30.4.2004 IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                   L 160/124 
_____________________________________________________________________________    
DECISIONE N. 1/2004 DEL COMITATO  MISTO VETERINARIO ISTITUITO 
DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE 
SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI 
del 28 aprile 2004 
relativa alla modifica dell’appendi ce 5 dell'allegato 11 dell'accordo  
(2004/480/CE) 
IL COMITATO, 
visto l'accordo tra la Comunità europea e la Co nfederazione svizzera sul commercio di prodotti 
agricoli (in seguito denominato «l'accordo agrico lo»), in particolare l'articolo 19, paragrafo 3 
dell'allegato 11, 
considerando quanto segue: (1) L'accordo agricolo è entrato in vigore il 1° giugno 2002. (2) È opportuno modificare il paragrafo III del capitolo 1 dell’appendice 5 dell’allegato 11 
dell’accordo agricolo allo scopo di adottare un modello di certificato per gli animali destinati 
al pascolo frontaliero, 
   DECIDE: 
Articolo 1 
Il testo di cui all’allegato della presente decisione sostit uisce il punto III del capitolo 1 
dell’appendice 5 dell’allegato 11 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera 
sul commercio di prodotti agricoli. 
   Articolo 2 
La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti o da altre persone 
autorizzate ad agire per conto delle Parti. 
Essa diviene effettiva alla data dell’ultima firma. Firmato a Berna, il 28 aprile 2004. Firmato a Bruxelles, il 27 aprile 2004. 
In nome della Confederazione svizze ra In nome della Commissione europea 
Il capo della delegazione Il capo della delegazione 
Hans WYSS  Alejandro CHECCHI LANG 
   ALLEGATO  
«III. Norme per gli animali de stinati al pascolo frontaliero  
1. Definizioni: 
– Pascolo: transumanza degli animali verso una zona frontaliera limitata a 10 km al 
momento della spedizione di animali ve rso un altro Stato membro o verso la 
Svizzera. In circostanze eccezionali debitame nte giustificate, le autorità competenti 
interessate possono autorizzare una fascia più larga a cavallo del confine tra la 
Svizzera e la Comunità. 
– Pascolo giornaliero: pascolo effettuato in modo tale che, alla fine della giornata, gli 
animali vengano ricondotti nell’azienda di provenienza in uno Stato membro o in Svizzera. 
2. Per il pascolo tra gli Stati membri e la Svizzera, si applicano mutatis mutandis  le 
disposizioni della decisi one 2001/672/CE della Commissione, del 20 agosto 2001, che 
stabilisce regole specifiche appl icabili ai movimenti di bovini destinati al pascolo estivo in 
zone di montagna (GU L 235 del 4.9.2001, pag. 23). 
 Tuttavia, ai fini del presente  allegato, l’articolo 1 della decisione 2001/672/CE si applica 
con gli adattamenti seguenti: 
– l’espressione «il periodo dal 1° maggio al  15 ottobre» è sostitu ita dai termini «l’anno 
civile»; 
– per la Svizzera, le parti di cui all’artico lo 1 della decisione 2001/672/CE menzionate 
nell’allegato corrispondente sono: 
   SVIZZERA 
CANTONE DI ZURIGO 
CANTONE DI BERNA CANTONE DI LUCERNA CANTONE DI URI CANTONE DI SVITTO CANTONE DI OBVALDO CANTONE DI NIDVALDO CANTONE DI GLARONA CANTONE DI ZUGO CANTONE DI FRIBURGO CANTONE DI SOLETTA CANTONE DI BASILEA CITTÀ 
CANTONE DI BASILEA CAMPAGNA 
CANTONE DI SCIAFFUSA CANTONE DI APPENZELLO ESTERNO CANTONE DI APPE NZELLO INTERNO 
CANTONE DI SAN GALLO 
CANTONE DEI GRIGIONI 
CANTONE DI ARGOVIA CANTONE DI TURGOVIA CATONE DEL TICINO CANTONE DI VAUD CATONE DEL VALLESE CANTONE DI NEUCHÂTEL CANTONE DI GINEVRA CANTONE DEL GIURA 
    In applicazione dell’Ord inanza sulle epizoozie (OFE) del 27 giugno 1995, modificata da 
ultimo il 9 aprile 2003 (RS 916.401), in partic olare l’articolo 7 (registrazione), e 
dell’Ordinanza del 18 agosto 1999 concernente la banca dati sul traffico di animali, 
modificata da ultimo il 20 novembre 2002 (RS 916.404, in particolare l’articolo 2 
(contenuto della banca dati), la Svizzera  attribuisce ad ogni pascolo un codice di 
registrazione specifico che deve essere regist rato nella banca dati na zionale relativa ai 
bovini.  
3. Per il pascolo tra gli Stati membri e la Svi zzera, il veterinario u fficiale del paese di 
spedizione: 
a) notifica la spedizione deg li animali all'autorità competen te del luogo di destinazione 
(unità veterinaria locale), alla data di ri lascio del certificato ed  entro le 24 ore che 
precedono la data prevista di arrivo degli animali, mediante il sistema informatizzato 
di collegamento tra autorità veterinarie previsto all’articolo 20 della direttiva 90/425/CEE; 
b) procede all'esame degli animali entro le 48 ore che precedono la partenza per il 
pascolo; gli animali devono essere debitamente identificati; 
c) rilascia un certificato conforme  al modello che figura al punto 11. 
4. Il veterinario ufficiale del paese di destin azione procede al contro llo degli animali al 
momento della loro introduzione  nel territorio di de tto paese, allo scopo di verificarne la 
conformità alle norme del presente allegato. 
5. Per tutta la durata del pascolo gli anim ali devono rimanere sotto controllo doganale. 
   6. Il detentore degli animali deve: 
a) dichiarare per iscritto che accetta di conformarsi a tu tte le misure adottate in 
applicazione delle disposizioni  previste dal presente alle gato, come pure a qualsiasi 
altra misura adottata a livello locale, alla stessa stregua di un de tentore originario di 
uno Stato membro o della Svizzera; 
b) farsi carico delle spese relative ai contro lli conseguenti all'applicazione del presente 
allegato; 
c) offrire la propria piena collaborazione per l'espletamento dei controlli doganali o 
veterinari richiesti dalle autorità ufficial i del paese di spedizione o del paese di 
destinazione. 
7. Al ritorno degli animali alla fine della stagi one di pascolo o in caso  di ritorno anticipato, il 
veterinario ufficiale del p aese del luogo di pascolo: 
a) notifica la spedizione deg li animali all’autorità compet ente del luogo di destinazione 
(unità veterinaria locale), alla data di ri lascio del certificato ed  entro le 24 ore che 
precedono la data prevista di arrivo degli animali, mediante il sistema informatizzato 
di collegamento tra autorità veterinari e di cui all’articolo 20 della direttiva 
90/425/CEE ; 
b) procede all'esame degli animali entro le  48 ore che precedono la partenza; gli animali 
devono essere debitame nte identificati; 
c) rilascia un certificato conforme  al modello che figura al punto 12. 
   8. In caso d'insorgenza di malattie, le competenti autorità veterinarie adottano di comune 
accordo le misure appropriate. 
 Le suddette autorità esaminano altresì la ques tione delle eventuali spese da sostenere. Se 
del caso, consultano il comita to misto veterinario.  
9. In deroga alle disposizioni previste per il pascolo ai punti da 1 a 8, nel caso del pascolo 
giornaliero tra gli Stati membri e la Svizzera: 
a) gli animali non devono entrare in contatto  con animali provenienti da altre aziende; 
b) il detentore degli animali s’impegna a segna lare all’autorità veterinaria competente 
ogni eventuale contatto deg li animali con animali provenienti da altre aziende;  
c) il certificato sanitario di  cui al punto 11 deve essere  presentato alle autorità 
veterinarie competenti ogni anno civile, all’atto della prima introduzione degli 
animali in uno Stato membro o in Svizze ra. Detto certificato sa nitario deve poter 
essere presentato alle autorità veteri narie competenti su loro richiesta;  
d) le disposizioni di cui ai punti 2 e 3 si applicano soltanto all’atto della prima 
spedizione degli animali verso uno Stato memb ro o verso la Svizzera nell’anno civile 
in questione; 
e) le disposizioni del punto 7 non si applicano; 
f) il detentore degli animali s’impegna a com unicare all’autorità veterinaria competente 
la fine del periodo di pascolo. 
   10. In deroga alle disposizioni previste per i canoni all’appendice 5, capitolo 3, punto VI, 
lettera D, per il pascolo giorna liero tra gli Stati membri e la  Svizzera i canoni previsti sono 
riscossi una sola vol ta per anno civile.  
11. Modello di certificato sanita rio per gli animali de lla specie bovina de stinati al pascolo 
frontaliero. 
« CERTIFICATO SANITARIO PER IL PASCOLO FRONTALIERO1 
O PER IL PASCOLO GIORNALIERO1 
degli ANIMALI DELLE SPECIE BOVINE  
Stato di origine: Svizzera1 4 o Stato membro di origine1 
.............................................................................................. 
Numero del certificato2 
Regione di origine:............................................................... 
Nome ed indirizzo dello speditore: ............................................................................................. .. 
............................................................................................................................... ........................ 
Nome e indirizzo dell'azienda di origine: ..................................................................................... 
............................................................................................................................... ........................ 
............................................................................................................................... ........................ 
Informazioni sanitarie 
Certifico che ciascun animale della partita descritta in appresso: 
   1. proviene da un’azienda d’or igine e da un’area che, conformemente alla normativa 
comunitaria o alla legislazione  nazionale, non sono soggette ad  alcun divieto o restrizioni 
connessi con malattie degli an imali che colpiscono i bovini; 
2. proviene da un allevamento d’origine, situat o in Svizzera o in uno Stato membro o in una 
parte del suo territorio: 
a) che ha attuato una rete di sorveglian za approvata con la decisione.../.../CE della 
Commissione, per la Svizzera, dall'Accordo tra la Comunità europea e la Svizzera 
del 21 giugno 1999 (allegato 11, appendice 2, punto I)1; 
b) riconosciuto come uffici almente indenne da leucosi, tubercolosi e brucellosi; 
3. è un animale da allevamento1 o da produzione1 che: 
– ha trascorso, per quanto è possibile veri ficare, gli ultimi 30 giorni o, se di età 
inferiore a 30 giorni, è vissuto sin dalla nascita nell’azienda d’origine e che nessun 
animale importato da un paese terzo è stato introdotto in detta azienda nel periodo in 
questione, a meno di non essere stato isolato da tutti gli altri animali dell’azienda; 
– non è stato in contatto negli ultimi trenta  giorni con animali i cui allevamenti non 
soddisfano i requisiti di cui al punto 2. 
   Descrizione della partita 
Data di partenza : ............................................................................................................. ............. 
Numero totale di animali: ...................................................................................................... ....... 
Identificazione dell’animale/degli animali: 
Numero  Identificazione ufficiale (marchio auricolare)  
1. ............................................................................................................................ ..................... 
2. ............................................................................................................................ ..................... 
3. ............................................................................................................................ ..................... 
4. ............................................................................................................................ ..................... 
5. ............................................................................................................................ ..................... 
6. ............................................................................................................................ ..................... 
7. ............................................................................................................................ ..................... 
8. ............................................................................................................................ ..................... 
9. ............................................................................................................................ ..................... 
10. ........................................................................................................................... ...................... 
11. ........................................................................................................................... ...................... 
12. ........................................................................................................................... ...................... 
13. ........................................................................................................................... ...................... 
14. ........................................................................................................................... ...................... 
15. ........................................................................................................................... ...................... 
   16. ........................................................................................................................... ...................... 
17. ........................................................................................................................... ...................... 
18. ........................................................................................................................... ...................... 
19. ........................................................................................................................... ...................... 
20. ........................................................................................................................... ...................... 
21. ........................................................................................................................... ...................... 
22. ........................................................................................................................... ...................... 
23. ........................................................................................................................... ...................... 
24. ........................................................................................................................... ...................... 
25. ........................................................................................................................... ...................... 
Se del caso allegare un elenco supplementare, reca nte la firma e il timbro del veterinario ufficiale o 
riconosciuto2. 
Numero di registrazione del tras portatore (se la distanza da perc orrere è superiore a 50 km):.... 
Mezzo di trasporto:…………………………… Nume ro d’immatricolazione:............................ 
Nome e indirizzo del destinatario (r esponsabile del luogo di pascolo): ....................................... 
............................................................................................................................... ........................ 
   Indirizzo dell’azienda di destinazione in Svizzera o ne llo Stato membro di destinazione1 (compilare 
in stampatello): 
Luogo/Luoghi di pascolo:............................................................................................... Codice di registrazione del pascolo: ............................................................................... Contea/Provincia:............................................................................................................ Codice postale:………………………… Stato membro: ............................ o Svizzera
1 
Data di arrivo al pascolo:................................................................................................ Data prevista di partenza dal pascolo: ............................................................................ 
Previa indagine regolamentare certifico che: 
1. in data …….(inserire la da ta) i suddetti animali sono, nelle 48  ore precedenti la partenza 
prevista, stato oggetto di un’ispezione e non hanno manifestato alcun segno di malattia 
infettiva o contagiosa; 
2. l’azienda di origine e, se de l caso, il centro di raccolta riconos ciuto e l’area in cui essi sono 
situati non sono soggetti, conformemente alla normativa comunitaria o alla legislazione 
nazionale, ad alcun divieto o restrizione conne ssi con malattie degli animali che colpiscono 
i bovini ; 
3. sono soddisfatte tutte le pertinenti dispos izioni della direttiva 64/432/CEE del Consiglio; 
4. gli animali di cui sopra soddisfano le garanz ie addizionali per l’IBR/ IPV, ai sensi della 
decisione 93/42/CEE della Commissione, le cui disposizioni si applicano, mutatis 
mutandis , a norma dell’accordo tra la Comunità  europea e la Svizzera del 21 giugno 1999; 
   5. al momento dell’ispezione, gli animali di cui sopra erano idonei ad essere trasportati 
secondo il percorso previsto, ai sensi de lle disposizioni della direttiva 91/628/CEE.3 
Certificazione2 
Timbro ufficiale Luogo Data Firma2 
    
Nome e qualifica in lettere maiuscole:.......................................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Indirizzo del veterinario che firma il certificato: .......................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Informazioni complementari 
1. Il presente certificato deve recare il timb ro e la firma in colore diverso dalla stampa. 
2. Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data dell’esame sanitario 
effettuato in Svizzera o nello Stato membro di or igine. Per il pascolo giornaliero il presente 
certificato è valido per l’inte ro periodo di pascolo.  
   3. I dati richiesti con il presente certif icato devono essere inseriti nel sistema informatizzato 
di collegamento tra autorità veterinarie di cui all’articolo 20 della  direttiva 90/425/CEE, il 
giorno del rilascio del certificat o o almeno entro le 24 ore che precedono la data prevista di 
arrivo degli animali.  
___________________________  
1 Cancellare la dicitura non pertinente. 
2 Deve essere compilato dal veterinari o ufficiale dello Stato membro di orig ine, per la Svizzera, dal veterinario 
preposto al controllo all’esportazione. 
3 La presente dichiarazione non esenta i trasportatori dagli obblighi che incombono loro in virtù delle 
disposizioni comunitarie vigenti, in particolare per qu anto riguarda l’idoneità degli animali da trasportare. 
4 Per la Svizzera, secondo il RO 2002  2147 e l'Accordo tra la Comunità europea e la Svizzera del 21 giugno 
1999. ». 
 
 
12. Modello di certificato san itario per gli anima li della specie bovina  che ritornano dal 
pascolo frontaliero. 
« CERTIFICATO SANITARIO per il ritorno dal pascolo frontaliero 
degli ANIMALI DELLE SPECIE BOVINE  (ritorno normale o anticipato) 
Numero del certificato1 
Numero del certificato di 
riferimento2 
A) Descrizione della Partita 
Data di partenza : ............................................................................................................. ............. 
   Elenco degli animali al momento del ritorno anticipato3 
o Elenco degli animali che figurano sul certificato sanitario di riferimento
3 4 
Numero totale di animali: ...................................................................................................... ....... 
Identificazione dell’animale/degli animali: 
Numero  Identificazione ufficiale (marchio auricolare)  
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
   16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
Se del caso allegare un elenco supplementare, reca nte la firma e il timbro del veterinario ufficiale o 
riconosciuto5. 
B) Destinazione degli animali 
Indirizzo dell’azienda di destinazione in Svizzera o ne llo Stato membro di destinazione3 (compilare 
in stampatello): 
Nome:.......................................................................................................................... .... 
Via:........................................................................................................................... ....... 
Contea/Provincia:............................................................................................................ Codice postale:………………………… Stato membro: ............................ o Svizzera
3 
   C) Mezzo di trasporto 
Numero di registrazione del tras portatore (se la distanza da perc orrere è superiore a 50 km: ..... 
Mezzo di trasporto:…………………………… Nume ro d’immatricolazione:............................ 
D) Informazioni sanitarie 
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 
1. in data (inserire la data) i suddetti animali sono, al momento del carico o nelle 48 ore 
precedenti la partenza prevista, stati oggetto  di un’ispezione e non hanno manifestato 
nessun segno di malattia infettiva o contagiosa; 
2. l’area di pascolo nella quale gli animali ha nno soggiornato non è soggetta ad alcun divieto 
o restrizione connessi con malattie degli an imali che colpiscono i bovini, conformemente 
alla normativa comunitaria o na zionale e in particolare non è st ato constatato alcun caso di 
tubercolosi, brucellosi o leucos i nel corso del periodo di pascolo. 
Certificazione5 
Timbro ufficiale Luogo Data Firma 
    
Nome e qualifica in lettere maiuscole:.......................................................................................  
   Informazioni complementari 
1. Il presente certificato deve recare il timb ro e la firma in colore diverso dalla stampa. 
2. Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data dell’esame sanitario 
effettuato in Svizzera o nello Stato membro di origine. 
3. I dati richiesti con il presente certif icato devono essere inseriti nel sistema informatizzato 
di collegamento tra autorità veterinarie di cui all’articolo 20 della  direttiva 90/425/CEE, il 
giorno del rilascio del certificat o o almeno entro le 24 ore che precedono la data prevista di 
arrivo degli animali.  
___________________________  
1 Numero attribuito dall'autorità competente. 
2 Numero del certificato sanitario utilizzato per il movimento di entrata ne lla zona di pascolo. 
3 Cancellare le diciture non pertinenti. 
4 Qualora uno o più animali siano ritornati nell’azienda di origine per motivi sanitari durante il periodo di 
pascolo, accompagnati da un certificat o sanitario, occorre depennare i re lativi dati identifi cativi dall’elenco 
iniziale, che deve quindi essere convalidato dal veterinario ufficiale. 
5 Deve essere compilato dal veterinario ufficiale .». »