Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE)



Gazzetta ufficiale n. C 062 del 27/02/1997 pag. 0001 - 0072



ASSEMBLEA PARITETICA DELLA CONVENZIONE FRA GLI STATI DELL'AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO E L'UNIONE (ACP-UE) PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI LUNEDI' 23 SETTEMBRE 1996 (97/C 62/01) (La seduta ha inizio alle 14.30) 1. Seduta inaugurale Lord Plumb, Copresidente, dichiara ufficialmente aperta la seduta inaugurale dell'Assemblea paritetica ACP-UE. Prendono la parola la signora Wuerth-Polfer, Borgomastro della città di Lussemburgo, il signor Junker, Primo ministro del Granducato di Lussemburgo, il signor Wohlfart, Segretario di Stato del Granducato, nonché Sir John Kaputin e Lord Plumb, Copresidenti dell'Assemblea paritetica. (La seduta è sospesa alle 15.40 e ripresa alle 16.05) PRESIDENZA DI LORD PLUMB Copresidente 2. Membri dell'Assemblea paritetica Lord Plumb, Copresidente, comunica che la lista dei membri dell'Assemblea paritetica, trasmessagli dalle autorità degli Stati ACP e dal Presidente del Parlamento europeo, verrà allegata al processo verbale. 3. Elezione dell'Ufficio di presidenza dell'Assemblea paritetica Lord Plumb, Copresidente, annunzia di aver ricevuto le seguenti proposte, a norma dell'articolo 2 del regolamento dell'Assemblea paritetica: Copresidente ACP: Sir John Kaputin (Papua Nuova Guinea). Vicepresidenti ACP: Congo Ruanda Eritrea Sudan Ghana Guinea Antigua e Barbuda Repubblica Dominicana Zambia Isole Salomone. Copresidente europeo: Lord Plumb. Vicepresidenti europei onn.: Kinnock Telkaemper Junker Pons Grau Verwaerde Vecchi Chanterie Poggiolini Cunha Girão Pereira. L'Ufficio di presidenza, così costituito, viene eletto per acclamazione. 4. Approvazione del progetto di ordine del giorno e del programma di lavoro (AP/2001) Il progetto di ordine del giorno viene approvato senza modifiche. 5. Membri sostituti Il Copresidente annunzia le seguenti sostituzioni: On. Schlechter (in sostituzione dell'on. Darras) On. Reding (in sostituzione dell'on. Lucas Pires) On. Lulling (in sostituzione dell'on. Mouskouri) On. McGowan (in sostituzione dell'on. Wynn) On. Happart (in sostituzione dell'on. Loeoew) On. Guenther (in sostituzione dell'on. Bernard-Reymond) On. Luettge (in sostituzione dell'on. Kone Ocny). 6. Relazione generale sulle relazioni future tra gli Stati ACP e l'Unione europea (ACP-UE 1793/96) - Relatore generale: on. Firmin Jean-Louis (Haiti) - Scambio di opinioni L'on. Jean-Louis illustra il suo progetto di relazione. Prendono quindi la parola gli onn. Junker, il rappresentante delle Barbados, Corrie, il rappresentante del Suriname, Wurtz, il rappresentante di Trinidad e Tobago, Kinnock, il rappresentante del Camerun, Telkaemper, il rappresentante del Gabon, Baldi, il rappresentante del Mali, Bertens, il rappresentante del Senegal, Aelvoet, il rappresentante del Kenya, Vecchi, il rappresentante di Maurizio, i rappresentanti della Guinea-Bissau e dell'Uganda, nonché il sig. Pinheiro, membro della Commissione, ed il relatore. (La seduta termina alle 19.25) Lord PLUMB e Sir John KAPUTIN Copresidenti E. VINCI e N. P. MAGANDE Cosegretari generali PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MARTEDI' 24 SETTEMBRE 1996 (97/C 62/02) PRESIDENZA DI LORD PLUMB Copresidente (La seduta ha inizio alle 9.10) 1. Membri sostituti Il Copresidente annuncia le seguenti sostituzioni: onn. Reding (in sostituzione dell'on. García-Margallo) Viola (in sostituzione dell'on. Poggiolini) 2. Gruppo di lavoro sullo sviluppo urbano nei paesi ACP [Presidente: on. Schmidbauer; relatore: on. Diagne (Senegal)] - Dichiarazione sullo stato di avanzamento dei lavori L'on. Diagne, relatore, illustra i progressi realizzati dal gruppo di lavoro. 3. Revisione del regolamento dell'Assemblea paritetica (AP/1650/Emm. 1-31) [Correlatori: on. Chanterie e on. Weldegiorgis (Eritrea)] - Scambio di opinioni L'on. Chanterie, correlatore, illustra ai membri gli emendamenti proposti al regolamento dell'Assemblea paritetica. 4. Gruppo di lavoro sulla cooperazione regionale nei paesi ACP (Presidente: on. Wetangula (Kenya); relatore: on. Corrie) - Dichiarazione sullo stato di avanzamento dei lavori Prendono la parola gli onn. Corrie, relatore, Wetangula (Kenya), presidente, il rappresentante dell'Angola, l'on. McGowan, il rappresentante del Mali, gli onn.Telkaemper e Stasi e il rappresentante dello Zimbabwe. 5. Dichiarazioni: - del signor Rajkeswer Purryag (Maurizio), Presidente in carica del Consiglio ACP - della signora Joan Burton (Irlanda), Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea 6. Tempo delle interrogazioni al Consiglio La on. Kinnock, a nome del gruppo PSE, presenta l'interrogazione n. 28 sulla rappresentanza degli ACP in seno alla OMC. Il sig. Rajkeswer Purryag, presidente del Consiglio ACP, risponde all'interrogazione. 27 interrogazioni sono presentate al Consiglio dell'UE dai seguenti membri: onn. André-Léonard e Bertens, sull'abolizione della pena di morte nei paesi ACP onn. André-Léonard e Bertens, sulla cooperazione ACP-UE nella lotta contro la droga on. Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE, sul colpo di Stato militare nel Burundi onn. Aelvoet, Lannoye e Telkaemper, a nome del gruppo V, sulla situazione nel Burundi on. Fernández-Martín, a nome del Gruppo PPE, sull'embargo nei confronti del Burundi on. Maij-Weggen, sul FES il rappresentante del Mali, sull'onere del debito il rappresentante del Mali, sull'aiuto per consolidare il processo di pace nel Mali onn. Aelvoet, Lannoye e Telkaemper, a nome del gruppo V, sul rispetto dei diritti dell'uomo nei paesi dell'UE onn. Telkaemper, Aelvoet e Lannoye, a nome del gruppo V, sul Sahara occidentale on. Pettinari, a nome del gruppo GUE/NGL, sul sostegno al processo di pace in Angola on. Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, sull'Angola on. Castagnède, sullo statuto dei lavoratori migranti non comunitari onn. Aelvoet, Lannoye e Telkaemper, a nome del gruppo V, sugli accordi di pesca on. Kinnock, a nome del gruppo PSE, su una zona di libero scambio con il Sudafrica on. Kinnock, a nome del gruppo PSE, sulla riduzione degli impegni finanziari dell'UE nei confronti dei paesi ACP on. Baldi, a nome del gruppo UPE, sulle mine antiuomo on. Aldo, a nome del gruppo UPE, sull'Organizzazione mondiale del commercio on. Caccavale, a nome del gruppo UPE, sulla situazione in Somalia on. Fernández Martín, a nome del gruppo PPE sulla Somalia ex britannica on. Fernández Martín, a nome del gruppo PPE, sulla Somalia on. Fernández Martín, a nome del gruppo PPE, sul secondo «Vento del cambiamento» on. Fernández Martín, a nome del gruppo PPE, sulla Nigeria on. Fernández Martín, a nome del gruppo PPE, sulle minoranze al governo on. Fernández Martín, a nome del gruppo PPE, sulla situazione nello Zaire on. Fernández Martín, a nome del Gruppo PPE, sulla Repubblica Centrafricana on. Fernández Martín, a nome del Gruppo PPE, sugli Oromos in Etiopia. La signora Burton, Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea, risponde a tali interrogazioni ed alle ulteriori domande dei membri. (La seduta è sospesa alle 12.40 e ripresa alle 15.10) PRESIDENZA DI SIR JOHN KAPUTIN Copresidente 7. Documenti ricevuti Il Copresidente comunica di aver ricevuto le seguenti proposte di risoluzione: - dalle onn. Junker e Kinnock, a nome del gruppo PSE, sulla prevenzione dei conflitti in Africa (ACP-UE 1802/96), - dagli onn. Kouchner e Kinnock, a nome del gruppo PSE, sulla situazione nel Sudan e sulla riduzione in schiavitù dei fanciulli (ACP-UE 1803/96), - dall'on. Bertens, a nome del gruppo ELDR, sulle violazioni dei diritti dell'uomo da parte del Sudan e sul suo sostegno al terrorismo (ACP-UE 1804/96), - dagli onn. Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR, sulla Nigeria (ACP-UE 1805/96), - dagli onn. Bertens e André-Léonard, a nome del gruppo ELDR, sulla creazione di un tribunale penale internazionale permanente (ACP-UE 1807/96), - dall'on. Nordmann, a nome del gruppo ELDR, sul cacao (ACP-UE 1808/96), - dall'on. Cunha, a nome del gruppo ELDR, sull'occupazione di Timor Orientale da parte dell'Indonesia (ACP-UE 1809/96), - dalla on. Kinnock, sul proposto accordo per la creazione di una zona di libero scambio tra l'UE e il Sudafrica (ACP-UE 1811/96), - dalla on. Kinnock, sulla Nigeria (ACP-UE 1812/96), - dalla on. Kinnock e dai rappresentanti dell'Eritrea e dell'Etiopia, sulla situazione nel Sudan (ACP-UE 1813/96), - dagli onn. Lannoye, Telkaemper e Aelvoet, a nome del gruppo V, e dai rappresentanti della Costa d'Avorio, del Camerun e del Ghana, sulla revisione della direttiva sul cioccolato (ACP-UE 1815/96), - dagli onn. Telkaemper, Aelvoet e Lannoye, a nome del gruppo V, sulla situazione in Nigeria (ACP-UE 1816/96), - dagli onn. Telkaemper, Aelvoet e Lannoye a nome del gruppo V, sul Sahara Occidentale (ACP-UE 1817/96), - dagli onn. Telkaemper, Aelvoet, e Lannoye, a nome del Gruppo V, sulla devastazione ambientale in Sudafrica causata dal commercio di rifiuti pericolosi (ACP-UE 1818/96), - dall'on. Pons Grau, sulla situazione dei diritti dell'uomo in Etiopia (ACP-UE 1819/96), - dall'on. Pons Grau, sulla situazione dei diritti dell'uomo nella Costa d'Avorio (ACP-UE 1820/96), - dall'on. Pons Grau, sulla situazione dei diritti dell'uomo nel Sudan (ACP-UE 1821/96), - dagli onn. Junker e Vecchi, a nome del gruppo PSE, e dai rappresentanti dell'Eritrea e dell'Etiopia, sulla Somalia (ACP-UE 1822/96), - dall'on. Castagnetti, a nome del gruppo PPE, sul commercio equo e responsabile (ACP-UE 1823/96), - dall'on. Lucas Pires, a nome del gruppo PPE, sulla situazione nell'Angola (ACP-UE 1824/96), - dalla on. Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE, sul Protocollo n. 10, relativo alla gestione sostenibile delle risorse forestali, della Convenzione di Lomé IV quale rivista dall'accordo sottoscritto a Maurizio il 4 novembre 1995 (ACP-UE 1825/96), - dagli onn. Vecchi e Junker, a nome del gruppo PSE, Stasi, a nome del gruppo PPE, Aldo, a nome del gruppo UPE, Castagnède, a nome del gruppo ARE, Souchet, a nome del gruppo EDN e Pettinari, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'OCM delle banane (ACP-UE 1826/riv./96), - dall'on. Castagnède, a nome del gruppo ARE, sulla Nigeria (ACP-UE 1827/96), - dagli onn. Castagnède, a nome del gruppo ARE, Pettinari, a nome del gruppo GUE/NGL, e Aelvoet e Telkaemper, a nome del gruppo V, sull'istituzione di un tribunale penale internazionale permanente (ACP-UE 1828/96), - dagli onn. Castagnède, a nome del gruppo ARE, Pettinari, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet e Telkaemper, a nome del gruppo V, e Bertens, a nome del gruppo ELDR, sull'abolizione della pena capitale (ACP-UE 1829/96), - dagli onn. Pons Grau e Sauquillo Pérez del Arco, sull'istituzione di un tribunale penale internazionale permanente (ACP-UE 1830/96), - dagli onn. Pons Grau e Sauquillo Pérez del Arco, sull'abolizione della pena capitale (ACP-UE 1831/96), - dall'on. Castagnède, a nome del gruppo ARE, sulla situazione dei lavoratori migranti provenienti dai paesi ACP (ACP-UE 1832/96), - dall'on. Berend, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Ruanda (ACP-UE 1833/96), - dalla on. Guenther, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Sudafrica e le sue relazioni con la Convenzione di Lomé (ACP-UE 1834/96), - dall'on. Schwaiger, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Liberia (ACP-UE 1835/96), - dalla on. Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Nigeria (ACP-UE 1836/96), - dagli onn. Castagnetti, a nome del gruppo PPE, e Baldi e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, sulla situazione in Somalia (ACP-UE 1837/96), - dagli onn. Schiedermeier, a nome del gruppo PPE, e Aldo e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, sulla situazione nel Sudan (ACP-UE 1838/96), - dagli onn. Pettinari, a nome del gruppo GUE/NGL, Castagnède, a nome del gruppo ARE, Junker, a nome del gruppo PSE, Baldi, a nome del gruppo UPE, Bertens e André-Léonard, a nome del gruppo ELDR, Maij-Weggen e Berend, a nome del gruppo PPE, Aelvoet, Telkaemper e Lannoye, a nome del gruppo V, e Pons Grau, sulla situazione nel Burundi (ACP-UE 1839/96), - dagli onn. Aelvoet e Telkaemper, a nome del gruppo V, sulla situazione nel Niger (ACP-UE 1840/96), - dal gruppo ACP, sull'uso di olii vegetali diversi dal burro di cacao nella fabbricazione del cioccolato (ACP-UE 1841/96), - dal gruppo ACP, sulla situazione in Ruanda (ACP-UE 1842/96), - dal gruppo ACP, sulla situazione in Liberia (ACP-UE 1843/96), - dal gruppo ACP, sullo zucchero (ACP-UE 1844/96), - dal gruppo ACP, sulle banane (ACP-UE 1845/96), - dal gruppo ACP, sulla proposta di istituire una zona di libero scambio tra l'UE e il Sudafrica e le sue implicazioni per la regione dell'Africa australe (ACP-UE 1846/96), - dal gruppo ACP, sulla situazione nell'Africa australe (ACP-UE 1847/96), - dai rappresentanti dei piccoli Stati ACP insulari e dagli onn. van Putten e Liese, sui piccoli Stati ACP insulari, il mutamento climatico e l'ambiente (ACP-UE 1848/96), - dal rappresentante del Gibuti, sulle riforme economiche a Gibuti (ACP-UE 1849/96), - dal gruppo ACP sul Burundi (ACP-UE 1850/96), - dal gruppo ACP, sulla Guinea Equatoriale (ACP-UE 1851/96), - dall'on. Carnero González, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione politica nella Guinea Equatoriale (ACP-UE 1852/96), - dagli onn. Carnero González e Pettinari, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Sahara Occidentale (ACP-UE 1853/96), - dagli onn. Pettinari e Carnero González, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla revisione della «direttiva sul cioccolato» (73/241/CEE) (ACP-UE 1854/96), - dagli onn. Wurtz e Pettinari, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'espulsione dall'Europa degli immigrati in situazione irregolare (ACP-UE 1855/96), - dagli onn. Baldi, Girão Pereira e Aldo, a nome del gruppo UPE, sulla situazione in Ruanda (ACP-UE 1856/96), - dall'on. Caccavale, sui progressi economici e finanziari realizzati in vari Stati ACP (ACP-UE 