ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 318/18

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 116/2013

del 14 giugno 2013

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2011/13/UE della Commissione, del 12 gennaio 2011, relativa ad alcuni tipi di informazioni sui biocarburanti e i bioliquidi che gli operatori economici devono presentare agli Stati membri (1).

(2) Occorre pertanto modificare opportunamente gli allegati II e IV dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 6b (decisione 2002/159/CE della Commissione) del capitolo XVII dell’allegato II dell’accordo SEE è inserito quanto segue:

«6c. 32011 D 0013: Decisione 2011/13/UE della Commissione, del 12 gennaio 2011, relativa ad alcuni tipi di informazioni sui biocarburanti e i bioliquidi che gli operatori economici devono presentare agli Stati membri (GU L 9 del 13.1.2011, pag. 11) (2).

Articolo 2

Dopo il punto 44 (decisione 2010/335/UE della Commissione) dell’allegato IV dell’accordo SEE è inserito il seguente punto:

«45. 32011 D 0013: Decisione 2011/13/UE della Commissione, del 12 gennaio 2011, relativa ad alcuni tipi di informazioni sui biocarburanti e i bioliquidi che gli operatori economici devono presentare agli Stati membri (GU L 9 del 13.1.2011, pag. 11).»

Articolo 3

I testi della decisione 2011/13/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il 15 giugno 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (3) oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE che integra nell’accordo la direttiva 2009/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4).

Articolo 5

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2013 Per il Comitato misto SEE Il presidente Gianluca GRIPPA

(1) GU L 9 del 13.1.2011, pag. 11.

(2) Elencata a titolo puramente informativo: per l’applicazione si veda l’allegato IV sull’energia.»

(3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

(4) GU L 140 del 5.6.2009, pag. 88.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 291/64

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 98/2013

del 3 maggio 2013

che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 1106/2012 della Commissione, del 27 novembre 2012, che attua il regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi, per quanto riguarda l’aggiornamento della nomenclatura dei paesi e territori (1).

(2) Il regolamento (UE) n. 1106/2012 abroga il regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (2), che è integrato nell’accordo SEE e deve quindi essere abrogato ai sensi del medesimo.

(3) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XXI dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il testo del punto 9d [Regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione] dell’allegato XXI dell’accordo SEE è sostituito da quanto segue:

«32012 R 1106: Regolamento (UE) n. 1106/2012 della Commissione, del 27 novembre 2012, che attua il regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi, per quanto riguarda l’aggiornamento della nomenclatura dei paesi e territori (GU L 328 del 28.11.2012, pag. 7).»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 1106/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 4 maggio 2013, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2013 Per il Comitato misto SEE Il presidente Gianluca GRIPPA

(1) GU L 328 del 28.11.2012, pag. 7.

(2) GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19.

(3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
2)

dopo il punto 12zzi [regolamento (UE) n. 493/2012 della Commissione] sono inseriti i seguenti punti: «12zzj. 32012 D 0254: Decisione 2012/254/UE della Commissione, del 10 maggio 2012, concernente la non iscrizione del diclorvos per il tipo di prodotto 18 negli allegati I, IA o IB della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (GU L 125 del 12.5.2012, pag. 53). 12zzk. 32012 D 0257: Decisione 2012/257/UE della Commissione, dell’11 maggio 2012, concernente la non iscrizione del naled per il tipo di prodotto 18 nell’allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (GU L 126 del 15.5.2012, pag. 12). 12zzl. 32012 D 0483: Decisione 2012/483/UE della Commissione, del 20 agosto 2012, che fissa un nuovo termine per la presentazione dei fascicoli relativi a determinati principi attivi da esaminare nell’ambito del programma di 14 anni di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 226 del 22.8.2012, pag. 6).»
(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 436/2012 della Commissione, del 23 maggio 2012, che modifica, per quanto riguarda la sostanza azametifos, l’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 concernente le sostanze farmacologicamente attive e la loro classificazione per quanto riguarda i limiti massimi di residui negli alimenti di origine animale (1).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 84/28

DECISIONE N. 1/2013 DEL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE

del 6 marzo 2013

relativa alla nomina dei membri del consiglio di amministrazione del Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI)

(2013/149/UE)

IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,

visto l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1), modificato per la prima volta a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (2) e modificato per la seconda volta a Ouagadougou il 22 giugno 2010 (3), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6 dell’allegato III,

vista la decisione n. 8/2005 del Comitato degli ambasciatori ACP-CE, del 20 luglio 2005, relativa allo statuto e al regolamento interno del Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI) (4), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1) L’articolo 9 dello statuto e regolamento interno del Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI), adottato con decisione n. 8/2005, stipula che il Comitato degli ambasciatori è incaricato di nominare i membri del consiglio d’amministrazione per un periodo massimo di cinque anni.

