N.L196/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelSenegalrelativoallafornitura
digranoturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL :
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELSENEGAL,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadelSenegal,inse­
guitodenominata «paesedestinatario»,unquanti­
tativodi15000tonnellatedigranoturco .
Articolo11
Leconsegne,insacchidiiutanuovidipesonettodi
50chilogrammiciascuno,,sonoeffettuateresoluogo
didestinazione,fissatodicomuneaccordotrailpae­
sedestinatario elaComunità .
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàe
delpaesedestinatario,perquantoriguardainparti­
colarelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottoconsegnatoapartiredalluogodi
destinazione .ArticoloV
IIpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeda
distribuirlogratuitamente allepopolazionichelone­
cessitano.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestosco­
po,esseprendonolemisurenecessarieperassicurare
chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,e
nonsisostituiscano,alleoperazionicommercialiche
sarebbelecitoprevederesetaliforniturenonavesse­
roluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultiimconse­

19.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L196/7
gna,siadelprodottoottenutolocalmenteeaven­
telastessanaturadiquelloricevutoatitolodi
aiuto,siadeiprodottiesottoprodottidaesso
derivati.ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatuttelemisureutiliper
permettereallepersonechesonostatedebitamente
abilitatedalleComunitàdiseguiresulluogoleope­
razioniconnesseall'esecuzione dell'accordo .
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeogni3mesi,sinoall'utiliz­
zazionecompletadeiquantitativiricevutiatitoilodi
aiuto,deirapportiindicantiinparticolareiquanti­
tatividistribuiti,ilnumeroelaqualitàdeibenefi­
ciari,iluoghi,ilritmoedilmododidistribuzione .
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIHdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventuali
speseditrasbordo,etuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerceimputabilialpaese
destinatario,sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario,nelterminepiùbreve,ilmezzooimezzidi
trasportousatiperl'inoltrodellamercefinoalluogodidestinazione,lemodalitàditrasporto
perlefasiintermedie,ladatadicaricamento ,laquantitànonchélaqualitàdellamerce
accertateallapartenzaallaComunità.
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodella
mercealluogodidestinazione .Essaconfermataledataconunanticipodialmeno2giorni.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativodi
prodottolacuifornituraèprevistadall'articolo 1dell'accordo .
ArticoloS
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatounmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.

N.L196/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.74
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezione
e,primadell'esecuzione dell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Articolo6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorimettealmandatariodellaComunitàun
certificatodipresaacaricoconilluogoeladatadipresaacarico,lanatura,ilquantitativo
eleosservazionieventualicircalaqualitàdeiprodotti.EssoinviacopiaallaCommissione
delleComunitàeuropee. *
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaelarepubblicadelSenegal
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilSenegalrelativoallafornituradi
granoturcoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil
4giugno1974,èstatofirmatoaBruxellesil5giugno1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.UlrichLebsanft,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti,
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodelSenegaldalsig.SeydinaOumarSy,ambasciatore ,rappresen­
tanteditalegovernopressolaCEE.