N.L381/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeiaRepubblicadell'Indiasulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,e
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
dall'altra,
DESIDERANDO promuovereunequoeordinatosviluppodelcommerciodeitessilitralaComunità
economicaeuropea,quidiseguitodenominata«Comunità»elaRepubblicadell'India,quidiseguito
denominata «India»,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,quidiseguitodenominato «Accordodi
Ginevra»,inparticolarel'articolo4,nonchélecondizionidicuialprotocollocherinnovailpredetto
accordoeleconclusioniraggiunteil22dicembre1981dalcomitatodeitessili,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione,diconcludereilpresenteaccordoedhanno
designatoatalefinecomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
2.Laclassificazione deiprodotticontemplatidalpresente
accordosibasasullanomenclatura dellatariffadoganale
comunenonchésullanomenclatura dellemerciperle
statistichedelcommercioesterodellaComunitàedel
commerciofraisuoistatimembri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresenteaccordo
èdeterminatasecondoledisposizioniinvigorenellaComu­
nità.
Qualsiasimodificaallenormesull'originedeveesserecomu­
nicataall'Indiaenondevedeterminareunariduzionedei
limitiquantitativistabilitiall'allegatoII.
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodottidi
cuisoprasonodefinitenelprotocolloA.SEZIONE I
Regimedegliscambi
Articolo1
1.Lepartiriconosconoeconfermanoche,fattesalvele
disposizionidelpresenteaccordoerestandoinvariatiidiritti
egliobblighiderivantidall'accordogeneralesulletariffe
doganaliesulcommercio,gliscambireciprocinelsettoredei
tessilisarannodisciplinatidalledisposizionidell'accordodi
Ginevraedalprotocollodiprorogadel22dicembre
1981.
2.Quantoaiprodotticontemplatidalpresenteaccordo,
laComunitàsiimpegnaanonintrodurrerestrizioniquanti­
tativeanormadell'articoloXIXdell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommerciononchédell'articolo3
dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentealle
restrizioniquantitativeall'importazionenellaComunità,dei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.Articolo3
L'Indiaconsentedimantenerelesueesportazioninella
Comunitàdeiprodottielencatiall'allegatoIIentroilimitiivi
stabilitiperciascunannodiapplicazionedelpresente
accordo.
Leesportazionidiprodottitessilidicuiall'allegatoIIsono
subordinatealduplicesistemadicontrollo,specificatonel
protocolloA.Articolo2
1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodeitessilidi
cotone,dilanaedellematerietessilisinteticheedartificiali,
originaridell'India,elencatiall'allegatoI.

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/39
Articolo4
L'IndiaalaComunitàriconosconoilcaratterespecificoe
differenzialedellereimportazioni ditessilinellaComunità
previatrasformazione inIndia.
Dettereimportazioni possonoessereconcordatealdifuori
deilimitiquantitativifissatianormadelpresenteaccordo,
purchévenganoeffettuateconformemente airegolamenti
sultrafficodiperfezionamento passivovigentinellaComu­
nità.
Articolo5
Inriferimentoall'articolo12,paragrafo3dell'accordodi
Ginevrailimitifissatinelpresenteaccordononsiapplicano
aitessutidifabbricazioneartigianale,agliarticolifabbricatia
manocondettitessutinonchéaiprodottiartigianalitipicidel
folcloretradizionale,semprechetaliprodottirispondano
allecondizionidicuialprotocolloB.Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondentilimiti
quantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascunanno
possonoessereriportatisullimitequantitativocorrisponden­
tedell'annosuccessivosinoaconcorrenzadel5%dellimite
fissatoperl'annoincorso.
3.Sonovietatiitrasferimentirelativiallecategoriedel
gruppoIdaqualsiasialtracategoria,tranne:
—quellifralecategorie2e3edelgruppo1allecategorie2e
3chesonoautorizzatisinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimentovieneeffettuato;
—quellifralecategorie4,5,6,7e8chesonoautorizzati
sinoaconcorrenzadel5%dellimitequantitativofissato
perlacategoriaallequaleiltrasferimentovieneeffet­
tuato.
ItrasferimentiaqualsiasicategoriadeigruppiIIeIIIsono
autorizzatidaunaqualsiasiodapiùcategoriedeigruppiI,II
eIIIsinoaconcorrenzadel5%dellimitequantitativofissato
perlacategoriaallaqualeiltrasferimento vieneeffet­
tuato.
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportataall'allegatoI.
5.L'aumentocostatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiderivantedall'applicazionecumulativadeiparagrafi
1,2,e3inundeterminatoannodiapplicazionedelpresente
accordonondevesuperareil15%.
6.Leautoritàindianenotificanopreventivamente l'even­
tualericorsoaiparagrafi1,2,e3.Articolo6
1.Leimportazioniditessilicontemplatidalpresente
accordonellaComunitànonsonosoggetteailimitiquanti­
tativifissatinell'allegatoII,purchésidichiaricheiprodottiin
causasonodestinatiallariesportazione aldifuoridella
Comunità,nellecondizionioriginarieoppuredopotrasfor­
mazioneconformemente alsistemaamministrativo dicon­
trollovigentenellaComunità.
L'immissionesulmercatonazionalediprodottiimportatialle
condizionidicuisopraèperòsubordinataallapresentazione
diuncertificatod'esportazionerilasciatodalleautorità
indianenonchédiuncertificatod'origineconformealle
disposizionidelprotocolloA.
2.Qualoralecompetentiautoritàcomunitarieconstatino
chedeterminateimportazionidiprodottitessilisonostate
imputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinelpresente
accordo,macheiprodottiincausasonostatisuccessiva­
menteriesportatialdifuoridellaComunità,taliautorità
comunicanoentroquattrosettimanealleautoritàindianei
quantitativiincausaeautorizzanoimportazionidiidentici
quantitatividiprodottianaloghi,chenonverrannoimputati
suunodeilimitiquantitativistabilitidalpresenteaccordoper
l'annoincorsooperquellosuccessivodiapplicazione
dell'accordomedesimo .Articolo8
1.Leesportazioniditessilinonelencatinell'allegatoII
possonoesseresubordinatealimitiquantitativistabiliti
dall'Indiaallecondizioniprescritteneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàappuri,medianteilsistemadi
controlloamministrativo invigore,cheillivellodiimporta­
zionediprodottidiunadeterminatacategorianonelencata
nell'allegatoII,originaridell'Indiasupera,rispettoaltotale
delleimportazioninellaComunitàdell'annoprecedentedei
prodottidiquestacategoria,diqualsiasiprovenienza,le
percentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,5%;
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:2,5%;
—perlecategoriediprodottidelgruppoIII:5,0%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconformemente
allaproceduradescrittaall'articolo17alfinediconcordare
unadeguatolivellodilimitazioneperiprodottidella
categoriainoggetto.Articolo7
1.Inqualsiasiannodiapplicazionedelpresenteaccordo,
l'usoanticipatodiunapartedellimitequantitativostabilito
perl'annosuccessivoèautorizzatoperciascunacategoriadi
prodottiaconcorrenzadel5%dellimitequantitativo
dell'annoincorso.

