N.L62/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMaroccorelativoallafornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELREGNODELMAROCCO ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELREGNODELMAROCCO :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodeno­
minata«Comunità»,fornisceatitolodidonoal
RegnodiMarocco,inseguitodenominato «paese
destinatario»,unquantitativodi150tonnellatedi
butteroil,lacuiqualitàelecuicondizionid'imbal­
laggiosonospecificatenell'allegatoI,checostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalitàpre­
vistenell'allegatoII,checostituisceparteintegrante
delpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghi
didestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'ar­
ticoloVili.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoea
distribuirlogratuitamente allepopolazionibisognose.
ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :

7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/19
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadei
prodottidaessoderivati.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;naturaequantitàdelprodottoscaricatoedosservazionieventualisullasuaqualità;datain
cuileoperazionidiscaricosonostateterminate;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
distribuiti;numeroequalitàdeibeneficiari;
luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
BUTTEROIL
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrassepure.
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%
—Materiegrasse:almeno99,8%
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico)
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg)
—Sapore:franco
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Condizionid'imballaggio
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggioinlinguafrancese:
BUTTEROIL —DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
AUROYAUME DUMAROCADISTRIBUER GRATUITEMENT

N.L62/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
ALLEGATO lì
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
CAPITOLO I
DisposizionigeneraliLealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaese
destinatarioconilsuoaccordo.
Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerce
opartediessaalladataeneiterminiprevistiall'arti­
colo6,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminedi
consegna .Articolo1
Laconsegnaèeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuila
merceèdepositataalpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissione delleComunitàeuropee,nelluogo
indicatodalpaesedestinatarioodalsuomandatariodi
cuiall'articolo2,allecondizionidicuialpresente
allegato.Salvigliarticoli7e8,lespesesonosostenute
dallaComunitàfinoallaconsegnadellamerceedal
paesedestinatariodalmomentodellaconsegnainpoi.
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato
laComunitàdesigna—eventualmente perognilotto—
unmandatario dicuicomunicaimmediatamente nome
edindirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatario
designaperciascunportod'imbarcounmandatariodi
cuicomunicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente
primadelladesignazione delmandatariodiquest'ultima,
nomeeindirizzo .CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaese
destinatariometteadisposizioneperiltrasportodella
merceunaopiùnavidistazzaadeguataallenormali
possibilitàdelportod'imbarco.Dettenavidevonoessere
pronteacaricareadunadatacherientrinelperiodo
dicuiall'articolo3.
Ilmandatariodelpaesedestinatariocomunicaalla
Comunitànonappenanevieneaconoscenza,possibil­
mente20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorni
liberiprimadell'iniziodellaconsegna,ladatadicui
sopraequelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmo
diconsegna.Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo2,la
Commissione delleComunitàeuropeeeilpaesedestina­
tariofissanodicomuneaccordoilperiododuranteil
qualedovràiniziarsilaconsegna.
Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo6,primocomma,ilman­
datariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindugio
ilmandatariodellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaese
destinatariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvo
casidiforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberi
alladatad'imbarcoprevistaall'articolo6,primocomma,
laComunitàpuòdisporredellamercefattosalvo
l'impegnoprevistoall'articoloIdell'accordo.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegna
alladataedeventualmente alritmoprevistiall'articolo6,
sonoasuocaricolepossibilispesechenerisultanoperil
paesedestinatario ,peresempiolecontrostallie ,ilnolo
«vuotoperpieno»edilnoloavuoto.
1tassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestati
preventivamente pattuititrailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunità .

7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/21
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuuna
navenonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,
ilpaesedestinatarioinformalaComunitàalpiùpresto
possibile,almassimoentro15giorniliberidallafine
delcarico,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonèancoraavvenutala
consegna .
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilascia
almandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegna;ilcertificatoindicailportod'imbarco,la
datadell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquan­
titàdellamercepresainconsegnaecontieneeventual­
mentedelleosservazionisullaqualitàdidettamerce.Il
paesedestinatarioinviacopiaditalecertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMarocco
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilMaroccorelativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il17dicembre1974,èstatofirmatoaBruxellesil18dicembre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.ÉtienneBurindesRoziers,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanenti ,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppo
edellacooperazionedellaCommissionedelleComunitàeuropee,
anomedelgovernodelRegnodelMaroccodalsig.AhmedBenkirane,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,capodellarappresentanza ditalepaesepressola
Comunitàeconomicaeuropea.