Assemblea parlamentare paritetica dell'Accordo di partenariato concluso fra i membri del Gruppo di Stati di Africa, Caraibi e Pacifico e la Comunità europea e i suoi Stati membri - Processi verbali



Gazzetta ufficiale n. 026 del 29/01/2004 pag. 0001 - 0017



>SPAZIO PER TABELLA> ROMA (Repubblica italiana) Processo verbale della seduta di sabato 11 ottobre 2003 (2004/C 26/01) (La seduta inizia alle 18.00) Seduta solenne di apertura (La seduta termina alle 19.30) Adrien Houngbedji e Glenys Kinnock Copresidenti Jean-Robert Goulongana e Dietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di lunedì 13 ottobre 2003 (2004/C 26/02) (La seduta inizia alle 9.25) PRESIDENZA: on. KINNOCK Copresidente Seduta dell'Assemblea parlamentare paritetica 1. Composizione dell'Assemblea parlamentare paritetica 2. Composizione delle commissioni permanenti La parte ACP comunicherà in seguito i nomi del secondo vicepresidente di ciascuna commissione. La composizione delle tre commissioni risulta dall'allegato I. 3. Accreditamento dei rappresentanti non parlamentari L'Assemblea parlamentare paritetica accoglie la proposta. 4. Membri sostituti 5. Documenti ricevuti Proposte di risoluzione inviate all'Assemblea parlamentare paritetica dall'Ufficio di presidenza, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2 CANCUN Generale - (APP/3611) dai seguenti membri: onn. Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Schörling e Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE; - (APP/3617) dai seguenti membri: onn. Schwaiger e Corrie, a nome del gruppo PPE-DE, e on. Manders, a nome del gruppo ELDR; - (APP/3618) dai seguenti membri: onn. Kinnock e Howitt, a nome del gruppo PSE; - (APP/3619) dai seguenti membri: onn. Sjöstedt e Scarbonchi, a nome del gruppo GUE/NGL; - (APP/3625) dal gruppo ACP. Prodotti di base - (APP/3612) dal gruppo ACP sulle banane; - (APP/3613) dagli Stati ACP dei Carabi sul riso; - (APP/3615) da Mali, Burkina Faso, Benin e Ciad per il gruppo ACP sul cotone; - (APP/3616) dagli Stati ACP della regione del Pacifico sul kava-kava; - (APP/3624) dal gruppo ACP sullo zucchero. AFRICA OCCIDENTALE Generale - (APP/3620) dai seguenti membri: onn. Cornillet, Corrie e Morillon, a nome del gruppo PPE-DE, e on. Van Hecke, a nome del gruppo ELDR; - (APP/3621) dai seguenti membri: onn. Junker e Theorin, a nome del gruppo PSE, e Scarbonchi, a nome del gruppo GUE/NGL; - (APP/3622) dai seguenti membri: Rod, Maes, Isler Beguin e Schörling a nome del gruppo Verts/ALE. Togo - (APP/3614) dal gruppo ACP sulla riapertura della cooperazione tra l'UE e il Togo; - (APP/3623) dal rappresentante del Togo sul Togo. 6. Approvazione del progetto di ordine del giorno (APP/3596) Decisione: si decide di tenere un breve dibattito senza risoluzione. Il termine per la presentazione degli emendamenti è il seguente: - per le proposte di risoluzione incluse nelle relazioni presentate dalle commissioni permanenti: lunedì, 13 ottobre alle ore 18.00; - per le proposte di risoluzione di compromesso che dovranno essere poste in votazione: lunedì 13 ottobre alle ore 18.00. Il progetto di ordine del giorno così modificato è approvato. 7. Approvazione del processo verbale della 5a sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (GU C 231 del 26.9.2003) Il processo verbale è approvato. 8. I diritti dei bambini, inclusi i bambini soldato (APP/3587) - Relazione dell'on. Gemelli e del sig. Kamuntu (Uganda) - Commissione politica 9. Dichiarazione del sig. Jacques Diouf, Direttore generale dell'Organizzazione per l'agricoltura e l'alimentazione (FAO), seguita da una discussione (La riunione, sospesa alle ore 13.15, prosegue alle ore 15.15) PRESIDENZA: sig. HOUNGBEDJI Copresidente Il sig. Houngbedji comunica che nel pomeriggio si terrà il funerale di suor Annalena Tonelli, rimasta uccisa in Somalia ed invita l' Assemblea ad osservare un minuto di silenzio. 10. Dichiarazione della sig.ra Margherita Boniver, sottosegretario di Stato agli Affari esteri (Italia), presidente in carica del Consiglio UE 11. Dichiarazione del gen. Mompati Merafhe, ministro degli Affari esteri e della Cooperazione internazionale (Botswana), presidente in carica del Consiglio ACP 12. Tempo delle interrogazioni al Consiglio Vengono presentate dieci interrogazioni al Consiglio UE. Interrogazione 6 della on. Sauquillo, in sostituzione di Carlotti, sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo e interrogazione 15 degli onn. Van Hecke e van den Bos, sulla Repubblica democratica del Congo e la regione dei Grandi Laghi; Interrogazione 13 del sig. Imbarcaouane (Mali) sulla prevenzione e la risoluzione dei conflitti; Interrogazione 7 del sig. Weldegiorgis (Eritrea) sulla demarcazione del confine tra Eritrea e Etiopia; Interrogazione 5 della on. Isler Béguin su disordini politici e militari in Mauritania. La sig.ra Boniver non può rispondere alle seguenti interrogazioni: Interrogazione 8 della on. Sauquillo sull'iscrizione a bilancio del FES; Interrogazione 12 del sig. Osei-Prempeh (Ghana) sui ritardi nell'erogazione dei fondi del FES; Interrogazione 9 del sig. Faure (Seychelles) sulle concessioni tariffarie sulle importazioni di tonno; Interrogazione 10 della on. Karamanou sulla sicurezza alimentare sostenibile; Interrogazione 11 dell'on. Bowis sull'assunzione nell'UE di medici e paramedici provenienti dai paesi in via di sviluppo. A norma dell'articolo 20, paragrafo 7 del regolamento, le interrogazioni che non possono ottenere risposta per mancanza di tempo ricevono una risposta scritta. Vengono presentate cinque interrogazioni al Consiglio dei ministri ACP. Interrogazione 1 del sig. Davies (Sudafrica) su Cancun; Interrogazione 2 dell'on. Lannoye sul Fondo europeo per l'acqua; Interrogazione 3 dell'on. Schörling sugli OGM; Interrogazione 4 della on. Sauquillo, in sostituzione della on. Carlotti, sulle elezioni presidenziali in Mauritania; Interrogazione 14 del sig. Imbarcaouane (Mali) sul cotone. 13. Dibattito sullo Zimbabwe 14. Dichiarazioni dei rappresentanti di Eritrea ed Etiopia 15. Dichiarazione del rappresentante della Repubblica democratica del Congo sulla situazione nel paese 16. Dichiarazione del sig. John Powell, vicedirettore generale del Programma alimentare mondiale (La seduta termina alle 19.05) Adrien Houngbedji e Glenys Kinnock Copresidenti Jean-Robert Goulongana e Dietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di martedì 14 ottobre 2003 (2004/C 26/03) (La seduta inizia alle 9.15) PRESIDENZA: on. KINNOCK Copresidente 1. Membri sostituti 2. Dichiarazione del sig. Poul Nielson, membro della Commissione responsabile dello sviluppo e dell'aiuto umanitario 3. Tempo delle interrogazioni alla Commissione Interrogazione 2 della on. Sandbaek sui documenti strategici per paese; Interrogazione 11 della on. Schoerling sullo sfruttamento illegale delle foreste; Interrogazione 12 dell'on. Bowis sul sostegno alla riduzione dell'uso di carburanti ottenuti da biomassa; Interrogazione 13 della on. Sauquillo sulla migrazione e lo sviluppo; Interrogazione 14 della on. Maes sui conflitti; Interrogazione 17 del Mali sul FES; Interrogazione 19 della on. Flesch sul Fondo europeo di sviluppo (FES); Interrogazione 1 del sig. Davies (Sudafrica) su un possibile accordo di tutto il