ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal, che modifica, per la seconda volta, l'accordo sulla pesca al largo della costa senegalese



Gazzetta ufficiale n. L 361 del 31/12/1985 pag. 0087 - 0087

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 2 pag. 0100

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 2 pag. 0100

edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 4 pag. 0206

edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 4 pag. 0206



ACCORDO tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal, che modifica, per la seconda volta, l'accordo sulla pesca al largo della costa senegalese Articolo 1 Vengono apportati i seguenti adeguamenti all'accordo del 21 gennaio 1982 che modifica l'accordo del 15 giugno 1979 : 1) il punto 1.6, lettera c), dell'allegato I, parte A, è formulato como segue : « c) pescherecci congelatori che non sbarcano la totalità delle loro catture e pescano per un periodo di 4 mesi determinato per ogni imbarcazione in funzione di un piano di pesca globale comunicato ogni sei mesi dalla Comunità al governo senegalese : 10 500 franchi CFA per tsl. » ; 2) nell'allegato I la parte F è redatta come segue : « F. Imbarco di osservatori o di marinai osservatori 1. Durante le operazioni di pesca nelle acque senegalesi, i pescherecci congelatori battenti bandiera di uno stato membro della Comunità, aventi una stazza lorda superiore a 500 tonnellate, ricevono l'osservatore designato dal Senegal. Il capitano facilita il compito dell'osservatore il quale beneficia delle stesse prerogative degli ufficiali della nave in questione. 2. I pescherecci congelatori aventi una stazza lorda inferiore a 500 tonnellate imbarcano un marinaio osservatore designato dal Senegal. Il capitano facilita il compito di quest'ultimo al di fuori delle operazioni di pesca stesse. Il marinaio osservatore riceve una rimunerazione in qualità di marinaio da parte dell'armatore, secondo le norme abituali. 3. Le autorità senegalesi comunicano alla Commissione delle Comunità europee i nomi degli osservatori designati. 4. L'armatore sostiene le spese relative all'alloggio ed al mantenimento dell'osservatore. Quest'ultimo consuma i propri pasti nel quadrato degli ufficiali, viene alloggiato nei locali predisposti per gli ufficiali o, qualora ciò non fosse possibile, in un locale abitabile separato da quello degli uomini dell'equipaggio. 5. L'armatore rimborsa al governo senegalese rispettivamente 3 500 franchi CFA e 8 000 franchi CFA per ciascuna giornata passata a bordo della nave da un marinaio osservatore o da un osservatore. Al momento del ritiro della licenza viene versato un deposito anticipato equivalente ad un'attività di 60 giorni in mare. I pagamenti vengono effettuati dopo ciascuna marea. ». Articolo 2 Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si notificano l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
TERZA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME L' 8 DICEMBRE 1984 - PROTOCOLLO N. 4 RELATIVO ALLE BANANE /* LOME 3 */



Gazzetta ufficiale n. L 086 del 31/03/1986 pag. 0160



++++ PROTOCOLLO N . 4 RELATIVO ALLE BANANE LA COMUNITA E GLI STATI ACP CONVENGONO SUGLI OBIETTIVI INTESI A MIGLIORARE LE CONDIZIONI DI PRODUZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DELLE BANANE DEGLI STATI ACP E SUL PERSEGUIMENTO DEI VANTAGGI DI CUI BENEFICIANO I FORNITORI TRADIZIONALI CONFORMEMENTE AGLI IMPEGNI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DEL PRESENTE PROTOCOLLO , E CONVENGONO SUL FATTO CHE SARANNO PRESI GLI ADEGUATI PROVVEDIMENTI PER LA LORO ATTUAZIONE . ARTICOLO 1 I MERITO ALLE ESPORTAZIONI DI BANANE NEI MERCATI DELLA COMUNITA , NESSUNO STATO ACP E POSTO IN UNA SITUAZIONE MENO FAVOREVOLE DI QUELLA PASSATA O PRESENTE PER QUANTO CONCERNE L'ACCESSO AI SUOI MERCATI TRADIZIONALI ED I VANTAGGI DI CUI FRUISCE SUI MEDESIMI . ARTICOLO 2 CIASCUNO STATO ACP INTERESSATO E LA COMUNITA SI CONCERTANO AL FINE DI DETERMINARE LE AZIONI DA ATTUARE PER MIGLIORARE LE CONDIZIONI DI PRODUZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DELLE BANANE . QUESTO SCOPO E PERSEGUITO CON TUTTI I MEZZI PREVISTI NELL'AMBITO DELLE DISPOSIZIONI DELLA CONVENZIONE RELATIVE ALLA COOPERAZIONE FINANZIARIA , TECNICA , AGRICOLA , INDUSTRIALE E REGIONALE . DETTE AZIONI SONO CONCEPITE IN MODO DA CONSENTIRE AGLI STATI ACP , ED IN PARTICOLARE ALLA SOMALIA , TENUTO CONTO DELLE LORO SITUAZIONI SPECIALI , DI ESSERE MAGGIORMENTE COMPETITIVI , TANTO SUI LORO MERCATI TRADIZIONALI QUANTO SUGLI ALTRI MERCATI DELLA COMUNITA . ESSE VENGONO ATTUATE A TUTTI I LIVELLI DALLA PRODUZIONE AL CONSUMO E RIGUARDANO IN PARTICOLARE I SETTORI SEGUENTI : _ IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI PRODUZIONE E DI QUALITA GRAZIE AD AZIONI NEL SETTORE DELLA RICERCA , DEL RACCOLTO , DEL CONDIZIONAMENTO E DEL TRATTAMENTO , _ IL TRASPORTO E LO STOCCAGGIO INTERNI , _ LA COMMERCIALIZZAZIONE E LA PROMOZIONE COMMERCIALE . ARTICOLO 3 PER CONSEGUIRE QUESTI OBIETTIVI , LE DUE PARTI CONVENGONO DI CONCERTARSI NELL'AMBITO DI UN GRUPPO MISTO PERMANENTE , ASSISTITO DA UN GRUPPO DI ESPERTI INCARICATO DI ESAMINARE COSTANTEMENTE I PROBLEMI SPECIFICI CHE L'APPLICAZIONE DEL PRESENTE PROTOCOLLO POTREBBE SOLLEVARE , ALLO SCOPO DI SUGGERIRE SOLUZIONI . ARTICOLO 4 QUALORA GLI STATI ACP PRODUTTORI DI BANANE SIANO INDOTTI A CREARE UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE PER CONSEGUIRE GLI OBIETTIVI DEL PRESENTE PROTOCOLLO , LA COMUNITA APPORTA IL SUO SOSTEGNO A TALE ORGANIZZAZIONE PRENDENDO IN CONSIDERAZIONE LE DOMANDE CHE LE SONO PRESENTATE PER APPOGGIARE LE ATTIVITA DI DETTA ORGANIZZAZIONE RIENTRANTI TRA LE AZIONI REGIONALI IN MATERIA DI COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA .
N.L50/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.86
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica
popolared'Algeria,chefissa,perilperiodo1°novembre1985—28febbraio1986,l'importo
aggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdioliod'oliva
nontrattatooriginariodell'Algeria
Letteran.1
Signor...,
l'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminatifattorie
consideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'ammontaredel
prelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,letterab),dell'accordodicooperazione ,è
maggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedi
dettiarticoli.
Hol'onoredicommunicarLe cheperilperiodo1°novembre1985—28febbraio1986la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderàiprovvedimenti
necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodelSuo
governosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
11210
Letteran.2
Signor...,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicui
allasottovoce15.07A1dellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati
fattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'am­
montaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo1,letterab),dell'accordodi
cooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalitàpreviste
perl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1?novembre1985—28febbraio1986la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderàiprovvedimenti
necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodelSuo
governosuquantoprecede.».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicademocraticapopolared'Algeria
Accordo in forma di scambio di lettere in merito alla proroga interinale del protocollo allegato all' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese per il periodo 1° maggio - 31 maggio 1986



Gazzetta ufficiale n. L 168 del 25/06/1986 pag. 0022



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere in merito alla proroga interinale del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese per il periodo 1o maggio - 31 maggio 1986 A. Lettera della Comunità Signor . . . . . ., mi pregio confermarLe che, in attesa della conclusione dei negoziati sulle modifiche del protocollo allegato all'accordo di pesca tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea, abbiamo deciso di prorogare fino al 31 maggio 1986 il regime interinale stabilito dall'accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Dakar il 15 aprile 1986. Le sarei grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera e confermare che il suo contenuto è accettabile per il governo della Repubblica del Senegal. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo della Repubblica del Senegal Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Mi pregio confermarLe che, in attesa della conclusione dei negoziati sulle modifiche del protocollo allegato all'accordo di pesca tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea, abbiamo deciso di prorogare fino al 31 maggio 1986 il regime interinale stabilito dall'accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Dakar il 15 aprile 1986. Le sarei grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera e confermare che il suo contenuto è accettabile per il governo della Repubblica del Senegal. ». Mi pregio confermarLe che il contenuto della Sua lettera è accettabile per il governo della Repubblica del Senegal. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il Governo della Repubblica del Senegal
N.L359/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.88
RETTIFICHE
Rettificadelprotocollochefissalecondizionieleprocedureperl'attuazionedellaseconda
tappadell'accordocheistituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCiproecheadeguaalcunedisposizionidell'accordo
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L393del31dicembre1987)
Apagina20,numerodellatariffadoganalecomune08.02exB,iltestodellacolonna«Designazione
dellemerci»valettocomesegue:
«Mandariniesatsuma,freschi;clementine,tangermiesimiliibrididiagrumi,freschi».
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria, che fissa, per il periodo 1° novembre 1986 - 31 ottobre 1987, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario dell' Algeria



Gazzetta ufficiale n. L 079 del 21/03/1987 pag. 0005



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1o novembre 1986 - 31 ottobre 1987, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria Lettera n. 1 Signor . . . . . ., l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detta disposizione. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1986 - 31 ottobre 1987 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio della Comunità europee Lettera n. 2 Signor . . . . . ., ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detta disposizione. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1986 - 31 ottobre 1987 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. ». Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione Per il governo della Repubblica democratica popolare d'Algeria
N.L131/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.5.88
RETTIFICHE
Retificadelprotocollon.1chestabiliscelepossibilitàdipescaaccordatedalMaroccoela
compensazione accordatadallaComunitàperilperiododal1°marzo1988al29febbraio
1992
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L99del16aprile1988)
Pagina62:
—Posizione «Pescherecciapescefrescopercefalopodi(")»:
nellaterza,quartaequintacolonna:
anziché:«nonapplicabile»,
leggi:«applicabile ».
—-Posizione «Pescherecciconpalangari...»e«Natanticonpalangari...»:
gliasterischisonosoppressi.
Proposta della Commissione internazionale per la protezione del Reno dell'inquinamento, volta a completare l'allegato IV della convenzione per la protezione del Reno dell'inquinamento chimico, firmata a Bonn il 3 dicembre 1976



Gazzetta ufficiale n. L 183 del 14/07/1988 pag. 0028 - 0029

edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 8 pag. 0103

edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 8 pag. 0103



Proposta della Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento, volta a completare l'allegato IV della Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico, firmata a Bonn il 3 dicembre 1976 LA COMMISSIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE DEL RENO DALL'INQUINAMENTO, riferendosi alla convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico, firmata a Bonn il 3 dicembre 1976, considerando in particolare gli articoli 3, 4, 5 e 14 di detta convenzione, PROPONE ALLE PARTI CONTRAENTI DELLA CONVENZIONE di completare come segue l'allegato IV della convenzione per quanto concerne il tetracloruro di carbonio: >PIC FILE= "T0045954"> In caso di necessità, la commissione internazionale provvederà in seguito a proporre valori limite per altri settori industriali, quali gli stabilimenti che utilizzano il CCl4 come solvente. Nel frattempo i governi stabiliscono in modo autonomo, conformemente agli articoli 3 e 4 della convenzione, norme di emissione per il tetracloruro di carbonio. Queste norme debbono tener conto dei migliori mezzi tecnici disponibili e non devono essere meno rigorose del valore limite dell'allegato IV, che ad esse meglio corrisponde. Le disposizioni di questo paragrafo valgono anche qualora uno stabilimento industriale svolga attività diverse da quelle per cui la tabella precedente stabilisce valori limite e che possono comunque dar luogo a scarichi di tetracloruro di carbonio. In applicazione degli articoli 14 e 19 della convenzione, queste disposizioni entreranno in vigore dopo essere state adottate dalle parti contraenti della convenzione. Le parti contraenti notificheranno l'adozione al governo della Confederazione svizzera che conformerà il ricevimento di queste dichiarazioni.
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITA DI PESCA ED IL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTI NELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DELLE SEICELLE SULLA PESCA AL LARGO DELLE SEICELLE, PER IL PERIODO DAL 18 GENNAIO 1990 AL 17 GENNAIO 1993 -