1857/96), - dalla on. Baldi, a nome del gruppo UPE, sulle mine antiuomo (ACP-UE 1858/96), - dagli onn. Girão Pereira, Andrews, Baldi e Aldo, a nome del gruppo UPE, sulla situazione in Angola (ACP-UE 1859/96), - dagli onn. Girão Pereira e Baldi, a nome del gruppo UPE, sulla situazione in Liberia (ACP-UE 1860/96), - dagli onn. Andrews, Baldi, Aldo e Girão Pereira, a nome del gruppo UPE, sulla situazione in Nigeria (ACP-UE 1861/96), - dagli onn. Pons Grau e Junker, a nome del Gruppo PSE, Chanterie e Stasi, a nome del gruppo PPE ed Aelvoet, Telkaemper e Lannoye, a nome del gruppo V, sull'espulsione degli immigrati irregolari (ACP-UE 1862/96), - dai rappresentanti dellla Repubblica Dominicana e della Repubblica di Haiti, sui loro sforzi congiunti di sviluppo (ACP-UE 1863/96), - dagli onn. Pons Grau e Sauquillo Pérez del Arco, sulla situazione nel Mali (ACP-UE 1864/96). 8. Tempo delle interrogazioni alla Commissione 28 interrogazioni sono presentate alla Commissione dai seguenti membri: 1. onn. André-Léonard e Fassa, sull'ECHO e i requisiti di idoneità per le ONG 2. onn. Bertens e André-Léonard, sulle minoranze ACP e le borse di studio 3. il rappresentante del Mali, sui colpi di Stato militari 4. onn. Aelvoet, Lannoye e Telkaemper, sugli accordi di pesca 5. on. Kinnock, sulle tecnologie dell'informazione e lo sviluppo 6. on. Baldi, sulla Conferenza Habitat II 7. on. Andrews, sulla creazione di una forza di giovani volontari per lo sviluppo 8. onn. Aelvoet, Lannoye, Telkaemper e Pettinari, sul cacao 9. on. Castagnède, sull'ESB e i paesi ACP 10. on. Aldo, sull'organizzazione comune dei mercati delle banane 11. on. Fernández-Martín, sui rischi di carestia nel Corno d'Africa 12. on. Vecchi, sull'inviato speciale della Commissione in Somalia 13. il rappresentante dell'Etiopia, sui diritti dell'uomo in Etiopia 14. on. Kinnock, sulla qualità dell'aiuto UE all'Etiopia 15. on. Cunha, sul processo di pace in Angola 16. on. Maij-Weggen, sui negoziati con il Sudafrica 17. on. Girão Pereira, sull'aiuto della Comunità al Mozambico 18. on. Girão Pereira, sull'aiuto della Comunità a Saõ Tomé e Principe 19. onn. André-Léonard e Fassa, sul Niger e i Tuareg 20. onn. Aelvoet, Lannoye e Telkaemper, sulla situazione nel Niger 21. on. Maij-Weggen, sull'applicazione delle risoluzioni sulla Nigeria 22. il rappresentante del Mali, sul ritorno dei profughi del Mali 23. on. Castagnède, sulla penuria di generi alimentari in Ruanda 24. on. Baldi , sull'assistenza umanitaria al Burundi 25. on. Fernández Martín, sull'economia del Ghana 26. on. Fernandéz Martín, sulla stabilità economica del Camerun 27. on. Maij-Weggen, sul restauro degli edifici storici nel Suriname 28. on. Maij-Weggen, sullo stato della democrazia nelle Isole Figi Il Commissario Pinheiro risponde a queste interrogazioni ed alle ulteriori domande dei membri. 9. Migrazione di cittadini ACP verso l'Unione europea Interviene l'on. Pons Grau. 10. Situazione in paesi o regioni specifiche Burundi e Ruanda Il sig. Ajello, rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi Laghi in Africa, illustra l'attuale situazione. Prendono la parola gli onn. Baldi e Sauquillo Pérez del Arco, il rappresentante dello Zaire, l'on. Stasi, il rappresentante della Tanzania, gli onn. André-Léonard, Guenther e Caccavale, e il rappresentante del Malawi. PRESIDENZA DELL'ON. McGOWAN Il sig. Ajello risponde agli intervenuti e li ringrazia per il loro contributo. PRESIDENZA DELL'ON. TELKAEMPER Vicepresidente Sahara Occidentale Prendono la parola gli onn. McGowan e Robles Piquer ed il rappresentante del Fronte Polisario (osservatore). 11. Approvazione del processo verbale della seduta di lunedì 23 settembre 1996 Il processo verbale è approvato. (La seduta termina alle 19.05) Lord PLUMB e Sir John KAPUTIN Copresidenti E. VINCI e N. P. MAGANDE Cosegretari generali PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MERCOLEDÌ 25 SETTEMBRE 1996 (97/C 62/03) PRESIDENZA DI LORD PLUMB Copresidente (La seduta ha inizio alle 8.35) 1. Decisione sulle proposte dell'Ufficio di presidenza concernenti le proposte di risoluzione individuali Sulla base di un documento trasmesso a tutti i membri, le proposte dell'Ufficio di presidenza vengono accettate. I. Proposte di risoluzione da sottoporre al voto dell'assemblea paritetica (Gli autori delle proposte di risoluzione sul medesimo argomento sono invitati a negoziare una risoluzione di compromesso) a) Proposte di risoluzione a conclusione di una discussione >SPAZIO PER TABELLA> b) Proposte di risoluzione suddivise in tre tematiche a norma dell'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento La suddivisione proposta è la seguente: - Situazione in paesi specifici - Problematiche penali e giudiziarie - Varie >SPAZIO PER TABELLA> II. Proposte di risoluzione da non sottoporre al voto dell'assemblea paritetica a) Proposte di risoluzione da trasmettere all'Ufficio di presidenza in relazione alle sue competenze in materia di diritti dell'uomo >SPAZIO PER TABELLA> b) Proposte di risoluzione da trasmettere al gruppo di lavoro sulla cooperazione regionale nei paesi ACP >SPAZIO PER TABELLA> 2. Audizione sul mutamento climatico e i piccoli Stati insulari Si è svolta un'audizione sul mutamento climatico e i piccoli Stati insulari. Hanno partecipato all'audizione i seguenti esperti: Dr Leonard Nurse, Direttore del Servizio di gestione della zona costiera, Barbados Sig. Don Stewart, Direttore f.f. del Programma ambientale regionale per il Sud Pacifico (SPREP), Samoa Occidentali Dr Robert Watson, Consulente scientifico principale, Dipartimento dell'ambiente, Banca Mondiale, Washington S.E. il Sig. Neroni Slade, Rappresentante permanente delle Samoa Occidentali presso le Nazioni Unite, New York Sig. Aubrey Meyer, del «Global Commons Institute». PRESIDENZA DI LORD PLUMB Copresidente (La seduta ha inizio alle 15.10) 3. Membri sostituti Il Copresidente annuncia le seguenti sostituzioni: Carlotti (in sostituzione dell'on. Kouchner) Izquierdo Collado (in sostituzione dell'on. García Arias) Schnellhardt (in sostituzione dell'on. Escudero López) Pomes Ruiz (in sostituzione dell'on. García Margallo) 4. Relazioni future tra il Sudafrica e la Convenzione di Lomé e sue implicazioni per la SADC La discussione viene aperta dal rappresentante dello Zimbabwe. Intervengono il rappresentante del Sudafrica (osservatore), l'on. Kinnock e il rappresentante dello Swaziland. PRESIDENZA DI SIR JOHN KAPUTIN Copresidente Intervengono l'on. Guenther, il rappresentante del Kenya e gli onn. Aelvoet e Maij-Weggen. PRESIDENZA DELL'ON. BERTENS Interviene il rappresentante di Haiti per un richiamo al regolamento. 5. Situazione in paesi specifici (continuazione) Nigeria Introduce la discussione il rappresentante della Nigeria. Prendono la parola gli onn. Maij-Weggen e Kinnock. PRESIDENZA DELL'ON. DOMBI (Congo) Vicepresidente Intervengono l'on. Bertens ed il rappresentante del Sudan. PRESIDENZA DELL'ON. BERTENS Intervengono l'on. Kinnock, per un richiamo al regolamento, gli onn. Fassa e Torres Couto, il rappresentante dello Zaire, l'on. Maij-Weggen, per un richiamo al regolamento, l'on. Aelvoet ed il rappresentante della Nigeria. Angola Intervengono l'on. Torres Couto, il rappresentante dell'Angola, e gli onn. Girão Pereira e Cunha. Liberia Intervengono il rappresentante della Liberia e l'on. Sauquillo Pérez del Arco. Somalia La discussione è introdotta dal rappresentante dell'Etiopia. Intervengono l'on. Fassa, i rappresentanti dell'Eritrea e del Kenya, l'on. Viola, il rappresentante del Gibuti, ed il rappresentante della Commissione sig. Theodorakis. Sudan La discussione è introdotta dal rappresentante del Sudan. Intervengono l'on. Schiedermeier ed il rappresentante dell'Eritrea. PRESIDENZA DELL'ON. DOMBI (Congo) Vicepresidente Intervengono l'on. Bertens, i rappresentanti del Malawi e del Gibuti, l'on. Kinnock ed i rappresentanti della Nigeria, del Sudan e dell'Eritrea. PRESIDENZA DI LORD PLUMB Copresidente 6. Risultati della missione in Kenya L'on. Pons Grau e Lord Plumb, Copresidente, illustrano oralmente la loro missione in Kenya. Interviene il rappresentante del Kenya. 7. Evoluzione positiva negli ACP Su proposta di Lord Plumb, Copresidente, si decide di trattare questo punto in altro modo. 8. Approvazione del processo verbale della seduta di martedì 24 settembre 1996 Il processo verbale è approvato. (La riunione termina alle 19.10) Lord PLUMB e Sir John KAPUTIN Copresidenti E. VINCI e N. P. MAGANDE Cosegretari generali PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI GIOVEDI' 26 SETTEMBRE 1996 (97/C 62/04) PRESIDENZA DI LORD PLUMB Copresidente (La seduta ha inizio alle 9.40) Il Copresidente si scusa per il posticipo dell'inizio della seduta, dovuto ad un ritardo nella conclusione della riunione dei membri ACP. Intervengono i seguenti membri: il rappresentante di Trinidad e Tobago e Robles Piquer. 1. Membri sostituti Il Copresidente annuncia le seguenti sostituzioni: onn. Cot (in sostituzione dell'on. Cunningham) Robles Piquer (in sostituzione dell'on. Fernández Martín) Goerens (in sostituzione dell'on. Nordmann) Wiebenga (in sostituzione dell'on. Neyts-Uyttebroeck) 2. Votazione sulla risoluzione sulle relazioni future tra i paesi ACP e l'Unione europea Intervengono i seguenti membri: Aelvoet, Corrie, Telkaemper e il rappresentane del Mali. Dei 41 emendamenti presentati, gli emendamenti 10 e 19 vengono ritirati. Tutti gli altri emendamenti vengono approvati, ad eccezione degli emm. 2, 5, 8, 11, 13, 14, 16, 18, 22, 26, 27, 39, 40 e 41. La risoluzione, così modificata, viene approvata. PRESIDENZA DI SIR JOHN KAPUTIN Copresidente 3. Contenuto di burro di cacao nel cioccolato Questo punto è stato iscritto all'ordine del giorno su richiesta della on. Maij-Weggen, relatrice della commissione per lo sviluppo e la cooperazione per il parere sulla nuova proposta di direttiva sui prodotti del cacao, che attualmente è all'esame del Parlamento europeo. Poiché questa direttiva potrebbe avere serie ripercussioni sulle esportazioni di cacao, la on. Maij-Weggen desidererebbe conoscere la posizione assunta, in merito, dagli Stati ACP. La on. Maij-Weggen illustra l'argomento. Intervengono: il rappresentante del Mali, l'on. Lannoye, il rappresentante del Burkina Faso, il rappresentante del Ghana, l'on. Corrie, il rappresentante del Togo, l'on. Happart, il rappresentante della Costa d'Avorio, l'on. Aelvoet, il rappresentante del Camerun e l'on. Sandbaek. La on. Maij-Weggen riassume la situazione. PRESIDENZA DELL'ON. TELKAEMPER Vicepresidente 4. Banane Introduce l'argomento S.E. Laurent, Ambasciatore degli Stati dei Caraibi Orientali. Intervengono i seguenti membri: Kinnock, il rappresentante del Ghana, Cunha, il rappresentante della Repubblica Dominicana, Liese ed il rappresentante del Belize. A tutti risponde il sig. Teodarakis, rappresentante della Commissione. 5. Seguito dato alle risoluzioni approvate dall'Assemblea paritetica nel corso della sua 22a sessione svoltasi a Windhoek (Namibia) dal 18 al 22 marzo 1996 Viene distribuito ai membri un documento della Commissione, che illustra le azioni adottate dalla Commissione sulla scorta delle risoluzioni approvate a Windhoek. 6. Preparazione del 20° incontro annuale con i rappresentanti delle parti economiche e sociali (Tema: le future relazioni ACP-UE: il punto di vista delle parti sociali ACP-UE; data e luogo: 5 e 6 novembre 1996, a Bruxelles) Prende la parola il sig. Andrade, rappresentante del Comitato economico e sociale. Il Vicepresidente ricorda ai gruppi politici che essi devono comunicare al Cosegretariato i nomi dei componenti delle delegazioni che invieranno per questo incontro. 7. Argomento del gruppo di lavoro che sostituirà il gruppo di lavoro sui profughi e gli sfollati nei paesi ACP Il Vicepresidente comunica che l'Ufficio di presidenza ha deciso che l'argomento del prossimo gruppo di lavoro sarà «Il mutamento climatico e i piccoli Stati insulari». L'Assemblea paritetica approva. La on. Junker interviene riferendosi al fatto che il mutamento climatico è un problema che interessa tutti e che, conseguentemente, il titolo dovrebbe essere: «Il mutamento climatico, con particolare riferimento ai piccoli Stati insulari». 8. Designazione del relatore generale per il 1997 I membri europei propongono come relatrice generale per il 1997 la on. Junker. L'Assemblea approva. (La seduta è sospesa alle 11.45 e ripresa alle 15.00) PRESIDENZA DI LORD PLUMB Copresidente 9. Votazione sulle proposte di modifica del regolamento dell'Assemblea paritetica Vengono approvati i trentuno emendamenti al regolamento presentati dall'Ufficio di presidenza. Tre emendamenti presentati dall'on. Telkaemper vengono respinti. Il regolamento, così modificato, viene approvato. Interviene l'on. Chanterie. 10. Approvazione del processo verbale della seduta di mercoledì 25 settembre 1996 Il processo verbale viene approvato. 11. Esame e votazione delle proposte di risoluzione individuali AP/1875, sulla situazione in Liberia. La proposta di risoluzione è approvata. Gli onn. Corrie e Schwaiger intervengono sulla procedura di votazione per la proposta di risoluzione AP/1873 sulla Nigeria. AP/1869, sulla situazione in Angola. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1871, sulla Somalia. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1872, sul Sudan. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1877, sul Sahara Occidentale.La proposta di risoluzione è approvata con due emendamenti. AP/1876, sulla situazione nel Ruanda. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1839, sulla situazione nel Burundi. La proposta di risoluzione è approvata. Interviene la on. André-Léonard. AP/1850, sul Burundi. Intervengono i rappresentanti del Burundi e dello Zaire e gli onn. Schwaiger, Aelvoet e André-Léonard. La proposta di risoluzione è approvata con diciassette emendamenti. AP/1832, sulla situazione dei lavoratori migranti originari dei paesi ACP. La proposta di risoluzione è approvata con un emendamento, con 24 voti favorevoli contro 21. AP/1855, sull'espulsione degli immigrati in situazione irregolare in Europa. Intervengono il rappresentante del Mali e la on. Junker. La proposta di risoluzione è approvata con due emendamenti. AP/1862, sulle prassi di espulsione degli immigrati in situazione irregolare. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1848, sui piccoli Stati ACP insulari, il mutamento climatico e l'ambiente. La proposta di risoluzione è approvata con tredici emendamenti. AP/1874/comp., che sostituisce AP/1811 e AP/1846, sul Sudafrica. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1818, sull'ambiente nel Sudafrica. La proposta di risoluzione viene ritirata. AP/1834, sul Sudafrica e le sue relazioni con la Convenzione di Lomé. La proposta di risoluzione è respinta. AP/1847, sulla situazione nell'Africa australe. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1865/comp., che sostituisce AP/1808, AP/1815, AP/1841 e AP/1854, sulla revisione della direttiva sul cioccolato. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1870/comp., che sostituisce AP/1826/riv. e AP/1845 sulle banane. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1809, sull'occupazione di Timor Orientale da parte dell'Indonesia. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1840, sulla situazione nel Niger. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1849, sulle riforme economiche a Gibuti. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1851, sulla Guinea Equatoriale. Intervengono l'on. Schwaiger e il rappresentante della Guinea Equatoriale. La proposta di risoluzione è approvata con la soppressione di due considerando. AP/1852, sulla Guinea Equatoriale. A seguito della richiesta di voto separato da parte dei due gruppi di rappresentanti, i membri ACP respingono la proposta di risoluzione, mentre i membri PE la accettano. La proposta di risoluzione è, quindi, respinta. AP/1864, sulla situazione nel Mali. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1866/comp., che sostituisce AP/1807, AP/1827 e AP/1830, sull'istituzione del Tribunale penale internazionale permanente. La proposta di risoluzione è approvata con due emendamenti. AP/1867/comp., che costituisce AP/1829 e AP/1831, sull'abolizione della pena di morte. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1802, sulla prevenzione dei conflitti in Africa. La proposta di risoluzione è approvata con tre emendamenti. AP/1823, sul commercio equo e solidale. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1825, sul protocollo n. 10 relativo alla gestione sostenibile delle risorse forestali della Convenzione di Lomé IV quale rivista dall'accordo sottoscritto a Maurizio il 4 novembre 1995. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1844, sullo zucchero. La proposta di risoluzione è approvata con cinque emendamenti. AP/1857, sui progressi economici e finanziari registrati in diversi Stati ACP. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1858, sulle mine antiuomo. La proposta di risoluzione è approvata. AP/1863, sugli sforzi congiunti di sviluppo della Repubblica Dominicana e di Haiti. La proposta di risoluzione è approvata con cinque emendamenti. AP/1873/comp., sulla Nigeria. Su richiesta scritta di più di cinque membri, questa proposta di risoluzione è posta in votazione a scrutinio segreto. I seguenti membri sono designati a sorte come scrutatori: i rappresentanti del Ghana e dello Zimbabwe e gli onn.Verwaerde e Bertens. Il rappresentante della Nigeria interviene sulla procedura. La risoluzione di compromesso è approvata - ACP: 28 voti favorevoli, 12 contrari e 2 astenuti (42 voti espressi); PE: 30 voti favorevoli, nessuno contrario e nessuna astensione (30 voti espressi). 12. Varie L'on. Pons Grau interviene sulla partecipazione alle votazioni. Il rappresentante della Guinea Bissau interviene sulla deportazione di immigrati verso tale paese. 13. Data e luogo della prossima riunione Lord Plumb comunica che il luogo e la data della prossima riunione non sono stati ancora decisi. 14. Approvazione del processo verbale della seduta di giovedì 26 settembre 1996 A meno che non vi siano obiezioni, il processo verbale verrà considerato approvato dopo essere stato distribuito ai membri. 15. Chiusura della sessione Lord Plumb, Copresidente, fa una dichiarazione sulla situazione dell'infanzia nel mondo. Lord Plumb e Sir John Kaputin, Copresidenti, ringraziano i partecipanti e gli organizzatori. (La seduta termina alle 17.00) Lord PLUMB e Sir John KAPUTIN Copresidenti E. VINCI e N. P. MAGANDE Cosegretari generali ALLEGATO I ELENCO ALFABETICO DEI MEMBRI DELL'ASSEMBLEA PARITETICA ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II ELENCO DI PRESENZA >SPAZIO PER TABELLA> Osservatori: Sudafrica: GILLWALD, MNCWANGO, MAHARA, MARE. Fronte Polisario: SADAFA, BAHIA Assenti giustificati: Parlamento europeo: BALDINI, CARNERO GONZALEZ, CASTAGNETTI, MACARTNEY, MARINHO, MIRANDA DE LAGE, MUSCARDINI, RACK. Stati ACP: ANTIGUA E BARBUDA, COMORE, DOMINICA, GRENADA, GUYANA, KIRIBATI, SAINT-KITTS (CHRISTOPHER) E NEVIS, SÃO TOMÉ E PRINCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TONGA, TUVALU, VANUATU. Hanno, inoltre, assistito alla riunione: NARCISO SEBASTIAÕ PRIMO BAHAMAS JACKSON BARBADOS KING BENIN GRONLONFOUN ABOUBAKARY BOTSWANA GEORGE BURKINA FASO YODA KONATE OUEDRAOGO BURUNDI KADEGE NAHAYO NDORICIMPA CAMERUN BASSONG CAPO VERDE ROCHA CENTRAFRICANA, REPUBBLICA MANDABA CONGO DOMBI KOMBO-KINTOMBO MAPINGOU COSTA D'AVORIO BANNY KOUAKOU GIBUTI HASSANLEH DOMINICANA, REPUBBLICA GOMEZ FADUL GENAO DE JESUS QUIÑONES ETIOPIA ROBLE GABON MAGUEWA GHANA AMOAH-NTIM MAAMAH GUINEA DIALLO KEITA HAITI JEAN-LOUIS CASSEUS JULES JOSEPH AZOR-CHARLES KENIA MBELA MWANZIA LESOTHO MOLELEKI LECHESA MADAGASCAR RANDRIAMAMONJY BERIZIKY MALAWI MPHANDE MALI BERTHÉ IMBARCAOUANE TRAORE MAURIZIO HOSSEN MOZAMBICO LINKS NAMIBIA NGAVIRUE UGANDA MWAKA WAGIDOSO NIAMBI WNAM MUGABI PAPUA NUOVA GUINEA PEPSON MASIWE RUANDA FURUMA BURAKALI MANZI SENEGAL DIAGNE SEMOU KANDÉ SUDAN AMBROSE KHALIL ELSAWI TANZANIA SLAA KARUME CIAD HAGGAR BARMA ZAIRE TABASSENGE BAKIYA ZIMBABWE MUKWEKWEZEKE NUMBENGEGWI CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE Sig.ra BURTON Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea Sig. Rajkeswer PURRYAG Presidente in carica del Consiglio dei Ministri ACP COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP Sig. OUEDRAOGO Presidente in carica COMMISSIONE EUROPEA Sig. PINHEIRO Commissario competente per le relazioni esterne con gli Stati ACP, il Sudafrica e la Convenzione di Lomé. COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Sigg. DIOP KABUGA STRAUSS CENTRO PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE (CSI) Sig. SHARMA COMITATO TECNICO PER LO SVILUPPO E LA COOPERAZIONE AGRICOLA (CTA) Sigg. BURGUET SIKKENS ORGANIZZAZIONE DELL'UNITA' AFRICANA (OUA) Sigg. LEBA WAWA OSSAY Direttore dell'ufficio permanente di Bruxelles NIANG ALLEGATO III RISOLUZIONI APPROVATE Pagina - sui futuri rapporti fra gli Stati ACP e l'Unione europea (ACP-UE 1793/96/def.) ... 19 - sulla situazione in Liberia (ACP-UE 1875/96/def.) ... 23 - sulla Nigeria (ACP-UE 1873/96/def.) ... 25 - sulla situazione nell'Angola (ACP-UE 1869/96/def.) ... 27 - sulla Somalia (ACP-UE 1871/96/def.) ... 28 - sul Sudan (ACP-UE 1872/96/def.) ... 30 - sul Sahara Occidentale (ACP-UE 1877/96/def.) ... 32 - sulla situazione nel Ruanda (ACP-UE 1876/96/def.) ... 33 - sulla situazione nel Burundi (ACP-UE 1839/96/def.) ... 35 - sul Burundi (ACP-UE 1850/96/def.) ... 36 - sulla situazione dei lavoratori migranti originari dei paesi ACP (ACP-UE 1832/96/def.) ... 38 - sull'espulsione degli immigrati in situazione irregolare in Europa (ACP-UE 1855/96/def.) ... 39 - sulle prassi di espulsione degli immigrati in situazione irregolare (ACP-UE 1862/96/def.) ... 40 - su tutti i piccoli Stati ACP insulari, il mutamento climatico e l'ambiente (ACP-UE 1848/96/def.) ... 42 - sulla proposta di accordo sulla creazione di una zona di libero scambio tra l'UE e il Sudafrica (ACP-UE 1874/96/def.) ... 44 - sulla situazione nell'Africa australe (ACP-UE 1847/96/def.) ... 46 - sulla revisione della direttiva sul cioccolato (ACP-UE 1865/96/def.) ... 49 - sulle banane (ACP-UE 1870/96/def.) ... 50 - sull'occupazione di Timor Orientale da parte dell'Indonesia (ACP-UE 1809/96/def.) ... 53 - sulla situazione nel Niger (ACP-UE 1840/96/def.) ... 54 - sulle riforme economiche a Gibuti (ACP-UE 1849/96/def.) ... 55 - sulla Guinea Equatoriale (ACP-UE 1851/96/def.) ... 55 - sulla situazione nel Mali (ACP-UE 1864/96/def.) ... 56 - sull'istituzione del Tribunale penale internazionale permanente (ACP-UE 1866/96/def.) ... 57 - sull'abolizione della pena di morte (ACP-UE 1867/96/def.) ... 58 - sulla prevenzione dei conflitti in Africa (ACP-UE 1802/96/def.) ... 59 - sul commercio equo e solidale (ACP-UE 1823/96/def.) ... 60 - sul protocollo n. 10 relativo alla gestione sostenibile delle risorse forestali della Convenzione di Lomé IV quale rivista dall'accordo sottoscritto a Maurizio il 4 novembre 1995 (ACP-UE 1825/96/def.) ... 61 - sullo zucchero (ACP-UE 1844/96/def.) ... 62 - sui progressi economici e finanziari registrati in diversi Stati ACP (ACP-UE 1857/96/def.) ... 63 - sulle mine antiuomo (ACP-UE 1858/96/def.) ... 64 - sugli sforzi congiunti di sviluppo della Repubblica dominicana e di Haiti (ACP-UE 1863/96/def.) ... 65 ALLEGATO IV EMENDAMENTI AL REGOLAMENTO DELL'ASSEMBLEA PARITETICA APPROVATI () Correlatori: on. Chanterie ed on. Weldegiorgis (Eritrea)