N.L293/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladeshrelativo
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
IL'GOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDELBANGLADESH :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
svilupposecondomodalitàdaconcordarsifrailpae­
sedestinatario elaComunità .ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochiama­
ta«Comunità»,fornisceatitolodidonoallaRe­
pubblicapopolaredelBangladesh,inseguitochiama­
ta«paesedestinatario»,unquantitativo di6500
tonnellatedibutteroillacuiqualitàecondizionidi
imballaggiosonodefinitenell'allegatoIchefaparte
integrantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalitàpre­
visteall'allegatoIIchefaparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottofornitoapartiredalpuntodi
consegnasinoailuoghididestinazione .
Essosiimpegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiun'equacon­
correnza.Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVilidelpresenteaccordo.ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodoeienessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenaziona­
leedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsiso­
stituiscano,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.

31.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/13
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,
siadelprodottoottenutolocalmenteedaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottidaessoderivati.2.ognitremesisinoàll'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spese
diassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidide­
stinazione;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVII
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.AtalfineessocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiseguenti:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;natura,quantitàeosservazionieventuali
sullaqualitàdelprodottoscaricato;dataincui
leoperazionidiscaricosonostateterminate;re­
lativespeseditrasportomarittimoediassicura­
zione;ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO 1
BUTTEROIL
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8°/odimateriegrasse
pure.
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%
—Materiegrasse:almeno99,8°/o
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico)
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg)
—Sapore:franco
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Condizionid'imballaggio
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople'sRepublicof
Bangladesh

N.L293/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.74
ALLEGATO II.
DISPOSIZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO IIDELL'ACCORDO
ArticoloS
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamer­
ceopartediessaalladataeneiterminiprevistidall'ar­
ticolo6,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconse­
gnadellamerceodellapartediessanonconsegnata .CAPITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaCo­
munitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamer­
ceèdepositataalpuntodiesportazionedesignatodal­
laCommissione delleComunitàeuropee,nelluogoindi­
catodalpaesedestinatarioodalsuomandatariodicui
all'articolo2,allecondizionidicuialpresenteallegato.
Salvogliarticoli7e8,lespesesonosostenutedallaCo­
munitàfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedesti­
natariodalmomentodellaconsegnainpoi.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—
unmandatario dicuicomunicaimmediatamente nome
edindirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatario
designaperciascunportod'imbarcounmandatariodi
cuicomunicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmen­
teprimadelladesignazione delmandatariodi
quest'ultima,nomeeindirizzo.Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesede­
stinatariometteadisposizioneperiltrasportodituttii
quantitatividicuiall'articoloIdell'accordounaopiù
navidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricaread
unadatacherientrinelperiodoprevistoall'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaCo­
munitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,il
ritmodiconsegna.Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.
CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'iniziarelaconsegna
alladataedalritmoprevistidall'articolo6,lerelative
eventualispeseperilpaesedestinatario,segnatamente le
controstallie ,ilnòlo«vuotoperpieno»edilnoloavuo­
tosonoacaricodellaComunità .
Lealiquoteemodalitàdicontrostalliafissateneicontrat­
titrailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestate
preventivamente pattuitetrailpaesedestinatarioeil
mandatariodellaComunità.
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilca­
ricoalladataprevistaall'articolo6,primocomma,il
mandatariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindu­
gioilmandatariodellaComunità.
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedesti­
natariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario,salvocasi
diforzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommaèposte­
rioredioltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevista
all'articolo6,primocomma,laComunitàpuòdisporre
dellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'articoloI
dell'accordo .

31.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/15
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpae­
sedestinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossi­
bile,almassimoentro15giorniliberidallafinedelcari­
co,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutala
consegna.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo ,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenuta consegna,lanatura,laquantitàdellamer­
cepresainconsegnaconeventualiosservazionisullaqua­
litàdidettamerce.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladesh
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilBangladeshrelativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil
2ottobre1974èstatofirmatoaBruxellesil3ottobre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.EtienneBurinDesRoziers,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanentiedalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazione dellaCommissione delleComunitàeuropee
anomedelgovernodellaRepubblicapopolaredelBangladeshdalsig.A.M.SanaulHuq,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,capodellamissioneditalepaesepresso
leComunitàeuropee.