Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe, le salse e i condimenti



Gazzetta ufficiale n. L 309 del 21/11/1985 pag. 0023 - 0026

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0236

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0236

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 23 pag. 0008

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 23 pag. 0008



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe, le salse e i condimenti Lettera n. 1 Signor . . . . . ., mi pregio fare riferimento ai negoziati che si sono svolti tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea sul regime applicabile agli scambi reciproci di zuppe, salse e condimenti. A tale proposito, Le confermo che le autorità svizzere, dopo aver soppresso, a partire dal 1o luglio 1977, i dazi doganali sui prodotti non contenenti promodoro dei nn. 21.04.20 (salse; condimenti composti) e 21.05.10 (zuppe) della tariffa doganale svizzera, rinunceranno all'esazione di un dazio doganale anche sui prodotti indicati a detti numeri che contengono pomodoro. Contestualmente, la Comunità sopprimerà i dazi doganali da essa percepiti sui prodotti dei nn. 21.04 B e C (salse con e senza pomodoro) e 21.05 A (zuppe con e senza pomodoro) della tariffa doganale comune. Le propongo che, con riserva dell'approvazione parlamentare necessaria nel mio paese, il nuovo regime entri in vigore il 1o gennaio 1986. Le tabelle I e II del protocollo n. 2 dell'accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea saranno modificate in conseguenza. Tali modifiche sono riportate in allegato alla presente. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . . . . . , l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Confederazione svizzera ALLEGATO Modifica dell'accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea A decorrere dal 1o gennaio 1986 le tabelle I e II del protocollo n. 2 dell'accordo sono così modificate: TABELLA I (Comunità economica europea) 1.2.3.4 // // // // // N. della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // Dazi di base // Dazio applicabile all'1. 1. 1986 // // // // // 21.04 // Salse, condimenti composti: // // // // B. Salse a base di purè di pomodori // (immutato) // 0 // // C. altri: // // // // - contenenti pomodoro // (immutato) // 0 // // - non nominati // (immutato) // 0 // 21.05 // Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: // // // // A. Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati: // // // // - contenenti pomodoro // (immutato) // 0 // // - altri // (immutato) // 0 // // // // TABELLA II (Confederazione svizzera) 1.2.3.4 // // // // // N. della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // Dazi di base // Dazio applicabile all'1. 1. 1986 // // // // // 21.04 // Salse, condimenti composti: // // // 10 // - per l'ulteriore lavorazione industriale // (immutato) // (immutato) // 20 // - altri: // // // // - prodotti contenenti pomodoro // (immutato) // 0 // // - altri // (immutato) // (immutato) // 21.05 // Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: // // // 10 // - Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati: // // // // - prodotti contenenti pomodoro // (immutato) // 0 // // - altre // (immutato) // (immutato) // // // // Lettera n. 2 Signor . . . . . ., con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: « Mi pregio fare riferimento ai negoziati che si sono svolti tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea sul regime applicabile agli scambi reciproci di zuppe, salse e condimenti. A tale proposito, Le confermo che le autorità svizzere, dopo aver soppresso, a partire dal 1o luglio 1977, i dazi doganali sui prodotti non contenenti pomodoro dei nn. 21.04.20 (salse; condimenti composti) e 21.05.10 (zuppe) della tariffa doganale svizzera, rinunceranno all'esazione di un dazio doganale anche sui prodotti indicati a detti numeri che contengono pomodoro. Contestualmente, la Comunità sopprimerà i dazi doganali da essa percepiti sui prodotti dei nn. 21.04 B e C (salse con e senza pomodoro) e 21.05 A (zuppe con e senza pomodoro) della tariffa doganale comune. Le propongo che, con riserva dell'approvazione parlamentare necessaria nel mio paese, il nuovo regime entri in vigore il 1o gennaio 1986. Le tabelle I e II del protocollo n. 2 dell'accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea saranno modificate in conseguenza. Tali modifiche sono riportate in allegato alla presente. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto precede. ». A nome della Comunità, mi pregio confermare che la Comunità è d'accordo sul contenuto della lettera sopra citata. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee ALLEGATO Modifica dell'accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea A decorrere dal 1o gennaio 1986 le tabelle I e II del protocollo n. 2 dell'accordo sono così modificate: TABELLA I (Comunità economica europea) 1.2.3.4 // // // // // N. della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // Dazi di base // Dazio applicabile all'1. 1. 1986 // // // // // 21.04 // Salse, condimenti composti: // // // // B. Salse a base di purè di pomodori // (immutato) // 0 // // C. altri: // // // // - contenenti pomodoro // (immutato) // 0 // // - non nominati // (immutato) // 0 // 21.05 // Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: // // // // A. Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati: // // // // - contenenti pomodoro // (immutato) // 0 // // - altri // (immutato) // 0 // // // // TABELLA II (Confederazione svizzera) 1.2.3.4 // // // // // N. della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // Dazi di base // Dazio applicabile all'1. 1. 1986 // // // // // 21.04 // Salse, condimenti composti: // // // 10 // - per l'ulteriore lavorazione industriale // (immutato) // (immutato) // 20 // - altri: // // // // - prodotti contenenti pomodoro // (immutato) // 0 // // - altri // (immutato) // (immutato) // 21.05 // Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: // // // 10 // - Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati: // // // // - prodotti contenenti pomodoro // (immutato) // 0 // // - altre // (immutato) // (immutato) // // // //