N.L301/362 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
SCAMBIODILETTERE
relativoall'articolo3delprotocollon.8dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972
Letteran.1
SignorDirettoregenerale,
inapplicazionedell'articolo3delprotocollon.8dell'accordoconclusotralaComunitàeconomica
europeaedlaRepubblicaportogheseil22luglio1972edinseguitoaireciprocichiarimenti
inmeritoallecondizioniallequalisieffettuanoleimportazioninellaComunitàdipomodori
preparatioconservatisenzaacetooacidoaceticooriginariedir\provenienzadalPortogallo,
mipregiodicomunicarlechelaRepubblicaportoghesesiimpegnaaprenderetuttelemisure
necessarieaffinchéperil1973iquantitativifornitiallaComunitànoneccedano70000tonnel­
late,dicui20000tonnellateallaComunitànellasuacomposizione comunitariae50000
tonnellate,intotale,allaDanimarca,all'IrlandaedalRegnoUnito.
D'altraparte,laRepubblicaportoghesedesiderabeneficiaredellanonapplicazionedelregime
deititolid'importazioneperleimportazioninellaComunitàdipomodoripreparatioconservati
senzaacetooacidoaceticooriginariedinprovenienzadalPortogallo,conformemente alle
disposizionidell'articolo1,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.1558/71dellaCommissione ,
del20luglio1971.
Atalfine,ilgovernodellaRepubblicaportogheseprecisachetutteleesportazionidipomodori
preparatioconservatisenzaacetooacidoaceticooriginariedinprovenienzadalPortogallo
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramiteesportatorilacuiattivitàècontrollata
dalla«JuntaNacionaldasFrutas»(Istitutonazionaledegliortofrutticoli).
IlgovernodellaRepubblicaportogheseassicurachesaràsuacuracheiprezzipraticatiall'im­
portazionenonsianoinferioriaiprezziriportatiinallegatoecheeviteràqualsivogliasviamento
ditraffico.
Questegaranzie,relativeaiquantitativiedaiprezzi,sarannooperatesecondolemodalitàcon­
venutetrala«JuntaNacionaldasFrutas»elaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCom­
missionedelleComunitàeuropee.
Vogliagradire,signorDirettoregenerale,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)
Ambasciatore

ALLEGATO
Prezzou.c./l000kg,dazidoganalicompresi(nuoviStatimembri)
Prezzosullabasediu.c.345/1000kg31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/363Contenutoin
pariosuperiorea
(%)estrattosecco
mainferiorea
(%)Allarinfusaoin
imballaggiimmediatidi
4kgopiùImballaggiimmediati
inferioria4kgmapari
osuperioria1,5kgImballaggiimmediati
inferioria1,5kgmapari
osuperioria0,7kgImballaggiimmediati
inferioria0,7kgmapari
osuperioria0,25kgImballaggiimmediati
inferioria0,25kgmapari
osuperioria0,15kgImballaggiimmediati
inferioria0,15kg
— 20 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
24 26 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
26 28 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448",3 467,7 545,8 584,7
36 38 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
38 40 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
40 42 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42 — 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5

Prezzou.c./l000kg,dazidoganalicompresi(nuoviStatimembri)
Prezzosullabasediu.c.270/1000kgN.L301/364 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72Contenutoinestrattosecco
Allarinfusaoin
imballaggiimmediatidi
4kgopiùImballaggiimmediati
inferioria4kgmapari
osuperioria1,5kgImballaggiimmediati Imballaggiimmediati ImballaggiimmediatiImballaggiimmediati
inferioria0,15kgpariosuperiorea
(%)mainferiorea
(%)inferioria1,5kgmapari
osuperioria0,7kginferioria0,7kgmapari
osuperioria0,25kginferioria0,25kgmapari
osuperioria0,15kg
— 20 211,4 222,0 243,1 253,7 296,0 317,1
20 22 223,2 234,4 256,7 267,8 312,5 334,8
22 24 234,9 246,6 270,1 281,9 328,9 352,4
24 26 246,6 258,9 283,6 '295,9 345,2 369,9
26
2828
30258,3
270,0271,2
283,5297,0
310,5310,0
324,0361,6
378,0387,5
405,0
30 32 281,7 295,8 324,0 338,0 394,4 422,6
32 34 293,4 308,1 337,4 352,1 410,8 440,1
34 36 305,1 320,4 350,9 366,1 427,1 457,7
36 38 316,8 332,6 364,3 380,2 443,5 475,2
38 40 328,5 344,9 377,8 394,2 459,9 492,8
40 42 340,2 357,2 391,2 408,2 476,3 510,3
42 — 351,9 369,5 404,7 422,3 492,7 527,9

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/365
Letteran.2
SignorAmbasciatore ,
mipregiodiaccusarericevutadellasualetteraindataodiernaconcuiellamicomunica
quantosegue:
«Inapplicazionedell'articolo3delprotocollon.8dell'accordoconclusotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportogheseil22luglio1972edinseguitoaireciproci
chiarimentiinmeritoallecondizioniallequalisieffettuanoleimportazioninellaComunità
dipomodoripreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticooriginariedinprovenienza
dalPortogallo,mipregiodicomunicarlechelaRepubblicaportoghesesiimpegnaaprendere
tuttelemisurenecessarieaffinchéperil1973iquantitativifornitiallaComunitànonecce­
dano70000tonnellate,dicui20000tonnellateallaComunitànellasuacomposizione co­
munitariae50000tonnellate,intotale,allaDanimarca,all'IrlandaedalRegnoUnito.
D'altraparte,laRepubblicaportoghesedesiderabeneficiaredellanonapplicazionedel
regimedeititolid'importazioneperleimportazioninellaComunitàdipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoaceticooriginariedinprovenienzadalPortogallo,confor­
mementealledisposizionidell'articolo1,paragrafo4delregolamento (CEE)n.1558/71
dellaCommissione ,del20luglio1971.
Atalfine,ilgovernodellaRepubblicaportogheseprecisachetutteleesportazionidi
pomodoripreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticooriginariedinprovenienza
dalPortogalloversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramiteesportatorilacui
attivitàècontrollatadalla„JuntaNacionaldasFrutas"(Istitutonazionaledegliorto­
frutticoli).
IlgovernodellaRepubblicaportogheseassicurachesaràsuacuracheiprezzipraticati
all'importazionenonsianoinferioriaiprezziriportatiinallegatoecheeviteràqualsivoglia
sviamentoditraffico.
Questegaranzie,relativeaiquantitativiedaiprezzi,sarannooperatesecondolemodalità
convenutetrala,JuntaNacionaldasFrutas"elaDirezionegeneraledell'agricolturadella
Commissione delleComunitàeuropee».
Mipregiodiinformarlacheledisposizionidell'articolo3delprotocollon.8dell'accordoedil
regimeconvenutoconquestoscambiodiletteresono'applicabiliadecorreredal1°febbraio
1973.LaCommissionehadecisoche,sullabasedellegaranzieofferte,ilregimedeititolid'importa­
zionedicuiall'articolo1,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.1558/71dellaCommissione ,
del20luglio1971,nonsaràapplicatoalleimportaziopi dipomodoripreparatioconservati
senzaacetooacidoaceticoinprovenienzadalPortogallo .
Lerammentocheilpresentescambiodiletteresiconfiguranelcontestodiunasoluzioneprov­
visoriavalidafinoalladefinizionediunregimecomuneall'importazione ,conriservadellemisure
chepotrebberoesserepreseentroil31gennaio1973perevitaredifficoltàsulmercatodella
Comunitàallargata.Iprezzicitatiinquestoscambiodiletteresonovalidiperilperiodo1°feb­
braio1973—31gennaio1974.
Sonoaltresìingradodiconfermarleche—qualora,nonostanteglisforzidellaComunità,il
regimedefinitivononfosseancoraentratoinvigoreil30giugno1973—laComunitàsidichiara
sindaadessodispostaafissareuntassod'incrementodeiquantitativiperl'annosuccessivo,
semprechéciòdovesserisultarenecessarioinconsiderazione dellasituazionedelmercato;l'espres­
sione«situazionedelmercato»èintesanelsuosensopiùampioecomprendealtresìleesporta­
zionidellaComunità .
Nellamedesimaoccasioneedallestessecondizioni,saràfissatoilprezzominimovalidoadecor­
reredal1°febbraio1974.Aquestopropositodesideroprecisarleche,qualoraquestoregime
provvisoriofossemantenutooltreil30giugno1973,ilprezzominimochelaRepubblicaporto­
ghesedovràosservaresulmercatodeinuoviStatimembridovrebbeadeguarsiprogressiva­
menteepertappe—comunqueprimadellafinedelperiodotransitorio—alprezzominimo
applicabilealleesportazioniportoghesiversolaComunitàattuale.
Lesareigratosevolesseconfermarmi l'accordodelsuogovernosuiquattrocapoversiche
precedono .
Vogliagradire,signorAmbasciatore ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)
Direttoregenerale

N.L301/366 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
Letteran.3
SignorDirettoregenerale,
mipregiodiaccusarericevutadellasualetteraindataodiernaconcuiellamicomunica
quantosegue:
«Mipregiodiinformarlacheledisposizionidell'articolo3delprotocollon.8dell'accordoed
ilregimeconvenutoconquestoscambiodiletteresonoapplicabiliadecorreredal1°febbraio
1973.LaCommisssione hadecisochesullabasedellegaranzieofferte,ilregimedeititoli
d'importazione dicuiall'articolo1,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.1558/71della
Commissione ,del20luglio1971,nonsaràapplicatoalleimportazionidipomodoripreparati
oconservatisenzaacetooacidoaceticoinprovenienzadalPortogallo .
Lerammentocheilpresentescambiodiletteresiconfiguranelcontestodiunasoluzione
provvisoriavalidafinoalladefinizionediunregimecomuneall'importazione ,conriserva
dellemisurechepotrebberoesserepreseentroil31gennaio1973perevitaredifficoltàsul
mercatodellaComunitàallargata.Iprezzicitatiinquestoscambiodiletteresonovalidiper
ilperiodo1°febbraio1973—31gennaio1974.
Sonòaltresìingradodiconfermarleche—qualora,nonostanteglisforzidellaComunità,
ilregimedefinitivononfosseancoraentratoinvigoreil30giugno1973—laComunitàsi
dichiarasindaadessodispostaafissareuntassod'incrementodeiquantitativiperl'anno
successivo,semprechéciòdovesserisultarenecessarioinconsiderazione dellasituazionedel
mercato;l'espressione„situazionedelmercato"èintesanelsuosensopiùampioecomprende
altresìleesportazionidellaComunità.
Nellamedesimaoccasioneedalle,stessecondizioni,saràfissatoilprezzominimovalidoa
decorreredal1°febbraio1974.Aquestopropositodesideroprecisarleche,qualoraquesto
regimeprovvisoriofossemantenutooltreil30giugno1973,ilprezzominimochelaRepub­
blicaportoghesedovràosservaresulmercatodeinuoviStatimembridovrebbeadeguarsi
progressivamente epertappe—comunqueprimadellafinedelperiodotransitorio—al
prezzominimoapplicabilealleesportazioniportoghesiversolaComunitàattuale.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelsuogovernosuiquattrocapoversiche
precedono .»
Mipregiodiconfermarel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,signorDirettoregenerale,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)
Ambasciatore