GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1177/59 24.11.59
ACCORDO TECNICOFRA
LACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA (EURATOM )
ETECHNICAL AGREEMENT BETWEEN
ATOMICENERGYOFCANADALIMITED
AND
THEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY (EURATOM )
CONCERNING PEACEFUL USES
OFATOMICENERGYL'ATOMICENERGYOFCANADALIMITED
CONCERNENTE L'UTILIZZAZIONE
DELL'ENERGIAATOMICA
ASCOPIPACIFICI
LaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(Euratom),rappresentata dallasuaCommissione ,
(quiappressodenominata «laCommissione »e
l'AtomicEnergyofCanadaLimited(quiap­
pressodenominata «A.E.C.L.»;
CONSIDERANDO dielaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomica(Euratom)eilGovernodel
Canadà,indata6ottobre1959hannofirmato
unaccordochedefiniscelelineegeneralidi
unacooperazione nelcampodegliusipacifici
dell'energiaatomica;
CONSIDERANDO chel'«A.E.C.L.»hadedicatoi
suoisforzinelcampodell'energiaatomicaallo
sviluppodeltipodireattoreauranionaturale
emoderatoadacquapesanteecheessaha
portatoquestotipodireattoreallostadiodella
costruzionesuscalaindustriale ,chevarieorga­
nizzazionipubblicheeprivatestabilitenella
Comunitàhannointrapresostudisultipodi
reattoreinquestioneechelaCommissione ha
decisodipromuoverelosviluppodeldettotipo
direattorenell'ambitodelprogrammadiri­
cerchedellaComunità ;
CONSIDERANDO chesarebbelororeciproco
vantaggiocooperarestabilendounprogramma
comunediricercheesviluppoimperniatosui
reattorididettotipo;
HANNOCONCORDATOquantosegue:AtomicEnergyofCanadaLimited(herein­
aftersometimesreferredtoas"AECL")andthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity (Euratom)
actingthroughitsCommission (hereinafter
sometimesreferredtoas"theCommission");
CONSIDERINGthattheGovernment ofCanada
andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)onOctober6,1959signedanagree­
mentwhichprovidesageneralframeworkfor
co-operation inthepeacefulusesofatomic
energy;
CONSIDERINGthatAECLhasdevoteditsefforts
inthefieldofatomicenergytothedevelopment
ofthenaturaluraniumfuelledheavywater
moderatedtypeofreactorandbroughtthistype
ofreactortothepointofindustrialscalecon­
struction,thatseveralpublicandprivateor­
ganizationswithintheCommunityhaveunder­
takenstudiesonthesaidtypeofreactorand
thatintheframeworkoftheresearchprogram
oftheCommunitytheCommissionhasdecided
topromotethedevelopment ofthistypeof
reactor;
CONSIDERINGthatitwouldbetotheirmutual
benefittoco-operatebyestablishing ajoint
researchanddevelopment programcenteredon
reactorsofthistype;
HAVEAGREEDasfollows:
ArticleIArticoloI
TheContractingPartiesshallundertakea
jointresearchanddevelopmentprogramcenter­
edontheheavywatermoderatedtypeofreactor
tobecarriedoutbothinCanadaandwithinthe
Community .Inthesaidprogramwillbeinclud­
edstudyanddevelopment workontheheavy
watermoderatedorganic-cooled typeofreactor,
andontheheavywatermoderatedandcooled
typeofreactorandassociatedequipment .LeParticontraentiintraprenderanno un
programmacomunediricercheedisviluppo
sultipodireattoremoderatoadacquapesante
darealizzaresianellaComunitàchenelCanadà.
Taleprogrammaincluderàlavoridistudioe
sviluppodeltipodireattoremoderatoadacqua
pesanteeraffreddatoaliquidoorganicoedel
tipodireattoremoderatoeraffreddatoadacqua
pesantenonchédelleattrezzature adessicon­
nesse.

1178/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 24.11.59
Articololi Artideli
EachContractingPartywillmakeavailable
totheotherinformation ofthetypenormally
containedinscientificandtechnicalreports,
includingheavywatermoderatedresearchand
powerreactorsystemsandoperatingexperience .
TheContractingPartieswillexchangebasic
designsofpowerreactorsaswellasinformation
anddesignsrelatingtosuchthingsasmaterials ,
fuellingmachines,heatexchangers ,pumps,
valves,claddingandendfittings.TheContract­
ingPartieswillexchangeinformationconcern­
ingdevelopment ofdesignssocommunicated .
Detailsoftheprogramandfurthermethodsof
co-operation asagreeduponfromtimetotime
willbesetoutinexchangesoflettersormemo­
randabetweentheContractingParties.CiascunadelleParticontraentimetteràa
disposizionedell'altraleinformazioni deltipo
ordinariamente contenutonellerelazioniscienti­
ficheetecniche,ivicompresequellesuireattori
diricercaedipotenzamoderatiadacqua
pesantenonchésullaesperienzadifunziona­
mentodeimedesimi .LeParticontraenti si
scambieranno progettifondamentali direattori
dipotenzacomepureinformazioni eprogetti
relativi,adesempio,aimateriali,allemacchine
dicaricaescaricadelcombustibile ,agliscam­
biatoridicalore,allepompe,allevalvole,ai
rivestimentiedagliaccessoriterminali .LeParti
contraenti siscambieranno informazioni in
meritoallosviluppodeiprogetticosìcomuni­
cati.Iparticolaridelprogrammacomepurele
altreformedicooperazione chesiconverranno
divoltainvoltasarannooggettodiscambidi
lettereomemorandum fraleParticontraenti .
ArticoloIII ArticleIII
CiascunadelleParticontraenticontribuirà
alprogrammacomuneinparteegualefinoa
concorrenzadiunimportoequivalentea5mi­
lionidiunitàdicontoA.M.E.perunperiodo
di5anni.Ilcontributodell'A.E.C.L.saràrap­
presentatodaun'assegnazione afavoredelpro­
grammacomunedifondi,daspendersinelCa­
nadà,prelevatidalsuobilancioordinario,mentre
ilcontributodellaCommissione saràrappre­
sentatodaspesedaeffettuarenell'ambitodella
Comunità,salvoaccordocontrario .TheContractingPartiesshallmakeequal
contributions tothejointprogramuptothe
equivalentof5millionEuropeanMonetary
Agreementaccountingunitseach,overaperiod
offiveyears,thecontribution ofAECLbeing
representedbyallocationtothejointprogram
offundsofitsnormalbudget,tobespentin
Canada,andthecontribution oftheCommission
beingrepresentedbyexpenditures withinthe
Community ,unlessotherwiseagreed.
ArticoloIV ArtideIV
1.Theword"country"asusedhereinm
relationtotheEuropeanAtomicEnergyCom­
munity(Euratom)shallbedeemedtoreferto
theterritoriestowhichtheTreatyestablishing
theEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)appliesorshallapply.
2.Withrespecttoanyinventionordiscovery
employinginformationwhichhasbeencommuni­
catedunderthisagreementandmadeorconceiv­
edthereafterduringtheperiodoftheagree­
mentandinwhichinventionordiscoveryrights
areownedbyeitherparty,eachparty:
(a)agreestotransferandassigntotheother
allright,titleandinterestinandtoany
suchinvention,discovery ,patentappli­1.Iltermine«paese»,perquantoconcernela
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica(Eura­
tom),siintenderiferitoaiterritoriaiqualisi
applicaosiapplicheràilTrattatocheistituisce
laComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(Euratom).
2.Perquantoriguardaogniinvenzione o
scoperta,cheutilizziinformazioni comunicate
invirtùdelpresenteAccordo,compiutaoideata
duranteilperiodoincuitaleAccordoèinvigore
esullaqualel'unaol'altradellePartivanti
deidiritti,ciascunaParte:
a)consente,neilimitiincuiessanedispone,
atrasferireedacedereall'altraParte
ognidiritto,titoloointeressesullain­

24.11.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1179/59
cationorpatentinthecountryofthe
other,totheextentowned,subjecttoa
royalty-free ,nonexclusive,irrevocable
licenceforitsownpurposes.venzioneoscopertanonchésulbrevetto
odomandadibrevettonelpaesedel­
l'altra,riservandosiunalicenzairrevoca­
bile,nonesclusivaegratuitaperisuoi
proprifini.
(b)shallretainallright,titleandinterest
inandtoanysuchinvention ,discovery,
patentapplicationorpatentinitsown
orthirdcountriesbutwill,uponrequest
oftheotherparty,granttotheother
partyaroyalty-free ,nonexclusive,irre­
vocablelicenceforitsownpurposesin
suchcountriesincludinguseinthepro­
ductionofmaterialsinsuchcountriesfor
saletotheotherpartybyacontractorof
suchotherparty.Inthecaseofaninven­
tionmadejointlybypersonnelofboth
parties,patentapplicationsandpatents
madeorgrantedinrespectthereof
inthirdcountriesshallbethejoint
propertyofthetwoparties.Subjectas
aforesaid,eachpartymaydealwithits
interestinanysuchinvention ,discovery,
patentapplicationorpatentinitsown
countryandallcountriesotherthanthat
oftheotherpartyasitmaydesire,but
innoeventshalleitherpartydiscriminate
againstcitizensoftheothercountryin
respectofgrantinganylicenceunderthe
patentsownedbyitinitsownorany
othercountry .b)conserveràognidiritto,titoloeinteresse
concernentequestainvenzione ,scoperta,
brevettoodomandadibrevettonelpro­
priopaeseoneipaesiterzi,ma,suri­
chiestadell'altraParte,accorderàa
quest'ultimaperisuoiproprifiniuna
licenzairrevocabile ,nonesclusivaegra­
tuitaneisuddettipaesi,ivicompresoil
dirittodiutilizzazioneperlaproduzione
neisuddettipaesidimaterialidestinati
adesservendutiall'altraPartedaun
contraentediquest'ultima.Nelcasoin
cuiunainvenzionevengafattaincomune
dapersonaledientrambeleParti,ledo­
mandedibrevettodepositateneipaesi
terzieibrevetticoncessisullabasedi
questedomandesarannoproprietàco­
munedelledueParti.Conriservadi
quantoprecede,ciascunadellePartipotrà
disporreasuopiacimentodeipropri
dirittiriguardantiogniinvenzione ,sco­
perta,domandadibrevettoobrevetto
dicuisopranelpropriopaeseeintutti
glialtripaesidiversidaquellodell'altra
Parte,mainnessuncasol'unaol'altra
dellePartiuseràuntrattamento di­
scriminatorio neiconfrontidellepersone
fisicheogiuridicheaventilanazionalità
dell'altropaeseperquantoconcernela
concessionediqualsiasilicenzasuibre­
vettidisuaproprietànelproprioonegli
altripaesi.
(c)waivesanyandallclaimsagainstthe
otherpartyforcompensation ,,royaltyor
awardasrespectanysuchinventionor
discovery ,patentapplicationorpatent,
andreleasestheotherpartywithrespect
toanysuchclaim.c)rinunciaadognirivendicazione ,diqual­
siasigenere,control'altraPartemirante
adunaindennitàpercentuale opremio
perquantoriguardaqualsiasiinvenzione
oscoperta,domandadibrevettoobre­
vettodicuisopraeadogniazionediretta
control'altraParteriguardantequalsiasi
rivendicazione delgenere.
3.Sel'utilizzazione diqualsiasiinformazione
comunicatainesecuzionedelpresenteAccordo
comportalosfruttamento diun'invenzionebre­
vettata,laPartecheavràricevutol'informa­
zionesaràautorizzataadutilizzarel'invenzione3.Theuseofanypatentedinventioninvolved
intheapplicationofinformationcommunicated
underthisagreement ,will,sofaraspracticable ,
andontermsandconditionstobeagreed,be

1180/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 24.11.59
medesimanellamisuradelpossibileeacondi­
zionidaconvenirsi .madeavailabletothepartyreceivingsuchcom­
munication .
ArticoloVArtideV
Ajointboardshallbeestablishedtoadvise
AECLandtheCommissiononthecarryingout
ofthepresentagreement .Itwillconsistof
votingrepresentatives ofAECLandtheCom­
missioninequalnumbers,andsuchothermem­
bersandadvisersasmayfromtimetotimebe
agreed.BymutualconsenttheContractingPar­
tiesmayinviterepresentatives ofthirdparties
tojointheboard.SaraistituitounComitatomistoperconsi­
gliarelaCommissione el'A.E.C.L.sull'esecu­
zionedelpresenteAccordo.QuestoComitato
saràformatodaunnumerougualedirap­
presentantidellaCommissione edell'A.E.C.L.
aventidirittodivotoedaaltrimembriecon­
siglierichepotrannoconcordemente esserede­
signatidivoltainvolta.Dicomuneaccordole
Particontraentipossonoinvitarerappresentanti
dipartiterzeapartecipareailavoridelComi­
tato.
ArticoloVIArtideVI
Lelettereeimemorandum scambiatiin
esecuzionedelpresenteAccordoeprevistidal­
l'articoloIIsarannofirmati,anomedellaCom­
missione,daunmembrodellaCommissione
stessae,anomedellaA.E.C.L.,dalPresidente
odaognialtraoaltrepersonechepotranno
esseredivoltainvoltaautorizzateaciòrispet­
tivamentedallaCommissione odallaA.E.C.L.Lettereandmemorandaexchangedhereunder
ascontemplated byArticleIwillbesignedon
behalfofAECLbythePresidentandonbehalf
oftheCommissionbyamemberoftheCom­
missionorbysuchotherpersonorpersonsas
mayfromtimetotimebeauthorizedbyAECL
ortheCommissionrespectivelyforsuchpurpose.
ArticoloVII ArtideVII
IlpresenteAccordoentrainvigorealladata
dellasuafirma,e,salvorinnovomediantecon­
sensoreciproco,rimarràinvigorepercinque
anniadecorreredalladatadellafirma.
INFEDEDICHEirappresentanti sottoscritti ,
debitamente autorizzati ,hannofirmatoilpre­
senteAccordo.
FattoaBruxelles,addì6ottobre1959,in
duplicecopia,nellelinguefrancese,inglese,
italiana,olandeseetedesca,tuttiitestifacenti
ugualmentefede.
PerlaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(Euratom)Thisagreementshallenterintoforceonthe
dayofsignatureandsubjecttorenewalby
mutualconsentshallremaininforceforfive
yearsfromitsdate.
INWITNESSWHEREOFtheundersignedrepresen­
tativesdulyauthorizedtheretohavesignedthis
agreement .
DoneatBrussels,this6thdayofOctober,
1959,induplicateintheEnglish,French,Ger­
man,Italian,andNetherlandslanguages ,each
languagebeingequallyauthentic .
FortheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)
E.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSENE.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSEN
Per1'AtomicEnergyofCanadaLimited
J.L.GRAYForAtomicEnergyofCanadaLimited
J.L.GRAY