ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria, che fissa, per il periodo 1o novembre 1984 - 31 ottobre 1985, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario dell' Algeria



Gazzetta ufficiale n. L 124 del 09/05/1985 pag. 0003



***** ACCORDO sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1o novembre 1984 - 31 ottobre 1985, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria Lettera n. 1 Signor . . . . . . , l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1984 - 31 ottobre 1985 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . . , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Signor . . . . . ., ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1984 - 31 ottobre 1985 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. ». Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . . , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica democratica popolare d'Algeria
Scambio di lettere concernente la non applicazione di importi compensativi monetari all' importazione nella Comunità di formaggi provenienti dalla Norvegia



Gazzetta ufficiale n. L 022 del 29/01/1986 pag. 0033



***** SCAMBIO DI LETTERE concernente la non applicazione di importi compensativi monetari all' importazione nella Comunità di formaggi provenienti dalla Norvegia Lettera n. 1 Signore, ho l'onore di riferirmi all'accordo concluso in data odierna tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi. A complemento di questo accordo, mi pregio confermarLe che la Comunità non applicherà alcun importo compensativo monetario all'importazione dei formaggi oggetto di tale accordo. Le sarei grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Ho l'onore di riferirmi all'accordo concluso in data odierna tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi. A complemento di questo accordo, mi pregio confermarLe che la Comunità non applicherà alcun importo compensativo monetario all'importazione dei formaggi oggetto di tale accordo. Le sarei grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera. ». Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo del Regno di Norvegia
N.L70/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.88
RETTIFICHE
Rettificasull'accordointernazionale sull'oliodiolivaesulleolivedatavola1986
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L214del4agosto1987)
Pagina2,articolo1,secondariga:
Dopoleparole«sulleolivedatavola»èinserito«1986».
Pagina10,articolo26,paragrafo1,puntoD,letterab):
anziché:«...tagliodioliodisansaraffinatoe...»,
leggi:«...tagliodioliodisansadiolivaraffinatoe...».
Pagina15,articolo44,paragrafo4,infine:
anziché:«...ilconsumodegliolid'olivaèsuscettibilediaumento»,
leggi:«...il-consumodegliolid'olivaedelleolivedatavolaèsuscettibilediaumento».
Pagina18,articolo60,paragrafo1:
anziché:«...dimettervifine...»,
leggi:«...dimetterviprimafine...».
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo 1° novembre 1986 - 31 ottobre 1987, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario del Marocco



Gazzetta ufficiale n. L 079 del 21/03/1987 pag. 0008



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo 1o novembre 1986 - 31 ottobre 1987, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario del Marocco Lettera n. 1 Signor . . . . . ., l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detta disposizione. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1986 - 31 ottobre 1987 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Signor . . . . . ., ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detta disposizione. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1986 - 31 ottobre 1987 la Comunità, basandosi sui criteri definitivi nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. ». Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . . , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo del Regno del Marocco
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola siglato a Bruxelles il 30 aprile 1987, per il periodo che inizia il 3 maggio 1987



Gazzetta ufficiale n. L 268 del 19/09/1987 pag. 0065 - 0065

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 13 pag. 0028

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 13 pag. 0028



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola siglato a Bruxelles il 30 aprile 1987, per il periodo che inizia il 3 maggio 1987 A. Lettera del governo della Repubblica popolare dell'Angola Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., in riferimento all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola, siglato il 30 aprile 1987, ho l'onore di informarLa che la Repubblica popolare dell'Angola è disposta ad applicare provvisoriamente detto accordo, con effetto dal 3 maggio 1987, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 15 dello stesso accordo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 30 settembre 1987 la prima quota, pari alla metà della compensazione finanziaria fissata nell'accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica popolare dell'Angola B. Lettera della Comunità economica europea Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « In riferimento all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell'Angola, siglato il 30 aprile 1987, ho l'onore di informarLa che la Repubblica popolare dell'Angola è disposta ad applicare provvisoriamente detto accordo, con effetto dal 3 maggio 1987, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 15 dello stesso accordo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 30 settembre 1987 la prima quota, pari alla metà della compensazione finanziaria fissata nell'accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su una tale applicazione provvisoria ». Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea sull'applicazione provvisoria dell'accordo. Voglia accettare, signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Dichiarazione comune sull' instaurazione di relazioni ufficiali fra la Comunità economica europea e il Consiglio di mutua assistenza economica



Gazzetta ufficiale n. L 157 del 24/06/1988 pag. 0035



***** DICHIARAZIONE COMUNE sull'instaurazione di relazioni ufficiali fra la Comunità economica europea e il Consiglio di mutua assistenza economica LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e IL CONSIGLIO DI MUTUA ASSISTENZA ECONOMICA, dall'altro, TENENDO CONTO degli atti costitutivi della Comunità economica europea e del Consiglio di mutua assistenza economica, in particolare del trattato di Roma, BASANDOSI sull'atto finale della conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa e tenendo parimenti conto dei risultati raggiunti nelle tappe successive del processo avviato dalla CSCE, DESIDEROSI di contribuire con le loro attività, svolte nell'ambito delle rispettive competenze, all'ulteriore sviluppo della cooperazione economica internazionale, importante fattore della crescita economica e del progresso sociale, DICHIARANO QUANTO SEGUE: 1. Con l'adozione della presente dichiarazione, la Comunità economica europea ed il Consiglio di mutua assistenza economica instaurano tra di loro relazioni ufficiali. 2. Le parti svilupperanno la cooperazione nei settori delle rispettive competenze e di comune interesse. 3. I settori nonché le modalità ed i metodi di cooperazione verranno stabiliti dalle parti mediante contatti e colloqui fra i rispettivi rappresentanti all'uopo designati. 4. Sulla base dell'esperienza acquisita nell'ambito della loro cooperazione, le parti esamineranno, se del caso, la possibilità di definire nuovi settori, modalità e metodi di cooperazione. 5. Per quanto riguarda l'applicazione alla Comunità della presente dichiarazione, essa si applica ai territori nei quali si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni da questo fissate. 6. La presente dichiarazione è redatta in duplice esemplare, nelle lingue bulgara, ceca, danese, francese, greca, inglese, italiana, mongola, olandese, polacca, portoghese, rumena, russa, spagnola, tedesca, ungherese e vietnamita, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede. Fatto a Lussemburgo, addì venticinque giugno millenovecentottantotto. 1.2.3 // Per la Comunità economica europea // // Per il Consiglio di mutua assistenza economica
TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità -



Gazzetta ufficiale n. L 206 del 18/07/1989 pag. 0005 - 0006



TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, dall'altro, VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di FInlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, in appresso denominato «accordo», e il protocollo aggiuntivo all'accordo, firmato a Bruxelles il 14 luglio 1986, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee, CONSIDERANDO che una sospensione totale, da parte della Repubblica di Finlandia, dei dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo ed importati dalla Spagna faciliterebbe il commercio fra i due paesi; CONSIDERANDO che il protocollo aggiuntivo all'accordo non prevede che la Finlandia sospenda i dazi doganali sulle merci importate dalla Spagna; CONSIDERANDO che nell'ambito degli scambi commerciali tra la Finlandia e il Portogallo non è necessario prendere ulteriori misure, in quanto i dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Finlandia dal Portogallo erano stati già aboliti prima che questo paese aderisse alla Comunità, HANNO DECISO di comune accordo di sospendere totalmente i dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Finlandia dalla Spagna, e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO: Articolo 1 La riscossione dei dazi doganali applicabili in Finlandia, a norma dell'articolo 3 e dell'articolo 5, paragrafo 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo, ai prodotti importati dalla Spagna, è totalmente sospesa. Articolo 2 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 3 Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie ad opera delle parti contraenti. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e finlandese, ciascun testo facente ugualmente fede.
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla presca al largo della costa della Guinea equatoriale, per il periodo compreso tra il 27 giugno 1989 e il 26 giugno 1992



Gazzetta ufficiale n. L 299 del 17/10/1989 pag. 0009



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla presca al largo della costa della Guinea equatoriale, per il periodo compreso tra il 27 giugno 1989 e il 26 giugno 1992 A. Lettera del governo della Guinea equatoriale Signor . . . . . ., con riferimento al protocollo siglato il 2 giugno 1989, che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 27 giugno 1989 e il 26 giugno 1992, mi pregio informarLa che il governo della Guinea equatoriale è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 27 giugno 1989, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità economica europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 settembre 1989 una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica della Guinea equatoriale B. Lettera della Comunità Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Con riferimento al protocollo siglato il 2 giugno 1989, che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 27 giugno 1989 e il 26 giugno 1992, mi pregio informarLa che il governo della Guinea equatoriale è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 27 giugno 1989, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità economica europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 settembre 1989 una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo dal 21 maggio 1989 al 20 maggio 1992 -



Gazzetta ufficiale n. L 239 del 16/08/1989 pag. 0002



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo dal 21 maggio 1989 al 20 maggio 1992 A. Lettera del governo del Madagascar Signore, in riferimento al protocollo, siglato il 28 aprile 1989, che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria per il periodo dal 21 maggio 1989 al 20 maggio 1992, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 21 maggio 1989, in attesa della sua entrata in vigore conformemente al suo articolo 7, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che deve essere effettuato anteriormente al 30 settembre 1989 il versamento di una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. La prego di confermare l'accordo della Comunità economica europea su un'applicazione provvisoria di questo tipo. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica democratica del Madagascar B. Lettera della Comunità Signore, ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna redatta come segue: «in riferimento al protocollo, siglato il 28 aprile 1989, che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria per il periodo dal 21 maggio 1989 al 20 maggio 1992, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 21 maggio 1989, in attesa della sua entrata in vigore conformemente al suo articolo 7, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che deve essere effettuato anteriormente al 30 settembre 1989 il versamento di una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. La prego di confermare l'accordo della Comunità economica europea su un'applicazione provvisoria di questo tipo». Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su un'applicazione provvisoria di questo tipo. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Scambio di lettere relativo al punto 2 dell' accordo del 1982 tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sugli scambi nel settore ovino e caprino -



Gazzetta ufficiale n. L 095 del 12/04/1990 pag. 0006



Scambio di lettere relativo al punto 2 dell'accordo del 1982 tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sugli scambi nel settore ovino e caprino A. Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., ho l'onore di fare riferimento allo scambio di lettere in data odierna relativo all'accordo del 1982 tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino. Mi pregio di confermarLe che entro il 31 dicembre 1990 la Bulgaria può consegnare, oltre al quantitativo globale stabilito al punto 2 dell'accordo del 1982, un quantitativo supplementare di 1 000 tonnellate, 400 delle quali al massimo sotto forma di carni. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . . Signor . . . . . ., ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, così redatta: «Ho l'onore di fare riferimento allo scambio di lettere in data odierna relativo all'accordo del 1982 tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino. Mi pregio di confermarLe che entro il 31 dicembre 1990 la Bulgaria può consegnare, oltre al quantitativo globale stabilito al punto 2 dell'accordo del 1982, un quantitativo supplementare di 1 000 tonnellate, 400 delle quali al massimo sotto forma di carni. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera.» Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica popolare di Bulgaria