(2) Il mandato degli attuali membri del consiglio di amministrazione del Centro per lo sviluppo delle imprese, quale modificato dalla decisione n. 3/2009 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE (5), giunge a scadenza il 6 marzo 2013.

(3) È necessario garantire la stabilità e la continuità del CSI, tenendo conto che la sua gestione è assicurata da un direttore ad interim,

DECIDE:

Articolo 1

Il mandato degli attuali membri del consiglio di amministrazione del Centro per lo sviluppo delle imprese è prorogato per un periodo di 6 mesi, fino al 6 settembre 2013.

Il consiglio di amministrazione del CSI è pertanto composto come segue:

— sig. Ibrahim IDDI ANGO

— sig. Adrien SIBOMANA

— sig.ra Valerie Patricia VEIRA

— sig. Bayo AKINDEINDE

— sig. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI

— sig.ra Vera VENCLIKOVA.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2013 Per il Comitato degli ambasciatori ACP-UE Il presidente R. MONTGOMERY

(1) GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

(2) Accordo che modifica l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27).

(3) Accordo che modifica per la seconda volta l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, modificato per la prima volta a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3).

(4) GU L 66 dell’8.3.2006, pag. 16.

(5) GU L 171 dell’1.7.2009, pag. 36.
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 13/2013

del 1o febbraio 2013

che modifica l’allegato IV (Energia) e l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il testo del punto 7 (direttiva 90/377/CEE del Consiglio) dell’allegato IV dell’accordo SEE è sostituito da quanto segue:

Articolo 2

Il testo del punto 26 (direttiva 90/377/CEE del Consiglio) dell’allegato XXI dell’accordo SEE è sostituito da quanto segue:

«32008 L 0092: Direttiva 2008/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, concernente una procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica (GU L 298 del 7.11.2008, pag. 9).

Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:

Il Liechtenstein è esentato dagli obblighi previsti nella presente direttiva, fatta eccezione per l’obbligo di comunicare i dati relativi al prezzo industriale per il consumatore finale industriale della fascia IC per l’elettricità e per il consumatore finale industriale della fascia I3 per il gas. I dati semestrali relativi a tre livelli di prezzo (prezzi al netto di tutte le tasse e oneri; prezzi al netto dell’IVA e di altre imposte recuperabili; prezzi comprensivi di tutte le tasse, oneri e IVA) sono comunicati entro due mesi dalla scadenza del periodo di riferimento usando i questionari forniti a tal fine da Eurostat.»
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 81/33

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 231/2012

del 7 dicembre 2012

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2012/448/UE della Commissione, del 12 luglio 2012, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio Ecolabel UE di qualità ecologica alla carta da giornale (1).

(2) Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2012/481/UE della Commissione, del 16 agosto 2012, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio Ecolabel UE di qualità ecologica alla carta stampata (2).

(3) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XX dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 2zd (decisione 2009/894/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo SEE sono inseriti i punti seguenti:

«2ze. 32012 D 0448: Decisione 2012/448/UE della Commissione, del 12 luglio 2012, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio Ecolabel UE di qualità ecologica alla carta da giornale (GU L 202 del 28.7.2012, pag. 26).

2zf. 32012 D 0481: Decisione 2012/481/UE della Commissione, del 16 agosto 2012, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio Ecolabel UE di qualità ecologica alla carta stampata (GU L 223 del 21.8.2012, pag. 55).»

Articolo 2

I testi delle decisioni 2012/448/UE e 2012/481/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore l’8 dicembre 2012, a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 200/2012 del 26 ottobre 2012 (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2012 Per il Comitato misto SEE Il presidente Atle LEIKVOLL

(1) GU L 202 del 28.7.2012, pag. 26.

(2) GU L 223 del 21.8.2012, pag. 55.

(3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

(4) GU L 21 del 24.1.2013, pag. 50.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 81/10

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 210/2012

del 7 dicembre 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 286/2012 della Commissione, del 27 gennaio 2012, che modifica rispettivamente l’allegato I e gli allegati VIII e IX del regolamento (UE) n. 1007/2011, del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle denominazioni delle fibre tessili e all’etichettatura e al contrassegno della composizione fibrosa dei prodotti tessili, per inserire nel primo una nuova denominazione di fibra tessile e per adeguare i secondi al progresso tecnico (1).

(2) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 4d [regolamento (UE) n. 1007/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo XI dell’allegato II dell’accordo SEE è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

— 32012 R 0286: Regolamento delegato (UE) n. 286/2012 della Commissione, del 27 gennaio 2012 (GU L 95 del 31.3.2012, pag. 1).»

Articolo 2

I testi del regolamento delegato (UE) n. 286/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore l’8 dicembre 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (2), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 158/2012 del 28 settembre 2012 (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2012 Per il Comitato misto SEE Il presidente Atle LEIKVOLL

(1) GU L 95 del 31.3.2012, pag. 1.

(2) Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

(3) GU L 341 del 13.12.2012, pag. 8.
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 347/2012 della Commissione, del 16 aprile 2012, che attua il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti per l'omologazione di talune categorie di veicoli a motore relativamente ai dispositivi avanzati di frenata d'emergenza (1).
(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 523/2012 della Commissione, del 20 giugno 2012, che modifica il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’inclusione di alcuni regolamenti della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite relativi all’omologazione dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e dei sistemi, dei componenti e delle entità tecniche ad essi destinati (1).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 341/12

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 161/2012

del 28 settembre 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Il regolamento (UE) n. 223/2012 della Commissione, del 14 marzo 2012, che modifica il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai concimi al fine di adeguarne gli allegati I e IV al progresso tecnico (1), deve essere integrato nell’accordo SEE.

(2) È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nell’allegato II, capitolo XIV dell’accordo SEE, al punto 1 [regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il trattino seguente:

«— 32012 R 0223: Regolamento (UE) n. 223/2012 della Commissione, del 14 marzo 2012 (GU L 75 del 15.3.2012, pag. 12).»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 223/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2012. Per il Comitato misto SEE Il presidente Atle LEIKVOLL

(1) GU L 75 del 15.3.2012, pag. 12.

(2) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento di esecuzione (UE) n. 1087/2011 della Commissione, del 27 ottobre 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile per quanto concerne i sistemi per il rilevamento di esplosivi (2).
«18z1.

32011 R 0328: Regolamento (UE) n. 328/2011 della Commissione, del 5 aprile 2011, recante disposizioni attuative del regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro, per quanto riguarda le statistiche sulle cause di decesso (GU L 90 del 6.4.2011, pag. 22). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: il Liechtenstein è dispensato dalla trasmissione dei dati sui nati morti.»
(4)

La presente decisione si applica all’Islanda, con il periodo transitorio di cui al paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I, per i settori che non si applicavano all’Islanda prima del riesame del presente capitolo mediante la decisione del Comitato misto SEE n. 133/2007 del 26 ottobre 2007 (4).
(16)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2010/276/UE della Commissione, del 10 maggio 2010, che modifica gli allegati I e II della decisione 2009/861/CE recante misure transitorie a norma del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la trasformazione di latte crudo non conforme in alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria (16).
1)

il punto 64a [regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio] è sostituito dal seguente: «32008 R 1008: Regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) all’articolo 4, lettera f), il testo “, salvo quanto previsto in un accordo con un paese terzo di cui la Comunità è parte contraente;” è sostituito dal seguente: “. Tuttavia, le licenze di esercizio aventi effetti giuridici nell’intero SEE possono essere concesse sulla base di deroghe a tale condizione previste negli accordi con i paesi terzi di cui la Comunità o uno o più Stati EFTA sono parti, purché il Comitato misto SEE adotti una decisione in tal senso.”; b) all’articolo 16, paragrafo 9, secondo comma, è aggiunto il testo seguente: “, nonché gli aeroporti regionali islandesi e le quattro contee più settentrionali della Norvegia.”»;
(4)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2010/653/UE della Commissione, del 21 ottobre 2010, che modifica l’allegato II della decisione 2009/861/CE recante misure transitorie a norma del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la trasformazione di latte crudo non conforme in alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria (4).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 262/52

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 81/2011

del 1o luglio 2011

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 56/2011 del 20 maggio 2011 (1).

(2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1191/2010 della Commissione, del 16 dicembre 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 1794/2006 che istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 66wd [regolamento (CE) n. 1794/2006 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

— 32010 R 1191: Regolamento (UE) n. 1191/2010 della Commissione del 16 dicembre 2010 (GU L 333 del 17.12.2010, pag. 6).»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 1191/2010 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 2 luglio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE che integra il regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) nell’accordo.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2011 Per il Comitato misto SEE Il presidente Kurt JÄGER

(1) GU L 196 del 28.7.2011, pag. 38.

(2) GU L 333 del 17.12.2010, pag. 6.

(3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

(4) GU L 300 del 14.11.2009, pag.34.