N.L343/10 GazzettaufficiatiledelieComunitàeuropee 13.12.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelSenegalrelativoallafornitura
disorgoedifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte.
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticolòI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cercaliperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitochiamata«Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadelSenegal,inse­
guitochiamata«paesedestinatario»,unquantita­
tivodi4000tonnellatedisorgoe4555tonnel/late
difrumentotenero.ArticoloV
Ilpaesedestinatario siimpegnaadusareafinidi
consumoedadistribuiregratuitamente allepopola­
zionibisognoseiprodottiricevutiatitolodiaiuto.
Tuttaviaessoèautorizzato,infunzionedeibisogni
dellepopolazioni (interessateaeffettuareinlocolo
scambiodell'interaquantitàdifrumentotenerorice­
vutocomeaiuto,odipartediessa,condelgran­
turcoodelsorgo,oaprocedereallavenditadi
questofrumentoalloscopodiutilizzareilprodotto
diquestavenditaperl'acquistodigranturcoedi
sorgoallecondizionipiùfavorevolidelmercato
locale.Articolo11
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcodel
paesedestinatario,insacchidiiutanuovidelpeso
nettodi50chilogrammi .
Articolo111 ArticoloVI
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
lareilaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.LaComunitàconcedealipaesedestinatariouncon­
tributoforfettarioatitolodipartecipazione alle
spesesostenutedatailepaeseperiltrasportodei
prodotti,fornitidaiportidisbarcoailuoghididesti­
nazione.
ArticoloIVTalecontributoammontaa10unitàdicontoper
tonnellatadiprodottofornito.
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottifornitidaiportidisbarcodella
frontieraailuoghididestinazione .LaComunitàsiimpegnaaversaredettocontributo
nelpiùbreveterminepossibile,dopochelaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeabbiaricevutoilrap­
portodicuiall'articoloIX,primotrattino.

13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/11
ArticoloVII
LeParticontraentisiimpegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoaillastrutturanormaledellaproduzionena­
zionaleedelcommerciointernazionale .Essepren­
donoatalfinelemisurenecessarieperassicurare
chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enon
sisostituiscano ,alleoperazionicommerciali che
sarebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiseguenti:
—nonoltre30giornidallosbarcodiognicarico:
portoedatadiarrivodellanave,natura,quan­
titàequalitàdeiprodottiscaricati,dataincui
loscaricoèstatoconcluso;
—ogni3mesifinoallacompletautilizzazionedei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tividistribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,
luogoemodalitàdidistribuzione . ArticoloVili
ArticoloXIlpaesedestinatarioadottatutteileopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,
siadeiprodottiottenuti 'localmenteedaventila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottidaessiderivati.SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtelequestioniinerentiall'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloXI
ArticoloIX
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteIlpresenteaccordoèredattoinduplicecopiainlin­
guadanese,francese,inglese,italiana,olandeseete­
desca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articoloì
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompreselespese
discarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelportodi
sbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,fissatinelcontratto
frailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5eilvettore,devonoesserestatipreventiva­
menteconvenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadellaricezionedelpaesedestinatario
dicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarioquantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnomedella
naveindicandoladatadicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertatialmomentodel­
l'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenelporto
disbarcoalmeno10giornicompletiditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedestina­
tario,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelportodisbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadpi5%inmenodelquantitativodipro­
dottolacuifornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo.

N.L343/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcounapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelSenegal
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaèlaRepubblicadelSenegalrelativoalla
fornituradisorgoedifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglio
hadecisodiconcludereil15ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil12novem­
bre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelComitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicadelSenegaldalsig.SeydinaOumarSY,ambascia­
tore,rappresentante ditalegovernopressolaCEE.