10.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L154/31
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitatointernazionale dellaCroceRossa
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocome
rappresentanti :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
dellaCroceRossanefarichiesta,francodepositi
daessodesignati,previoaccordodellaCommissione ,
all'internodellaComunità .ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentare
incerealiperl'anno1970/1971,laComunitàecono­
micaeuropeaforniscealComitatointernazionale
dellaCroceRossa,atitolodidonoeconformemente
alladecisionedelConsigliodel6aprile1971,un
quantitativodiprodottiequivalentea7.000tonnellate
dicerealigreggi.
Articololi
Ilquantitativo di7.000tonnellatedicerealigreggi
saràfornitoinnaturaosottoformadiprodottidi
primatrasformazione chesarannochiestidalComi­
tatointernazionale dellaCroceRossaedautorizzati
dallaComunitàeconomicaeuropea.
Lefornituresonoeffettuateallarinfusaoinsacchi
dijutaodicotonecontenentialmassimo50chilo­
grammi 1lordi.11Comitatointernazionale dellaCroceRossas'im­
pegnaaprenderetutteledisposizioninecessarieper
iltrasportoel'assicurazione dellemercidalporto
diimbarco,odaldeposito,finoalportodisbarco.
Tuttavia,laComunitàeconomicaeuropearimborserà
aposteriorialComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,inbaseadocumentigiustificativi ,l'importo
dellespesedaessosostenutetralafasefobelafase
cif.
Incasodiconsegnafobportod'imbarco,laComu­
nitàeconomicaeuropeasceglieràiportielaCom­
missionerenderànotiatempodébitoalComitato
internazionale dellaCroceRossaperlettera,tele­
scrittootelegramma,iportidesignati,iquantita­
tivi,ledateincuilamerceèmessaadisposizione
indettiportiedilritmogiornalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelComitatointernazionale dellaCroceRossa,in
meritorispettivamente allaconsegnaeallapresainArticoloHI
Leconsegnevengonoeffettuatefobportid'imbarco
Comunità,oppure,seilComitatointernazionale

N.L154/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.7.71
carico,sonodefinitenell'allegatocheformaparte
integrantedelpresenteAccordo.
ArticoloIV
IlComitatointernazionale dellaCroceRossas'im­
pegnaavegliarechel'aggiudicazione deltrasporto
marittimononrechipregiudizioalliberogiocodi
unaequaconcorrenza .Iproblemichepossonosor­
gerealriguardoformerannooggettodiconsultazioni
anormadell'articoloIX,primocomma.
ArticoloV
IlComitatointernazionale dellaCroceRossautiliz­
zeràiprodottifornitidallaComunitàperazioni
umanitariepreventivamente approvatedallaComu­
nitàeconomicaeuropea.
Tuttavia,perazionid'urgenzachenonrichiedano
l'utilizzazione dipiùdi500tonnellatediprodotti,si
riterràacquisitol'accordodellaComunitàeconomica
europea,inmancanzadiunparerecontrariodella
Commissione entroduegiornilavoratividalrice­
vimentodelladomanda .prodottiscaricati;dataincuièstatoultimato
loscarico;
2.distribuzione deiprodotticerealicoli :numeroe
qualitàdei1beneficiari,quantitatividistribuiti,
ritmoemododidistribuzione .
ArticoloVII
Leinformazionidicuiall'articoloVIvengonocomu­
nicatesecondoleseguentimodalità:
—perquantoriguardailtrasporto :nonoltre30
giornidallosbarcodiciascuncariconelluogodi
destinazione ;
—perquantoriguardaglialtridati:medianteun
rapportomensilesullasituazione.
ArticoloVili
IlComitatointernazionaile dellaCroceRossapuò
delegareallalegadellesocietàdiCroceRossal'ese­
cuzionetotaleoparzialedelpresenteAccordo.
ArticoloIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zioneddlpresenteAccordo.
Qualorasiverificasseronuovecircostanze,leparti
contraentidecidonocongiuntamente lemodificheda
apportarealpresenteAccordo.
ArticoloX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguatedesca,francese,italianaeolandese,
ciascunodiquestitestifacendoegualmentefede.ArticoloVI
IlComitatointernazionale dellaCroceRossas'im­
pegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellecondizionidi1esecuzionedelpresenteAccordo.
Atalescopo,essocomunicaallaCommissione delle
Comunitàeuropeeiseguentidati:
1.trasporto :portiedatediarrivodellenavinei
portidisbarco;natura,quantitativiequalitàdei
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedeicerealineiportid'imbarcooneidepositi
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolare
dell'articoloIII,leparticontraentihannoconvenutole
seguentidisposizioni :
Articolo1
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,
laconsegnadapartedellaComunitàeconomicaeuropea
>lapresaacaricodapartedelComitatointernazio­
naledellaCroceRossahannoluogonelmomentoincuilamercehaeffettivamente superatoilparapetto
dellanavenelportod'imbarco.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,
irischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuro­
peaalComitatointernazionale dellaCroceRossanel
momentoincuilamercehaeffettivamente superatoil
parapettodellanavenelportod'imbarco.

10.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L154/33
quantitativototaleequivalente a7.000tonnellatedi
cerealigreggi.
Tuttavia,qualorailquantitativomessoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminatanonpossa
essereaccoltototalmenteabordoinseguitoacirco­
stanzeindipendentidallavolontàdellaComunitàeco­
nomicaeuropea,ilquantitativorestantechenonavrà
potutoesserecaricatoabordoentroiterminiprevisti
vieneimmagazzinato aspesedelComitatointernazio­
naledellaCroceRossaecaricatosullaprossimanave.
QualorailComitatointernazionale dellaCroceRossa
comunichiallaComunitàeconomicaeuropea,entroun
terminediquindicigiorniliberi,dinonvolereaccettare
laconsegnadidettoquantitativorestante,lespesedi
manipolazione edimagazzinaggio risultantirimangono
acaricodelComitatointernazionale dellaCroceRossa
finoalmomentoincuiquest'ultimoavrànotificatodi
rinunciareatalequantitativo .
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuòrite­
nerediaverassoltoipropriimpegnineiriguardidel
Comitatointernazionale dellaCroceRossa.Articolo3
11Comitatointernazionale dellaCroceRossadevemet­
tereadisposizione edesignareallaComunitàeconomica
europea,intempoutile,lenavichedovrannoimbar­
carelamerceinmodochesianorispettateledatedi
caricamento indicateconformemente all'articolo III
dell'Accordo .
IlComitatointernazionale dellaCroceRossadevede­
signarelanavealmenosettegiorniliberiprimadella
presuntadatadelsuoarrivoalportod'imbarco .Il
Comitatointernazionale dellaCroceRossaèrespon­
sabiledelleconseguenze chepossonorisultaredalla
mancataoritardatadesignazionedellanave.
IlComitatointernazionale dellaCroceRossadeveinse­
rirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitano
d'informarelaComunitàeconomicaeuropea,conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navealporto.
LamercedeveesseretenutaadisposizionedelComi­
tatointernazionale dellaCroceRossanelportoindicato
decorreredalladataallaqualelanavesaràdichia­
rataprontaacaricare.QualoralaComunitàeconomica
europeanonmettesseadisposizionedellanavelamerce
intempoutile,tutteleconseguenzederivanti,edin
particolarelecontrastallie e/oleindennitàpermancato
noleggio,sarannoacaricodellaComunitàeconomica
europea.Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComu­
nitàeconomicaeuropeanotificasenzaindugioalCo­
mitatointernazionale dellaCroceRossaladatad'im­
barco,laquantitàelaqualitàcaricate,accertateal
momentodell'imbarco eindicatenellapolizzadicarico
dellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèa
partiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente
superatoilparapettodellanavenelportodisbarco,
sonoacaricodelComitatointernazionale dellaCroce
Rossa.Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodella
navedesignatadalComitatointernazionale dellaCroce
Rossaonelcasodiimpossibilità dicaricare,ritardo
chenonconsentadieffettuareilcaricamento neiter­
miniindicaticonformemente all'articoloIIIdell'Accor­
do,lemercisosterannoaspese,rischioepericolodel
Comitatointernazionale dellaCroceRossa.
QualorailComitatointernazionale dellaCroceRossa
nonmettaadisposizioneunanavedistazzaadeguata
nelterminechesaràindicatoconformemente all'articolo
IIIdell'Accordo ,saràconsideratoinadempiente ,ameno
chenoncomunichitelegraficamente allaComunitàeco­
nomicaeuropea,alpiùtardil'ultimogiornodelperiodo
previstoperlaconsegna,divolerchiedereunaproroga
didettoperiodo.Incasodiunasiffattarichiesta,la
Comunitàeconomicaeuropeacustodiscelamerceper
contodelComitatointernazionale dellaCroceRossa
elespeserisultantidaquestasituazionesonoacarico
diquest'ultimo .
IlComitatointernazionale dellaCroceRossaèrespon­
sabiledelleconseguenzederivabilidalfattodimettere
adisposizioneunanavedidimensioninonrispondenti
allepossibilitàdicaricamentodelportod'imbarco.Articolo7
Seleconsegnesonoeffettuate,arichiestadelComitato
internazionale dellaCroceRossa,indepositisituati
all'internodellaComunità,invecedelledisposizioni
egliarticolida1a5sonoapplicabililedisposizioni
seguenti:
1.laconsegnadapartedellaComunitàeconomicaeu­
ropeaelapresaacaricodapartedelComitatoin­
ternazionaledellaCroceRossahannoluogonelmo­
mentoincuilamercehaeffettivamente superatola
sogliadeldeposito;
2.irischisonotrasferitidallaComunitàeconomica
europeaalComitatointernazionale dellaCroceRossa
nelmomentoincuilamercehaeffettivamente supe­
ratolasogliadeldeposito;
3.conformemente all'articoloIII,primocomma,del­
l'Accordo,ilComitatointernazionale dellaCroce
Rossadevemettereadisposizione edesignarealla
Comunitàeconomicaeuropea,intempoutile,ide­
positichedevonoriceverelamerce;laCommissioneArticolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiche
sarannoindicaticonformemente all'articoloIIIdell'Ac­
coroèdel5%,senzaperòchepossaesseresuperatoil

N.L154/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeé 10.7.71
all'arrivoneldepositoeindicatesulborderòdi
entrata;
lespesedimagazzinaggio ,diuscitaedicaricamento
dellemercisarannoacaricodelComitatointerna­
zionaledellaCroceRossa.comunicherà intempoutile,perlettera,telescrittoo
telegramma ,laquantitàeledateincuilamerce
saràdisponibileindettidepositi;
4.ildirittoditolleranzaallaconsegnaneidepositidei
quantitativiindicaticonformemente all'articoloIII
dell'Accordo èdel5%,senzaperòchepossaessere
superato,siaabordodinavisianeidepositi,un
quantitativototaleequivalentea7.000tonnellatedi
cerealigreggi;
5.nonappenalamerceèindeposito,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioalComi­
tatointernazionale dellaCroceRossaladatadicon­
segna,laquantitàelaqualitàconsegnate,accertateArticolo8
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,ilComitatointernazionale della
CroceRossadesignaunrappresentante inciascunporto
d'imbarco .