ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/25
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo9delprotocollon.1dell'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleeconcernentel'importazionenella
Comunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginaried'Israele(1980)
Letteran.1
Signor ,
inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioniscambiatecircale
condizioniallequalihannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifrutta
inconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLecheIsraeles'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre1980iquantita­
tivifornitiallaComunitànonsuperinoleduecentoventitonnellate .
IlGovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazionideiprodotti
inquestionenellaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàè
controllatadalministeroisraelianodell'industria,delcommercioedelturismo.
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrailmini­
sterosuddettoelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelleComu­
nitàeuropee.
LesareigratosevolesseconfermarmichelaComunitàèd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgoverno
delloStatod'Israele

N.L333/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.79
Letteran.2
Signor ,
mipregiocomunicarLediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotralaCo­
munitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioniscam­
biatecircalecondizioniallequalihannoluogoleimportazioninellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLeche
Israeles'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gen­
naioeil31dicembre1980iquantitativifornitiallaComunitànonsuperinoledue­
centoventitonnellate .
IlGovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazionideipro­
dottiinquestionenellaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorila
cuiattivitàècontrollatadalministeroisraelianodell'industria,delcommercioedel
turismo.
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrail
ministerosuddettoelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
LesareigratosevolesseconfermarmichelaComunitàèd'accordosuquantopre­
cede».
PossoconfermarLechelaComunitàèd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 - DICHIARAZIONE COMUNE SULLA PESCA MARITTIMA ( ALLEGATO XVIII ) /* LOME 2 */



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0171



++++ ALLEGATO XVIII DICHIARAZIONE COMUNE SULLA PESCA MARITTIMA 1 . LA COMUNITA E GLI STATI ACP RICONOSCONO L'IMPORTANZA DELLO SVILUPPO DELLE RISORSE ALIEUTICHE NELLE ACQUE POSTE SOTTO LA GIURISDIZIONE DEGLI STATI ACP COSTIERI QUALE CONTRIBUTO ALLO SVILUPPO COMPLESSIVO DEGLI STESSI . QUESTE ATTIVITA RIENTRERANNO NEL QUADRO DI POLITICHE DI CONSERVAZIONE E DI UTILIZZAZIONE DI QUESTE RISORSE DEFINITE DA CIASCUNO STATO ACP INTERESSATO . 2 . CONSAPEVOLI DELLA NECESSITA DI CONTINUARE LA LORO COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA PESCA , GLI STATI ACP SI DICHIARANO DISPOSTI A NEGOZIARE CON LA COMUNITA ACCORDI BILATERALI DI PESCA CHE POSSANO OFFRIRE CONDIZIONI RECIPROCAMENTE SODDISFACENTI ALLE ATTIVITA DI PESCA DI NAVI BATTENTI BANDIERA DI UNO DEGLI STATI MEMBRI NELLE ACQUE MARITTIME POSTE SOTTO LA GIURISDIZIONE DI STATI ACP . GLI STATI ACP CHE CONCLUDONO SIFFATTI ACCORDI EVITERANNO QUALSIASI DISCRIMINAZIONE FRA GLI STATI MEMBRI O NEI CONFRONTI DELLA COMUNITA STESSA , FATTI SALVI EVENTUALI ACCORDI SPECIALI TRA STATI VICINI DI UNA STESSA SUB-REGIONE , IVI COMPRESI GLI ACCORDI RECIPROCI DI PESCA . 3 . LA COMUNITA OPERA NELLO STESSO SPIRITO QUALORA GLI STATI ACP SITUATI NELLA STESSA SUB-REGIONE DEI TERRITORI AI QUALI SI APPLICA IL TRATTATO DI ROMA AUSPICHINO DI ESERCITARE ATTIVITA DI PESCA NELLA ZONA CORRISPONDENTE . 4 . LE CONDIZIONI RECIPROCAMENTE SODDISFACENTI CUI SI FA RIFERIMENTO AL PUNTO 2 RIGUARDANO IN PARTICOLARE LA NATURA E L'ENTITA DELLE CONTROPARTITE DI CUI BENEFICERANNO GLI STATI ACP INTERESSATI NEL QUADRO DI QUESTI ACCORDI BILATERALI . QUESTE CONTROPARTITE POTRANNO CONSENTIRE DI FAVORIRE LO SVILUPPO DELL'INDUSTRIA DELLA PESCA DI QUESTI STATI ACP ; ESSE SI DISTINGUONO DAGLI STANZIAMENTI RELATIVI A PROGETTI NELLO STESSO SETTORE NELL'AMBITO DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA PREVISTA DALLA PRESENTE CONVENZIONE . 5 . LE PARTI CONTRAENTI COOPERANO DIRETTAMENTE O SU BASE REGIONALE O TRAMITE APPROPRIATE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI , PER ASSICURARE LA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ALIEUTICHE , IVI COMPRESE QUELLE DELLE SPECIE TIPICAMENTE MIGRATRICI , E PER CONSEGUIRE L'OBIETTIVO DELLA LORO UTILIZZAZIONE OTTIMALE .
SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 - ADESIONE DI SAINT VINCENT E GRENADINE /* LOME 2 */



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0181



++++ ATTO DI FIRMA DA PARTE DEL PLENIPOTENZIARIO DI SAINT-VINCENT E GRENADINE DELLA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE IL PRIMO MINISTRO DI SAINT-VINCENT E GRENADINE , VISTA LA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME , FIRMATA IL 28 FEBBRAIO 1975 , QUI DI SEGUITO DENOMINATA LA " PRIMA CONVENZIONE " , VISTA LA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE , FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 , QUI DI SEGUITO DENOMINATA LA " SECONDA CONVENZIONE " , CONSIDERANDO CHE , DOPO AVER OTTENUTO L'INDIPENDENZA , IL 27 OTTOBRE 1979 , SAINT-VINCENT E GRENADINE HA CHIESTO , CON LETTERA DEL 5 NOVEMBRE 1979 , LA PROPRIA ACCESSIONE ALLA PRIMA ED ALLA SECONDA CONVENZIONE ; CHE ESSO HA ACCEDUTO IL 27 FEBBRAIO 1980 , CON L'APPROVAZIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE , ALLA PRIMA CONVENZIONE , DIVENTANDO COSI UNO STATO ACP ; CONSIDERANDO CHE SAINT-VINCENT E GRENADINE NON ERA PARTE CONTRAENTE DELLA PRIMA CONVENZIONE AL MOMENTO DELLA FIRMA DELLA SECONDA CONVENZIONE , IL 31 OTTOBRE 1979 , E CHE NON POTEVA FIRMARE QUEST'ULTIMA IN QUELLA DATA ; CONSIDERANDO CHE A TERMINI DELL'ARTICOLO 182 , PARAGRAFO 1 , DELLA SECONDA CONVENZIONE QUESTA SARA RATIFICATA DAGLI STATI FIRMATARI SECONDO LE RISPETTIVE NORME COSTITUZIONALI E CHE LA RATIFICA DELLA SECONDA CONVENZIONE VALE ALTRESI COME RATIFICA DELL'ACCORDO RELATIVO AI PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ; CHE CONVIENE PERTANTO CHE , IN VISTA DI QUESTA RATIFICA , SAINT-VINCENT E GRENADINE FIRMI DETTA CONVENZIONE E DETTO ACCORDO , DICHIARA CHE IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE L'ATTO DI FIRMA , DA PARTE DEL PLENIPOTENZIARIO DI SAINT-VINCENT E GRENADINE , DELLA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE E DELL'ACCORDO RELATIVO AI PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO . FATTO A KINGSTOWN , ADDI 2 LUGLIO 1980 . R . MILTON CATO PRIMO MINISTRO DI SAINT-VINCENT E GRENADINE
N.L154/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.79
ACCORDO
informadiscambiodilettererelativoall'applicazioneprovvisoriadell'accordotrailgoverno
dellaRepubblicadelSenegalelaComunitàeconomicaeuropeasullapescaallargodella
costasenegalesenonchédelprotocolloedegliscambidilettereadessorelativi
A.LetteradelgovernodellaRepubblicadelSenegal
SignorPresidente,
inriferimentoall'accordoconclusotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodella
RepubblicadelSenegalsullapescaallargodellacostasenegalese,firmatoindataodierna,mi
pregioinformarLacheilgovernodelSenegalèdispostoadapplicaredettoaccordo,nonché
ilprotocollocheloaccompagna ,atitoloprovvisorioapartiredaoggiinattesadellasua
entratainvigoreconformemente all'articolo18dell'accordoeall'articolo6delprotocollo,a
condizionechelaComunitàeconomicaeuropeasiadispostaafarealtrettanto.
Èintesocheinquestocaso,ilversamentodellaprimapartedellacontropartita dicui
all'articolo2delprotocollodeveeffettuarsientrounterminediottosettimaneapartire
dalladataodierna.
LesareigratosevolesseconfermarmichelaComunitàeconomicaeuropeaèd'accordosu
siffattaapplicazioneprovvisoria.
Vogliaaccettare,signorPresidente,l'espressionedellamiaprofondastima.
Anomedelgoverno
dellaRepubblicadelSenegal

21.6.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L154/27
B.LetteradellaComunitàeconomicaeuropea
SignorPresidente,
mipregiocomunicarLediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Inriferimentoall'accordoconclusotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgoverno
dellaRepubblicadelSenegalsullapescaallargodellacostasenegalese,firmatoindata
odierna,mipregioinformarLacheilgovernodelSenegalèdispostoadapplicaredetto
accordo,nonchéilprotocollocheloaccompagna ,atitoloprovvisorioapartiredaoggi
inattesadellasuaentratainvigoreconformemente all'articolo18dell'accordoeall'arti­
colo6delprotocollo,acondizionechelaComunitàeconomicaeuropeasiadispostaa
farealtrettanto .
Èintesocheinquestocaso,ilversamentodellaprimapartedellacontropartitadicui
all'articolo2delprotocollodeveeffettuarsientrounterminediottosettimaneapartire
dalladataodierna.
LesareigratosevolesseconfermarmichelaComunitàeconomicaeuropeaèd'accordo
susiffattaapplicazioneprovvisoria .».
MipregioinformarLachelaComunitàaccettal'applicazioneprovvisoriadell'accordoedel
protocollocheloaccompagna ,nellecondizioniindicatenellaSualettera.
Vogliaaccettare,signorPresidente,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
29.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/15
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisina,chefissa,perilperiodo1°novembre1978—31ottobre
1979,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodellaTunisia
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicooperazione edell'accordoprovvisoriotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'oliva
nontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertener
contodideterminatifattorieconsiderate lecondizionidelmercatodell'oliod'oliva
l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,
letterab),dell'accordodicooperazione edell'articolo9,paragrafo1,letterab),dell'accordo
provvisorio,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalità
previsteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1978—31ottobre1979la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa10unitàdicontoper
100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L332/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.78
Letteran.2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione edell'accordoprovvisoriotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisinadispone,perquantoconcernel'olio
d'olivanontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che
pertenercontodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'olio
d'olival'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,
paragrafo1,letterab),dell'accordodicooperazione edell'articolo9,paragrafo 1,lettera
b),dell'accordoprovvisorio,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1978—31ottobre1979
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa10unitàdiconto
per100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliogradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicatunisina
29.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/5
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMa­
rocco,chefissa,perilperiodo1°novembre1977—31ottobre1978,l'importoaggiuntivo
dadetrarredalprelievoapplicabileall'importazione nellaComunitàdioliodiolivanontrat­
tatooriginariodelMarocco
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicooperazione edell'accordoprovvisoriotralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodelMaroccodispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrat­
tatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodide­
terminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodade­
trarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo1,letterab),dell'ac­
cordodicooperazione edell'articolo10,paragrafo1,letterab),dell'accordoprovvisorio,è
maggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalitàprevisteperl'applica­
zionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1977—31ottobre1978laCo­
munità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderàiprovvedimenti
necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa10unitàdicontoper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodelSuo
governosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L278/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.77
Letteran.2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione edell'accordoprovvisoriotralaComunità
economicaeuropeaeilRegnodelMaroccodispone,perquantoconcernel'oliod'oliva
nontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertener
contodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,
l'importodadetrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo1,
letterab),dell'accordodicooperazione edell'articolo10,paragrafo1,letterab),dell'ac­
cordoprovvisorio,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemoda­
litàprevisteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1977—31ottobre1978la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderàiprovve­
dimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa10unitàdicontoper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
delRegnodelMarocco
N.L71/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.77
ACCORDO
informadiscambiodilettererelativoall'articolo3dell'accordoprovvisoriotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheseedall'articolo3del
protocolloaggiuntivo
Signorambasciatore ,
duranteleconsultazioniriguardantileesportazioniportoghesidiprodottitessilisul
mercatobritannico,èstatoconvenutocheilPortogalloprenderàiprovvedimenti
necessariaffinchéleproprieesportazioninelRegnoUnitodeiseguentiprodottinon
superinonel1977ilivellisottoindicati:
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciVolumiin
tonnellate
55.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 5850
56.07 Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco 3500
60.04 Sottovestiamaglianonelasticanégommata 2000
60.05 Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata1230
61.01 Indumentiesterniperuomoeperragazzo 2525
61.02 Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini 660
61.03 Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeperragazzo,
compresiicolli,colletti,sparatiepolsini 955
62.02 Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daserviziooda
cucina;tende,tendineedaltrimanufattiper
l'arredamento 8900
Lesarògratosevorràconfermarmi 1accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,signorambasciatore ,isensidellamiapiùaltastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

18.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/37
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«duranteleconsultazioniriguardantileesportazioniportoghesidiprodottitessilisul
mercatobritannico,èstatoconvenutocheilPortogalloprenderàiprovvedimenti
necessariaffinchéleproprieesportazioninelRegnoUnitodeiseguentiprodottinon
superinonel1977ilivellisottoindicati:
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolumiin
tonnellate
55.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 5850
56.07 Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco 3500
60.04 Sottovestiamaglianonelasticanégommata 2000
60.05 Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata1230
61.01 Indumentiesterniperuomoeperragazzo 2525
61.02 Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini 660
61.03 Sottovesti (biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsini 955
62.02 Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioo
dacucina;tende,tendineedaltrimanufattiper
l'arredamento 8900
Lesarògratosevorràconfermarmi 1accordodelSuogovernosuquantoprecede.»
Hol'onorediconfermarel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltastima.
Perilgovernodella
Repubblicaportoghese
N.L13/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.76
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo9delprotocollon.1
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israelee
riguardantel'importazione nellaComunitàdimacedoniedi(ruttaoriginarie
d'Israele
Letteran.1
Signor...,
inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israele,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircale
condizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedi
fruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffa
doganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLecheIsraeles'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaio1976eil31dicembre
1976,lefornituredellaComunitànonsuperinoilquantitativodi200tonnellate .
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiverso
laComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadal
Ministeroisraelianodelcommercio edell'industria .
Legaranzieinmateriaquantitativasarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrail
MinisterosuddettoelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delle
Comunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmi l'accordodellaComunitàsu
quantoespressosopra.
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiaaltaconsiderazione .
PerilgovernodelloStatod'Israele
Lettera ,ti.2
Signor...,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,edaseguitodelleinformazioni
scambiatecircalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunità
dimacedoniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BII
b)ex9dellatariffadoganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLe
cheIsraeles'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°
gennaio1976eil31dicembre1976,lefornituredellaComunitànonsuperinoil
quantitativodi200tonnellate .
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàè
controllatadalMinisteroisraelianodelcommercio edell'industria .

22.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/3
Legaranzieinmateriaquantitativasarannofornitesecondolemodalitàconcordatetra
ilMinisterosuddettoelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantoespressosopra.»
PossonoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoespressosopra.
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica (Convenzione di Parigi)



Gazzetta ufficiale n. L 194 del 25/07/1975 pag. 0006 - 0021

edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 1 pag. 0177

edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 1 pag. 0177

edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 1 pag. 0115

edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 1 pag. 0115



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 marzo 1975 relativa alla conclusione della convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica (75/437/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che la dichiarazione del Consiglio delle Comunità europee e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente un programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale (2), sottolinea l'importanza che ha per la Comunità la lotta contro l'inquinamento marino in generale e prevede, tra l'altro, alcune azioni della Comunità per la lotta contro l'inquinamento marino di origine tellurica; considerando che la convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica, del 21 febbraio 1974, prevede anche l'elaborazione e l'attuazione di «programmi» intesi ad eliminare o a ridurre lo stesso tipo d'inquinamento nell'Atlantico nord-orientale; considerando che la conclusione di detta convenzione da parte della Comunità risulta necessaria per raggiungere, nel funzionamento del mercato comune, uno degli scopi della Comunità nei settori della protezione dell'ambiente e della qualità della vita e che i poteri d'azione a tale fine richiesti non sono stati previsti dal trattato; considerando che occorre designare il rappresentante della Comunità nell'ambito della Commissione istituita dalla convenzione, DECIDE: Articolo 1 È conclusa, a nome della Comunità economica europea, la convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica, Il testo della convenzione è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare la convenzione e a conferire loro i poteri necessari allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 La Comunità è rappresentata dalla Commissione in seno alla commissione istituita dall'articolo 15 della convenzione. La Commissione vi espone la posizione della Comunità, conformemente alle direttive che il Consiglio le può dare. Fatto a Bruxelles, addì 3 marzo 1975. Per il Consiglio Il Presidente J. KEATING (1)GU n. C 127 del 18.10.1974, pag. 32. (2)GU n. C 112 del 20.12.1973, pag. 1.
N.L33/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.2.72
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavesonoacaricodellaRepubblica
arabadelloYemen.Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicaarabadelloYemen
designaunrappresentante inciascunportod'imbarco.
Informazione relativaallafirmadell'Accordo difornituraatitolod'aiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadelleYemen
L'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadelloYemen,per
lafornituradifarinadifrumentoteneroatitolod'aiutoalimentare,lacuiconclusioneè
statadecisadalConsiglioil22novembre1971,èstatofirmatoaBruxellesil23
novembre1971,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.GiorgioBombasseideVettor,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresen­
tantipermanenti,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneralealladirezione
«Aiutiallosviluppo»dellaCommissionedelleComunitàeuropee,e,
anomedellaRepubblicaarabadelloYemen,dalDr.HassanMakki,ambasciatore di
questopaesepressolaRepubblicafederalediGermania.