Memorandum d'intesa tra la Comunità europea e il governo del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 04/01/2000 pag. 0013 - 0016



MEMORANDUM D'INTESA tra la Comunità europea e il governo del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature LA COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DEL VIETNAM, dall'altra, in prosieguo denominati "le parti", DESIDERANDO promuovere, in una prospettiva di cooperazione permanente in condizioni tali da garantire la prevedibilità degli scambi, un equo e ordinato sviluppo del commercio delle calzature tra la Comunità europea (in prosieguo denominata "Comunità") e il governo del Vietnam (in prosieguo denominato "Vietnam"); RICONOSCENDO l'importanza delle esportazioni di calzature per lo sviluppo progressivo dell'economia del Vietnam e la necessità di garantire alle calzature originarie del Vietnam accesso illimitato al mercato della Comunità europea e, eventualmente, l'ammissione al beneficio del sistema generalizzato di preferenze CE; DECISI a prendere le misure necessarie per combattere le dichiarazioni di origine fraudolente, presentate da paesi terzi, che riducono notevolmente il potenziale nel settore delle esportazioni, l'occupazione e il valore aggiunto dei produttori vietnamiti di calzature; VISTI gli obiettivi e le disposizioni dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Vietnam, firmato a Bruxelles il 17 luglio 1995, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il presente memorandum d'intesa si applica ai prodotti contemplati nel capitolo 64 del sistema armonizzato, in prosieguo denominati "calzature", esportati dal Vietnam nella Comunità. Articolo 2 Le importazioni nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, di origine vietnamita in base alle norme di origine fissate nella pertinente normativa comunitaria e conformi alle disposizioni del presente memorandum d'intesa, non sono soggette a limiti quantitativi. Articolo 3 Per combattere le frodi, le parti hanno concordato le seguenti misure amministrative: 1) Il Vietnam rilascia automaticamente certificati di esportazione in base alla propria normativa in materia di esportazioni di calzature di cui all'articolo 1. Tali prodotti devono essere di origine vietnamita in base alle norme di origine fissate nella pertinente normativa comunitaria. Il formato dei certificati di esportazione deve essere conforme a quello indicato nell'allegato I; i certificati devono essere compilati in base all'appendice A dell'allegato I. L'originale di ciascun certificato di esportazione deve essere firmato da un rappresentante nominato dal governo del Vietnam. 2) Il Vietnam trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità competenti a rilasciare i certificati di esportazione e il facsimile dei timbri e delle firme utilizzate. Il Vietnam informa la Commissione di tutti i cambiamenti intervenuti a proposito dei dati di cui sopra. 3) Su presentazione della copia originale dei certificati di esportazione rilasciati dalle competenti autorità vietnamite, le autorità competenti della Comunità europea rilasciano automaticamente, per i prodotti di cui all'articolo 1, un certificato di importazione che ne autorizza l'immissione in libera pratica. I certificati di importazione sono rilasciati entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione della domanda. 4) Il Vietnam si impegna a trasmettere, entro 6 giorni lavorativi dal rilascio di ciascun certificato di esportazione, informazioni sui prodotti cui si riferisce il certificato stesso. A tal fine, ci si avvarrà di un collegamento elettronico tra le autorità vietnamite competenti e il Système Intégré de Gestion de Licenses (sistema integrato di gestione) (in prosieguo denominato "SIGL") istituito dalla Comunità. 5) In caso di divergenze notevoli e ingiustificate tra le informazioni ricevute attraverso il collegamento elettronico con il SIGL e i certificati di esportazione presentati alle competenti autorità della Comunità europea, ciascuna delle parti può chiedere che si tengano consultazioni a norma dell'articolo 6 del presente memorandum d'intesa al fine di individuare i motivi di dette divergenze. Se queste ultime sono dovute al trasbordo fraudolento di prodotti non originari del Vietnam, le parti convengono di adottare le misure necessarie per evitare che il problema si ripresenti. Articolo 4 Ai fini dell'ammissione al beneficio del sistema di preferenze generalizzato delle Comunità, il certificato di origine vietnamita è rilasciato dalle competenti autorità governative del Vietnam in base alla normativa comunitaria pertinente. Articolo 5 1. Per garantire il buon funzionamento del presente memorandum d'intesa, la Comunità e il Vietnam decidono di collaborare pienamente nella prevenzione, nell'indagine e nell'adozione di tutti i necessari provvedimenti giuridici e/o amministrativi per combattere le elusioni mediante trasbordo, rispedizioni, false dichiarazioni concernenti il paese o il luogo d'origine, contraffazioni dei documenti, false dichiarazioni concernenti quantitativi, descrizione o classificazione delle merci o qualsiasi altro mezzo. Il Vietnam e la Comunità convengono pertanto di definire le disposizioni giuridiche e le procedure amministrative necessarie per poter intervenire in modo efficace contro dette elusioni, anche adottando misure correttive giuridicamente vincolanti nei confronti degli esportatori e/o importatori coinvolti. 2. Qualora, sulla base delle informazioni disponibili, la Comunità ritenga che si siano verificate frodi, chiede l'avvio di consultazioni con il Vietnam per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Dette consultazioni si svolgono secondo la procedura di cui all'articolo 6. 3. In base alla normativa comunitaria pertinente, qualora la frode sia accertata, la Comunità ha il diritto di rifiutare di importare i prodotti in questione. 4. Le consultazioni tenute a norma del presente articolo non impediscono la libera circolazione delle merci, tranne nei casi in cui è accertata una frode. 5. Le parti convengono di instaurare un sistema di cooperazione amministrativa al fine di prevenire e risolvere efficacemente tutti i problemi connessi alle frodi in base alle disposizioni del presente memorandum d'intesa. Articolo 6 1. Salvo quanto altrimenti disposto, alle procedure di consultazione speciali previste dal presente memorandum d'intesa si applicano le seguenti disposizioni: - ogni richiesta di consultazioni deve essere notificata per iscritto all'altra parte; - alla richiesta di consultazioni deve fare seguito, entro 15 giorni dalla notifica, una relazione che illustri i motivi e le circostanze che, secondo la parte richiedente, giustificano la presentazione della richiesta; - le parti avviano consultazioni entro un mese dalla notifica della richiesta, al fine di giungere ad un accordo o ad una conclusione reciprocamente accettabile entro e non oltre l'ulteriore termine di un mese. 2. All'occorrenza, su richiesta di una delle parti, si tengono consultazioni su qualsiasi problema derivante dall'applicazione del presente memorandum d'intesa. Le consultazioni avviate a norma del presente articolo si svolgono in uno spirito di cooperazione e con il proposito di sormontare le divergenze tra le parti. Articolo 7 1. Il presente memorandum d'intesa entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto completamento delle procedure giuridiche a tal fine necessarie. Nel frattempo, esso si applica provvisoriamente a decorrere dal 1o gennaio 2000 a condizione che sia assicurata la reciprocità e che non entri in vigore prima di questa data. 2. Il presente memorandum d'intesa si applica per un periodo di due anni. Successivamente, l'applicazione è prorogata automaticamente per un anno, a meno che una delle parti non notifichi per iscritto all'altra sei mesi prima della scadenza del presente memorandum d'intesa di non voler acconsentire alla proroga. 3. Ciascuna delle parti può, in qualsiasi momento, proporre di avviare consultazioni in base all'articolo 6 al fine di concordare modifiche del presente memorandum d'intesa. 4. Ciascuna delle parti può denunciare il presente memorandum d'intesa in qualsiasi momento previa notifica scritta all'altra parte. Il presente memorandum d'intesa cessa di applicarsi dopo sei mesi a decorrere dalla data della notifica. 5. L'allegato I e l'appendice A dell'allegato I acclusi al presente memorandum d'intesa ne costituiscono parte integrante. Articolo 8 Il presente memorandum d'intesa è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e vietnamita, tutti i testi facenti ugualmente fede. Per la Comunità europea Per il governo del Vietnam ALLEGATO I >PIC FILE= "L_2000001IT.001502.EPS"> Appendice A dell'allegato I >PIC FILE= "L_2000001IT.001602.EPS">