ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione del Comitato misto SEE n. 81/97 del 12 novembre 1997 che modifica l'allegato IV (energia) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 134 del 07/05/1998 pag. 0010 - 0010



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 81/97 del 12 novembre 1997 che modifica l'allegato IV (energia) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 49/97 (1); considerando che la decisione 97/8/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, abroga la direttiva 75/405/CEE concernente la limitazione dell'uso di prodotti petroliferi nelle centrali elettriche (2); considerando che la direttiva 75/405/CEE del Consiglio, del 14 aprile 1975, concernente la limitazione dell'uso di prodotti petroliferi nelle centrali elettriche (3), deve, quindi essere soppressa dall'accordo, DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 2 (direttiva 75/405/CEE del Consiglio) è soppresso. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 13 novembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE E. BULL Il Presidente (1) GU L 290 del 23.10.1997, pag. 35. (2) GU L 3 del 7.1.1997, pag. 7. (3) GU L 178 del 9.7.1975, pag. 26.
Decisione n. 2/96 del Consiglio di Associazione tra le Comunità Europee e i loro stati membri, da una parte, e la Repubblica Slovacca, dall'altra del 9 dicembre 1996 concernente i dazi applicabili dalla Repubblica slovacca alle importazioni di prodotti trasformati originari della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 026 del 29/01/1997 pag. 0012 - 0020



DECISIONE N. 2/96 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA SLOVACCA, DALL'ALTRA del 9 dicembre 1996 concernente i dazi applicabili dalla Repubblica slovacca alle importazioni di prodotti trasformati originari della Comunità (97/82/CECA, CE, Euratom) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1, del protocollo n. 3 sugli scambi tra la Repubblica slovacca e la Comunità di prodotti agricoli trasformati non contemplati dall'allegato II del trattato CE; considerando che, in base alle disposizioni del protocollo n. 3, la Repubblica slovacca si è impegnata a determinare l'elemento agricolo e l'elemento non agricolo dei dazi applicabili alle importazioni dalla Comunità di merci contemplate dal protocollo, nonché a ridurre la parte non agricola secondo le scadenze di cui alla tabella 2 dell'allegato del protocollo stesso; considerando che la Repubblica slovacca ha calcolato, a norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 3, gli elementi agricoli che sostituiranno i prelievi attuali, secondo le scadenze di cui all'articolo 5, paragrafo 2 di detto protocollo, DECIDE: Articolo 1 I dazi applicabili alle importazioni in Slovacchia di prodotti agricoli trasformati originari della Comunità elencati nel protocollo n. 3 sugli scambi tra la Repubblica slovacca e la Comunità di prodotti agricoli non contemplati dall'allegato II del trattato CE sono riportati nell'allegato della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1997. Fatto a Bratislava, addì 9 dicembre 1996. Per il Consiglio di associazione Il Presidente P. HAMZIK (1) GU n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 1. ALLEGATO Dazi all'importazione applicabili alle merci originarie della Comunità all'importazione nella Repubblica slovacca >SPAZIO PER TABELLA>
Decisione del Comitato Misto SEE n. 41/97 del 10 luglio 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino



Gazzetta ufficiale n. L 290 del 23/10/1997 pag. 0027 - 0027



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 41/97 del 10 luglio 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che il protocollo 47 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 4/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1547/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che modifica il regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché il regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità (2), DECIDE: Articolo 1 1. Il testo seguente è aggiunto nell'appendice 1 del protocollo 47 dell'accordo, al punto 19 [regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio]: «- 395 R 1547: regolamento (CE) n. 1547/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995 (GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 35)». 2. Il testo seguente è aggiunto nell'appendice 1 del protocollo 47 dell'accordo, al punto 38 [regolamento (CEE) n. 2332/92 del Consiglio]: «- 395 R 1547: regolamento (CE) n. 1547/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995 (GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 35)». Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1547/95 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° agosto 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 102 del 25. 4. 1996, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 35.
Decisione n. 4/97 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE del 15 settembre 1997 che modifica la decisione n. 1/97 recante deroga alla definizione della nozione di «prodotti originari» onde tener conto della particolare situazione del Lesotho per quanto riguarda la produzione di conserve di asparagi (codice SA 2005.60)



Gazzetta ufficiale n. L 275 del 08/10/1997 pag. 0010 - 0011



DECISIONE N. 4/97 DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE del 15 settembre 1997 che modifica la decisione n. 1/97 recante deroga alla definizione della nozione di «prodotti originari» onde tener conto della particolare situazione del Lesotho per quanto riguarda la produzione di conserve di asparagi (codice SA 2005.60) (97/653/CE) IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE, vista la Quarta Convenzione ACP-CE firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, in particolare l'articolo 31, paragrafi 9 e 10 del protocollo n. 1, vista la decisione n. 1/97 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE, del 21 febbraio 1997, recante deroga alla definizione della nozione di «prodotti originari» onde tener conto della particolare situazione del Lesotho per quanto riguarda la produzione di conserve di asparagi (codice SA 2005.60) (1), considerando che tale deroga è stata concessa per il periodo dal 1° novembre 1996 al 31 ottobre 1999; che, per ciascuno dei tre periodi che iniziano il 1° novembre di ogni anno e terminano il 31 ottobre dell'anno successivo, i quantitativi accordati per i prodotti coperti dalla deroga sono rispettivamente di 330, 280 e 300 tonnellate; considerando che il 29 aprile 1997 gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) hanno presentato, per conto del governo del Lesotho, una domanda volta ad ottenere una proroga della decisione n. 1/97 sino al 29 febbraio 2000 per un quantitativo di 266 tonnellate, allo scopo di coprire l'intero periodo di validità della Quarta Convenzione ACP-CE; considerando che la deroga richiesta soddisfa le condizioni previste dal summenzionato protocollo; che il Lesotho figura tra gli Stati meno sviluppati e senza sbocchi sul mare; che la concessione della suddetta deroga è di notevole importanza per la situazione socioeconomica del Lesotho e della sua industria degli asparagi; che, d'altro canto, nell'immediato futuro il Lesotho non potrà procedere al cumulo dell'origine con altri paesi ACP o con la Comunità; considerando che, tenuto conto dello scarso volume delle importazioni previste e della durata limitata della deroga, la concessione della deroga non può recare un grave pregiudizio a un'industria stabilita nella Comunità, DECIDE: Articolo 1 La decisione n. 1/97 è modificata come segue: 1) All'articolo 2, il periodo dal «1° novembre 1996 al 31 ottobre 1999» è sostituito da «1° novembre 1996 al 29 febbraio 2000»; 2) L'allegato è sostituito dall'allegato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 1997. Per il Comitato di cooperazione doganale ACP-CE J. CURRIE A. NTIM ABANKWA I presidenti (1) GU L 91 del 5. 4. 1997, pag. 31. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
Decisione del Comitato misto SEE n. 21/97 del 2 maggio 1997 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 242 del 04/09/1997 pag. 0067 - 0068



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 21/97 del 2 maggio 1997 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 68/95 del Comitato misto SEE (1); considerando che il regolamento (CE) n. 1441/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che modifica gli allegati, I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2), deve essere incorporato nell'accordo; considerando che il regolamento (CE) n. 1442/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che modifica gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3), deve essere incorporato nell'accordo; considerando che il regolamento (CE) n. 1798/95 della Commissione, del 25 luglio 1995, che modifica l'allegato IV del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (4), deve essere incorporato nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 I trattini seguenti sono aggiunti nel punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo: «- 395 R 1441: Regolamento (CE) n. 1441/95 della Commissione, del 26 giugno 1995 (GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 22). - 395 R 1442: Regolamento (CE) n. 1442/95 della Commissione, del 26 giugno 1995 (GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 26). - 395 R 1798: Regolamento (CE) n. 1798/95 della Commissione, del 25 luglio 1995 (GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 20).» Articolo 2 I testi dei regolamenti (CE) n. 1441/95, (CE) n. 1442/95 e (CE) n. 1798/95 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 maggio 1997, a condizione che siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 2 maggio 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente C. DAY (1) GU L 57 del 7. 3. 1996, pag. 33. (2) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 22. (3) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 26. (4) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 20.
Decisione del Comitato misto SEE n. 13/97 del 14 marzo 1997 che modifica il protocollo 21 dell'accordo SEE sull'attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese



Gazzetta ufficiale n. L 182 del 10/07/1997 pag. 0044 - 0045



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 13/97 del 14 marzo 1997 che modifica il protocollo 21 dell'accordo SEE sull'attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'elenco contenuto all'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo 21 dell'accordo rispecchia la situazione generale della legislazione comunitaria nel settore; considerando che il protocollo 21 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 3/94 (1); considerando che il regolamento (CE) n. 3384/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, relativo alle notificazioni, ai termini e alle audizioni di cui al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (2) e il regolamento (CE) n. 3385/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, relativo alla forma, al contenuto e alle altre modalità delle domande e delle notificazioni presentate in forza del regolamento n. 17 del Consiglio (3) devono essere inseriti nell'elenco che figura all'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo 21 dell'accordo, DECIDE: Articolo 1 All'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo 21 dell'accordo, il punto 2 è sostituito dal testo seguente: «2. 394 R 3384: Regolamento (CE) n. 3384/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, relativo alle notificazioni, ai termini e alle audizioni di cui al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (GU n. L 377 del 31. 12. 1994, pag. 1).» Articolo 2 All'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo 21 dell'accordo, il punto 4 è sostituito dal testo seguente: «4. 394 R 3385:Regolamento (CE) n. 3385/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, relativo alla forma, al contenuto e alle altre modalità delle domande e delle notificazioni presentate in forza del regolamento n. 17 del Consiglio (GU n. L 377 del 31. 12. 1994, pag. 28).» Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 1997, a condizione che siano avvenute tutte le notifiche al Comitato misto SEE ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE, e nel supplemento SEE, della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente C. DAY (1) GU n. L 85 del 30. 3. 1994, pag. 65. (2) GU n. L 377 del 31. 12. 1994, pag. 1. (3) GU n. L 377 del 31. 12. 1994, pag. 28.
Decisione del Comitato misto SEE n. 9/97 del 14 marzo 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 182 del 10/07/1997 pag. 0039 - 0039



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 9/97 del 14 marzo 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 80/96 (1); considerando che la direttiva 96/87/CE della Commissione, del 13 dicembre 1996, che adegua al progresso tecnico la direttiva 96/49/CE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (2) deve essere incorporata nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Nell'allegato XIII dell'accordo, al punto 42 b) (direttiva 96/49/CE del Consiglio) è inserito il testo seguente: «, modificata da: - 396 L 0087: Direttiva 96/87/CE della Commissione, del 13 dicembre 1996 (GU n. L 335 del 24. 12. 1996, pag. 45).» Articolo 2 I testi della direttiva 96/87/CE nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 1997, a condizione che siano avvenute tutte le notifiche al Comitato misto SEE ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE, e nel supplemento SEE, della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente C. DAY (1) GU n. L 100 del 17. 4. 1997, pag. 69. (2) GU n. L 335 del 24. 12. 1996, pag. 45.
Decisione del Comitato Misto SEE n. 75/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 100 del 17/04/1997 pag. 0064 - 0064



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 75/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 62/95 del Comitato misto SEE (1); considerando che la direttiva 96/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 gennaio 1996, che modifica la direttiva 88/77/CEE riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolari prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli (2) deve essere incorporata nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente è aggiunto nel punto 44 (direttiva 88/77/CEE del Consiglio) del capitolo I dell'allegato II dell'accordo: «- 396 L 0001: direttiva 96/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 gennaio 1996 (GU n. L 40 del 17. 2. 1996, pag. 1).» Articolo 2 I testi della direttiva 96/1/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1997, a condizione che siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN (1) GU n. L 301 del 14. 12. 1995, pag. 36. (2) GU n. L 40 del 17. 2. 1996, pag. 1.
Decisione del Comitato Misto SEE n. 67/96 del 27 novembre 1996 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 071 del 13/03/1997 pag. 0040 - 0040



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 67/96 del 27 novembre 1996 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 47/96 del Comitato misto SEE del 23 luglio 1996 (1); considerando che la decisione 96/304/CE della Commissione, del 22 aprile 1996, che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alla biancheria da letto e alle t-shirt (2), deve essere inserita nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Il seguente nuovo punto è inserito dopo il punto 2eh (decisione 96/13/CE della Commissione) dell'allegato XX dell'accordo: «2ei. 396 D 0304: Decisione 96/304/CE della Commissione, del 22 aprile 1996, che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alla biancheria da letto e alle t-shirt (GU n. L 116 dell'11. 5. 1996, pag. 30).» Articolo 2 I testi della decisione 96/304/CE in lingua islandese e norvegese, che sono allegati alle rispettive versioni linguistiche di tale decisione, sono autentici. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° dicembre 1996, a condizione che il Comitato misto SEE abbia effettuato tutte le notifiche di cui all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN (1) GU n. L 291 del 14. 11. 1996, pag. 41. (2) GU n. L 116 dell'11. 5. 1996, pag. 30.
Decisione del Comitato misto SEE n. 51/96 del 4 ottobre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 021 del 23/01/1997 pag. 0006 - 0006



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 51/96 del 4 ottobre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 26/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che la direttiva 95/38/CE del Consiglio, del 17 luglio 1995, che modifica gli allegati I e II della direttiva 90/642/CEE che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, e che fissa un primo elenco di quantità massima (2), deve essere incorporata nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente è aggiunto al punto 54 (direttiva 90/642/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo: «- 395 L 0038: direttiva 95/38/CE del Consiglio del 17 luglio 1995 (GU n. L 197 del 22. 8. 1995, pag. 14).» Articolo 2 I testi della direttiva 95/38/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° novembre 1996, a condizione che siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 4 ottobre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN (1) GU n. L 186 del 25. 7. 1996, pag. 78. (2) GU n. L 197 del 22. 8. 1995, pag. 14.