3.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/19
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladesh
relativoalcommerciodeiprodottidiiuta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
daunlato,
EILGOVERNO DELLAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH ,
dall'altro,
quidiseguitodenominatirispettivamente laComunitàeilBangladesh ,
DESIDEROSI digarantirel'incrementodell'utilizzazione deiprodottidiiutaelosviluppoordinato
delcommerciodiquestiprodottitralaComunitàedilBangladesh ,
RIFERENDOSI alladichiarazionecomuned'intenzioniconcernentelosviluppodellerelazioni
commercialiconCeylon(oraSriLanka),l'India,laMalaysia,ilPakistan(oraBangladeshePakistan),e
Singapore,allegataall'attofinaledeltrattato,del22gennaio1972,relativoall'adesionedelRegnodi
Danimarca ,dell'Irlanda ,delRegnodiNorvegia,edelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadel
NordallaComunitàeconomicaeuropeaedallaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
CONSAPEVOLI delledisposizionidell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio ,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione ,DICONCLUDERE ILPRESENTE
ACCORDO :
Articolo 1
Ilpresenteaccordosiapplicaaimanufattidiiutaorigi­
narieinprovenienza dalBangladesh ,enumerati
nell'allegatoA.restrizioniquantitativeesistenti.Atalefine,la
Comunitàsospendeinprimatappalerestrizioniquan­
titativeesistentiperleimportazionideiprodottidicui
all'articolo4,acondizionecheilBangladeshadottile
misureadeguateaffinchélesueesportazionidestinate
alconsumointernonellaComunitànonsuperinoi
massimaliprevistiall'articolo4.
Articolo2
1.Inattesachevengatrovataunasoluzionenell'am­
bitomultilaterale eperestendereilsistemadiprefe­
renzetariffariegeneralizzate ,laComunitàapplicaai
manufattidicuiall'articolo 1,atitoloautonomoenel
quadrodellasuaoffertarelativaallaconcessionedelle
preferenzetariffariegeneralizzate ,idazidellatariffa
doganalecomunesospesinelleproporzioniesecondo
ilcalendariofigurantinell'allegatoB.
2.InDanimarca ,inIrlandaenelRegnoUnito,gli
adeguamentitariffaririsultantidall'applicazione del
paragrafo 1possonoessereoperatiprogressivamente .Articolo4
1.Imassimaliinizialiperil1974sonoiseguenti:
—categorie4+5 4075tonnellate,
—categoria6 7000tonnellate .
2.Perciascunodegliannisuccessivi,ciascunmassi­
maleèaumentato,rispettoall'annoprecedente ,del
10%delmassimaleiniziale.
3.LaComunitàèdispostaatenereinparticolare
considerazione ladipendenzapreponderante del
Bangladeshdalcommerciodeiprodottidiiutae,di
conseguenza ,nonfaràopposizione acheimassimali
succitatisianosuperatiincasodidomandasupplemen­
taresulmercatocomunitario ,restandointesochei
quantitativisupplementari sarannostabilitidicomune
accordotraleparticontraenti .Articolo3
LaComunitànonsottoponeleimportazioni dei
prodottidicuiall'articolo 1anuoverestrizioniquanti­
tativeedèdispostaaesaminarecolBangladesh
adeguatesoluzioniaiproblemichederivinodalle

N.L323/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.12.74
Articolo 5
1.Iquantitativinonutilizzati,entroillimitedel
10%diunmassimaleannuo,possonoessereriportati
eaggiuntialmassimaledell'annosuccessivo .
2.Ciascunmassimaleannuopuòesseresuperato,
entroillimitedel10%didettomassimale ,conun
anticiposulmassimaledell'annosuccessivo ,previa
consultazione dellaComunità .IlBangladesh cerca
tuttaviadiassicurareunapprovvigionamento dei
prodottiinquestioneilpiùregolarepossibiledurante
ciascunperiodoannuale.
3.Iquantitativiprelevatianticipatamente vengono
imputatisulmassimaledell'annosuccessivo .
Articolo6
Imassimalivengonogestitiinbasealsistemadel
duplicecontrollosecondolemodalitàdefiniteall'alle­
gatoC.
Articolo7
1.IlBangladesh elaComunitàsitrasmettonotutte
leinformazioni utilirelativealcommercio dei
prodottidiiutatraleparticontraenti .
2.Senelperiododivaliditàdell'accordo dovesse
rivelarsicheledisposizionidell'accordononsoddi­
sfanopienamente isuoiinteressi,ilBangladesh hail
dirittodifareipassinecessaripressolaComunitàper
trovaresoluzionisoddisfacenti .
Articolo8
L'applicazione delledisposizioni dell'accordo non
deveturbarelenormalicorrenticommerciali trail
Bangladesh elaComunitàperiprodottiinquestione .
Seunadelleduepartiinformal'altrachesonosorte
specialidifficoltànellenormalicorrenticommerciali ,
lepartisiconsultano apropositodellemisureneces­
sarieperovviareallasituazione .
Articolo9
FattesalveledisposizionicheilgovernodellaRepub­
blicapopolaredelBangladeshritenganecessarieper
regolamentare lesueesportazioniinfunzionedell'an­damentodellaproduzione edelladomandaesterna
deiprodotticitati,ilBangladesh siimpegnaapren­
derequalsiasidisposizioneutileondegarantirecheil
fabbisogno delmercatoedell'industria della
Comunitàinquestiprodottisiasoddisfattoinmaniera
nondiscriminatoria .
Articolo10
1.EistituitounComitatomistodicooperazione ,
incaricato :
—distudiarequalsiasiproblemainerenteall'esecu­
zionedelpresenteaccordo;
—diesplorarelepossibilitàediformulareisuggeri­
mentiinmateriadicooperazione neisettoridella
ricercaedellatecnologiaavanzata,dell'intensifica­
zionedellaproduzione edell'utilizzazione dei
prodottidiiuta,dellapromozione commerciale ,
delmarketingnonchédellanciopubblicitario dei
prodottiinquestione ;
—disviluppare icontattitrairappresentanti del
commercio edelleindustriedellaiutanella
ComunitàenelBangladesh .
2.IlComitatomistoècompostodarappresentanti
delBangladesh edarappresentanti dellaComunità .
3.IlComitatomistosiriuniscesurichiestadiuna
delleparti,comunquealmenounavoltaall'anno.
Articolo11
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivoalladataincuileparti
contraentisisononotificatel'espletamento delleproce­
dureatalfinenecessarie(').Fattesalvelemodifjche
chepotrebbero essereconcordatedicomuneaccordo
duranteilperiododivalidità,ilpresenteaccordoè
validosinoal31dicembre 1975.
Articolo12
Gliallegatifannoparteintegrantedelpresente
accordo .
Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaebengalese ,ciascuntestofacentefede.
(')Lociat;iilientratain\I_UOIVdiquestoaccorilosanipubbli­
caianella ii//nu/>/<//<(imiitniuiunojni .

3.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/21
ALLEGATO A
Definizionedellecategoriediprodottidellaiutadicuiall'articolo 1
Categoria 1:Tessutidiiutadipeso,perm2,superiorea500gedilarghezzainferioreougualea150
cm,esacchiintessutodiiutadipeso,perm2,superiorea500g.
Categoria2:Tessutidiiutadipeso,perm2,ugualeosuperiorea310g,mainferioreougualea500
g,edilarghezzainferioreougualea150cm,esacchiintessutodiiutadipeso,perm2,
ugualeosuperiorea310g,mainferioreougualea500g.
Categoria3:Tessutidiiutadipeso,perm2,inferiorea310gedilarghezzainferioreougualea150
cm,esacchiintessutodiiutadipeso,perm2,inferiorea310g.
