ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1993/1994



Gazzetta ufficiale n. L 355 del 31/12/1994 pag. 0033



ACCORDO sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1993/1994 A. Lettera n. 1 Bruxelles, 7 dicembre 1994. Signor . . . . . ., i rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità europea. Per il periodo 1 o luglio 1993 - 30 giugno 1994, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a ecu 43,37/100 chilogrammi; b) per lo zucchero bianco, a ecu 53,54/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, «free out», porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome delConsiglio dell`Unione europea >RIFERIMENTO A UN FILM> B. Lettera n. 2 Bruxelles, 7 dicembre 1994. Eccellenza, mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: «I rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità europea. Per il periodo 1 o luglio 1993 - 30 giugno 1994, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a ecu 43,37/100 chilogrammi; b) per lo zucchero bianco, a ecu 53,54/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, "free out", porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo di cui alla lettera stessa, su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Governodella Repubblica dell'India >RIFERIMENTO A UN FILM>
Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l' adeguamento dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra -



Gazzetta ufficiale n. L 017 del 26/01/1993 pag. 0008



ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra A. Lettera n. 1 Signore, mi pregio di fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione della seguente modifica: Nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole « fino al 31 dicembre 1992 » sono sostituite dalle parole « fino al 31 dicembre 1993 ». Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di Bulgaria sulla materia di cui trattasi. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera n. 2 Signore, mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Mi pregio di fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione della seguente modifica: Nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993". Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di Bulgaria sulla materia di cui trattasi. » Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Bulgaria
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previsti nell' accordo tra la Comunità europea ed il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 2 ottobre 1992 al 1° ottobre 1994 -



Gazzetta ufficiale n. L 359 del 09/12/1992 pag. 0012



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previsti nell'accordo tra la Comunità europea ed il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 2 ottobre 1992 al 1° ottobre 1994 A. Lettera del governo della Repubblica del Senegal Signor . . . . ., in riferimento al protocollo, siglato il 1° ottobre 1992, che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 2 ottobre 1992 al 1° ottobre 1994, ho l'onore di informarLa che il governo della Repubblica del Senegal è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 2 ottobre 1992 in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 31 dicembre 1992 una prima quota pari al 50 % della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo e al 50 % dell'importo destinato a ricerche alieutiche di cui all'articolo 4 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica del Senegal B. Lettera della Comunità Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « In riferimento al protocollo, siglato il 1° ottobre 1992, che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 2 ottobre 1992 al 1° ottobre 1994, ho l'onore di informarLa che il governo della Repubblica del Senegal è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 2 ottobre 1992 in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso protocollo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 31 dicembre 1992 una prima quota pari al 50 % della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo e al 50 % dell'importo destinato a ricerche alieutiche di cui all'articolo 4 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità europea sull'applicazione provvisoria suddetta. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO in forma di verbale concordato che modifica l' accordo tra la Comunità economica europea e la Romania sul commercio dei prodotti tessili



Gazzetta ufficiale n. L 090 del 04/04/1992 pag. 0192



ACCORDO in forma di verbale concordato che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Romania sul commercio dei prodotti tessili 1. Il 9 ottobre 1991, si sono svolte a Bruxelles consultazioni tra le delegazioni della Comunità economica europea e della Romania, in base ad una richiesta specifica presentata dalla Romania il 4 aprile 1991 nell'ambito del programma PHARE al fine di ottenere un migliore accesso al mercato comunitario per i prodotti tessili e per i capi di abbigliamento. 2. La Romania ha accettato l'offerta autonoma della Comunità di migliorare l'accesso al mercato comunitario e si è deciso quanto segue: - nel 1991, i limiti quantitativi per un certo numero di categorie indicate nell'allegato II dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Romania, siglato l'11 luglio 1986 e applicato a decorrere dal 1o gennaio 1987, saranno maggiorati dei quantitativi indicati nell'allegato al presente verbale concordato; - nel 1992, i limiti quantitativi per un certo numero di categorie indicate nell'appendice 1 dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Romania sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 20 settembre 1991 e applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1992, saranno maggiorati dei quantitativi indicati nell'allegato al presente verbale concordato. 3. Le parti convengono che gli aumenti di cui al paragrafo 2 del presente verbale concordato hanno carattere eccezionale e costituiscono un contributo allo sforzo coordinato dei paesi occidentali del «Gruppo dei 24» per agevolare la ristrutturazione dell'economia rumena, in particolare mediante un migliore accesso al mercato comunitario. In questo spirito, i quantitativi supplementari di cui all'allegato al presente verbale concordato verranno integrati nella versione modificata dell'accordo tessile tra la Romania e la Comunità. 4. Le parti convengono che gli aumenti previsti dal presente verbale concordato saranno applicati in via provvisoria a decorrere dal 10 ottobre 1991. A nome del Consiglio delle Comunità europee Per il governo della Romania ALLEGATO Aumenti dei limiti quantitativi comunitari per la Romania per il 1991 e il 1992 (Per motivi pratici, la descrizione dei prodotti è riportata in forma abbreviata) >SPAZIO PER TABELLA>
Protocollo che proroga la prima tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta



Gazzetta ufficiale n. L 116 del 09/05/1991 pag. 0067 - 0068



PROTOCOLLO che proroga la prima tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da una parte, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA, dall'altra, VISTO l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta, firmato a La Valletta il 5 dicembre 1970, in appresso denominato « accordo », VISTO il protocollo supplementare all'accordo, firmato a Bruxelles il 14 dicembre 1988, che proroga la prima tappa fino al 31 dicembre 1990, CONSIDERANDO che è opportuno mantenere l'attuale regime degli scambi fissato per la prima tappa dell'accordo, HANNO DECISO di concludere un protocollo che proroga nuovamente la prima tappa dell'accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE: Federico DI ROBERTO, ambasciatore, rappresentante permanente della Repubblica italiana, presidente del Comitato dei rappresentanti permanenti, Eberhard RHEIN, direttore, Mediterraneo, Vicino Oriente e Medio Oriente alla direzione generale delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA: Joseph LICARI, ambasciatore straordinario e plenipotenziario, delegato permanente della Repubblica di Malta presso la Comunità economica europea, I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. La prima tappa dell'accordo è prorogata fino al 31 dicembre 1991. 2. La prima tappa dell'accordo è prorogato automaticamente di anno in anno, salvo denuncia di una delle parti, anteriore al 1° luglio di ogni anno. Articolo 2 1. Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. 2. Il presente protocollo è ratificato, accettato o approvato in conformità delle procedure in vigore per ciascuna delle parti contraenti, che si notificano l'espletamento delle procedure necessarie a tal fine. 3. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui è stata effettuata la notifica di cui al paragrafo 2. Articolo 3 Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1990. >SPAZIO PER TABELLA>
Scambio di lettere relativo al punto 1 dell' accordo in forma di scambio di lettere relativo all' accordo del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Polonia sugli scambi nel settore ovino e caprino -



Gazzetta ufficiale n. L 095 del 12/04/1990 pag. 0016



Scambio di lettere relativo al punto 1 dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'accordo del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Polonia sugli scambi nel settore ovino e caprino A. Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio fare riferimento al punto 1 dell'accordo in forma di scambio di lettere in data odierna, relativo all'accordo del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Polonia sugli scambi nel settore ovino e caprino. Mi pregio inoltre confermarLe che entro il 31 dicembre 1990 potrà essere consegnato un quantitativo di 2 000 tonnellate, oltre al quantitativo annuo massimo di 6 000 tonnellate. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera, così redatta: «Mi pregio fare riferimento al punto 1 dell'accordo in forma di scambio di lettere in data odierna, relativo all'accordo del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Polonia sugli scambi nel settore ovino e caprino. Mi pregio inoltre confermarLe che entro il 31 dicembre 1990 potrà essere consegnato un quantitativo di 2 000 tonnellate, oltre al quantitativo annuo massimo di 6 000 tonnellate. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente.» Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Polonia
Terzo protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 206 del 18/07/1989 pag. 0011 - 0012



TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e IL REGNO DI NORVEGIA, dall'altro, VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973, in appresso denominato «accordo», e il protocollo aggiuntivo all'accordo, firmato a Bruxelles il 14 luglio 1986, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee, CONSIDERANDO che una sospensione totale, da parte del Regno di Norvegia, dei dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo ed importati dalla Spagna faciliterebbe il commercio fra i due paesi; CONSIDERANDO che il protocollo aggiuntivo all'accordo non prevede che la Norvegia sospenda i dazi doganali sulle merci importate dalla Spagna; CONSIDERANDO che nell'ambito degli scambi commerciali tra la Norvegia e il Portogallo non è necessario prendere ulteriori misure, in quanto i dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Norvegia dal Portogallo erano stati già aboliti prima che questo paese aderisse alla Comunità, HANNO DECISO di comune accordo di sospendere totalmente i dazi doganali sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Norvegia dalla Spagna, e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO: Articolo 1 La riscossione dei dazi doganali applicabili in Norvegia, a norma dell'articolo 3 e dell'articolo 5, paragrafo 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo, ai prodotti importati dalla Spagna, è totalmente sospesa. Articolo 2 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 3 Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie ad opera delle parti contraenti. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e norvegese, ciascun testo facente ugualmente fede.
ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che modifica l' allegato II del protocollo accluso all' accordo sul commercio di prodotti industriali -



Gazzetta ufficiale n. L 071 del 17/03/1988 pag. 0002



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che modifica l'allegato II del protocollo accluso all'accordo sul commercio di prodotti industriali Lettera n. 1 Signor . . . . . ., nella riunione svoltasi nei giorni 18 e 19 gennaio 1988 a Bruxelles, la commissione mista istituita con l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania del 28 luglio 1980 ha raccomandato, tra l'altro, di aumentare taluni importi che figurano nell'allegato II del protocollo relativo all'applicazione dell'articolo 4 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio di prodotti industriali. Le modifiche raccomandate figurano nell'unito allegato che sostituisce il corrispondente allegato del protocollo. Mi pregio comunicarLe che il Consiglio delle Comunità europee ha espresso il proprio accordo per l'applicazione delle misure di cui sopra. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Signor . . . . . ., con la Sua lettera in data odierna, Lei mi ha comunicato quanto segue: " Nella riunione svoltasi nei giorni 18 e 19 gennaio 1988 a Bruxelles, la commissione mista istituita con l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania del 28 luglio 1980 ha raccomandato, tra l'altro, di aumentare taluni importi che figurano nell'allegato II del protocollo relativo all'applicazione dell'articolo 4 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio di prodotti industriali. Le modifiche raccomandate figurano nell'unito allegato che sostituisce il corrispondente allegato del protocollo. Mi pregio comunicarLe che il Consiglio delle Comunità europee ha espresso il proprio accordo per l'applicazione delle misure di cui sopra. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. " Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di tale lettera. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia profonda stima. Per il Governo della Repubblica socialista di Romania
Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria sull' applicazione della normativa relativa al transito comunitario



Gazzetta ufficiale n. L 332 del 23/11/1987 pag. 0003



ALLEGATO A ACCORDO in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario A. Lettera della Comunità Bruxelles, addì . . . . . . Signor . . . . . ., nella raccomandazione n. 1/87 la Commissione mista CEE-Austria «Transito comunitario» propone di apportare talune modifiche all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario. Le modifiche prospettate figurano nell'appendice acclusa alla presente lettera. Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su queste modifiche e Le propongo ch'esse entrino in vigore il 1g gennaio 1988. La sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Repubblica d'Austria in merito a queste modifiche e alla data prevista per la loro entrata in vigore. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più distinta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Repubblica d'Austria Bruxelles, addì . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera, in data odierna, redatta come segue: «Nella raccomandazione n. 1/87 la Commissione mista CEE-Austria «Transito comunitario» propone di apportare talune modifiche all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario. Le modifiche prospettate figurano nell'appendice acclusa alla presente lettera. Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su queste modifiche e Le propongo ch'esse entrino in vigore il 1g gennaio 1988. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Repubblica d'Austria in merito a queste modifiche e alla data prevista per la loro entrata in vigore.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Repubblica d'Austria sul contenuto della Sua lettera, con riserva della notifica dell'espletamento della procedura interna prevista dalla Costituzione. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più distinta considerazione. Per la Repubblica d'Austria