28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/65
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadiMauritaniarelativo
allafornituradifrumentoteneroedigranturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
liGOVERNO DELLAREPUBBLICA ISLAMICA DIMAURITANIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
zionedeiprodottifornitidaiportidisbarcodella
frontieraailuoghididestinazione .
ArticoloV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadusareafinidi
consumoedadistribuiregratuitamente allepopola­
zionibisognoseiprodottiricevutiatitolodiaiuto.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitochiamata«Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicaislamicadiMaurita­
nia,inseguitochiamata«paesedestinatario»,un
quantitativo di5000tonnellatedicereali,sotto
formadi3000tonnellatedifrumentoteneroe
2000tonnellatedigranturco.
Articolo11
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcodel
paesedestinatario,insacchidiiutanuovidelpeso
nettodi50chilogrammiciascuno.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­ArticoloVI
LaComunitàconcedealpaesedestinatariouncon­
tributoforfettarioatitolodipartecipazione alle
spesesostenutedatalepaeseperiltrasportodeipro­
dottifornitidaiportidisbarcoailuoghididestina­
zione.
Talecontributoammontaa30unitàdicontoper
tonnellatadiprodottofornito.
LaComunitàsiimpegnaaversaredettocontributo
nelpiùbreveterminepossibile,dopochelaCom­
missionedelleComunitàeuropeeabbiaricevutoil
rapportodicuiall'articoloIX,primotrattino.

N.L23/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:
—nonoltre30giornidallosbarcodiognicarico:
portoedatadiarrivodellanave;natura,quan­
titàequalitàdeiprodottiscaricati;dataincui
loscaricoèstatoconcluso;
—ogni3mesifinoallacompletautilizzazionedei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
distribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,
luogoemodalitàdidistribuzione .ArticoloVII
Leparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Esseprendono
atalfinelemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommerciali chesa­
rebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodotti da
essiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidopol'ultimacon­
segna,siadeiprodottiottenutilocalmenteed
aventilastessanaturadiquelliricevutiatitolo
diaiuto,siadeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
ComunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteArticoloX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtelequestioniinerentiall'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopiainlin­
guadanese,francese,inglese,italiana,olandeseete­
desca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesediscarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
disbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,fissatinel
contrattofrailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5eilvettore,devonoessere
statipreventivamente convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadellaricezione
delpaesedestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarioquantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnome
dellanaveindicandoladatadicarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatial
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/67
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenelporto
disbarcoalmeno10giornicompletiprimaditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedesti­
natario,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatad'iarrivodellanavenelporto
disbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativo di
prodottolacuifornituraèprevistadall'articolo Idell'accordo .
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcounapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzione dell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadiMauritania
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaMauritaniarelativoallafornitura
difrumentoteneroedigranturcoatitolodiaiutoalimentarecheilConsigliohadeciso
diconcludereil10dicembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil10dicembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraleperlosviluppoelacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee,
anomedelgovernodiMauritaniadalsig.ElyOuldAllaf,ambasciatore ,rappresentante
delgovernodiquestopaesepressolaCEE.