ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/101
RETTIFICHE
Rettificadell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolareunghe'
resesugliscambiesullacooperazionecommercialeedeconomica
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L327del3Qnovembre1988)
Iseguentierrorieomissionisonodarettificare:
—pagina23,Nimexe73.20-30,colonna«DE»:
èinseritoilsimbolo«+»;
—pagina28,Nimexe94.01-45,colonna«DE»:
èsoppressoilsimbolo«+».
Rettificadelladecisione88/596/CEEdelConsiglio,del21novembre1988,relativaalla
conclusionedelquartoprotocolloaddizionaleall'accordotralaComunitàeconomica
europeaeloStatod'Israele'
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L327del-30novembre1988)
Pagina35,terzovisto:
anziché:«vistoilpareredelParlamentoeuropeo(z)»,
leggi:«vistoilparereconformedelParlamentoeuropeo(2)».
24.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/25
ACCORDO
informadiscambiodilettere,sull'applicazioneprovvisoriadell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaislamicadiMauritaniasullapescaallargodellaMauritania,siglatoa
Bruxellesil14maggio1987,perilperiododal1°luglio1987al30giugno1990
A.LetteradellaRepubblicaislamicadiMauritania
Signor ,
inriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadiMauritania,
sullapescaallargodellaMauritania,siglatoaBruxellesil14maggio1987,hol'onorediinformarLa
chelaRepubblicaislamicadiMauritaniaèprontaadapplicaretaleaccordoatitoloprovvisoriodal1°
luglio1987,inattesadellasuaentratainvigore,conformemente all'articolo14dell'accordostesso,a
condizionechelaComunitàeconomicaeuropeasiadispostaafarealtrettanto .
Restainteso,inquestocaso,cheilversamentodellaprimarata,pariadunterzodellacompensazione
finanziariafissatanell'accordo,dovràessereeffettuatoentroil31ottobre1987.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodellaComunitàeconomicaeuropeasutaleapplicazione
provvisoria .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerlaRepubblicaislamicadiMauritania
B.LetteradellaComunitàeconomicaeuropea
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«Inriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadi
Mauritania ,sullapescaallargodellaMauritania,siglatoaBruxellesil14maggio1987,hol'onore
diinformarLachelaRepubblicaislamicadiMauritaniaèprontaadapplicaretaleaccordoatitolo
provvisoriodal1°luglio1987,inattesadellasuaentratainvigore,conformemente all'articolo14
dell'accordostesso,acondizionechelaComunitàeconomicaeuropeasiadispostaafare
altrettanto .
Restainteso,inquestocaso,cheilversamentodellaprimarata,pariadunterzodella
compensazione finanziariafissatanell'accordo,dovràessereeffettuatoentroil31ottobre
1987.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodellaComunitàecoriomicaeuropeasutale
applicazioneprovvisoria.»
Hol'onorediconfermarel'accordodellaComunitàeconomicaeuropeasutaleapplicazione
provvisoria .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee
30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/11
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,chefissa,per
ilperiodo1°novembre1982-31ottobre1983,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievo
applicabileall'importazionenellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodella
Turchia
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoIVdelladecisionen.1/77delConsigliodiassociazioneCEE-Turchia ,del17maggio
1977,relativaallenuoveconcessioniall'importazione diprodottiagricoliturchinella
Comunitàdispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertenercontodideterminatifattorieconsiderate
lecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,ai
sensidell'articolo2delladecisione,possaesseremaggioratodiunimportoaggiuntivoalle
stessecondizioniesecondolestessemodalitàprevisteperl'applicazionedelledisposizionisopra
citate.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodotrail1°novembre1982eil31ottobre
1983laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderàiprov­
vedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa10,88ECUper100chilo­
grammi.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodelSuo
governosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L372/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.82
Letteran.2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoIVdelladecisionen.1/77delConsigliodiassociazioneCEE-Turchia ,del
17maggio1977,relativaallenuoveconcessioniall'importazionediprodottiagricoli
turchinellaComunitàdispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertenercontodideterminati
fattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo2delladecisione,possaessere
maggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalitàprevisteper
l'applicazionedelledisposizionisopracitate.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodotrail10novembre1982eil31ottobre1983
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoalO,88ECUper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.»
Mipregioconfermarel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Voglia,gradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadiTurchia
N.L355/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.82
SCAMBIODILETTERE
tralaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaRepubblicaportogheseconcernente
loscambiodiletteretralaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaRepubblica
portogheserelativoall'articolo6delprotocollotransitorio
Letteran.1
Signor ,
inunoscambiodiletteretralaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaRepubblica
portogheserelativoall'articolo6delprotocollotransitorio,èstatoconcordatocheilPorto­
gallopuòfarericorsoallaclausoladelleindustrienascentisinoal31dicembre1984.
Tenutocontodelletrattativeincorsoperl'adesionedelPortogalloalleComunità,èstato
concordatoche,inderogaalloscambiodiletteresummenzionato ,ilPortogallononpuòpiù
farricorsoallaclausoladelleindustrienascentiadecorreredalprimogiornodelmeseche
precedelafirmadeglistrumentidiadesionealleComunità.
Èstatoancheconvenutocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreilgiornodella
firmadelprotocollotransitorio.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perla
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio

16.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/45
Letteran.2
Signor ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernacosìredatta:
«InunoscambiodiletteretralaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioela
Repubblicaportogheserelativoall'articolo6delprotocollotransitorio,èstatoconcor­
datocheilPortogallopuòfarericorsoallaclausoladelleindustrienascentisinoal
31dicembre1984.
Tenutocontodelletrattativeincorsoperl'adesionedelPortogalloalleComunità,è
statoconcordatoche,inderogaalloscambiodiletteresummenzionato ,ilPortogallonon
puòpiùfarricorsoallaclausoladelleindustrienascentiadecorreredalprimogiornodel
mesecheprecedelafirmadeglistrumentidiadesionealleComunità.
Èstatoancheconvenutocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreilgiorno
dellafirmadelprotocollotransitorio.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede».
Mipregioconfermarlal'accordodelmiogovernosulcontenutodiquestalettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedel
governodellaRepubblicaportoghese
ALLEGATO B Disposizioni transitorie relative al regolamento economico e alle norme di controllo dell'accordo internazionale sul cacao del 1980

1. Il cacao imbarcato o in deposito doganale prima dell'entrata in vigore del regolamento economico e delle norme di controllo non è soggetto alle disposizioni delle norme 3, 4, 5, 6, 7, 9 e 10. L'importazione di tale cacao dopo l'entrata in vigore del regolamento può essere tuttavia autorizzata, sempreché le spedizioni siano accompagnate da certificati di esenzione. Detti certificati sono rilasciati dagli organismi di certificazione dei paesi membri esportatori o importatori per il cacao proveniente da paesi membri, e dagli organismi di certificazione dei paesi membri importatori per il cacao proveniente da paesi non membri.

2. Il cacao esportato da un paese membro esportatore o importato da un paese membro importatore dopo l'entrata in vigore del regolamento economico e delle norme di controllo, ma in esecuzione di un contratto firmato anteriormente al 1o agosto 1981, è esente dal contributo alla scorta stabilizzatrice di cui all'articolo 35 dell'accordo. Tali esportazioni o importazioni debbono essere tuttavia accompagnate dai pertinenti certificati ICC, conformemente alle disposizioni delle norme 3, 4, 5, 6, 7, 9 e 10 del regolamento economico e delle norme di controllo.

3. Il cacao esportato, riesportato o importato dopo l'entrata in vigore del regolamento economico e delle norme di controllo, in esecuzione di un contratto firmato dopo il 1o agosto 1981, è soggetto a tutte le disposizioni del regolamento economico e delle norme di controllo.

4. Per avere diritto all'esenzione di cui al paragrafo 2, i membri debbono provvedere acciocchè vengano fornite agli organismi di certificazione del loro paese, anteriormente al 1o ottobre 1981, le seguenti informazioni su tutti i contratti d'acquisto da parte di paesi membri che importano cacao da un paese non membro e su tutti i contratti di vendita di prima mano da parte degli esportatori : data del contratto, origine delle esportazioni/importazioni, quantitativi (effettivi e in equivalente cacao in grani), tipo (cacao in grani, burro, polvere, pasta), data di spedizione e destinazione.

5. Dopo l'entrata in vigore dell'accordo, e anteriormente al 1o novembre 1981, gli organismi di certificazione dei paesi membri inviano al direttore esecutivo tutte le informazioni ricevute in applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 4.

6. Le informazioni ricevute dal direttore esecutivo servono di base per il calcolo dell'esenzione massima dai contributi alla scorta stabilizzatrice a cui i paesi membri hanno diritto in applicazione delle presenti disposizioni transitorie.

