7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/29
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelCiadrelativoallafornituradì
frumentotenero,sorgoegranturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELCIAD,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELCIAD:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidailuoghididestinazione .Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicadelCiad,in
seguitodenominata «paesedestinatario»,unquanti­
tativodi5000tonnellatedifrumentotenero,
3000tonnellatedisorgoe2000tonnellatedigran­
turco.ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoea
distribuirlogratuitamente allepopolazionibisognose. ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateinsacchidiiutanuovi
diunpesonettodi50chilogrammiciascuno,reso
luogodidestinazionefissatodicomuneaccordodal
paesedestinatarioedallaComunità.ArticoloVI
ArticoloIIILeparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardalaconsegna
elapresaincarico,sonodefinitinell'allegato,che
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.

N.L62/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaesso
derivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadei
prodottiesottoprodottidaessoderivati.numeroequalitàdeibeneficiari;luoghiemodalità
didistribuzione .
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perpermettereallepersonedebitamenteabilitatedella
Comunitàdiseguiresulpostoleoperazioniconnesse
coll'esecuzionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropee,ogni3mesisinoall'utiliz­
zazionecompletadeiquantitativiricevutiatitolo
d'aiuto,iseguentidati:quantitatividistribuiti;
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
Articolo1 Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercealluogodi
destinazione .Essaconfermataledataconunanticipo
dialmeno2giorni.Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuila
merceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativealla
ricezionedellamerce,leeventualispeseditrasbordo,e
tuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaacarico
dellamerceimputabilialpaesedestinatario ,sonoa
caricodiquesto.Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranza
del5°/oinmenodelquantitativodiprodottolacui
fornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegna
unapersonaincaricatadellaricezionee,primadell'ese­
cuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzo
allaComunità .Articolo2
LaComunitàcomunicaalpaesedestinatario ,neltermine
piùbreve,ilmezzooimezziditrasportousatiper
l'inoltrodellamercefinoalluogodidestinazione ,le
modalitàditrasportoperlefasiintermedie,ladatadi
caricamento,laquantitànonchélaqualitàdellamerce
accertateallapartenzadallaComunità.

7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/31
Articolo6 acaricocheindicailluogoeladatadipresaacarico
nonchélanatura,ilquantitativodellamercepresain
caricoeleeventualiosservazionisullaqualitàdidetta
merce.EssoinviacopiadiquestocertificatoallaCom­
missionedelleComunitàeuropee.Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilascia
almandatariodellaComunitàuncertificatodipresa
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelCiad
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilCiadrelativoallafornituradi
frumentotenero,sorgoegranturcoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil17dicembre1974,èstatofirmatoaBruxellesil
18dicembre1974,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.ÉtienneBurindesRoziers,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanentinonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoredellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicadelCiaddalsig.EhemirTorna,primoconsigliere,
incaricatod'affaria.i.dellarappresentanza delgovernoditalepaesepressola
Comunitàeconomicaeuropea.