N.L81/2 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee 2.4.93
ACCORDO INTERINALE
sugliscambiesullequestionicommercialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,elaRomania,dall'altra
LaCOMUNITÀECONOMICA EUROPEAelaCOMUNITÀ EUROPEADELCARBONEE
DELL'ACCIAIO,quidiseguitodenominate«Comunità»,
daunaparte,
elaROMANIA ,
dall'altra,
CONSIDERANDO cheil1°febbraio1993èstatofirmatoaBruxellesl'accordoeuropeocheistituisce
un'associazionetraleComunitàeuropeeeiloroStatimembri,daunaparte,elaRomania,dall'altra;
CONSIDERANDO chel'accordoeuropeomiraacostituireunambitoadeguatodidialogopoliticoea
disciplinarelerelazionieconomicheecommercialitralepartiecomprendedisposizionirelativeall'assi­
stenzaeallecooperazionefinanziariaeallapromozionedellacooperazioneincampoculturale;
CONSIDERANDO chel'accordoeuropeointendeistituirerapportistrettieduraturi,basatisullarecipro­
cità,checonsentanoallaRomaniadiprenderepartealprocessodiintegrazioneeuropea;
CONSIDERANDO cheènecessariogarantirelosviluppodellerelazionicommercialiconsolidando esvi­
luppandolerelazionigiàinstaurate,inparticolareconl'accordosugliscambiesullacooperazioneecono­
micaecommercialefirmatoil22ottobre1990;
CONSIDERANDO cheatalfineènecessarioapplicareilpiùrapidamentepossibile,attraversounaccordo
intermedio,ledisposizionidell'accordoeuropeosugliscambiesullequestionicommerciali;
CONSIDERANDO cheoccorregarantireche,inattesadell'entratainvigoredell'accordoeuropeoedella
costituzionedelconsigliodiassociazione,lacommissionemistaistituitadall'accordosugliscambiesulla
cooperazionecommercialeedeconomicapossaesercitareipoteriassegnatidall'accordoeuropeoalconsi­
gliodiassociazioneenecessariperapplicarel'accordointermedio,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari ,
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA :
NielsHELVEGPETERSEN ,
ministropergliaffariesteridelRegnodiDanimarca,
PresidenteineserciziodelConsigliodelleComunitàeuropee,
LeonBRITTAN,
membrodellaCommissionedelleComunitàeuropee,
H.VANDENBROEK,
membrodellaCommissionedelleComunitàeuropee,
LACOMUNITÀ EUROPEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO :
LeonBRITTAN,
membrodellaCommissionedelleComunitàeuropee,
H.VANDENBROEK,
membrodellaCommissionedelleComunitàeuropee,
LAROMANIA :
TeodorViorelMELESCANU ,
ministrodiStato,ministrodegliaffariesteridellaRomania,

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/3
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
TITOLOI
PRINCIPIGENERALI
Articolo1(accordoeuropeo(AE)6)
Lapoliticainternaedesteradellepartisiispiraalrispettodeiprincipidemocraticiedeidiritti
umanistabilitidall'AttofinalediHelsinkiedallaCartadiParigiperunanuovaEuropa,non­
chéaiprincipidell'economiadimercatoedelsostegnofornitodallaComunitàtramiteilpre­
senteaccordo,checostituisconoelementiessenzialidelpresenteaccordo.
TITOLOII
LIBERACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
2.Ledisposizionidegliarticolida4a8nonsiappli­
canoaiprodotticitatinegliarticoli10e11.Articolo2(AE8)
1.Nelcorsodiunperiodotransitoriodelladurata
massimadi10anniadecorreredall'entratainvigoredel
presenteaccordo(quidiseguitodenominato «l'ac­
cordo»),laComunitàelaRomaniaistituisconoprogres­
sivamenteunazonadiliberoscambiobasatasuobblighi
reciprociedequilibrati,secondoledisposizionidelpre­
senteaccordoeinconformitàconledisposizionidel­
l'Accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio
(GATT).
2.Perclassificarelemercinegliscambitralepartisi
applicalaNomenclatura combinatadellemerci.
3.Ildaziodibasediciascunprodottocuisiapplicano
leriduzionisuccessiveprevistedalpresenteaccordoè
quelloeffettivamenteapplicatoergaomnesilgiornopre­
cedenteall'entratainvigoredell'accordo.
4.Qualora,successivamente all'entratainvigoredel­
l'accordo,vengaapplicataunariduzionetariffariaerga
omnes,ilsuddettodazioridottosostituisceildaziodi
basedicuialparagrafo3apartiredalladatadiapplica­
zionedellariduzione .
5.LaComunitàelaRomaniasicomunicano avi­
cendairispettividazidibase.Articolo4(AE10)
1.Idazidoganalisulleimportazioniapplicabilinella
ComunitàaprodottioriginaridellaRomaniadiversida
quellielencatinegliallegatiIIa,IIbeIIIsonoaboliti
all'entratainvigoredell'accordo.
2.Idazidoganalisulleimportazioniapplicabilinella
ComunitàaiprodottioriginaridellaRomaniaelencati
nell'allegatoIIasonoprogressivamente abolitiinbaseal
seguentecalendario:
—alladatadientratainvigoredelpresenteaccordo
ognidazioèridottoal50%deldaziodibase;
—unannodopol'entratainvigoredelpresenteaccordo
idazirimanentisonoeliminati.
IdazidoganalisulleimportazioniapplicabilinellaCo­
munitàaiprodottioriginaridellaRomaniaelencatinel­
l'allegatoIIbsonoprogressivamente ridotti,apartire
dalladatadientratainvigoredelpresenteaccordo,di
unaquotaannualedel20%deldaziodibase,inmodo
dagiungereaunacompletaabolizioneallafinedel
quartoannodalladatadientratainvigoredell'accordo.
3.Iprodottidioriginerumenaelencatinell'allegato
IIIbeneficianodiunasospensionedeidazidoganalisulle
importazionientroilimitidimassimaliocontingentita­
riffariannuicomunitaricheaumenteranno progressiva­
menteallecondizionispecificatenell'allegato,inmodo
dagiungereaunatotaleabolizionedeidazidoganali
sulleimportazionideiprodottiinquestioneentroenon
oltrelafinedelquintoanno.CAPITOLO I
Prodottiindustriali
Articolo3(AE9)
1.Ledisposizionidelpresentecapitolosiapplicanoai
prodottioriginaridellaComunitàedellaRomaniaelen­
catineicapitolida25a97dellaNomenclatura combi­
natafattaeccezioneperiprodottielencatinell'allegatoI.

N.L81/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
tingentiannuiaumentatiprogressivamente inconformità
aquantoprevistointaleallegato.Idazidoganalisulle
importazioniapplicabiliaiquantitativieccedentiimassi­
malidicuisopravengonoprogressivamente smantellati
inbasealcalendariodicuialparagrafo4.
6.LerestrizioniquantitativesulleimportazioniinRo­
maniadiprodottioriginaridellaComunitàsonoabolite
all'entratainvigoredell'accordo.
7.Lemisured'effettoequivalentearestrizioniquanti­
tativesulleimportazioniinRomaniadiprodottioriginari
dellaComunitàsonoaboliteall'entratainvigoredell'ac­
cordo,fattaeccezioneperquelleelencatenell'allegato
Vili,chesonoaboliteinbasealcalendarioriportatoin
taleallegato.
Articolo6(AE12)
Ledisposizionirelativeall'abolizionedeidazidoganali
sulleimportazioni siapplicanoancheaidazidoganalidi
caratterefiscale.
Articolo7(AE13)
1.All'entratainvigoredelpresenteaccordo,laCo­
munitàaboliscetuttiglioneridieffettoequivalentea
dazidoganalisulleimportazioniperquantoriguardale
sueimportazionidallaRomania.
2.All'entratainvigoredelpresenteaccordo,laRoma­
niaaboliscetuttiglioneridieffettoequivalenteadazi
doganalisulleimportazioniperquantoriguardalesue
importazionidallaComunità,fattaeccezioneperlatassa
dello0,5%advaloremperleformalitàdoganali,che
saràabolitainbasealseguentecalendario:
—alterminedelterzoanno,latassaèridottaallo
0,25%advalorem;
—entroenonoltrelafinedelquintoannodall'entrata
invigoredell'accordo,latassaèeliminata.
Articolo8(AE14)
1.LaComunitàelaRomaniaabolisconoprogressiva­
mente,entroenonoltrelafinedelquintoannodall'en­
tratainvigoredell'accordo,tuttiidazidoganalisullere­
ciprocheesportazionieglioneridieffettoequivalente .
2.Lerestrizioniquantitativesulleesportazioniversola
Romaniaetuttelemisuredieffettoequivalentesono
abolitedallaComunitàall'entratainvigoredell'accordo.
3.Lerestrizioniquantitativesulleesportazioniversola
Comunitàetuttelemisuredieffettoequivalentesono
abolitedallaRomaniaall'entratainvigoredell'accordo,
fattaeccezioneperquelleelencatenell'allegatoIX,che
sonoprogressivamente ridotteesarannoeliminateentro
enonoltrelafinedelquintoannodall'entratainvigore
dell'accordo.Contemporaneamente ,idazidoganalisulleimportazioni
applicabiliunavoltaesauritiicontingentiodopolarein­
troduzionedidazidoganaliinrelazioneaprodottico­
pertidamassimalitariffari,sonoprogressivamente ri­
dotti,adecorreredall'entratainvigoredell'accordo,me­
dianteriduzioniannualidel15%deldaziodibase.I
daziresiduisonoabolitientrolafinedelquintoanno.
4.Lerestrizioniquantitativesulleimportazioninella
ComunitàdiprodottioriginaridellaRomaniaelemisure
d'effettoequivalentesonoabolitealladatadientratain
vigoredell'accordo.
Articolo5(AE11)
1.IdazidoganalisulleimportazioniapplicabiliinRo­
maniaaiprodottioriginaridellaComunitàelencatinel­
l'allegatoIVsonoabolitiall'entratainvigoredell'ac­
cordo.
2.IdazidoganalisulleimportazioniapplicabiliinRo­
maniaaiprodottioriginaridellaComunitàelencatinel­
l'allegatoVsonoprogressivamente ridottiinbasealse­
guentecalendario:
—alladatadientratainvigoredell'accordoall'80%
deldaziodibase;
—treannidopol'entratainvigoredell'accordoal40%
deldaziodibase;
—cinqueannidopol'entratainvigoredell'accordoallo
0%deldaziodibase.
3.IdazidoganalisulleimportazioniapplicabiliinRo­
maniaaiprodottioriginaridellaComunitàelencatinel­
l'allegatoVIsonoabolitiinbasealcalendarioriportato
nelsuddettoallegato.
4.IdazidoganalisulleimportazioniapplicabiliinRo­
maniaaiprodottioriginaridellaComunitàdiversida
quellielencatinegliallegatiIV,VeVIsonoprogressiva­
menteridottiinbasealseguentecalendario:
—treannidopol'entratainvigoredell'accordo
all'80%deldaziodibase;
—cinqueannidopol'entratainvigoredell'accordoal
60%deldaziodibase;
—seiannidopol'entratainvigoredell'accordoal50%
deldaziodibase;
—setteannidopol'entratainvigoredell'accordoal
35%deldaziodibase;
—ottoannidopol'entratainvigoredell'accordoal
20%deldaziodibase;
—noveannidopol'entratainvigoredell'accordoallo
0%deldaziodibase.
5.IprodottioriginaridellaComunitàelencatinell'al­
legatoVIIbeneficianodiunasospensionedeidazidoga­
nalisulleimportazioniinRomaniaentroilimitidicon­

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/5
Articolo15(AE21)
1.Alladatadientratainvigoredell'accordo,laCo­
munitàaboliscelerestrizioniquantitativesulleimporta­
zionidiprodottiagricolioriginaridellaRomaniaappli­
cateaisensidelregolamento(CEE)n.3420/83delCon­
siglionellaformaesistentealladatadellafirmadelpre­
senteaccordo.Articolo9(AE15)
Ciascunadellepartisidichiaradispostaaridurreisuoi
dazidoganalisugliscambiconlacontropartepiùrapida­
mentediquantoprevistoagliarticoli4e5qualoralo
permettanolesuecondizionieconomichegeneraliela
situazionedelsettoreeconomicointeressato .
Lacommissionemistadicuiall'articolo39(quidise­
guitodenominata«commissionemista»)puòformulare
raccomandazioni intalsenso.
Articolo10(AE16)
Ilprotocollon.1specificalecondizioniapplicabiliai
prodottitessiliindicatinelprotocollostesso.
Articolo11(AE17)
Ilprotocollon.2specificalecondizioniapplicabiliai
prodotticopertidaltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio.2.Alladatadientratainvigoredelpresenteaccordo,
iprodottiagricolioriginaridellaRomaniaelencatinegli
allegatiXIaeXIbbeneficianodellariduzionedeipre­
lievidoganalientroilimitideicontingenticomunitario
dellariduzionedeidazidoganali,allecondizionispecifi­
catenelsuddettoallegato.
3.All'entratainvigoredell'accordo,laRomaniaabo­
liscelerestrizioniquantitativesulleimportazionidipro­
dottiagricolioriginaridellaComunità.
4.LaComunitàelaRomaniasiaccordanoavicenda
leconcessionidicuiagliallegatiXIIa,XIIbeXIII,in
modoreciprocoedequilibrato,allecondizionispecificate
negliallegatistessi.Articolo12(AE18)
1.Ledisposizionidelpresentecapitolononostanoal
mantenimento dapartedellaComunitàdiunacompo­
nenteagricolaneidaziapplicabiliaiprodottielencati
nell'allegatoXoriginaridellaRomania.
2.Ledisposizionidelpresentecapitolononostanoal­
l'introduzionedapartedellaRomaniadiunacompo­
nenteagricolaneidaziapplicabiliaiprodottielencati
nell'allegatoXoriginaridellaComunità.5.Tenendocontodelvolumedeiloroscambidipro­
dottiagricoli,dellaloroappartenenzaasettoripartico­
larmentesensibili,delleregoledellapoliticaagricolaco­
munedellaComunità,delruolodell'agricolturanell'eco­
nomiarumena,nonchédelleconseguenzedeinegoziati
commercialimultilateralinell'ambitodell'Accordogene­
ralesulletariffedoganaliesulcommercio,laComunità
elaRomaniaesaminanoinsededicommissionemista,
prodottoperprodottoeinmodoordinatoereciproco,le
possibilitàdiriconoscersiavicendaulterioriconcessioni .
6.Vistalanecessitàdiunamaggiorearmoniatrale
politicheagricoledellaComunitàedellaRomania,non­
chél'intenzionedellaRomaniadidiventaremembro
dellaComunità,lepartisiconsultanoregolarmentein
sededicommissionemista,sullastrategiaesullemoda­
litàpratichedellerispettivepolitiche.CAPITOLO II
Agricoltura
Articolo13(AE19)
1.Ledisposizionidelpresentecapitolosiapplicanoai
prodottiagricolioriginaridellaComunitàedellaRo­
mania.
2.Per«prodottiagricoli»siintendonoiprodottielen­
catineicapitolida1a24dellaNomenclatura combinata
eiprodottielencatinell'allegatoI,fattaperòeccezione
periprodottidellapesca,definitiaisensidelregola­
mento(CEE)n.3687/91.
Articolo14(AE20)
Ilprotocollon.3specificalecondizioniapplicabiliagli
scambideiprodottiagricolitrasformatielencatinelsud­
dettoprotocollo.Articolo16(AE22)
Fattesalvealtredisposizionidelpresenteaccordoein
particolaredell'articolo25,qualora,datoilcaratterepar­
ticolarmentesensibiledeimercatiagricoli,leimporta­
zionidiprodottioriginaridiunadelleparti,soggettealle
concessioniriconosciuteaisensidell'articolo15,provo­
chinograviperturbazioniaimercatidellacontroparte,le
duepartiavvianoimmediatamente consultazionipertro­
vareunasoluzioneadeguata.Inattesaditalesoluzione,
laparteinteressatapuòadottarelemisurecheritienene­
cessarie.

N.L81/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
CAPITOLO III
Prodottidellapesca
Articolo17(.AE23)
Ledisposizionidelpresentecapitolosiapplicanoaipro­
dottidellapescaoriginaridellaComunitàedellaRoma­
niacopertidalregolamento(CEE)n.3687/91sull'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeiprodotti
dellapesca.
Articolo18(AE24)
1.LaComunitàelaRomaniasiriconoscono avi­
cendaleconcessionidicuiagliallegatiXIVeXVin
modoreciprocoèdequilibrato,allecondizioniesposte
neisuddettiallegati.Aiprodottidellapescasiapplicano,
mutatismutandis,ledisposizionidell'articolo15.
2.Quandolasituazioneloconsentirà,lacommissione
mistaesamineràlapossibilitàdiconcludereunaccordo
suiprodottidellapescatraleparti.mentodellerispettivepoliticheagrariedellaRomaniae
dellaComunitàol'adozionedimisurenelquadroditali
politiche.
Articolo21(AE27)
1.Leduepartisiastengonodall'introdurrequalsiasi
misuraoprassidinaturafiscaleinternacheistituisca,
direttamenteoindirettamente ,discriminazioni traipro­
dottidiunaparteeiprodottianaloghioriginaridelter­
ritoriodellacontroparte .
2.Iprodottiesportatinelterritoriodiunadelledue
partinonpossonobeneficiarediunrimborsodelleimpo­
steinterneeccedentel'ammontaredelleimpostediretteo
indirettecuisonostatisoggetti.
Articolo22(AE28)
1.Ilpresenteaccordononostaalmantenimento oal­
l'istituzionediunionidoganali,zonediliberoscambioo
accordisugliscambitransfrontalieri senonnellamisura
incuiessialteranolecondizionicommercialiprevistedal
presenteaccordo.
2.Nell'ambitodellacommissionemistasitengono
consultazionitralepartiinmeritoagliaccordiistitutivi
dellesuddetteunionidoganaliozonediliberoscambio
e,sedelcaso,inmeritoadaltreimportantiquestionire­
lativeallalororispettivapoliticacommercialeconipaesi
terzi.Nelcasoincuiunpaeseterzoentriafarparte
dellaComunità,inparticolare,sitengonoconsultazioni
diquestotipopergarantirechesipossatenercontodei
reciprociinteressidellaComunitàedellaRomaniasan­
citinelpresenteaccordo.
Articolo23(AE29)
LaRomaniapuòadottaremisureeccezionalididurata
limitatainderogaalledisposizionidell'articolo5edel­
l'articolo20,paragrafo1,sottoformadidazidoganali
maggiorati .
Talimisurepossonoriguardareunicamentelenuovein­
dustrie,odeterminatisettoriincorsodiristrutturazione
0ingravidifficoltà,inparticolarequaloradettediffi­
coltàproducanograviproblemisociali.
1dazidoganalisulleimportazioniapplicabiliinRomania
aiprodottioriginaridellaComunitàintrodottidallesud­
dettemisurenonpossonosuperareil25%advaloreme
mantengonounelementodipreferenzaperiprodotti
originaridellaComunità.Ilvalorecomplessivodelleim­
portazionideiprodottisoggettiatalimisurenonpuòsu­
perareil15%deltotaledelleimportazionidallaComu­
nitàdiprodottiindustriali,definitiaisensidelcapitoloI,
nelcorsodell'ultimoannoperilqualesianodisponibili
datistatistici.
Lesuddettemisuresonoapplicateperunperiodonon
superioreaicinqueanni,amenochelacommissionemi­
stanonautorizziunaduratasuperiore.Essecessanodi
applicarsialpiùtardialloscaderedelperiododitransi­
zione.CAPITOLO IV
Disposizionicomuni
Articolo19(AE25)
Ledisposizionidelpresentecapitolosiapplicanoagli
scambidituttiiprodotti,salvoquantoaltrimentidispo­
stonelpresentecapitolooneiprotocollinn.1,2o3.
Articolo20(AE26)
1.Apartiredalladatadientratainvigoredell'ac­
cordononsiintroducononuovidazidoganalisulleim­
portazioniosulleesportazioni,néoneridieffettoequi­
valente,sugliscambitralaComunitàelaRomania,nési
aumentanoquelligiàapplicati.
2.Apartiredalladatadientratainvigoredell'ac­
cordononsiintroducononuoverestrizioniquantitative
sulleimportazioniosulleesportazioni,némisured'ef­
fettoequivalente,sugliscambitralaComunitàelaRo­
mania,nésirendonopiùrestrittivequelleesistenti.
3.Tuttiinuovidazidoganalisulleimportazionio
sulleesportazioni,tuttiglionerid'effettoequivalenteo
tuttigliaumentiditalidaziooneri,etuttelenuovere­
strizioniquantitative,tuttiglioneridieffettoequivalente
otuttigliaumentiditalirestrizioniooneriintrodottiin
Romaniasuccessivamente all'iniziodeinegoziatisono
abolitientroenonoltrel'entratainvigoredell'accordo.
4.Fattesalveleconcessioniriconosciute aisensidel­
l'articolo15,ledisposizionideiparagrafi1e2delpre­
sentearticolononlimitanoinalcunmodoilpersegui­

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/7
Nessunprodottopuòessereassoggettatoaunamisuradi
questotipoqualorasianotrascorsipiùditreannidall'eli­
miniazionedituttiidaziedituttelerestrizioniquantita­
tiveodeglioneriomisured'effettoequivalenterelativia
quelprodotto.
LaRomaniainformalacommissionemistadiognimi­
suraeccezionalecheintendaadottaree,arichiestadella
Comunità,sitengonoconsultazioninell'ambitodella
commissione mistasullesuddettemisureesuisettoridi
applicazioneprimadiattuarle.Inoccasionedell'ado­
zioneditalimisure,laRomaniafornisceallacommis­
sionemistauncalendarioconledatedieliminazionedei
dazidoganaliintrodottiaisensidelpresentearticolo.
Dettocalendarioprevedelagradualeeliminazioneditali
daziapartirealpiùtardidueannidopolalorointrodu­
zione,atassiannualiuniformi.Lacommissionemista
puòdecidereuncalendariodiverso.ii)unapenuriagrave,olaminacciadipenuriagrave,di
unprodottoessenzialeperlaparteesportatrice,
equaloralecircostanzedicuisopradianoluogo,opos­
sanoprobabilmentedarluogoagravidifficoltàperla
parteesportatrice,quest'ultimapuòadottareleadeguate
misureallecondizioniesecondoleprocedurespecificate
nell'articolo28.Dettemisurehannocaratterenondiscri­
minatorioesonorevocatequandolasituazionenonné
giustificapiùilmantenimento .
Articolo27(AE33)
GliStatimembrielaRomaniaadeguanoprogressiva­
menteglieventualimonopolidistatodinaturacommer­
cialepergarantireche,allascadenzadelquintoanno
successivoall'entratainvigoredell'accordo,nonesistano
discriminazioni tracittadinidegliStatimembriedella
Romaniarispettoallecondizioniallequalilemerciven­
gonoacquistateecommercializzate .Lacommissionemi­
staèinformatadellemisureadottateatalfine.Articolo24(AE30)
Qualoraunadellepartiritengachenegliscambiconla
contropartestianoverificandosipratichedidumping,
nell'accezionedell'articoloVIdell'Accordogenerale
sulletariffedoganaliesulcommercio,essapuòadottare
lemisureadeguateneiconfrontiditalipraticheincon­
formitàdell'accordorelativoall'applicazionedell'articolo
VIdell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcom­
mercio,dellarelativalegislazioneinternaedellecondi­
zionieproceduredicuiall'articolo28.Articolo28(AE34)
1.NelcasoincuilaComunitàolaRomaniaassog­
gettinoleimportazionidiprodottisuscettibilidicrearele
difficoltàdicuiall'articolo25aunaproceduraammini­
strativafinalizzataaforniretempestiveinformazionisul­
l'andamentodeiflussicommerciali,esseneinformanola
controparte .
2.Neicasispecificatiagliarticoli24,25e26,prima
diadottarelemisureprevisteintaliarticolio,neicasiin
cuisiapplicailparagrafo3,letterad),ilpiùrapidamente
possibile,laparteinteressata,siaessalaComunitàola
Romania,fornisceallacommissionemistatutteleoppor­
tuneinformazioni alfinedicercareunasoluzioneaccet­
tabileperentrambeleparti.
Nellasceltadellemisuresidevedarelaprioritàaquelle
cheperturbanomenoilfunzionamento dell'accordo.
Lemisuredisalvaguardiasonoimmediatamente notifi­
cateallacommissionemistaesonooggettodiconsulta­
zioniperiodichenell'ambitoditaleorganismo,inparti­
colarealfinedideterminareuncalendarioperlaloro
abolizionenonappenaloconsentanolecircostanze.
3.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,siappli­
canoleseguentidisposizioni.
a)Perquantoriguardal'articolo25,ledifficoltàgene­
ratedallasituazionedicuiadettoarticolovengono
sottoposteall'esamedelConsigliodiassociazione,
chepuòdecideretuttelemisurenecessarieperporvi
fine.
Qualoralacommissionemistaolaparteesportatrice
nonabbiapresounadecisionechepongafinealledif­Articolo25(AE31)
Qualoraunprodottovengaimportatoinquantitàmag­
gioratetalieincondizionitalidaprovocareominacciare
diprovocare:
—pregiudiziograveaifabbricantinazionalidiprodotti
analoghiodirettamenteconcorrenziali nelterritorio
diunadelleparti,o
—graviperturbazioniinqualsiasisettoredell'economia
odifficoltàchepotrebberocausareungravedeterio­
ramentodellasituazioneeconomicadiunaregione,
laparteinteressata,siaessalaComunitàolaRomania,
puòadottareleadeguatemisureallecondizioniese­
condole-procedurespecificatenell'articolo28.
Articolo26(AE32)
Qualoral'osservanzadelledisposizionidegliarticoli8e
20portia:
i)unariesportazioneversounpaeseterzoneiconfronti
delqualelaparteesportatriceapplichi,perilprodotto
inquestione,restrizioniquantitativesulleesporta­
zioni,daziall'esportazioneomisured'effettoequiva­
lente,o

N.L81/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ficoltàononsiastataraggiuntaaltrasoluzionesod­
disfacenteentrotrentagiornidaquandoèstatasolle­
vatalaquestione,laparteimportatricepuòadottare
lemisureadeguateperrisolvereilproblema.Lapor­
tatadidettemisurenondeveeccederequantoène­
cessarioperporreriparoalledifficoltàinsorte.
b)Perquantoriguardal'articolo24,lacommissionemi­
staèinformatadelcasodidumpingnonappenale
autoritàdellaparteimportatricehannoapertol'inda­
gine.Qualoranonsisiapostofinealdumpingonon
sisiatrovataaltrasoluzionesoddisfacente entro
trentagiornidaquandolaquestioneèstatasottopo­
staallacommissionemista,laparteimportatricepuò
adottarelemisureadeguate.
c)Perquantoriguardal'articolo26,ledifficoltàgene­
ratedallesituazionispecificateindettoarticolosono
sottoposteall'esamedelConsigliodiassociazione .
Lacommissionemistapuòadottarequalsiasideci­
sionenecessariaperporrefinealledifficoltà.Qualora
essanonabbiapresotaledecisioneentrotrentagiorni
daquandoleèstatasottopostalaquestione,laparte
esportatricepuòapplicarelemisureadeguatealle
esportazionidelprodottointeressato.
d)Qualoracircostanzeeccezionalicherichiedonounin­
terventoimmediatorendanoimpossibileun'informa­
zioneo,asecondadeicasi,unesamepreventivo,la
parteinteressata,siaessalaComunitàolaRomania,
puòapplicareimmediatamente ,nellesituazionispeci­
ficatenegliarticoli24,25e26,lemisureprecauzio­nalieprovvisoriestrettamentenecessarieperfar
fronteallasituazione;lacommissionemistaneviene
subitoinformata.
Articolo29(AE35)
Ilprotocollon.4stabiliscelenormediorigineper'l'ap­
plicazionedellepreferenzetariffarieprevistenelpresente
accordo.
Articolo30(AE36)
L'accordononprecludel'applicazionediproibizionio
restrizionisulleimportazioni ,sulleesportazioniosul
transitodimercigiustificatedamotividipubblicamora­
lità,daconsiderazioni politicheodipubblicasicurezza;
damotivilegatiallatuteladellasaluteedellavitaumana,
animaleovegetale;allatuteladellerisorsenazionali;alla
protezionedeitesorinazionalidivaloreartistico,storico
oarcheologico,allaprotezionedellaproprietàintellet­
tuale,industrialeecommercialeoallenormerelativeal­
l'oroeall'argento.Lesuddetteproibizioniorestrizioni
noncostituiscono tuttaviaunostrumentodiarbitrariadi­
scriminazione ounarestrizionenondichiaratadegli
scambitraleparti.
Articolo31(AE37)
Ilprotocollon.5riportalespecifichedisposizionidaap­
plicarsiagliscambitralaRomania,daunaparte,ela
SpagnaeilPortogallo,dall'altra.
TITOLOIII
PAGAMENTI ,CONCORRENZA EALTREDISPOSIZIONI DICARATTERE ECONOMICO
daarrecarelaminimaperturbazionepossibilealpresente
accordo.LaRomaniainformasenzaindugiolacommis­
sionemistadell'introduzionedellemisureinquestione
nonchédiqualsiasimodificadellestesse.Articolo32(AE60)
Lepartisiimpegnanoadautorizzare,inmonetalibera­
menteconvertibile,qualsiasipagamentosulcontocor­
rentedellabilanciadeipagamentinellamisuraincuile
transazionisottostantiaipagamentiriguardinomovi­
mentidimerci,serviziopersonetraleparti,liberalizzati
inconformitàdelpresenteaccordo.
Articolo34(AE64)
1.Sonoincompatibiliconilcorrettofunzionamento
dell'accordo,nellamisuraincuipossanoesserepregiudi­
zievolialcommerciotralaComunitàelaRomania:Articolo33(AE63)
Inrelazionealledisposizionidelpresentecapitolo,fatte
salveledisposizionidell'articolo35,finoall'introduzione
dellatotaleconvertibilità dellavalutarumenaaisensi
dell'articoloVIIIdelFondomonetariointemazionale
(FMI),laRomaniapuòincasieccezionaliapplicarere­
strizionivalutarieconnesseallaconcessioneoall'assun­
zionedicreditiabreveemediotermine,nellamisurain
cuitalirestrizionilesianoimposteperlaconcessionedi
detticreditiesianoautorizzateinbaseallostatusdella
Romanianell'ambitodell'FMI.
LaRomaniaapplicalesuddetterestrizioniinmodonon
discriminatorio .Lerestrizionivengonoapplicateinmodoi)tuttigliaccorditraimprese,tutteledecisionidiasso­
ciazionidiimpreseetuttelepraticheconcordatetra
impresecheabbianoperoggettoopereffettodiim­
pedire,restringereofalsareilgiocodellaconcor­
renza;
ii)losfruttamentoabusivodapartediunaopiùimprese
diunaposizionedominantenell'interoterritorio
dellaComunitàodellaRomania,oinunasuaparte
sostanziale;

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/9
iii)qualsiasiaiutostataleche,favorendotaluneimprese
otaluneproduzioni,falsiominaccidifalsarelacon­
correnza .traparteounpregiudiziosostanzialeallesuaecono­
mianazionale,ivicompresoilsettoredeiservizi,
essepossonoprenderemisureopportunepreviaconsulta­
zionenell'ambitodellacommissionemistaodopo30
giornilavoratividallarichiestadiconsultazione .2.Lepratichecontrariealpresentearticolosonovalu­
tatesecondoicriteriderivantidall'applicazionedegliar­
ticoli85,86e92deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea.
Nelcasodipraticheincompatibiliaisensidelparagrafo
1,puntoiii)delpresentearticolo,talimisureappropriate
possono,qualorasiapplichiinmaterial'Accordogene­
ralesulletariffeesulcommercio,essereadottatesoltanto
inconformitàdelleprocedureeallecondizionifissateda
dettoaccordoedaqualsiasialtrostrumentopertinente
negoziatosottoisuoiauspici,applicabiletraleparti.3.Entrotreannidall'entratainvigoredell'accordo,la
commissione mistaadottamediantedecisionelenorme
necessarieperl'attuazionedeiparagrafi1e2.
7.Inderogaadeventualidisposizionicontrarieadot­
tateinconformitàdelparagrafo3,lepartisiscambiano
informazionitenendocontodellelimitazioniimpostedal
rispettodelsegretoprofessionale .
8.Ilpresentearticolononsiapplicaaiprodotticon­
templatidaltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,aiqualisiapplicailprotocollo
n.2.4.a)Aifinidell'applicazionedelladisposizionedelpa­
ragrafo1,puntoiii)lepartiaccettanochedurante
iprimicinqueannisuccessiviall'entratainvigore
dell'accordoqualsiasiaiutostataleconcessodalla
Romaniavengavalutatotenendocontodelfatto
chelaRomaniavaassimilataalleregionidellaCo­
munitàdicuiall'articolo92,paragrafo3,letteraa)
delTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea.Lacommissionemista,tenendoconto
dellasituazioneeconomicadellaRomania,decide
sedettoperiododebbaessereprorogatoperulte­
rioriperiodidicinqueanni.
b)Ciascunadellepartigarantiscelatrasparenzanel
campodegliaiutipubblici,tral'altroriferendo
ogniannoall'altrapartesull'importototaleesulla
distribuzionedell'aiutoconcessoefornendo,suri­
chiesta,informazionisuipianidiaiuto.Surichiesta
diunadelleparti,l'altrafornisceinformazionisu
particolarisingolicasidiaiutopubblico.Articolo35(AE65)
1.Lepartisiadoperanoperevitarel'imposizionedi
misurerestrittive,ivicompresemisurerelativealleimpor­
tazioni,afinidibilanciadeipagamenti.Incasodiimpo­
sizioneditalimisure,lapartechelehaintrodottepre­
sentaall'altraparteilcalendariorelativoallaloroaboli­
zione.
5.PerquantoriguardaiprodottidicuiaicapitoliIIe
IIIdeltitoloII:
—ladisposizionedelparagrafo1,puntoiii)nonsiap­
plica;
—lepratichecontrariealparagrafo 1,puntoi)do­
vrebberoesserevalutatesecondoicriteristabiliti
dallaComunitàinbaseagliarticoli42e43deltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarequellifissatinelregolamenton.26/1962
delConsiglio.2.QualoraunoopiùStatimembriolaRomaniaab­
biano,ocorranounimminenterischiodiavere,gravi
difficoltàdibilanciadeipagamenti,laComunitàola
Romania,secondoilcaso,possono,inconformitàdelle
condizionistabilitenelquadrodell'Accordogenerale
sulletariffeesulcommercio,adottaremisurerestrittive,
ivicompresemisurerelativealleimportazioni ,didurata
limitataelacuiportatanonpuòesserepiùampiadi
quantosianecessarioperovviareallasituazionedellabi­
lanciadeipagamenti.LaComunitàolaRomania,se­
condoilcaso,informanosenzaindugiol'altraparte.
6.SelaComunitàolaRomaniaritengonocheuna
particolarepraticasiaincompatibile aisensidelpara­
grafo1,e
—nonsiaadeguatamente affrontatanelquadrodelle
normediattuazionedicuialparagrafo3,o
—inassenzaditalinorme,esetalepraticaarrecao
minacciadiarrecaregravedannoall'interessedell'al­Articolo36(AE66)
Perquantoriguardaleimpresepubblicheeleimpresecui
sonostatiriconosciutidirittispecialioesclusivi,ilConsi­
gliodiassociazionegarantisceche,dalterzoannoade­
correredalladatadientratainvigoredell'accordo,siap­
plichinoalfunzionamento delpresenteaccordoiprincipi
deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo90,eiprincipideldocu­

N.L81/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
mentoconclusivodellariunionediBonn,dell'aprile
1990,dellaConferenzasullasicurezzaelacooperazione
inEuropa(inparticolarelalibertàdidecisionedegliim­
prenditori).
Articolo37(AE67)
LaRomaniacontinuaamigliorarelatuteladeidirittidi
proprietàintellettuale,industrialeecommerciale,alfine
diassicurare,entrolafinedelquintoannosuccessivoal­l'entratainvigoredell'accordo,unlivellodiprotezione
simileaquellooffertonellaComunitàdagliatticomuni­
tari,ivicompresicomparabilimezzidiesercizioditali
diritti.
Articolo38(AE94,paragrafo3)
L'assistenzareciprocatraautoritàamministrative delle
particompetentiperquantoriguardalequestionidoga­
nalièdisciplinatadalledisposizionidelprotocollon.6.
TITOLOIV
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI ,GENERALI EFINALI
Ledecisioniarbitralisonopronunciateamaggioranza .
Ciascunadellepartiincausadeveadottarelemisurene­
cessarieall'attuazionedelladecisionearbitrale.Articolo39(AE106)
Lacommissionemistaistituitadall'accordosugliscambi
esullacooperazioneeconomicaecommercialetralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRomaniafirmatoil22
ottobre1990svolgeicompitiadessaassegnatidalpre­
senteaccordofinoall'istituzionedelConsigliodiasso­
ciazionedicuiall'articolo106dell'accordoeuropeo.Articolo42(AE115)
Nell'ambitodelpresenteaccordo,ciascunadellepartisi
impegnaagarantirechelepersonefisicheegiuridiche
dell'altrapartepossanoadire,senzadiscriminazioni ri­
spettoaipropricittadini,icompetentiorganigiuridicie
amministrativi dellepartipertutelareilorodirittiindivi­
dualiediproprietà,inclusiquelliriguardantilaproprietà
intellettuale,industrialeecommerciale .
Articolo43(AE116)
L'accordononimpedisceadunapartecontraentedi
adottarequalsiasimisura:
a)ritenutanecessariaaprecludereladivulgazionediin­
formazionicontrarieaisuoiinteressiessenzialiinma­
teriadisicurezza;
b)inerenteallaproduzioneoalcommerciodiarmi,mu­
nizioniomaterialebellicooallaricerca,allosviluppo,
allaproduzioneindispensabiliinmateriadidifesa,a
condizionechetalimisurenonalterinolecondizioni
diconcorrenzarispettoaprodottinondestinatiad
usospecificamente militare;Articolo40(AE108)
Aifinidellarealizzazionedegliobiettividell'accordo,la
commissionemistahailpoterediprenderedecisioninei
casicontemplatidall'accordostesso.Talidecisionisono
vincolantiperleparti,cheadottanolemisurenecessarie
perlaloroattuazione.Lacommissionemistapuòaltresì
formulareadeguateraccomandazioni .
Ledecisionieraccomandazioni sonoelaborateprevio
accordotraledueparti.
Articolo41(AE109)
1.Ciascunadellepartipuòdeferireallacommissione
mistaqualsiasicontroversiarelativaall'applicazioneoal­
l'interpretazione delpresenteaccordo.
2.Lacommissionemistapuòcomporrelacontroversia
medianteunadecisione.
3.Ciascunadellepartiètenutaaprendereiprovvedi­
mentinecessariaifinidell'attuazionedelladecisionedi
cuialparagrafo2.
4.Nelcasononsiapossibilecomporrelacontroversia
conformemente aldispostodel-paragrafo2,ciascuna
dellepartipuòdesignareunarbitroedarnenotificaal­
l'altra;l'altraparte<levedesignareunsecondoarbitro
entroduemesi.c)ritenutaessenzialeperlapropriasicurezzaincasodi
gravidisordiniinternichecompromettano ilmanteni­
mentodellaleggeedell'ordineintempodiguerrao
inoccasionedigravitensioniinternazionali chepos­
sanosfociareinunaguerraoaifinidelrispettodi
impegniassuntiperilmantenimento dellapaceedella
sicurezzainternazionale .
Articolo44(AE117)
Neisettoricopertidalpresenteaccordoefattasalva
qualsiasidisposizionespecialeivicontenuta: Lacommissionemistadesignaunterzoarbitro.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/11 2.4.93
—lemisureapplicatedallaRomanianeiconfrontidella
Comunitànondevonodareorigineadalcunadiscri­
minazionetragliStatimembri,ilorocittadiniole
loroaziendeoimprese;
—lemisureapplicatedallaComunitàneiconfrontidella
Romanianondevonodareorigineadalcunadiscri­
minazionetracittadinirumeniotraaziendeoim­
preserumene.
Articolo45(AE118)
QuandosonoimportatinellaComunità,iprodottiorigi­
naridellaRomanianonbeneficianodiuntrattamento
piùfavorevolediquellochegliStatimembrisiapplicano
reciprocamente .
Articolo46(AE119)
1.Lepartiadottanoqualsiasiprovvedimento generale
0specificonecessarioperl'adempimentodegliobblighi
cheloroincombononelquadrodell'accordo.Essesi
adoperanoperlarealizzazionedegliobiettivifissatinel­
l'accordo.
2.Qualoraunadellepartiritengachel'altrapartenon
abbiaottemperatoadunobbligoprevistodall'accordo,
puòadottarelemisureappropriate .Primadiprocedere,
fattaeccezionepericasiparticolarmente urgenti,essa
fornisceallacommissione mistatutteleinformazioni
pertinentinecessarieperunesaurienteesamedellasitua­
zioneaifinidellaricercadiunasoluzioneaccettabileper
leparti.
Nellasceltadellemisure,siprivilegianoquellemenole­
siveperilfunzionamento dell'accordo.Lemisuredecise
sonocomunicatesenzaindugioallacommissionemistae,
qualoral'altrapartenefacciarichiesta,sonooggettodi
consultazioni insenoallacommissione mista.
Articolo47(AE121)
1protocollida1a7egliallegatidaIaXVIsonoparte
integranteaccordo.
Articolo48(AE122)
1.Ilpresenteaccordoèapplicabilefinoall'entratain
vigoredell'accordoeuropeofirmatoil1°febbraio1993.2.Ciascunadellepartipuòdenunciarel'accordodan­
donenotificaall'altraparte.L'accordocessadiessereap­
plicabileseimesidopoladataditalenotifica.
Articolo49(AE123)
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriai
qualisiapplicanoitrattaticheistituisconolaComunità
econòmicaeuropeaelaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioallecondizioniprecisateindettitrattatie,
dall'altro,alterritoriodellaRomania.
Articolo50(AE124)
Ilpresenteaccordoèredattoindueesemplariinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,,olandese,
portoghese,spagnola,tedescaerumena,ciascuntestofa­
centeugualmentefede.
Articolo51(AE125)
Ilpresenteaccordoèapprovatodalieparticonforme­
menteallelororispettiveprocedure.
L'accordoentrainvigoreilprimogiornodelsecondo
mesesuccessivoalladataincuilepartisicomunicano
reciprocamente cheleproceduredicuialprimocomma
sonostatecompletate.
Adecorreredallasuaentratainvigore,l'articolo2,l'ar­
ticolo3,paragrafo1egliarticolida4a16dell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropea,laComunitàeuro­
peadell'energiaatomicaelaRomaniasulcommercioe
lacooperazioneecommercialefirmatoaLussemburgo il
22ottobre1990sonosospesi.
Articolo52(AE126)
1.Nelcasoincuiilpresenteaccordoentriinvigore
dopoil1°gennaio,maprimadel30giugno1993,aifini
deititoliIIeIIIdelpresenteaccordoedeiprotocollida
1a7,per«datadientratainvigoredell'accordo»siin­
tende:
—ladatadientratainvigore,perquantoriguardagli
obblighidaattuareadecorreredataledata,e
—il1°gennaio1993,perquantoriguardagliobblighi
daattuaresuccessivamente alladatadientratainvi­
goreconriferimentoalladatadientratainvigore.
2.Qualoral'accordoentriinvigoreindatasuccessiva
al1°gennaio,siapplicanoledisposizionidelprotocollo
n.7.

