N.L135/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
DECISIONE N.36/71
delconsigliodiassociazionerelativaalladefinizionedelconcetto«prodottioriginari»
aifinidell'applicazione deltitoloIdellaConvenzione diassociazioneedaimetodidi
cooperazioneamministrativa
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
vistalaConvenzione diassociazionefralaComunità
economicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascio
associatiataleComunitàfirmatail29luglio1969,in
particolareiltitoloI,articolo10,
vistaladichiarazione delleparticontraentirelativa
all'articolo10dellaConvenzione diassociazione ,
allegataall'attofinaledidettaConvenzione (allega­
toI),
vistoilprogettodellaCommissione delleComunità
europee,
considerando cHeunaccordorelativoaiprodottidi
competenzadellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioèstatoconclusoil29luglio1969edalle­
gatoallaConvenzionediassociazione ;
considerando cheuntestounicocontenentetuttele
disposizionidelledecisionirelativeallanozionedi
«prodottioriginari»,adottateinapplicazionedella
Convenzione diassociazionefirmataaYaoundéil20
luglio1963,sarebbedigrandeutilità,facilitandoil
compitodegliutentiedelleamministrazioni dogana­
li;
considerando ,dall'altrolato,cheledecisioniinque­
stionedevonoesserecompletatesutaluniparticolari
punti,tenutocontodell'esperienza acquisitainmate­
ria;
considerando cheènecessarioistituireuncomitatoal
finediassicurarelacooperazioneamministrativa per
l'applicazionecorrettaeduniformedelledisposizioni
dellapresentedecisione,economicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascio
associatiataleComunità,firmatail29luglio1969,
sonoconsiderati :
1,comeprodottioriginaridellaComunità,acondi­
zionechesianotrasportatidirettamentenelloStato
associatod'importazione ,aisensidell'articolo5:
a)iprodottitotalmenteottenutinegliStatimem­
bri;
b)iprodottiottenutinegliStatimembrienella
cuifabbricazionesonoentratiprodottidiversi
daquelliindicatiallaletteraa),acondizione
chetaliprodottisianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni sufficientiaisensidel­
l'articolo3.Talecondizionenonètuttavia
richiesta,perquantoriguardaiprodottiorigi­
nari,aisensidellapresentedecisione,delloSta­
toassociatodidestinazione,odeglialtriStati
associatichebeneficiano,nelloStatoassociato
didestinazione ,dellostessoregimedegliStati
membri;
2,comeprodottioriginaridegliStatiassociati,acon­
dizionechesianotrasportatidirettamentenello
Statomembroimportatore ,aisensidell'articolo5:
a)iprodottitotalmenteottenutiinunoStato
associato;
b)iprodottiottenutiinunoStatoassociatoenel­
lacuifabbricazione sonoentratiprodotti
diversidaquelliindicatiallaletteraa),acondi­
zionechetaliprodottisianostatioggettodi
lavorazioni oditrasformazioni sufficientiai
sensidell'articolo 3.Talecondizionenonètut­
taviarichiestaperquantoriguardaiprodotti
originari,aisensidellapresentedecisione,della
ComunitàodeglialtriStatiassociati.
Iprodottidicuiall'elencoCsonotemporaneamente
esclusidall'applicazione dellapresentedecisione.DECIDE :
TITOLOI
Definizionedellanozionedi«prodottioriginari»
Articolo1
Aifinidell'applicazione delledisposizionideltitoloI
dellaConvenzione diassociazione fralaComunitàArticolo2
Aisensidell'articolo 1,paragrafo1,letteraa),epara­
grafo2,letteraa),sonoconsiderati «totalmenteotte­
nuti»negliStatimembrionegliStatiassociati:

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/3
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengonodaanimalivivicheivi
sonoallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestrattidalmareconleloro
navi;
g)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazioni
manifatturiere ,nonchégliarticolifuoriuso,a
condizionechesianoiviraccoltiepossanoservire
soltantoalricuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente apartireda
animaliodaprodottiindicatialleletteredaa)a
g)odailoroderivati.perquantoriguardaiprodottidioriginenonde­
terminata :ilprimoprezzocontrollabilepagato
perdettiprodottisulterritoriodelloStatoincui
avvienelafabbricazione ;
—dall'altro :
ilprezzofrancofabbricadellemerciottenute,al
nettodelleimposteinternerestituiteodarestituire
incasod'esportazione .
Articolo5
Sonoconsideraticometrasportatidirettamentedallo
StatomembroodalloStatoassociatod'esportazione
nelloStatomembroonelloStatoassociatod'impor­
tazione:
a)iprodottiilcuitrasportosieffettuasenzaattraver­
samentodelterritoriodiunpaesenonfacente
partedellaConvenzione esenzatrasbordointale
paese;
b)iprodottiilcuitrasportoavvieneconattraversa­
mentodelterritoriodiunoopiùpaesinonfacenti
partedellaConvenzione ocontrasbordoinuno
ditalipaesi,acondizionechel'attraversamento di
talipaesisieffettuiconuntitoloditrasportouni­
coemessodaunoStatomembroodaunoStato
associato;
c)iprodotticheattraversano ilterritoriodiunoo
piùStatinonfacentipartedellaConvenzionesen­
zaesserscortatidauntitoloditrasportounico
emessodaunoStatomembroodaunoStato
associato,acondizionechel'attraversamento di
talipaesisiagiustificatodaragionigeografiche ,ai
sensidell'articolo25,echesianosoddisfattele
condizioniivistabilite.
TITOLOII
Organizzazione deimetodidicooperazione
amministrativa
Articolo6
Iprodottioriginariaisensidellapresentedecisione,
sonoammessi,nelloStatomembroonelloStato
associatod'importazione ,albeneficiodelledisposi­
zionidicuialtitoloIdellaConvenzione supresenta­
zionediuncertificatodicircolazione dellemerci
A.Y.l,vistatodalleautoritàdoganalidelloStato
membroodelloStatoassociatod'esportazione .
Articolo7
IIcertificatodicircolazione dellemerciA.Y.1viene
vistatosolosudomandascrittadell'esportatore ,
redattasull'appositomodulo.Articolo3
Aifinidell'applicazione delledisposizionidicui
all'articolo1,paragrafi1,letterab),e2,letterab),
sonoconsideratisufficienti :
a)lelavorazioniotrasformazioni chehannoper
effettodiclassificarelemerciottenuteinunavoce
doganalediversadaquellaafferenteaciascuno
deiprodottimessiinopera,adeccezione,tuttavia,
diquellecompresenell'elencoA,allequalisi
applicanoledisposizioniparticolariaquestoelen­
co;
b)lelavorazioniotrasformazioni indicatenell'elenco
B.
Pervocidellatariffasiintendonoquelledellanomen­
claturadiBruxellesperlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali.
Articolo4
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3dispon­
gonochelemerciottenuteinunoStatomembrooin
unoStatoassociatonesonoconsiderateoriginariea
condizionecheilvaloredeiprodottimessiinopera
nonsuperiunadatapercentualedelvaloredellemer­
ciottenute,ivaloridaprendereinconsiderazione per
ladeterminazione didettapercentualesono:
—daunlato:
perquantoriguardaiprodottidicuiècompro­
vatal'importazione :illorovaloreindoganaal
momentodell'importazione ;

N.L135/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
Articolo8
Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.Y.1èvi­
statodalleautoritàdoganalidelloStatomembroo
delloStatoassociatod'esportazione almomentodel­
l'esportazione dellemerciallequalisiriferisce.Essoè
tenutoadisposizionedell'esportatore dalmomentoin
cuil'esportazione haeffettivamente luogooèassicu­
rata.
Inviaeccezionale,ilcertificatodicircolazionedelle
merciA.Y.1puòesserevistatoanchedopol'espor­
tazionedellemercicuisiriferiscequand'essononsia
statoesibitoalmomentodidettaesportazione in
seguitoaderrori,omissioniinvolontarieocircostanze
particolari .Intalcasoilcertificatoèmunitodiuna
notaspecialeindicantelecondizioniincuièstatovi­
stato.
IlcertificatodicircolazionedellemerciA.Y.1può
esserevistatosolosepuòcostituireiltitologiustifica­
tivoperl'applicazione delregimepreferenzialeprevi­
stodaltitoloIdellaConvenzione .amacchinaoamano;inquest'ultimocaso,devefarsi
usodell'inchiostro edellascritturaastampatello .
Ilcertificatodeveavereilformatodimm210X297
edesserestampatosucartacollataperscrittura,non
contenentepastemeccaniche ,delpesominimodi64
g/m2,odi25-30g/m2seèimpiegatacartaaerea.Il
certificatodeveavereunfondoarabescatodicolore
verde,inmododafarapparirequalsiasifalsificazione
conmezzimeccaniciochimici.
Sullaprimafacciatadiognicertificatodeveessere
impressaunadiagonale,formatadatrelineeblular­
ghe3mmciascuna,chevadall'angoloinferioresini­
stroall'angolosuperioredestro.
GliStatimembriegliStatiassociatipossonoriservar­
silastampadeicertificatioppureaffidarneilcompito
atipografiedaessiautorizzate .Inquest'ultimocaso,
suognicertificatodeveessereindicatataleautorizza­
zione.Ognicertificatodeveportaremenzioneindi­
canteilnomeel'indirizzodellatipografiaounasigla
cheneconsental'identificazione .Esso,inoltre,deve
contenereunnumerodiseriedestinatoacontraddi­
stinguerlo .
Articolo11
IlcertificatodicircolazionedellemerciA.Y.1èpre­
sentatoalleautoritàdoganalidelloStatomembroo
delloStatoassociatod'importazione ,secondole
modalitàprevistedallaregolamentazione ditaleSta­
to.Detteautoritàpossonoesigerelapresentazione di
unatraduzione .Essepossonoancherichiederechela
dichiarazioned'importazione siacompletatadaun'at­
testazionedell'importatore certificantechelemerci
soddisfanoallecondizionirichiesteperl'applicazione
delledisposizionideltitoloIdellaConvenzione .Articolo9
1.IlcertificatodicircolazionedellemerciA.Y.1
deveesserepresentatoentrounterminedicinque
mesiadecorreredalladatadelvistodelladogana
delloStatomembroodelloStatoassociatod'esporta­
zione,all'ufficiodoganaledelloStatomembroodello
Statoassociatod'importazione cuisonopresentatele
merci.
2.Ilterminefissatoalparagrafo1perlapresenta­
zionedelcertificatodicircolazionedellemerciA.Y.1
èportatoadiecimesineiseguenticasi:
—quandolemercidevonotransitareinunodeiporti
elencatiall'articolo25,paragrafo1,letterad),
—quandolemercidevonotransitareinunporto
situatosulterritoriodiunoStatoassociato,per
scambicongliStatiassociatichenonhannofron­
tieremarittime .Articolo12
1.GliStatimembriegliStatiassociatiammettono
comeprodottioriginarialbeneficiodelledisposizioni
deltitoloIdellaConvenzione ,senzacheoccorrapre­
sentareuncertificatodicircolazione dellemerci
A.Y.1,lemercioggettodipiccolespedizioniindiriz­
zateaprivatiocontenuteneibagaglipersonalidei
viaggiatori,purchésitrattid'importazioni privedi
qualsiasicaratterecommerciale ,quandotalimerci
sianodichiaraterispondentiallecondizionirichieste
perl'applicazione dellepresentidisposizioniepurché
nonsussistaalcundubbiocircalaveridicitàditale
dichiarazione .
2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicarattere
commercialeleimportazionichepresentanouncarat­
tereoccasionaleeriguardanoesclusivamente merciArticolo10
11certificatodicircolazione dellemerciA.Y.1deve
esserecompilatosuunmodulodicuiilmodellofigu­
ranell'allegato V.Essoèredattoinunadellelingue
incuièredattalaConvenzione ,inconformitàdelle
disposizionididirittointernodelloStatomembroo
delloStatoassociatod'esportazione .Essoècompilato

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/5
2.Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.Y.1
costituisceildocumentogiustificativoperl'applica­
zionedelregimetariffarioecontingentalepreferen­
zialeprevistodallaConvenzione ,percuispettaall'uf­
ficiodoganaledelpaesed'esportazione verificare
minuziosamente l'originedellemerciecontrollarele
altredichiarazioni delcertificato .riservateall'usopersonaleofamiliaredeidestinatario
deiviaggiatorilequali,perlaloronaturaequantità,
nonfaccianosorgerealcunapreoccupazione dicarat­
terecommerciale .Inoltre,ilvaloreglobaleditali
mercinondeveesseresuperiorea60unitàdiconto,
quandositrattadipiccolespedizioni,oa200unità
diconto,quandositrattadelcontenutodeibagagli
personalideiviaggiatori .
Articolo13
Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazione
delledisposizionidelpresentetitolo,gliStatimembri
egliStatiassociatisiprestanomutuaassistenza,tra­
mitelerispettiveamministrazioni doganali,peril
controllodell'autenticità edellaregolaritàdeicertifi­
catidicircolazionedellemerciA.Y.1.Articolo16
1.Ilvistosulcertificatodicircolazionedellemerci
A.Y.1vieneconcessodalleautoritàdoganalid'uno
Statomembroselemercidaesportarepossonoessere
consideratecomeprodottioriginaridellaComunità
aisensidellapresentedecisione.
2.Alloscopodiverificareseèsoddisfattalacon­
dizionedicuialparagrafo1leautoritàdoganalihan­
nofacoltàdirichiedereognidocumentogiustificativo
odiprocedereaqualsiasicontrollocheesseritenga­
noutile.
3.LeautoritàdoganalidelloStatomembrosi
rifiuteranno diconcedereilvistosuuncertificatodi
circolazionedellemerciA.Y.1se,daidocumentidi
esportazioneesibiti,risultichelemerciacuisiriferi­
scenonsonodestinateadunpaesechefapartedella
Convenzione .
Articolo17
1.Ilvistosulcertificatodicircolazionedellemerci
A.Y.1vieneconcessodalleautoritàdoganalid'uno
Statoassociatoselemercidaesportarepossono
essereconsideratecomeprodottioriginaridegliStati
associatiaisensidellapresentedecisione.
2.Alloscopodiverificareseèsoddisfattalacon­
dizionedicuialparagrafo1,leautoritàdoganali
hannofacoltàdirichiedereognidocumentogiustifi­
cativoodiprocedereaqualsiasicontrollocheesse
ritenganoutile.
3.LeautoritàdoganalidelloStatomembrosi
rifiuteranno diconcedereilvistosuuncertificatodi
circolazionedellemerciA.Y.1se,daidocumentidi
esportazioneesibiti,risultichelemerciacuisirife­
riscenonsonodestinateadunpaesechefapartedel­
laConvenzione .TITOLOIII
Rilascioecondizionidiutilizzazione deicertificatidi
circolazione dellemerciA.Y.1
A.Rilasciodeicertificatidicircolazionedellemerci
A.Y.1
Articolo14
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaa
questioalsuorappresentante autorizzatofirmarela
dichiarazione diesportazione ,chiedereilvistoperun
certificatodicircolazione dellemerciA.Y.1.La
domandavienefattasuunmoduloA.Y.1chedeve
esserecompilatoconformemente alledisposizionidel
titoloIIdellapresentedecisioneedallenormeindi­
cateatergodelprimofogliodelformulario .
2.L'esportatore ,oilsuorappresentante ,allega
alladomandaidocumentiattiacomprovarecheper
lemercidaesportarepuòesserevistatouncertificato
dicircolazionedellemerciA.Y.1.
Articolo15
1.LeautoritàdoganalidelloStatomembroodello
Statoassociatod'esportazione devonoaccertarecheil
moduloA.Y.1èdebitamentecompilato.Esseverifi­
canoinparticolarechelaparteriservataalladescri­
zionedellemercièstatacompilatainmododaren­
dereimpossibilequalsiasiaggiuntafraudolenta .Atal
fine,ladescrizionedellemercideveessereeffettuata
senzainterlinee.Qualoratalepartenonsiacompleta­
mentecompilata,bisognatracciareunalineaorizzon-\
talesottol'ultimarigacompilataelaparteinbianco
deveessereannullatatracciandovidellerighe.Articolo18
Nellapartedeicertificatidicircolazionedellemerci
A.Y.1riservataalladogana,deveesserefattoriferi­

N.L135/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
mentoalladataealmodellooalnumerod'ordine
deldocumentodiesportazioneinbasealqualela
dichiarazionedell'esportatore ècertificataconforme.Laconvalidariguardaunicamentelemercidestinate
alloStatomembrooalloStatoassociatosulcuiterri­
toriositroval'ufficiodoganalecheeffettuatal'ope­
razione.
Qualoralaconvalidasiriferiscaatuttelemercide­
scrittenelcertificatoprovvisorio ,l'ufficiodoganale
chehaeffettuatolaconvalidaritiraquestocertificato .
Selaconvalidariguardasoltantounapartedellemer­
cidescrittenelcertificatoprovvisorio ,l'ufficiodoga­
nalecompetenteperl'operazionerilasciauncertifica­
todefinitivoriferentesiallesolemercieffettivamente
presentate.Essoannotailcertificatoprovvisorioche
vieneconsegnatoagliufficidoganaliversocuisaran­
noavviatelemercinonpresentate.Ladatadidetto
certificatoèquellaincuièstatovistatoilcertificato
provvisorio .Articolo19
Quandouncertificatodicircolazionedellemerci
A.Y.1concerneprodottioriginariamente importati
daunoStatomembroodaunoStatoassociatoeche
sonoriesportatitalquali,inuovicertificatirilasciati
nelloStatomembroonelloStatoassociatoovesi
effettualariesportazione indicanoobbligatoriamente
loStatomembrooloStatoassociatoincuièstato
rilasciatoilcertificatooriginario.
Articolo20
Iltimbrodell'ufficiodoganaledeveessereapposto
mediantesigillometallico,preferibilmente d'acciaio.I
paesichefannopartedellaConvenzione sicomunica­
nol'unl'altro,tramiteilconsigliodiassociazione ,il
fac-similedelleimprontedeitimbriutilizzatidaipro­
priufficidoganali.Articolo22
Lasostituzionediunoopiùcertificatidicircolazione
dellemerciA.Y.1medianteunoopiùaltricertificati
A.Y.1èsemprepossibile,purchésiafattanell'ufficio
doganaleovesitrovanolemerci.
Articolo21
1.QuandolemercidaesportaredagliStatimem­
briodagliStatiassociaticondestinazionedefinitiva
ignotanonsonocopertedauntitoloditrasporto
unicoemessonelpaesed'esportazione etransitano
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesichenonfan­
nopartedellaConvenzione ,senzachetaletransito
siaconsideratoun'interruzione deltrasportodiretto,
l'esportatorehafacoltàdichiedereilrilasciodiun
certificatodicircolazionedellemerciA.Y.1provvi­
sorio.
Intalcaso,unadelleseguentidiciturevienescritta
coninchiostrorossosulcertificatonellarubrica«Os­
servazioni»:«Vorläufig»,«Provisoire»,«Provvisorio»,
«Voorlopig».
2.Quandolemercihannoricevutolalorodestina­
zionedefinitiva,ilcertificatodicircolazionedelle
merciA.Y.1provvisoriovalecomecertificatodicir­
colazionedellemerciA.Y.1definitivo,pertutteo
partedellemerciinessodescritte,purchésiadebita­
menteconvalidato ,sudomandascrittadell'importa­
tore,dall'ufficiodoganalepressoilqualelemerci
vengonopresentate .Ladomandadeveesserecorreda­
tadelcertificatoprovvisorioedituttiidocumenti
attiacomprovarechelemercisonostateinoltratea
destinazione diunoStatomembroodiunoStato
associato .Articolo23
1.Quando,inseguitoaderrori,omissioniinvolon­
tarieocircostanzeparticolari,nonèstataavanzata
alcunarichiestadicertificatodicircolazione delle
merciA.Y.1almomentodell'esportazione dellemer­
ci,ilcertificatopuòessererilasciatodopol'esporta­
zioneeffettivadellemerciacuisiriferisce.
Intalcaso,l'esportatoredeve:
—farnerichiestaperiscrittofornendoleindicazioni
cheriguardanolaspecie,laquantità,l'imballag­
gioedicontrassegnidistintividellamerce,nonché
illuogoeladatadispedizione ;
—attestarechenonèstatorilasciatoalcuncertifica­
toA.Y.1almomentodell'esportazione delle
merciinquestione,precisandone imotivi;
—accludereunmoduloA.Y.1debitamentecompi­
latoefirmato.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrila­
scioaposteriorid'uncertificatodicircolazionedelle
merciA.Y.1soltantodopoavereverificatosele
indicazionicontenutenelladomandadell'esportatore
sonoconformialladocumentazione corrispondente .

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/7
Icertificatirilasciatiaposterioridebbonorecareuna
delleseguentimenzioniscrittaconinchiostrorosso:
«Nachträglich ausgestellt»,«Delivréaposteriori»,
«Rilasciatoaposteriori»,«Afgegevenaposteriori».Beira(Africaorientaleportoghese)
pergliscambiconlaRepubblicademocraticadel
Congo;
Durban,CittàdelCapo,PortoElisabeth(Sudafrica)
pergliscambiconlaRepubblicademocraticadel
Congo;
Algeri,Annaba,Orano(Algeria)
pergliscambiconlaRepubblicadelNiger;
Lobito(Angola)
pergliscambiconlaRepubblicademocraticadel
Congo;Articolo24
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertifica­
todicircolazionedellemerciA.Y.1,l'esportatore
puòchiederealleautoritàdoganalicheloavevano
rilasciatounduplicatoredattoinbaseaidocumentidi
esportazione agliattidiquest'ultime .Ilduplicato
cosìrilasciatodeverecareunadelleseguentimenzio­
niscrittaconinchiostrorosso:«Duplikat»,«Duplica­
ta»,«Duplicato»,«Duplicaat».
Ilduplicatohaeffettodalladataincuièstatovistato
ilcertificatooriginale.LasPalmas(Spagna,IsoleCanarie)
pergliscambiconlaRepubblicaislamicadiMau­
ritania;
BathurstedaltriportidellafocedelGambia
pergliscambiconlaRepubblicadelSenegal;
Toma,Takoradi,Accra(Ghana)
pergliscambiconlaRepubblicadell'AltoVolta;
Bata(Guineaequatoriale )
pergliscambiconlaRepubblicadelGabon;
Conakry(Guinea)
pergliscambiconlaRepubblicadelMali;
Mombassa (Kenya)
pergliscambiconlaRepubblicadelBurundi,la
RepubblicademocraticadelCongoelaRepubbli­
cadelRuanda;
Bengasi(Libia)
pergliscambiconlaRepubblicadelCiad;
Tripoli(Libia)
pergliscambiconlaRepubblicadelNigerela
RepubblicadelCiad;B.Condizionidiutilizzazionedelcertificatodicirco­
lazioneA.Y.2
Articolo25
1.Èconsideratotrasportodirettoiltrasportodi
mercieffettuatosenzaattraversamento delterritorio
diunpaesechenonfapartedellaConvenzione o
senzatrasbordointalepaese.
Tuttavia,nonsonoconsideratiinterruzioniditra­
sportodiretto:
a)gliscalineiportisituatinelterritoriodipaesiche
nonfannopartedellaConvenzione ;
b)itrasbordiintaliporti,quandoavvenganoper
causadiforzamaggioreoquandosianoconsecu­
tiviafattidimare;
c)l'attraversamento diterritoriodiunoopiùpaesi
chenonfannopartedellaConvenzione oiltra­
sbordointalipaesi,quandol'attraversamento si
effettuiconuntitoloditrasportounicoemessoin
unoStatomembrooununoStatoassociato;
d)l'attraversamento diterritoriodiunoopiùpaesi
chenonfannopartedellaConvenzionequando
l'attraversamento ditalipaesivieneeffettuatoper
ragionigeografiche .
Intalcasoequaloraiprodottinonsianoaccompa­
gnatidauntitoloditrasportounicorilasciatoinuno
StatomembrooinunoStatoassociato,lemercideb­
bonotransitareperunodeiportiseguenti:Burutu,Wan(Nigeria)
pergliscambiconlaRepubblicafederaledel
Camerun,laRepubblicadelNigerelaRepubbli­
cadelCiad;
Calabar(Nigeria)
pergliscambiconlaRepubblicafederaledel
Camerun;
Lagos,Apapa(Nigeria)
pergliscambiconlaRepubblicafederaledel
Camerun,laRepubblicadelDahomey,laRepub­
blicadelNigerelaRepubblicadelCiad;
PortoHarcourt (Nigeria)
pergliscambiconlaRepubblicafederaledel
Camerun,laRepubblicadelNigerelaRepubbli­
cadelCiad;

N.L135/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
PortoSudan(Sudan)
pergliscambiconlaRepubblicadelCiad;
Dar-es-Salam (Tanzania)C.Utilizzazionedizonefranche
Articolo28
IpaesichefannopartedellaConvenzioneprendono
lemisurenecessarieperevitarechelemercicheven­
gonoscambiateinsenodell'associazione sottola
scortadiuncertificatodicircolazione dellemerci
A.Y.1echeduranteiltrasportoeffettuanounasosta
inunazonafranca(compresiiportifranchiedi
depositifranchi)situatasulloroterritorio,subiscano
sostizioniomanipolazioni diversedallenormali
manipolazioni destinateadassicurarnelaconserva­
zionetalquali.
D.Piccolespedizioniebagaglipersonali
Articolo29pergliscambiconlaRepubblicadelBurundi,la
RepubblicademocraticadelCongoelaRepubbli­
cadelRuanda.
2.Incasodiattraversamento delterritoriodeipae­
sidicuialparagrafo1,lemercidebbonorimanere
sottolasorveglianzadelleautoritàdoganalidelpaese
ditransitoenondebbonoesserviimmesseinlibera
pratica.Durantelaloropermanenzanelpaesedi
transito,lemercipossonoessereoggettounicamente
delleordinariemanipolazioni inteseagarantirnela
conservazione talquali.
3.Laprovadell'adempimento dellecondizionidi
cuialparagrafo2èfornitadallapresentazioned'una
attestazionerilasciatadalleautoritàdoganalidel
paeseditransito,recante:
—unadescrizioneesattadellamerce;
—ladatad'imbarcoodisbarcodellemerci,con
l'indicazionedellenaviutilizzate;
—unadichiarazione dellecondizioniincuièavve­
nutalapermanenzadellemerci.
Qualorasiaimpossibile !produrreunasiffattaattesta­
zioneleautoritàdoganalitengonocontodiqualsiasi
documentoprobantechevieneesibito.
Articolo26
IcertificatidicircolazionedellemerciA.Y.1presen­
tatialleautoritàdoganalidelloStatomembroodello
Statoassociatod'importazione dopolascadenzadel
prescrittoterminedipresentazione dicuiall'articolo
9possonoessereaccettatiaifinidell'applicazione del
regimepreferenziale ,qualoral'inosservanza delsud­
dettoterminesiadovutaaduncasodiforzamag­
gioreoacircostanzeeccezionali.
Oltrecheneicasipredetti,leautoritàdoganalidello
StatomembroodelloStatoassociatod'importazione
possonoaccettareicertificatiquandolemercisiano
statepresentateanteriormente allascadenzaditale
termine.
Articolo27
L'accertamento dilievidiscordanzetralemenzioni
figurantisulcertificatodicircolazionedellemerci
A.Y.1equellefigurantisuidocumentipresentati
all'ufficiodoganaleperl'adempimento delleformalità
d'importazione ,noncomportanoipsofactol'invalidi­
tàdelcertificato,seèchiaramenteaccertatocheesso
siriferisceeffettivamente allemercipresentate.Sonoesentidallapresentazione diuncertificatodi
circolazionedellemerciA.Y.1lemercioggettodi
piccolespedizioniindirizzateaprivatiocontenutenei
bagaglipersonalideiviaggiatori,purchésitrattid'im­
portazionicherispondanoallecondizionipreviste
nell'articolo 12.
E.Controlloaposteriorideicertificatidicircolazione
dellemerciA.Y.1
Articolo30
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidicircola­
zionedellemerciA.Y.1vieneeffettuatoatitolodi
sondaggioedogniqualvoltaleautoritàdoganalidel­
loStatomembroodelloStatoassociatod'importa­
zionenutranofondatidubbisull'autenticità deldocu­
mentoosull'esattezzadelleinformazionisull'origine
effettivadellamerceinquestioneoditalunideisuoi
componenti .
2.Aifinidell'applicazione delledisposizionidel
paragrafo1,leautoritàdoganalidelpaesed'importa­
zionerispedisconoilcertificatodicircolazionedelle
merciA.Y.1alleautoritàdoganalidelpaesed'espor­
tazioneindicandoimotividisostanzaodiformache
giustificanoun'inchiesta .
Essefornisconotutteleinformazioni chesisono
potuteraccogliereechefannoritenereinesattele
indicazionicontenuteindettocertificato .
Seessedecidonodisoprassedereall'applicazione delle
disposizionideltitoloIdellaConvenzione inattesa
deirisultatidelcontrollo,leautoritàdoganalidel
paesed'importazione offronoall'importatore ,fatte
salvelemisureconservativedefinitedallalegislazione
nazionalediquestopaese,lapossibilitàdiritirarele
merci.

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/9
Articolo33
IlComitatodiassociazioneadottailregolamento
internodelComitatodicooperazionedoganale.3.Irisultatidelcontrolloaposteriorivengono
comunicatientrounterminenonsuperioreatremesi
alleautoritàdoganalidelpaesed'importazione .Essi
debbonopermetterediaccertareseilcertificatodi
circolazionedellemerciA.Y.1contestatosiaappli­
cabileallemercirealmenteesportateesequestepos­
sanoeffettivamente beneficiaredelregimepreferen­
ziale.
Qualoranonsiastatopossibiledirimerelecontesta­
zionidicuisopratraleautoritàdoganalidelpaese
d'importazione equelledelpaesed'esportazione o
qualoraesseponganounproblemad'interpretazione
delladecisione,lecontestazioni stessevengonosotto­
postealComitatodicooperazionedoganaledicui
all'articolo31.
Inognicasoilcomponimento dellecontroversietra
l'importatore eleautoritàdoganalidelpaesed'im­
portazionerimanesottopostoallalegislazionedi
quest'ultimo .
Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatiidocu­
mentid'esportazione olecopiedicertificaticheli
sostituiscono debbonoessereconservatidalleautorità
doganalidelpaesed'esportazione perunperiododi
dueanni.
F.Comitatodicooperazionedoganale
Articolo31
Èistituitoun«Comitatodicooperazionedoganale»
incaricatosottol'autoritàdelComitatodiassocia­
zione,diassicurarelacooperazioneamministrativa ai
finidell'applicazione correttaeduniformedelledi­
sposizionidellapresentedecisioneediassolverequal­
siasialtrocompitonelsettoredoganalecheilComi­
tatodiassociazionepossaaffidargli.
Articolo32
IlComitatodicooperazionedoganaleècomposto,da
unlato,daespertidoganalidegliStatimembrieda
funzionarideiservizidellaCommissione delleComu­
nitàeuropeecuisonoattribuitelequestionidoganali
e,dall'altro,daespertidoganalidegliStatiassociati.
LapresidenzaditaleComitatovieneesercitatanelle
condizionidicuiall'articolo14delregolamentointer­
nodelconsigliodiassociazione .TITOLOIV
Disposizionifinali
Articolo34
1.Ilconsigliodiassociazioneprocedeognianno
all'esamedell'applicazione delledisposizionideititoli
IeIIdellapresentedecisioneedeiloroeffettiecono­
mici,alloscopodiapportarvituttigliadeguamenti
ritenutinecessari.
Questoesamepuòessereeffettuatoadintervallipiù
ravvicinati,arichiestatantodellaComunitàquanto
degliStatiassociati.
2.IlconsigliodiassociazionedelegaalComitato
diassociazioneilpoteredimodificareledisposizioni
deltitoloIIIdellapresentedecisione,relativeaimeto­
diedalleproceduredicooperazionenelsettoredoga­
nale.
Articolo35
Lenoteesplicative,glielenchiA,BeCedilmodello
delcertificatodicircolazionedellemerciA.Y.1,alle­
gatiallapresentedecisione,fannoparteintegrante
dellastessa.
Inviatransitoriaefinoal31dicembre1971incluso,i
certificaticonformialmodelloallegatoalladecisione
n.5/66,del22aprile1966,possonoesserevistati
dalleautoritàdoganalidelloStatomembrooStato
associatod'esportazione edutilizzatiallecondizioni
fissatedallapresentedecisione.
Articolo36
GliStatiassociati,gliStatimembrielaComunità
sonotenutiademanare,ciascunoperquantolo
riguarda,lemisurerelativeall'esecuzionedellapre­
sentedecisione.
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°giugno
1971.
FattoaTananarive,addì22aprile1971.
IlPresidentedelconsigliodiassociazione
Y.BOURGES

N.L135/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ALLEGATO I
NOTEESPLICATIVE
Nota1—Adarticolo1
L'espressione «negliStatimembri»o«inunoStatoassociato»comprendeugualmenteleacque
territoriali .
Lenavioperantiinaltomare,compresele«naviofficina»,abordodellequalivieneeffettuatala
trasformazione olalavorazionedeiprodottidellaloropesca,sonoconsideratecomefacentiparte
delterritoriodelloStatomembroodelloStatoassociato,alqualeesseappartengono ,purché
lestesserispondanoallecondizionidicuiallanotaesplicativan.4.
Nota2—Adarticolo1
AlloscopodideterminareseunprodottoeoriginariodiunoStatomembroodiunoStatoasso­
ciato,nonharilevanzailfattocheiprodottienergetici,leinstallazioni ,lemacchineegli
utensiliutilizzatiperlaproduzioneditaleprodottosianoomenooriginaridipaesiterzi.
Nota3—Adarticolo1
Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconiprodottiinessicontenuti.
Tuttavia,questadisposizionenonèapplicabileneiriguardidegliimballaggichenonsonodiun
tipoabitualeperilprodottoimballatoechehannounpropriovalorediutilizzazionecon
caratteredurevole,indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .
Nota4—Adarticolo2,letteraf)
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoneiconfrontidellenavi:
—chesonoimmatricolate oregistrateinunoStatomembrooinunoStatoassociato,
—chebattonobandieradiunoStatomembroodiunoStatoassociato,
—cheappartengonoalmenopermetàacittadinideipaesifacentipartedellaConvenzioneoad
unasocietàconsedeprincipaleinunoditalipaesi,dicuiilgerenteoigerenti,ilpresidente
delconsigliod'amministrazione odelconsigliodicontrolloelamaggioranzadeimembridi
taliconsiglisonocittadinideipaesifacentipartedellaConvenzione edicui,inoltre,perquanto
riguardalesocietàdipersoneolesocietàaresponsabilità limitata,almenolametàdelcapi­
taleappartieneaStatifacentipartedellaConvenzione ,acollettivitàpubblicheoapersone
aventilacittadinanzaditaliStati,
—ilcuistatomaggioreèinteramentecompostodacittadinideipaesifacentipartedellaConven­
zione
—eilcuiequipaggioècomposto,almenonellaproporzionedel75%,dacittadinideipaesifa­
centipartedellaConvenzione .
Nota5—Adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»s'intendequellopagatoalfabbricantenelcuistabilimento èstata
effettuataunalavorazioneounatrasformazione sufficiente.Quandotalelavorazioneotrasforma­
zioneèstataeffettuatasuccessivamente dadueopiùditte,sidovràprendereinconsiderazione il
prezzopagatoall'ultimofabbricante .
Nota6—Adarticoli9e25
L'indicazione delportoditransitodovràobbligatoriamente figurareallarubrica«Osservazioni »
delcertificatodicircolazione dellemerciA.Y.1.

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/11
ALLEGATO II
ELENCOA
Elencodellelavorazioniotrasformazioni checomportanouncambiamento dellavocedoganale,
machenonconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubisconoochelo
conferiscono subordinatamente atalunecondizioni
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Tuttele
vocidella
tariffa
doganaleTuttiiprodotti 1.Lemanipolazioni destinatead
assicurarelaconservazione tal
qualedellemerciduranteil
lorotrasportoemagazzinaggio
(ventilazione,spanditura,essic­
cazione,refrigerazione ,immer­
sioneinacquasalata,solforata
oaddizionatadialtresostanze,
estrazionedipartiavariate,
nonchéleoperazionisimilari)
2.Lesemplicioperazionidispol­
veratura,vagliatura,cernita,
selezione,classificazione ,assor­
timento(inclusalacomposizio­
nediseriedimerci),lavaggio,
verniciatura,riduzioneinpezzi
3.a)IIcambiodegliimballaggi,
nonchéledivisioniele
riunionidicolli;
b)lesemplicioperazionidi
riempituradibottiglie,boc­
cette,sacchi,nonchélasem­
plicesistemazioneinastucci
escatole,osutavolette,
ecc.,edognialtrasemplice
operazioned'imballagio
4.L'apposizione suiprodottiosui
loroimballaggidimarche,eti­
chette,oaltrisegnidistintivi
similari
5.Lasemplicemisceladiprodotti
anchedispeciediverse,quando
unoopiùcomponentidella
miscelanonrispondanoalle
condizionistabilitedalconsi­
gliodiassociazioneperpoter
essereconsideraticomeorigi­
narisiadegliStatimembriche
degliStatiassociati
6.Lasempliceriunionedipartidi
oggettialloscopodiformare
unoggettocompleto
7.Ilcumulodidueopiùopera­
zioniindicateneipuntida1a
6dicuisopra
8.Lamacellazionedeglianimali

N.L135/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
02.06
03.02(x)
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03
07.04
08.10
08.11
08.12
11.01Carniefrattaglie,commestibili ,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,sec­
cheoaffumicate
Pescisemplicemente salatioin
salamoia,secchioaffumicati
Latteecremadilatte,conservati,
concentratiozuccherati
Burro
Formaggielatticini
Ortaggiepiantemangerecce ,
anchecotti,congelati
Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
sentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicurarnetem­
poraneamente laconservazione ,
manonspecialmente preparati
perilconsumoimmediato
Ortaggiepiantemangerecce,dis­
seccati,disidratatioevaporati,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinatiopolverizzati ,
manonaltrimentipreparati
Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheri
Fruttatemporaneamente conser­
vate(adesempio,médianteani­
dridesolforosaoimmersenell'ac­
quasalata,solforataoaddizionata
dialtresostanzeatteadassicurar­
netemporaneamente laconserva­
zione),manonatteperilconsu­
monellostatoincuisonopresen­
tate
Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05inclu­
so)
FarinedicerealiSalagione,immersioneinsala­
moia,essiccazioneodaffumicatu­
radicarniefrattagliecommesti­
bilidellevocinn.02.01e02.04
Salagione,immersioneinsala­
moia;essiccazioneodaffumicatu­
radipesci
Conservazione ,concentrazione 4el
latteodellacremadilattedella
vocen.04.01,oaggiuntadizuc­
cheriaquestiprodotti
Fabbricazione apartiredallatteo
dallacrema
Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.04.01,04.02e
04.03
Congelazione diortaggiepiante
mangerecce
Immersioneinacquasalatao
addizionatadialtresostanze,di
ortaggiedipiantemangerecce
dellavocen.07.01
Essiccazione ,disidratazione ,eva­
porazione,riduzioneinpezzi,tri­
turazione,polverizzazione degli
ortaggiepiantemangereccedelle
vocidaln.07.01aln.07.03inclu­
so
Congelazione difrutta
Immersione inacquasalatao
addizionatadialtresostanze,di
fruttadellevocidaln.08.01aln.
08.09incluso
Essiccazione difrutta
Fabbricazione apartiredacereali
\
(*)Ladisposizioneparticolareconcernentetalevocerimaneinvigoreinvirtùdelladecisionen.13/66delconsigliodiassociazione,finoacheunanuovadeci­
sionesiapresadalconsigliodiassociazioneintalemateria.

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/13
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
11.02
11.03
11.04
11.05
11.06
11.07
11.08
11.09
15.01
15.02
15.04H
15.06
ex15.07
16.01Semole,semolini;cerealimondati,
perlati,spezzati,schiacciati (com­
presiifiocchi),esclusiilriso
pilato,brillato,lucidatoequello
spezzato;germidicereali,anche
sfarinati
Farinedeilegumisecchicompresi
nellavocen.07.05
Farinedellefruttacompresenel
capitolo8
Farina,semolinoefiocchi,di
patate
Farineesemolinidisago,di
manioca,diarrow-root,disalepe
dialtreradicietubericompresi
nellavocen.07.06
Malto,anchetorrefatto
Amidiefecole;inulina
Glutineefarinadiglutine,anche
torrefatti
Struttoedaltrigrassidimaiale
pressatiofusi;grassod'ocaedi
altrivolatili,pressatoofuso
Sevi(dellespeciebovina,ovinae
caprina)greggiofusi,compresii
sevidetti«primosugo»
Grassieolidipesciedimammi­
ferimarini,ancheraffinati
Altrigrassiedolianimali(oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassi
dicascami,ecc.)
Olivegetaliedalimentari
Salsicce,salamiesimili,dicarni,
difrattaglieodisangueFabbricazione apartiredacereali
Fabbricazione apartiredalegumi
secchi
Fabbricazione apartiredafrutta
delcapitolo8
Fabbricazione apartiredapatate
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.07.06
Fabbricazione apartiredacereali
Fabbricazione apartiredacereali
delcapitolo10,dapatateoda
altriprodottidelcapitolo7
Fabbricazione apartiredacereali
odafarinedicereali
Ottenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.02.05
Ottenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.02.05
Ottenutiapartiredapescio
mammiferimarinipescatidape­
schereccidipaesiterzi
Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo2
Estrazionedaiprodottideicapito­
li7e12
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo2
(1)Ladisposizioneparticolareconcernentetalevocerimaneinvigoreinvirtùdelladecisionen.13/66delconsigliodiassociazione,finoacheunanuovadeci­
sionesiapresadalconsigliodiassociazioneintalemateria.

N.L135/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
16.02
16.04(r
16.05(r
17.02
17.04
17.05
18.03
18.04
18.05
18.06
19.02
19.03
19.04
19.05Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglie
Preparazioni econservedipesci,
compresoilcavialeedisuoisuc­
cedanei
Crostaceiemolluschi (compresii
testacei),preparatioconservati
Altrizuccheri;sciroppi;succeda­
neidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,
caramellati
Prodottiabasedizuccherinon
contenenticacao
Zuccheri,sciroppiemelassi,aro­
matizzatiocoloriti(compresolo
zuccherovanigliato,allavaniglia
oallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriin
qualsiasiproporzione
Cacaoinmassaoinpani(pasta
dicacao),anchesgrassato
Burrodicacao,compresoilgrasso
el'oliodicacao
Cacaoinpolvere,nonzuccherato
Cioccolataedaltrepreparazioni
alimentaricontenenticacao
Preparazioni perl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,amidi,
fecoleodestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisura
inferiorea50%inpeso
Pastealimentari
Tapioca,compresaquelladifeco­
ladipatate
Prodottiabasedicereali,ottenuti
persoffiaturaotostatura:«puf­
fed-rice»,«corn-flakes »esimiliFabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo2
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo3
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo3
Fabbricazione apartiredaprodot­
tid'ognispecie
Fabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17
Fabbricazione apartiredaqual­
siasiprodotto
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo17operlaquale
vieneutilizzatodelcacaoingrani,
divaloresuperioreal40%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteezuccheri
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidiversi
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidiversiFabbricazione apartiredagrani
dicacao«originari»
Fabbricazione apartiredagrani
dicacao«originari»
Fabbricazione apartiredagrani
dicacao«originari»
Ottenutiapartiredalgranoduro
(*)Ladisposizioneparticolareconcernentetalevocerimaneinvigoreinvirtùdelladecisionen.13/66delconsigliodiassociazione ,finoacheunanuovadeci­
sionesiapresadalconsigliodiassociazioneintalemateria.

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/15
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
20.01
20.02
20.03
20.04
ex20.05
20.06
ex20.07
ex21.01
ex22.09
22.10
23.04Ortaggi,piantemangerecceefrut­
ta,preparatioconservatinell'ace­
toonell'acidoacetico,conosen­
zasale,spezie,mostardaozucche­
ri
Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
paratioconservatisenzaacetoo
acidoacetico
Fruttacongelate,conaggiuntadi
zuccheri
Frutta,scorzedifrutta,piantee
partidipiante,cotteneglizucche­
riocandite(sgocciolate,diacciate,
cristallizzate )
Pureeepastedifrutta,gelatine,
marmellate,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadi
zuccheri
Fruttaaltrimentipreparateocon­
servate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcole:
A.Fruttaaguscio,compresele
arachidi,tostate
B.Altre
Succhidifrutta,nonfermentati,
senzaaggiuntadialcole,anche
addizionatidizuccheri
Cicoriatorrefattaesuoiestratti
Alcoleetiliconondenaturatodi
menodi80°
Aceticommestibili elorosucceda­
neicommestibili
Panelli,sansadioliveedaltriresi­
duidellaestrazionedegliolivege­
tali,escluselemorchieConservazione degliortaggi,pian­
temangerecceefrutta,freschio
congelatioconservatiprovvisoria­
menteoconservatinell'aceto
Conservazione degliortaggiedel­
lepiantemangerecce,freschio
congelati
Fabbricazione apartiredaradici
dicicoriafrescheosecche
Aggiuntad'acquaall'alcoleetilico
dellavocen.22.08omiscelafra
dilorodialcolidellevocinn.
22.08e22.09
Fabbricazione apartiredaalcole
ovino
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidiversiFabbricazione apartiredallefrut­
ta«originarie»delcapitolo8edei
prodotti«originari»delcapitolo
17
Fabbricazione apartiredafruttae
prodotti«originari»delcapitolo
17
Fabbricazione apartiredafruttae
prodotti«originari»delcapitolo
17
Fabbricazione ,senzaaggiuntadi
zuccheriodialcole,perlaquale
sonoutilizzati«prodottioriginari»
deinn.08.01,08.05e12.01,ilcui
valorerappresentaalmenoil60%
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari»deicapitoli8,17
e22
Fabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari»deicapitoli8e
17

N.L135/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
23.07
ex24.02
ex28.13
ex28.19
28.27
ex28.28
ex28.29
ex28.30
ex28.33
ex28.38
ex28.42
ex29.02
ex29.02
ex29.35
ex29.35
ex29.38Foraggimelassatiozuccherati ;
altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione
deglianimali
Sigarette;sigariesigaretti;tabac­
codafumo
Acidobromidrico
Ossidodizinco
Ossididipiombo,compresiil
miniorossoedilminioarancione
Idrossidodilitio
Fluorurodilitio
Clorurodilitio
Bromuri
Solfatod'alluminio
Carbonatodilitio
Bromuriorganici
Diclorodifeniltricloroetano
Piridina;alfapicolina;betapicoli­
na;gammapicolina
Vinilpiridina
Acidonicotinico (vitaminaPP)Fabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latte,zuccherie
melassi
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.79.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.78.01
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.28e
28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.28
en28.42
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.01e
28.13
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.20
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.28
Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.01e
28.13Fabbricazione nellaqualealmeno
il70%inpesodellemateriedel
n.24.01utilizzatesono«prodotti
originari»
Trasformazione dell'etanolo in
doraleecondensazione deldora­
leconilmonoclorobenzolo
Trasformazione dell'acetilene in
aldeideaceticaetrasformazione
dell'aldeideaceticainpiridinao
picolina
Trasformazione dell'aldeideaceti­
cainpicolinaetrasformazione
dellepicolineinvinilpiridina
Trasformazione dell'aldeideaceti­
cainbetapicolina etrasformazio­
nedellabetapicolina inacido
nicotinico

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/17
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex30.03
31.05
32.06
32.07
35.05
38.11
38.12
38.13
ex38.14Medicamenti perlamedicina
umanaoveterinariacontenenti
antibiotici
Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,sia
inrecipientioinvolucridiun
pesolordomassimodi10kg
Lacchecoloranti
Altresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelliuti­
lizzaticome«sostanzeluminescen­
ti»
Destrineecolledidestrina;ami­
diefecolesolubiliotorrefatti;
colled'amidoodifecola
Disinfettanti ,insetticidi,fungicidi,
erbicidi,rondenticidi,antiparassi­
tariesimilipresentatiallostatodi
preparazioni oinformeoreci­
pientioinvolucriperlavenditaal
minutooppureinparticolaripre­
sentazioniqualinastri,stoppinie
candelesolforatiecartemoschici­
de
Bozzimepreparate,apprettiprepa­
ratiepreparazioniperlamorden­
zatura,deltipodiquelliutilizzati
nell'industria tessile,nell'industria
dellacarta,nell'industria del
cuoiooinindustriesimili
Preparazioniperildecapaggiodei
metalli;preparazionidisossidanti
persaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadei
metalli;pasteepolveripersaldare
compostedimetallodiapportoe
dialtriprodotti;preparazioniper
ilrivestimentooilriempimentodi
elettrodiedibacchettepersalda­
tura
Preparazioniantidetonanti ,inibi­
toridiossidazione,additivipep­
tizzanti,additiviperlaviscosità,
additivicontrolacorrosione,ed
altriadditivipreparatisimiliper
olimineraliadesclusionedegli
additivipreparatiperlubrificantiTuttelefabbricazioni apartireda
antibioticidellavocen.29.44
Tuttelefabbricazioni apartire
dallemateriedellevocinn.32.04
e32.05
Misceladiossidiodisalicompre­
sinelcapitolo28condellecari­
che,qualiilsolfatodibario,la
creta,ilcarbonatodibario,il
biancosatinato
Tuttelefabbricazioni apartireda
prodottidiversiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L135/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
38.15«Acceleranti divulcanizzazione »
preparati
38.17Preparazioni ecaricheperappa­
recchiestintori;granateebombe
estintriciFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito38.18Solventiediluenticompostiper
vernicioprodottisimili
ex38.19Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodelle
industrieconnesse (comprese
quelleconsistentiinmisceledi
prodottinaturali),nonnominati
nécompresialtrove;prodottiresi­
dualidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,non
nominatinécompresialtrovead
esclusione :
—degliolidiflemma;edell'olio
diDippel
—degliacidinaftenicielorosali
insolubilinell'acqua;degli
esteridegliacidinaftenici
—degliacidisolfonaftenici eloro
saliinsolubilinell'acqua;degli
esteridegliacidisolfonaftenici
—deisolfonatidipetrolio,ad
eccezionedeisolfonatidi
petroliodimetallialcalini,
d'ammoniood'etanolammine ;
degliacidisolfonicidiolidi
mineralibituminosi,tiofenici,
elorosali
—dellemisceledialchileni
—deglialchilbenzoli oalchilnaf­
taline,inmiscele
—degliscambiatoridiioni
—deicatalizzatori
—dellecomposizioni assorbenti
percompletareilvuotonei
tubionellevalvoleelettriche,
—deicementi,malteecomposi­
zionisimili,refrattari
—degliossididiferroalcaliniz­
zatiperladepurazionedeigas

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/19
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
1quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex38.19
(seguito)
39.07
40.05
41.02
41.03
41.04
41.05—deicarboni(esclusiquelliin
grafitearticialedellavoceex
38.01)incomposizioni metal­
lografiticheodaltre,presentati
sottoformadiplacchette,di
barreodialtrisemiprodotti
Lavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.39.06
incluso
Lastre,foglienastridigomma,
naturaleosinteticanonvulcaniz­
zata,diversidaifogliaffumicatie
daifoglicrêpedellevocinn.40.01
e40.02;granulidigomma,natu­
raleosintetica,sottoformadi
mescolepronteperlavulcanizza­
zione;mescole,dette«mescole­
madri»,costituitedagomma,na­
turaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,addizionata,primaodopo
coagulazione ,dinerofumo(con
osenzaoliminerali)odianidride
silicica(conosenzaoliminerali),
sottoqualsiasiforma
Cuoioepellidibovini(compresii
bufali)ediequini,preparati,
esclusiquellidellevocidaln.
41.06aln.41.08incluso
Pelliovine,preparate,escluse
quelledellevocidaln.41.06aln.
41.08incluso
Pellicaprinepreparate,escluse
quelledellevocidaln.41.06aln.
41.08incluso
Pellipreparatedialtrianimali,
esclusequelledellevocidaln.
41.06aln.41.08inclusoLavorazionedellematerieplasti­
cheartificiali,deglieteriedesteri
dellacellulosa,delleresineartifi­
ciali
Conciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01
Conciadipelligreggedeln.41.01Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L135/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
41.08
43.03
44.21
45.03
48.06
48.14
48.15
48.16
50.04
51.03
51.04Cuoioepelli,vernicatiometalliz­
zati
Pelliccerielavorateoconfezionate
Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,dilegno,com­
pleti,montatioppuresmontati,
ancheconpartiformatedivari
elementiriuniti
Lavoridisugheronaturale
Cartaecartonisemplicemente
rigati,lineatioquadrettati,in
rotolioinfogli
Prodotticartotecnicipercorri­
spondenza;cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustratee
cartoncini;scatole,involucria
bustaesimili,dicartaodicarto­
ne,contenentiunassortimento di
prodotticartotecnicipercorri­
spondenza
Altracartaecartonitagliatiper
unusodeterminato
Scatole,sacchi,sacchetti,cartocci
edaltricontenitoridicartaodi
cartone
Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminuto
Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,preparatiper
lavenditaalminuto
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialicontinue(compresii
tessutidimonofiliodilamette
dellevocinn.51.01o51.02)Confezionidipellicceeffettuatea
partiredapellidapellicceriain
tavole,sacchi,mappette,crocie
similari(exvocen.43.02)Verniciatura ometallizzazione
dellepellidellevocinn.dal41.02
al41.07incluso(diversedallepelli
dimeticcidelleIndieedallepelli
dicapredelleIndie,semplicemen­
teconciateconsostanzevegetali,
anchesottoposteadaltreprepara­
zioni,maevidentemente nonuti­
lizzabili,intalestato,perlafab­
bricazionedilavoridicuoio);il
valoredellepelliutilizzatenon
devesuperareil50%delvalore
delprodottofinito
Fabbricazione apartiredatavole
nontagliateindeterminatemisure
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.45.01
Fabbricazione apartiredallapasta
dicarta
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredallapasta
dicarta
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Ottenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.50.01
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/21
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
53.11
54.04
54.05
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09
56.01
56.02
56.04Filatidilanacardata,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto
Filatidilanapettinata,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto
Filatidipelifini,cardatiopetti­
nati,nonpreparatiperlavendita
alminuto
Filatidipeligrossolaniodicrine,
nonpreparatiperlavenditaal
minuto
Filatidilana,dipeli(finiogros­
solani)odicrine,preparatiperla
venditaalminuto
Tessutidilanaodipelifini
Filatidilinoodiramié,preparati
perlavenditaalminuto
Tessutidilinoodiramié
Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminuto
Filatidicotonepreparatiperla
venditaalminuto
Tessutidicotoneapuntodigarza
Tessutidicotonericcideltipo
spugna
Altritessutidicotone
Fioccodifibretessilisinteticheed
artificiali,inmassa
Fasci(câbles)dafioccodifibre
tessilisinteticheedartificali
Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretessili
sinteticheedartificiali(continueo
infiocco),cardati,pettinatio
altrimentipreparatiperlafilaturaOttenutiapartiredalanainmas­
sa
Ottenutiapartiredalanainmas­
sa
Ottenutiapartiredapelifininon
preparatidellavocen.53.02
Ottenutiapartiredapeligrosso­
lanidellavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03nonpreparati
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.05.03,53.01,53.02,53.03
e53.04
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal53.01al53.05incluso
Ottenutiapartiredallematerie
dellevocinn.54.01e54.02
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.54.01e54.02
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01e55.03
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01e55.03
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili

N.L135/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
56.05
56.06
56.07
57.09
57.10
57.11
58.01
58.02
58.04
58.05
58.06
58.08Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),nonpreparatiperlavendita
alminuto
Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),preparatiperlavenditaal
minuto
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialiinfiocco
Tessutidicanapa
Tessutidijuta
Tessutidialtrefibretessilivegeta­
li
Tappetiapuntiannodatiodarro­
tolati,ancheconfezionati
Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKélimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamaniee
simili,ancheconfezionati
Velluti,felpe,tessutiriccietessuti
diciniglia,esclusiimanufattidel­
levocinn.55.08e58.05
Nastri,galloniesimili;nastrisen­
zatramadifibreodifilidisposti
parallelamente edincollati(bol­
duc),esclusiimanufattidella
vocen.58.06
Etichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,inna­
striotagliati
Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisciOttenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.56.01,56.02e56.03
Ottenutiapartiredamateriedella
vocen.57.01
Ottenutiapartiredallaiutagreg­
gia
Ottenutiapartiredallematerie
dellevocinn.57.02e57.04
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dai50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dai50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/23
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
58.09
59.04
59.05
59.06
59.07
59.08
59.09
59.10
59.11
59.12
59.13Tulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciati
Retiottenuteconl'impiegodi
manufattiprevistidallavocen.
59.04,instrisce,inpezzaoinfor­
medeterminate ;retiperlapesca,
informedeterminate,costituite
dafilati,spagoocorde
Altrimanufattiottenuticonl'im­
piegodifilati,spago,cordeo
funi,esclusiitessutiedimanufat­
tiditessuto
Tessutispalmatidicollaodiso­
stanzeamidacee,deltipousatoin
legatoria,percartonaggi,nella
fabbricazione diastuccioperusi
simili(percallinaspalmata,ecc.);
teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperla
pittura;bugraneetessutisimili
percappelleria
Tessutiimpregnatiointonacatidi
derivatidellacellulosaodialtre
materieplasticheartificiali
Teleincerateedaltritessutioleati
oricopertidiintonacoabasedi
olio
Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunintonacoapplicatosusup­
portodimaterietessili,anche
ragliati
Tessutigommatidiversidaquelli
amaglia
Altritessutiimpregnatiointona­
cati;teledipinteperscenaridi
teatri,persfondidistudioperusi
simili
Tessuti(diversidaquellia
maglia)elastici,costituitidamate­
rietessilimisteafilidigommaOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso
Ottenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutesiaapartiredafibre
naturali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutisiaapartiredafibre
naturali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilatisempli­
ci

