Risoluzione sulle elezioni e i processi elettorali nei paesi ACP e UE



Gazzetta ufficiale n. 058 del 01/03/2008 pag. 0018 - 0025



Processo verbale della seduta di giovedì 22 novembre 2007 (2008/C 58/04) (La seduta ha inizio alle 9.10) PRESIDENZA: KINNOCK Copresidente 1. Sostituti: La copresidente comunica i seguenti sostituti: Berman (in sostituzione di Arif), Czarnecki (in sostituzione di Aylward), García Margallo y Marfil (in sostituzione di López-Istúriz White), Hutchinson (in sostituzione di Rosati), Klaß (in sostituzione di Gaubert), Neris (in sostituzione di Bullmann) e Pomés Ruiz (in sostituzione di Coelho). 2. Approvazione del processo verbale della seduta di mercoledì 21 novembre 2007 Il processo verbale è approvato. 3. Dichiarazione di Louis Michel, commissario responsabile dello sviluppo e degli aiuti umanitari Dichiarazione del commissario Michel a nome della Commissione. 4. Seguito dato dalla Commissione alla risoluzione adottata in occasione della 13a sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, tenutasi a Wiesbaden (Germania) Il commissario fa riferimento a un documento distribuito che descrive in dettaglio il seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni approvate a Wiesbaden. 5. Discussione con la Commissione Intervengono: Deerpalsing (Maurizio), Martens, Jímenez (Repubblica dominicana), Hutchinson, Thwalia (Swaziland), Schmidt O., Mporogomyi (Tanzania), Aubert, William (Seicelle), Bowis, Ramotar (Guyana), Lehideux, Sithole (Sudafrica), Fernandes, Rodgers (Suriname), Berman, Thomas (St Kitts e Nevis) e Reid (Giamaica). Il commissario Michel replica alle osservazioni formulate nel corso della discussione. 6. Votazione sulle proposte di risoluzione contenute nelle relazioni delle tre commissioni permanenti - Relazione su elezioni e processi elettorali nei paesi ACP-UE (ACP-UE/100.123/07/def.), commissione per gli affari politici. Correlatori: Betty Amongi (Uganda) e Miguel Ángel Martínez Martínez. La risoluzione è approvata all'unanimità. - Relazione sull'impatto degli investimenti esteri diretti (IED) negli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP-UE/100.126/07/def.), commissione per lo sviluppo economico, le finanze e il commercio. Correlatori: Astrid Lulling e Timothy Harris (Saint Kitts e Nevis). Gli emendamenti 1, 2, 3, 4, 5 e 6 sono respinti. La risoluzione modificata è approvata con 5 astensioni. - Relazione sull'accesso all'assistenza medico-sanitaria e ai farmaci, con particolare attenzione per le malattie trascurate (ACP-UE/100.083/07/def.), commissione per gli affari sociali e l'ambiente. Correlatori: Martin Magga (Isole Salomone) e John Bowis. Il correlatore UE presenta due emendamenti orali, entrambi approvati. Anche gli emendamenti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 sono approvati. La risoluzione modificata è approvata all'unanimità. 7. Votazione sulle proposte di risoluzione d'urgenza - Proposta di risoluzione di compromesso sulle catastrofi naturali negli Stati ACP: finanziamenti UE destinati alla preparazione (fondi FES) e all'aiuto (fondi ECHO) (ACP-UE/100.173/07/comp.); sostituisce le risoluzioni APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165, APP/100.166. Gli emendamenti 1 e 2 sono approvati. La risoluzione modificata è approvata all'unanimità. - Proposta di risoluzione di compromesso sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo, in particolare nella parte orientale del paese, e il suo impatto sulla regione (ACP-UE/100.174/07/comp.); sostituisce le risoluzioni APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 e APP 100.172. È resa nota una rettifica alla versione EN del progetto di risoluzione. La risoluzione è approvata all'unanimità. 8. Approvazione della Dichiarazione di Kigali sul commercio La copresidente Kinnock mette in evidenza l'importanza dell'approvazione della Dichiarazione di Kigali sul commercio. L'Assemblea approva la Dichiarazione per acclamazione. Interviene: Berman. 9. Varie Ould Guelaye (Mauritania) ringrazia le autorità ruandesi, in particolare il presidente Kagame e il Parlamento ruandese, della loro ospitalità e di tutti gli sforzi compiuti per organizzare la 14a sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica a Kigali e le iniziative sociali di contorno. 10. Data e luogo della 15a sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE La 15a sessione dell'APP si terrà a Lubiana (Slovenia) dal 17 al 20 marzo 2008. (La seduta termina alle 11.10) René Radembino-Coniquet e Glenys Kinnock Copresidenti Sir John Kaputin e Dietmar Nickel Cosegretari generali -------------------------------------------------- Allegato I Elenco alfabetico dei membri dell'Assemblea parlamentare paritetica Rappresentanti dei paesi ACP | Rappresentanti del Parlamento europeo | RADEMBINO-CONIQUET (GABON), copresidente | KINNOCK, copresidente | BENIN (VP) | GAHLER (VP) | CAMERUN (VP) | MANTOVANI (VP) | GUINEA EQUATORIALE (VP) | … (VP) | GHANA (VP) | CARLOTTI (VP) | GIAMAICA (VP) | MITCHELL (VP) | ISOLE SALOMONE (VP) | AUBERT (VP) | KENYA (VP) | LULLING (VP) | NIUE (VP) | BIELAN (VP) | SEICELLE (VP) | POLFER (VP) | SURINAME (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) | ZAMBIA (VP) | BOWIS (VP) | ZIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) | ANGOLA | AGNOLETTO | ANTIGUA E BARBUDA | ALLISTER | BAHAMAS | ARIF | BARBADOS | AYLWARD | BELIZE | BEREND | BOTSWANA | BORRELL FONTELLES | BURKINA FASO | BULLMAN | BURUNDI | BUSK | CAPO VERDE | CALLANAN | CIAD | CASHMAN | COMORE | COELHO | CONGO (Repubblica del) | CORNILLET | CONGO (Repubblica democratica del) | DEVA | COSTA D'AVORIO | DILLEN | DOMINICA | DOMBROVSKIS | ERITREA | FERNANDES | ETIOPIA | FERREIRA | FIGI | GAUBERT | GAMBIA | GOMES | GIBUTI | GRABOWSKA | GRENADA | GRÖNER | GUINEA | GURMAI | GUINEA-BISSAU | HALL | GUYANA | HAUG | HAITI | HERRANZ GARCĺA | ISOLE COOK | HOLM | ISOLE MARSHALL (Repubblica delle) | JÖNS | KIRIBATI | IRUJO AMEZAGA | LESOTHO | KACZMAREK | LIBERIA | KORHOLA | MADAGASCAR | KOZLIK | MALAWI | LANGENDRIES | MALI | LEHIDEUX | MAURITANIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE | MAURIZIO | LOUIS | MICRONESIA (Stati federati di) | MARTENS | MOZAMBICO | McAVAN | NAMIBIA | MAYER | NAURU (Repubblica di) | MORILLON | NIGER | NOVAK | NIGERIA | PLEGUEZUELOS AGUILAR | PALAU | RIBEIRO E CASTRO | PAPUA NUOVA GUINEA | ROITHOVÁ | REPUBBLICA CENTRAFRICANA | ROSATI | REPUBBLICA DOMINICANA | SBARBATI | RUANDA | SCHEELE | SAINT KITTS E NEVIS | SCHLYTER | SAINT LUCIA | SCHMIDT F. | SAINT VINCENT E GRENADINE | SCHMIDT O. | SAMOA | SCHNELLHARDT | SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE | SCHRÖDER | SENEGAL | SORNOSA MARTÍNEZ | SIERRA LEONE | SPERONI | SOMALIA | STURDY | SUDAFRICA | VAN HECKE | SUDAN | VAN LANCKER | SWAZILAND | VENETO | TANZANIA | VENTRE | TIMOR ORIENTALE | de VILLIERS | TOGO | WIELAND | TONGA | WIJKMAN | TRINIDAD E TOBAGO | ZÁBORSKÁ | TUVALU | ZANI | UGANDA | ZĪLE | VANUATU | ZIMMER | COMMISSIONE PER GLI AFFARI POLITICI Membri ACP | Membri PE | NZOMUKUNDA (BURUNDI), Copresidente | CALLANAN, Copresidente | LUTUNDULA (CONGO, Repubblica democratica del) VP | JÖNS, VP | DUGUID (BARBADOS), VP | POLFER, VP | ANGOLA | BIELAN | BELIZE | CARLOTTI | BENIN | COELHO | FIGI | DILLEN | GIBUTI | GAHLER | GRENADA | GAUBERT | GUINEA | GOMES | GUINEA EQUATORIALE | GRABOWSKA | HAITI | GRÖNER | ISOLE COOK | GURMAI | LIBERIA | HERRANZ GARCÍA | MAURITANIA | KACZMAREK | NAMIBIA | LÓPEZ ISTÚRIZ | NIGERIA | LOUIS | NIUE | MANTOVANI | PAPUA NUOVA GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ | SAINT VINCENT E GRENADINE | MORILLON | SUDAN | SCHMIDT F. | TOGO | VAN HECKE | TUVALU | VENTRE | UGANDA | WIELAND | ZIMBABWE | ZANI | | ZIMMER | COMMISSIONE PER LO SVILUPPO ECONOMICO, LE FINANZE E IL COMMERCIO Membri ACP | Membri PE | EVERISTUS (SAINT LUCIA), Copresidente | SCHLYTER, Copresidente | SEBETELA (BOTSWANA), VP | DOMBROVSKIS, VP | DARBO (CIAD), VP | RIBEIRO E CASTRO, VP | CAMERUN | AGNOLETTO | CONGO (Repubblica del) | BEREND | COSTA D'AVORIO | BULLMANN | ERITREA | BUSK | ETIOPIA | CORNILLET | GABON | DEVA | GHANA | FERREIRA | GUYANA | IRUJO AMEZAGA | KENYA | KINNOCK | MALI | KOZLÍK | MAURIZIO | LANGENDRIES | MICRONESIA (Stati federati di) | LEHIDEUX | PALAU | LULLING | SAINT KITTS E NEVIS | MAYER | SAMOA | McAVAN | SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR | SIERRA LEONE | ROSATI | SUDAFRICA | SPERONI | SWAZILAND | STURDY | TANZANIA | VAN LANCKER | TONGA | de VILLIERS | TRINIDAD E TOBAGO | ZĪLE | ZAMBIA | WIJKMAN | COMMISSIONE PER GLI AFFARI SOCIALI E L'AMBIENTE Membri ACP | Membri PE | OUMAROU (NIGER), Copresidente | SCHEELE, Copresidente | MAGGA (ISOLE SALOMONE), VP | NOVAK, VP | SITHOLE (MOZAMBICO), VP | ARIF, VP | ANTIGUA E BARBUDA | ALLISTER | BAHAMAS | AUBERT | BURKINA FASO | AYLWARD | CAPO VERDE | BORRELL FONTELLES | COMORE | BOWIS | DOMINICA | CASHMAN | GAMBIA | FERNANDES | GUINEA BISSAU | GOUDIN | GIAMAICA | HALL | ISOLE MARSHALL (Repubblica delle) | HAUG | KIRIBATI | HOLM | LESOTHO | KORHOLA | MADAGASCAR | MARTENS | MALAWI | MITCHELL | NAURU | ROITHOVA | REPUBBLICA DOMINICANA | SBARBATI | RUANDA | SCHMIDT O. | SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE | SCHNELLHARDT | SEICELLE | SCHRÖDER | SOMALIA | SORNOSA MARTÍNEZ | SURINAME | VENETO | TIMOR ORIENTALE | … (GUE/NGL) | VANUATU | ZÁBORSKÁ | -------------------------------------------------- Allegato II Elenco di presenza della sessione del 19- 22 novembre a Kigali (Ruanda) RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), Copresidente | KINNOCK, Copresidente | DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO | HUMPHREY (Barbados) [*] | ATTARD-MONTALTO (in sostituzione di FERREIRA) [2] [3] [4] | DAYORI (Benin) (VP) | AUBERT (VP) | SEBETELA (Botswana) | BATTILOCCHIO (in sostituzione di McAVAN) [2] [3] | TAPSOBA (Burkina Faso) | BEREND | NZOMUKUNDA (Burundi) | BERMAN (in sostituzione di ARIF) | DANATA (Camerun) (VP) | BOWIS (VP) | DARBO (Ciad) | CALLANAN | BOUNKOULOU (Congo, Repubblica del) | CARLOTTI (VP) | GOYA KITENGA (Congo, Repubblica democratica del) | CASHMAN | AMON-AGO (Costa d'Avorio) | CZARNECKI (in sostituzione di AYLWARD) | NAIB (Eritrea) | DEVA [3] [4] [5] | TOGA (Etiopia) | DILLEN [2] [3] | RATURAGA (Figi) [*] | FERNANDES | OBIANG NDONG (Gabon) | GAHLER (VP) [2] [3] [4] | BAAH (Ghana) (VP) | GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (in sostituzione di LOPEZ-ISTURIZ) [4] [5] | REID (Giamaica) (VP) [*] | GOUDIN (VP) [2] [3] [4] | ABDI SAID (Gibuti) | GRABOWSKA | SALOMON (Guinea equatoriale) | GURMAI [2] [3] | RAMOTAR (Guyana) | HALL | SOREL (Haiti) | HAUG | RASMUSSEN (Isole Cook) | HUTCHINSON (in sostituzione di ROSATI) | MA'AHANUA (Isole Salomone) | IRUJO AMEZAGA | KAHENDE (Kenya) (VP) [*] | JÖNS | MAFURA (Lesotho) | KACZMAREK | KOLLIE (Liberia) | KLASS (in sostituzione di GAUBERT) | ZAFILAZA (Madagascar) | LEHIDEUX | MATOLA (Malawi) | LEINEN (in sostituzione di ZANI) [2] [3] [4] | IMBARCAOUNANE (Mali) | LULLING (VP) | GUELAYE (Mauritania) | MALDEIKIS (in sostituzione di ZILE) | DEERPALSING (Maurizio) | MANTOVANI (VP) [2] [3] [5] | SITHOLE (Mozambico) | MARTENS | MUSHELENGA (Namibia) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) | ISSOUFOU (Niger) | MITCHELL (VP) | WAZIRI (Nigeria) | MORGANTINI (in sostituzione di HOLM) [2] | McCLAY (Niue) [*] | NERIS (in sostituzione di BULLMANN) | AIMO (Papua Nuova Guinea) | NOVAK | JIMENEZ (Repubblica dominicana) | POLFER (VP) [2] [3] | POLISI (Ruanda) | POMÉS RUIZ (in sostituzione di COELHO) [4] [5] | THOMAS (Saint Kitts e Nevis) [*] | ROITHOVÁ | MARIE (Saint Lucia) | SBARBATI | STRAKER (St Vincent e Grenadine) | SCHMIDT F. [2] [3] [4] | DIAGNE (Senegal) | SCHMIDT O. | WILLIAM (Seicelle) (VP) | SCHRÖDER | LAHAI (Sierra Leone) | SORNOSA MARTINEZ [2] [3] [4] | SITHOLE (Sudafrica) | SPERONI [2] [3] | DEKUEK (Sudan) | VAN HECKE | RODGERS (Suriname) (VP) | VAN LANCKER | THWALA (Swaziland) | VENETO | MPOROGOMYI (Tanzania) | WIELAND | ATCHA (Togo) | ZAPALOWSKI (in sostituzione di BIELAN) [2] [3] | MUGAMBE (Uganda) | ZIMMER | TASUL (Vanuatu) | | NJOBVU (Zambia) (VP) | | MAGADU (Zimbabwe) (VP) | | Hanno partecipato inoltre alla riunione: ANGOLAVALENTEALBERTO | BARBADOSGODDARD | BOTSWANABATLHOKI | BURKINA FASOOUEDRAOGOYERBANGA | BURUNDIMASABOKAVAKURENAHIMANASINDARUSIBANIYONGABOMABOBORI | CAMERUNAWUDU MBAYAHAMATOU KOURBAH OUMAROU SANDA | CIADMAHAMAT OUMAR MALLOUNHAHAMAT HAMDANE DJIMAI | CONGO (Repubblica del)IBOVIODZOCKIMBERI | CONGO (Repubblica democratica del)KUTEKALAKAMBAYIBIE BONGENDEKILUBALONGO | COSTA D'AVORIOAMANI | ERITREATEKLE | ETIOPIAALICHRISTOSABERAAHMEDINKEBEDENEGUSSIE | GABONMBOUMBANDIMALMAKONGOMOUBELOU | GHANAOPPONG-NTIRI | HAITIRICARDMELIUSELOUNENELSON | KENYAWAMBUA | LESOTHOTIHELI | LIBERIABARCALYDUNAH | MALAWIKALICHERO | MAURITANIAZAMELAHMEDOU | MAURIZIOGUNNESSEE | MOZAMBICOERNESTOMIGUELMATE | NIGERABDOURHAMANEBAKOCAZALICA | NIGERIASHU'AIBUABDUL'AZIZADEFIDIPE | RUANDAMUKABARANGAHIGIROKANTENGWAMUNYABAGISHAKANZAYIRENKUSI | SENEGALDIOPSOWSALL | SIERRA LEONEKABBA | SUDAFRICATHETJENGBASSONMAGAU | SUDANMUSTAFAALLOBABEDRIJERVASE YAK | SURINAMESOMOHARDJOMANSARAMBRADLEY | TANZANIACHECHEMWAKILUMA | TOGOSAGBO | UGANDAATIM-OGWALAMONGIDOMBO | ZAMBIAMBEWE | ZIMBABWECHAMISAMUCHENGETIMANDIZHA | | CONSIGLIO ACP-UE TELEFONI, vice primo ministro responsabile per l'industria, il commercio, il lavoro e il turismo, presidente in carica del consiglio ACP (Samoa) CRAVINHO, segretario di Stato agli Affari esteri (Portogallo), presidente in carica del Consiglio UE (Portogallo) COMMISSIONE EUROPEA MICHEL, membro della Commissione, responsabile dello sviluppo e degli aiuti umanitari CESE DEFAYE DANTIN COULIBALY CSUPORT SOMVILLE MAKEKA CTA BURGUET BOTO ECOWAS SOFOLA SEGRETARIATO ACP KAPUTIN, cosegretario generale SEGRETARIATO UE NICKEL, cosegretario generale [*] Paese rappresentato da un non parlamentare. [2] Presente il 19 novembre 2007. [3] Presente il 20 novembre 2007. [4] Presente il 21 novembre 2007. [5] Presente il 22 novembre 2007. -------------------------------------------------- Allegato III Allegato della seduta di lunedì 19 novembre 2007 Accreditamento dei delegati non parlamentari BARBADOS Errol HUMPHREY Ambasciatore, ambasciata delle Barbados a Bruxelles FIGI Tupou RATURAGA Consigliere, ambasciata di Figi a Bruxelles GIAMAICA Esmond REID Primo consigliere, ambasciata della Giamaica a Bruxelles ISOLE SALOMONE S.E. Joseph MA'AHANUA Ambasciatore, ambasciata delle Isole Salomone a Bruxelles KENYA S.E. Marx G.N. KAHENDE Ambasciatore, ambasciata del Kenya a Bruxelles NIUE S.E. Todd McCLAY Ambasciatore, rappresentanza speciale di Niue a Bruxelles SAINT KITTS E NEVIS Arnold THOMAS Incaricato d'affari Ambasciata di Saint Kitts e Nevis a Bruxelles -------------------------------------------------- Allegato IV Risoluzioni approvate — su elezioni e processi elettorali nei paesi ACP-UE (ACP-UE/100.123/07/def.) — sull'impatto degli investimenti esteri diretti (IED) nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP-UE/100.126/07/def.) — sull'accesso all'assistenza medico-sanitaria e ai farmaci, con particolare attenzione per le malattie trascurate (ACP UE/100.083/07/def.) — sulle catastrofi naturali nei paesi ACP: finanziamenti UE destinati alla preparazione (fondi FES) e all'aiuto (fondi ECHO) (ACP-UE/100.173/07/def.) — sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo, in particolare nella parte orientale, e il suo impatto sulla regione (ACP-UE/100.174/07/def.) --------------------------------------------------