27.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L203/7
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'Indiasuiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1978/1979
Letteran.1
Bruxelles,addì
Signor ,
1.Irappresentanti dellaRepubblicadell'IndiaequellidellaCommissione ,cheagisconoa
nomedellaComunitàeconomicaeuropea,hannoconvenutoquantosegue,nell'ambito
deinegoziatiprevistidall'articolo5,paragrafo4,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna:
—Perilperiododal1°luglio1978al30giugno1979,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,dell'accordo,aifinidell'interventoprevistoall'articolo6
dellostessoaccordo,sonostabilitiin:
a)27,81unitàdicontoper100chilogrammi ,perlozuccherogreggio;
b)34,49unitàdicontoper100chilogrammi ,perlozuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentano unaumentodicircail2%rispettoaquellidell'anno
precedente ,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione
comunitaria ,mercenonimballata,cifportieuropeidellaComunità .
2.Tenutocontodellecondizionigeneralidelmercatoedialtriimportantifattori,è
probabilecheisopraindicatiprezzigarantitiperlozuccherodell'Indiapermetteranno
allaRepubblicadell'IndiadibeneficiaresuimercatidellaComunità,duranteilperiodo
diconsegna1978/1979,diprezzisuperioriaiprezzidimercatodelperiododi
consegna1977/1978qualieranostatistimatineinegoziatidell'annoprecedente .
3.Sièconvenutocheladecisionedinonprendereinconsiderazione peril1978/1979la
retroattivitànell'applicazionedeiprezzinonpregiudicaaffattolaposizionedella
Repubblicadell'Indiaataleriguardoneifuturinegoziaticheavrannoluogoinvirtù
dell'articolo4,paragrafo3,dell'accordo.
4.LaRepubblicadell'Indiarilevache,nellamisuraincuiiprezzisopraindicati si
intendonoperzuccherooffertocifportieuropei,essadovràsopportareinteramente i
costidinolo.Inconseguenza diciò,ilsuoprezzofrancofabbricaèrisultato
sostanzialmente inferioreaiprezzifrancofabbricadeiproduttoridibarbatietole
europei.PertantolaRepubblicadell'IndiachiedeallaComunitàdiesaminareilmodo
eimezziappropriatiperprevedereuncertocompensoditalioneri.LaComunità
prendeattoditalerichiesta.
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogovernoela
Comunità .
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L203/8 27.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letterari.2
Bruxelles,addì
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«1.Irappresentanti dellaRepubblicadell'IndiaequellidellaCommissione ,che
agisconoanomedellaComunitàeconomicaeuropea,hannoconvenutoquanto
segue,nell'ambitodeinegoziatiprevistidall'articolo5,paragrafo4,dell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'India:
—Perilperiododal1°luglio1978al30giugno1979,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,dell'accordo,aifinidell'interventoprevisto
all'articolo6dellostessoaccordo,sonostabilitiin:
a)27,81unitàdicontoper100chilogrammi ,perlozuccherogreggio;
b)34,49unitàdicontoper100chilogrammi ,perlozuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentano unaumentodicircail2%rispettoaquelli
dell'annoprecedente ,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadalla
regolamentazione comunitaria ,mercenonimballata,cifportieuropeidella
Comunità .
2.Tenutocontodellecondizionigeneralidelmercatoedialtriimportantifattori,è
probabilecheisopraindicati prezzigarantitiperlozuccherodell'India
permetteranno allaRepubblicadell'Indiadibeneficiaresuimercatidella
Comunità,duranteilperiododiconsegna1978/1979,diprezzisuperioriaiprezzi
dimercatodelperiododiconsegna1977/1978qialieranostatistimatinei
negoziatidell'annoprecedente .
3.Sièconvenutocheladecisionedinonprendereinconsiderazione peril
1978/1979laretroattivitànell'applicazionedeiprezzinonpregiudicaaffattola
posizionedellaRepubblicadell'Indiaataleriguardoneifuturinegoziatiche
avrannoluogoinvirtùdell'articolo4,paragrafo3,dell'accordo.
4.LaRepubblicadell'Indiarilevache,nellamisuraincuiiprezzisopraindicati si
intendonoperzuccherooffertocifportieuropei,essadovràsopportare
interamente icostidinolo.Inconseguenzadiciò,ilsuoprezzofrancofabbricaè
risultatosostanzialmente inferioreaiprezzifrancofabbricadeiproduttoridi
barbabietoleeuropei.PertantolaRepubblicadell'IndiachiedeallaComunitàdi
esaminareilmodoeimezziappropriatiperprevedereuncertocompensoditali
oneri.LaComunitàprendeattoditalerichiesta.
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogoverno
elaComunità .».
Hol'onorediconfermarLel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadell'India