ACCORDO
tra la Comunità europea e la Repubblica di San Marino che stabilisce misure equivalenti a quelle
definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio in materia di tassazione dei redditi da risparmio
sotto forma di pagamenti di interessi
LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata «Comunità»,
e
LA REPUBBLICA DI SAN MARINO, in seguito denominata «San Marino»,
entrambe in seguito denominate la «parte contraente» o le «parti contraenti»,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
Oggetto
1. L ’obiettivo del presente accordo tra la Comunità e San
Marino è consolidare ed ampliare le strette relazioni già esistentitra le due parti contraenti mediante l ’introduzione di misure
equivalenti a quelle contenute nella direttiva 2003/48/CE delConsiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei
redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi corri-
sposti a favore di beneficiari effettivi, persone fisiche, residenti aifini fiscali in uno Stato membro della Comunità europea, inseguito denominata la «direttiva».
2. San Marino adotta i provvedimenti utili e prevede in par-
ticolare le misure applicabili in materia procedurale e sanziona-toria, al fine di garantire che le funzioni necessarie per l ’attua-
zione del presente accordo vengano espletate dagli agenti paga-tori stabiliti sul suo territorio, a prescindere dal luogo di stabi-limento del debitore del credito che produce gli interessi.
Articolo 2
Definizione di beneficiario effettivo
1. Ai fini del presente accordo, per «beneficiario effettivo» si
intende qualsiasi persona fisica che percepisce un pagamento diinteressi o qualsiasi persona fisica a favore della quale è attri-buito un pagamento di interessi, a meno che tale persona di-mostri di non aver percepito, o di non aver ricevuto in attri-buzione, tale pagamento a proprio vantaggio, ossia:
a) agisce come agente pagatore ai sensi dell ’articolo 4, o
b) agisce per conto di una persona giuridica, di un fondo d'in-
vestimento o di un organismo paragonabile o equivalenteper l’investimento collettivo in valori mobiliari; o
c) agisce per conto di un ’altra persona fisica che è il beneficia-
rio effettivo e comunica all ’agente pagatore l ’identità di tale
beneficiario effettivo conformemente all ’articolo 3.2. Quando un agente pagatore dispone di informazioni se-
condo le quali la persona fisica che percepisce un pagamento diinteressi, o a favore della quale è attribuito un pagamento diinteressi, potrebbe non essere il beneficiario effettivo, e nonrientra nei casi menzionati alla lettera a) o alla lettera b) del
paragrafo 1, detto agente si adopera in modo adeguato per
determinare l ’identità del beneficiario effettivo, a norma dell ’ar-
ticolo 3. Se l ’agente pagatore non è in grado di identificare il
beneficiario effettivo, detto agente considera la persona fisica dicui sopra come beneficiario effettivo.
Articolo 3
Identità e residenza dei beneficiari effettivi
Al fine di determinare l ’identità e la residenza del beneficiario
effettivo così come definito nell ’articolo 2, l ’agente pagatore
conserva un'annotazione del cognome, nome e dati concernentil’indirizzo e la residenza conformemente alla legge sammarinese
in materia di contrasto all ’usura e al riciclaggio. Per le relazioni
contrattuali avviate, o per le transazioni condotte in assenza direlazioni contrattuali, a decorrere dal 1
ogennaio 2004, con
persone fisiche che presentano un passaporto o una carta d ’i-
dentità ufficiale rilasciati da uno Stato membro dell'Unione eu-ropea, in seguito denominato «Stato membro» ma che si dichia-rano residenti in uno Stato diverso da uno Stato membro o daSan Marino, la residenza è stabilita mediante un certificato diresidenza fiscale rilasciato dall ’autorità competente dello Stato in
cui la persona fisica dichiara di essere residente. In caso dimancata presentazione di tale certificato, lo Stato membro che
ha rilasciato il passaporto o altro documento d ’identità ufficiale
verrà considerato lo Stato di residenza.
Articolo 4
Definizione di agente pagatore
Ai fini del presente accordo, per «agente pagatore» a San Marino
si intendono le banche di diritto bancario sammarinese, nonchégli operatori economici, siano essi persone fisiche o giuridiche,residenti o stabiliti a San Marino, società di persone o stabiliorganizzazioni di società estere, che, nello svolgimento dellapropria attività, anche occasionalmente, accettano, detengono,investono o trasferiscono attività patrimoniali di terzi, ovverosemplicemente corrispondono o attribuiscono pagamenti di in-teressi.IT 28.12.2004 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 381/33
Articolo 5
Definizione di autorità competente
1. Ai fini del presente accordo per «autorità competenti delle
parti contraenti» si intendono quelle elencate nell ’allegato I.
2. Per autorità competenti di Stati non compresi nelle parti
contraenti si intendono quelle autorità di tali Stati che sonocompetenti ai fini di convenzioni bilaterali o multilaterali o,in assenza di queste, quelle autorità che sono competenti arilasciare certificati attestanti la residenza fiscale.
