1.

l'appendice 2 è sostituita da quanto segue: « APPENDICE 2 DOCUMENTI DI CUI ALL'ALLEGATO DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1072/2009 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO, ADATTATO AI FINI DELL'ACCORDO SEE [cfr. adattamento (f) al punto 25 dell'allegato XIII dell'accordo] ALLEGATO II SPAZIO ECONOMICO EUROPEO (a) (Carta di cellulosa di colore blu chiaro Pantone, formato DIN A4, carta di cellulosa di 100 g/m2 o superiore) (Prima pagina della licenza) (Testo redatto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA che rilascia la licenza) Sigla distintiva dello Stato (1) che rilascia la licenza Denominazione dell'autorità o dell'organismo competente LICENZA N. … (o) COPIA CERTIFICATA CONFORME N. per il trasporto internazionale di merci su strada per conto terzi La presente licenza autorizza (2) a effettuare, su tutte le relazioni di traffico, per i percorsi o le parti di percorso entro il territorio della Comunità, dell'Islanda, del Liechtenstein e della Norvegia (3), trasporti internazionali di merci su strada per conto terzi secondo la definizione del regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada, adattato ai fini dell'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE), e secondo le disposizioni generali della presente licenza. Osservazioni particolari: La presente licenza è valida dal al Rilasciato a, il (4) (b) (Seconda pagina della licenza) (Testo redatto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA che rilascia la licenza) DISPOSIZIONI GENERALI La presente licenza è rilasciata a norma del regolamento (CE) n. 1072/2009, adattato ai fini dell'accordo SEE. Essa permette al titolare di effettuare, su tutte le relazioni di traffico, per i percorsi o le parti di percorso nel territorio della Comunità e degli Stati EFTA e, se del caso, alle condizioni che essa stabilisce trasporti internazionali di merci su strada per conto terzi: — il cui punto di partenza e il cui punto di arrivo si trovano in due Stati diversi che sono Stati membri dell'UE o Stati EFTA, con o senza transito attraverso uno o più Stati membri dell'UE, Stati EFTA o paesi terzi, — in partenza da uno Stato membro dell'UE o da uno Stato EFTA e a destinazione di un paese terzo o viceversa, con o senza transito in uno o più Stati membri dell'UE, Stati EFTA o paesi terzi, — tra paesi terzi con transito nel territorio di uno o più Stati membri dell'UE o Stati EFTA, nonché gli spostamenti a vuoto in relazione a tali trasporti. Nel caso di un trasporto in partenza da uno Stato membro dell'UE o da uno Stato EFTA e a destinazione di un paese terzo o viceversa, la presente licenza non è valida per il percorso effettuato negli Stati membri dell'UE o nello Stato EFTA di carico o scarico. La presente licenza è personale e non è cedibile. Le autorità competenti dello Stato EFTA che l'hanno rilasciata possono ritirarla qualora il titolare: — non abbia soddisfatto tutte le condizioni cui è soggetto il suo impiego, — abbia fornito informazioni inesatte circa i dati richiesti per il rilascio o la proroga della licenza. L'originale della licenza deve essere conservato dall'impresa di trasporti. Una copia autenticata della licenza deve trovarsi a bordo del veicolo (5). Nel caso di un complesso di veicoli accoppiati, deve accompagnare il veicolo a motore e si riferisce al complesso di veicoli accoppiati anche nel caso in cui il rimorchio o il semirimorchio non siano immatricolati o ammessi alla circolazione a nome del titolare della licenza stessa o siano immatricolati o ammessi alla circolazione in uno Stato membro dell'UE o in un altro Stato EFTA. La licenza deve essere esibita a richiesta degli agenti preposti al controllo. In ogni Stato membro dell'UE e in ogni Stato EFTA il titolare è tenuto a rispettare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative ivi in vigore, in particolare le norme in materia di trasporto e di circolazione. ALLEGATO III SPAZIO ECONOMICO EUROPEO (a) (Colore rosa Pantone, formato DIN A4, carta di cellulosa 100 g/m2 o più) (Prima pagina dell'attestato) (Testo redatto nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA che rilascia l'attestato) Sigla distintiva dello Stato (6) che rilascia l'attestato Denominazione dell'autorità o dell'organismo competente ATTESTATO DI CONDUCENTE N. … per il trasporto di merci su strada per conto terzi effettuato in virtù della licenza comunitaria o di una licenza rilasciata da Islanda, Liechtenstein o Norvegia (7) [Regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato del trasporto internazionale di merci su strada] Il presente attestato certifica, sulla base della documentazione presentata da: (8) che il conducente: Cognome e nome Data e luogo di nascita Cittadinanza: Tipo e numero del documento di identità Rilasciato il Luogo di emissione Numero di patente di guida Rilasciato il Luogo di emissione Numero di sicurezza sociale è impiegato, conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e, se del caso, ai contratti collettivi secondo le norme applicabili nello Stato EFTA seguente, in materia di condizioni di lavoro e di formazione professionale dei conducenti applicabili in detto Stato EFTA per effettuarvi trasporti su strada: (9) Osservazioni particolari: Il presente attestato è valido dal al Rilasciato a il (10) (b) (Seconda pagina dell'attestato) (Testo redatto nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA che rilascia l'attestato) DISPOSIZIONI GENERALI Il presente attestato è rilasciato a norma del regolamento (CE) n. 1072/2009, adattato ai fini dell'accordo SEE. Esso certifica che il conducente il cui nome figura nell'attestato è impiegato conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e, se del caso, ai contratti collettivi secondo le norme applicabili nello Stato EFTA che figura nell'attestato, in materia di condizioni di lavoro e di formazione professionale dei conducenti applicabili in detto Stato EFTA per effettuarvi trasporti su strada. L'attestato di conducente è di proprietà del trasportatore, che lo mette a disposizione del conducente nominativamente identificato nello stesso quando questi guida un veicolo (11) che effettua trasporti in virtù di una licenza comunitaria o di uno Stato EFTA rilasciata al trasportatore stesso. L'attestato di conducente non è cedibile. Esso resta valido solo fintantoché sussistono le condizioni in base alle quali è stato rilasciato e deve essere immediatamente restituito dal trasportatore alle autorità di rilascio se tali condizioni vengono meno. Le autorità competenti dello Stato EFTA che l'hanno rilasciato possono ritirarlo, in particolare, qualora il trasportatore: — non abbia soddisfatto tutte le condizioni cui è soggetto il suo impiego, — abbia fornito informazioni inesatte circa i dati richiesti per il rilascio o la proroga dell'attestato. Una copia certificata conforme dell'attestato deve essere conservata dall'impresa di trasporto. L'originale dell'attestato deve trovarsi a bordo del veicolo e deve essere esibito dal conducente a richiesta degli agenti preposti al controllo. (11) Per “veicolo” s'intende un veicolo a motore immatricolato in uno Stato EFTA o un insieme di veicoli accoppiati di cui almeno il veicolo a motore sia immatricolato in uno Stato EFTA, adibiti esclusivamente al trasporto di merci."