N.L81/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
HechoenBruselas,elunodefebrerodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denførstefebruarnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamerstenFebruarneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,τηνπρώτηΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthefirstdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
ninety-three.
FaitàBruxelles,lepremierfévriermilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìprimofebbraiomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,deeerstefebruarinegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emumdeFevereirodemilnovecentosenoventaetrês.
lncheiatlaBruxelles,înprimazialuniifebruarie,anuiomienouăsutenouăzecisitrei.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/13
PorelConsejoylaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForRädetogKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhoepelaComissãodasComunidadesEuropeias
PentruConsiliulsiComisiaComunitàçilorEuropene
PorRumania
ForRumænien
FürRumänien
ΓιατηΡουμανία
ForRomania
PourlaRoumanie
PerlaRomania
VoorRoemenië
PelaRoménia
PentruRômania

N.L81/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ELENCODEGLIALLEGATI
Pagina
IArticoli3e13 Definizionedeiprodottiindustrialieagrìcoli 15
(Accordoeuropeo,allegatoI—articoli9e19)
IIArticolo4,paragrafi1e2ConcessionitariffariedellaComunità 16
(Accordoeuropeo,allegatoII—articolo10,paragrafi1e2)
IIIArticolo4,paragrafo3ConcessionitariffariedellaComunità 17
(Accordoeuropeo,allegatoIII—articolo10,paragrafi1e3)
IVArticolo5,paragrafi1e4ConcessionitariffariedellaRomania 20
(Accordoeuropeo,allegatoIV—articolo11,paragrafi1e4)
VArticolo5,paragrafi2e4ConcessionitariffariedellaRomania 25
(Accordoeuropeo,allegatoV—articolo11,paragrafi2e4)
VIArticolo5,paragrafi3e4ConcessionitariffariedellaRomania:automobili 27
(Accordoeuropeo,allegatoVI—articolo11,paragrafi3e4)
VIIArticolo5,paragrafo5ConcessionidellaRomaniainmateriadicontingentitariffari28
(Accordoeuropeo,allegatoVII—articolo11,paragrafo5)
ViliArticolo5,paragrafo7ConcessionidellaRomania:misured'effettoequivalenteaRQ
sulleimportazioni 28
(Accordoeuropeo,allegatoVili—articolo11,paragrafo7)
IXArticolo8,paragrafo3ConcessionidellaRomania:RQsulleesportazioni 29
(Accordoeuropeo,allegatoIX—articolo14,paragrafo3)
XArticolo12 Prodottiagricolitrasformati 31
(Accordoeuropeo,allegatoX—articolo18)
XIArticolo15,paragrafo2ConcessionidellaComunitànelsettoreagricolo 32
(Accordoeuropeo,allegatoXI—articolo21)
XIIArticolo15,paragrafo4UlterioriconcessionidellaComunitànelsettoreagrìcolo 36
(Accordoeuropeo,allegatoXII—articolo21)
XIIIArticolo15,paragrafo4UlterioriconcessionidellaRomanianelsettoreagricolo 39
(Accordoeuropeo,allegatoXIII—articolo21)
XIVArticolo18 ConcessionidellaComunitànelsettoredellapesca 44
(Accordoeuropeo,allegatoXIV—articolo24)
XVArticolo18 ConcessionidellaRomanianelsettoredellapesca 46
(Accordoeuropeo,allegatoXV—articolo24)
XVIArticolo37 Proprietàintellettuale 47
(Accordoeuropeo,allegatoXIX—articolo67)

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/15
ALLEGATOI
Elencodeiprodottidicuiagliarticoli3e13dell'accordo
CodiceNC Designazionedellemerci
ex3502 Albumine,albuminatiealtriderivatidellealbumine:
ex350210 —Ovoalbumina :
—altra:
35021091 essiccata(infogli,scaglie,cristalli,polveri,ecc.)
35021099 altra
ex350290-altri:
—Albumine,diversedall'ovoalbumina :
Lattoalbumina :
35029051 essiccata(infogli,scaglie,cristalli,polvere,ecc.)
35029059 altra
4501 Sugheronaturalegreggioosemplicemente preparato;cascamidisughero;
sugherofrantumato,granulatoopolverizzato
520100 Cotone,noncardatonépettinato
5301 Linogreggioopreparato,manonfilato,stoppeecascamidilino(compresii
cascamidifilatieglisfilacciati)
5302 Canapa(CannabissativaL.)greggiaopreparata,manonfilata;.stoppeecascami
dicanapa(compresiicascamidifilatieglisfilacciati)

N.L81/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATOIla
Elencodeiprodottidicuiall'articolo4,paragrafo2,primo
comma72024910
72024950
72024990
72025000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029300
72029930
72029980
76020019
7801
7901
7903
81011000
81019110
81019190
81021000
81029110
81029190
81031010
81031090
81041100
81041900
81071000
81081010
81081090
81091010
81091090
81100011
81100019
81110011
81110019
81122031
81122039
81123010
81124011
81124019
81129110
81129131'
81129139
81129190
81130010CodiceNC
25010031
25010051
25010091
25010099
25039000
25112000
25131900
25132900
25161210
25162210
25169010
25182000
25183000
25262000
25304000
28046100
28046900
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
ex28443011Cermetgreggi,scorieeresidui
28443019
ex28443051Cermetgreggi,scorieeresidui
32012000
32013000
32019010
ex32019090Altriestrattidioriginevegetale
41041091
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41061190
41061200
41061900
41071010
41072910
41079010
44031010
72021900
72022110
72022190
72022900
72023000
72024110
72024190ALLEGATOIIb
Elencodeiprodottidicuiall'articolo4,paragrafo2,secondo
comma
CodiceNC
28182000
28183000
7601

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/17
ALLEGATOIII
Elencodeiprodottidicuiall'articolo4,paragrafo3
CodiceNCContingente
tariffariodibase
oe>Massimale
tariffariodibase
O0
(inmigliaiadiecu)(inmigliaiadiecu)(1) (2) (3)_
31028000 1420
31021091
31021099 290
31022100
31022910
31022990
31025090
31026000
31027000
31029000
3105 5072
39232100 4829
40111000 6615
40112000
40113090
40119100
40119900
40121090
40122090
40129010
40129090
40131010
40131090
40139090
42021110 6615
42021190
42021291
42021299
42021991
42021999
42022100
42022290
42022900
42023100
42023290
42023900
42029110
42029150
42029190
42029291
42029295
42029299
42029910
42029990
42031000 6946
42032100
42032991
42032999
42033000
42034000(1) (2) (3)
25231000 15674
25232100
25232900
25233000
25239010
25239030
25239090
281520 232
28362000 3859
28363000
28366000 1036
28413000 440
29025000 9840
290351 394
29051100 9261
29051490 811
29141100/ 1540
29153100 532
29171210 291
29182100 218
29182200 197
29211930 268
29231010 301
29261000 3144
29336100 1500(4)
29413000 5191
31021010 419
31023010 1125
31023090
31024010 2541
31024090

N.L81/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) _J2) (3)
4302 3010 2536
4303
4411 6300 (4)
4418 1000 10766
4418 2010
4418 2090
4418 3010
4418 3090
4418 4000
4418 9000
6403 4000 (4)
6908 4025
6911 850 (4)
7004 2200 (4)
7013 4800 (4)
7207 1939 476
7207 2079
7216 6011
7216 6019
7216 6090
7216 9050
7216 9060
7216 9091
7216 9093
7216 9095
7216 9097
7216 9098
7217 1110 2009
7217 1191
7217 1199
7217 1210
7217 1290
7217 1311
7217 1319
7217 1391
7217 1399
7217 1910
7217 1990
7217 2100
7217 2200
7217 2300
7217 29000) (2) (3)
7304 1010 8682
7304 1030
7304 1090
7304 2091
7304 2099
7304 3191
7304 3199
7304 3910
7304 3951
7304 3959
7304 3991
7304 3993
7304 3999
7304 4190
7304 4910
7304 4991
7304 4999
7304 5111
7304 5119
7304 5191
7304 5199
7304 5910
7304 5931
7304 5939
7304 5991
7304 5993
7304 5999
7304 9090
7305 1100
7305 1200
7305 1900
7305 2010
7305 2090
7305 3100
7305 3900
7305 9000
7306 1011
7306 1019
7306 1090
7306 2000
7306 3021
7306 3029
73Ò6 3051
7306 3059
7306 3071
7306 3078 .
7306 3090
7306 4091
7306 4099
7306 5091
7306 5099
7306 6031
7306 6039
7306 6090
7306 9000
7318 1581 1300(4)
8203 2010 3087
8203 2090
8482 1010 3500(4)

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/19
(1) (2) (3)
87033211
87033219
87033311*10(s)
87033319*10f)
87039090*11O
94012000 23000(4)
94013010
94013090
94014000
94015000
94016100
94016900
94017100
94017900
94018000
94019090
94031010 65000(4)
94031051
94031059
94031091
94031093
94031099
94032091
94032099
94033011
94033019
94033091
94033099
94034000
94035000
94036010
94036030
94036090
94037090
94039010
94039030
94039090
94059119 1103(1) (2) (3)_
85271110 4631
85271190
85272110
85272190
85272900
85273110
85273191
85273199
85273290
85273910
85273991
85273999
85279091
85279099
85281061
85281069
85281080
85281091
85281098
85282020
85282071
85282073
85282079
85282091
85282099
85291020
85291031
85291039
85291040
85291050
85291070
85291090
85299070
85299098
85391090 1968
85392130
85392191
85392199
85392210
85392290
85392931
85392939
85392991
85392999
87032110 84507
87032211
87032219
87032311
87032319
87033110(1)Perleimportazionieccedentiicontingentiindicati,laComunità
applicaidazidoganaliprevistidall'accordo.
(2)Perle.importazionieccedentiimassimaliindicati,laComunitàpuò
reintrodurreidazidoganaliprevistidall'accordo.
(')Gliimportisonoaumentatidel20°/ol'annoadecorreredalladatadi
entratainvigoredell'accordo.
(*)Inderogaaquantoprevistoallanota(J),questoimportoèaumentato
del20%l'annoadecorreredal1°gennaio1994.
(5)Camper,nuovi,dicilindratasuperiorea2500cm!mainferioreo
ugualea3000cm\
(')Altriveicoli,nuovi,azionatidamotoreapistoneconaccensioneper
compressione (dieselosemidiesel)dicilindratasuperiorea2500cmJ
mainferioreougualea3000cm\
(7)Veicolidiversidaquelliazionatidamotoreelettrico,nuovi,dicilin­
dratainferioreougualea3000cmJ.

N.L81/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATOIV
Elencodeiprodottidicuiall'articolo5,paragrafo1
25020000
25031000
25039000
25041000
25049000
25085000
25086000
25111000
25120000
25131100
25131900
25132100
25132900
25172000
25173000
25281000
25289000
25301000
25302000
26040000
26050000
26100000
26122010
26122090
26140010
26140090
26151000
26159010
26159090
26171000
26179000
26190091
26190093
26190095
26190099
27040011
27040090
27050000
27060000
27079100
27090010
27090090
27100071
27100075
27100079
27111100
27111211
27111219
27111291
27111293
27111299
27111310
27111330
27111390
27111400
27111900
27112100
27112900
27141000
27149000
27150000
2716000028012000
28013010
28013090
28020000
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
28054090
28251000
28252000
28253000
28254000
28256010
28256090
28257000
28258000
28273400
28273500
28273700
28311000
28319000
28342200
28351000
28352100
28352400
28352510
28352590
28352610
28352690
28352900
28353100
28353910
28353930
28353950
28353980
28369100
28369200
28369300
28371100
28371900
28372000
28380000
28411000
28415000
28416000
28417000
28418000
28419010
28419030
28419090
28431010
28431090
28432100
28432900
28433000
28439010
28439090
28441000
28442011
2844201928442091
28442099
28443011
28443019
28443051
28443059
28443090
28444000
28445000
28461000
28469000
2926909.0
29362800
30011010
30011090
30012010
30012090
30019010
30019091
30019099
30021010
30021091
30021095
30021099
30022000
30023100
30023900
30029010
30029030
30029050
30029090
30061010
30061090
30062000
30063000
30064000
30065000
30066011
30066019
30066090
31010000
32011000
32012000
32019010
32019090
32030011
32030019
32030090
33011110
33011190
33011210
33011290
33011310
33011390
33011410
33011490
33011910
33011990
33030090
3307410033074900
33079000
34060011
34060019
34060090
34070000
37019100
37019900
37023900
37024100
37024200
37024300
37024400
37025110
37025190
37025210
37025290
37025300
37025400
37025500
37025610
37025690
37029110
37029190
37029210
37029290
37029310
37029390
37029410
37029490
37029500
38011000
38012010
38012090
38013000
38019000
38021000
38029000
38030010
38030090
38051010
38051030
38051090
38052000
38059000
38061010
38061090
38062000
38063000
38069000
38151100
38151200
38151900
38159000
38180010
38180090
38210000
38220000
38231000
38233000
38236011
3823601938236091
38236099
38239010
38239020
38239030
38239040
38239050
38239060
38239070
38239081
38239083
38239085
38239087
38239091
38239093
38239095
38239096
38239097
38239098
39073000
39131000
39139010
39139090
39140000
39169011
39169013
39169015
39169019
39169051
39169059
39169090
39172191
39172291
39172391
39172991
39173110
39173310
39173991
39174010
39181010
39181090
39189000
39204111
39204119
39204191
39204199
39269010
40011000
40012100
40012200
40012910
40012990
40013000
40024100
40082910
40095010
40113010
40121010
40122010
40141000
40149010
40149090
40151100

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/21
52063300
'52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
52071000
52079000
53031000
53039000
53041000
53049000
53051100
53051900
53052100
53052900
53059100
53059900
53062011
53062019
53062090
53071010
53071090
53072000
53081000
53089011
53089013
53089019
56021011
56021019
56021031
56021035
56021039
56021090
56022100
56022910
56022990
56029000
56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
59050031
59050039
59061010
59061090
59069100
59069910
59069990
59070000
59080000
59090010
5909009059111000
59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090
63011000
64023010
64023090
64031100
64034000
65069200
65069900
66020000
68041000
68042100
68042212
68042218
68042230
68042250
68042290
68042300
68043000
68051000
68052000
68053010
68053090
68062010
68062090
68069000
68129010
68131010
68131090
68139010
68139090
68141000
68149010
68149090
68152000
69031000
69032010
69032090
69039010
69039090
69060000
70010010
70010091
70010099
70021000
70022010
70022090
70023100
70023200
70023900
70072110
70171000
70172000
70179000
70200010
70200030
7020009040151910
40151990
40159000
40161010
40169310
40169910
40170091
41011010
41011090
41012100
41012200
41012900
41013010
41013090
41014000
41021010
41021090
41022100
41031010
41031090
41032000
41039000
41041010
41041030
41041091
41041095
41041099
41042100
41042210
41042290
41042900
41043111
41043119
41043130
41043190
41043910
41043990
41051110
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41052000
41061110
41061190
41061200
41061900
41062000
41072100
4107291Q
41072990
41079010
41079090
41080010
41080090
41090000
41100000
41110000
43017010
43017090
43040000
44011000
44012100
44012200
44013010
44013090
4402000044031010
44031091
44031099
44032000
44033100
44033200
44033300
44033410
44033430
44033450
44033470
44033490
44033510
44033590
44039100
44039200
44039910
44039990
44041000
44042000
44050000
44071010
44071030
44071050
44071071
44071079
44071091
44071093
44071099
44072110
44072131
44072139
44072150
44072190
44072210
44072231
44072239
44072250
44072290
44072310
44072330
44072350
44072390
44079911
44079919
44079931
44079939
44079951
44079959
44079991
44079993
44079999
44082010
44082030
44082050
44082091
44082099
44121100
45011000
45019000
45020000
45031000
45039000
45041000
45049010
45049090
47010010
47010090
4702000047031100
47031900
47032100
47032900
47041100
47041900
47042100
47042900
47050000
47061000
47069100
47069210
47069290
47069300
47071000
47072000
47073010
47073090
47079010
47079090
48112100
48189010
48189090
48239010
48239020
48239030
48239051
48239071
48239079
48239090
49011000
49019100
49019900
49021000
49029000
49030000
49040000
51021010
51021030
51021050
51021090
51022000
51081010
51081090
51082010
51082090
51091010
51091090
51100000
51130000
52021000
52029100
52029900
52030000
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200

N.L81/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
73043110
73043920
73044110
73044930
73045130
73045950
73049010
73063010
73064010
73065010
73066010
7312101071011000
71012100
71012200
71021000
71022100
71022900
71023100
71023900
71031000
71039100
71039900
71041000
71042000
7104900084141010
84141030
84142010
84143010
84145110
84145190
84145910
84148010
84148021
84149010
84158110
84158190
84158210
84158310
84159010
84181010
84183010
8418401071051000
71059000
71061000
71069110
71069190
71069210
71069291
7106929979011100
79011210
79011230
79011290
79012000
79020000
79031000
79039000
80011000
80012000
80020000
81011000
81019110
81019190
81019200
81019300
81019900
81021000
81029110
81029190
81029200
81029300
81029900
81031010
81031090
81039010
81039090
81041100
81041900
81042000
81043000
81049010
81049090
81051010
81051090
81059000
81060010
81060090
81071000
81079000
81081010
81081090
81089010
81089030
81089050
81089070
8108909073129010
73192000
73193000
73199000
73201011
73201019
73201090
73202020
73202081
73202089
73209010
73209030
73209090
73241010
73249010
73262010
74011000
74012000
74020000
74031100
74031200
74031300
74031900
74032100
74032200
74032300
74032900
74040010
74040091
74040099
74050000
74130010
74160000
74191000
74199100
7419990071070000
71081100
71081200
71081310
71081330
71081350
71081390
71082000
71090000
71101100
71101910
71101930
71101950
71101990
71102100
71102900
71103100
71103900
71104100
71104900
71110000
71121000
71122000
7112900081129139
81129190
81129910
81129930
81129990
81130010
81130090
82083010
82083090
82084000
82089000
82100010
82100090
82121010
82121090
82122000
82129000
83021010
83022010
83024210
83024910
83026010
83026090
83071010
83071090
83079010
83079090
84011000
84012000
84013000
84014010
84014090
84042000
84049000
84071010
84081070
84081080
84081090
84089010
84091010
84091090
84099100
84111110
84111190
84111211
84111213
84111219
84112110
84112211
84112219
84118110
84118210
84119110
84119910
84121010
84122110
84122910
84123110
84123910
84128091
84129010
84131910
84132010
84133010
84135010
84136010
84137010
84138110
8413911084186110
84186190
84186910
84186991
84186999
84189910
84189990
84193100
84193200
84193900
84195010
84195090
84196000
84198110
84198191
84198199
84198910
84198930
84198980
84199010
84199090
84211910
84212110
84212310
84212910
84213110
84213910
84219900
84241010
84249000
84251110
84251910
84253110
84253910
84254210
84254910
84269910
84281010
84282010
84283310
84283910
84289010
84311000
84313100
84313990
84314920
84314980
84451100
84451200
84451300
84451900
84452000
8445301075011000
75012000
75021000
75022000
75030010
75030090
75040000
75080010
7508009072021900
72026000.
72027000
72028000
72029100
72029200
72029919
72029930
72029980
72051000
72052100
72052900
72071290
72071919
72071939
72071990
72072019
72072039
72072059
72072079
72072090
7209909081091010
81091090
81099000
81100011
81100019
81100090
81110011
81110019
81110090
81121100
81121900
81122010
81122031
81122039
81122090
81123010
81123090
81124011
81124019
81124090
81129110
8112913176081010
76082010
78011000
78019100
78019910
78019991
78019999
78020010
78020090
78060010
78060090

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/23
84453090
84454000
84459000
84461000
84462100
84462900
84463000
84471100
84471200
84472091
84472093
84472099
84479000
84481100
84481900
84483100
84483200
84483310
84483390
84483900
84484100
84484200
84484900
84485110
84485190
84485900
84490000
84521011
84521019
84521090
84522100
84522900
84523000
84524000
84529000
84531000
84532000
84538000
84539000
84561000
84562000
84563000
84569000
84601100
84641000
84642011
84642019
84642090
84649000
84678100
84678900
84679100
84679200
84679900
84691000
84692100
84692900
84693100
84693900
84711010
84711090
84712010
84712040
84712050
84712060
84712090
84719110
84719140
84719150
84719160
8471919084719210
84719290
84719310
84719340
84719350
84719360
84719390
84719910
84719930
84719990
84733010
84733090
84751000
84752000
84759000
84771000
84772000
84781000
84789000
84791000
84798910•
84798930
84798950
84798960
84798980
84799010
84799092
84799098
84819000
84831010
84833010
84834010
84835010
84836010
84839010
84841010
84849010
84859010
84859030
84859051
84859053
84859055
84859059
84859070
84859090
85012010
85013110
85013210
85013310
85013410
85013450
85014010
85014090
85015110
85015190
85015210
85015310
85016110
85016210
85016310
85021110
85021210
85021310
85022010
85023010
85024010
85030010
85030091
85030099
8504101085043110
85043210
85043310
85044010
85045010
85071010
85072010
85073010
85074010
85078010
85079010
85111010
85112010
85113010
85114010
85115010
85118010
85141010
85141091
85141099
85142010
85142090
85143010
85143090
85144000
85149010
85149090
85153100
85153911
85153913
85153919
85153990
85158010
85158090
85159000
85181010
85182110
85182210
85182910
85183010
85184010
85185010
85189000
85191000
85192100
85192900
85194000
85201000
85209010
85211010
85219000
85221000
85229010
85229030
85229091
85229099
85251010
85251090
85252010
85252090
85253010
85253091
85253099
85261011
85261013
85261019
85261090
85269111
85269119
85269190
8526921085269290
85271110
85279010
85279091
85279099
85291010
85299010
85301000
85308000
85309000
85311010
85311090
85312010
85312090
85318010
85318090
85319000
85329000
85339000
85391010
85401110
85401130
85401150
85401180
85402010
85402030
85402090
85404100
85404200
85409100
85409900
85438010
85439010
85443010
86090010
86090090
87021091
87031010
87031090
87032410
87033311
87042110
87042210
87042310
87043110
87043210
87091110
87091910
87099010
87099090
88011010
88019010
88019091
88019099
88021110
88021210
88022010
88023010
88024010
88025000
88031010
88032010
88033010
88039091
88051010
88051090
88052010
8805209090011010
90011090
90013000
90019010
90019090
90029010
90029091
90029099
90061000
90062000
90063000
90064000
90065100
90065200
90065300
90065900
90066100
90066210
90066290
90066900
90069110
90069190
90069900
90071100
90071900
90081000
90082000
90083000
90089000
90099010
90099090
90141010
90142011
90142013
90142015
90142019
90142090
90149010
90149090
90181100
90181900
90182000
90183110
90183190
90183210
90183290
90183900
90184100
90184900
90185010
90185090
90189010
90189020
90189030
90189041
90189049
90189050
90189060
90189090
90191010
90191090
90192000
90200010
90200090
90211100
90211910
90211990
90212910
90212990
90213010
90213090

N.L81/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
90214000
90215000
90219010
90219090
90221100
90221900
90222100
90222900
90223000
90229010
90229090
90249000
90251110
90251910
90252010
90258010
90259010
90259090
9026101090262010
90268010
90269010
90269090
90271010
90271090
90272010
90272090
90273000
90274000
90275000
90278011
90278019
90278091
90278099
90279010
90279090
90291010
9029201090299010
90301010
90302010
90303110
90303910
90304010
90308110
90308910
90309010
90318010
90319010
90321010
90322010
90328110
90328910
90329010
90330000
91040010
9109191091099010
92081000
92089000
92099200
92099300
92099400
92099910
92099990
94011010
94021000
94029000
94032010
94037010
94051010
94056010
94059210
9405991095063100
95063200
95063910
95063990
95069100
95069910
95069990
96011000
96121010
96121090
96122000
97011000
97019000
97020000
97030000
97040000
97050000
97060000

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/25
ALLEGATO V
Elencodeiprodottidicuiall'articolo5,paragrafo2
25292100
25292200
25293000
27129039
27129090
27132000
27139010
27139090
28011000
28046100
28046900
28047000
28048000
28049000
28181000
28332300
28332400
28332500
28332700
28332910
28332930
28332950
28332970
28332990
28391100
28391900
28392000
28399010
28399090
28500010
28500030
28500050
28500070
28500090
29031200
29031300
29033010
29034069
29034098
29051700
29051990
29053990
29061100
29061300
29061400
29061900
29062100
29062910
29062990
29081010
29081090
29082000
29089090
29142100
29142300
29143000
29144100
29144900
29145000
29151100
2915120029151300
29152300
29152400
29152900
29153100
29153300
29153500
29153910
29153930
29153950
29153990
29156010
29156090
29157015
29157020
29157025
29157030
29157080
29159010
29159090
29181200
29181930
29181990
29214210
29214290
29214310
29214390
29214400
29214910
29214990
29221100
29221200
29221300
29221900
29222100
29222200
29222900
29223000
29224100
29224200
29224910
29224930
29224990
29225000
29291000
29299000
29301000
29304000
29309080
29310010
29310020
29310030
29310090
29321100
29321300
29321900
29322100
29322910
29322990
29329010
29329030
29329050
29329070
2932909029331110
29331190
29331910
29331990
29332100
29332910
29332990
29333100
29333910
29333990
29334010
29334090
29335110
29335130
29335190
29335910
29335990
29336910
29336990
29337900
29339010
29339030
29339050
29339060
29339070
29339090
29341000
29342010
29342030
29342050
29342090
29343010
29343090
29349010
29349030
29349040
29349050
29349060
29349070
29349080
29349090
29350000
29361000
29362100
29362200
29362300
29362400
29362500
30031000
30032000
30033100
30033900
30034000
30039010
30039090
30049011
30049019
30Q49091
30049099
32071010
32071090
3207201032072090
32073000
32074010
32074090
32121010
32121090
32129010
32129031
32129039
32129090
33012110
33012190
33012210
33012290
33012310
33012390
33012410
33012490
33012510
33012590
33012610
33012690
33012911
33012931
33012951
33012953
33012955
33012957
33012959
33012991
33013000
33019010
33019090
39033000
39051100
39059000
39061000
39069000
39072011
39092000
39093000
39100000
39111000
39119010
,39119090
40070000
43018010
43018030
43018050
43018090
43021910
43021920
43021941
43021949
43021970
43021990
43023051
43023055
43023071
4302307544061000
44069000
48021000
48022000
48112900
48113100
48113900
49051000
49059100
49059900
49060000
49070010
49070030
49070091
49070099
49081000
49089000
49090010
49090090
49100000
49111000
49119110
49119180
49119900
68022200
68022900
68029200
68029910
68029990
68030010
68030090
68061000
68151000
73090010
73090030
73090051
73090059
73090090
73121030
73121050
73121071
73121075
73121079
73121091
73121095
73121099
73129090
73202085
74071000
74072110
74072190
74072210
74072290
74072900
74091100
74091900
74092100
74092900
74093100

2.4.93N.L81/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
91142000
91143000
91144000
91149000
95041000
95042010
95042090
95043010
95043030
95043050
95043090
95049010
95049090
95061110
95061190
95061200
95061910
95061990
95062100
95062910
95062990
95064010
95064090
95065100
95065910
95065990
95066100
95066210
95066290
95066910
95066990
95067010
95067030
9506709074093900
74094011
74094019
74094091
74094099
74099010
74099090
74151000
74152100
74152900
74153100
74153210
74153290
74153900
74181000
74182000
75051100
75051200
75052100
75052200
75071100
75071200
76082030
76082091
76082099
76161000
76169091
76169099
80051000
80052000
80060000
80070000
82111000
82119110
82119190
82119210
82119290
82119310
92119390
82119400
82141000
82142000
82149000
83030010
83030030
83030090
83111010
83111090
83112000
83113000
83119000
84072111
84072119
84072191
84072199
84072930
84072950
84072970
84072990
84082031
84082035
84082037
84082051
84082055
84082057
8408902184089031
84089033
84089036
84089037
84089051
84089055
84089057
84089071
84089075
84145930
84238150
84238190
84238210
84238291
84238299
84238910
84238990
84239000
84511000
84512110
84512190
84512900
84513010
84513090
84514000
84515000
84518010
84518090
84519000
84681000
84682000
84688000
84689000
84761110
84761190
84761910
84761990
84769000
84807100
84811011
84811019
84812010
84812090
84813010
84813091
84813099
84814010
84814090
84818011
84818019
84818031
84818039
84818051
84818059
84818061
84818063
84818069
84818071
84818073
84818079
84818081
84818085
84818087
84818099
85015291
85015399
85049011
85049019
85049090
8516319085165000
85166070
85167100
85167200
85171000
85172000
85173000
85174000
85178110
85178190
85178200
85179010
85179091
•85179099
85241000
85242110
85242190
85242210
85242290
85242310
85242390
85249010
85249091
85249099
85389010
85389090
85394010
85394030
85394090
85401210
85401230
85401290
85403010
85403090
85404900
85408100
85408911
85408919
85408990
85421110
85421130
85421141
85421143
85421145
85421151
85421152
85421153
85421155
85421161
85421163
85421165
85421166
85421172
85421176
85421181
85421183
85421185
85421187
85421192
85421193
85421194
85421199
85421910
85421920
85421930
85421950
85421970
85421990
85422010
85422050
8542209086080030
86080091
86080099
87081010
87082110
89039110
89039191
89039193
89039199
89039210
89039291
89039299
89039910
89039991
89039999
90015020
90015041
90015049
90015080
90021100
90021900
90022010
90022090
90051010
90051090
90058000
90059000
90072100
90072900
90079110
90079190
90079200
90091100
90091200
90092100
90092210
90092290
90093000
90101000
90102000
90103000
90109000
90171010
90171090
90172011
90172019
90172030
90172090
90173010
90173090
90178010
90178090
90179000
91101200
91101900
91109000
91111000
91112010
91118000
91119000
91121000
91128000
91129000
91131010
91131090
91132000
9114100096081010
96081030
96081091
96081099
96082000
96083100
96083910
96083990
96084000
96085000
96086010
96086090
96089100
96089910
96089930
96089991
96089999
96091010
96091090
96092000
96099010
96099090
96131000
96132010
96132090
96133000
96138000
96139000
96141000
96142010
96142090
96149000

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/27
ALLEGATO VI
1.Idazidoganaliapplicabiliall'importazioneinRomaniadeiprodottioriginaridellaComunitàsottoelen­
catisonoabolitiinbasealseguentecalendario:
—all'entratainvigoredell'accordo,idazisonoridottiall'80°/odeldaziodibase;
—treannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottial70%deldaziodibase;
—cinqueannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottial60°/odeldaziodibase;
—setteannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottial40%deldaziodibase;
—ottoannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottial20%deldaziodibase;
—noveannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottiallo0%deldaziodibase.
87032110
87032211
87032311
87032319
87033110
87033211
87033319
87039010.
2.Idazidoganaliapplicabiliall'importazioneinRomaniadeiprodottioriginaridellaComunitàsottoelen­
catisonoabolitiinbasealseguentecalendario:
—treannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottiall'80%deldaziodibase;
—cinqueannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottial60%deldaziodibase;
—setteannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottial40°/odeldaziodibase;
—ottoannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottial20%deldaziodibase;
—noveannidopol'entratainvigoredell'accordoidazisonoridottiallo0%deldaziodibase.
87032190
87032219
87032290
87032390
87032490
87033190
87033219
87033290
87033390
87039090.

N.L81/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATO VII
Elencodeiprodottidicuiall'articolo5,paragrafo5
CodiceNC
84073410
84073491
84082010.
Ilcontingentetariffarioannualedicuiall'articolo11,paragrafo5periprodottisopraelencatièdi20000
unitàperil1993.Ilcontingentetariffarioèaumentatoogniannodel10°/odelquantitativoiniziale.
ALLEGATO Vili
Entrolafinedell'ottavoannodall'entratainvigoredell'accordo,laRomaniaaboliscelemisurechevietano
l'immatricolazione diautomobiliusateimportatediottoopiùanni,calcolatiapartiredal1°gennaio
dell'annosuccessivoall'annodiproduzione .
Iprodottisoggettiallesuddettemisuresonoiseguenti:
87021019
87021099
87029019
87029039
87032190
87032290
87032390
87032490
87033190
87033290
87033390
87042139
87042199
87042299
87042399
87043139
87043199
87043299.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/29
ALLEGATO IX
Elencodeiprodottidicuiall'articolo8,paragrafo3
A.Elencodimercitemporaneamente nonammesseall'esportazioneperil1992
—Energiaelettrica
—Carboneecarbonidacoke
—Mattonelledicarbonfossile
—Concentratidimetallinonferrosi,dioroediargento
—Gasnaturalieliquefatti
—Petroliogreggio
—Oliocombustibile,cheroseneecombustibililiquidiperriscaldamento
—Idrocarburiaromatici(paraxilene,miscelediisomeridelloxilene,cicloesanoneecicloesanolo)
—Prodottiintermediperfibreofilatisinteticioartificiali(fenolo,propilene)
—Avanziematerialirinnovabilicontenentimetallipreziosierari
—Avanzinonferrosiedicarta(escluselecrostedipiombo-rame )
—Metallinonferrosiinblocchi(piombo,zinco,stagnoeloroleghe)esclusiiblocchidileghesecon­
dariedibrónzoediottoneeleleghepersaldaturasottoformadibarreefili(cavi)
—Fililaminatietrafilati,barreestrusedirame
—Zolfotecnico
—Diamantigregginaturali
—Collezionidimineralogia(dendriti)
—Medicinaliperusoumanoeveterinarioematerieprimeimpiegatenell'industriafarmaceuticaru­
mena,adeccezionediquelleelencatenell'allegatoC.
—Protesi,prodottiortopedicieovatteperusomedico
—Ceppi,travi,legnamedalavoro,traversineferroviarie,alberidiNatale,ecc.
—Legnadaardere,legnopercellulosa,pannellidiparticelleepannellidifibredilegno
—Legname,dilegnoduroodolceetavolettedilegno(inclusiiparchettieglizoccolidiquercia)
—Impiallacciature (diognitipodilegno)
—Cellulosaeemicellulosa
—Bozzolidiseta,ditipo«BombixMori»
—Pelligreggebovine
—Pelligreggeovineecaprine
B.Elencodimerciperlequalisonoprevistideicontingentiall'esportazioneperil1992
—Caviefilidirame,isolatiesmaltati
—Ferro-leghe(ferrocromo,ferro-silico-manganese ,ferrosilicioesiliciometallico)
—Rottamidiferro,rotaieusate
—Alluminioprimarioesecondarioinblocchi
—Leghesecondariedibronzoediottoneinblocchi,incluseleleghepersaldaturasottoformadi
barreefili

N.L81/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
—Crostedipiombo-rame
—Rameelettrolizzabile ottenutodaconcentratidiramediimportazione
—Benzine(acondizionecheilmercatointernosiaregolarmenterifornito)
—Oliodiesel
—Olimineralinaftenici
—Concimichimiciottenutidaazotoeurea
—Compensatidifaggio
—Pannelli
—Parchettidifaggio
—Pannellidiparticelle
—Cassedilegnoperagrumi
—Legnameesemilavoratidiconifere,difaggioevarilegnidolci(peres.pioppo)
—Telaiestipitidiporteefinestre
—Taccuini
—Benzene
—Toluene
—Tereftalatodidimetile
—Acrilonitrile
—Glicoleetilenico
—Marmononlavorato
C.Elencodimaterieprimeedimedicinaliperiqualisonoprevisti
deicontingentiall'esportazioneperil1992
—Cloramfenicolo pastiglie (
—Calciopantotenato(inmassa)
—Esteredietilmalonico (inmassa)
—VitaminaK3permangimi(inmassa)
—Calciogluconatoiniettabile
—Glucosioiniettabile(destrosio)
—«Pharyngosept »compresse
—Aspirina(inmassa)
—Sodiobenzoato
—Acidobenzoico99%
—Acidosalicilico
—«Romazulan »fiale
—Insulinafiale
—Idrocortisoneacetato25mg/5/1
—«Heligal»compressex20
—Silimarinacompressex80
—Lanatosidecompressex60—PenicillinaGsterile
—PenicillinaGsodica
—Tetraciclina (inmassa)
—Oxitetraciclina (inmassa)
—Oxitetraciclina permangimial10%
—Streptomicinafiale
—Streptomicina (inmassa)
—Nistatina(inmassa)
—Cloxacillina(inmassa)
—«Efitard»fiale
—Cloramfenicolo emisuccinato fiale
—«Moldamine »fiale
—«Pell-amar»unguento,crema,geleinmassa
—VitaminaB12perusoveterinario
—Oxacillinafialex500mg
—meticillinafialex1g
—Eritromicinalattobionatofiale
—«Phosphobion»fiale
—GerovitalH3fiale
—GerovitalH3pastiglie
—Aslavitalfiale—«Apilarnilpotent»x40
—«Apilarnilpotent»x40compresse
—«Adenostop»100mi

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/312.4.93
—Aslavitalpastiglie
—«Pell-amar»pillole
—Sulfatiazolo(inmassa)
—Ftalilsulfatiazolo compresse
—Clorochinafosfatocompresse
—Sulfanilamide (inmassa)
—Calciogluconatofiale
—DL-metionina
—Chininasolfato
—Tolbutamide (inmassa)
—Paracetamolo (inmassa)
—Salicilatodimetile(inmassa)
—Sulfochinoxaleina (inmassa)
—Fenolftaleina(inmassa)
—CloraminaB
—Saccarinasodica—Salicilamide
—«Saprosan»
—Nicotinamide
—Nipagina
—Fenacetina
—Nipasol
—Isoottilsalicilato
:—Ciclammatosodico
—Clorsoxazone
—Piracetam
—Meclofenoxato
—«Scobutil»
—Piperazinaadipato
—Colinaditartrato
—Nicotinatodimetile
—Colchicosemi
ALLEGATO X
Mercidicuiall'articolo12
CodiceNC Designazionedellemerci
290543Mannitolo
290544D-glucitolo(sorbitolo)
ex350510Destrinaedaltriamidiefecolemodificati,esclusigliamidielefecoleesterificati
koeterificatidellasottovoce35051050
350520Colleabasediamidiodifecole,didestrinaodialtriamidiofecolemodificati
380910Bozzimepreparateedapprettatiabasedisostanzeamidacee
382360Sorbitolodiversodaquellodellasottovoce290544

2.4.93 N.L81/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGAiO-X/#
Elencodeiprodottidicuiall'articolo15,paragrafo2(')
Iprodottifigurantinelpresenteallegatosonosoggettiaunariduzionedeiprelievidel50%.
CodiceNC DesignazionedellemerciAnno1Anno2Anno3Anno4Anno5
Quantità(intonnellate)
02071079Oche... 100 110 120 130 140
02072351
02072359
02073953
02074311
02073961
02074323
ex02073965Aliintere,anchesenzapunta,dioche,fre­
ex02074331sche,refrigerateocongelate
ex02073967Dorsi,colli,dorsiconcolli,codrionie
ex02074341puntedialidioche,fresche,refrigerateo
congelate
02073971
02074351
02073975
02074361
ex02073981Partidette«paltòdioca»,fresche,refrige­
ex02074371rateocongelate .
ex02073985Frattagliedioca,diversedaifegati,fre­
ex02074390sche,refrigerateocongelate
16010091Salsicce,stagionate 600 660 710760 820
16010099Altri
16024110Conservedicarnedellaspeciesuinado-1000 1090 1180 1270 1360
16024210mestica
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950
(')Inderogaallenormeperl'interpretazionedellaNomenclaturacombinata,laformulautilizzataperladesignazionedellemercivaconsideratapura­
menteindicativa,inquantoilregimepreferenzialeèdeterminato,aisensidelpresenteallegato,dalcampodiapplicazionedeicodiciNC.Laddovesono
riportaticodici«ex»NC,ilregimepreferenzialesideterminaapplicandocongiuntamente ìcodiciNCeladesignazionecorrispondente .

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/33
ALLEGATOXIb
Elencodeiprodottidicuiall'articolo15,paragrafo2(')
CodiceNC DesignazionedellemerciAliquotadidazio
C/o)
01011910 Cavallivivi,destinatiallamacellazione(2) ' Esente
01011990Altri 12
02031190Carnifresche,refrigerateocongelatedianimalidellaspeciesuina,esclusaquelladome-Esente
02031290stica
02031990
02032190
02032290
02032990
02061099Frattagliecommestibili,fresche,refrigerateocongelate,dianimalidellaspeciebovina 2
02062100
02062999
02073100Fegatigrassidiocheodianatre Esente(3)
02075010
02081010Altrecarniefrattagliecommestibili,diconiglidomestici 7
02081090Diversedaquellediconiglidomestici Esente
02082000Coscedirane
02089030Diselvaggina,diversadaiconigliedallelepri Esente
04090000 .Mielenaturale 25
06029959Altrepiantedipienocampo,escluselevivaci 12
06039000Fioriebocciolidifiori,recisi,permazzi 7
06049110Fogliame,foglie,ramiealtrepartidipiante,senzafiori 7
Freschi
06049910Semplicemente essiccati 2
06049990Altri 14
07070019Cetrioliocetriolini,freschiorefrigerati(dal16maggioal31ottobre) 16
ex07093000Melanzane,dal1°gennaioal31marzo 9
07096099Pimenti 5
ex07099090Zuccheezucchine,dal1°gennaioal31marzo 9
ex07099090Atri,esclusoilprezzemolo,dal1°gennaioal31marzo
07122000Cipolle,secche 8
ex07123000Funghi,esclusiquellicoltivati 6
ex07129090Barbaforte(Cochleariaarmoracia) Esente
Legumidagranellasecchi,sgranati,anchedecorticatiospezzati
07131090Altri 2
07133390Fagiolicomuni,nondestinatiallasemina Esente
07133990Altrifagioli,nondestinatiallasemina Esente
ex08071010Cocomeri,dal1°novembreal30aprile 6,5
ex08092010Ciliegieacide(prunuscerasus),fesche,dal1°maggioal15luglio (4)11
ex08092090Ciliegieacide(prunuscerasus),fesche,dal16luglioal30aprile 11
08094090Prugnole 7