Articolo 6
Definizione di pagamento di interessi
1. Ai fini del presente accordo, per «pagamento di interessi»
si intendono:
a) gli interessi pagati o accreditati su un conto, relativi a crediti
di qualsivoglia natura, assistiti o meno da garanzie ipotecariee corredati o meno di una clausola di partecipazione agliutili del debitore, e in particolare, i redditi dei titoli del debitopubblico e i redditi prodotti da obbligazioni, compresi ipremi connessi a tali titoli o obbligazioni; le penalità dimora non costituiscono pagamenti di interessi;
b) gli interessi maturati o capitalizzati alla cessione, al rimborso
o al riscatto dei crediti di cui alla lettera a);
c) i redditi derivanti da pagamenti di interessi, direttamente o
tramite un ’entità di cui all ’articolo 4, paragrafo 2, della di-
rettiva, distribuiti da
i) organismi di investimento collettivo o organismi parago-
nabili o equivalenti per l ’investimento collettivo in valori
mobiliari, stabiliti nei territori di cui all ’articolo 19,
ii) un ’entità domiciliata in uno Stato membro che esercita
l’opzione di cui all ’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva
informandone l ’agente pagatore,
iii) organismi di investimento collettivo o organismi parago-
nabili o equivalenti per l ’investimento collettivo in valori
mobiliari, stabiliti al di fuori del territorio di cui all ’arti-
colo 19;
d) i redditi realizzati alla cessione, al rimborso o al riscatto di
partecipazioni o quote nei seguenti organismi ed entità, sequesti investono, direttamente o indirettamente tramite altriorganismi di investimento collettivo o entità qui di seguitoindicati, oltre il 40 % del loro attivo in crediti di cui allalettera a):
i) organismi di investimento collettivo o organismi parago-
nabili o equivalenti per l ’investimento collettivo in valori
mobiliari, stabiliti nei territori di cui all ’articolo 19;ii) un ’entità domiciliata in uno Stato membro che esercita
l’opzione di cui all ’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva
informandone l ’agente pagatore;
iii) organismi di investimento collettivo o organismi parago-
nabili o equivalenti per l ’investimento collettivo in valori
mobiliari, stabiliti al di fuori dei territori di cui all ’articolo
19.
Tuttavia, San Marino può includere i redditi di cui alla lettera d)
nella definizione del pagamento di interessi soltanto nella mi-sura in cui tali redditi corrispondano a redditi che, direttamenteo indirettamente, derivino da pagamenti di interessi ai sensi
delle lettere a) e b).
2. Per quanto riguarda il paragrafo 1, lettere c) e d), allorché
un agente pagatore non dispone di informazioni circa la pro-
porzione del reddito derivante da pagamenti di interessi, l ’im-
porto totale del reddito viene considerato un pagamento diinteressi.
3. Per quanto riguarda il paragrafo 1, lettera d), allorché un
agente pagatore non dispone di informazioni circa la percen-tuale dell ’attivo investita in crediti, ovvero in partecipazioni o
quote contemplate da detto paragrafo, tale percentuale si consi-dera superiore al 40 %. Qualora detto agente non sia in grado dideterminare l ’importo del reddito realizzato dal beneficiario ef-
fettivo, si considera come reddito il prodotto della cessione, delrimborso o del riscatto delle partecipazioni o quote.
4. Per quanto concerne il paragrafo 1, lettere b) e d), San
Marino può scegliere di richiedere agli agenti pagatori sul pro-prio territorio di annualizzare gli interessi per un periodo ditempo non superiore ad un anno, e di trattare tali interessiannualizzati come un pagamento di interessi anche se durantetale periodo non avviene alcuna cessione, riscatto o rimborso.
5. In deroga al paragrafo 1, lettere c) e d), San Marino può
escludere dalla definizione di pagamento di interessi i redditicontemplati da tali paragrafi derivanti da organismi o entità
stabiliti sul suo territorio, qualora l ’investimento in crediti di
cui al paragrafo 1, lettera a), da parte di tali entità non sia statosuperiore al 15 % del loro attivo.
L’esercizio di tale opzione da parte di San Marino, una volta
notificato all'altra parte contraente, è vincolante per entrambe leparti contraenti.
6. Successivamente al 31 dicembre 2010, la percentuale di
cui al paragrafo 1, lettera d), e al paragrafo 3 è del 25 %.
7. Le percentuali di cui al paragrafo 1, lettera d), e al para-
grafo 5 sono determinate con riguardo alla politica di investi-mento esposta nel regolamento del fondo o negli atti costitutividegli organismi o entità interessati e, in assenza di tale riferi-mento, con riguardo all ’effettiva composizione dell ’attivo degli
organismi o entità interessati.IT L 381/34 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 28.12.2004
Articolo 7
Ritenuta alla fonte
1. Allorché il beneficiario effettivo è residente in uno Stato
membro San Marino preleva una ritenuta alla fonte ad un ’ali-
quota del 15 % nei primi tre anni a decorrere dalla data diapplicazione del presente accordo, del 20 % per i tre anni se-guenti e del 35 % successivamente.
