N.L43/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.81
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladeshsulcommercio
deiprodottidiiuta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDELBANGLADESH ,
dall'altra,
VISTAladichiarazionecomunediintenzioniconcernentelosviluppodellerelazionicommercialicon
Ceylon(oraSriLanka),l'India,laMalaysia,ilPakistan(oraBangladeshePakistan)eSingapore,allegata
all'attofinaledeltrattatodiadesionedelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedel
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica,del22gennaio1972,
VISTOl'accordodicooperazionecommercialefralaRepubblicapopolaredelBangladeshelaComunità,
CONSAPEVOLI delledisposizionidell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,
CONSAPEVOLI dell'importanzaparticolaredellaproduzioneedell'esportazionediiutaedeiprodottidi
iutaperl'economiadellaRepubblicapopolaredelBangladesh,
DESIDEROSI diincrementarel'utilizzazionedeiprodottidiiutaedisviluppareinmodoordinatoil
commerciodiquestiprodottifralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata «Comu­
nità»,elaRepubblicapopolaredelBangladesh,
RITENENDO necessarioincoraggiareefacilitareicontattielacooperazionetrairappresentanti nel
settoredellaiutadelledueparti,
RILEVANDO lanecessitàdipromuoverelacooperazioneinmateriadiricercaesvilupponelsettoredella
iuta,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione,diconcludereilpresenteaccordo:
Articolo1
Ilpresenteaccordosiapplicaaimanufattidiiutaorigi­
narieprovenientidalBangladesh,elencatinell'alle­
gatoA.
Articolo22.LaComunitàsospendelerestrizioniquantitative
esistentirelativealleimportazionideiprodottidicui
all'allegatoCacondizionecheilgovernodelBangladesh
applichimisureadeguateperlimitarelesueesportazioni
entroilimitiquantitativifissatihellostessoallegato.La
Comunitàsiimpegnaafarequantonecessarioperfacili­
tareedincoraggiarelacompletautilizzazionedeicontin­
genticoncordati.
3.LaComunitànonsiopporràalsuperamentodei
limitifissatinell'allegatoCincasodidomandasupple­
mentaresulmercatocomunitario,prendendoinconside­
razioneancheillivellodelleimportazioninellaComunità
diiutagrezza,restandointesocheiquantitativisupple­
mentarisarannostabilitidicomuneaccordofraleparti
contraenti .
4.Iquantitativiindicatiall'allegatoCenonutilizzati
daunoStatomembrodellaComunitàpossonoessereuti­
lizzatidaunaltroStatomembro,secondoleprocedurein
vigorenellaComunità.LaComunitàsiimpegnaaconsi­
derare,tantofavorevolmente quantolopermettonolePerladuratadelpresenteaccordolaComunità,atitolo
autonomoenell'ambitodellasuaoffertarelativaalla
concessionedipreferenzegeneralizzate,applica,aima­
nufattidiiutaoriginarieprovenientidalBangladesheri­
portatiall'allegatoB,idazidellatariffadoganaleco­
munesospesisecondoun'aliquotaparia0.
Articolo3
1.LaComunitànonsottoponel'importazionedipro­
dottidicuiall'articolo1anuoverestrizioniquantitative .

14.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/3
condizionidelmercatocomunitario,qualsiasirichiestadi
ridistribuzione avanzatadalBangladeshearisponderein
meritoentroquattrosettimanedalricevimentodella
domandastessa.
5.Dal1°gennaio1984,verrannoeliminatetuttelere­
strizioniquantitativealleimportazioninellaComunitàdi
prodottidiiutaoriginarieprovenientidalBangladesh .2.Consultazioni delgeneresiapronoentrotresetti­
manedallanotificadellarichiestaemiranoadunac­
cordooadunaconclusionereciprocamente accettabileal
piùtardientroleduesettimanesuccessive.Qualoranon
sipèrvengaadalcunaccordooadalcunaconclusionere­
ciprocamenteaccettabileentroiltermineprevisto,la
Comunitàpuòinstauraresuunabaseannua,sulmercato
dellaComunitàodellaregioneodelleregioniinteressate,
unalimitazionequantitativacheinnessuncasosaràinfe­
rioreallivelloraggiuntodalleimportazionidifilatidi
iutadalBangladeshsulmercatoosuimercatiinteressati
duranteidodicimesiprecedentiladataallaqualeèstata
notificatalarichiestadiconsultazione .
