31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/357
SCAMBIODILETTERE
relativoall'articolo2delprotocollon.8dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972
Letteran.1
Signordirettoregenerale,
inapplicazionedell'articolo2delprotocollon.8dell'accordoconclusotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaportogheseedinseguitoaireciprocichiarimentiinmeritoalle
condizioniallequalisieffettuanoleimportazionidipreparazioni econserve ,disardinedellavoce
16.04DdellatariffadoganalecomunenellaComunità,mipregiodicomunicarlechelaRepub­
blicaportogheseassicurachesaràsuacuracheiprezzipraticatiall'importazionenellaComunità
nonsianoinferioriaiprezziriportatiinallegatoecheeviteràilprodursidiqualsivogliasvia­
/mentoditraffico.
Atalfine,ilgovernodellaRepubblicaportogheseprecisachetutteleesportazionidiprepara­
zionieconservedisardinedellavoce16.04Ddellatariffadoganalecomuneoriginarieedin
provenienzadalPortogalloversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramiteesportatori
lacuiattivitàècontrollatadall'«Institutoportuguèsdasconservasdepaixe»(Istitutoportoghese
perleconservedipesce).
Legaranzierelativeaiprezzisarannoinoltreoperatesecondolemodalitàconvenutetra1'«Insti­
tutoportuguèsdasconservasdepaixe»elaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommis­
sionedelleComunitàeuropee.
Vogliagradire,signorDirettoregenerale,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)
Ambasciatore

ALLEGATO
Formati PesosgocciolatoPeso
semilordoContenuto CoefficientiPrezziminimidazi
(u.c.percarton
Comunità
all'olio co,naltre,·d'olivasostanzedi
coperturadoganalicompresi
da100scatole)
RegnoUnito
all'olio'«»altre,.d'olivasostanzedi
coperturaDenominazione
commercialeAltezzatotale
mmOnce g g cm3
Fondorettangolare
1/10club 20 2 56 95 53 0,60 11,10 10,20 8,88 8,16
1/8club 25 23/4 80 120 75 0,70 12,95 11,90 10,36 9,52
1/4ridotto 18 25/8 74 130 73 0,77 14,25 13,09 11,40 10,47
1/8club 30 31/4 90 140 93 0,80 14,80 13,60 11,84 10,88
1/4speciale 25 31/6 90 140 90 0,85 15,73 14,45 12,58 11,56
1/8piatto 24 33/8 95 145 96 0,90 16,65 15,30 13,32 12,24
1/4club 30 43/8125 190 125
1/6P25 176 1251,00 18,50 17,00
1/4usuai14,80 13,60
22 33/4105 180 106
1/6(club30) 188 130
1/4usuai 24 43/8125 195 125 1,10 20,35 18,70 16,28 14,96
1/4usuai 30 51/4150 240 169
1/4club 40 61/4175 250 178 1,30 24,05 22,10 19,24 17,68
1/4P30 250 187
1/4americano 30 7 200 300 207 1,60 29,60 27,20 23,68 21,76
1/4usuai 40 91/4260 326 250
1/3P 337 250 1,80 33,30 30,60 26,64 24,48
1/4clublong 40 83/4248 320 241
1/2bas 30 91/4260 370 245 2,20 40,70 37,40 32,56 29,92
1/4usuallong 40 111/2325 423 313 2,50 46,25 42,50 37,00 34,00
1/4usual 48 11 310 390 297 2,60 48,10 44,20 38,48 35,36
1/2alto 40 111/2325 460 3302,70 49,95 45,90 39,96 36,72
1/2P 476 375
1/1 902 7504,65 86,03 79,05 68,82 63,24
4/4 80 271/2780 950 771
Fondoovale
1/2ovai 40 15 425 555 452 3,40 •62,90 57,80 50,32 46,24N.L301/358 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/359
Letteran.2
SignorAmbasciatore ,
mipregiodiaccusarericevutadellasualetteraindataodiernaconcuiellamicomunicaquanto
segue:
«Inapplicazionedell'articolo2delprotocollon.8dell'accordoconclusotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportogheseedinseguitoaireciprocichiarimentiinmerito
allecondizioniallequalisieffettuanoleimportazionidipreparazioni econservedisardine
dellavoce16.04DdellatariffadoganalecomunenellaComunità,mipregiodicomunicarle
chelaRepubblicaportogheseassicurachesaràsuacuracheiprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitànonsianoinferioriaiprezziriportatiinallegatoecheeviteràilprodursidi
qualsivogliasviamentoditraffico.
Atalfine,ilgovernodellaRepubblicaportogheseprecisachetutteleesportazionidiprepa­
razionieconservedisardinedellavoce16.04Ddellatariffadoganalecomuneoriginarieedin
provenienzadalPortogalloversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramiteespor­
tatorilacuiattivitàècontrollatadall'„Institutoportuguèsdasconservasdepaixe"(Istituto
portogheseperleconservedipesce).
Legaranzierelativeaiprezzisarannoinoltreoperatesecondolemodalitàconvenutetra
l'„Institutoportuguèsdasconservasdepaixe"elaDirezionegeneraledell'agricoltura
dellaCommissione delleComunitàeuropee.»
Mipregiodiinformarlacheledisposizionidell'articolo2delprotocollon.8edilregime
convenutoconilpresentescambiodiletteresonoapplicabiliadecorreredal1°febbraio1973.
Qualorasicostatiunadifferenzatraillivellodeiprezzid'offertasulmercatodellaComunitàedi
prezzid'offertasulmercatodelRegnoUnito,perciascunodidettimercatipotrannoessere
stabilitiprezziminimidifferenti.
Lerammentocheiprezziriportatiinallegatosiintendonodazidoganaliinclusievalidisoltanto
perunanno.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelsuogovernosuitrecapoversicheprece­
dono.
Vogliagradire,signorAmbasciatore ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)
Direttoregenerale

ALLEGATON.L301/360 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72Formati PesosgocciolatoPeso
semilordoContenuto CoefficientiPrezziminimidazidoganalicompresi
(u.c.percartonida100scatole)
Cnmunil-à RpnnnIlnit-r*
Denominazione
commercialeAltézzatotale
mmOnce g g cm3 all'olio
d'olivaconaltre
sostanzedi
coperturaall'olio
d'olivaconaltre
sostanzedi
copertura
Fondorettangolare
1/10club 20 2 56 95 53 0,60 11,10 10,20 8,88 8,16
1/8club 25 23/4 80 120 75 0,70·12,95 11,90 10,36 9,52
1/4ridotto 18 25/8 74 130 73 0,77 14,25 13,09 11,40 10,47
1/8club 30 31/4 90 140 93 0,80 14,80 13,60 11,84 10,88
1/4speciale 25 31/6 90 140 90 0,85 15,73 14,45 12,58 11,56
1/8piatto 24 33/8 95 145 96.0,90 16,65 15,30 13,32 12,24
1/4club 30 43/8125 190.125
1/6P25 176 12518,50
1/4usuai1,00 17,00 14,80 13,6022 33/4105 180 106
1/6(club30) 188 130
1/4usuai 24 43/8125 195 125 1,10 20,35 18,70 ■16,28 14,96
1/4usuai 30 51/4150 240 169
1/4club 40 61/4175 250 178 1,30 24,05 22,10 19,24 17,68
1/4P30 250 187.
1/4americano 30 7 200 300 207 1,60 29,60 27,20 23,68 21,76
1/4usuai 40 91/4260 326 250
1/3P 337 250 1,80 33,30 30,60 26,64 .24,48
1/4clublong 40 83/4248 320 241
1/2bas 30 91/4260 370 245 2,20 40,70 37,40 32,56 29,92
1/4usuallong 40 111/2325 423 313 2,50 46,25 42,50 37,00 34,00
1/4usual 48 11 310 390 297 2,60 48,10 44,20 38,48 35,36
1/2alto 40 111/2325 460 330)
49,95 45,90 39,96
1/2P2,70 36,72
476 375j
1/1 902 750j
86,034/44,65 79,05 68,82 63,24
80 271/2780 950 771J
Fondoovale
1/2ovai 40 15 425 555 452 3,40 62,90 57,80 50,32 46,24

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/361
Letteran.3
SignorDirettoregenerale,
mipregiodiaccusarericevutadellasualetteraindataodiernaconcuiellamicomunicaquanto
segue:
«Mipregiodiinformarlacheledisposizionidell'articolo2delprotocollon.8edilregime
convenutoconilpresentescambiodiletteresonoapplicabiliadecorreredal1°febbraio
Ì973.
Qualorasicostatiunadifferenzatraillivellodeiprezzid'offertasulmercatodellaComunità
ediprezzid'offertasulmercatodelRegnoUnito,perciascunodidettimercatipotranno
esserestabilitiprezziminimidifferenti.
Lerammentocheiprezziriportatiinallegatosiintendonodazidoganaliinclusie
validisoltantoperunanno.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelsuogovernosuitrecapoversicheprece­
dono.»
Mipregiodiconfermarel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,signorDirettoregenerale,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)
Ambasciatore