L 129/166 IT 15.5.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
ATTO FINALE
I plenipotenziari:
del REGNO DEL BELGIO,del REGNO DI DANIMARCA,della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,della REPUBBLICA ELLENICA,del REGNO DI SPAGNA,della REPUBBLICA FRANCESE,
dell’IRLANDA,
della REPUBBLICA ITALIANA,del GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO,
del REGNO DEI PAESI BASSI,della REPUBBLICA D’AUSTRIA,
della REPUBBLICA PORTOGHESE,
della REPUBBLICA DI FINLANDIA,del REGNO DI SVEZIA,
del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITA `EUROPEA e del trattato che istituisce la COMUNITA `
EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO,
in prosieguo denominati «Stati membri», e
della COMUNITA `EUROPEA e della COMUNITA `EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO,
in prosieguo denominate «Comunità»,
da una parte, e
i plenipotenziari del REGNO HASCEMITA DELLA GIORDANIA,in prosieguo denominato «Giordania»,
dall’altra,
15.5.2002 IT L 129/167 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
riuniti a Bruxelles, il 24 novembre 1997, per la firma dell’accordo euro-mediterraneo che istituisce un’associazione
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita della Giordania, dall’altra, inprosieguo denominato «accordo euro-mediterraneo», hanno adottato i testi elencati in appresso:
l’accordo euro-mediterraneo, i suoi allegati nonché i seguenti protocolli:
Protocollo 1 relativo al regime applicabile all’importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della
Giordania
Protocollo 2 relativo al regime applicabile all’importazione nella Giordania di prodotti agricoli originari della
Comunità
Protocollo 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
Protocollo 4 relativo all’assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganaleI plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità, nonché i plenipotenziari della Giordania, hanno adottato il
testo delle dichiarazioni comuni elencate in appresso ed allegate al presente atto finale:
Dichiarazione comune sull’articolo 28 dell’accordoDichiarazione comune sugli articoli 51 e 52 dell’accordoDichiarazione comune sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale (articolo 56 ed allegato VII)
Dichiarazione comune sull’articolo 62 dell’accordo
Dichiarazione comune sulla cooperazione decentrata
Dichiarazione comune sul titolo VII dell’accordo
Dichiarazione comune sull’articolo 101 dell’accordoDichiarazione comune sui lavoratori
Dichiarazione comune sulla cooperazione per la prevenzione e il controllo dell’immigrazione illegale
Dichiarazione comune sulla protezione dei dati
Dichiarazione comune sul Principato di Andorra
Dichiarazione comune sulla Repubblica di San Marino
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità e i plenipotenziari della Giordania hanno altresı `preso atto
dell’accordo in forma di scambio di lettere precedentemente indicato ed allegato al presente Atto finale:
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Giordania per quanto riguarda le importazioni nella
Comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 060310 della Tariffa doganale comune.
L 129/168 IT 15.5.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig.
’¯ªØíå óôØò ´æıîå ·ººåò, óôØò åØ ·ŒïóØ ôå ·óóåæØò ˝ïåìâæØ ·ïı ÷Ø ·ºØÆ åííØÆŒï ·óØÆ åíåíç ·íôÆ åðôÆ ·.
Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addı `ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.
Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek-
sänkymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne

15.5.2002 IT L 129/169 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Für die Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôçí ¯ººçíØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ
Por el Reino de Espan ˜a
Pour la République française
Thar cheann Na hE ´ireann
For Ireland

L 129/170 IT 15.5.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik O ¨sterreich

15.5.2002 IT L 129/171 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Pela Repu ´blica Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

L 129/172 IT 15.5.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenˆØÆ ôØò ¯ıæøðÆØ ¤Œå·ò ˚ïØíï ·ôçôåò
For the European Communities
Pour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

15.5.2002 IT L 129/173 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
DICHIARAZIONI COMUNI
DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 28
Al fine di agevolare la progressiva istituzione di una vasta zona euromediterranea di libero scambio, in
linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Cannes e con le conclusioni della Conferenza diBarcellona, le parti:
— convengono di istituire il protocollo n. 3 sulla definizione della nozione di «prodotti originari» per
l’applicazione del cumulo diagonale prima della conclusione e dell’entrata in vigore degli accordi dilibero scambio tra i paesi mediterranei,
— ribadiscono il loro impegno per l’armonizzazione delle norme di origine in tutta la zona
euromediterranea di libero scambio. Il Consiglio di associazione adotta, se del caso, misure per
rivedere il protocollo al fine di rispettare tale obiettivo.
DICHIARAZIONE COMUNE SUGLI ARTICOLI 51 E 52
Qualora, nel corso della progressiva attuazione dell’accordo, la Giordania dovesse incontrare gravi
difficoltà relative alla bilancia dei pagamenti, la Giordania e la Comunità possono tenere consultazioni
per definire gli strumenti e le modalità più adeguate per aiutare la Giordania a far fronte a tali difficoltà.
Dette consultazioni si svolgeranno in collaborazione con il Fondo monetario internazionale.
DICHIARAZIONE COMUNE SULLA PROPRIETA `INTELLETTUALE, INDUSTRIALE E COMMERCIALE
(ARTICOLO 56 ED ALLEGATO VII)
Ai fini del presente accordo, la proprietà intellettuale, industriale e commerciale comprende, in particolare,
i diritti d’autore, ivi compresi i diritti d’autore per i programmi informatici, e i diritti connessi, i brevetti, i
disegni industriali, le indicazioni geografiche, ivi comprese le denominazioni d’origine, i marchicommerciali e i marchi dei servizi, le topografie di circuiti integrati e la protezione contro la concorrenza
sleale di cui all’articolo 10 bis della convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale (Atto di
Stoccolma del 1967) e la tutela delle informazioni riservate sul «know-how».
DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 62
Le parti ribadiscono il loro impegno a sostenere il processo di pace in Medio Oriente e la loro convinzioneche la pace dovrebbe essere consolidata attraverso la cooperazione regionale. La Comunità è disposta a
sostenere progetti di sviluppo comuni presentati dalla Giordania e da altre parti della regione, fatte salve
le pertinenti procedure tecniche e di bilancio della Comunità.
L 129/174 IT 15.5.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
DICHIARAZIONE COMUNE SULLA COOPERAZIONE DECENTRATA
Le parti riaffermano l’importanza che annettono ai programmi di cooperazione decentrati quale
strumento per promuovere gli scambi di esperienze e il trasferimento di conoscenze specialistiche nellaregione mediterranea e tra la Comunità europea e i suoi partner mediterranei.
DICHIARAZIONE COMUNE SUL TITOLO VII
La Comunità e la Giordania adotteranno le misure adeguate per incoraggiare ed assistere le impresegiordane, fornendo loro assistenza tecnica e finanziaria, al fine di ammodernare le infrastrutture esistentie di crearne di nuove.
DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 101
1. Ai fini della corretta interpretazione e dell’applicazione pratica del presente accordo, le particonvengono che i «casi particolarmente urgenti» di cui all’articolo 101 dell’accordo sono costituiti dai casidi violazione sostanziale dell’accordo ad opera di una delle parti. Una violazione sostanziale dell’accordo
consiste:
— nella denuncia dell’accordo non autorizzato dalle norme generali del diritto internazionale,— nella violazione degli elementi essenziali dell’accordo di cui all’articolo 2.
2. Le parti convengono che le «misure appropriate» di cui all’articolo 101 sono misure adottate
secondo il diritto internazionale. Qualora una parte adotti una misura in casi particolarmente urgenti, anorma dell’articolo 101, l’altra parte puo `invocare la procedura di risoluzione delle controversie.
DICHIARAZIONE COMUNE SUI LAVORATORI
Le parti riaffermano l’importanza che esse annettono all’equo trattamento dei lavoratori stranieri
legalmente residenti e occupati sul loro territorio. Gli Stati membri concordano che, qualora la Giordaniane faccia richiesta, ciascuno di essi è disposto a prendere in considerazione il negoziato di accordi
reciproci bilaterali relativi alle condizioni di lavoro e ai diritti previdenziali dei lavoratori giordani e degli
Stati membri legalmente residenti e occupati nei loro rispettivi territori.
15.5.2002 IT L 129/175 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
DICHIARAZIONE COMUNE SULLA COOPERAZIONE PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO
DELL’IMMIGRAZIONE ILLEGALE
1. Le parti convengono di cooperare per prevenire e controllare l’immigrazione illegale. A tal fine
ciascuna delle parti conviene di permettere il ritorno dei suoi cittadini illegalmente presenti sul territorio
dell’altra parte a richiesta di quest’ultima e senza altre formalità. Le parti forniranno inoltre ai loro cittadini
adeguati documenti d’identità a tal fine.
Per quanto riguarda gli Stati membri dell’Unione europea, tale obbligo si applica unicamente in relazione
alle persone che, ai fini della Comunità, devono essere considerate cittadini degli stessi, in base alladichiarazione n. 2 relativa al trattato sull’Unione europea.
2. Ciascuna parte conviene di concludere, a richiesta dell’altra parte, accordi bilaterali che disciplinino
gli obblighi specifici relativi alla cooperazione per la prevenzione e il controllo dell’immigrazione illegale,
ivi compreso un obbligo di consentire il ritorno dei cittadini di altri Stati e degli apolidi giunti sulterritorio di una parte dall’altra parte.
3. Il Consiglio di associazione esamina la possibilità di intraprendere sforzi congiunti per prevenire e
controllare l’immigrazione illegale.
4. Nell’applicazione della presente dichiarazione comune nessun elemento puo `essere interpretato nel
senso di violare o contravvenire ai rispettivi obblighi di ciascuna delle parti in base alle norme applicabiliin materia di diritti umani.
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA PROTEZIONE DEI DATI
Le parti convengono che si garantirà la protezione dei dati in tutti i campi in cui si prevede lo scambio didati a carattere personale.
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL PRINCIPATO DI ANDORRA
1. La Giordania accetta come prodotti originari della Comunità a norma del presente accordo iprodotti originari del Principato di Andorra contemplati dai capitoli 25-97 del sistema armonizzato.
2. Il protocollo n. 3 si applica, con gli opportuni adeguamenti, ai fini della definizione del carattere
originario dei suddetti prodotti.
L 129/176 IT 15.5.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
DICHIARAZIONE COMUNE SULLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
1. La Giordania accetta come prodotti originari della Comunità a norma del presente accordo i
prodotti originari della Repubblica di San Marino.
2. Il protocollo n. 3 si applica, con gli opportuni adattamenti, ai fini della definizione del carattere
originario dei suddetti prodotti.
15.5.2002 IT L 129/177 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
tra la Comunità e la Giordania relativo alle importazioni nella comunità di fiori e boccioli di fiori
recisi, freschi, di cui alla sottovoce 060310 della tariffa doganale comune
A. Lettera della Comunità
Signor ...,
Tra la Comunità e la Giordania è stato convenuto quanto segue:Il regime in vigore prevede l’eliminazione dei dazi doganali sulle importazioni nella Comunità di fiori e
boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 063010 della Tariffa doganale comune originari dellaGiordania, entro il limite di 100 t.
La Giordania si impegna a rispettare le condizioni qui di seguito elencate per le importazioni nella
Comunità di rose e garofani che possono beneficiare dell’eliminazione di tale tariffa:
— il livello dei prezzi delle importazioni nella Comunità deve essere pari almeno all’85 % del livello dei
prezzi comunitari per gli stessi prodotti negli stessi periodi,
— il livello dei prezzi giordano è determinato registrando i prezzi dei prodotti importati su mercati
d’importazione rappresentativi della Comunità,
— il livello dei prezzi comunitari è basato sui prezzi dei produttori registrati in mercati rappresentativi
dei principali Stati membri produttori,
— i livelli dei prezzi sono registrati ogni due settimane e ponderati in base ai rispettivi quantitativi.
Questa disposizione si applica ai prezzi comunitari e ai prezzi giordani,
— sia per i prezzi praticati dai produttori comunitari, sia per i prezzi di importazione dei prodotti
giordani, si opera una distinzione tra rose a fiore grande e rose a fiore piccolo e tra garofani uniflorie garofani multiflori,
— qualora il livello dei prezzi giordano per qualsiasi tipo di prodotto sia inferiore all’85 % del livello
dei prezzi comunitario, la preferenza tariffaria è sospesa. La Comunità reintroduce la preferenza
tariffaria quando si registra un livello dei prezzi giordano pari o superiore all’85 % del livello deiprezzi comunitario.
La prego di confermarmi se il Suo governo è d’accordo su quanto precede.Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia profonda stima.
Per il Consiglio dell’Unione europea
L 129/178 IT 15.5.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
B. Lettera della Giordania
Signor ...,
mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosı ` redatta:
«Tra la Comunità e la Giordania è stato convenuto quanto segue:Il regime in vigore prevede l’eliminazione dei dazi doganali sulle importazioni nella Comunità di fiori e
boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 063010 della Tariffa doganale comune originari
della Giordania, entro il limite di 100 t.
La Giordania si impegna a rispettare le condizioni qui di seguito elencate per le importazioni nella
Comunità di rose e garofani che possono beneficiare dell’eliminazione di tale tariffa:
— il livello dei prezzi delle importazioni nella Comunità deve essere pari almeno all’85 % del livello
dei prezzi comunitari per gli stessi prodotti negli stessi periodi,
— il livello dei prezzi giordano è determinato registrando i prezzi dei prodotti importati su mercati
d’importazione rappresentativi della Comunità,
— il livello dei prezzi comunitari è basato sui prezzi dei produttori registrati in mercati rappresentativi
dei principali Stati membri produttori,
— i livelli dei prezzi sono registrati ogni due settimane e ponderati in base ai rispettivi quantitativi.
Questa disposizione si applica ai prezzi comunitari e ai prezzi giordani,
— sia per i prezzi praticati dai produttori comunitari, sia per i prezzi di importazione dei prodotti
giordani, si opera una distinzione tra rose a fiore grande e rose a fiore piccolo e tra garofani
uniflori e garofani multiflori,
— qualora il livello dei prezzi giordano per qualsiasi tipo di prodotto sia inferiore all’85 % del livello
dei prezzi comunitario, la preferenza tariffaria è sospesa. La Comunità reintroduce la preferenza
tariffaria quando si registra un livello dei prezzi giordano pari o superiore all’85 % del livello dei
prezzi comunitario.»
Mi pregio confermarLe che il mio governo è d’accordo sul contenuto di tale lettera.Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia profonda stima.
Per il governo del Regno Hascemita di Giordania
15.5.2002 IT L 129/179 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo che istituisce
l’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e il regno hascemita di Giordania
Lo scambio degli strumenti di notifica dell’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore
dell’accordo euromediterraneo, che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati
membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall’altra, firmato a Bruxelles il 24 novem-
bre 1997, ha avuto luogo il 27 marzo 2002; l’accordo quindi è entrato in vigore, conformemente
all’articolo 107, il 1omaggio 2002.