N.L219/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoallafornitura
digranturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottoconsegnatoapartiredalluogodi
destinazione .Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,
fornisceatitolodidonoallaRepubblicadeiMali,
inseguitodenominata «paesedestinatario»,un
quantitativodi20000tonnellatedigranturco.
ArticoloII
Leconsegne,insacchidiiutanuovidipesonetto
di50chilogrammiciascuno,sonoeffettuatereso
luogodidestinazione ,fissatodicomuneaccordotra
ilpaesedestinatarioelaComunità .ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiuto.
Ilpaesedestinatariodistribuiràgratuitamente iquan­
titativiricevutiatitolodiaiutoadeccezionedi
5000tonnellatedigranoturcochepotrannoessere
vendutesulmercatodelpaesedestinatarioaiprezzi
normalmentepraticatisutalemercatoperprodotti
diqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespese
normalidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario ,adesclusionedellespeseditrasporto
interno,èversatosuuncontospecialepressola
bancacentraledelsuddettopaeseounabancaArticolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/3
controllatadalloStatoedestinatoalfinanziamento
diunoopiùprogettidisviluppopropostidalpaese
destinatarioedapprovatidallaComunità.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnano adeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassi­
curarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportune
disposizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottiesottoprodotti da
essoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultima
consegna,siadelprodottoottenutolocalmente
eaventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,siadeiprodottiesottoprodotti
daessoderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario .siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:1.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:
a)quantitatividistribuiti;numeroequalitàdei
beneficiari ;luoghi,ritmoemododidistribu­
zione;
b)quantitativivenduti,mododicommercializ­
zazione,prezzidivenditapraticati;spese
normalidicommercializzazione sulmercato
delpaesedestinatario ;
2.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatuttelemisureutiliper
permettereallepersonechesonostatedebitamente
abilitatedalleComunitàdiseguiresulluogoleope­
razioniconnesseall'esecuzione dell'accordo .
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincui
lamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativealla
ricezionedellamerce,leeventualispeseditrasbordo,e
tuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.Leeventualispeserisultantidaritardinellapresain
caricodellamerceimputabilialpaesedestinatariosono
acaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,neltermine
piùbreve,ilmezzooimezziditrasportousatiper

N.L219/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
l'inoltrodellamercefinoalluogodidestinazione ,le
modalitàditrasportoperlefasiintermedie,ladatadi
caricamento ,laquantitànonchélaqualitàdellamerce
accertateallapartenzadallaComunità.
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercealluogodi
destinazione .Essaconfermataledataconunanticipodi
almeno2giorni.Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegna
unapersonaincaricatadellaricezionee,primadell'ese­
cuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzo
allaComunità .
Articolo6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorimette
almandatariodellaComunitàuncertificatodipresaa
caricoconilluogoeladatadipresaacarico,lanatura,
ilquantitativoeleosservazionieventualicircalaqualità
deiprodotti.Essoinviacopiadiquestocertificatoalla
CommissionedelleComunitàeuropee.Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5%>inmenodelquantitativodiprodottolacuifornitura
èprevistadall'articolo Idell'accordo .
Informazione relativaallafirmadell'accordo diforniturad'aiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMali
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilMalirelativoallafornituradi
granturcoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil
4giugno1974,èstatofirmatoaBruxellesil.5giugno1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.UlrichLebsanft,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti,
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodelMalidalsig.AliouneSissoko,ambasciatorerappresentante di
talepaesepressolaCEE.