N.L381/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
articolosiapplicasullabasedellestatisticheannualicomu­
nicateinprecedenzadallaComunità.
10.Ledisposizionidelpresenteaccordoinerentialle
esportazionidiprodottisubordinatiailimitiquantitativi
stabilitiall'allegatoIIsiapplicanoancheaiprodottiperi
qualivengonofissatilimitiquantitativianormadelpresente
articolo.LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidella
predettacategoriaspeditidall'Indiaprimadelladataalla
qualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacen­
te,l'Indiasiimpegnaalimitareleesportazionidiprodotti
dellacategoriainteressatanellaComunitàonellaregioneo
regionidelmercatocomunitariospecificatedallaComunità
stessaperunperiodoprovvisorioditremesidalladataalla
qualevienepresentatalarichiestadiconsultazioni .Detto
limiteprovvisorioèfissatoal25%dellivellodelleimpor­
tazioniraggiuntodurantel'annocivileprecedentequelloin
cuileimportazionihannosuperatoillivelloderivante
dall'applicazionedellaformuladicuialparagrafo2edhanno
determinatolarichiestadiconsultazioni ,oppure,sel'impor­
toèpiùelevato,al25%dellivelloderivantedall'applica­
zionedellaformuladicuialparagrafo2.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilperiodo
specificatoall'articolo17,laComunitàhaildirittodifissare
unlimitequantitativoadunlivelloannuononinferiorea
quelloderivantedall'applicazionedellaformuladicuial
paragrafo2oppure,sel'importoèsuperiore,al106%del
livellodelleimportazioniraggiuntodurantel'annocivile
precedentequelloincuileimportazionihannosuperatoil
livelloderivantedall'applicazionedellaformuladicuial
paragrafo2edhannodeterminatolarichiestadiconsulta­
zioni.
Sel'andamentodelleimportazionicomplessivenellaComu­
nitàdelprodottoinoggettolorichiede,illivelloannuocosì
stabilitovieneaumentatopreviaconsultazioneconforme­
menteallaproceduradicuiall'articolo17,alloscopodi
riunirelecondizionienunciatealparagrafo2.
5.Ilimitiintrodottianormadelparagrafo2odel
paragrafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livelloraggiuntonel1980dalleimportazionidiprodottidi
questacategoriaoriginaridell'India.
6.LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativi
subaseregionaleanormadelledisposizionidelproto­
colloC.
7.Ilpresentearticolononsiapplicaquandolepercentuali
specificatealparagrafo2sonoilrisultatodiuncalodelle
importazionicomplessivenellaComunitàenonlaconse­
guenzadiunincrementodelleesportazionidiprodotti
originaridell'India.
8.Qualoravenganoapplicatiiparagrafi2,3,o4,l'India
s'impegnaarilasciareuncertificatodiesportazioneperi
prodotticontemplatidacontratticonclusiprimadell'intro­
duzionedellimitequantitativofinoalvolumedellimite
stabilito.
9.Sinoaquandononvengonocomunicati idatistatistici
dicuiall'articolo10,paragrafo6,ilparagrafo2delpresenteArticolo9
1.QualoralaComunitàconstaticheillivellodelle
importazionidiunadeterminatacategoriadelgruppoI,
subordinataailimitiquantitatividicuiall'allegatoII,inun
annodelpresenteaccordo,superaleimportazioniregistrate
nell'annoprecedentedel10%dellivellodellimitequanti­
tativodicuiall'allegatoIIperl'annoincorso,essapuò
chiederel'aperturadiconsultazionianormadell'articolo17
ondeconcordare :
—lasospensionetotaleoparzialedelledisposizionidell'ar­
ticolo7,oppure,
—unamodificadellimitequantitativoenunciatoall'allega­
toIItramitelafissazionediunlimiteadhoc,inferiorea
quelloesistente
nonchéunacorrispondente compensazione ,equaequantifi­
cabile.
2.LaComunitàautorizzal'importazionediprodottinella
predettacategoriaspeditidall'Indiaprimadelladataalla
qualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .
Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacente ,
l'Indiasiimpegna,perunperiododiunmesedalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,alimitareleespor­
tazionideiprodottidellacategoriainteressatanellaComu­
nitàonellaregioneoregionidelmercatocomunitario
specificatedaquest'ultima,adundodicesimodellivellodelle
esportazioniraggiuntonell'annocivileprecedente.
3.Illimitequantitativomodificatoaseguitodell'applica­
zionedelparagrafo1inunannoqualsiasiprecedentel'ultimo
annodelpresenteaccordo,èsubordinatoaduntasso
d'incrementotaledagarantirecheillivellodellimite
quantitativofissatoall'allegatoIIperl'ultimoannodel
presenteaccordovengaripristinatoinquell'anno.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
dovesserogiungereadunasoluzionesoddisfacenteentroil
periodofissatoall'articolo17seinvitatadallaComunità,
l'Indiasiimpegna:
—asospenderetotalmenteoparzialmenteledisposizioni
dell'articolo7neiconfrontidellaComunitàodiunadelle
sueregioniperlacategoriainteressata,oppure
—amodificareillimitequantitativodicuiall'allegatoIIper
lacategoriastessainmododacontenereleesportazioni
nellaComunitàoinunadellesueregionial125%delle

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/41
3.LaComunitàforniscealleautoritàindianelestatistiche
relativealleimportazionidituttiiprodottioggettodel
sistemadelcontrolloamministrativo dicuiall'articolo8,
paragrafo2,nonchédeiprodotticontemplatiall'articolo6,
paragrafo1.
4.Idatidicuialparagrafo3vengonotrasmessi,perogni
categoriadiprodotti,entrolafinedelterzomesesuccessivo
altrimestredicuiessisireferiscono .
5.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneequelliall'importazione,possonoessere
avviateconsultazionisecondolaproceduradefinitaall'arti­
colo17.
6.Aifinidell'applicazionedegliarticoli8e9,laComu­
nitàsiimpegnaafornirealleautoritàindiane,entroil
15aprilediogniannocivile,idatistatisticidell'anno
precedenteriguardantileimportazionidituttiiprodotti
tessilicontemplatidall'accordo,ripartitiperpaesefornitoree
perstatomembrodellaComunità .
7.L'IndiaelaComunitàsiscambieranno ,perquanto
possibile,leinformazionistatistichedisponibilisulcommer­
ciodeitessili.importazioniraggiuntedurantel'annocivileprecedente
oppure,sel'importoèpiùelevato,allivellodelle
esportazioniraggiuntoalladatadellarichiestadiconsul­
tazioni,maggioratodellivellodiesportazioniprevisto
perilperiododiconsultazionianormadelparagrafo
2.
Qualorasiapplichiilpresenteparagrafo,laComunitàsi
impegnaamantenerel'offertadiunacompensazione equae
quantificabile .
Lapplicazionedellemisuredicuialpresenteparagrafosi
limitaall'annodiattuazionedellemedesime.
5.Ilparagrafo1nonsiapplicaadunadeterminata
categoriasalvoquandoilimitiquantitativifissatiall'alle­
gatoIIperlaComunitàneiconfrontididettacategoriasono
parialmenoal2,5%delleimportazionicomunitariecom­
plessivenel1980.
6.Ilparagrafo1nonsiapplicaadunadeterminata
categoriasalvoquando,nell'annoincorso,leimportazioni
originariedell'IndianellaComunitànelsuoinsiemeoppure
inunadellesueregioni,costituisconoalmenoil50%del
limitequantitativodicuiall'allegatoIIperlacategoriain
questione.
7.Unlimitemodificatoanormadeiparagrafi1o4non
puòinalcuncasoessereinferioreallivellodelleimportazioni
deiprodottidiquellacategoriaoriginaridell'Indianel
1980.
8.Ilpresentearticolosiapplicaanchequandoviene
superatoinunaregionecomunitaria illivellodicuial
paragrafo1.Intalcaso,lacompensazione dicuiaiparagrafi
1e4riguardalaregioneoleregionicomunitarieindicate
nellarichiestadiconsultazioni dellaComunitàstessa.
9.Ondelimitareilricorsoalparagrafo1delpresente
articolo,l'IndiasiimpegnaainformarelaComunitàdi
qualsiasibruscoenotevoleincrementonelnumerodi
certificatidiesportazionerilasciatiperqualsiasicategoria,
taledapregiudicarel'osservanzadellecondizionirichieste
perl'applicazionedelpresentearticolo.Articolo11
1.SealpuntodientratanellaComunitàsorgonodelle
divergenzetral'IndiaelecompetentiautoritàdellaComunità
circalaclassificazionedeiprodotticontemplatidalpresente
accordo,dettaclassificazionevieneprovvisoriamente basata
suidatifornitidallaComunitàstessa,inattesadiconsulta­
zioniconformiall'articolo17perraggiungereunaccordo
sullaclassificazionedefinitivadelprodottointeressato.
2.Selasuccitataclassificazione provvisoriadetermina
un'imputazioneprovvisoriasuunlimitequantitativoperuna
categoriadiprodottidiversadallacategoriaindicatanei
documentidiesportazionerilasciatidallecompetentiautori­
tàindiane,laComunitàinformal'India,entrotrentagiorni,
diquestaimputazioneprovvisoria .
3.Leautoritàindianevengonoinformateinmeritoa
qualsiasimodificaapportataallatariffadoganalecomune
oppureallaNimexenonchéaqualsiasidecisionepresa
secondoleprocedurevigentinellaComunitàrelativaalla
classificazione deiprodotticontemplatidalpresenteac­
cordo.
Qualsiasimodificaallatariffadoganalecomuneoppurealla
Nimexenonchéqualsiasidecisionechesiconcreticonuna
modificanellaclassificazione deiprodotticontemplatidal
presenteaccordo,nondevedeterminareunariduzionedel
limitequantitativofissatoall'allegatoII.
Leprocedurerelativeall'applicazionedelpresenteparagrafo
figuranoalprotocolloA.Articolo10
1.L'IndiafornisceallaComunitàprecisidatistatisticisu
tuttiicertificatidiesportazionerilasciatidalleproprie
autoritàperqualsiasicategoriadiprodottitessilisubordinati
ailimitiquantitativifissatianormadelpresenteaccordo.
Parimenti,laComunitàforniscealleautoritàindianeprecisi
datistatisticisulleautorizzazioniosuidocumentidiimpor­
tazionerilasciatidalleautoritàcomunitarieriguardoa
certificatidiesportazionerilasciatidall'India.
2.Leinformazionidicuialparagrafo1vengonotrasmes­
seperognicategoriadiprodottientrolafinedelsecondo
mesesuccessivoaltrimestrecuiessesiriferiscono .

N.L381/42 Gazzettaufficiale "delleComunitàeuropee31.12.85
Qualora,nelcorsodell'applicazionedelpresenteaccordo,
l'Indiarilevicheleripartizionediunlimitefissatonell'alle­
gatoIIcausaparticolaridifficoltà,essapuòrichiedere
l'aperturadiconsultazioniconformemente all'articolo17
onderaggiungereunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunitàsi
ravvisilanecessitàdifornituresupplementari elemisure
attuateinapplicazionedelparagrafo1nonsianotalida
soddisfareinteramentequesteesigenze,laComunitàpuò
autorizzarel'importazionediquantitativisuperioriaquelli
previstinell'allegatoII.Articolo12
1.L'IndiaelaComunitàdecidonodicooperareintegral­
menteperprevenirecheilpresenteaccordovengaeluso.
2.QualoralaComunitàconstati,aseguitodiindagini
svolteconformemente alleproceduredicuialprotocolloA,
chetaluniprodottioriginaridell'India,subordinatialimiti
quantitativifissatidalpresenteaccordosonostatiimportati
nellaComunitàinviolazionedelpresenteaccordo,la
Comunitàpuòchiederel'aperturadiconsultazionisecondole
proceduredicuiall'articolo17,ondeconcordareunadegua­
mentoequivalenteailimitiquantitativicorrispondentifissati
dalpresenteaccordo.
3.Inattesadelrisultatodelleconsultazioni dicuial
paragrafo2,atitolopreventivoeseinvitatadallaComunità,
l'Indiafaquantoinsuopotereaffinchégliadeguamentiai
limitiquantitativieventualmenteconcordatiaseguitodelle
consultazionistessepossanoessereeffettuatiperl'annodi
contingentamento nelqualeèstataformulatalarichiestadi
consultazioniconformealparagrafo2oppureperl'anno
successivoseilcontingenteperl'annoincorsoèesauritoeda
condizionecomunquechevisianoproveinconfutabilidi
elusionedell'accordo.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilperiodo
specificatoall'articolo17,laComunitàhaildiritto,quando
esistonoproveirrefutabilidielusionedell'accordo,didedur­
redallimitequantitativofissatoinforzadelmedesimogli
importiequivalentiaiprodottioriginaridell'India.Articolo16
L'IndiaelaComunitàsiimpegnanoadevitarequalsiasi
discriminazione nelrilascio,rispettivamente ,deicertificatidi
esportazioneedeidocumentioautorizzazionidiimportazio­
ne,previstiaiprotocolliAeB.
Articolo13
L'Indiasiadoperaaffinchéleesportazionidiprodottitessili
subordinatealimitiquantitativivenganoscaglionatesututto
l'annoconlamassimaregolarità,tenendoinparticolare
considerazione ifattoristagionali.Articolo17
1.Lespecialiprocedurediconsultazionedicuialpresente
accordosonodisciplinatedalledisposizioniseguenti:
—qualsiasirichiestadiconsultazioniènotificataperiscritto
all'altrapane;
—larichiestadiconsultazioni èaccompagnata oseguita,
entroquindicigiorni,daunadichiarazionesulleragionie
circostanzeche,secondolaparterichiedente,giustificano
lapresentazionedisiffattarichiesta;
—lepartiavvianoconsultazionientrounmesedallanotifica
dellarichiestaondepervenireadunaccordooaduna
conclusionereciprocamente accettabileentrol'ulteriore
terminediunmese.
2.Lespecialiprocedurediconsultazionedicuiall'ar­
ticolo9dell'accordosonodisciplinatedalledisposizioni
seguenti:
—qualsiasirichiestadiconsultazioniènotificataperiscritto
all'altraparteunitamenteadunadichiarazionesulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichiedente,
giustificanolapresentazionedisiffattarichiesta;
—lepartiavvianoconsultazionialpiùtardientro15giorni
dallanotificadellarichiesta,ondepervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accettabile
entrounulterioreterminediquindicigiorni.
3.Qualorasirivelassenecessario,surichiestadiunadelle
duepartieconformemente all'accordodiGinevra,sipossono
tenereconsultazionisuqualsiasiproblemainerenteall'appli­
cazionedelpresenteaccordo.Qualsiasiconsultazione a
normadelpresentearticoloèimpostatadaambolepartiin
unospiritodicollaborazione ecolpropositodiconciliarele
divergenze.Articolo14
Qualoravengafattoricorsoalledisposizionirelativealla
denunciaprevisteall'articolo19,paragrafo4,ilimiti
quantitativifissatiall'allegatoIIvengonoadeguatiinpropor­
zione.
Articolo15
1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoII,nonutilizzateinunostatomembrodellaComunità,
possonoessereassegnateadunaltrostatomembro.
LaComunitàsiimpegnaadesaminareconcuraeda
rispondere,entroquattrosettimane,aqualsiasirichiestadi
nuovaassegnazionepresentatadall'India.Incasodirisposta
positiva,ledisposizionidiflessibilitàdicuiall'articolo7
continuanoadapplicarsi,secondoilivellidell'assegnazione
originaria.

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/43
Articolo18
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,neiterritorinei
qualisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,nellecondizionistabilitedadettotrattatoe,
dall'altrolato,nelterritoriodell'India.consultazionialloscopodiproporrerevisioniinfunzionedi
accordisuccessiviaquellodiGinevra.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal
1°gennaio1983.
3.Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuòpropor­
remodifichealpresenteaccordo.
4.Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuòdenun­
ciareilpresenteaccordoconunpreavvisodialmenosessanta
giorni.Inquest'ultimocaso,l'accordosiestinguealla
scadenzadelperiododipreavviso.
5.Gliallegatiediprotocollidelpresenteaccordo,nonché
loscambiodilettereedilverbaleconcordatoadessoacclusi
formanoparteintegrantedelpresenteaccordo.SEZIONEII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo19
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificano 1avvenutoespletamentodelleprocedurenecessa­
rieatalfine.Essorimaneinvigoresinoal31dicembre1986,
fattaeccezioneperilperiodo1°agosto-31dicembre1986
incuilepartipossonochiedere,inqualsiasimomento,Articolo20
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,tedescae
hindi,ciascuntestofacenteugualmentefede.

N.L381/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
ALLEGATO /
GRUPPOIA
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
155.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98
255.09 Altritessutidicotone:
Tessutidicotone,diversidaquelliapuntodi
garza,riccideltipospugna,passamaneria ,
velluti,felpe,tessutidiciniglia,tullietessutia
maglieannodate55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
a)dicui:
nongregginéimbianchiti 55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99
356.07
ATessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
A.difibretessilisintetiche:
Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco
diversidanastri,velluti,felpe,tessutiricci
(compresiitessutiriccideltipospugna)e
tessutidiciniglia
a)dicui:
nongregginéimbianchiti56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/45
GRUPPOIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,50,58,71,79,
89Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacollo
alto,camicioleearticoliaffini,amaglianon
elasticanégommata,diversidagliindumenti
perbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibre
tessilisintetiche;T-shirtsemaglietteacollo
altodifibretessiliartificiali,diversidagli
indumentiperbambinipiccoli(bébés)6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
Maglie,pullover,conosenzamaniche,
slip-over,twinset,giubbettiegiacche[escluse
quelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
cotoneodifibresinteticheoartificiali4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
B.altri:
Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,per
uomoeperragazzo;pantalonitessutiper
donna,perragazzaeperbambini,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali1,76568
760.05
AHb)4aa)22
33
44
55\Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:5,55180
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini :
B.altri:
Camicie,camicetteebluseamaglia(non
elasticanégommata),otessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali
861.03
A
61.03-11,15,19Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Camicieecamicette,tessute,peruomoeper
ragazzo,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali4,60217

N.L381/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
GRUPPOIIA
Tabelladelle
equivalenze Categoria
NN.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
955.08
62.02
BUIa)1Tessutidicotonericcideltipospugna:
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tessutidicotone,riccideltipospugna;
biancheriadatoletta,daservizioodacucina,
ricciadelgenerespugna,dicotone55.08-10,30,50,80
62.02-71
2062.02
BIa)
c)Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadaletto,tessuta 62.02-12,13,19
2256.05
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
A.difibretessilisintetiche:
Filatidifibresinteticheinfiocco,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36a)dicui:
acrilici
2356.05
BFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
B.difibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificialiinfiocconon
preparatiperlavenditaalminuto56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiimanufattidellevoci55.08e58.05:
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiitessutidicotonericcioditipospugnae
inastri,galloniesimilidilana,dicotoneodi
fibretessilisinteticheoartificiali
a)dicui:
vellutidicotoneacoste 58.04-63
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadatavola,datoletta,daservizioo
dacucina,tessuta,diversadaquelladicotone
riccioditipospugna62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/47
GRUPPOIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Calze,sottocalze,calzini,proteggicalzeemanu­
fattisimili,amaglianonelasticanégommata:
diversidallecalzedifibretessilisinteticheperdonna24,3paia41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1ce)
2ce)60.04-48,56,75,85Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Mutande,mutandineeslipperuomoeper
ragazzo,nonchéperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dicotoneodi
fibretessilisintetiche1759
14A61.01
AI61.01-01Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12della
tariffadoganalecomune,peruomoeper
ragazzo1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,
peruomoeperragazzo,diversidaquellidella
categoria14A,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
B.altri:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12
dellatariffadoganalecomune,perdonna,per
ragazzaeperbambini1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32 ,33,35,36,
37,39,40Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
B.altri:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,egiac­
che,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidagliindumentidellacatego­
ria15A,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Vestitiecompleti,tessuti,peruomoeper
ragazzo{compresigliinsiemicompostididueo
trepezziordinati,preparati,trasportatie
normalmentevendutiinsieme),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheodartificiali,
esclusiquellidasci0,80 1250

N.L381/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
1,437001761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Giaccheegiacchetteperuomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
1861.03
B
CSottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Sottovestitessute,diversedallecamicieecami­
cetteperuomoeperragazzo,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali61.03-51,55,59,81,85,
89
1959 1761.05
A
61.05-20Fazzolettidanasoedataschino:
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15ECUperkgnetto
B.altri:
Fazzolettidanaso,ditessuto,perunvalore
nonsuperiorea15ECUperkgnettoBI
III
61.05-30,99
21 2,343561.01
BIV
61.02
BIId)Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Eskimo;giaccheaventoegiubbotticono
senzacappuccioesimili,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali61.01-29,31,32
61.02-25,26,28
2460.04 Sottovestiamaglianonelasticanegommata:3,9257
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04-47,73 Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessili
sintetiche,peruomoeperragazzo
Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneo
difibretessilisintetiche,perdonna,perragaz­
zaeperbambini,diversidaibambinipiccoli
(bébés)60.04 60.04-51,53,81,83
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)
2660.05 3,1323 Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:AHb)4cc)11
22
33
44
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento:
II.altri

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/49
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
26
(segue)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiinteritessutiedamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,diversidaibambini
piccoli(bébés),dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54
2760.052,6385AHb)4dd)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
61.02
BIIe)5aa)
bb;
cc)Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
B.altri:
Gonne,compreselegonnepantalone ,per
donna,perragazzaeperbambini,diversidai
bambinipiccoli(bébés)tessuteoamaglia60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62
2860.05
AIIb)4ee)1,61620 Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Pantaloniamaglia(esclusiglishort),non
perbambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali60.05-61,62,64
2961.021,37730BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiagiaccaecompleti,tessuti(compresigli
insiemicompostidadueotrepezzi,ordinati,
preparati,trasportatienormalmentevenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambi­
ni,diversidaibambinipiccoli(bébés),dilana,
dicotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali,esclusiquellidasci
30A61.04
BI4,0250
61.04-11,13,18Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Pigiamiecamiciedanottetessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali

31.12.85N.L381/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Sottovestitessute,diversedaipigiamiedalle
camiciedanotte,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
3161.09
D
61.09-50Busti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giar­
rettiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoo
dimaglia,ancheelastici:
Reggisenoebustini,tessutioamaglia18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
ci
Illa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07 ,
08,10,11,12,14Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Sottovestiamaglianonelasticanégommata
perbambinipiccoli(bébés)
7360.05
Alib)3
60.05-16,17,19Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Tutesportiveamaglianonelasticané
gommata,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeper
ragazzo
Grembiuli,camiciottiealtriindumentida
lavoro,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali
7861.01
AH
BUI
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Accappatoidabagno,vestidacamera,giacche
dacasaesimilivestimentadacasa,vestiti,
completieinsiemedascicompostidi2o3
pezziealtriindumentiesterni,tessuti,per
uomoeperragazzo,esclusigliindumentidelle
categorie6,14A,14B,16,17,21,76e79,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/51
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Accappatoidabagno,vestidacamera,vesta­
glietteevestimentadacasaesimiliedaltri
indumentiesterni,tessuti,perdonna,per
ragazzaeperbambini,esclusigliindumenti
dellecategorie6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79ed80,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
8360.05
AHa)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Indumentiesterni,amaglianonelastica
négommata,diversidagliindumentidelle
categorie5,7,26,27,28,71,72,73,74e
75,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificialib)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91

31.12.85N.L381/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOIIIA
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
3351.04
AHIa)Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche
62.03
BIIb)1
51.04-06Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
II.altri:
Tessutifabbricaticonlametteoforme
simili,dipolietileneodipolipropilene ,di
menodi3mdilarghezza
Sacchiditessutifabbricaticonlametteo
formesimili62.03-96
3451.04
AHIb)Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
(compresiitessutidimonofiliodilamettedelle
voci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutifabbricaticonlametteoformesimili,
dipolietileneodipolipropilene ,di3mdi
larghezzaopiù51.04-08
3551.04
AIVTessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutidifibretessilisintetichecontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongreggioimbianchiti51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48
3651.04
BUITessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialicontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongregginéimbianchiti51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/53
Categoria
N.N.dellatariffaTabelladelle
equivalenzeCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
3756.07
BTessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
B.
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87difibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,
diversidainastri,galloniesimili,velluti,
felpe,tessutiricci(compresiitessutiriccidi
tipospugna)etessutidiciniglia:
a)dicui:
nongreggioimbianchiti 56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87
38A60.01
BIb)1Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali:
Stoffesinteticheamagliapertendeetendi­
ne60.01-40
38B62.02
AHBiancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
A.Tendine 62.02-09
4062.02
BIVa)
c)Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tende(diversedalletendine)edaltrimanu­
fattiperl'arredamento,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali62.02-83,85,89
41ex51.01
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
A.Filatidifibretessilisintetiche :
Filatidifibretessilisintetichecontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatinontesturizzati,semplici,non'tortio
tortifinoa50giriperm51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
B.Filatidifibretessiliartificiali:
Filatidifibretessiliartificialicontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatisemplicidiviscosanontortiotortifinoa
250giripermofilatisemplicinontesturizzati
diacetato

N.L381/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
4351.03 51.03-10,20 Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,preparatiperlavenditaalminuto
4451.04
AliTessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutidifibretessilisintetichecontinue
contenentifilatielastomeri51.04-05
4551.04
BIITessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialicontinuecon­
tenentifilatielastomeri51.04-54
46ex53.05 Laneepeli(finiogrossolani)cardatiopettina­
ti:
Laneepelifinicardatiopettinati 53.05-10,22,29,32,39
4753.06
53.08
AFilatidilanacardata,nonpreparatiperlavendita
alminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparatiperlavenditaalminuto53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
BFilatidilanapettinata,nonpreparatiperla
venditaalminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilana"odipelifini,pettinati,non
preparatiperlavenditaalminuto53.07-02,08 ,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49ex53.10 Filatidilana,dipeli(finiogrossolani)odicrine,
preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,preparatiperla
venditaalminuto53.10-11,15
5053.11 Tessutidilanaodipelifini 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/55
Categoria
N.N.dellatariffaTabelladelle
equivalenzeCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
5155.04 55.04-00Cotonecardatoopettinato
5255.06 55.06-10,90 Filatidicotonepreparatiperlavenditaal
minuto
5355.07 55.07-10,90 Tessutidicotoneapuntodigarza
5456.04
BFibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
B.difibretessiliartificiali:
Fibretessiliartificiali,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati56.04-21,23,28
5556.04
AFibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
A.difibretessilisintetiche:
Fibretessilisintetiche,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati56.04-11,13,15,16,17,
18
5656.06
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(com­
presiicascami)preparatiperlavenditaal
minuto56.06-11,15
5756.06
BFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(com­
presiicascami),preparatiperlavenditaal
minuto56.06-20
5858.0158.01-01,11,13,17,30,
80Tappetiapuntiannodatiedarrotondati,anche
confezionati
5958.02
exA
B
59.02
exAAltritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti
KelimoKilim,Schumacks,oSoumak,Karama­
nieesimili,ancheconfezionati :
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
A.Feltriinpezzaosemplicemente tagliatiin
formaquadrataorettangolare :
Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezio­
nati;tessutidettiKelimoKilim,Schumackso
Soumak,Karamanieesimili,ancheconfezio­
nati
Rivestimentiinfeltroperpavimenti58.02-04,06,07,09,56 ,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09

N.L381/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6058.03 Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,
Aubusson,Beauvaisesimili)edarazzifattiall'ago
(apuntopiccolo,àpuntoacroce,ecc.),anche
confezionati :
Arazzifattiamano 58.03-00
61 Nastri,galloniesimili,nastrisenzatramadifibre
odifilidispostiparallelamente edincollati(bol­
duc),esclusiimanufattidellavoce58.06:58.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Nastri,galloniesimili,dilarghezzanon
superiorea30cmemunitidicimosetessute,
incollateodiversamenteottenute,diversidalle
etichetteearticolisimili:bolduc
62 58.06-10,90 58.06
58.07Etichette,scudettiesimili,tessutimanonrica­
mati,inpezza,innastriotagliati
Filatidiciniglia:filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavoce51.01edaifilatidi
crinespiralati;trecceinpezza;altrimanufattidi
passamaneriaedaltrisimilimanufattiornamen­
tali,inpezza;ghiande,nappe,olive,noci,fioc­
chetti(pompons)esimili:
Filatidiciniglia;filatispiralati(diversidaifilati
metallizzatiedaifilatidicrinespiralati);trecce
inpezza;altrimanufattidipassamaneriaed
altrimanufattiornamentalianaloghi,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,9958.08
58.09
58.10Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate
(reti),operati;pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi 58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59
6360.01
BIa)
60.06
AStoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
A.Stoffeinpezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata,di
fibretessilisintetichecontenentifilatielasto­
meri
Stoffeinpezzaamagliaelasticaogommata60.01-30
60.06-11,18

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/57
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6460.01
BIb)2
3Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheoartificiali:
PizziRachelestoffeapelilunghi(tipo
pellicine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51,55
6560.01
A
BIb)4
II
CIStoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata
diversedaimanufattidellecategorie38A,63e
64,dilana,dicotoneodifibretessilisintetiche
oartificiali60.01-01,10,62,64,65 ,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97
66Coperte:
Copertedilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali62.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95

N.L381/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPOIIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantiamaglianonelasticanégommata:
Guantiamaglianonelasticanégommata,
impregnatiospalmatidimaterieplastiche
Guantiamaglianonelasticanégommata,
diversidaquelliimpregnatiospalmatidi
materieplastiche17paia59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti
(esclusigliindumenti)amaglianonelasticané
gommata
Manufatti (diversidaicostumidabagno),a
magliaelasticaogommata,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali:
a)dicuisacchiesacchettidaimballaggio,di
tessutifabbricaticonlametteesimili,di
polietileneodipolipropilene
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovestiesottogonneamaglia,difibre
tessilisintetiche,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Calze-mutande (detteanchebas-culottes,col­
lants)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelastica"négom­
mata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento :
II.altri:
b)altri:
1.Indumentiperbambinipiccoli(bé­
bés);indumentiperragazzasino
allamisuracommerciale 86com­
presa:
Indumentiesterniamagliaper
bambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/59
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Costumidabagnoamaglia
Indumentiesterniperuomoeperragazzo
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Costumiemutandinedabagno,tessuti,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali9,7103
L
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Abitiagiaccaecompleticompresigli
insiemicompostididueotrepezziordi­
nati,preparati,trasportatienormalmente
vendutiinsieme),amaglianonelasticané
gommata,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bé­
bés),dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali,esclusiquellida
sci1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Vestitiecompleti(compresigliinsiemi
compostididueotrepezziordinati,
preparati,trasportatienormalmente ven­
dutiinsieme)amaglianonelasticané
gommata,peruomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali,esclusiquellidasci0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Calze,sottocalze,calzini,proteggicalzeemanu­
fattisimiliamaglianonelasticanégommata:
Calzedadonna,difibretessilisintetiche40paia25

N.L381/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés),
dilana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovesti,nonperbambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
pelifiniodifibretessiliartificiali
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Scialli,sciarpe,fazzolettidicollo,sciarpette,
mantiglie,velievelette,emanufattisimili:
esclusiquelliamaglia,dicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificiali
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravatte :
esclusequelleamagliadicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificiali17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Busti,fascette,guaine,reggiseni,bretelle,giarret­
tiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelastici:
Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,
reggicalzeemanufattisimili,diversidaireggi­
seni,ditessutoodimaglia,ancheelastici8,8114
8761.10 61.10-00 Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
8861.11
61.11-00Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestia­
rio:sottobraccia ,imbottitureespallinedisoste­
gnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,
manichediprotezione,ecc.:
esclusiquelliamaglia

31.12.85 'GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/61
GRUPPOIIIC
Categoria
N.N.dellatariffaTabelladelle
equivalenzeCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
90ex59.04Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
Spago,cordeafuni,difibretessilisintetiche,
ancheintrecciate59.04-11,13,15,17,18
9162.04
AII
BIICopertoni,veleperimbarcazioni,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio:
Tende 62.04-23,73
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
A.Tessutigommatinoncompresinellasotto­
voceB:
III.altri:
Tessutidifibretessilisinteticheoartifi­
cialietessutigommatiperpneumatici51.04-03,52
59.11-15
9362.03
BIb)
Ila)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidi
fibre,diversidaquellifabbricaticonlamettee
formesimili,dipolietileneodipolipropile­
ne
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,
nodiegroppetti(bottoni)dimaterietessili
95ex59.02Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati,esclusiquelliperricoprireipavimen­
ti59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97
9659.03«Stoffenontessute»emanufattidi«stoffenon
tessute»,ancheimpregnatiospalmati:
esclusigliindumentiegliaccessoridiabbi­
gliamento59.03-11,19,30
9759.05Retiottenuteconl'impiegodimanufattiprevisti
dallavoce59.04,instrisce,inpezzaoinforme
determinate;retiperlapesca,informedetermi­
nate,costituitedafilati,spagoocorde:
Retiottenuteconl'impiegodispago,cordee
funi,instrisce,inpezzaoinformedetermina­
te;retiperlapesca,informedeterminate,
costituitedafilati,spagoacorde59.05-11,21,29,91,99

N.L381/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9859.06
59.06-00Altrimanufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessutiedimanufatti
ditessuto:
Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessuti,imanu­
fattiditessutoeimanufattidellacategoria
97
9959.07 59.07-10,90 Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,
deltipousatoinlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazionediastuccioperusisimili(percallina
spalmata,ecc.),teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tessutiimpregnati,spalmatioricopertidideri­
vatidellacellulosaodialtrematerieplastiche
artificialietessutistratificaticonquestestesse
materie
101ex59.04
59.04-80Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
esclusiquellidifibretessilisintetiche
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleum,perqualsiasiuso,anchetagliati;copri­
pavimenticostituitidaunaspalmaturaapplicata
susupportodimaterietessili,anchetagliati
10359.11
AI
II
IIIbs
B59.11-11,14,17,20Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
esclusiitessutiperpneumatici
10459.12
59.12-00Altritessutiimpregnatiospalmati;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili:
Tessutiimpregnatiospalmatidiversidaquelli
dellecategorie99,100,102e103;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costi­
tuitidamaterietessilimisteafilidigomma
10659.14 59.14-00 Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimate­
rietessili,perlampade,fornelli,candeleesimili;
reticelleadincandescenza ,ancheimpregnate,e
tessutitubolariamagliaoccorrentiperlaloro
fabbricazione
10759.15 59.15-10,90 Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterie
tessili,ancheconarmatureodaccessoridialtre
materie

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/63
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
59.16 59.16-00 108Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedi
materietessili,anchearmati
10962.04
AI
BICopertoni,veleperimbarcazioni,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio:
Copertoni,veleperimbarcazionietendeper
l'esterno,tessuti62.04-21,61,69
11062.04
AIII
BIIICopertoni,veleperimbarcazioni,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio:
Materassipneumatici,tessuti 62.04-25,75
11162.04
AIV
BIVCopertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio:
Oggettidacampeggio,tessuti,diversidai
materassipneumaticiedalletende62.04-29,79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:62.05
A
B
D
E62.05-01,10,30,93,95,
99altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusi
quellidellecategorie113e114
11362.05
CAltrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:
C.Torcioni,strofinacci,anchescamosciati :
Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,
esclusiquelliamaglia62.05-20
11459.17
ATessutiemanufattiperusitecnici,dimaterie
tessili59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99 BII
C
D

N.L381/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,informaabbreviata
Categoria Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
2Tessutidicotone tonnellate 1983
1984
1985
198640583
40684
40786
40888
dicui:nongregginéimbianchiti tonnellate 1983
1984
1985
19865984
6334
6884
7034
4Camicie,camicette,T-shirt,maglietteacolloalto 1000pezzi 1983
1984
1985
19868940
9154
9374
9599
6Pantaloni,tessuti,peruomoedonnaecalzonciniperuomo 1000pezzi 1983
1984
1985
19863150
3260
3374
3492
7Camicietessuteeamagliaperdonna 1000pezzi 1983
1984
1985
198629985
30285
30588
30893
8Camicietessute,peruomo 1000pezzi 1983
1984
1985
198626442
26786
27134
27487
9Tessutidicotone,biancheriad'atoletta,dacucina,ricciadelgenere
spugnatonnellate 1983
1984
1985
19863598
3778
3968
4168
15BCappotti,soprabiti,mantelli,tessutiperdonna 1000pezzi 1983
1984
1985
19862000
2120
2247
2383
17Giaccheegiacchette,tessuteperuomo 1000pezzi 1983
1984
1985
19862000
2120
2246
2381
190)Fazzolettidanaso,dicotone 1000pezzi 1983
1984
1985
198644237
46893
49708
52691
20Biancheriadaletto tonnellate 1983
1984
1985
19867065
7349
7642
7948
26Abitiinteri,tessutioamaglia,dadonna 1000pezzi 1983
1984
1985
19867650
7843
8040
8240
27Gonne,tessuteoamaglia 1000pezzi 1983
1984
1985
19865986
6137
6292
6449
29Abiti,tailleurs,tessuti,perdonna 1000pezzi 1983
1984
1985
19863800
3952
4110
4274
39Biancheriadatavola,datoletta,daservizioodacucina.Esclusaquella
dicotonericciodeltipospugnatonnellate 1983
1984
1985
19861561
1655
1754
1860
(')Categoria19:Illivelloristrettofissatoperlacategoria19copresoltantoiprodottidellavoceNimexe61.0.05.30e99.

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/65
LIMITIREGIONALI
Categoria Designazione dellemerci Statomembro Unità AnnoLimiti
quantitativiCEE
21GiaccheaventoF1000pezzi 1983
1984
1985
1986387
399
411
423
BNL1000pezzi 1983
1984
1985
1986687
708
729
751
24Pigiami F1000pezzi 1983
1984
1985
1986613
650
689
730
30APigiamiecamiciedanotte,tessutiperdonna F1000pezzi 1983
1984
1985
1986247
262
278
294

N.L381/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
PROTOCOLLO A
possonoessereconsideratioriginaridiquestopaeseanorma
delledisposizionivigentiinmaterianellaComunità.
3.IprodottidelgruppoIIIpossononondimenoessere
importatinellaComunitàconformemente alledisposizioni
dell'accordopreviapresentazione diunadichiarazione
dell'esportatorefigurantesullafatturaosuunaltrodocu­
mentocommercialeincuisiattestacheiprodottiinquestione
sonooriginaridell'Indiaanormadelledisposizionivigentiin
materianellaComunità .
4.Ilcertificatodioriginedicuialparagrafo1nonè
richiestoperleimportazionidimercicopertedauncertifi­
catodiorigine(formularioAoformularioAPR),compilato
secondoledisposizionivigentiinmaterianellaComunitàed
intesoadottenereunapreferenzatariffariageneralizzata .TITOLOI
CLASSIFICAZIONE
Articolo1
1.LecompetentiautoritàdellaComunitàsiimpegnano
adinformarel'Indiainmeritoaqualsiasimodificaallatariffa
doganalecomuneoppureallaNimexeentroladatadellaloro
entratainvigorenellaComunitàstessa.
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàsiimpegnano
adinformarel'Indiadiqualsiasidecisioneinerentealla
classificazione deiprodottioggettodelpresenteaccordoal
piùtardientrounmesedallaloroadozione.Siffattacomu­
nicazioneinclude:
a)unadescrizionedelprodottointeressato;
b)larelativacategoria,lavoceelasottovocedellatariffa
doganalecomune,nonchéilcodiceNimexe;
c)leragionichehannodeterminatoladecisione.
3.Seuna"decisionediclassificazione comportauna
modificaallaprassiinmateriaoppureuncambiamento di
categoriadiunprodottocontemplatodalpresenteaccordo,
lecompetentiautoritàcomunitarienedannonotificaentro
trentagiornidalladatadellacomunicazione dellaComunità,
primadell'entratainvigoredelladecisione.Iprodottispediti
primadell'entratainvigoredelladecisionerimangono
subordinatiallaprecedenteprassidiclassificazione ,sempre­
chévenganopresentateall'importazione nellaComunità
entrosessantagiornidadettadata.
4.SeunadecisionedellaComunitàinmateriadiclassifi­
cazione,concretatasiconuncambiamento dellaprassiin
materiaoppureunamodificadicategoriaperqualsiasi
prodottocontemplatodalpresenteaccordoincidesuuna
categoriasubordinataalimitazione,lepartidecidonodi
avviareconsultazioniconformemente alleproceduredicui
all'articolo17,paragrafo1dell'accordoondeadempiere
l'obbligodicuiall'articolo11,paragrafo3,secondo
comma .Articolo3
Sevengonostabiliticriteridiversiperdeterminarel'originedi
prodotticherientranonellastessacategoria,questicriteri
sarannoriportatineicertificationelledichiarazioni
d'origine.
Articolo4
Lacostatazionedilievidiscordanzetraidatiriportatisul
certificatodiorigineequellichefiguranoneidocumenti
presentatiindoganaperespletareleformalitàdiimporta­
zionedeiprodottinonprovocal'effettoipsofacto,dimettere
indubbioledichiarazioni contenutenelcertificato .
TITOLOIII
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO PERCATEGORIE DI
PRODOTTISUBORDINATI ALIMITIQUANTITATIVI
SezioneITITOLOII
ORIGINE
Articolo2
1.Iprodottioriginaridell'Indiadestinatiall'esportazione
nellaComunitàconformemente alledisposizionidell'accor­
dosonocorredatidiuncertificatodioriginedell'India
conformealmodelloallegatoalpresenteprotocollo .
2.Ilcertificatodioriginevienerilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedell'IndiaseiprodottiinquestioneEsportazione
Articolo5
Lecompetentiautoritàindianerilascianouncertificatodi
esportazionepertuttelespedizionidall'Indiaditessilidicui
all'allegatoIIdell'accordo,finoaconcorrenzadeilimiti
quantitativifissatiperquestiprodottiemodificatianorma
degliarticoli7,14e15dell'accordo,nonchépertuttele

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/67
spedizionidiprodottitessilisubordinatiatitolodefinitivoo
provvisorioalimitiquantitativifissatianormadegliarticoli
8e9dell'accordostesso.zazioneoidocumentidiimportazionehannovalidità
semestrale .
2.Lecompetentiautoritàcomunitarieannullanol'auto­
rizzazioneoildocumentod'importazionegiàrilasciatiseil
corrispondente certificatodiesportazioneèstatorevocato.
Tuttavia,selecompetentiautoritàcomunitarievengono
informatedellarevocaodell'annullamentodeicertificatidi
esportazionesoltantodopol'importazionedellemercinella
Comunità,iquantitativiinteressativengonoimputatisul
limitequantitativoperlacategoriael'annocontingentalein
causa.Articolo6
1.Ilcertificatodiesportazionedeveessereconformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo.Essodeveattestare,
fra1altro,chelaquantitàdelprodottoincausaèstata
imputatasullimitequantitativostabilitoperlacategoriadel
prodottoinoggetto.
2.Ciascuncertificatodiesportazionecopresoltantouna
dellecategoriediprodottielencatinell'allegatoIIdell'accor­
do.Essopuòessereusatoperunaopiùspedizionidei
prodottiinquestione.
Articolo12
Articolo7
Deveesseredataallecompetentiautoritàcomunitarieimme­
diatanotificadellarevocaodellamodificadiuncertificatodi
esportazionerilasciatoprecedentemente .
Articolo8
1.Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditelemerci
ancheseilcertificatoèrilasciatodopolaspedizione.
2.Aifinidellapplicazionedelparagrafo1,laspedizione
dellemercisiritieneeffettuataalladatadellorocarico.1.Selecompetentiautoritàcomunitarieconstatanocheil
volumetotalecopertodaicertificatidiesportazionerilasciati
dall'Indiaperunadeterminatacategoriainunannoqualsiasi
dellaccordo,superaunodeilimitiquantitativifissatinell'al­
legatoIIdell'accordoperdettacategoria,emodificabilia
normadegliarticoli7,14e15dell'accordo,oppureunodei
limitidefinitivioprovvisorifissatianormadegliarticoli8o9
dell'accordo,detteautoritàpossonosospenderel'ulteriore
rilasciodelleautorizzazionidiimportazioneodeidocumenti
equivalenti.Esseinformanoimmediatamente lecompetenti
autoritàdell'Indiaevieneavviatasenzaindugiolaprocedura
specialediconsultazione dicuiall'articolo17dell'ac­
cordo.
2.Lecompetentiautoritàcomunitariepossonorifiutareil
rilasciodiautorizzazioniodidocumentid'importazioneper
iprodottioriginaridell'Indianoncopertidacertificati
d'esportazionerilasciaticonformemente alpresentepro­
tocollo.
Tuttavia,sel'importazionedisiffattiprodottinellaComu­
nitàèammessadallecompetentiautoritàcomunitarie,i
quantitativiinteressatinonvengonoimputatisuirelativi
limitiquantitativistabilitiall'allegatoIIoaseguitodell'ap­
plicazionedegliarticoli8o9dell'accordo,senzal'esplicito
consensodell'India,adeccezionediquantostabilitoall'arti­
colo12dell'accordo.Articolo9
Lapresentazionediuncertificatodiesportazione,anorma
dellarticolo11,avvienealpiùtardiil31marzodell'anno
successivoaquelloincuisonostatespeditelemercioggetto
delcertificato.
SezioneII
Importazione
Articolo10
L'importazionenellaComunitàditessilisoggettialimiti
quantitativiàsubordinataallapresentazionediunaautoriz­
zazioneodiundocumentod'importazione .TITOLOIV
FORMAEPRESENTAZIONE DEICERTIFICATI DIESPORTA­
ZIONEEDEICERTIFICATI DIORIGINEEDISPOSIZIONI
COMUNI
Articolo11
1.Lecompetentiautoritàcomunitarierilascianoautoma­
ticamentel'autorizzazioneoidocumentidiimportazionedi
cuialiarticolo10entrocinquegiornilavoratividallapresen­
tazione,dapartedell'importatore,dellacopiaoriginaledel
corrispondente certificatodiesportazione-L'autoriz­Articolo13
1.Icertificatidiesportazioneeilcertificatodiorigine
possonocomprenderecopiesupplementaridebitamenteindi­
cateinquantotali.Essisonoredattiiningleseoppurein
francese.Sesonocompilatiamano,leinformazionidevono

N.L381/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
rivolgersiallecompetentiautoritàgovernativechehanno
rilasciatoildocumentoperottenereunduplicatosullabase
deidocumentid'esportazioneinsuopossesso.Idocumenti
rilasciatiinsostituzionedeglioriginalidevonorecarela
dicitura«duplicata».
2.Iduplicatidelcertificatod'esportazionedevonorecare
ladatadelrispettivooriginale.
TITOLOV
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo16
LaComunitàel'Indiacollaboranostrettamenteall'attuazio­
nedelledisposizionidell'accordo.Atalfine,ledueparti
facilitanocontattiescambidiopinione(anchesuargomenti
dicaratteretecnico),inparticolareperstabilirel'autenticitàe
l'esattezzadelladocumentazione richiestaanormadell'ac­
cordo.figurarviadinchiostroeincaratterestampatello .Seil
certificatodiesportazioneedilcertificatodioriginesono
rilasciaticontemporaneamente ,ilcertificatodioriginepuò
essereunacopiacarbonedelcertificatodiesportazione .
Ilformatodeidocumentièdi210x297mm.Sideve
utilizzareunacartabiancaperscrittura,noncontenente
pastameccanica,delpesominimodi25g/m2.Ogniparteha
unfondoarabescato,inmododafarerisaltarequalsiasi
falsificazioneeffettuataconmezzimeccaniciochimici.
Seidocumentisonoredattiinpiùcopie,soltantolaprimadi
esse,cheèl'originale,vienestampatasufondoarabescato .
Dettacopiavienechiaramentecontraddistinta dalladicitura
«originale»mentrelealtrerecanol'indicazione «copie».Le
competentiautoritàcomunitarieaccettanosoltantol'origi­
nalequaledocumentovalidoaifinidell'esportazionenella
Comunitàsecondoledisposizionidefinitedall'accordo.
2.Ognicertificatodiesportazioneedognicertificatodi
originedeverecareunnumerodiserie,stampatoomeno,
destinatoacontraddistinguerlo .
Ilnumerodelcertificatodiesportazionedeveessereunificato
ecompostodeglielementiseguenti:
—dueletterecheidentificanol'Indiacomesegue:IN;
—dueletterecheidentificanoilpaesedidestinazionecome
segue:
BL:Benelux
DE:RepubblicafederalediGermania
DK:Danimarca
FR:Francia
GB:RegnoUnito
GR:Grecia
IE:Irlanda
IT:Italia
—ilnumeroindicantel'annocontingentalechecorrisponde
all'ultimacifradell'anno,adesempio3peril1983;
—duenumericompresifra01e99cheidentificanol'ufficio
dirilascio;
—cinquenumericompresifra00001e99999assegnatial
paesedidestinazione .Articolo17
L'IndiacomunicaallaCommissione delleComunitàeuropee
inomiegliindirizzidelleautoritàgovernativecompetentiper
ilrilascioelaverificadeicertificatid'esportazioneedei
certificatidiorigine,unitamenteaimodellideitimbridaesse
utilizzati.L'IndiacomunicainoltreallaCommissione ogni
eventualemodificaaquestidati.
Articolo18
1.Vengonoeffettuaticontrolliaposteriorideidocumenti
richiestianormadell'accordoatitolodisondaggiooppure
ognivoltachelecompetentiautoritàcomunitarienutrano
fondatidubbisullaloroautenticitàoppuresullaloroesat­
tezza.
2.Intalcaso,lecompetentiautoritàmettonoadisposi­
zioneoinecessaridocumentiounalorocopiaallecompe­
tentiautoritàdell'altraparteindicando,eventualmente ,i
motividiformaodifondochegiustificanoun'indagine.Nel
casosiastatapresentataunafattura,quest'ultimaouna
copiaèallegataall'originale(aglioriginali)oallacopia.Le
autoritàfornisconoaltresìtutteleinformazioni dicui
dispongonoecheinduconoaritenereinesattiidettagliche
figuranoindettidocumenti .
3.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuatianorma
deiparagrafi1e2,nonchéqualsiasidatorelativoall'effettiva
originedellemerci,vengonoportatiaconoscenzadelle
competentiautoritàcomunitarieentroilterminemassimodi
tremesi.Articolo14
Ilcertificatodiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemercicuisi
riferiscono.Inquesticasiessedovrannorecareladicitura
«délivréaposteriori»oppure«issuedretrospectively ».
Articolo15
1.Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificato
d'esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatorepuò

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/69
Sedaquesticontrolliemergonoirregolaritàsistematiche
nell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunitàpuò
subordinareleimportazionideiprodottiinteressatiall'arti­
colo2,paragrafo1delpresenteprotocollo.
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatidi
origine,lecompetentiautoritàindianeconservanoper
almenodueannilecopiedeicertificatinonchéqualsiasi
documentodiesportazioneadessiinerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecostituire
unostacoloall'immissionedeiprodottiinteressatisulmer­
catointerno.emergechesonostatetrasgrediteledisposizionidell'accordo,
ledueparticollaboranostrettamenteeconlatempestivitàdel
casoperpreveniresiffatteinfrazioni.
2.Atalfine,vengonosvolte,sedelcaso,leindagini
necessarieriguardoalleoperazionichesonoosembrano
incompatibiliconl'accordo.Irisultatidiquesteindagini
vengonocomunicatiunitamenteaqualsiasialtrainforma­
zioneinmateria.
3.Nell'ambitodellacooperazionedicuialparagrafo1,
l'IndiaelaComunitàsiscambianoqualsiasiinformazione
chelacontroparteritieneutileperprevenirelaviolazione
dell'accordo.
4.Qualorasiaaccertatal'infrazionealledisposizioni
dell'accordo,laCommissionepuòconcordareconl'Indiale
misurenecessarieperprevenirel'eventualeripresentarsidi
taliinfrazioni .Articolo19
1.Sedallaproceduradiverificadicuiall'articolo18
oppuredaidatidicuidispongonolaComunitàol'India


ORIGINAL1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom.adressecúmplele ,pays)2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom.adressecompléte,pays)EXPORTCERTIFICATE
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryotorigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestinationunitén'estoaslenoiclsnet
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentairespourlacatéqor¡esicette
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(J)
ValeurfobP)quantitédansl'unitéprévue kilogrammes ainsiquela Indiquerlepoidsneten hannetweiaht categorywhereother
ducontratdeventeintheunitprescribedfor
3CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythaïthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .contract -Danslamonnaieandalsoquantity
14Competentauthority(name,fuí¡address,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)
At-A.on-leΠInthecurrencyofthesale(')Shownetweight (kg)
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom.adressecomplete ,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom.adressecomplete,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)estpaslepoids net.
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaireslacatégoriesicetteunitén
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(J)
ValeurfobHlaquantitédansl'unitéprévuepourIndiquerlepoidsnetenkiloarammes ainsidueforcategorywhereotherthannetweiqht
contratdevente
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theunderstgned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,maccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Communityquantityintheunitprescribed
contract -Danslamonnaiedu
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,lulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)
At-A on-leShownetweight(kg)andalso
ñInthecurrencyofthesale
(Signature ) (¿tamp-Cachet)


31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/75
PROTOCOLLO B
Lesenzionedicuialiarticolo5dell'accordo,relativaaiprodottidifabbricazione
artigianale,siapplicasoltantoaiseguentiprodotti:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiamanooapedale,dallatradizionalefabbricazione
artigianaledell'India;
b)prodottitessiliconfezionatiamanodell'artigianatoindianoottenuticonitessutidicuial
puntoa);
c)indumenticonfezionatiamanodell'artigianatoindianoottenuticonitessutidicuialpun­
toa);
d)prodottitessilidelfolcloreindianoconfezionatidall'artigianatolocalediquestopaese,
qualisonodefinitinellelencoconcordatofraleduepartieallegatoalpresente
protocollo .
2.Lesenzionedicuisopraeconcessasoltantoaiprodotticorredatidauncertificato
rilasciatodallecompetentiautoritàindianeconformealfacsimileallegatoalpresente
protocollo.Dettocertificatodeveindicareimotivichegiustificanotaleesonero.Icertificati
relativiaiprodottidicuiallaletterad)devonorecarevisibilmentestampataladicitura
«FOLKLORE ».


ALLEGATO
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète.oavsl ORIGINAL2
No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)H
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)C)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepavs
indiquédanslacase4.fI«nthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaiedu contra!de vente.
(*')Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) mutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)
At-A: on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/79
Elencoconcordatodeiprodottitessiliartigianalichefannopartedelfolcloretradizionale
dell'India
Dettiarticolisonoprodottitessiliartigianalichefannopartedelfolcloretradizionaledelpaese,
unicamenteestoricamenteindiani,fabbricatialivelloartigianale.Fradiessivannoannoveratii
prodottisottoelencati(oggettidivestiarioeaccessori,articolidecorativiperl'arredamento)
nonchéaltrimanufattichepotrebberoessereconcordatidivoltainvolta
I.OGGETTIDIVESTIARIOEACCESSORI
Tuttigliindumentiegliaccessoridelvestiariosottoelencatisonoprodottitessilichefanno
partedeltradizionalefolcloreunicamenteestoricamenteindiano,perviadell'analogianella
foggiaeneldisegnoconglioggettiegliaccessoridelvestiariotradizionalmente indossatiin
India.
Iprodottisottoelencatidevonopresentarelecaratteristicheseguenti:
—esserefabbricatidall'industriaartigianale;
—essereprividichiusurelampo;
esseredecoratinellostilefolcloristicoindiano,conunodeiprocedimentiseguenti:
—pitturaamano,stampaamano,decorazioneamano,metodobatikartigianaleo
intereccietintureartigianali(kalamkari);
—guarnizioniaricamioall'uncinetto;
applicazioneamanodilustrini,vetrini,perlinedilegno,conchigliette,specchiettio
motiviornamentalidistoffaoaltrimateriali;
—decorazioniconeffettispecialiditrama.
Numero NomeDescrizione
KURTA
PHERRONBlusaampia,ditagliopraticamentedirittooatunica,lungafino
aifianchi,amezzacoscia,alleginocchiaoallecaviglie,con
manichecorte,algomitoolunghe,stretteoampie,conosenzabottoni,fantasia
Abitocortoolungofinoaterra,estremamenteampio,con
manichelungheelarghe,senzabottoni,ricamato,guarnitoo
stampato
Abitolungofinoaterra,ampioeconmaniche,daindossarsi
soprattuttoincasa
Pantalonilarghiinvita(assicuraticoncordonciniogancetti)che
sirestringonogradatamente sinoadiventareaderentialle
caviglieCHOLA1
2
3
4
5
6
7
8
9CHURIDAR
PYJAMA
(Pigiamadel
Choridar)
SALWARPantaloniditagliolargocongambesiadirittesiaasbuffoed
estremamente ampisuifianchi
Pantaloniditagliolargo,arricciatiosvasatisottoilginocchio
Pantaloniditagliolargocondecorazionifatteamanotipica­menteindianeGARARRA
TAMBA
LUNGILungodrappocilindricoavvoltointornoallaparteinferioredel
corpo
Indumentolungofinoaterra,conlemaniche,simileadun
soprabitoditessutoleggeroechiusosulpettoconuncordoneo
unnastrodecorativoANGHARKA