Gazzetta ufficiale n. L 125 del 15/05/1990 pag. 0038



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo dal 18 gennaio 1990 al 17 gennaio 1993 A. Lettera della Repubblica delle Seicelle Signor . . . . . ., in riferimento al progetto di protocollo, siglato a Victoria il 17 gennaio 1990, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1990 - 17 gennaio 1993, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 30 aprile 1990 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica delle Seicelle B. Lettera della Comunità economica europea Signor . . . . . ., ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «in riferimento al progetto di protocollo, siglato a Victoria il 17 gennaio 1990, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1990 - 17 gennaio 1993, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 30 aprile 1990 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all`articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su una tale applicazione provvisoria.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea sull'applicazione provvisoria del protocollo. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome della Comunità economica europea
Verbale concordato che modifica l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' Indonesia sul commercio dei prodotti tessili -



Gazzetta ufficiale n. L 100 del 20/04/1991 pag. 0032



VERBALE CONCORDATO 1. Le delegazioni della Comunità economica europea e della Repubblica dell'Indonesia si sono incontrate a Denpasar dal 15 al 17 novembre 1990 per consultazioni in conformità delle disposizioni dell'articolo 16 dell'accordo tra la Comunità economica europea e l'Indonesia sul commercio dei tessili, siglato il 28 giugno 1986 e applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 1987. Dette consultazioni si sono tenute a seguito della richiesta, da parte dell'Indonesia, di un adeguamento dei limiti quantitativi applicati a taluni prodotti tessili compresi nell'accordo e derivanti dall'introduzione della nomenclatura combinata basata sul sistema armonizzato, in vigore dal 1° gennaio 1988. 2. A seguito di dette consultazioni, le due parti hanno convenuto di adeguare i limiti quantitativi relativi alla categoria 6 di cui all'allegato II dell'accordo, nel modo seguente: > SPAZIO PER TABELLA> Denpasar, 17 novembre 1990. >SPAZIO PER TABELLA>
Accordo in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce, per il periodo dal 1° gennaio 1992 al 30 settembre 1993, i diritti di pesca e i contributi previsti nell' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca -



Gazzetta ufficiale n. L 107 del 24/04/1992 pag. 0019



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce, per il periodo dal 1o gennaio 1992 al 30 settembre 1993, i diritti di pesca e i contributi previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca A. Lettera del governo del Mozambico Signor, in riferimento al protocollo, siglato il 15 ottobre 1991, che fissa i diritti di pesca e i contributi per il periodo dal 1o gennaio 1992 al 30 settembre 1993, mi pregio informarLa che il governo del Mozambico è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 1992, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che il pagamento della compensazione finanziaria fissata dall'articolo 2 del protocollo sarà effettuato anteriormente al 30 aprile 1992. La prego di confermare l'accordo della Comunità economica europea su un'applicazione provvisoria di questo tipo. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica del Mozambico B. Lettera della Comunità Signor, ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto, in data odierna, la Sua lettera redatta come segue: «in riferimento al protocollo, siglato il 15 ottobre 1991, che fissa i diritti di pesca e i contributi per il periodo dal 1o gennaio 1992 al 30 settembre 1993, mi pregio informarLa che il governo del Mozambico è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 1992, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che il pagamento della compensazione finanziaria fissata dall`articolo 2 del protocollo sarà effettuato anteriormente al 30 aprile 1992. La prego di confermare l'accordo della Comunità economica europea su un'applicazione provvisoria di questo tipo.». Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su un'applicazione provvisoria di questo tipo. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee