24.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/15
ACCORDO
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibaneserelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA LIBANESE,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA LIBANESE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidel­
l'articoloIXdelpresenteaccordo.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicalibanese,in
seguitodenominata «paesedestinatario»,unquan­
titativodi10000tonnellatedifrumentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,fobporti
comunitari .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,inmeritorispettivamente alla
consegnaedallapresaacarico,sonodefinitinell'alle­
gatochecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicurazione
deiprodottidaiportidiimbarcoailuoghididestina­
zione.ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimo,dellarelativaassicurazione e
dellespesenormalidicommercializzazione sulmer­
catodelpaesedestinatario ,saràversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppochesarannostatipropostidalpaesedesti­
natarioedapprovatidallaComunità.

N.L355/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.73
1.nonoltretrentagiornidallosbarcodiciascun
carico:portiedatediarrivodellanave,natura,
quantitativoequalitàdeiprodottiscaricati,data
incuièstataultimatal'operazionediscarico;
2.ognitremesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresente
accordoinmodochenessunpregiudiziosiarecato
allastrutturanormaledellaproduzionenazionaleedel
commerciointernazionale .Aquestoscopo,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunquepro­
venienza,frail1°luglio1972eil30giugno1973,un
quantitativominimodi230000tonnellatedifrumento
tenero.odell'equivalente infarinadifrumento
tenero.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidiprimatrasformazione
edeisottoprodottidaessiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimiseimesidall'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteeaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadei
prodottidiprimatrasformazione edeisottopro­
dottidaessiderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:ArticoloIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroneiportid'imbarco
caricooafavoredellaComunitàesonodeterminateprima
dellapartenzedellanave.Ilorosaggiemodalitàfissatinel
contrattofrailpaesedestinatarioeilvettoredevonoessere
statipreventivamente convenutifrailpaesedestinatarioe
ilmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo9.Perlabuonaesecuzionedell'accordo,inparticolaredel­
l'articoloIII,leparticontraentihannoconvenutoleseguenti
disposizioni :
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischisonotrasfe­
ritidallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoin
cuilamercevienedepositatanellastivadellanavenelporto
d'imbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedistivaggioe,
sedelcaso,dilivellaturaediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostalliaol'eventualepremio
dicelerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoaArticolo2
LaComunitànotificaintempoutilealpaesedestinatario
ilportooiportid'imbarco,iquantitatividaconsegnarein
ciascunporto,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'im­
barcoeilritmodicaricogiornaliero.

24.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/17
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosino
alladataincuiilpaesedestinatariocomunicheràperiscritto
cherinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,rischi
epericolidelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdella
dataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoodella
suarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30
giorniliberiapartiredalladataincuiavrebbedovutoaver
iniziol'imbarcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo ,laComuni­
tàpuòritenerediavereassolto,neiconfrontidelpaese
destinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo .Articolo3
LaComunitàdeveessereprontaacaricarelamercealla
datarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,data
incuilanavedovrebbeessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamercesiammettecheilquantitativo
dellastessasiainferioredel5%alquantitativoprevisto
all'articoloIdell'accordo .
x Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
notificaalpaesedestinatarioladatadicarico,ilquantitativo
elaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco .
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,
entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelecuidimen­
sionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelporto
d'imbarco,
Qualoranonsipossainiziareacaricarelanavedurante
ilperiododicuiall'articolo2equalorailpaesedestinatario
nonabbiaprevenutoperiscrittolaComunitàdiquesta
impossibilitàentroladataincuilanavedovrebbeessere
prontaacaricare,conformemente all'articolo8,laComunità
puòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiepericolidel
paesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnel­
laggioadeguatooseilquantitativoprevistoperessere
caricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuò
esseretotalmenteimbarcato,aseguitodicircostanzeindi­
pendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoècaricato
sullaprossimanaveallecondizionidicuialpresentealle­
gato.Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanaveche
devetrasportarelamercealmeno10giorniliberiprima
dellapresuntadatadelsuoarrivoalportoeperquantopos­
sibile20giorniliberiprimaditaledata,indicandoleintale
occasionel'eventualetermine,adecorreredataledata,ne­
cessarioaffinchélanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunità,con
almeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivo
dellanavenelportod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàdesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicain
tempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignaunaddettoalcontrolloin
ogniportodiimbarcodicuicomunica,preventivamente
all'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzoallaComu­
nità.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibanese
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibaneserelativoallafor­
nituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodicon­
cludereil24luglio1973,èstatofirmatoaBruxellesil29ottobre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsigNielsErsboll,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentie
dalsigHans-BroderKrohndirettoregeneraledellosviluppoedellacooperazionedella
CommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicalibanesedalsigKesrouanLabakiambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,capodellamissionediquestopaesepressoleComu­
nitàeuropee.