N.L299/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodell'Afghanistan
sullafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELREGNODELL'AFGHANISTAN ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELREGNODELL'AFGHANISTAN :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Conformemente alladecisioneadottatadalConsi­
glio,laComunitàeconomicaeuropeafornisceal
Regnodell'Afghanistan ,inappressodenominato
«paesebeneficiario»,atitolodidonoenelquadro
delsuoprogrammadiaiutoalimentareincerealiper
il1970/1971,unquantitativodi10000tonnellatedi
frumentotenero.
Leconsegnesonoeffettuateinsacchidijutanuovi
diunpesonettodi50chilogrammi ,fo'bporticomu­
nitari.
LaCommissione delleComunitàeuropeerenderà
noti,atempo'debito,perlettera,telescrittootele­
gramma,alpaesebeneficiario iportid'imbarcoele
dateincuiilfrumentotenerosaràmessoadisposi­
zioneindettiportiedilritmogiornalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuro­
peaedelpaesebeneficiario ,inmeritorispettiva­
menteallaconsegnaeallapresaincaricofob,sono
definitenell'allegatocheformaparteintegrantedel
presenteAccordo .Articolo11
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadadottaretuttele
disposizioninecessarieperiltrasportodelfrumento
tenerodaiportid'imbarcoailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni ai
sensidell'articoloVilidelpresenteAccordo.
Articolo111
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadutilizzareilfru­
mentoteneroricevutoatitolodiaiutoperilcon­
sumoeadapplicare,nellavenditasulpropriomer­
catoditaleprodotto,iprezzinormalmentepraticati
sulmercatostessoperiprodottidiqualitàanaloghe.
Ilricavoditalevendita,diminuitodellespesediinol­
troedellenormalispesedicommercializzazione sul
mercatodelpaesebeneficiario ,saràversatoinun
contospecialedestinatoacoprirelespesesostenute
datalepaeseperilfinanziamento diprogettidisvi­
luppo.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L299/21
ArticoloIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteAccordoinmododaevitarequalsiasipregiudi­
zioallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo
esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsì
chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,e
nonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialira­
gionevolmente prevedibiliinassenzaditalifornitu­
re.
ArticoloV
Ilpaesebeneficiarioadottatuttiiprovvedimenti atti
adimpedirelariesportazione delfrumentotenero
ricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidiprimatra­
sformazione edeisottoprodotti derivantidadetto
cereale,nonchél'esportazione ,commerciale onon
commerciale ,perunperiododiseimesidall'ultima
consegna,delfrumentoteneroprodottonelpaese,
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolodi
aiuto,deiprodottidiprimatrasformazione edeisot­
toprodottiderivatidadettofrumento.
ArticoloVI
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàeconomicaeuropeadellecondizionidiesecu­
zionedelpresenteAccordo.Atalescopoessocomu­
nicaallaCommissione delleComunitàeuropeei
datiriguardanti :
1.iltrasporto :puntifrontieradelpaesebeneficia­
rioe.datediarrivodellemerci;natura,quantita­
tiviequalitàdeiprodottiricevutiallafrontiera
delpaesebeneficiario ;2.lacommercializzazione :quantitativivenduti;
mododicommercializzazione ;prezzidivendita
praticati;
3.lasituazionedelcontospecialecostituitoconil
ricavodellavendita,inmonetalocale,delfru­
mentotenerofornitoatitolodiaiuto;
4.iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;le
entitàdell'apportofinanziariodelcontospeciale
nelfinanziamento complessivodeiprogetti.
ArticoloVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengonocomu­
nicateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto :nonoltre
trentagiornidopoilricevimentodellamercealla
frontieradelpaesebeneficiario ;
—perquantoriguardaglialtridati:lasituazione
alladatadel31dicembrediciascunannova
comunicataentroil15gennaiodell'annosucces­
sivo,finoallaliquidazionetotaledelcontospe­
ciale.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraentiquestesicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteAccordo.
ArticoloIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplarein
linguafrancese,italiana,olandeseetedescaciascuno
diquestitestifacendoegualmentefede.
ALLEGATO I
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroneiportid'imbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolaredel­
l'articoloI,leparticontraentihannoconvenutolese­
guentidisposizioni :Articolo2
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,i
rischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropea
alpaesebeneficiarione!momentoincuilamercehaef­
fettivamentesuperatoilparapettodellanavenelporto
d'imbarco .
Articolo3
Ilpaesebeneficiariodevemettereadisposizione edesi­
gnareallaComunitàeconomicaeuropea,intempoutile,Articolol
Fattesalveledisposizionidell'articolo 2,sestocomma,la
consegnahaluogonelmomentoincuilamercehaeffetti­
vamentesuperatoilparapettodellanavenelportod'im­
barco;tuttelespeseditramezzatura edistivaggiosono
acaricodelpaesebeneficiario .

N.L299/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
lenavichedovrannoimbarcarelamerceinmodoche
sianorispettateledatedicaricazionechesarannoindi­
cateconformemente all'articolo Idell'Accordo .
Ilpaesebeneficiariodevedesignarelanavealmeno7
giorniliberiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoal
portod'imbarco .Dettopaeseèresponsabiledelleconse­
guenzechepossanorisultaredallamancataodaunari­
tardatadesignazionedellanave.
Ilpaesebeneficiariodeveinserirenelcontrattodinoleg­
giol'obbligoperilcapitanod'informarelaComunitàeco­
nomicaeuropea,conalmeno72oredianticipo,dellapro­
babiledatadiarrivodellanavealporto.
Lamercedeveesseretenutaadisposizionedelpaesebe­
neficiarionelportoindicatoadecorreredalladataalla
qualelanavesaràdichiarataprontaacaricare.Qualora
laComunitàeconomicaeuropeanonmettesseadisposi­
zionedellanavelamerceintempoutile,tutteleconse­
guenzederivanti,edinparticolarelecontrostallie e/ole
indennitàpermancatonoleggio,sarannoacaricodella
Comunitàeconomicaeuropea.
Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodella
navedesignatadalpaesebeneficiarioonelcasodiimpos­
sibilitàdicaricare,ritardochenonconsentadieffettuare
lacaricazioneneiterminichesarannoindicaticonforme­
menteall'articolo Idell'Accordo ,lemercisosterannoa
spese,rischiepericolodelpredettopaese.
Qualorailpaesebeneficiariononmettaadisposizione
unanavedistazzaadeguatanelterminechesaràindi­
catoconformemente all'articolo Idell'Accordo ,essosarà
consideratoinadempiente ,amenochenoncomunichite­
legraficamente allaComunitàeconomicaeuropea,alpiù
tardil'ultimogiornodelperiodoprevistoperlaconse­
gna,divolerchiedereunaproprogadidettoperiodo.In
casodiunasiffattarichiesta,laComunitàeconomicaeu­
ropeacustodiscelamercepercontodelpaesebeneficia­
rioelespeserisultantidaquestasituazionesonoacarico
diquest'ultimo .
Ilpaesebeneficiario èresponsabiledelleconseguenzede­
rivabilidalfattodimettereadisposizioneunanavedi
dimensioninonrispondentiallepossibilitàdicaricazione
delportod'imbarco .Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativichesa­
rannoindicaticonformemente all'articolo Idell'Accordo
èdel5°/o,senzaperòchepossaesseresuperatoilquanti­
tativototaledi10000tonnellate .
Tuttavia,qualorailquantitativomessoadisposizioneper
esserecaricatosuunanavedeterminatanonpossaessere
accoltototalmenteabordoinseguitoacircostanzeindi­
pendentidallavolontàdellaComunitàeconomicaeuro­
pea,ilquantitativorestante,chenonavràpotutoessere
accolto"abordoentroiterminiprevisti,vieneimmagazzi­
natoaspesedelpaesebeneficiarioecaricatosullapros­
simanave.
QualorailpaesebeneficiariocomunichiallaComunità
economicaeuropea,entrounterminedi15giorniliberi,
dinonvoleraccettarelaconsegnadidettoquantitativo
restante,lespesedimanipolazione edimagazzinaggio ri­
sultantirimangonoacaricodidettopaesefinoalmo­
mentoincuiquestoavrànotificatodirinunciareatale
quantitativo .
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuòritenere
diaverassoltoipropriimpegnineiriguardidelpaese
beneficiario .
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioalpaesebenefi­
ciario,ladatad'imbarco,laquantitàelaqualitàcari­
cate,accertatealmomentodell'imbarco eindicatenella
polizzadicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavesonoacaricodelpaesebeneficiario .
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,ilpaesebeneficiariodesignaunrap­
presentanteinciascunportod'imbarco .