N.L32/15 5.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia
(UNICEF)perlafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILFONDODELLENAZIONIUNITEPERL'INFANZIA (UNICEF),
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILFONDODELLENAZIONIUNITEPERL'INFANZIA (UNICEF):
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Perleazionidiurgenzachecomportinononpiùdi
1000tonnellatediprodottotrattato,laComunità
dàl'approvazione nelminortempopossibiledalri­
cevimentodellarichiesta.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomicaeu­
ropea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce,
atitolodidono,alFondodelleNazioniUniteper
l'Infanzia(UNICEF),inseguitodenominato «orga­
nismodestinatario»,unquantitativodi10000ton­
nellatedicereali.ArticoloIV
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàe
dell'organismodestinatario,specialmenteinmateria
diconsegnaedipresaincarico,cifo«francofron­
tiera»,sonodefinitinell'allegato,checostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.ArticoloII
Le10000tonnellatedicerealisonofornitesottofor­
madi5000tonnellatedifiocchid'avena;lecaratte­
risticheel'imballaggiosarannoconcordatitral'or­
ganismodestinatarioelaComunità.
ArticoloV
ArticoloIII
L'organismodestinatarios'impegnaadusareafini
diconsumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeda
distribuirlogratuitamente aigruppidipopolazioni
previstinelproprioprogrammadiassistenza,previa
approvazionediciascunaoperazionedapartedella
Comunità .
Leconsegnesonoeffettuateconformemente allemo­
dalitàapprovatedallaComunità.L'organismodestinatarios'impegnaagarantireche
tutteledisposizioninecessarieperiltrasportodel
prodottodaipuntidiconsegnaailuoghididistribu­
zionesianopresedall'organismodestinatariostesso
odalgovernodelpaeseincuideveaverluogoladi­
stribuzione .Incasodiperditadelprodotto,sem­
prechénonsiacausatadaeventibellici,l'organismo
destinatarios'impegnaagarantirelasostituzionedel
prodottoinmododaricostituireilcontributoforni­
todallaComunità .

N.L32/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.75
ArticoloVI ArticoloVII
Arichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloVili
Qualoradovesseroverificarsicircostanzenuove,le
particontraentidecidonocongiuntamente inmerito
allemodifichedaapportarealpresenteaccordo.
Intalcaso,esemprechélaquantitànonsuperile
I000tonnellatediprodottotrattato,laComunità
daràl'approvazionenelminortempopossibiledal
ricevimentodellarichiesta.
ArticoloIX
IIpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.L'organismodestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaComunitài
seguentidati:
1.nonoltre30giornidopol'arrivodiciascuncari­
cosulluogodiconsegna:luoghiedatediconse­
gna;natura,quantitàequalitàdelprodottocon­
segnatoedataincuilaconsegnaèstataulti­
mata;
2.unmesedopolafinedellaconsegna,einseguito
ogniquattromesifinoallacompletautilizzazione
dellequantitàricevuteatitolodiaiuto:quanti­
tatividistribuiti;numeroequalitàdeibeneficia­
ri;luoghi,ritmoemododidistribuzione .
ALLEGATO
Modalitàdiconsegnaedipresaacarico
Articolo4 Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaCo­
munitàall'organismodestinatario :
—incasodiconsegnacif,nelmomentoincuilamerce
vieneeffettivamente depositatasullabanchinao,se
delcaso,sualleggio;
—incasodiconsegna«francofrontiera»delpaesedi
destinazione,quandolemerciraggiungonoeffettiva­
menteilpuntodifrontiera.LaComunitàcomunicaalpiùprestopossibileall'orga­
nismodestinatarioilnomedellanave,ladatadicarico,
laquantitàelaqualitàdellemerciaccertatealmomento
dell'imbarco,ilportodisbarcoe,qualoralaconsegna
siafatta«francofrontiera»,ilpuntodifrontieraediloi
mezziditrasportoutilizzatiperiltrasportodellamerce
alpuntodifrontiera.
Articolo2
L'organismodestinatariosiassumetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,inclusiicostidiricevimentodelle
mercie,qualoralaconsegnavengafatta«francofrontie­
ra»,lespesediscarico.Articolo5
Incasodiconsegnacif,laComunitàinformal'organi­
smodestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanave
alportodisbarco,almeno10giornipieniprimaditale
data.LaComunitàinseriscenelcontrattodinoleggio
unaclausolachefaobbligoalcapitanodellanaved'in­
formarel'organismodestinatario,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenel
porto.
Incasodiconsegna«francofrontiera»,laComunitàin­
formaimmediatamente l'organismodestinatariodella
datadiarrivodellemercinelportodisbarcoecomun­
quel'informaconalmeno10giornipienidianticipodel­
ladatapresuntadell'arrivoalpuntodifrontiera.Articolo3
Incasodiconsegnacif,leeventualispesedicontrostallia
nelportodisbarcoaseguitodiritardiimputabiliall'or­
ganismodestinatariosonoacaricodiquest'ultimo.Iloro
tassiemodalità,fissatinelcontrattotrailmandatario
dellaComunità,dicuiall'articolo6,edilvettore,de­
vonoesserepreventivamente convenutifrailmandatario
el'addettoalricevimentodell'organismodestinatario,•di
cuiall'articolo6.
Incasodiconsegna«francofrontiera»leeventualispese
aseguitodiritardinellapresaincaricodellemerci,im­
putabiliall'organismodestinatario,sarannoacaricodi
quest'ultimo.Articolo6
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatariodicuicomunicain
tempoutileall'organismodestinatarioilnomeel'indi­
rizzo.

5.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/17
Articolo7 L'organismodestinatariodesignaunaddettoalricevi­
mentodellemerciinogniportodisbarcoenecomunica
ilnomeel'indirizzoallaComunitàprimadell'esecuzio­
nedell'accordo.Allaconsegnadellemerci,l'organismodestinatarioo
l'addettoalricevimentorilasciaalmandatariodellaCo­
munitàuncertificatodipresaincaricoperiquantitativi
inquestione.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia
(UNICEF)
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'UNICEFrelativoallafornituradi
cerealia,titolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil2dicembre
1974,estatofirmatoaBruxellesil9dicembre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.ÉmileCazimajou,ministro
plenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiaggiunti,nonché
dalsig.Durieux,direttoredellosviluppoedellacooperazionedellaCommissionedelle
Comunitàeuropee,
anomedelFondodelleNazioniUnitepèrl'Infanzia(UNICEF)dalsig.GordonCarter,
direttoredelFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)inEuropa.