2. L ’agente pagatore applica la ritenuta alla fonte come segue:
a) nel caso di un pagamento di interessi ai sensi dell ’articolo 6,
paragrafo 1, lettera a): sull ’importo degli interessi corrisposti
o accreditati;
b) nel caso di un pagamento di interessi ai sensi dell ’articolo 6,
paragrafo 1, lettere b) o d): sull ’importo degli interessi o dei
redditi specificati a tali lettere, o mediante un prelievo dieffetto equivalente a carico del destinatario sull ’intero im-
porto dei proventi della cessione, del riscatto o del rimborso;
c) nel caso di un pagamento di interessi ai sensi dell ’articolo 6,
paragrafo 1, lettera c): sull ’ammontare dei redditi ivi specifi-
cati;
d) laddove San Marino eserciti l ’opzione di cui all ’articolo 6,
paragrafo 4: sull ’importo degli interessi annualizzati.
3. Ai fini del paragrafo 2, lettere a) e b), la ritenuta alla fonte
viene prelevata proporzionalmente al periodo di detenzione delcredito da parte del beneficiario effettivo. Quando l ’agente pa-
gatore non è in grado di determinare il periodo di detenzionesulla base delle informazioni in suo possesso, egli considera cheil beneficiario effettivo sia stato detentore del credito per tutta lasua durata, a meno che lo stesso beneficiario effettivo forniscaprova della data di acquisizione.
4. Le imposte diverse da quella di cui al presente accordo
sullo stesso pagamento di interessi, ed in particolare le ritenute
alla fonte che vengono prelevate da San Marino sui redditi da
interessi di fonte sammarinese, vengono detratte dall'importodella ritenuta alla fonte calcolato conformemente al presentearticolo.
5. L ’applicazione della ritenuta alla fonte da parte dell ’agente
pagatore situato a San Marino non impedisce allo Stato mem-bro di residenza fiscale del beneficiario effettivo di tassare iredditi secondo la sua legislazione nazionale. Nei casi in cuiun contribuente dichiari redditi da interessi ottenuti da unagente pagatore situato a San Marino alle autorità tributarienello Stato membro in cui ha la residenza, quei redditi dainteressi sono ivi assoggettati a tassazione alle stesse aliquoteche si applicano agli interessi percepiti in detto Stato membro.
Articolo 8
Ripartizione del gettito fiscale
1. San Marino trattiene il 25 % del proprio gettito derivante
dalla ritenuta alla fonte di cui all ’articolo 7 e trasferisce il 75 %
di tale gettito allo Stato membro di residenza del beneficiarioeffettivo degli interessi.
2. Tali trasferimenti hanno luogo in un'unica rata per cia-
scuno Stato membro entro i 6 mesi successivi al termine del-l’anno fiscale di San Marino.3. San Marino adotta le misure necessarie per garantire il
corretto funzionamento del sistema di ripartizione del gettitofiscale.
Articolo 9
Comunicazione volontaria
1. San Marino stabilisce una procedura che permetta al be-
neficiario effettivo, così come definito all ’articolo 2, di evitare la
ritenuta alla fonte di cui all ’articolo 7, autorizzando espressa-
mente il proprio agente pagatore stabilito a San Marino a co-municare i pagamenti di interessi all ’autorità competente di
detto Stato. Tale autorizzazione contempla tutti i pagamentidi interessi versati o attribuiti direttamente al beneficiario effet-tivo da parte di quell ’agente pagatore.
2. Le informazioni minime che l ’agente pagatore è tenuto a
comunicare in caso di espressa autorizzazione del beneficiarioeffettivo sono costituite da:
a) identità e residenza del beneficiario effettivo determinate a
norma dell ’articolo 3 del presente accordo, integrate, laddove
disponibile, dal numero fiscale identificativo assegnato dalloStato membro di residenza del beneficiario effettivo;
b) denominazione e indirizzo dell ’agente pagatore;
c) numero di conto del beneficiario effettivo o, in assenza di
tale riferimento, identificazione del credito che produce gli
interessi, e
d) importo del pagamento di interessi come definito nell ’arti-
colo 6 del presente accordo.
3. L ’autorità competente di San Marino comunica le infor-
mazioni di cui al paragrafo 2 all ’autorità competente dello Stato
membro di residenza del beneficiario effettivo. Tali comunica-zioni sono automatiche ed hanno luogo almeno una volta al-l’anno, entro 6 mesi dalla fine dell ’anno fiscale a San Marino,
per tutti i pagamenti di interessi effettuati durante detto anno
fiscale.
Articolo 10
Eliminazione della doppia imposizione fiscale
1. Lo Stato membro di residenza fiscale del beneficiario ef-
fettivo assicura, a norma dei paragrafi 2 e 3, l ’eliminazione di
tutte le doppie imposizioni che potrebbero derivare dall ’appli-
cazione della ritenuta alla fonte di cui all ’articolo 7.