N.L381/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Numero Nome Descrizione
10BAGALBANDINI Indumentosimileadunsoprabitooaunagiacca,lungofinoalle
ginocchiaoaipiedi,chiusosuunlatoconcordoncini,amezze
manicheosenzamaniche
11ABA Abitolungofinoaterra,concorpinoattillato,gonnalungaed
ampia,conmaniche
12BURKA Cappalungafinoaterra,taledaavvolgereilcorpoelatestaecon
un'aperturapergliocchicopertadaunveloomerletto
13JAWAHARJACKET
(GiaccadelJawahar)Giaccaogilèditagliomorbido,portatosoprauna«kurta»,cono
senzabottoni
14CHOLI Cortoboleroconosenzamaniche,lavoratoaduncinettoo
tessuto
15CHAGRALAHNGAGonnamoltolarga,lungafinoallecaviglie,strettainvitacon
cordonciniogancetti
16PAVADAI Completocompostodiunagonnalungafinoaterraoalle
caviglieediunbolero
17DUPATTA Sciarpaditessutoleggerissimolunga120cmelarga80cmcirca,
portataconla«kurta»edi«churidar»
18OHDANI Fusciaccadicirca2mx1mfittamentedecorata
19PATKA Lungastola,nonstampatamaguarnitacondecorazioni
20CULUBAND Collocontradizionalidecorazioniartistiche
21KAMARBAND Fusciaccaornataecinturaditessuto
22BAZUBAND Braccialedecorativo
23MATHAPATI Fasciaornamentaleportatasullafronte
24SAFA Copricapofattonellostiletradizionale,stampatooricamato
25TORAN Manufattoditessutousatotradizionalmente perornaregli
stipiti,ricamatooconapplicazionidimotivifolcloristici
26TOMBAI Tubocilindrico,condecorazioniapplicatedistoffastampata,
dipintaoricamataamano,tradizionalmente appesoaisoffittio
aivanidelleporte
27SHAMIANA Drappootendoneornatoconapplicazionidiformaquadratao
triangolaredicoloricontrastanti,usatocomeornamentoperil
soffitto
28KALAMKARI Pannellodecorativoraffigurantescenemitologichedipinteo
stampateamanoconprocedimento acera
29TEMPLE
HANGINGS
(Pannelliappesinei
templi)Pannellodecorativodipintoostampatoamano,ornatocon
tradizionalimotivimitologicioreligiosi
30CHAKLA Pannelloricamato,conosenzaspecchietti,decoratoconmotivi
folcloristici
31BATIKWALL
PIECES
(Tappezzeriemurali
|inbatik)Pannellidecoratividicotone,condisegniottenuticoltradizio­
naleprocedimentoartigianalebatik(leoperazionimanualidi
applicazionedellacera,tinturaebolliturasonoripetuteper
ciascuncolore)

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/81
Numero NomeDescrizione
32CHAHDANI POSHCopriteieraocopricaffettiera decorativa
33TAKIAGILAF Copricuscinodecoratoconmotiviindiani
34PULKHARIPannodecorativo,ricamatoapuntorammendoconfilidiseta
dispostiamotivifloreali
35GODDIPOSHVersionedecorataapuntacorta,talvoltatrapunta
36HAND-KNOTTED
CARPETS
(Tappetiintrecciati
amano)Tappeticonorditoetramadilanaodicotoneeconpelidilana
intrecciata.Ogninodovienefattoamanoecongiungedue
estremitàdelfilodellordito.Quandounalineadinodiè
completasipassailfilodellatramaattraversol'ordito.Ipelisono
quindicimatiamanoperconferirealtappetolospessore
desiderato.ImodellitradizionaliusatisonocomuniinIndiae
nelleregionicircostantidell'Asiameridionaleecentralee
consistonodinormainmotivistilizzatifloreali,animalioforme
geometricheraffiguratisiainununicodisegnosiaripetutivarie
volteentrounriquadro.Fraitappetiindianifabbricatiamano
vannoannoveratiquellicontradizionalimotivistorici(raffigu­
rantiadesempioscenedicorte,dicaccia,dipolo,digiungla,
ecc.)oditipopiùmodernoconmotiviindianicherichiamano
antichimonumentiedipintimuralinonchétappetiintintaunita,
senzadisegnidifondo
37HAND-WOVEN
CARPETS
(Tappetitessutia
mano)TappetiditipoKelem,SchumakeKaramanie
38GABBARivestimentodapavimentoottenutoconricamoamanoocon
applicazioniornamentalisuunfondodilana,difeltroodiiuta,
conosenzasostegnodicotone
39NAMDASRivestimentodapavimentoconunasuperficiedilanafeltrata
conosenzaricamitradizionali,diformaedimensionivarie
PROTOCOLLO C
normadellarticolo8,paragrafo6dellaccordo,sipotràfissareunlimitequantitativosubase
regionalequandoleimportazionidiundeterminatoprodottoinqualsiasiregionedella
Comunitàsuperino,rispettoallequantitàstabiliteconformemente alparagrafo2,dell'articolo
suddetto,leseguentipercentualiregionali:
Germania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15,0%
Danimarca 3,0%
Irlanda1,0%
RegnoUnito 23,5%
Grecia 2,0%.

N.L381/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
VERBALECONDORDATO
1.a)Ilriportosuilimitiquantitativi1983degliimportinonutilizzatinel1982è
autorizzatoaconcorrenzadel5%deicorrispondenti limitiquantitativi1983.
b)L'usoanticipatodiunaquotadeilimitiquantitativi1983èautorizzatoperciascuna
categoriadiprodotti,aconcorrenzadel5%dellimitequantitativo1982.
2.Quantosopraèsubordinatoalconsensotral'IndiaelaComunitàperl'applicazione
effettivadell'accordodal1°gennanio1983.
Articolo8dell'accordo
3.L'Indiadichiarache,qualoralaComunitàchiedesseconsultazioniperfissareeventuali
limitiquantitativiinmeritoallecategorie1e30BperlaComunitàoperunaqualsiasi
dellesueregioni,essaacconsentiràadettilimitisoltantoacondizionecheiprecedenti
livellideicontingentiabbianocostituitounabasedinegoziatoperdeterminareilivellidi
restrizione .
4.QualoralaComunitàchiedesseconsultazioniinmeritoalimitiquantitativiriguardanti
categorietrasferitedaigruppidaIIIaVdicuiall'accordochescadeil31dicembre1982al
gruppoIIdicuiall'accordocheiniziail1°gennaio1983,laComunitàterràcontodei
livellidiinterventodicuiall'accordochescadeil31dicembre1982.
Articolo9dell'accordo
5.Considerando lastrutturaeilpotenzialeproduttivoparticolarmente decentratidell'in­
dustriatessiledell'abbigliamento indianaevistelecorrentidiscambiofral'Indiaela
Comunità,l'Indiadichiarachelesarebbeparticolarmente gravosoadempierel'obbligodi
cuiall'articolo9,paragrafo9.LaComunitàneprendeattoedesprimelapropria
comprensione inmerito.
Articolo17dell'accordo
6.Perquantoriguardailperiododiconsultazionidicuiall'articolo17,paragrafo2,l'India
richiamal'attenzionesullegravidifficoltàdiordinepraticochepotrebbedeterminarenei
suoiconfrontiunperiodocosibreve.LaComunitàesprimelapropriacomprensione in
merito.
Articolo18dell'accordo
7.Perquantoriguardal'articolo18,l'Indiasièdettaparticolarmente preoccupataperi
propriinteressicommercialisuimercatideipaesiattualmentecandidatiall'adesionealla
Comunità.L'Indiaconfidacheinegoziatiperlastesuradiunprotocollodiadeguamento
all'accordoterrannocontodidettiinteressi.LaComunitàprendeattodiquesta
preoccupazione .

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/83
Articolo19dell'accordo
8.Perquantoriguardaladuratadell'accordo(articolo19,paragrafo1),l'Indiaela
Comunitàdecidonochedurantel'ultimoannodiapplicazionedelmedesimo,siterranno
consultazionifralepartiondeponderarnel'eventualerinnovoperunulterioreperiododi
unanno,sinoal31dicembre1987,allalucediqualsiasiconvenzionesuccessiva
all'accordodiGinevra.
9.Perquantoriguardal'eventualeapplicazionedell'articolo19,paragrafo3,l'Indiadichiara
cheintendesollecitareunaprofondarevisionedell'accordodurantelaprimametàdel
1985.LaComunitàprendeattodell'intenzioneespressadall'India.
ProtocolloA,articolo8
10.Perquantoriguarda1articolo8,paragrafo2delprotocolloA,l'Indiarilevachegli
esportatoriindianinonsonoingradodicontrollarel'itercronologicoprecisodella
partenzadellemercidallIndiaquandoquestesonoormaicaricatesulmezzoditrasporto.
Ciòèdovutoallenumerosefasideltransitointernoattraversolequalilemercidevono
passareinunpaesevastocome1India,nonchéallapenuriadinavimercantilieallascarsa
diffusionedeimezziditrasporto.
LaComunitàhaespressolapropriacomprensioneinmeritoehapromessoche,qualorale
difficoltàdeterminasseroproblemidicontingentamento perilpassaggiodaunanno
contingentalealialtro,essaterraconsultazioniinunospiritecostruttivopercercareuna
soluzionereciprocamente accettabile.
ProtocolloA,articolo13
11.Perquantoriguarda1articolo13,paragrafo2delprotocolloA,l'Indiainformache
recentementeèstatoistituitonelpaeseundiversosistemadinumerazione,perlacui
computerizzazione sonostatespeseingentisomme.L'Indianonèingradodiprecisareil
momentoincuidettosistemaentreràinfunzione.LaComunitàneprendeatto.
Capodelladelegazionedella
RepubblicaindianaCapodelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropea