ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 2001 al 27 febbraio 2004, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore



Gazzetta ufficiale n. L 193 del 17/07/2001 pag. 0018 - 0018



Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 2001 al 27 febbraio 2004, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore A. Lettera del governo delle Comore Egregio Signore, in riferimento al protocollo, siglato il 13 dicembre 2000, che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 28 febbraio 2001 al 27 febbraio 2004, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 28 febbraio 2001, in attesa che esso entri in vigore conformemente all'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In questo caso la prima compensazione finanziaria annuale fissata all'articolo 2 del protocollo deve essere versata anteriormente al 1o settembre 2001. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su quanto sopra. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo delle Comore B. Lettera della Comunità Egregio Signore, mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In riferimento al protocollo, siglato il 13 dicembre 2000, che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 28 febbraio 2001 al 27 febbraio 2004, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 28 febbraio 2001, in attesa che esso entri in vigore conformemente all'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In questo caso la prima compensazione finanziaria annuale fissata all'articolo 2 del protocollo deve essere versata anteriormente al 1o settembre 2001. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su quanto sopra." Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità europea in merito al contenuto della lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo in forma di scambio di lettere concernente l'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001



Gazzetta ufficiale n. L 250 del 05/10/2000 pag. 0031 - 0047



Accordo in forma di scambio di lettere concernente l'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 A. Lettera del governo della Repubblica di Guinea Signor..., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001, siglato il 17 dicembre 1999, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o gennaio 2000, in attesa della sua entrata in vigore ai sensi dell'articolo 16 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 30 giugno 2000, la prima rata della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor..., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Guinea B. Lettera della Comunità Signor..., Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001, siglato il 17 dicembre 1999, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica di Guinea è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o gennaio 2000, in attesa della sua entrata in vigore ai sensi dell'articolo 16 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 30 giugno 2000, la prima rata della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor..., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar, per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001



Gazzetta ufficiale n. L 295 del 04/11/1998 pag. 0033 - 0033



ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar, per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001 A. Lettera del governo del Madagascar Signor . . . . . ., in riferimento al protocollo, siglato il 5 marzo 1998, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 21 maggio 1998, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota annua della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 30 ottobre 1998. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica del Madagascar B. Lettera della Comunità Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «In riferimento al protocollo, siglato il 5 marzo 1998, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 21 maggio 1998, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota annua della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 30 ottobre 1998. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.» Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
L 156/107 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.5.98
Informazione concernente la data d’entrata in vigore dell’accordo che modifica la quarta
convenzione ACP-CE firmato a Maurizio il 4 novembre 1995
In conformità dell’articolo 366 nonche ´ in connessione con l’articolo 360 della quarta conven-
zione ACP-CE, questa entrerà in vigore il 1o giugno 1998, dato che gli strumenti di ratifica degli
Stati membri che ne sono firmatari (1) e dei due terzi degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del
Pacifico (ACP), come pure l’atto di notifica della conclusione da parte della Comunità, sonostati depositati entro il 30 aprile 1998.
Il protocollo n. 11 che disciplina l’adesione della Repubblica sudafricana alla quarta conven-
zione ACP-CE di Lome ´ come modificata dall’accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995
entrerà in vigore alla stessa data conformemente all’articolo 4 della decisione n. 1/97 delConsiglio dei ministri ACP-CE del 24 aprile 1997, che approva il suddetto protocollo (
2).
(1) Svezia, Portogallo, Finlandia, Germania, Austria, Regno Unito, Lussemburgo, Paesi Bassi, Irlanda, Italia,
Grecia, Danimarca, Spagna, Belgio, Francia.
(2) GU L 220 dell’11.8.1997, pag. 1.
Modifica della convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento



Gazzetta ufficiale n. L 272 del 04/10/1997 pag. 0046 - 0046



ALLEGATO MODIFICA DELLA CONVENZIONE DI BASILEA SUL CONTROLLO DEI MOVIMENTI TRANSFRONTALIERI DI RIFIUTI PERICOLOSI E DEL LORO SMALTIMENTO Nuovo paragrafo 7 bis del preambolo Riconoscendo che i movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi, specie verso paesi in via di sviluppo, presentano un elevato rischio di non costituire una gestione ecologicamente sana dei rifiuti pericolosi, come richiede la presente convenzione. Nuovo articolo 4 A 1. Ciascuna parte elencata nell'allegato VII vieta tutti i movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi destinati ad operazioni di cui all'allegato IV A verso Stati non compresi nell'elenco dell'allegato VII. 2. Ciascuna parte elencata nell'allegato VII sopprime progressivamente entro il 31 dicembre 1997 e vieta a partire da tale data tutti i movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi, come definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) della convenzione, destinati ad operazioni di cui all'allegato IV B, verso Stati non compresi nell'elenco dell'allegato VII. Tali movimenti transfrontalieri non sono vietati a meno che i rifiuti in questione siano caratterizzati come rifiuti pericolosi ai sensi della convenzione. Nuovo allegato VII Parti e altri Stati che sono membri dell'OCSE, CE e Liechtenstein.
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 23/12/1996 pag. 0019 - 0019



ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania A. Lettera della Comunità europea Signore, in riferimento all'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania, siglato a Bruxelles il 20 giugno 1996, mi pregio informarLa che la Comunità europea è disposta, in attesa dell'entrata in vigore di detto accordo, ad applicarlo a titolo provvisorio a decorrere dal 1° agosto 1996, a condizione che la Repubblica islamica di Mauritania sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che il versamento della prima rata annua della contropartita finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo sarà effettuato non oltre il 30 novembre 1996 a norma dell'articolo 3 del protocollo. Tuttavia, la Comunità si adopererà, per quanto in suo potere, per anticipare tale termine. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera riguardante l'applicazione provvisoria dell'accordo di cooperazione ed esprimere il Suo accordo in merito al contenuto della stessa. Voglia gradire l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera del governo della Repubblica islamica di Mauritania Signori, ho l'onore di comunicarVi di aver ricevuto la Vostra lettera in data odierna così redatta: «Signore, in riferimento all'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania, siglato a Bruxelles il 20 giugno 1996, mi pregio informarLa che la Comunità europea è disposta, in attesa dell'entrata in vigore di detto accordo, ad applicarlo a titolo provvisorio a decorrere dal 1° agosto 1996, a condizione che la Repubblica islamica di Mauritania sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che il versamento della prima rata annua della contropartita finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo sarà effettuato non oltre il 30 novembre 1996, a norma dell'articolo 3 del protocollo. Tuttavia, la Comunità si adopererà, per quanto in suo potere, per anticipare tale termine. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera riguardante l'applicazione provvisoria dell'accordo di cooperazione ed esprimere il Suo accordo in merito al contenuto della stessa.» Ho l'onore di confermarVi che il contenuto della Vostra lettera è considerato accettabile dal governo della Repubblica islamica di Mauritania e che lo scambio di lettere rappresentato dalla Vostra lettera e dalla presente costituisce un accordo in base alla Vostra proposta. Vogliate gradire l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica islamica di Mauritania
21996A0330(05)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica del Kazakistan che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Kazakistan per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 081 del 30/03/1996 pag. 0098 - 0121
Accordo in forma di scambi di lettere tra la Confederazione elvetiva e la Comunità europea su taluni prodotti dell'agricoltura e della pesca



Gazzetta ufficiale n. L 327 del 30/12/1995 pag. 0029 - 0030



ACCORDO in forma di scambi di lettere tra la Confederazione elvetica e la Comunità europea su taluni prodotti dell'agricoltura e della pesca Lettera n. 1 Berna, . . . . . . Signor . . . . . ., Ho l'onore di far riferimento agli scambi di lettere del 21 luglio 1972, del 5 febbraio 1981 e del 14 luglio 1986 tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica, nonché ai negoziati svoltisi tra le due parti per adeguare il contenuto di detti scambi e fissare, nello spirito dell'articolo 15 dell'accordo di libero scambio CEE-Svizzera, il regime degli scambi di taluni prodotti agricoli a seguito dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea. Le confermo che, a seguito di questi negoziati, la Confederazione elvetica e la Comunità europea convengono di estendere alla Comunità ampliata, a decorrere dal 1° gennaio 1995, le concessioni reciproche contemplate negli scambi di lettere summenzionati, nonché quelle accordate nel settore dei formaggi. Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive normali procedure. Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Confederazione elvetica Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., Con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: «Ho l'onore di far riferimento agli scambi di lettere del 21 luglio 1972, del 5 febbraio 1981 e del 14 luglio 1986 tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica, nonché ai negoziati svoltisi tra le due parti per adeguare il contenuto di detti scambi e fissare, nello spirito dell'articolo 15 dell'accordo di libero scambio CEE-Svizzera, il regime degli scambi di taluni prodotti agricoli a seguito dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea. Le confermo che, a seguito di questi negoziati, la Confederazione elvetica e la Comunità europea convengono di estendere alla Comunità ampliata, a decorrere dal 1° gennaio 1995, le concessioni reciproche contemplate negli scambi di lettere summenzionati, nonché quelle accordate nel settore dei formaggi. Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera.» Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea sul contenuto della lettera sopra citata. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea
21995A0426(07)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica ceca che modifica il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica ceca per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0128 - 0150

Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0128 - 0150
21995A0426(14)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Malaysia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Malaysia per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0262 - 0284
Scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca relative a talune disposizioni riguardanti i bovini vivi



Gazzetta ufficiale n. L 359 del 31/12/1994 pag. 0211 - 0211

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 40 pag. 0219

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 40 pag. 0213



Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica slovacca relative a talune disposizioni riguardanti i bovini vivi A. Lettera della Comunità Signor . . ., mi pregio riferirmi alle discussioni relative agli accordi commerciali tra la Comunità e la Repubblica slovacca concernenti taluni prodotti agricoli svoltesi nel quadro dei negoziati su un accordo di associazione. Le confermo che la Comunità adotterà le misure necessarie a garantire il pieno accesso della Repubblica slovacca al regime di importazioni di bovini vivi nel contesto dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio alle stesse condizioni della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica ceca, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica slovacca è d'accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Repubblica slovacca Signor . . ., mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «Mi pregio riferirmi alle discussioni relative agli accordi commerciali tra la Comunità e la Repubblica slovacca concernenti taluni prodotti agricoli svoltesi nel quadro dei negoziati su un accordo di associazione. Le confermo che la Comunità adotterà le misure necessarie a garantire il pieno accesso della Repubblica slovacca al regime di importazioni di bovini vivi nel contesto dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio alle stesse condizioni della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica ceca, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica slovacca è d'accordo sul contenuto della presente lettera.» Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica slovacca
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 33 sulle procedure di arbitrato



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0204 - 0204



PROTOCOLLO 33 sulle procedure di arbitrato 1. Qualora una controversia sia sottoposta ad arbitrato, il tribunale arbitrale è composto di tre arbitri, salvo qualora sia altrimenti deciso dalle parti alla controversia. 2. Ciascuna delle parti alla controversia provvede entro trenta giorni a designare un arbitro. 3. Gli arbitri designati nominano, di comune accordo, un altro arbitro avente la cittadinanza di una Parte contraente diversa da quelle dei due arbitri in questione. Qualora questi non abbiano potuto accordarsi entro due mesi dalla loro designazione, il terzo arbitro è da essi scelto in un elenco di sette nominativi compilato dal Comitato misto SEE. Il Comitato misto SEE elabora e aggiorna tale elenco in conformità del proprio regolamento interno. 4. Salvo qualora sia altrimenti deciso dalle Parti contraenti, il tribunale arbitrale stabilisce il proprio regolamento interno. Esso prende le sue decisioni alla maggioranza.
Accordo, in forma di verbale concordato, a norma dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sui dazi doganali e sul commercio (GATT) tra la Comunità europea e la Polonia, concernenti taluni oleaginosi



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 18/02/1994 pag. 0019 - 0023

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 29 pag. 0063

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 29 pag. 0063



VERBALE CONCORDATO Negoziati in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT relativi all'elenco LXXX - Comunità europee A seguito dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT, le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Polonia hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in allegato. La delegazione della Commissione delle Comunità europee si riserva il diritto di modificare la concessione prevista dalla parte D dell'allegato B (cambiamento dell'elenco LXXX - Comunità europee) relativa al frumento di qualità, alla luce del risultato dei negoziati con le altre parti contraenti. Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Polonia sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per approvazione. Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee Per la delegazione della Polonia ALLEGATO A Direttore generale GATT Ginevra NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Polonia hanno concluso i negoziati in base all'articolo XXVIII circa la modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX - Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione allegata. Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee Per la delegazione della Polonia ALLEGATO B Risultati dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII per la modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco delle Comunità europee inizialmente negoziato con la Polonia MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE A. Concessioni da ritirare >SPAZIO PER TABELLA> B. Aliquote consolidate da aumentare >SPAZIO PER TABELLA> C. Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti >SPAZIO PER TABELLA> D. Nuove concessioni >SPAZIO PER TABELLA>