2. Se gli interessi percepiti da un beneficiario effettivo sono
stati assoggettati alla ritenuta alla fonte di cui all ’articolo 7 a San
Marino, lo Stato membro di residenza fiscale del beneficiario
effettivo accorda a quest'ultimo, secondo la legislazione nazio-
nale, un credito d ’imposta pari all ’importo della ritenuta effet-
tuata. Se detto importo supera l ’importo dell ’imposta dovuta,
secondo la legislazione nazionale, sull'importo totale del paga-mento di interessi assoggettato alla ritenuta alla fonte di cuiall'articolo 7, lo Stato membro di residenza fiscale del benefi-ciario effettivo rimborsa al beneficiario effettivo l ’importo di
ritenuta eccedente l'imposta dovuta.IT 28.12.2004 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 381/35
3. Se, oltre alla ritenuta alla fonte di cui all ’articolo 7, gli
interessi percepiti da un beneficiario effettivo sono stati assog-gettati a qualsiasi altro tipo di ritenuta fiscale e lo Stato membrodi residenza fiscale del beneficiario effettivo accorda un creditod’imposta per tale ritenuta secondo la legislazione nazionale o ai
sensi di convenzioni contro le doppie imposizioni, quest'altraritenuta fiscale viene imputata prima che venga applicata laprocedura di cui al paragrafo 2.
4. Lo Stato membro di residenza fiscale del beneficiario ef-
fettivo può sostituire il meccanismo del credito d ’imposta di cui
ai paragrafi 2 e 3 con un rimborso della ritenuta alla fonte dicui all ’articolo 7.
Articolo 11
Disposizioni transitorie per i titoli di credito negoziabili
1. A decorrere dalla data di applicazione del presente ac-
cordo e fino a quando almeno uno Stato membro continuianch'esso ad applicare disposizioni analoghe, e fino al 31 di-cembre 2010, le obbligazioni nazionali e internazionali e glialtri titoli di credito negoziabili che siano stati emessi per laprima volta anteriormente al 1
omarzo 2001, o il cui prospetto
originario delle condizioni di emissione sia stato approvato
prima di tale data dalle autorità all'uopo competenti dello Statodi emissione, non sono considerati crediti ai sensi dell'articolo 6,paragrafo 1, lettera a), se la loro emissione non viene riaperta il1
omarzo 2002 o dopo tale data.
Tuttavia, e fino a quando almeno uno Stato membro continui
anch'esso ad applicare disposizioni analoghe a quelle dell ’arti-
colo 7 del presente accordo, il presente articolo continua adapplicarsi dopo il 31 dicembre 2010 relativamente a tali titolidi credito negoziabili:
—che prevedono clausole di lordizzazione («gross-up») e con-
nesso rimborso anticipato,
—per i quali l'agente pagatore di cui all'articolo 4, è stabilito a
San Marino, e
—per i quali detto agente pagatore versa gli interessi o attri-
buisce il pagamento di interessi direttamente a un beneficia-rio effettivo residente in uno Stato membro.
Se e quando tutti gli Stati membri cessano di applicare dispo-
sizioni analoghe a quelle dell'articolo 7 del presente accordo, ledisposizioni del presente articolo continuano ad applicarsi uni-camente ai titoli di credito negoziabili:
—che contengono clausole di lordizzazione («gross-up») e con-
nesso rimborso anticipato,
—per i quali un agente pagatore designato dall'emittente è
stabilito a San Marino, e
—per i quali detto agente pagatore versa gli interessi o attri-
buisce il pagamento di interessi direttamente a un beneficia-rio effettivo residente in uno Stato membro.
Se una riapertura di emissione di un titolo negoziabile di cui
sopra, emesso da un governo o da un ente collegato che agiscein qualità di autorità pubblica o il cui ruolo è riconosciuto da
un accordo internazionale (enti elencati nell'allegato II del pre-sente accordo), viene effettuata il 1
omarzo 2002 o dopo tale
data, l'intera emissione di tale titolo, costituita dall'emissioneoriginaria e da ogni emissione successiva, è considerata un cre-dito ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a).
Se una riapertura di emissione di un titolo negoziabile di cui
sopra emesso da qualsiasi altro emittente, non contemplato nelquarto comma, viene effettuata il 1
omarzo 2002 o dopo tale
data, solo i titoli emessi in occasione di tale riapertura si consi-derano un credito ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a).
2. Il presente articolo non osta a che San Marino e gli Stati
membri continuino ad applicare, conformemente alla loro legi-slazione nazionale, imposte sui redditi derivanti dai titoli dicredito negoziabili di cui al paragrafo 1.
Articolo 12
Altre ritenute fiscali —Rapporti con altre disposizioni
convenzionali
1. Il presente accordo non osta a che le parti prelevino rite-
nute alla fonte di tipo diverso da quello di cui al presenteaccordo, conformemente alle proprie leggi nazionali o ai sensidi convenzioni contro la doppia imposizione.
2. Le disposizioni delle convenzioni contro la doppia impo-
sizione tra San Marino e gli Stati membri non ostano al prelievodella ritenuta alla fonte prevista dal presente accordo.