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71 N.L135/24
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
59.15
59.16
59.17
Capitolo
60
61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.09Tubiperpompeedaltritubisimi­
li,dimaterietessili,anchecon
armatureodaccessoridialtre
materie
Nastritrasportatori ccinghiedi
trasmissione dimaterietessili,
anchearmati
Tessutiemanufattiperusitecnici,
dimaterietessili
Maglierie:
—difibretessilisinteticheod
artificialicontinueoinfiocco
—altre
Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo
Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini
Sottovesti (biancheriadadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsini
Sottovesti (biancheriadadosso)
perdonna,perragazzaeperbam­
bini
Fazzolettidanasoedataschino
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimili
Cravatte
Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fronzoli
edaltreguarnizionisimiliperabi­
tiesottovestidadonna
Busti,fascette,ventriere,reggipet­
to,bretelle,giarrettiere,reggicalze
emanufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelasticiOttenutiapartiredafilatisempli­
ci
Ottenutiapartiredafilatisempli­
ci
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
Ottenuteapartiredamateriedel­
levocinn.dal56.01al56.03,da
pastetessiliodaprodottichimici
Ottenuteapartiredafibrenatura­
licardateopettinate
Ottenutiapartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenutiapartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenuteapartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenuteapartiredafilatioda
tessutigreggi
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenuteapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati

21.6.71 N.L135/25 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
61.10
61.11
ex62.01
62.02
62.03
62.04
62.05
64.01
ex64.02
ex64.02
64.03Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamaglia
Altriaccessoriconfezionatiper
oggettidivestiario;sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,
ecc.
Copertediversedaquelleariscal­
damentoelettrico
Biancheriadaletto,,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento
Sacchiesacchettidaimballaggio
Copertoni,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggio
Altrimanufatticonfezionati di
tessuti,compresiimodellidive­
stiti
Calzatureconsuoleesternee
tomaiadigommaodimateria
plasticaartificiale
Calzaturecontomaiadicuoio
naturale
Calzaturediversedaquellecon
tomaiadicuoionaturale
Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroOttenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetallo
Ottenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetallo
Ottenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetallo
Ottenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetalloOttenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenuteapartiredafilatigreggi
deicapitolidal50al56incluso
Ottenutiapartiredafilatisempli­
cigreggi
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilatisempli­
cigreggi
Fabbricazione perlaqualevengo
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail'40%de
valoredelprodottofinito

N.L135/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
64.04
65.03
65.05
66.01
ex70.07
70.08
70.09
71.15
73.12
73.13
74.03Calzatureconsuoleesternedi
altrematerie(corda,cartone,tes­
suto,feltro,giunco,materieda
intreccio,ecc.)
Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricaticonle
campaneoconidischiopiatti
dellavocen.65.01,ancheguarniti
Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature(compreseleretineper
capelli),dimagliaofabbricaticon
tessuti,pizziofeltro(inpezzi,ma
noninstrisce),ancheguarniti
Ombrelli(dapioggiaedasole),
compresigliombrelli-bastone ,i
parasolitende,gliombrelloni e
simili
Vetrocolatoolaminato (anche
sgrossatoesmerigliatoopulito),
tagliatoinformadiversadalla
quadrataodallarettangolare ,o
curvatooaltrimentilavorato
(smussato,inciso,ecc.);vetriiso-v
lantiaparetimultiple
Lastreovetridisicurezza,anche
sagomati,consistentiinvetritem­
peratioformatididueopiùfogli
aderentifraloro
Specchidivetro,ancheincornicia­
ti,compresiglispecchiretrovisivi
Lavoridiperlefini,dipietrepre­
ziose(gemme),dipietresemipre­
ziose(fini),dipietresinteticheo
ricostituite
Nastridiferroodiacciaio,lami­
natiacaldooafreddo
Lamierediferroodiacciaio,
laminateacaldooafreddo
Barre,profilatiefilidisezione
piena,dirameOttenuteapartiredallecalzature
incompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccet­
toilmetallo
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocinn.dal70.04al70.06incluso
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocinn.dal70.04al70.06incluso
Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso
Tagliosenzalaminazionedisboz­
ziinrotolidellavocen.73.08
Tagliosenzalaminazionedisboz­
ziinrotolidellavocen.73.08Ottenutiapartiredafibre
Ottenutiapartiredafilati
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/27
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari» Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
74.04
74.05
74.06
74.07
74.10
75.02
75.03
75.04
75.05
76.02
76.03Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiorea0,15
mm
Foglienastrisottilidirame
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),dispesso­
redi0,15mmomeno(noncom­
presoilsupporto)
Polveriepagliettedirame
Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dirame
Cavi,corde,trecceesimili,difili
dirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricità
Barre,profilatiefilidisezione
piena,dinichelio
Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunquespessore,dinichelio;
polveriepagliettedinichelio
Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.),dinichelio
Anodipernichelatura,compresi
quelliottenutiperelettrolisi,greg­
giolavorati
Barre,profilatiefilidisezione
piena,dialluminio
Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiorea
0,20mmFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%de!
valoredelprodottofinito

N.L135/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
76.04
76.05
76.06
76.08
76.12
76.13
78.02
78.03
78.04Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),dispesso­
redi0,20mmomeno(noncom­
presoilsupporto)
Polveriepagliettedialluminio
Tubi(compresiilorosbozzi)
ebarreforate,dialluminio
Costruzioni ,ancheincomplete ,
montateonon,eloroparti
(capannoni,pontiedelementidi
ponti,torri,piloni,pilastri,colon­
ne,ossature,impalcature ,tettoie,
intelaiaturediporteefinestre,
balaustrate,ecc.),dialluminio;
lamiere,barre,profilati,tubi,ecc.,
dialluminio,predispostiperesse­
reutilizzatinellecostruzioni
Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio,esclusiiprodottiiso­
latiperl'elettricità
Telemetalliche,retiegriglie,di
filidialluminio
Barre,profilatiefilidisezione
piena,dipiombo
Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiorea1,700kgper
m2
Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili)pesanti
1,700kgomenoperm2(non
compresoilsupporto);polverie
pagliettedipiomboFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatidei.prodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/29
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
78.05
78.06
79.02
79.03
79.04
79.05
79.06
80.02
80.03
80.04Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubiadSper
sifoni,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dipiombo
Altrilavoridipiombo
Barre,profilatiefilidisezione
piena,dizinco
Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polverie
pagliettedizinco
Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.),dizinco
Grondaie,coperturepertetti,
lucernariedaltrilavorisagomati,
dizinco,perl'edilizia
Altrilavoridizinco
Barre,profilatiefilidisezione
piena,distagno
Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiorea1kg
perm2
Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiefissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),delpeso
di1kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polverie
pagliettedistagnoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L135/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione clicnon
conferisceilcaratteredì
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
80.05
82.05
82.06
ex
Capitolo
84
84.15
ex84.41Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.),distagno
Utensiliintercambiabili permac­
chineutensilieperutensileriaa
mano,anchemeccanica (per
imbutire,stampare,maschiare,
alesare,filettare,fresare,mandri­
nare,intagliare,tornire,avvitare,
ecc.),compreselefilierepertrafi­
lareoestrudereimetallinonché
gliutensiliperforare
Coltellielametranciantipermac­
chineedapparecchimeccanici
Caldaie,macchine,apparecchie
congegnimeccanici,esclusiipro­
dottidellavoce84.15elemacchi­
nepercucire(ex84.41)
Materiale,macchineedapparec­
chiperlaproduzionedelfreddo
conattrezzatura elettricaodi
altraspecie
Macchinepercucire(tessuti,cuoi,
calzature,ecc.)Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizioneche
almenoil50%delvaloredeipez­
ziutilizzati(*)siarappresentato
da«prodottioriginari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoedacondizione :
—chealmenoil50%delvalore
deipezziutilizzati(1)peril
montaggiodellatesta(motore
escluso)siarappresentato da
«prodottioriginari»
—echeilmeccanismo ditensio­
nedelfilo,ilmeccanismodel­
l'uncinettoedilmeccanismo
zig-zagsianodei«prodottiori­
ginari»
(i)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsideratone :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio;
—perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/31
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex
Capitolo
85
85.14
85.15
Capitolo
86
ex
Capitolo
87
87.09Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinatiadusielettro­
tecnici,adeccezionedeiprodotti
dellevocinn.85.14e85.15
Microfonielorosupporti,alto­
parlantiedamplificatorielettricia
bassafrequenza
Apparecchiditrasmissione edi
ricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradio­
diffusioneedapparecchiditelevi­
sione,compresigliapparecchi
riceventicombinaticonunfono­
grafoegliapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;
apparecchidiradioguida,radiori­
velazione,radioscandaglio e
radiotelecomando
Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchidisegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zione
Vettureautomobili,trattori,velo­
cipediedaltriveicoliterrestri,
esclusiiprodottidellavoce87.09
Motociclievelocipediconmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta ;
carrozzettepermotociclieper
velocipedidiognisorta,presenta­
teisolatamenteMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcuiva­
lorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50%delvalore
deipezziutilizzati(x)siarap­
presentatoda«prodottiorigi­
nari»
—echetuttiitransistorisiano
dei«prodottioriginari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizione:
—chealmenoil50%delvalore
deipezziutilizzati(J)siarap­
presentatoda«prodottiorigi­
nari»
—echetuttiitransistorisiano
dei«prodottioriginari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
to
Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%in
valoredeipezziutilizzati(*)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
(*)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladecisionedeterminante :
—■ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L135/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
toStrumentiedapparecchid'ottica,
perfotografiaepercinematogra­
fia,dimisura,diverifica,dipreci­
sione;strumentieapparecchi
medico-chirurgici ,adeccezionedei
prodottidellevocinn.90.05,
90.07,90.08,90.12e90.26
Binocoliecannocchiali conosen­
zaprismiMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati(x)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
Apparecchifotografici;apparecchi
odispositiviperlaproduzionedi
lampidiluceinfotografiaMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzatiHsia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»ex
Capitolo
90
90.05
90.07
90.08
90.12
90.26Apparecchicinematografici (da
presadelleimmaginiedapresa
delsuono,anchecombinati,appa­
recchidaproiezioneconosenza
riproduzionedelsuono)Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionecheil50%,invalore,
deipezziutilizzati(x)siarappre­
sentatoda«prodottioriginari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati(*)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»Microscopiottici,compresigli
apparecchiperlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elamicro­
proiezione
Contatoridigas,diliquidiedi
elettricità,compresiicontatoridi
produzione,dicontrolloeditara­
turaMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati(x)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
0)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio;
—perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/33
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex
Capitolo
91
91.04
91.08
ex
Capitolo
92
92.11
ex93.07Orologeria,adeccezionedeipro­
dottidellevocinn.91.04e91.08
Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchidiorologeria,con
movimentodiversodaquello
degliorologitascabili
Altrimovimentifinitidiorologe­
ria
Strumentimusicali,apparecchiper
laregistrazione elariproduzione
delsuonoeperlaregistrazione e
lariproduzione delleimmaginie
delsuonointelevisione,mediante
processomagnetico;loropartied
accessori,adeccezionedeiprodot­
tidellavocen.92.11
Fonografi,apparecchiperdettare
edaltriapparecchidiregistrazione
ediriproduzione delsuono,com­
presiigiradischi,girafilmegirafi­
li,conosenzalettoredisuono
PallinidacacciaMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
to
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,in
valore,deipezziutilizzati(*)sia
rappresentato da«prodottiorigi­
nari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delpro­
dottofinito,edacondizioneche
almenoil50%,invalore,deipez­
ziutilizzati(*)siarappresentato
da«prodottioriginari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvalorediquellodelpro­
dottofinito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizione :
—chealmenoil50%,invalore,
deipezziutilizzati(l)siarap­
presentatoda«prodottiorigi­
nari»
—echetuttiitransistoriutilizza­
tisianodei«prodottiorigina­
ri»
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
(*)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio;
—perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L135/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
96.02
97.03
98.01
98.08
ex98.15Spazzole,scope-spazzole ,spazzoli­
ni,pennelliesimili,compresele
spazzolecostituentielementidi
macchine;rulliperdipingere,
raschinidigommaedialtresimili
materieflessibili
Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimento
Bottoni,bottoniapressione,bot­
toniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonie
lepartidibottoni)
Nastriinchiostratori permacchine
dascrivere,enastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheimpre­
gnati,conosenzascatola
Bottiglieisolantiedaltrirecipienti
isotermici,montati,ilcuiisolamen­
toèassicuratomedianteilvuotoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.70.12

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/35
ALLEGATO III
ELENCOB
Elencodellelavorazioniotrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavoce
doganale,machetuttaviaconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichenesono
oggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex15.10
ex21.03
ex22.09
ex25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18
ex33.01
ex38.05
ex38.07
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.03
ex41.04Alcoligrassiindustriali
Senapapreparata
Whiskyilcuitenoreinalcoleèinferiorea50°
Terrecoloranticalcinateopolverizzate
Marmisemplicemente segatiedispessoreugualeo
inferiorea25cm
Granito,profido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione,semplicemente segatie
dispessoreugualeoinferiorea25cm
Dolomitecalcinata;pigiatadidolomite
Oliessenzialidiversidaquellid'agrumi,deterpena­
ti
Tallolraffinato
Essenzarecuperatanellafabbricazionedellacellulo­
saalsolfato,depurata
Lastre«crêpe»digommapersuole
Filiecordedigommaricopertidimaterietessili
Pellidiovinisenzavello
PellidimeticcidelleIndiericonciate
PellidicapredelleIndiericonciateFabbricazione apartiredaacidigrassiindustriali
Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
Fabbricazione apartiredaalcoleprovenienteesclu­
sivamentedalladistillazionedicerealienellaquale
il15%almassimodelvaloredelprodottofinitoè
costituitodaprodottinonoriginari
Triturazione ecalcinazioneopolverizzazione di
terrecoloranti
Segamentoinlastreoinelementi,lucidatura,levi­
gaturagrossolanaepulituradimarmigreggisgros­
sati,semplicemente segatiedispessoresuperiorea
25cm
Segamentodigranito,porfido,basalto,arenariaed
altrepietredacostruzione,greggisgrossatisempli­
cementesegatiedispessoresuperiorea25cm
Calcinazionedelladolomitegreggia
Deterpenazione deglioliessenzialidiversidaquelli
d'agrumi
Raffinazionedeltallolgreggio
Depurazione ,checomportaladistillazioneedil
raffinamento diessenzarecuperatanellafabbrica­
zionedellacellulosaalsolfato,greggia
Laminazionedifogli«crêpe»digommanaturale
Fabbricazione apartiredafiliecordedigomma
nudi
Slanaturadipellidiovini.
RiconciaturadipellidimeticcidelleIndiesempli­
cementeconciate
Riconciatura dipellidicapredelleIndiesempli­
cementeconciate

Nr.L135/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione citrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»,Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07
ex68.03
ex68.13
ex68.15
ex70.10
ex70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03
ex71.05
ex71.06
ex71.07
ex71.08
ex71.09Tessutistampati
Lavoridiardesianaturaleoagglomerata
Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoecarbonatodimagne­
sio
Lavoridimica,compresalamicasucartaosu
tessuto
Bottiglieeboccettesfaccettate
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,perladecorazionedegliap­
partamentioperusisimili,sfaccettati
Lavoridifibredivetro
Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonatené
montate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto,
manonassortite
Pietresinteticheoricostituite,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonatenémontate,ancheinfilate
percomoditàditrasporto,manonassortite
Argentoesueleghe,semilavorati
Metallicomuniplaccatioricopertidiargento,
semilavorati
Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semila­
vorati
Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavorati
Platinoemetallidelgruppodelplatino,semilavo­
ratiStampaaccompagnata daoperazionidifiniturao
rifinitura(imbianchimento ,apprettatura,essicca­
mento,vaporizzazione ,desmottamento [«épinceta­
ge»],rattoppatura ,impregnazione ,sanforizzazione ,
mercerizzazione )ditessutiilcuivalorenonsupera
iltassodel47,5%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione dilavoridiardesia
Fabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelaa
basediamiantooabasediamiantoedicarbonato
dimagnesio
Fabbricazione diprodottidimica
Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
Sfaccettaturadioggettidivetroilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
Ottenuteapartiredapietrepreziose(gemme)eda
pietresemipreziose (fini),gregge
Ottenuteapartiredapietresinteticheericostituite ,
gregge
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedell'argentoesueleghe,greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
argento,greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedell'oroesueleghe(compresol'oroplati­
nato),greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedeimetallicomuniplaccatioricopertidi
oroodiargento,greggi
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedelplatinoedeimetallidelgruppodelpla­
tino,greggi

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/37
ElencoBfseguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» 'Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedimetallicomuniometallipreziosi,placca­tioricopertidiplatinoodimetallidelgruppodel
platino,greggi
Trasformazione degliacciailegatieacciaifininelle
formeindicateallevocidaln.73.06aln.73.14
incluso,laqualecomportailpassaggiodaunadelle
categoriesottoindicateadun'altradidettecatego­
rie:
1.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni;
2.Sbozzidiforgia;
3.Sbozziinrotoliperlamiere;larghipiatti;
4.Barre(compreselavergellaobordioneelebarre
forateperlaperforazionedelleminiere)eprofi­
lati;
5.Nastri;
6.Lamiere;
7.Filinudiorivestitiesclusiifiliisolatiperl'elet­
tricità
s
Conversionedimetallinecuprifere
Affinazionetermicaodelettroliticadelrameda
affinazione (blistersedaltri),deicascamiedeirot­
tamidirame
Fusioneetrattamentotermicodelrameraffinato,
deicascamiedeirottamidirame
Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoconpro­
cessichimicidellemetalline«speiss»edaltripro­
dottiintermedidellametallurgiadelnichelio
Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazionedel
berilliogreggio
Fabbricazione apartiredaltungstenogreggio
Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggio
Fabbricazione apartiredaltantaliogreggio
Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomuni
greggi
Montaggioperilqualevengonoutilizzatidellepar­
tiedeipezzistaccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoex71.10
73.15
ex74.01
ex74.01
ex74.01
ex75.01
ex77.04
ex81.01
ex81.02
ex81.03
ex81.04
84.06Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplati­
no,semilavorati
Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelleforme
indicateallevocidaln.73.06aln.73.14incluso
Ramedaaffinazione (blistersedaltri)
Rameraffinato
Leghedirame
Nicheliogreggio
Berillio(glucinio)lavorato
Tungstenolavorato
Molibdenolavorato
Tantaliolavorato
Altrimetallicomunilavorati
Motoriascoppiooacombustioneinterna,api­
stone

N.L135/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.71
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex84.08
ex84.41
ex95.01
ex95.02
ex95.03
ex95.04
ex95.05
ex95.06
ex95.07
ex9 .11Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusionedei
propulsoriareazioneedelleturbineagas
Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.)
Lavoriditartaruga
Lavoridimadreperla
Lavorid'avorio
Lavorid'osso
Lavoridicorno,dicornadianimali,dicorallo
naturaleoricostituitoedialtrematerieanimalida
intaglio
Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,
semiduri,ecc.)
Lavoridischiumadimareediambragialla(succi­
no),naturalioricostituite,digiavazzoedimaterie
mineralisimilialgiavazzo
Pipe,compreseletesteMontaggioperilqualevengonoutilizzatidellepar­
tiodeipezzistaccati«nonoriginari»ilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredelprodottofinito,e
acondizionechealmenoil50%,invalore,dei
pezziutilizzati(J)siarappresentato da«prodotti
originari»
Montaggioperilqualevengonoutilizzatidellepar­
tiodeipezzistaccati«nonoriginari»ilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizione :
—chealmenoil50%deipezziutilizzati(1)peril
montaggiodellatesta(motoreescluso)siarap­
presentatoda«prodottioriginari»
—cheilmeccanismoditensionedelfilo,ilmecca­
nismodell'uncinetto edilmeccanismozig-zag
sianodei«prodottioriginari»
Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
Fabbricazione apartiredellamadreperlalavorata
Fabbricazione apartiredall'avoriolavorato
Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
Fabbricazione apartiredalcorno,dallecornadi
animali,dalcorallonaturaleoricostituitoeda
altrematerieanimalidaintaglio,lavorate
Fabbricazione apartiredamaterievegetalidainta­
glio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
Fabbricazione apartiredallaschiumadimaree
dall'ambragialla(succino),naturalioricostituite,
dalgiavazzoedamateriemineralisimilialgiavaz­
zo,lavorati
Fabbricazione apartiredaglisbozzi
(x)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

21.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/39
ALLEGATO IV
ELENCOC
Elencodeiprodottitemporaneamente esclusidall'applicazione delladecisione
Vocedella
tariffadoganaleDenominazione
ex27.07
da27.09\
a27.161
ex29.01
ex34.03
ex34.04
ex38.14
ex38.19Oliaromaticiassimilatiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiù
di65%dellorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzineedi
benzolo),destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecommestibili
Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose ;cere
minerali
Idrocarburi :
—■aciclici
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni
—benzolo,toluolo,siloli
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustili
Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70%opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi,contenentiolidipetrolioodiminerali
bituminosi
Cereabasediparaffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi ,residui
paraffinosi
Additivipreparatiperlubrificanti
Alchilideniinmiscela


ALLEGATO V
CONVENZIONE DIASSOCIAZIONE DIYAOUNDEA.Y.1
ACertificatoperlaCircolazionedelleMerci
CertificatdeCirculationdesMarchandisesWarenverkehrsbescheinigung
CertificaatinzakeGoederenverkeer
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto
(cognomeenomeoragionesocialeedindirizzocompletodell'esportatore )
esportatoredellemercidescrittequidiseguito:
COLLI(*)o<uuC
3Oz%DESIGNAZIONE DELLEMERCIPesolordo
(kg)od
altramisura
(hl,m3,ecc.)Marche
enumeriNumero
enatura
12 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3) ...
equantitàtotale(col.5)(intutte
lettere)
Osservazioni :
VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconformeinbaseallegiustifica­
zionipresentateedalrisultatodeicontrollieffettuati.dichiarochelemercisopradescritte sitrovanoin
nellecondizionirichiesteperottenereilpresentecertifi­
cato(2).
Paesemembrodidestinazione :
Fattoa ,ilBollettad'esportazione :
Modello N
del
Ufficiodoganaledi
(Firmadell'esportatore ) Timbro
dell'ufficioIl
(Firmadelfunzionario )(Menzionefacoltativa )
Inviodel N
(x)Perlemerciallarinfusaindicare,secondoilcaso,ilnomedellanave,ilnumerodelvagone,ilnumeroditargadelveicolo.
(2)Vederelenoteatergo.

DOMANDA DICONTROLLO
1funzionariodoganalesottoscrittochiedeilcontrollodell'auten­
ticitàedellaregolaritàdelpresentecertificato .
* ,il
Timbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionario )RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionariodoganalesottoscrittoha
permessodicostatarecheilpresentecertificato
1,èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganaleindi­
catoechelemenzioniivicontenutesonoesatte(x);
2.nonrispondeallecondizionid'autenticità ediregolarità
richieste(vedereleallegateosservazioni )(1).
A ,il
Timbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionario )
(*)Cancellarelamenzioneinutile.
I.MERCICHEPOSSONODARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
PossonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazioneA.Y.1soltantolemerci
che,nelPaesemembrod'esportazione (*),sonocompreseinunadelleseguenti
categorie:
Categoria1
MerciinteramenteottenutenelPaesemembrod'esportazione .
SonoconsideratecomeinteramenteottenutenelPaesemembrod'esportazione :
a)iprodottimineraliestrattidelsuosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengonodaanimalivivicheivisonoallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestrattidalmareconlesuenavi;
g)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazionimanifatturiere ,nonchégli
articolifuoriuso,acondizionechesianoiviraccoltiepossonoserviresoltanto
alricuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendodaanimalioprodottiindicati
alleletteredaa)ag)odaloroderivati.
Categoria2
MerciottenutenelPaesemembrod'esportazione enellacuifabbricazione
sonoentratisoltantodeiprodottioriginariamente importatidaunaltroPaese
membro,iquali,all'esportazione dadettoPaese,rispondevano allecondizioni
richiesteperottenereuncertificatoA.Y.1nonché,eventualmente ,deiprodotti
dellacategoria1.
.Nota:QuandounamercevieneottenutainunoStatomembrodellaC.E.E.apartire
daprodottioriginaridiunoStatoassociatochenonsiaquelloovelamerce
verràesportata,bisognaapplicareledisposizionirelativeallacategoria3,a
menocheloStatoassociato,delqualelemercisonooriginarie,benefici
nelloStatoassociatodidestinazione ,dellostessoregimedegliStatimembri
dellaC.E.E.Categoria3
MerciottenutenelPaesemembrod'esportazione enellacuifabbricazione
sonoentratideiprodottidiversidaquellicherientranonellecategorie1o2,a
condizionechetaliprodotti(quidiseguitodenominati «prodottiterzi»)sianostati
oggettodilavorazioniotrasformazioni
a)cheabbianopereffettodiclassificarelemerciottenuteinunavoce
doganale(**)diversadaquellaafferenteaciascunodeiprodottiterzimessi
inopera,amenocheleoperazionieffettuatenonfigurinonell'elencoAalle­
gatoalladecisionedelConsigliodiAssociazioneriguardanteladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»edimetodidicooperazioneamministra­
tiva;
b)oppure,purfigurandonelsuddettoelencoA,rispondanoallespeciali
condizioniperloroprevisteintaleelenco;
c)oppure,chenonabbianopereffettodiclassificarelemerciottenuteinuna
vocedoganalediversadaquellaafferenteaciascunodeiprodottiterzimessi
inopera,machefiguranonell'elencoBallegatoalladecisionedelConsiglio
diAssociazioneriguardanteladefinizionedellanozionedi«prodottiorigi­
nari»edimetodidicooperazione amministrativa .
Categoria4
MerciinunprimotempoimportatedaunPaesemembroallacuiesportazione
esserisultavanoappartenenti adunadellecategorie1,2o3eriesportateintale
statoversounaltroPaesemembro.
Questaregolanonètuttaviaapplicabile,perquantoriguardagliStatimembri
dellaC.E.E.,allemerciimportatedaunoStatoassociatoeriesportateadestina­
zionediunaltroStatoassociato,amenocheloStatoassociato,delqualelemerci
sonooriginarie,beneficinelloStatoassociatodidestinazione ,dellostessoregime
degliStatimembridellaC.E.E.
Nota:Incasodiapplicazionedellapredettaregola,ilPaesemembrod'origineche
devefiguraresulcertificatodicircolazioneèquellodalqualelemercidicui
trattasisonostateorginariamente importate.
II.CAMPOD'APPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
IlcertificatodicircolazioneA.Y.1puòessereutilizzatosoltantoselemercialle
qualisiriferiscevengonotrasportatedirettamentedalPaesemembrod'esportazione
nelPaesemembrod'importazione .
SonoconsideratecometrasportatedirettamentedalPaesemembrod'esportazione
nelPaesemembrod'importazione :
a)lemerciilcuitrasportoavvienesenzaattraversamento delterritoriodiun
paesenonfacentepartedellaConvenzione esenzatrasbordointalepaese;
b)lemerciilcuitrasportohaluogoconattraversamento delterritoriodiunoo
piùpaesinonfacentipartedellaConvenzioneocontrasbordoinunoditali
paesi,acondizionechel'attraversamento ditalipaesiavvengaconlascorta
diuntitoloditrasportounicoemessodaunPaesemembro;
c)lemerciche,senzaesserescortatedauntitoloditrasportounico
emessodaunPaesemembro,attraversano ilterritoriodiunoopiùpaesinonfacentipartedellaConvenzione peressereimbarcateodopoessere
statesbarcateneiportidiDurban,CittàdelCapo,PortoElisabetta,Beira,
Algeri,Annaba,Orano,Lobito,LasPalmas,Bathurstedaltriportidella
focedelGambia,Tema,Takoradi,Accra,Bata,Conacry,Mombassa,
Bengasi,Tripoli,Burutu,Wari,Calabar,Lagos,Apapa,PortHarcourt,
PortoSudanoDar-es-Salam .
Tuttavia,nonsonoconsideratiinterruzioniditrasportodiretto:
—gliscalineiportisituatinelterritoriodipaesinonfacentipartedella
Convenzione ;
—itrasbordiintaliporti,quandoavvenganopercausadiforzamaggioreo
quandosianoconsecutiviafattidimare.
Incasodiattraversamento delterritoriodeipaesidicuisopra,lecondizioni
particolaristabiliteperilsoggiornoediltrasportoindettipaesidevonoessere
soddisfatte .
III.REGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
1.Ilcertificatodicircolazione A.Y.1èredattoinunadellelingueincuieredattala
Convenzione einconformitàdelledisposizionididirittointernodelPaese
membrod'esportazione .
2.IlcertificatodicircolazioneA.Y.1deveesserecompilatoomacchinaoamano;
inquest'ultimocasosidovràimpiegarel'inchiostroescrivereincarattere
stampatello !Ildocumentonondevepresentarenèraschiaturenécorrezioni
sovrapposte .Leeventualimodificheapportatevidebbonoessereeffettuate
cancellandoleindicazionisbagliateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.
Qualsiasimodificacosìapportatadeveessereapprovatadichihacompilatoil
certificatoevistatadalleautoritàdoganali.
3.Ogniarticoloindicatonelcertificatodicircolazione A.Y.1deveessereprecedutodaunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimaiscrizionedeve
esseretracciataunarigaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoessere
sbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
4.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econsufficiente
precisioneperconsentirnel'identificazione .
5.L'esportatore (oilvettore)puòcompletarelapartedelcertificatoriservataalla
«dichiarazionedell'esportatore »conunriferimentoaldocumentoditrasporto .
Siraccomandadelpariall'esportatore (oalvettore)diriportaresuldocu­
mentoditrasportocheaccompagnalaspedizionedellemerciilnumerodiserie
delcertificatodicircolazione A.Y.1.
IV.PORTATADELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
Ilcertificatodicircolazione A.Y.1,quandovieneutilizzatoregolarmente ,per­
mettediottenerenelPaesemembrod'importazione l'ammissione dellemerciinesso
descrittealbeneficiodelledisposizionidellaConvenzione .IlserviziodelleDoganedelPaesemembrodimportazione può,oveloritenga
necessario,chiederel'esibizionediognialtrodocumentogiustificativo ,inparticolare
deidocumentiditrasportoconcuisièeffettuatalaspedizionedellemerci.
V.TERMINEDIPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
Ilcertificatodicircolazione A.Y.1deveesserepresentatoaliufficiodoganale
delPaesemembrod'importazione alqualesonopresentatelemercinonoltre
cinquemesiadecorreredalladatadelvistodellaDoganadelPaesemembro
d'esportazione .Tuttavia,questotermineèportatoadiecimesineiseguenticasi:—quandolemercidevonotransitareperunodeiportielencatinellaNotalì
letterac),
—quandolemercidevonotransitareperunportosituatosulterritoriodiunSta­
toassociatoesitrattidiscambicongliStatiassociatichenonhanno
frontieremarittime .
('')IPaesimembrisono:
a)gliStatimembridellaC.E.E.:ilRegnodelBelgio,^RepubblicaFederalediGermania,laRepubblicaFrancese,laRepubblicaItaliana,ilGranducatodel
Lussemburgo edilRegnodeiPaesiBassiinEuropa;
b)gliStatiassociati:laRepubblicadell'AltoVolta,laRepubblicadelBurundi,laRepubblicaFederaledelCamerun,laRepubblicaCentroafricana ,laRepubblicadelCiad,laRepubblicaDemocraticadelCongo,laRepubblicaPopolaredelCongo,laRepubblicadellaCostad'Avorio,laRepubblicadel
Dahomey,laRepubblicadelGabon,laRepubblicaMalgascia,laRepubblicadelMali,laRepubblicaIslamiticadiMauritania ,laRepubblicadelNiger,la
RepubblicadelRuanda,laRepubblicadelSenegal,laRepubblicaSomalaelaRepubblicadelTogo.
(»*)Pervocidoganalis'intendonoquelledellaNomenclatura diBruxelles.

CONVENZIONE DIASSOCIAZIONE DIYAOUNDEA.Y.1
CertificatoperlaCircolazionedelleMerci
CertificatdeCirculationdesMarchandisesWarenverkehrsbescheinigung
CertificaatinzakeGoederenverkeer A
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto
(cognomeenomeoragionesocialeedindirizzocompletodell'esportatore )
esportatoredellemercidescrittequidiseguito:
COLLI
DESIGNAZIONE DELLEMERCIO<u
Numerod'ordinec
3OMarche
enumeriNumero
enaturaPesolordo
(kg)od
altramisura
(hl,m3,ecc.)
12 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3)
equantitàtotale(col.5)(intutte
lettere)
Osservazioni :
(Vedereatergoilseguitodelladichiarazionedell'esportatore )

(Seguitodelladichiarazionedell'esportatore chefiguranellapaginaprecedente )
DICHIAROchequestemercisonostateottenutein erientranonellacategoria (*)
dicuiallaNotaIchefiguraatergodelcertificatodicircolazioneA.Y.1
PRECISOchelecircostanzechehannoconferitoaquestemerciilcaratteredi«prodottioriginari»sonoleseguenti(2):
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (3):
M'IMPEGNO apresentare,surichiestadelleautoritàresponsabili,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelpresentecertificato,comepureadaccettarequalunquecontrollo,da
partedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazionedellemercidicuisopra.
CHIEDOilrilasciodiuncertificatodicircolazioneA.Y.1perquestemerci.
Fattoa ,il
(Firmadell'esportatore )
t1)Menzionareilnumerodellacategoria,completandolo eventualmente ,conl'indicazionedellaletteracorrispondente .
(2)Dacompilaresesitrattadimercinellacuifabbricazione sianoentratideiprodottiimportatidaunaltroPaesemembroodaunpaeseterzo,
oppuredeiprodottid'origineindeterminata .
Indicareiprodottimessiinopera,lalorovocedoganale,laloroprovenienza e,sedelcaso,iprocessidifabbricazione conferentil'originedel
Paesemembrodifabbricazione (applicazionedell'elencoBodellecondizionispecialiprevisteall'elencoA),lemerciottenuteelalorovocedoganale.
Seiprodottimessiinoperanondebbonosuperare,invalore,unadatapercentualedellamerceottenutaaffinchépossaessereconferitoaquest'ultima
ilcaratteredi«prodottooriginario»,indicare:
—periprodottimessiinopera:
—ilvaloreindogana,setaliprodottisonodiorigineterza;
—ilprimoprezzocontrollabilepagatoperdettiprodottinelterritoriodelPaesemembroincuiavvienelafabbricazione ,sesitrattadiprodotti
d'origineindeterminata ;
—perlemerciottenute:ilprezzo«francofabbrica»,cioèquellopagatoalfabbricantepressoilqualeèavvenutalalavorazioneolatrasforma­
zione.Quandodettalavorazioneotrasformazione haluogopressodueopiùimprese,ilprezzodaprendereinconsiderazione èquellopagato
all'ultimofabbricante .
(3)peresempio,certificatidicircolazione A.Y.1,documentid'importazione ,fatture,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperae,eventualmente ,alla
merceimportatadaunaltroPaesemembroedestinataallariesportazione talquale.