N.L161/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee19.6.78
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordochecreaun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaGreciaase­
guitodell'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
icuiStati,quidiseguitodenominati «Statimembrioriginari»,sonoparticontraentideltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EDIRLANDADEL
NORD,
icuiStati,quidiseguitodenominati «nuoviStatimembri»,sonopartiaderentialtrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropea,
e
leparticontraentideltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica,quidiseguitodenominato «trattatodiade­
sione»,
e
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ELLENICA,
dall'altro,
VISTOl'articolo64,paragrafo3,dell'accordochecreaun'associazionetralaComunitàeconomica
europeaelaGrecia,quidiseguitodenominato «accordodiassociazione»,
HANNODECISOdistabiliredicomuneaccordoconformemente all'articolo108dell'attorelativoalle
condizionidiadesioneeagliadattamentideitrattati,quidiseguitodenominato «attodiadesione»,gli
adattamentidaapportareall'accordodiassociazione ,resinecessaridall'adesionedelRegnodiDani­
marca,dell'IrlandaedelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordallaComunità,
EDHANNODESIGNATO atalfinecomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
J.VANDERMEULEN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/3
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA :
ErikB.LYRTOFT-PETERSEN ,
ministroconsigliere,
rappresentanza permanentedellaDanimarcapressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA :
UlrichLEBSANFT ,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
EtienneBURINdesROZIERS,
ambasciatore diFrancia,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA :
BrendanDILLON,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
GiorgioBOMBASSEIFRASCANIdeVETTOR,
ambasciatore d'Italia
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
JeanDONDELINGER,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
E.M.J.A.SASSEN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EDIRLANDADEL
NORD:
SirMichaelPALLISER,K.C.M.G.,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
BrendanDILLON,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentedell'Irlanda,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti;
EdmundP.WELLENSTEIN ,
direttoregeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropee;

N.L161/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ELLENICA :
StephaneSTATHATOS ,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
delegatopermanentedellaGreciapressoleComunitàeuropee,
1QUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LESEGUENTIDISPOSIZIONI :
Articolo1
IlRegnodiDanimarca,l'IrlandaedilRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNorddivengonoparti
dell'accordodiassociazione ,nonchédelledichiarazioni
allegateall'attofinale,firmatoadAteneil9luglio1961.«Articolo9
Ilconsigliodiassociazionedeterminaimetodidi
collaborazione amministrativa perl'applicazione
degliarticoli7ed8,tenutocontodeimetodistabi­
litidallaComunitàpergliscambidimercitragli
Statimembri.»
TITOLOI
Misurediadattamento
Articolo2
Itestidell'accordodiassociazione,inclusiiprotocolli
chenefannoparteintegrante,nonchéledichiarazionidi
cuiall'articolo1,redattiinlinguaingleseedanesee
riportatiinallegatoalpresenteprotocollo,fannofede
allestessecondizionideitestioriginali.Articolo5
NegliscambidimercitrainuoviStatimembriela
Grecia,l'articolo7dell'accordodiassociazioneèappli­
cabilesoltantoallemerciesportatedaunnuovoStato
membroodallaGreciaadecorreredalladatadella
firmadelpresenteprotocollo .
Articolo6
1.Perl'applicazionedell'articolo18,paragrafi2e5,
letterac),dell'articolo23,paragrafo 1,letterab),e
dell'articolo26dell'accordodiassociazione ,l'entità
delleimportazioniprovenientidallaComunitàdapren­
dereinconsiderazione ècalcolataincludendoinqueste
importazioniquelleeffettuatedallaGrecia,nelperiodo
considerato,inprovenienzadainuoviStatimembri.
L'applicazionedellaprecedentedisposizionenonpuò
tuttaviaaverel'effettodieliminaredeiprodottidagli
elenchidiconsolidamento notificatidallaGreciain
conformitàdell'articolo23,paragrafo3,dell'accordodi
associazione .
2.L'entitàdelleimportazionidellaComunitàinpro­
venienzadaipaesiterzi,perlequalilaComunitàhala
possibilitàdiaprirecontingentitariffarianormadel
paragrafo3,letterab),delprotocollon.10,allegato
all'accordodiassociazione ,ècalcolataincludendoin
questeimportazioniquelleeffettuatedainuoviStati
membriinprovenienzadaipaesiterzi.
Articolo7
Ladatadaprendereinconsiderazione perl'applica­
zione,dapartedeinuoviStatimembri,delregimedicui
all'articolo37,paragrafo2,letterea)eb),dell'accordo
diassociazione ,perquantoriguardaiprodottiagricoliArticolo3
Iltestodell'articolo73,paragrafo1,dell'accordodi
associazioneèsostituitodalseguentetesto:
«1.L'accordosiapplica,allecondizionipreviste
daltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,aiterritorieuropeidelRegnodelBelgio,
delRegnodiDanimarca,dellaRepubblicafederale
diGermania,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,
dellaRepubblicaitaliana,delGranducatodelLus­
semburgo,delRegnodeiPaesiBassiedelRegno
UnitodiGranBretagnaedIrlandadelNord,nonché
aglialtriterritorieuropeidicuiunoStatomembro
curalerelazioniesterne,ealterritoriodellaRepub­
blicaellenica.»
Articolo4
Iltestodell'articolo9dell'accordodiassociazione è
sostituitodalseguentetesto:

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/5
ficiolapartespecificadeidazimistidelletariffedoga­
naliirlandeseebritannica.chenonfiguranonell'elencodicuiall'allegatoIII
dell'accordodiassociazione ,èquelladel1°gennaio
1972.
Ilconsigliodiassociazionepuòprendereledisposizioni
necessariealfinediarmonizzareledisparitàdilivello
deidazidoganalirisultantidalregimedicuialprimo
comma.Articolo10
1.Nelcasodidazidoganalichecomportinounele­
mentoprotettivoeunelementofiscale,l'articolo9è
applicabileall'elementoprotettivo.
,2.L'IrlandaeilRegnoUnitosostituiscono idazi
doganaliacaratterefiscale,ol'elementofiscalediessi,
conunatassainterna,conformemente all'articolo38
dell'attodiadesione,applicandoneiconfrontidella
Grecialostessotrattamentocheneiconfrontideglialtri
Statimembri.Articolo8
1.Periprodottidellavoce22.05dellatariffadoganale
comune,inuoviStatimembriaprono,avantaggiodella
Grecia,contingentitariffariannuiall'importazione
ugualiallequantitàsottoindicate esoggettiaidazichei
dettiStatimembriapplicanoil1°gennaio1975alle
importazioniinprovenienzadallaComunitànellasua
composizioneoriginaria :
RegnoUnito: 6000hi;
Danimarca : 500hi;
Irlanda: 500hi.
2.Ilregimestabilitoalparagrafo1èapplicabilepergli
anni1975e1976.
Essopotrebbeesserenuovamenteesaminatoentroil
1975,seciòsirivelasseutileinbaseall'evoluzionedella
situazionenelsettoredelvinoeallalucedeiprogressi
compiutiinmateriadiarmonizzazione dellepolitiche
agrarieindettosettore.Articolo11
1.Duranteilperiododicuiall'articolo9,paragrafo1,
laGreciaridurràneiconfrontideinuoviStatimembriil
divarioesistentetradazidoganalietassedieffettoequi­
valentecheessaapplicaneiconfrontideipaesiterzie
quellicheapplicaanormadell'accordodiassociazione
neiconfrontidellaComunità,nellasuacomposizione
originaria,secondounritmoeduncalendarioidenticia
quelliapplicatidainuoviStatimembriperlasoppres­
sionedeidazidoganaliedelletassedieffettoequiva­
lenteneiriguardidellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria.
2.Incasodimodificadelcalendarioodelritmoprevi­
stiperl'eliminazionedeidazietassed'effettoequiva­
lenteapplicatidainuoviStatimembrineiconfronti
'dellaComunitànellasuacomposizione originaria,il
consigliodiassociazioneadottalemisurenecessarie
ondetenercontoditalemodifica.
3.Tuttavia,ilconsigliodiassociazionepuòprendere
adeguatiprovvedimenti affinchéleriduzionicuilaGre­
ciadovràprocedereneiconfrontideinuoviStatimem­
bricoincidanoconlescadenzeprescrittedall'accordodi
associazione .TITOLOII
Disposizionitransitorie
Articolo9
1.Nelcorsodiunperiodochescadeil31dicembre
1977,inuoviStatimembriapplicanoneiconfrontidella
Grecialeriduzionideidazidoganaliedelletassedief­
fettoequivalentedicuiall'accordodiassociazione ,
secondounritmoeduncalendarioidenticiaquelliche
essiapplicanoperlasoppressionedeidazidoganalie
delletassedieffettoequivalenteneiriguardidella
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria.
IdaziinbaseaiqualiinuoviStatimembriprocede­
rannoataliriduzionineiconfrontidellaGreciasono
quellieffettivamenteapplicatialladatadel1°gennaio
1972.
2.Ledisposizionidelparagrafo1sonoapplicatearro­
tondandoallaquartacifradecimale,fattasalval'appli­
cazionechelaComunitàdaràall'articolo39,paragrafo
5,dell'attodiadesione,perquantoriguardaidazispeci­Articolo12
Sonoammessealbeneficiodelregimeprevistodall'ac­
cordodiassociazioneanchelemerciottenutenegliStati
membrioriginaridellaComunitàoinGrecia,nellacui
fabbricazionesonoentratiprodottiinprovenienzada
unnuovoStatomembrochenonsitrovavanoinlibera
praticanénegliStatimembrioriginarinéinGrecia.
Tuttavia,l'ammissioneditalimercialbeneficiodel
regimepredettopuòesseresubordinataallariscossione
diunprelievocompensativo nelloStatodiesportazione
finoaquandonegliscambitrainuoviStatimembriela

N.L161/6GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
allaGrecialedisposizionirelativeairegimispecialidi
cuialprotocollon.5,allegatoall'accordodiassocia­
zione,contemplatiall'articolo113dell'attodiadesione.Greciasarannoapplicatidazietassedieffettoequiva­
lentediversidaquelligiàapplicatinegliscambitragli
StatimembrioriginarielaGrecia.
L'articolo8dell'accordodiassociazioneèapplicabile.
Articolo16
Iregimiall'importazioneapplicatidall'Irlandaperi
prodottidicuiall'allegatosarannosoppressineicon­
frontidellaGreciaentroledatestabilitedaiprotocolli
n.6en.7dell'attodiadesione,secondolemodalitàche
ilconsigliodiassociazionestabiliràtenendocontodelle
disposizionienunciateintaliprotocolli.Articolo13
Entrolafinedelprimoannosuccessivoall'entratain
vigoredelpresenteprotocollo,laComunitàelaGrecia
protrannoavvalersinegliscambitrainuoviStati
membrielaGreciadellafacoltàprevistadall'articolo
10,paragrafo4,dell'accordodiassociazioneperquanto
riguardaledisparitàinmateriadidazidoganalirisul­
tantidall'applicazione ,dapartedeinuoviStatimembri,
delledisposizionitransitoriecontemplatedall'attodi
adesioneinmateriadidazidoganali.
TITOLOIII
Disposizionifinali
Articolo17
Ilpresenteprotocollofaparteintegrantedell'accordodi
associazione .
Articolo18Articolo14
1.SeinunnuovoStatomembroinsorgonodifficoltà
gravisuscettibilidiprotrarsiinunsettoredell'attività
economicaoppuretalidacausareungravesconvolgi­
mentodiunasituazioneeconomicaregionale,laComu­
nitàpuò,finoal31dicembre1977,attuaremisuredi
salvaguardiachepermettanodiriequilibrarelasitua­
zione.
2.Allestessecondizioni,laGreciapuòadottaremisure
disalvaguardianeiconfrontidiunoopiùnuoviStati
membri.
3.Iprovvedimentiattuatiinapplicazionedeiparagrafi
1e2possonoimplicarederoghealledisposizioni
dell'accordodiassociazione,nellamisuraeperiltempo
strettamentenecessariperraggiungeregliscopiindicati
neisuddettiparagrafi.
4.Nellasceltaditalimisuredovràessereaccordatala
precedenzaaquellecheturbinoilmenopossibileil
funzionamento dell'associazione .
5.Iprovvedimenti messiinattoelerelativemodalità
diapplicazionesonoimmediatamente notificatialcon­
sigliodiassociazione .Insenoataleconsigliopossono
averluogoconsultazionisutaliprovvedimenti .1.IlpresenteprotocollosaràratificatodagliStati
firmatariconformemente allerispettivenormecostitu­
zionaliesaràvalidamenteconcluso,perquantori­
guardalaComunità,medianteunadecisionedelConsi­
gliodelleComunitàeuropeepresaconformemente al
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae
notificataalleparticontraentidell'accordodiassocia­
zione.
Glistrumentidiratificael'attochenotificalaconclu­
sionesarannoscambiatiaBruxelles.
2.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoalladataincui
avverràloscambiodeglistrumentidicuialparagrafo1.
Articolo15
Entrolafinedelprimoannosuccessivoall'entratain
vigoredelpresenteprotocollo,laComunitàcomunicaArticolo19
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaedellenica,ciascunodeitestifacentefede.

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/7
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennetillægsproto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesZusatzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedplenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAdditionalProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocoleadditionnel . >
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocolloaddizionale .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditaanvul­
lendprotocolhebbengesteld.
EIEΠΙ∑ΤΩ∑ΙNTΩNANΩTEPΩoiπληρεξoύσιoι ἒθεσανῐἁçὑπογραφάζύαῐὡν
xάῐωθιῐoῠπαρóvῐoζπρoσθέιouπpωιoxσλλou.
UdfærdigetiBruxelles,denotteogtyvendeaprilnittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Aprilneunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-eighthdayofAprilintheyearonethousandninehundred
andseventy-five .
FaitàBruxelles,levingt-huitavrilmilneufcentsoixante-quinze .
FattoaBruxelles,addìventottoaprilemillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste aprilnegentienhonderdvijfenzeventig .
'EγένεῐοένBρυξέλλαιζτῆείxoσῐῆóγὁόη'Aπριλίουtotiχιλιοσῐοῠ
έννεαxοσιοσῐοῠ έβὁοµηxoσῐοῠ πέμπῐουἒῐxoυç.
PoursaMajestéleroidesBelges
VoorzijnemajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark

N.L161/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PoursonAltesseroyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorharemajesteitdeKoninginderNederlanden

19.6.78 N.L161/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ΔιάτδνΠρόεόρον ιης 'Ελληνικής Δημοκρατίας

N.L161/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee19.6.78
ALLEGATO
Elencodeiprodottiprevistiall'articolo16
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
ex60.03
ex60.04
ex73.35
ex85.08D
ex96.01
ex96.02Calzemaglia ecalze,diversedallesemicalze,interamenteoessenzialmente
fabbricateinsetaoinfibretessilisinteticheoartificiali,divalorenonsuperiorea
2,50£perdozzinadipaia
Molleefogliedimollediferroodiacciaiolaminati,destinateadessereutilizzate
comepartidiveicoli
Candeled'accensioneeloropartiepezzistaccatiinmetallo
Spazzoleescope
Autoveicoliperusoprivatoecommercialedicuialprotocollon.7dell'attodi
adesione