N.L338/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgariasulcommercio
deitessili,aseguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealla
Comunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLARE DIBULGARIA ,
dall'altro,
CONSIDERANDO l'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata
1°gennaio1986,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgariasulcommerciodei
tessili,siglatoil20luglio1982,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamentielemisuretransitorierelativiall'accordo,aseguitodell'adesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
unaregionedellaComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteconformemente aiparagrafi2e2bis,le
percentualiregionaliseguenti:Articolo1
Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegatieiprotocolli,ledichiara­
zionieloscambiodiletterechenecostituisconoparte
integrante,sonoredattiinportogheseespagnoloeditesti
portogheseespagnolofannofedecomeitestioriginali. Germania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Danimarca :
Irlanda:
RegnoUnito:
Grecia:
Spagna:
Portogallo :28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»Articolo2
L'accordoèmodificatocomesegue:
1)ilimitistabilitinell'allegatoIIvengonoaumentatifinoa
raggiungere iquantitativiindicatinell'allegatodelpre­
senteprotocollo;
2)ilparagrafoseguenteèinseritoall'articolo7:
«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel1986,
leimportazionicomplessivedellaComunità,effettuate
nelcorsodell'annoprecedenteinprovenienzadatuttii
paesiterzi,vengonocalcolateinbasealleimportazioni
dellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985edalleimportazionidellaSpagnaedelPortogallo.
Vengonoesclusidaquestototalegliscambitrala
Comunità,nellasuacomposizione al31dicembre1985e
laSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnaeil
Portogallo»;
3)iltestodell'articolo7,paragrafo6,èsostituitodaltesto
seguente:
«6.Secondoleprocedureprevisteaiparagrafi2e4,si
puòfissareunlimitequantitativosubaseregionale
quandoleimportazionidiundeterminatoprodottoin4)ilparagrafoseguenteèaggiuntoall'articolo7:
«12.Nel1986,perintrodurreilimitiquantitativia
livellocomunitariooppurealivellodiregionicomunita­
rie,diversedaSpagnaePortogallo,senonsonodispo­
nibililecifrecalcolatesullabasedelparagrafo2bis,
oppureseessesonoinferioriaquellecalcolatesullabase
dellenormeinvigoreprimadell'ampliamento ,siconti­
nueràeccezionalmente adutilizzarequesteultime.
AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativeallaimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984»;

29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/23
2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolare
diBulgariasulcommerciodeitessili.Articolo3
L'allegatoalpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
delmedesimo .Ilpresenteprotocollocostituisceparteinte­
grantedell'accordo.
Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamentodelleprocedurenecessarieatal
fine.Articolo5
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnola,tedescaebulgara,ciascuntestofacente
ugualmentefede.

N.L338/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
ALLEGATO
Categoria Descrizione UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
nel1986
1 Filatidicotone Tonnellate 96
2
2ATessutidicotone
Tessutidicotone,dicuialtrinonimbianchitiTonnellate
hTonnellate1281
487
3
3ATessutidifibretessilisinteticheinfiocco
Tessutidifibretessilisintetiche,dicuialtrinonimbianchitiTonnellate
Tonnellate163
88,5
4 T-shirts1000pezzi 796
5 Pullover1000pezzi 809
6 Pantaloni1000pezzi 407
7 Bluse1000pezzi 351
8 Camicieecamicette1000pezzi 2617
12 Calzeecalziniamaglia 1000paia 2102
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomo 1000pezzi 159
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,perdonna 1000pezzi 333
16 Vestiticompleti,tessuti,peruomo 1000pezzi 234
50 Tessutidilana Tonnellate 257
76 Indumentidalavoro1000pezzi 1549

29,11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/25
Letteran.1
Bruxelles,
Signor
conlapresentemiriferiscoalprotocolloaggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicapopolarediBulgariasulcommerciodeitessiliconclusoaseguitodell'adesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeuropee,siglatoil13dicembre
1985.
NelcorsodeinegoziatididettoprotocolloaggiuntivolaComunitàelaBulgariahannoconcordato,
pertenercontodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità,chele
disposizionidelloscambiodiletteretralaBulgariaelaComunitàsulleesportazionideiprodottidilino
ediramièversolaComunitàsiapplicheranno anchealleesportazionibulgareversolaSpagnaedil
Portogallo,allestessecondizionidelprotocolloaggiuntivo .
L'entratainvigoreeladuratadiquestedisposizionisonoidenticheaquelledelprotocollo
suddetto .
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee
Letteran.2
Bruxelles,
Signor ,
mipregiocomunicarLediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Conlapresentemiriferiscoalprotocolloaggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicapopolarediBulgariasulcommerciodeitessiliconclusoaseguito
dell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,siglatoil
13dicembre1985.
NelcorsodeinegoziatididettoprotocolloaggiuntivolaComunitàelaBulgariahanno
concordato,pertenercontodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealla
Comunità,cheledisposizionidelloscambiodiletteretralaBulgariaelaComunitàsulle
esportazionideiprodottidilinoediramièversolaComunitàsiapplicheranno anchealle
esportazionibulgareversolaSpagnaedilPortogallo,allestessecondizionidelprotocollo
aggiuntivo .
L'entratainvigoreeladuratadiquestedisposizionisonoidenticheaquelledelprotocollo
suddetto.»
MipregiocomunicareallaComunitàcheilmiogovernoconfermachequantoprecedeèconformealle
conclusionideinegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediBulgariain
materia.
Vogliaaccettare,Signor l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgovernodella
RepubblicapopolarediBulgaria