SCAMBIO DI LETTERE recante modifica dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria dall'altra, e dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrambi modificati dal protocollo aggiuntivo firmato il 21 dicembre 1993

A. Lettera della Comunità

Bruxelles, addì 30 giugno 1994

Signor . . . . . .,

l'accordo interinale tra la Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Bulgaria, che contiene le disposizioni dell'accordo europeo sul commercio e sulle questioni commerciali, è stato firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 per consentire la rapida applicazione di dette disposizioni. Al momento della firma, l'entrata in vigore dell'accordo interinale era stata fissata al 1° giugno 1993, ma tale scadenza è stata rinviata al 31 dicembre 1993. Le Parti, quindi, hanno deciso di concedere, in via eccezionale, alla Bulgaria di riportare determinati contingenti e massimali previsti dall'accordo interinale per il 1993, ma che questo paese non ha potuto utilizzare per il ritardo nell'entrata in vigore dell'accordo. Il riporto avverrà come segue:

1. si concederanno alla Bulgaria importi supplementari nell'ambito dei contingenti tariffari e dei massimali previsti per il 1993 dall'accordo interinale per i prodotti importati nella Comunità a titolo dei codici NC di cui all'allegato III e non utilizzati per il ritardo nell'entrata in vigore dell'accordo interinale.

Conformemente al paragrafo 2 del protocollo n. 7 dell'accordo interinale, si detrarranno da questi importi supplementari i prodotti per i quali sono stati rilasciati certificati d'importazione a norma del regolamento (CE) del Consiglio che applica le preferenze tariffarie generalizzate dal 1° gennaio al 30 dicembre 1993.

Per quanto riguarda le importazioni nella Comunità, la Bulgaria avrà diritto al 40 % degli importi supplementari a decorrere dal 1° luglio 1994 e al rimanente 60 % a decorrere dal 1° gennaio 1995. A tali importi si applicheranno le medesime condizioni di cui all'articolo 2 del protocollo aggiuntivo.

2. A decorrere dal 1° luglio 1994, inizio del terzo anno, e per il quarto e quinto anno, come definiti dall'articolo 4, paragrafo 3, punto 1a) del protocollo aggiuntivo, si concederanno alla Bulgaria quantitativi supplementari per le importazioni nella Comunità di prodotti a titolo dei codici NC di cui agli allegati XIII a e XIII b dell'accordo interinale e dell'accordo europeo. Detti quantitativi supplementari saranno calcolati come tre quote uguali dei quantitativi previsti per il 1993 dall'accordo interinale ma non utilizzati per la sua ritardata entrata in vigore. I quantitativi supplementari saranno calcolati proporzionalmente considerando il 1° giugno 1993 come data di entrata in vigore.

Si farà una deroga al paragrafo precedente per i prodotti importati a titolo dei codici NC 0104, 0204 e ex 0406 90. A decorrere dal 1° luglio 1994 e per gli anni successivi, si concederanno alla Bulgaria quantitativi supplementari calcolati come cinque quote uguali dei quantitativi non utilizzati nel 1993 per l'entrata in vigore ritardata dell'accordo interinale.

3. A decorrere dall'entrata in vigore della modifica e per i due anni seguenti, la Bulgaria avrà diritto a quantitativi supplementari per le importazioni nella Comunità di prodotti dei codici NC di cui all'allegato II del protocollo n. 3 dell'accordo interinale. I quantitativi saranno calcolati come tre quote uguali dei quantitativi concessi ma non utilizzati nel 1993 per l'entrata in vigore ritardata dell'accordo.

4. La modifica entra in vigore il 1° luglio 1994. Le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie.

Le Sarei grato se potesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede.

Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.

A nome della Comunità europea

B. Lettera della Bulgaria

Bruxelles, addì 30 giugno 1994

Signor . . . . . .,

mi pregio confermarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:

« L'accordo interinale tra la Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Bulgaria, che contiene le disposizioni dell'accordo europeo sul commercio e sulle questioni commerciali, è stato firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 per consentire la rapida applicazione di dette disposizioni. Al momento della firma, l'entrata in vigore dell'accordo interinale era stata fissata al 1° giugno 1993, ma tale scadenza è stata rinviata al 31 dicembre 1993. Le Parti, quindi, hanno deciso di concedere, in via eccezionale, alla Bulgaria di riportare determinati contingenti e massimali previsti dall'accordo interinale per il 1993, ma che questo paese non ha potuto utilizzare per il ritardo nell'entrata in vigore dell'accordo. Il riporto avverrà come segue:

1. si concederanno alla Bulgaria importi supplementari nell'ambito dei contingenti tariffari e dei massimali previsti per il 1993 dall'accordo interinale per i prodotti importati nella Comunità a titolo dei codici NC di cui all'allegato III e non utilizzati per il ritardo nell'entrata in vigore dell'accordo interinale.

Conformemente al paragrafo 2 del protocollo n. 7 dell'accordo interinale, si detrarranno da questi importi supplementari i prodotti per i quali sono stati rilasciati certificati d'importazione a norma del regolamento (CE) del Consiglio che applica le preferenze tariffarie generalizzate dal 1° gennaio al 30 dicembre 1993.

Per quanto riguarda le importazioni nella Comunità, la Bulgaria avrà diritto al 40 % degli importi supplementari a decorrere dal 1° luglio 1994 e al rimanente 60 % a decorrere dal 1° gennaio 1995. A tali importi si applicheranno le medesime condizioni di cui all'articolo 2 del protocollo aggiuntivo.

2. A decorrere dal 1° luglio 1994, inizio del terzo anno, e per il quarto e quinto anno, come definiti dall'articolo 4, paragrafo 3, punto 1a) del protocollo aggiuntivo, si concederanno alla Bulgaria quantitativi supplementari per le importazioni nella Comunità di prodotti a titolo dei codici NC di cui agli allegati XIII a e XIII b dell'accordo interinale e dell'accordo europeo. Detti quantitativi supplementari saranno calcolati come tre quote uguali dei quantitativi previsti per il 1993 dall'accordo interinale ma non utilizzati per la sua ritardata entrata in vigore. I quantitativi supplementari saranno calcolati proporzionalmente considerando il 1° giugno 1993 come data di entrata in vigore.

Si farà una deroga al paragrafo precedente per i prodotti importati a titolo dei codici NC 0104, 0204 e ex 0406 90. A decorrere dal 1° luglio 1994 e per gli anni successivi, si concederanno alla Bulgaria quantitativi supplementari calcolati come cinque quote uguali dei quantitativi non utilizzati nel 1993 per l'entrata in vigore ritardata dell'accordo interinale.

3. A decorrere dall'entrata in vigore della modifica e per i due anni seguenti, la Bulgaria avrà diritto a quantitativi supplementari per le importazioni nella Comunità di prodotti dei codici NC di cui all'allegato II del protocollo n. 3 dell'accordo interinale. I quantitativi saranno calcolati come tre quote uguali dei quantitativi concessi ma non utilizzati nel 1993 per l'entrata in vigore ritardata dell'accordo.

4. La modifica entra in vigore il 1° luglio 1994. Le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie.

Le sarei grato se potesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. »

Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto della lettera.

Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.

Per il governo della Repubblica di Bulgaria