3.Èapplicabilel'articolo3,paragrafo5.Articolo4
Articolo61.LeimportazioninellaComunitàdiprodottidiiuta
copertidalpresenteaccordochesonodestinateall'im­
mediatariesportazione oalperfezionamento attivoe
successivariesportazione fuoridellaComunitànonsono
soggetteallelimitazioniquantitativefissatenelpresente
accordo.Leautoritàcomunitarieaccertano,secondoil
sistemadicontrolloamministrativo invigoreaquesto
scoponellaComunità,iquantitatividiprodottidiiuta
importatidalBangladeshchesonostatiriesportatifuori
dellaComunitàimmediatamente oprevioperfeziona­
mentoattivoeneinformanoconfrequenzatrimestralele
autoritàdelBangladesh .
2.Ogniqualvolta lecompetentiautoritàcomunitarie
constatinoinbasealvigentesistemaamministrativo di
controllocheimportazionidiprodottidiiutacontem­
platedalpresenteaccordosonostateimputatesuimas­
simalistabilitiall'accordostesso,masonostatepoi
riesportatealdifuoridellaComunità,leautoritàinteres­
satecomunicanoconfrequenzatrimestralealleautorità
delBangladeshiquantitativiinquestioneeautorizze­
rannoimportazionideglistessiquantitativisenzaimpu­
tarlisuimassimalifissatinell'accordo.
3.Ogniqualvolta leautoritàcomunitarieconstatino
cheleimportazionidicuialparagrafo1sonostatetrat­
tenuteperconsumoall'internodellaComunità,quest'ul­
timanotificaalgovernodelBangladesh,confrequenza
trimestrale,iquantitativiinquestione.Insiffatticasi,su
richiestadellaComunità,ilBangladeshimputataliquan­
titativisullimiteosuilimitiquantitativiinquestioneper
l'annoincorso.1.Inunqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,
lapartenonutilizzatadiunodeilimitiquantitativifissati
anormadelpresenteaccordoperqualsiasiregionedel
mercatocomunitariopuòessereriportatanelmodose­
guentesuunaltrolimitequantitativofissatoperlastessa
regionedelmercatocomunitario :
—dallacategoria4allacategoria7eviceversa,purchéi
quantitativiinquestionenonsuperinoil20%del
limitequantitativosucuiessisonoriportati.
2.Iquantitativinonutilizzatientroillimitedel10%
diunmassimaleannuopossonoessereriportatieag­
giuntialcorrispondente massimaledell'annosuccessivo.
3.Ciascunmassimaleannuopuòesseresuperato,en­
trounlimitedel10%,conunanticiposulmassimale
dell'annosuccessivo.Lequantitàutilizzateinanticipo
vengonodedottedalcorrispondente massimaledell'anno
successivo .
4/Lesuccitatedisposizioniinmateriadiflessibilità
nondevono,inunqualsiasiannodiapplicazionedell'ac­
cordo,averecomeconseguenzacheunoqualsiasidei
massimalivengasuperatodioltreil20%.
5.Ledisposizionidicuiaiparagrafiprecedentiver­
rannoapplicatedalBangladeshsoltantoprevianotifica
scrittaallaComunitàdapartedelleautoritàdelBangla­
desh.Articolo5
1.LaComunitànonsottoponeleimportazionidifi­
latidiiutaarestrizioniquantitative .Nondimeno,qua­
loraritengacheleesportazionidelBangladeshdifilatidi
iutarechinogravepregiudizioalmercatodellaComunità
odiunadellesueregionierendononecessariaunalimi­
tazionedelcommerciofuturo,laComunitàpuòrichie­
dereconsultazioniconilBangladesh,purchélarichiesta
disiffattaconsultazione siacorredatadiunadichiara­
zionecomprovantel'esistenzadelsuddettopregiudizio
nellaComunitàonellaregioneinteressata.Articolo7
1.Ilimitiquantitativiconcordativengonogestitiin
baseadunsistemadiduplicecontrolloicuiparticolari
sonodefinitinell'allegatoD,fattesalveleeventualimo­
dificheapprovatedicomuneaccordo.

N.L43/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.81
2.IlBangladeshsiimpegnaacomunicareallaComu­
nitàconfrequenzasemestraleiquantitativitotaliperi
qualileautoritàdelBangladeshhannorilasciatolicenze
diesportazionepertuttiiprodottidiiutadicuiall'arti­
colo3esedelcasodicuiall'articolo5.
3.LaComunitàdeveugualmentecomunicarealleau­
toritàdelBangladesh,conlastessafrequenzasemestrale,
ilvolumetotaledelleimportazionidiquestiprodotti
nellaComunità .
Articolo8—esaminareimodieimezziperincrementare ediversi­
ficarel'utilizzazionedeiprodottidiiuta,nonchéstu­
diarel'esperienzadialtrimercatiinquestosettore;
—esaminarepossibilitàeformularesuggerimenti in
materiadicooperazione neisettoridellaricercae
dellosviluppodellaproduzioneedell'impiegodei
prodottidiiuta;
—esaminarelapossibilitàdiincrementarel'impiegodei
prodottidiiutamediantepubblicitàeattivitàpro­
mozionali;
—svilupparecontattitrarappresentanti delcommercio
edell'industriadellaiutadelBangladeshedellaCo­
munitàedagevolareprogettieprogrammicomuni
concordatidatalirappresentanti .
2.Ilcomitatomistodicooperazione ècompostodi
rappresentanti dellaRepubblicapopolaredelBangladesh
edellaComunità.
3.Ilcomitatomistodicooperazione siriuniscesuri­
chiestadiunadelladueparticontraenti,ecomunque
almenounavoltaall'anno,inunasedesceltadicomune
accordo.1.L'applicazionedelpresenteaccordonondevetur­
barelenormalicorrenticommercialitrailBangladeshe
laComunità.
2.Seunadelleduepartiinformal'altrachesonosorte
specialidifficoltàinmerito,leduepartisiconsultano,nel
quadrodelcomitatomistodicooperazione ,aproposito
dellemisurenecessarieperovviareallasituazione.
Articolo9
Articolo11FattesalveledisposizionicheilgovernodelBangladesh
ritenganecessarieperdisciplinarelesueesportazioniin
funzionedell'andamentodellaproduzioneedellado­
mandaesternadeiprodotticitati,ilBangladeshsiimpe­
gnaaprenderequalsiasidisposizioneutileondegarantire
cheilfabbisognodelmercatoedell'industriacomunita­
riasiasoddisfattoinmanieranondiscriminatoria .Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisisono
notificatel'espletamentodelleprocedureatalfineneces­
sarieesiapplicaadecorreredal1°gennaio1980.Esso
rimarràinvigorefinoal31dicembre1983.
Articolo10
Articolo121.Vieneistituitouncomitatomistodicooperazione
incaricatodeiseguenticompiti:
—predisporrerapidamenteconsultazionisurichiestadi
unadelleduepartiperqualsiasiproblemarelativo
alcommerciodeiprodottidiiuta,inunospiritodi
cooperazione ;
—esaminarequalsiasiproblemainerenteall'esecuzione
delpresenteaccordo;Gliallegatisonoparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenelle
linguedanese,francese,inglese,italiana,olandese,te­
descaebengali,ciascuntestofacenteegualmentefede.
UdfærdigetiBruxelles,dentyvendenovembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzwanzigstenNovemberneunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàBruxelles,levingtnovembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addìventinovembremillenovecentottanta .
GedaanteBrussel,detwintigstenovembernegentiehonderd tachtig.

14.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/5
ForRådetfordeeuropæiskefaelleskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Forregeringenforfolkerepublikken Bangladesh
FürdieRegierungderVolksrepublik Bangladesch
FortheGovernmentofthePeople'sRepublicofBangladesh
Pourlegouvernement delarépubliquepopulaireduBangladesh
PerilgovernodellaRepubblicapopolaredelBangladesh
VoordeRegeringvandeVolksrepubliek Bangladesh

N.L43/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.81
ALLEGATO A
Definizionedellecategoriedeiprodottidiiutadicuiall'articolo1
Categoria1:Tessutidiiutadipesosuperiorea500grammipermetroquadroedilarghezzainferioreo
ugualea150centimetriesacchiditessutodiiutadipesosuperiorea500grammipermetro
quadro.
Categoria2:Tessutidiiutadipesougualeosuperiorea310grammimainferioreougualea500grammi
permetroquadroedilarghezzainferioreougualea150centimetriesacchiditessutodi
iutadipesougualeosuperiorea310grammimainferioreougualea500grammipermetro
quadro.
Categoria3:Tessutidiiutadipesoinferiorea310grammipermetroquadroedilarghezzainferioreo
ugualea150centimetriesacchiditessutodiiutadipesoinferiorea310grammipermetro
quadro.
Categoria4:Tessutidiiutadilarghezzasuperiorea150centimetri,mainferioreougualea310centi­
metri,diqualsiasipesoalmetroquadro,diversidaquelliinclusinellacategoria7.
Categoria5:Tessutidiiuta,dilarghezzasuperiorea310centimetri,diqualsiasipesoalmetroquadro,
diversidaquelliinclusinellacategoria7,senzacimosevisibilisuqualsiasipartedeltessuto.
Categoria6:Filatidiiuta.
Categoria7:Tessutidiiutaimbiancati,tintiostampati,interamenteoinparte,dilarghezzasuperiorea
150centimetri,diqualsiasipesoalmetroquadro,senzacimosevisibilisuqualsiasipartedel
tessuto.

14.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/7
ALLEGATO B
Sospensionitariffariedicuiall'articolo2
Numerodella
tariffadogana­
lecomuneDesignazionedellemerciAliquotadi
sospensione
applicata
57.06 Filatidiiutaodialtrefibretessililiberianedellavocen.57.03 0
57.10Tessutidiiutaodialtrefibretessililiberianedellavocen.57.03:
A.dilarghezzainferioreougualea150cmedipeso,perm2:
I.inferiorea310g
II.ugualeosuperiorea310geinferioreougualea500g
III.superiorea500g0
B.dilarghezzasuperiorea150cm
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibretessililiberianedellavoce
n.57.03:0
II.altri:
a)ditessutidipeso,perm2,inferiorea310g
b)ditessutidipeso,perm2,ugualeosuperiorea310ge
inferioreougualea500g
c)ditessutidipeso,perm2,superioreai500g
LaComunitàsiimpegnaalasciaresottoregimesospensivodidazidoganalitutteleimportazionidiarti­
colidaimballaggio,conformemente allaconvenzionedoganalerelativaall'importazionetemporanea
degliimballaggi.

N.I.43/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.81
ALLEGATO C
ProdottielimitiquantitativiperiqualiilBangladeshapplicheràunaautolimitazione neiriguardidella
Comunitàduranteilperìododivaliditàdell'accordo.Iprodottidellacategoria5(dicuiall'allegatoA)
nonsonosubordinatialimitazioniquantitative.
LaComunitànotificaalBangladeshcheilimitiquantitativiperiprodottidiiutasottoelencativerranno
ripartiticomeseguetragliStatimembri:
Categoria4(dicuiall'allegatoA)-Limitiquantitativi
(tonnellate)
Statimembri 1980 1981 1982 1983
Benelux 280 308 339 373
Danimarca 285 313 345 379
Francia 1100 1210 1331 1464
Germania 500 550 605 666
Irlanda 250 275 303 333
Italia 180 198 218 240
RegnoUnito 750 825 908 998
CEE 3345 3679 4049 4453
Categorìa7(dicuiall'allegatoA)-Limitiquantitativi
(tonnellate )
Statimembri 1980 1981 1982 1983
Benelux 363 392 423 457
Danimarca 356 384 415 448
Francia 229 247 267 288
Germania 410 443 478 516
Irlanda 96 104 112 121
Italia 83 90 97 105
RegnoUnito 308 333 359 388
CEE 1845 1993 2151 2323

14.2.81 N.L43/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO D
Sistemadelduplicecontrollodicuiall'articolo7
1.LecompetentiautoritànellaComunitàaccettanosenzaindugioleimportazionideiprodottisubor­
dinatiarestrizioniquantitativeanormadell'articolo3e,sedelcaso,dell'articolo5dell'accordodietro
presentazionedelladomandadell'importatorecorredatadallalicenzaoriginalediesportazione(*).
2.LecompetentiautoritàdelBangladeshrilascianopertuttiiprodottidicuiall'articolo3,licenzedi
esportazioneentroilimitiquantitativichefiguranoall'allegatoC(eogniqualvoltavisiaricorsoall'arti­
colo5).
3.Nellalicenzadiesportazionedeveesserespecificatoquantosegue:
a)destinazione (Statomembrointeressato),
b)ilnumerod'ordine,
c)ilnomeel'indirizzodell'importatore,
d)ilnomeel'indirizzodell'esportatore,
e)ilpesonetto(inchilogrammiointonnellate)edilvalore,
f)lecategoriaelaclassificazione deiprodotti(2),
g)ilcertificatodelleautoritàdelBangladeshconcuisidichiaracheilquantitativoèstatoimputatosui
contingenticoncordatiperl'esportazionenellaComunità (Statomembrodestinatario),o,sedelcaso,
chetalequantitativoèdestinatoall'immediatariesportazione oalperfezionamento attivoesuccessiva
ritsportazione aidifuoridellaComunità (3).
4.Lecompetentiautoritàcomunitarieaccettano,entrolimitiragionevoli,differenzetrailpesoindi­
catonellalicenzadiesportazione eilpesoall'imbarcooilpesoall'importazione .Lecompetentiautorità
delBangladeshcercanonondimenodiridurrealminimoleeventualidifferenze.
5.LecompetentiautoritàdelBangladeshnotificanoqualsiasirevocatotaleoparzialediunalicenzadi
esportazioneallecompetentiautoritànellaComunità.Questeultimeprendonoiprovvedimenti delcaso
nelquadrodelleesistentidisposizioniamministrative .
6.LecompetentiautoritàdelBangladeshcomunicanoallecompetentiautoritàdellaComunità,tra­
mitelaCommissione ,resocontisemestralidellelicenzediesportazionerilasciate.Inquestiresocontisono
dichiarati,perognicategoriadiprodotto,ilpesonettointonnellatedelleesportazioniautorizzate,laloro
imputazionesuidiversimassimaliegliStatimembridellaComunitàcuisonodestinatetalimerci.
7.LecompetentiautoritàdellaComunitàcomunicanoallecompetentiautoritàdelBangladesh,tra­
mitelamissionedelBangladeshpressolaComunitàeconomicaeuropeaaBruxelles,resocontisemestrali
dellepiùrecenticifredisponibilisulleimportazionideiprodotticopertidall'accordo.
(')Qualora,conformemente allenormativevigentiinunodegliStatimembri,fosseronecessarielicenze,
questesarannorilasciateautomaticamente entrounnumerodigiornilimitato.
(:)lalarghezzadeitessutidellacategoria4saràindicata(incentimetri)fintantochenonsarannoappor­
tateledovutemodificheallaNimexe.
(3)Leesportazionisarannoimputatesuilimitiquantitativiistituitiperl'annoduranteilqualeèstata
effettuatalaspedizionedellemerci.

N.L43/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.81
ALLEGATO E
Dichiarazione comune
Leparticontraenticonvengonodifarequantoinloropoterepercondurreatermineicompitienunciati
all'articolo10dell'accordo.Atalfineessecercherannodifacilitareincontriannuitragliesponentideiset­
toriindustriale,commercialeediricercadelledueparties'impegnanoadesaminarelapossibilitàdiso­
stenereprogrammioprogettiraccomandati aseguitoditaliincontricomereciprocamente vantaggiosiper
irispettivisettoriinteressati.