gruppo di Stati ACP-UE; Interrogazione 4 del sig. Dawit Yohannes, rappresentato dal sig. Haile-Kiros Gessesse (Etiopia) sugli scambi; Interrogazione 5 della on. Lucas sul cotone; Interrogazione 3 dell'on. Souchet sulle politiche agricole nei paesi ACP e l'OMC; Interrogazione 6 dell'on. Rod sull'accesso ai farmaci; Interrogazione 9 dell'on. Lannoye sulla liberalizzazione dell'acqua; Interrogazione 15 del sig. Weldegiorgis (Eritrea) sulla demarcazione del confine tra Eritrea ed Etiopia; Interrogazione 18 del sig. Busk su omicidi nelle Seychelles. Le interrogazioni 7 della sig.ra Karamanou, 22 degli onn. Van Hecke e van den Bos, 21 della on. Dykbjaer, 16 del sig. Osei-Prempeh (Ghana) e 8 della on. Carlotti avranno una risposta scritta. L'interrogazione 20 della on. Sanders è ritirata. In applicazione dell'articolo 20, paragrafo 11, del regolamento è autorizzato un dibattito sulla situazione nelle Seychelles. 4. Seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni approvate nel corso della 5a sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica (Brazzaville) 5. Dibattito sul Tribunale penale internazionale 6. Gestione sostenibile e conservazione delle risorse naturali nei paesi ACP nell'ambito della programmazione del 9o Fondo europeo di sviluppo - Relazione dell'on. Miranda e del sig. Boureïma (Niger) - commissione per gli affari sociali e l'ambiente (Le seduta, sospesa alle 13.15, prosegue alle 15.12) PRESIDENZA: on. KINNOCK Copresidente 7. Utilizzo del Fondo europeo di sviluppo - Relazione dell'on. Cornillet e del sig. Matongo (Zambia) - commissione per lo sviluppo economico, le finanze e il commercio PRESIDENZA: sig. HOUNGBEDJI Copresidente 8. Argomento d'urgenza 1: L'esito della 5a Conferenza ministeriale dell'OMC tenutasi a Cancun (Messico), gli accordi di partenariato economico e i prodotti di base 9. Preparazione del vertice mondiale sulla società dell'informazione, Ginevra, dicembre 2003 Decisione: i copresidenti invieranno un messaggio a nome dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE al vertice mondiale sulla base della sua relazione relativa allo stesso argomento adottata nell'ottobre 2001. (La seduta termina alle 19.12) Adrien Houngbedji e Glenys Kinnock Copresidenti Jean-Robert Goulongana e Dietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di mercoledì 15 ottobre 2003 (2004/C 26/04) (La seduta inizia alle 9.15) PRESIDENZA: on. KINNOCK Copresidente 1. Membri sostituti 2. Argomento d'urgenza 1: L'esito della 5a Conferenza ministeriale dell'OMC tenutasi a Cancun (Messico) e gli accordi di partenariato economico (seguito della discussione) 3. Argomento d'urgenza 2: La situazione in Africa occidentale (La riunione, sospesa alle 10.53, prosegue alle 11.05) PRESIDENZA: on. KINNOCK Copresidente 4. Votazione delle proposte di risoluzione - APP/3587 sui diritti dei bambini, inclusi i bambini soldato: approvata all'unanimità con 12 emendamenti; - APP/3590 sulla gestione sostenibile e conservazione delle risorse naturali nei paesi ACP nell'ambito della programmazione del 9o Fondo europeo di sviluppo: approvata all'unanimità con 7 emendamenti; - APP/3602 sull'utilizzo del Fondo europeo di sviluppo: approvata all'unanimità; - APP/3626/COMP sull'esito della 5a Conferenza ministeriale dell'OMC tenutasi a Cancun (Messico), gli accordi di partenariato economico e i prodotti di base: respinta; - APP/3627/COMP sulla situazione in Africa occidentale: approvata all'unanimità con 3 emendamenti. 5. Varie Il nuovo Ufficio di presidenza del gruppo di Stati ACP, è composto come segue: il sig. Sardjoe (Suriname), copresidente Sudafrica Barbados Congo Gibuti Figi Gabon Namibia Uganda St. Lucia Sierra Leone Isole Salomone Togo 6. Data e luogo della prossima riunione La 7a sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE si terrà ad Addis Abeba (Etiopia), dal 16 al 19 febbraio 2004. Alla sessione seguirà una missione in Eritrea. (La seduta termina alle 12.45) Adrien Houngbedji e Glenys Kinnock Copresidenti Jean-Robert Goulongana e Dietmar Nickel Cosegretari generali Allegato I Elenco alfabetico dei membri dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> COMMISSIONE POLITICA >SPAZIO PER TABELLA> COMMISSIONE PER LO SVILUPPO ECONOMICO, LE FINANZE E IL COMMERCIO >SPAZIO PER TABELLA> COMMISSIONE PER GLI AFFARI SOCIALI E L'AMBIENTE >SPAZIO PER TABELLA> Allegato II Elenco di presenza della sessione del 13-15 ottobre 2003 a Roma >SPAZIO PER TABELLA> Osservatori: Cuba: CASTRO, POLANCO, RAMOS, SERRANO Antille olandesi: LUCIA, MONTE Hanno inoltre partecipato alla riunione: ANGOLA BARRADAS CADETE CANDONGO DE OLIVEIRA FAUSTO PAIVA NETO PAIVA ZOMBO CONGO GUINEA EQUATORIALE EVUNA MBA BELA MEKONG NKA OBIANG BENIN AKPOVI HINVI BOTSWANA GEORGE MERAFHE NKATE BURKINA FASO KERE LANKOANDE PITROIPA SISSOKO TAPSOBA YAMEOGO BURUNDI BIKOMAGU BIKORIHOMA NIYUHIRE NYABENDA CONGO (REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL) BIE ILUNGA KANYEGERE LWABOSHI LUTUNDULA APALA LWABOSHI MOKOSA MANDENDE MUCHANGA MUDIMAR NKANGA BOONGO COSTA D'AVORIO GBAOU DIOMANDE GOSSET TANOU KONE YAPOBI-RICCI DOMINICANA (REPUBBLICA) GARCIA GARCIA DUVERGE PAREDES RODRIGUEZ VALERA VIALIERA GIBUTI MOUSSA CHEHEM ERITREA KASSA TEKLE TSEGGAI ETIOPIA GESSESSE GHEBRE CHRISTOS WORKIE BRIYE FIGI MATAITOGA GABON MAKONGO MILEBOU AUBUSSON OBIANG NDONG GHANA AGYEMAN AWIAGA DSANE-SELBY WUDU HAITI ANGERVIL AZOR-CHARLES CLONES LAMOUR MAGLOIRE MONDESIR PERODIN GIAMAICA COYE CAMERUN AWUDU MBAYA BAH OUMAROU SANDA BASSONG DANATA KENYA CHANGWONY KAHENDE KEMAMA LESRIMA MADETE MUTHIGANI CONGO AMBERO DIMI ESSEMA KAMARA DEKAMO MAMADOU LEKOBA LOUBOTA MABOUNDOU MBOUMBA MUDOY NOTE A. OBA-APOUNOU G. OBA-APOUNOU OBAMBI OBIA OKUALATSONGO LESOTHO MATLANYANE MAFURA RAMMOMENG MADAGASCAR BETKOU JAOSOA MALI BA DAGA NIANGADOU SANGARE SIDIBE TOURE MAURITANIA OULD BELLAL MAURITIUS CANGY GUNESSEE MOZAMBICO MATE MUCAVI NAMIBIA NGAKARE PHILEMON NIGER ABDOURHAMANE ASSA BALARABE BOUREÏMA NIGERIA GABASAWA GARBA JAGANA UGOKWE PAPUA NUOVA GUINEA MARO RUANDA BIHOZAGARA KAYITANA ST. LUCIA GEORGE SIERRA LEONE GOODWYLL SUDAN ABUKASHAWA ALIM AHMED BADRI ELMUGHIRA LUAL LUAL MAKUR SURINAME BLEAU BRADLEY HIWAT KRUISLAND RAMKHELAWAN SARDJOE SUDAFRICA EGLIN KIESEWETTER MATJILA PELLE SHOPE TSHEOLE SWAZILAND T.A. DLAMINI ZEEMAN TANZANIA HINGI MGWAM ZOKA TOGO ATI ATCHA DJIBRIL S. BAGOUDOU KORGA KLUTSE TRINITÀ E TOBAGO KING-ROUSSEAU ROUSSEAU UGANDA MWANDHA RWABITA WONEKHA ZAMBIA NYIRONGO REPUBBLICA CENTRAFRICANA NGAISSIO ZIMBABWE CHINENERE DOKORA MABHIZA MAKUWAZA MANGWANA MUCHADA NYAKOTYO PUNUNGWE RUKOBO CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> COMITATO DEGLI AMBASCIATORI >SPAZIO PER TABELLA> COMMISSIONE EUROPEA >SPAZIO PER TABELLA> AMBITO ECONOMICO E SOCIALE (CES) >SPAZIO PER TABELLA> CENTRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE (CDE) >SPAZIO PER TABELLA> ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE (ONU) >SPAZIO PER TABELLA> UNICEF >SPAZIO PER TABELLA> PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE (PAM) >SPAZIO PER TABELLA> ORGANIZZAZIONE PER L'AGRICOLTURA E L'ALIMENTAZIONE (FAO) >SPAZIO PER TABELLA> SEGRETARIATO GENERALE ACP >SPAZIO PER TABELLA> SEGRETARIATO GENERALE UE >SPAZIO PER TABELLA> Allegato III Risoluzioni approvate >SPAZIO PER TABELLA>