N.L81/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
CodiceNC DesignazionedellemerciAliquotadidazio
(%)
08102010Fragole(s) 9
08102090Altri(5) 5
08103010Ribesnero(cassis),fresco(s) 9
08103030Ribesrosso,fresco(5) 9
08104030Mirtillineri(fruttidel«Vacciniummyrtillus»)(s) Esente
08111090Fragole,senzaaggiuntadizuccheriodialtridolcificanti(5) 13
08112031Lamponi(*) 14
08112039Ribesnero(cassis)(5) 10
08112059Moredirovoodigelsoemore-lamponi 8
08112090Altri 6
08119050Mirtillineri 7
ex08119090Cotogne 10
ex08119090Fruttafigurantiallevoci0801,0803,0804(esclusiifichiegliananas),08054000, 6
08072000,08104010,08104050,08109030e08109080
ex08119090Cinorrodi Esente
08134030Pere 4
09042090FruttidelgenereCapsicumoPimenta,tritatiopolverizzati 4
ex110630.90 Farine,semoliniepolveridicastagne 7,5
ex11063090nondicastagne 2
15060000Altrigrassieolianimalielorofrazioni Esente
15220099Degras,altri Esente
16022010Fegatodiocaodianatra 11
16024190Dellaspeciesuina,esclusaquelladomestica 8
16024290
16024990
ex16025090Linguadibovinopreparataoconservata 17
ex16029031Diselvaggina 8
ex20079190Altre,esclusalamarmellataelaconfetturad'arancia 19
20079910Pureeepastediprugne(4) 24
20079931Confetture,gelatine,marmellate,pureeepastediciliegieaventitenore,inpeso,di 25
zuccherisuperiorea30%
ex20079939Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea30%.Fruttifigurantiallevoci0801, 8
0803,0804(esclusiifichiegliananas),08072000,08102090,08103090,08104010,
08104050,08104090,08109010,08109030e08109080
20086061Ciliegieacide,conaggiuntadizuccheri,inimballaggidicontenutoinferiorea1kg 18
(')Inderogaallenormeperl'interpretazione dellaNomenclaturacombinata,laformulautilizzataperladesignazionedellemercivaconsideratapura­
menteindicativa,inquantoilregimepreferenzialeèdeterminato,aisensidelpresenteallegato,dalcampodiapplicazionedeicodiciNC.Laddovesono
riportaticodici«ex»NC,ilregimepreferenziale sideterminaapplicandocongiuntamente icodiciNCeladesignazionecorrispondente .
(*)LaregistrazionesottoquestocodiceNCèsoggettaallecondizioniprevistedalledisposizionicomunitarieinmateria.
(5)Nonsiapplicanoprelievi.
(')Daziominimoapplicabile :MIN2,2ECU/100kgnetti.
(s)Nelrispettodelledisposizionisuiprezziminimid'importazionidicuiall'allegatoalpresenteallegato.
(')Laregistrazioneinquestasottovoceèsoggettaallecondizioniprevistedalledisposizionicomunitarieinmateria.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/35
AllegatoagliallegatiXIbeXIIb
Regimedeiprezzimìnimiapplicabiliall'importazionedialcunifruttiinbacchedestinatiallatrasformazione
1.Perciascunacampagnadicommercializzazione ,sistabilisconodeiprezziminimiall'importazioneperì
prodottiseguenti:
CodiceNC Designazionedellemerci
08101010Fragole,dal1°maggioal31luglio
08101090Fragole,dal1°agostoal30aprile
08102010Lamponi
08102090Altri
08103010Ribesnero(cassis)
08103030Ribesrosso
08104030Mirtilli(fruttidel«Vacciniummyrtillus»)
08112031 Lamponi
08112039Ribesnero(cassis)
IsuddettiprezziminimisonosubititidallaComunità,inconsultazioneconlaRomania,tenutoconto
dell'evoluzionedeiprezzi,deiquantitativiimportatiedelletendenzedelmercatocomunitario .
2.Ilrispettodelregimedeiprezziminimiall'importazioneèsoggettoaiseguenticriteri.
—Innessuntrimestrediunacampagnadicommercializzazione ilvaloremediounitariodeivaripro­
dottidicuialpunto1importatinellaComunitàdev'essereinferiorealprezzominimoall'importa­
zionestabilitoperilprodottoinquestione.
—Innessunperiododiquindicigiorniilvaloremediounitariodeiprodottidicuialpunto1importati
nellaComunitàdev'essereinferioreal90%delprezzominimoall'importazionestabilitoperilpro­
dottoinquestione,apartiredalmomentoincuiiquantitativiimportatinelcorsodiquelperiodo
nonsonoinferiorial4°/odellivellonormaleannualedelleimportazioni .
3.Qualoranonvengarispettatounodiquesticriteri,laComunitàpuòintrodurremisurepergarantireche
siarispettatoilproprioprezzominimoall'importazioneperciascunafornituradeiprodottiinquestione
importatadallaRomania.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93 N.L81/36
ALLEGATO XIIa
Elencodeiprodottidicuiall'articolo15,paragrafo4(')
LeimportazioninellaComunitàdeiseguentiprodottioriginaridellaRomaniasonosoggettealleconces­
sioniquidiseguitospecificate.
IquantitativiimportatiinrelazioneaicodiciNCdicuialpresenteallegato,fattaeccezionepericodici
0104e0204,sonosoggettiaunariduzionedeiprelieviedeidazidel20%nelprimoanno,del40%nel
secondoanno,del60%negliannisuccessivi.
CodiceNC DesignazionedellemerciAnno1Anno2Anno3Anno4Anno5
Quantità(intonnellate)
0201 Carnidianimalidellaspeciebovina,990 1080 1170 1260 1350
0202 fresche,refrigerateocongelate(')
01041090Animalivividellaspeciecaprina(J)(4)523 571618666713
01042090
0204 Carnidianimalidellaspecieovinao83 91 98106113
caprina(J)f)(4)
02031110Carnidianimalidellaspeciesuinadome-90009820106401145012270
02031211stica
02031911
02031913
02031915
02031955(»)
02031959
02032110
02032211
02032219
02032911
02032913
02032915
02032955(J)
02032959
02071019«Polli65%»freschiorefrigerati 730 800860930 1000
02072190«Polli65%»congelati
02074151Pezzidigalliodigalline
02074171Pezzidigalliodigalline
02074190Pezzidigalliodigalline
ex04069029KashkavalSacele(7) 1000 1100 1200 1300 1400
ex04069029KashkavalPenteleu(7)
ex04069029KashkavalDalia(')
ex04069029KashkavalafumatVidraru(7)
ex04069029KashkavalafumatFetesti(7)
ex04069089BrinzaMoieciu(7)
ex04069089Brinzavaca(7)
ex04069089Brinzadeburduf(7)
ex04069089BrinzatopitaCarpati(7)
10019099Frumento(*) 1440015710170201833019640
(')Inderogaallenormeperl'interpretazionedellaNomenclaturacombinata,laformulautilizzataperladesignazionedellemercivaconsideratapura­menteindicativa,inquantoilregimepreferenzialeèdeterminato,aisensidelpresenteallegato,delcampodiapplicazionedeicodiciNC.Laddove
sonoriportaticodici«ex»NC,ilregimepreferenzialesideterminaapplicandocongiuntamente icodiciNCeladesignazionecorrispondente .
(a)Siapplicanolecondizioniprevistedall'accordodel1981tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiRomaniasulcommercionelsettore
deglioviniedeicaprini,fattaeccezioneperiprodottidicuiaiparagrafo1eiquantitatividicuiaiparagrafo2,chesonosostituitidaiprodottiedai
3uantitatividicuialpresenteallegato.Alpunto5dell'accordodel1981,tuttavia,il«10%»relativoallacarneeaglianimalivivisiconsiderasostituito a«0°/o».
(')Fattaeccezioneperilfilettodisossato.
(4)Possibilitàdiconversioneperquantitativilimitati.
(')QualoralaRomania,inundeterminatoanno,beneficidiassistenzafinanziariacomunitarianelquadrodioperazionitriangolariperl'esportazionediquestoprodottoversopaesibeneficiaridell'assistenzadelG-24,ilcontingenteperquestoprodottovieneridottodell'ammontareditaliesportazioni
assistitenell'annoinquestione.Ilcontingentenonpuòtuttaviascenderesottole900t.
(*)QualoralaRomania,inundeterminatoanno,beneficidiassistenzafinanziariacomunitarianelquadrodiOperazionitriangolariperl'esportazionediquestoprodottoversopaesibeneficiaridell'assistenzadelG-24,ilcontingenteperquestoprodottovieneridottodell'ammontareditaliesportazioni
assistitenell'annoinquestione.Ilcontingentenonpuòtuttaviascenderesottole75t.
(')Dilattevaccino.
(')QualoralaRomania,inundeterminatoanno,beneficidiaiutialimentaricomunitarisottoformadigranocomune,ilcontingenterelativoaquesto
prodottovieneridottodeiquantitatividelleoperazionidiaiutoalimentare.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/372.4.93
ALLEGATOXIIb
Elencodeiprodottidicuiall'articolo15,paragrafo4(*)
LeimportazioninellaComunitàdeiseguentiprodottioriginaridellaRomaniasonosoggettialleconces­
sioniquidiseguitospecificate.
\ \Anno1 Anno2 Anno3 Anno4 Anno5
CodiceNCDesignazionedellemerciQuantità
tAli­
quotadazio
%Quantità
tAli­
quota
aazio
%Quantità
tAli­
quota
dazio
°/oQuantità
tAli­
quota
dazio
%Quantità
tAli­
quota
dazio
%
07020010Pomodori(2) 34009,935608,837207,738907,740507,7
07020090PomodoriO 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
07031019Cipolle 1309,61407,21504,81604,81704,8
07041010Cavoli(2) 150013,6165010,218006,819506,821006,8
07049010Cavolibianchiecavoli 12 9 6 6 6
rossi(5)
07049090altri 12 9 6 6 6
07070011Cetrioli 148013,6162010,217506,818806,820206,8
07082010Fagiolifreschi(2) 13010,41407,81505,21605,21705,2
07082090FagiolifreschiO 13,6 10,2 6,8 6,8 6,8
07096010Peperoni 17107,218705,420203,621803,623303,6
07102100Pisellicongelati 11014,412010,81307,21407,21507,2
07102200Fagiolicongelati 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
07102900•altri,congelati 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
ex07119040Funghi(') 32010,83409,63508,43708,43808,4
20031020
20031030
08023100Nocicomuniconguscio2006,42204,82403,22603,22803,2
08023200sgusciate 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081091Mele,escluselemele 10011,21108,41205,61305,61405,6
08081093dasidro(J)(') 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08091000Albicocche 820209001597010104010112010
08094011PrugneC) 18001219609213062290624606
08094019 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08101010Fragole(4)(*) 172012,818809,620306,421906,423506,4
08101090Fragole(') 34511,23808,44154,84504,84854,8
08121000Ciliegie 758,8826,6894,4954,41024,4
08131000Albicocchesecche 5705,66204,26702,87302,87802,8
08132000Prugnesecche 9,6 7,2 4,8 4,8 4,8
08133000Melesecche 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08134080altre,secche 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4

2.4.93 N.L81/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
\Anno1 Anno2 Anno3 Anno4 Anno5
CodiceNCDesignazionedellemerciQuantità
tAli­
quotadazio
%Quantità
tAli­
quotadazio
%Quantità
tAli­
quotadazio
O/oQuantità
tAli­
quotadazio
%Quantità
tAli­
quotadazio
°/o
12092590Semi,fruttiespore 3003,23302,43601,63901,64201,6
12092990 4 32,2 2
12099190 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12099991 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
12099999 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12129910Radicidicicoria 3401,63701,24000,84300,84600,8
15121191Olidisemidigirasole,2700829506319043440436804
greggi
15121991Olidisemidigirasole, 12 9 6 6 6
altri
16023111Conservedicarnedi30013,633010,23606,83906,84206,8
tacchino
20011000Cetrioliinconserva 10017,611013,21208,81308,81408,8
20019090altri 16 12 8 8 8
20029030Pomodoripreparati 560,16,259014,461012,664012,667012,6
20029090 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
20054000Piselli 12019,213014,41409,61509,61609,6
20097019Succhidimela 104033,6114025,2123016,8132016,8142016,8
24011060Tabacco(1#) 250011,52750930005,532505,535005,5
24011070(,0) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012060(,#) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012070(,0) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
(')Inderogaallenormeperl'interpretazionedelleNomenclaturacombinata,laformulautilizzataperladesignazionedellemercivaconsidera»pura­menteindicativa,inquantoilregimapreferenzialeèdeterminato,aisensidelpresenteallegato,dalcampodiapplicazionedeicodiciNC.Laddove
sonoriportaticodici«ex»NC,ilregimepreferenzialesideterminaapplicandocongiuntamente icodiciNCeladesignazionecorrispondente .
(')Daziominimoapplicabile:MIN2ECU/100kgnetti.
(')Daziominimoapplicabile:MIN2,4ECU/100kgnetti.
(4)Daziominimoapplicabile:MIN2,3ECU/100kgnetti.
(')Daziominimoapplicabile:MIN0,5ECU/100kgnetti.
(*)Daziominimoapplicabile:MIN3ECU/100kgnetti.
(')Daziominimoapplicabile:MIN3,5ECU/100kgnetti.
(*)Nelrispettodelledisposizionisulprezzominimocontenutenell'allegatoagliallegatiXIbeXIIbperiprodottidestinatiallatrasformazione .
(*)QuesticodiciNCsonosoggettialregimediimportazionestabilitonelregolamento(CEE)n.1796/81delConsiglio.
(")Daziominimoapplicabileinecuper100kg:anno1:22,5;anno2:17;anno3esuccessivi:11.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L81/392.4.93
ALLEGATOXIII
Elencodeiprodottidicuiall'articolo15,paragrafo4
LeimportazioniinRomaniadeiseguentiprodottioriginaridellaComunitàsonosoggettealleconcessioni
quidiseguitospecificati:
CodiceNCQuantità
(tonnellate)Anno1Anno2Anno3Anno4Anno5
Dazio
(0/0)Dazio
(0/0)Dazio
(0/0)Dazio
(o/o)Dazio
(o/o)
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
01011100 Illimitata 2,72,62,42,32,3
01021000 Illimitata 2,72,62,42,32,3
01029031 Illimitata 22,521,320,018,818,8
01031000 Illimitata 2,72,62,42,32,3
01041010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
01042010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
02109090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04021019 1500 18,017,016,015,015,0
04022111 22,521,320,018,818,8
04022119 22,521,320,018,818,8
04022191 22,521,320,018,818,8
04031002 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031004 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031006 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031012 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031014 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031016 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031022 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031024 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031026 Illimitata 22,521,320,018,818j8
04031032 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031034 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04031036 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039011 Illimitate 22,521,320,018,818,8
04039013 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039019 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039031 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039033 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039039 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039051 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039053 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039059 Illimitate 22,521,320,018,818,8
04039061 Illimitate 22,521,320,018,818,8
04039063 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04039069 Illimitate 22,521,320,018,818,8
04041011 Illimitata 22,521,320,018,818,8
04050010 1500 22,521,320,018,818,8
04050090 22,521,320,018,818,8
04061010 1000 18,017,016,015,015,0
04061090 18,017,016,015,015,0
04062010 18,017,016,015,015,0
04062090 18,017,016,015,015,0
04063039 18,017,016,015,015,0
04063090 18,017,016,015,015,0
04069013 18,017,016,015,015,0
04069015 18,017,016,015,015,0
04069017 18,017,016,015,015,0

2.4.93 N.L81/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
04069019 18,017,016,015,015,0
04069023 18,017,016,015,015,0
04069027 18,017,016,015,015,0
04069029 18,017,016,015,015,0
04069031dal1°settembreal30aprile 18,017,016,015,015,0
04069033dal1°settembreal30aprile 18,017,016,015,015,0
04069035 18,017,016,015,015,0
04069037 18,017,016,015,015,0
04069039 18,017,016,015,015,0
04069050 18,017,016,015,015,0
04069061 18,017,016,015,015,0
04069063 18,017,016,015,015,0
04069069 18,017,016,015,015,0
04069071 18,017,016,015,015,0
04069073 18,017,016,015,015,0
04069075 18,017,016,015,015,0
04069077 » 18,017,016,015,015,0
04069079 18,017,016,015,015,0
04069081 18,017,016,015,015,0
04069083 18,017,016,015,015,0
04069085 18,017,016,015,015,0
04069089 18,017,016,015,015,0
04069091 18,017,016,015,015,0
04069093 18,017,016,015,015,0
04069097 18,017,016,015,015,0
04069099 18,017,016,015,015,0
06011010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
06011020 Illimitata 22,521,320,018,818,8
06011030 Illimitata 22,521,320,018,818,8
06011040 Illimitata 22,521,320,018,818,8
06011090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
06021010 Illimitata 18,017,016,015,015,0
06021090 Illimitata 18,017,016,015,015,0
06023010 Illimitata 18,017,016,015,015,0
06023090 Illimitata 18,017,016,015,015,0
06029100 Illimitata 18,017,016,015,015,0
07019051 20000 22,521,320,018,818,8
07019059 22,521,320,018,818,8
07019090 22,521,320,018,818,8
07091000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
07092000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
07099039 Illimitata 22,521,320,018,818,8
07108010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08011010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08011090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08012000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08013000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08021110 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08021190 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08021210 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08021290 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08022100 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08022200 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08025000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08029000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08029030 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08029090 Illimitata 22,521,320,018,818,8

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/41 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
08030010dal1°novembreal30aprile Illimitata 18,017,016,015,015,0
08030090dal1°novembreal30aprile Illimitata 18,017,016,015,015,0
08041010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08042010 Illimitata 18,017,016,015,015,0
08042090 Illimitata 18,017,016,015,015,0
08043000 Illimitata 18,017,016,015,015,0
08044010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08045000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08051041 Illimitata 18,017,016,015,015,0
08051045 Illimitata 18,017,016,015,015,0
08051049 Illimitata 18,017,016,015,015,0
08052010dal1°novembreal30aprile Illimitata 18,017,016,015,015,0
08052030dal1°novembreal30aprile Illimitata 18,017,016,015,015,0
08052050dal1°novembreal30aprile Illimitata 18,017,016,015,015,0
08052070dal1°novembreal30aprile Illimitata 18,017,016,015,015,0
08052090dal1°novembreal30aprile Illimitata 18,017,016,015,015,0
08053010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08053090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08054000dal1°novembreal30aprile Illimitata 18,017,016,015,015,0
08059000dal1°novembreal30aprile Illimitata 22,521,320,018,818,8
08062011 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08062012 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08062018 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08062091 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08062092 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08062098 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08072000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
08109010dal1°novembreal30aprile Illimitata 22,521,320,018,818,8
08109030dal1°novembreal30aprile Illimitata 22,521,320,018,818,8
08109080dal1°novembreal30aprile Illimitata 22,521,320,018,818,8
08134050 Illimitata 18,017,016,015,015,0
08134060 Illimitata 18,017,016,015,015,0
08134080 Illimitata 18,017,016,015,015,0
0,00,00,00,00,0
09012100 Illimitata 22,521,320,0'18,818,8
0,00,00,00,00,0
10011010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
10019091 100000 22,521,320,018,818,8
10019099 22,521,320,018,818,8
10020000 30000 22,521,320,018,818,8
10030010 1000 22,521,320,018,818,8
10030090 50000 22,521,320,018,818,8
10051011 1000 2,72,62,42,32,3
10051013 2,72,6.2,42,32,3
10051015 2,72,62,42,32,3
10063021 10000 22,521,320,018,818,8
10063023 22,521,320,018,818,8
10063025 22,521,320,018,818,8
10063027 22,521,320,018,818,8
10063042 22,521,320,018,818,8
10063044 22,521,320,018,818,8
10063046 22,521,320,018,818,8

2.4.93N.L81/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
10063048 22,521,320,018,818,8
10063061 22,521,320,018,818,8
10063063 22,521,320,018,818,8
10063065 22,521,320,018,818,8
10063067 22,521,320,018,818,8
10063092 22,521,320,018,818,8
10063094 22,521,320,018,818,8
10063096 22,521,320,018,818,8
10063098 22,521,320,018,818,8
12021090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
12022000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
12040010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
12074090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
12091100 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092100 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092210 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092230 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092290 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092311 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092315 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12093090 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092400 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092510 ' Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092590 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12092950 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12099910 Illimitata 18,017,016,015,015,0
12119010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
12119030 Illimitata 22,521,320,018,818,8
12119090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
15091010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
15091090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
15099000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
15151100 Illimitata 22,521,320,018,818,8
15153010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
15153090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
16022090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
16024919 Illimitata 22,521,320,018,818,8
16025010 Illimitata 22,521,320,018,818,8
16025090 Illimitata 22,521,320,018,818,8
17011110 20000 22,521,320,018,818,8
17011190 22,521,320,018,818,8
17011210 22,521,320,018,818,8
17011290 22,521,320,018,818,8
17019910 22,521,320,018,818,8
17019990 22,521,320,018,818,8
18010000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20057000 5000 22,521,320,018,818,8
20079110 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20079130 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20079190 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20079935 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20079951 Illimitata 22,521,320,018,818,8

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/43 2.4.93
(1) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
20081110 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20081191 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20081199 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083011 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083019 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083031 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083039 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083051 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083055 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083059 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083071 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083075 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083079 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083091 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20083099 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20091111 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20091119 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20091191 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20091199 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20091911 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20091919 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20091991 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20091999 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20092011 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20092091 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20092099 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20093011 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20093019 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20093031 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20093039 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20093051 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20093055 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20093059 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20094011 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20094019 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20094030 Illimitata 22,521,320,018,8 .18,8
20094091 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20094093 Illimitata 22,521,320,018,818,8
20094099 Illimitata 22,521,320,018,818,8
23011000 Illimitata 22,521,320,018,818,8
23012000 Illimitata 18,017,016,015,015,0
23040000 Illimitata 22,521,320,018,8'18,8
24011010 2500 22,521,320,018,818,8
24011020 22,521,320,018,818,8
24011060 22,521,320,018,818,8
24011070 22,521,320,018,818,8
24012010 22,521,320,018,818,8
24012020 22,521,320,018,818,8

N.L81/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATO XIV
ConcessionidellaComunitànelsettoredellapesca
CodiceNC DesignazionedellemerciAliquota
(O/o)
03019100Trote(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),Vire 10
03021100Trote(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),frescheorefrigerate(esclusiifegati,leuova
eilattimi) 10
ex03021200SalmonidelDanubio(Huchohucho),freschiorefrigerati
(esclusiifegati,leuovaeilattimi) 1,8
03032100Trote(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),congelate 10
ex03032200SalmonidelDanubio(Huchohucho),congelati 1,8
03033130Ippoglossidell'Atlantico(Hippoglossushippoglossus),congelati 4
03037110SardinedellaspecieSardinapilchardus,congelate 20,7
03037130SardinedelgenereSardinopsSardinella(Sardinellaspp.),conge­
late 13,5
03037419SgombridellespecieScomberscombruseScomberjaponicus,dal
16giugnoal14febbraio,congelati 18
03041011Filettiditrota(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),freschiorefrigerati 10
03042011Filettiditrota(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),congelati '10
ex03056950SalmonidelDanubio(Huchohucho)salatimanonsecchinéaf­
fumicatieinsalamoia 2
03061290Astici(Homarusspp.)congelati,noninteri 4
03061910Gambericongelati 4
03062910Gamberinoncongelati 4
03062930Scampi(Nephrosnorvegicus),noncongelati 10,8
03073110Mitili(Mytilusspp.),vivi,freschiorefrigerati 5,5
03073910Mitili(Mytilusspp.),nonvivi,freschiorefrigerati 5,5
030741Seppie(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma,Sepiolaspp.)ecala­
mari(Ommastrephesspp.,Loligospp.,Nototoaarusspp.,Sepio­teuthisspp.)vivi,freschiorefrigerati 4
16041290Aringhe,intereoinpezzi,esclusequelletritate,diversedaifiletti
crudi,semplicemente ricopertidipastaodipanegrattugiato
(impanati),ancheprecottinell'olio,congelati 18
16041310Sardine,preparateoconservate,intereoinpezzi,esclusequelle
tritate 22,5
16041390Alacceespratti,preparatioconservati,interioinpezzi,esclusi
quelletritati 9
16041510SgombridellaspecieScomberscombruseScomberjaponicus,preparatioconservati,interioinpezzi,esclusiquellitritati 19

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/45
CodiceNC DesignazionedellemerciAliquota
(%)
16041590SgombridellaspecieScomberaustralasicus,preparatioconser­
vati,interioinpezzi,esclusiquellitritati 9
ex16042010SalmonidelDanubio,preparatioconservati(esclusiquelliinteri
oinpezzi) 4
ex16042050SardineesgombridellaspecieScomberscombruseScomberja­
ponicus,preparatioconservati(esclusiquelliinterioinpezzi)19
16043010Caviale(uovadistorione) 12
ex16052000Gamberettidivarietàdiversedallavarietà«Crangon»preparatio
conservati 6
23012000Farine,polverieagglomeratiinformadipellets,dipesciodi
crostacei,dimolluschiodialtriinvertebratiacquatici 0

N.L81/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATO XV
ConcessionidellaRomanianelsettoredellapesca
CodiceNC[ DesignazionedellemerciAliquota
(%>
03024010Aringhe(ClupeaHarengus,Clupeapallasii),dal15febbraioal15giu­
gno,frescheorefrigerate,esclusiifegati,leuovaeilattimi 18
03024090Aringhe(ClupeaHarengus,Clupeapallasii),dal16giugnoal14feb­
braio,frescheorefrigerate,esclusiifegati,leuovaeilattimi 18
03026110SardinedellaspecieSardinaphilcardus,frescheorefrigerate 18
03026130SardinedelgenereSardinopsealacce(Sardinellaspp.),frescheore­
frigerate 18
03026410Sgombri(ScomberScombruseScomberaustralasicus,Scomberjapo­
mcus)dal15febbraioal15giugno,freschiorefrigerati 18
03026490Sgombri(ScomberScombruseScomberaustralasicus,Scomberjapo­
mcus)dal16giugnoal14febbraio,freschiorefrigerati 18
03035010Aringhe(ClupeaHarengus,Clupeapallasii),dal15febbraioal15giu­gno,congelate(esclusiifegati,leuovaeilattimi) 18
03025090Aringhe(ClupeaHarengus,Clupeapallasii),dal16giugnoal14feb­
braio,congelate(esclusiifegati,leuovaeilattimi) 18
03037110SardinedellaspecieSardinaphilcardus,congelate 18
03037130SardinedelgenereSardinopsealacce(Sardinellaspp.),congelate 18
03037411Sgombri(ScomberScombruseScomberjaponicus),dal15febbraioal
15giugno,congelati 18
03037419Sgombri(ScomberScombruseScomberjaponicus),dal16giugnoal
14febbraio,congelati 18
16041210Filettidiaringhe,crudi,semplicementericopertidipastaodipanegrattugiato(impanati),ancheprecottinell'olio»congelati 22,5
16041290Aringhe,intereoinpezzi,manontritate,diversedaifiletti,crudi,
semplicementericopertidipastaodipanegrattugiato(impanati),an­
cheprecottinell'olio,congelati 22,5
16041310Sardine,preparateoconservate,intereoinpezzi(esclusequelletri­
tate) 22,5
ex16041390Alacce,preparateoconservate,intereoinpezzi(esclusequelletri­
tate) 22,5
16041510SgombridellespecieScomberscombruseScomberjaponicus,prepa­
ratioconservatiinterioinpezzi(esclusiquellitritati) 22,5
ex16042050SardineesgombridellespecieScomberScombruseScomberjaponi­
cus,preparatioconservati(esclusiquelliinterioinpezzi) 22,5
ex16042090Aringhe(Clupeaharengus,Clupeapallasii),preparateoconservate
(esclusequelleintereoinpezzi) 22,5

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/47 2.4.93
ALLEGATO XVI
Proprietàintellettuale(articolo37)
Primadirettiva89/104/CEEdelConsiglio,del21dicembre1988,sulravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembriinmateriadimarchid'impresa
Direttiva87/54/CEEdelConsiglio,del16dicembre1986,sullatutelagiuridicadelletopografiediprodoni
asemiconduttori
Direttiva91/250/CEEdelConsiglio,del14maggio1991,relativaallatutelagiuridicadeiprogrammiper
elaboratore
Regolamento(CEE)n.1768/92delConsiglio,del18giugno1992,sull'istituzionediuncertificatoprotet­
tivocomplementare perimedicinali
Regolamento(CEE)n.2081/92delConsiglio,del14luglio1992,relativoallaprotezionedelleindicazioni
geograficheedelledenominazionid'originedeiprodottiagricoliedalimentari

N.L81/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ELENCODEIPROTOCOLLI
RELATIVO
ALL'ARTICOLO
10
11
14
29
31
38
52TITOLO
Suitessiliesuicapid'abbigliamento
SuiprodotticontemplatidaltrattatocheistituiscelaCo­
munitàeuropeadelcarboneedell'acciaio(prodotti
CECA)
Sugliscambi,tralaRomaniaelaComunità,diprodotti
agricolitrasformatidicuiall'articolo14dell'accordo
Sulladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»e
suimetodidicooperazioneamministrativa
Sullespecifichedisposizionirelativeagliscambitrala
Romania,laSpagnaeilPortogallo
Sull'assistenzareciprocanelsettoredoganale
SulleconcessioniconlimitiannuiPROTOCOLLO
N.1
N.2
N.3
N.4
N.5
N.6
N.7

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/49
PROTOCOLLO N.1
suitessiliesuicapidiabbigliamento
sensidelprotocollo4dell'accordoederivantidall'esecu­
zioneinRomaniadioperazionicontemplatedalregola­
mento(CEE)n.636/82delConsigliovengonoaboliti
alladatadientratainvigoredell'accordo.
4.Ledisposizionidegliarticoli6e7dell'accordosi
applicanoagliscambidiprodottitessilitraleparti.Articolo1
Ilpresenteprotocollosiapplicaaitessilieaicapidiabbi­
gliamento(inappressodenominati«prodottitessili»),
cosìdefiniti:
—perquantoriguardagliaspettiquantitativi,iprodotti
tessilisonoquellielencatiall'allegatoIdell'accordo
bilateraletralaComunitàelaRomaniasulcommer­
ciodeiprodottitessilisiglatol'illuglio1986eappli­
catoinviaprovvisoriadal1°gennaio1987,modifi­
catodalloscambiodiletteresiglatoaBruxellesil20
settembre1991,eiprodottielencatinellatabellaI
dell'allegatoall'accordoinformadiscambiodilet­
terecheformaparteintegrantedelsuddettoaccordo
bilateralesiglatol'I1luglio1986;
—perquantoriguardagliaspettitariffari,iprodottites­
silisonoquellidellasezioneXI(capitolida50a63)
dellanomenclatura combinatadellaComunitàedella
tariffadoganalerumena.Articolo3
1.Dalladatadientratainvigoredell'accordoefino
all'entratainvigoredelprotocollodicuialparagrafo2,
gliaspettiquantitativielealtrequestioniconnessealle
esportazioninellaComunitàdiprodottitessilioriginari
dellaRomaniacontinuanoadesseredisciplinatidall'ac­
cordobilateralesulcommerciodeiprodottitessilitrala
RomaniaelaComunitàeuropea,siglatol'I1luglio1986
eapplicatoinviaprovvisoriadal1°gennaio1987,modi­
ficatodalloscambiodiletteresiglatoaBruxellesil20
settembre1991.Leparticonvengonodiapportarelene­
cessariemodifichedisuddettoaccordobilateralesul
commerciodeiprodottitessilipertenercontodellapoli­
ticacomunitariainmateriadopoil1°gennaio1993.
Leparticonvengonoche,perquantoriguardaleesporta­
zioninellaComunitàdiprodottitessilioriginaridella
Romania,l'articolo20,paragrafo2el'articolo25del­
l'accordononsiapplicanoduranteilperiododiapplica­
zionedelsuddettoaccordobilateralesulcommerciodei
prodottitessili.Articolo2
1.Idazidoganaliall'importazione applicabilinella
ComunitàaiprodottitessilidellasezioneXI(capitolida
50a63)dellanomenclatura combinata,originaridella
Romaniaaisensidelprotocollo4dell'accordo,vengono
ridotti,finoadeliminarlialterminediunperiododisei
annidall'entratainvigoredell'accordo,secondoilse­
guentecalendario:
—all'entratainvigoredell'accordo,acinquesettimidel
daziodibase;
—all'iniziodelterzoanno,aquattrosettimideldazio
dibase;
—all'iniziodelquartoanno,atresettimideldaziodi
base;
—all'iniziodelquintoanno,aduesettimideldaziodi
base;
—all'iniziodelsestoanno,aunsettimodeldaziodi
base;
—all'iniziodelsettimoanno,sonoabolitiidaziresidui.
2.Idazidoganaliall'importazioneapplicabiliinRo­
maniaaiprodottitessilidellasezioneXI(capitolida50a
63)dellatariffadoganalerumena,originaridellaComu­
nitàaisensidelprotocollo4dell'accordo,vengonopro­
gressivamente aboliticonformemente all'articolo5del­
l'accordo.2.LaRomaniaelaComunitàsiimpegnanoanego­
ziarenonappenapossibileunnuovoprotocollosugli
aspettiquantitativiesullealtrequestioniconnesseailoro
scambidiprodottitessili,tenendocontodelfuturore­
gimechedisciplineràilcommerciointernazionale dei
prodottitessili,indiscussioneneinegoziatimultilaterali
diGinevra.Nelnuovoprotocollosonodeterminatele
modalitàeilcalendariodiabolizionedegliostacolinon
tariffari.Questoperiodoèpariametàdelperiododiin­
tegrazionecheverràdecisoneinegoziatidell'Uruguay
Roundapartiredal1°gennaio1991,enoninferiorea
cinqueanniadecorreredal1°gennaio1993,odall'en­
tratainvigoredell'accordo,sesuccessiva.Ilnuovopro­
tocolloentrainvigorealloscaderedell'accordosuipro­
dottitessilidicuialparagrafo 1.
3.Infunzionedellosviluppodelcommerciodeitessili
traleparti,delgradodiaccessodelleesportazionitessili
originariedellaComunitàinRomaniaedeirisultatidei
negoziaticommercialimultilateralidell'UruguayRound,
nelnuòvoprotocollosidovràprevedereunnotevolemi­3.Idazidoganaliapplicabiliaiprodotticompensatori
importatinellaComunitàoriginaridellaRomaniaai

N.L81/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
prodottitessilicomunitariverrannoabolitenelcorso
dellostessoperiodoprevistoperlasoppressionedellere­
strizioniquantitativeedellemisuredieffettoequivalente
alleimportazionitessilinellaComunità.glioramentodelregimeapplicabilealleimportazioni
nellaComunitàperquantoriguardailivellidelleimpor­
tazioni,itassidiincremento,laflessibilitàperilimiti
quantitativiel'abolizionedideterminatilimitiquantita­
tiviesaminandolicasopercaso.Inderogaall'articolo20,
paragrafo2eall'articolo25dell'accordo,ilnuovoproto­
colloprevedeancheunmeccanismodisalvaguardiaspe­
cificoperitessili.Dettomeccanismononècomplessiva­
mentepiùrestrittivodelmeccanismodisalvaguardiapre­
vistonell'accordosuitessilidicuialparagrafo1.
4.Lerestrizioniquantitativeelemisuredieffetto
equivalenteapplicabilialleimportazioniinRomaniadiArticolo4
Dall'entratainvigoredell'accordoall'entratainvigore
delnuovoprotocollo,nonvengonoimpostenuoverestri­
zioniquantitativenémisuredieffettoequivalente,salvo
quantodispostonell'ambitodell'accordoedeirelativi
protocolli.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/51
PROTOCOLO N.2
SuiprodottiCECA
Articolo5
Qualora,nelcorsodiunperiodougualealladerogapre­
vistaperlesovvenzionidicuiall'articolo9,paragrafo4,
edatoilcarattereparticolarmente sensibiledeimercati
dell'acciaio,leimportazionidispecificiprodottid'acciaio
originaridiunadellepartiprovochinoominaccinodi
provocaregravidanniaifabbricantidiprodottianaloghi
0graviperturbazionideimercatidell'acciaiodellacon­
troparte,lepartiavvianoimmediatamente consultazioni
pertrovareunasoluzioneadeguata.Inattesaditaleso­
luzione,einderogaallealtredisposizionidell'accordo,
inparticolaredegliarticoli25e28,qualoracircostanze
eccezionalirichiedanouninterventoimmediatolaparte
importatricepuòadottaresubitolemisurequantitativeo
d'altrogenerestrettamentenecessarieperfarfrontealla
situazione,nelrispettodegliobblighiinternazionali e
multilaterali .
CAPITOLO II
ProdottidicarboneCECA
Articolo6
1dazidoganaliapplicabilialleimportazioninellaComu­
nitàdiprodottidicarboneCECAoriginaridellaRoma­
niavengonoprogressivamente abolitisecondoilseguente
calendario :Articolo1
Ilpresenteprotocollosiapplicaaiprodottielencatinel­
l'allegatoIdelprotocollostesso.
CAPITOLO I
ProdottidiacciaioCECA
Articolo2
IdazidoganaliapplicabilialleimportazioninellaComu­
nitàdiprodottidiacciaioCECAoriginaridellaRomania
vengonoprogressivamente abolitisecondoilseguenteca­
lendario:
1.All'entratainvigoredell'accordo,ciascundazioviene
ridottoall'80%deldaziodibase.
2.Sieffettuanoulterioririduzionial60,al40,al20,al
10eallo0o/odeldaziodibaseall'iniziodelsecondo,
terzo,quatro,quintoesestoannodall'entratainvi­
goredell'accordo.
Articolo3
IdazidoganaliapplicabiliinRomaniaalleimportazioni
diprodottidiacciaioCECAoriginaridellaComunità
vengonoprogressivamente abolitisecondoilseguenteca­
lendario:
1.perquantoriguardaiprodottielencatinell'allegato
11adelpresenteprotocollo,idazidoganalisonoabo­
litiall'entratainvigoredell'accordo;
2.perquantoriguardaiprodottielencatinell'allegato
IIbdelpresenteprotocollo,idazidoganalisonopro­
gressivamenteridotticonformemente alledisposizioni
dell'articolo5,paragrafo2dell'accordo;
3.perquantoriguardaiprodottinonelencatineglialle­
gatiIIaoIIbdelpresenteprotocollo,idazidoganali
sonoprogressivamente ridotticonformemente alledi­
sposizionidell'articolo5,paragrafo4dell'accordo.
Articolo4
1.Lerestrizioniquantitativeall'importazione nella
Comunitàdiprodotti.diacciaioCECAoriginaridella
Romaniaelemisuredieffettoequivalentevengonoabo­
liteall'entratainvigoredell'accordo.
2.Lerestrizioniquantitativeall'importazione inRo­
maniadiprodottidiacciaioCECAoriginaridellaCo­
munitàelemisuredieffettoequivalentevengonoabolite
all'entratainvigoredell'accordo.1.il1°gennaio1994ciascundaziosaràridottoal50%
deldaziodibase;
2.il31dicembre1995idazirimanentisarannoelimi­
nati.
Articolo7
IdazidoganaliapplicabilialleimportazioniinRomania
diprodottidicarboneCECAoriginaridellaComunità
sonoabolitialladatadientratainvigoredell'accordo.
Articolo8
1.LerestrizioniquantitativeapplicabilinellaComu­
nitàaiprodottidicarboneCECAoriginaridellaRoma­
niaelemisuredieffettoequivalentevengonoaboliteen­
trounannodall'entratainvigoredell'accordo,fattaec­
cezioneperquellerelativeaiprodottiealleregionidicui
all'allegatoIII,chevengonoaboliteentroquattroanni
dall'entratainvigoredell'accordo.

N.L81/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
2.LerestrizioniquantitativeapplicabiliinRomania
sulleimportazionidiprodottidicarboneoriginaridella
Comunitàelemisuredieffettoequivalentesonoabolite
all'entratainvigoredell'accordo.
CAPITOLO III
Disposizionicomuni
Articolo9
1.Quantosegueèincompatibileconilcorrettofun­
zionamentodell'accordo,poichépuòcompromettere gli
scambitralaComunitàelaRomania:
1.tuttigliaccordidicooperazioneoconcentrazione tra
imprese,ledecisionidelleassociazionidiimpreseele
praticheconcertatetraimpresechesiprefiggonoo
hannol'effettodiimpedire,limitareodistorcerela
concorrenza ;
2.losfruttamentoabusivo,dapartediunaopiùim­
prese,diunaposizionedominantesull'interoterrito­
rio,oinunaparteconsiderevole ,dellaComunitào
dellaRomania;
3.qualsiasiformadiaiutidiStato,fatteeccezioneperle
derogheconcesseanormadeltrattatoCECA.
2.Tuttelepratichecontrariealpresentearticolosa­
rannovalutatesecondocriteriderivantidall'applicazione
degliarticoli65e66deltrattatocheistituiscelaCECA,
degliarticoli85e86deltrattatocheistituiscelaCEEe
dellenormeinmateriadiaiutidiStato,compresoildi­
rittoderivato.
3.Entrotreannidall'entratainvigoredell'accordo,la
commissionemistaadottaledisposizioninecessarieper
l'applicazionedeiparagrafi1e2.
4.Leparticontraentiriconosconoche,neiprimicin­
queannidopol'entratainvigoredell'accordo,inderoga
alparagrafo1,punto3delpresentearticolo,laRomania
puòeccezionalmente ,perquantoriguardaiprodottidi
acciaioCECA,concedereaiutidiStatoascopodiri­
strutturazione ,acondizioneche:
—gliaiuticontribuiscano arenderevitalileimpresebe­
neficiarie,nellenormalicondizionidimercato,perla
finedelperiododiristrutturazione ;—l'importoel'intensitàdegliaiutisianostrettamenteli­
mitatiallamisuraassolutamente necessariaperripri­
stinaredettavitalitàevenganoprogressivamente ri­
dotti;
—ilprogrammadiristrutturazione siaconnessoaduna
razionalizzazione globaleeallariduzionedellacapa­
citàinRomania.
5.Ciascunadellepartidevegarantirelatrasparenza
nelsettoredegliaiutidiStatoscambiandoininterrotta­
menteinformazionicompleteconl'altraparterelativeal­
l'importo,all'intensitàeallafinalitàdell'aiuto,ecomuni­
candounpianòdiristrutturazione dettagliato.
6.SelaComunitàolaRomaniaritengonocheuna
determinatapraticasiaincompatibileconilprimopara­
grafo,modificatodalquartoparagrafodelpresentearti­
colo,eche:
—ledisposizionidiapplicazionedicuialparagrafo3
nonsianosufficientiperrisolverelaquestione,o
—inmancanzaditalidisposizioni,chetalipratiche
causanoominaccianodicausarepregiudizioagliin­
teressidell'altraparteogravepregiudizioallasuain­
dustrianazionale,
lapartelesapuòprenderelemisureappropriateacondi­
zioneche,entrotrentagiorni,nonsitrovinessunasolu­
zioneattraversoleconsultazioni ,chedevonoesserete­
nuteentrotrentagiorni.
Nelcasodipraticheincompatibiliconilparagrafo1,
punto3delpresentearticolo,dettemisureappropriate
possonocomprenderesoltantoquelleadottateconforme­
mentealleprocedureeallecondizionistabilitedall'Ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,
nonchédatuttiglialtristrumentinegoziatinelsuoam­
bitoeapplicabilitraleparti.
Articolo10
Ledisposizionidegliarticoli6,7e8dell'accordosiap­
plicanoagliscambidiprodottiCECAtraleaprti.
Articolo11
Leparticonvengonocheunodegliorganismispeciali
creatidallacommissionemistadebbaessereungruppodi
contatto,chediscuteràdell'esecuzionedelpresentepro­
tocollo.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/53
ALLEGATOI
ElencodeiprodottidiacciaioedicarboneCECA
26011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000
27021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
72014000
72021120
72021180
72029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
72044910
72044930
72044991
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
72071931
72072011
72072015
72072017
7207203172072033
72072051
72072055
72072057
72072071
72081100
72081210
72081291
72081295
72081298
72081310
72081391
72081395
72081398
72081410
72081491
72081499
72082110
72082190
72082210
72082291
72082295
72082298
72082310
72082391
72082395
72082398
72082410
72082491
72082499
72083100
72083210
72083230
72083251
72083259
72083291
72083299
72083310
72083391
72083399
72083410
72083490
72083510
72083590
72084100
72084210
72084230
72084251
72084259
72084291
72084299
72084310
72084391
72084399
72084410
72084490
72084510
72084590
72089010
72091100
72091210
7209129072091310
72091390
72091410
72091490
72092100
72092210
72092290
72092310
72092390
72092410
72092491
72092499
72093100
72093210
72093290
72093310
72093390
72093410
72093490
72094100
72094210
72094290
72094310
72094390
72094410
72094490
72099010
72101110
72101211
72101219
72102010
72103110
72103910
72104110
72104910
72105010
72106011
72106019
72107031
72107039
72109031
72109033
72109035
72109039
72111100
72111210
72111290
72111910
72111991
72111999
72112100
72112210
72112290
72112910
72112991
72112999
72113010
72114110
72114191
72114910
7211901172121010
72121091
72122111
72122911
72123011
72124010
72124091
72125031
72125051
72126011
72126091
72131000
72132000
72133100
72133900
72134100
72134900
72135010
72135090
72142000
72143000
72144010
72144091
72144099
72145010
72145091
72145099
72146000
72159010
72161000
72162100
72162200
72163111
72163119
72163191
72163199
72163211
72163219
72163291
72163299
72163310
72163390
72164010
72164090
72165010
72165090
72169010
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
72191110
72191190
72191210
72191290
72191310
7219139072191410
72191490
721921U
72192119
72192190
72192210
72192290
72192310
72192390
72192410
72192490
72193110
72193190
72193210
72193290
72193310
72193390
72193410
72193490
72193510
72193590
72199011
72199019
72201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72210010
72210090
72221011
72221019
72221051
72221059
72221099
72223010
72224011
72224019
72224030
72241000
72249001
72249009
72249015
72249030
72251010
72251091
72251099
72252010
72252030
72253000
72254010
72254030
72254050
72254070
72254090
72255010
72255090
72259010

N.L81/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
72261010
72261030
72262010
72262031
72262051
72262071
72269110
7226919072269210
72269911
72269931
72271000
72272000
7227901072279030
72279080
72281010
72281030
72282011
72282019
7228203072283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
7228809073011000
73021031
73021039
73021090
73022000
73024010
73029010
ALLEGATOIla
Elencodeiprodottidicuiagliarticoli3,paragrafo1e7,paragrafo1
26011100
26011200
26020000
26190010
27011110
27011190
27011210
27011290
27011900
2701200027021000
27022000
27040019
27040030
7201Ì011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
7201400072029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
7204491072044930
7204499l
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72101211
72101219
7210601172106019
72109031
72109033
72109035
72109039
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
73011000
ALLEGATOIIb
Elencodeiprodottidicuiall'articolo3,paragrafo2
72021120
72021180
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
7207193172072011
72072015
72072017
72072031
72072033
72072051
72072055
72072057
7207207172201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72223010
72224011
72224019
7222403072271000
72272010
72279010
72279030
72279080
72281010
72281030
72282011
7228201972282030
72283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
72288090

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/55
ALLEGATOIII
Prodottieregionichefiguranotraleeccezionidicuiall'articolo8delprotocolloCECA
Prodotti
27021000
27022000
27040019
2704003026011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000Regioni
Tutteleregioni:
—dellaRepubblicafederalediGermania
—delRegnodiSpagna

N.L81/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
PROTOCOLLO N.3
Sugliscambi,tralaRomaniaelaComunità,diprodottiagricolitrasformatidicuiall'articolo14
dell'accordo
Articolo1
1.LaComunitàaccordaleconcessionitariffariefigu­
rantinell'allegatoAperiprodottioriginaridellaRo­
mania.
Perlemerciperlequalièprevistaunariduzionedell'ele­
mentoagricolo,inbasealledisposizionidell'articolo3,
dettariduzioneèapplicabileneilimitidellequantitàsta­
bilitenell'allegatoB.
2.Apartiredal1°gennaio1996,laRomaniaaccor­
deràperiprodottiagricolitrasformatioriginaridella
Comunitàdicuiall'allegatoCleconcessionitariffarie
stabiliteinconformitàdelpresenteprotocollo .
3.Lacommissionemistapuò:
—ampliarel'elencodeiprodottiagricolitrasformati
contemplatidalpresenteprotocollo;
—aumentarelequantitàdiprodottiagricolitrasformati
chebeneficianodelleconcessionidicuiall'allegatoB.
4.Lacommissionemistapuòsostituireleconcessioni
dicuiaiparagrafi1e2conunregimediimporticom­
pensativi,senzalimitazioniquantitative,definitotenendo
contodelledisparitàdiprezzodeiprodottiagricolicon­
statatesuimercatidellaComunitàedellaRomaniaperi
prodottiagricolicheentranonellafabbricazionedeipro­
dottiagricolitrasformaticontemplatidalpresenteproto­
collo.Essastabiliscel'elencodellemercisoggetteadetti
importi,nonchél'elencodeiprodottidibase,edadotta,
atalfine,lemodalitàgeneralidiapplicazione .—«prodottidibase»:iprodottiagricolichesiconside­
ranoentratinellafabbricazione dellemerciaisensi
delregolamento(CEE)n.3033/80;
—«importodibase»:l'importocalcolatoperunpro­
dottodibaseconformemente all'articolo6delrego­
lamento(CEE)n.3033/80echeserveadeterminare
l'elementomobileapplicabileadunamercepartico­
lare,conformemente aquestostessoregolamento .
Articolo3
1.Apartiredall'entratainvigoredelpresenteaccordo
laComunitàsopprimegradualmentel'elementononagri­
colodell'imposizione,secondolescadenzefigurantinel­
l'allegatoA.
2.LaComunitàapplicaalleimportazionioriginarie
dellaRomaniaunelementoagricoloall'importazione
stabilitoinbasealleseguentidisposizioni :
a)Perlemerciperlequalil'allegatoAprevedeunele­
mentoagricolo(MOB),quest'ultimoèugualea
quelloapplicabilealleimportazionidatuttiipaesi
terzi.
b)Perlemerciperlequalil'allegatoAprevedeunele­
mentoagricoloridotto(MOBR),dettoelementoè
calcolatoriducendodel20%nel1993,del40%nel
1994edel60%apartiredal1995gliimportidibase
periqualièaccordataunariduzionedelprelievoin
applicazionedelpresenteaccordoeriducendorispet­
tivamentedel10,del20edel30%l'importodibase
perglialtriprodottidibase.
Dettariduzionedell'elementoagricoloèaccordata
unicamenteneilimitideicontingentitariffaristabiliti
nell'allegatoB;perlequantitàeccedentitalicontin­
gentitariffarivieneripristinatol'elementomobileap­
plicabileneiconfrontidiqualsiasipaeseterzo.
3.L'elementoagricolodell'imposizioneèdeterminato
inbasealleregoleapplicabiliall'importazionedeipro­
dottiagricolitrasformatinoncontemplatidall'allegatoII
deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,tenutocontodelleriduzioniprevistedalparagrafo
2,letterab).Articolo2
Aifinidegliarticoliseguentis'intendeper:
—«merci»:iprodottiagricolitrasformaticontemplati
dalpresenteprotocollo;
—«elementoagricolodell'imposizione»:lapartedel­
l'imposizionecorrispondente allequantitàdiprodotti
agricoliincorporateededottadall'imposizioneappli­
cabileaquestiprodottiquandovenganoimportatital
quali;
—«elementononagricolodell'imposizione»:laparte
dell'imposizioneottenutadeducendodall'imposizione
totalel'elementoagricolodell'imposizione ;Articolo4
1.LaRomaniadetermina,entroil1°luglio1995,l'e­
lementoagricolodell'imposizionedellemercidicuial­
l'allegatoCsullabasedeidaziapplicabilinel1995all'im­

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/57
portazionedeiprodottiagricolidibaseoriginaridella
Comunitàchesiconsideranoentratinellafabbricazione
ditalimerci.Essacomunicaquesteinformazionialla
commissione mista.
2.IdaziapplicabiliinRomaniaallemercidicuiall'al­
legatoCdall'entratainvigoredell'accordofinoal31di­
cembre1995sonoquelliinvigoreil28febbraio1993;
tuttavia,seinseguitoalleriformedellapoliticaagraria
rumenal'incidenzadell'elementoagricolodell'imposi­
zionedefinitaall'articolo2dovesseaumentare,laRoma­
niaprovvedeadarnecomunicazione allacommissione
mistachepuòaccettarel'aumentodeldazioincausafino
allaconcorrenza ditaleincidenza.3.LaRomaniariducegradualmente l'imposizioneap­
plicabileallemercidicuiall'allegatoCsecondolesca­
denzestabilitedallacommissionemista.Lasoppressione
dell'elementononagricolodell'imposizionesaràattuata
entroenonoltreil1°gennaio2000.Lariduzionedell'e­
lementoagricolodell'imposizionesaràstabilitadalla
commissionemistasullabasedelleconcessioniapplicabili
(all'importazioneinRomania)aiprodottidibase.
Articolo5
Leriduzionideglielementimobilidicuiall'articolo3,
paragrafo2,letterab)siapplicanounicamenteapartire
dal1°luglio1993.

N.L81/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATO A
Daziapplicabiliall'importazionenellaComunitàdiprodottioriginaridellaRomania
CodiceNC DesignazionedellemerciAliquotedidazio
dibaseall'entrata
invigoredopoun
annofinaleapplicabile
dopo...
anni
(1) (2) (3)(4)(5) (6)(7)_
0403 Latticello,latteecremacoagulati,iogurt,
chefirealtritipidilatteecremefermen­
tatioacidificati,ancheconcentratiocon
aggiuntadizuccheriodialtridolcificanti
oconaggiuntadiaromatizzanti,difrutta
ocacao:
040310—iogurt:
da—aromatizzatioaddizionatidifruttao13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
04031051dicacao
a99
040390-altri:
da—aromatizzatioaddizionatidifruttao13+MOB6,5+MOB0+MOB0-I-MOB 1
04039071dicacao
a99
0710Ortaggiolegumi,anchecotti,inacquao
alvapore,congelati:
071040-Granturcodolce 3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB 0
0711Ortaggiolegumitemporaneamente con­
servati(peresempiomedianteanidride
solforosaoinacquasalata,solforatao
addizionatadialtresostanzeatteadassi­
curarnetemporaneamente laconserva­
zione),manonattiperl'alimentazione
nellostatoincuisonopresentati :
071190—altriortaggiolegumi;misceledior­
taggiolegumi:
—Ortaggiolegumi:
07119030Granturcodolce 3+MOB0+MOB04-MOB0+MOB 0
1517Margarina;misceleopreparazioniali­
mentaridigrassiodiolianimaliovege­
taliodifrazionididifferentigrassiooli
diquestocapitolo,diversidaigrassieda­
gliolialimentarielelorofrazionidella
voce1516:
151710-Margarina,esclusalamargarinali­
quida:
15171010—aventetenore,inpeso,dimaterie13+MOB6,5+MOB0-I-MOB0+MOB 1
grasseprovenientidallatte,superiore
a10%mainferioreougualea15%
151790-altri:
15179010—aventitenore,inpeso,dimaterie13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
grasseprovenientidallatte,superiore
a10%mainferioreougualea15%

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/59
(1) (2) . (3)(4)(5)(6)(7)_
15191200—Acidoaleico 3 0 0 00
151920-Acidigrassiindustriali 53,3 3,3 3,30
1704 Prodottiabasedizuccherinonconte­
nenticacao(compresoilcioccolato
bianco):
170410-Gommedamasticare(Chewing-gum),
ancherivestitedizucchero:
da—aventitenore,inpeso,disaccarosio 2-I-MOB0+MOBR0+MOBR04-MOBR0
17041011inferiorea60%(compresolozuc-MAX23MAX23MAX23MAX23
a19cheroinvertitocalcolatoinsaccaro­
sio)
da—aventitenore,inpeso,disaccarosio 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
17041091ugualeosuperiorea60%(campreso MAX18MAX18MAX18MAX18
a99lozuccheroinvertitocalcolatoin
saccarosio)
-altri:
17049010—estrattidiliqueriziacontenentisacca-9 9 9 90
rosioinmisurasuperiorea10%,in
peso,senzaaggiuntadialtrematerie
17049030—-preparazione detta«cioccolato 4+MOB2+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
bianco» MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
—altri:
17049051impasti,compresoilmarzapane,
presentatiinimballaggiimmediati
dicontenutonettougualeosupe­
riorea1kg:
fondentiabasedizuccheri:
—aventitenore,inpeso,disac-6-I-MOB3+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
carosioinferiorea70%MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
(compresolozuccheroinver-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
titocalcolatoinsaccarosio)
—aventitenore,inpeso,disac-6+MOB3+MOB0+MOB0+MOB 1
carosiougualeosuperioreaMAX27+MAX274-MAX27+MAX27+
70%(compresolozuccheroADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
invertitocalcolatoinsaccaro­
sio)
—__altri 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049055Pastiglieperlagolaecaramelle6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
controlatosse MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049061Confettieprodottisimiliconfettati 6+MOB3+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
da altri 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
17049065 MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
a81 ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

N.L81/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)_
altri:
17049099 altri:
—aventitenore,inpeso,di6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
saccarosioinferiorea70°/oMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
(compresolozuccheroin-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
vertitocalcolatoinsaccaro­
sio)
—aventitenore,inpeso,di6+MOB34-MOB04-MOB04-MOB 1
saccarosiougualeosupe-MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
riorea70%(compresoloADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
zuccheroinvertitocalcolato
insaccorosio)
1803Pastadicacao,anchesgrassata 11 8,8 6,6 04
18040000Burro,grassoeoliodicacao 86,4 4,8 04
18050000Cacaoinpolvere,senzaaggiuntadizuc-97,2 5,4 04
cheriodialtridolcificanti
1806Cioccolataealtrepreparazionialimentari
contenenticacao:
180610-Cacaoinpolvere,conaggiuntadizuc­
cheriodialtridolcificanti :
18061010—noncontenenteocontenente,in
peso,menodi65°/odisaccarosio
(compresolozuccheroinvertitocal­
colatoinsaccarosio)odiisoglucosio
calcolatoinsaccarosio):
aventetenore,inpeso,disaccaro­
sio(compresolozuccheroinvertito
calcolatoinsaccarosio)odiiso­
gluocosiocalcolatoinsaccarosio
inferioreougualea5%:
dolcificato 'esclusivamente con 3 0 0 0 0
aggiuntadisaccarosio
altri 10 8 6 0 4
altri:
dolcificatiesclusivamente conag-3+MOB04-MOBR04-MOBR0+MOBR0
giuntadisaccarosio
altri 10+MOB5+MOBR0-+MOBR0+MOBR 1
18061030—aventetenore,inpeso,disaccarosio
(compresolozuccheroinvertitocal­
colatoinsaccarosio)odiisoglucosio
calcolatoinsaccarosiougualeosu­
periorea65%einferiorea80°/o:
dolcificatiesclusivamente conag-3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
giuntadisaccarosio
altri 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18061090—aventetenore,inpeso,disaccarosio
(compresoIozuccheroinvertitocal­
colatoinsaccarosio)odiisoglucosio
calcolatoinsaccarosio,ugualeosu­
periorea80%:
dolcificatiesclusivamente conag-3+MOB0+MOBR0+MOBR04-MOBR 0
giuntadisaccarosio

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/61
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
altri 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
180620—altrepreparazionipresentateinblocchi
oinbarredipesosuperiorea2kgallo
statoliquidoopastosooinpolveri,
granulieformesimili,inrecipientioin
imballaggiimmediatidicontenutosu­
periorea2kg:
18062010—aventitenore,inpeso,diburrodica-94-MOB4,5+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
caougualeosuperiorea31%oMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
aventitenoretotale,inpeso,diburroADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
dicacaoedimateriagrassaprove­
nientedallatteugualeosuperiorea
31%
18062030—aventitenoretotale,inpeso,diburro9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
dicacaoedimateriagrassaprove-MAX27+MAX274-MAX27+MAX27+
nientedallatteugualeosuperioreaADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
25%oinferiorea31%
—altre:
18062050aventitenoreinpesodiburrodi9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
cacaougualeosuperiorea18%MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18062070Preparazioni dette«Chocolate-19+MOB12,7+MOB6,3+MOB0+MOB2
milk-crumb »
18062080Glassaturaalcacao:
00/80
18062080aventitenore,inpeso,disaccaro-9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
10/80sioinferiorea70%(compresoloMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
zuccheroinvertitocalcolatoinADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
.saccarosio)
18062080aventitenore,inpeso,disaccaro-9+MOB4,5+MOB0+MOB0+MOB 1
90/80siougualeosuperiorea70%MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
(compresolozuccheroinvertitoADS/ZADS/ZADS/ZAD.S/Z
calcolatoinsaccarosio)
18062095altre:
00/80
18062095 aventitenore,inpeso,disaccaro-9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
10/80sioinferiorea70%(compresoloMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
zuccheroinvertitocalcolatoinADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
saccarosio)
18062095aventitenore,inpeso,disaccaro-9+MOB4,5+MOB0+MOB0+MOB 1
90/80siougualeosuperiorea70%MAX27+MAX274-MAX27+MAX27+
(compresolozuccheroinvertitoADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
calcolatoinsaccarosio)
180631—ripiene 9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
180632—nonripiene 9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
180690-altre:
da—Cioccolatoeprodottidicioccolato 94-MOB4,54-MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18069011 MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
a39 ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

N.L81/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
18069050—Prodottiabasedizuccherieloro9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
succedaneifabbricaticonprodottidiMAX27+MAX274-MAX27+MAX27+
sostituzionedellozucchero,contene-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
neticacao
18069060—Pastadaspalmarecontenentecacao:
inimballaggiimmediatidiconte-12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
nutonettougualeosuperioreadMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
1kg ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
altre 12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069070—Preparazioniperbevande,contenenti 12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
cacao: MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069090—altre:
aventitenore,inpeso,disaccarosio 124-MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
inferiorea70%(compresolozuc-MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
cheroinvertitocalcolatoinsacca-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
rosio)
aventitenore,inpeso,disaccarosio 12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
ugualeosuperiorea70%(com-MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
presolozuccheroinvertitocalco-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
latoinsaccarosio)
1901Estrattidimalto;preparazionialimentari
abasedifarine,semolini,amidi,fecoleo
estrattidimalto,noncontenenticacaoin
polvereochenecontengonoinunapro­
porzioneinferiorea50%,inpeso,non
nominatenécompresealtrove;prepara­
zionialimentaridiprodottidellevocida
0401a0404,noncontenenticacaoin
polvereochenecontengonoinunapro­
porzioneinferiorea10%,inpeso,non
nominatenécompresealtrove:
19011000-Preparazioniperl'alimentazione dei0+MOB0+MOB0+MOB0+MOB0
bambini,condizionateperlavenditaal
minuto
190120-Misceleepasteperlapreparazionedei0+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
prodottidellapanetteria,dellapastic­
ceriaodellabiscotteriadellavoce1905
190190-altri:
—Estrattidimalto:
19019011aventitenore,inpeso,diestratto8+MOB4+MOB0+MOB0+MOB 1
seccougualeosuperiorea90%
19019019altri 8+MOB4+MOB0-I-MOB0+MOB 1
19019090—altri:
Preparazioniabasedifarinadile-0 0 0 0
gumidagranellainformadidischi
essiccatialsoleopastanotacon
nomedi«papad»
altre 0+MOB0+MOB0+MOB0+MOB0

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/63
(1) . (2) (3)(4)_J5)(6)(7)
1902 Pastealimentari,anchecotteofarcite(di
carneodialtresostanze)oppurealtri­
mentipreparate,qualispaghetti,macche­
roni,tagliatelle,lasagne,gnocchi,ravioli,
cannelloni,cuscus,anchepreparato :
-Pastealimentari,noncottenéfarcite
néaltrimentipraparate:
190211—contenentiuova 12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
190219—altre 12+MOB6+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
190220—Pastealimentarifarcite(anchecotteo
altrimentipreparate):
da—altre 134-MOB7,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
19022091
a99
190230—altrepastealimentari , 10+MOB54-MOBR04-MOBR0MOBR 1
190240-Cuscus:
19024010—nonpreparato 12+MOB6+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
19024090—altro 10+MOB5+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
190.3Tapiocaesuoisuccedaneipreparatia
partiredafecole,informadifiocchi,
grumi,granelliperlacei,scartidisetaccia­
tureoformesimili:
-Succedaneiditapiocaedisagoprepa-10+MOB54-MOB04-MOB0+MOB 1
ratidapatateodaaltrefecole
-altri 24-MOB0+MOB04-MOB0+MOB 0
1904Prodottiabasedicerealiottenutiper >
soffiaturaotostatura(peresempio,«corn
flakes»;cereali,diversidalgranturco,in
grani,precottioaltrimentipreparati:
190410-Prodottiabasedicerealiottenutiper04-MOB0+MOBR0-I-MOBR0+MOBR 0
soffiaturaotostatura
190490-altri:
-Riso 34-MOB0+MOBR0-I-MOBR0+MOBR 0
-altri 24-MOB0-I-MOBR0+MOBR0-I-MOBR 0
1905Prodottidellapanetteria,dellapasticceria
odellabiscotteria,ancheconaggiuntadi
cacao;ostie,capsulevuotedeitipiutiliz­
zatipermedicamenti,ostiepersigilli,pa­
steinsfoglieessiccatedifarina,diamido
odifecolaeprodottisimili:
190510-Panecroccantedetto«Knàckebrot»04-MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0'
MAX244-MAX24+MAX244-MAX24+
ADD/ZADS/ZADS/ZADS/Z
190520-Paneconspezie(panpepato) 04-MOB04-MOBR0+MOBR0+MOBR 0
;x190530—Biscotticonaggiuntadidolcificanti,
cialdeecialdini:
da 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
19053011 MAX354-MAX354-MAX35+MAX35+
a59 ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
e99

N.L81/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) ;(3)(4)(5)(6)(7)___
—altri:
Cialdeecialdini:
19053091salate,ancheripiene 13+MOBR6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
190540—Fettebiscottate,panetostatoeprodotti14+MOB7+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
similitostati
190590-altri:
19059010—Paneazimo(mazoth) 0+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
MAX20+MAX20+MAX20+MAX20+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059020—Ostie,capsulevuotedeitipiutilizzati0+MOBR0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
permedicamenti,ostiepersigilli,pa­
steinsfoglieessiccatedifarina,di
amidoodifecolaeprodottisimili
—altri:
19059030Panesenza,aggiuntadimiele,4+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
uova,formaggioofruttaedavente
tenoreinzuccheriemateriegrasse,
ciascunononsuperioreal5%in
pesosullamateriasecca
19059040Cialdeecialdiniaventiuntenoredi13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
umiditàsuperiorea10% MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059045Biscotti;prodottiestrusioespansi,13+MOB6,5+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
e55salatioaromatizzati MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
altri:
19059060conaggiuntadidolcificanti 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX35+MAX35-1-MAX35+MAX35+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
19059090 altri 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
2001Ortaggielegumi,fruttaedaltreparti
commestibilidipiante,preparatiocon­
servatinell'acetoonell'acidoacetico:
200190-altri:
20019030——Granturcodolce(Zeamaysvar,sac-3+MOB0-I-MOB0+MOB0+MOB0
charata)
20019040—Ignami,patatedolcieparticomme-13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
stibilisimilidipianteaventitenore,
inpeso,diamidoodifecolauguale
osuperiorea5%
2004 Altriortaggielegumipreparatioconser­
vatimanonnell'acetooacidoacetico,
congelati:
200410-Patate:
20041091—sottoformadifarina,semolinoo11+MOB5,5+MOB0+MOB0+MOB 1
fiocchi
20049010Granturcodolce(Zeamaysvar,3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB0
saccharata)

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/65
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)_
2005-altriortaggielegumipreparatiocon­
servatimanonnell'acetooacidoace­
ticononcongelati:
200520-Patate:
20052010—sottoformadifarina,semolinoo11-1-MOB5,5+MOB0+MOB0+MOB 1
fiocchi
200580-Granturcodolce(Zeamaysvar.sac-3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB0
charata)
2008 ,Fruttaedaltreparticommestibilidi
piante,altrimentipreparateoconservate,
conosenzaaggiuntadizuccheriodial­
tridolcificantiodialcole,nonnominante
nécompresealtrove:
—Fruttaaguscio,arachidiedaltrisemi,
anchemescolatitraloro:
200811—Arachidi:
20081110Burrodiarachidi: 20 14,1 8,2 8,2 1
—altri,compresiimiscugli,esclusiquelli
compresinellasottovoce200819:
20089100—Cuoridipalma 7 7 7 7—
200899—altri:
senzaaggiuntadialcole:
senzaaggiuntadizuccheri:
20089985 granturco,adesclusionedel3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB0
granturcodolce(Zeamaysvar.
saccharata)
20089981 Ignami,patatedolcieparti13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
commestibili similidipiante
aventitenore,inpeso,diamido
odifecolaugualeosuperiorea
5%
2101 Estratti,essenzeeconcentratidicaffè,di
tèodimateepreparazioniabasedique­
stiprodottioabasedicaffè,tèomate;
cicoriatorrefattaedaltrisuccedaneitor­
refattidelcaffèeloroestratti,essenzee
concentrati :
210110-Estratti,essenzeeconcentratidicaffè
epreparazioniabasediquestiestratti,
essenzeoconcentrati,oabasedi
caffè:
—Preparazioni :
Estratti,essenzeoconcentrati :
21011099altri 13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1

N.L81/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
210120-Estratti,essenzeeconcentratiditèo
dimateepreparazioniabasediquesti
estratti,essenzeoconcentrati,oabase
ditèodimate:
21012010—noncontenentimateriegrasseprove­
nientidallatte,néproteinedellatte,
nésaccarosio,néisoglucosio,néglu­
cosio,néamidoofecola,oconte­
nentiinpesomenodi1,5%dimate­
riegrasseprovenientidallatte,meno
di2,5%diproteinedellatte,meno
di5%disaccarosioodiisoglucosio,
menodi5%diglucosioodiamido
ofecola:
Preparazioniabaseditèodimate 0 0 0 00
altri: 6 4,4 4,4 4,4 0
21012090—altri 13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
210130-Cicoriatorrefattaedaltrisuccedanei
torrefattidelcafféeloroestratti,es­
senzeeconcentrati :
—Cicoriatorrefattaedaltrisuccedanei
torrefattidelcaffé:
21013011 Cicoriatorrefatta 18 12,9 7,7 7,7 1
21013019—-altri 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
21013091—Estratti,essenzeeconcentratidici­
coriatorrefattaedialtrisuccedanei
torrefattidelcaffè:
dicicoriatorrefatta 22 15,3 8,6 8,6 1
21013099altri 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
2102 Lieviti(viviomorti);altrimicrorganismi
monocellulari morti(esclusiivaccini
dellavoce3002);lievitiinpolvere,prepa­
rati:
210210—Lievitivivi:
21021010—Lievitimadreselezionati(lievitidi87,4 7,4 7,4 1
coltura)
da—Lievitidipanificazione 4+MOB2•+■MOB04-MOB0+MOB 1
21021031
a39
21021090—altri 10 8,8 8,8 8,8 0
210220—Lievitimorti;altrimicrorganismi mo­
nocellularimorti:
—Lievitimorti:
21022011intavolette,cubiopresentazioni si-6 3 3 3 1
mili,odancheinimballaggiimme­
diatidicontenutonettodi1kgo
meno
21023000-Lievitiinpolverepreparati 3 3 3 30

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/67
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)_
2103Preparazionipersalsepreparate;condi­
menticomposti;farinadisenapaesenapa
preparata :
210310-Salsadisoia:
—abasedioliovegetale 12 8,2 4,4 4,4 1
—altra 5 4,4 4,4 4,4 0
210320-Salsa«ketchup»edaltresalsealpomo­
doro:
—Salseabasedipureadipomodoro 6 6 6 60
—altre 16 11,5 7 7 1
210330-Farinadisenapaesenapapreparata:
21033090—Senapapreparata 7 6,5 6,5 6,5 0
210390-altri:
21039090—altri:
contenentipomodoro :
abasedisalsa«ketchup» 75,9 5,9 5,9 0
altri 12 9 5,9 5,9 1
altri:
abasedioliovegetale 12 95,9 5,9 1
altri 5 5 5 5 0
2104 Preparazioni perzuppe,minestreo
brodi;zuppe,minestreobrodi,preparati;
preparazionialimentaricomposteomoge­
neizzate:
210410—Preparazioniperzuppe,minestreo
brodi;zuppe,minestreobrodi,prepa­
rati:
—contenentipomodoro 11 9 7 7 1
—altri 11 9 7 7 1
21042000-Preparazioni alimentaricomposte 17 12,8 8,6 8,6 1
omogeneizzate
2105 Gelati,anchecontenenticacao 12+MOB6+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
2106 Preparazionialimentarinonnominatené
compresealtrove:
210610-Concentratidiproteineesostanzepro­
teichetesturizzate :
21061010—noncontenentimateriegrasseprove-20 14,1 8,2 8,2 1
nientidallatte,néproteinedellatte,
nésaccarosio,néisoglucosio,néglu­
cosio,néamidoofecola,oconte­
nentiinpesomenodi1,5%dimate­
riagrasseprovenientidallatte,meno
di2,5%diproteinedellatte,meno
di5%disaccarosio,od'isoglucosio,
menodi5°/odiglucosioodiamido
ofecola

N.L81/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)_
21061090—altri 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
210690-altre:
21069010—Preparazionidette«fondute»13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX35ECU/MAX30ECU/MAX25ECU/MAX25ECU/
100kg/netto100kg/netto100kg/netto100kg/netto
21069091—altre:
noncontenentimateriegrassepro­
venientidallatte,néproteinedel
latte,nésaccarosio,néisoglucosio,
néglucosio,néamidoofecola,o
contenentiinpesomenodi1,5%
dimateriegrasseprovenientidal
latte,menodi2,5%diproteine
dellatte,menodi5%disaccaro­
sio,od'isoglucosio,menodi5%
diglucosioodiamidoofecola:
ex21069091Prodottiidrolizzatidiproteine;20 14,8 9,6 4,4 2
autolisatidilievito
ex21069091 altri, 20 14,8 9,6 4,4 2
21069099altri: 1
aventitenore,inpeso,disaccaro-13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0-I-MOBR 1
sio(compresolozuccheroinver­
titocalcolatoinsaccarosio)infe­
riorea70%
aventitenore,inpeso,disaccaro-13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
sio(compresoIozuccheroinver­
titocalcolatoinsaccarosio)
ugualeosuperiorea70%
2202 Acque,compreseleacquemineraliele
acquegassate,conaggiuntadizucchero
odialtridolcificantiodiaromatizzanti ,
edaltrebevandenonalcoliche,esclusii
succhidifruttaodiortaggidellavoce
2009:
220210—Acque,compreseleacquemineraliele6 3 0 0 1
acquegassate,conaggiuntadizuc­
cheriodialtridolcificantiodiaroma­
tizzanti
220290-altre:
22029010—noncontenentiprodottidellevocida
0401a0404omateriegrasseprove­
nientidaiprodottidellevocida0401
a0404:
ex22029010contenentizucchero(saccarosioo6 3 0 0 1
zuccheroinvertito)
altre 6 6 6 6 0
da—altre 8+MOB4+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
22029091
a99

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/69
ALLEGATO B
Contingentitariffariapplicabiliall'importazionenellaComunitàdimercioriginariedellaRomaniaperle
qualièaccordataunariduzionedell'elementomobileaisensidell'articolo3,paragrafo2,secondotrattino
\Quantitativi(t)
CodiceNC Designazionedellemerci
19931994
(1993x1,1)1995
(1993x1,2)1996
(1993x1,3)1997
esegg.
(1993x1,4)
1704 Prodottiabasedizuccherinoncontenenti 1200 1320 1440 1560 1680
cacao(compresoilcioccolatobianco)
1806 Cioccolataealtrepreparazionialimentari 650715780845910
contenenticacao
1902 Pastealimentari,anchecotteofarcite(di285 314 342 371399
carneodialtresostanze)oppurealtrimenti
preparate,qualispaghetti,maccheroni,ta­
gliatelle,lasagne,gnocchi,ravioli,cannel­
loni;cuscus,anchepreparato
1904 Prodottiabasedicerealiottenutipersoffia-180 198216234252
turaotostatura(peresempio,«cornflakes»);
cereali,diversidalgranturco,ingrani,pre­
cottioaltrimentipreparati
1905 Prodottidellapanetteria,dellapasticceriao850935 1020 1105 1190
dellabiscotteria,ancheconaggiuntadica­
cao;ostie,capsulevuotedeitipiutilizzatiper
medicamenti,ostiepersigilli,pasteinsfoglie
essiccatedifarina,diamidoodifecolae
prodottisimili
210130-Cicoriatorrefattaedaltrisuccedaneitor-100 110 120 130 140
refattidelcaffèeloroestratti,essenzee
concentrati
2105 Gelati,anchecontenenticacao 70 77 84 91 98
2106 Preparazionialimentarinonnominantené600660720780 840
compresealtrove
2202 Acque,compreseleacquemineralieleacque 10 11 12 13 14
gassate,conaggiuntadizuccheroodialtri
dolcificantiodiaromatizzanti ,edaltrebe­
vandenon,alcoliche,esclusiisucchidifrutta
odiortaggidellavoce2009

N.L81/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATO C
Meradicuiall'articolo1,paragrafo2
19053051
19053059
19053091
19053099
19059040
19059045
19059055
19059060
19059090
2001903004031051
04031053
04031059
04031091
04031093
04031099
04039071
04039073
04039079
04039091
04039093
04039099
07104000
07119030
13023100
17041011
17041019
17041091
17041099
17049030
17049055
18031000
18032000
1804000018050000
18061010
18061030
18061090
18062010
18062030
18062050
18062070
18062080
18062095
19019011
19019019
19021110
19021190
19021911
19021919
19021990
19022091
19022099
19023010
19023090
19024010
19024090
19053011
19053019
1905303021013011
21013019
21013091
21013099
21021010
21021031
21021039
21021090
21022011
21022019
21023090
21023000
21061010
21061090

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/71
PROTOCOLLO N.4
sulladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»esuimetodidicooperazione
amministrativa
TITOLOI
DEFINIZIONE DELLANOZIONEDI«PRODOTTI
ORIGINARI »
Articolo1
Criteridiorigine
Aifinidell'applicazionedell'accordoefattesalveledi­
sposizionidegliarticoli2e3delpresenteprotocollo,
sonoconsiderati :
1)ProdottioriginaridellaComunità:
a)iprodottitotalmenteottenutinellaComunitàai
sensidell'articolo4delpresenteprotocollo;
b)iprodottiottenutinellaComunitàecontenenti
materialinontotalmenteottenutinellaComunità,
acondizionechetalimaterialisianostatioggetto
dilavorazioniotrasformazioni sufficientiaisensi
dell'articolo5delpresenteprotocollo.
2.ProdottioriginaridellaRomania:
a)iprodottitotalmenteottenutiinRomaniaaisensi
dell'articolo4delpresenteprotocollo;
b)iprodottiottenutiinRomaniaecontenentimate­
rialinontotalmenteottenutiinRomania,acondi­
zionechetalimaterialisianostatioggettodilavo­
razioniotrasformazioni sufficientiaisensidell'ar­
ticolo5delpresenteprotocollo.
Articolo2
Cumulobilaterale
1.Inderogaall'articolo1,punto1,letterab),imate­
rialioriginaridellaRomaniaaisensidelpresenteproto­
collosonoconsideratiallastreguadimaterialioriginari
dellaComunitàenonsirichiedechetalimaterialisiano
statioggetto,nellaComunità,dilavorazioniotrasfor­
mazionisufficienti,acondizionechesianoStatioggetto
dilavorazioniotrasformazioni chevannoaldilàdiquelle
previstedall'articolo5,paragrafo3delpresenteproto­
collo.
2.Inderogaall'articolo1,punto2,letterab),imate­
rialioriginaridellaComunitàaisensidelpresenteproto­
collosonoconsideratiallastreguadimaterialioriginari
dellaRomaniaenonsirichiedechetalimaterialisiano
statioggetto,inRomania,dilavorazioniotrasforma­
zionisufficienti,acondizionechesianostatioggettodi
lavorazioniotrasformazioni chevannoaldilàdiquelleprevistedall'articolo5,paragrafo3delpresenteproto­
collo.
Articolo3
CumuloconimaterialioriginaridellaBulgaria
1.NellamisuraincuigliscambitralaComunitàela
Bulgaria,etralaRomaniaelaBulgaria,sonodisciplinati
daaccordicontenentinormeidenticheaquelledelpre­
senteprotocollo,siapplicanoledisposizionideipara­
grafi2,3e5.
2.a)Inderogaall'articolo1,punto1,letterab),efatte
salveledisposizionideiparagrafi3e5,imateriali
originaridellaBulgariaaisensidelprotocollon.4
allegatoall'accordotralaComunitàelaBulgaria
sonoconsideratiallastreguadimaterialioriginari
deliaComunitàenonsirichiedechetalimateriali
sianostatioggetto,nellaComunità,dilavorazioni
otrasformazioni sufficienti,acondizionechesiano
statioggetto,nellaComunitàdilavorazioniotra­
sformazionichevannoaldilàdiquelleprevistedal­
l'articolo5,paragrafo3delpresenteprotocollo.
b)Inderogaall'articolo1,punto2,letterab),efatte
salveledisposizionideiparagrafi3e5,imateriali
originaridellaBulgariaaisensidelprotocollon.4
allegatoall'accordotralaComunitàelaBulgaria
sonocónsideratiallastreguadimaterialioriginari
dellaRomaniaenonsirichiedechetalimateriali
sianostatioggetto,inRomania,dilavorazionio
trasformazionisufficienti ,acondizionechesiano
statioggettoinRomaniadilavorazioniotrasfor­
mazionichevannoaldilàdiquelleprevistedall'ar­
ticolo5,paragrafo3delpresenteprotocollo.
3.Iprodottichehannoacquisitoilcaratteredipro­
dottioriginariinvirtùdelledisposizionidelparagrafo2
conservanoilcaratterediprodottioriginaririspettiva­
mentedellaComunitàodellaRomaniaunicamenteseil
valoreaggiuntosuperailvaloredeimaterialiutilizzati
originaridellaBulgaria.
Incasocontrario,aifinidell'applicazionedelpresente
accordoodell'accordotralaComunitàelaBulgariai
prodottiinquestionesiconsideranooriginaridellaBul­
garia.
4.Per«valoreaggiunto»siintendeladifferenzatrail
prezzofrancofabbricadeiprodottitilvaloreindogana
dituttiimaterialiutilizzatinonoriginaridelpaeseincui
sonoottenutitaliprodotti.
5.Aifinidell'applicazionedelpresentearticolo,siap­
plicanoregoled'origineidenticheaquelledelpresente
protocollonegliscambitralaComunitàelaBulgariae
tralaRomaniaelaBulgaria.

N.L81/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
Articolo4
Prodottitotalmenteottenuti
1.Aisensidell'articolo1,punto1,letteraa)epunto
2,letteraa),sonoconsiderati«totalmenteottenuti»nella
ComunitàoinRomania:
a)iprodottiminerariestrattidallorosuoloodalloro
fondomarinoodoceanico;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengonodaanimalivivicheivisono
allevati;
e)iprodottidellacacciaodellapescaivipraticate;
f)iprodottidellapescamarittimaealtriprodottiestratti
dalmareconleloronavi;
g)iprodottifabbricatiabordodelleloronaviofficina,
esclusivamente apartiredaiprodottiindicatiallalet­
teraf);
h)gliarticolifuoriusoacondizionechesianoivirac­
coltiepossanoserviresoltantoalricuperodimaterie
prime;
i)gliscartieiresiduiprovenientidaoperazionimanu­
fatturiereivieffettuate;
j)lemerciiviottenuteesclusivamente apartiredaipro­
dottiindicatialleletteredaa)ai).
2.L'espressione«loronavi»dicuialparagrafo1,let­
teraf)siapplicasoltantoneiconfrontidellenavi:
—chesonoimmatricolateoregistrateinRomaniaoin
unoStatomembrodellaComunità,
—chebattonobandieradellaRomaniaodiunoStato
membrodellaComunità,
—cheappartengonoalmenopermetàacittadinidella
RomaniaodiStatimembridellaComunitàoaduna
societàlacuisedeprincipaleèsituatainunoditali
StatioinRomania,dicuiildirigenteoidirigenti,il
presidentedelconsigliodiamministrazione odivigi­
lanzaelamaggioranzadeimembriditaliconsigli
sonocittadinideliaRomaniaodiStatimembridella
Comunitàedicui,inoltre,perquantoriguardalaso­
cietàdipersoneolesocietàaresponsabilitàlimitata,
almenolametàdelcapitaleappartieneataliStati,
allaRomania,aloroentipubbliciocittadini,—ilcuistatomaggioreèinteramentecompostodicitta­
dinidellaRomaniaodiStatimembridellaComu­
nità;
—eilcuiequipaggioècomposto,almenoperil75%,
dicittadinidellaRomaniaodiStatimembridella
Comunità .
3.Leespressioni«laRomania»e«laComunità»com­
prendonoancheleacqueterritorialidegliStatimembri
dellaComunitàodellaRomania.
Lenavioperantiinaltomare,compresele«naviofficina »
abordodellequalivieneeffettuatalatrasformazione o
lalavorazionedeiprodottidellaloropesca,sonoconsi­
deratepartedelterritoriodellaComunitàodellaRoma­
nia,purchérispondanoallecondizionidicuialpara­
grafo2.
Articolo5
Prodottisufficientemente lavorati
1.Aifinidell'articolo1,imaterialinonoriginarisono
considerati sufficientemente lavoratiotrasformati
quandoilprodottoottenutoèclassificatoinunavoce
doganalediversadaquellaincuisonoclassificatituttii
materialinonoriginariimpiegatiperlasuafabbrica­
zione,fattesalveledisposizionidicuiaiparagrafi2e3.
Nelpresenteprotocollo,per«capitoli»e«voci»s'inten­
donoicapitolielevocidoganali(codiciaquattrocifre)
utilizzatinellanomenclatura checostituisceil«sistema
armonizzatodidesignazione edicodificazionedelle
merci»(quidiseguitodenominato «sistemaarmoniz­
zato»oSA).
Per«classificato»s'intendelaclassificazione diunpro­
dottoodiunmaterialeinunadeterminatavocedoga­
nale.
2.Periprodotticitatinellecolonne1e2dellalistadi
cuiall'allegatoII,lecondizionistabiliteperdettipro­
dottinellacolonna3siapplicanoinluogodellaregoladi
cuialparagrafo1.
a)Quando,nell'elencodell'allegatoII,vieneapplicata
unaregolapercentualeperdeterminareilcarattere
originariodiunprodottoottenutonellaComunitào
inRomania,ilvaloreaggiuntomediantelalavora­
zioneolatrasformazione corrispondealladifferenza
trailprezzofrancofabbricadelprodottoottenutoeil
valoredeimaterialiimportatidapaesiterzinellaCo­
munitàoinRomania.
b)Nell'elencodicuiall'allegatoII,per«valore»s'in­
tendeilvaloreindoganaalmomentodell'importa­
zionedeimaterialinonoriginariutilizzati,o—qua­
loraessononsianotonéverificabile—ilprimo
prezzoverificabilepagatoperdettimaterialinelterri­
torioinquestione.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/73
tarel'originedell'energiaelettrica,delcombustibile,degli
impianti,dellemacchineedegliutensiliutilizzatiperla
fabbricazione ditaleprodottooppuretuttiimaterialie
prodottiutilizzatidurantelafabbricazionechenonen­
tranoenoneranodestinatiaentrarenellacomposizione
finaledelprodottosianoomenooriginaridipaesiterzi.
Articolo7
Accessori,pezzidiricambioeutensili
Gliaccessori,pezzidiricambioeutensilichevengono
consegnaticonunmateriale,unamacchina,unapparec­
chioounveicoloefannopartedellasuanormaleattrez­
zaturaeilcuiprezzoècompresoinquellodiquestiul­
timiononèfatturatoapartesonoconsideratiuntutto
unicoconilmateriale,lamacchina,l'apparecchiooil
veicoloconsiderato .
Articolo8
Assortimenti
Gliassortimenti,aisensidellaregolagenerale3delsi­
stemaarmonizzato,sonoconsideratioriginariacondi­
zionechetuttigliarticolicheentranonellalorocompo­
sizionesianooriginari.Tuttavia,unassortimentocompo­
stodiarticolioriginarienonoriginarièconsideratoori­
ginarionelsuoinsieme,acondizionecheilvaloredegli
articolinonoriginarinonsuperiil15%delprezzo
francofabbricadell'assortimento .Ilpresenteparagrafosiapplicamutatismutandis
quandoènecessariostabilireilvaloredeimateriali
originariutilizzati.
c)Nell'elencodicuiall'allegatoII,per«prezzofranco
fabbrica»s'intendeilprezzopagatoperilprodotto
ottenutoalfabbricantenelcuistabilimentoèstataef­
fettuatal'ultimalavorazioneotrasformazione ,purché
includailvaloredituttiimaterialiutilizzatinellafab­
bricazione,detratteleimposteinternerimborsateo
rimborsabiliquandoilprodottoottenutoèesportato.
d)Per«valorèindogana»s'intendequellodefinitocon­
formementeall'accordorelativoall'attuazionedell'ar­
ticoloVIIdell'Accordogeneralesulletariffedoganali
esulcommercio,firmatoaGinevrail12aprile1979.
3.Aifinidell'applicazionedeiparagrafi1e2,lelavo­
razioniotrasformazioni seguentisonosempreconside­
rateinsufficientiaconferireilcarattereoriginario,indi­
pendentemente dalcambiamentoomenodellavocedo­
ganale:
a)lemanipolazioni destinateadassicurarelaconserva­
zionecometalidellemerciduranteillorotrasportoe
magazzinaggio (ventilazione,spanditura,essicca­
zione,refrigerazione ,immersioneinacquasalata,sol­
forataoaddizionatadialtresostanze,estrazionedi
partiavariateeoperazionianaloghe);
b)lesemplicioperazionidispolveratura,vagliatura,cer­
nita,selezione,classificazione ,assortimento (iviin­
clusalacomposizione diseriedimerci),lavaggio,
verniciatura,riduzioneinpezzi;
c)i)ilcambiamentodiimballaggi,nonchéledivisionie
leriunionidicolli;
ii)lesemplicioperazionidimessainbottiglie,boc­
cette,sacchi,nonchélasemplicesistemazionein
astucciescatole,osutavolette,ecc.,eognialtra
sempliceoperazionedicondizionamento ;
d)l'apposizionesuiprodottiosuiloroimballaggidi
marchi,etichetteoaltrisegnidistintivisimilari;
e)lasemplicemisceladiprodottianchedispeciedi­
verse,quandounoopiùcomponentidellamiscela
nonrispondanoallecondizionifissatenelpresente
protocolloperpoteressereconsideratioriginaridella
ComunitàodellaRomania;
f)lasempliceriunionedipartidioggettialloscopodi
formareunoggettocompleto;
g)ilcumulodidueopiùoperazioniindicatenellelet­
teredaa)af);
h)lamacellazionedeglianimali.
Articolo6
Elementineutri
Alloscopodideterminareseunprodottoèoriginario
dellaComunitàodellaRomania,nonènecessarioaccer­Articolo9
Trasportodiretto
1.Iltrattamentopreferenzialeprevistodall'accordosi
applicaunicamenteaiprodottioaimaterialitrasportati
dalterritoriodellaComunitàinquellodellaRomania
—o,incasodiapplicazionedell'articolo3,dellaBulga­
ria—senzaattraversarealtriterritori.Tuttavia,iltra­
sportodeiprodottioriginaridellaRomaniainunasola
spedizionenonfrazionatapuòeffettuarsiconattraversa­
mentoditerritoridiversidaquellodellaComunitào
dellaRomania—o,incasodiapplicazionedell'articolo
3,dellaBulgaria—all'occorrenzacontrasbordoodepo­
sitotemporaneointaliterritori,acondizionecheipro­
dottirimanganosottolasorveglianzadelleautoritàdo­
ganalidelloStatoditransitoodidepositoenonviab­
bianosubitoaltreoperazioniaparteloscaricoeilrica­
ricoodoperazionidestinateagarantirnelabuonacon­
servazione .
2.Laprovachelecondizionidicuialparagrafo 1
sonostatesoddisfattevienefornitaalleautoritàdoganali
competentipresentando :
a)undocumentoditrasportounicorilasciatonelpaese
diesportazioneperl'attraversamento delpaesedi
transito;

N.L81/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
b)uncertificatorilasciatodalleautoritàdoganalidel
paeseditransitocontenente :
—unadescrizioneesattadellemerci,
—ladatadiscaricoericaricodellemercio,even­
tualmente,delloroimbarcoesbarco,conl'indica­
zionedellenaviodeglialtrimezziditrasporto
utilizzati,
—lacertificazione dellecondizioniincuisièeffet­
tuatalasostadellemercinelpaeseditransito;
c)o,inassenzadeidocumentisuddetti,qualsiasidocu­
mentoprobatorio.
Articolo10
Clausolaterritoriale
Lecondizionistabilitenelpresentetitolo,relativeall'ac­
quisizionedelcaratterediprodottooriginario,vannori­
spettatesenzainterruzionenelterritoriodellaComunità
odellaRomaniafattesalveleeccezionidicuiagliarti­
coli2e3.
GlieventualiprodottioriginariesportatidallaComunità
odallaRomaniaversounaltropaeseereimportatisono
considerati,fattesalvelepertinentidisposizionidegliar­
ticoli2e3,nonoriginari,amenochesiforniscaalle
autoritàdoganalilaprovasoddisfacente :
—chelemercidiritornosonolestessecheeranostate
esportate,e
—cheessenonsonostatesottoposteadalcunaopera­
zione,oltreaquellenecessarieallaloroconserva­
zioneinbuonostatodurantelaloropermanenzanel
paeseinquestione.
TITOLOII
PROVADELL'ORIGINE
Articolo11
CertificatodicircolazioneEUR.1
Ilcarattereoriginariodeiprodotti,aisensidelpresente
protocollo,vienedimostratomedianteuncertificatodi
circolazioneEUR.l,ilcuimodellofiguranell'alle­
gatoIII.
Articolo12
Normaleproceduradirilasciodeicertificati
1.IlcertificatoEUR.1vienerilasciatosolosurichiesta
scrittacompilatadall'esportatoreo,sottolasuarespon­
sabilità,dalsuorappresentante autorizzato,sulmoduloil
cuimodellofiguraall'allegatoIIIdelpresenteproto­
collo,chedeveesserecompilatoconformemente allo
stesso.
LeautoritàdoganalidelloStatodiesportazioneconser­
vanoperalmenodueanniledomandedicertificati
EUR.1.2.L'esportatore,oilsuorappresentante ,presentacon
ladomandadicertificatoEUR.logniutiledocumento
giustificativo,attoafornirelaprovachelemercida
esportarepossonodarluogoalrilasciodiuncertificato
EUR.1.
L'esportatoresiimpegnaapresentare,surichiestadelle
autoritàcompetenti,tuttelegiustificazionisupplementari
chelemedesimeritenganonecessarieperaccertarel'esat­
tezzadelcarattereoriginariodellemerciammissibilial
regimepreferenziale,nonchéadaccettarequalsiasicon­
trollodellapropriacontabilitàedelprocessodifabbrica­
zionedellemercidapartedellesuddetteautorità.
L'esportatoreètenutoaconservareperalmenodueanni
idocumentigiustificatividicuialpresenteparagrafo.
3.IlcertificatoEUR.lpuòesserrilasciatosoloseè
idoneoacostituiretitologiustificativoperl'applicazione
delpresenteaccordo.
4.IlcertificatoEUR.lèrilasciatodalleautoritàdoga­
nalidiunoStatomembrodellaComunitàeconomica
europeaselemercidaesportarepossonoessereconside­
rateprodottioriginaridellaComunitàaisensidell'arti­
colo1,punto1delpresenteprotocollo.Ilcertificato
EUR.lèrilasciatodalleautoritàdoganalidellaRomania
selemercidaesportarepossonoessereconsideratepro­
dottioriginaridellaRomaniaaisensidell'articolo1,
punto2delpresenteprotocollo.
5.Qualorasiapplichinoledisposizionidegliarticoli2
e3sulcumulo,leautoritàdoganalidegliStatimembri
dellaComunitàodellaRomaniasonoabilitatearila­
sciareicertificatiEUR.lsecondolecondizionifissate
dalpresenteprotocollo,selemercidaesportarepossono
essereconsiderateprodottioriginaridellaComunitào
dellaRomaniaaisensidelpresenteprotocolloepurché
lemerciacuiicertificatiEUR.lsiriferisconositrovino
nellaComunitàoinRomania.
Inquesticasi,ilrilasciodeicertificatiEUR.1èsubordi­
natoallapresentazionedellaprovadell'originepreceden­
tementerilasciataocompilata,chedeveessereconser­
vataperalmenodueannidalleautoritàdoganalidello
Statodiesportazione .
6.PoichéilcertificatoEUR.1costituisceiltitologiu­
stificativoperl'applicazionedelregimetariffarioedi
contingentamento preferenzialeprevistodall'accordo,
spettaalleautoritàdoganalidelpaesed'esportazione
prendereledisposizioninecessarieperlaverificadell'ori­
ginedellemercieperilcontrollodeglialtridatidelcer­
tificatoEUR.1.
7.Alfinediaccertaresesianosoddisfattelecondi­
zioniperilrilasciodeicertificatiEUR.lleautoritàdo­
ganalihannolafacoltàdirichiederetuttiidocumenti
giustificativiediprocedereatuttiicontrollicheesseri­
tenganoutili.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/75
«CERTIFICADO LTVALIDOHASTAEL...»
«LT-CERTIFIKAT GYLDIGTINDTIL...»
«LT-CERTIFICATE GÜLTIGBIS...»
«ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LTΙΣΧΥΟΝΜΕΧΡΙ...»
«LT-CERTIFICATE VALIDUNTIL...»
«CERTIFICAT LTVALABLEJUSQU'AU...»
«CERTIFICATO LTVALIDOFINOAL...»
«LT-CERTIFICAAT GELDIGTOTENMET...»
«LT-CERTIFICADO VALIDOATÉ...»
«CERTIFICAT LTVALABILPÎNALA...»8.Spettaalleautoritàdoganalidelpaesed'esporta­
zioneaccertarecheilmodulodicuialparagrafo1sia
compilatocorrettamente .Esseverificanoinparticolare
chelarubricariservataalladescrizionedellemercisia
statariempitainmododaescluderequalsiasipossibilità
diaggiuntafraudolenta.Atalescopo,ladescrizione
dellemercideveessereeffettuatasenzaspaziature.Sela
rubricanonvienecompletamente riempita,deveessere
tracciataunalineaorizzontalesottol'ultimariga,cancel­
landoatrattidipennalapartenonriempita.
9.Ladatadirilasciodelcertificatodeveessereindi­
catanellacasellariservataalleautoritàdoganali.
10.IlcertificatoEUR.1vienerilasciatoalmoménto
dell'esportazionedellemerciacuisiriferiscedalleauto­
ritàdoganalidelloStatod'esportazione .Essovienete­
nutoadisposizionedell'esportatoredalmomentoincui
l'esportazionevienerealmenteeffettuataoassicurata.
Articolo13
CertificatiEUR.1dilungadurata
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo12,para­
grafo10,leautoritàdoganalidelloStatodiesportazione
possonorilasciareuncertificatoEUR.1quandosoltanto
unapartedellemerciallequaliessosiriferiscesono
esportate;sitratta,inquestocaso,diuncertificatoche
copretuttaunaseriediesportazionidellastessamerce
dallostessoesportatoreallostessoimportatore,avente
unavaliditàmassimadiunannoadecorreredalladata
delrilascio,inappressodenominato «certificatoLT».
2.IcertificatiLTsonorilasciati,conformemente alle
disposizionidell'articolo12,adiscrezionedelleautorità
doganalidelloStatodiesportazioneeinbaseallaloro
valutazionedell'esigenzadiricorrereataleprocedura,
soltantoqualorasiritengacheilcarattereoriginario
dellemercirimangacostanteduranteilperiododivali­
ditàdelcertificatoLT.Seunaopiùmercinonsonopiù
copertedalcertificatoLT,l'esportatoredeveinformarne
immediatamente leautoritàdoganalichehannorilasciato
ilcertificato.(conladataincifrearabe).
6.Nonèprescrittal'indicazionenellecasellen.8en.
9delcertificatoLTdimarcheenumeri,numeroena­
turadeicolli,pesolordo(kg)oaltremisure(litri,mJ,
ecc.).Lacasellan.8devetuttaviacontenereunadescri­
zioneedesignazionedellemerciabbastanzaprecisada
permetternel'identificazione .
7.Inderogaall'articolo17,ilcertificatoLTdevees­
serepresentatoall'ufficiodoganalediimportazioneai
piùtardialmomentodellaprimaimportazionedelle
merciacuiilcertificatosiriferisce.Sel'importatoreef­
fettualeoperazionidisdoganamento pressopiùuffici
doganalidelloStatodiimportazione,leautoritàdoga­
nalipossonochiederglidifornireunacopiadelcertifi­
catoLTaciascunoditaliuffici.
8.Quandoalleautoritàdoganalièstatopresentatoun
certificatoLT,laprovadelcarattereoriginariodelle
merciimportateèfornita,pertuttaladuratadivalidità
delsuddettocertificato,dafatturerispondentiaiseguenti
requisiti:
a)seinunafatturafiguranoprodottioriginaridellaCo­
munitàodellaRomaniaeprodottinonoriginari,l'e­
sportatoreètenutoadeffettuareunachiaradistin­
zionetraquesteduecategorie;
b)l'esportatoreètenutoadindicaresuognifatturail
numerodelcertificatoLTacuilemercisiriferiscono,
nonchéladatalimitedivalidatàdelsuddettocertifi­
catoedamenzionareilpaeseoipaesidicuilemerci
sonooriginarie.
L'apposizionesullafattura,dapartedell'esportatore,
delnumerodelcertificatoLTnonchédell'indicazione
delpaesediorigineequivalealladichiarazionechele
mercirispondonoairequisitiprevistidalpresentepro­
tocolloperl'ottenimentodell'originepreferenziale
negliscambitralaComunitàelaRomania.
Leautoritàdoganalidelpaesediesportazionepos­
sonoesigerecheledicituresuddettedaapporresulla
fatturasianoconvalidatedallafirmaamanoseguita
dall'indicazioneperestesodelnomeecognomedella
personachefirma;3.OvesiricorraallaproceduradelcertificatoLT,le
autoritàdoganalidelloStatodiesportazionepossono
prescriverel'utilizzazionedicertificatiEUR.1munitidi
unsegnodistintivodestinatoacontraddistinguerli .
4.Lacasellan.11«Vistodelladogana»delcertificato
EUR.1deveesserevidimata,conformemente allaproce­
duraabituale,dalleautoritàdoganalidelloStatodi
esportazione .
5.Nellacasellan.7delcertificatoEUR.1devefigu­
rareunadelleseguentifrasi:

N.L81/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
IcertificatiEUR.1rilasciatiaposterioridevonorecare
unadellemenzioniseguenti:
«EXPEDIDO APOSTERIORI »,«UDSTEDTEFTER­
FØLGENDE»,«NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT »,
«ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ»,«ISSUEDRETRO­
SPECTIVELY »,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,«RILA­
SCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APO­
STERIORI»,«EMITADOAPOSTERIORI »,«EMISA
POSTERIORI ».
4.Lemenzionidicuialparagrafo3devonofigurare
nellacasella«Osservazioni »delcertificatoEUR.1.c)ladescrizioneeladesignazionedellemercisullefat­
turedevonoesseresufficientemente particolareggiate
dafarapparirechiaramentechelemercifiguranoan­
chesulcertificatoLTacuilefatturesiriferiscono;
d)lefatturepossonoesserecompilatesoltantopermerci
esportateduranteilperiododivaliditàdelcertificato
LTacuisiriferiscono.Essepossonoesseretuttavia
presentateall'ufficiodoganaledelluogodiimporta­
zioneentrounterminediquattromesiadecorrere
dalladatadiemissionedapartedell'esportatore .
9.Nell'ambitodellaproceduradelcertificatoLT,le
fattureconformiairequisitidicuialpresentearticolo
possonoesserecompilatee/otrasmessemediantesistemi
ditelecomunicazione oelaboratorielettronici.Talifat­
turesonoaccettatedalledoganedelpaesediimporta­
zionequaleprovadelcarattereoriginariodellemerciim­
portate,secondolemodalitàfissatedalleautoritàdoga­
naliditalepaese.
10.QualoraleautoritàdoganalidelloStatodiespor­
tazioneconstatinocheuncertificatoe/ounafatturare­
dattiinconformitàdelpresentearticolononsonovalidi
perlemercifornite,esseneinformanoimmediatamente
leautoritàdoganalidelloStatodiimportazione .Articolo15
RilasciodiduplicatidelcertificatoEUR.1
1.Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertifi­
catoEUR.1,l'esportatorepuòrichiederealleautorità
doganalichel'hannorilasciatounduplicato,compilato
sullabasedeidocumentid'esportazionechesonoinloro
possesso.
2.Iduplicaticosìrilasciatidevonorecareunadelle
menzioniseguenti:
«DUPLICADO»,«DUPLIKAT»,«DUPLIKAT»,«ΑΝ­
ΤΙΓΡΑΦΟ»,«DUPLICATE »,«DUPLICATA »,«DUPLI­
CATO»,«DUPLICAAT »,«SEGUNDAVIA»,«DUPLI­
CAT».11.Ledisposizionidelpresentearticolononpregiudi­
canol'applicazionedellenormativedellaComunità,de­
gliStatimembriedellaRomaniaconcernentileformalità
doganaliel'usodeidocumentidoganali.
3.Lemenzionidicuialparagrafo2vengonoapposte
nellarubrica«Osservazioni »delcertificatoEUR.1.
4.Ilduplicatosuicuideveessereriprodottaladata
delcertificatoEUR.1originalehaefficaciaadecorrere
dataledata.Articolo14
RilascioaposterioridelcertificatoEUR.1
1.Inviaeccezionale,ilcertificatoEUR.1puòessere
rilasciatoanchedopol'esportazionedellemerciacuisi
riferisce,quandononsiastatorilasciatoalmomentodel­
l'esportazioneacausadierrori,omissioniinvolontarieo
circostanzeparticolari.
2.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,nellado­
mandapresentatal'esportatoredeve:
—indicareluogoedatadispedizionedellemerciacui
siriferisceilcertificatoEUR.1,
-—attestarechenonèstatorilasciatonessuncertificato
EUR.1almomentodell'esportazionedellemercidi
cuitrattasieprecisarneimotivi.Articolo16
Procedurasemplificatadirilasciodeicertificati
1.Inderogaagliarticoli12,14e15delpresentepro­
tocollo,èapplicabile,secondoledisposizioniseguenti,
unaprocedurasemplificataperilrilasciodeicertificati
EUR.1.
2.LeautoritàdoganalidelloStatod'esportazionepos­
sonoautorizzarequalsiasiesportatore,quidiseguitode­
nominato«esportatoreautorizzato»,cheeffettuifre­
quentiesportazionidimercipercuipossonoessererila­
sciaticertificatiEUR.1echeoffraalleautoritàdoganali
ognigaranziapercontrollareilcarattereoriginariodei
prodotti,anonpresentareall'ufficiodoganaledello
Statoesportatore,almomentodell'esportazione,néla
merce,néladomandadiuncertificatoEUR.1relativo
allamerce,alloscopodiconsentireilrilasciodiuncerti­
ficatoEUR.1allecondizioniprevisteall'articolo11del
presenteprotocollo.3.Leautoritàdoganalipossonorilasciareaposteriori
uncertificatoEUR.1solodopoaververificatochelein­
dicazionicontenutenelladomandadell'esportatoresono
conformiaquelledellapraticacorrispondente .

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/77
3.L'autorizzazione dicuialparagrafo2specifica,a
sceltadelleautoritàdoganali,chelacasellan.11«Visto
delladogana»delcertificatoEUR.ldeve:
a)esseremunitapreventivamente dell'improntadeltim­
brodell'ufficiodoganalecompetentedelloStatod'e­
sportazionenonchédellafirma,amanoono,diun
funzionariodelpredettoufficio;
b)oppureesserestampigliatadall'esportatoreautoriz­
zatoconl'improntadiuntimbrospecialeammesso
dalleautoritàdoganalidelloStatodiesportazionee
conformealmodellochefiguranell'allegatoVdel
presenteprotocollo;questaimprontapuòesserean­
chegiàstampatasuimoduli.
4.Neicasidicuialparagrafo3,letteraa),lacasella
n.7«Osservazioni »delcertificatoEUR.1recaunadelle
seguentidiciture:
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO »,«FOREN­
KLETPROCEDURE »,«VEREINFACHTES VER­
FAHREN»,«ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ»,«SIM­
PLIFIEDPROCEDURE »,«PROCÉDURE SIMPLI­
FIÉE»,«PROCEDURA SEMPLIFICATA »,«VEREEN­
VOUDIGDE PROCEDURE »,«PROCEDIMENTO
SIMPLIFICADO »,«PROCEDURA SIMPLIFICATA ».10.Leautoritàdoganalirifiutanoleautorizzazioni di
cuialparagrafo2all'esportatorechenonoffratuttele
garanziecheesseritenganoutili.Leautoritàdoganali
possonoritirarel'autorizzazione inognimomento.Esse
devonofarlosenonsonopiùsoddisfattelecondizioni
dell'autorizzazione osel'esportatoreautorizzatononof­
frepiùlegaranziesuddette.
11.L'esportatoreautorizzatopuòesseretenutoadin­
formareleautoritàdoganali,secondolemodalitàdaesse
determinate,dellespedizionicheintendeeffettuare,per
consentirelorodiprocedereaduneventualecontrollo
primadellaspedizionedellamerce.
12.LeautoritàdoganalidelloStatodiesportazione
possonoprocedereatuttiicontrollidell'esportatore
autorizzatoritenutinecessari.L'esportatoredeveaccet­
taretalicontrolli.
13.Ledisposizionidelpresentearticolononpregiudi­
canol'applicazionedellenormativedellaComunità,de­
gliStatimembriedellaRomaniarelativealleformalità
doganalieall'usodeidocumentidoganali.
Articolo17
Sostituzionedeicertificati
1.LasostituzionediunoopiùcertificatiEUR.1con
unoopiùcertificatiEUR.1èsemprepossibile,acondi­
zionechevengaeffettuatadall'ufficiodoganaleodaal­
treautoritàcompetenticuispettalaresponsabilità del
controllodellemerci.
2.QuandoprodottioriginaridellaComunitàodella
Romaniao,incasodiapplicazionedell'articolo3,della
Bulgaria,importatiinunazonafrancasottoscortadiun
certificatoEUR.1,subisconounalavorazioneounatra­
sformazione,leautoritàdoganalicompetentidevonori­
lasciare,sudomandadell'esportatore,unnuovocertifi­
catoEUR.lselalavorazioneolatrasformazione cuisiè
procedutosonoconformialledisposizionidelpresente
protocollo.
3.Ilcertificatosostitutivoèconsideratocomeilcerti­
ficatoEUR.1definitivoaifinidell'applicazionedelpre­
senteprotocollo,compreseledisposizionidelpresente
articolo.
4.Ilcertificatosostitutivoèrilasciatoinbaseado­
mandascrittadapartedelriesportatore,previaverifica
dapartedelleautoritàcompetentidelleinformazionifor­
nitenelladomanda.Ladataeilnumerodiseriedelcer­
tificatoEUR.loriginariodevonofigurarenellacasella
n.7.
Articolo18
Validitàdeicertificati
1.IlcertificatoEUR.1deveesserepresentatoentro
quattromesidalladatadirilasciodapartedelleautorità
doganalidelloStatod'esportazioneall'ufficiodoganale5.Lacasellan.11«Vistodelladogana»delcertificato
EUR.1,vieneeventualmente compilatadall'esportatore
autorizzato .
6.L'esportatoreautorizzatoindica,all'occorrenza,
nellacasellan.13«Richiestadicontrollo»delcertificato
EUR.1,ilnomeel'indirizzodell'autoritàdoganalecom­
petenteadeffettuareilcontrollodelcertificatoEUR.l.
7.Nelcasodellaprocedurasemplificata,leautorità
doganalidelloStatod'esportazionepossonoprescrivere
l'utilizzazionedicertificatiEUR.1munitidiunsegnodi­
stintivodestinatoacontraddistinguerli .
8.Nelleautorizzazioni dicuialparagrafo2,leauto­
ritàdoganaliprecisanoinparticolare :
a)lecondizionisecondocuisonoredatteledomandedi
certificatiEUR.1;
b)lecondizionisecondocuitalidomandevengonocon­
servateperalmenodueanni;
c)neicasidicuialparagrafo3,letterab),l'autoritàche
ècompetenteadeffettuareilcontrolloaposterioridi
cuiall'articolo28delpresenteprotocollo.
9.LeautoritàdoganalidelloStatod'esportazionepos­
sonoescluderealcunecategoriedimercidaltrattamento
specialedicuialparagrafo2.

N.L81/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
delloStatoimportatorenelqualesonointrodottele
merci.
2.IcertificatiEUR.1presentatialleautoritàdoganali
delloStatoimportatoreunavoltascadutoilterminedi
presentazionedicuialparagrafo1possonoessereaccet­
tatiaifinidell'applicazionedelregimepreferenziale,
quandol'inosservanzadeltermineèdovutaacausadi
forzamaggioreoacircostanzeeccezionali.
3.Inaltricasidipresentazioneinritardo,leautorità
doganalidelloStatoimportatorepossonoaccettareicer­
tificatiEUR.lselemercisonostateloropresentate
primadellascadenzadidettotermine.mercistraniere—durantelaqualelemercirestanosotto
controllodelladogana.
Articolo20
Presentazione deicertificati
IlcertificatoEUR.1deveesserepresentatoalleautorità
doganalidelloStatod'importazionesecondolemodalità
previstedallaleggeditaleStato.Detteautoritàpossono
esigerelapresentazionediunatraduzione.Essepossono
ancherichiederecheladichiarazioned'importazionesia
completatadaunattestatodell'importatorecertificante
chelemercisoddisfanolecondizionirichiesteperl'ap­
plicazionedell'accordo.
Articolo21
Importazioneconspedizioniscaglionate
Fermorestandol'articolo5,paragrafo3delpresente
protocollo,quando,surichiestadeldichiaranteindo­
gana,unarticolo,smontatoononsmontato,rientrante
neicapitoli84e85delsistemaarmonizzatovieneimpor­
tatoconspedizioniscaglionateallecondizionifissate
dalleautoritàcompetenti,essovieneconsideratocome
costituenteunsoloarticoloepuòesserepresentatoun
certificatoEUR.lperl'articolocompletoalmomento
dell'importazionedellaprimaspedizioneparziale.
Articolo22
Conservazione deicertificati
IcertificatiEUR.lvengonoconservatidalleautoritàdo­
ganalidelloStatoimportatoresecondolenormevigenti
intaleStato.
Articolo23
FormularioEUR.2
1.Fattosalvol'articolo11,ilcarattereoriginario,ai
sensidelpresenteprotocollo,dellespedizionicontenenti
unicamenteprodottioriginariedivaloreunitarionon
superiorea5110ECUpuòesseredimostratomediante
unformularioEUR.2,ilcuimodellofiguranell'allegato
IVdelpresenteprotocollo.
2.IlformularioEUR.2ècompilatoefirmatodall'e­
sportatoreo,sottolasuaresponsabilità ,dalsuorappre­
sentanteautorizzato,conformemente alpresenteproto­
collo.
3.VienecompilatounformularioEUR.2perogni
spedizione.
4.L'esportatorecheharichiestoilformularioEUR.2
fornisce,surichiesta,alleautoritàdoganalidelloStatodi
esportazionetuttiidocumentigiustificativirelativiall'uso
delformulario .
5.Ledisposizionidegliarticoli18,20e22siappli­
canomutatismutandisaiformulariEUR.2.Articolo19
Esposizioni
1.LemercispeditedallaComunitàodallaRomania
perun'esposizioneinunpaesediversodallaRomaniao
daunoStatomembrodellaComunitàevendute,dopo
l'esposizione,peressereimportateinRomaniaonella
Comunitàbeneficiano,all'importazione ,delledisposi­
zionidell'accordo,purchésoddisfinolecondizioniprevi­
stenelpresenteprotocolloalfinediesserericonosciute
originariedellaComunitàodellaRomaniaepurchéalle
autoritàdoganalicompetentisiafornitalaprova:
a)cheunesportatorehaspeditotalimercidallaComu­
nitàodallaRomanianelpaesedell'esposizioneeivi
lehaesposte;
b)chedettoesportatorehavendutolemerciolehace­
duteaundestinatarioinRomaniaonellaComunità;
c)chelemercisonostatespeditedurantel'esposizioneo
subitodopoinRomaniaonellaComunitànellostato
incuisonostateinviateall'esposizione;
d)chedalmomentoincuisonostateinviateall'esposi­
zionelemercinonsonostateutilizzateperscopidi­
versidalladimostrazione ataleesposizione .
2.Alleautoritàdoganalicompetentideveesserepre­
sentato,nellecondizioninormali,uncertificatoEUR.l
conl'indicazionedelladenominazione edell'indirizzo
dell'esposizione .All'occorrenzapuòessererichiestauna
provadocumentalesupplementare dellanaturadelle
merciedellecondizioniincuiessesonostateesposte.
3.Ilparagrafo1èapplicabileaqualsiasiesposizione,
fieraomanifestazione pubblicaanaloga,dicarattere
commerciale,industriale,agricolooartigianale—di­
versadaquelleorganizzateperfinalitàprivateinnegozi
olocalicommercialieaventiperoggettolavenditadi

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/79
TITOLOIII
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo27
Comunicazione dell'improntadeitimbriedegliindirizzi
LeautoritàdoganalidegliStatimembriequelledella
Romaniasicomunicanoavicenda,tramitelaCommis­
sionedelleComunitàeuropee,ilfacsimiledell'impronta
deitimbriutilizzatineiloroufficiperilrilasciodeicerti­
ficatiEUR.1el'indirizzodelleautoritàdoganalicompe­
tentiperilrilasciodeicertificatiEUR.lperilcontrollo
didetticertificatiedeiformulariEUR.2.
Articolo28
ControllodeicertificatiEUR.1edeiformulariEUR.2
1.IlcontrolloaposteriorideicertificatiEUR.lodei
formulariEUR.2èeffettuatopersondaggioodogni­
qualvoltaleautoritàdoganalidelloStatodiimportazione
abbianofondatidubbisull'autenticitàdeldocumentoo
sull'esattezzadelleinformazionirelativeallarealeorigine
dellamerceinquestione.
2.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificati
EUR.l,leautoritàdoganalidelloStatodiesportazione
conservanoperalmenodueannilecopiedeicertificati
EUR.leidocumentidiesportazioneadessirelativi.Articolo24
Discordanze
Laconstatazione dilievidiscordanzetralemenzioniesi­
stentinelcertificatoEUR.lonelformulariEUR.2e
quellecontenuteneidocumentipresentatiall'ufficiodo­
ganaleperl'espletamentodelleformalitàd'importazione
dellemercinoncomportaipsofactol'invaliditàdelcerti­
ficatoEUR.1odelformularioEUR.2sevieneregolar­
menteaccertatochequesticorrispondono allemercipre­
sentate.
Articolo25
Esonerodallaprovadell'origine
1.Sonoconsideratiprodottioriginari,senzachesia
necessariopresentareuncertificatodicircolazione
EUR.1ocompilareunformularioEUR.2,iprodottiog­
gettodipiccolespedizioniaprivatiocontenutineibaga­
glideipasseggeri,acondizionechenonsitrattidiim­
portazioniacaratterecommerciale,ochesisiadichia­
ratocheessisoddisfanoairequisitiperl'applicazione
dell'accordoechenonviasiaalcundubbiosullaveridi­
citàdidettadichiarazione .
2.Sonoconsiderateprivedivalorecommercialeleim­
portazionichepresentanouncarattereoccasionaleeche
consistonounicamenteinmerciriservateall'usoperso­
naleofamiliaredeidestinatariodeiviaggiatori,purché
siaevidente,perlaloronaturaequantità,chenonsono
destinateadusicommerciali .
Inoltre,ilvaloretotalediquestiprodottinondevesupe­
rare365ECUperipiccolipacchettie1025ECUperil
contenutodeibagaglipersonalideiviaggiatori.
Articolo26
Importiespressiinecu
1.GliimportinellamonetanazionaledelloStato
esportatoreequivalentiaquelliespressiinecusonofissati
delloStatoesportatoreenotificatiallealtrepartidelpre­
senteaccordo.Segliimportisonosuperioriagliimporti
corrispondenti fìssatidalloStatod'importazione,
quest'ultimoliaccettaselamerceèfatturatanella
monetadelloStatod'esportazione .
SelamerceèfatturatanellamonetadiunaltroStato
membro,dellaRomaniao,incasodiapplicazionedel­
l'articolo3,dellaBulgaria,loStatod'importazionerico­
noscel'importonotificatodalpaeseconsiderato .
2.Finoal30aprile1993incluso,l'ecudautilizzare
nellamonetanazionalediundeterminatopaeseèilcon­
trovalorenellamonetanazionaleditalepaesedell'ecuin
vigoreal3ottobre1990.Perogniperiodosuccessivodi
dueanni,essoèilcontrovalorenellamonetanazionale
ditalepaesedell'ecuinvigoreilprimogiornoferialedel
mesediottobredell'annoprecedenteilperiododidue
anni.3.Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazione
delpresenteprotocollo,laRomaniaegliStatimembri
dellaComunitàsiprestanomutuaassistenza,tramitele
rispettiveamministrazioni doganali,perilcontrollodel­
l'autenticitàdeicertificatiEUR.l,compresiquellirila­
sciatiinbaseall'articolo12,paragrafo5,edeiformulari
EUR.2,nonchédell'esattezzadelleinformazionirelative
all'effettivaoriginedeiprodotti.
4.Perl'applicazionedelledisposizionidelparagrafo
1,leautoritàdoganalidelloStatodiimportazionerin­
vianoilcertificatoEUR.1oilformularioEUR.2,ouna
fotocopiadeisuddettidocumenti,alleautoritàdoganali
delloStatodiesportazione ,indicando,all'occorrenza,i
motividifondoodiformachegiustificanoun'inchiesta.
EssealleganoaicertificatiEUR.leaiformulariEUR.2
ognidocumentocommerciale,ocopiadellostesso,non­
chéogniinformazionechehannopotutoottenereeche
facciaritenerechelemenzioniriportatesuisuddetticer­
tificatioformularisonoinesatte.
5.Sedecidonodisoprassedereall'applicazionedelle
disposizionidell'accordoinattesadeirisultatidelcon­
trollo,leautoritàdoganalidelloStatodiimportazione
offronoall'importatorelosvincolodellemerci,conri­
servadellemisureconservativegiudicatenecessarie.

N.L81/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
Articolo30
Zonefranche
GliStatimembrielaRomaniaadottanoognimisurane­
cessariaadevitarechelemercichesonostatescambiate
sottolascortadiuncertificatoEUR.1echesostanodu­
ranteiltrasportoinunazonafrancasituatanelloroter­
ritoriosianooggettodisostituzioniotrasformazioni di­
versedalletrasformazioni usualidestinateadevitarneil
deterioramento .>6.Irisultatidelcontrolloaposteriorisonocomuni­
cati,appenapossibile,alleautoritàdoganalidelloStato
diimportazione .Essidevonopermetteredistabilireseil
certificatoEUR.loilformularioEUR.2contestatisiap­
plicanoallemerciincausaesetalimercipossonoreal­
mentebeneficiaredelregimepreferenziale .
Qualora,incasodidubbifondati,nonsiapervenutaal­
cunarispostaentrodiecimesidalladatadellarichiestadi
controllo,oppurequaloralarispostanoncontengainfor­
mazionisufficientiperdeterminarel'autenticitàdeldo­
cumentoinquestioneol'effettivaoriginedellemerci,le
autoritàrichiedentileescludonodalregimepreferenziale
previstodall'accordo,amenochesitrattidicasidiforza
maggioreodicircostanzeeccezionali.
7.LecontroversiecheleautoritàdoganalidelloStato
diimportazione edelloStatodiesportazionenon
riescano,acomporreechedianoaditoacontroversie
circal'interpretazione delpresenteprotocollovengono
sottopostealcomitatodicooperazionedoganale.
8.Tuttelecontroversietral'importatoreeleautorità
doganalidelloStatodiimportazionevengonorisoltein
baseallalegislazionedidettoStato.
9.Qualoradallaproceduradicontrolloodaaltrein­
formazionidisponibiliemergacheledisposizionidelpre­
senteprotocollononsonoosservate,laComunitàola
Romania,dipropriainiziativaosurichiestadell'altra
parte,procedonoofannoprocederealpiùprestoadin­
daginiadeguateperidentificareepreveniretaliinadem­
pienzae,aquestofine,possonoinvitarel'altrapartea
parteciparealleindagini.TITOLOIV
CEUTAEMELILLA
Articolo31
Applicaziónedelprotocollo
1.Nell'espressione«Comunità»utilizzatanelpresente
protocollononrientranoCeutaeMelilla.Nell'espres­
sione«prodottioriginaridellaComunità»nonrientranoi
prodottioriginaridiCeutaediMelilla.
2.Ilpresenteprotocollosiapplica,mutatismutandis,
aiprodottioriginaridiCeutaediMelilla,fattesalvele
condizioniparticolaridicuiall'articolo32.
Articolo32
Condizioniparticolari
1.Ledisposizioniseguentisonoapplicabiliinsostitu­
zionedell'articolo1ediriferimentiadettoarticolosi
applicanomutatismutandisalpresentearticolo.
2.Purchésianostatitrasportatidirettamenteanorma
dell'articolo9,sonoconsiderati :
1)ProdottioriginaridiCeutaediMelilla:
a)iprodottitotalmenteottenutiaCeutaeaMelilla;
b)iprodottiottenutiaCeutaeaMelillaecontenenti
materialinontotalmenteottenutiaCeutaeaMe­
lilla,acondizione :
i)chetalimaterialisianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni sufficientiaisensidel­
l'articolo5delpresenteprotocollo,oppure
ii)chetalimaterialisianooriginaridellaRomania
odellaComunitàaisensidelpresenteproto­
colloechesianostatioggettodilavorazionio
trasformazioni superioriaquelledicuiall'arti­
colo5,paragrafo3delpresenteprotocollo.
2)ProdottioriginaridellaRomania:
a)iprodottitotalmenteottenutiinRomania;10.Qualoradallaproceduradicontrolloedaaltrein­
formazionidisponibiliemergacheledisposizionidelpre­
senteprotocollononsonoosservate,lemercisonoaccet­
tatecomeprodottioriginarinell'ambitodelpresentepro­
tocollosoltantoprevioespletamentodelleprocedurecui
èstatofattoricorsodellacooperazione amministrativa
previstadalpresenteprotocollo,compresa,inparticolare,
laproceduradicontrollo.
Analogamente ,allemercièrifiutatoiltrattamentodi
prodottioriginarinell'ambitodelpresenteprotocollosol­
tantoprevioespletamentodellaproceduradicontrollo.
Articolo29
Sanzioni
Siapplicanosanzionineiconfrontidichiunqueredigao
facciaredigereundocumentocontenentedatiinesatti,
alloscopodifareammettereunamercealbeneficiodel
regimepreferenziale .

2.4.93 GazzettauffieialedelleComunitàeuropee N.L81/81
b)iprodottiottenutiinRomaniaecontenentimate­
rialinontotalmenteottenutiinRomania,acondi­
zione:
i)chetalimaterialisianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni sufficientiaisensidel­
l'articolo5delpresenteprotocollo,oppure
ii)chetalimaterialisianooriginaridiCeuta,di
MelillaodellaComunitàaisensidelpresente
protocolloechesianooggettodilavorazionio
trasformazioni superioriaquelledicuiall'arti­
colo5,paragrafo3delpresenteprotocollo.
3.CeutaeMelillasonoconsiderateunsoloterritorio.
4.L'esportatoreoilsuorappresentante autorizzatoè
tenutoadapporrelemenzioni«Romania»e«Ceuta»o
«Melilla»nellacasellan.2delcertificatoEUR.1.Inoltre,
quandotrattasidi«prodottioriginaridiCeutaodiMe­
lilla»,ilcarattereoriginariodeveessereindicatonellaca­
sellan.4delcertificatoEUR.1.Articolo34
Comitatodicooperazionedoganale
1.Èistituitouncomitatodicooperazionedoganale
incaricatodiassicurarelacooperazioneamministrativa ai
finidell'applicazionecorrettaeduniformedelpresente
protocolloediassolvereognialtrocompitochepossa
venirgliaffidatonelsettoredoganale.
2.Ilcomitatoècomposto,daunlato,diespertidegli
StatimembriedifunzionarideiservizidellaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeresponsabiliperiproblemi
doganalie,dall'altro,diespertidoganalidesignatidalla
Romania.
Articolo35
Prodottipetroliferi
Iprodottielencatinell'allegatoVIsonotemporanea­
menteesclusidalcampodiapplicazionedelpresente
protocollo.Tuttavia,ledisposizioniinmateriadicoope­
razioneamministrativa siapplicano,mutatismutandis,ai
suddettiprodotti.
Articolo36
Allegati
Gliallegatidelpresenteprotocollocostituisconoparte
integrantedellostesso.
Articolo37
Esecuzionedelprotocollo
LaComunitàelaRomaniaprendono,ciascunaper
quantolariguarda,lemisurenecessarieall'esecuzione
delpresenteprotocollo.
Articolo38
Merciintransitooindeposito
Ledisposizionidell'accordopossonoapplicarsiallemerci
rispondentialledisposizionidelpresenteprotocolloche,
alladatadell'entratainvigoredell'accordo,sitrovanoin
viaggioosonoinregimedidepositoprovvisorio,dide­
positodoganaleodizonafrancanellaComunitàoin
Romaniao,incasoinapplicazionedell'articolo3,in
Bulgaria,acondizionechevenganopresentati—entro
unterminediquattromesiadecorreredataledata—
alleautoritàdoganalidelloStatodiimportazioneuncer­
tificatoEUR.1,rilasciatoaposterioridalleautoritàcom­
petentidelloStatodiesportazione,nonchéidocumenti
daiqualirisultichelemercisonostateoggettoditra­
sportodiretto.5.Leautoritàdoganalispagnolesonoincaricatediga­
rantirel'applicazionedelpresenteprotocolloaCeutaea
Melilla.
TITOLOV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo33
Modifichedelprotocollo
Lacommissionemistaprocedeognidueanni,oquando
laRomaniaolaComunitànefaccianorichiesta,all'e­
samedell'attuazionedelledisposizionidelpresentepro­
tocollo,aifinidiapportarvilemodificheogliadegua­
mentichesirivelasseronecessari.
Taleesametieneconto,inparticolare,dellapartecipa­
zionedelleparticontraentiazonediliberoscambiooad
unionidoganaliconpaesiterzi.

N.L81/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ELENCODEGLIALLEGATI
AllegatoI:Note
AllegatoII:Elencodellelavorazioniotrasformazioni aisensidell'articolo5,paragrafo2
AllegatoIII:ModellodelcertificatodicircolazioneEUR.1
AllegatoIV:ModellodelformularioEUR.2
AllegatoV:Modellodell'improntadeltimbrodicuiall'articolo16,paragrafo3,letterab)
AllegatoVI:Elencodeiprodottidicuiall'articolo35

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/83
ALLEGATOI
NOTE
Premessa
Leseguentinotesiapplicano,ovenecessario,atuttiimanufattichecontengonomaterialinonoriginari,
anchesenonsoggettiallecondizionispecificheelencatenell'allegatoII,maallaregoladelcambiamentodi
vocedicuiall'articolo5,paragrafo1.
Nota1
1.1.Leprimeduecolonnedell'elencodescrivonoilprodottoottenuto.Laprimacolonnaindicalavoceoil
capitolodelsistemaarmonizzato,mentrenellasecondacolonnafiguraladesignazionedellemerci
usataindettosistemapertalevoceocapitolo.Adogniprodottomenzionatonelleprimeduecolonne
corrispondeunaregolanellacolonna3.Ovetuttavialavocechefiguranellaprimacolonnaèprece­
dutada«ex»,ciòsignificachelaregolanellacolonna3siapplicasoltantoallapartedivoceodi
capitolodescrittanellacolonna2.
1.2.Quandonellacolonna1compaionopiùvociraggruppateinsieme,oilcodicediuncapitolo,edi
conseguenzaladescrizionedeiprodottinellacolonna2èespressainterminigenerali,lacorrispon­
denteregolanellacolonna3siapplicaatuttiiprodottichenelsistemaarmonizzatosonoclassificati
nellevocidelcapitolooinunadellevociraggruppatenellacolonna1.
1.3.Quandonellalistacompaionopiùregole,ciascunaapplicabileadifferentiprodottitutticlassificati
nellastessavoce,ciascuncapoverso(trattino)riportaladescrizionedellapartedivocecuisiapplicala
corrispondente regolanellacolonna3.
Nota2
2.1.Per«fabbricazione »s'intendequalsiasitipodilavorazioneotrasformazione ,inclusoilmontaggioole
operazionispecifiche.Vedialtresìlanota3.5.
2.2.Per«materiale»s'intendequalsiasi«ingrediente»,«materiaprima»,«componente»o«parte»ecc.,im­
piegatonellafabbricazionedelprodotto.
2.3.Per«prodotto»s'intendeilprodottochevienefabbricato,ancheseessoèdestinatoadesseresuccessi­
vamenteimpiegatoinun'altraoperazionedifabbricazione .
2.4.Per«merci»siintendonosiaimaterialicheiprodotti.
Nota3
3.1.Quandounavoceopartedivocenonècompresanell'elenco,adessasiapplicanell'elencolaregola
delcambiamentodivocedicuiall'articolo3,paragrafo1.Seunprodottocitatonell'elencoèsoggetto
allacondizionedelcambiamentodivoce,talecondizioneèmenzionatanellaregoladellacolonna3.
3.2.Lalavorazioneolatrasformazione richiestadaunaregoladellacolonna3deveessereeseguitasol­
untoinrelazioneaimaterialinonoriginariimpiegati.Analogamente ,lerestrizionicontenuteinuna
regoladellacolonna3siapplicanosoltantoaimaterialinonoriginariimpiegati.
3.3.Quandounaregolaprescrivechepossonoessereutilizzati«materialidiqualsiasivoce»,èammesso
l'utilizzoanchedimaterialidellastessavocedelprodotto,fattesalvelelimitazionispecificheeventual­
menteindicatenellaregolastessa.Tuttavial'espressione«fabbricazioneapartiredamaterialidiqual­
siasivocecompresiglialtrimaterialidellavoce...»significachepossonoessereutilizzatimateriali
classificatinellastessavocedelprodottopurchédiversidaquelliindicatinelladescrizionedelprodotto
riportatanellacolonna2dell'elenco.
3.4.Seunprodottofabbricatoconmaterialinonoriginarichehaottenutoilcaratterediprodottoorigi­
narioinbaseallaregoladelcambiamentodivoce,oppureinbaseallapropriaregolaspecifica
nell'elenco,vieneutilizzatonelprocessodifabbricazionediunaltroprodotto,laregoladell'elenco
applicabilealprodottofinitoincuiessoèincorporatononglisiapplica.

