80/1153/CECA: ACCORDO relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell' acciaio



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0183 - 0205



++++ ACCORDO RELATIVO AI PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ( 80/1153/CECA ) SUA MAESTA IL RE DEI BELGI , SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI , SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD , PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , FIRMATO A PARIGI IL 17 APRILE 1951 , ED I CUI STATI SONO IN APPRESSO DENOMINATI STATI MEMBRI , DA UNA PARTE , E IL CAPO DI STATO DELLE BAHAMAS , IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BENIN , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DEL CAMERUN , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI , IL PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELLO STATO INDIPENDENTE DI DOMINICA , IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO MILITARE AMMINISTRATIVO PROVVISORIO E DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E COMANDANTE IN CAPO DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO D'ETIOPIA , SUA MAESTA LA REGINA DELLE FIGI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA , IL CAPO DI STATO DI GRENADA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA , IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUYANA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA , IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI , SUA MAESTA IL RE DEL REGNO DI LESOTHO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI MADAGASCAR , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA , SUA MAESTA LA REGINA DI MAURIZIO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER , IL CAPO DEL GOVERNO FEDERALE DELLA NIGERIA , IL CAPO DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RWANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SANTA LUCIA , IL CAPO DI STATO DELLA SAMOA OCCIDENTALE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOME E PRINCIPE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEICELLE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE , IL PRESIDENTE DELLO STATO INDIPENDENTE DELLE ISOLE SALOMONE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA , PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM , SUA MAESTA IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO , SUA MAESTA IL RE TAUFA'AHAU TUPOU IV DI TONGA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO , SUA MAESTA LA REGINA DI TUVALU , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA , I CUI STATI SONO IN APPRESSO DENOMINATI STATI ACP , DALL'ALTRA , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 232 , CONSIDERANDO CHE LA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME , FIRMATA IN DATA ODIERNA , NON SI APPLICA AI PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , SOLLECITI TUTTAVIA DI SVILUPPARE GLI SCAMBI DI TALI PRODOTTI TRA GLI STATI MEMBRI E GLI STATI ACP , HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO ED A QUESTO EFFETTO HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI : SUA MAESTA IL RE DEI BELGI : PAUL NOTERDAEME , AMBASCIATORE , RAPPRESENTANTE PERMANENTE DEL BELGIO PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA : NIELS ERSBOELL , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , AMBASCIATORE , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA : KLAUS VON DOHNANYI , MINISTRO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE : ROBERT GALLEY , MINISTRO DELLA COOPERAZIONE , PIERRE BERNARD-REYMOND , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELL'IRLANDA : MICHAEL O'KENNEDY , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELL'IRLANDA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA : GIUSEPPE ZAMBERLETTI , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO : JEAN DONDELINGER , AMBASCIATORE , RAPPRESENTANTE PERMANENTE DEL LUSSEMBURGO PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI : D . F . VAN DER MEI , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ; SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , MEMBRO DE PARLAMENTO , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH ; CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS : S . E . R . F . ANTHONY ROBERTS , ALTO COMMISSARIO DEL COMMONWEALTH PER LE BAHAMAS A LONDRA ; CAPO DI STATO DELLE BARBADOS : THE HONOURABLE HAROLD BERNARD ST