Accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia, negoziato a norma dell' articolo XXVIII del GATT, in merito a taluni prodotti trasformati del settore degli ortofrutticoli -



Gazzetta ufficiale n. L 354 del 09/12/1981 pag. 0014



Ginevra, 10 febbraio 1981 VERBALE 1. Le delegazioni del Regno di Svezia e della Commissione delle Comunità europee hanno concluso i negoziati conformemente all'articolo XXVIII del GATT per la modifica delle concessioni di cui al programma XXX-Svezia, relativo a talune preparazioni di ortaggi, di piante mangerecce, di frutta e altre piante o parti di piante ed hanno concordato quanto segue: le concessioni incluse nell'elenco XXX-Svezia, riportate nella parte A dell'allegato I, verranno sostituite: a) dalle concessioni da consolidare nell'ambito del GATT, indicate nella parte B dell'allegato I; b) dalle concessioni autonome accordate dal Regno di Svezia alla Comunità economica europea e riportate nella lettera dell'allegato II. Il presente paragrafo entra in vigore alla data della firma del presente verbale. 2. In relazione con tale negoziato, la Svezia conviene di informare la Comunità economica europea di una sua eventuale prospettiva di incrementare il dazio della voce ex 20.02.200 (fagioli in salsa di pomodoro) oltre il livello dell'8 %. Se dovessero sorgere difficoltà in merito alla voce succitata le parti convengono di avviare, su richiesta, consultazioni e di sforzarsi per ricercare le soluzioni che potrebbero essere portate per mantenere l'attuale livello degli scambi per tale prodotto. Queste consultazioni si terranno nell'ambito e secondo le condizioni di cui all'articolo 15 dell'accordo concluso il 21 luglio 1972 tra il Regno di Svezia e la Comunità economica europea. 3. Le parti contraenti convengono di sottoporre l'accordo per approvazione alle rispettive autorità. Ginevra, 10 febbraio 1981. Per la delegazione del Regno di Svezia Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee ALLEGATO I Risultati dei negoziati svolti tra il Regno di Svezia e le Comunità europee a norma dell'articolo XXVIII per la modifica delle concessioni di cui al programma XXX-Svezia MODIFICHE DEL PROGRAMMA XXX-SVEZIA NOTA: Le concessioni elencate nella parte «A» sono sostitute da quelle contenute nella parte «B». Le voci elencate all'allegato «B» conferiscono alle Comunità europee diritti iniziali di negoziato. PARTE A PROGRAMMA XXX - SVEZIA >PIC FILE= "T0035327"> >PIC FILE= "T0035328"> PARTE B PROGRAMMA XXX - SVEZIA >PIC FILE= "T0035329"> >PIC FILE= "T0035330"> >PIC FILE= "T0035331"> ALLEGATO II Signor Direttore generale, Mi pregio informaLa che, con riferimento all'accordo concluso tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia il 21 luglio 1972, in particolare all'articolo 15 nel quale le parti contraenti si dichiarano pronte a promuovere, nei limiti consentiti dalle rispettive politiche agricole, l'armonioso sviluppo degli scambi di prodotti agricoli, il Regno di Svezia accorda alla Comunità, su base unilaterale e a decorrere dal 1o luglio 1981, la seguente concessione tariffaria: >PIC FILE= "T0035332"> Qualora le importazioni nella Svezia dalla Comunità dovessero recare gravi difficoltà alla produzione del paese, il Regno di Svezia si riserva il diritto, previa consultazione con la Comunità, di ripristinare il dazio al livello del 15 % vincolato nell'ambito del GATT. Tale concessione viene ad aggiungersi a quelle di cui alla lettera del 21 luglio 1972 del capo della delegazione svedese, ambasciatore S. Åström, indirizzata al capo della delegazione delle Comunità europee, sig. E. P. Wellenstein. La prego di gradire, signor Direttore generale, l'espressione della mia più alta stima.