Articolo 13
Scambio di informazioni su richiesta
1. Le Autorità competenti di San Marino e di ciascuno degli
Stati membri si scambiano informazioni sui comportamenti che
costituiscono frode fiscale a norma della legislazione dello Stato
richiesto, o sui comportamenti analoghi, per i redditi contem-plati nel presente accordo. Per «comportamenti analoghi» siintendono unicamente le violazioni che presentano lo stessogrado di illiceità della frode fiscale a norma della legislazionedello Stato richiesto, che arrecano pregiudizio agli interessi fi-scali dello Stato richiedente. In risposta ad una richiesta debita-mente giustificata, lo Stato richiesto fornisce le informazioniriguardanti i comportamenti che lo Stato richiedente esamina,o potrebbe esaminare, in sede penale o non penale.
2. Nel determinare se fornire o meno le informazioni in
risposta a una richiesta, lo Stato richiesto applica i termini diprescrizione previsti dalla legislazione dello Stato richiedente.
3. Lo Stato richiesto fornisce le informazioni richieste qua-
lora lo Stato richiedente abbia un ragionevole sospetto che ilcomportamento in questione costituisca frode fiscale o compor-tamento analogo. I ragionevoli motivi di sospetto dello Statorichiedente in merito ad una frode fiscale o ad un comporta-mento analogo possono fondarsi su:
a) documenti autenticati o meno, compresi, ma non esclusiva-
mente, documenti aziendali, libri contabili o documenta-zione bancaria;IT L 381/36 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 28.12.2004
b) testimonianze del contribuente;
c) informazioni ottenute da persone sentite a titolo informa-
tivo, o da altre terze persone, che risultino suffragate da fontie/o elementi indipendenti o che appaiono comunque atten-dibili; o
d) elementi di prova indiziari.4. L ’autorità competente dello Stato richiedente è tenuta a
fornire i seguenti elementi all ’autorità competente dello Stato
richiesto quando inoltra una richiesta di informazioni ai sensidel presente accordo al fine di dimostrare la presumibile perti-nenza delle informazioni in rapporto alla richiesta:
a) l’identità della persona sotto esame o indagine;
b) una descrizione delle informazioni richieste, compresa la
loro natura e la forma in cui lo Stato richiedente vorrebbericevere le informazioni dallo Stato richiesto;
c) il fine fiscale per il quale si richiedono le informazioni;d) i motivi per i quali si ritiene che le informazioni richieste si
trovino nello Stato richiesto, o siano in possesso o sotto ilcontrollo di una persona che rientra nella giurisdizione delloStato richiesto;
e) nella misura in cui conosciuti, il nome e l ’indirizzo di ogni
persona ritenuta essere in possesso delle informazioni richie-ste;
f) una dichiarazione attestante che la richiesta è conforme alla
legge ed alle pratiche amministrative dello Stato richiedente,che se le informazioni richieste fossero nella giurisdizionedello Stato richiedente, allora l ’autorità competente dello
Stato richiedente sarebbe in grado di ottenere le informa-zioni secondo le leggi dello Stato richiedente o nel normalecorso della pratica amministrativa, e che la richiesta è con-forme al presente accordo;
g) una dichiarazione attestante che lo Stato richiedente ha fatto
ricorso a tutti i mezzi disponibili sul proprio territorio perottenere le informazioni, tranne a quelli che avrebbero datoluogo a difficoltà sproporzionate.
5. L ’autorità competente dello Stato richiesto è tenuta a tra-
smettere le informazioni allo Stato richiedente nel più brevetempo possibile.
6. San Marino avvia negoziati bilaterali con ciascuno degli
Stati membri onde definire i singoli casi che ricadono nellacategoria dei «comportamenti analoghi» in conformità con leprocedure di imposizione fiscale in vigore in ciascuno di taliStati.Articolo 14
Riservatezza
Qualsiasi informazione ricevuta da una parte contraente ai sensi
del presente accordo viene trattata in maniera riservata e puòessere comunicata solamente a persone o autorità (compresitribunali e organi amministrativi) nella giurisdizione della partecontraente, incaricate dell ’accertamento o della riscossione delle
imposte contemplate nel presente accordo, delle procedure ese-cutive o dei procedimenti concernenti tali imposte, o delle de-
cisioni di ricorsi presentati per tali imposte. Dette persone o
autorità utilizzano tali informazioni solamente per questi fini.Esse possono servirsi di tali informazioni nel corso di udienzepubbliche di tribunali o nei giudizi. Le informazioni non pos-sono essere rilasciate ad altre persone, entità, autorità o ad altragiurisdizione senza l ’espresso consenso scritto dell ’autorità com-
petente della parte contraente richiesta.
Articolo 15
Consultazione e riesame
1. In caso di disaccordo fra l ’autorità competente di San
Marino e una o più delle altre autorità competenti elencatenell'allegato I riguardo all ’interpretazione o all ’applicazione del
presente accordo, esse si adoperano per risolvere il caso tramitemutuo consenso. Esse notificano immediatamente alla Commis-
sione delle Comunità europee e alle autorità competenti degli
altri Stati membri i risultati delle loro consultazioni. Su richiestadi qualsiasi tra le autorità competenti elencate nell'allegato I, laCommissione può partecipare alle consultazioni quando questeimplicano questioni interpretative.
2. Le parti contraenti si consultano almeno ogni tre anni o
su richiesta di una delle parti contraenti al fine di esaminare e,se ritenuto necessario dalle parti contraenti, migliorare il fun-zionamento tecnico dell ’accordo e valutare gli sviluppi interna-
zionali. Le consultazioni si tengono entro un mese dalla richie-sta o quanto prima nei casi urgenti.
3. Alla luce di tale valutazione, le parti contraenti possono
consultarsi al fine di esaminare se è necessario modificare l ’ac-
cordo tenuto conto degli sviluppi intervenuti sul piano interna-zionale.
4. Non appena maturata un'esperienza sufficiente nella piena
applicazione del presente accordo, le parti contraenti si consul-tano al fine di valutare se è necessario modificare il presenteaccordo tenuto conto degli sviluppi intervenuti sul piano inter-nazionale.
5. Ai fini delle consultazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, le
parti contraenti si notificano i possibili sviluppi che potrebberoincidere sul corretto funzionamento del presente accordo. Ciòcomprende altresì ogni accordo in materia affine fra una delleparti contraenti ed uno Stato terzo.IT 28.12.2004 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 381/37
Articolo 16
Firma, entrata in vigore e denuncia
1. Il presente accordo richiede la ratifica o l'approvazione
delle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le particontraenti si notificano l ’avvenuto completamento di tali proce-
dure. L ’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo all ’ultima notifica.
2. Fatto salvo il rispetto degli obblighi costituzionali che le
incombono riguardo alla conclusione di accordi internazionali e
fatte salve le disposizioni dell ’articolo 17, San Marino provvede
all'effettiva attuazione e applicazione del presente accordo dalladata del 1
oluglio 2005 dandone notifica alla Comunità.
3. Il presente accordo resterà in vigore fino a quando una
parte contraente non lo avrà denunciato.
4. Ognuna delle parti contraenti può denunciare il presente
accordo dandone comunicazione all ’altra. In tal caso, l ’accordo
cesserà di avere effetto dodici mesi dopo la notifica di denuncia.
Articolo 17
Applicazione e sospensione
1. L'applicazione del presente accordo è subordinata all'ado-
zione e all'attuazione da parte dei territori dipendenti o associatidegli Stati membri menzionati nella relazione del Consiglio(Affari Economici e Finanziari) al Consiglio europeo di SantaMaria de Feira del 19 e 20 giugno 2000, nonché rispettiva-
mente da parte degli Stati Uniti d'America, della Confederazione
Svizzera, di Andorra, Liechtenstein e Monaco, di misure con-formi o equivalenti a quelle contenute nella direttiva o nelpresente accordo.
2. Le parti contraenti decidono di comune accordo, almeno
sei mesi prima della data di cui all'articolo 16, paragrafo 2, serisulta soddisfatta la condizione stabilita al paragrafo 1 del pre-sente articolo riguardo alle date di applicazione delle misurepertinenti nei paesi terzi e nei territori dipendenti o associatiinteressati. Qualora le parti contraenti decidano che tale condi-zione non risulta soddisfatta, esse adottano di comune accordouna nuova data ai fini delle disposizioni dell'articolo 16, para-grafo 2.
3. L'applicazione del presente accordo può essere sospesa, in
tutto o in parte, da ciascuna delle parti contraenti con effetto
immediato mediante notifica all'altra parte qualora la direttivacessi di essere applicabile, in tutto o in parte, temporaneamenteo definitivamente, in conformità al diritto comunitario, ovveroqualora uno Stato membro sospenda l'applicazione della proprianormativa di recepimento.
4. Ciascuna delle parti contraenti può sospendere l'applica-
zione del presente accordo mediante notifica all'altra parte qua-lora uno dei paesi terzi o dei territori di cui al paragrafo 1 cessi
successivamente di applicare le misure di cui al medesimo pa-ragrafo. La sospensione dell'applicazione ha effetto non prima didue mesi dopo la data della notifica. L'applicazione del presenteaccordo riprende quando le misure cessate vengono ripristinate.
Articolo 18
Diritti e regolamento finale
1. Nel caso in cui il presente accordo venga denunciato o la
sua applicazione venga sospesa in tutto o in parte, sono fattisalvi i diritti delle persone fisiche conformemente all ’articolo 10.
2. San Marino, in tal caso, stabilisce un conto finale entro la
fine del periodo di applicabilità dell ’accordo e provvede al pa-
gamento finale agli Stati membri.
Articolo 19
Portata territoriale
Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si
applica il trattato che istituisce la Comunità europea alle condi-zioni previste in detto trattato, e, dall ’altra parte, al territorio di
San Marino.
Articolo 20
Allegati
1. Gli allegati fanno parte integrante del presente accordo.
2. L'elenco delle autorità competenti contenute nell ’allegato I
può essere emendata mediante semplice notifica all ’altra parte
contraente da parte di San Marino per quanto concerne l ’auto-
rità di cui alla sua lettera a), e da parte della Comunità per lealtre autorità.
L'elenco degli enti collegati nell ’allegato II può essere emendata
di comune accordo.
Articolo 21
Lingue
1. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle
lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese,italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca,slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testofacente ugualmente fede.
2. La versione nella lingua maltese sarà autenticata dalle parti
contraenti tramite scambio di lettere. Essa farà ugualmente fedecosì come previsto per le versioni nelle lingue di cui al para-grafo 1.IT L 381/38 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 28.12.2004
EN FE DE LO CUAL , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkom-
men gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
hebben geplaatst.
W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.IT 28.12.2004 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 381/39
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Per la Repubblica di San Marino
IT L 381/40 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 28.12.2004
ALLEGATO I
ELENCO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI DELLE PARTI CONTRAENTI
Ai fini del presente accordo le «autorità competenti» sono:
a) nella Repubblica di San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio o un rappresentante autorizzato;
b) nel Regno del Belgio: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances o un rappresentante autorizzato;c) nella Repubblica ceca: Ministr financí o un rappresentante autorizzato;
d) nel Regno di Danimarca: Skatteministeren o un rappresentante autorizzato;
e) nella Repubblica Federale di Germania: Der Bundesminister der Finanzen o un rappresentante autorizzato;f) nella Repubblica di Estonia: Rahandusminister o un rappresentante autorizzato;g) nella Repubblica ellenica: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών o un rappresentante autorizzato;
h) nel Regno di Spagna: El Ministro de Economía y Hacienda o un rappresentante autorizzato;
i) nella Repubblica francese: Le Ministre chargé du budget o un rappresentante autorizzato;j) in Irlanda: The Revenue Commissioners o il loro rappresentante autorizzato;
k) nella Repubblica italiana: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali o un rappresentante autorizzato;
l) nella Repubblica di Cipro: Υπουργός Οικονομικών o un rappresentante autorizzato;
m) nella Repubblica di Lettonia: Finan šu ministrs o un rappresentante autorizzato;
n) nella Repubblica di Lituania: Finans ųministras o un rappresentante autorizzato;
o) nel Granducato del Lussemburgo: Le Ministre des Finances o un rappresentante autorizzato; tuttavia, ai fini dell ’Arti-
colo 13, l ’autorità competente è «le Procureur Général d ’Etat luxembourgeois»;
p) nella Repubblica di Ungheria: A pénzügyminiszter o un rappresentante autorizzato;
q) nella Repubblica di Malta: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi o un rappresentante autorizzato;
r) nel Regno dei Paesi Bassi: De Minister van Financiën o un rappresentante autorizzato;
s) nella Repubblica d'Austria: Der Bundesminister für Finanzen o un rappresentante autorizzato;
t) nella Repubblica di Polonia: Minister Finansów o un rappresentante autorizzato;u) nella Repubblica portoghese: O Ministro das Finanças o un rappresentante autorizzato;v) nella Repubblica di Slovenia: Minister za finance o un rappresentante autorizzato;
w) nella Repubblica slovacca: Minister financií o un rappresentante autorizzato;
x) nella Repubblica di Finlandia: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet o un rappresentante autorizzato;y) nel Regno di Svezia: Chefen för Finansdepartementet o un rappresentante autorizzato;
z) nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e nei territori europei di cui detto Regno Unito assume la
rappresentanza nei rapporti con l'estero: i Commissioners of Inland Revenue o i loro rappresentanti autorizzati el’autorità competente di Gibilterra, che il Regno Unito designerà in conformità agli Accordi conclusi con riguardo alle
autorità di Gibilterra nel contesto degli strumenti dell'UE e della CE e dei relativi trattati, come notificati agli Stati
membri e alle istituzioni dell'Unione europea il 19 aprile 2000, una copia dei quali viene notificata alla Repubblica di
San Marino dal Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea ai fini dell'applicazione anche al presenteaccordo.IT 28.12.2004 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 381/41
ALLEGATO II
ELENCO DEGLI ENTI COLLEGATI
Ai fini dell ’articolo 11 del presente accordo, ognuno dei seguenti enti è considerato « un ente collegato che agisce in qualità di
autorità pubblica o il cui ruolo è riconosciuto da un accordo internazionale »:
ENTI ALL ’INTERNO DELL ’UNIONE EUROPEA:
Belgio—Vlaams Gewest (Regione fiamminga)
—Région wallonne (Regione vallone)
—Région bruxelloise (Brussels Gewest) (Regione di Bruxelles-capitale)
—Communauté française (Comunità francese)
—Vlaamse Gemeenschap (Comunità fiamminga)
—Communauté germanophone (Deutschsprachige Gemeinschaft) (Comunità di lingua tedesca)
Spagna—Xunta de Galicia (amministrazione autonoma della Galizia)
—Junta de Andalucía (amministrazione autonoma dell'Andalusia)
—Junta de Extremadura (amministrazione autonoma dell'Estremadura)
—Junta de Castilla-La Mancha (amministrazione autonoma di Castiglia-La Mancia)
—Junta de Castilla-León (amministrazione autonoma di Castiglia-Léon)
—Gobierno Foral de Navarra (amministrazione autonoma della Navarra)
—Govern de les Illes Balears (amministrazione autonoma delle isole Baleari)
—Generalitat de Catalunya (amministrazione autonoma della Catalogna)
—Generalitat de Valencia (amministrazione autonoma di Valencia)
—Diputación General de Aragón (amministrazione autonoma di Aragona)
—Gobierno de las Islas Canarias (amministrazione autonoma delle isole Canarie)
—Gobierno de Murcia (amministrazione autonoma di Murcia)
—Gobierno de Madrid (amministrazione autonoma di Madrid)
—Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (amministrazione autonoma dei Paesi baschi)
—Diputación Foral de Guipúzcoa (Consiglio provinciale di Guipúzcoa)
—Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Consiglio provinciale di Biscaglia)
—Diputación Foral de Alava (Consiglio provinciale di Alava)
—Ayuntamiento de Madrid (Comune di Madrid)
—Ayuntamiento de Barcelona (Comune di Barcellona)
—Cabildo Insular de Gran Canaria (Consiglio dell'isola di Gran Canaria)
—Cabildo Insular de Tenerife (Consiglio dell'isola di Tenerife)
—Instituto de Crédito Oficial (Istituto di Credito ufficiale)IT L 381/42 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 28.12.2004
—Instituto Catalán de Finanzas (Istituto finanziario catalano)
—Instituto Valenciano de Finanzas (Istituto finanziario di Valencia)
Grecia
—Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Ente greco telecomunicazioni)
—Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Ferrovie greche)
—Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Azienda pubblica dell'elettricità)
Francia
—La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Cassa di ammortamento del debito sociale)
—L'Agence française de développement (AFD) (Agenzia francese per lo sviluppo)
—Réseau Ferré de France (RFF) (Rete ferroviaria francese)
—Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Cassa nazionale delle autostrade)
—Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Assistenza pubblica Ospedali di Parigi)
—Charbonnages de France (CDF) (Miniere carbonifere francesi)
—Entreprise minière et chimique (EMC) (Azienda mineraria e chimica)
Italia—Regioni
—Province
—Comuni
—Cassa depositi e prestiti
Lettonia
—Pašvaldības (autorità locali)
Polonia
—gminy (comuni)
—powiaty (distretti)
—województwa (province)
—związki gmin (associazioni comunali)
—związki powiatów (associazioni distrettuali)
—związki województw (associazioni provinciali)
—miasto sto łeczne Warszawa (città di Varsavia-capitale)
—Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agenzia per la Ristrutturazione e la Modernizzazione dell ’Agri-
coltura)
—Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agenzia per la Proprietà Agricola)
Portogallo—Região Autónoma da Madeira (Regione autonoma di Madera)
—Região Autónoma dos Açores (Regione autonoma delle Azzorre)
—ComuniIT 28.12.2004 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 381/43
Slovacchia
—mestá a obce (comuni)
—Železnice Slovenskej republiky (Ferrovie slovacche)
—Štátny fond cestného hospodárstva (Fondo gestione stradale dello Stato)
—Slovenské elektrárne (Centrali elettriche slovacche)
—Vodohospodárska výstavba (Società di costruzione per l ’economia idrica)
ENTI INTERNAZIONALI:—Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo
—Banca europea per gli investimenti
—Banca asiatica di sviluppo
—Banca africana di sviluppo
—Banca mondiale/BIRS/FMI
—Società finanziaria internazionale
—Banca interamericana di sviluppo
—Fondo di sviluppo sociale del Consiglio d ’Europa
—Euratom
—Comunità europea
—Società di sviluppo andina
—Eurofima
—Comunità europea del carbone e dell'acciaio
—Banca nordica di investimento
—Banca di sviluppo dei Caraibi
Le disposizioni dell ’articolo 11 non pregiudicano gli obblighi internazionali che le parti contraenti possono aver contratto
nei confronti degli enti internazionali sopraccitati.
ENTI IN PAESI TERZI:
Gli enti che soddisfano i seguenti criteri:1) L’ente è chiaramente considerato un ente pubblico conformemente ai criteri usati a livello nazionale.
2) Detto ente pubblico è un ’entità non commerciale («non market») che gestisce e finanzia un insieme di attività
consistenti principalmente nella fornitura di beni e servizi non destinati al libero mercato ma ad andare a beneficiodella collettività e poste effettivamente sotto il controllo della pubblica amministrazione.
3) Detto ente pubblico è un importante e regolare emittente di titoli di debito.
4) Lo Stato in questione è in grado di garantire che detto ente pubblico non eserciterà il diritto di rimborso anticipato in
caso di applicazione di clausole di lordizzazione («gross-up»).IT L 381/44 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 28.12.2004