25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/7
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVoltarelativoalla
fornituradigranturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloI zionedeiprodotticonsegnatiapartiredalluogodi
destinazione . '
ArticoloVNelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoallaRepubblicadell'AltoVolta,
inseguitodenominata «paesedestinatario»,un
quantitativodi14900tonnellatedigranturco.
Articolo11Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadi­
stribuiregratuitamente iquantitativiricevutiadecce­
zionedi1000tonnellateche.possonoesserevendute
sulmercatolocaleaiprezzinormalmentepraticati
sutalemercatoperprodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenor­
malidicommercializzazione sulmercatolocale,al­
l'eccezionedellespeseditrasportointerno,èversato
suuncontospecialepressolaBancacentraledel
paesesuddettoounaBancasottoilcontrollodello
Statoedestinatoalfinanziamento (diunoopiùpro­
gettidisviluppopropostidalpaesedestinatarioed
approvatidallaComunità.Leconsegnesonoeffettuateresoluogodidestina­
zionefissatodicomuneaccordotraipaesidestina­
tarielaCommissionedelleComunitàeuropee.
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.ArticoloVI
ArticoloIVLeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­IIpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­

N.L53/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.74
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVIIb)quantitativivenduti,mododicommercializza­
zione,prezzidivenditapraticati;spesenor­
malidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ;
3.il15gennaiodiogniannosinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteeaventila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiditrasformazione daessideri­
vati.ArticoloIX
ArticoloViliIlpaesedestinatarioadottatuttelemisurenecessa­
rieperpermettereallepersonedebitamenteautoriz­
zatedallaComunitàdiseguireinlocoleoperazioni
connesseconl'esecuzionedell'accordo.
ArticoloX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallapresaincaricodicia­
scunaspedizione :luogoedatadipresainca­
rico,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
presiincarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:
a)quantitatividistribuiti;ilnumeroelaqualità
deibeneficiari,luogo,ritmoemodalitàdidi­
stribuzione ;ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaGomunitaalpaesedestinatarionel
momentoincuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventuali
speseditrasbordo,etuttelealtrespasesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerce,deiqualisiarespon­
sabileilpaesedestinatario ,9onoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitàinformailpaesedestinatario ,nelpiùbreveterminedelmezzoodeimezzidi
trasportoimpiegatiper1l'inoltrodellamercefinoalluogodidestinazione ,dellemodalità

25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/9
ditrasportoperlefasiintenmadie,delladatadicaricamento ,nonchédellaquantitàequalita
dellamerceaccertateallapartenza -dallaComunità.
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodella
mercealluogodidestinazione .Essaconfermataledataconunanticipodialmenodue
giorni.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativodi
prodottolacuifornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzione .delledisposizionidelpresenteallegatounman-datario
dicuiessacomunicaintempoutileailpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezione
e,primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordodiforniturad'aiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVolta
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'AltoVoltarelativoallafornitura
digranturcoatitolodiaiutoalimentarecheilConsigliohadecisodiconcludereil15
ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil6novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsbeull,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatoideirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraleper4osviluppoelacooperazionedella
Commissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodell'AltoVoltadallsig.PierreIlboudo,ambasciatore ,rappresen­
tantedelgovernodiquestopaesepressolaCEE.