29.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/5
DECISIONE N.1/88DELLACOMMISSIONE MISTACEE-EFTA «TRANSITO
COMUNE »
del22aprile1988
chemodificaleappendiciI,IIeIIIdellaconvenzionedel20maggio1987
relativaadunregimeditransitocomune
Articolo2
L'appendiceIIdellaconvenzione èmodificatacome
segue:
/LACOMMISSIONE MISTA,
vistalaconvenzionedel20maggio1987,relativaadun
regimeditransitocomune,inparticolarel'articolo15,
paragrafo3,letteraa),
considerandochel'articolo40bis(nuovo)delregola­
mentorelativoaltransitocomunitariononsiapplicanel
quadrodeltransitocomune;cheoccorreadattareconse­
guentementel'appendiceIdellaconvenzione ;
considerando chel'appendiceIIdellaconvenzione
contiene,fral'altro,talunemodalitàd'applicazionedel
regimeditransitocomune;
considerandocheoccorreprecisarecheilterminestabi­
litodall'ufficiodipartenzaentroilqualelemercidevono
essereripresentanteall'ufficiodidestinazionevincolale
autoritàdoganalideipaesiilcuiterritorioèattraversato
durantel'operazioneTIoT2enonpuòquindiessere
modificatodataliautorità;
considerandocheperovviarealledifficoltàchepossono
risultaredallemodifichedellanumerazione dellecaselle
deidocumentiferroviariutilizzaticomedocumentidoga­
nalinelquadrodellasemplificazione deltransitoper
ferrovia,sièravvisatal'opportunitàdirichiamarsiaqueste
caselleutilizzandolalorodenominazione anzichéilloro
numero;
considerando chel'indicazionedelnumerodelcertificato
digaranziaforfettaria,previstadall'appendiceIIIdella
convenione ,dell'elencodeicodicidautilizzaredella
«casellan.52:garanzia»perindicareiltipodigaranzia,
sirivelaintalunicasisuperfluaechenonconviene
quindimantenerla,1)Aliarticolo1,èinseritoilparagrafoseguente:
«5bis(Nelpresentearticolononfiguraalcunpara­
grafo5bis)».
2)All'articolo5,paragrafo3,cancellarelafrase«essa
vienefirmatadallastessapersonachefirmail
predettoformulario».
3)All'articolo9,iparagrafi1e2sonocostituitidaltesto
seguente:
«1.Quandocisiavvaledegliarticolida29a61,si
applicanol'articolo5,paragrafo2egliarticoli6,7e
8alledistintedicaricoeventualmente acclusealla
letteradivetturainternazionale oalbollettinodi
consegnaTR.Ilnumerodidettedistinteèindicato
nellacasellariservataalladesignazionedegliallegati,
secondoilcaso,allaletteradivetturainternazionale o
albollettinodiconsegnaTR.
Inoltre,ladistintadicaricodeverecareilnumerodel
vagonecuilaletteradivetturainternazionale sirife­
risceoppure,all'occorrenza,ilnumerodelcontenitore
contenente lemerci.
2.Peritrasporticheinizianonelterritoriodelle
particontraentieconcernonocontemporaneamente
mercicircolantiinregimeTioinregimeT2,le
distintedicaricosonocompilateseparatamente ;peri
trasportimediantegrandicontenitoriaccompagnati
dabollettinidiconsegnaTR,questedistinteseparate
devonoesserecompilateperciascunodeigrandi
contenitoricontenenticontemporaneamente ledue
categoriedimerci.
PeritrasporticheinizianonellaComunità,inumeri
diseriedelledistintedicaricorelativeallemerciche
circolanoinregimeTivengonoappostinellacasella
destinataalladesignazionedellemerci,secondoil
caso,dellaletteradivetturainternazionale odel
bollettinoTR.
PeritrasporticheinizianoinunpaeseEFTA,un
riferimentoainumeridiseriedelledistintedicarico
relativeallemercicircolantiinregime72viene
appostonellacaselladestinataalladesignazionedelle
merci,secondoilcaso,dellaletteradivetturainterna­
zionaleodelbollettinodiconsegnaTR.»DECIDE :
Articolo1
L'appendiceIdellaconvenzione èmodificatacome
segue:
Iltestofigurantedopol'articolo39èsostituitodaltesto
seguente:
«Articoli40,40bise41
(Nellapresentaappendicenonfiguranogliarticoli40,
40bise41)».

N.L162/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.88
4)Dopo1articolo9èaggiuntoiltestoseguente:
«Termineperlaripresentazione dellemerci»
Articolo9bis
Ilterminestabilitodall'ufficiodipartenza,entroil
qualelemercidevonoessereripresentanteall'ufficio
didestinazione,vincolaleautoritàdoganalideipaesi
ilcuiterritorioèattraversatonelcorsodell'operazione
TioT2enonpuòesseremodificatodallemedesime
autorità.»
5)Dopol'articolo19vaaggiuntoiltestoseguente:
Articolida19bisa19quater
(Nellapresenteappendicenonfiguranogliarticolida
19bisa19quater)
6)All'articolo35,iltestodeiparagrafi2e3èsostituito
daltestoseguente:
«2.LemerciilcuitrasportoinizianellaComunità
sonoconsideratecomecircolantiinregimeT2.Tutta­
via,quandolemercidevonocircolareinregimeTi,
l'ufficiodipartenzaindicasugliesemplarin.1,2e3
dellaletteradivetturainternazionale chelemercicui
essasiriferiscecircolanoinregimeTI;atalfine,
essoapponeinmodovisibilenellacasellariservata
alladoganalasigla"Ti".Nonsiapponeneldocu­
mentolasigla"T2"nelcasodimercicircolantiin
regimeT2.
3.Lemerciilcuitrasportohainizioinunpaese
EFTAsonoconsideratecomecircolantiinregimeTi.
Tuttavia,quandolemercidevonocircolareinregime
T2anormadell'articplo2,paragrafo3,letterab)della
convenzione ,l'ufficiodipartenzaindicasull'esem­
plare3dellaletteradivetturainternazionale chele
mercicuiessasiriferiscecircolanoinregimeT2;a
talfineessoapponeinmodovisibilenellacasella
riservataladoganalasigla"T2",contimbrodell'uf­
ficiodoganaledipartenzaefirmadelfunzionario
competente .Nonsiapponeneldocumentolasigla
"TI"nelcasodimercicircolantiinregimeTi.»
7)All'articolo45,ilprimocommadelladefinizionen.4
«elencodeigrandicontenitori »ècompletatodal
testoseguente:
«L'elencodeigrandicontenitorideveesserecompi­
latoinunnumerodiesemplariparialnumerodi
esemplaridelbollettinodiconsegnaTRcuisiriferi­
sce.»
8)All'articolo61,iltestodelparagrafo2,primocomma
èsostituitodaltestoseguente:
«2.Nelcasodicuialparagrafol,unriferimentoal
(ai)documento(i )ditransitoutilizzato(i)deve,almo­
mentodell'elaborazione dellaletteradivetturainter­nazionaleodelbollettinodispedizionepacchi
espressiinternazionali ,deveessereappostainmodo
visibilenellacasellariservataalladesignazionedegli
allegatiatalidocumenti.Questoriferimentodeve
includerel'indicazionedellaspecie,dell'ufficiodi
rilascio,delladataedelnumerodiregistrazionedi
ognidocumentoutilizzato.»
9)All'articolo61,iltestodelparagrafo4èsostituitodal
testoseguente:
«4.Quandoun'operazioneditransitocomunitario
èeffettuataconunbollettinodiconsegnaTR,
secondoledisposizionidegliarticolida44à58,la
letteradivetturainternazionaleutilizzatanelquadro
dioperazioneèesclusadalcampodiapplicazione
degliarticolida29a43,degliarticoli59e60e
dell'articolo61,paragrafi1e2.Nellacasellariservata
alladesignazionedegliallegatidellaletteradivettura
internazionale deveessereindicato,inmodovisibile,
unriferimentoalbollettinodiconsegnaTR.Detto
riferimentoalbollettinodiconsegnaTR.Dettoriferi­
mentodevecomportare,tral'altro,l'indicazione
"bollettinodiconsegna"seguitadalnumerodiserie.»
10)All'articolo67,paragrafi1e3,itermini«esemplarin.
1,4e5»sonosostituitidaitermini«esemplarin.1e
4».
11)All'articolo85,paragrafo3,lapartedifrase«edè
firmatadachifirmadettodocumentoT2L»ècancel­
lata.
12)All'allegatoIX,iltestofiguranteafrontedelpunto1
èsostiuitodaltestoseguente:
«1.Lostemmaoqualsiasialtrosegnooletterache
contraddistingua ilpaese.»
Articolo3
L'appendiceIIIdellaconvenzione èmodificatacome
segue:
Nell'allegatoIX,allarubrica«casellan.52:garanzia»
dell'elencodeicodiciapplicabili,occorresopprimere,
nellaterzacolonna,lamenzione «numerodelcertifi­
catodigaranziaforfettaria»figuranteafrontedei
termini«incasodigaranziaforfettaria».
Articolo4
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio1988.
FattoaBruxelles,addì22aprile1988.
PerlaCommissione mista
IlPresidente
E.R.VILAR