Categoria4:Tessutidiiuta,diqualsiasipesoalm2,dilarghezzasuperiorea150cm,mainferioreo
ugualea230cm.
Categoria 5:Tessutidiiuta,diqualsiasipesoalm2,conlarghezzasuperiorea230cm.
Categoria6:Filatidiiuta.

N.L323/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.12.74
ALLEGATO B
Sospensionitariffariedicuiall'articolo2
N.dellatariffa
doganale Designazione dellemerciAliquotadiriduzione
applicata
1.1.1974 1.1.1975
57.06 Filatidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03 40%60%)
57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03:
A.dilarghezzainferioreougualea150cm
edipeso,perm2:
I.inferiorea310g 40%60%
II.ugualea310geinferioreougualea
500g 40% 60°/o
III.superiorea500g 40% 60%
B.dilarghezzasuperiorea150cm 40%50%
62.03Sacchiesacchettidaimballagio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibretessililibe­
rianedellavocen.57.03:
11.Altri:
a)ditessutidipeso,perm2,inferiore
a310g 40% 60%
b)ditessutidipeso,perm2,ugualeo
superiorea310geinferioreouguale
a500g 40°/o60%
c)ditessutidipeso,perm2,superiore
ai500g 40%60%
LaComunitàs'impegnaalasciaresottoregimesospensivodidazidoganalitutteleimpor­
tazionidiarticolidaimballaggio,conformemente allaconvenzionedoganalerelativaall'im­
portazionetemporaneadegliimballaggi .

3.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/23
ALLEGATO C
Sistemadelduplicecontrollodicuiall'articolo 6
1.LecompetentiautoritàdellaComunitàaccettanosenzaindugioleimportazionideiprodottidicui
all'articolo4dell'accordodietropresentazione dellarichiestadell'importatore corredata
dell'originaledell'autorizzazione diesportazione(').
2.Pertuttiiprodottidicuiall'articolo4dell'accordo ,lecompetentiautoritàdelBangladesh
rilascianoautorizzazioni diesportazioneneilimitideimassimaliprevistiinquestoarticolo.
3.L'autorizzazione diesportazionedeveindicare:
a)ladestinazione ,
b)ilnumerod'ordine,
c)ilnomeeindirizzodell'importatore ,
d)ilnomeeindirizzodell'esportatore ,
e)ilpesonetto(inkgotonnellate)eilvalore,
f)lacategoriaelaclassificazione delprodotto,
g)ilcertificatorilasciatodalleautoritàconcuisiindicailmassimaleperiprodottiinquestione .
4.LecompetentiautoritàdellaComunitàaccettano,entrolimitiragionevoli ,differenzefrailpeso
indicatonell'autorizzazione diesportazioneeilpesodicaricooilpesoimportato .Lecompetenti
autoritàdelBangladeshcercanonondimenodiridurrealminimoleeventualidifferenze .
5.LecompetentiautoritàdelBangladeshnotificanoqualsiasiritirototaleoparzialedi
un'autorizzazione diesportazioneallecompetentiautoritàdellaComunità .Questeultime
adottano,nelquadrodelleesistentidisposizioniamministrative ,iprovvedimenti delcaso.
6.LecompetentiautoritàdelBangladeshtrasmettonoallecompetentiautoritàdellaComunità,
tramiteleambasciatedegliStatimembriedirettamenteallaCommissione ,resocontisemestrali
delleautorizzazioni diesportazione rilasciate.Inquestiresocontisonoindicati,perciascuna
categoriadiprodotti,ilpesonettointonnellatedelleesportazioniautorizzate ,laloroimputazione
suivarimassimaliegliStatimembridellaComunitàdestinatari .
(')Quandoinvirtùdelleregolamenta/ioninazionali.sononchicstclicen/e,dettelicen/everrannorilasci.iteautomaticamente entroun
numerodigiornilimitato .