N.L24/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.82
ACCORDO
relativoall'adesionedellaRepubblicadelloZimbabweallasecondaconvenzione
ACP—CEE,firmataaLoméil31ottobre1979
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIRLANDADELNORD,
particontraentideltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata
«laComunità»,firmatoaRomail25marzo1957,icuiStatisonoquidiseguitodenominati «Stati
membri»,
e
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,e
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLOZIMBABWE ,
dall'altra,
VISTOiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominato «trattato»,
VISTAlasecondaconvenzioneACP—CEEtragliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacificoela
Comunitàeconomicaeuropea,firmataaLoméil31ottobre1979,quidiseguitodenominata «conven­
zione»,inparticolarel'articolo186,
CONSIDERANDO cheloZimbabwehachiestodiaderireallaconvenzione ,
CONSIDERANDO cheilConsigliodeiministriACP—CEEhaapprovatotaledomanda,
HANNODECISOdiconcludereunaccordorelativoall'adesionedelloZimbabweallaconvenzione ea
questoeffettohannodesignatocomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
Charles-Ferdinand NOTHOMB ,
MinistrodégliAffariesteri;
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA :
KjeldOLESEN,
MinistrodegliAffariesteri;

30.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/3
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA :
KlausvonDOHNANYI ,
MinistrodiStatodegliAffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
JeanFRANCOIS-PONCET ,
MinistrodegliAffariesteri;
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA :
BrianLENIHAN,
MinistrodegliAffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
EmilioCOLOMBO ,
MinistrodegliAffariesteri;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
JeanDONDELINGER ,
Ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
Rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
Ch.A.vanderKLAAUW,
MinistrodegliAffariesteri;
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EIRLANDADEL
NORD:
LordCARRINGTON ,
MinistrodegliAffariesteriedelCommonwealth ;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
GastonTHORN,
PresidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
Vicepresidente eMinistrodegliAffariesteridelgovernodelGranducatodelLussemburgo ;
ClaudeCHEYSSON ,
MembrodellaCommissionedelleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLOZIMBABWE :
TheHon.DavidColvilleSMITH,MP,
MinistrodelCommercioedell'Industria;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO

N.L24/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.82
Articolo1
1.ConilpresenteaccordoloZimbabweaderisceallaconvenzione .
2.Salvoderogaprevistadalpresenteaccordo,laconvenzionenonchéledecisionielealtre
disposizionidiattuazioneadottatedalleistituzionidellaconvenzionesonoapplicabiliallo
Zimbabwe .
Articolo2
Lescadenzeprevistedallaconvenzione ecalcolateadecorreredall'entratainvigoredi
quest'ultimasiapplicanoalloZimbabwecalcolandoleadecorreredall'entratainvigoredel
presenteaccordo.
Articolo3
1.PerquantoriguardalaComunità,ilpresenteaccordoèvalidamenteconclusocondeci­
sionedelConsigliodelleComunitàeuropee,adottataconformemente alledisposizionidel
trattatoenotificataalleparti.EssoèratificatodagliStatifirmatarisecondolerispettive
normecostituzionali .
2.Glistrumentidiratificael'attodinotificadellaconclusionedelpresenteaccordosono
depositati,perquantoriguardaloZimbabwe,pressoilsegretariatodelConsigliodelle
Comunitàeuropeee,perquantoriguardalaComunitàegliStatimembri,pressoilsegreta­
riatodegliStatiACP.Isegretariatineinformanoimmediatamente gliStatifirmatariela
Comunità .
Articolo4
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelsecondomesesuccessivoaquellonel
corsodelqualeèstatoeffettuatoildepositodeglistrumentidiratificadapartedegliStati
membriedelloZimbabwenonchédell'attodinotificadellaconclusionedell'accordoda
partedellaComunità.
Articolo5
Ilpresenteaccordo,redattoindueesemplariinlinguadanese,francese,inglese,italiana,
olandeseetedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede,èdepositatonegliarchividelsegreta­
riatodelConsigliodelleComunitàeuropeeepressoilsegretariatodegliStatiACP,chene
trasmettonocopiacertificataconformealgovernodiogniStatofirmatario.

30.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/5
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Ειςπίστωσητώνανωτέρω,οίκάτωθιπληρεξούσιοιθπέγραψαντήνπαρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiLuxembourg ,denfjerdenovembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamviertenNovemberneunzehnhundertachtzig .
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίςτέσσεριςΝοεμβρίουχίλιαέννιακόσιαογδόντα.
DoneatLuxembourgonthefourthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàLuxembourg,lequatrenovembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaLussemburgo ,addìquattronovembremillenovecentottanta .
GedaanteLuxemburg,devierdenovembernegentienhonderd tachtig.

N.L24/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.82
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksdronning
FiirdenPràsidentenderBundesrepublik Deutschlànd
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana

30.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/7
PourSonAltesseroyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe