Accordo

fra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro che istituisce una cooperazione nel settore audiovisivo, compresa la partecipazione di Cipro al programma MEDIA II

LA COMUNITÀ EUROPEA

da un lato, e

LA REPUBBLICA DI CIPRO

dall'altro,

CONSIDERANDO che le decisioni 95/563/CEE, del 10 luglio 1995, e 95/564/CE, del 22 dicembre 1995, hanno istituito un programma per lo sviluppo e la distribuzione di opere audiovisive europee e un programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi (in prosieguo denominate congiuntamente "Programma MEDIA II");

CONSIDERANDO che le suddette decisioni prevedono, rispettivamente all'articolo 6 e all'articolo 5, che tale programma è aperto alla partecipazione della Repubblica di Cipro;

CONSIDERANDO che la partecipazione della Repubblica di Cipro al programma MEDIA II costituisce un elemento significativo nella strategia di preadesione della Repubblica di Cipro;

CONSIDERANDO, in particolare, che la cooperazione fra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro finalizzata a perseguire gli obiettivi fissati in MEDIA II nel quadro di attività di cooperazione transnazionale in cui cooperino la Comunità e la Repubblica di Cipro è tale da arricchire l'effetto delle singole iniziative avviate a norma del programma suddetto e da migliorare i livelli di professionalità delle risorse umane nella Comunità e nella Repubblica di Cipro;

CONSIDERANDO che le parti contraenti hanno un interesse comune allo sviluppo dell'industria dei programmi audiovisivi europei, come parte di una più ampia cooperazione fra la Comunità e la Repubblica di Cipro;

CONSIDERANDO che le parti contraenti si ripromettono di ottenere reciproci vantaggi dalla partecipazione della Repubblica di Cipro a MEDIA II;

CONSIDERANDO che il successo della cooperazione nel settore audiovisivo implica un impegno generale delle parti contraenti a fare sforzi complementari per promuovere la dimensione europea in tale settore,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Settori di cooperazione

La cooperazione fra la Comunità e la Repubblica di Cipro è istituita in tutti i settori di azione di MEDIA II in conformità, salvo sia altrimenti previsto nel presente accordo con gli obiettivi, i criteri, le procedure e i termini definiti dalla decisione 95/563/CE del Consiglio, del 10 luglio 1995, relativa all'attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee (MEDIA II - Sviluppo e distribuzione) (1996-2000) e dalla decisione 95/564/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativa all'attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell'industria europea degli audiovisivi (MEDIA II - Formazione).

Salvo sia altrimenti previsto nel presente accordo, le persone fisiche, le persone giuridiche, le imprese o i cittadini della Repubblica di Cipro partecipano a ciascuna delle azioni alle stesse condizioni applicabili alle persone fisiche, alle persone giuridiche, alle imprese e ai cittadini degli Stati membri della Comunità.

Articolo 2

Istituzioni, organizzazioni e cittadini ammissibili

L'ammissibilità delle persone fisiche e giuridiche, delle imprese e dei cittadini della Repubblica di Cipro è disciplinata dalle disposizioni delle decisioni 95/563/CE e 95/564/CE.

Articolo 3

Procedure

Le persone fisiche, le persone giuridiche, le imprese e i cittadini della Repubblica di Cipro ammessi a beneficiare del programma MEDIA II partecipano ad esso secondo le modalità e le condizioni delle decisioni 95/563/CE e 95/564/CE. Per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande relative alle persone fisiche e giuridiche, alle istituzioni, organizzazioni e cittadini ammissibili della Repubblica di Cipro si applicano condizioni e modalità identiche a quelle applicate alle persone fisiche e giuridiche, alle istituzioni, organizzazioni e cittadini ammissibili della Comunità.

Articolo 4

Strutture nazionali

La Repubblica di Cipro si dota delle opportune strutture e procedure interne e prende tutte le altre misure necessarie per coordinare ed organizzare l'attuazione del programma MEDIA II a livello nazionale, nell'osservanza delle disposizioni pertinenti delle decisioni 95/563/CE e 95/564/CE. In particolare, la Repubblica di Cipro si impegna a istituire uno sportello MEDIA (Media Desk) in collaborazione con la Commissione delle Comunità europee.

Articolo 5

Disposizioni finanziarie

A copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione a MEDIA II, la Repubblica di Cipro versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee secondo le condizioni e le modalità indicate nell'allegato, il quale forma parte integrante del presente accordo.

Articolo 6

Comitato misto

1. È istituito un comitato misto.

2. Il comitato misto è composto da rappresentanti della Comunità e da rappresentanti della Repubblica di Cipro.

3. Il comitato misto è responsabile dell'attuazione dell'accordo.

4. A richiesta di una di esse, le parti contraenti si scambiano informazioni e si consultano all'interno del comitato misto sulle attività contemplate dal presente accordo e sui relativi aspetti finanziari.

Articolo 7

Riunioni di coordinamento

I rappresentanti della Comunità nel comitato misto prendono ogni opportuna iniziativa per garantire il coordinamento fra l'attuazione del presente accordo e le decisioni assunte dalla Comunità ai fini dell'attuazione del programma MEDIA II. Allo scopo di facilitare questo coordinamento e ferme restando le procedure di cui all'articolo 4 della decisione 95/564/CE (MEDIA II - Formazione) e all'articolo 5 della decisione 95/563/CE (MEDIA II - Sviluppo e distribuzione), la Repubblica di Cipro è invitata alle riunioni di coordinamento su qualsiasi questione connessa all'attuazione del presente accordo prima che si svolgano le riunioni periodiche del comitato del programma. La Commissione tiene informata la Repubblica di Cipro dei risultati di queste riunioni periodiche.

Articolo 8

Libera circolazione

Le parti contraenti si adoperano per agevolare la libera circolazione e il soggiorno di tutte le persone ammesse a beneficiare del programma che viaggiano tra la Repubblica di Cipro e la Comunità per partecipare alle attività oggetto del presente accordo.

Articolo 9

Monitoraggio, valutazione e relazione

Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti europea in relazione al monitoraggio ed alla valutazione dei programmi a norma, rispettivamente, dell'articolo 7 della decisione 95/563/CE (MEDIA II - Sviluppo e distribuzione) e dell'articolo 6 della decisione 95/564/CE (MEDIA II - Formazione) la partecipazione della Repubblica di Cipro al programma è oggetto di monitoraggio continuo e congiunto da parte della Commissione e della Repubblica di Cipro. Per assistere la Commissione nella redazione delle relazioni sull'attuazione del programma, la Repubblica di Cipro le trasmette un proprio contributo scritto che descrive i provvedimenti nazionali che ha adottato al riguardo. Essa parteciperà ad altre attività specifiche indicate a tale fine dalla Commissione.

Articolo 10

Allineamento legislativo

La Commissione delle Comunità europee e la Repubblica di Cipro si scambiano informazioni e controllano i progressi nell'allineamento della legislazione cipriota con quella comunitaria nel settore audiovisivo, con particolare riferimento alla direttiva 89/552/CEE, del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive, modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. La Repubblica di Cipro è invitata, se del caso, a partecipare ai lavori del comitato di contatto istituito dalla direttiva 97/36/CE.

Articolo 11

Uso delle lingue

La lingua da utilizzare per la presentazione delle domande, i contratti, le relazioni da presentare ed altri atti amministrativi richiesti dal programma MEDIA II è una delle lingue ufficiali della Comunità.

Articolo 12

Ambito di applicazione territoriale

Il presente accordo si applica sia ai territori cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni previste in tale trattato, sia al territorio della Repubblica di Cipro.

Articolo 13

Durata

1. II presente accordo è concluso per la durata del programma MEDIA II (fino al 31 dicembre 2000).

2. Qualora il programma MEDIA II sia modificato, il presente accordo può essere rinegoziato o vi si può porre fine. Il programma modificato è notificato alla Repubblica di Cipro entro un mese dalla data di adozione da parte della Comunità. Entro i due mesi successivi ciascuna delle parti contraenti può chiedere di rinegoziare o di porre fine all'accordo. Qualora si ponga fine all'accordo le modalità pratiche da emanare per liquidare gli impegni esistenti verranno negoziate dalle parti contraenti.

3. Ciascuna parte contraente può chiedere in qualsiasi momento la revisione del presente accordo. A tal fine presenta una richiesta all'altra parte contraente. Le parti contraenti possono dare istruzione al comitato misto di esaminare la richiesta e, ove opportuno, di presentare loro raccomandazioni, in particolare sull'apertura di negoziati.

Articolo 14

Entrata in vigore

II presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla notifica da parte delle parti contraenti che le rispettive procedure interne sono state completate.

Articolo 15

Lingue dell'accordo

Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, olandese, inglese, francese, finlandese, tedesca, greca, italiana, portoghese, spagnola e svedese, ciascuna facente ugualmente fede.

Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre millenovecentonovantotto.

Per la Comunità europea

>PIC FILE= "L_2000096IT.006401.EPS">

Per la Repubblica di Cipro

>PIC FILE= "L_2000096IT.006402.EPS">

ALLEGATO

CONTRIBUTO FINANZIARIO DI CIPRO AL PROGRAMMA MEDIA II

1. Il contributo finanziario di Cipro coprirà:

- il sostegno finanziario erogato dal programma ai partecipanti ciprioti;

- il sostegno finanziario erogato dal programma allo sportello MEDIA, fino a concorrenza del 50 % del totale delle sue spese di esercizio;

- i costi amministrativi supplementari connessi alla gestione del programma che la Commissione deve sostenere in seguito alla partecipazione di Cipro.

Per ogni esercizio finanziario, l'importo complessivo del sostegno finanziario erogato dal programma MEDIA II ai beneficiari ciprioti e allo sportello MEDIA in Cipro non supererà il contributo versato dalla Repubblica di Cipro, detratti i costi supplementari di carattere amministrativo.

2. Qualora il contributo versato dalla Repubblica di Cipro al bilancio della Comunità, detratti i costi supplementari di carattere amministrativo, risultasse superiore all'importo complessivo del sostegno finanziario erogato dal programma ai beneficiari ciprioti e allo sportello MEDIA in Cipro, la Commissione trasferirà il saldo al successivo esercizio finanziario e lo detrarrà dal contributo da versare per quell'esercizio. Qualora rimanga un saldo alla conclusione del programma il relativo importo sarà rimborsato a Cipro.

3. Il contributo annuo a carico di Cipro per il 1998 ammonterà a 140832 ECU. Di tale somma, 9858 ECU serviranno a coprire i costi supplementari di carattere amministrativo connessi alla gestione del programma che la Commissione deve sostenere in seguito alla partecipazione di Cipro.

Il contributo annuo di Cipro per il 1999 ammonterà a 172290 ECU. Di tale somma, 12060 ECU serviranno a coprire i costi supplementari di carattere amministrativo relativi alla gestione del programma che la Commissione deve sostenere in seguito alla partecipazione di Cipro.

L'ammontare del contributo di Cipro per il 2000 è uguale a quello del 1999, purché la dotazione annua del programma sia autorizzata dall'autorità di bilancio secondo la relativa prospettiva finanziaria.

4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunità si applica, in particolare, alla gestione del contributo di Cipro.

Dopo l'entrata in vigore del presente accordo e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invia a Cipro una richiesta di fondi per un importo pari al suo contributo alle spese in base all'accordo.

Il contributo è espresso in ecu e deve essere versato su un conto corrente in ecu intestato alla Commissione.

Cipro è tenuta a versare il contributo alle spese annuali in base al presente accordo specificato nella richiesta di fondi al più tardi tre mesi dopo l'invio di tale richiesta. Eventuali ritardi nel versamento del contributo fanno maturare a carico di Cipro gli interessi di mora sull'importo non versato a decorrere dalla data di scadenza. Il tasso d'interesse è quello applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per le proprie operazioni in ecu nel mese in cui cade la data di scadenza, maggiorato dell'1,5 %.

Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro in merito alla partecipazione della Repubblica di Cipro ad un programma comunitario nell'ambito della politica audiovisiva della Comunità, ivi compresa la partecipazione al programma MEDIA II, firmato il 9 dicembre 1998

L'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro entra in vigore il 1o maggio 1999, essendo state ultimate, in data 30 aprile 1999, le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 14 di detto accordo.