JOHN , QC , MP , VICE PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEL COMMERCIO , DEL TURISMO E DELL'INDUSTRIA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BENIN : ANDRE ATCHADE , MINISTRO DEL COMMERCIO E DEL TURISMO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BOTSWANA : ARCHIBALD MOOKETSA MOGWE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI : DONATIEN BIHUTE , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DEL CAMERUN : ROBERT NAAH , VICEMINISTRO DELL'ECONOMIA E DELLA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE : ABILIO AUGUSTO MONTERO DUARTE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA : JEAN-PIERRE LE BOUDER , MINISTRO DELLA COOPERAZIONE , DELLA PIANIFICAZIONE , DELLA STATISTICA GENERALE , DELLA TUTELA DELLE SOCIETA E DELLE IMPRESE DI STUDIO DEI PROGETTI CONCERNENTI SEGNATAMENTE L'ORGANIZZAZIONE E LA PROMOZIONE DELLE OPERAZIONI AGRICOLO-INDUSTRIALI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE : ALI MROUDJAE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO : ELENGA NGAPORO , MINISTRO DEL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO : ABDOULAYE KONE , MINISTRO DELL'ECONOMIA , DELLE FINANZE E DELLA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI : AHMED IBRAHIM ABDI , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI PRESSO IL GOVERNO FRANCESE E PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DEL COMMONWEALTH DELLA DOMINICA : ARDEN SHILLINGFORD , ALTO COMMISSARIO DELLA DOMINICA A LONDRA ; PRESIDENTE DEL CONSIGLIO MILITARE AMMINISTRATIVO PROVVISORIO E DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E COMANDANTE IN CAPO DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO D'ETIOPIA : TEFERRA WOLDE-SEMAIT , MINISTRO DELLE FINANZE ; SUA MAESTA LA REGINA DELLE FIGI : SATYA NAND NANDAN , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , CAPO DELLA MISSIONE DELLE FIGI PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON : MICHEL ANCHOUEY , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE , DELLO SVILUPPO , DELL'ASSETTO TERRITORIALE E DEL TURISMO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA : MOHAMADU CADI CHAM , MINISTRO DELLE FINANZE E DEL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA : AMON NIKOI , MINISTRO DELLE FINANZE E DELLA PIANIFICAZIONE ECONOMICA ; CAPO DI STATO DI GRENADA : FENNIS AUGUSTINE , ALTO COMMISSARIO PER GRENADA A LONDRA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA : N'FALY SANGARE , MINISTRO DELEGATO PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU : S . E . VASCO CABRAL , COMMISSARIO DI STATO PER IL COORDINAMENTO ECONOMICO E PER LA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE : CRISTINO SERICHE MALABO BIOCO , TENENTE DELLE FORZE TERRESTRI , MEMBRO DEL CONSIGLIO MILITARE SUPREMO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUYANA : SAMUEL RUDOLPH INSANALLY , RAPPRESENTANTE PERMANTENTE DELLA GUYANA PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA : GEORGES SANOGOH , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE E DELLA COOPERAZIONE ; CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA : DONALD RAINFORD , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO DELLA GIAMAICA PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENIA : JOSEPH MULIRO , SEGRETARIO PERMANENTE , MINISTERO DELL'AGRICOLTURA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , MEMBRO DEL PRALAMENTO , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ; SUA MAESTA IL RE DEL REGNO DI LESOTHO : THE HONOURABLE MORENA MAKHAOLA LEROTHOLI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA : THE HONOURABLE D . FRANKLIN NEAL , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE E DELL'ECONOMIA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI MADAGASCAR : S . E . JUSTIN RARIVOSON , MINISTRO DELL'ECONOMIA E DEL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI : THE HONOURABLE STOTT ZONDWAYO JERE , MEMBRO DEL PARLAMENTO , MINISTRO DEL COMMERCIO , DELL'INDUSTRIA E DEL TURISMO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI : S . E . ALIOUNE BLONDIN BEYE , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA : ABDELLAH OULD DADDAH , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , RAPPRESENTANTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; SUA MAESTA LA REGINA DI MAURIZIO : THE HONOURABLE SIR SATEAM BOOLELL , KT , MINISTRO DELL'AGRICOLTURA , DELLE RISORSE NATURALI E DELL'AMBIENTE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER : MAI MAIGENA , MINISTRO DELL'ECONOMIA , DEL COMMERCIO E DELL'INDUSTRIA ; CAPO DEL GOVERNO FEDERALE DELLA NIGERIA : S . E . P . AYODELE AFOLABI , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , CAPO DELLA MISSIONE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLA NIGERIA PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; CAPO DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA : FREDERICK BERNARD CARL REIHER , AMBASCIATORE PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA : AMBROISE MULINDANGABO , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SANTA LUCIA : GEORGE WILLIAM ODLUM , VICE PRIMO MINISTRO , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI E DEL COMMERCIO ; CAPO DI STATO DELLA SAMOA OCCIDENTALE : THE HONOURABLE FILIPO VAOVASAMANAIA , MINISTRO DELLE FINANZE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOME E PRINCIPE : MARIA DE AMORIM , MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL : OUSMANE SECK , MINISTRO DELLE FINANZE E DELL'ECONOMIA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEICELLE : MAXIME FERRARI , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE E DELLO SVILUPPO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE : THE HONOURABLE I . M . FOFANA , MINISTRO DEL COMMERCIO E DELL'INDUSTRIA ; PRESIDENTE DELLO STATO INDIPENDENTE DELLE ISOLE SALOMONE : THE HONOURABLE DOUBLAS RICHARD HURD , CBE , MEMBRO DEL PARLAMENTO , SOTTOSEGRETARIO DI STATO , MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA , PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO : S . E . OMAR SALAH AHMED , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , RAPPRESENTANTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN : IZZ EL DIN HAMID , MINISTRO DI STATO PER GLI AFFARI DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM : LUDWIG C . ZUIVERLOON , MINISTRO DELL'ECONOMIA ; SUA MAESTA IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND : DZABULUMJIVA H . S . NHLABATSI , VICEMINISTRO DEL LAVORO , DELL'ENERGIA E DELLE COMUNICAZIONI ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA : ALPHONCE M . RULEGURA , MINISTRO DEL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD : ISSAKA RAMT AL HAMDOU , INCARICATO D'AFFARI A . I . , AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DEL CIAD A BRUXELLES ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO : KOUDJOLOU DOGO , MINISTRO DELLA PIANIFICAZIONE , DELLO SVILUPPO INDUSTRIALE E DELLA RIFORMA AMMINISTRATIVA ; SUA MAESTA IL RE TAUFA'AHAU TUPOU IV DI TONGA : HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE TUPOUTO'A ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO : S . E . EUSTACHE SEIGNORET , ALTO COMMISSARIO A LONDRA ; SUA MAESTA LA REGINA DI TUVALU : SATYA NAND NANDAN , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , CAPO DELLA MISSIONE DELLE FIGI PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA : THE HONOURABLE ATEKER EJALU , MINISTRO DELLA COOPERAZIONE REGIONALE ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE : KIAKWAMA KIA KIZIKI , COMMISSARIO DI STATO ALL'ECONOMIA NAZIONALE , ALL'INDUSTRIA E AL COMMERCIO ; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA : REMI CHISUPA , MEMBRO DEL PARLAMENTO , MINISTRO DELL'INDUSTRIA E DEL COMMERCIO ; I QUALI , DOPO AVER SCAMBIATO I LORO PIENI POTERI , RICONOSCIUTI IN BUONA E DEBITA FORMA , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : ARTICOLO 1 QUANDO SONO ORIGINARI DEGLI STATI ACP , I PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA IN ESENZIONE DA DAZI DOGANALI E TASSE DI EFFETTO EQUIVALENTE . ARTICOLO 2 I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 ORIGINARI DEGLI STATI MEMBRI SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE NEGLI STATI ACP CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL TITOLO I , CAPITOLO 1 , DELLA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME , FIRMATA IN DATA ODIERNA . ARTICOLO 3 SE LE OFFERTE FATTE DALLE IMPRESE DEGLI STATI ACP POSSONO RECARE PREGIUDIZIO AL FUNZIONAMENTO DEL MERCATO COMUNE E SE TALE PREGIUDIZIO E IMPUTABILE AD UNA DIFFERENZA NELLE CONDIZIONI DI CONCORRENZA IN MATERIA DI PREZZI , GLI STATI MEMBRI POSSONO PRENDERE I PROVVEDIMENTI DEL CASO E IN PARTICOLARE REVOCARE LE CONCESSION PREVISTE ALL'ARTICOLO 1 . ARTICOLO 4 HANNO LUOGO CONSULTAZIONI TRA LE PARTI INTERESSATE OGNIQUALVOLTA , A PARERE DI UNA DI DETTE PARTI , L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI SUMMENZIONATE LO RICHIEDA . ARTICOLO 5 LE DISPOSIZIONI IN CUI SI STABILISCONO LE NORME DI ORIGINE PER L'APPLICAZIONE DELLA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME SI APPLICANO ANCHE AL PRESENTE ACCORDO . ARTICOLO 6 IL PRESENTE ACCORDO NON MODIFICA I POTERI E LE COMPETENZE DERIVANTI DALLE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO . ARTICOLO 7 IL PRESENTE ACCORDO E RATIFICATO DAGLI STATI FIRMATARI ALLE CONDIZIONI INDICATE ALL'ARTICOLO 182 DELLA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME , FIRMATA IN DATA ODIERNA . ESSO ENTRA IN VIGORE CONTEMPORANEAMENTE ALLA SUDDETTA CONVENZIONE . ARTICOLO 8 IL PRESENTE ACCORDO SCADE AL TERMINE DI UN PERIODO DI 5 ANNI A DECORRERE DAL 1 MARZO 1980 , VALE A DIRE IL 28 FEBBRAIO 1985 . ESSO CESSA DI AVERE EFFETTO NEI CONFRONTI DI OGNI STATO FIRMATARIO CHE , A NORMA DELL'ARTICOLO 189 DELLA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME , CESSI DI FAR PARTE DI QUEST'ULTIMA . ARTICOLO 9 IL PRESENTE ACCORDO , REDATTO IN DUPLICE ESEMPLARE IN LINGUA DANESE , FRANCESE , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE E TEDESCA , CIASCUNO DI QUESTI TESTI FACENTE EGUALMENTE FEDE , SARA DEPOSITATO NEGLI ARCHIVI DEL SEGRETARIATO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE E PRESSO IL SEGRETARIATO DEGLI STATI ACP , CHE NE TRASMETTONO COPIA CERTIFICATA CONFORME AL GOVERNO DI CIASCUNO STATO FIRMATARIO . TIL BEKRAEFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE . ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT . IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE SIGNED THIS AGREEMENT . EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD . UDFAERDIGET I LOME , DEN ENOGTREDIVTE OKTOBER NITTEN HUNDREDE OG NIOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU LOME AM EINUNDDREISSIGSTEN OKTOBER NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSIEBZIG . DONE AT LOME ON THE THIRTY-FIRST DAY OF OCTOBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-NINE . FAIT A LOME , LE TRENTE ET UN OCTOBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF . FATTO A LOME , ADDI TRENTUNO OTTOBRE MILLENOVECENTOSETTANTANOVE . GEDAAN TE LOME , DE EENENDERTIGSTE OKTOBER NEGENTIENHONDERD NEGENENZEVENTIG . POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN FOR HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE PRESIDENT OF IRELAND PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE HEAD OF STATE OF THE BAHAMAS FOR THE HEAD OF STATE OF BARBADOS POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE BENIN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE UNIE DU CAMEROUN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE-D'IVOIRE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE DIJBOUTI FOR THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA FOR THE CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER-IN-CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE GABONAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA FOR THE HEAD OF STATE OF GRENADA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE POUR LE PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT DE LA GUINEE-BISSAU POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE EQUATORIALE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA HAUTE-VOLTA FOR THE HEAD OF STATE OF JAMAICA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU MALI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE POUR SA MAJESTE LA REINE DE L'ILE MAURICE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER FOR THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA FOR THE HEAD OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SAINT LUCIA FOR THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE FOR THE PRESIDENT OF THE INDEPENDENT STATE OF SOLOMON ISLANDS FOR THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC , PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE SUDAN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAM FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND FOR THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE FOR HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU ZAIRE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA