ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo che rinnova l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l'Ucraina



Gazzetta ufficiale n. L 267 del 17/10/2003 pag. 0025 - 0026



Accordo che rinnova l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l'Ucraina LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata "Comunità", da una parte, e L'UCRAINA, dall'altra, in appresso denominate "le parti", CONSIDERANDO l'importanza che riveste la ricerca scientifica e tecnologica per il loro sviluppo economico e sociale; RICONOSCENDO che la Comunità e l'Ucraina svolgono al momento attività di ricerca e sviluppo tecnologico in vari settori di interesse comune e che la partecipazione reciproca a tali attività può fornire vantaggi reciproci; VISTO l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l'Ucraina, firmato a Copenaghen il 4 luglio 2002 e scaduto il 31 dicembre 2002; DESIDERANDO portare avanti la cooperazione in materia di ricerca scientifica e tecnologica nel quadro ufficiale stabilito da suddetto accordo, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l'Ucraina, firmato a Copenaghen il 4 luglio 2002 e scaduto il 31 dicembre 2002, è rinnovato per un periodo supplementare di cinque anni. Articolo 2 Il presente accordo entra in vigore alla data in cui ciascuna delle parti ha notificato all'altra per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore. Articolo 3 Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede. Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres. Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei. Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three. Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois. Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre. Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie. Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três. Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre. >PIC FILE= "L_2003267IT.002502.TIF"> Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2003267IT.002601.TIF"> >PIC FILE= "L_2003267IT.002602.TIF"> >PIC FILE= "L_2003267IT.002603.TIF"> Por Ucrania På Ukraines vegne Für die Ukraine Για την Ουκρανία For Ukraine Pour l'Ukraine Per l'Ucraina Voor Oekraïne Pela Ucrânia Ukrainan puolesta För Ukraina >PIC FILE= "L_2003267IT.002604.TIF"> >PIC FILE= "L_2003267IT.002605.TIF">
Accordo in forma di scambio di lettere sulle modifiche degli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale



Gazzetta ufficiale n. L 137 del 31/05/2005 pag. 0033 - 0047



Accordo in forma di scambio di lettere sulle modifiche degli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale A. Lettera della Comunità europea Bruxelles, il 7 ottobre 2004 Egregio Signore, con riferimento all'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, mi pregio proporLe di modificare gli allegati dell'accordo come segue: secondo quanto raccomandato dal comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'accordo, sostituire i testi dell'allegato V, punto 6, e della nota 1 dell'accordo con il testo dell'appendice A della presente lettera, nonché sostituire il testo dell'allegato VI dell'accordo con il testo dell'appendice B delle presente. Le sarei grato se volesse confermarmi che gli Stati Uniti d'America accettano queste modifiche dell'allegato V, punto 6, della nota 1 e dell'allegato VI dell'accordo. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. Allegato: appendice A che sostituisce l'allegato V, punto 6, e la nota 1 dell'accordo, e appendice B che sostituisce l'allegato VI dell'accordo. [1] Per la Comunità europea Jaana Husu-Kallio B. Lettera degli Stati Uniti d'America Bruxelles, il 6 aprile 2005 Gentile Signora, Mi pregio riferirmi alla Sua lettera del 7 ottobre 2004 contenente i dettagli delle modifiche proposte all'appendice A che sostituisce l’allegato V, punto 6, e la nota 1 e all'appendice B che sostituisce l’allegato VI dell'accordo del 20 giugno 1999 tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale. In proposito, mi pregio confermarLe che gli Stati Uniti d'America accettano le modifiche proposte, di cui si allega copia, conformemente a quanto raccomandato dal comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'accordo. Resta inteso che tali modifiche hanno efficacia a decorrere dal giorno in cui la CE notifica agli USA il completamento delle procedure necessarie alla loro attuazione. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. Allegato: appendice A che sostituisce l'allegato V, punto 6, e la nota 1 dell'accordo, e appendice B che sostituisce l'allegato VI dell'accordo. [2] Per l'autorità competente degli Stati Uniti d'America Norval E. Francis [1] [2] --------------------------------------------------
Operazioni qualificanti (lavorazioni o trasformazioni alle quali i materiali non originari devono essere sottoposti per acquisire il carattere di prodotto originario dell'UE)

ex ex8482

Fabbricazione allorché l'aumento di valore acquisito per effetto delle operazioni di assemblaggio e, se del caso, dell'incorporazione di parti originarie dell'UE rappresenta almeno il 45 % del prezzo franco fabbrica dei prodotti

Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria

ex ex8527

ex ex9401

Mobili per sedersi in ceramica (esclusi quelli della voce NC 9402 ) anche trasformabili in letti e altri mobili, e loro parti, decorati
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 240/1

Accordo tra l'Unione europea e il Regno di Danimarca concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, dell'accordo del 19 ottobre 2005 fra la Comunità europea e il Regno di Danimarca concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (1), concluso con decisione 2006/325/CE del Consiglio (2) (in appresso: «l'accordo»), nel caso di adozione di modifiche al regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (3), la Danimarca notificherà alla Commissione la sua decisione di attuare o meno il contenuto di tali modifiche.

Il 15 maggio 2014 è stato adottato il regolamento (UE) n. 542/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (UE) n. 1215/2012 per quanto riguarda le norme da applicare con riferimento al Tribunale unificato dei brevetti e alla Corte di giustizia del Benelux (4).

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, dell'accordo, la Danimarca, con lettera del 2 giugno 2014, ha notificato alla Commissione la decisione di attuare il contenuto del regolamento (UE) n. 542/2014. Ciò significa che le disposizioni di tale regolamento si applicheranno alle relazioni fra l'Unione europea e la Danimarca.

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 6, dell'accordo, la notifica della Danimarca attestante che il contenuto delle modifiche è stato attuato in Danimarca determina il sorgere di obbligazioni reciproche tra la Danimarca e l'Unione europea. Il regolamento (UE) n. 542/2014 costituisce dunque una modifica all'accordo ed è considerato allegato ad esso.

In riferimento all'articolo 3, paragrafi 3 e 4, dell'accordo, l'attuazione del regolamento (UE) n. 542/2014 in Danimarca può aver luogo in via amministrativa. Le necessarie misure amministrative sono entrate in vigore il 18 giugno.

(1) GU L 299 del 16.11.2005, pag. 62.

(2) GU L 120 del 5.5.2006, pag. 22.

(3) GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.

(4) GU L 163 del 29.5.2014, pag. 1.
Allegato 2, nuovo articolo 5: dopo l'articolo 4 modificato inserire: «Articolo 5 Veicoli con tetto scorrevole telonato 1. Se del caso, le disposizioni degli articoli 1, 2, 3 e 4 del presente regolamento si applicano ai veicoli con tetto scorrevole telonato. Inoltre, tali veicoli sono conformi alle disposizioni del presente articolo. 2. Il tetto scorrevole telonato è conforme ai requisiti di cui ai seguenti punti da i) a iii). i) Il tetto scorrevole telonato è montato mediante dispositivi che non possono essere rimossi e rimontati dall'esterno senza lasciare tracce visibili o con metodi atti a costituire un insieme che non possa essere modificato senza lasciare tracce visibili. ii) Il telone del tetto scorrevole si sovrappone alla parte solida del tetto nella parte anteriore del compartimento di carico in modo da impedire che possa essere tirato sopra il bordo superiore della longherina superiore. Su tutta la lunghezza, e su entrambi i lati, del compartimento di carico, viene inserito nell'orlo del telone del tetto un cavo di acciaio pretensionato in modo tale che non possa essere rimosso e reinserito senza lasciare tracce visibili. Il telone del tetto è fissato al supporto scorrevole in modo che non possa essere rimosso e riposizionato senza lasciare tracce visibili. iii) La guida del tetto scorrevole, i dispositivi di tensione del tetto scorrevole e le altre parti mobili sono assemblati in modo che, una volta chiusi e dotati di sigillo doganale, le porte, il tetto e le altre parti mobili non possano essere aperti o chiusi dall'esterno senza lasciare tracce visibili. La guida del tetto scorrevole, i dispositivi di tensione del tetto scorrevole e le altre parti mobili sono assemblati in modo che sia impossibile accedere al compartimento di carico senza lasciare tracce visibili una volta fissati i dispositivi di chiusura. Un esempio di un possibile sistema di costruzione è mostrato nel disegno n. 10 accluso al presente regolamento.».
(1)

La KEDO è stata istituita in virtù dell'accordo relativo alla creazione dell'Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana, del 9 marzo 1995, come modificato il 19 settembre 1997, tra i governi della Repubblica di Corea, del Giappone e degli Stati Uniti d'America.
3.

Al fine di facilitare la sua partecipazione al programma, il contributo della Turchia sarà stabilito, per gli esercizi finanziari corrispondenti, applicando un fattore di correzione pari a 0,14 con le modalità seguenti: — esercizio finanziario 2014: contributo calcolato in base al paragrafo 1 e al fattore di proporzionalità stabilito a norma del paragrafo 2, moltiplicato per 0,14; — esercizio finanziario 2015: contributo calcolato in base al paragrafo 1 e al fattore di proporzionalità stabilito a norma del paragrafo 2, moltiplicato per 0,14; — esercizio finanziario 2016: contributo calcolato in base al paragrafo 1 e al fattore di proporzionalità stabilito a norma del paragrafo 2, moltiplicato per 0,14; — esercizio finanziario 2017: contributo calcolato in base al paragrafo 1 e al fattore di proporzionalità stabilito a norma del paragrafo 2, moltiplicato per 0,14; — esercizio finanziario 2018: contributo calcolato in base al paragrafo 1 e al fattore di proporzionalità stabilito a norma del paragrafo 2, moltiplicato per 0,14; — esercizio finanziario 2019: contributo calcolato in base al paragrafo 1 e al fattore di proporzionalità stabilito a norma del paragrafo 2, moltiplicato per 0,14; — esercizio finanziario 2020: contributo calcolato in base al paragrafo 1 e al fattore di proporzionalità stabilito a norma del paragrafo 2, moltiplicato per 0,14.
a)

nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro: i) il vettore aereo non sia stabilito, conformemente ai trattati UE, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e non sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del diritto dell'Unione europea; ii) l'effettivo controllo regolatorio del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo oppure l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; iii) il vettore aereo non abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato la licenza di esercizio; iv) il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; v) il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale concluso tra la Repubblica di Corea ed un altro Stato membro e la Repubblica di Corea possa dimostrare che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato in quest'altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall'altro accordo; o vi) il vettore aereo sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro e non esista alcun accordo bilaterale sui servizi aerei fra la Repubblica di Corea e tale Stato membro, e tale Stato membro abbia negato i diritti di traffico al vettore aereo designato dalla Repubblica di Corea;
1.

La Commissione comunica alla Serbia, il più rapidamente possibile e al più tardi al momento della prima richiesta di fondi per l'esercizio finanziario, le seguenti informazioni: a. gli importi in stanziamenti di impegno nel bilancio dell'Unione definitivamente adottati per l'anno in questione per le linee di bilancio relative alla partecipazione della Serbia al programma Orizzonte Europa, maggiorati, se del caso, a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del presente accordo; b. l'importo della quota di partecipazione di cui all'articolo 3, paragrafo 7, del presente accordo; c. a partire dall'anno N +1 dell'attuazione del programma Orizzonte Europa, l'esecuzione degli stanziamenti di impegno corrispondenti all'esercizio finanziario N, maggiorati conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, del presente accordo e il livello di disimpegno; d. per la parte del programma Orizzonte Europa in cui tali informazioni sono necessarie per calcolare la correzione automatica, il livello degli impegni assunti a favore di soggetti giuridici della Serbia, ripartito in base all'anno corrispondente degli stanziamenti di bilancio e al relativo livello totale di impegni. Sulla base del suo progetto di bilancio, la Commissione fornisce quanto prima e comunque entro il 1o settembre dell'esercizio finanziario, una stima delle informazioni per l'anno successivo di cui alle lettere a) e b).
Decisione n. 11/73 del Comitato misto CEE-Portogallo dell'11 dicembre 1973 che modifica l'allegato II del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 365 del 31/12/1973 pag. 0168



DECISIONE N. 11/73 DEL COMITATO MISTO dell'11 dicembre 1973 che modifica l'allegato II del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, qui di seguito denominato protocollo n. 3 in particolare l'articolo 28, considerando che l'esperienza ha dimostrato che la trasformazione del grano duro in prodotti a base di cereali ottenuti mediante soffiatura o tostatura: «puffed rice», «corn flakes» e simili deve essere considerata come una trasformazione sufficiente a norma delle disposizioni dell'articolo 5 del protocollo n. 3; che è pertanto necessario modificare il testo della nota a pié (¹) dell'allegato II del protocollo n. 3, DECIDE: Articolo unico Il testo della nota(¹) dell'allegato II del protocollo n. 3, relativa alla voce n. 19.05, viene sostituito con il testo seguente: «(¹) Questa norma non viene applicata quando si tratta di granturco del tipo zea indurata oppure di grano duro.» Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1973. Per il Comitato misto Il Presidente R. de KERGORLAY
N.L337/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.74
DECISIONE N.2/74DELLACOMMISSIONE MISTACEE—SVIZZERA
(transitocomunitario )
del6novembre1974
recanteemendamento all'appendiceIIAdell'accordo
LACOMMISSIONE MISTA, «Articolo4
t.Allorchéèfattaapplicazionedelregola­
mento(CEE)n.304/71relativoallasemplifica­
zionedelleproceduredeltransitocomunitarioper
lemercitrasportateperferrovia,ledisposizioni
degliarticoli2,3e3bisdelpresenteregolamento
siapplicanoalledistintedicaricochesaranno
eventualmente allegateallaletteradivetturainter­
nazionale .
Inquestocaso,ilnumerodelledistinteallegate
èindicatonellacasella32dellaletteradivettura
internazionale .
Inoltresulladistintadicaricodeveesserein­
dicatoilnumerodelvagonealqualelaletteradi
vetturainternazionale sireferisceovvero,sedel
caso,ilnumerodelcontenitoreincuilemerci
sonocontenute .
2.Peritrasportiiniziatiall'internodella
Comunitàeconcernenticontemporaneamente
mercidicuiall'articolo1,paragrafo2,edall'arti­
colo1,paragrafo3delregolamento (CEE)n.
542/69,ledistintedicaricodevonoesserecompi­
lateseparatamente edunriferimentoainumeri
d'ordinedelledistinterelativeallemercidicuiall'
articolo1,paragrafo2didettoregolamentodeve
essereappostonellacasella«designazionedella
merce»dellaletteradivetturainternazionale .»
Articolo2
Ledistintedicaricodicuiall'articolo 3bisdell'
appendiceIIAdevono,inognicaso,menzionarela
quantità,lanatura,lamarcaeilnumerodeicolli,
ladesignazionedellemerci,ilpesolordoinkgdi
ognipartitanonchéilpaesediprovenienza .
Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio
1975.
FattoaBruxelles,addì6novembre1974.
Perlacommissione mista
IlPresidente
Ch.LENZvistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeae
laConfederazione svizzerasull'applicazione della
normativainmateriaditransitocomunitario,inpar­
ticolarel'articolo16,paragrafo3,letteraa),
considerando cheledisposizionicomunitarierelative
all'utilizzazione delledistintedicaricocomeparte
descrittivadelledichiarazioni ditransitocomunitario
sonostaterecentementemodificateconregolamento
dellaCommissione ;cheoccorrequindiadattareledi­
sposizionichefiguranonell'appendice IIAdell'
accordo,
DECIDE :
Articolo1
L'appendiceIIA,inseritanell'accordocondecisione
n.3/73dellacommissionemista,èmodificatacome
segue:
a)neltitolodell'appendice ,dopoleparole«...del
16maggio1973»eprimadeltrattino,inserire:
«(!)»;
b)èinseritalaseguentenotaapièpagina:«0)
Modificatoconregolamento (CEE)n.1676/74del
28giugno1974.»;
c)ilregolamento ècompletatodalseguentearticolo:
«Artìcolo3bis
LeautoritàdoganalicompetentidiogniStatomem­
bropossonopermetterecheleimpreseresidenti
sulloroterritorio,lecuiscritturecontabilisiano
basatesuunsistemaintegratoditrattamentoelet­
tronicooppuremeccanografico delleinforma­
zioni,utilizzinodelledistintedicaricoche,
benchénonrispondentiatuttelecondizionidicui
agliarticoli2e3,sianoconcepiteecompilatein
modotaledapoteresseregestitesenzadifficoltà
daiservizidoganaliestatisticiinteressati.»
d)iltestodell'articolo4delregolamento èsostituito
daltestoseguente:
Decisione n. 4/74 del Comitato misto CEE-Svizzera, del 2 dicembre 1974, che sospende l'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 355 del 31/12/1974 pag. 0012



DECISIONE N. 4/74 DEL COMITATO MISTO del 2 dicembre 1974 che sospende l'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato protocollo n. 3, in particolare l'articolo 28, considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie e stato ridotto nella Comunità e in Svizzera al 40% del dazio di base; considerando che l'applicazione delle predette disposizioni, che per la maggioranza dei prodotti interverrebbe il 1 gennaio 1975, causerebbe notevoli difficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali, soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari applicabili ai prodotti messi in opera; considerando che e pertanto opportuno sospendere per un anno l'applicazione di dette disposizioni, DECIDE: Articolo 1 L'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 è sospesa fino al 31 dicembre 1975. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1975. Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1974. Per il Comitato misto Il Presidente R. de KERGORLAY
Decisione n. 3/75 del Consiglio di associazione CEE- ESTAF relativa alle misure transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975



Gazzetta ufficiale n. L 026 del 31/01/1975 pag. 0004



DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-ESTAF relativa alle misure transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975 IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo di associazione, firmato a Arusha il 24 settembre 1969, in particolare l'articolo 36, paragrafo 2, DECIDE: Articolo 1 Restano in vigore, oltre il 31 gennaio 1975: 1. le disposizioni relative agli scambi commerciali, contenute nel titolo I della convenzione, nei suoi protocolli 1-5, e negli allegati I, II, III, V e VI; 2. le disposizioni relative allo stabilimento ed ai servizi, contenute nel titolo II dell'accordo; 3. le disposizioni relative ai pagamenti ed ai movimenti di capitali contenute nel titolo III e nell'allegato VI dell'accordo; 4. le disposizioni relative alle istituzioni, contenute nel titolo IV e nell'allegato VI dell'accordo; 5. le disposizioni generali e finali contenute negli articoli 30, 31, 32, 35 par. 2, 36, 37, 38 e negli allegati VIII e IX; 6. le decisioni emanate dal Consiglio di associazione per l'applicazione delle disposizioni elencate più sopra. Articolo 2 La presente decisione si applica fino all'entrata in vigore delle nuove disposizioni relative agli stessi settori e al più tardi fino al 31 luglio 1975. Articolo 3 Gli Stati associati, gli Stati membri e la Comunità hanno l'obbligo per quanto li riguarda di prendere le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione. Articolo 4 La presente decisione entre in vigore il 1 febbraio 1975. Fatto a Bruxelles, addì Il Presidente del Consiglio di associazione