N.L62/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo3delprotocollon.8dell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
Letteran.1
Bruxelles,
Signor
inapplicazionedell'articolo3delprotocollon.8dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,mipregio
diinformarlachenellaprospettivadellaprossimainstaurazione ,nellaComunità,di
unregimecomunedegliscambicoipaesiterzinelsettoredeiprodottitrasformatiabase
diortofrutticoli ,ilPortogallosidichiarad'accordoperchésianoprorogate,finoalla
finedellapresentecampagnadicommercializzazione ,ecioèfinoal31maggio1975
alpiùtardi,lemodalitàprevistenegliscambidiletterechehannoavutoluogoil
20dicembre1972eil26giugno1974trailPortogalloelaComunità,relativialle
condizioniallequalisieffettuanoleimportazioni ,nellaComunità,dipomodoriprepa­
ratioconservatisenzaacetoodacidoacetico,originariedinprovenienzadal
Portogallo .
Diconseguenza ,ilgovernodelPortogallosiimpegnaadattuaretuttiiprovvedimenti
necessariaffinchéperl'anno1975iquantitativifornitiallaComunitànonsuperino
le90000tonnellate,dicui28000perlaComunitànellasuacomposizione originaria
e62000intotaleperlaDanimarca ,l'IrlandaedilRegnoUnito.
IlgovernodelPortogalloassicurainoltrechesaràsuacuracheiprezzipraticati
all'importazionenellaComunitàadecorreredal1°febbraio1975nonsianoinferiori
aiprezziriportatinegliallegatiIeIIecheeviteràparimentiilprodursidiqualsiasi
sviamentoditraffico.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedelgoverno
delPortogallo

ALLEGATO 1
PrezziUC/1000kg,dazidoganalicompresi(Comunitàoriginaria)
Prezzisullabasedi345UC/1000kg7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/7Contenutoinestrattosecco
Allarinfusaoin
imballaggiimmediati
di4kgopiùImballaggi
immediatiinferiori
a4kgmapari
osuperioria1,5kgImballaggi
immediatiinferiori
a1,5kgmapari
osuperioria0,7kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,7kgmapari
osuperioria0,25kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,25kgmapari
osuperioria0,15kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,15kgpariosuperiore
a(%)mainferiore
a(%)
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4220
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42270.1
285.2
300,2
315,1
330,0
345,0
360,0
375,0
389,8
404,8
419,8
434,7
449,6283,6
299.5
315,2
330,8
346.6
362.2
378.0
393,8
409.3
425.1
440.7
456,5
472,1310.7
328,0
345.2
362.3
379.6
396.8
414,0
431,3
448,3
465,5
482.7
499.0
517.1324.2
342.3
360,2
378,1
396,0
414,0
431,9
449,9
467.7
485.8
503,8
521,7
539,6378.2
399.3
420,2
441,1
462.0
483.1
504,0
524,9
545,8
566,7
587,7
608,6
629,7405.2
427,9
450.3
472.6
495.1
517,5
540,0
562.4
584.7
607,3
629,7
652.2
674.5

ALLEGATO II
PrezziUC/1000kg,dazidoganalicompresi(nuoviStatimembri)
Prezzisullabasedi300UC/1000kg,validiapartiredal1°febbraio1975N.L62/8
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee7.3.75;Contenutoinestrattosecco
Allarinfusaoin
imballaggiimmediati
di4kgopiùImballaggi
immediatiinferiori
a4kgmapari
osuperioria1,5kgImballaggi
immediatiinferiori
a1,5kgmapari
osuperioria0,7kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,7kgmapari
osuperioria0,25kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,25kgmapari
osuperioria0,15kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,15kgpariosuperiore
a(%)mainferiore
a(%)
20 228,9 246,6 270,0 282,0 328,8 352,2
20 22 248,1 260,4 285,3 297,6 347,1 372,0
22 24 261,0 274,2 300,1 313,2 365,4 391,5
24 26 273,9 287,7 315,0 328,8 383,4 411,0
26 28 286,8 301,5 330,0 344,4 401,7 430,5
28 30 300,0 315,0 345,0 360,0 420,0 450,0
30 32 312,9 328,8 360,0 375,6 438,3 469,5
32 34 326,1 342,3 375,0 391,2 456,3 489,0
34 36 339,0 356,1 389,7 406,8 474,6 508,5
36 38 351,9 369,6 404,7 422,4 492,9 528,0
38 40 365,1 383,4 419,7 438,0 510,9 547,5
40 42 378,0 396,9 433,8 453,6 529,2 567,0
42 — 390,9 410,4 449,7 469,2 547,5 586,5

7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/9
Letteran.2
Bruxelles,
Signor....,
mipregiodiaccusarericevutadellasualetteraindataodiernaconcuiellami
comunicaquantosegue:
«Inapplicazionedell'articolo3delprotocollon.8dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,mipregio
diinformarlachenellaprospettivadellaprossimainstaurazione ,nellaComunità,
diunregimecomunedegliscambicoipaesiterzinelsettoredeiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli ,ilPortogallosidichiarad'accordoperchésianoprorogate
sinoallafinedellapresentecampagnadicommercializzazione ,cioèfinoal
31maggio1975alpiùtardi,lemodalitàprevistenegliscambidiletterechehanno
avutoluogoil20dicembre1972eil26giugno1974trailPortogalloela
Comunità,relativoallecondizioniallequalisieffettuanoleimportazioni ,nella
Comunità,dipomodoripreparatioconservatisenzaacetoodacidoacetico,
originariedinprovenienzadalPortogallo .
Diconseguenza ,ilgovernodelPortogallosiimpegnaadattuaretuttiiprovvedimenti
necessariaffinchéperl'anno1975iquantitativifornitiallaComunitànonsuperino
le90000tonnellate,dicui28000perlaComunitànellasuacomposizione
originariae62000intotaleperlaDanimarca,l'IrlandaedilRegnoUnito.
IlgovernodelPortogalloassicurainoltrechesaràsuacuracheiprezzi'praticati
all'importazionenellaComunitàadecorreredal1°febbraio1975nonsianoinferiori
aiprezziriportatiinallegatoecheeviteràparimentiilprodursidiqualsiasisviamento
ditraffico.»
Mipregiodiconfermarlechelaprorogadellemodalitàcontenuteneisuddettiscambi
diletteresieffettuanelcontestodiunasoluzioneprovvisoriavalidafinoalla
definizionediunregimecomuneall'importazione ,lacuientratainvigoreèprevista
prossimamente .
Qualoral'entratainvigoredelregimecomuneall'importazione siaritardataoltreil
31maggio1975,laComunitàsidichiarasindaadessodispostaafissareuntasso
d'incrementodeiquantitativiperilperiodo1°giugno1975—31dicembre1975,
semprechéciò.dovesserisultarenecessario,inconsiderazione dellasituazionedel
mercato;l'espressione «situazionedelmercato»èintesanelsuosensopiùampio
epertantocomprendealtresìleesportazionidellaComunità.
Vogliagradire,Signor....,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

ALLEGATO I
PrezziUC/1000kg,dazidoganalicompresi(Comunitàoriginaria)
Prezzisullabasedi345UC/1000kgN.L62/10
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75Contenutoinestrattosecco
Allarinfusaoin
imballaggiimmediati
di4kgopiùImballaggi
immediatiinferiori
a4kgmapari
osuperioria1,5kgImballaggi
immediatiinferiori
a1,5kgmapari
osuperioria0,7kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,7kgmapari
osuperioria0,25kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,25kgmapari
osuperioria0,15kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,15kg pariosuperiore
a(%)mainferiore
a(%)
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4220
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42270.1
285.2
300,2
315,1
330,0
345,0
360,0
375,0
389,8
404,8
419,8
434,7
449,6283,6
299.5
315,2
330,8
346.6
362.2
378.0
393,8
409.3
425.1
440.7
456,5
472,1310.7
328,0
345.2
362.3
379.6
396.8
414,0
431,3
448,3
465,5
482.7
499.0
517.1324.2
342.3
360,2
378,1
396,0
414,0
431,9
449,9
467.7
485.8
503,8
521,7
539,6378.2
399.3
420,2
441,1
462.0
483.1
504,0
524,9
545,8
566,7
587,7
608,6
629,7405.2
427,9
450.3
472.6
495.1
517,5
540,0
562.4
584.7
607,3
629,7
652.2
674.5

ALLEGATO 11
PrezziUC/1000kg,dazidoganalicompresi(nuoviStatimembri)
Prezzisullabasedi300UC/1000kg,validiapartiredal1°febbraio19757.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/11Contenutoinestrattosecco
Allarinfusaoin
imballaggiimmediati
di4kgopiùImballaggi
immediatiinferiori
a4kgmapari
osuperioria1,5kgImballaggi
immediatiinferiori
a1,5kgmapari
osuperioria0,7kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,7kgmapari
osuperioria0,25kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,25kgmapari
osuperioria0,15kgImballaggi
immediatiinferiori
a0,15kg
pariosuperiore
a(%)mainferiore
a(%)\20 228,9 246,6 270,0 282,0 328,8 352,2
20 22 248,1 260,4 285,3 297,6 347,1 372,0
22 24 261,0 274,2 300,1 313,2 365,4 391,5
24 26 273,9 287,7 315,0 328,8 383,4 411,0
26 28 286,8 301,5 330,0 344,4 401,7 430,5
28 30 300,0 315,0 345,0 360,0 420,0 450,0
30 32 312,9 328,8 360,0 375,6 438,3 469,5
32 34 326,1 342,3 375,0 391,2 456,3 489,0
34 36 339,0 356,1 389,7 406,8 474,6 508,5
36 38 351,9 369,6 404,7 422,4 492,9 528,0
38 40 365,1 383,4 419,7 438,0 510,9 547,5
40 42 378,0 396,9 433,8 453,6 529,2 567,0
42— 390,9 410,4 449,7 469,2 547,5 586,5