N.L81/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
Adesempio:
Unmotoredellavoce8407,perilqualelaregolad'origineimponecheilvaloredeimaterialinon
originariincorporatinondevesuperareil40°/odelprezzofrancofabbrica,èottenutoda«sbozzidi
forgia»dellavoce7224.
Selaforgiaturaèstataeffettuatanelpaeseinquestioneapartiredaunlingottononoriginario,il
pezzoforgiatohagiàottenutoilcaratterediprodottooriginarioconformemente allaregolaperla
voceex7224nellalista.Pertantoessoèconsideratooriginarionelcalcolobasatosulvaloreperil
motore,aprescinderedalfattocheessosiastatoottenutonellostessoimpiantoindustrialeono.
Perciòilvaloredellingottononoriginariononvienepresoinconsiderazione quandosisommail
valoredeimaterialinonoriginariutilizzati.
3.5.Ancheselaregoladelcambiamentodivoce,olaregolachefiguranell'elenco,èstataosservata,il
prodottofinitononèoriginarioselatrasformazione eseguita,consideratanelcomplesso,èinsuffi­
cienteaisensidell'articolo5,paragrafo3.
3.6.Aifinidell'applicazionedellenormediorigine,l'unitàdiqualificazionesaràilprodottospecifico
consideratol'unitàdibaseneldeterminarelaclassificazione inbaseallanomenclatura delsistema
armonizzato ;nelcasodegliassortimentidiprodotti,classificatianormadellaregolagenerale3per
l'interpretazione delsistemaarmonizzato,l'unitàdiqualificazioneverràdeterminatainfunzionedi
ciascunarticolodell'assortimento :questadisposizionesiapplicaaltresìagliassortimentidellevoci
6308,8206e9605.
Diconseguenza :
—quandounprodottocompostodiunaserieodiunassortimentodiarticolièclassificatoinun'u­
nicavoceanormadelsistemaarmonizzato,l'insiemecostituiscel'unitàdiqualificazione ;
—quandounaspedizionecomprendeuncertonumerodiprodottiidenticiclassificatinellastessa
vocedelsistemaarmonizzato,ogniprodottodeveessereconsideratosingolarmentenell'applicare
lenormediorigine;
—quando,anormadellaregolagenerale5delsistemaarmonizzato,l'imballaggiofapartedelpro­
dottoaifinidellaclassificazione ,essovieneinclusoancheperladeterminazione dell'origine.
Nota4
4.1.Laregolanell'elencorappresental'entitàminimadilavorazioneotrasformazione richiesta,el'esecu­
zionedilavorazioniotrasformazionipiùimportantièpureidoneaaconferireilcaratterediprodotto
originario;d'altrocanto,l'esecuzionedilavorazioniotrasformazioni inferioriaquellerichiestenon
puòconferireilcaratterediprodottooriginario.Pertanto,seunaregolaautorizzal'impiegodiun
materialenonoriginariochesitrovaaduncertostadiodilavorazione,l'impiegodelmaterialeinuno
stadiodilavorazioneprecedenteèautorizzato,mentrel'impiegodelmaterialeinunostadiosuccessivo
nonloè.
4.2.Quandounaregolanell'elencospecificacheunprodottopuòesserefabbricatoapartiredapiùdiun
materiale,ciòsignificacheèammessol'utilizzodiunoqualsiasiopiùditalimateriali,nonchetuttii
materialidebbanoessereutilizzati.
Adesempio:
Laregolaperitessutiautorizzal'impiegodifibrenaturaliedanche,fral'altro,disostanzechimiche.
Ciònonsignificacheentrambidebbanoessereimpiegati,bensìchesipuòusareunmateriale,ol'altro,
oppureentrambi.
Se,tuttavia,unarestrizionesiapplicaadundeterminatomaterialeedaltrerestrizioniadaltrimate­
riali,nell'ambitodellamedesimaregola,alloralerestrizionisiapplicanosoltantoaimaterialieffettiva­
menteimpiegati.
Adesempio:
Laregolaperunamacchinadacucirerichiedecheilmeccanismoperlatensionedelfilodeveessere
originarioecheancheilmeccanismodetto«zigzag»deveessereunprodottooriginario;questedue
restrizionisiapplicanosoltantoseimeccanismiinquestionesonoeffettivamenteincorporatinella
macchinadacucire.
4.3.Quandonell'elencounaregolaspecificacheunprodottovafabbricatopartendodaundeterminato
materiale,talecondizionenonvietaovviamentel'impiegodialtrimaterialiche,perloronatura,non
possonorispettarequestaregola.
Adesempio:
Laregolaperlavoce1904cheescludespecificamente l'usodicerealioloroderivatinonimpedisce
l'usodisaliminerali,sostanzechimicheedaltriadditivichenonsonoprodottiapartiredacereali.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/85
Adesempio:
Nelcasodiunprodottofabbricatoconmaterialinontessuti,selaregolaprescrivechepertalegruppo
diprodottiilmaterialenonoriginarioutilizzatopuòunicamenteessereilfilato,nonèammessopartire
da«tessutinontessuti»,nemmenoseinontessutinonpossonoesserenormalmenteottenutidafilati.
Intalcaso,ilmaterialedipartenzadovrebbenormalmentetrovarsiadunostadioprecedentealfilato,
cioèallostadiodifibra.
Vedianchelanota7.3concernenteitessili.
4.4.Seunaregoladell'elencoautorizzal'impiegodimaterialinonoriginari,indicandodueopiùpercen­
tualidellorotenoremassimo,talipercentualinonsonocumulabili.Iltenoremassimodituttiimate­
rialinonoriginariimpiegatinonpuòmaieccederelapercentualepiùelevatafraquelleindicate.Inol­
tre,nondeveesseresuperataalcunadellepercentualispecificate,inrelazioneaimaterialicuisiriferi­
scono.
Nota5
5.1.Nell'elencoconl'espressione«fibrenaturali»s'intendonolefibrediversedaquelleartificialiosinteti­
chechesitrovanoinunostadioprecedenteallafilatura,compresiicascamie,senonaltrimenti
specificato,l'espressione«fibrenaturali»comprendelefibrechesonostatecardate,pettinateoaltri­
mentipreparate,manonfilate.
5.2.Iltermine«fibrenaturali»comprendecrinidellavoce0503,setadellevoci5002e5003nonchéfibredi
lana,pelifiniogrossolanidianimalidellevocidal5101al5105,fibredicotonedellevocidal5201al
5203elealtrefibrevegetalidellevocidal5301al5305.
5.3.Nell'elenco,conitermini«pastatessile»,«sostanzechimiche»e«materialiperlafabbricazionedella
carta»sonodesignatiimaterialichenonsonoclassificatineicapitolida50a63echepossonoessere
utilizzatiperfabbricarefibreartificiali,sinteticheodicartaofilati.
5.4.Nell'elenco,per«fibreinfioccosinteticheoartificiali»siintendonoifascidifilamenti,lefibrein
fioccooicascamisinteticioartificialidellevocidal5501al5507.
Nota6
6.1.Nelcasodeiprodottimisticlassificatinellevocichecompaiononell'elencoepercuisifariferimento •
allapresentenota,lecondizioniesposteallacolonna3nonsiapplicanoadalcunmaterialetessiledi
baseimpiegatocheglobalmenterappresentiil10°/oomenodelvaloretotaledituttiimaterialitessili
dibaseusati(vedianchenote6.3e6.4).
6.2.Tuttavia,questatolleranzasiapplicaesclusivamente aiprodottimistinellacuicomposizioneentrano
dueopiùmaterialitessilidibase.
Permaterialitessilidibasesiintendonoiseguenti:
—seta;
—lana;
—peligrossolanidianimali;
—pelifinidianimali;
—crinedicavallo;
—cotone;
—materialiperlafabbricazionedellacartaecarta;
—lino;
—canapa;
—iutaedaltrefibretessililiberiane;
—sisaledaltrefibretessilidelgenereAgave;
—cocco,abaca,ramièedaltrefibretessilivegetali;
—filamentisintetici;
—filamentiartificiali;
—fibresinteticheinfiocco;
—fibreartificialiinfiocco.
Adesempio:
Unfilatodellavoce5205ottenutodafibredicotonedellavoce5203edafibresinteticheinfiocco
dellavoce5506èunfilatomisto.Perciò,materialitessilinonoriginarichenonsoddisfanoleregoledi

N.L81/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
origine(cherichiedonounafabbricazioneapartiredamaterialechimicoodapastatessile)possono
essereusatifinoaunmassimodel10%delvaloredelfilato.
Adesempio:
Untessutodilanadellavoce5112ottenutodafilatodilanadellavoce5107edafilatodifibre
sinteticheinfioccodellavoce5509èuntessutomisto.Perciò,filatisinteticichenonsoddisfanole
normediorigine(cherichiedonounafabbricazioneapartiredamaterialichimiciodapastatessile)o
filatidilanachenonsoddisfanolenormediorigine(cherichiedonounafabbricazioneapartireda
fibrenaturali,noncardatenépettinatenéaltrimentipreparateperlafilaturaounacombinazionedi
entrambipossonoessereutilizzatifinoaunmassimodel10%deivaloredeltessuto.
Adesempio:
Unasuperficietessile«tutfed»dellavoce5802ottenutadafilatodicotonedellavoce5205edatessuto
dicotonedellavoce5210èunprodottomistosoloseiltessutodicotoneèessostessountessuto
mistoottenutodafilaticlassificatiinduevociseparate,oppureseilfilatodicotoneusatoèessostesso
misto.
Adesempio:
Selastessasuperficietessile«tutfed»fossestataottenutadafilatodicotonedellavoce5205eda
tessutosinteticodellavoce5407,lasuperficietessile«tutfed»sarebbeunprodottomisto.
Adesempio:
Untappetoconciuffidifilatoartificialeeciuffidifilatodicotoneedildorsodiiutaèunprodotto
misto,poichésonostatiutilizzatitrematerialitessilidibase.Perciòpuòessereutilizzatoqualsiasi
materialenonoriginariocheèutilizzatoadunostadiodilavorazionesuperioreaquelloammesso
dallaregola,acondizionecheilsuovaloreglobalenoneccedail10°/odelvaloredelmaterialetessile
neltappeto.Perciò,ildorsodiiuta,ifilatiartificialie/oifilatidicotonepotrebberoessereimportati
inquestafasedilavorazioneacondizionecheillimitedivaloresiarispettato.
6.3.Nelcasoditessutinellacuicomposizioneentrano«filatidipoliuretanosegmentatoconsegmenti
flessibilidipoliestere,ancherivestiti»,questatolleranzavieneportataal20%omenodelpesototale
pertalefilato.
6.4.Nelcasoditessutinellacuicomposizioneentraunnastroconsistentediun'animadilaminadiallumi­
nio,oppurediun'animadipellicoladimateriaplastica,ricopertaonodipolveredialluminio,della
larghezzanonsuperiorea5mm,inseritamedianteincollaturatraduepellicolediplastica,questa
tolleranzavieneportataal30%omenodelpesototalepertalenastro.
Nota7
7.1.Nelcasodeiprodottitessilicontrassegnatinell'elencodaunanotaapièdipaginarelativaallapresente
notaimaterialitessili,escluselefodereelecontrofodere,chenonsoddisfanolaregolaespostanella
colonna3perilprodottofinitoinquestionepossonoessereusati,purchésianoclassificatiinunavoce
diversadaquelladelprodottoeillorovalorenonsuperiP8°/odelprezzofrancofabbricadelpro­
dotto.
7.2.Tutteleguarnizioni,accessorioaltrimaterialinontessiliutilizzatichecontengonotessilinondeb­
bonosoddisfarelecondizionidicuiallacolonna3(anchesenonrientranonellanota4.3).
7.3.Conformemente allanota4.3,qualsiasiguarnizione,accessoriooaltromateriale(chenoncontenga
materialitessili)nontessilenonoriginariopuòtuttaviaessereutilizzatoliberamentequaloraessonon
possaessereottenutoapartiredaimaterialielencatinellacolonna3.
Adesempio:
Seunaregoladell'elencorichiedeperunprodottotessilespecifico,comeunacamicia,chelafabbrica­
zionedebbapartiredalfilato,ciònonvietal'usodiparticolarimetallici,comeibottoni,poichéquesti
nonpossonoessereottenutidamaterialitessili.
7.4.Qualorasiaapplicabileunaregoladipercentuale,ilvaloredelleguarnizioniedaccessorideveessere
presoinconsiderazione nelcalcolodelvaloredeimaterialinonoriginariincorporati.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/87
ALLEGATOII
ELENCODELLELAVORAZIONI OTRASFORMAZIONI DICUIDEVONOESSEREOGGETTO
IMATERIALI NONORIGINARI PERCONFERIRE UNCARATTERE ORIGINARIO AL
PRODOTTO FINITO
VocedoganaleSA DesignazionedellemerciLavorazioneotrasformazioneallaqualedevonoesseresottopostii
materialinonoriginariperottenereilcaratterediprodottioriginari
(i) (2) , ; (3)
0201 Carnidianimalidellaspeciebovina,frescheorefri-Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivocegerate doganale,escluselecarnidianimalidellaspeciebo­
vina,congelate,dellavoce0202
\
0202 Carnidianimalidellaspeciebovina,congelate Fabbricazione apartiredamaterialidiaualsiasivoce
doganale,escluselecarnidianimalidellaspeciebo­
vina,frescheorefrigeratedellavoce0201
0206 Frattagliecommestibilidianimalidellespeciebo-Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
vina,suina,ovina,caprina,equina,asininaomule-doganale,escluselecarcassedellevocida0201a0205
sca,fresche,refrigerateocongelate
0210 Carniefrattagliecommestibili,salate,insalamoia,Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
seccheoaffumicate;farineepolveri,commestibili,doganale,escluselecarniefrattagliecommestibilidelle
dicarniodifrattaglie vocida0201a0206e0208oifegatidivolatilidella
voce0207
da0302 Pesci,esclusiipescivivi Fabbricazione incuituttiimaterialidelcapitolo3uti­
a0305 lizzatidevonoessereoriginari ■
0402,Latteelatticini Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoceda0404 doganaleesclusiillatteolacremadilattedellevoci
a0406 0401o0402
0403 Latticello,latteecremacoagulati,iogurt,chefireFabbricazione incui:
altritipidilatteecremefermentatioacidificati,an­
checoncentratioconaggiuntadizuccheriodialtri—tuttiimaterialidelcapitolo4utilizzatidevonoes­
dolcificantioconaggiuntadiaromatizzanti,disereoriginari,fruttaocacao
—isucchidifrutta(eccettuatiisucchidiananasso,di
limettaedipompelmo)dellavoce2009devonoes­
sereoriginari,e
—ilvaloredituttiimaterialidelcapitolo17utilizzati
nondeveeccedereil30°/odelprezzofrancofab­
bricadelprodotto
0408 Uovadivolatilisgusciateetuorlid'uova,freschi,Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
essiccati,cottiinacquaoalvapore,modellati,con-doganaleescluseleuovadivolatilidellavoce0407
gelatioaltrimenticonservati,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialtridolcificanti
ex0502 Setoledimaialeodicinghiale,preparate Pulitura,disinfezione,cernitaeraddrizzamento dise­
tole
ex0506 Ossa(compresequelleinternedellecorna),grezzeFabbricazioneincuituttiimaterialidelcapitolo2uti­
lizzatidevonoessereoriginari

N.L81/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) <2) (3)
da0710Ortaggiolegumicongelatioessiccati,temporanea-Fabbricazioneincuituttigliortaggiolegumiutilizzati
a0713 menteconservati,esclusiquellidellevociex0710edevonoessereoriginari
ex0711periqualisonoapplicabilileregolese­
guenti
ex0710 Granturcodolce(noncottoocottoinacquaoalFabbricazione apartiredagranturcodolce,frescoo
vapore),congelato refrigerato
ex0711 Granturcodolce,temporaneamente conservato Fabbricazione apartiredagranturcodolce,frescoo
refrigerato
0811 Frutta,anchecotteinacquaoalvapore,congelate,
ancheconaggiuntadizuccheriodialtridolcifi­
canti:
—conaggiuntadizuccheri Fabbricazioneincuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
—altre Fabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
sereoriginaria
0812 Fruttatemporaneamente conservate(peresempio,Fabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
medianteanidridesolforosaoinacquasalata,sol-sereoriginaria
forataoaddizionatadialtresostanzeatteadassi­
curarnetemporaneamente laconservazione )ma
nonatteperl'alimentazione nellostatoincuisono
presentate
0813 Fruttasecche,diversedaquelledellevocida0801aFabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
0806;miscuglidifruttaseccheodifruttaagusciosereoriginaria
diquestocapitolo
0814 Scorzediagrumiodimeloni(compresequellediFabbricazioneincuituttalafruttautilizzatadevees­
cocomeri),fresche,congelate,presentateinacquasereoriginariasalata,solforataoaddizionatadialtresostanzeatte
adassicurarnetemporaneamente laconservazione ,
oppuresecche
excapitolo11Prodottidellamacinazione;maltoamidiefecole;Fabbricazioneincuituttiicereali,ortaggielegumi,
inulina;glutinedifrumento,esclusiquellidellaradicietuberidellavoce0714,olafruttautilizzata
voce1106periqualisonoapplicabilileregoledevonoessereoriginari
seguenti
ex1106 Farineesemolinideilegumidagranella,secchi,Essicazioneemacinazionedilegumidellavoce0708dellavoce0713
1301 Gommalacca;gomme,resine,gommo-resine ebai-Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidellavoce
sami,naturali 1301utilizzatinondeveeccedereil50%delprezzo
francofabbricadelprodotto

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/89
(i) (2) ; (3)
ex1302 Mucillaginiedispessentiderivatidavegetali,modi-Fabbricazione apartiredamucillaginieispessentinon
ficati modificati
1501 Strutto;altrigrassidimaialeegrassidivolatili,
fusi,anchepressatioestrattimediantesolventi:
—grassidiossaograssidicascami Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganaleesclusiquellidellevoci0203,0206o0207
oppuredaossadellavoce0506
—altri Fabbricazioneapartiredacarniofrattagliecommesti­
bilidianimalidellaspeciesuinadellavoce0203o
0206,oppuredacarniefrattagliecommestibilidipol­
lamedellavoce0207
1502 Grassidianimalidellaspeciebovina,ovinaoca­
prina,greggiofusi,ancnepressatioestrattime­
diantesolventi:
—grassidiossaograssidicascami Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganaleesclusiquellidellevoci0201,0202,0204o
0206,oppuredaossadellavoce0506
—altri Fabbricazione incuituttiimaterialidelcapitolo2uti­
lizzatidevonoessereoriginari
1504 Grassiedolielorofrazioni,dipesciodimammi­
ferimarini,ancheraffinati,manonmodificatichi­
micamente :
—frazionisolidediolidipesciedigrassiedolidiFabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
mammiferimarini doganalecompreselealtremateriedellavoce1504
—altri Fabbricazioneincuituttiimaterialianimalideicapitoli
2e3utilizzatidevonoessereoriginari
ex1505 Lanolinaraffinata Fabbricazioneapartiredalgrassodilanagreggio
(untume)dellavoce1505
1506 Altrigrassieolianimalielorofrazioni,ancheraffi­
nati,manonmodificatichimicamente :
—frazionisolide Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganalecompresiglialtrimaterialidellavoce1506
—altri Fabbricazioneincuituttiimaterialianimalidelcapi­
tolo2utilizzatidevonoessereoriginari
daex1507 Olivegetalielorofrazioni,fissi,ancheraffinati,ma
a1515 nonmodificatichimicamente :
—frazionisolideesclusequelledell'oliodijojobaFabbricazioneapartiredaaltrimaterialidellevocida
1507a1515
—altri,esclusi: Fabbricazioneincuituttiimaterialivegetaliutilizzati
devonoessereoriginari
—olioditung,ceradimirtoeceradelGiap­
pone;
—olidestinatiausitecnicioindustriali,diversi
dallafabbricazionediprodottialimentari

N.L81/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)
ex1516 Grassieolianimaliovegetalielorofrazioni,rie-Fabbricazioneincuituttiimaterialianimalievegetali
sterificati,ancheraffinati,manonulteriormente utilizzatidevonoessereoriginari
preparati
ex1517 MiscelealimentariliquidediolivegetalidellevociFabbricazione incuituttiimaterialivegetaliutilizzati
da1507a1515 devonoessereoriginari
ex1519 AlcoligrassiindustrialiaventiilcaratteredellecereFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
artificiali doganalecompresigliacidigrassidellavoce1519
1601 Salsicce,salamieprodottisimili,dicarne,difratta-Fabbricazioneapartiredaanimalidelcapitolo1
glieodisangue;preparazionialimentariabasedi
taliprodotti
1602 Altrepreparazionieconservedicarni,difrattaglie Fabbricazioneapartiredaanimalidelcapitolo1
odisangue
1603 Estrattiesughidicarne,dipesciodicrostacei,diFabbricazioneapartiredaanimalidelcapitolo1.Inol­
molluschiodialtriinvertebratiacquatici tre,ipesci,icrostacei,imolluschieglialtriinvertebrati
acquaticiutilizzatidevonoessereoriginari
1604 Preparazionieconservedipesci;cavialeesuoisue-Fabbricazione incuituttiipescioleuovadipesceuti­
cedaneipreparaticonuovadipesce lizzatidevonoessereoriginari
1605 Crostacei,molluschiedaltriinvertebratiacquatici,Fabbricazione incuituttiicrostacei,imolluschiegli
preparatioconservati altriinvertebratiacquaticiutilizzatidevonoessereori­
ginari
ex1701 Zuccheridicannaodibarbabietolaesaccarosio Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
chimicamentepuro,allostatosolido,conaggiunta 17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
diaromatizzanti odicoloranti francofabbricadelprodotto
1702 Altrizuccheri,compresiillattosio,ilmaltosio,il
glucosioeilfruttosio(levulosio)chimicamente
puri,allostatosolido;sciroppidizuccherisenza
aggiuntadiaromatizzantioaicoloranti;succeda­neidelmiele,anchemescolaticonmielenaturale;
zuccheriemelassicaramellati :
—maltosioefruttosiochimicamentepuri Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivocedoganalecompresiglialtrimaterialidèliavoce1702
—altrizuccheri,allostatosolido,conaggiuntadiFabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
aromatizzanti odicoloranti 17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
—altri Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatidevono
essereoriginari
ex1703 Melassiottenutidall'estrazioneodallaraffinazione Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
dellozucchero,conaggiuntadiaromatizzantiodi17utilizzatinondeveeccedereil30°/odelprezzo
coloranti francofabbricadelprodotto
1704 ProdottiabasedizuccherinoncontenenticacaoFabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
(compresoilcioccolatobianco) catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Inoltre,fabbricazione incuiilvaloredeimate­
rialidelcapitolo17utilizzatinondeveeccedereil
30%delprezzofrancofabbricadelprodotto

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/91
(1) (2) (3)
1806 Cioccolataealtrepreparazionialimentariconte-Fabbricazioneapartiredamaterialichesonoclassifi­
nenticacao catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Inoltre,ilvaloredelmaterialidelcapitolo17
utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzofranco
fabbricadelprodono
1901 Estrattidimalto;preparazionialimentariabasedi
farine,semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,
noncontenenticacaoinpolvereocheneconten­gonoinunaproporzioneinferiorea50%,inpeso,
nonnominatenécompresealtrove;preparazioni
alimentaridiprodottidellevocida0401a0404,
noncontenenticacaoinpolvereocheneconten­gonoinunaproporzioneinferiorea10%,inpeso,
nonnominatenécompresealtrove:
—estrattidimalto Fabbricazione apartiredacerealidel.capitolo10
—altri Fabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­dottoenellaqualeilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30°/odelprezzo
francofabbricadelprodotto
1902 Pastealimentari,anchecotteofarcite(dicarneodiFabbricazione incuituttiicereali(esclusoilfrumento
altresostanze)oppurealtrimentipreparate,qualiduro),lecarni,lefrattaglie,ipesci,icrostaceieimol­
spaghetti,maccheroni,tagliatelle,lasagne,gnocchi,luschiutilizzatidevonoessereoriginari
ravioli,cannelloni;cuscus,anchepreparato
1903 Tapiocaesuoisuccedaneipreparatiapartiredafe-Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivocecole,informadifiocchi,grumi,granelliperlacei,doganale,esclusalafecoladipatatedellavoce1108scartidisetacciatureoformesimili
1904 Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturao
tostatura(peresempio,«cornflakes»);cereali,di­
versidalgranturco,ingrani,precottioaltrimenti
preparati:
—senzaaggiuntadicacao:
—Cereali,diversidalgranturco,ingrani,pre-Fabbricazione apartiredasostanzediqualsiasivoce,
cottioaltrimentipreparati Nonpossonotuttaviaessereutilizzatiigranielepan­
nocchiedigranturcodolce,preparatioconservati,
dellevoci2001,2004e2005,néilgranturcodolce,
anchecottoinacquaoalVapore,congelato,della
voce0710
—altri Fabbricazione incui:
—icerealieilloroderivatiutilizzati(esclusiilgran­
turcodellaspecie«Zeaindurata»edilfrumento
duroeiloroderivati)devonoessereinteramente
ottenuti,e
—ilvaloredellesostanzedelcapitolo17utilizzate
noneccedeil30%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—conaggiuntadicacao Fabbricazioneapartiredasostanzeclassificateinqual­
siasivoce,esclusequelleallavoce1806,incuiilvalore
dellesostanzedelcapitolo17utilizzatenoneccedeil
30%delprezzofrancofabbricadelprodotto
1905 Prodottidellapanetteria,dellapasticceriaedellaFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
biscotteria,ancneconaggiuntadicacao;ostie,esclusequelledelcapitolo11
capsulevuotedeitipiutilizzatipermedicamenti,
ostiepersigilli,pasteinsfoglieessiccatedifarina,
diamidoodifecolaeprodottisimili

N.L81/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)
2001 Ortaggielegumi,fruttaedaltreparticommestibili Fabbricazione incuituttigliortaggi,ilegumiela
dipiante,preparatioconservatinell'acetoonel-fruttautilizzatidevonoessereoriginari
l'acidoacetico
2002 Pomodoripreparatioconservatimanonnell'acetoFabbricazione incuituttiipomodoriutilizzatidevono
oacidoacetico essereoriginari
2003 Funghietartufi,preparatioconservatimanonnel-Fabbricazione incuituttiifunghietartufiutilizzati
l'acetooacidoacetico devonoessereoriginari
2004eAltriortaggielegumi,preparatioconservati,maFabbricazioneincuituttigliortaggiedilegumiutiliz­
2005 nonnell'acetooacidoacetico,anchecongelati zatidevonoessereoriginari
2006 Frutta,scorzedifruttaedaltrepartidipiante,cotteFabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
neglizuccheriocandite(sgocciolate,diacciateo17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
cristallizzate) francofabbricadelprodotto
2007 Confetture,gelatine,marmellate,pureeepastediFabbricazioneincuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
frutta,ottenutemediantecottura,ancheconag-17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
giuntadizuccheriodialtridolcificanti francofabbricadelprodotto
2008 Fruttaedaltreparticommestibilidipiante,altri­
mentipreparateoconservate,conosenzaaggiunta
dizuccheriodialtridolcificantiodialcole,non
nominatenécompresealtrove:
—fruttacotta,manonalvaporeobollita,senzaFabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
aggiuntadizuccheri,congelata sereoriginaria
—fruttaaguscio,senzaaggiuntadizuccheriodiFabbricazione incuiilvaloredellafruttaaguscioedei
alcole semioleaginosioriginaridellevoci0801,0802eda
1202a1207utilizzatideveeccedereil60%delprezzo
francofabbricadelprodotto
—altri Fabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Inoltreilvaloredeimaterialidelcapitolo17uti­
lizzatinondeveeccedereil30%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
:x2009 Succhidifrutta(compresiimostidiuva)nonfer-Fabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
mentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionati catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dizuccheriodialtridolcificanti dotto.Inoltreilvaloredeimaterialidelcapitolo17uti­
lizzatinondeveeccedereil30%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
;x2101 Cicoriatorrefattaesuoiestratti,essenzeeconcen-Fabbricazione incuituttalacicoriautilizzatadevees­
trati sereoriginaria
;x2103 —Preparazionipersalseesalsepreparate;condì-Fabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
menticomposti catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Tuttavia,lafarinadisenapaosenapapreparata
possonoessereutilizzate
—Senapapreparata Fabbricazione apartiredafarinadisenapa

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/93
(1) (2) (3)
ex2104 —Preparazioniperzuppe,minestreobrodi;Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce,
zuppe,minestreobrodipreparati esclusigliortaggiolegumipreparatioconservatidelle
vocida2002a2005
—Preparazionialimentaricomposteomogeneiz-Siapplicalaregolaperlevociincuivannoclassificati
zate questiprodottiallorchésonopresentatinonconfezio­
nati
ex2106 Sciroppidizucchero,aromatizzatiocolorati Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
2201 Acque,compreseleacquemineralinaturalioartifi-Fabbricazioneincuitutteleacquedevonoessereorigi­
cialieleacquegassate,senzaaggiuntadizuccheri narie
odialtridolcificantinédiaromatizzanti ;ghiaccio
eneve
2202 Acque,compreseleacquemineralieleacquegas-Fabbricazioneapartiredamaterialichesonoclassifi­
sate,conaggiuntadizuccheriodialtridolcificanti catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro
oaromatizzanti,edaltrebevandenonalcoliche,dotto.Inoltreilvaloredeimaterialidelcapitolo17uti­
esclusiisucchidifruttaodiortaggidellavocelizzatinondeveeccedereil30%delprezzofranco
2009 fabbricadelprodottoetuttiisucchidifruttautilizzati
(esclusiisucchidifruttaabasediananasso,dilimetta
edipompelmo)devonoessereoriginari
ex2204 Vinidiuvefresche,compresiiviniarricchitid'ai-Fabbricazione apartiredaaltrimostidiuva
cole;mostidiuvaconaggiuntadialcole
2205,Iprodottiseguenti,contenentimaterialiricavatiFabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
ex2207,dall'uva:vermutedaltrivinidiuvefresche,prepa-doganale,eccettouveemateriericavatedall'uva
ex2208 raticonpianteoconsostanzearomatiche;alcole
ed etilicoedacquaviti,anchedenaturati;liquoriedal
ex2209 trebevandealcoliche;preparazionialcolichecom­
posteperlafabbricazioneaibevande;aceticomme­
stibili
ex2208 Whiskycontitoloalcolometricovolumetricoinfe-Fabbricazione incuiilvaloredellebevandealcooliche
riorea50%voi. ottenutedacerealiutilizzatenondeveeccedereil15°/o
delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex2303 Residuidellafabbricazionedegliamididigranturco Fabbricazioneincuituttoilgranturcoutilizzatodeve
(escluseleacquedimacerazioneconcentrate),essereoriginario
aventitenorediproteine,calcolatosullasostanza
secca,superioreal40°/oinpeso
ex2306 Panelliealtriresiduisolididell'estrazionedell'olioFabbricazione incuitutteleoliveutilizzatedevonoes­
sereoliva,contenoredioliod'olivasuperioreal3%sereoriginarie
2309 Preparazionideitipiutilizzatiperl'alimentazione Fabbricazioneincuituttiicereali,glizuccheri,leme­
deglianimali lasse,lecarnieillatteutilizzatidevonoessereoriginari
2402 Sigari(compresiisigarispuntati),sigarettiesiga-Fabbricazioneincuialmenoil70%inpesodelta­
bacco,ditabaccoodisuccedaneideltabacco baccononlavoratoodeicascamiditabaccodellavoce
2401utilizzatidevonoessereoriginari

2.4.93 N.L81/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) ; (3)_
ex2403 Tabaccodafumo Fabbricazione incuialmenoil70%inpesodelta­
baccononlavoratoodeicascamiditabaccodellavoce
2401utilizzatidevonoessereoriginari
ex2504 Grafitenaturalecristallina,arricchitadicarbonio,Arricchimento delcontenutodicarbonio,purificazióne
purificataefrantumata efrantumazionedellagrafitecristallinagreggia
ex2515 Marmisemplicemente segatioaltrimentitagliatiinSegamento,oaltraoperazioneditaglio,dimarmi
blocchioinlastrediformaquadrataorettangolare,(ancheprecedentemente segati)dispessoresuperiorea
dispessoreugualeoinferiorea25cm 25cm
ex2516 Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietreSegamento,oaltraoperazioneditaglio,dipietre
dataglioodacostruzione,semplicemente segatio(ancheprecedentemente segate)dispessoresupenorea
altrimentitagliati,inblocchioinlastrediforma25cm
quadrataorettangolare,dispessoreugualeoinfe­riorea25cm
ex2518 Dolomitecalcinata Calcinazione delladolomitenoncalcinata
ex2519 Carbonatodimagnesionaturale(magnesite),maci-Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
nato,ripostoinrecipientiermeticieossidodima-classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
gnesio,anchepuro,diversodallamagnesiafusaprodotto.Tuttaviailcarbonatodimagnesionaturale
elettricamente odallamagnesiacalcinataamorte(magnesite)puòessereutilizzato
(sinterizzata)
ex2520 Gessispecialmentepreparatiperl'odontoiatria Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex2524 Fibrediamiantonaturali Fabbricazione apartiredalmineralediamianto(con­
centratodiasbesto)
ex2525 Micainpolvere Triturazionedellamicaodeiresiduidimica
ex2530 .Terrecoloranti,calcinateopolverizzate Calcinazioneotriturazionediterrecoloranti
ex2707 Oliincuiicostituentiaromaticisuperano,inpeso,Questiprodottisonocompresinell'allegatoVI
icostituentinonaromatici,trattandosidiprodotti
analoghiagliolidimineraliedadaltriprodotti
provenientidalladistillazionedeicatramidicarbon
fossileottenutiadaltatemperaturadistillantipiù
del65%dellorovolumefinoa250°C(comprese
lemisceledibenzineedibenzolo),destinatiades­
sereimpiegaticomecarburantiocomecombustibili
da2709Olimineralieprodottidellalorodistillazione;ma-Questiprodottisonocompresinell'allegatoVI
a2715 teriebituminose,cereminerali
excapitolo28Prodottichimiciinorganici;compostiinorganiciodFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
organicidimetallipreziosi,dimetallidelleterreclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladelrare,dimetalliradioattiviodiisotopi,esclusiiprò-prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
dottidellevociex2811edex2833,periqualilevocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
regolesonospecificateinappresso eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex2811 Triossidodizolfo Fabbricazione apartiredadiossidodizolfo
ex2833 'Solfatodialluminio Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/95
(1) ; _J2) (3)
excapitolo29Prodottichimiciorganici,esclusiiprodottidelleFabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisonovociex2901,ex2902,ex2905,2915,ex2932,classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
2933e2934,periqualilerelativeregolesonospe-prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
cificateinappresso vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
exv2901 ,IdrocarburiacicliciutilizzaticomecarburantioQuestiprodottisonocompresinell'allegatoVI
comecombustibili
t
ex2902 Cicloparaffinici ecicloolefinici(diversidagliazu-Questiprodottisonocompresinell'allegatoVI
leni)benzolo,toluolo,xiloli,utilizzaticomecarbu­
rantiocomecombustibili
ex2905 Alcolatimetallicidiquestavocedoganaleedietà-Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
noloodiglicerina doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce2905.
Tuttavia,glialcolatimetallicidiquestavocepossono
essereutilizzatipurchéillórovalorenoneccedail
20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
2915 Acidimonocarbossilici aciclicisaturieloroanidridi,Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
alogenuri,perossidieperossiacidi;loroderivatialo-doganale.Tuttavia,ilvaloredituttiimaterialidelle
genati,solfonati,nitrationitrosi voci2915e2916utilizzatinonpuòeccedereil20%
delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex2932 —Eteriinternieloroderivatialogenati,solfonati,Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
nitrationitrosi doganale.Tuttavia,ilvaloredituttiimaterialidella
voce2909utilizzatinonpuòeccedereil20%del
, prezzofrancofabbricadelprodotto
—Acetalicicliciedemiacetaliinterni;loroderivatiFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
alogenati,solfonati,nitrationitrosi doganale
2933 CompostieterocicliciconunoopiùeteroatomidiFabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
soloazoto;acidinucleicielorosali doganale.Tuttavia,ilvaloredituttiimaterialidelle
voci2932e2933utilizzatinondeveeccedereil20%
delprezzofrancofabbricadelprodotto
2934 Altricompostieterociclici Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo30Prodottifarmaceutici,esclusiiprodottidellevociFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
3002,3003e3004,periqualilerelativeregoleclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
sonospecificateinappresso prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
3002 Sangueumano,sangueanimalepreparatoperusi
terapeutici,profilatticiodiagnostici;sierispecifici
dianimaliodipersoneimmunizzatiedaltricosti­
tuentidelsangue;vaccini,tossine,colturedimi­
crorganismi(esclusiilieviti)eprodottisimili:
—prodotticompostidadueopiùelementimesco-Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivocelatiperusoterapeuticooprofilatticooppuredadoganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.prodottinonmescolatiperlastessautilizza-Tuttavia,imaterialicorrispondentiallapresentedescri­
zione,condizionatiinconfezionididosipresta-zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
biliteoinimballaggiperlavenditaalminuto lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

N.L81/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(l) (2) (3)
3002 —altri:
(segue)—sangueumano Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—sangueanimalepreparatoperusoterapeu-Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
ticooprofilattico doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—frazionidisanguediversedaantisieri,emo-Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
globinaeglobulinedelsiero doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—emoglobulina ,globulinadelsangueeglobu-Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
linadelsiero doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
3003 Medicamenti (esclusiiprodottidellevoci3002,Fabbricazione incui:
e 3005e3006)
3004 —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedail
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tut­
tavia,imaterialidellevoci3003o3004possonoes­
sereutilizzatipurchéillorovaloreglobalenonec­
cedail20%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
excapitolo31Concimi;esclusiquellidellavoceex3105,periFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
qualileregolesonospecificateinappresso classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex3105 ConcimimineraliochimicicontenentidueotreFabbricazione incui:
elementifertilizzanti :azoto,fosforoepotassio;al­
triconcimi;prodottidiquestocapitolopresentati —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedailsiainpasticcheoformesimili,siainimballaggidi50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
unpeso'lordoinferioreougualea10kg,esclusii
seguentiprodotti: —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tut­—nitratodisodio tavia,materialiclassificatinellastessavocedoga­
—calciocianammide naiedelprodottopossonoessereutilizzatipurchéil
—solfatodipotassio !°f?yalofe,noneccedail20%delprezzofranco.. fabbricadelprodotto—solfatodipotassioedimagnesio r

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/97
(1) J2) 0)
excapitolo32Estrattiperconciaopertinta;tanninieloroderi-Fabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisonovati;pigmentiedaltresostanzecoloranti;pittureeclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
vernici;mastici;inchiostri;esclusiiprodottidelleprodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
voci3201e3205,periqualilerelativeregolesonovocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
specificateinappresso eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex3201 Tanninielorosali,eteri,esteriedaltriderivati Fabbricazioneapartiredaestrattiperconciadiorigine
vegetale
3205 Lacchecoloranti;preparazioniabasedilaccheco-Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
loranti,previstenellanota3diquestocapitolo(')doganale,escluselevoci3202e3204purchéilvalore
diqualsiasimaterialeclassificatonellavoce3205non
eccedail20°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo33Oliessenzialieresinoidi;prodottiperprofumeriaoFabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisonopertoletta,preparatiepreparazionicosmetiche,classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
esclusiiprodottidellavoce3301,periqualilarela-prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
tivaregolaèspecificatainappresso vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
3301 Oliessenziali(deterpenationon)compresiquelliFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
detti«concreti»o«assoluti»;resinoidi;soluzioni doganale,compresimaterialidiun«gruppo»(2)diverso
concentratedioliessenzialineigrassi,negliolidiquestastessavocedoganale.Tuttavia,materialidello
fissi,nellecereoneiprodottianaloghi,ottenuteperstesso«gruppo»possonoessereutilizzatipurchéilloro
«enfleurage»omacerazione ;sottoprodottiterpenici valorenoneccedail20%delprezzofrancofabbrica
residualidelladeterpenazione deglioliessenziali;delprodotto
acquedistillatearomaticheesoluzioniacquosedi
oliessenziali
excapitolo34Saponi,agentiorganicidisuperficie,preparazioni Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
perliscivie,preparazionilubrificanti,cereartificiali,classificatiinunavocedoganalediversadaquelladelcerepreparate,prodottiperpulireelucidare,can-prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
deleeprodottisimili,pastepermodelli,«cerepervocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
l'odontoiatria»ecomposizioniperl'odontoiatriaaeccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
basedigesso,esclusiìprodottidellevociex3403e
3404,periqualilerelativeregolesonospecificate
inappresso
ex3403 Preparazionilubrificanti(esclusequellecontenenti,Questiprodottisonocompresinell'allegatoVI
comecostituentidibase,il70°/oopiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi)contenenti
olidipetrolioomineralibituminosi
ex3404 Cereartificialiecerepreparate:
—abasediparaffina,diceredipetrolioodimi-Questiprodottisonocompresinell'allegatoVI
neralibituminosi,residuiparaffinici
(*)Lanota3delcapitolo32precisachesitrattadipreparazionideltipoutilizzatopercolararequalsiasimateriale,odipreparazioniutilizzatequali
ingredientinellafabbricazionedicoloranti,purchénonsianoclassificateinun'altravocedoganaledelcapitolo32.
(J)Per«gruppo»siintendeunapanedelladescrizionedellavocedoganaleseparatadalrestodaunpuntoevirgola.

N.L81/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)
3404 —altri Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
(segue) doganale,esclusi:
—glioliidrogenatiaventiilcaratteredelleceredella
voce1516,
—gliacidigrassinondefinitichimicamenteoglial­
coligrassiindustrialidellavoce1519,
—imaterialidellavoce3404.
Tuttavia,questimaterialipossonoessereutilizzatipur­
chéillorovalorenoneccedail20%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
excapitolo35Sostanzealbuminoidi;prodottiabasediamidiodiFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
fecolemodificati;colle;enzimi;esclusidiprodotticlassificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
dellevoci3505edex3507,periqualilerelativeprodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
regolesonospecificateinappresso vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
3505 Destrinaedaltriamidiefecolemodificati(per
esempio,amidiefecole,pregelatinizzati odesterifi­
cati);colleabasediamidiodifecole,didestrinao
dialtriamidiofecolemodificati :
—eteriedesteridiamido Fabbricazione apartiredamaterialidiaualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3505
—altri Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,eccettoquellidellavoce1108
ex3507 EnzimipreparatinonnominatinécompresialtroveFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
capitolo36Polveriedesplosivi;articolipirotecnici;fiammiferi;Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
leghepiroforiche;sostanzeinfiammabili classificatiinunavocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo37Prodottiperlafotografiaeperlacinematografia ,Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
esclusiiprodottidellevoci3701,3702e3704,periclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladelqualilerelativeregolesonospecificateinappressoprodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
3701 Lastreepellicolefotografichepiane,sensibilizzate,Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
nonimpressionate,dimateriediversedaliacarta,classificatiinunavocedoganalediversadallavoce
dalcartoneodaitessili,pellicolefotografichepiane3702
asviluppoestampaistantanei,sensibilizzate,nonimpressionate,ancheincaricatori
3702 Pellicolefotografichesensibilizzate,nonimpressio-Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
nate,inrotoli,dimateriediversedallacarta,dalclassificatiinunavocedoganalediversadallevoci3701
cartoneodaitessili;pellicolefotograficheasvi-o3702
luppoeastampaistantanei,inrotoli,sensibilizzate,
nonimpressionate
3704 Lastre,pellicole,carte,cartonietessili,fotografici,Fabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisono
impressionatimanonsviluppati classificatiinunavocedoganalediversadallevocida
3701a3704

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/99
(1) (2) V)
excapitolo38Prodottivaridelleindustriechimiche;esclusiiprò-Fabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisonodottidellevociex3801,ex3803,ex3805,ex3806,classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
ex3807,da3808a3814,da3818a3820,3822eprodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
3823,periqualilerelativeregolesonospecificate vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
inappresso eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex3801 —Grafitecolloidaleinsospensioneinolioegra-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
fitesemicolloidale ;composizioniinpastaperzatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
elettrodi,abasedisostanzecarboniose prodotto
—Grafiteinformadipasta,inunamisceladioltreFabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
il30%,inpeso,digrafiteedioliminerali zatidellavoce3403noneccedeil20%delprezzo
francofabbricadelprodotto
ex3803 Tallolraffinato Raffinazioneditallolgreggio
ex3805 Essenzaditrementinaalsolfato,depurata Depurazioneconsistentenelladistillazioneonellaraf­
finazionedell'essenzaditrementinaalsolfato,greggia
ex3806 Gommeesteri Fabbricazione apartiredaacidiresinici
ex3807 Pecenera(pecedicatramevegetale) Distillazionedelcatramedilegno•
da3808 Prodottivaridelleindustriechimiche:
a38H,
da3818—Additivipreparatiperolilubrificanti,contenenti Questiprodottisonocompresinell'allegatoVI
a3820, olidipetrolioodimineralibituminosidella
3822 voce3811
e
3823 —iseguentiprodottidellavoce3823: Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
.. .classificatiinunavocedoganalediversadaquelladellegantipreparatiperformeoperanimedaprodotto.Tuttaviaimaterialiclassificatinellastessa
fonderia,aparuredaprodottiresinosinatu-vocedoganalepossonoessereutilizzatipurchéilloro
ra" valorenoneccedail20%delprezzofrancofabbrica
—gliacidinaftenicieilorosaliinsolubiliin^e'Pr°d°tto
acqua;gliesteridiacidinaftenici
—lasorbitediversadallasorbitedellavoce
2905
—isolfonatidipetrolio,adeccezionedeisol­
fonatidipetroliodimetallialcalini,d'am­
moniooa'etanolammine ;acidisolfonicidi
olidimineralibituminosi,tiofenicieloro
sali
—gliscambiatoridiioni
—lecomposizioniassorbentipercompletareil
vuotoneitubionellevalvoleelettriche
—gliossididiferroalcalinizzatiperladepura­
zionedeigas
—leacqueammoniacali emassedepuranti
esauriteprovenientidalladepurazionedel
gasilluminante
—gliacidisolfonaftenicieilorosaliinsolubili
inacqua;gliesteridiacidisolfonaftenici
—gliolidiflemmael'oliodiDippel
—misceledisaliaventidifferentianioni
—pastedacopiaturaabasegelatinosa,anche
susupportodicartaoditessuto
—altri Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

N.L81/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(I) (2) (3)
daex3901Materieplasticheinformeprimarie;cascami,ritagli
a3915 erottamidiplasticaesclusiiprodottidellavoce
ex3907periqualilarelativaregolaèspecificatain
appresso:
—prodottiaddizionaliomopolimerizzati Fabbricazioneincui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialidelcapitolo39utilizzati
noneccedeil20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto(l)
—altri Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialidelca­
pitolo39utilizzatinoneccedeil20°/odelprezzo
francofabbricadelprodotto(')
ex3907 Copolimeri,derivatidapolicarbonatiedaacriloni-Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
trile-butadiene-stirene (ABS) classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Tuttavia,materialiclassificatinellastessavocepossono
essereutilizzati,purchéillorovalorenoneccedail
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto(')
daex3916 Semilavoratiedarticolidiplastica,esclusiquelli
a3921 dellevociex3916,ex3917eex3920,periqualile
relativeregolesonospecificateinappresso:
—prodottipiatti,nonsolamentelavoratiinsuper-Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialidelca­
ficieotagliatiinformadiversadaquellaqua-pitolo39utilizzatinoneccedeil50°/odelprezzo
drataorettangolare;altriprodotti,nonsempli-francofabbricadelprodotto
cernentelavoratiinsuperficie
—altri:
—prodottiaddizionaliomopolimerizzati Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialidelcapitolo39utilizzati
noneccedeil20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto(')
—altri Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialidelca­
pitolo39utilizzatinoneccedeil20%delprezzo
francofabbricadelprodotto(')
ex3916 Profilatietubi Fabbricazione incui:
e
ex3917 '—ilvaloredituttiimaterialinoneccedeil50%del
prezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialidellostessocapitolodel
prodottononeccedeil20%delprezzofrancofab­bricadelprodotto
ex3920 Fogliepellicolediionomeri Fabbricazioneapartiredaunsaleparzialeditermopla­
stica,cheèuncopolimerod'etileneedell'acidometa­
crilicoparzialmenteneutralizzatoconionimetallici,
principalmente dizincoesodio
(')Nelcasodiprodotticompostidimaterialididuevoci,da3901a3906,daunlato,eda3907a3911,dall'altro,larestrizioneriguardasoloilgruppodi
materialipredominante ,perpeso,nelprodotto.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/101
(1) (2) (3)
da3922Articolidiplastica Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
a3926 zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex4001 Lastre«crèpe»digommapersuole Laminazionedifogli«crèpe»digommanaturale
4005 Gommamescolata,nonvulcanizzata,informepri-Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
marieoinlastre,foglionastri zati,esclusalagommanaturale,noneccedeil50%del
prezzofrancofabbricadelprodotto
4012 Copertureusateorigenerate,digomma;coperture Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
pieneosemipiene,battistradaamovibilipercoper-doganale,esclusiquellidellevoci4011o4012
tureeprotettori,ingomma
ex4017 Articoliingommaindurita Fabbricazione apartiredagommaindurita
ex4102 Pelligreggediovini,senzavello Slanaturadipellidiovini
da4104Cuoioepellidepilati,preparati,diversidaquelliRiconciaturadicuoioepellipreconciati
a4107 dellevoci4108o4109
o
Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto
4109 Cuoioepelli,verniciatiolaccati;cuoioepelli,me-Fabbricazioneapartiredacuoioepellidellevocida
tallizzati 4104a4107,purchéillorovalorenoneccedail50%
delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex4302 Pellidapellicceriaconciateopreparate,cucite:
—tavole,crociemanufattisimili Imbianchimento otintura,oltrealtaglioedallaconfe­
zionedipellidapellicceriaconciateopreparate
—altri Fabbricazioneapartiredapellidapellicceriaconciate
opreparate,noncucite
4303 Indumenti,accessoridiabbigliamentoedaltriog-Fabbricazioneapartiredapellidapellicceriaconciate
gettidipelledapellicceria opreparate,noncucite,dellavoce4302
ex4403 Legnosemplicementesquadrato Fabbricazioneapartiredalegnogrezzo,anchescor­
tecciatoosemplicemente sgrossato
ex4407 Legnosegatootagliatoperillungo,tranciatooLevigatura,piallaturaoincollaturacongiunturea
sfogliato,piallato,levigatooincollatocongiunturespina
aspina,dispessoresuperiorea6mm
ex4408 Foglidaimpiallacciatura efoglipercompensati,Giuntura,piallatura,levigaturaoincollaturacongiun­
giuntatiedaltrolegnosegatoperillungo,tranciato tureaspina
osfogliato,piallato,levigatooincollatocongiun­turaaspina,dispessoreinferioreougualea6mm
ex4409 —Legno[compreselelisteeletavolette(par-Levigaturaoincollatura,congiuntureaspina
chetti)perpavimenti,nonriunite]profilato(con
incastrisemplici,scanalato,sagomatoaforma
dibattente,conlimbelli,smussato,conincastri
aV,conmodanature,arrotondamenti osimili)
lungounoopiùorliosuperfici,levigatooin­
collatocongiuntureaspina
—Listeemodanature Fabbricazione dilisteemodanature
daex4410Listeemodanature,percornici,perladecorazione Fabbricazionedilisteemodanature
a4413 internadicostruzioni,perimpiantielettrici,esimili

N.L81/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4;93
(1) (2) (3)
ex4415 Casse,cassette,gabbie,cilindriedimballaggisimili,Fabbricazione apartiredatavolenontagliateperun
dilegno usodeterminato
ex4416 Fusti,botti,tini,mastelliedaltrilavoridabottaio,eFabbricazione apartiredalegnamedabottaio,segato
loroparti,dilegno sulleduefacceprincipali,manonaltrimentilavorato
ex4418 —Lavoridifalegnameriaelavoridicarpenteria Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
percostruzioni classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttaviapossonoessereutilizzatipannelli
cellulariotavoledicopertura(«shingles»e«shakes»)di
legno
—Listeemodanature . Fabbricazione dilisteemodanature
ex4421 Legnopreparatoperfiammiferi;zeppedilegnoperFabbricazione apartiredalegnodiqualsiasivocedo­
calzature ganale,esclusoillegnoinfuscellidellavoce4409
4503 Articoliinsugheronaturale Fabbricazioneapartiredasugheronaturaledellavoce
4501
ex4811 Cartaecartonisemplicemente rigati,lineatioqua-Fabbricazione apartiredamaterieperlafabbricazione
drettati dellacarta,delcapitolo47
4816 Cartacarbone,cartadetta«autocopiante»ealtraFabbricazione apartiredamaterialiperlafabbrica­
cartaperriproduzionedicopie(diversedaquellezionedellacarta,delcapitolo47
dellavoce4809)matricicompleteperduplicatorie
lastreoffset,dicarta,anchecondizionateinscatole
4817 Buste,bigliettipostali,cartolinepostalinonillu-Fabbricazione incui:
strateecartoncinipercorrispondenza ,dicartaodi
cartone;scatole,involucriabustaesimili,dicarta—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
odicartone,contenentiunassortimentodiprodotti vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
cartotecnicipercorrispondenza—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex4818 Cartaigienica Fabbricazione apartiredamaterialiperlafabbrica­
zionedellacarta,delcapitolo47
ex4819 Scatole,sacchi,sacchetti,cartocciedaltriimbal-Fabbricazione incui:
laggidicarta,dicartone,diovattadicellulosaodi
stratidifibredicellulosa —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex4820 Blocchidicartadalettere Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex4823 Altracarta,altrocartone,altraovattadicellulosa Fabbricazione apartiredamaterialiperlafabbrica­
edaltristratidifibredicellulosa,tagliatiamisurazionedellacarta,delcapitolo47
4909 Cartolinepostalistampateoillustrate;cartoline Fabbricazione apartiredamaterialinonclassificati
stampateconauguriocomunicazioni personali,an-nellavoce4909o4911
cheillustrate,conosenzabusta,guarnizioniodap­
plicazioni

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/103
(l) (2) (3)
4910 Calendaridiognigenere,stampati,compresiibloc­
chidicalendaridasfogliare:
—calendaridelgenere«perpetuo»,omunitidiFabbricazioneincui:
blocchidifoglisostituibili,montatisusupporti
dimateriadiversadallacartaodalcartone —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
—altri Fabbricazione apartiredamaterialinonclassificati
nellavoce4909o4911
ex5003 Cascamidiseta(compresiibozzolinonattiallaCardaturaopettinaturadeicascamidisetatrattura,icascamidifilaturaeglisfilacciati),car­
datiopettinati
da5501Fibresinteticheoartificiali,infiocco Fabbricazioneapartiredasostanzechimicheodapa­
a5507 stetessili
excapitoli Filatiemonofilamenti Fabbricazione apartireda('):
da50a55
—setagreggia,cascamidiseta,setacardata,pettinata
oaltrimentipreparataperlafilatura,
—altrefibrenaturali,noncardate,pettinateoaltri­
mentipreparateperlafilatura,
—materialichimiciopastetessili,o
—materialiperlafabbricazionedellacarta
Tessuti:
—elastici,costituitidamaterietessilimisteafilidiFabbricazioneapartiredafilatisemplici(')
gomma
—altri Fabbricazioneapartireda(l):
—fibrenaturali,
—filatidicocco,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinatenéaltrimentipreparateperlafila­
tura,
—materialichimici,opastetessili,o
—carta
o
Stampaotinturaaccompagnatedaalmenoduedelle
operazionipreparatorieodifinissaggio,(qualipurga,
sbianca,mercerizzo,termofissaggio,sollevamentodel
pelo,calandratura,trattamentoperimpartirestabilità
dimensionale,finissaggioantipiega,decatissaggio,im­
pregnazionesuperficiale,rammendoeslappolatura)
purchéilvaloredeitessilinonstampatinoneccedail
47,5%delprezzofrancofabbricaaelprodotto
excapitolo56Ovatte,feltriestoffenontessute;filatispeciali;Fabbricazioneapartireda('):
spago,cordeefuni;manufattidicorderia,esclusii'
prodottidellevoci5602,5604,5605e5606,perle—fibrenaturali,
qualilerelativeregolesonospecificateinappresso—filatidicocco,
—materialichimiciopastetessili,
—materialiperlafabbricazionedellacarta
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotan.6.

N.L81/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(i)I (2) (3)
5602 Feltri,ancheimpregnati,spalmati,ricopertiostrati­
ficati:
—feltriall'ago Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,o
—materialichimiciopastetessili
Tuttavia:
—ilfilatodipolipropilenedellavoce5402
—lefibredipolipropilenedellevoci5503o5506,o
—ifascidifibredipolipropilenedellavoce5501,nei
qualiladenominazione eliunsingolofilamentoodi
unasingolafibraècomunqueinferiorea9decitex,
possonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail40°/odelprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
—altri Fabbricazione apartireda(l):
—fibrenaturali,
—fioccoartificialeottenutoapartiredallacaseina,o
—materialichimiciopastetessili
5604 Filiecordedigomma,ricopertidimaterietessili;
filatitessili,lamelleoformesimilidellevoci5404o
5405,impregnati,spalmati,ricopertiorivestitidi
gommaodimateriaplastica:
—filiecordedigommaricopertidimaterietessiliFabbricazione apartiredafiliocordedigommanon
ricopertidimaterietessili
—altri Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,noncardatenépettinate,néaltri­
mentipreparateperlafilatura,
—materialichimici,opastetessili,o
—materialiperlafabbricazionedellacarta
5605 Filatimetalliciefilatimetallizzati,anchespiralatiFabbricazione apartireda('):
(vergolinati),costituitidafilatitessili,lamelleoformesimilidellevoci5404o5405,combinaticonfibrenaturali,
metalloinformadiHi,dilamelleodipolveri,op-_fibr<;sinKtich(.„aItifciali noncar.
purencopìme date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,
—materialichimiciopastetessili,o
—materialiperlafabbricazionedellacarta
5606 Filatispiralati(vergolinati)lamelleoformesimiliFabbricazione apartireda(l):
dellevoci5404o5405rivestite(spiralate),diversi
daquelledellavoce5605edaifilatidicrinerive-—fibrenaturali,
riti(spiralati);filatidiciniglia;filatidetti«aette-_fibre0artifid?udi?ctmtimleinonc„.
* date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,
\
v—materialichimici,opastetessili,o
—materialiperlafabbricazionedellacarta
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotan.6.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/105
(1) (2) (3)
capitolo57Tappetiedaltririvestimentidelsuolodimaterie
tessili:
—difeltroadago Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,o
—materialichimiciopastetessili
Tuttavia :
—ifilatidipolipropilenedellavoce5402,
—lefibredipolipropilenedellevoci5503e5506,o
—ifascidifibredipolipropilenedellavoce5501,nei
qualiladenominazione aiunsingolofilamentoodi
unasingolafibraècomunqueinferiorea9decitex,
possonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail40%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
—dialtrifeltri Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,noncardatenépettinate,néaltri­
mentipreparateperlafilatura,o
—materialichimiciopastetessili
—dialtrimaterialitessili Fabbricazione apartireda(l):
—filatidicocco,
—filatidifilamentisinteticioartificiali,
—fibrenaturali,o
—fibresinteticheoartificialidiscontinuenoncardate,
népettinate,néaltrimentipreparateperlafilatura
excapitolo58Tessutispeciali;superficitessili«tufted»;pizzi;
arazzi;passamaneria ;ricami,esclusiiprodottidelle
voci5805e5810;laregolaapplicabileaiprodotti
dellavoce5810èspecificatainappresso:
—elastici,costituitidafilitessiliassociatiafilidiFabbricazioneapartiredafilatisemplici(*)
gomma
—altri i Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,o
—materialichimiciopastetessili,
o
Stampaotinturaaccompagnate daalmenoduedelle
operazionipreparatorieoaifinissaggio,(qualipurga,
sbianca,mercerizzo,termofissaggio ,sollevamentodel
pelo,calandratura,trattamentoperimpartirestabilità
dimensionale ,finissaggioantipiega,decatissaggio,im­
pregnazionesuperficiale,rammendoeslappolatura)
purchéilvaloredeitessutinonstampatinoneccedail
47,5%delprezzofrancofabbricadelprodotto
5810 Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotan.6.

N.L81/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(l) (2) (3)
5901 Tessutispalmatidicolla,odisostanzeamidacee,Fabbricazioneapartiredafilati
deitipiutilizzatiinlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazionediastuccioperusisimili,teleperde­
calcoetrasparentiperildisegno,telepreparateper
lapittura;bugraneetessutisimilirigidipercappel­
leria
5902 Nappeatramaperpneumaticiottenutedafilatiad
altatenacitàdinylonodialtrepoliammidi,dipo­
liesteriodirayonviscosa:
—contenenti,inpeso,nonpiùdel90%dimaterieFabbricazioneapartiredafilati
tessili
—altri Fabbricazione apartiredamaterialichimiciopastetes­
sili
5903 Tessutiimpregnati,spalmatioricopertidimateriaFabbricazioneapartiredafilati
plasticaostratificaticonmateriaplastica,diversida
quellidellavoce5902
5904 Linoleum,anchetagliati;rivestimentidelsuoloco-Fabbricazioneapartiredafilati(')
stimitidaunaspalmaturaodaunaricoperturaap­
plicatasuunsupportodimaterietessili,ancheta­
gliati
5905 Rivestimentimuralidimaterietessili:
—impregnati,spalmati,ricopertiostratificaticonFabbricazioneapartiredafilati
gomma,materieplasticheoaltrematerie
—altri Fabbricazione apartireda('):
—filatidicocco,
—fibrenaturali,,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
laturao
—materialichimiciopastetessili,
o
Stampaotinturaaccompagnate daalmenoduedelle
operazionipreparatoriedifinissaggio(qualipurga,
sbianca,mercerizzo,termofissaggio ,sollevamentodel
pelo,calandratura,trattamentoperimpartirestabilità
dimensionale ,finissaggioantipiega,decatissaggio,im­
pregnazionesuperficiale,rammendoeslappolatura)
purchéilvaloredeitessutinonstampatinoneccedail
47,5%delprezzofrancofabbricadelprodotto
5906 Tessutigommati,diversidaquellidellavoce5902:
—tessutiamaglia Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
laturao
—materialichimiciopastetessili
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotan.6.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/107
(1) (2) (3)
5906 —altritessutidifilatisinteticicontenenti,inpeso,Fabbricazione apartiredamaterialichimici
(segue) piùdel90%dimaterietessili
—altri Fabbricazione apartiredafilati
5907 Altritessutiimpregnati,spalmatioricoperti;teledi-Fabbricazioneapartiredafilati
pinteperscenaridi.teatri,persfondiaistudioper
usisimili
ex5908 Reticelleadincandescenzaimpregnate Fabbricazione apartiredatessutitubolaridimaglia
da5909Manufattitessiliperusiindustriali:
a5911
—dischiecoroneperlucidare,diversidaquellidiFabbricazioneapartiredafilatiodacascamiditessuti
feltrodellavoce5911 odastraccidellavoce6310
—altri Fabbricazione apartireda(*):
—filatidicocco,
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificiali,discontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
laturao
—materialichimiciopastetessili
capitolo60Stoffeamaglia Fabbricazione apartireda(*):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificiali,discontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,o
—materialichimiciopastetessili
capitolo61Indumentiedaccessoridiabbigliamento ,amaglia:
—ottenutiriunendomediantecucitura,oaltri-Fabbricazione apartiredafilati(2)
menticonfezionati,dueopiùpartidistoffaa
maglia,tagliateorealizzatedirettamentenella
formavoluta
—altri Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificiali,discontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,o
—materialichimiciopastetessili
excapitolo62Indumentiedaccessoridiabbigliamento ,diversidaFabbricazione apartiredafilati(2)
quelliamaglia,esclusiquellidellevocidoganaliex
6202,ex6204,ex6206,ex6209,ex6210,ex6211,
6213,6214,ex6216edex6217,periqualilerela­
tiveregolesonospecificateinappresso
ex6202,Indumentiperdonnaebambinipiccoli(«bébés»)edFabbricazione apartiredafilati(2)
ex6204,altriaccessoripervestiario,confezionati,ricamati
ex6206, ®.......
ex6209 Fabbricazione apartiredatessutinonricamati,ilcui
ex6211 valorenondeveeccedereil40%delprezzofranco
edex6217 fabbricadelprodotto(2)
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotan.6.
(')Vedinotan.7perguarnizioniedaccessoriditessuti.

N.L81/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)
ex6210,Equipaggiamenti ignifughiintessutoricopertodiFabbricazioneapartiredafilati(')
ex6216eunfogliodipoliesterealluminizzato
ex6217 °
Fabbricazione apartiredatessutinonspalmati,ilcui
valorenondeveeccedereil40%delprezzofranco
fabbricadelprodotto(l)
6213 Fazzolettidanasoodataschino;scialli,sciarpe,
e foulard,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,
6214 velieveletteemanufattisimili:
—ricamati Fabbricazione apartiredafilatisemplici,greggi(')(2)
o
Fabbricazione apartiredatessutinonricamati,ilcui
valorenoneccedail40%delprezzofrancofabbrica
delprodotto(2)
—altri Fabbricazione apartiredafilatisemplici,greggi(')(2)
ex6217 Fodereinternocolloepolsi,tagliate Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
da6301Coperte;biancheriadaletto,ecc.;tende,tendine,
a6304 ecc.;altrimanufattiperl'arredamento :
—infeltro,nontessuti Fabbricazioneapartireda(2):
—fibrenaturali,o
—materialichimiciopastetessili
'—altri:
—ricamati Fabbricazionedafilatisemplici,grezzi(2)(J),o
fabbricazione apartiredatessutinonricamati(ad
esclusionediquelliamagliaeaduncinetto),acondi­
zionecheilvaloredeltessutononricamatoutilizzato
noneccedail40%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
—altri Fabbricazione apartiredafilatisemplici,grezzi(2)(J)
6305 Sacchiesacchettidaimballaggio Fabbricazioneapartireda(2):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificiali,discontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,o
—materialichimiciopastetessili
(')Vedinotan.7perguarnizioniedaccessoriditessuti.
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedinotan.6.
(*)Pergliarticoliamagliaoaduncinetto,nonelasticiogommati,ottenutitramitecucituraomontaggiodipezziditessutilavoratiamagliaoad
uncinetto(tagliatiolavoratidirettamenteinforma),vedinota7.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/109
(1) (2) 0)
6306 Copertoni,veleperimbarcazioni,pertavoleavela
ocarriavela,tendeperl'esterno,tendeedoggetti
percampeggio :
—nontessuti Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,o
—materialichimiciopastetessili
—altri Fabbricazione apartiredafilatisemplici,greggi
ex6307 Altrimanufatticonfezionati ,compresiimodellidiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
vestiti zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
6308 Assortimenticostituitidapezziditessutoedifilati,Ciascunarticoloincorporatonell'assortimentodeveri­
ancheconaccessori,perlaconfezioneditappeti,dispettareleregoleapplicabiliqualoranonfossepresen­
arazzi,ditovaglieoaitovaglioliricamati,odima-tatoinassortimento .Tuttavia,articolinonoriginarinufattitessilisimili,inimballaggiperlavenditaalpossonoessereincorporatipurchéillorovaloretotale
minuto noneccedail15%delprezzofrancofabbricadell'as­
sortimento
da6401Calzature Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce,
a6405 doganale,escluselecalzatureincompleteformateda
tomaiefissateallesuoleprimarieoaaaltrepartiinfe­
rioridellavoce6406
6503 Cappelli,copricapoedaltreacconciature,difeltro.Fabbricazione apartiredafilatiodafibretessili(J)
fabbricaticonlecampaneoconidischiopiatti
dellavoce6501,ancheguarniti
6505 Cappelli,copricapoedaltreacconciatureamaglia,Fabbricazione apartiredafilatiodafibretessili(a)
oconfezionaticonpizzi,feltrooaltriprodottites­
sili,inpezzi(manoninstrisce),ancheguarniti;re­
tinepercapellidiqualsiasimateria,ancheguarnite
6601 Ombrelli(dapioggiaodasole),ombrelloni(com-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
presigliombrelli-bastoni ,gliombrellonidagiar-zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
dinoesimili) prodotto
ex6803 Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione apartiredall'ardesialavorata
ex6812 Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasediFabbricazione apartiredamaterialiappartenentia
amiantooabasediamiantoecarbonatodimagne-tuttelevoci
sio
ex6814 Lavoridimica,compresalamicaagglomerataori-Fabbricazionedamicalavorata(compresalamicaag­
costituita,anchesusupportodicarta,dicartoneoglomerataoricostituita)
dialtrimateriali
7006 Vetrodellevoci7003,7004o7005,curvato,smus-Fabbricazione apartiredamaterialidellavoce7001
sato,inciso,forato,smaltatooaltrimentilavorato,
manonincorniciatonécombinatoconaltrimate­
riali
7007 Vetrodisicurezza,costituitodavetritemperatioFabbricazione apartiredamaterialidellavoce7001
formatidafogliaderentifraloro
7008 Vetriisolantiaparetimultiple Fabbricazione apartiredamaterialidellavoce7001
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedinotan.6.
(')Vedinotan.7.

N.L81/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)
7009 Specchidivetro,ancheincorniciati,compresigliFabbricazioneapartiredamaterialidellavoce7001
specchiretrovisivi
7010 Damigiane,bottiglie,boccette,barattoli,vasi,im-Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
ballaggitubolari,ampolleedaltrirecipientiperilclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
trasportool'imballaggio,divetro;barattoliperprodotto
conserve,divetro;tappi,coperchiedaltridisposi­
tividichiusura,divetro
Sfaccettaturadibottiglieeboccetteilcuivalorenon
eccedeil50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
finito
7013 Oggettidivetroperlatavola,lacucina,latoletta,Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
l'ufficio,ladecorazionedegliappartamentioperclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
usisimili,diversidaglioggettidellevoci7010oprodotto
7018
Sfaccettaturadioggettidivetro,ilcuivalorenonec­
cedeil50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
finito
o
Decorazioneamano(adesclusionedellastampaseri­
!grafica)dioggettidivetrosoffiatoamano,ilcuiva­orenoneccedeil50°/odelprezzofrancofabbricadel
prodottofinito
ex7019 Lavoridifibredivetro,diversidaifilati Fabbricazioneapartireda:
—stoppinigreggi,filatiaccoppiatiinparellelosenza
torsione(roving),e
—lanadivetro
ex7102,Pietrepreziose(gemme),semipreziose(fini),natu-Fabbricazioneapartiredapietrepreziose(gemme),o
ex7103erali,sinteticheoricostituite,lavorate semipreziose(fini),nonlavorate
ex7104
7106,Metallipreziosi:
7}?«c—greggi Fabbricazioneapartiredamaterialinonclassificati/I1U nellevocidoganali7106,7108o7110
o
Separazioneelettrolitica,termicaochimicadimetalli
preziosidellevocidoganali7106,7108o7110
o
Fabbricazione dileghedimetallipreziosidellevoci
7106,7108o7110tradilorooconmetallicomuni
—semilavoratioinpolvere Fabbricazione apartiredametallipreziosi,greggi
ex7107,Metallicomuniricopertidimetallipreziosi,semila-Fabbricazioneapartiredametallicomuniricopertidi
ex7109evorati metallipreziosi,greggi
ex7111
7116 Lavoridiperlefiniocoltivate,dipietrepreziose Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
(gemme),dipietresemipreziose(fini)odipietrezatinoneccedeil50°/odelprezzofrancofabbricadel
sinteticheoricostituite prodotto
7117 Minuteriedifantasia Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto
o
Fabbricazione apartiredapartiinmetallicomuni,non
placcatioricopertidimetallipreziosi,purchéilvalore
dituttiimaterialiutilizzatinoneccedail50%dei
prezzofrancofabbricadelprodotto

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/111
(1) (2) (3)
7207 Semiprodottidiferroodiacciainonlegati Fabbricazione apartiredamaterialidellevoci7201,
7202,7203,7204e7205
da7208Prodottilaminatipiatti,vergellaobordione,barre,Fabbricazioneapartiredalingottioaltreformeprima­
a7216 profilatidiferroodiacciainonlegati riedellavoce7206
7217 Filidiferroodiacciainonlegati Fabbricazioneapartiredasemiprodottidellavoce7207
ex7218,Semiprodotti,prodottilaminatipiatti,barre,profi-Fabbricazioneapartiredalingottioaltreformeprima­da7219 latieliacciaiinossidabili riedellavoce7218
a7222
7223.Filidiacciaiinossidabili Fabbricazione apartiredasemiprodottidellavoce7218
ex7224,Semiprodotti,prodottilaminatipiatti,barre,profi-Fabbricazioneapartiredalingottioaltreformeprima--
da7225 latidialtriacciailegati rie,dellavoce7224
a7227
7228 Barreeprofilatidialtriacciailegati;barreforateFabbricazioneapartiredalingottioaltreformeprima­
perlaperforazione,diacciailegationonlegati rie,dellevoci7206,7218o7224
7229 Filidialtriacciailegati Fabbricazione apartiredasemiprodottidellavoce7224
ex7301 Palancole Fabbricazione apartiredamaterialidellavoce7206
7302 Elementiperlacostruzionedistradeferrate,diFabbricazione apartiredamaterialidellavoce7206
ghisa,diferroodiacciaio:rotaie,controrotaiee
rotaieacremagliera,aghi,cuori,tirantiperaghied
altrielementiperincrocioscambi,traverse,stecche
(ganasce),cuscinetti,cunei,piastrediappoggio,piastredifissaggio,piastreebarrediscartamento
edaltripezzispecialmentecostruitiperlaposa,la
congiugazione oilfissaggiodellerotaie
7304,Tubieprofilaticavi,diferro(nonghisa)odiac-Fabbricazione apartiredamaterialidellevoci7206,
7305eciaio 7207,7218o7224
7306
7308 Costrizioniepartidicostruzioni(peresempio:Fabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisono
pontiedelementidiponti,portedicaricheoclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
chiuse,torri,pijoni,pilastri,colonne,ossature,im-prodotto.Tuttaviaiprofilatiottenutipersaldatura
palcature,tettoie,porteefinestreelorointelaia-dellavoce7301nonpossonoessereutilizzati
ture,stipitiesoglie,serrandedichiusura,balau­
strate)aighisa,ferrooacciaio,escluselecostru­
zioniprefabbricatedellavoce9406;lamiere,barre,
profilati,tubiesimili,dighisa,ferrooacciaio,pre­
dispostiperessereutilizzatinellecostruzioni
ex7315 Cateneantisdrucciolevoli Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialidella
voce7315utilizzatinoneccedeil50%delprezzo
francofabbricadelprodotto
ex7322 Radiatoriperilriscaldamento centrale,ariscalda-Fabbricazione incui:
mentononelettrico
—ilvaloredituttiimaterialidellavoce7322utilizzati
noneccedeil5%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

N.L81/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(l) (2) (3)
excapitolo74Rameelavoridirame,esclusiiprodottidellevociFabbricazioneincui:
da7401a7405;laregolaperiprodottidellavoce
ex7403èspecificatainappresso —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex7403 Leghedirame,gregge Fabbricazioneapartiredarameraffinatogreggio,oda
cascamierottami
excapitolo75Nichelelavoridinichel,esclusiiprodottidelleFabbricazioneincui:
vocida7501a7503
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo76Alluminioelavoridialluminio,esclusiiprodotti Fabbricazione incui:
dellevoci7601,7602eex7616;lenormeperle
vociex7601eex7616sonospecificateinappresso —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiaduna
vocediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex7601 Alluminiogrezzo Fabbricazione tramitetrattamentotermicooelettroli­
ticoapartiredaalluminiononlegatoocascamierot­tamidialluminio
ex7616 Articolidialluminiodiversidalletelemetalliche Fabbricazione incui:
(compreseletelecontinueosenzafine),retiegri­
glie,difilidialluminioelamiereonastrispiegatidi—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
alluminio vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tut­
tavialetelemetalliche(compreseletelecontinueo
senzafine),leretielegriglie,difilidialluminioe
lelamiereonastrispiegatidialluminiopossonoes­
sereutilizzatie
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo78Piomboelavoridipiombo,esclusiiprodottidelleFabbricazione incui:
voci7801e7802;laregolaperlavoce7801èspe­
cificatainappresso —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
7801 Piombogreggio:
—Piomboraffinato Fabbricazioneapartiredapiombod'opera
—altri Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tut­
taviaicascamieirottamidipiombodellavoce
7802nonpossonoessereutilizzati

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/1132.4.93
(l) (2) _W
excapitolo79Zincoelavoridizinco,esclusiiprodottidellevociFabbricazioneincui:
7901e7902.Laregolaperiprodottidellavoce
7901èspecificatainappresso —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
7901 Zincogreggio Fabbricazioneincui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tut­
taviaicascamieirottamidizincoclellavoce7902
nonpossonoessereutilizzati
excapitolo80Stagnoelavoridistagno,esclusiiprodottidelleFabbricazioneincui:
voci8001,8002e8007.Laregolaperiprodotti
dellavocedoganale8001èspecificatainappresso —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8001 Stagnogreggio Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tut­
taviaimaterialidellavoce8002nonpossonoessere
utilizzati
excapitolo81Altrimetallicomuni,lavorati;lavoridiquesteFabbricazione incui:
materie
—ilvaloredituttiimaterialiclassificatinellastessa
vocedoganaledelprodottoutilizzatononeccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8206 Utensilicompresiinalmenoduedellevocida8202Fabbricazione incui:
a8205,conaizionatiinassortimentiperlavenditaalminuto —-tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadallevocida8202a8205.
Tuttavia,utensilidellevocida8202a8205possono
essereinseritinegliassortimentipurchéillorova­lorenoneccedail15%delprezzofrancofabbrica
delprodotto
8207 Utensiliintercambiabili perutensileriaamano,an-Fabbricazione incui:
chemeccanicaopermacchineutensili(peresem­
pio:perimbutire,stampare,punzonare,maschiare,—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
filettare,forare,alesare,scanalare,fresare,tornire,vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
avvitare)compreselefilierepertrafilareoestrudere
imetalli,nonchégliutensilidiperforazioneodi—"vajoreditutuìmaterialiutilizzatinoneccedeil
sondaggio 40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8208 Coltellielametranciamipermacchineoapparecchi Fabbricazione incui:
meccanici
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto

N.L81/114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)
ex8211 Coltelli(diversidaquellidellavoce8208),alamaFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
trancianteodentata,compresiironcolichiudibili classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,lelamedicoltelloedimanicidi
metallicomunipossonoessereutilizzati
8214 Altrioggettidicoltelleria(peresempio:tosatrici,Fabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisono
fenditoi,coltellacci,scuridamacellaioodacucinaclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
etagliacarte),utensiliedassortimentidiutensiliperprodotto.Tuttavia,imanicidimetallicomunipossono
manicureopedicure(compreselelimedaunghie)essereutilizzati
8215 Cucchiai,forchette,mestoli,schiumarole,palettedaFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
torta,coltellispecialidapesceodaburro,pinzedaclassificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
zuccheroeoggettisimili prodotto.Tuttavia,imanicidimetallicomunipossono
essereutilizzati
ex8306 Statuetteedoggettidiornamentoperinterni,diFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
metallicomuni classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,glialtrimaterialidellavoce8306
possonoessereutilizzatipurchéillorovalorenonec­
cedail30%delprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo84Reattorinucleari,caldaie,macchine,apparecchieFabbricazione incui:
congegnimeccanici;partidiquestemacchineoap- ......... ,..
parecchiesclusiiprodottidelleseguentivocioparti—"va-l°redituttiìmaterialiutilizzatinoneccedeil
divocidoganali,periqualilerelativeregolengu-40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
ranoinappresso:8403,ex8404,da8406a8409,—entroilpredettolimite,possonoessereutilizzati
8412,8415,8418,ex8419,8420,da8425a8430,materialiclassificatinellastessavocedoganaledel
ex8431,8439,8441,da8444a8447,ex8448,prodotto,ilcuivalorenoneccedail5%delprezzo
8452,da8456a8466,da8469a8472,8480,8484francofabbricadelprodottoe8485 F
8403 Caldaieperilriscaldamentocentrale,diversedaFabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisonoe auelledellavoce8402eapparecchiausiliaripercai-classificatiinunavocediversada8403o8404.Tutta­
ex8404 daieperilriscaldamento via,materialiclassificatinellevoci8403e8404possono
essereutilizzati,purchéillorovaloretotalenonecceda
il5%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8406 Turbineavapore Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialinon
eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8407 Motoriapistonealternativoorotativo,conaccen-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialinon
sioneascintilla(motoriascoppio) eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8408 Motoriapistone,conaccensionepercompressione Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialinon
(motoridieselosemi-diesel) eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8409 Partiriconoscibilicomedestinate,esclusivamente oFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialinon
principalmente ,aimotoridellevoci8407o8408eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8412 Altrimotoriemacchinemotrici Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialinon
eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8415 Macchineedapparecchiperilcondizionamento Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
dell'aria,comprendentiunventilatoreamotoreezatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadei
deidispositiviattiamodificarelatemperaturael'u-prodotto
midità,compresiquellineiqualiilgradoigrome­
tricononèregolabileseparatamente

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/115
(l) (2) (3)
8418 Frigoriferi,congelatori-conservatori edaltromate-Fabbricazioneincui:
riale,altremacchineedapparecchiperlaprodu­
zionedelfreddo,conattrezzaturaelettricaodial-—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
trespecie;pompedicalorediversedallemacchine 40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
edapparecchiperilcondizionamento dell'ariadella ..............voce8415 —entroilpredettolimite,ìmaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamenteutilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
ex8419 Macchineperl'industriadellegno,dellapastaperFabbricazione incui:
cartaedelcartone
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel25%delprezzo
francofabbricadelprodotto
8420 Calandreelaminatoi,diversidaquelliperimetalliFabbricazione incui:
operilvetro,ecilindriperdettemacchine
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel25%delprezzo
francofabbricadelprodotto
da8425Macchineedapparecchidisollevamento,dimovi-Fabbricazione incui:
a8428 mentazione,dicaricoodiscarico
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatidella
voce8431sonounicamenteutilizzatifinoadunva­
loredel5%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
8429 Apripista(bulldozers,angledozers),livellatrici,ru­
spe,spianatrici,palemeccaniche,escavatori,carica­
toriecaricatrici-spalatrici ,compattatori erulli
compressori,semoventi:
—rullicompressori Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
voce8431sonounicamenteutilizzatifinoadunva­
loredel5%delprezzofrancofabbricadelpro­dotto

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93 N.L81/116
(1) (2) I (3)
8430 AltremacchineedapparecchiperIosterramento,ilFabbricazioneincui:
livellamento,lospianamento,laescavazione,per ...... ...renderecompattoilterreno,l'estrazioneolaperfo-~»1dltuttl»materialiutilizzatinoneccedeilrazionedellaterra,deimineraliodeimineralime-^0/°delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
talliferi,battipaliamacchineperl'estrazionedei—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
pali,spazzaneve voce8431sono,unicamenteutilizzatifinoadunva­
loredel5%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
ex8431 Partidiricambioperrullicompressori Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8439 MacchineedapparecchiperlafabbricazionedellaFabbricazioneincui:
pastadimateriefibrosecellulosicheoperlafabbri- ........ ...cazioneolafinituradellacartaodelcartone~11v„a,,,dltuttl!•mate"a\utilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel25%delprezzo
francofabbricadelprodotto
8441 Altremacchineedapparecchiperlalavorazione Fabbricazioneincui:
dellapastapercarta,dellacartaodelcartone, ....
compreseletagliatricidiognitipo —»valoredituttiìmaterialiutilizzatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel25%delprezzo
francofabbricadelprodotto
da8444Macchineperl'industriatessiledellevocida8444aFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
a8447 8447 zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex8448 Macchineeapparecchiausiliariperlemacchine Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
dellevoci8444e8445 zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8452 Macchinepercucire,escluselemacchinepercucire
ifoglidellavoce8440;mobili,supportiecoperchi
costruitiappositamente permaccninepercucire;
aghipermacchinepercucire:
—macchinepercucireunicamenteconpuntoan-Fabbricazione incui:
nodato,lacuitestapesaalmassimo16kg,......senzamotoreo17kgconilmotore —»valoredituttiìmaterialiutilizzatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto;
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
perilmontaggiodellatesta(senzamotore)nonec­
cedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati,e
—ilmeccanismoditensionedelfilo,ilmeccanismo
dell'uncinettoedilmeccanismozig-zagsonogià
prodottioriginari
—altri Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
da8456Macchineutensili,apparecchi(loropartidiricam-Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
a8466 bioedaccessori)dellevocida8456a8466 zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/117
(l) (2) (3)
da8469Macchineperufficio(adesempio,macchinedaFabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
a8472 scrivere,macchinecalcolatrici,macchineautomati-zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
cheperl'elaborazionedidati,duplicatori,cucitriciprodotto
meccaniche)
8480 Staffeperfonderia;piastredifondoperforme;Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­modelliperforme;formeperimetalli(diversidallezatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
lingotterie),icarburimetallici,ilvetro,lematerieprodotto
minerali,lagommaolematerieplastiche
8484 Guarnizionimetalloplastiche ;serieoassortimentidiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
guarnizionidicomposizionediversa,presentatiinzatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
involucri,busteoimballaggisimili prodotto
8485 PartidimacchineodiapparecchinonnominatenéFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
compresealtroveinquestocapitolo,nonaventizatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
congiunzionielettriche,partiisolateelettricamente ,prodotto
avvolgimenti,contattioaltrecaratteristiche elet­
triche
excapitolo85Macchineelettriche,apparecchiematerialeelet-Fabbricazione incui:
tricoeloroparti;apparecchiperlaregistrazioneo
lariproduzionedelsuono,apparecchiperlaregi-—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeilstrazioneolariproduzionedelleimmaginiedel40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
suonoperlatelevisione,epartiedaccessoriditali
apparecchi,esclusigliarticolidelleseguentivocio—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
sottovoci,periqualilerelativeregolefiguranoinstessavocedoganaledelprodottosonounicamenteappresso:8501,8502,ex8518,da8519a8529,dautilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
8535a8537,8542,da8544a8546e8548 francofabbricadelprodotto
8501 Motoriegeneratorielettrici(esclusiigruppielet-Fabbricazione incui:
trogeni)
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
voce8503sonounicamenteutilizzatifinoadunva­
loredel5%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
8502 Gruppielettrogenieconvertitorirotantielettrici Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
voce8501o8503sonounicamenteutilizzatifino
adunvaloredel5%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex8518 Microfonielorosupporti;altoparlantianchemon-Fabbricazione incui:
tatinellelorocasseacustiche;auricolari,cuffieesi­
mili,anchecombinaticonunmicrofono;amplifica-—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
torielettriciadaudiofrequenza ;apparecchielettrici 40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
diamplificazione delsuono
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati

N.L81/118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)
8519 Giaradischi,elettrofori,lettoridicassetteedaltriFabbricazione incui:
apparecchiperlariproduzionedelsuonosenzadi­
spositivoincorporatoperlaregistrazionedelsuono—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8520 Magnetofoniedaltriapparecchiperlaregistra-Fabbricazioneincui:
zionedelsuono,anchecondispositivoincorporato
perlariproduzionedelsuono —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8521 .Apparecchiperlavideoregistrazione olavideori-Fabbricazioneincui:
produzione
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8522 Partiedaccessoridiapparecchidellevocida8519Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
a8521 zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8523 SupportipreparatiperlaregistrazionedelsuonooFabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­persimiliregistrazioni,manonregistrati,diversizatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
daiprodottidelcapitolo37 prodotto
8524 Dischi,nastriedaltrisupportiperlaregistrazione
delsuonoopersimiliregistrazioni,registrati,com­
preselematricieleformegalvanicheperlafabbri­cazionedidischi,esclusiiprodottidelcapitolo37:
■—matricieformegalvanicheperlafabbricazione Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutilìz­
didischi zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredeimaterialidellavoce8523utilizzatinon
eccedeil5%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto

N.L81/119 2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(l) (2) (3)
8525 Apparecchitrasmittentiperlaradiotelefonia ,lara-Fabbricazioneincui:
diotelegrafia,laradiodiffusione olatelevisione,an­
chemunitidiunapparecchioriceventeodiunap-—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeilparecchioperlaregistrazioneolariproduzionedel40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
suono,telecamere ...............
—ilvaloredeimaterialinonoriginariutilizzatinon
eccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8526 Apparecchidiradiorilevamento ediradioscanda-Fabbricazione incui:
glio(radar),apparecchidiradionavigazione edap­
parecchidiradiotelecomando —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8527 Apparecchiriceventiperlaradiotelefonia ,laradio-Fabbricazione incui:
telegrafiaolaradiodiffusione ,anchecombinati,in
unostessoinvolucro,conunapparecchioperla—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
registrazioneolariproduzionedelsuonooconun40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
apparecchiodiorologeria—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8528 Apparecchiriceventiperlatelevisione,compresiiFabbricazioneincui:
televisoriacircuitochiuso(videomonitor eivideo­
proiettori),anchecombinatiinunostessoinvolu-—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
ero,conunapparecchioriceventeperlaradiodiffu-40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
sioneolaregistrazioneolariproduzionedelsuono
odiimmagini —ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8529 Partiriconoscibilicomedestinateesclusivamente o
principalmente agliapparecchidellevocida8525a
8528:
—adatteperessereutilizzateunicamenteoprinci-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
palmenteconapparecchiperlaregistrazioneozatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadellariproduzionediimmagini prodotto
—altre Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8535 Apparecchiperl'interruzione,ilsezionamento ,laFabbricazione incui:
e protezione,ladiramazione,l'allacciamentooilcol­8536 legamentodeicircuitielettrici —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,ilvaloredeimaterialidella
voce8538utilizzatinoneccedeil5%delprezzo
1 francofabbricadelprodotto

2.4.93 N.L81/120 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(i) (2) (3)
8537 Quadri,pannelli,mensole,banchi,armadi(com-Fabbricazioneincui:
presigliarmadidicomandonumerico)edaltrisup­
portiprovvistidivariapparecchidellevoci8535o—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
8536perilcomandooladistribuzioneelettrica,40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
compresiquellicheincorporanoglistrumentioap- „parecchidelcapitolo90diversidagliapparecchidi~entropredettolimite,ilvaloredeimaterialidellacommutazionedellavoce8517 voce8538utilizzatinoneccedeil5%delprezzo
francofabbricadelprodotto
8542 Circuitiintegratiemicroassiemaggi elettronici Fabbricazioneincui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
voce8541o8542sonounicamenteutilizzatifino
adunvaloredel5%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8544 Fili,cavi(compresiicavicoassiali),edaltricondut-Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
toriisolatiperl'elettricità(anchelaccatiodossidatizatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
anodicamente),munitiomenodipezzidicongiun-prodotto
zione;cavidifibreottiche,costituitidifibrerive­
stiteindividualmente ,anchedotatidiconduttori
elettriciomunitidipezzidicongiunzione
8545 Elettrodidicarbone,spazzoledicarbone,carboniFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
perlampadeoperpileedaltrioggettidigrafiteozatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
dialtrocarbonio,conosenzametallo,perusielet-prodotto
trici
8546 Isolatoriperl'elettricità,diqualsiasimateria Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8548 Partielettrichedimacchineodiapparecchi,nonFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
nominatenécompresealtroveinquestocapitolo zatidituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil40%del
prezzofrancofabbricadelprodotto
da8601Veicoliematerialerotanteperstradeferrateosi-Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
a8607 milieloroparti zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8608 Materialefissoperstradeferrateosimili;apparec-Fabbricazioneincui:
chimeccanici(compresiquellielettromeccanici )di
segnalazione,disicurezza,dicontrolloodico-—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
mandoperstradeferrateosimili,retistradalioflu-40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
viali,areediparcheggio,installazioniportualio .... ...
aerodromi;loroparti —entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinellastessavocedoganaledelprodottosianoutilizzati
finoadunvaloredel5%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/121
(l) (2) (3)
8609 Cassemobiliecontenitori(compresiquelliusoci-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­sternaequelliusoserbatoio)appositamente co-zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
struitiedattrezzatiperunoopiùmezziditra-prodotto
sporto
excapitolo87Vettureautomobili,trattori,velocipedi,motocicli Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
edaltriveicoliterrestri,loropartiedaccessori,zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
esclusiiprodottidelleseguentivociosottovoci,perprodotto
iqualilerelativeregolefiguranoinappresso:da
8709a8711,ex8712,8715e8716
8709 Autocarrellinonmunitidiundispositivodisolleva-Fabbricazione incui:
.mento,deitipiutilizzatineglistabilimenti,neide­
positi,neiportionegliaeroporti,periltrasportodi—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
mercisubrevidistanze;carrelli-trattori deitipiuti-40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
lizzatinellestazioni;loroparti—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto
8710 Carridacombattimento eautoblinde,anchearmati;Fabbricazione incui:
loroparti
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamenteutilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto
8711 Motocicli(compresiiciclomotori)evelocipediconFabbricazioneincui:
motoreausiliario,ancheconcarrozzinilaterali;
carrozzinilaterali(«sidecar») —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredeimaterialinonoriginariutilizzatinon
eccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
ex8712 Biciclettesenzacuscinettiasfere Fabbricazioneapartiredamaterialichenonsonoclas­
sificatinellavoce8714
8715 Carrozzine,passegginieveicolisimiliperiltra-Fabbricazioneincui:
sportodeibambini;loroparti
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaleedelprodottosonounica­menteutilizzatisinoadunvaloredel5%del
prezzofrancofabbricadelprodotto
8716 Rimorchiesemirimorchiperqualsiasiveicolo;altriFabbricazione incui:
veicolinonautomobili;loroparti
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamenteutilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto

N.L81/122 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) (2) (3)
8803 Partidegliapparecchidellevoci8801e8802 Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidellavoce
8803utilizzatinoneccedeil5%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
8804 Paracadute(compresiquellidirigibili)erotochutes;
loropartiedaccessori:
—rotochutes Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivocedoganale,compresiglialtrimaterialidellavoce8804
—altri Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidellavoce
8804utilizzatinoneccedeil5%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
8805 Apparecchiedispositiviperillanciodiveicoliaerei;Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidellavoce
apparecchiedispositiviperl'appontaggiodiveicoli8805utilizzatinoneccedeil5%delprezzofranco
aereieapparecchiedispositivisimili;apparecchialfabbricadelprodotto
suolodiallenamentoalvolo;loroparti
capitolo89Navi,battelliedaltrinatanti Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Inoltre,gliscafidellavoce8906nonpossonoessere
utilizzati
excapitolo90Strumentiedapparecchid'ottica,perfotografiaeFabbricazione incui:
percinematografìa ,dimisura,dicontrolloodipre­
cisione,strumentiedapparecchimedico-chirurgici ;—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
partiedaccessoridiquestistrumentioapparecchi,40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
esclusiiprodottidelleseguentivociosottovoci,per
iqualilerelativeregolefiguranoinappresso:9001,—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
9002,9004,ex9005,ex9006,9007,9011,ex9014,stessavocedoganaledelprodottosonounicamenteda9015a9017,ex9018,eda9024a9033 utilizzatifino,adunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto
9001 Fibreotticheefascidifibreottiche;cavidifibreFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
ottichediversidaquellidellavoce8544;materiezatinoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadel
f>olarizzantiinfoglioinlastre;lenti(compreseleprodottoentioftalmicheacontatto),prismi,specchiedaltri
elementidiottica,diqualsiasimateria,nonmon­tati,diversidaquellidivetrononlavoratoottica­
mente
9002 Lenti,prismi,specchiedaltrielementidiotticadiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
qualsiasimateria,montati,perstrumentioapparec-zatinoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadel
cni,diversidaquellidivetrononlavoratoottica-prodotto
mente
9004 Occhiali(correttivi,protettivioaltri)edoggettisi-Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
niili zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex9005 Binocoli,cannocchiali,telescopiotticielorososte-Fabbricazione incui:
gni,esclusiitelescopiastronomicidirifrazionee
lorosostegni —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamenteutilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati

N.L81/1232.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(ì) (2) ; (3)
ex9006 Apparecchifotografici(noncinematografici);appa-Fabbricazioneincui:
recchiedispositivi,compresilampadeetubi,perla
produzionedilampidiluceinfotografia,diversi—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
dallelampadeperlampidiluce,elettriche 40%delprezzofrancofabbricodelprodotto,
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
9007 Cinepreseeproiettoricinematografici ,anchemu-Fabbricazioneincui:
nitiaidispositiviperlaregistrazioneolariprodu­
zionedelsuono —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto,e
•^ —ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
9011 Microscopiottici,compresiquelliperlamicrofoto-Fabbricazione incui:
grafia,lamicrocinematografia olamicroproiezione
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel5%delprezzo
francofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
ex9014 Bussole,compresequelledinavigazione;altristru-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
mentiedapparecchidinavigazione zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
\
9015 Strumentiedapparecchidigeodesia,topografia,Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
agrimensura,livellazione,fotogrammetria ,idrogra-zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
fia,oceanografia,idrologia,meteorologiaogeofi-prodotto
sica,escluselebussole,telemetri
9016 Bilancesensibiliadunpesodi5cgomeno,conoFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
senzapesi zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9017 Strumentidadisegno,pertracciareopercalcoloFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
(peresempio:macchineperdisegnare,pantografi,zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
rapportatori,scatoledicompassi,regoliecerchiprodotto
calcolatori),strumentidimisuradilunghezze,per
l'impiegomanuale(peresempio:metri,micrometri,
noniecalibri)nonnominatinécompresialtrovein
questocapitolo

N.L81/124 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
(1) _£) (3)
k9018Poltronepergabinettidadentista,munitedistru-Fabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
mentiodisputacchiera doganalecompresigli«altrimateriali»dellavocedoga­
nale9018
9024 Macchineedapparecchiperprovedidurezza,diFabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
trazione,dicompressione,dielasticitàodialtrezatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
proprietàmeccanichedeimateriali(peresempio:prodotto
metalli,legno,tessili,carta,materieplastiche)
9025 Densimetri,aerometri,pesaliquidiestrumentisimiliFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
agalleggiamento ,termometri,pirometri,barometri,zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
igrometriepsicometri,registratoriono,ancheprodotto
combinatifraloro
9026 Strumentiedapparecchidimisuraodicontrollo Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
dellaportata,dellivello,dellapressioneodialtrezatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
caratteristichevariabilideiliquidiodeigas(perprodottoesempio:misuratoridiportata,indicatori(filivello,
manometri,contatoridicalore)esclusiglistrumenti
edapparecchidellevoci9014,9015,9028o9032
9027 Strumentiedapparecchiperanalisifisicheochimi-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
che(peresempio:polarimetri,rifrattometri,spet-zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
trometri,analizzatoridigasodifumi);strumenti prodotto
edapparecchiperproveaiviscosità,diporosità,didilatazione,ditensionesuperficialeosimili,oper
misurecalorimetriche ,acusticheofotometriche
(compresigliindicatorideitempidiposa);micro­
tomi
9028 Contatoridigas,diliquidiodielettricità,compresi
icontatoriperlalorotaratura:
—partiedaccessori Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
9029 Altricontatori(peresempio:contagiri,contatoridiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
produzione,tassametri,totalizzatoredelcammino zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
percorso(contachilometri ),pedometri);indicatori prodotto
divelocitàetachimetri,diversidaquellidellavoce
9015;stroboscopi
9030 Oscilloscopi,analizzatoridispettroedaltristru-Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
mentiedapparecchiperlamisuraoilcontrollodizatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadelgrandezzeelettriche,esclusiicontatoridellavoceprodotto
9028;strumentiedapparecchiperlamisuraola
rilevazionedelleradiazionialfa,beta,gamma,x,
cosmicheodialtreradiazioniionizzanti
9031 Strumenti,apparecchiemacchinedimisuraodiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
controllo,nonnominatinécompresialtroveinque-zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
stocapitoloeloroparti;proiettoridiprofili prodotto
9032 Strumentiedapparecchidiregolazioneodicon-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
trolloautomatici zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/125 2.4.93
(1) (2) (3)
9033 PartiedaccessorinonnominatinécompresialtroveFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
inquestocapitolo,dimacchine,apparecchi,stru-zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
mentiodoggettidelcapitolo90 prodotto
excapitolo91Pendoleedorologi;loroparti;esclusiiprodottiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
delleseguentivoci,periqualilerelativeregolefi-zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
guranoinappresso: prodotto
9105,da9109a9113
9105 Orologi,pendole,sveglieesimiliapparecchidioro-Fabbricazione incui:
logeria,conmovimentodiversodaquellodegli
orologitascabili —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodottole
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
9109 Movimentidiorologeria,completiemontati,di-Fabbricazione incui:
versidaquellidegliorologitascabili
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
9110 Movimentidiorologeriacompleti,nonmontatioFabbricazione incui:
parzialmentemontati«chablons»,movimentidi
orologeriaincompleti,montati;sbozzidimovimenti —ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
diorologeria 40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialidellavoce9114utilizzati
noneccedeil5%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9111 Casseperorologieloroparti Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,tuttiimaterialiclassificati
nellastessavocedoganaledelprodottosonounica­
menteutilizzatifinoadunvaloredel5%del
prezzofrancofabbricadelprodotto
9112 Casse,gabbieesimili,perapparecchidiorologeria Fabbricazioneincui:
eloroparti
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,tuttiimaterialiclassificati
nellastessavocedoganaledelprodottosonounica­
menteutilizzatifinoadunvaloredel5%del
prezzofrancofabbricadelprodotto
9113 Cinturiniebraccialettiperorologieloroparti:
—dimetallo,ancheplaccati,oricopertidimetalloFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
prezioso zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93 N.L81/126
(1) (2) I (3)
capitolo92Strumentimusicali,partiedaccessoridiquestistru-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
menti zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
capitolo93Armi,munizionieloropartiedaccessori Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex9401 Mobilidimetallo,munitiditessutoincotone,nonLavorazioneincuituttiimaterialiutilizzatisonoclas
ed imbottito,dipesononsuperioreai300g/m1sificatiinunavocedoganalediversadaquelladelpro
ex9403 •dotto
oppure
Fabbricazione apartiredatessutoincotone,confezio­
natoeprontoall'uso,dellavoce9401o9403,purché:
—ilsuovalorenoneccedail25%delprodotto,e
—tuttiglialtrimaterialiutilizzatisianogiàoriginarie
classificatiinunavocediversada9401o9403
9405 Apparecchiperl'illuminazione(compresiiproiet-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliztori)eloroparti,nonnominatinécompresialtrove;zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
insegnepubblicitarie,insegneluminose,targhetteprodotto
indicatriciluminoseedoggettisimili,munitidiunafontediilluminazione fissatainmododefinitivo
9406 Costruzioniprefabbricate Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9503 Altrigiocattoli;modelliridottiemodellisimiliperilFabbricazioneincui:
divertimento,ancheanimati;puzzlediognispecie
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—purchéilvaloredituttiimaterialiutilizzatinonec­
cedail50%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
ex9506 Testedimazzedagolf Fabbricazione apartiredasbozzi
9507 Cannedapesca,amiedaltrioggettiperlapescaFabbricazioneincuituttiimaterialiutilizzatisono
conlalenza;reticelleamanoperqualsiasiuso;ri-classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
chiami(diversidaquellidellevoci9208o9705)edprodotto.Tuttavia,imaterialiclassificatinellamede
oggettisimiliperlacaccia simavocedoganalepossonoessereutilizzatipurchéil
lorovalorenoneccedail5%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
ex9601 Lavoriinmaterieanimali,vegetaliomineralidain-Fabbricazione apartiredamateriedaintagliolavorate,
ed taglio dellamedesimavocedoganale
ex9602
ex9603 Scopeespazzole(escluselegranateedarticoliana-Fabbricazioneincuiilvaloredituttiimaterialiutiliz
loeni,lespazzoledipelodimartoraodiscoiat-zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadei
tolo),scopemeccanicheperl'impiegoamano,di-prodotto
versedaquelleamotore,tamponierulliperdipin­
gere,scopedistracci,dispugna
9605 Assortimentidaviaggioperlatolettapersonale,perOgniarticolodell'assortimentodevesoddisfarelecon
ilcucitoolapuliziadellecalzatureodegliabitidizionicheglisarebberoapplicabiliqualoranonfosse
inclusonell'assortimento;tuttavia,articolinonoriginari
possonoessereincorporati,purchéillorovalorecom­
plessivononeccedail15%delprezzofrancofabbrica
dell'assortimento

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/127
(1) (2) (3)
9606 Bottoniebottoniapressione;dischettiperbottoniFabbricazione incui:
edaltrepartidibottoniodibottoniapressione;
sbozzidibottoni —tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto,e
—purchéilvaloredituttiimaterialiutilizzatinonec­
cedail50%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
9608 Penneematiteasfera;penneestilograficonpuntaFabbricazioneapartiredamaterialiclassificatiinuna
difeltrooconaltrepunteporose;pennestilografi-vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tuttavia,
cheedaltrepenne;stiliperduplicatori;portamine;ipennini,puntedipenniniedaltrimaterialidellame­
portapenne,portamatiteedoggettisimili;partidesimavocedoganalepossonoessereutilizzati,purché
(compresiicappuccieifermagli)diquestioggetti,illorovalorenoneccedail5%delprezzofrancoesclusiquellidellavoce9609 fabbricadelprodotto
9612 Nastriinchiostratoripermacchinedascrivereena-Fabbricazione incui:
striinchiostratori simili,inchiostratioaltrimenti
Ereparatiperlasciareimpronte,anchemontatisu—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinunaobineoincartucce;cuscinettipertimbri,anche vocedoganalediversadaquelladelprodotto,eimpregnati,conosenzascatola
—purchéilvaloredituttiimaterialiutilizzatinonec­
cedail50%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
ex9614 Pipe,compreseletestedipipe Fabbricazioneapartiredasbozzi

N.L81/128 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATOIII
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE EUR.1
1.IlcertificatoEUR.1ècompilatosulmoduloilcuimodellofiguranelpresenteallegato.Questomodulo
èstampatoinunaopiùlingueincuil'accordoèredatto.IlcertificatoEUR.1vienecompilatoinunadi
talilingueeinconformitàdelledisposizionididirittointernodelloStatod'esportazione ;sevienecom­
pilatoamano,deveesserescrittoininchiostroeincaratterestampatello.
2.IlcertificatoEUR.1deveavereilformatodi210x297mm,conunatolleranzamassimadi5mmin
menoedi8mminpiùnelsensodellalunghezza,edesserestampatosucartacollatabiancaperscrit­
ture,noncontenentepastameccanica,delpesominimodi25grammiilmetroquadrato.Ilcertificato
deveavereunfondoarabescatodicoloreverde,inmododafarrisaltarequalsiasifalsificazionecon
mezzimeccaniciochimici.
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembridellaComunitàedellaRomaniapossonoriservarsilastampa
deicertificatiEUR.1oppureaffidarneilcompitoatipografiedaessiautorizzate.Inquest'ultimocaso,
suognicertificatoEUR.1deveessereindicatataleautorizzazione .OgnicertificatoEUR.1deverecare
menzionedelnomeedell'indirizzodellatipografiaounsegnocheneconsental'identificazione .Il
certificatodeverecare,inoltre,unnumerodiserie,stampatoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1 N.A000.000
PrimadicompilareIIformularloconsultar*lenotealretro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)(indicazionefacoltativa)
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)(')Perlemercinon imballate,indicareilnumerodeglioggettioindicare «alla rinfusa».
4.Paese,gruppodipaesio
territoriodicuiiprodotti
sonoconsideratioriginari5.Paese,gruppodipaesio
territoriodidestinazione
B.informazioni riguardanti IItrasporto (indicazionefacoltativa) 7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadelcolli('),designazione dellemerci 10.Fatture
(indicazione
facoltativa)9.Massa
lorda(kg)o
altramisura
(I,m',ecc.)(*)Dariempiresoloquandolenormenazionalidèipaeseoterritorio d'esportazionelo richiedono.
11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (*)
modello n
dèi
Ufficiodoganale
PaeseoterritorioIncuiilcertificatoèrilasciato
A ,addi
(Firma)Timbro12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato ;
Fattoa addì
(Firma)

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea: 14.RISULTATO DELCONTROLLO
Erichiestoilcontrollodell'autenticità edellaregolaritàdel
presentecertificatoIlcontrolloeffettuatohapermessodiconstatarecheilpre
sentecertificato (1)
□èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganaleindicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
□nonrispondeallecondizionidiautenticitàediregolartàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni ).
Fattoa ,addì
Timbro
(Firma)Fattoa.. ,addì.
Timbro
(Firma)
(')SegnareconunaXlamenzioneapplicabile .
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffettuate
cancellando leindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìapportatadeveesseresiglatada
chihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato.
2.Fragliarticoliindicatinelcertificatonondevonoesserelasciatelineeinbiancoedogniarticolodeveessereprecedutodaun
numerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzati
devonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econsufficienteprecisioneperpermetterne l'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1 N.A000.000
PrimadicompilareIIformularloconsultar*lanotaalretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenziali tra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)(indicazionefacoltativa)
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
5.Paese,gruppodipaesio
territoriodidestinazione4.Paese,gruppodipaesio
territoriodicuiiprodotti
sonoconsideratioriginari(')Perlemercinon imballate,indicareilnumerodeglioggettioindicare «alla rinfusa».
6.Informazioni riguardantiiltrasporto (indicazionefacoltativa) 7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli('),designazione dellemerci 9.Massa
lorda(kg)o
altramisura
(I,m%ecc.)10.Fatture
(indicazione
facoltativa)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISO lecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi('):
M'IMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenes­
seroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrolioeventualmen­
terichiestodapartedidetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazione dellemercidi
cuisopra;
CHIEDO ilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa addì
(Firma)
(')Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/133
ALLEGATO IV
FORMULARIO EUR.2
1.IlformularioEUR.2ècompilatosulmoduloilcuimodellofiguranelpresenteallegato.Questomodulo
èstampatoinunaopiùlingueincuil'accordoèredatto.Ilformulariovienecompilatoinunaditali
lingueeinconformitàdelledisposizionididirittointernodelloStatod'esportazione ;sevienecompilato
amano,deveesserescrittoininchiostroeincaratterestampatello .
2.IlformularioEUR.2hailformatodi210x148mm.Unatolleranzamassimadi5mminmenoedi
8mminpiùèammessaperquantoriguardalalunghezza.Lacartadausareèunacartacollatabianca
perscritture,noncontenentepastameccanica,delpesominimodi64g/m\
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembridellaComunitàedellaRomaniapossonoriservarsilastampa
deiformularioaffidarnel'esecuzioneatipografiecheabbianoottenutolaloroautorizzazione .In
quest'ultimocaso,suognifogliodeveessereindicatataleautorizzazione .Inoltre,ogniformulariodeve
recaremenzionedelnomeedell'indirizzodellatipografiaounsegnocheneconsental'identificazione .
Ilformulariodeverecare,inoltre,unnumerodiserie,stampatoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .


FORMULARIOEUR.2N.1Formularioutilizzatonegliscambipreferenziali
tra(1) e
2 3 Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) Dichiarazione dell'esportatore
10sottoscritto ,esportatoredellemercidescritteinappresso ,
dichiarocheessesoddisfanoallecondizionirichiesteperpro­
cedereallacompilazione delpresenteformularioechehanno
11caratterediprodottioriginariconformemente alledisposizio­
nichedisciplinanogliscambipreferenziali dicuiallacasella
n.1.
4Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
5Luogoedata
6Firmadell'esportatore(RECTO)
Primadicompilarequestoformularioleggereconattenzione leistruzioni a tergo.
7Osservazioni (*) 8Paesed'origine(s) 9Paesedidestinazione (4)
10Massalorda(kg)
11|12 Marcheenumeridell'invioedesignazione dellemerci Amministrazione oserviziodelpaesed'e­
sportazione (4)Incaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazione dell'esporta­
tore
(1)Indicareipaesi,gruppidipaesioterritoriinteressati .
j2)indicareilriferimentoalcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione oserviziocompetente .
(3)Perpaesed'origines'intendeilpaese,ilgruppodipaesioilterritoriodicuiiprodottisonoconsideratioriginari.
(«)Perpaeses'intendeunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio .

13114 Richiestadicontrollo
licontrollodelladichiarazione dell'esportatorefigurantesulla
primapaginadelpresenteformularioèrichiestoda(*)
Fattoa addì 19
Timbro
(Firma)Risultatodelcontrollo
IlcontrolloeffettuatohapermessodiconstatareO
□cheleindicazioniemenzioniriportatesulpresentefor­mulariosonoesatte.
□cheilpresenteformulariononèconformealleprescrittecondizionidiautenticitàediregolarità (sivedanole
osservazioni quiallegate).
Fattoa addì 19
«.Timbro
(Firma)(VERSO)
(')Contrassegnare conunaXlacaselladicuitrattasi.
(*)licontrolloaposteriorideiformulariEUR.2èeffettuatopersondaggioeogniqualvolta leautoritàdoganalidelloStatod'importazione abbianofondatidubbiinmeritoall'autenticitàdel
formularioedall'esattezzadelleindicaziónisull'originerealedellamerceinquestione .
Istruzionirelativeallacompilazione delformularioEUR.2
1.Possonodarluogoallacompilazione diunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazione soddisfinoallecondizioni
previstedalledisposizioni chedisciplinano gliscambidicuiallacasella1.Talidisposizioni devonoessereattentamente studiateprimadi
procedereallacompilazione delformulario .
2.L'esportatoreunisceilformularioalbollettinodispedizionequandositrattadispedizioniperpaccopostaleel'inseriscenelpaccoquando
sitrattadispedizionesottoformadilettere.Inoltreapponesull'etichettaverdeC1osulladichiarazione indoganaC2/CP3l'indicazione
EUR.2,seguitadalnumerodiseriedelformulario .
3.Questeistruzioninondispensanogliesportatoridall'espletamento dellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliopostali.
4.L'utilizzazione diquestoformulariocostituisceperl'esportatoreimpegnoapresentarealleautoritàresponsabili qualsiasidocumentogiusti­
ficativodaesseritenutonecessarioeadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullasuacontabilitàesuiprocessidi
fabbricazione dellemercidescrittenellacasella11.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/137
ALLEGATO V
Modellodell'improntadeltimbrodicuiall'articolo16,paragrafo3,letterab)
OSiglaostemmadelloStatod'esportazione .
(')Indicazionichepermettonodiidentificarel'esportatoreautorizzato .

N.L81/138 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
ALLEGATO VI
ELENCODEIPRODOTTIDICUIALL'ARTICOLO 35,TEMPORANEAMENTE ESCLUSIDAL
CAMPOD'APPLICAZIONE DELPRESENTEPROTOCOLLO
VoceSA Designazionedeiprodotti
ex2707 Olineiqualiicostituentiaromaticisuperano,inpeso,icostituentinonaromatici,
similiadolimineraliprovenientidalladistillazionedeicatramidicarbonefossile
ottenutiadaltatemperatura,chedistillanopiùdel65%dellorovolumefinoa
250°C(compreselemisceledibenzinaebenzolo),destinatiadessereutilizzati
comecarburantiocomecombustibili
da2709a2715Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;sostanzebituminose;cereminerali
ex2901 Idrocarburiaciclicidestinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombusti­
bili
ex2902 Cicloparaffinici ecicloolefinici (diversidagliazuleni),benzene,toluene,xileni,
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex3403 Preparazionilubrificanticontenentimenodel70%inpesodiolidipetrolioodi
oliottenutidamineralibituminosi
ex3404 Cereartificialiecerepreparateabasediparaffine,ceredipetrolio,cereottenute
damineralibituminosi,residuiparaffinici(«slackwax»o«scalewax»)
ex3811 Additivipreparatiperolilubrificanti,contenentiolidipetrolioodiminerali
bituminosi

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/139
PROTOCOLLO N.5
sulledisposizionispecificherelativeagliscambitraRomania,SpagnaePortogallo
Articolo6
Ledisposizionidelpresenteprotocollolascianoimpre­
giudicatequelleprevistedalregolamento (CEE)n.
1911/91delConsiglio,del26giugno1991,relativoal­
l'applicazionedelledisposizionididirittocomunitario
alleisoleCanarieedalladecisione91/314/CEEdel
Consiglio,del26giugno1991,cheistituisceunpro­
grammadiopzionispecificamente connesseallalonta­
nanzaeall'insularitàdelleisoleCanarie(POSEICAN).CAPITOLO I
DisposizionispecificherelativeagliscambitraSpagnae
Romania
Articolo1
Ledisposizionidell'accordorelativeagliscambidicuial
titoloIIIsonomodificatenelmodoseguentepertener
contodellemisureedegliimpegniprevistinell'Attodi
adesionedelRegnodiSpagnaalleComunitàeuropee(di
seguitodenominato«l'Attodiadesione»).
Articolo2
Aisensidell'Attodiadesione,laSpagnanonaccordaai
prodottioriginaridellaRomaniauntrattamentopiùfa­
vorevolediquelloriservatoalleimportazionioriginarie
deglialtriStatimembrioinliberacircolazioneneglialtri
Statimembri.
Articolo3
1.IdaziapplicatidalRegnodiSpagnaaiprodotti
agricoli,definitiaisensidell'articolo13dell'accordo,
originaridellaRomaniaedelencatinegliallegatiXIbe
XIIbdell'accordosonoprogressivamente allineatia
quelliapplicatidallaComunitàdeiDieciinbaseallapro­
ceduraealcalendariostabilitidall'articolo75,paragrafi
2e3dell'Attodiadesione.
2.IprelieviapplicatidalRegnodiSpagnaaiprodotti
dicuiall'articolo15,paragrafo2dell'accordooriginari
dellaRomaniaedelencatinegliallegatiXIaeXIIae
allacomponenteagricoladeiprodottidicuialprotocollo
n.3originaridellaRomaniasonoquelliapplicaticiascun
annodallaComunitàdeiDiecicorrettiinbaseagliim­
porticompensativi «adesione»previstidall'Attodiade­
sione.
Articolo4
L'adempimentodapartedellaSpagnadegliobblighipre­
vistidall'articolo4,paragrafo4dell'accordoavvieneal
momentoprevistoperglialtriStatimembri,sempreche
laRomaniasiastataesclusadalcampodiapplicazione
deiregolamenti (CEE)n.1765/82e(CEE)n.3420/83
relativiairegimid'importazione deiprodottioriginari
deipaesiacommerciodiStato.
Articolo5
AlleimportazioniinSpagnadiprodottioriginaridella
Romaniapossonoapplicarsirestrizioniquantitativefino
al31dicembre1995periprodottielencatinell'alle­
gatoA.CAPITOLO II
SpecifichedisposizionirelativeagliscambitraPortogallo
eRomania
Articolo7
Ledisposizionidell'accordorelativeagliscambidicuial
titoloIIIsonomodificatenelmodoseguentepertener
contodellemisureedegliimpegniprevistidall'Attodi
adesionedellaRepubblicaportoghesealleComunità
europee(inseguitodenominato «l'Attodiadesione»).
Articolo8
Aisensidell'Attodiadesione,ilPortogallononaccorda
allaRomaniauntrattamentopiùfavorevolediquellori­
servatoalleimportazionioriginariedeglialtriStatimem­
bri.
Articolo9
1.IdaziapplicabilidapartedellaRepubblicaporto­
gheseaiprodottiindustrialioriginaridellaRomaniadi
cuiall'articolo4dell'accordoeaiprotocollin.1e2,
nonchéallecomponentinonagricole,deiprodotticom­
presinelprotocollon.3sonoprogressivamente abolitiin
baseallaproceduraealcalendariospecificatonelpre­
sentearticolo.
2.Ilpuntodipartenzafondamentaleperlosmantella­
mentodelletariffesonoidazieffettivamente applicati
dallaRepubblicaportogheseneisuoiscambiconlaCo­
munitàdeiDiecial1°gennaio1985;all'entratainvigore
dell'accordoidazisonoallineaticonquelliapplicati
dallaComunitàdeiDieci.
Perquantoriguardaiprodottidicuiall'allegatoXXXI
dell'Attodiadesione,tuttavia,losmantellamento delle
tariffeseguelostessocalendarioepartedaidazieffetti­
vamenteapplicatidallaRepubblicaportogheseneisuoi
scambiconipaesiterzial1°gennaio1985.
Articolo10
1.IdaziapplicatidallaRepubblicaportogheseai-pro­
dottiagricoli,definitiaisensidell'articolo13dell'ac­
cordo,originaridellaRomaniaedelencatinegliallegati

N.L81/140 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
XIbeXIIbdell'accordosonoprogressivamente allineati
conquelliapplicatidallaComunitàdeiDieciinbasealla
proceduraealcalendariospecificatipiùoltrenelpre­
sentearticolo.
2.Periprodottiagricolidiversidaquellidicuialpa­
ragrafo3delpresentearticolo,laRepubblicaportoghese
riduceleproprietariffeapartiredaquelledaessaeffetti­
vamenteapplicateneisuoiscambiconipaesiterzial
1°gennaio1985.Ladifferenzatralesuddettetariffee
quelleapplicatedallaComunitàdeiDiecièridottaan­
nualmenteinbasealseguentecalendario:
—all'entratainvigoredell'accordoladifferenzaèri­
dottaal27,2%delladifferenzaoriginale;
—il1°gennaio1994ladifferenzaèridottaal18,1%
delladifferenzaoriginale;
—il1°gennaio1995ladifferenzaèridottaal9%della
differenzaoriginale;
—apartiredal1°gennaio1996laRepubblicaporto­
gheseapplicaglistessidazidellaComunitàdeiDieci.
3.LaRepubblicaportogheseapplicaaiprodottiagri­
colidicuiairegolamentin.136/66/CEE,(CEE)n.
804/68,(CEE)n.805/68,(CEE)n.1035/72,(CEE)n.
2727/75,(CEE)n.2759/75,(CEE)n.2771/75,(CEE)
n.2777/75,(CEE)n.1418/76e(CEE)n.822/87unda­
ziocheriduceladifferenzatraildazioeffettivamenteapplicatoil31dicembre1990eildaziopreferenzialein
basealseguentecalendario :
—apartiredall'entratainvigoredell'accordoladiffe­
renzaèridottaal49,9%delladifferenzainiziale;
—il1°gennaio1994ladifferenzaèridottaal33,2%
delladifferenzainiziale;
—il1°gennaio1995ladifferenzaèridottaal16,5%
delladifferenzainiziale.
Apartiredal1°gennaio1996ilPortogalloapplicatotal­
menteitassipreferenziali .
Articolo11
L'adempimentodapartedelPortogallodegliobblighi
previstidall'articolo4,paragrafo4dell'accordoavviene
almomentoprevistopergiialtriStatimembri,sempre
chelaRomaniasiastataesclusadalcampodiapplica­
zionedeiregolamenti (CEE)n.1765/82e(CEE)n.
3420/83relativiairegimid'importazione deiprodotti
originarideipaesiacommerciodiStato.
Articolo12
AlleimportazioniinPortogallodiprodottioriginaridella
Romaniapossonoapplicarsirestrizioniquantitativefino
al31dicembre1995periprodottielencatinell'alle­
gatoB.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/141
ALLEGATO A
CodiceCN NoteCalendariodelle
liberalizzazioniCodiceCN NoteCalendariodelle
liberalizzazioni
o
o
C)
o31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995xo
0
<4)
o
(')
o
o
o
oex01029010
ex01029031
ex01029033
ex01029035
ex01029037
01039110
01039211
01039219
0201
02031110
02031211
02031219
02031911
02031913
02031915
02031955
02031959
02032110
02032211
02032219
02032911
02032913
02032915
02032955
02032959
02063021
02063031
02064191
02064991
02081010
02090011
02090019
02090030
02101111
02101119
02101131
02101139
02101211
02101219
0210191031.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995ex04039053
ex04039059
04041091
04049011
04049013
04049019
04049031
04049033
04049039
0405
ex0406
ex10019099
ex10040090
1101
11031110
11031190
11031200
11031310
11031390
11031400
11031910
11031930
11031990
11041110
11041210
ex11041910
ex11041930
ex11041950
ex11041999
11042110
11042130
11042150
11042190
11042210
11042230
11042250
11042290
11042310
11042330
1104239031.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
02101920
02101930
02101940
02101951
02101959
0210196031.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.199511042911
11042915
11042919
11042931
11042935
11042939
1104299131.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.199531.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.199502101970
02101981
02101989
02109031
02109039
ex0210909011042995
11042999
11043010
11043090
11081100 31.12.1995
0401 31.12.1995
1109 31.12.1995O
(')04031022
04031024
04031026
ex0403905131.12.1995
31.12.1995
31.12.1995
31.12.199515010011
15010019
ex1501009031.12.1995
31.12.1995
31.12.1995 O

N.L81/142 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
CodiceCN NoteCalendariodelle
liberalizzazioniCodiceCN NoteCalendariodelle
liberalizzazioni
ex22041011 (u) 31.12.1995
ex22041019 (w) 31.12.1995
ex22041090 (") 31.12.1995
ex22042110 (") 31.12.1995
22042125 31.12.1995
22042129 31.12.1995
22042135 31.12.1995
22042139 31.12.1995
ex22042149 (") 31.12.1995
ex22042159 (") 31.12.1995
ex22042190 (") 31.12.1995
ex22042910 (") 31.12.1995
22042925 31.12.1995
2204292$ 31.12.1995
22042935 31.12.1995
22042939 31.12.1995
ex22042949 (ll) 31.12.1995
ex22042959 (u) 31.12.1995
ex22042990 (") 31.12.1995
22043010 31.12.1995
22043091 31.12.1995
22043099 31.12.1995ex1601 (') 31.12.1995
ex16021000 (*) 31.12.1995
ex16022090 (') 31.12.1995
16024110 31.12.1995
16024210 31.12.1995
16024911 31.12.1995
16024913 31.12.1995
16024915 31.12.1995
16024919 31.12.1995
16024930 31.12.1995
16024950 31.12.1995
ex16029010 (t0) 31.12.1995
16029051 31.12.1995
ex19022030 (") 31.12.1995
20096011 31.12.1995
20096019 31.12.1995
20096051 31.12.1995
20096059 31.12.1995
20096071 31.12.1995
20096079 31.12.1995
20096090 31.12.1995
Nota:Lavocetariffaria0803ètemporaneamente limitata,neiconfrontidegliStatimembridellaComunità
economicaedeipaesipreferenziali,finoallacostituzionedell'organizzazione comunedimercato
nelsettoredellebanane.Questiprodottivannoquindiinseritinelpresenteprotocollo.
NoteesplicativerelativealleparzialirestrizionichelaSpagnamanterràinvigorefinoalterminedelperiodo
transitorio
(')Esclusiglianimaliperlecorride.
(2)Solodellaspeciesuinadomestica.
(J)Solononconservatoenonconcentrato,destinatoalconsumoumano.
(*)Esclusiilatticini,l'Emmental,ilGruyère,iformaggiapastaerborinata,ilParmigianoReggianoeil
GranaPadano.
(')Soloilfrumentoteneropanificabile .
(*)Solol'avenaspuntata.
(7)Soloicerealischiacciati.
(()Esclusoilgrassodinoccioliodiresiduidivolatili.
(*)Soloquellicontenenticarneofrattagliecommestibilidellaspeciesuinadomestica.
(,#)Soloquellicontenentisanguesuino.
(")Solo:
—salamidicarne,difrattagliecommestibiliodisanguedellaspeciesuinadomestica,
—qualsiasipreparazioneoconservacontenentecarneofrattagliecommestibilidellaspeciesuinado­
mestica.
(")Esclusiivinipregiatiprodottiindeterminateregioni.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/143
ALLEGATO B
01031000
01039110
01039211
01039219
07011000
07019010
07019051
07019059
08030010
08030090
08043000.
22042110
2204212122042123
22042125
22042129
22042131
22042133
22042135
22042910
22042921
22042923
22042925
22042929
22042931
22042933
22042935
22042939

N.L81/144 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
PROTOCOLLO N.6
Sull'assistenzareciprocanelsettoredoganale
Articolo1
Definizioni
Aifinidelpresenteprotocollosiintendeper:
a)«legislazionedoganale»:ledisposizioni,applicabilinei
territoridelleparticontraenti,chedisciplinanol'im­
portazioneeiltransitodellemerci,nonchél'assogget­
tamentodellestesseadaltraproceduradoganale,
compreselemisuredidivieto,restrizioneecontrollo
adottatedallesuddetteparti;
b)«dazidoganali»:idazi,leimposte,idirittioglialtri
importiriscossineiterritoridelleparticontraentiin
applicazionedellalegislazionedoganale,esclusiidi­
rittieletasseilcuiimportoèlimitatoalcostoappros­
simativodeiserviziresi;
c)«autoritàrichiedente»:l'autoritàamministrativa com­
petente,all'uopodesignatadaunapartecontraente,
chepresentaunadomandadiassistenzanelsettore
doganale;
d)«autoritàinterpellata»:l'autoritàamministrativa com­
petente,all'uopodesignatadaunapartecontraente,
chericeveunarichiestadiassistenzanelsettoredoga­
nale;
e)«infrazione»:ogniviolazionedellalegislazionedoga­
naleovveroognitentataviolazionedidettalegisla­
zione.
Articolo2
Campodiapplicazione
1.Leparticontraentisiprestanoreciprocaassistenza
neimodieallecondizionispecificatinelpresenteproto­
collo,pergarantirelacorrettaapplicazionedellalegisla­
zionedoganale,inparticolareinmateriadiprevenzione,
individuazione edesamedelleviolazionididettalegisla­
zione.
2.L'assistenzanelsettoredoganaleprevistadalpre­
senteprotocollosiapplicaadogniautoritàamministra­
tivadelleparticontraenticompetenteperl'applicazione
ditaleprotocollo.Essanonpregiudicalenormechedi­
sciplinanol'assistenzareciprocainmateriapenaleenon
comprendeleinformazioniottenuteinvirtùdellefacoltà
esercitatearichtiestadell'autoritàgiudiziaria,salvoas­
sensodàpartedidetteautorità.
Articolo3
Assistenzasudomanda
1.Sudomandadell'autoritàrichiedente,l'autoritàin­
terpellataforniscetutteleinformazionipertinentiche
consentonoall'autoritàrichiedentedigarantirelacor­
rettaapplicazionedellalegislazionedoganale,comprese
leinformazioniriguardantileoperazioniattuateopro­grammatecheviolinoopossanoviolaredettalegisla­
zione.
2.L'autoritàinterpellatacomunicaall'autoritàrichie­
dente,susuarichiesta,selemerciesportatedalterritorio
diunadelleparticontraentisonostatecorrettamente im­
portatenelterritoriodell'altraparte,precisando,sedel
caso,ilregimedoganaleapplicatoallestesse.
3.Sudomandadell'autoritàrichiedente,l'autoritàin­
terpellataprendelemisurenecessarieagarantireche
sianosottopostiasorveglianza :
a)lepersonefisicheogiuridicheneiconfrontidelle
qualisussistonofondatimotividiritenerecheviolino
oabbianoviolatolalegislazionedoganale;
b)imovimentidimerciperiqualièstatasegnalatala
possibilitàdigraviinfrazionidellalegislazionedoga­
nale,
c)imezziditrasportoperiqualivisonofondatimotivi
diritenerechesianostati,sianoovveropossanoessere
utilizzatiperviolarelalegislazionedoganale.
Articolo4
Assistenzaspontanea
Leparticontraentisiprestanoreciprocaassistenza,nel­
l'ambitodellerispettivecompetenze,qualoraloriten­
ganonecessarioperlacorrettaapplicazionedellelegisla­
zionedoganale,inparticolareallorchéricevanoinforma­
zioniriguardanti:
—operazioniperlequalisiastataviolata,sivioliosi
possaviolaretalenormativa,chepossonointeressare
lealtreparticontraenti;
—nuovimezziometodiutilizzatipereffettuaredette
operazioni;
—mercinoteperesseresoggetteagraviinfrazionidella
legislazionedoganaleperquantoconcernel'importa­
zione,l'esportazione,iltransitooqualsiasialtrore­
gimedoganale.
Articolo5
Consegna/Notifica
Sudomandadell'autoritàrichiedente,l'autoritàinterpel­
lataprende,conformemente allaproprialegislazione,
tuttelemisurenecessarieper:
—consegnaretuttiidocumentie
—notificaretutteledecisioni,
rientrantinelcampodiapplicazionedelpresenteproto­
collo,adundestinatario,residenteostabilitonelsuoter­
ritorio.Intalcasosiapplical'articolo6,paragrafo3.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/145
4.Ifunzionaridiunapartecontraente,d'intesacon
l'altrapartecontraente,possonoesserepresentialleinda­
ginicondottesulterritoriodiquest'ultima.
Articolo8
Formaincuidevonoesserecomunicateleinformazioni
1.L'autoritàinterpellatacomunicairisultatidellein­
daginiall'autoritàrichiedentesottoformadidocumenti,
copieautenticatedidocumenti,relazioniesimili.
2.Idocumentidicuialparagrafo1possonoessere
sostituitidainformazionicomputerizzate prodotte,in
qualsiasiforma,perglistessifini.
Articolo9
Eccezioniall'obbligodifornireassistenza
1.Leparticontraentipossonorifiutarediprestare
assistenza,comedispostonelpresenteprotocollo,qua­
loraciòpossa:
a)pregiudicarelasovranità,l'ordinepubblico,lasicu­
rezzaoaltriinteressiessenziali,o
b)riguardarenormevalutarieofiscalidiversedaquelle
relativeaidazidoganali,o
c)violareunsegretoindustriale,commercialeoprofes­
sionale.
2.Sel'autoritàrichiedentedomandaun'assistenzache
nonsarebbeingradodiforniresenevenisserichiesta,io
fapresentenellasuadomanda.Spettaquindiall'autorità
interpellatadecidereilseguitodadareataledomanda.
3.Sel'assistenzaèrifiutataonegataladecisioneele
suemotivazionidevonoesserenotificatesenzaindugio
all'autoritàrichiedente .Articolo6
Formaecontenutodelledomandediassistenza
1.Ledomandepresentateconformemente alpresente
protocollosonofatteperiscritto.Adessevengonoalle­
gatiidocumentinecessariperlaloroevasione.Qualora
l'urgenzadellasituazionelorichieda,possonoessereac­
cettateanchedomandeoralilequali,tuttavia,devonoes­
sereimmediatamente confermateperiscritto.
2.Ledomandepresentateconformemente alpara­
grafo1delpresentearticolodevonocontenerelese­
guentiinformazioni :
a)autoritàrichiedentechepresentaladomanda;
b)misurarichiesta;
c)oggettoemotivodelladomanda;
d)leggi,normeealtridocumentilegaliincausa;
e)ragguagliilpiùpossibileesattiedesaurientisulleper­
sonefisicheogiuridicheoggettod'indagine;
f)esposizionesuccintadeifatti,salvopericasidicui
all'articolo5.
3.Ledomandesonopresentatenellalinguaoinuna
dellelingueufficialidell'autoritàinterpellataoinuna
linguaconcordatacondettaautorità.
4.Seladomandanonrispondeairequisitiformalista­
bilitipuòessernerichiestalacorrezioneoilcompleta­
mento;tuttavia,possonoesseredispostemisurecautela­
tive.
Articolo7
Disbrigodelledomande
1.Perevadereledomandediassistenzal'autoritàin­
terpellataovvero,qualoraessanonpossaagirediretta­
mente,ilservizioamministrativo alqualeladomandaè
stataindirizzatadapartedidettaautorità,procede,nel­
l'ambitodellesuecompetenzeedellerisorsedisponibili,
comeseagisseperpropriocontoosudomandadialtre
autoritàdellastessapartecontraente,fornendoinforma­
zionigiàinsuopossesso,svolgendoadeguateindaginio
disponendonel'esecuzione.
2.Ledomandediassistenzasonoevaseconforme­
mentealledisposizionilegislative,regolamentari ealle
altredisposizionidileggedellapartecontraenteinterpel­
lata.
3.Ifunzionaridebitamenteautorizzatidiunaparte
contraentepossono,d'intesaconl'altrapartecontraente
interessataeallecondizionidaquestastabilite,ottenere
informazionidagliufficidell'autoritàinterpellataodial­
traautorità,dellaqualel'autoritàinterpellataèresponsa­
bile,sulleinfrazionidellalegislazionedoganale,cheoc­
corranoall'autoritàrichiedenteaifinidelpresenteproto­
collo.Articolo10
Osservanzadellariservatezza
1.Tutteleinformazionicomunicateinqualsiasiforma
aisensidelpresenteprotocollosonodicarattereriser­
vato.Essesonocopertedalsegretod'ufficioesonotute­
latedalleleggiapplicabilinelterritoriodellapartecon­
traentecheleharicevuteedallecorrispondenti disposi­
zionicuidebbonoconformarsileautoritàcomunitarie .
2.Idatinominativinonvengonotrasmessiqualoravi
sianofondatimotividiritenerecheillorotrasferimento
oillorousocontravvengaaiprincipifondamentalidel
dirittodiunadelleparti,inparticolare,qualoralaper­
sonainteressatasubiscaunindebitopregiudizio.Suri­
chiesta,lapartechericeveleinformazionicomunicaalla
partecheleforniscel'usofattoneeirisultatiottenuti.

N.L81/146 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.93
3.Idatinominativipossonoesseretrasmessisoloalle
autoritàdoganalie,qualorasianonecessariaifinidi
un'azionepenale,allapubblicaaccusaealleautoritàgiu­
diziarie.Altrepersoneoautoritàpossonootteneredette
informazionisolopreviaautorizzazione dell'autoritàche
lefornisce.
4.Lapartechefornisceleinformazioniverifical'esat­
tezzadellestesse.Qualorarisulticheleinformazioni
fornitesonoinesatteodevonoesserecancellate,
nedovràinformaresenzaindugiolapartericevente.
Quest'ultimaètenutaadapportarelecorrezionioapro­
cedereallacancellazione .
5.Fattisalviicasidipubblicointeresseprevalente,la
personainteressatapuòottenere,surichiesta,informa­
zionisullamemorizzazione deidatiesuifiniditaleme­
morizzazione .
Articolo11
Usodelleinformazioni
1.Leinformazioniottenutepossonoessereutilizzate
soloaifinidelpresenteprotocollo;leparticontraenti
possonoutilizzarleperaltrifinisoloprevioconsenso
scrittodell'autoritàamministrativa chelehafornite;esse
sonosoggetteatuttelerestrizionistabilitedadettaauto­
rità.Questedisposizioninonsiapplicanoalleinforma­
zioniriguardantiireatirelativiaglistupefacentiealleso­
stanzepsicotrope.Detteinformazionipossonoessereco­
municateadaltreautoritàdirettamente coinvoltenella
lottacontroiltrafficoillecitodistupefacenti,neilimiti
dell'articolo2.
2.Ledisposizionidelparagrafo1nonostanoall'uso
delleinformazioniinazionigiudiziarieoamministrative
promosseaseguitodellamancataosservanzadellalegi­
slazionedoganale.
3.Leparticontraenti,neilorodocumentiprobatori,
nellelororelazionietestimonianze ,nonchéneiprocedi­
mentienelleazionipenalipromossidinanziaduntribu­
nalepossonoutilizzareleinformazioniottenuteeido­
cumenticonsultaticonformemente alledisposizionidel
presenteprotocollo.
Articolo12
Espertietestimoni
Unfunzionariodell'autoritàinterpellatapuòessereauto­
rizzatoacomparire,neilimitidell'autorizzazione con­
cessa,inqualitàdiespertootestimoneinazionigiudi­ziarieoamministrative riguardantilemateriedicuial
presenteprotocollonellagiurisdizionediun'altraparte
contraenteeprodurreoggetti,documentiovveroloro
copieautenticatechepossanooccorrerenelprocedi­
mento.Nellarichiestadicomparizionedeveesserepreci­
satosuqualeargomentoeaqualetitoloilfunzionario
saràinterrogato.
Articolo13
Spesediassistenza
Leparticontraentirinuncianoreciprocamente atuttele
richiestedirimborsodellespesesostenuteinvirtùdel
presenteprotocollo,escluse,asecondadeicasi,lespese
perespertietestimoni,nonchéinterpretietraduttoriche
nondipendanodapubbliciservizi.
Articolo14
Esecuzione
1.Lagestionedelpresenteprotocolloèaffidataalle
autoritàdoganalicentralidellaRomania,daunaparte,e
aicompetentiservizidellaCommissione,nonchésedel
caso,alleautoritàdoganalidegliStatimembridellaCo­
munitàeuropea,dall'altra.Essidecidonoinmeritoa
tuttelemisurepraticheealledisposizioninecessarieper
lasuaapplicazione,tenendocontodellenormeperla
protezionedeidati.Essipossonoraccomandare aicom­
petentiorganismilemodificazioni delpresenteproto­
collocheritenganonecessarie.
2.Leparticontraentisiconsultanoesitengonoreci­
procamenteinformateinmeritoallespecifichenormedi
attuazioneadottateconformemente alledisposizionidel
presentearticolo.
Articolo15
Complementarià
1.Ilpresenteprotocollocompletaenonpregiudica
l'applicazionediqualsiasiaccordodireciprocaassistenza
chesiastatoconclusoopossaessereconclusotrasingoli
opiùStatimembridellaComunitàeuropeaelaRoma­
nia.Inoltreessononostaall'ampliamentodell'assistenza
reciprocadicuiaisuddettiaccordi.
2.Fattosalvol'articolo11,dettiaccordinonarrecano
pregiudizioalledisposizionidellaComunitàchediscipli­
nanolacomunicazione ,traicompetentiservizidella
Commissione eleautoritàdoganalidegliStatimembri,
ditutteleinformazioniottenuteinmateriadoganaleche
possanointeressarelaComunità.

2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/147
PROTOCOLLO N.7
Sulleconcessioniconlimitiannui
Leparticonvengonoche,qualoral'accordoentriinvigoredopoil1°gennaiodiunqualsivo­
gliaanno,ogniconcessioneaccordataentrolimitiquantitativiannuisaràadeguataproporzio­
nalmente,adeccezionedelleconcessionidellaComunitàdicuiagliallegatiIIIeXI.
PerquantoconcernegliallegatiIIIeXI,iprodottiperiqualisonostatirilasciaticertificati
d'importazioneaisensideiregolamenti(CEE)delConsigliorecantiapplicazionedipreferenze
tariffariegeneralizzatetrail1°gennaioel'entratainvigoredell'accordosarannoimputatiai
contingentiomassimalitariffariindicatiindettiallegati.