7. Il certificato di esenzione di cui al paragrafo 1 è presentato nella forma prescritta dal direttore esecutivo. Spetta a ciascun membro fare stampare i moduli per i certificati di esenzione, eventualmente in due lingue, di cui una deve essere l'inglese. Il direttore esecutivo impartisce le direttive per il rilascio e la compilazione dei certificati.

>PIC FILE= "T0035812">
11.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/5
ACCORDO
sotto(ormadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMarocco,chefissa,perilperiodo1°novembre1981—31ottobre1982,
l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazione nella
Comunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodelMarocco
Letteran.1
Signor
1allegatoBdellaccordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMaroccodispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminatifattorie
consideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo1,letterab),dell'accordodi
cooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalità
previsteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1981—31ottobre1982la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L356/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.81
Letteran.2
Signor ,
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaeil
RegnodelMaroccodispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati
fattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo 1,letterab),
dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1981—31ottobre1982
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper
100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
delRegnodelMarocco
Accordo sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all' articolo 1 del protocollo n. 3 dell' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia



Gazzetta ufficiale n. L 371 del 31/12/1980 pag. 0057

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 24 pag. 0122



ACCORDO sotto forma di scambio di lettere recante nuova deroga all'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia Lettera n. 1 Bruxelles, ... Signor Ambasciatore, l'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia, firmato il 22 luglio 1972, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta. La prego di gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta considerazione. Per il Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, ... Signor ..., mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, avente il seguente tenore: «L'ultima frase dell'articolo 1 del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia, firmato il 22 luglio 1972, stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del medesimo. Per evitare che questa situazione giuridica porti all'applicazione di metodi di cooperazione amministrativa diversi, Le propongo di dare il Suo consenso affinché, in deroga a detta frase, i metodi di cooperazione amministrativa contemplati nel protocollo n. 3 si applichino a tali prodotti a decorrere dal 1º maggio 1981. Le sarei grato se Ella volesse comunicarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta». Ho l'onore di portare a Sua conoscenza l'assenso del mio governo sulla proposta contenuta in detta lettera. La prego di gradire, Signor ..., l'espressione della mia più alta considerazione. A nome del governo del Regno di Svezia
N.L160/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.80
ACCORDO
in(ormadiscambiodilettererecanteapplicazioneperil1980dell'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaSveziaconcernentetalune
misurevolteapromuoverelariproduzione deisalmoninelMarBaltico
Letteran.1
EgregioSignore,
conriferimentoalleconsultazionitenutesiil23gennaio1980fraunadelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropeaedunasvedesenell'ambitodell'accordofralaComunità
economicaeuropeaedilgovernodellaSveziaconcernentetalunemisurevolteapromuo­
verelariproduzionedeisalmoninelMarBaltico,hol'onorediconfermarLechelaComu­
nitàeconomicaeuropeaaccettadiversareperil19802920000coronesvedesicomecon­
tributofinanziariodicuialsuccitatoaccordo,importochesaràtrasferitodallaComunità
economicaeuropeaallaSvezia,primadel1°giugno1980.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,EgregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Letteran.2
EgregioSignore,
hol'onorediconfermarLe ricevutadellaSualetteraindataodiernacosìredatta:
«Conriferimentoalleconsultazionitenutesiil23gennaio1980fraunadelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropeaedunasvedesenell'ambitodell'accordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaSveziaconcernentetalunemisure
volteapromuoverelariproduzionedeisalmoninelMarBaltico,hol'onorediconfer­
marLechelaComunitàeconomicaeuropeaaccettadiversareperil19802920000
coronesvedesicomecontributofinanziariodicuialsuccitatoaccordo,importoche
saràtrasferitodallaComunitàeconomicaeuropeaallaSvezia,primadel1°giugno
1980.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosuquantoprecede».
Leconfermoconlapresentel'accordodelmiogoverno.
Vogliaaccettare,EgregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgoverno
dellaSvezia
27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/11
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,che
fissa,perilperiodo1°novembre1979-31ottobre1980,l'importoaggiuntivodadetrarre
dalprelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdioliodiolivanontrattatoorigi­
nariodellaTurchia
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoIVdelladecisionen.1/77delConsigliodiassociazioneCEE-Turchia ,del17
maggio1977,relativaallenuoveconcessioniall'importazionediprodottiagricoliturchi
nellaComunitàdispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminatifattori
econsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'am­
montaredelprelievo,aisensidell'articolo2delladecisione,possaesseremaggioratodi
unimportoaggiuntivoallestessecondizioniesecondolestessemodalitàprevisteper
l'applicazionedelledisposizionisopracitate.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodotrail1°novembre1979eil31ottobre
1980laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa10,88ECUper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
SuoGovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L333/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.79
Letteran.2
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoIVdelladecisionen.1/77delConsigliodiassociazioneCEE-Turchia ,
del17maggio1977,relativaallenuoveconcessioniall'importazionediprodottiagri­
coliturchinellaComunitàdispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattato
dicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodi
determinatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'im­
portodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo2delladeci­
sione,possaesseremaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizionie
secondolestessemodalitàprevisteperl'applicazionedelledisposizionisopracitate.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodotrail1°novembre1979eil31ottobre
1980laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,pren­
deràiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa10,88
ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuoGovernosuquantoprecede».
Mipregioconfermarel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilpresidente
dellaRepubblicadiTurchia
SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 - DICHIARAZIONE DEGLI STATI ACP SULL' ARTICOLO 2 DELLA CONVENZIONE ( ALLEGATO XLI ) /* LOME 2 */



