1.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/21
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelNigerrelativoalla
fornituradisorgoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELNIGER,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELNIGER:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloVI
Leparticontraentisimpegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadelNiger,inseguito
denominata «paesedestinatario »,unquantitativodi
10000tonnellatedisorgo.
Articololì
Leconsegne,insacchidiiutanuovidipesonettodi
50chilogrammiciascuno,sonoeffettuateresoluogo
didestinazionefissatodicomuneaccordotrailpaese
destinatario elaComunità .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardalaconsegnae
lapresaacarico,sonodefinitinell'allegatochecosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
11paesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottoapartiredailuoghididestinazione .
ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadistri­
buirlogratuitamente allepopolazionibisognose .ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiutoedeiprodottiesottoprodotti daessoderi­
vati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultimaconsegna,
siadelprodottoottenutolocalmente ,chesiadella
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,sia
deiprodottiesottoprodotti daessoderivati.

N.L81/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.75
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaiseguentidatialla
Commissione delleComunitàeuropee,ogni3mesi
finoadutilizzazionecompletadeiquantitativiricevuti
atitolod'aiuto:quantitatividistribuiti;numeroe
qualitàdeibeneficiari ;luoghiemodalitàdidistribu­
zione.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perpermettereallepersonedebitamenteabilitatedallaComunitàdiseguiresulluogoleoperazioniconnesse
all'esecuzionedell'accordo.
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerce
èeffettivamente arrivataescaricatanelluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallarice­
zionedellamerce,leeventualispeseditrasbordoetuttele
altrespesesuccessiveallaconsegna.
Incombonoalpaesedestinatarioleeventualispeserisultanti
daritardinellapresaacaricodellamerceadessoimputabili .
Articolo2
LaComunitàcomunicaalpaesedestinatario ,nelterminepiù
breve,ilmezzooimezziditrasportousatiperl'inoltrodella
mercefinoalluogodidestinazione ,lemodalitàditrasporto
perlefasiintermedie ,ladatadicaricamento ,laquantità
nonchélaqualitàdellamerceaccertateallapartenzadalla
Comunità .
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercealluogodidestina­
zione.Essaconfermataledataconunanticipodialmeno2
giorni.Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodelquantitativodiprodottolacuifornituraè
previstadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidel
presenteallegatojunmandatariodicuiessacomunicain
tempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnauna
personaincaricatadellaricezionee,primadell'esecuzione
dell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComu­
nità.
Articolo6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodipresaacarico
cheindicailluogoeladatadipresaacaricononchéla
naturaedilquantitativodellamercepresaacaricoeche
eventualmente contienedelleosservazionisullaqualitàdi
dettamerce.Essoinviacopiadiquestocertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.