5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/7
ACCORDO
tralacomunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondialesullafornitura
dicerealiafavoredipaesiinfasedisviluppoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE ,programmaintrapresocongiuntamente dalle
NazioniUniteedall'Organizzazione delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura ,
dall'altra,
CONSIDERANDO cheilProgrammaalimentaremondialehaloscopodiutilizzareicontributi
ricevutinell'ambitodelProgrammaperfarfronteanecessitàalimentariurgentieperrealizzare
progetticheimplicanol'impiegodiderratealimentariaifinidellosviluppoeconomicoesociale;
CONSIDERANDO chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounadichiarazioned'appli­
cazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chedettaconvenzione
èapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomelororap­
presentanti :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentare
incereali,laComunitàeconomicaeuropea,inseguito
chiamata«Comunità»s'impegnaafornireatitolo
didono,afavoredipaesiinfasedisviluppo,al
Programmaalimentaremondiale,inseguitochiamato
«PAM»,unquantitativodiprodotticorrispondente
a15000tonnellatedicerealigrezzi,dicui10000
tonnellatenelquadrodelprogramma1971/1972e
5000tonnellatenelquadrodelprogramma1972/
1973.
ArticoloII
IlPAMsiimpegnaadutilizzareicerealiricevuti
atitolodiaiutoperazioniurgentioperprogetti
disviluppoeconomicoesocialeediassistenzaali­
mentareapprovatipreventivamente dallaComunità.ArticoloIII
1.Perciascunafornitura,laComunitàcomunica
tempestivamente alPAM,tenendocontodelleinfor­
mazioniricevutedaquest'ultimo,ilportooiporti
d'imbarcoeledateincuilamercesaràmessa
adisposizioneindettiporti.
2.Comeportid'imbarcopossonoesseredesignati
soltantoquellimarittimiaccessibiliallenavid'alto
mareeutilizzatiperinoleggiinternazionali .
ArticoloIV
Le15000tonnellatedicerealigrezzivengonofornite
talqualiosottoformadiprodottidiprimatrasfor­
mazione,comerichiestodalPAMeapprovatodalla
Comunità.Lefornituresonoeffettuateallarinfusa
oinsacchidiiutaodicotonenuovidellacapacità

N.L243/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.74
di50chilogramminetti,asecondadelleesigenze
deiprogetti.
ArticoloV
1.LaComunitàprovvedeallaconsegnafobporto
d'imbarco.Leresponsabilità dellaComunitàedel
PAM,relativerispettivamente allaconsegnafobealla
presainconsegna,sonodefinitenell'allegato,che
èparteintegrantedelpresenteaccordo.
2.IlPAMprendeincaricolamerceconsegnata
eneassumelaresponsabilità secondolesueregole
generaliperquantoriguardailtrasporto,l'assicura­
zioneeladistribuzionenelpaesedidestinazione .
3.Perlespesedicuialparagrafo2,laComunità
accordaalPAMuncontributoparia16UCper
tonnellatadicerealigrezzioperl'equivalentedi
prodottidiprimatrasformazione .Essas'impegna
aversaredettocontributoentrounterminedi
30giornidopoognipresainconsegnadellamerce
dapartedelPAM.
ArticoloVI
IlPAMsiimpegnaadinformarelaComunitàsulle
condizionidiesecuzionedelpresenteaccordo.Atal
fine,essocomunicaallaCommissione delleComunità
europee :
a)perquantoconcerneiltrasporto :entrounter­
mineragionevoleapartiredalloscarico,rapporticheprecisinoledatediarrivodellenavineiporti
didestinazione ,iquantitativielequalitàdei
prodottiscaricati,nonchéledateincuileopera­
zionidiscaricosonostateultimate;
b)perquantoconcernel'utilizzazione deiprodotti:
informazioniperiodichechespecifichinolostato
diavanzamento deiprogettiperiqualièstata
fornital'assistenzadellaComunità,l'utilizzazione
deiprodotti,ilquantitativodistribuitoeilnumero
deibeneficiariecheforniscanoprecisazionisulle
modalitàdidistribuzionedeiprodottiesegnata­
mentesullemisureadottateaffinchéquesti
ultiminonvenganoreinseritineicircuiticommer­
ciali.
ArticoloVII
Qualorasopravvengano nuovecircostanze,ilPAM
elaComunitàdecidonodiconcertolemodifiche
daapportarealpresenteaccordo.
ArticoloVili
Ilpresenteaccordoentrainvigoretrentagiornidopo
ladatadellafirma.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
dese,tedescaespagnola,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO PREVISTODALL'ARTICOLO 5,PARAGRAFO 1DELL'ACCORDO
Modalitàperlaconsegna
—Sullabasedellecomunicazioni relativealtrasportotrasmessedalPAM,laComunitàindica
allostesso,perogniconsegna,ilfornitoreodifornitoriedunperiododi15giornientroil
qualeilPAMpotràfissareladatadiconsegna;
—ilPAMcomunicaallaComunità,almeno15giorniprimadelladataprevistaperogniconsegna,
lapresumibiledatad'arrivodellanaveinporto;
—ilPAMcomunicainoltrealfornitoreoaifornitori,conalmeno4giornidianticipo,ladata
esattad'arrivodellanavenelportodesignatoperl'imbarco;
—lamerceèconsegnatadallaComunitànelluogod'imbarcoealladatadimessaadisposizione
indicaticonformemente all'articolo3dell'accordo :

5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/9
—laconsegnaèeffettuataalmomentoincuilamercehaeffettivamente superatoilbordodella
navenelportod'imbarco;tuttelespeseditramezzaturasonoacaricodelPAM;
—all'attodellaconsegnailrischipassanodallaComunitàalPAM;tuttelespeseprecedentila
consegnarimangonoacaricodellaComunitàetuttequellesuccessiveallaconsegnasonoa
caricodelPAM;
—qualoralaComunitànonconsegnilamercenelluogoealladataindicatisebbeneilPAMlo
abbiaresopossibile,leeventualiconseguenzevannoacaricodellaComunità;
—qualorailPAMnonprendainconsegnalamercenelluogoealladataindicatisebbenela
Comunitàloabbiaresopossibile,leeventualiconseguenzevannoacaricodelPAM;
—laComunitàeilPAMsiriservanoildirittodidesignareunoopiùmandatariperl'esecuzione
dell'accordo .Adognibuonfine,ilPAMdesignaunrappresentante inciascunportod'imbarco.
Informazione relativaallafirmadell'accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale(PAM)
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilPAMsullafornituradicerealia
favoredipaesiinfasedisviluppoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadeciso
diconcludereil27giugno1974,èstatofirmatoaBruxellesil3luglio1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.LouisRabotdirettoregenerale
all'agricoltura pressolaCommissionedelleComunitàeuropee
anomedelPAMdalsig.F.M.Ustùn,direttoredelladivisonegestionedellerisorse
ditaleorganismo .