IDRAULICA ; C ) SVILUPPO DI UN POTENZIALE D'INVESTIMENTO PER L'ESPLORAZIONE ED IL POTENZIAMENTO DI FONTI DI ENERGIA NAZIONALI E REGIONALI , NONCHE PER LA REALIZZAZIONE DI AREE DI PRODUZIONE ENERGETICA ECCEZIONALE CHE CONSENTANO L'INSEDIAMENTO DI INDUSTRIE AD ALTA INTENSITA DI ENERGIA ; D ) RAFFORZAMENTO DELLA GESTIONE E DEL CONTROLLO DEGLI STATI ACP SULLE LORO RISORSE DI ENERGIA CONFORMEMENTE AI LORO OBIETTIVI DI SVILUPPO CON TUTTI I MEZZI PREVISTI DALLA PRESENTE CONVENZIONE ; E ) COMPILAZIONE DI UN PROGRAMMA DI ENERGIA RURALE CHE RISERVI PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE TECNOLOGIE ENERGETICHE RURALI E ALLA PIANIFICAZIONE ENERGETICA RURALE RISPONDENTE AD ESIGENZE ESSENZIALI ; F ) PROMOZIONE DELLA RICERCA , DELL'ADEGUAMENTO E DELLA DIFFUSIONE DELLA TECNOLOGIA APPROPRIATA NONCHE DELLA FORMAZIONE NECESSARIA PER SODDISFARE IL FABBISOGNO DI MANODOPERA NEL SETTORE DELL'ENERGIA ; G ) PRODUZIONE NEGLI STATI ACP DELLE ATTREZZATURE NECESSARIE PER LA PRODUZIONE E PER LA DISTRIBUZIONE DELL'ENERGIA NONCHE PER L'APPLICAZIONE DELLE TECNICHE VOLTE AD ECONOMIZZARE ENERGIA ; H ) ATTUAZIONE DI MISURE CHE CONSENTANO DI RIDURRE AL MINIMO GLI EFFETTI NEGATIVI DELLA PRODUZIONE ENERGETICA SULL'AMBIENTE E DI PROMUOVERE I PROGETTI POSITIVI PER LA TUTELA DI DETTO AMBIENTE ; I ) CONSERVAZIONE DELLE RISORSE DI ENERGIA PRESENTI E FUTURE DEGLI STATI ACP , SIANO ESSE TRADIZIONALI O NO . 2 . I PROGRAMMI , PROGETTI ED AZIONI DI COOPERAZIONE NEL SETTORE DELL'ENERGIA CHE RICHIEDANO UN FINANZIAMENTO COMUNITARIO VENGONO ATTUATI CONFORMEMENTE AL TITOLO VII . PER QUANTO RIGUARDA I PROGETTI PILOTA E DI RICERCA NONCHE DI ESPLORAZIONE E DI SVILUPPO CHE PRESENTANO UN RECIPROCO INTERESSE , LE RISORSE PREVISTE DAL TITOLO VII POSSONO ESSERE COMPLETATE DA : A ) ALTRE RISORSE FINANZIARIE E TECNICHE DELLA COMUNITA ; B ) AZIONI VOLTE A MOBILITARE CAPITALI PUBBLICI E PRIVATI CON SPECIALE RIGUARDO AL COFINANZIAMENTO . ARTICOLO 77 1 . VENGONO INTRAPRESE ATTIVITA D'INFORMAZIONE E DI PROMOZIONE INDUSTRIALI PER ATTUARE ED INTENSIFICARE TRA LA COMUNITA E GLI STATI ACP IL REGOLARE SCAMBIO DI INFORMAZIONI ED I CONTATTI NECESSARI NEL SETTORE INDUSTRIALE . 2 . QUESTE ATTIVITA D'INFORMAZIONE E DI PROMOZIONE INDUSTRIALE POSSONO IN PARTICOLARE AVERE COME OGGETTO : A ) RIUNIRE E DIFFONDERE TUTTE LE INFORMAZIONI UTILI SULL'EVOLUZIONE DELLE POLITICHE INDUSTRIALI NELLA COMUNITA , NEGLI STATI ACP ED A LIVELLO MONDIALE , E SULLE CONDIZIONI E POSSIBILITA DI SVILUPPO INDUSTRIALE DEGLI STATI ACP ; B ) ORGANIZZARE , SU RICHIESTA DELLA COMUNITA O DEGLI STATI ACP , INCONTRI DA DEDICARE ALL'ESAME DEGLI ARGOMENTI INDICATI ALLA LETTERA A ) ; C ) ORGANIZZARE E FACILITARE QUALSIASI ALTRA FORMA DI CONTATTI E DI INCONTRI TRA RESPONSABILI DELLE POLITICHE INDUSTRIALI , PROMOTORI ED OPERATORI ECONOMICI DELLA COMUNITA E DEGLI STATI ACP ; D ) EFFETTUARE STUDI E VALUTAZIONI VOLTI A METTERE IN EVIDENZA LE POSSIBILITA CONCRETE DI COOPERAZIONE INDUSTRIALE CON LA COMUNITA , AL FINE DI PROMUOVERE LO SVILUPPO INDUSTRIALE DEGLI STATI ACP E FACILITARE L'ESECUZIONE DI QUESTE AZIONI ; E ) CONTRIBUIRE , MEDIANTE APPROPRIATE AZIONI DI COOPERAZIONE TECNICA , ALLA CREAZIONE , ALL'AVVIAMENTO ED AL FUNZIONAMENTO DI ORGANISMI DI PROMOZIONE INDUSTRIALE DEGLI STATI ACP ; F ) FACILITARE L'ACCESSO ALLA DOCUMENTAZIONE ED ALLE ALTRE FONTI DI DATI DISPONIBILI NELLA COMUNITA E LA LORO UTILIZZAZIONE . ARTICOLO 78 1 . UN COMITATO PER LA COOPERAZIONE INDUSTRIALE , POSTO SOTTO IL CONTROLLO DEL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI , E INCARICATO DI QUANTO SEGUE : A ) PASSARE IN RASSEGNA I PROGRESSI REGISTRATI NELL'ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA GLOBALE DI COOPERAZIONE INDUSTRIALE RISULTANTE DALLA PRESENTE CONVENZIONE E , SE NECESSARIO , PRESENTARE RACCOMANDAZIONI AL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ; B ) STUDIARE I PROBLEMI E LE QUESTIONI DI POLITICA DI COOPERAZIONE INDUSTRIALE CHE GLI VENGONO PRESENTATI DAGLI STATI ACP O DALLA COMUNITA , ED INTRAPRENDERE , SE NECESSARIO , LA VALUTAZIONE DI QUESTE MATERIE ALLO SCOPO DI SUGGERIRE ADEGUATE SOLUZIONI ; C ) ORGANIZZARE , SU RICHIESTA DELLA COMUNITA O DEGLI STATI ACP , UN ESAME DELLE TENDENZE DELLE POLITICHE INDUSTRIALI DEGLI STATI ACP E DEGLI STATI MEMBRE , NONCHE DEGLI SVILUPPI DELLA SITUAZIONE INDUSTRIALE MONDIALE , AL FINE DI SCAMBIARE LE INFORMAZIONI NECESSARIE PER MIGLIORARE LA COOPERAZIONE INDUSTRIALE E FACILITARE LO SVILUPPO INDUSTRIALE DEGLI STATI ACP ; D ) ORIENTARE , SORVEGLIARE E CONTROLLARE LE ATTIVITA DEL CENTRO PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE DI CUI ALL'ARTICOLO 79 E RIFERIRNE AL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI E , PER SUO TRAMITE , AL CONSIGLIO DEI MINISTRI ; E ) ESPLETARE TUTTI GLI ALTRI COMPITI CHE GLI SARANNO AFFIDATI DAL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI . 2 . LA COMPOSIZIONE E LE MODALITA DI FUNZIONAMENTO DEL COMITATO PER LA COOPERAZIONE INDUSTRIALE SONO DECISE DAL CONSIGLIO DEI MINISTRI . ARTICOLO 79 PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : NEW-NDOC IL CENTRO PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE , ISTITUITO A NORMA DELL'ARTICOLO 36 DELLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME , CONTRIBUISCE , NEL QUADRO DELLE DISPOSIZIONI E DEI PRINCIPI ENUNCIATI NEL PRESENTE TITOLO , ALLA CREAZIONE ED AL RAFFORZAMENTO DI IMPRESE INDUSTRIALI DEGLI STATI ACP , SPECIALMENTE INCORAGGIANDO LE INIZIATIVE DEGLI OPERATORI ECONOMICI DELLA COMUNITA E DEGLI STATI ACP . QUALE PRATICO STRUMENTO OPERATIVO , IL CENTRO ASSISTE A QUESTO SCOPO LA PROMOZIONE DI PROGETTI INDUSTRIALI VITALI CHE RISPONDONO ALLE ESIGENZE DEGLI STATI ACP , E TIENE IN PARTICOLARE CONTO IL LIVELLO DELLE POSSIBILITA DEI MERCATI INTERNI ED ESTERNI , LA TRASFORMAZIONE DELLE MATERIE PRIME E L'UTILIZZAZIONE DEI MATERIALI LOCALI PER L'INDUSTRIA MANIFATTURIERA . QUESTE ATTIVITA VENGONO INTRAPRESE IN STRETTA COOPERAZIONE CON GLI STATI ACP , GLI STATI MEMBRI NONCHE LA COMMISSIONE E LA BANCA , NEL QUADRO DEI RISPETTIVI POTERI . NEL SUO PROGRAMMA DI PROMOZIONE INDUSTRIALE , VIENE RISERVATA SPECIALE ATTENZIONE ALL'INDIVIDUAZIONE ED ALLO SFRUTTAMENTO DELLE POSSIBILITA DI IMPRESE COMUNI E DI SUBAPPALTO NONCHE DELLE POTENZIALITA DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE INDUSTRIALI . SARA ANCHE RISERVATA LA DEBITA ATTENZIONE ALLO SVILUPPO ED AL CONSOLIDAMENTO DEI PROGETTI INDUSTRIALI REGIONALI . NEL SUO SFORZO A FAVORE DELLA CREAZIONE E DEL RAFFORZAMENTO DI IMPRESE INDUSTRIALI NEGLI STATI ACP , IL CENTRO ADOTTA LE MISURE ADEGUATE , ENTRO I LIMITI DELLE PROPRIE RISORSE E FUNZIONI , NEL SETTORE DEL TRASFERIMENTO E DELLO SVILUPPO DELLA TECNOLOGIA , DELLA FORMAZIONE E DELL'INFORMAZIONE INDUSTRIALI . ARTICOLO 80 1 . PER IL CONSEGUIMENTO DEI PROPRI OBIETTIVI , IL CENTRO E INCARICATO : A ) DI RACCOGLIERE E DIFFONDERE TUTTE LE INFORMAZIONI UTILI SULLE CONDIZIONI E POSSIBILITA DI COOPERAZIONE INDUSTRIALE , ORGANIZZARE E FACILITARE QUALSIASI FORMA DI CONTATTI ED INCONTRI TRA RESPONSABILI DELLE POLITICHE INDUSTRIALI , PROMOTORI ED OPERATORI ECONOMICI E FINANZIARI DELLA COMUNITA E DEGLI STATI ACP ; B ) DI FORNIRE INFORMAZIONI NONCHE STRUTTURE SPECIFICHE DI CONSULTAZIONE E DI VALUTAZIONE , IVI COMPRESI GLI STUDI DI FATTIBILITA , ALLO SCOPO DI ACCELERARE LA CREAZIONE DELLE IMPRESE INDUSTRIALI NECESSARIE AGLI STATI ACP , E GARANTIRE LA VITALITA DELLE IMPRESE ESISTENTI ; IL CENTRO PRESTA ASSISTENZA , SE E NECESSARIO , ANCHE NELLA FASE DI ATTUAZIONE ; C ) DI INDIVIDUARE E VALUTARE , IN BASE AL FABBISOGNO INDICATO DAGLI STATI ACP , LE POSSIBILITA DI FORMAZIONE INDUSTRIALE CHE RISPONDA ALLE ESIGENZE DELLE IMPRESE INDUSTRIALI GIA ESISTENTI O DA CREARE NEGLI STATI ACP , TENENDO CONTO DELLE VARIE FACILITAZIONI ESISTENTI PER LA CONDOTTA ED IL FINANZIAMENTO DI DETTE AZIONI DI FORMAZIONE E , SE NECESSARIO , PARTECIPARE ALLA LORO ATTUAZIONE ; D ) DI INDIVIDUARE , VALUTARE E FORNIRE INFORMAZIONI E PARERI IN MATERIA DI ACQUISIZIONE , ADATTAMENTO E SVILUPPO DI UN'ADEGUATA TECNOLOGIA INDUSTRIALE , IVI COMPRESE LE INFRASTRUTTURE TECNOLOGICHE , RELATIVA A PROGETTI CONCRETI CHE INTERESSANO GLI STATI ACP ; E ) DI INDIVIDUARE E FORNIRE INFORMAZIONI , SE NECESSARIO , SULLE POSSIBILI FONTI DI FINANZIAMENTO . 2 . NELL'ESPLETAMENTO DELLE SUE FUNZIONI IL CENTRO RISERVA LA SUA ATTENZIONE AI PROBLEMI SPECIFICI DEGLI STATI ACP MENO SVILUPPATI , SENZA SBOCCO SUL MARE O INSULARI . ARTICOLO 81 1 . IL COMITATO PER LA COOPERAZIONE INDUSTRIALE E L'AUTORITA INCARICATA DI SORVEGLIARE IL CENTRO . 2 . IL CENTRO E DIRETTO DA UN DIRETTORE ASSISTITO DA UN VICEDIRETTORE , ENTRAMBI NOMINATI DAL COMITATO . IL COMITATO ADOTTA LE DISPOSIZIONI CHE SI APPLICANO AL PERSONALE DEL CENTRO . 3 . UN CONSIGLIO CONSULTIVO E INCARICATO DI CONSIGLIARE ED ASSISTERE IL CENTRO NELLA PROGRAMMAZIONE E NELLO SVILUPPO DELLE SUE ATTIVITA INDUSTRIALI . ESSO VIENE EVENTUALMENTE CONSULTATO DAL DIRETTORE SU TUTTE LE OPERAZIONI IN PROGRAMMA E SU TUTTI GLI IMPORTANTI PROBLEMI DERIVANTI DALLE ATTIVITA DEL CENTRO . ESSO PUO ANCHE , DI PROPRIA INIZIATIVA , FARE QUALSIASI SUGGERIMENTO O SOTTOPORRE AL DIRETTORE QUALSIASI PROBLEMA RITENGA UTILE STUDIARE . ESSO FORMULA UN PARERE SUL PROGRAMMA ANNUALE DI LAVORO , SUL BILANCIO E SULLA RELAZIONE GENERALE . 4 . IL CONSIGLIO CONSULTIVO DEL CENTRO E COMPOSTO DA PERSONE FORNITE DI GRANDE ESPERIENZA NEL SETTORE INDUSTRIALE ED IN PARTICOLARE NEL SETTORE MANIFATTURIERO . ESSE SONO SCELTE SU BASE PERSONALE TENENDO CONTO DELLE LORO QUALIFICHE , FRA I CITTADINI DEGLI STATI PARTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE , E SONO NOMINATE DAL COMITATO ALLE CONDIZIONI DA QUEST'ULTIMO DEFINITE . 5 . IL BILANCIO DEL CENTRO , CORREDATO DEL PARERE DEL CONSIGLIO CONSULTIVO , VIENE ESAMINATO ED APPROVATO DAL COMITATO . QUEST'ULTIMO APPROVA IL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL CENTRO . LA COMUNITA CONTRIBUISCE AL FINANZIAMENTO DI QUESTO BILANCIO MEDIANTE UNA DOTAZIONE A PARTE , FINO A UN MASSIMO DI 25 MILIONI DI UCE , PRELEVATA SUGLI IMPORTI DI CUI ALL'ARTICOLO 133 RISERVATI PER IL FINANZIAMENTO DEI PROGETTI DI COOPERAZIONE REGIONALE . 6 . DUE COMMISSARI AI CONTI VERIFICANO LA GESTIONE FINANZIARIA DEL CENTRO . 7 . LO STATUTO ED IL REGOLAMENTO INTERNO DEL CENTRO SONO ADOTTATI DAL CONSIGLIO DEI MINISTRI SU PROPOSTA DEL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI , DOPO L'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE CONVENZIONE . ARTICOLO 82 NEL QUADRO DELL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE TITOLO , LA COMUNITA ANDRA INCONTRO ALLE ESIGENZE ED AI PROBLEMI SPECIFICI DEGLI STATI ACP MENO SVILUPPATI , SENZA SBOCCO SUL MARE ED INSULARI , IN ARMONIA CON LE PRIORITA FISSATE DA TALI STATI , SPECIALMENTE PER LA TRASFORMAZIONE DELLE LORO MATERIE PRIME , LO SVILUPPO , IL TRASFERIMENTO E L'ADEGUAMENTO DELLA TECNOLOGIA , LO SVILUPPO DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE INDUSTRIALI , LO SVILUPPO DELLA LORO INFRASTRUTTURA E DELLE LORO RISORSE MINERARIE ED ENERGETICHE , ED UNA ADEGUATA FORMAZIONE NEI SETTORI SCIENTIFICO , TECNOLOGICO E TECNICO . TITOLO VI COOPERAZIONE AGRICOLA ARTICOLO 83 1 . LA COOPERAZIONE AGRICOLA TRA LA COMUNITA E GLI STATI ACP DEVE AVERE COME OBIETTIVO ESSENZIALE L'ASSISTENZA A QUESTI ULTIMI NELLO SFORZO CHE COMPIONO PER RISOLVERE I PROBLEMI RELATIVI ALLO SVILUPPO RURALE E AL MIGLIORAMENTO ED ALL'INCREMENTO DELLA PRODUZIONE AGRICOLA DESTINATA AL CONSUMO INTERNO ED ALL'ESPORTAZIONE , NONCHE I PROBLEMI CHE ESSI POSSONO INCONTRARE IN MATERIA DI SICUREZZA DEGLI APPROVVIGIONAMENTI ALIMENTARI DELLE RISPETTIVE POPOLAZIONI . 2 . A QUESTO SCOPO , LA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLO SVILUPPO RURALE CONTRIBUISCE , ALL'INTERNO DEGLI OBIETTIVI GENERALI DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA , IN PARTICOLARE A QUANTO SEGUE : A ) MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA DELLE POPOLAZIONI RURALI , SPECIALMENTE CON L'AUMENTO DEI REDDITI E LA CREAZIONE DI POSTI DI LAVORO , IN GENERE MEDIANTE L'AUMENTO DELLA PRODUZIONE AGRICOLA ; B ) RAFFORZAMENTO DELLA SICUREZZA DEGLI APPROVVIGIONAMENTI ALIMENTARI DEGLI STATI ACP , E SODDISFACIMENTO DEL FABBISOGNO NUTRIZIONALE DELLE LORO POPOLAZIONI , GRAZIE TRA L'ALTRO AL MIGLIORAMENTO QUANTITATIVO E QUALITATIVO DELLA PRODUZIONE ALIMENTARE ; C ) MIGLIORAMENTO DELLA PRODUTTIVITA DELLE ATTIVITA RURALI E LORO DIVERSIFICAZIONE , SPECIALMENTE COL TRASFERIMENTO DI IDONEE TECNOLOGIE E CON UN RAZIONALE SFRUTTAMENTO DELLE RISORSE VEGETALI ED ANIMALI , TENENDO PRESENTI LE ESIGENZE DI PROTEZIONE DELL'AMBIENTE ; D ) VALORIZZAZIONE SUL POSTO DELLE PRODUZIONI AGRICOLE , IN PARTICOLARE MEDIANTE TRASFORMAZIONE DEI PRODOTTI DI ORIGINE VEGETALE ED ANIMALE IN QUESTI PAESI ; E ) SVILUPPO SOCIO-CULTURALE DELLA COMUNITA RURALE , TRA L'ALTRO MEDIANTE AZIONI INTEGRATE NEL SETTORE DELLA SANITA E DELL'ISTRUZIONE ; F ) AUMENTO DELLA CAPACITA DELLE POPOLAZIONI A PROVVEDERE AL PROPRIO SVILUPPO , IN PARTICOLARE MIGLIORANDO LA LORO CONOSCENZA DELL'AMBIENTE TECNICO ED ECONOMICO . ARTICOLO 84 PER CONTRIBUIRE AL CONSEGUIMENTO DEGLI OBIETTIVI ENUNCIATI ALL'ARTICOLO 83 , LE AZIONI DI COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLO SVILUPPO RURALE COMPRENDONO TRA L'ALTRO : A ) PROGETTI DI SVILUPPO RURALE INTEGRATO CHE INTERESSANO IN PARTICOLARE LE AZIENDE FAMILIARI RURALI E LE COOPERATIVE , FAVORENDO INOLTRE LE ATTIVITA ARTIGIANALI E COMMERCIALI NELL'AMBIENTE RURALE ; B ) LAVORI DI SISTEMAZIONE IDRO-AGRICOLA DI VARIO TIPO SFRUTTANDO LE RISORSE IDRICHE DISPONIBILI : MICROPROGETTI DI IDRAULICA DI VILLAGGIO , REGIMENTAZIONE DEI CORSI D'ACQUA E SISTEMAZIONE DEI COMPRENSORI CON CONTROLLO TOTALE O PARZIALE DELLE ACQUE ; C ) INTERVENTI NEL SETTORE DELLA PROTEZIONE DELLE COLTURE , DELLA CONSERVAZIONE E DEL MAGAZZINAGGIO DEI RACCOLTI NONCHE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI AL FINE DI CONCRETARE CONDIZIONI TALI DA INCITARE GLI AGRICOLTORI ALLA PRODUZIONE ; D ) CREAZIONE DI UNITA AGRO-INDUSTRIALI CHE COMBININO LA PRODUZIONE AGRICOLA PRIMARIA , LA SUA TRASFORMAZIONE , IL SUO CONDIZIONAMENTO E LA COMMERCIALIZZAZIONE DEL PRODOTTO FINITO ; E ) INTERVENTI NEL SETTORE DELL'ALLEVAMENTO : PROTEZIONE , SFRUTTAMENTO E MIGLIORAMENTO DEL PATRIMONIO ZOOTECNICO , VALORIZZAZIONE DEI PRODOTTI ; F ) INTERVENTI NEL SETTORE DELLA PESCA E DELLA PISCICULTURA : SFRUTTAMENTO DELLE RISORSE NATURALI E SVILUPPO DI NUOVE PRODUZIONI , CONSERVAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI ; G ) SFRUTTAMENTO E SVILUPPO DELLE RISORSE FORESTALI A FINI DI PRODUZIONE O DI PROTEZIONE DELL'AMBIENTE ; H ) ATTUAZIONE DI MISURE PER MIGLIORARE LE CONDIZIONI DI VITA NELL'AMBIENTE RURALE , QUALI INFRASTRUTTURE SOCIALI , ADDUZIONE DI ACQUA POTABILE , RETI DI COMUNICAZIONE , ECC . ; I ) INTERVENTI NEL SETTORE DELLA RICERCA AGRARIA E ZOOTECNICA APPLICATA CHE POSSANO RIVELARSI NECESSARI PREVENTIVAMENTE OPPURE NEL CORSO DELL'AZIONE DI COOPERAZIONE AGRICOLA ; J ) INTERVENTI NEL SETTORE DELLA FORMAZIONE A TUTTI I LIVELLI DEI DIRIGENTI NAZIONALI DESTINATI AD ASSUMERE RESPONSABILITA DI CONCEZIONE , ATTUAZIONE E GESTIONE DELLE OPERAZIONI DI SVILUPPO RURALE , NONCHE NEL SETTORE DELLA RICERCA AGRARIA E ZOOTECNICA APPLICATA . ARTICOLO 85 LE AZIONI DI COOPERAZIONE NEL SETTORE RURALE , QUALI DEFINITE ALL'ARTICOLO 84 , SI INSCRIVONO NELLA POLITICA DI SVILUPPO DEGLI STATI ACP SECONDO LE OPZIONI E PRIORITA CHE QUESTI STATI DEVONO DEFINIRE . I MEZZI FINANZIARI E TECNICI PREDISPOSTI DALLA COMUNITA , NECESSARI ALLA LORO REALIZZAZIONE ED ISCRITTI NEI PROGRAMMI INDICATIVI , SI AGGIUNGONO AI MEZZI PROPRI DEGLI STATI ACP E SONO IMPIEGATI CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL TITOLO VII . ARTICOLO 86 PER L'ATTUAZIONE DELLE AZIONI DI COOPERAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 84 , ED ALLO SCOPO DI MIGLIORARE L'EFFICIENZA DEI VARI SERVIZI DEGLI STATI ACP CHE TRATTANO DELLO SVILUPPO RURALE , TANTO NAZIONALI QUANTO INTERSTATALI , DETTI STATI POSSONO RICORRERE AD UNA ASSISTENZA TECNICA SOTTO FORMA DI SINGOLI ESPERTI O DI GRUPPI DI CONSULENTI TRA L'ALTRO PER I SEGUENTI COMPITI : _ FORMULAZIONE DELLE POLITICHE DI SVILUPPO RURALE ; _ INDIVIDUAZIONE ED ELABORAZIONE DEI PROGETTI IN QUESTO SETTORE ; _ ESECUZIONE , GESTIONE E VALUTAZIONE DI QUESTI PROGETTI ; _ ATTIVITA DI RICERCA APPLICATA ; _ FORMAZIONE DI PERSONALE NAZIONALE . L'ASSISTENZA TECNICA VIENE MESSA A DISPOSIZIONE NELL'AMBITO DI UN MANDATO CHE DEFINISCE I SUOI COMPITI E PER UNA DURATA DETERMINATA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL TITOLO VII . LE AZIONI DI ASSISTENZA DEVONO ISCRIVERSI NEI PROGRAMMI INDICATIVI NAZIONALI O NEI PROGRAMMI REGIONALI . ARTICOLO 87 1 . PER CONSENTIRE AGLI STATI ACP DI TRARRE MAGGIO VANTAGGIO DALLE POSSIBILITA DI AZIONE E DI COOPERAZIONE INTERSTATALI NEL SETTORE DELLO SVILUPPO RURALE , LA COMUNITA E DISPOSTA A CONTRIBUIRE , CON STANZIAMENTI DESTINATI ALLA COOPERAZIONE REGIONALE , AD INIZIATIVE INERENTI A PROGETTI DI PRODUZIONE , DI RICERCA O DI FORMAZIONE CONCEPITE ED ATTUATE DA DUE O PIU STATI ACP . 2 . L'ASSISTENZA ALLA COOPERAZIONE IN QUESTO SETTORE SI CONCRETA , IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI E PROCEDURE RELATIVE ALLA COOPERAZIONE REGIONALE , APPOGGIANDOSI DI PREFERENZA AD ORGANISMI NAZIONALI ED INTERSTATALI ESISTENTI . ARTICOLO 88 1 . VIENE ISTITUITO UN CENTRO TECNICO PER LA COOPERAZIONE AGRICOLA E RURALE . IL CENTRO E A DISPOSIZIONE DELLE AUTORITA DEGLI STATI ACP RESPONSABILI PER LO SVILUPPO AGRICOLO , PER AIUTARLE AD OTTENERE UN MIGLIORE ACCESSO ALL'INFORMAZIONE , ALLA RICERCA , ALLA FORMAZIONE E ALLE INNOVAZIONI NEL SETTORE AGRICOLO E RURALE . PER LE QUESTIONI DI SUA COMPETENZA , ESSO OPERA IN STRETTO COLLEGAMENTO CON LE ISTITUZIONI E GLI ORGANI INDICATI NELLA PRESENTE CONVENZIONE O NELLE DICHIARAZIONI AD ESSA ALLEGATE . 2 . LE FUNZIONI DEL CENTRO SONO LE SEGUENTI : A ) ASSICURARE , SEGNATAMENTE SU RICHIESTA DEGLI STATI ACP , LA DIFFUSIONE DI INFORMAZIONI SCIENTIFICHE E TECNICHE RELATIVE A PARTICOLARI PROBLEMI DI SVILUPPO AGRICOLO SOLLEVATI DA QUESTI STATI ; B ) ORIENTARE VERSO GLI ORGANISMI QUALIFICATI A RISPONDERVI LE DOMANDE DEGLI STATI ACP RELATIVE A TECNICHE SPECIFICHE O AL LORO ADEGUAMENTO NEL SETTORE AGRICOLO ; C ) FACILITARE LA MESSA A DISPOSIZIONE DEGLI ISTITUTI DI RICERCA AGRARIA DEGLI STATI ACP DELLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE IN MATERIA AGRICOLA NONCHE L'ACCESSO ALLE BANCHE DEI DATI ; D ) FACILITARE LA CIRCOLAZIONE DELL'INFORMAZIONE SULLA PROGRAMMAZIONE DELLA RICERCA AGRONOMICA IN FUNZIONE DELLE ESIGENZE DI SVILUPPO ; E ) PROMUOVERE INCONTRI FRA RICERCATORI , PIANIFICATORI ED AGENTI DI SVILUPPO , IN MODO DA MIGLIORARE LO SCAMBIO DI ESPERIENZE ACQUISITE SU ARGOMENTI CONCERNENTI DETERMINATE ZONE ECOLOGICHE E TEMI PRECISI ; F ) STIMOLARE LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI E DI RISULTATI DI LAVORI SUL TERRENO TRA GLI ORGANISMI SPECIALIZZATI NEI VARI ASPETTI DELL'AGRICOLTURA TROPICALE E DELLA COMUNITA RURALE ; G ) CONTRIBUIRE A FACILITARE L'ADEGUAMENTO DELLE INFORMAZIONI DISPONIBILI ALLE ESIGENZE DELLA DIVULGAZIONE E DELLO SVILUPPO ; H ) FACILITARE L'ACCESSO DEI FORMATORI E DIVULGATORI DEGLI STATI ACP ALL'INFORMAZIONE NECESSARIA PER L'ESPLETAMENTO DEI LORO COMPITI ; I ) ORIENTARE LE DOMANDE DI FORMAZIONE SPECIFICA VERSO GLI ORGANISMI COMPETENTI ATTUALMENTE IN FUNZIONE ; J ) IN LINEA GENERALE , CONTRIBUIRE A FACILITARE L'ACCESSO DEGLI STATI ACP AI RISULTATI DELLE ATTIVITA DEGLI ORGANISMI NAZIONALI , REGIONALI ED INTERNAZIONALI , CON PARTICOLARE RIGUARDO A QUELLI SITUATI NELLA COMUNITA E NEGLI STATI ACP , COMPETENTI PER LE QUESTIONI TECNICHE IN MATERIA DI SVILUPPO AGRICOLO E RURALE , CON I QUALI ESSO SI TERRA IN RAPPORTO . 3 . PER DEFINIRE LE SOLUZIONI ADEGUATE AI PROBLEMI INCONTRATI DAGLI STATI ACP , ALLO SCOPO DI MIGLIORARE SPECIALMENTE IL LORO ACCESSO ALL'INFORMAZIONE , ALLE INNOVAZIONI TECNICHE ED ALLA RICERCA NEL SETTORE DELLO SVILUPPO RURALE , IL CENTRO ORGANIZZA RIUNIONI DI DELEGATI DEGLI ORGANISMI DEGLI STATI ACP E DEGLI STATI MEMBRI SPECIALIZZATI NELLA RICERCA AGRARIA APPLICATA , IN PARTICOLARE IN MATERIA DI AGRICOLTURA TROPICALE E / O DI PROBLEMI DI SVILUPPO RURALE , CHE SONO STATI RICONOSCIUTI DAL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI O DAGLI ORGANI DA QUEST'ULTIMO DELEGATI . 4 . A ) IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI E L'AUTORITA DI TUTELA DEL CENTRO . B ) IL CENTRO E DIRETTO DA UN DIRETTORE NOMINATO DAL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI SIN DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE CONVENZIONE . C ) IL DIRETTORE DEL CENTRO RENDE CONTO DELLE ATTIVITA DEL CENTRO STESSO AL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI . D ) LE MODALITA DI FUNZIONAMENTO E LA PROCEDURA RELATIVA ALL'APPROVAZIONE DEL BILANCIO DEL CENTRO SONO DECISE DAL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI . IL BILANCIO DEL CENTRO E FINANZIATO SECONDO LE DISPOSIZIONI IN MATERIA DI COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA ENUNCIATE DALLA CONVENZIONE . IL DIRETTORE DEL CENTRO SARA ASSISTITO DA COLLABORATORI ASSUNTI ENTRO I LIMITI STABILITI DAL BILANCIO ADOTTATO DAL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI . ARTICOLO 89 L'AIUTO ALIMENTARE E UNA MISURA TRANSITORIA : L'OBIETTIVO ULTIMO DEGLI STATI ACP E DI GIUNGERE ALL'AUTOSUFFICIENZA DELLA LORO PRODUZIONE ALIMENTARE . LA COMUNITA E GLI STATI ACP CERCHERANNO I MEZZI PER MEGLIO COMBINARE , PER QUANTO POSSIBILE , LE AZIONI DI AIUTO ALIMENTARE CHE FOSSERO DECISE UNILATERALMENTE DALLA COMUNITA A FAVORE DI UNO STATO ACP CONFORMEMENTE ALLE NORME E AI CRITERI DI ASSEGNAZIONE SPECIFICI DI QUESTO TIPO DI AIUTO , CON AZIONI REALIZZATE CON I MEZZI OFFERTI DALLA PRESENTE CONVENZIONE . ARTICOLO 90 NELL'ATTUAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE TITOLO , VIENE CONCESSA UNA SPECIALE PRIORITA AI PROBLEMI E DIFFICOLTA SPECIFICI DEGLI STATI ACP MENO SVILUPPATI , PARTICOLARMENTE PER QUANTO RIGUARDA PRODUZIONE , TRANSFORMAZIONE , FORMAZIONE , RICERCA , TRASPORTO , COMMERCIALIZZAZIONE , CONDIZIONAMENTO E CREAZIONE DI INFRASTRUTTURE DI MAGAZZINAGGIO . TITOLO VII COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA CAPITOLO 1 DISPOSIZIONI GENERALI ARTICOLO 91 1 . OBIETTIVO DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA E DI PROMUOVERE LO SVILUPPO ECONOMICO E SOCIALE DEGLI STATI ACP IN BASE ALLE PRIORITA DEFINITE DA DETTI STATI , NEL RECIPROCO INTERESSE DELLE PARTI . 2 . TALE COOPERAZIONE E COMPLEMENTARE E ARMONIZZATA AGLI SFORZI DEGLI STATI ACP . ESSA VERTE SULLA PREPARAZIONE , SUL FINANZIAMENTO E SULL'ESECUZIONE DEI PROGETTI E PROGRAMMI DI AZIONI CHE CONTRIBUISCONO ALLO SVILUPPO ECONOMICO E SOCIALE DEGLI STATI ACP E LA CUI NATURA E ADEGUATA AL FABBISOGNO ED ALLE CARATTERISTICHE DI CIASCUNO DI DETTI STATI . 3 . ESSA DEVE AIUTARE GLI STATI ACP MENO SVILUPPATI , SENZA SBOCCO SUL MARE ED INSULARI A SUPERARE GLI OSTACOLI SPECIFICI CHE FRENANO I LORO SFORZI DI SVILUPPO . 4 . ESSA DEVE FAVORIRE LA COOPERAZIONE REGIONALE DEGLI STATI ACP . ARTICOLO 92 1 . LA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA TIENE CONTO DELLA NECESSITA DI RISPETTARE LE CONDIZIONI PARTICOLARI DI OGNI SINGOLO STATO SOPRATTUTTO PER QUEL CHE RIGUARDA LA SUA POLITICA DI SVILUPPO , LE STRATEGIE DA SEGUIRE , LE PRIORITA CHE SI E PREFISSA , NONCHE LE POTENZIALITA ED I MEZZI PROPRI . 2 . IN QUESTO CONTESTO , I PROGETTI E PROGRAMMI DEVONO CONTRIBUIRE AL CONSEGUIMENTO TOTALE O PARZIALE DEI SEGUENTI RISULTATI : A ) FORNIRE AGLI STATI ACP I MEZZI PER MIGLIORARE E MEGLIO CONTROLLARE LE CONDIZIONI DEL LORO SVILUPPO ECONOMICO E SOCIALE ; B ) CONTRIBUIRE AD UN'ESPANSIONE ARMONIOSA E COSTANTE DELL'ECONOMIA DEGLI STATI ACP , CON L'AUMENTO QUANTITATIVO E QUALITATIVO DELLA PRODUZIONE ED IL CONSEGUENTE ACCRESCIMENTO DEL REDDITO NAZIONALE , NONCHE LA RETTIFICA DEGLI SQUILIBRI STRUTTURALI MEDIANTE LA DIVERSIFICAZIONE E L'INTEGRAZIONE DELLE LORO ECONOMIE ; C ) MIGLIORARE IL TENORE DI VITA DELLE POPOLAZIONI DEGLI STATI ACP ; D ) PERMETTERE AGLI STATI ACP CHE DEVONO FAR FRONTE A GRAVI DIFFICOLTA ECONOMICHE E SOCIALI , DI CARATTERE ECCEZIONALE , RISULTANTI DA CALAMITA NATURALI O DA CIRCOSTANZE STRAORDINARIE CON EFFETTI COMPARABILI , DI BENEFICIARE DI AIUTI D'URGENZA ; E ) CONSENTIRE IN TAL MODO DI INSTAURARE RELAZIONI ECONOMICHE PIU EQUILIBRATE FRA GLI STATI ACP ED IL RESTO DEL MONDO NONCHE UNA MAGGIORE PARTECIPAZIONE DEGLI STATI ACP STESSI AGLI SCAMBI INTERNAZIONALI . 3 . L'ATTUAZ