29.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/57
PROTOCOLLO FINANZIARIO
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA ,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
e
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DITURCHIA ,
dall'altra,
SOLLECITIdifavorirelosviluppoacceleratodell'economiaturcaalfinedifacilitareilraggiun­
gimentodegliobiettividell'Accordo checreaun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaelaTurchia,
HANNODESIGNATO COMEPLENIPOTENZIARI :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
S.E.PierreHARMEL,
Ministrodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
S.E.WalterSCHEEL,
Ministrodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
S.E.MauriceSCHUMANN ,
Ministrodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
S.E.MarioPEDINI,
Sottosegretario diStatoagliaffariesteri;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
S.E.GastonTHORN,
Ministrodegliaffariesteri;
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
S.E.J.M.A.H.LUNS,
Ministrodegliaffariesteri;

N.L293/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.72
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
S.E,WalterSCHEEL,
PresidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee;
S.E.FrancoMariaMALFATTI ,
PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DITURCHIA :
S.E.IhsanSabriÇAGLAYANGIL ,
Ministrodegliaffariesteri;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Arrticolo1 4.Saràriservataparticolareconsiderazione aipro­
gettiattiacontribuirealmiglioramento dellasitua­
zionedellabilanciadeipagamentidellaTurchia. Nelquadrodell'Associazione fralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaTurchia,laComunitàpartecipa,
allecondizioniindicatenelpresenteprotocollo,alle
misureatteapromuoverelosviluppodellaTurchia
medianteunosforzocomplementare rispettoaquello
compiutodatalepaese. Articolo3
1.Ledomandechevengonoaccoltefavorevolmen­
tesonofinanziateamezzodiprestitidellaBanca
europeapergliinvestimenticheagisceinvirtùdiun
mandatodegliStatimembridellaComunità.
2.L'ammontaretotaleditaliprestitipuòraggiun­
gere195milionidiunitàdicontoedessereimpegna­
tonelcorsodiunperiodochescadeil23maggio
1976.L'eventualerimanenzasussistenteallascadenza
didettoperiodosaràutilizzatafinoadesaurimento
secondolestessemodalitàprevistenelpresentepro­
tocollo.
3.L'ammontare dellesommedaimpegnareogni
annoatitolodeiprestiticoncessideveessereripar­
titoilpiùregolarmentepossìbilesvituttoilperiododi
applicazionedelpresenteprotocollo.Tuttavia,duran­
teilprimoperiododiapplicazione ,gliimpegnipo­
trannoraggiungere—entrolimitiragionevoli—un
ammontareproporzionalmente piùelevato.
4.All'ammontare dicuialparagrafo2vaad
aggiungersilapartenonversatadeicreditiimpe­
gnatiinvirtùdelprimoProtocollofinanziarioedan­
nullatiprimachesiastataeffettuatalatotalitào
unapartedeiversamenti .Articolo2
1.LoStatoturco,glientieleimpresepubblicheo
privatecheabbianolasedeounostabilimentoin
Turchiapossonopresentaredomandedifinanzia­
mentoallaBancaeuropeapergliinvestimenti ,che
liinformadelseguitoriservatoallelorodomande.
2.Sonoammessialfinanziamento iprogettid'in­
vestimentoche:
a)contribuiscono all'aumentodellaproduttivitàdel­
l'economiaturcaeinparticolaremiranoadotare
diunamiglioreinfrastruttura economica,di
un'agricoltura aredditopiùelevatononchédi
imprese,siaindustriali,siadiservizi,modernee
razionalmente gestite,indipendentemente dalla
natura—pubblicaoprivata—dellagestione;
b)favorisconolarealizzazionedegliobiettividel­
l'AccordodiAssociazione ;
c)siinseriscononelpianodisviluppoturcoin
vigore.
3.Quantoallaselezionedeiprogettid'investimen­
to,nell'ambitodelledisposizionianzidette:
a)possonoesserefinanziatisoloprogettiindividua­
lizzati;
b)inlineadimassima,possonoesserefinanziatipro­
gettidiinvestimentodarealizzareinterritorio
turco,intuttiisettoridell'economia .Articolo4
1.Ledomandedifinanziamento ,semprechenon
sianopresentatedalgovernoturco,possonoessere
accoltefavorevolmente soltantoconl'accordodi
quest'ultimo .

29.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/59
2.Laconcessionediunprestitoadun'impresao
adunentepubblicodiversodalloStatoturcoèsu­
bordinataadunagaranziadelloStatoturco.
3.Leimpreseicuicapitaliarischioprovengono
intuttooinpartedapaesidellaComunitàhanno
accesso,aparitàdicondizioniconleimpreseacapi­
talidioriginenazionale,aifinanziamentiprevistidal
presenteprotocollo .Articolo6
1.Perlaconcessionedeiprestiti,possonoparte­
ciparealleaste,allelicitazioni,aicontratti,aparità
dicondizioni,tuttelepersonefisicheegiuridiche
dellaTurchiaedegliStatimembridellaComunità.
2.Iprestitipossonoessereutilizzatiperlacoper­
turadellespesed'importazione ,comeanchedelle
speseinternenecessarieall'attuazione deiprogetti
d'investimento approvati,incluselespesedistudio,
peringegnericonsulentiediassistenzatecnica.
3.LaBancavigilaacheifondisianoutilizzati
nellamanierapiùrazionaleedinconformitàdelle
finalitàdell'Accordo diAssociazione .
Articolo7
Pertuttaladuratadeiprestiti,laTurchiasiim­
pegnaamettereadisposizionedeidebitori,benefi­
ciariditaliprestiti,ledivisenecessariealservizio
degliinteressi,dellecommissioni ealrimborsodei
capitali.
Articolo8
Ilconcorsocheaisensidelpresenteprotocolloviene
datoallarealizzazione ditaluniprogettipuòassu­
merelaformadiunapartecipazione afinanziamenti
incuiintervengano inparticolareStatiterzi,orga­
nismifinanziariinternazionali oppureautoritàed
istitutidicreditoedisviluppodellaTurchiaedegli
StatimembridellaComunità .Articolo5
1.Iprestitisonoconcessisullabasedellecarat­
teristicheeconomichedeiprogettialcuifinanzia­
mentoessisonodestinati.
2.Iprestitichesiriferisconoagliinvestimenti a
redditivitàdiffusaodifferitapossonoesserecon­
cessiperladuratamassimaditrent'anniefruiredi
unperiododifranchigiadiammortamento finoad
ottoanni.Ilsaggiod'interesseditaliprestitinon
potràessereinferioreal2,5°/oall'anno.
3.Iprestitichesiriferisconoalfinanziamento di
progettiaredditivitànormale,ilcuiimportonon
puòessereinferioreal30%dell'importoannuodei
prestiticoncessiallaTurchia,possonoessereassog­
gettatiallecondizioniseguenti:
a)durataeperiododifranchigiadeterminatidalla
Banca—neilimitiprevistialparagrafo2—in
condizioniatteafacilitareallaTurchiailservi­
ziodeiprestiti;
b)saggiod'interessechenonpotràessereinferiore
al4,5°/oall'anno.
4.Iprestitidicuialparagrafoprecedentepossono
essereaccordatitramiteorganismiturchiappro­
priati.
Lasceltadeiprogettidafinanziaretramitetalior­
ganisminonchélecondizioniallequalilesomme
prestatedallaBancasarannoriprestatedall'orga­
nismoodagliorganismiintermediarialleimprese
beneficiariesonosubordinateall'accordopreventivo
dellaBanca.
5.Lesommerimborsatedalleimpresebeneficiarie,
chenondevonoessereutilizzateimmediatamente
dagliorganismiintermediariperl'ammortamento
deiprestitidellaBanca,sonocentralizzateinun
contospeciale;illoroimpiegoèsubordinatoall'ac­
cordodellaBanca.Articolo9
1.Durantel'applicazione delpresenteprotocollo,
laComunitàesamineràlapossibilitàdicompletare
l'ammontare deiprestitidicuiall'articolo3con
prestitiaccordatidallaBancaeuropeapergliin­
vestimenticonproprierisorseeallecondizionidel
mercato,edilcuiammontarecomplessivopotràrag­
giungere25milionidiunitàdiconto.
2.Questiprestitisarannodestinatialfinanzia­
mentodiprogettiaredditivitànormaledarealizzare
inTurchiadapartediimpresedelsettoreprivato.
3.Ataliprestitisarannoapplicabililedisposizioni
dellostatutodellaBancaeuropeapergliinvesti­
mentinonchégliarticoli4,7e8delpresenteproto­
collo.

N.L293/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.72
Articolo10 Consigliopresaconformemente alledisposizionidel
trattatocheistituiscelaComunitàenotificataalle
particontraentidell'Accordo checreaun'Associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaTur­
chia.Unannoprimadellascandenzadelpresenteproto­
collo,leparticontraentiesamineranno ledisposi­
zionichepotrebberoessereprevistenelsettoredel­
l'assistenzafinanziariaperunnuovoperiodo.
Glistrumentidiratificael'attodinotificadella
conclusionesopraprevistisarannoscambiatia
Bruxelles .Articolo11
Ilpresenteprotocolloèallegatoall'Accordochecrea
un'Associazione tralaComunitàeconomicaeuropea
elaTurchia.2.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoreilpri­
mogiornodelmesesuccessivoalladatadello
scambiodeglistrumentidiratificaedell'attodinoti­
ficadellaconclusionedicuialparagrafo1.
Articolo12
Articolo13
1.IlpresenteprotocollosaràratificatodagliStati
firmatariconformemente allelororispettivenorme IIpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare
costituzionali esaràvalidamenteconcluso,perinlinguatedesca,francese,italiana,olandeseeturca,
quantoconcernelaComunità,conunadecisionedelciascunodidettitestifacentiegualmentefede.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infeded'iche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteprotocollofinanziario .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
FinancieelProtocolhebbengesteld.
Bununbelgesiolarak,asagidaadlarivazilitamyetkilitemsilcilerbuMaliProtokolün
altinaimzalariniatmislardir .

29.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/61
GeschehenzuBrüsselamdreiundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertsiebzig .
FaitàBruxelles,levingt-troisnovembremilneufcentsoixante-dix .
FattoaBruxelles,addìventitrénovembremillenovecentosettanta .
GedaanteBrussel,dedrieëntwintigste novembernegentienhonderd zeventig.
Brüksel'de,yirmiücKasimbindokuzyüzyetmisgünündeyapilmistir .
PourSaMajestéleRoidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
PierreHARMEL
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland ,
WalterSCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
MauriceSCHUMANN
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana,
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg ,
GastonTHORN
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
J.M.A.H.LUNS
InNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
WalterSCHEEL FrancoMariaMALFATTI
TürkiyeCumhurbaskani adina
IhsanSabriÇAGLAYANGÍL