25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/61
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretraComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
popolarediBulgaria ''
EgregioSignore,
mipregioriferirmiall'accordosulcommerciodeitessilisiglatoil9aprile1979fralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgaria.
NelcorsodeinegoziatiperdettoaccordolaComunitàelaRepubblicapopolarediBulgaria
hannodelpariconcordatoleseguentidisposizioniinmeritoalcommercioditaluniprodotti
dilinoediramiè.
DuranteilperiododivaliditàdelsuddettoaccordobilateralelaRepubblicapopolaredi
Bulgariarispettaperciascunannocivileilimitiquantitativiall'esportazionedeiprodottidi
linoediramiènellaComunitàconformialletabelleIeIIallegate(I.Designazionedelle
merci;II.Livellodelleesportazionibulgare).
Lemodalitàelagestionediquestemisurediautolimitazione sonosubordinateperanalogia
allestessecondizioniapplicateall'esportazionedeiprodottichefiguranoneigruppiIII,IVe
Voggettodell'accordofralaComunitàelaRepubblicapopolarediBulgariasulcommercio
deitessili.LostessovalepeririferimentichefiguranoneisuddettiallegatiIeIIrelativiagli
articolididettoaccordo.
L'entratainvigoreeladuratadelregimestabilitodallesuddettedisposizionisonoidentiche
aquelledell'accordo.
Lesareigratosevolesseconfermarmichequantoprecedeèconformealleconclusioniscatu­
ritedainegoziatiinmateriafralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredi
Bulgaria.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitaeconomicaeuropea

N.L330/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Mipregioriferirmiall'accordosulcommerciodeitessilisiglatoil9aprile1979frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgaria.
NelcorsodeinegoziatiperdettoaccordolaComunitàelaRepubblicapopolarediBul­
gariahannodelpariconcordatoleseguentidisposizioniinmeritoalcommercioditaluni
prodottidilinoediramiè.
DuranteilperiododivaliditàdelsuddettoaccordobilateralelaRepubblicapopolaredi
Bulgariarispettaperciascunannocivileilimitiquantitativiall'esportazionedeiprodotti
dilinoediramiènellaComunitàconformialletabelleIeIIallegate(I.Designazione
dellemerci;II.Livellodelleesportazionibulgare).
Lemodalitàelagestionediquestemisurediautolimitazione sonosubordinateperana­
logiaallestessecondizioniapplicateall'esportazionedeiprodottichefiguranoneigruppi
III,IVeVoggettodell'accordofralaComunitàelaRepubblicapopolarediBulgariasul
commerciodeitessili.LostessovalepeririferimentichefiguranoneisuddettiallegatiIe
IIrelativiagliarticolididettoaccordo.
L'entratainvigoreeladuratadelregimestabilitodellesuddettedisposizionisonoiden­
ticheaquelledell'accordo.
.Lesareigratosevolesseconfermarmichequantoprecedeèconformealleconclusioni
scaturitedainegoziatiinmateriafralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
popolarediBulgaria».
HoilpregiodiconfermarLechequantoprecedeèconformealleconclusioniscaturitedai
negoziatiinmateriafralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulga­
ria. •,
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgovernodella
RepubblicapopolarediBulgaria

25.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/63
ALLEGATO I
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
115Filatidilinoodiramié,nonpreparatiperlavenditaalminuto 54.03-10;31;35;
37;39;50;61;69
116Filatidilinoodiramié,preparatiperlavenditaalminuto 54.04-10;90
117Tessutidilinoodiramié 54.05-21;25;31;
35;38;51;55;61;
68,
118Biancheriadalettodilinoodiramié,esclusaquellaamaglia 62.02-15
119Biancheriadatavola,datoletta,daservizioodacucina,dilino
odiramié,esclusaquellaamaglia62.02-61;75
120Tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento ,dilinoo
diramié,esclusiquelliamaglia62.02-01;87
121Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,dilinoodiramié 59.04-60
1221
Sacchiesacchettidaimballaggio,usati,dilinoodisisal,
esclusiquelliamaglia62.03-91
123Velluti,felpe,.tessutiriccietessutidiciniglia,tessuti,dilinoo
diramié,esclusiquellianastro;scialli,sciarpe,fazzolettida
collo,sciarpette,mantiglie,velieveletteemanufattisimili,di
linoodiramié,esclusiquelliamaglia58.04-80
61.06-90

N.L330/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.82
ALLEGATO II
HCate­
goriaDesignazione dellemerci AnnoRegime Unità CEEDFIBNLUKIrlDK
115Filatidilinoodiramié,nonpreparatiperla
venditaalminuto 1979
1980
1981
1982B
116Filatidilinoodiramié,preparatiperla
venditaalminuto 1979
1980
1981
1982B-
117Tessutidilinoodiramié
1979
1980
1981
1982BtonnellateH20(2)
21
22
2340(2)
42
43
45
118Biancheriadaletto
1979
1980
1981
1982B H
119Biancheriadatavolaedatoletta
1979
1980
1981
1982BtonnellateH
120Tendeemanufattiperl'arredamento
1979
1980
1981
1982B
121Spago,cordeefuni
1979
1980.
1981
1982B«
122Sacchidilinoodisisal
1979
1980
1981
1982B
123Altriarticolidilino
1979
1980
1981
1982Bn
(*)Limitiregionaliperl'ItaliaedilRegnoUnito.
(2)Compreselecategorie118e119.