N.L335/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabasirianarelativoallafornitura
difarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABASIRIANA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABASIRIANA :
1QUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'arti­
coloVili.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicaarabasiriana,
inseguitodenominata «paesedestinatario»,un
quantitativodi8500tonnellatedifrumentotenero,
sottoformadi5629tonnellatedifarinadifrumento
tenero.ArticoloIV
ArticoloII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .Leconsegnesonoeffettuatefob,insacchidicotone
nuovidiunpesonettodi50chilogrammiciascuno,
secondolemodalitàprevistenell'allegato ,checosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilricavatoditalevenditaèversatosuuncontospe­
cialepressolaBancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppo,secondomodalitàdaconcordarsifrail
paesedestinatarioelaComunità .Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghi
didestinazione .

14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/23
ArticoloV 1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;naturaequantitàdelprodottoscaricato
edosservazionieventualisullasuaqualità;data
incuileoperazionidiscaricosonostatetermi­
nate;relativespeseditrasportomarittimoedi
assicurazione ;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spese
diassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidi
destinazione :Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudìziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enon
sisostituiscano ,alleoperazionicommerciali che
sarebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegna
adimportaresubasecommerciale ,daqualunque
provenienza ,frail1°luglio1974eil30giugno1975,
unquantitativominimodi102000tonnellatedi
frumentotenerool'equivalenteinfarinadifrumento
tenero.
ArticoloVI3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottida
essoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessa
naturadiquelloutilizzatoperottenerelafarina
ricevutaatitolodiaiuto,siadeiprodottiesotto­
prodottidaessoderivati.ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo.
ArticoloVII
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA
CAPITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdepo­sitataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommis­
sionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaese
destinatario odalsuomandatariodicuiall'articolo 3,
allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvigliarticoli
8e9,lespesesonosostenutedallaComunitàfinoalla
consegnadellamerceedalpaesedestinatariodalmomento
dellaconsegnainpoi.

N.L335/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
CAPITOLO III
ObblighidelpaesedestinatarioArticolo2
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5%inmenodelquantitativoprevistoall'articolo Jdel­
l'accordo.
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedesti­
natariometteadisposizioneperiltrasportodellamerce
unaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilità
delportod'imbarco.Dettenavidevonoessereprontea
caricareadunadatacherientrinelperiododicuiall'arti­
colo4.Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto-—un
mandatario dicuicomunicaimmediatamente nomeed
indirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomunica
allaComunitàsollecitamente ,possibilmente primadella
designazione delmandatariodiquest'ultima ,nomee
indirizzo.IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComu­
nitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.Articolo4
Primaddl'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .
Articolo8
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo7,primocomma,ilmandatario
delpaesedestinatarioneinformasenzaindugioilmanda­
tariodellaComunità . CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedestina
tariopossonofissare,dicomuneaccordo,unanuovadata
perl'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovo
ritmodiconsegna.Salvocasidiforzamaggiore,lespese
dovuteadettoritardosonoacaricodelpaesedestinatarioArticolo5
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegna
alladataedeventualmente alritmoprevistiall'articolo7,
sonoasuocaricotuttelepossibilispesechenerisultano
perilpaesedestinatario,peresempiolecontrostallie ,il
nolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto.Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberialla
datad'imbarcoprevistaall'articolo7,primocomma,la
Comunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'impegno
previstoall'articoloIdell'accordo .
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestati
preventivamente pattuititrailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunità.Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaese
destinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,
almassimoentro15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedestina­
tarioconilsuoaccordo.
Nelprimocasol'articolo8,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutala
consegna .Articolo6
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerce
0partediessaalladataeneiterminiprevistiall'articolo7,
1mandataridellaComunitàedelpaesedestinatariopos­
sono,fattosalvol'articolo5,fissaredicomuneaccordo
unanuovadataedunnuovoterminediconsegna.NelsecondocasolaComunitàpuòritenerediavereassolto
neiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicui

14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/25
all'articoloIdell'accordo ,assumendol'oneredellespese
derivantidaquestarinuncia.Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilascia
almandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenuta consegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegna,coneventualiosservazioni
sullaqualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecerti­
ficatoallaCommissione delleComunitàeuropee.Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabasiriana
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSiriarelativoallafornituradifarina
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il7novembre1974,èstatofirmatoaBruxellesI'llnovembre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.ÉmileCazimajou,ministropleni­
potenziario,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiaggiunti,nonchédalsig.
Durieux,direttoredellosviluppoedellacooperazionedellaCommissionedelleComunità
europee
anomedelgovernodellaRepubblicaarabasirianadalsig.KassemMardam,ministro
plenipotenziario ,incaricatodiaffaria.i.dellamissioneditalepaesepressoleComunità
europee.