N.L87/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.4.81
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterecheistituisceperil1981unaconvenzioneinmateriadipesca
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiNorvegia
EgregioSignore,
inriferimentoalleconsultazionitenutesitralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodi
Norvegiainforzadegliarticoli2e7dell'accordodipescaconclusotraleparti,mipregiopro­
porreallaComunitàeallaNorvegiadiprenderelemisurenecessarieperattuareilregime
espostonell'allegatoallapresentelettera.
Lesareigratodiconfermarel'accordodelSuogovernoinmerito.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilConsiglio
delleComunitàeuropee
EgregioSignore,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«InriferimentoalleconsultazionitenutesitralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
diNorvegiainforzadegliarticoli2e7dell'accordodipescaconclusotraleparti,mipre­
gioproporreallaComunitàeallaNorvegiadiprenderelemisurenecessarieperattuareil
regimeespostonell'allegatoallapresentelettera.
Lesareigratodiconfermarel'accordodelSuogovernoinmerito.».
Inrisposta,mipregioconfermarecheilgovernodelRegnodiNorvegiaèd'accordosullaSua
proposta.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgoverno
delRegnodiNorvegia

1.4.81 N.L87/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
I.Riservecomuni
1.Peril1981,lecattureannuetotaliammesse(TAC)perleriservedicuiallatabella1sonoquelle
indicatenellatabellamedesima.Seilcomitatoconsultivoperlagestionedellapesca(ACFM)for­
mulassenuoveraccomandazioni scientifiche,lepartiprocederannoadunarevisioneditaliTAC.
2.LeTACdicuialparagrafo1verrannosuddivisetraleparticomeindicatoallatabella1.
3.Perquantoriguardalealtreriservecomuni,ciascunaparteautorizzeràipeschereccidell'altra
parteadesercitarelaloroattivitàentrolezoneedilimitiquantitatividicuiallatabella2.
4.Ciascunaparteinformeràl'altrapartedelleassegnazioniaccordateaterziperlapescanelleriserve
dicuiallatabella1.
5.Lepartisitrasmetteranno ognimeseidatistatisticirelativiallecatturenelleriservedicuialla
tabella1effettuatedaipropripeschereccinellelorozonedipesca.
6.SeunaparteintendeautorizzarelapescadirettaallearinghenelleriservedelMaredelNorddovrà
consultarelacontropartecircailrelativolivellodelleTAC.
7.LepartiinviterannoilCIEMaraccomandare unlivellodelleTACperlapescanelleriservedi
cicerellodelMaredelNord.
II.Riserveesclusive
Ciascunaparteautorizzeràipeschereccidellacontroparteadesercitarelaloroattivitàperleriservedi
cuiallatabella3,entroicontingentiiviindicati.
in.Licenze
Lelicenzerilasciatedaunaparteaipeschereccidellacontropartesarannolimitatenel1981alle
seguentiattivitàdipesca:
A.PescadellaCEEnellazonaeconomicanorvegese:
—tutteleattivitàdipescaanorddi62°N;
—tutteleattivitàdipescaindustrialenelMaredelNord;
—tuttelealtreattivitàdipescaconpeschereccidistazzasuperiorea200tslnelMaredelNord.
B.PescadellaNorvegianellazonaCEE:
—tutteleattivitàdipescanellasottozonaNAFO1enellesottozoneCIEMXIVeVa);
—tutteleattivitàdipescanellealtrepartidellazonadipescacomunitariaconpeschereccidi
stazzasuperiorea200tsl.
IV.Modalitàdicattura
1.Lepartisiconsulteranno circalemodalitàdicatturenelMaredelNordalfinediarmonizzareil
piùpossibilelemisureregolamentari nellezonedelledueparti.
2.Seunaparteintendeistituireomodificaremodalitàdicatturaapplicabiliaipeschereccidellacon­
troparte,nedovràinformarequest'ultimaconalmenoduesettimanedianticipo.Consultazioni in
meritositerrannosurichiestadiunadelleparti.
V.Consultazioni
Leduepartisiconsulteranno circal'attuazionedelregimedefinitonelpresentedocumento.

N.L87/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.81
VI.Applicazione
Seal31marzo1981unadellepartinonhaancoraattuatolemisureregolamentarinecessarieall'at­
tuazionedelledisposizionidicuialpresenteallegato,l'altraparteèliberadiprendereopportuniprov­
vedimenti,inclusaladenunciaditalidisposizioni .
TABELLA 1
ContingentirelativiataluneriservecomuninelMaredelNordperl'anno1981
(migliaiadit)
SpecieezoneCIEMTAC(2)AppartenenzadellazonaTrasferimento
dallaNorvegia
allaCEETrasferimento
dallaCEEalla
NorvegiaContingenti
dellaNorvegiaContingenti
dellaCEE
Norvegia CEE
TotaleZona
CEE(»)TotaleZona
Norvegia(*)%1000t%1000t
Merluzzo IV190173283158 13 191017122
Eglefino IV1202328779215 13610726
Merluzzocarbonaro
IVeIIIa)12752664861 6 60206723
Merlano IV150101590135 — 15713510
PasseradimareIV105779398 6 10,510413
SgombroIVeIIIa)(3)40 27,3611,72,5n
(J)Lapartediquestaassegnazionechenonsiastatacatturatapuòessereaggiuntaall'assegnazionerelativaallazonadellapartestessa.
(2)IncasodiincrementodellivellodelleTAC,icontingentidiambeduelepartiverrannoaumentatiinfunzionedell'appartenenzadella
zona.
(3)Riguardatuttal'attivitàdipescaallosgombroinquestezone,inclusalacomponentedellariservadisgombrinelleacqueoccidentali.
(4)L'attivitàdellapescaentro40miglianautichedallelineedibasedellaNorvegiaasuddi59°Nèvietataaipeschereccidioltre90
piedi.L'attivitàpuòiniziaresoltantodopochedapartenorvegesesiastatacominciatalapescaconlareteacianciolo.

1.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/21
TABELLA2
Contingenti1981perleriservecomuni
(migliaiadit)
SpecieezoneCIEM TACContingentinorve­
gesinellazonaCEEContingentiCEE
nellazonanorvegese
Sgombro IIa) 10(·)
Merluzzonorvegese(2) IV 20]f3)50i\Pi
Cicerello IV 30J^/150J
Melù II,VIa)H
VIb) 100 2
VII(4)eXIV
Molvaazzurra IV,VI,VII 1
Molva IV,VI,VII 15i5)(6)
Brosmio IV,VI,VII 5
Gattuccio rv,VI,VII 6(7)
Squaloelefante(fegato) IV,VI,VII 0,8
Smeriglio IV,VI,VII 1
Altri(escluselecatture
accessoriedisugarelli) IV 5 5
(!)Anorddi56°30'.
(2)Inclusoilmelù.
(3)Intercambiabile entrouncontingentetotaleperilmerluzzonorvegeseedilcicerelloparia20t.
(4)Adovestdi12°.
(5)Icontingentiperlamolvaedilbrosmiosonointercambiabili sinoalmassimodi2tepossonoessere
pescatisoltantodapeschereccidilungocorso.
(6)Dicuièconsentitaunacatturaaccessoriadel20%dimerluzzoperpeschereccioeperuscitainmare,
nellezoneCIEMVIeVII.TalicattureaccessorienellazonaVIeVIInondevonosuperare11,dicui
0,3talmassimosarannocostituitedamerluzzi.
(7)Escluselecattureeffettuatetra6e12miglianauticheconformemente all'accordodipescaanglo­
norvegesedel1964.
(8)RiservateallaNorvegia.Pescasperimentale .
Rimaneintesochequestalimitazionesiapplicaacondizionecheipeschereccidialtripaesisiano
subordinatiadopportunerestrizionidicontingentamento inquestazona.

N.L87/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.81
TABELLA3
Contingenti1981perleriserveesclusive
(migliaiadit)
Zonadipesca Specie ZoneCIEMContingentiCEE
nellazona
norvegeseContingenti
norvegesi
nellazonaCEE
Norvegia Merluzzoartico-norvegese I,IIa)eIIb)12,8
Eglefinoartico-norvegese
(cattureaccessorie)I,IIa)eIIb)4,2
Merluzzocarbonaro I,IIa)eIIb) 8
Scorfano I,IIa)eIIb)ion
Ippoglossonero I,IIa)eIIb)0,5
Altri(cattureaccessorie)I,IIa)eIIb)-1
CEE Sgombri VIa)(2)eVIId),
e)(3),f)(4),h) 20
Spratti IV 71
Gamberi NAFO1
XIV1(»)
3(5)
Ippoglossonero NAFO1
XIV0,6(«)
0,6(')
Altri(7) VIeVII
(!)Dicuinonoltre5tdisebastesmentellapossonoesserepescatenelcorsodiunapescadirettanellasot­
tozonaCIEMIIb)einquellapartedellazonaIIa)anorddi71°15'Neadovestdi20°E.5tdisebastes
marinuspossonoesserepescatenelcorsodiunapescadirettaanorddi68°00'N.Questicontingenti
comprendono lecattureaccessoriesinoaconcorrenzadel20%nellezonenellequalièvietatalapesca
direttaalloscorfanodiNorvegia.
(2)Anorddi56°30'N.Lapescaèvietatadal1°marzoal30aprile1981.
(3)Eccettoadovestdi5°0dal15febbraioal14dicembre1981.
(4)Eccettoasuddi50°30'Ndal15febbraioal14dicembre1981.
(5)Pescasperimentale ,subordinataadisposizionispecifiche.
(6)Puòesserepescatosoltantodapeschereccidilungocorso.Lecattureaccessoriediippoglossonon
debbonosuperareil10%.
(7)Inevitabilicattureaccessoriedispeciepelagiche.