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0179



++++ ALLEGATO XLI DICHIARAZIONE DEGLI STATI ACP SULL'ARTICOLO 2 DELLA CONVENZIONE CONSAPEVOLI DELLO SQUILIBRIO E DELL'EFFETTO DISCRIMINANTE DERIVANTI DAL REGIME DELLA CLAUSOLA DELLA NAZIONE PIU FAVORITA , APPLICABILE AI PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI ACP SUL MERCATO DELLA COMUNITA , AI SENSI DELL'ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 2 , LETTERA A ) , PUNTO II ) , GLI STATI ACP RIBADISCONO LA LORO INTERPRETAZIONE SECONDO LA QUALE LO SCOPO PRINCIPALE DELLE CONSULTAZIONI PREVISTE DA TALE ARTICOLO SARA QUELLO DI FAR BENEFICIARE I LORO PRINCIPALI PRODOTTI ESPORTABILI DI UN REGIME ALMENO ALTRETTANTO FAVOREVOLE DI QUELLO CONCESSO DALLA COMUNITA AI PAESI CHE BENEFICIANO DEL REGIME DELLO STATO TERZO PIU FAVORITO . INOLTRE , DEVONO AVER LUOGO CONSULTAZIONI QUALORA : A ) UNO O PIU STATI ACP DISPONGANO POTENZIALMENTE DI UNO O PIU PRODOTTI SPECIFICI PER I QUALI DEGLI STATI TERZI PREFERENZIALI USUFRUISCONO DI UN REGIME PIU FAVOREVOLE ; B ) UNO O PIU STATI ACP INTENDANO ESPORTARE NELLA COMUNITA UNO O PIU PRODOTTI SPECIFICI PER I QUALI DEGLI STATI TERZI PREFERENZIALI USUFRUISCONO DI UN REGIME PIU FAVOREVOLE .
30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L373/5
ACCORDO
sotto(ormadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeriaconcernente l'importazione nella
Comunitàdiconcentratidipomodorooriginaridell'Algeria
A.Letteradell'Algeria
Signor ,
aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,edinseguitoalleinformazioniscambiate
circalecondizioniincuiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdiconcentratidi
pomodoropreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodicuiallasottovoce20.02ex
Cdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodicomunicarlecheil
governoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°
gennaio1979eil31dicembre1979lefornitureallaComunitànonsuperinoil
quantitativodi100tonnellate.
Ilgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadalla
Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (SOGEDIA).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalitàconcordate
tralaSOGEDIAelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delle
Comunitàeuropee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra.
Vogliagradire,signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernoalgerino

N.L373/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.78
B.LetteradellaComunità
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganale
comune,previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,edinseguitoalle
informazioniscambiatecircalecondizioniincuiavrannoluogoleimportazioninella
Comunitàdiconcentratidipomodoropreparatioconservatisenzaacetooacido
aceticodicuiallasottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune,originari
dell'Algeria,mipregiodicomunicarlecheilgovernoalgerinos'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaio1979eil31dicembre1979le
fornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
Ilgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dallaSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (SOGEDIA).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalità
concordatetralaSOGEDIAelaDirezionegeneraledell'agricolturadella
Commissione delleComunitàeuropee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
Possoconfermarlel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaio1979eil31dicembre1979,aiquantitatividiconcentratidipomodorooriginari
dell'AlgeriaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee