8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/3
ACCORDO
checreaun'associazione tralaComunità economica europeaelaRepubblica tunisina
edocumenti allegati
SOMMARIO
Pagina
TESTODELL'ACCORDO 5
Allegato 1relativoall'applicazione dell'articolo 2,paragrafo 1dell'Accordo 10
Allegato2relativoall'applicazione dell'articolo 2,paragrafo 1dell'Accordo 12
Allegato3relativoall'applicazione dell'articolo 2,paragrafo 2dell'Accordo 13
Elenco1—Riduzioni deidaziapplicabili all'importazione inTunisiadi
prodottioriginaridellaComunità ,previsteall'articolo 1....16
Elenco2—Prodottiliberalizzati all'importazione inTunisia,previstiall'ar­
ticolo3 28
Elenco3—Contingenti annuiallaimportazione inTunisiaperiprodotti
originaridellaComunità ,dicuiall'articolo 4 34
Elenco4—Contingenti annuiall'importazione inTunisia,previstiall'arti­
colo5,apertiperiprodottioriginaridellaComunità eespressi
sottoformadialiquotadelleimportazioni dellaTunisia....37
Elenco5—Contingenti annuiall'importazione inTunisia,previstiall'arti­
colo6,apertiperiprodottioriginaridellaComunità eespressi
sottoformadialiquotadelleimportazioni dellaTunisia 39
Protocollo relativoalladefinizione delconcettodi«prodottioriginari »eaimetodidi
cooperazione amministrativa 41
ElencoA—Elencodellelavorazioni otrasformazioni checomportano uncambiamento
dellavocedoganale ,machenonconferiscono ilcaratteredi«prodottiori­
ginari»aiprodottichelesubiscono ,oloconferiscono subordinatamente
atalunecondizioni 46
ElencoB—Elencodellelavorazioni otrasformazioni chenondannoluogoalcambia­
mentodellavocedoganale ,machetuttaviaconferiscono ilcaratteredi
«prodottioriginari »aiprodottichenesonooggetto 68
ElencoC—Elencodeiprodottitemporaneamente esclusidall'applicazione delpresente
protocollo 72
Certificato A.TN.l . 73
Formulario A.TN.2 77
TESTODELL'ATTO FINALE 81
Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaagliarticoli3,4,5e6dell'alle­
gato1dell'Accordo 83
Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaall'interpretazione dell'articolo 8del­
l'allegato 1dell'Accordo 83
Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaalregimeapplicabile all'importazione
nellaComunità degliolid'olivapresentati inimballaggi immediati dicontenuto nettodi
20chilogrammi omeno 84
Dichiarazione delladelegazione dellaComunità relativaall'applicazione dell'articolo 4
dell'Accordo 84
Dichiarazione delladelegazione dellaComunità concernente lerelazionidellaTunisiacon
ipaesiinfasedisviluppo 84

N.L198/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Pagine
Scambiodilettereconcernente ilprotocollo relativoalladefinizione delconcettodi«pro­
dottioriginari »eaimetodidicooperazione amministrativa ,allegatoall'Accordo (spedi­
zionipostali) 85
SCAMBI DILETTERE
Scambiodilettererelativoallemercioriginarie eprovenienti datalunipaesichebene­
ficianodiunregimeparticolare all'importazione inunodegliStatimembri 86
Scambiodilettererelativoagliaccordicommerciali bilaterali 87
DICHIARAZIONE DEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATIMEMBRI
Dichiarazione deirappresentanti deigovernidegliStatimembri,riunitiinsedediCon­
siglio,aifinidell'associazione allaComunità deipaesiindipendenti appartenenti allazona
delfranco 89

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/5
ACCORDO
checreaun'associazione tralaComunità economica europea
elaRepubblica tunisina
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA TUNISINA ,
desiderosi dimanifestare lavolontàreciprocadimantenere erafforzare lelororelazioni
amichevoli nelrispettodeiprincipidellaCartadelleNazioniUnite,
risolutiadeliminare gliostacoliperlaparteessenziale degliscambitralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisina,
sollecitidicontribuire allosviluppodellerelazionieconomiche internazionali ,
riferendosi alladichiarazione d'intenzioni degliStatimembridellaComunità econo­
micaeuropeaaifinidell'associazione allaComunità economica europeadeipaesi
indipendenti dellazonadelfranco,
desiderosi cheataledichiarazione vengadataunaprimaapplicazione ,
hannodecisodiconcludere unAccordo checreiun'associazione tralaComunità
economica europeaelaTunisiainconformità dell'articolo 238deltrattatocheisti­
tuiscelaComunità economica europeaedatalfinehannodesignato comepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
S.E.GastonThorn.
Presidente incaricadelConsiglio delleComunità europee,
MinistrodegliaffariesteridelGranducato delLussemburgo
S.E.JeanKey,
Presidente dellaCommissione delleComunità europee
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA TUNISINA :
S.E.HabibBourguiba Jr,
Segretario diStatopressogliaffariesteri,
S.E.AhmedBenSalah,
Segretario diStatoperilpianoeperl'economia nazionale
IQUALI,
dopoaverscambiato iloropienipoteri,riconosciuti inbuonaedebitaforma,
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :

N.L198/6 8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee
Articolo 1
ConilpresenteAccordo èistituitaun'associazione
tralaComunità economica europeaelaTunisia .
TITOLO I
GLISCAMBI COMMERCIALI
Articolo 2
1.IprodottioriginaridellaTunisiabeneficiano ,al­
l'importazione nellaComunità ,delledisposizioni di
cuiagliallegati1e2.
2.IprodottioriginaridellaComunità beneficiano ,
all'importazione inTunisia,delledisposizioni di
cuiall'allegato 3.
3.Leparticontraenti adottanoognimisuragenerale
oparticolare attaadassicurare l'esecuzione degli
obblighiderivantidall'Accordo .
Essesiastengono daognimisurachepossacompro­
metterelarealizzazione dellefinalitàdell'Accordo .Inparticolare ,questedisposizioni nonfannoosta­
coloalmantenimento oallaconclusione diaccordi
cheabbianoperscopolaprogressiva integrazione
economica delMagreb .
Articolo 5
Ledisposizioni delprotocollo precisano lenorme
applicabili inmateriadiorigineaiprodotticontem­
platidalpresenteAccordo .
Articolo 6
Sonoautorizzati ipagamenti connessicongliscambi
dimercinonchéiltrasferimento deglistessinello
Statomembro incuirisiedeilcreditore oinTuni­
sia,sempreché dettiscambisianooggettodelle
disposizioni delpresenteAccordo .
Articolo 7
1.Qualorasirivelassero necessarie misuredipro­
tezioneperleesigenzedellasuaindustrializzazione
edelsuosviluppo,laTunisiapuòprocedere al
ritirodiconcessioni consentite periprodottiin
causa,diversidaquellienumerati all'elenco 5del­
l'allegato 3,acondizione disostituirle conconces­
sionichemantengano l'equilibrio dell'Accordo .
2.Talimisurediritiroedisostituzione sonoadot­
tatepreviaconsultazione insedediConsiglio dias­
sociazione .
Articolo 8
1.Nelcasodigraviperturbazioni chesorgessero
inunsettoredell'attività economica dellaTunisia
ochenecompromettessero lastabilitàfinanziaria
esterna,oqualoradovessero manifestarsi difficoltà
talidaprodurre un'alterazione dellasituazione
economica diunaregionedellaTunisia,questoStato
potràadottarelemisuredisalvaguardia necessarie .
Dettemisure,nonchéleloromodalità diapplica­
zione,sononotificateimmediatamente alConsiglio
diassociazione .
2.Nelcasodigraviperturbazioni chesorgessero in
unsettoredell'attività economica dellaComunità o
diunoopiùStatimembri,ochecompromettessero
lalorostabilitàfinanziaria esterna,oqualoradoves­
seromanifestarsi difficoltà talidaprodurre una
alterazione dellasituazione economica diunaregione
dellaComunità ,quest'ultima potràadottare,od
autorizzare loStatoogliStatimembriinteressati
adadottare ,lemisuredisalvaguardia necessarie .
Dettemisure,nonchéleloromodalità diapplica­
zione,sononotificateimmediatamente alConsiglio
diassociazione .Articolo 3
Èvietataognidisposizione opraticadinatura
fiscaleinternachepossadeterminare direttamente o
indirettamente unadiscriminazione traiprodottidi
unapartecontraente ediprodottisimilarioriginari
dell'altrapartecontraente .
Articolo 4
1.Fattasalval'applicazione delledisposizioni spe­
cialirelativealcommercio frontaliero ,ilregimeche
laTunisiaapplicaaiprodottioriginaridellaComu­
nitànonpuòinalcuncasoesseremenofavorevole
diquelloapplicato aiprodottioriginaridelloStato
terzopiùfavorito .
2.Ovefosseroriscossidaziall'esportazione sui
prodottidiunapartecontraente adestinazione di
un'altrapartecontraente ,talidazinonpotrebbero
esseresuperioriaquelliapplicatiaiprodottidestinati
alloStatoterzopiùfavorito .
3.Ledisposizioni deiparagrafi 1e2nonfanno
ostacoloalmantenimento oallacreazionedaparte
dellaTunisiadiunionidoganaliodizonedilibero
scambio,sempreché questenonabbianopereffetto
dimodificare ilregimedegliscambicontemplato dal
presenteAccordo,especialmente ledisposizioni con­
cernentilenormediorigine.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/7
3.Perl'applicazione delledisposizioni dicuiai
paragrafi 1e2dovranno esserescelte,inviapriori­
taria,lemisurecomportanti ilminordisturbodel
funzionamento dell'Accordo stesso.Talimisurenon
potrannosuperarelaportatastrettamente indispen­
sabileperovviarealledifficoltàmanifestatesi .
4.Circalemisureadottateinapplicazione deipara­
grafi1e2potranno averluogoconsultazioni in
sedediConsiglio diassociazione .ImembridelConsiglio diassociazione potranno
farsirappresentare secondolemodalitàstabilitenel
regolamento internodelConsigliostesso.
2.IlConsiglio diassociazione deliberadicomune
accordotralaComunità economica europeadaun
lato,elaTunisiadall'altro .
Articolo 12
1.Lapresidenza delConsiglio diassociazione è
esercitata aturnodaunmembrodelConsiglio delle
Comunità europeeedaunmembrodelgovernodella
tunisina .
2,IlConsiglio diassociazione siriunisceunavolta
all'annosuiniziativadelpresidente .
IIConsiglio diassociazione siriunisceinoltreogni­
qualvolta ciòrisultinecessario ,secondolemodalità
stabilitenelregolamento interno.
Articolo 13
IlConsiglio diassociazione puòdecideredicosti­
tuireicomitatiidoneiadassisterlo nell'espleta­
mentodeisuoicompiti.
IlConsiglio diassociazione determina nelsuorego­
lamentointernolacomposizione ,lamissioneedil
funzionamento didetticomitati .Articolo 9
Ledisposizioni delpresenteAccordolascianoimpre­
giudicati idivietiolerestrizioni all'importazione ,
all'esportazione ealtransitogiustificati damotivi
dimoralitàpubblica ,diordinepubblico ,dipubblica
sicurezza ,dituteladellasaluteedellavitadelle
personeedeglianimaliodipreservazione deivege­
tali,diprotezione delpatrimonio artistico,storico
oarcheologico nazionale ,odituteladellaproprietà
industriale ecommerciale .Tuttavia,talidivietie
restrizioni nondevonocostituire unmezzodidiscri­
minazione arbitraria ,néunarestrizione dissimulata
delcommercio .
TITOLO II
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo 10
1.ÈistituitounConsiglio diassociazione cheha
l'incarico digestirel'Accordo edicurarnelacor­
rettaesecuzione .Atalfineessoformularaccoman­
dazioni;essoprendedecisionineicasicontemplati
alpresentetitolo.
2.Leparticontraenti convengono diinformarsi
reciprocamente e,surichiestadiunadiesse,di
consultarsi insedediConsiglio diassociazione ai
finidellacorrettaapplicazione delpresenteAccordo .
3.IlConsiglio diassociazione adottacondecisione
ilproprioregolamento interno.Articolo 14
1.IlpresenteAccordoèconclusoperunadurata
dicinqueanniadecorrere dalladatadellasua
entratainvigore.
2.Dallafinedelterzoannoalpiùtardi,potranno
essereavviatinegoziati perlaconclusione diun
nuovoaccordosubasiampliate .
Articolo 15
IlpresenteAccordopuòesseredenunciato daognuna
delleparticontraenti conunpreavviso diseimesi.
Articolo 16
1.IlpresenteAccordosiapplicaaiterritorieuropei
incuièd'applicazione iltrattatocheistituiscela
Comunità economica europeaedallaRepubblica
tunisina .
2.Essoèdelpariapplicabile aidipartimenti fran­
cesid'oltremare perisettoridelpresenteAccordo
checorrispondono aquellidicuialparagrafo 2,
primocomma,dell'articolo 227deltrattatocheisti­
tuiscelaComunità economica europea .Articolo 11
1.IlConsiglio diassociazione sicompone ,daun
lato,deimembridelConsiglio edimembridella
Commissione delleComunità europeee,dall'altro ,
dimembridelgovernodellaTunisia .

N.L198/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Lecondizioni d'applicazione aquestidipartimenti
delledisposizioni delpresenteAccordorelativeagli
altrisettori,sarannosuccessivamente definiteme­
dianteaccordodelleparticontraenti .Articolo 18
IlpresenteAccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivo alladataallaqualeleparticon­
traentisisarannonotificate l'espletamento delle
procedure all'uoponecessarie .
Articolo 17
Gliallegati1,2e3nonchéilprotocollo relativo
alladefinizione delconcettodi«prodottioriginari »
edaimetodidicooperazione amministrativa allegato
all'Accordo ,necostituiscono parteintegrante .Articolo 19
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguatedesca,francese,italiana,olandeseearaba,
ciascunodidettitestifacendougualmente fede.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommen gesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleurssignatures aubasdu
présentAccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Geschehen zuTunisamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàTunis,levingt-huit marsmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaTunisi,ilventottomarzomillenovecentosessantanove .
GedaanteTunis,deachtentwintigste maartnegentienhonderd negenenzestig .
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés européennes ,
PerilConsiglio delleComunità europee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
GastonTHORN JeanREY

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/9
MitdemVorbehalt ,daßfürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifiziert hat,
daßdiedurchdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren ,namentlich dieAnhörung desEuropäischen Parlaments ,
stattgefunden haben.
SousréservequelaCommunauté économique européenne neseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotification àl'autrePartiecontractante del'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
laconsultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunità economica europeasaràdefinitivamente vincolata sol­
tantodopolanotificaall'altraPartecontraente dell'espletamento delleprocedure richie­
stedaltrattatocheistituiscelaComunità economica europeae,inparticolare ,dell'av­
venutaconsultazione delParlamento europeo .
Ondervoorbehoud datdeEuropeseGemeenschap eerstdefinitiefgebonden zalzijnna
kennisgeving aandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervulling derdoor
hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap vereisteprocedures ,
metnamevanderaadpleging vanhetEuropeseParlement .
ImNamendesPräsidenten derTunesischen Republik ,
PourlePrésidentdelaRépublique tunisienne ,
PerilPresidente dellaRepubblica tunisina,
VoordePresidentvandeTunesische Republiek ,
HabibBOURGUIBA Jr. AhmedBENSALAH

N.L198/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ALLEGATO 1
relativoall'applicazione dell'articolo 2,paragrafo 1,dell'Accordo
Articolo 1
Fattesalveledisposizioni particolari previstenegliarti­
coli2e3,iprodottidiversidaquellielencatinell'alle­
gatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,eadeccezione delsugheroedeilavoridisu­
gherodicuiallevoci45.02,45.03e45.04dellatariffa
doganalecomuneoriginaridellaTunisia,sonoammessi
all'importazione nellaComunità senzarestrizioni quanti­
tativeeinesenzione daidazidoganali edalletassedi
effettoequivalente .
Articolo 2
1.Glioligreggidipetrolioodimineralibituminosi
dicuiallavoce27.09eigasdipetrolioedaltriidro­
carburigassosidicuiallasottovoce 27.11Bdellata­
riffadoganalecomune,originaridellaTunisia,sonoam­
messiall'importazione nellaComunità senzarestrizioni
quantitative einesenzione daidazidoganali edalle
tassedieffettoequivalente .
2.Iprodottipetroliferi dicuiallevoci27.10,27.11,
27.12,27.14eallasottovoce 27.13Bdellatariffadoga­
nalecomune,raffinatiinTunisia,beneficiano all'im­
portazione nellaComunità dell'esenzione daidazido­
ganaliedalletassedieffettoequivalente .
3.a)Qualoraleimportazioni nellaComunità ,effettuate
sottoilregimeprevistoalparagrafo 2,diprodotti
petroliferi elencatinellostessoparagrafo ,raffinati
inTunisia,dovessero provocare difficoltà effet­
tivesulmercatodiunoopiùStatimembri,la
Comunità siriservadiapplicare adetteimporta­
zionidazidoganalinellamisuraeperilperiodo
necessari afronteggiare talesituazione .Leali­
quotedeidazicosìstabilitinonpossonosuperare
quelledeidazidoganaliapplicabili agliStatiterzi
perglistessiprodotti .
b)Ledisposizioni dicuiallaletteraa)potranno es­
sereapplicate inognicasoqualoraleimporta­
zioninellaComunità diprodottiraffinatiin
Tunisiaraggiungessero lecentomila tonnellate
annue .Intaleeventualità ,laComunitàgarantisce alleimporta­
zionidicuiaiparagrafi 1e2vantaggidiportataequi­valenteaquelliprevistinelpresentearticolo.
6.Circalemisurepreseinapplicazione deiparagrafi4
e5,potranno averluogoconsultazioni insedediCon­
sigliodiassociazione .
Articolo 3
Fattasalvalariscossione diunelemento mobiledeter­
minatoinconformità dell'articolo 12delregolamento
n.160/66/CEE,relativoall'instaurazione diunregimedi
scambipertalunemercirisultanti dallatrasformazione
dialcuniprodottiagricoli,laComunitàprendeledispo­
sizioninecessarie affinché,all'importazione nellaCo­
munitàditalimercioriginariedellaTunisia,nonsiaper­
cepitoalcunelemento fisso.
Articolo 4'
1.IseguentiprodottioriginaridellaTunisia :
ex08.02A:Arancefresche
ex08.02B:Mandarini emandarini satsuma(osazuma)
freschi;clementine ,tangeriniedaltriibridi
similaridiagrumifreschi
ex08.02C:Limonifreschi
sonosoggetti,all'importazione nellaComunità ,adazi
doganaliparial20%deidazidellatariffadoganaleco­
muneapplicabili almomentodell'importazione .
2.Duranteilperiododiapplicazione deiprezzidirife­
rimento,ledisposizioni delparagrafo 1sonoapplicabili
acondizione chesulmercatointernodellaComunità i
prezzidegliagrumiimportatidallaTunisia,doposdoga­
namento etenutocontodeicoefficienti diadeguamento
invigoreperlevariecategoriediagrumiealnettodelle
speseditrasporto edelletasseall'importazione diverse
dadazidoganali ,sianosuperioriougualiaiprezzidi
riferimento delperiodoconsiderato ,maggiorati dell'in­
cidenzadellatariffadoganalecomunesudettiprezzidi
riferimento ediunimportoforfettario di1,20unitàdi
contoper100chilogrammi .
3.Lespeseditrasporto eletasseall'importazione di­
versedaidazidoganalidicuialparagrafo 2sonoquelle
previsteperilcalcolodeiprezzid'entratadicuialrego­lamenton.23relativoallagradualeattuazione diun'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredegliorto­frutticoli .
Tuttavia ,aglieffettidelladeduzione delletasseall'im­
portazione diversedaidazidoganalidicuialparagrafo 2,
laComunità siriservalapossibilità dicalcolarel'im­
portodadedurreinbaseallaprovenienza ,ondeevitare
gliinconvenienti chepotrebbero eventualmente risultare
dall'incidenza ditalitassesuiprezzid'entrata .
4.Ledisposizioni dell'articolo 11delregolamento n.23
restanoapplicabili .
5.Qualora ibeneficirisultanti dalledisposizioni del
paragrafo 1fosserocompromessi ,orischiassero dies­
serlo,dacondizioni diconcorrenza anormali ,sipotrà
procedere aconsultazioni insedediConsiglio diasso­
ciazionealfinediesaminare iproblemipostidalla
situazione creatasi .4.QualoralaComunità decidesse diapplicare restri­
zioniquantitative alleimportazioni diprodottipetroli­
feridiqualsiasiprovenienza dicuialparagrafo 2,tali
restrizioni potrebbero essereapplicateanchealleimpor­
tazionididettiprodottiraffinatiinTunisia .Intal
caso,allaTunisiaverràgarantitountrattamento prefe­
renzialerispettoagliStatiterzi.
5.LaComunità siriservadimodificare ilregimedefi­
nitonelpresentearticolonelleseguentieventualità :
—adozionediunadefinizione comunedell'origine per
iprodottipetroliferi provenienti dagliStatiterziedai
paesiassociati ;
—decisionipresenelquadrodiunapoliticacommer­
cialecomune ;
—elaborazione diunapoliticaenergetica comune.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/11
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
02.04
ex07.05
ex08.01A
09.04AII
09.04B
09.09
09.10
12.07
12.08
ex20.01B
20.02F
23.01AA.Carni :
exIV.altre,escluselecarnidella
specieovinadomestica
Altrecarniefrattaglie ,commestibili ,
fresche,refrigerate ocongelate
Legumidagranella,secchi,sgranati,
anchedecorticati ospezzati,esclusi
quellidestinatiallasemina
Datteripresentati inimballaggi im­
mediatidicontenuto nettoinferiore
oparia35kg
Pimenti (delgenere«Capsicum »e
delgenere«Pimenta»)nontritati
némacinati
Pepe(delgenere«Piper»)epimenti
(delgenere«Capsicum »edelge­
nere«Pimenta»)tritatiomacinati
Semid'anice,dibadiana,difinocchio ,
dicoriandolo ,dicumino,dicarvie
bacchediginepro
Timo,alloro,zafferano ;altrespezie
Piante,partidipiante,semiefrutti,
dellespecieutilizzateprincipalmente
inprofumeria ,inmedicinaonella
preparazione diinsetticidi ,antiparas­
sitariesimili,freschiosecchi,anche
tagliati,frantumati opolverizzati
Carrubefrescheosecche,anchefran­
tumateopolverizzate ;nocciolidi
fruttiediprodottivegetaliimpiega­
tiprincipalmente nell'alimentazione
umana,nonnominati nécompresi
altrove
Ortaggi,piantemangerecce efrutta,
preparati oconservati nell'aceto o
nell'acido acetico,conosenzasale,
spezieomostarde esenzazucchero ,
altri,adesclusione deicetriolini
Capperieolive,preparati oconser­
vatisenzaacetooacidoacetico
Farineepolveridicarneefrattaglie ;
ciccioli .Articolo5
1.LaComunità prendeledisposizioni necessarie affin­
chéilprelievoapplicabile all'importazione nellaComu­
nitàdioliod'olivadiversodaquellosottoposto apro­
cessodiraffinazione ,dicuiallasottovoce 15.07AII
dellatariffadoganalecomune,interamente ottenutoin
Tunisiaetrasportato datalepaesedirettamente nella
Comunità siailprelievocalcolato inconformità delle
disposizioni dell'articolo 13delregolamento n.136/66/
CEE,relativoall'attuazione diun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeigrassi,applicabile almo­
mentodell'importazione ,diminuito di5unitàdiconto
per100chilogrammi .
2.Ledisposizioni delparagrafo 1siapplicano acon­
dizionecheiprezzid'offertadell'oliod'olivadellaTuni­
siadestinato allaComunità sianoalmenopari,tenuto
contodelledifferenze diqualità,alprezzocifdell'olio
d'olivadeterminato inconformità delledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento indicatoalparagrafo 1,
maggiorato delvaloredellariduzioneprevistaallostesso
paragrafo .
3.Tuttavia ,iprezzid'offertadell'oliod'olivadicui
alparagrafo 1possonoessereinferioridiunimporto
nonsuperiore adunaunitàdicontoper100chilo­
grammialprezzod'offertaminimodicuialparagrafo 2,
purché:
—ilribassodeiprezzid'offertadell'oliod'olivadella
Tunisianonsiasuperiore alribassodeicorsirile­
vatosulmercatomondiale ;
—leoffertedioliod'olivadellaTunisianonsianoal­
l'originedeiribassideicorsichesimanifestano sul
mercatomondiale .
4.Fattesalveledisposizioni deiparagrafi 1,2e3,la
Comunità prendelemisurenecessarie affinchél'ammon­
taredelprelievoapplicabile all'importazione nellaComu­
nitàdioliod'olivadiversodaquellosottoposto apro­
cessodiraffinazione dicuiallasottovoce 15.07AII
dellatariffadoganalecomune,interamente ottenuto in
Tunisiaetrasportato direttamente datalepaesenella
Comunità ,siaridottodiunimportoforfettario paria
0,5unitàdicontoper100chilogrammi .
5.Circailfunzionamento delsistemadefinitoaipara­
grafi1,2e3potrannoaverluogoconsultazioni insede
diConsiglio diassociazione .
Articolo 6
Fattasalvalariscossione dell'elemento mobiledelpre­
lievodeterminato inconformità dell'articolo 14delrego­
lamenton.136/66/CEE,laComunità prendeledisposi­
zioninecessarie affinché,all'importazione nellaComunità
dioliod'olivasottoposto aprocessodiraffinazione ,di
cuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganale co­
mune,interamente ottenuto inTunisia etrasportato
direttamente datalepaesenellaComunità ,nonsiaperce­
pitol'elemento fissodidettoprelievo .
Articolo 7
1.Iprodottielencatiinappresso ,originaridellaTunisia,
sonoammessiall'importazione nellaComunità senza
restrizioni quantitative einesenzione daidazidoganali
edalletassedieffettoequivalente .
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci2.LaComunità siriservadimodificare ilregimeprevisto
alparagrafo 1perquantoriguardaidatteripresentati in
imballaggi immediati dicontenuto nettononsuperiore
a35chilogrammi dicuiallasottovoce ex08.01Adella
tariffadoganalecomunequaloraleesportazioni versola
Comunità deglistessiprodottioriginaridell'Irakfossero
danneggiate dalleesportazioni dellaTunisia .
3.Iprodottisottoelencati ,originaridellaTunisia,sono
soggetti,all'importazione nellaComunità ,adazidoganali
parial50°/odeidazidellatariffadoganalecomuneappli­
cabilialmomentodell'importazione .ex02.01AIVCarniefrattaglie,commestibili ,degli
animalicompresi nellevocidal
n.01.01aln.01.04incluso,fresche ,
refrigerate ocongelate :

N.L198/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciArticolo 8
1.Periprodottielencatinelpresenteallegatoeconte­
nutinell'allegato IIdeltrattatocheistituiscelaComunità
economica europeaeperlemerciottenutedallatrasfor­
mazioneditaliprodotti,laComunità siriserva,incaso
dimodificadellaregolamentazione comunitaria ,dimodi­
ficareilregimeprevistonelpresenteallegato .
All'attodellamodificadiquestoregimelaComunità con­
cede,perleimportazioni originarie dellaTunisia,un
vantaggio comparabile aquelloprevistonelpresente
allegato .
2.Circal'applicazione delledisposizioni delpresente
articolopotranno averluogoconsultazioni insededi
Consiglio diassociazione .20.02
20.05
ex20.06BII
c)1aa)
bb)
c)2Ortaggiepiantemangerecce ,prepa­
ratioconservati senzaacetooacido
acetico :
A.Funghi
B.Tartufi
exH.altri,esclusilecaroteeimi­
scugli
Pureeepastedifrutta,gelatine,mar­
mellate,ottenute mediante cottura,
ancheconaggiuntadizuccheri :
AII—altre
BIII—altre
CIII—nonnominate
Mezzealbicocche emezzepesche
(comprese lepeschenoci)altrimenti
preparate oconservate ,senzaalcole,
senzaaggiuntadizuccheri .Articolo 9
IprodottioriginaridellaTunisia .dicuialpresentealle­
gatononpossonogoderediuntrattamento piùfavore­
volediquellochegliStatimembrisiaccordano fraloro
invirtùdeltrattatocheistituisce laComunità economica
europea .
ALLEGATO 2
relativoall'applicazione dell'articolo 2,paragrafo 1,dell'Accordo
Articolo 1
1.Fattesalveledisposizioni previsteall'articolo 2,ipro­
dottidellapescadicuialcapitolo3dellatariffadoganale
comune,originaridellaTunisia,sonosoggetti,all'atto
dell'importazione inFrancia,Germania eneipaesidel
Benelux,aidazidoganaliapplicabili all'importazione
deglistessiprodottiprovenienti daglialtriStatimembri .
2.Periprodottidellapescadicuialcapitolo 3della
tariffadoganalecomune,originaridellaTunisia,uncon­
tingentetariffario di2.000tonnellate metriche inesen­
zionedadaziodoganaleèapertoogniannoperl'Italia.
3.Fattesalveledisposizioni previsteagliarticoli2e3,
leimportazioni nellaComunità deiprodottidicuiai
paragrafi 1e2,originaridellaTunisia,nonsonosoggette
arestrizioni quantitative .dellaTunisia,sonoconsentite neilimitidelcontingente
specialeapertoannualmente peripaesidelBeneluxnei
confrontidegliStatiterziperlostessoprodotto .
Taliimportazioni sonoammessealbeneficiodelregime
tariffarioprevistoall'articolo 1,paragrafo 1.
Articolo 4
1.Lepreparazioni econservedipesci,compreso ilca­
vialeedisuoisuccedanei ,dicuiallavoce16.04,nonché
icrostacei emolluschi (compresi itestacei),preparati o
conservati ,dicuiallavoce16.05dellatariffadoganale
comune,originaridellaTunisia,sonosoggetti,all'impor­
tazioneinFranciaeneipaesidelBenelux,aidazidoga­
naliapplicabili all'attodell'importazione deglistessipro­
dottiinprovenienza daglialtriStatimembri,senzarestri­
zioniquantitative .
2.Inderogaalledisposizioni delparagrafo 1,leimpor­
tazioniinFranciadipreparazioni econserveditonno
rossocomune (Thunnusthynnus),dicuiallasottovoce ex
16.04Edellatariffadoganalecomune,originarie della
Tunisia,sonoconsentite neilimitidiuncontingente
annuodi150tonnellate metriche .Talecontingente èam­
messoinesenzionedadaziodoganale .
Articolo 5
1.Perl'insiemedeiprodottidicuiall'articolo 4,para­
grafo1,originaridellaTunisia,sonoapertiannualmente
contingenti tariffariperlaGermania el'Italia,neilimiti
deivolumiedinbaseallealiquotedeidazidoganali
indicatiinappresso :Articolo 2
Leimportazioni inFranciaditonnifreschi(viviomorti),
refrigerati ocongelati,dicuiallasottovoce 03.01BIb)
dellatariffadoganalecomune,originaridellaTunisia,
sonoconsentite neilimitidiuncontingente annuodi
100tonnellate metriche .Talecontingente èammesso in
esenzione dadazidoganali .
Articolo 3
Leimportazioni neipaesidelBeneluxdianguillefresche
(viveomorte),refrigerate ocongelate ,dicuiallasotto­
voce03.01AIIdellatariffadoganalecomune,originarie

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/13
Statomembro Volume Dazio—perilprimoanno,adecorrere dalprimogiornodel
mesesuccessivo alladatad'entratainvigoredell'Ac­
cordoe,
—perl'ultimoanno,finoall'ultimo giornodelmese
successivo alladatadiscadenza dell'Accordo .Germania 1.000tonnellate
metriche50%>deldazio
dellaTDC
Italia 500tonnellate
metriche50%deldazio
dellaTDC
Articolo 9
Fattesalveledisposizioni dell'articolo 1,paragrafi 2e
3,edegliarticoli2,4e7,iprodottioriginaridellaTunisia
dicuialpresenteallegato,nonpossonogoderediun
trattamento piùfavorevole ,diquellochegliStatimembri
siaccordano fraloroinvirtùdeltrattato cheistituisce
laComunità economica europea .
Articolo 102.Lealiquotedeidazidellatariffadoganale comune
daprendereinconsiderazione perilcalcolodeidazido­
ganalidicuialparagrafo 1,sonoquelleapplicabili al­
l'attodellaimportazione .
Articolo 6
Lefarineelepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi ,
dicuiallasottovoce 23.01Bdellatariffadoganale co­
mune,originarie dellaTunisia,sonosoggette ,all'atto
dell'importazione inunoStatomembro,aidazidoganali
applicabili all'importazione deglistessiprodottiinpro­
venienzadaglialtriStatimembri,senzaalcunarestrizione
quantitativa .
Articolo 7
Fattesalveledisposizioni previstenegliarticolida1a6,
èmantenuto perlaFranciailregimedeicontingenti in
esenzione dadaziodoganale chequestoStatomembro
applicaafavoredellaTunisiaalladatad'entratainvigore
dell'Accordo relativamente aiprodottidicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,all'articolo 4,paragrafo 1eall'articolo 6.
Articolo 8
1.Icontingenti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,all'ar­
ticolo2,all'articolo 4,paragrafo 2,eall'articolo 5,sono
valididal1°gennaioal31dicembrediognianno.
2.Oveladatad'entratainvigoredell'Accordo noncoin­
cidesseconl'iniziodell'anno civile,icontingenti saranno
aperti«proratatemporis »:1.Ilregimeprevistoagliarticolida1a8siapplica
sinoall'entrata invigorenellaComunità dellapolitica
comunedellapesca.
2.Nellostabilirel'organizzazione comuneperiprodotti
dellapesca,laComunità terràcontodegliinteressidella
Tunisia .
3.LaComunità siriserva,incasodimodifica della
regolamentazione comunitaria dicuialparagrafo 2,di
modificare ilregimeprevistoinfavoredellaTunisia .
Intalcaso,laComunità concederà ,perleimportazioni
originarie dellaTunisia,unvantaggio comparabile a
quelloaccordato aisensidelparagrafo 2.
4.Perl'applicazione delledisposizioni deiparagrafi 2e3
possonoaverluogoconsultazioni insedediConsiglio di
associazione .
ALLEGATO 3
relativoall'applicazione dell'articolo 2,paragrafo 2,dell'Accordo
Articolo 1
1.Idazidoganaliapplicabili all'importazione inTunisiadeiprodottioriginaridellaComunità
dicuiall'elenco 1,sonoquellidellatariffaminimatunisinaridottisecondoquantostabilitoin
dettoelenco.
2.Incasodimodificadellealiquotedellatariffadoganaletunisina,restanoinvariate le
percentuali delleriduzioniaccordateallaComunità inapplicazione delparagrafo 1.
Perciascunprodotto ,ildaziodoganalesucuidevonoessereoperatedapartedellaTunisiale
successive riduzioni ècostituitodaldazioeffettivamente applicatoneiconfrontidegliStatiterzi.
Articolo 2
Incasodiintroduzione didazidoganaliperiseguentiprodotticheall'entrata invigoredell'Ac­
cordobeneficiano dell'esenzione daidazidoganaliall'importazione ,laTunisiaaccorda,peri
medesimiprodottioriginaridellaComunità ,itassidiriduzioneindicatiinappresso ,calcolati
suidazidoganalieffettivamente applicatineiconfrontidegliStatiterzi.

N.L198/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Tassodiriduzione applicabile
N.della
tariffa
tunisinaDesignazione deiprodottiAlmomento
dell'intro­
duzionedei
dazi
%18mesi
dopo
l'intro­
duzione
deidazi
•/«36mesi
dopo
l'intro­
duzione
deidazi
°/o
31.04 Concimimineraliochimicipotassici 20 24 28
38.11BDisinfettanti ,insetticidi ,fungicidi,erbi­
cidi,rodenticidi ,antiparassitari esimili
presentati allostatodipreparazioni o
informed'imballaggi perlavenditaal
minuto,oppureinparticolari presenta­
zioniqualinastri,stoppini ecandele
solforati ecartemoschicide ,altri 15 18 21
69.02 Mattoni,lastre,piastrelle edaltripezzi
similidacostruzione ,refrattari 10 20 30
Articolo 3
1.Iprodottidicuiall'elenco 2sonoliberalizzati all'importazione inTunisia.
2.Tuttavia ,previainformazione dellaComunità ,laTunisiahalafacoltàdiintrodurre restri­
zioniquantitative all'importazione deiprodottidicuialparagrafo 1.
All'introduzione ditalirestrizioni ,laTunisialiberalizza unoopiùprodottirappresentanti un
equivalente volumed'importazione inprovenienza dallaComunità ,calcolatoinbaseaicorri­
spondentidatidisponibili dell'annopiùrecente.
Articolo 4
PeriprodottioriginaridellaComunità dicuiall'elenco 3,laTunisiaaprecontingenti ilcui
volumeèpariaquelloindicatonellaterzacolonna,maggiorato ,adecorreredall'entrata in
vigoredell'Accordo eperogniannosuccessivo rispettoalprecedente ,delcoefficiente indicato
nellaquartacolonna .
Articolo 5
1.PeriprodottioriginaridellaComunità dicuiall'elenco 4,laTunisiaaprecontingenti di
volumealmenopariallapercentuale dellesueimportazioni effettivediciascunanno,indi­
catanellaterzacolonna .
2.Periprodottidicuialparagrafo 1,dicuilapercentuale indicatanellaterzacolonnasia
inferioreal50%,laquotapartedellaComunità vieneaumentata di3puntiognianno,a
decorreredall'entrata invigoredell'Accordo ,sinoaraggiungere ,enonoltrepassare ,il50%.
Articolo 6
1.IprodottioriginaridellaComunità dicuiall'elenco 5sonoassoggettati adunregime
specialepermotividiindustrializzazione .PertaliprodottilaTunisiaaprecontingenti di
volumecorrispondente allapercentuale dellesueimportazioni effettivediciascunanno,indi­
catanellaterzacolonna,maggiorata secondoquantoprevistoalparagrafo 2.
2.Periprodotticonsiderati alparagrafo 1,lapercentuale indicatanellaterzacolonnaverrà
modificata comesegueadecorreredall'entrata invigoredell'Accordo :
—quandotalepercentuale èinferioreal50°/o,laquotapartedellaComunità vieneaumen­tatadi3puntiall'annosinoaconcorrenza del50%;
—quandotalepercentuale haraggiunto il50%>,laquotapartedellaComunità viene
aumentata di2puntiall'annosinoaconcorrenza del70%;
—quandolapercentuale haraggiunto il70°/o,laquotapartedellaComunità vieneaumen­
tatadi1puntoall'annosinoaconcorrenza dell'85°/o.
3.Periprodotticonsiderati alparagrafo 1,icontingenti apertiallaComunità nonpossono
comunque essereinferiorioal10°/odelvolumemediodelleimportazioni dellaTunisiain
provenienza dallaComunità nelcorsodeltriennio1965-1967 ,ovveroalvolumedelleimpor­
tazioninelcorsodel1967,qualoraessorisultiinferioreal10%dellamediadeltriennio
surriferito .

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L19815
4.Inderogaaldispostodeiparagrafi 1e2efinoaquandoinTunisianonsisarannosvilup­
pateleproduzioni dicuialleletterea)eb):
a)laTunisiaapreilseguentecontingente all'importazione deiprodottioriginaridella
Comunità :
N.dellatariffa
tunisinaDesignazione deiprodotti Volume
ex85.14 Microfoni elorosupporti,altoparlanti edamplificatori
elettriciabassafrequenza elorocombinazioni (apparecchi
diamplificazione delsuono),eccettuati leloropartiepezzi
staccati58.037
dinari
tunisini
+5°/o
all'anno
b)laTunisialiberalizza all'importazione iseguentiprodottioriginaridellaComunità :
N.dellatariffatunisina Designazione deiprodotti
31.04
40.11AConcimimineraliochimicipotassici
Gommepieneosemipiene
5.Periprodotticonsiderati alparagrafo 1possonoaverluogoconsultazioni insedediCon­
sigliodiassociazione .
Datalaloronatura,questeconsultazioni ,avviatealfinediesaminare incomunel'evoluzione
dellecorrentidiscambiotenendocontodeglisviluppidellaproduzione tunisinadeiprodotti
inquestione edellepossibilità d'importazione delmercatotunisino,avrannouncarattere
periodico .
Articolo 7
LaTunisiaadottaledisposizioni necessarie affinchél'obiettivo definitonelpresenteallegato
possaessereconseguito ancheoveleimportazioni rientrinonellacompetenza diunmonopolio
nazionale acaratterecommerciale odiunorganismo che,indirittooinfatto,direttamente
oindirettamente ,limiti,controlli,dirigaoinfluenzileimportazioni .
Articolo 8
LaTunisiaadottaledisposizioni necessarie affinchél'applicazione delpresenteallegatonon
dialuogo,indirittooinfatto,adalcunadiscriminazione ,direttaoindiretta ,tragliStati
membrie,inparticolare ,affinchésianogarantitetragliStatimembriugualicondizioni di
concorrenza nellagestioneenell'utilizzazione deicontingenti apertidallaTunisiaafavore
dellaComunità .

N.L198/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ELENCO 1
Riduzioni deidaziapplicabili all'importazione inTunisiadiprodottioriginaridellaComunità ,
previsteall'articolo 1
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in°/o)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesiAll'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entratainvigore
dell'Accordo
04.02
07.01
70.05
11.07
11.08
15.06
15.17
16.01
16.02
17.02
20.02
ex22.03
27.10
27.12Latteecremadilatte,conservati ,concentrati ozuc­
cherati
Ortaggiepiantemangerecce ,freschiorefrigerati :
E.Patatedasemina
Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticati
ospezzati :
A.Fagiolidasemina
B.altrifagioli
E.Pisellidasemina
F.altripiselli
Malto,anchetorrefatto
Amidiefecole,inulina :
A.Amidi
Altrigrassieolianimali (oliedipiedidibue,grassidi
ossa,grassidicascami,ecc.)
Residuiprovenienti dallalavorazione dellesostanze
grasseodellecereanimaliovegetali
Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglie odi
sangue
Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie
Altrizuccheri ;sciroppi ;succedanei delmiele,anche
misticonmielenaturale ;zuccheriemelassicaramellati :
A.Glucosio
Ortaggiepiantemangerecce ,preparati oconservati
senzaacetooacidoacetico :
A.Funghietartufi
D.Crauti
Birrainbottiglie
Olidipetrolioodiscisti(diversidaglioligreggi),
comprese lepreparazioni nonnominate nécomprese
altrovecontenenti ,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodiscistisuperioreodugualeal70%edelle
qualidettiolicostituiscono ilcomponente base:
T.Olidaingrassaggio elubrificanti all'importazione
Vaselina :
A.All'importazione25
25
115
20
20
25
20
15
15
15
1
115
1
15
10
2030
30
18
24
24
30
24
18
18
18
18
18
20
2435
35
21
28
28
35
28
21
21
21
21
21
30
28

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/17
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in°/o)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesi All'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entratainvigore
dell'Accordo
27.13
27.14
27.15
27.16
Capitolo28
(esclusi :
28.02;28.05A;
28.06;28.08;
28.15A;28.17A;
ex28.32(Clorati);
28.35A;28.38B;
28.39A;28.40;
28.41;28.42A;
28.43;28.53;
28.54;28.56A)
Capitolo29
(esclusi :
29.16C;29.31A)
Capitolo30
(esclusiiprodotti
vietatideln°
30.03)Paraffina ,ceredipetrolioodiscisti,ozocerite ,ceradi
torba,residuiparaffinosi («gatsch»o«slackwax»),
anchecolorati :
A.All'importazione
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegli
olidipetrolioodiscisti:
A.All'importazione
Bituminaturalieasfaltinaturali ;scistiesabbiebitu­
minose;rocceasfaltiche :
A.All'importazione
Miscelebituminose abasediasfaltoodibitume
naturale,dibitumedipetrolio,dicatramemineraleo
dipecedicatrameminerale (masticibituminosi ,«cut­
backs»,ecc.):
A.All'importazione
Prodottichimiciinorganici ;composti inorganici o
organicideimetallipreziosi,deglielementiradioattivi ,
deimetallidelleterrerareedegliisotopi,esclusii
prodottidicuiainumerielencatinellaprimacolonna
Prodottichimiciorganici,esclusiiprodottidicuiai
numerielencatinellaprimacolonna
Prodottifarmaceutici ,esclusiimedicamenti perla
medicinaumanaoveterinaria indicatainappresso :
Tuttelecompresse contenenti :
—aspirina (acidoacetilsalicilico )solaoassociataalle
vitamine B1eC,quali:
AspirinaU.P.R.,
AspirinaBayer,AspirinaVicario,
Aspirinaeffervescente ,
Aspirinazucchero ,
Aspro,
Aspirinavitamina C,
Aspirinavitamina B1eC
—sulfaguanidina senzaaltroprodottochimicoattivo,
quali:
Ganidan ,
Sulfaguanidina U.P.R.,
Sulfaguanidina Lafran,
Sulfaguanidina Merck
Tuttiisolutioleosioalcolicibevibilicontenenti la
vitaminaD2(calciferolo ),quali:
Stérogyl15,
Irrastérine ,
Defargyl ,
Vitamina D2Chauvin Blanche
Vitamina D2Derambure
Tuttiisolutiiniettabili :
Contenenti iderivatisolubilidellacanfora (canfo­
sulfonato disoda,canfosulfonato didietilenediammina .20
20
20
10
20
20
2524
24
24
12
24
24
3028
28
28
14
28
28
35

N.L198/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in°/o)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesiAll'entrata
invigore
dell'Accordodopo 1entratainvigore
dell'Accordo
31.02
31.05
32.07
32.08
32.09
32.10
32.11
32.12
32.13canfocarbossilato didietilammina ...)senzaaltro
prodottochimicoattivo,quali:
Solucanfora iniettabile 2cm3,5cm3,
Camphodausse ,
Camphydril ,
Camphostyl da0,10,0,20,0,50,
Camphostène
Contenenti cloruroocloridrato dicolina,quali:
Biocolina
Cloricolina
Contenenti laseguenteassociazione :canfora,fenolo,
eucaliptolo ,gaiacolo ,eoliod'olivaneutralizzato ,
quali:
Eucaliptina 1cm3,2cm3(formulaalgaiacolo )
Eucaliptina (formulasenzagaiacolo )
Balsamul
Concimi minerali ochimiciazotati
Altriconcimi ;prodottidiquestoCapitolopresentati
siaintavolette,pastiglie ealtreformesimili,siain
recipienti oinvolucri diunpesolordomassimo di
10kg
Altresostanzecoloranti ;prodottiinorganici delgenere
diquelliutilizzaticome«sostanzeluminescenti »
Pigmenti ,opacizzanti ecoloripreparati,preparazioni
vetrificabili ,lustriliquidiepreparazioni simili,perla
ceramica ,lasmalteria olavetreria;ingobbi;frittadi
vetroealtrivetrisottoformadipolvere,digranuli,di
lamelleodifiocchi
Vernici;pittureall'acqua ,pigmentiall'acqua ,pre­
paratidelgenerediquelliutilizzatiperlarifinituradei
cuoi;altrepitture;pigmentimacinatiall'olio,alla
benzina,inunaverniceoinaltrimezzi,delgeneredi
quelliutilizzatiperlapreparazione dipitture;tinture
presentate informeorecipienti oinvolucriperla
venditaalminuto;fogliperl'impressione acaldo:
A.Pigmentimacinatidelgenerediquellidicuisopra
B.Vernici
D.altri
Coloriperlapitturaartistica,l'insegnamento ,lapittura
diinsegne,permodificare legradazioni ditintaoper
divertimento ,intubi,vasi,flaconi,scodellini epresen­
tazionisimili,ancheinpastiglieoppureinassortimenti
contenenti ononpennelli,afumini,scodellini oaltri
accessori
Siccativipreparati
Masticiestucchi,compresi imasticiecementidiresina
Inchiostridascrivereodadisegno,inchiostridastampa
ealtriinchiostri :
A.Inchiostri dascrivereedadisegno
C.Altriinchiostri20
20
15
15
15
15
15
15
1u
124
24
18
18
18
18
18
18
1828
28
21
21
21
21
21
21
21

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/19
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in%)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesi All'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entratainvigore
dell'Accordo
34.01
Capitolo 38
(escluso :
38.11A)
Capitolo39
(esclusi:
39.03e39.07)
40.07
40.08
40.09
40.10
40.11
40.12
40.13
40.14
40.15
40.16
44.05
48.01
51.03
51.04
53.06
53.07Saponi,compresi isaponimedicinali :
C.Saponimedicinali
Prodottivaridelleindustriechimiche ,esclusiiprodotti
dicuialnumeroelencatonellaprimacolonna
Materieplasticheartificiali ,eteriedesteridellacellu­
losa,resineartificiali elavoriditalisostanze,esclusi
iprodottidicuiainumerielencatinellaprimacolonna
Filiecordedigommavulcanizzata ,nonindurita,anche
ricopertidimaterietessili;filatitessiliimpregnati o
ricopertidigommavulcanizzata ,nonindurita
Lastre,fogli,nestrieprofilati (compresi iprofilatidi
sezionecircolare),digommavulcanizzata ,nonindurita
Tubidigommavulcanizzata ,nonindurita
Nastritrasportatori ecinghieditrasmissione digomma
vulcanizzata ,nonindurita
Gommepieneosemipiene ,coperture ,camered'ariae
protettori «flaps»digommavulcanizzata ,nonindurita,
perruotediognispecie:
A.Gommepieneosemipiene
F.Coperture ,comprese quellechenonnecessitano di
camered'aria,diversedaquelleperaerodine ,di
pesounitariodi15kgomeno
Articolidiigieneefarmacia (comprese letettarelle )di
gommavulcanizzata ,nonindurita,ancheconpartidi
ebanite
Oggettidivestiario ,guantieaccessoripervestimenta ,
digommavulcanizzata ,nonindurita,perqualsiasiuso
Altrilavoridigommavulcanizzata ,nonindurita
Ebaniteinblocchi,lastre,foglionastri,bastoni,
profilatiotubi;cascami,polveriorottami
Lavoridiebanite
Legnosemplicemente segatoperillungo,tranciato o
sfogliato,dellospessoresuperiore a5mm
Cartaecartonifabbricati meccanicamente ,compresa
l'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli:
B.Cartaecartonepaglia
C.Altri
Filatidifibretessilisintetiche oartificialicontinue ,
preparatiperlavenditaalminuto :
A.Filatidifibretessilisintetiche continue
Tessutidifibretessilisintetiche oartificiali continue
(compresi itessutidimonofili ,dilametteodiforme
similidellevocin.ri51.01o51.02)
Filatidilanacardata,nonpreparatiperlavenditaal
minuto
Filatidilanapettinata ,nonpreparatiperlavenditaal
minuto25
15
15
15
15
15
15
15
20
20
15
15
15
20
20
20
15
20
2030
18
18
18
18
18
18
18
24
24
18
18
18
24
24
24
18
24
2435
21
21
21
21
21
21
21
28
28
21
21
21
28
28
28
21
28
28

N.L198/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in°/o)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesi All'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entratainvigore
dell'Accordo
53.08
53.09
53.10
53.11
53.12
53.13
54.04
54.05
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09
56.06
56.07
57.05
57.06
ex57.07
57.08
57.11
58.04
58.05
58.08
58.09
59.04
59.05Filatidipelifini,cardatiopettinati ,nonpreparatiper
lavenditaalminuto
Filatidipeligrossolani odicrinenonpreparatiperla
venditaalminuto
Filatidilana,dipeli(finiogrossolani )odicrine,pre­
paratiperlavenditaalminuto
Tessutidilanaodipelifini:
B.altri
Tessutidipeligrossolani
Tessutidicrine
Filatidilinoodiramié,preparatiperlavenditaal
minuto
Tessutidilinoodiramié
Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto
Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto
Tessutidicotoneapuntodigarza
Tessutidicotonericcideltipospugna
Altritessutidicotone
Filatidifibretessilisintetiche oartificiali (infioccoo
provenienti dacascami),preparatiperlavenditaal
minuto
Tessutidifibretessilisintetiche oartificiali infiocco
Filatidicanapa
Filatidijuta
Filatidialtrefibretessilivegetali,esclusiifilatidicocco
Filatidicarta
Tessutidialtrefibretessilivegetali
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusii
manufatti dellevocin.ri55.08e58.05:
B.altri
Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadifibreo
difilidispostiparallelamente edincollati (bolduc),
esclusiimanufatti dellavocen°58.06
Tullietessutiamaglieannodate (reti),lisci
Tulli,merletti-bobinets etessutiamaglieannodate
(reti),operati;pizzi(amacchina oamano)inpezza,
instrisceoinmotivi
Spago,cordeefuni,ancheintrecciati ,dimaterietessili
Retiottenuteconl'impiego dimanufatti previstidalla
vocen°59.04,instrisce,inpezzaoinformedetermina­
te;retiperlapesca,informedeterminate ,costituiteda
filati,spago,cordeofuni20
20
15
15
15
15
15
15
20
15
25
15
15
15
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
15
1524
24
18
18
18
18
18
18
24
18
30
18
18
18
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
18
1828
28
21
21
21
21
21
21
28
21
35
21
21
21
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
21
21

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/21
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in°/o)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesiAll'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entratainvigore
dell'Accordo
59.07
59.09
59.10
59.11
59.12
59.14
59.15
59.16
60.04
60.05
60.06
61.01
61.02
61.03
61.04
61.08
61.09
61.10Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee ,del
tipousatoinlegatoria ,percartonaggi ,nellafabbrica­
zionediastuccioperusisimili(percallina spalmata ,
ecc.);teleperdecalcootrasparenti perildisegno ;tele
preparate perlapittura;bugraneetessutisimilidel
tipousatoincappelleria
Teleincerateealtritessutioleatioricopertidiintonaco
abasediolio
Linoleum perqualsiasiuso,anchetagliati;copripavi­
menticostituiti daunintonacoapplicato susupporto
dimaterietessili,anchetagliati
Tessuti (diversidaquelliamaglia)gommati emanu­
fattidettinappe,costituitidafilatitessiligommati
Altritessutiimpregnati ointonacati ;teledipinteper
scenariditeatri,persfondidistudioperusisimili
Lucignoli tessuti,intrecciati oamaglia,dimaterie
tessili,perlampade ,fornelli,candeleesimili,reticelle
adincandescenza ,ancheimpregnate ,etessutitubolari
amagliaoccorrenti perlalorofabbricazione
Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,
ancheconarmature odaccessori dialtrematerie
Nastritrasportatori ecinghieditrasmissione dimaterie
tessili(ancheinpezza),anchearmati
Sottovesti amaglianonelasticanégommata
Indumenti esterni,accessori diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglianonelasticanégommata :
B.Dialtrematerietessili
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (comprese leginoc­
chiereelecalzepervarici)amagliaelasticaoamaglia'
gommata
Indumenti esterniperuomoeperragazzo :
B.altri
Indumenti esterniperdonna,perragazzaeperbambini :
B.altri
Sottovesti (biancheria dadosso)peruomoeperragazzo ,
compresi icolli,colletti,sparatiepolsini
Sottovesti (biancheria dadosso)perdonna,perragazza
eperbambini
Colli,collaretti ,soggoli,sparati,gale,polsi,polsini,
sproni,fronzoli,edaltreguarnizioni similiperabiti
esottovesti dadonna
Busti,fascette,ventriere ,reggipetto ,bretelle,giarret­
tiere,reggicalze emanufatti simili(compresiquellia
maglia)ancheelastici
Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia15
15
15
15
15
15
20
20
20
15
15
15
15
15
15
15
15
1518
18
18
18
18
18
24
24
24
18
18
18
18
18
18
18
18
1821
21
21
21
21
21
28
28
28
21
21
21
21
21
21
21
21
21

N.L198/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in°/o)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodottiAll'entrata
invigore
dell'Accordo18mesi 36mesi
dopol'entratainvigore
dell'Accordo
61.11
62.05
68.12
70.02
70.03
70.04
70.05
70.06
70.07
70.08
70.09
70.10
70.11
70.12
70.13
70.14
70.15Altriaccessoriperoggettidivestiario
Altrimanufatti confezionati ditessuti,compresi i
modellieleteleperavvolgere ,iformaggi
Lavoridiamianto-cemento ,cellulosa-cemento esimili
Vetrodetto«smalto»,inmassa,barre,bacchette o
tubi
Vetrononlavorato ,inbarre,bacchette ,biglieotubi
(esclusoilvetrodaottica)
Vetrocolatoolaminato ,nonlavorato (anchearmato
oplaccatodurantelafabbricazione )inlastreoin
foglidiformaquadrataorettangolare
Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»,non
lavorato (ancheplaccatodurantelafabbricazione ),in
lastrediformaquadrataorettangolare
Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anche
armatioplaccatidurantelafabbricazione ),semplice­
mentesgrossatiesmerigliati opulitisuunaoentrambe
lefacce,inlastreoinfoglidiformaquadrataorettan­
golare
Vetrocolatoolaminato e«vetropervetrate»(anche
sgrossatiesmerigliati opuliti),tagliatiinformadiversa
dallaquadrataodallarettangolare ,ocurvatioaltri­
mentilavorati (smussati,incisi,ecc.);vetriisolantia
paretimultiple ;vetririunitiinvetrate
Lastreovetridisicurezza ,anchesagomati ,consistenti
invetritemperati oformatididueopiùfogliaderenti
fraloro
Specchidivetro,ancheincorniciati ,compresi gli
specchiretrovisivi
Damigiane ,bottiglie ,boccette,barattoli ,vasi,tubiper
compresse edaltrirecipienti simili,divetro,peril
trasporto ol'imballaggio ;tappi,coperchi ,ealtri
dispositivi dichiusura ,divetro:
C.Tappi,coperchi ealtridispositivi dichiusura ,di
vetro
Ampolle einvolucri tubolaridivetro,aperti,non
finiti,senzaguarnizioni ,perlampade ,tubi,valvole
elettriche esimili
Ampolledivetroperrecipientiisolantianchefinite
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,di
toletta,perufficio,perladecorazione degliapparta­
mentioperusisimili,esclusiglioggettidellavoce
n°70.19:
B.Dicristallo
Vetrerieperilluminazione ,persegnalazione eper
otticacomune
Vetridaorologeria ,daocchialeria comuneesimili,
curvi,piegatiesimili,compresi iglobicaviedisegmenti15
15
15
20
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
1518
18
18
24
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1821
21
21
28
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21 "

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/23
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in°/o)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesi All'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entratainvigore
dell'Accordo
70.17
70.18
70.20
70.21
73.02
73.08
73.11
73.12
73.14
73.18
73.19
73.20
74.03
74.04
82.04
82.05
82.06
82.07
82.08Vetrerieperlaboratorio ,perusoigienico,perfarmacia ,
anchegraduate otarate;ampollepersierieoggetti
simili
Vetrodaotticaedelementi divetrodaotticaeda
occhialeria medica,diversidaglielementidaottica
lavoratiotticamente
Lanadivetro,fibredivetroelavoridiquestematerie
Altrilavoridivetro
Ferro-leghe
Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio
Profilatidiferroodiacciaio,laminatioestrusiacaldo,
fucinati,oppureottenutiorifinitiafreddo,palancole
diferroodiacciaio,ancheforateofattedielementi
riuniti
Nastridiferroodiacciaio,laminatiacaldooafreddo
Filidiferroodiacciaio,nudiorivestiti,esclusiifili
isolatiperl'elettricità
Tubi(compresi ilorosbozzi)diferroodiacciaio,
esclusiglioggettidellavocen°73.19
Condotte forzatediacciaio,ancheblindate,deltipo
utilizzatoperinstallazioni idroelettriche
Accessoripertubi,dighisa,ferrooacciaio (raccordi,
gomiti,giunti,manicotti ,flange,ecc.)
"Barre,profilatiefilidisezionepiena,dirame
Lamiere,lastre,foglienastridirame,dispessore
superiore a0,15mm
Altriutensilieutensileria amano,esclusiglioggetti
compresi inaltrevocidiquestocapitolo :incudini,
morse,lampadepersaldare,fucineportatili,mole
montateamanooapedaleediamantitagliavetro
montati
Utensiliintercambiabili permacchine utensilieper
utensileria amano,anchemeccanica (perimbutire ,
stampare ,maschiare ,alesare,filettare,fresare,man­
drinare),intagliare ,tornire,avvitare,ecc.),comprese le
filierepertrafilareoestrudere imetallinonchégli
utensiliperforare:
B.altri
Coltellielametrancianti permacchine edapparecchi
meccanici
Placchette ,bacchette ,punteeoggettisimiliperutensili,
nonmontati,costituitidacarburimetallici (ditung­
steno,molibdeno ,vanadio,ecc.)agglomerati per
sinterizzazione
Macinini dacaffè,tritacarne ,pressapuree edaltri
apparecchi meccanici deitipiperusidomestici ,usati
perpreparare ,condizionare ,servire,ecc.glialimentiele
bevande,pesanti10kgomeno15
15
15
15
15
20
20
20
15
20
20
20
20
20
15
20
20
20
1518
18
18
18
18
24
24
24
18
24
24
24
24
24
18
24
24
24
1821
21
21
21
21
28
28
28
21
28
28
'28
28
28
21
28
28
28
21

N.L198/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in%)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesiAll'entrata
invigore
dell'AccordodopoIentratainvigore
dell'Accordo
82.09
82.10
ex82.11
82.12
82.13
83.03
83.05
83.07
83.08
83.13
ex83.15
Capitolo 84
(esclusi:
84.06;84.10A
eB;84.12;
84.15;84.17A;
84.19A;84.20B
84.23B;da
84.36a84.39
incl.;84.40C;
84.41AeC,
84.58;84.61;
84.63Ae84.64)Coltelli (diversidaquellidellavocen°82.06)alama
trinciante odentata,compresi ironcolichiudibili
Lamepericoltellidellavocen°82.09
Rasoi
Forbiciaduebranche elorolame
Altrioggetti .dicoltelleria (comprese leforbiciper
potare,letosatrici,ifenditoi,icoltellacci ,lescurida
macellaio edacucinaeitagliacarta );utensiliedas­
sortimenti diutensilipermanicure ,pedicure esimili
(comprese lelimedaunghie)
Casseforti ,porteescompartimenti blindatipercamere
disicurezza ,cassetteescrignidisicurezza edoggetti
simili,dimetallicomuni
Meccanismi perlalegaturadifoglimobilieperclas­
sificatori ,mollettepertavolidadisegno,attacchiper
lettere,angolariperlettere,graffe,unghiette disegnala­
zione,guarniture perregistriedaltrioggettisimiliper
ufficio,dimetallicomuni
Apparecchi perilluminazione ,lampade,lampadari e
simili,eloropartinonelettriche ,dimetallicomuni :
B.Apparecchi asorgenteluminosa elettrica,anche
attrezzatielettricamente ,eloropartinonelettriche
Tubiflessibilidimetallicomuni
Tappimetallici ,cochiumifilettati,piastrepercocchiumi ,
capsulecoprituraccioli ,capsulelacerabili ,tappiver­
satori,suggelliedaccessorisimiliperimballaggio ,di
metallicomuni :
B.altri
Fili,bacchette ,tubi,piastre,pastiglie,elettrodi e
oggettisimili,dimetallicomuniodicarburimetallici,
rivestitioriempitididecapanti efondenti,persaldatura
oriportodimetalloodicarburimetallici ;filiebac­
chettedipolveridimetallicomuniagglomerate ,perla
metallizzazione aproiezione ,diversidaglielettrodi
dimetallicomunirivestitipersaldaturaadarco
Caldaie,macchine ,apparecchi econgegni meccanici ,
esclusiiprodottidicuiainumerielencatinellaprima
colonna15
15
15
15
15
15
15
15
50
15
50
5018
18
18
18
18
18
18
18
60
18
60
6021
21
21
21
21
21
21
21
70
21
70
70

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/25
Elenco1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazi
dellatariffaminima (in°/o)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesi All'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entratainvigore
dell'Accordo
84.06
84.15
85.01.
85.05
85.06
ex85.07
ex85.08
85.09
85.10
85.12
85.14Motoriascoppiooacombustione interna,apistone :
A.Motoriperautomobili emotocicli
B.Altrimotori
Materiale ,macchine edapparecchi perlaproduzione
delfreddoconattrezzatura elettricaodialtraspecie:
C.attrezzature frigorifere conelementicostitutivi
D.Partiepezzistaccati
Macchine generatrici ,motorieconvertitori rotanti;tra­
sformatori econvertitori statici (raddrizzatori ,ecc.);
bobinedireattanza ebobinediautoinduzione ,com­
preseloropartiepezzistaccati
Utensili emacchine utensilielettromeccanici (col
motoreincorporato ),perl'impiego amano
Apparecchi elettromeccanici (conmotoreincorporato )
perusodomestico ,definitinellanotaIIIdelpresente
capitolo(')
Partiepezzistaccatiperrasoietosatricielettrici,con
motoreincorporato
Apparecchi edispositivi elettricidiaccensione edi
avviamento permotoriascoppiooacombustione
interna (magneti,dinamomagneti ,bobinediaccensione ,
candelediaccensione ediriscaldamento ,avviatori ,ecc.);
generatrici (dinamo)econgiuntori-disgiuntori perdetti
motori,compreseloropartiepezzistaccati,eccettole
candaled'accensione
Apparecchi elettricidiilluminazione edisegnalazione ,
tergicristalli ,disgelatori edispositivi antiappannanti
elettrici,pervelocipedi ,motocicliedautoveicoli
Lampade elettricheportatilidestinateafunzionare a
mezzodiunapropriasorgentedienergia(apile,ad
accumulatori ,elettromagnetiche ,ecc.),esclusigli
apparecchi dellavocen°85.09
Scaldacqua ,scaldabagni escaldatori adimmersione ,
elettrici ;apparecchi elettriciperriscaldamento dei
localieperaltriusisimili;apparecchi elettrotermici
perparrucchiere (asciugacapelli ,apparecchi perarric­
ciare,scaldaferri perarricciare ,ecc.);ferridastiro
elettrici;apparecchi elettrotermici perusidomestici ;
resistenze scaldanti ,diversedaquelledellavocen°
85.24
Microfoni elorosupporti ,altoparlanti edamplificatori
elettriciabassafrequenza ,comprese lecombinazioni
diquestiapparecchi (apparecchi diamplificazione del
suono)15
15
10
20
15
10
15
15
15
15
1018
18
20
24
18
20
18
18
18
18
2021
21
30
28
21
30
21
21
21
21
30
(')III.Lavocen.85.06comprende ,acondizione chesitrattidiapparecchi elettromeccanici deitipicomunemente utilizzatiperusodomestico :
a)gliaspirapolvere ,lelucidatrici dipavimenti inlegno,trituratori emescolatori dialimenti ,glispremifrutta ediventilatori perapparta­
mentidiqualisiasi peso;
b)glialtriapparecchi aventiunpesomassimo di20kgadesclusione dellemacchine perlavareilvasellame (n.84.19),dellemacchine per
lavarelabiancheria ,ecc.(nn.84.18o84.40,secondochetrattisidimacchine centrifughe onon),dellemacchine perstirare (nn.84.16
o84.40,secondochetrattisidicalandre onon),dellemacchine dacucire (n.84.41)edegliapparecchi elettrotermici dellavoce85.12.

N.L198/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco 1(seguito)
Riduzione sull'aliquota deidazidellatariffaminima
(in%)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesiAll'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entratain
vigoredell'Accordo
85.15
85.20
86.01
86.02
86.03
86.04
86.06
86.07
ex86.08
86.09
86.10
87.02
87.03
87.04
87.05
87.09
87.10
87.12Apparecchi diradioguida ,ditrasmissione ediricezione
perlaradiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi
trasmittenti ericeventiperlaradiodiffusione edappa­
recchiditelevisione ,compresi gliapparecchi riceventi
combinati conunfonografo egliapparecchi perla
presadelleimmaginiperlatelevisione ;apparecchi di
radiorivelazione ,radioscandaglio eradiotelecomando ,
compreseloropartiepezzistaccati :
exA.Partiepezzistaccatidegliapparecchi riceventi
diradiodiffusione editelevisione
Lampade etubielettriciadincandescenza oascarica
perl'illuminazione operraggiultravioletti odinfra­
rossi;lampadeadarco;lampadeadaccensione elet­
tricausateinfotografia perlaproduzione dellaluce­
lampo,compreseloropartiepezzistaccati
Locomotive elocomotori avapore;tender
Locomotive elocotrattori elettrici (adaccumulatori o
apresadicorrenteesterna)
Altrelocomotive elocotrattori
Automotrici (anchepertranvie)edresineamotore
Carri-officina ,carri-gruedaltricarridiservizio,per
stradeferrate;dresinesenzamotore
Carrievagoncini periltrasporto dimercisurotaie
Cassemobili (containers ,compresiquelliusocisterna
equelliusoserbatoio )perqualsiasispecieditrasporto
Partiepezzistaccatidiveicoliperstradeferrate
Materiale fissoperstradeferrate;apparecchi meccanici
nonelettricidisegnalazione ,disicurezza ,dicontrollo
edicomandoperqualsiasiviadicomunicazione ;loro
partiepezzistaccati
Autoveicoli conqualsiasimotore,periltrasporto di
persone (compresiquellidasportedifilobus)odimerci:
A.Autoveicoli periltrasporto dipersone
Autoveicoli perusispeciali,diversidaltrasporto
propriamente detto,qualiautoveicoli disoccorsoad
automezzi rimastiinpanne,autopompe ,scaleauto­
mobili,auto-spazzatrici ,spazzaneve automobili ,auto­
veicolispanditori ,gruautomobili ,autoveicoli proiettori ,
autocarri-officina ,autovetture radiologiche ,vetture
peresposizioni esimili
Telai,comprese lescocche,degliautoveicoli compresi
nellevocidaln°87.01aln°87.03incluso,conmotore
Carrozzerie degliautoveicoli compresi nellevocidal
n°87.01aln°87.03incluso,comprese lecabineele
sempliciscocche
Motocicli evelocipedi conmotoreausiliario ,anche
concarrozzetta ;carrozzette permotocicli eperveloci­
pedidiognisorta,presentate isolatamente
Velocipedi (compresi ifurgoncini atricicloesimili),
senzamotore
Parti,pezzistaccatiedaccessori deiveicolicompresi
nellevocidaln.87.09aln.87.11incluso15
15
20
20
20
20
20
20
20
15
15
15
15
20
20
15
15
1518
18
24
24
24
24
24
24
24
18
18
18
18
24
24
18
18
1821
21
28
28
28
28
28
28
28
21
21
21
21
28
28
21
21
21

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/27
Elenco1(seguito)
Riduzionesull'aliquota deidazidellatariffaminima
(in%)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti 18mesi 36mesiAll'entrata
invigore
dell'Accordodopol'entrata in
vigoredell'Accordo
92.11
92.13
94.02Fonografi ,apparecchi perdettareedaltriapparecchi
diregistrazione ediriproduzione delsuono,compresi i
giradischi ,girafilmegirafili,conosenzalettoredi
suono
Altreparti,pezzistaccatiedaccessoridegliapparecchi
dellavocen.92.11
Mobiliperusimedico-chirurgici ,qualitavolioperatori ,
tavoliperesamiesimili,letticonmeccanismo perusi
clinici,ecc.;poltroneperdentistiesimili,condisposi­
tivomeccanico diorientamento edielevazione ;parti
ditalioggetti15
15
2018
18
2421
21
28

N.L198/28 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 8.8.69
ELENCO 2
Prodottiliberalizzati all'importazione inTunisia,previstiall'articolo 3
N.dellatariffa
tunisinaDesignazione deiprodotti
;x01.01
01.02
01.03
05.10
05.12
05.14
06.01
07.01
07.06
11.08
12.04
12.06
12.07
13.01
14.02
14.03Cavalli,asini,muliebardotti,vivi,adesclusione degliequidi
dipurosanguearabo
Animalivividellaspeciebovina,compresi glianimalidel
generebufalo
Animalivividellaspeciesuina
Avoriogreggioosemplicemente preparato ,manontagliato
inunaformadeterminata ;polveriecascami
Coralloesimili,greggiosemplicemente preparati ,manon
lavorati,conchiglie vuote,greggeosemplicemente preparate ,
manontagliateinunaformadeterminata ;polveriecascami
diconchiglie
Ambragrigia,castoreo,zibettoemuschio ;cantaridi ebile,
anchesecche;sostanzeanimaliutilizzateperlapreparazione
diprodottifarmaceutici ,fresche,refrigerate ,congelate o
altrimenti conservate inmodoprovvisorio
Bulbi,tuberi,radicituberose ,zampeerizomi,allostatodi
riposovegetativo ,invegetazione ofioriti:
A.Allostatodiriposovegetativo
Ortaggiepiantemangerecce ,freschiorefrigerati :
E.Patatedasemina
Radicidimanioca ,d'arrow-root edisalep,topinambur ,
patatedolciealtresimiliradicietuberiadaltotenoredi
amidoodiinulina,anchesecchiotagliatiinpezzi;midollo
dellapalmaasago
Amidiefecole;inulina
Barbabietole dazucchero ,anchetagliateinfettucce,fresche,
disseccate oinpolvere;cannedazucchero
Luppolo (conieluppolina )
Piante,partidipiante,semiefrutti,dellespecieutilizzate
principalmente inprofumeria ,inmedicinaonellaprepara­
zionediinsetticidi ,antiparassitari esimili,freschiosecchi,
anchetagliati,frantumati opolverizzati
Materieprimevegetalipertintaoperconcia :
B.Altre
Materievegetaliusateprincipalmente perimbottitura (capoc,
crinevegetale,crinemarinoesimili),ancheinstraticono
senzasupporto dialtrematerie
Materievegetaliusateprincipalmente nellafabbricazione di
scopeespazzole (saggina,piassava,trebbia,fibrediistlee
simili),ancheintorciglioni oinfasci

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/29
Elenco2(seguito)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti
15.06
15.11
15.17
18.01
19.02
exCapitolo 24
Capitolo 25
(esclusi:25.01;25.03;
25.05;25.07;25.08;
25.09;25.10;
ex25.13A(pietra
pomice);25.15;
ex25.17(pietrefrantu­
mate);25.22;25.23e
ex25.32A(natron))
26.01
26.02
26.03
26.04
Capitolo 27
esclusi:27.02e27.10)
(Capitolo 28
(esclusi :
ex28.01(cloro);28.05;
28.06A;
ex28.17B(potassacau­
stica);
ex28.32(cloratidipotas­
sio);28.38C;28.39A;
ex28.39B(nitratodisodio
edicalcioadusofertiliz­
zante,nitratodipotas­
sio);28.40;
ex28.42B(carbonato di
potassio );
ex28.58(calciocianamide
adusofertilizzante ))Altrigrassieolianimali (oliodipiedidibue,grassidiossa,
grassidicascami,ecc.)
Glicerina ,comprese leacqueeleliscivieglicerinose
Residuiprovenienti dallalavorazione dellesostanzegrasseo
dellecereanimaliovegetali
Cacaoingrani,greggiootorrefatto ,ancheinfranto
Preparazioni perl'alimentazione deifanciulli,perusidietetici
odicucina,abasedifarine,fecoleoestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisurainferioreal50%inpeso
Tabacchi percontodellaRégienationale destabacset
allumettes
Sale,zolfo,terreepietre;gessi,calciecementi,esclusiipro­
dottidicuiainumerielencatinellaprimacolonna
Mineralimetallurgici ,anchearricchiti ;piritidiferroarrostite
(ceneridipiriti):
exA.Piritidiferroarrostite (ceneridipiriti)
B.Minerali dipiombo
C.Minerali dizinco
D.Altriminerali
Scorie,loppe,scaglieedaltricascamidellafabbricazione del
ferroedell'acciaio
Cenerieresidui (diversidaquellidellavocen.26.02)con­
tenentimetalliocomposti metallici
Altrescorieeceneri,comprese leceneridivarech
Combustibili minerali,oliminerali eprodottidellaloro
distillazione ;sostanzebituminose ;cereminerali ,esclusii
prodottidicuiainumerielencatinellaprimacolonna
Prodottichimiciinorganici ;composti inorganici oorganici
deimetallipreziosi,deglielementiradioattivi ,deimetallidelle
terrerareedegliisotopi,esclusiiprodottidicuiainumeri
elencatinellaprimacolonna

N.L198/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco2(seguito)
N.dellatariffa
tunisinaDesignazione deiprodotti
Capitolo 29
(escluso :
ex29.08(Anetolo))
Capitolo 30
(escluso :
ex30.03)
Capitolo 31
(esclusi:31.03e31.05)
Capitolo32
(esclusi :32.08e
32.09AeC)
34.01Prodottichimiciorganici,esclusol'anetolo
Prodottifarmaceutici ,esclusiimedicamenti perlamedicina
umanaoveterinaria elencatiinappresso :
Tuttelecompresse contenenti :
—aspirina (acidoacetilsalicilico )solaoassociataallevita­
mineB1eC,quali;
AspirinaU.P.R.,
AspirinaBayer,AspirinaVicario,
Aspirinaeffervescente ,
Aspirinazucchero ,
Aspro,
Aspirinavitamina C,
Aspirinavitamina B1eC
—sulaguanidina senzaaltroprodottochimicoattivo,quali:
Ganidan ,
Sulfaguanidina U.P.R.,
Sulfaguanidina Lafran,
Sulfaguanidina Merck
Tuttiisolutioleosioalcolicibevibilicontenenti lavitamina
D2(calciferolo ),quali:
Stérogyl15,
Irrastérine ,
Defargyl ,
Vitamina D2Chauvin Blanche
Vitamina D2Derambure
Tuttiisolutiiniettabili :
Contenenti iderivatisolubilidellacanfora (canfosulfonato
disoda,canfosulfonato didietilenediammina ,canforcarbo­
silatodidietilammina ...)senzaaltroprodotto chimico
attivo,quali:
Solucanfora iniettabile 2cm3,5cm3,
Camphodausse ,
Camphydril ,
Camphostyl da0,10,0,20,0,50,
Camphostène
Contenenti cloruroocloridrato dicolina,quali:
Biocolina ,
Cloricolina
Contenenti laseguenteassociazione :
canfora,fenolo,eucaliptolo ,gaiacoloeoliod'olivaneutraliz­
zato,quali:
Eucaliptina 1cm3,2cm3(formulaalgaiacolo )
Eucaliptina (formulasenzagaiacolo )
Balsamul
Concimi ,esclusiiprodottidicuiainumeridellaprimacolonna
Estrattiperconciaepertinta;tanninieloroderivati ;sostanze
coloranti ,colori,pitture,vernicietinture;mastici;inchiostri ,
esclusiiprodottidicuiainumeridellaprimacolonna
Saponi,compresi isaponimedicinali :
C.Saponimedicinali

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/31
Elenco2(seguito)
N.dellatariffa
tunisina/
Designazione deiprodotti
Capitolo 35
(escluso :35.06)
36.06
Capitolo 37
Capitolo 38
(escluso :38.11)
Capitolo 39
(esclusi:39.03e39.07)
Capitolo40
(escluso :40.11B,C
eF)
Capitolo 49
(esclusi49.09e49.10)
Capitolo 51
(escluso :51.04)
Capitolo 52
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
Capitolo 54
Capitolo 55
(escluso :55.09)
Capitolo 56
(escluso :56.07
Capitolo 57
(escluso :
ex57.07(filatidicocco)
58.07
Capitolo 59
(escluso :
ex59.17(dischifiltran­
tiefiltriperoleifici))
68.14Sostanzealbuminose ecolle,esclusiiprodottidicuialnumero
dellaprimacolonna
Fiammiferi confezionati :
A.PercontodellaRégienationaledestabacsetallumettes
Prodottiperlafotografia eperlacinematografia
Prodottivaridelleindustriechimiche ,esclusiiprodottidicui
alnumerodellaprimacolonna
Materieplasticheartificiali ,eteriedesteridellacellulosa ,
resineartificiali elavoriditalisostanze,esclusiiprodotttidi
cuiainumeridellaprimacolonna
Gommanaturaleosintetica ,fatturato (factis)elorolavori,
esclusiiprodottidicuialnumerodellaprimacolonna
Prodottidell'artelibrariaedelleartigrafiche,esclusiiprodotti
dicuiainumeridellaprimacolonna
Materietessilisintetiche oartificialicontinue ,esclusiiprodotti
dicuialnumerodellaprimacolonna
Filatimetallici
Filatidilanacardata,nonpreparatiperlavenditaalminuto
Filatidilanapettinata,nonpreparatiperlavenditaalminuto
Filatidipelifini(cardatiopettinati),nonpreparatiperla
venditaalminuto
Filatidipeligrossolani odicrine,nonpreparatiperlavendita
alminuto
Filatidilana,dipeli(finiogrossolani )odicrine,preparati
perlavenditaalminuto
Linoeramié
Cotone,esclusiiprodottidicuialnumerodellaprimacolonna
Materietessilisintetiche oartificialiinfiocco,esclusiiprodotti
dicuialnumerodellaprimacolonna
Altrefibretessilivegetali ;filatidicartaetessutidifilatidi
carta,esclusiifilatidicocco
Filatidiciniglia;filatispiralati (diversidaquellidellavoce
n.52.01edaifilatidicrinespiralati);trecceinpezza;altri
manufatti dipassamaneria ealtrisimilimanufattiornamentali
inpezza;ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti (pompons )e
simili
Ovatteefeltri;cordeemanufatti dicorderia ;tessutispeciali,
tessutiimpregnati ointonacati ;manufatti tecnicidimaterie
tessili,esclusiidischifiltrantieifiltriperoleifici
Guarnizioni difrizione (segmenti ,dischi,rondelle,nastri,
tavole,piastre,cilindri,ecc.)perfreni,perinnestieperqual­
siasialtroorganodiattrito,abasediamianto,dialtresostanze
mineraliodicellulosa ,anchecombinate conmaterietessili
odaltrematerie

N.L198/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco2(seguito)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti
68.15
68.16
69.01
69.03
Capitolo 70
(esclusi :70.10;70.13e
70.19)
Capitolo 73
(esclusi :73.10;73.11;
73.13;73.23;73.26;
73.31eda73.36a
73.40)•
Capitolo74
(esclusi74.17e74.18)
Capitolo 75
Capitolo76
(esclusi76.03;76.15e
76.16)
Capitolo77
Capitolo 80
Capitolo 81
Capitolo 82
(esclusi:82.11e82.13A)
Capitolo 83
(esclusi:83.06;83.09
83.13e83.15)
Capitolo 84
(esclusi :
ex84.06D(motorimarini
emotoristazionari di
potenzainferioreo
ugualea110CV);
84.12;84.15;
ex84.19B(macchine e
apparecchi perpulireo
asciugare lebottiglie
edaltrirecipienti );
ex84.20B(basculeebilan­
ceperverificare ipezzi
fabbricati );84.40;
84.41AeC;84.58e
ex84.61(oggettidi
rubinetteria ))Micalavorataelavoridimica,compresa lamicapercarta
osutessuto (micanite ,micafolium ,ecc.)
Lavoridipietreodialtrematerieminerali (compresi ilavori
ditorba),nonnominatinécompresialtrove
Mattoni ,lastre,piastrelle ealtripezzicalorifughi diterredi
infusori,dikieselgur ,difarinesiliceefossiliedialtreterre
siliceesimili
Altriprodottirefrattari (storte,crogiuoli ,muffole,tubetti,
tappi,supporti,coppelle,tubi,condotti,guaine,bacchette ,
ecc.)
Vetroelavoridivetro,esclusiiprodottidicuiainumeri
dellaprimacolonna
Ghisa,ferroeacciaio,esclusiiprodottidicuiainumeridella
primacolonna
Rame,esclusiiprodottidicuiainumeridellaprimacolonna
Nichelio
Alluminio ,esclusiiprodottidicuiainumeridellaprima
colonna
Magnesio ,berillio (glucinio)
Stagno
Altrimetallicomuni
Utensileria ;oggettidicoltelleria eposateria datavola,di
metallicomuni,esclusiiprodottidicuiainumeridellaprima
colonna
Lavoridiversidimetallicomuni,esclusiiprodottidicuiai
numeridellaprimacolonna
Caldaie,macchine ,apparecchi econgegnimeccanici ,esclusii
prodottidicuiainumeridellaprimacolonna

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/33
Elenco2(seguito)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodotti
Capitolo 85
(esclusi :
ex85.01(trasformatori e
motorielettricidipo­
tenzainferiore ouguale
a15CV);85.04;85.06;
85.07;
ex85.08(candeled'accen­
sione);85.14e
ex85.15A(apparecchi
riceventiperlaradiodif­
fusioneeditelevisione ,
esclusepartiepezzi))
Capitolo 86
Capitolo 87
(esclusi :87.01;87.02A
eB;87.08;87.09e
87.14A)
Capitolo90
(esclusi:90.05;90.07;
90.08e90.09)
94.02
97.06
97.07
98.01
98.02
98.04
ex98.05
98.06
98.07
98.08
98.09
98.13
98.16Macchine edapparecchi elettrici;materialidestinatiadusi
elettrotecnici ,esclusiiprodottidicuiainumeridellaprima
colonna
Veicoliematerialeperstradeferrate;apparecchi disegnala­
zionenonelettriciperviedicomunicazione
Vettureautomobili ,trattori,velocipedi edaltriveicoliterre­
stri,esclusiiprodottidicuiainumeridellaprimacolonna
Strumenti eapparecchi d'ottica,perfotografia epercinema­
tografia,dimisura,diprecisione ;strumenti eapparecchi
medico-chirurgici ,esclusiiprodottidicuiainumeridellaprima
colonna
Mobiliperusimedico-chirurgici ,qualitavolioperatori ,
tavoliperesamiesimili,letticonmeccanismo perusiclinici,
ecc.;poltroneperdentistiesimili,condispositivo meccanico
diorientamento edielevazione ;partiditalioggetti
Oggettiedattrezzipergiuochiall'aperto ,daginnastica ,da
atleticaedaltrisport,diversidaquellidellavocen.97.04
Amiepiccoleretiamanoperqualsiasiuso;oggettiperla
pescaconlalenza;zimbelliartificialidarichiamo ,specchietti
perleallodoleedoggettisimili,perlacaccia
Bottoni,bottoniapressione ,bottoniperpolsiniesimili
(compresi glisbozzi,idischettiperbottonielepartidibot­
toni)
Chiusure astrappoeloroparti(cursori,ecc.)
Penninidascrivereepunteperpennini :
A.dimetallicomuni,nonplaccatinérivestitidimetalli
preziosi
Lapis(compresiquellidiardesia),mine,pastelliecarboncini
Tavolediardesiaelavagneperscrivereodisegnare ,anche
incorniciate
Sigilli,numeratori ,compositoi ,datari,timbri,esimili,amano
Nastriinchiostratori ,impregnati diinchiostro odiuna
sostanzacolorante ,anchemontatisubobine,permacchineda
scrivere,permacchine calcolatrici esimili;cuscinetti per
timbri,ancheimpregnati ,conosenzascatola
Ceralacca perufficiooperbottiglie,presentata inplacche,
bastoncini esimili;pasteabasedigelatineperriproduzioni
grafiche,perrullidatipografia eperusisimili,anchecon
supporto dicartaodimaterietessili
Steccheperbusti,pervestitioperaccessoridivestimenta e
simili
Manichini esimili;automiesceneanimatepermostre

N.L198/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ELENCO 3
Contingenti annuiall'importazione inTunisiaperiprodottioriginaridellaComunità ,dicui
all'articolo 4
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodottiContingente
dibase
(inDinari
tunisini)Aumento
annuo
(in%)(1)
04.02
07.05
16.02
17.02
20.02
28.05
ex28.32
32.08
32.09 •
44.05Latteecremadilatte,conservati ,concentrati ozuc­
cherati
Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticati
ospezzati :
A.Fagiolidasemina
E.Pisellidasemina
Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie
Altrizuccheri ;sciroppi ;succedanei delmiele,anche
misticonmielenaturale ;zuccheri emelassicaramel­
lati:
A.Glucosio
Ortaggiepiantemangerecce ,preparati oconservati
senzaacetooacidoacetico :
D.Crauti
Metallialcaliniealcalinoterrosi ;metallidelleterre
rare(compresil'ittrioeloscandio);mercurio :
B.altri
Cloratieperclorati ,esclusoilcloratodipotassio
Pigmentiopacizzanti ecoloripreparati ,preparazioni
vetrificabili ,lustriliquidiepreparazioni simili,perla
ceramica ,lasmalteria olavetreria ;nigobbi ;frittadi
vetroealtrivetrisottoformadipolvere,digranuli,di
lamelleodifiocchi
Vernici ;pittureall'acqua ,pigmentiall'acqua ,preparati
delgenerediquelliutilizzatiperlarifinituradeicuoi;
altrepitture;pigmentimacinatiall'olio,allabenzina,
inunaverniceoinaltrimezzi,delgenerediquelli
utilizzatiperlapreparazione dipitture;tinturepresen­
tateinformeorecipienti oinvolucriperlavenditaal
minuto ;fogliperl'impressione acaldo:
A.Pigmentimacinati ,delgenerediquellidicuisopra
Legnosemplicemente segatoperillungo,tranciato o
sfogliato ,dellospessoresuperiore a5mm:887.319
2.654
11.590
29.899
55.428
787
554
4.706
26.048
14.8275
5
10
5
5
5
10
5
10
5
(*)Talialiquotenoncostituiscono unlimiteall'aumento dellepossibiliimportazioni inprovenienza dallaCEE,
lequalidipendono dall'evoluzione deimercati .

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/35
Elenco3(seguito)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodottiContingente
dibase
(inDinari
tunisini )Aumento
annuo
(in°/o)(i)
53.12
58.04
58.08
58.09
60.06
61.08
61.11
62.05
70.13
73.11
ex82.11
82.13
ex83.15A.Legnocomune (diversodallesegatureperbottidel
n.44.05C)
C.Segatureperbotti
Tessutidipeligrossolani
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusi
imanufatti dellevocin.ri55.08e58.05:
B.Altri
Tullietessutiamaglieannodate (reti),lisci
Tulli,merletti-bobinets etessutiamaglieannodate
(reti),operati;pizzi(amacchina oamano)inpezza,
instrisceoinmotivi
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (comprese leginoc­
chiereelecalzepervarici)amagliaelasticaoamaglia
gommata
Colli,collaretti ,soggoli,sparati,gale,polsi,polsini,
sproni,fronzoliedaltreguarnizioni similiperabitie
sottovesti dadonna
Altriaccessoriperoggettidivestiario
Altrimanufatti confezionati ditessuti,compresi i
modellieleteleperavvolgere iformaggi
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,di
toletta,perufficio,perladecorazione degliapparta­
mentioperusisimili,esclusiglioggettidellavoce
n.70.19:
B.dicristallo
Profilatidiferroodiacciaio,laminatioestrusiacaldo,
fucinatioppureottenutiorifinitiafreddo;palancole
diferroodiacciaio,ancheforateofattedielementi
riuniti
Rasoiepezzi(escluselelameeglisbozzi)
Altrioggettidicoltelleria (comprese leforbiciperpota­
re,letosatrici,ifenditoi,icoltellacci ,lescuridamacel­
laioedacucinaeitagliacarta );utensiliedassortimenti
diutensilipermanicure ,pedicureesimili(comprese le
limedaunghie :
A.Utensilipermanicure ,pedicureesimili(comprese le
limedaunghie)
Fili,bacchette ,tubi,piastre,pastiglie ,elettrodieoggetti
simili,dimetallicomuniodicarburimetallici ,rivestiti
oriempitididecapanti efondenti,persaldatura o
riportodimetalloodicarburimetallici ;filiebacchette
dipolveridimetallicomuniagglomerate ,perlametal­
lizzazione aproiezione ,esclusiglielettrodidimetalli
comunirivestitipersaldaturaadarco54.791
1.643
38.664
37.716
1.725
46.968
988
208
16.047
18.865
10.635
541 .185
71.491
517
18.0065
5
5
5
5
5
10
5
5
5
5
5
10
5
5
(4)Talialiquotenoncostituiscono unlimiteall'aumento dellepossibiliimportazioni inprovenienza dallaCEE,
lequalidipendono dall'evoluzione deimercati .

N.L198/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco3(seguito)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodottiContingente
dibase
(inDinari
tunisini )Aumento
annuo
(in•/<>)(1)
84.15
84.40
85.06
ex85.07
87.02
92.09
92.11
92.13Materiale ,macchine edapparecchi perlaproduzione
delfreddoconattrezzatura elettricaodialtraspecie:
C.Attrezzature frigorifere conelementicostitutivi
D.Partiepezzistaccati
Macchine edapparecchi perlavare,pulire,asciugare ,
imbianchire ,tingere,apprettare eperlarifinitura dei
filati,tessutiemanufatti dimaterietessili(compresigli•
apparecchi perlavarelabiancheria ,perstirareepres­
sareleconfezioni ,avvolgere ,piegare,tagliareeden­
tellareitessuti);macchine perilrivestimento dei
tessutiedialtrisupportiperlafabbricazione dei
copripavimenti ,linoleum ,ecc.;macchine deitipi
utilizzatinellastampadeifilati,tessuti,feltro,cuoio,
cartadaparati,cartadaimballaggio ecopripavimenti
(compresi lelastreedicilindriincisiperquestemac­
chine):
exA.Pezzistaccatidimacchine edapparecchi per
lavare,pulire,asciugare ,imbianchire ,tingere,
apprettare eperlarifinitura deifilati,tessutie
manufatti dimaterietessili(diversidaquellidei
paragrafi BeCseguenti),ivicompresi ipezzi
staccatidimacchine edapparecchi perilrive­
stimentodeitessutiedialtrisupportiperla
fabbricazione deicopripavimenti
B.Macchine edapparecchi perlavanderia (diverse
daquellidelparagrafo Cseguente),pertintoria,
smacchiatura asecco,stireria (ivicomprese le
presseperconfezioni )
exD.Pezzistaccatidellemacchine dicuiallapresente
sottovoce
Apparecchi elettromeccanici (conmotoreincorporato )
perusodomestico ,definitinellanotaIIIdelpresente
capitolo (2)
Partiepezzistaccatiperrasoietosatricielettrici
Autoveicoli conqualsiasimotore,periltrasporto di
persone (compresi quellidasportedifilobus)odi
merci:
A.Autoveicoli periltrasporto dipersone
Cordearmoniche
Fonografi ,apparecchi perdettareedaltriapparecchi
diregistrazione ediriproduzione delsuono,compresi i
giradischi ,girafilmegirafili,conosenzalettoredi
suono
Altreparti,pezzistaccatiedaccessoridegliapparecchi
dellavocen.92.1144.768
12.265
47.000
62.496
14.000 *
35.759
530
603.807
455
54.872
9.4815
10
5
5
10
5
5
5
5
5
5
(')Talialiquotenoncostituiscono unlimiteall'aumento dellepossibiliimportazioni inprovenienza dallaCEE,
lequalidipendono dall'evoluzione deimercati.
(2)III.Lavocen.85.06comprende ,acondizione chesitrattidiapparecchi elettromeccanici deitipicomunemente
utilizzatiperusodomestico :
a)aspirapolvere ,lucidatrici dipavimenti inlegno,triburatori emescolatori dialimenti ,glispremifrutta edi
ventilatori perappartamenti diqualsiasipeso;
b)glialtriapparecchi aventiunpesomassimodi20kgadesclusione dellemacchine perlavareilvasellame
ecc.(n.84.19),dellemacchine perlavarelabiancheria ,ecc.(n.ri84.18o84.40secondochetrattisidi
macchine centrifughe onon),dellemacchine perstirare (n.ri84.16o84.40secondo chetrattisidi
calandreonon),dellemacchine dacucire(n.84.41)edegliapparecchi elettrotermici dellavocen.85.12.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/37
ELENCO 4
Contingenti annuiall'importazione inTunisia,previstiall'articolo 5,apertiperiprodottiorigi­
naridellaComunità eespressisottoformadialiquotadelleimportazioni dellaTunisia
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodottiAliquota CEE
(in»/«)(1)
07.05
11.07
16.01
20.02
20.03
ex22.03
44.05
53.13
58.05
60.05
61.09
61.10
70.10
83.13Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticati o
spezzati :
B.altrifagioli
F.altripiselli
Malto,anchetorrefatto
Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglie odisangue
Ortaggiepiantemangerecce ,preparati oconservati senza
acetooacidoacetico :
A.Funghietartufi
Fruttacongelate ,conaggiuntadizuccheri
Birrainbottiglie
Legnosemplicemente segatoperillungo,tranciatoosfogliato ,
dellospessoresuperiore a5mm:
B.Legnofine(diversodallesegatureperbottidein.44.05C)
Tessutidicrine
Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadifibreodifili
dispostiparallelamente edincollati (bolduc),esclusiimanu­
fattidellavocen.58.06
Indumenti esterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanu­
fatti,amaglianonelasticanégommata :
B.Dialtrematerietessili
Busti,fascette,ventriere ,reggipetto ,bretelle,giarrettiere ,
reggicalze emanufatti simili(compresiquelliamaglia)anche
elastici
Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
Damigiane ,bottiglie,boccette ,barattoli ,vasi,tubipercom­
presseedaltrirecipienti simili,divetro,periltrasporto o
l'imballaggio ;tappi,coperchi ,ealtridispositivi dichiusura ,
divetro:
C.Tappi,coperchi ealtridispositivi dichiusura ,divetro
Tappimetallici ,cocchiumi filettati,piastrepercocchiumi ,
capsulecoprituraccioli ,capsulelacerabili ,tappiversatori ,
suggelliedaccessorisimiliperimballaggio ,dimetallicomuni :
B.altri28
85
85
85
85
85
48
23
85
85
85
85
85
65
85
(*)Talialiquotenoncostituiscono unlimiteallapossibilepartecipazione dellaCEEalleimportazioni ditali
prodottiinTunisia.

N.L198/38 GazzettaufficialedelleComunità europee -8.8.69
Elenco4(seguito)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodottiAliquota CEE
(in•/.)(i)
84.15
84.40
87.09Materiale ,macchine edapparecchi perlaproduzione del
freddoconattrezzatura elettricaodialtraspecie:
A.Mobilieattrezzature munitidiungruppofrigorifero
(armadi,conservatori ,banchirefrigerati ,vetrinefrigori­
fere,fontanerefrigerate ,ecc.)
B.Mobilieattrezzature (armadi,banchi,ecc.)concepitiper
esseremunitidiungruppofrigorifero
Macchine edapparecchi perlavare,pulire,asciugare ,imbian­
chire,tingere,apprettare eperlarifinituradeifilati,tessutie
manufatti dimaterietessili(compresi gliapparecchi per
lavarelabiancheria ,perstirareepressareleconfezioni ,
avvolgere ,tagliareedentellare itessuti);macchine peril
rivestimento deitessutiedialtrisupportiperlafabbricazione
deicopripavimenti ,comeillinoleum ,ecc.;macchinedeitipi
utilizzatinellastampadeifilati,tessuti,feltro,cuoio,carta
daparati,cartadaimballaggio ecopripavimenti (compresile
lastreedicilindriincisiperquestemacchine ):
exA.Macchine edapparecchi perlavare,pulire,asciugare ,
imbianchire ,tingere,apprettare eperlarifinituradei
filati,tessutiemanufatti dimaterietessili(diversida
quellideiparagrafi BeCseguenti )ivicompresi le
macchine edapparecchi perilrivestimento deitessuti
edialtrisupportiperlafabbricazione deicopripavi­
menti
exD.altri
Motocicli evelocipedi conmotoreausiliario ,anchecon
carrozzetta ;carrozzette permotocicli epervelocipedi di
ognisorta,presentate isolatamente63
12
85
85
65
HTalialiquotenoncostituiscono unlimiteallapossibilepartecipazione dellaCEEalleimportazioni ditali
prodottiinTunisia.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/39
ELENCO 5
Contingenti annuiall'importazione inTunisia,previstiall'articolo 6,apertiperiprodottiorigi­
naridellaComunità eespressisottoformadialiquotadelleimportazioni dellaTunisia
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodottiAliquota CEE
(in°/o)
18.05
27.10
31.04
38.11
40.11
48.01
51.04
53.11
55.09
56.07
60.04
61.01
61.02
61.03
61.04Cacaoinpolvere,nonzuccherato
Olidipetrolioodiscisti(diversidaglioligreggi),comprese
lepreparazioni nonnominate nécompresealtrovecontenenti
inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodiscistisuperiore
odugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono ilcom­
ponentebase:
T.Olidaingrassaggio elubrificanti all'importazione
Concimimineraliochimicipotassici
Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,erbicidi,rodenticidi ,anti­
parassitari esimilipresentati allostatodipreparazioni oin
formeorecipientioinvolucriperlavenditaalminutooppure
inparticolari presentazioni ,qualinastri,stoppiniecandele
solforati ecartemoschicide
Gommepieneosemipiene ,coperture ,camered'ariaeprotet­
tori«flaps»digommavulcanizzata ,noninduritaperruotedi
ognispecie:
A.Gommepieneosemipiene
F.Coperture ,compresequellechenonnecessitano dicamere
d'aria,diversedaquelleperaerodine ,dipesounitariodi
15kgomeno
Cartaecartonifabbricati meccanicamente ,compresal'ovatta
dicellulosa ,inrotolioinfogli:
B.Cartaecartonepaglia
C.altri
Tessutidifibretessilisintetiche oartificialicontinue (compresi
itessutidimonofili ,dilametteodiformesimilidellevocin.ri
51.01o51.02)
Tessutidilanaodipelifini:
B.altri
Altritessutidicotone
Tessutidifibretessilisintetiche oartificiali infiocco
Sottovesti amaglianonelasticanégommata
Indumenti esterniperuomoeperragazzo :
B.altri
Indumenti esterniperdonna,perragazzaeperbambini :
B.altri
Sottovesti (biancheria dadosso)peruomoeperragazzo,
compresi icolli,colletti,sparatiepolsini
Sottovesti (biancheria dadosso)perdonna,perragazzaeper
bambini85
73
62
68
57
47
32
32
30
40
12
25
44
85
85 '
73
85

N.L198/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
Elenco5(seguito)
N.dellatariffa
tunisina Designazione deiprodottiAliquota CEE
(in°/o)
68.12
84.06
84.41
ex84.61
ex85.01
ex85.14
85.15Lavoridiamianto-cemento ,cellulosa-cemento esimili
Motoriascoppiooacombustione interna,apistone :
exD.Motorimariniemotoristazionari dipotenzainferiore
ougualea110CV(esclusiipezzistaccati)
Macchine percucire(tessuti,cuoi,calzature ,ecc.),compresi
imobiliperdettemacchine ;aghipermacchine dacucire:
A.Macchine percucireilcuipesounitariodellatesta,motore
noncompreso ,èinferioreougualea15kg;testedimac­
chinepercuciredipesounitario,motorenoncompreso ,
inferioreougualea15kg
C.Tavoliealtrimobilieloropartiinlegno,metallooaltre
materie
Oggettidirubinetteria
•Trasformatori emotorielettricidipotenzainferioreouguale
a15CV,esclusileloropartiepezzistaccati
Microfoni elorosupporti,altoparlanti edamplificatori elettrici
abassafrequenza ,comprese lecombinazioni diquestiappa­
recchi(apparecchi diamplificazione delsuono),escluseleloro
partiepezzistaccati
Apparecchi diradioguida ,ditrasmissione ediricezioneper
laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti
ericeventiperlaradiodiffusione edapparecchi ditelevisione ,
compresi gliapparecchi riceventicombinati conunfonografo
egliapparecchi perlapresadelleimmaginiperlatelevisione ;
apparecchi diradiorivelazione ,radioscandaglio eradiotele­
comando ,comprese leloropartiepezzistaccati :
exA.Apparecchi riceventi diradiodiffusione editelevi­
sione,esclusileloropartiepezzistaccati41
47
41
82
77
75
69
79

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/41
PROTOCOLLO
relativoalladefinizione delconcettodi«prodottioriginari »eaimetodi
dicooperazione amministrativa
Iprodottidicuiall'elenco Csonotemporaneamente
esclusidall'applicazione delledisposizioni delpre­
senteprotocollo .TITOLO I
Disposizioni relativealladefinizione delconcetto
di«prodottioriginari »
Articolo 1
Aifinidell'applicazione delledisposizioni dell'Ac­
cordochecreaun'associazione tralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisina,sono
considerati :
1,comeprodottioriginaridellaComunità ,acon­
dizionechesianostatitrasportati direttamente
aisensidell'articolo 5inTunisia :
a)iprodottitotalmente ottenutinegliStati
membri ;
b)iprodottiottenutinegliStatimembrienella
cuifabbricazione sonoentratiprodottidiversi
daquelliindicatiallaletteraa),acondizione
chetaliprodottisianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni sufficienti aisensidel­
l'articolo 3.Talecondizione nonètuttaviari­
chiestaperquantoriguarda iprodottiche,
aisensidelpresenteprotocollo ,sonooriginari
dellaTunisia :Articolo 2
Aisensidell'articolo 1,paragrafo 1,letteraa)epara­
grafo2,letteraa)sonoconsiderati «totalmente
ottenuti »negliStatimembrioinTunisia :
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti ;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengono daanimaliviviche
ivisonoallevati ;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate ;
f)iprodottimariniestrattidalmareconleloro
navi;
g)gliscartiediresiduiprovenienti daoperazioni
manifatturiere ,nonchégliarticolifuoriuso,a
condizione chesianoiviraccoltiepossanoser­
viresoltantoalrecuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente apartire
daglianimaliodaiprodottiindicatiallelettere
daa)ag)odailoroderivati .2.comeprodottioriginaridellaTunisia,acondi­
zionechesianostatitrasportati direttamente
nelloStatomembroimportatore ,aisensidell'ar­
ticolo5:
a)iprodottitotalmente ottenutiinTunisia ;
b)iprodottiottenutiinTunisiaenellacuifab­
bricazione sonoentratiprodottidiversidaquelli
indicatiallaletteraa),acondizione chetali
prodottisianostatioggettodilavorazioni o
trasformazioni sufficienti aisensidell'arti­
colo3.Talecondizione nonètuttavia ri­
chiestaperquantoriguarda iprodottiche,
aisensidelpresenteprotocollo ,sonoorigi­
naridellaComunità .Articolo 3
Aifinidell'applicazione delledisposizioni dicuial­
l'articolo 1,paragrafo 1,letterab)eparagrafo 2,
letterab),sonoconsiderate sufficienti :
a)lelavorazioni otrasformazioni chehannoper
effettodiclassificare lemerciottenute inuna
vocedoganalediversadaquellaafferente aeia­

N.L198/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
scunodeiprodottimessiinopera,adeccezione ,
tuttavia,diquellecomprese nell'elenco A,alle
qualisiapplicano ledisposizioni particolari a
questoelenco;
b)lelavorazioni otrasformazioni indicatenel­
l'elencoB.
Pervocidoganalisiintendono quelledellanomencla­
turadiBruxelles perlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali .
Articolo4
Quandoglielenchi.AeBdicuiall'articolo 3dispon­
gonochelemerciottenuteinunoStatomembro
oinTunisia nesonoconsiderate esclusivamente
originarie acondizione cheilvaloredeiprodotti
messiinoperanonsuperiunadatapercentuale del
valoredellemerciottenute,ivaloridaprenderein
considerazione perladeterminazione didettapercen­
tualesono:
—daunlato,
perquantoriguarda iprodottidicuiècompro­
vatal'importazione :illorovaloreindogana
almomentodell'importazione ;
perquantoriguarda iprodottidioriginenon
determinata :ilprimoprezzocontrollabile pa­
gatoperdettiprodottinelterritoriodelloStato
incuiavvienelafabbricazione ;
—dall'altro ,
ilprezzoexfabbricadellemerciottenute,al
nettodelleimposteinternerestituite odaresti­
tuireincasodiesportazione .TITOLO II
Disposizioni relativeall'attuazione dimetodi
dicooperazione amministrativa
Articolo 6
Iprodottioriginariaisensidelpresenteprotocollo
sonoammessi,nelloStatomembrod'importazione
oinTunisia,albeneficio delledisposizioni del­
l'Accordo supresentazione diuncertificato dicirco­
lazionedellemerciA.TN.1rilasciato dalleauto­
ritàdoganalidellaTunisiaodelloStatomembro .
Tuttavia,quellitradettiprodottichesonooggetto
dispedizionipostali (compresi ipacchipostali),purché
sitrattidispedizioni contenenti unicamente prodotti
originari,sonoammessialbeneficio delledisposi­
zionidell'Accordo inTunisiaonelloStatomembro
seaccompagnati daunformulario A.TN.2.
Articolo 7
IIcertificato dicircolazione dellemerciA.TN.1
vienerilasciatosolosudomandascrittadell'esporta­
tore,redattasull'apposito modulo .
Articolo 8
Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.TN.1è
vistatodalleautoritàdoganalidelloStatod'esporta­
zionealmomento dell'esportazione dellemercialle
qualisiriferisce .Essoètenutoadisposizione del­
l'esportatore dalmomento incuil'esportazione ha
effettivamente luogooèassicurata .
Inviaeccezionale ,ilcertificato dicircolazione delle
merciA.TN.1puòesserevistatoanchedopol'espor­
tazionedellemercicuisiriferisce,quand'esso non
siastatopresentato almomento didettaesporta­
zioneinseguitoaderroreoomissione involontaria .
Intalcaso,ilcertificato èmunitodiunanotaspe­
cialeindicante lecondizioni incuièstatovistato.
Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.TN.1può
esserevistatosolonelcasoincuipuòcostituire il
titologiustificativo perl'applicazione delregime
preferenziale previstodall'Accordo .
Articolo 9
Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.TN.1
deveesserepresentato entrounterminediquattro
mesi,adecorreredalladatadelvistodelladogana
delloStatod'esportazione ,all'ufficio doganaledello
Statod'importazione cuièpresentata lamerce.
Articolo 10
Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.TN.1
deveesserecompilato suunmodulodicuiunmo-Articolo5
Sonoconsiderati cometrasportati direttamente dallo
Statomembrod'esportazione inTunisiaodallaTuni­
sianelloStatomembrod'importazione :
a)iprodottiilcuitrasporto sieffettuasenzaattra­
versamento diterritoridiversidaquellidelle
particontraenti ;
b)iprodottiilcuitrasporto avvieneconattraver­
samentoditerritoridiversidaquellidelleparti
contraenti ,oconuntrasbordo intaliterritori,
acondizione chel'attraversamento oiltrasbordo
sieffettuiconlascortadiuntitoloditrasporto
unicoemessoinunoStatomembro oinTunisia .
Nonsonoconsiderati interruzione deltrasporto
direttoitrasbordieffettuatineiportisituatineiterri­
toridiversidaquellidelleparticontraenti ,quando
talitrasbordisianodovutiacasidiforzamaggiore
oquandosianoconsecutivi afenomenimarini.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/43
Ilformulario A.TN.2puòessereperforatomeccani­
camente ,inmododarenderepossibile ildistacco
deiduefogliedellapartedelcertificato daapporre
sullaspedizione .Lafacciataposteriore ditaleultima
partepuòesseregommata .
GliStatimembrielaTunisiapossonoriservarsi
lastampaditalemodulooppureaffidarne ilcompito
atipografiedaessiautorizzate .Inquest'ultimo caso,
suognimodulodeveessereindicatataleautorizza­
zione.Inoltre,ognifogliodeveportareilsegno
distintivo attribuito allatipografia autorizzata ,
nonchéilnumero diseriedestinato acontraddi­
stinguerlo .
Articolo 13
Perognispedizione postaleècompilato unformula­
rioA.TN.2.Dopoaverriempitoosottoscritto idue
foglidelformulario ,l'esportatore introduce lapro­
priadichiarazione (primofoglio)all'interno delpacco
eincollal'etichetta delsecondofogliodelformulario
A.TN.2sull'involucro esternodellaspedizione .
Talidisposizioni nondispensano gliesportatori dal
compimento dellealtreformalitàprevistedalledispo­
sizionidoganaliopostali.delloèallegatoalpresenteprotocollo .Essoèredatto
inunadellelingueufficialidellaComunità econo­
micaeuropea,inconformità delledisposizioni di
dirittointernodelpaeseesportatore .Essoècompi­
latoamacchina oamano;inquest'ultimo caso
devefarsiusodell'inchiostro edellascrittura a
stampatello .
Ilcertificato deveavereilformato dicm21x30
edesserestampatosucartacollataperscritture,non
contenente pastameccanica ,delpesominimodi
grammi64ilm2.Ilcertificato deveavereunfondo
arabescato dicoloreverde,inmododafarapparire
qualsiasifalsificazione conmezzimeccanici ochimici .
Sullaprimafacciatadiognicertificato deveessere
impressaunadiagonale ,formatadatrelineeblu
larghe3mmciascuna,chevadall'angolo inferiore
sinistroall'angolo superioredestro.
GliStatimembrielaTunisiapossonoriservarsila
stampadeicertificati ,oppureaffidarne ilcompito
atipografiedaessiautorizzate .Inquest'ultimo caso,
suognimodellodeveessereindicatataleautorizza­
zione.Inoltre,ognicertificato deveportareilsegno
distintivo attribuito allatipografia autorizzata ,
nonchéilnumerodiseriedestinato acontraddi­
stinguerlo .
Articolo 11
Ilcertificato dicircolazione dellemercièpresentato
alleautoritàdoganali delloStatod'importazione
secondolemodalitàprevistedallenormeivivigenti.
Detteautoritàpossonoesigerelapresentazione di
unatraduzione .Essepossonoancherichiedere che
ladichiarazione d'importazione siacompletata da
unattestatodell'importatore certificante chelemerci
soddisfano allecondizioni richiesteperl'applica­
zionedelledisposizioni dell'Accordo .
Articolo 12
Ilformulario A.TN.2,dicuiunmodelloèallegato
alpresenteprotocollo ,dev'essere compilato dal­
l'esportatore .Essoèredattoinunadellelingueuffi­
cialidellaComunità economica europea,inconfor­
mitàdelledisposizioni didirittointernodelpaese
esportatore .Essoècompilato amacchina oamano;
inquest'ultimo caso,devefarsiusodell'inchiostro
edellascritturaastampatello .
Ilformulario A.TN.2comporta duefogliognuno
deiqualihailformatodi21X14,8cm.Essodeve
esserestampatosucartacollatabiancaperscritture ,
noncontenente pastameccanica ,delpesominimodi
grammi64ilm2.Sullaprimafacciatadiognifoglio
deveessereimpressaunadiagonale formatadatre
lineeblularghe3mmciascuna,chevadall'angolo
inferioresinistroall'angolo superioredestro.Articolo 14
Salvoilsospettodiabusi,leautoritàdoganalidello
Statomembro odellaTunisiaammettono albene­
ficiodelledisposizioni dell'Accordo lemerciconte­
nuteinunpaccomunitodiun'etichetta A.TN.2.
Atitolodisondaggio oincasodidubbisullarego­
laritàdell'operazione ,leautoritàdoganalidelloStato
membroodellaTunisiapossonochiedereuncontrol­
loalleautoritàdoganalidellaTunisiaodelloStato
membro,trasmettendo atalfineilprimofogliodel
formulario A.TN.2contenuto nelpaccoesospen­
dere,inattesadeirisultatidellaverifica,l'appli­
cazionedelledisposizioni dell'Accordo .Intalcaso,
losvincolo dellemerciètuttaviaconsentito all'im­
portatore ,fattesalvelemisurecautelariritenute
necessarie .
Articolo 1S
1.GliStatimembri elaTunisiaammettono come
prodottioriginarialbeneficiodelledisposizioni del­
l'Accordo ,senzacheoccorrapresentare uncertificato
dicircolazione A.TN.1ocompilare unformulario
A.TN.2,lemercioggettodipiccolespedizioni in­
dirizzateaprivatiocontenute neibagaglipersonali

N.L198/44 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 8.8.69
deiviaggiatori ,purchésitrattid'importazioni prive
diqualsiasicaratterecommerciale ,quandotalimerci
sonodichiarate rispondenti allecondizioni richieste
perl'applicazione dellepresentidisposizioni epurché
nonsussistaalcundubbiocircalaveridicità ditale
dichiarazione .
2.Sonoconsiderate privediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazioni chepresentano uncarattere
occasionale echeriguardano esclusivamente merci
riservateall'usopersonale ofamiliare deidesti­
natariodeiviaggiatori lequali,perlaloronaturae
quantità ,nonfaccianosorgerealcunapreoccupazione
dicaratterecommerciale .Inoltre,ilvaloreglobaledi
talimercinondeveesseresuperiore a60unitàdi
conto,quandositrattadipiccolespedizioni oa200
unitàdiconto,quandositrattadelcontenuto dei
bagaglipersonalideiviaggiatori .TITOLO III
Disposizioni finali
Articolo 17
GliStatimembri elaTunisiaadottano lemisure
necessarie affinché icertificati dicircolazione delle
merciA.TN.1possanoesserepresentati inconfor­
mitàdelledisposizioni dell'articolo 11,adecorrere
dall'entrata invigoredell'Accordo .
Articolo 18
LaTunisia,gliStatimembrielaComunità adottano ,
perquantoliriguarda,lemisurerelativeall'ese­
cuzionedelledisposizioni delpresenteprotocollo .
Articolo 19
Lenoteesplicative ,glielenchiA,BeC,ilmodello
delcertificato dicircolazione dellemerciA.TN.1e
ilmodellodelformulario A.TN.2fannoparteinte­
grantedelpresenteprotocollo .
Articolo 20
Lemercirispondenti alledisposizioni deltitoloIche
alladatadell'entrata invigoredell'Accordo sitrovino
inviaggiooche,inunoStatomembrooinTunisia,
sitrovinoinregimedidepositoprovvisorio ,in
regimedidepositodoganale oinregimedizona
franca,possonoessereammesse albeneficio delle
disposizioni dell'Accordo conriservache,entroun
terminediquattromesiadecorreredaquelladata,
venganopresentati aiservizidoganali delpaese
d'importazione uncertificato A.TN.1redattoa
posteriori dalleautoritàcompetenti delloStato
d'esportazione ,nonchédocumenti checomprovino il
trasportodiretto.Articolo 16
Alloscopodiassicurare unacorrettaapplicazione
delledisposizioni delpresentetitolo,gliStatimembri
elaTunisiasiprestanomutuaassistenza ,tramite
lerispettiveamministrazioni doganali,perilcontrollo
dell'autenticità edellaregolarità deicertificati di
circolazione A.TN.1edelledichiarazioni degli
esportatori contenute neiformulari A.TN.2.
IlConsigliodiassociazione formulaleraccomanda­
zioninecessarieall'applicazione delledisposizioni del
presenteprotocollo ,edinparticolare diquelledel
presentetitolo,affinché imetodidicooperazione
amministrativa possanoessereapplicati intempo
utilenegliStatimembrieinTunisia .
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticolo 1:
L'espressione «negliStatimembri »o«inTunisia»comprende ancheleacque
territoriali ,nonchélenavioperantiinaltomare,comprese lenaviofficinaabordo
dellequalivieneeffettuata latrasformazione olalavorazione deiprodottidella
loropesca,acondizione chelestesserispondano atuttelecondizioni indicatedalla
notaesplicativa 4.
Nota2—adarticolo 1:
Alloscopodideterminare seunprodotto èoriginario dellaComunità odella
Tunisia,nonharilevanza ilfattocheiprodottienergetici ,leinstallazioni ,lemac­
chineegliutensiliutilizzatiperlafabbricazione ditalemercesianoomenoori­
ginaridiStatiterzi.
Nota3—adarticolo 1:
Gliimballaggi sonoconsiderati comeformantiuntuttounicoconlemerciinessi
contenute .Tuttavia ,questadisposizione nonèapplicabile neiriguardidegliimbal­
laggichenonsonodiuntipoabitualeperilprodottoimballato echehannoun
propriovalored'utilizzazione concaratteredurevole ,indipendentemente dallaloro
funzioned'imballaggio .
Nota4—adarticolo2,letteraf):
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoneiconfrontidellenavi:
—chesonoimmatricolate oregistrate inunoStatomembrooinTunisia ;

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/45
—chebattonobandieradiunoStatomembroodellaTunisia ;
—cheappartengono almenopermetàacittadinidegliStatimembrieallaTunisia
oadunasocietàconsedeprincipale inunoditaliStati,dicuiilgerenteoi
gerenti,ilpresidente delConsigliodiamministrazione odicontrollo elamag­
gioranzadeimembriditaliconsiglisonocittadinidegliStatimembriedella
Tunisiaedicui,inoltre,perquantoriguardalesocietàdipersoneolesocietà
aresponsabilità limitata,almenolametàdelcapitaleappartiene ataliStati,
collettività pubbliche oacittadiniditaliStati;
—ilcuistatomaggiore èinteramente composto dacittadinidegliStatimembrie
dellaTunisia ;
—eilcuiequipaggio ècomposto ,almenonellaproporzione del75%,dacittadini
degliStatimembriedellaTunisia .
Nota5—adarticolo4:
Per«prezzoexfabbrica »siintendequellopagatoalfabbricante nelcuistabili­
mentoèstataeffettuata lalavorazione olatrasformazione sufficiente .Quandotale
lavorazione otrasformazione èstataeffettuata successivamente dadueopiùim­
prese,sidovràprendereinconsiderazione ilprezzopagatoall'ultimofabbricante .
Nota6—adarticolo 8:
Quandouncertificato dicircolazione A.TN.1siriferisceaprodottioriginariamente
importati daunoStatomembroodallaTunisiaeriesportati taliequali,inuovi
certificatirilasciatidalpaesediriesportazione debbonoobbligatoriamente indicare
ilpaesenelqualeèstatorilasciato ilcertificato dicircolazione originario .
Nota7—adarticolo 13:
Dopoavercompilato ilformulario A.TN.2l'esportatore apporràlamenzione
«A.TN.2»seguitadalnumerodiseriedelformulario utilizzato ,siasull'etichetta
verdemodelloCiòsulladichiarazione C2oC2M,sianellacasella«Osser­
vazioni»delledichiarazioni indoganaCP3oCP3M.

N.L198/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ELENCO A
Elencodellelavorazioni otrasformazioni checomportano uncambiamento dellavocedoga­
nale,machenonconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari »aiprodottichelesubiscono ,
oloconferiscono subordinatamente atalunecondizioni
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Tuttele
vocidella
tariffa
doganaleTuttiiprodotti 1.Lemanipolazioni destinatead
assicurare laconservazione in
buonostatodellemercidu­
ranteillorotrasporto emagaz­
zinaggio (ventilazione ,spandi­
tura,essiccazione ,refrigera­
zione,immersione inacqua
salata,solforata oaddizionata
dialtresostanze ,estrazione di
partiavariate,nonchéleope­
razionisimilari )
2.Lesemplicioperazioni dispol­
veratura ,vagliatura ,cernita,
selezione ,classificazione ,assor­
timento (inclusalacomposi­
zionediseriedimerci),lavag­
gio,verniciatura ,riduzione in
pezzi
3.a)ilcambiodell'imballaggio ,
nonché ledivisioni ele
riunionidicolli;
b)lesemplicioperazioni di
riempitura dibottiglie,boc­
cette,sacchi,nonchéla
semplice sistemazione in
astucciescatole,osutavo­
lette,ecc.,edognialtra
sempliceoperazione d'im­
ballaggio
4.L'apposizione suiprodotti o
suiloroimballaggi dimarche,
etichette ,oaltrisegnidistin­
tivisimilari
5.Lasemplice misceladipro­
dottianchedispeciediverse,
quandounoopiùcomponenti
dellamiscelanonrispondano
alleraccomandazioni formula­
tedalConsiglio diAssocia­
zioneperpoteressereconsi­
deraticomeoriginarisiadella
Comunità odellaTunisia
6.Lasempliceriunionediparti
dioggettialloscopodifor­
mareunoggettocompleto
7.Ilcumulodidueopiùopera­
zioniindicateneipuntida1a
6dicuisopra

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/47
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Tuttiiprodotti 8.Lamacellazione deglianimali Tuttele
vocidella
tariffa
doganale
(seguito)
02.06Carniefrattaglie ,commestibili ,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia ,sec­
cheoaffumicate
Pescisemplicemente salatioin
salamoia ,secchioaffumicati
Latteecremadilatte,conservati ,
concentrati ozuccherati03.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03Salagione ,immersione insalamoia ,
essiccazione odaffumicatura di
carniefrattaglie commestibili
dellevocin.ri02.01e02.04
Salagione ,immersione insalamoia ,
essiccazione odaffumicatura di
pesci
Conservazione ,concentrazione del
latteodellacremadilattedella
vocen.04.01,oaggiuntadizuc­
cheriaquestiprodotti
Fabbricazione apartiredallatte
odallacrema
Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocin.ri04.01.04.02e
04.03
Congelazione diortaggiepiante
mangerecce
Immersione inacquasalataoad­
dizionata dialtresostanze ,dior­
taggiedipiantemangerecce della
vocen.07.01Burro
Formaggi elatticini
07.04
08.10
08.11Essiccazione ,disidratazione ,eva­
porazione ,riduzione inpezzi,tri­
turazione ,polverizzazione degli
ortaggiepiantemangerecce delle
vocin.ri07.01,07.02e07.03
Congelazione difrutta
Immersione inacquasalataoad­
dizionata dialtresostanze ,difrut­
tadellevocidaln.08.01aln.
08.09inclusoOrtaggiepiantemangerecce ,an­
checotti,congelati
Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
sentatiimmersiinacquasalata,
solforata oaddizionata dialtre
sostanze atteadassicurarne tem­
poraneamente laconservazione ,
manonspecialmente preparatiper
ilconsumo immediato
Ortaggiepiantemangerecce ,dis­
seccati,disidratati oevaporati ,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinati opolverizzati ,
manonaltrimentipreparati
Frutta,anchecotte,congelate ,
senzaaggiuntadizuccheri
Fruttatemporaneamente conser­
vata(adesempio ,mediante ani­
dridesolforosa oimmersa nel­
l'acquasalata,solforata oaddi­
zionatadialtresostanze attead
assicurarne temporaneamente la
conservazione ),manonatteper
ilconsumo nellostatoincuisono
presentate
Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05in­
cluso)
Farinedicereali
Semole,semolini ;cerealimondati ,
perlati,spezzati,schiacciati (com­
presiifiocchi),esclusiilrisopila­
to,brillato,lucidato equello
spezzato ;germidicereali,anche
sfarinati
Farinedeilegumisecchicompresi
nellavocen.07.05
Farinedellefruttacomprese nel
Capitolo 808.12
11.01
11.02Essiccazione difrutta
Fabbricazione apartiredacereali
Fabbricazione apartiredacereali
11.03
11.04Fabbricazione apartiredalegu­
misecchi
Fabbricazione apartiredafrutta
delCapitolo 8

N.L198/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
carattere di*prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignanione
11.05
11.06
11.07
11.08
11.09
15.01
15.02
15.04
15.06
ex15.07
16.01
16.02
16.04
16.05
17.02
17.04
17.05Farina,semolino efiocchi,dipa­
tate
Farineesemolinidisago,dima­
nioca,diarrowroot ,disalepedi
altreradicietubericompresinel­
lavocen.07.06
Malto,anchetorrefatto
Amidiefecole;inulina
Glutineefarinadiglutine,anche
torrefatti
Struttoedaltrigrassidimaiale
pressatiofusi;grassod'ocaedi
altrivolatili,pressatoofuso
Sevi(dellespeciebovina,ovinae
caprina)greggiofusi,compresi i
sevidetti«primosugo»
Grassieolidipesciedimammi­
ferimarini,ancheraffinati
Altrigrassiedolianimali (oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassi
dicascami,ecc.)
Olivegetalifissi,fluidiocon­
creti,greggi,depuratioraffinati,
esclusigliolidilegnodellaCina,
diabrasin,diTung,dioleococca ,
dioiticica,laceradiMiricaela
ceradelGiappone eesclusigli
olidestinati ausitecnicioindu­
strialidiversidallafabbricazione
diprodottialimentari
Salsicce,salamiesimili,dicarni,
difrattaglieodisangue
Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglie
Preparazioni econservedipesci,
compreso ilcavialeedisuoisuc­
cedanei
Crostacei emolluschi (compresi i
testacei),preparati oconservati
Altrizuccheri ;sciroppi ;succeda­
neidelmiele,anchemisticon
mielenaturale ;zuccheriemelassi,
caramellati
Prodotti abasedizuccheri non
contenenti cacao
Zuccheri ,sciroppiemelassi,aro­
matizzati ocoloriti (compreso lo
zuccherovanigliato ,allavaniglia
oallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionati dizuccheri
inqualsiasiproporzioneFabbricazione apartiredapatate
Fabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.07.06
Fabbricazione apartiredall'orzo
Fabbricazione apartiredacereali
delCapitolo 10,dapatateoda
altriprodottidelCapitolo7
Fabbricazione apartiredacereali
odafarinedicereali
Ottenuti apartiredaprodotti
dellavocen.02.05
Ottenuti apartiredaprodotti
dellavocen.02.05
Ottenuti apartiredapescio
mammiferi marinipescatidape­
schereccidipaesiterzi
Ottenuti apartiredaprodotti
delCapitolo2
Estrazione daiprodottideiCapi­
toli7e12
Fabbricazione apartiredapro­
dottidelCapitolo 2
Fabbricazione apartiredapro­
dottidelCapitolo 2
Fabbricazione apartiredapro­
dottidelCapitolo 3
Fabbricazione apartiredapro­
dottidelCapitolo 3
Fabbricazione apartiredapro­
dottid'ognispecie
Fabbricazione apartiredaaltri
prodottidelCapitolo17
Fabbricazione apartiredaqual­
siasiprodotto

8.8.69 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/49
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
18.06
19.02
19.03
19.04
19.05
20.01
20.02
20.03
20.04
ex20.05
20.06
ex20.07
ex21.01
ex22.06
22.08Cioccolata edaltrepreparazioni
alimentari contenenti cacao
Preparazioni perl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,amidi,
fecoleodestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisura
inferiorea50°/oinpeso
Pastealimentari
Tapioca,compresa quelladife­
coladipatate
Prodotti abasedicereali,otte­
nutipersoffiatura otostatura :
«puffed-rice ecorn-flakes »esi­
mili
Ortaggi,piantemangerecce e
frutta,preparati oconservati nel­
l'acetoonell'acido acetico,con
osenzasale,spezie,mostarda o
zuccheri
Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
paratioconservati senzaacetoo
acidoacetico
Fruttacongelate ,conaggiuntadi
zuccheri
Frutta,scorzedifrutta,piantee
partidipiante,cotteneglizuc­
cheriocandite (sgocciolate ,ghiac­
ciate,cristallizzate )
Pureeepastedifrutta,gelatine,
marmellate ottenutemediantecot­
tura,ancheconaggiuntadizuc­
cheri
Fruttaaltrimenti preparate ocon­
servate,ancheconaggiunta di
zuccheri odialcole
Succhidifruttacompresi imosti
d'uvanonfermentati ,senzaag­
giuntadialcole,ancheaddizio­
natidizuccheri
Cicoriatorrefatta esuoiestratti
Vermut
Alcoleetiliconondenaturato di
80°epiù;alcoleetilicodenatu­
ratodiqualsiasigradazioneFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteezuccheri
Ottenute apartiredaqualsiasi
prodotto
Fabbricazione apartiredapro­
dottidiversi
Fabbricazione apartiredapro­
dottidiversi
Conservazione degliortaggi,fre­
schiocongelatioconservati prov­
visoriamente oconservati nel­
l'aceto
Conservazione degliortaggi,fre­
schiocongelati
Fabbricazione apartiredaradici
dicicoriafrescheosecche
Fabbricazione apartiredapro­
dottidellevocin.ri08.04,20.07,
22.0422.05
Fabbricazione apartiredapro­
dottidellevocin.ri08.04,20.07,
22.04o22.05Fabbricazione apartiredapro­
dotti«originari »delCapitolo 17
Fabbricazione apartiredallefrutta
«originarie »delCapitolo 8edei
prodotti «originari »delCapi­
tolo17
Fabbricazione apartiredafrutta
eprodotti «originari »delCa­
pitolo17
Fabbricazione apartiredafrutta
eprodotti «originari »delCa­
pitolo17
Fabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari »deiCapitoli 8,
17e22
Fabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari »deiCapitoli 8
e17

N.L198/50 GazzettaufficialedelleComunità europee
M8.8.69
ElencoA(seguito )
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
22.09
22.10
23.04
23.07
;x24.02
28.13
ex28.19
28.27
:x28.28
;x28.29
:x28.30
:x28.33
ex28.38
;x28.42
;x29.02
;x29.02
:x29.35Alcoleetiliconondenaturato di
menodi80°;acquativi ,liquori
edaltrebevandealcoliche ;pre­
parazioni alcoliche composte
(dette«estratticoncentrati »)per
lafabbricazione dellebevande
Aceticommestibili elorosucce­
daneicommestibili
Panelli,sansadioliveedaltri
residuidellaestrazione deglioli
vegetali,escluselemorchie
Foraggimelassati ozuccherati ed
altrimangimipreparati perani­
mali;altrepreparazioni utilizzate
nell'alimentazione deglianimali
(integratori ,condimenti ,ecc.)
Sigarette ;sigariesigaretti ;ta­
baccodafumo
Acidobromidrico
Ossidodizinco
Ossidodipiombo,compresi il
miniorossoedilminioaran­
cione
Idrossido dilitio
Fluoruro dilitio
Clorurodilitio
Bromuri
Solfatod'alluminio
Carbonato dilitio
Bromuriorganici
Diclorodifeniltricloroetano
Piridina ;alfapicolina ;betapico­
lina;gammapicolinaFabbricazione apartiredapro­
dottidellevocin.ri08.04,20.07,
22.04o22.05
Fabbricazione apartiredapro­
dottidellevocin.ri08.04,20.07,
22.04o22.05
Fabbricazione apartiredapro­
dottidiversi
Fabbricazione apartiredacereali
ederivati ,carni,latte,zuccheri e
melassi
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.79.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.78.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocen.ri28.28
e28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocen.ri28.28
e28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocen.ri28.01
e28.13
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.20
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.28
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocin.ri28.01
e28.13Fabbricazione nellaqualealmeno
il70°/oinpesodellemateri «
deln.24.01utilizzate sonopro
dotti«originari »
Trasformazione dell'etanolo in
doraleecondensazione delciò
raleconilmonoclorobenzolo
Trasformazione dell'acetilene in
aldeideacetica etrasformazione
dell'aldeide aceticainpiridina c
picolina

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/51
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Vinilpiridina
Acidonicotinico (vitaminaPP)Trasformazione dell'aldeide ace­
ticainpicolineetrasformazione
dellepicolineinvinilpiridina
Trasformazione dell'aldeide ace­
ticainbetapicolina etrasforma­
zionedellabetapicolina inacido
nicotinico
Tuttelefabbricazioni apartire
daantibiotici dellavocen.29.44Medicamenti perlamedicina
umanaoveterinaria ,contenenti
antibiotici
Altriconcimi ;prodottidiquesto
capitolopresentati siaintavo­
lette,pastiglie ealtreformesi­
mili,siainrecipienti oinvolucri
diunpesolordomassimo di
10kg
LacchecolorantiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Tuttelefabbricazioni apartire
dallemateriedellevocin.ri32.04
e32.05
Miscela diossidiodisalicom­
presinelcapitolo28condelle
cariche,qualiilsolfatodiba­
rio,lacreta,ilcarbonato diba­
rio,ilbiancosatinato
Tuttelefabbricazioni apartire
daprodottidiversi
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito;x29.35
ex29.38
ex30.03
31.05
32.06
32.07
35.05
38.11
38.12
38.13
ex38.14
38.15Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odelva­
loredelprodottofinitoAltresostanzecoloranti ;prodotti
inorganici delgenerediquelli
utilizzati come«sostanze lumi­
nescenti »
Destrine ecolledidestrine ;
amidiefecolesolubiliotorre­
fatti;colled'amidoodifecola
Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,
erbicidi,rodenticidi ,antiparassi­
tariesimilipresentati allostato
dipreparazioni oinformeore­
cipientioinvolucri perlaven­
ditaalminutooppureinparti­
colaripresentazioni qualinastri,
stoppiniecandelesolforati ecar­
temoschicide
Bozzimepreparate ,apprettipre­
paratiepreparazioni perlamor­
denzatura ,deltipodiquelliuti­
lizzatinell'industria tessile,nel­
l'industria dellacarta,nell'indu­
striadelcuoiooinindustrie
simili
Preparazioni perildecapaggio dei
metalli;preparazioni disossidanti
persaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldatura deime­
talli;pasteepolveripersaldare
composte dimetallodiapporto
edialtriprodotti ;preparazioni
perilrivestimento oilriempi­
mentodielettrodi edibacchette
persaldatura
Preparazioni antidetonanti ,inibi­
toridiossidazione ,additivipep­
tizanti,additiviperlaviscosità,
additivicontrolacorrosione ,ed
altriadditivipreparati similiper
olimineraliadesclusione degli
additivipreparatiperlubrificanti
«Acceleranti divulcanizzazione »
preparatiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito

N.L198/52 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Preparazioni ecaricheperappa­
recchiestintori ;granateebombe
estintrici
Solventiediluenticompostiper
vernicioprodottisimili38.17
38.18
ex38.19Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinitoProdotti chimiciepreparazioni
delleindustrie chimiche odelle
industrie connesse (comprese
quelleconsistenti inmisceledi
prodottinaturali),nonnominati
nècompresi altrove;prodotti
residuali delleindustrie chimiche
odelleindustrie connesse ,non
nominati nécompresi altrove,
esclusi :
—gliolidiflemmael'oliodi
Dippel,
—gliacidinaftenici elorosali
insolubilinell'acqua ;gliesteri
degliacidinaftenici ,
—gliacidisolfonaftenici eloro
saliinsolubili nell'acqua ;gli
esteridegliacidisolfonafte­
nici,
—isolfonati dipetrolio,adec­
cezionedeisolfonatidipetro­
liodimetallialcalini,diam­
moniood'etanolamnime ;gli
acidisolfonici diolidimine­
ralibituminosi ,tiofenicieloro
sali,
—lemisceledialchileni,
—glialchilibenzoli oalchilnafta­
line,inmiscele,
—gliscambiatori diioni,
—icatalizzatori
—lecomposizioni assorbenti per
completare ilvuotoneitubi
onellevalvoleelettriche ,
—icementi,malteecomposi­
zionisimili,refrattari ,
—gliossididiferroalcalinizzati
perladepurazione deigas,
—icarboni (esclusiquellidi
grafiteartificiale deln.ex
38.01)incomposizioni metal­
lografitiche oaltre,presentati
sottoformadiplacchette ,di
barreodialtrisemiprodotti
Polimeri Tuttelefabbricazioni apartire
daimonomeri delcapitolo29
Lavorazione dellematerieplasti­
cheartificiali ,deglieteriedesteri
dellacellulosa,delleresinearti­
ficialiex39.02
39.07
40.05Lavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.39.06
incluso
Lastre,foglienastridigomma,
naturaleosintetica,nonvulca­
nizzata,diversidaifogliaffumi-Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito

S.8.6? Gazzetta ufficiale delleComunità europee N.L
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
40.05
'seguito)
41.02
41.03
41.04
41.05
41.08
43.03
44.21
45.03
48.06
48.14catiedaifoglicrêpedellevoci
n.ri40.01e40.02;granulidi
gomma,naturale osintetica ,
sottoformadimescolepronteper
lavulcanizzazione ;mescole,dette
«mescole-madri »,costituite da
gomma,naturaleosintetica,non
vulcanizzata ,addizionata ,prima
odopocoagulazione ,dinero
fumo(conosenzaoliminerali),
0dianidridesilicica (conosenza
oliminerali),sottoqualsiasifor­
ma
Cuoioepellidibovini(compresi
1bufali)ediequini,preparati ,
esclusiquellidellevocidaln.
41.06aln.41.08incluso
Pelliovinepreparate ,escluse
quelledellevocidaln.41.06al
n.41.08incluso
Pellicaprinepreparate ,escluse
quelledellevocidaln.41.06al
n.41.08incluso
Pellipreparate dialtrianimali,
esclusequelledellevocidaln.
41.06aln.41.08incluse
Cuoioepelli,verniciati ometal­
lizzati
Pelliccerie lavorate oconfezionate
Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggi simili,dilegno,com­
pleti,montatioppuresmontati ,
ancheconpartiformatedivari
elementiriuniti
Lavoridisugheronaturale
Cartaecartonisemplicemente ri­
gati,lineatioquadrettati ,inrotoli
oinfogli
Prodotticartotecnici percorri­
spondenza ;cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustrate e
cartoncini ;scatole,involucri a
bustaesimili,dicartaodicar­
tone,contenenti unassortimento
diprodotticartotecnici percor­
rispondenzaConciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01
Confezioni dipellicceeffettuate a
partiredapellidapellicceria in
tavole,sacchi,mappette ,crocie
similari (exvocen.43.02)Verniciatura ometallizzazione
dellepellidellevocidaln.41.02
aln.41.07incluse (diversedalle
pellidimeticcidelleIndieedalle
pellidicapredelleIndie,sempli­
cemente conciate consostanze
vegetali,anchesottoposte adaltre
preparazioni ,maevidentemente
nonutilizzabili ,intalestato,per
lafabbricazione dilavoridi
cuoio);ilvaloredellepelliuti­
lizzatenondevesuperareil50°/o
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredatavole
nontagliateindeterminate mi­
sure
Fabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.45.01
Fabbricazione apartiredalla
pastadicarta
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>delva­
loredelprodottofinito

N.L198/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 8,8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
48.15
48.16
50.04
51.03
51.04
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
53.11
54.04
54.05
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09Altracartaecartonitagliatiper
unusodeterminato
Scatole,sacchi,sacchetti ,cartocci
edaltricontenitori dicartaodi
cartone
Filatidisetanonpreparati per
lavenditaalminuto
Filatidifibretessilisintetiche ed
artificialicontinue,preparati per
lavenditaalminuto
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialicontinue (compresi i
tessutidimonofili odilamette
dellevocin.ri51.01o51.02)
Filatidilanacardata,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto
Filatidilanapettinata,nonpre­
paratiperlavenditaalminuto
Filatidipelifini,cardatiopetti­
nati,nonpreparatiperlavendita
alminuto
Filatidipeligrossolani odicrine
nonpreparati perlavenditaal
minuto
Filatidilana,dipeli(finiogros­
solani)odicrine,preparati per
lavenditaalminuto
Tessutidilanaodipelifini
Filatidilinoodiramié,prepa­
ratiperlavenditaalminuto
Tessutidilinoodiramié
Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminuto
Filatidicotonepreparati perla
venditaalminuto
Tessutidicotoneapuntodi
garza
Tessutidicotonericcideltipo
spugna
AltritessutidicotoneFabbricazione apartiredallapasti
dicarta
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odelva
loredelprodottofinito
Ottenuti apartiredaprodott
dellavocen.50.01
Ottenuti apartiredaprodott
chimiciodapastetessili
Ottenuti apartiredaprodott
chimiciodapastetessili
Ottenuti apartiredalanain
massa
Ottenuti apartiredalanain
massa
Ottenutiapartiredapelifininon
preparatidellavocen.53.02
Ottenutiapartiredapeligrosso
lanidellavocen.53.02odacrin
dellavocen.05.03nonprepa
rati
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ri05.03,53.01,53.02,53.03
e53.04
Ottenuti apartiredamateri <
dellevocin.ridal53.01al53.05
incluso
Ottenuti apartiredallematerie
dellevocin.ri54.01e54.02
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ri54.01e54.02
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ri55.01e55.03
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ri55.01e55.03
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ri55.01,55.03e55.04
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ri55.01,55.03e55.04
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ri55.01,55.03e55.04

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/55
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
56.01
56.02
56.04Ottenuti apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenuti apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenuti apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFioccodifibretessilisintetiche
edartificiali ,inmassa
Fasci(câbles)dafioccodifibre
tessilisintetiche edartificiali
Fibretessilisintetiche edartificiali
infioccoecascami difibretes­
silisintetiche edartificiali (con­
tinueoinfiocco),cardati,petti­
natioaltrimenti preparatiperla
filatura
Filatidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco(odicascami
difibretessilisintetiche edartifi­
ciali),nonpreparati perlaven­
ditaalminuto56.05 Ottenuti apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenuti apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFilatidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco(odicascami
difibretessilisintetiche edartifi­
ciali),preparati perlavendita
alminuto
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificiali infioccoOttenuti apartiredamaterie
dellevocin.ri56.01,56.02e56.03
Ottenuti apartiredamaterie Tessutidicanapa
Tessutidiiutadellavocen.57.01
Tessutidialtrefibretessilivege­
tali
Tappetiapuntiannodati odar­
rotolati,ancheconfezionati56.06
56.07
57.09
57.10
57.11
58.01
58.02
58.04
58.05
58.06
58.08Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKélimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamanie e
simili,ancheconfezionati
Velluti,felpe,tessutiriccietes­
sutidiciniglia,esclusiimanufatti
dellevocin.ri55.08e58.05Ottenuti apartiredallajuta
greggia
Ottenuti apartiredallematerie
dellevocin.ri57.02e57.04
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ridal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,da56.01al56.03in­
cluso,dal57.01al57.04incluso
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ridal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso,
dal57.01al57.04incluso
Ottenuti apartiredamaterie
dellevocin.ridal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso,
dal57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03inclusoNastri,galloniesimili;nastrisen­
zatramadifibreodifilidisposti
parallelamente edincollati (bol­
duc),esclusiimanufatti dellavoce
n.58.06
Etichette ,scudettiesimilitessuti,
manonricamati,inpezza,inna­
striotagliati
Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisci

N.L198/56 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
carattere di«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
58.09
59.04
59.05
59.06
59.07
59.08
59.09
59.10
59.11
59.12
59.13
59.15
59.16
59.17Tulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;
pizzi(amacchina oamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciati
Retiottenute conl'impiego di
manufatti previstidallavoce
n.59.04,instrisce,inpezzaoin
formedeterminate ,retiperla
pesca,informedeterminate ,co­
stituitedafilati,spagoocorde
Altrimanufatti ottenuticonl'im­
piegodifilati,spago,cordeo
funi,esclusiitessutiedimanu­
fattiditessuto
Tessutispalmatidicollaodiso­
stanzeamidacee ,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi ,nella
fabbricazione diastuccioperusi
simili(percallina spalmata ,ecc.);
teleperdecalcootrasparenti per
ildisegno ;telepreparate perla
pittura;bugrane etessutisimili
percappelleria
Tessutiimpregnati ointonacati di
derivatidellacellulosa odialtre
materieplasticheartificiali
Teleincerateedaltritessutioleati
oricoperti ,diintonacoabasedi
olio
Linoleum perqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunintonacoapplicato susup­
portodimaterietessili,ancheta­
gliati
Tessutigommatidiversidaquelli
amaglia
Altritessutiimpregnati ointona­
cati;teledipinteperscenaridi
teatri,persfondidistudioper
usisimili
Tessuti (diversidaquelliama­
glia)elastici,costituitidamate­
rietessilimisteafilidigomma
Tubiperpompeedaltritubisi­
mili,dimaterietessili,anchecon
armature odaccessori dialtrema­
terie
Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,an­
chearmati
Tessutiemanufatti perusitec­
nici,dimaterietessiliOttenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.0<
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluse
Ottenutiapartiresiadafibrena­
turali,siadaprodottichimicic
dapastetessili
Ottenutesiaapartiredafibrena­
turali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutesiaapartiredafibrena­
turali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilatisem­
plici
Ottenutiapartiredafilatisem­
plici
Ottenutiapartiredafilatisem­
plici
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocin.ridal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso,
Hai5701al5704incluso »

6.8.6? mazzetta ufficialedelleComunità europee N.Liy«/3/
ElencoA(seguito .
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
carattere di«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Capitolo
SO
61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.09
61.10
61.11
:x62.01
62.02
62.03
62.04Maglierie :
—difibretessilisintetiche odar­
tificialicontinue oinfiocco
—altre
Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo
Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini
Sottovesti (biancheria dadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsini
Sottovesti (biancheria dadosso)
perdonna,perragazzaeperbam­
bini
Fazzoletti danasoedataschino
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette ,mantiglie ,velievelette,
emanufatti simili
Cravatte
Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoliedaltreguarnizioni similiper
abitiesottovesti dadonna
Busti,fascette,ventriere ,reggi­
petto,bretelle,giarrettiere ,reggi­
calzeemanufatti simili,dites­
sutoodimaglia,ancheelastici
Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamaglia
Altriaccessori confezionati per
oggettidivestiario ;sottobraccia ,
imbottiture espallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni ,ma­
nicotti,manichediprotezione ,ecc.
Copertediversedaquelleariscal­
damento elettrico
Biancheria daletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento
Sacchiesacchettidaimballaggio
Copertoni ,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeog­
gettipercampeggioOttenuteapartiredamateriedelle
vocin.ridal56.01al56.03,da
pastetessiliodaprodottichimici
Ottenuteapartiredafibrenatu­
ralicardateopettinate
Ottenutiapartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenutiapartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenute apartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenuteapartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenuteapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenute apartiredafilatigreggi
deicapitolidal50al56incluso
Ottenutiapartiredafilatisem­
plicigreggi
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilatisem­
plicigreggi

N.L198/58 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
62.05
64.01
ex64.02
ex64.02
64.03
64.04
65.03
65.05
66.01Altrimanufatti confezionati dites­
suti,compresi imodellidivestiti
Calzature consuoleesterneeto­
maiadigommaodimateriapla­
sticaartificiale
Calzature contomaiadicuoiona­
turale
Calzature diversedaquellecon
tomaiadicuoionaturale
Calzature dilegnooconsuole
esternedilegnoodisughero
Calzature consuoleesternedi
altrematerie (corda,cartone,tes­
suto,feltro,giunco,materieda
intreccio ecc.)
Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricati conle
campane oconidischiopiatti
dellavocen.65.01,ancheguarniti
Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature (comprese leretineper
cappelli),dimagliaofabbricati
contessuti,pizziofeltro (in
pezzi,manoninstrisce),anche
guarniti
Ombrelli (dapioggiaedasole),
compresi gliombrelli-bastone ,i
parasolitende,gliombrelloni e
similiOttenute apartiredallecalzature
incomplete formatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferiori esprovviste di
suoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
Ottenute apartiredallecalza­
tureincomplete formatedato­
maiefissateallesuoleprimarie o
adaltrepartiinferiori esprov­
vistedisuoleesterne,diqualsiasi
materiaeccettoilmetallo
Ottenute apartiredallecalzature
incomplete formatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferiori esprovviste di
suoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
Ottenute apartiredallecalzature
incomplete formatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferiori esprovviste di
suoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
Ottenute apartiredallecalzature
incomplete formatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferiori esprovviste di
suoleesterne,diqualsiasimateria
eccettoilmetalloFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito
Ottenutiapartiredafibre
Ottenutiapartiredafilati
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odelva
loredelprodottofinito

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/59
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Lavoridiabrasivi artificiali a
basedicarburidisilicioex68.04
ex68.05
ex68.06
ex70.07Tuttelefabbricazioni apartire
daicarburidisilicio(vocen.ex
28.56)
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminato delle
vocin.ridal70.04al70.06in­
cluso
70.08Vetrocolatoolaminato (anche
sgrossato esmerigliato opulito),
tagliatoinformadiversadalla
quadrata odallarettangolare ,
curvatooaltrimenti lavorato
(smussato ,inciso,ecc.);vetriiso­
lantiaparetimultiple
Lastreovetridisicurezza ,anche
sagomati ,consistenti invetritem­
perati^oformatididueopiù
fogliaderentifraloro
Specchidivetro,ancheincorni­
ciati,compresi glispecchiretro­
visivi
Lavoridiperlefini,dipietrepre­
ziose(gemme),dipietresemipre­
ziose(fini),dipietresintetiche o
ricostituiteFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminato delle
vocin.ridal70.04al70.06in­
cluso
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminato delle
vocin.ridal70.04al70.06in­
cluso70.09
71.15 Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odelva­
loredelprodottofinito
73.12Nastridiferroodiacciaio,la­
minatiacaldooafreddoTagliosenzalaminazione di
sbozziinrotolidellavocen.73.08
Tagliosenzalaminazione di
sbozziinrotolidellavocen.73.0873.13Lamierediferroodiacciaio,la­
minateacaldooafreddo
74.03Barre,profilatiefilidisezione
piena,dirame
74.04Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiore a
0,15mmFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito74.05Foglienastrisottilidirame(an­
chegoffrati,tagliati,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificiali osupporti simili),di
spessoredi0,15mmomeno(non
compreso ilsupporto )
Polveriepagliettedirame 74.06
74.07Tubi(compresi ilorosbozzi)e
barreforatedirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenon*superail50°/odel
valoredelprodottofinito74.08Accessoripertubi,dirame(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti ,
flange,ecc.)

N.L198/60 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate^conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
74.09
74.10
74.11
74.12
74.13
74.14
74.15
74.16
74.17
74.18
74.19
75.02
75.03Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipienti similiperqualsiasi
materia,dirame,dicapacitàsu­
periorea300litri,senzadispositivi
meccanici otermici,ancheconri­
vestimento internoocalorifugo
Cavi,corde,trecceesimili,difili
dirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricità
Telemetalliche (comprese letele
continueosenzafine),retiegri­
glie,difilidirame
Retidiunsolpezzo,dirame,otte­
nutedalamiereolastreincisee
stirate
Catene,catenelle eloroparti,di
rame
Punte,chiodi,rampini,gancie
puntine,dirameoaventiilgambo
diferroodiacciaioelatestadi
rame
Bulloniedadi(anchenonfilet­
tati),viti,vitiadocchioegancia
vite,ribadini,copiglie,pernotti,
chiavette eoggettisimilidibullo­
neriaediviteria,dirame;ron­
delle(comprese lerondellespac­
cateequelledestinate afunzio­
naredamolla),dirame
Molledirame
Apparecchi nonelettricipercuci­
nareeperriscaldare deitipidi
usodomestico ,loropartiepezzi
staccati,dirame
Oggettidiusodomestico oigie­
nicoeloroparti,dirame
Altrilavoridirame
Barre,profilatiefilidisezione
piena,dinichelio
Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunque spessore,dinichelio ;
polveriepagliettedinichelioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito

S.8.69 mazzetta ufficialedelleComunità europee N.Lm/61
ElencoA(seguito
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
carattere di«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
75.04
75.05
75.06
76.02
76.03
76.04
76.05
76.06
76.07
76.08
76.09Tubi(compresi ilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,mani­
cotti,flange,ecc.)dinichelio
Anodipernichelatura ,colati,lami­
natiodottenutiperelettrolisi ,
greggiolavorati
Altrilavoridinichelio
Barre,profilatiefilidisezione
piena,dialluminio
Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio dispessoresuperiore a
0,20mm
Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati ,
ricoperti,stampati ofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificiali osupporti simili),di
spessoredi0,20mmomeno(non
compreso ilsupporto )
Polveriepagliettedialluminio
Tubi(compresi ilorosbozzi)e
barreforatedialluminio
Accessori pertubi,dialluminio
(raccordi,gomiti,giunti,mani­
cotti,flange,ecc.)
Costruzioni ,ancheincomplete ,
montateonon,eloroparti(ca­
pannoni,pontiedelementi di
ponti,torri,piloni,pilastri,co­
lonne,ossature,impalcature ,tet­
toie,intelaiature diporteefine­
stre,balaustrate ,ecc.)diallu­
minio;lamiere,barre,profilati,
tubi,ecc.,dialluminio ,predispo­
stiperessereutilizzatinelleco­
truzioni
Serbatoi ,cisterne,vasche,tinied
altrirecipienti similiperqual­
siasimateria,dialluminio ,di
capacitàsuperiore a300litri,
senzadispositivi meccanici oter­
mici,ancheconrivestimento in­
ternoocalorifugoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui:
valorenonsuperail50°/ode'
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>de'
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui:
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%de]
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L198/62 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
76.10
76.11
76.12
76.13
76.14
76.15
76.16
77.02
77.03
■78.02
78.03
78.04Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipienti simili,periltra­
sportool'imballaggio ,diallumi­
nio,compresi gliastuccitubolari
rigidioflessibili
Recipienti dialluminio pergas
compressi oliquefatti
Cavi,corde,trecceesimili,di
filidialluminio ,esclusiipro­
dottiisolatiperl'elettricità
Telemetalliche ,retiegriglie,di
filidialluminio
Retidiunsolpezzo,diallumi­
nio,ottenutedalamiereolastre
inciseestirate
Oggettidiusodomestico oigie­
nicoeloroparti,dialluminio
Altrilavoridialluminio
Magnesio inbarre,profilati,fili,
lamiere,fogli,nastri,tubi,barre
forate,polveri,pagliette etorni­
turecalibrate
Altrilavoridimagnesio
Barre,profilati efilidisezione
piena,dipiombo
Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiore a1,700kg
perm2
Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati ,
ricoperti ;stampati ofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificiali osupportisimili)pe­
santi1,700kgomenoperm2
(noncompreso ilsupporto),pol­
veriepagliettedipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui!
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui:
valorenonsuperail50°/ode
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%de'
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui
valorenonsuperail50%dei
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/ode
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui
valorenonsuperail50°/ode
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/ode
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/ode
valoredelprodottofinito

i.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/63
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazióne otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere dì
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
78.05
78.06
79.02
79.03
79.04
79.05
79.06
80.02
80.03
80.04
80.05Tubi(compresi ilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubiadSper
sifoni,giunti,manicotti ,flange,
ecc.),dipiombo
Altrilavoridipiombo
Barre,profilati efilidisezione
piena,dizinco
Lamiere,foglienastri,diqual­
siasispessore,dizinco;polveri
epagliettedizinco
Tubi(compresi ilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,mani­
cotti,flange,ecc.),dizinco
Grondaie ,coperture pertetti,lu­
cernariedaltrilavorisagomati ,
dizinco,perl'edilizia
Altrilavoridizinco
Barre,profilati efilidisezione
piena,distagno
Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiore a1kg
perm2
Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,perforati ,
ricoperti ,stampati efissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificiali osupportisimili),del
pesodi1kgomenoperm2(non
compreso ilsupporto );polverie
pagliettedistagno
Tubi(compresi ilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,mani­
cotti,flange,ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50°/odel
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%>del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%de!
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%de!
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti ilcui
valorenonsuperail50%de
valoredelprodottofinito

N.L198/64 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
.doganaleDesignazione
82.05
82.06
:x
:apitolo
84
84.15
;x84.41
ex
capitolo
85Utensiliintercambiabili permac­
chineutensilieperutensileria a
mano,anchemeccanica (perim­
butire,stampare ,maschiare ,ale­
sare,filettare,fresare,mandrinare ,
intagliare ,tornire,avvitare,ecc.),
comprese lefilierepertrafilareo
estrudere imetallinonchégli
utensiliperforare
Coltellielametrancianti permac­
chineedapparecchi meccanici
Caldaie,macchine ,apparecchi e
congegnimeccanici ,esclusiilma­
teriale,lemacchine egliapparec­
chiperlaproduzione delfreddo
conattrezzatura elettrica odi
altraspecie(84.15)elemacchine
percucire,compresi imobiliper
dettemacchine (ex84.41)
Materiale ,macchineedapparecchi
perlaproduzione delfreddocon
attrezzatura elettrica odialtra
specie
Macchinepercucire(tessuti,cuoi,
calzature ,ecc.),compresi imobili
perdettemacchine
Macchine edapparecchi elettrici ;
materiali destinati adusielettro­
tecnici,adeccezione deiprodotti
dellevocin.ri85.14e85.15Montaggio perilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40°/odel
valoredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati il
cuivalorenonsuperail40%>del
valoredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengono
utilizzati dellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotte
finito
Montaggio perilqualevengono
utilizzati partiepezzistaccati
«nonoriginari »ilcuivalorenon
superail40°/odelvaloredelpro­
dottofinitoeacondizione cheal­
menoil50°/odelvaloredeipezz:
utilizzati (1)siarappresentato da
prodotti «originari »
Montaggio perilqualevengono
utilizzati partiepezzistaccat :
«nonoriginari »ilcuivalorenon
superail40°/odelvaloredelpro­
dottofinitoedacondizione :
—chealmenoil50%>delvalore
deipezziutilizzati (*)peri
montaggio dellatesta(motore
escluso)siarappresentato da
prodotti «originari »
—echeilmeccanismo diten­
sionedelfilo,ilmeccanismo
dell'uncinetto edilmeccanismo
zig-zagsianodeiprodotti «ori
ginari»
Montaggio perilqualevengono
utilizzati dellepartiedeipezz
staccatiilcuivalorenonsuperai
40%delvaloredelprodotte
finito
(')Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendere inconsiderazione :
a)perlepartiedipezzioriginari ,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbe esserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritorio delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo 4delpresenteprotocollo determinante :
—ilvaloredeiprodottiimportati
—■ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

i.8,69 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L
ElencoA(seguito .
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari >Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
85.14
85.15
Capitolo
86
ex
Capitolo
87
87.09
ex
Capitolo
90
90.05Microfoni elorosupporti,alto­
parlantiedamplificatori elettrici
abassafrequenza
Apparecchi ditrasmissione ediri­
cezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventiperlaradio­
diffusione edapparecchi ditelevi­
sione,compresi gliapparecchi ri­
ceventicombinati conunfono­
grafoegliapparecchi perlapresa
delleimmaginiperlatelevisione ;
apparecchi diradioguida ,radio­
rivelazione ,radioscandaglio era­
diotelecomando
Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchi disegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zione
Vettureautomobili ,trattori,velo­
cipediedaltriveicoliterrestri,
esclusiiprodottidellavocen.
87.09
Motocicli evelocipedi conmotore
ausiliario ,ancheconcarrozzetta ;
carrozzette permotocicli eperve­
locipedidiognisorta,presentate
isolatamente
Strumenti edapparecchi d'ottica,
perfotografia epercinematogra­
fia,dimisura,diverifica,dipre­
cisione;strumenti eapparecchi
medicochirurgici ,adeccezione dei
prodotti dellevocin.ri90.05,
90.07,90.08,90.12e90.26
Binocoli ecannocchiali conosen­
zaprismiMontaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,eacon­
dizione :
—chealmenoil50°/odelvalore
deipezziutilizzati (*)siarap­
presentato daprodotti «ori­
ginari»
—echetuttiitransistori siano
deiprodotti «originari »
Montaggio perilqualevengono
utilizzati dellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40°/odel
prodottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50°/odelvalore
deipezziutilizzati (*)siarap­
presentato daprodotti «ori­
ginari»
—echetuttiitransistori siano
deiprodotti «originari »
Montaggio perilqualevengono
utilizzati dellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotto fi­
nito
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotte
finito
Montaggio perilqualevengono
utilizzati dellepartiedeipezz:
staccati «nonoriginari »ilcui:
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%inva­
loredeipezziutilizzati (1)sia
rappresentato daprodotti «origi­
nari»
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezz
staccatiilcuivalorenonsuperai
40%delvaloredelprodotte
finito
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiodeipezz
staccati «nonoriginari »ilcuiva
lorenonsuperail40°/odelvalo
redelprodottofinito,edacon
dizionechealmenoil50%,in
valoredeipezziutilizzati (*)sia
rappresentato daprodotti «origi
nari»
(')Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritorio delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo 4delpresenteprotocollo determinante :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L198/66 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
90.07
90.08
90.12
90.26
ex
Capitolo
91
91.04
91.08Apparecchi fotografici ;apparec­
chiodispositivi perlaproduzione
dilampidiluceinfotografia
Apparecchi cinematografici (da
presadelleimmagini edapresa
delsuono,anchecombinati ,appa­
recchidaproiezione conosenza
riproduzione delsuono)
Microscopi ottici,compresi gli
apparecchi perlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elami­
croproiezione
Contatori digas,diliquidiedi
elettricità ,compresi icontatoridi
produzione ,dicontrollo edita­
ratura
Orologeria ,adeccezione deipro­
dottidellevocin.ri91.04e91.08
Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchi diorologeria ,conmo­
vimentodiversodaquellodegli
orologitascabili
Altrimovimenti finitidiorologeriaMontaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40°/odelva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati (1)sia
rappresentato daprodotti «origi­
nari»
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40°/odelva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50°/o,inva­
lore,deipezziutilizzati (*)sia
rappresentato daprodotti «origi­
nari»
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40°/odelva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati (*)sia
rappresentato daprodotti «origi­
nari»
Montaggio perilqualevengono
utilizzati dellepartiedeipezz:
staccati «nonoriginari »ilcui:
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati (*)sic
rappresentato daprodotti «origi­
nari»
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezz
staccatiilcuivalorenonsuperar
40%delvaloredelprodotto
finito
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezz
staccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzatiHsia
rappresentato daprodotti «origi
nari»
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezz
staccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40%delva
loredelprodottofinito,edacon­
dizionechealmenoil50%,inva­
lore,deipezziutilizzati (1)sia
rappresentato daprodotti «origi
nari»
(')Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendere inconsiderazione -
a)perlepartiedipezzioriginari ,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbe esserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritorio delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo 4delpresenteprotocollo determinante :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

i.8.69 mazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/6/
ElencoA(seguito )
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
;x
Capitolo
92
92.11
:x93.07
96.02
97.03
98.01
98.08
=x98.15Strumenti musicali,apparecchi per
laregistrazione elariproduzione
delsuonooperlaregistrazione e
lariproduzione delleimmagini e
delsuonoeintelevisione ,me­
dianteprocessomagnetico ,loro
partiedaccessori ,adeccezione
deiprodottidellavocen.92.11
Fonografi ,apparecchi perdettare
edaltriapparecchi diregistra­
zioneediriproduzione delsuono,
compresi igiradischi ,girafilme
girafili,conosenzalettoredi
suono;apparecchi diregistra­
zioneediriproduzione delleim­
maginiedelsuonointelevisione ,
medianteprocessomagnetico
Pallinidacaccia
Spazzole,scope-spazzole ,spazzo­
lini,pennelliesimili,comprese le
spazzolecostituenti elementi di
macchine ;rulliperdipingere ,ra­
schinidigommaedialtresimili
materieflessibili
Altrigiocattoli ;modelliridotti
perdivertimento
Bottoni,bottoniapressione ,bot­
toniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonie
lepartidibottoni)
Nastriinchiostratori permacchine
dascrivereenastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinetti pertimbri,ancheim­
pregnati,conosenzascatola
Bottiglieisolantiedaltrirecipienti
isotermici ,montatiMontaggio perilqualevengono
utilizzati dellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotto
finito
Montaggio perilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40°/odelva­
loredelprodottofinito,edacon­
dizione :
—chealmenoil50%,invalore,
deipezziutilizzati 11)siarap­
presentato daprodotti «origi­
nari»
—echetuttiitransistori utiliz­
zatisianodeiprodotti «origi­
nari»
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50°/odelvaloredel
prodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50°/odelvaloredel
prodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50°/odelvaloredei
prodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50°/odelvalorede'
prodottofinito
Fabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.70.12
(*)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendere inconsiderazione :
a)perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbe esserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo 4delpresenteprotocollo determinante :
—ilvaloredeiprodottiimportati
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L198/68 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ELENCO B
Elencodellelavorazioni otrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavoce
doganale ,machetuttaviaconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari »aiprodottichene
sonooggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione che
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Alcoligrassiindustriali
Senapapreparata
Terrecoloranticalcinateopolverizzate
Marmisemplicemente segatiedispessoreuguale
oinferiore a25cmL'incorporazione dipartiepezzistaccati «non
originari »nellemacchine eapparecchi deicapitoli
da84a92nonprovocalaperditadelcaratteredi
«prodottioriginari »pertaliprodottiseilvalore
diquestepartiepezzinonsuperail5°/odelvalore
delprodottofinito
Fabbricazione apartiredaacidigrassiindustriali
Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
Triturazione ecalcinazione opolverizzazione di
terrecoloranti
Segamento inlastreoinelementi ,lucidatura ,levi­
gaturagrossolana epulituradimarmigreggisgros­
sati,semplicemente segatiedispessoresuperiore a
25cm
Segamento digranito,porfido,basalto,arenariaed
altrepietredacostruzione ,greggisgrossatisem­
plicemente segatiedispessoresuperiore a25cm
Calcinazione delladolomitegreggia
Deterpenazione deglioliessenzialidiversidaquelli
d'agrumi
Raffinazione deltallolgreggio
Laminazione difogli«crêpe»digommanaturale
Fabbricazione apartiredafiliecordedigomma
nudi
Slanatura dipellidiovini
Riconciatura dipellidimeticcidelleIndiesempli­
cementeconciate
Riconciatura dipellidicapredelleIndiesempli­
cementeconciateGranito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione ,semplicemente segatie
dispessoreugualeoinferiorea25cm
Dolomitecalcinata ,pigiatadidolomite
Oliessenziali diversidaquellid'agrumi ,deterpe­
nati
Tallolraffinato
Lastre«crêpe»digommapersuole
Filiecordedigommaricopertidimaterietessili
Pellidiovinisenzavello
PellidimeticcidelleIndiericonciate
PellidicapredelleIndiericonciateex15.10
ex21.03
ex25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18
ex33.01
ex38.05
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.03
ex41.04
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TessutistampatiStampaaccompagnata daoperazioni difiniturao
rifinitura (imbianchimento ,apprettatura ,essicca­
mento,vaporizzazione ,desmottamento «épince­
tage»,rattoppatura ,impregnazione ,sanforizza­
zione,mercerizzazione )ditessutiilcuivalorenon
superailtassodel47,5°/odelvaloredelprodotto
finito.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/69
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione che
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex68.03
;x68.13
68.15
ex70.10
ex70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03
ex71.05
ex71.06
ex71.07
ex71.08
ex71.09
ex71.10
73.15Lavoridiardesianaturaleoagglomerata
Lavoridiamianto ;lavoridimisceleabasedi
amianto oabasediamianto edicarbonato di
magnesio
Lavoridimica,compresa lamicasucartaosu
tessuto
Bottiglieeboccettesfaccettate
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicu­
cina,ditoletta,perufficio,perladecorazione
degliappartamenti operusisimili,esclusigliog­
gettidellavocen.70.19,sfaccettati
Lavoridifibredivetro
Pietrepreziose (gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimenti lavorate,nonincastonate né
montate,ancheinfilatepercomodità ditrasporto ,
manonassortite
Pietresintetiche oricostituite ,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonate némontate,ancheinfi­
latepercomodità datrasporto ,manonassortite
Argentoesueleghe,(compreso l'argentodorato
el'argentoplatinato),semilavorati
Metallicomuniplaccatioricopertidiargento,se­
milavorati
Oroesueleghe(compreso l'oroplatinato),semi­
lavorati
Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavorati
Platinoemetallidelgruppodelplatino,semilavo­
rati
Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatino,
semilavorati
Acciailegatieacciaifinialcarbonio ,nelleforme
indicateallevocidaln.73.06aln.73.14inclusoFabbricazione dilavoridiardesia
Fabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelaa
basediamianto oabasediamianto edicarbo­
natodimagnesio
Fabbricazione diprodottidimica
Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuivalore
nonsuperail50°/odelvaloredelprodottofinite
Sfaccettatura dioggettidivetroilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
Ottenuteapartiredapietrepreziose (gemme)eda
pietresemipreziose (fini),gregge
Ottenuteapartiredapietresintetiche ericostituite ,
gregge
Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etri­
turazionedell'argento esueleghe,greggi
Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etri­
turazione dimetallicomuniplaccatioricopertid:
argento,greggi
Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etri­
turazionedell'oroesueleghe(compresol'oropla­
tinato),greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura ,battitura etri­
turazione deimetallicomuniplaccatioricopertid
oroodiargento,greggi
Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etri­
turazione delplatinoedeimetallidelgruppode
platino,greggi
Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritu­
razionedimetallicomuniometallipreziosi,plac­
catioricopertidiplatinoodimetallidelgruppo
delplatino,greggi
Trasformazione degliacciailegatieacciaifin
nelleformeindicateallevocidaln.73.06aln
73.14incluso,laqualecomporta ilpassaggio da
unadellecategorie sottoindicate adun'altrad
dettecategorie :
1.Lingotti ,blumi,billette,bramme,bidoni;
2.Sbozzidiforgia;
3.Sbozziinrotoliperlamiere ;larghipiatti;

N.L198/70 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
73.15
(seguito)
ex74.01
ex74.01
ex74.01
ex75.01
ex77.04
ex81.01
ex81.02
ex81.03
ex81.04
84.06
ex84.08
ex84.41Ramedaaffinazione (blistersedaltri)
Rameraffinato
Leghedirame
Nicheliogreggio (esclusiglianodidellavocen.
75.05)
Berillio (glucinio )lavorato
Tungsteno lavorato
Molibdeno lavorato
Tantaliolavorato
Altrimetallicomunilavorati
Motoriascoppiooacombustione interna,a
pistone
Altrimotoriemacchine motrici,adesclusione dei
propulsori areazioneedelleturbineagas
Macchine percucire(tessuti,cuoi,calzature ,ecc.),
compresi imobiliperdettemacchine4.Barre(comprese lavergellaobordione ele
barreforateperlaperforazione delleminiere )
eprofilati ;
5.Nastri;
6.Lamiere ;
7.Filinudiorivestitiesclusiifiliisolatiper
l'elettricità .
Conversione dimetallinecuprifere
Affinazione termicaodelettrolitica delramedaaf­
finazione (blistersedaltri),deicascamiedeirot­
tamidirame
Fusioneetrattamento termicodelrameraffinato ,
deicascamiedeirottamidirame
Affinazione perelettrolisi,perfusioneoconpro­
cessichimicidellemetalline «speiss»edaltripro­
dottiintermedidellametallurgia delnichelio
Laminazione ,stiratura ,trafilatura etriturazione
delberilliogreggioilcuivalorenonsuperai]
50°/odelvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaltungsteno greggio il
cuivalorenonsuperail50%>delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione apartiredalmolibdeno greggio ii
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione apartiredaltantaliogreggioilcui;
valorenonsuperail50%>delvaloredelprodotte
finito
Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomun :
greggiilcuivalorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
Montaggio perilqualevengonoutilizzati delle
partiedeipezzistaccatiilcuivalorenonsupera
il40°/odelvaloredelprodottofinito
Montaggio perilqualevengonoutilizzati delle
partiodeipezzistaccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40°/odelvaloredelprodotte
finito,eacondizione chealmenoil50°/°,inva
lore,deipezziutilizzati (*)siarappresentato di
prodottioriginari
Montaggio perilqualevengonoutilizzati delle
partiodeipezzistaccati «nonoriginari »ilcui
valorenonsuperail40°/odelvaloredelprodotte
finitoeacondizione :
—chealmenoil50%deipezziutilizzati (*)pei
ilmontaggio dellatesta(motoreescluso)si;
rappresentato daprodotti «originari »
—cheilmeccanismo ditensionedelfilo,ilmec­
canismodell'uncinetto edilmeccanismo zig­
zagsianodeiprodotti «originari »
(')Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendere inconsiderazione :
a)perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile epagatoochedovrebbe esserepagato,incasodivenditaperisuddettipro­
dotti,nelterritorio delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo 4delpresenteprotocollo determinante :
—ilvaloredeiprodottiimportati
■—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/71
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari »Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
:x95.01
;x95.02
:x95.03
ex95.04
:x95.05
;x95.06
;x95.07
;x98.11Lavoriditartaruga
Lavoridimadreperla
Lavorid'avorio
Lavorid'osso
Lavoridicorno,cornadianimali,corallonaturale
oricostituito edaltrematerieanimalidaintaglio
Lavoridimaterievegetalidaintaglio (corozo,
noci,semiduri,ecc.)
Lavoridischiumadimareediambragialla
(succino),naturalioricostituite ,digiavazzo edi
materiemineralisimilialgiavazzo
Pipe,comprese letesteFabbricazione apartiredallatartarugalavorata
Fabbricazione apartiredallamadreperla lavorati
Fabbricazione apartiredall'avorio lavorato
Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
Fabbricazione apartiredalcorno,dallecornad
animali,dalcorallonaturaleoricostituito eda
altrematerieanimalidaintaglio,lavorati
Fabbricazione apartiredamaterievegetalidain
taglio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
Fabbricazione apartiredallaschiumadimare(
dall'ambra gialla(succino),naturalioricostituite
dalgiavazzo edamateriemineralisimilialgià
vazzo,lavorati
Fabbricazione apartiredaglisbozzi

N.L198/72 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ELENCO C
Elencodeiprodottitemporaneamente esclusidall'applicazione delpresenteprotocollo
Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex27.07
da27.09
a
27.16 .
ex29.01
ex34.03
ex34.04
ex38.14
ex38.19Oliaromatici assimilati aisensidellanota2delcapitolo27,distillanti
piùdi65°/odellorovolumefinoa250°C(comprese lemisceledibenzine
edibenzolo),destinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecom­
bustibili
Oliminerali eprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose ;cere
minerali
Idrocarburi
—aciclici,
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni,
—benzolo,toluolo,siloli
destinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecombustibili
Preparazioni lubrificanti ,esclusequellecontenenti 70%opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi ,contenenti olidipetrolioodi
mineralibituminosi
Cereabasediparaffina ,ceredipetrolioodimineralibituminosi ,residui
paraffinosi
e
Additivipreparatiperlubrificanti
Alchilideni inmiscela

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/73
ASSOCIAZIONE CEE-TUNISIAA.TN.1
A000000CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISESWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto
(nomeecognome ,oragionesodale,edindiri//«»completo dell(.»portatori .J
esportatore dellemercidescrittequidiseguito :
COLLI(!)Numero
d'ordineDESCRIZIONE DELLE MERC IPESOLORDO
(kg).odaltramisura
(hl,m3,ecc.)Marche
enumeriNumero
enatura
1 2 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3)
equantitàtotali (col.5)1(intutte
jlettere)
Osservazioni
i
dichiarochelemercisopradescritte sitrovanoinVISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificata conforme inbaseallegiustifi­
cazionipresentate edalrisultatodeicontrollieffettuati
Documento d'esportazione :nellecondizioni richiesteperottenereilpresente >.ertifi­
cato(2)
Modello . ..N.... Paesedidestinazione (a)
Fattoa.... i del
Ufficiodoganale di
'firmadell'esportatore )Il 19.
(men/ionefacoltativa )Timbro
Ufficio
Inviodel... N. (firmadelfunzionario )J
■'Perlemerciallarinfusaindicare ,secondoilcaso,ilnomedellanave?ilnumerodelvagone,latargadelveicolo.
■■')Vedilenoteindicative atergo
Is)IndicareloStatomembrooInTunisia,

N.L198/74 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
DOMANDA DICONTROLLO DEL
PRESENTE CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
A.TN.1
Ilsottoscritto ,funzionario doganale ,sollecitailcon­
trollodell'autenticità edellaregolarità delpresente
certificato :RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuato dalsottoscritto ,funzionario do­
ganale,hapermessodiaccertarecheilpresentecerti­
ficatodicircolazione A.TN.1:
1,Èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficio doga­
naleindicatoechelemenzioni ivicontenute sono
esatte(*)
2.Nonrispondeallecondizionid'autenticità edirego­
laritàrichieste (vedileallegateosservazioni )(1).
Fattoa ,il Fattoa .,il
Timbro
UfficioTimbro
Ufficio
(firmadelfunzionario )
(firmadelfunzionario ){*)Cancellare lamenzione inutile.
I.MERCICHEPOSSONO DARLUOGO ALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TN.1
Possonodarluogoalvistodiuncertificato dicircolazione A.TN.1
soltantolemerciche,nelPaesed'esportazione ,tonocomprese inuna
delleseguenticategorie :
1.Merciinteramente ottenutesianegliStatimembri (*)cheinTu­
nisia.Sonoconsiderate comeinteramente ottenutesianegliStati
membricheinTunisia :
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
dìiprodotticheprovengono daanimalivivicheivisonoallevati;
iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate ;
f)iprodottimariniestrattidalmareconleloronavi;
g)gliscartiediresiduiprovenienti daoperazioni manifatturiere ,
nonchégliarticolifuoriuso,acondizione chesianoiviraccolti
epossanoserviresoltantoalrecuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendo daanimalio
prodottiindicatialleletteredaa)ag)odaloroderivati .
2.MerciottenutenegliStatimembrioinTunisiaenellacuifabbri­
cazionesonoentratisoltantodeiprodottioriginariamente importati
dallaTunisiaodagliStatimembri,iquali,all'esportazione ,rispon­devanoallecondizioni richiesteperottenereuncertificato A.TN.1
nonché,eventualmente ,deiprodottidellacategoria 1dicuisopra.
3.MerciottenutenegliStatimembrioinTunisiaenellacuifabbri­
cazionesonoentratideiprodottidiversidaquellicherientrano
nellesuddettecategorie 1e2,acondizione chetaliprodotti (qui
diseguitodenominati «prodottiterzi»sianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni :
a)cheabbianopereffettodiclassificare lemerciottenuteinuna
vocedoganale (**)diversadaquellaafferente aciascuno dei
prodottimessiinopera,amenocheleoperazioni effettuatenon
sianocomprese nell'elenco Aallegatoalprotocollo riguardante
ladefinizione dellanozionedi«prodottioriginari »edimetodi
dicooperazione amministrativa ;
b)oppure,purrisultando nelsuddettoelencoA,rispondano alle
specialicondizioni perloroprevisteintaleelenco;
c)chenonabbianopereffettodiclassificare lemerciottenutein
unavocedoganalediversadaquelladeiprodottiterzimessiin
opera,machefiguranonell'elenco Aallegatealprotocollo
riguardante ladefinizione dellanozionedi«prodottioriginari »
edimetodidicooperazione amministrativa .
II.CAMPO D'APPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TN.1
Ilcertificato dicircolazione A.TN.1puòessereutilizzatosoltantose
lemerciallequalisiriferiscevengonotrasportate direttamente dal
paesed'esportazione nelpaesed'importazione .
Sonoconsiderate cometrasportate direttamente dalpaesed'esporta­
zionenelpaesed'importazione :
a)lemerciilcuitrasporto avvienesenzaattraversamento deiterritori
diversidaquellidelleParticontraenti ;
b)lemerciilcuitrasporto haluogoconattraversamento diterritoridiversidaquellidelleParticontraenti ocontrasbordo inunod
taliterritori acondizione chel'attraversamento didettiterritori
avvengaconlascortadiuntitoloditrasporto unicoemessoda
unoStatomembroodallaTunisia ;
c)lemercichesonotrasbordate neiportisituatiinterritoridiversi
daquellidelleParticontraenti qualoratalitrasbordi risultinoda
casodiforzamaggiore osianoconsecutivi adeifattidimare.
III.REGOLE DAOSSERVARE PERILRILASCIO DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TN.1
1.11certificato dicircolazione A.TN.1èredattoinunadellelingue
ufficialidellaComunità economica europea einconformità con
ledisposizioni didirittointernodelPaeseesportatore .
2.Ilcertificato dicircolazione A.TN.1deveessercompilato a
macchina oamano;inquest'ultimo casosidovràimpiegare
l'inchiostro escrivere,incaratterestampatello .Ildocumento non
devepresentare néraschiature nécorrezioni sovrapposte .Leeven­
tualimodifiche apportatevi debbono essereeffettuate cancellando
leindicazioni sbagliateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.
Qualsiasimodificacosìapportata deveessereapprovata dallaper­
sonachel'haeffettuata evistatadalleautoritàdoganali .
3.Ogniarticoloindicatonelcertificato dicircolazione A.TN.1deveesserepreceduto daunnumerod'ordine .Immediatamente dopo
l'ultimaiscrizione deveesseretracciataunarigaorizzontale .Gli
spazinonutilizzati devonoesseresbarratiinmododarendere
impossibile ogniulterioreaggiunta .
4.Lemercidebbono esseredescrittesecondo gliusicommerciali e
consufficiente precisione perconsentirne l'identificazione .
5.L'esportatore (oilvettore)puòcompletare lapartedelcertificato
riservata alladichiarazione conunriferimento aldocumento di
trasporto .
L'esportatore (oilvettore)riporterà suldocumento ditrasporto
chescortalaspedizione dellemerciilnumerodiseriedelcertificato
A.TN.1.
IV.PORTATA DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TN.1
Ilcertificato dicircolazione A.TN.1,quandovieneutilizzatoregolar­
mente,permette diottenerenelPaesed'importazione l'ammissione
dellemerciinessodescrittealbeneficiodelledisposizioni dell'Accordo
diAssociazione fralaCEEelaTunisia .11serviziodelledoganedelPaesemembroimportatore può,ovelo
ritenganecessario ,chiederel'esibizione diognialtrodocumento
giustificativo ,inparticolare deidocumenti ditrasporto inbaseai
qualièstataeffettuatalaspedizione dellemerci.
V.TERMINE DIPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TN.1
Ilcertificato dicircolazione A.TN.1deveesserepresentato all'ufficio
doganale delPaesed'importazione nelqualesivuoleintrodurre lamercenonoltrequattromesiadecorrere dalladatadelvisto.
(*)GliStatimembrisono:ilRegnodelBelgio,laRepubblica federalediGermania ,laRepubblica francese,laRepubblica italiana,ilGrandDucato
delLussemburgo edilRegnodeiPaesiBassiinEuropa.
(**)Pervocidoganalis'intendono quelledellaNomenclatura diBruxelles ,

(Vediatergoilseguitodelladichiarazione dell'esportatore )8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/75
ASSOCIAZIONE CEE-TUNISIAA.TN.1
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISESWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A000000
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto
(nomeecognome ,oragionesociale,edindirizzocompletodell'esportatore )
esportatore dellemercidescrittequidiseguito :
COLLINumero
d'ordineDESCRIZIONE DELLEMERCIPesolordo
(kg).
)daltramisura
(hl,m3,ecc.)Marche
enumeriNumero
enatura
12 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3)
equantitàtotali (col.5)(intutte
lettere)
Osservazioni

N.L198/76 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
(Seguitodelladichiarazione dell'esportatore chefiguranellapaginaprecedente )
DICHIARO chequestemercisonostateottenutein erientrano nellacategoria (x)
dicuiallanotaIrisultante atergodelcertificato dicircolazione A.TN.1.
PRECISO chelecircostanze chehannoconferito aquestemerciilcaratteredi«prodottioriginari »sonoleseguenti (2):
PRESENTO iseguenti (3)documenti giustificativi :
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàresponsabili ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteauto­
ritàritenessero indispensabile perilrilasciodelpresentecertificato ,comepureadaccettarequalunque con­
trollo,dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabbricazione delle
mercidicuisitratta.
CHIEDO ilrilasciodiuncertificato dicircolazione A.TN.1perquestemerci.
Fattoa ,il
(Firmadell'esportatore )
(')Menzionare ilnumerodellacategoria ,completandolo eventualmente conl'indicazione delcapoverso corrispondente .
(2)Dacompilare soltantosesitrattadimercinellacuifabbricazione sianoentratideiprodottioriginaridaunpaeseterzooppuredeiprodotti
d'origineindeterminata .
Indicare iprodottimessiinopera,lalorovocedoganale ,laloroprovenienza e,senecessario ,iprocessidifabbricazione conferenti l'originede'
paesemembrodifabbricazione (applicazione dell'elenco Bodellecondizioni specialiprevisteall'elenco A,lemerciottenute elalorovoce
doganale .Seiprodottimessiinoperanondebbonosuperare,invalore,unadatapercentuale dellamerceottenutaaffinchépossaesserecon­
feritoaquest'ultima ilcaratteredi«prodottooriginario »,indicare :
—periprodottimessiinopera:
—ilvaloreindogana,setaliprodottisonodiorigineterza;
—ilprimoprezzocontrollabile pagatoperdettiprodottinelterritorio delloStatoincuiavvienelafabbricazione ,sesitrattadiprodotti
d'origineindeterminata ;
—perlemerciottenute :ilprezzo«exfabbrica >-,cioèquellopagatoalfabbricante pressoilqualeèavvenutalalavorazione olatrasforma­
zione.Quandodettalavorazione otrasformazione haluogopressodueopiùimprese,ilprezzodaprendereinconsiderazione èquello
pagatoall'ultimo fabbricante .
(3)Peresempio,documenti d'importazione ,fatture,ecc relativiaiprodottimessiinopera,

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/77
FORMULARIO A.TN.2(FOGLIO 1)
ASSOCIAZIONE CEE-TUNISIA ETICHETTA A.TN.2A000000
Dichiarazione dell'esportatore Denominazione delle"merci
Iosottoscritto ,esportatore dellemercidescritteafronteecontenute
nelpresenteinviopostale,
—dichiarocheessesitrovanoin
(paesed'esportazione
Osservazione (*):DAINSERIRE NELPACCOnellecondizioni fissateatergodelfoglio2diquestadichiara­
zione;
m'impegno apresentare alleautoritàresponsabili qualsiasi
giustificazione cheesseritenessero indispensabile edadaccattare
qualunque controllodapartedidetteautorità,'della«miacon­
tabilitàedellecircostanze relativeallafabbricazione "delle .merci
descritte afronte.
—Paesedidestinazione : ..
Fattoa: ^
.'j^Amministrazione oserviziodelpaese
esportatore incaricato delcontrollo a
posteriori delladichiarazione dell'espor­
tatore(2):»
madell'esportatore )
Esportatore ■fa«,..
(Nomecognomeo-ragionesocialeedindirizzocompletodell'esportatore )
m
siferimento alcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione oserviziocompetente ,
amministrazione oilserviziodesignatidalledisposizioni nazionali .

N.L198/78 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
RICHIESTA DICONTROLLO APOSTERIORI RISULTATO DELCONTROLLO
Ilsottoscritto funzionario doganalerichiedeuncontrol­
lodelladichiarazione dell'esportatore chefigurasul
rectodelpresenteformulario A.TN.2(*)Ilcontrolloeffettuato dalsottoscritto ,funzionario del
serviziocompetente hapermesso diconstatare :
1)cheleindicazioni emenzioniappostesullapresente
etichettasonoesatte(x);
2)chelapresenteetichettaA.TN.2nonsoddisfaalle
condizioni diregolarità richieste (cfr.lenotealle­
gate)(1).
A... .,il.. A ...il....
Timbro
dell'ufficioTimbro
dell'ufficio(firmadelfunzionario ) (firmadelfunzionario )
11)Cancellare lamenzione inutile
(*)—Ilcontrollo aposteriori delformulario A.TN.2vieneeffettuato atitolodisondaggio odogniqualvolta cheladoganadelpaeseimporta­
torenutrafondatidubbisull'origine realedellamerceinquestione oditalunideisuoicomponenti .
—Ladoganadelpaeseimportatore rimandaall'amministrazione oserviziodelPaesed'esportazione ilformulario A.TN.2contenuto nelpacco,
indicando imotividiformaodisostanzachegiustificano unainchiesta .Nellamisuradelpossibile,essaallegaalformulario lafatturaocopia
cheleèstatapresentata eforniscetutteleinformazioni chesisonopotuteraccogliere efannoritenerecheleindicazioni contenute nelfor­
mulario A.TN.2sianoinesatte .
Seessadecidedisospendere l'applicazione delledisposizioni dell'Accordo inattesadeirisultatidelcontrollo ,ladoganadelpaesed'importa­
zione,fattesalvelemisureconservative ritenutenecessarie ,offreall'importatore lapossibilità diritirarelemerci.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/79
Notabene(FOGLIO 2)
ETICHETTA A.TN.2A000000 —L'etichetta afrontedeveesserestaccataedincollata sull'imbal
laggioesternodelpacchetto opaccopostale;
—Lafirmadell'esportatore èobbligatoria .Essaècompletata even
tualmente daltimbrodell'esportatore .Denominazione dellemerci
Firmadell'esportatore )

N.L198/80 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
MERCICHEPOSSONO DARLUOGO ALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TN.1OALLA
COMPILAZIONE DIUNFORMULARIO A.TN.2
TunisiaodagliStatimembri,iquali,all'esportazione ,rispondevano
allecondizioni richiesteperottenereuncertificato A.TN.1nonché,
eventualmente ,deiprodottideilacategoria 1dicuisopra.
Categoria 3Possonodarluogoalvistodiuncertificato dicircolazione A.TN.1
oallacompilazione diunformulario A.TN.2lemerciche,nel
Paesed'esportazione (*),sonocomprese inunadelleseguenticategorie :
Categoria 1
Merciinteramente ottenutesianegliStatimembri (*)cheinTunisia .
Sonoconsiderate comeinteramente ottenutesianegliStatimembriche
inTunisia :
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti ;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengono daanimalivivicheivisonoallevati ;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate ;
f)iprodottimariniestrattidalmareconleloronavi;
g)gliscartiediresiduiprovenienti daoperazioni manifatturiere ,
nonchégliarticolifuoriuso,acondizione chesianoiviraccoltie
possanoserviresoltantoalrecuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendodaanimalioprodotti
indicatialleletteredaa)ag)odaloroderivati .
Categoria 2
MerciottenutenegliStatimembrioinTunisiaenellacuifabbrica­
zionesonoentratisoltantodeiprodottioriginariamente importati dallaMerciottenutenegliStatimembrioinTunisiaenellacuifabbrica­
zionesonoentratideiprodottidiversidaquellicherientrano nelle
suddettecategorie 1e2,acondizione chetaliprodotti (quidiseguito
denominati «prodottiterzi»)sianostatioggettodilavorazioni o
trasformazioni :
a)cheabbianopereffettodiclassificare lemerciottenute inuna
vocedoganale(")diversadaquellaafferente aciascunodeipro­
dottimessiinopera,amenocheleoperazioni effettuate non
sianocomprese nell'elenco Aallegatoalprotocollo riguardante la
definizione dellanozionedi«prodottioriginari »edimetodidi
cooperazione amministrativa ;
b)oppure,purrisultando nelsuddetto elencoA,rispondano alle
specialicondizioni perloroprevisteintaleelenco;
c)chenonabbianopereffettodiclassificare lemerciottenute in
unavocedoganale diversadaquelladeiprodottiterzimessiin
opera,machefiguranonell'elenco Aallegatoalprotocollo riguar­
danteladefinizione dellanozionedi«prodottioriginari »edi
metodidicooperazione amministrativa .
(*)GliStatimembrisono:ilRegnodelBelgio,laRepubblica federalediGermania ,laRepubblica francese ,laRepubblica italiana ,ilGran­
ducatodelLussemburgo edilRegnodeiPaesiBassiinEuropa .
(**)Pervocidoganalis'intendono quelledellaNomenclatura diBruxelles .

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/81
ATTOFINALE
Iplenipotenziari
delConsiglio dellaComunità economica europea
daunaparte,
e
delPresidente dellaRepubblica tunisina
dall'altra ,
riunitiaTunisi,ilventottomarzomillenovecentosessantanove
perlafirmadell'Accordo checreaunaassociazione tralaComunità economica europea
elaRepubblica tunisina ,
almomento difirmarequestoAccordo ,
—hannoadottatoledichiarazioni comunidelleparticontraenti quidiseguitoelencate :
1.Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaagliarticoli3,4,5e6del­
l'allegato 1dell'Accordo ,
2.Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaall'interpretazione dell'arti­
colo8dell'allegato 1dell'Accordo ,
3.Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaalregimeapplicabile al­
l'importazione nellaComunità degliolid'olivapresentati inimballaggi immediati
dicontenuto nettodi20chilogrammi omeno,
—hannopresoattodelledichiarazioni delladelegazione dellaComunità quidiseguito
elencate :
1.Dichiarazione delladelegazione dellaComunità relativaall'applicazione del­
l'articolo 4dell'Accordo ,
2.Dichiarazione delladelegazione dellaComunità concernente lerelazioni del­
laTunisiaconipaesiinfasedisviluppo ,
—edhannocostatatoloscambiodilettereconcernente ilprotocollo relativoallade­
finizionedelconcettodi«prodottioriginari »edaimetodidicooperazione ammi­
nistrativa ,allegatoall'Accordo (spedizioni postali).
Ledichiarazioni eloscambiodiletteredicuisoprasonoallegatialpresenteattofinale.
Iplenipotenziari hannoconvenuto cheledichiarazioni sarannosottoposte ,qualora
senemanifestasse lanecessità ,alleprocedure necessarie adassicurare lalorovalidità,
nellestessecondizioni dell'Accordo checreal'associazione .

N.L198/82 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußakte gesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleurssignatures aubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Slotaktehebbengesteld.
Geschehen zuTunisamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàTunis,levingt-huit marsmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaTunisi,ilventottomarzomillenovecentosessantanove .
GedaanteTunis,deachtentwintigste maartnegentienhonderd negenenzestig .
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés Européennes ,
PerilConsiglio delleComunità europee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
GastonTHORN JeanREY.
MitdemVorbehalt ,daßfürdieEuropäische "Wirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifiziert hat,
daßdiedurchdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren ,namentlich dieAnhörung desEuropäischen Parlaments ,
stattgefunden haben.
SousréservequelaCommunauté économique européenne neseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotification àl'autrepartiecontractante del'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
laconsultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunità economica europeasaràdefinitivamente vincolata sol­
tantodopolanotificaall'altrapartecontraente dell'espletamento delleprocedure richie­
stedaltrattatocheistituiscelaComunità economica europeae,inparticolare ,dell'av­
venutaconsultazione delParlamento europeo .

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/83
Ondervoorbehoud datdeEuropeseGemeenschap eerstdefinitiefgebonden zalzijnna
kennisgeving aandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervulling derdoor
hetVerdragvantotoprichtiug deEuropeseEconomische Gemeenschap vereisteproce­
dures,metnamevanderaadpleging vanhetEuropeseParlement .
ImNamendesPräsidenten derTunesischen Republik ,
PourlePrésidentdelaRépublique tunisienne ,
PerilPresidente dellaRepubblica tunisina,
VoordePresidentvandeTunesische Republiek ,
HabibBOURGUIBA Jr AhmedBENSALAH
ALLEGATO
Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaagliarticoli3,4,5e6dell'alle­
gato1dell'Accordo
Leparticontraenti convengono che,quandonell'allegato 1dell'Accordo sonocontem­
plateledisposizioni dell'articolo 12delregolamento n.160/66/CEE,dell'articolo 11del
regolamento n.23edegliarticoli13e14delregolamento n.136/66/CEE,laComunità fa
riferimento alregimeapplicabile agliStatiterziall'attodell'importazione deiprodotti
inquestione .
Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaall'interpretazione dell'articolo 8
dell'allegato 1dell'Accordo
Leparticontraenti convengono chel'impegno diaccordare unvantaggio comparabile
nelcasodimodificadellaregolamentazione comunitaria periprodotticontemplati
all'articolo 7dell'allegato 1dell'Accordo ,elencatiquidiseguito,nonpuòconferire
dirittialmiglioramento dellepreferenze giàaccordate allaTunisia,preferenze cheri­
mangonopertantoimmutate qualoralamodifica ,applicata aglistessiprodottiorigi­
naridellaTunisia,siadispostanell'ambito dell'unificazione deiregimid'importazione
applicatidaognunodegliStatimembrineiconfronti degliStatiterzi:
ex20.01B Ortaggi,piantemangerecce efrutta,preparati oconservati
nell'aceto onell'acido acetico,conosenzasale,spezieomo­
starde,senzazucchero ,altri,adesclusione deicetriolini
20.02 Ortaggiepiantemangerecce ,preparati oconservati ,senza
acetooacidoacetico :
A.Funghi
B.Tartufi
exH.altri,esclusilecaroteeimiscugli

N.L198/84 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
20.02F Capperieolive,preparati oconservati senzaacetooacido
acetico
20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate ,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadizuccheri :
A.II—altre
B.Ili—altre
C.III—nonnominate
ex20.06BIIc)1aa)Mezzealbicocche emezzepesche (comprese lepeschenocie
bb)leprugne)altrimenti preparate oconservate ,senzaalcole,
c)2senzaaggiuntadizuccheri .
Dichiarazione comunedelleparticontraenti relativaalregimeapplicabile all'importa­
zionenellaComunità degliolid'olivapresentati inimballaggi immediati dicontenuto
nettodi20chilogrammi omeno
Leparticontraenti convengono chepergliolid'olivapresentati inimballaggi immediati
dicontenuto nettodi20chilogrammi omeno,ledisposizioni eventualmente addottate
dallaComunità neiconfronti degliStatiterziperfronteggiare l'importazione aprezzi
anormalmente bassisiapplicheranno allaTunisia .
Lemisureadottateinconseguenza ,eall'occorrenza neiconfrontidellaTunisia,saranno
applicatefermorestandoilregimeprevistodagliarticoli5e6dell'allegato 1dell'Accordo .
L'applicazione allaTunisiadelledisposizioni chelaComunitàriterràopportuno adottare
perfronteggiare l'importazione aprezzianormalmente bassinoncostituisce unamo­
dificaaisensidell'articolo 8dell'allegato 1dell'Accordo delregimeprevistodall'Accordo
periprodottiinoggetto .
Dichiarazione delladelegazione dellaComunità relativaall'applicazione dell'articolo 4
dell'Accordo
LaComunità ,dopoaverpresoconoscenza degliaccordiconclusitralaRepubblica tuni­
sinael'ArabiaSaudita,laCostad'Avorio ,laMauritania ,ilNigereilSenegal,rinuncia
adavvalersidellaclausoladellanazionepiùfavoritadicuiall'articolo 4dell'Accordo
perquantoriguardalerelazionidellaTunisiacondettipaesi.
Dichiarazione delladelegazione dellaComunità concernente lerelazionidellaTunisia
conipaesiinfasedisviluppo
LaComunità affermal'interesse fondamentale cheessaattribuisce aiprogressideilavori
dellaConferenza delleNazioniUnitesulcommercio elosviluppo eallerealizzazioni
chenerisulteranno .
Essasidichiarainparticolare dispostaadareilsuoappoggioalleiniziative ealleazioni
intraprese daipaesiinfasedisviluppoperfavorirelosviluppodellalorocooperazione
economica ,soprattutto nelsettoredegliscambi.

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/85
Scambiodilettereconcernente ilprotocollo relativoalladefinizione delconcettodi
«prodottioriginari »eaimetodidicooperazione amministrativa allegatoall'Accordo
(spedizioni postali).
Bruxelles ,19marzo1969
SignorPresidente ,
mipregiodiconfemarLechelespedizioni postali (compresi ipacchipostali)saranno
ammessealbeneficiodelleprocedure dicuiagliarticoli13e14delprotocollo relativo
alladefinizione delconcettodi«prodottioriginari »eaimetodidicooperazione am­
ministrativa ,finoaconcorrenza diunvaloredimilleunitàdicontoperspedizione .
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)HelmutSIGRIST
Presidente delladelegazione
dellaComunità economica europea
Bruxelles ,19marzo1969
SignorPresidente ,
conletteraindataodierna,Ellamihafattolaseguentecomunicazione :
«SignorPresidente ,
mipregiodiconfermarLe chelespedizioni postali (compresi ipacchipostali)saranno
ammessealbeneficiodelleprocedure dicuiagliarticoli13e14delprotocollo relativo
alladefinizione delconcettodi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione am­
ministrativa ,finoaconcorrenza diunvaloredimilleunitàdicontoperspedizione .
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .»
Mipregiodiaccusarericevutadidettacomunicazione ediconfermarLe l'accordo del
miogovernosulsuocontenuto .
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)Slaheddine ELGOULLI
Ambasciatore straordinario
eplenipotenziario
Presidente delladelegazione
dellaRepubblica tunisina

N.L198/86 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.8.69
SCAMBI DILETTERE AVVENUTI
ATUNISI IL28MARZO 1969TRAIPRESIDENTI DELLEDUEDELEGAZIONI
Scambiodilettererelativoallemercioriginarie eprovenienti datalunipaesichebene­
ficianodiunregimeparticolare all'importazione inunodegliStatimembri
Tunisi,28marzo1969
SignorPresidente ,
mipregiodicomunicarLe cheirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaCo­
munitàeconomica europeahannofattolaseguentedichiarazione :
«1.Periprodottioriginarieinprovenienza dallaTunisianonelencatinegliallegati1
e2dell'Accordo checreaun'associazione traquestopaeseelaComunità econo­
micaeuropea,rimaneapplicabile ilprotocollo relativoallemercioriginarie epro­
venientidatalunipaesichebeneficiano diunregimeparticolare all'importazione
inunodegliStatimembri,allegatoaltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea .
2.Periprodottielencatinegliallegati1e2dell'Accordo ,l'applicazione delprotocollo
dicuialparagrafo 1èsospesaperladuratadell'Accordo eriprenderà effettoal­
lorchéquest'ultimo cesseràdiessereinvigore.»
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)HelmutSIGRIST
Presidente delladelegazione della
Comunità economica europea
Tunisi,28marzo1969
SignorPresidente ,
conlaSualetteraindataodiernaEllamihafattolaseguentecomunicazione :
«SignorPresidente ,
mipregiodicomunicarLe cheirappresentanti deigovernidegliStatimembridella
Comunità economica europeahannofattolaseguentedichiarazione :
«1.Periprodottioriginarieinprovenienza dallaTunisianonelencatinegliallegati
1e2dell'Accordo checreaun'associazione traquestopaeseelaComunità
economica europea,rimaneapplicabile ilprotocollo relativoallemerciorigi­
narieeprovenienti datalunipaesichebeneficiano diunregimeparticolare al­
l'importazione inunodegliStatimembri,allegatoaltrattatocheistituiscela
Comunità economica europea .

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/87
2.Periprodottielencatinegliallegati1e2dell'Accordo ,l'applicazione delpro­
tocollodicuialparagrafo 1èsospesaperladuratadell'Accordo eriprenderà
effettoallorchéquest'ultimo cesseràdiessereinvigore.»
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .»
Hol'onorediaccusare ricevutadidettacomunicazione .
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)Slaheddine ELGOULLI
Ambasciatore straordinario
eplenipotenziario
Presidente delladelegazione
dellaRepubblica tunisina
Scambiodilettererelativoagliaccordicommerciali bilaterali
Tunisi,28marzo1969
SignorPresidente ,
mipregiodicomunicarLe cheirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaCo­
munitàeconomica europeahannofattoladichiarazione seguente :
«1.Periprodottinonelencatinell'Accordo checreaun'associazione tralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisinaeperladuratadiquest'ultimo ,ivantaggi
commerciali accordatidaambolepartisulpianobilaterale sonomantenuti alle
condizioni previstenegliaccordicommerciali fattisalvigliulterioriadattamenti
emiglioramenti diquestiultimi.
2.Taledichiarazione nonconcerne ilregimerisultante dalprotocollo relativoalle
mercioriginarie eprovenienti datalunipaesichebeneficiano diunregimeparti­
colareall'importazione inunoStatomembro ,allegatoaltrattatocheistituisce
laComunità economica europea .»
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmi l'accordo
delSuogovernosulprimopuntodiquestadichiarazione .
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)HelmutSIGRIST
Presidente delladelegazione della
Comunità economica europea

N.L198/88 8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee
Tunisi,28marzo1969
SignorPresidente ,
conletteraindataodierna,Ellamihafattolaseguentecomunicazione :
«SignorPresidente ,
mipregiodicomunicarLe cheirappresentanti deigovernidegliStatimembridella
Comunità economica europeahannofattolaseguentedichiarazione :
«1.Periprodottinonelencatinell'Accordo checreaun'associazione tralaComu­
nitàeconomica europeaelaRepubblica tunisinaeperladuratadiquest'ultimo ,
ivantaggicommerciali accordatidaambolepartisulpianobilaterale sono
mantenuti allecondizioni previstenegliaccordicommerciali ,fattisalvigli
ulterioriadattamenti eimiglioramenti diquestiultimi.
2.Taledichiarazione nonconcerne ilregimerisultante dalprotocollo relativo
allemercioriginarie eprovenienti datalunipaesichebeneficiano diunregime
particolare allaimportazione inunoStatomembro ,allegatoaltrattatoche
istituisce laComunità economica europea .»
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmi l'ac­
cordodelSuogovernosulprimopuntodiquestadichiarazione .»
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
Mipregiodiaccusarericevutadellacomunicazione ediconfermarLe l'accordo del
miogovernosulprimopuntodelladichiarazione .
Vogliacredere,SignorPresidente ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
(f.to)Slaheddine ELGOULLI
Ambasciatore straordinario
eplenipotenziario
Presidente delladelegazione
dellaRepubblica tunisina

8.8.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/89
DICHIARAZIONE DEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATIMEMBRI
RIUNITI INSEDEDICONSIGLIO
aifinidell'associazione allaComunità deipaesiindipendenti appartenenti allazona
delfranco
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATIMEMBRI RIUNITI
INSEDEDICONSIGLIO ,
risolutiadarepienaapplicazione alladichiarazione diintenzioni ,daloroformulata
all'attodellafirmadeltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,aifini
dell'associazione allastessadeipaesiindipendenti appartenenti allazonadelfranco,
einparticolare alsecondoealterzocommadidettadichiarazione ,
costatano chel'AccordotralaComunità economica europeaelaRepubblica tunisina
costituisce unimportante passonelsensosuddettopurnonesaurendo tuttiglieffetti
delladichiarazione stessa.
Informazione sulladatad'entratainvigoredell'Accordochecreaun'associazione tra
laComunità economica europeaelaRepubblica tunisina
Loscambiodeglistrumenti dinotificadelcompimento delleprocedure necessarie al­
l'entratainvigoredell'Accordo checreaun'associazione tralaComunità economica
europeaelaRepubblica tunisina,firmatoaTunisiil28marzo1969,haavutoluogoa
Bruxellesil1°agosto1969.Pertantol'Accordo ,inconformità diquantodispostodall'arti­
colo18,entrainvigoreil1°settembre 1969.