Decisione n. 1/94 del Comitato misto CE-Norvegia, dell'8 marzo 1994, che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 204 del 06/08/1994 pag. 0090 - 0119



DECISIONE N. 1/94 DEL COMITATO MISTO CE-NORVEGIA dell'8 marzo 1994 che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa (94/497/CE) IL COMITATO MISTO,visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (1), in appresso l'«accordo CEE-Norvegia», firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato «protocollo n. 3», in particolare l'articolo 28, considerando che le norme di origine del protocollo n. 3 si basano sul cumulo diagonale dell'origine tra le parti contraenti e l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Svezia e la Svizzera; che le disposizioni relative al cumulo sarebbero alterate dall'entrata in vigore dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «SEE», poiché le norme di origine ivi contenute si basano sul cumulo integrale dei processi all'interno del SEE, il che porta alla definizione di un'unica nozione di «origine SEE»; che occorre pertanto modificare i criteri di origine per garantire il mantenimento delle disposizioni esistenti in materia di cumulo; considerando, visto che l'entrata in vigore del SEE inciderebbe anche sulle disposizioni relative agli scambi diretti di prodotti, che occorre modificare le norme di origine per evitare di perturbare gli scambi tra le parti contraenti nonché tra le parti contraenti e l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Svezia e la Svizzera; considerando che le norme di origine indicano le operazioni di lavorazione o di trasformazione da effettuare in uno o più territori delle parti contraenti nonché in Austria, Finlandia, in Islanda, in Svezia e in Svizzera per i prodotti considerati originari ai sensi dell'accordo CEE-Norvegia; che, per agevolare il commercio, sembra opportuno introdurre una deroga a questi requisiti per determinati materiali il cui valore non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto in questione; considerando che le norme di origine si basano su un principio di territorialità che impone di soddisfare senza interruzione i requisiti per l'ottenimento del carattere originario in uno o più territori delle parti contraenti e in Austria, Finlandia, in Islanda, in Svezia e in Svizzera; che, per agevolare il commercio, sembra opportuno introdurre una deroga limitata al principio della territorialità purché il valore totale aggiunto con dette operazioni non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica dei prodotti in questione; considerando che al 1° ottobre 1992 gli importi in talune monete nazionali equivalenti all'unità di conto europea erano inferiori ai corrispondenti importi al 1° ottobre 1990; che tale diminuzione, dovuta alla modifica automatica della data di riferimento di cui al presente protocollo, comporterebbe, all'atto della conversione delle monete nazionali in questione, una diminuzione dei limiti effettivi per le prove documentali semplificate; che, per evitare tale conseguenza, dovrebbero essere aumentati i limiti espressi in ecu; considerando che le disposizioni dell'accordo SEE prevalgono su quelle del presente accordo CEE-Norvegia nella misura in cui l'aspetto in questione è disciplinato dall'accordo SEE, e quindi non è necessario prevedere norme specifiche per i prodotti non contemplati dal protocollo n. 2 del presente accordo CEE-Norvegia o per i prodotti esclusi dal campo di applicazione dell'accordo SEE elencati al protocollo n. 2 dello stesso, riguardante le lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali non originari per conferire la carattere originario al prodotto finito; che risulta opportuno modificare in tal senso le norme in vigore; considerando quindi che, per la corretta applicazione dell'accordo, è preferibile inserire in un unico testo tutte le disposizioni in questione onde agevolare il compito degli utenti e delle amministrazioni doganali, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia è sostituito dal testo qui allegato. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994. Fatto a 8 marzo 1994. Per il Comitato misto Il Presidente N. Van Der PAS (1) GU n. L 171 del 27. 6. 1973, pag. 2. PROTOCOLLO N. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa TITOLO I DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo: a) per «fabbricazione» s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio od operazioni specifiche; b) per «materiale» s'intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte, ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto; c) per «prodotto» s'intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere a sua volta ulteriormente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione; d) per «merci» s'intendono sia i materiali che i prodotti; e) per «valore in dogana» s'intende quello definito conformemente all'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, firmato a Ginevra il 12 aprile 1979; f) per «prezzo franco fabbrica» s'intende il prezzo del prodotto pagato franco fabbrica in una delle parti contraenti al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, o alla persona in una delle parti contraenti che ha fatto procedere all'ultima lavorazione o trasformazione al di fuori della parte in questione, purché tale prezzo comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione delle imposte interne che siano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto; g) per «valore dei materiali» s'intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella parte contraente in questione; h) per «valore dei materiali originari» s'intende il valore di detti materiali, definito nella lettera g) che si applica mutatis mutandis; i) per «capitoli» e «voci» s'intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (in appresso denominato «Sistema armonizzato» o «SA»); j) con il termine «classificato» si fa riferimento alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce; k) per «spedizione» s'intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore ad un destinatario ovvero accompagnati da un titolo di trasporto unico che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura; l) per «SEE» s'intende lo Spazio economico europeo; m) nei «territori» sono comprese le acque territoriali. TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» Articolo 2 Criteri d'origine 1. Ai fini dell'applicazione dell'accordo, sono considerati: 1) prodotti originari della Comunità: a) i prodotti interamente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 3 del presente protocollo; b) i prodotti che sono ottenuti nella Comunità e che contengono materiali non interamente ottenuti nella stessa, a condizione che: i) tali materiali siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 4 del presente protocollo; oppure che ii) tali materiali siano originari della Norvegia, ai sensi del presente protocollo, o dell'Austria, della Finlandia, dell'Islanda, della Svizzera o della Svezia conformemente alle disposizioni del protocollo n. 3 allegato all'accordo tra la Comunità e ciascuno di questi paesi e purché tali disposizioni siano identiche a quelle del presente protocollo; 2) prodotti originari della Norvegia: a) i prodotti interamente ottenuti in Norvegia, ai sensi dell'articolo 3 del presente protocollo; b) i prodotti che sono ottenuti in Norvegia e che contengono materiali non interamente ottenuti in questo paese, a condizione che: i) tali materiali siano stati oggetto in Norvegia di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 4 del presente protocollo; oppure che ii) tali materiali siano originari della Comunità, ai sensi del presente protocollo, oppure dell'Austria, della Finlandia, dell'Islanda, della Svizzera o della Svezia conformemente alle disposizioni del protocollo n. 3 allegato all'accordo tra la Comunità e ciascuno di questi paesi o in applicazione delle disposizioni in materia di origine che figurano nell'accordo relativo agli scambi tra la Norvegia e i paesi suddetti, pruché tali disposizioni siano identiche a quelle del presente protocollo. 2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, punto 1, lettera b) ii), i prodotti originari della Norvegia ai sensi del presente protocollo oppure dell'Austria, della Finlandia, dell'Islanda, della Svezia o della Svizzera, conformemente alle disposizioni in materia di origine menzionate nel presente articolo e purché dette disposizioni siano identiche a quelle del presente protocollo, esportati dalla Comunità in Norvegia tali quali o senza aver subito nella Comunità lavorazioni o trasformazioni diverse da quelle di cui all'articolo 5, conservano la loro origine. 3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, punto 2, lettera b) ii), i prodotti originari della Comunità ai sensi del presente protocollo oppure dell'Austria, della Finlandia, dell'Islanda, della Svezia o della Svizzera, conformemente alle disposizioni in materia di origine menzionate nel presente articolo e purché dette disposizioni siano identiche a quelle del presente protocollo, esportati dalla Norvegia nella Comunità tali quali o senza aver subito in Norvegia lavorazioni o trasformazioni diverse da quelle di cui all'articolo 5, conservano la loro origine. 4. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 2 e 3, se vengono utilizzati prodotti originari della Comunità, di uno o più paesi menzionati nel presente articolo o di due o più di questi paesi e se questi prodotti non hanno subito nella Comunità o in Norvegia lavorazioni o trasformazioni diverse da quelle di cui all'articolo 5, l'origine è determinata dal prodotto con il più alto valore in dogana oppure, se questo non è noto né verificabile, dal prodotto con il primo e più elevato prezzo verificabile pagato nella Comunità o in Norvegia. Articolo 3 Prodotti interamente ottenuti 1. Sono considerati come interamente ottenuti in una delle parti contraenti: a) i prodotti minerali estratti dal suo suolo o dal suo fondo marino ed oceanico; b) i prodotti del regno vegetale che vi sono raccolti; c) gli animali vivi che vi nascono e vi sono allevati; d) i prodotti provenienti da animali vivi che vi sono allevati; e) i prodotti della caccia e della pesca che vi sono praticate; f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare al di fuori delle acque territoriali delle parti contraenti con le loro navi; g) i prodotti ottenuti a bordo di navi officina delle parti contraenti esclusivamente a partire dai prodotti indicati alla lettera f); h) gli articoli usati, che possono servire solo al recupero delle materie prime e che vi sono raccolti, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami; i) i cascami e i ritagli provenienti da operazioni di lavorazione che vi sono effettuate; j) le merci che vi sono fabbricate esclusivamente a partire dai prodotti indicati alle lettere da a) a i). 2. Le espressioni «loro navi» e «navi officina delle parti contraenti» di cui al paragrafo 1, lettere f) e g) si applicano soltanto alle navi e alle navi officina: a) che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in Norvegia; b) che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o della Norvegia; c) che appartengono almeno per il 50 % a cittadini degli Stati membri della Comunità o della Norvegia o ad una società la cui sede principale sia in uno di detti Stati, e i cui amministratori, il presidente del consiglio d'amministrazione o del consiglio di vigilanza e la maggioranza dei membri di questi consigli siano cittadini degli Stati membri della Comunità o della Norvegia e, inoltre, il cui capitale, relativamente alle società di persone o alle società a responsabilità limitata, appartenga almeno per il 50 % a detti Stati, loro enti pubblici o cittadini; d) il cui capitano e i cui ufficiali siano cittadini degli Stati membri della Comunità o della Norvegia; e) il cui equipaggio sia composto almeno per il 75 % da cittadini degli Stati membri della Comunità o della Norvegia. Articolo 4 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati 1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2 i prodotti che non sono interamente ottenuti in una delle parti contraenti sono considerati ivi sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni enunciate nell'elenco di cui all'appendice II del presente protocollo. Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dal presente protocollo, la lavorazione o la trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione di detti prodotti, e si applicano solo a detti materiali. Ne consegue pertanto che, se un prodotto che ha acquisito il carattere originario poiché soddisfa le condizioni indicate nell'elenco per detto prodotto è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non sono presi in considerazione i materiali non originari che possono essere stati impiegati nella sua fabbricazione. 2. In deroga al paragrafo 1 e fatto salvo l'articolo 11, paragrafo 4, i materiali non originari che, conformemente alle condizioni indicate nell'elenco per un dato prodotto, non dovrebbero essere impiegati nella fabbricazione di detto prodotto possono tuttavia essere utilizzati a condizione che; a) il loro valore complessivo non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica; b) laddove nell'elenco sono indicate una o più percentuali per il valore massimo dei materiali non originari, dette percentuali non vengano superate a seguito dell'applicazione del presente paragrafo. 3. I paragrafi 1 e 2 si applicano fatto salvo l'articolo 5. Articolo 5 Operazioni di lavorazione o trasformazione insufficienti 1. Le seguenti lavorazioni o trasformazioni sono considerate insufficienti a conferire il carattere di prodotto originario, a prescindere dal fatto che siano soddisfatti o meno i requisiti di cui all'articolo 4: a) le manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe); b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento (compresa la composizione di serie di articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi; c) i) il cambiamento d'imballaggio e le divisioni e riunioni di colli; ii) le semplici operazioni di messa in bottiglie, boccette, sacchi, nonché la semplice sistemazione in astucci e scatole, su tavolette, ecc., e qualsiasi altra semplice operazione di condizionamento; d) l'apposizione di marchi, etichette o altri simili segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi; e) la semplice miscelatura di prodotti della stessa specie o di specie diverse, quando uno o più componenti della miscela non soddisfano le condizioni prescritte dal presente protocollo per essere considerati originari di una delle parti contraenti; f) il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare un prodotto completo; g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f); h) la macellazione di animali. 2. Tutte le operazioni effettuate in una delle parti contraenti su un dato prodotto sono considerate complessivamente per determinare se la lavorazione o trasformazione alla quale è stato sottoposto il prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1. Articolo 6 Unità da prendere in considerazione 1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle disposizioni del presente protocollo è il prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione secondo la nomenclatura del Sistema armonizzato. Ne consegue pertanto che: a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un complesso di articoli è classificato, secondo il Sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione; b) quando una spedizione consiste in vari prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del Sistema armonizzato, nell'applicare le disposizioni del presente protocollo ogni prodotto va considerato singolarmente. 2. Quando, conformemente alla regola generale 5 del Sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto contenuto ai fini della classificazione, detto imballaggio è in tal modo considerato anche per la determinazione dell'origine. Articolo 7 Accessori, pezzi di ricambio e utensili Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che sono consegnati con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo e che fanno parte del normale equipaggiamento di questi ultimi e sono compresi nel relativo prezzo o non sono fatturati a parte, formano un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in questione. Articolo 8 Assortimenti Gli assortimenti ai sensi della regola generale 3 del Sistema armonizzato sono considerati originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato come originario nel suo complesso purché il valore dei prodotti non originari non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento. Articolo 9 Elementi neutri Per determinare se un prodotto sia originario di una delle parti contraenti, non ha rilevanza il fatto che l'energia, gli impianti e le attrezzature, le macchine e gli utensili utilizzati per ottenere detto prodotto, nonché tutte le merci utilizzate nel corso della fabbricazione ma che non sono destinate ad entrare nella composizione finale del prodotto, siano o meno originari. TITOLO III CONTINUITÀ TERRITORIALE Articolo 10 Principio della territorialità 1. Le condizioni enunciate nel titolo II concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario vanno rispettate senza interruzione in una delle parti contraenti, fatti salvi gli articoli 11 e 12. 2. Per l'applicazione del paragrafo 1, l'acquisizione del carattere originario si considera interrotta, fatti salvi gli articoli 11 e 12, se le merci che hanno subito la lavorazione o la trasformazione nella parte contraente in questione hanno lasciato il territorio di detta parte contraente, anche quando le operazioni sono state effettuate al di fuori di questo territorio. Articolo 11 Lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori di una parte contraente 1. L'acquisizione del carattere di prodotto originario di una delle parti contraenti alle condizioni enunciate nel titolo II non è pregiudicata da lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori di questa parte su materiali esportati da essa e successivamente in essa reimportati, sempre che: a) detti materiali siano completamente ottenuti in questa parte contraente o siano stati ivi sottoposti a lavorazioni o trasformazioni superiori alle operazioni insufficienti elencate nell'articolo 5 anteriormente alla loro esportazione e b) possa essere addotta alle autorità doganali la prova soddisfacente che: i) le merci reimportate sono il prodotto della lavorazione o trasformazione dei materiali esportati; ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della parte contraente in questione in seguito all'applicazione del presente articolo non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finito per il quale si chiede il riconoscimento del carattere originario. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 le condizioni enunciate nel titolo II concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della parte contraente in questione. Tuttavia, qualora nell'elenco contenuto nell'appendice II si applichi una regola che stabilisce il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per determinare il carattere originario del prodotto finito, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte contraente e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori di essa in seguito all'applicazione del presente articolo, considerati complessivamente, non devono superare la percentuale indicata. 3. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, per «valore aggiunto totale» s'intendono tutti i costi accumulati al di fuori della parte contraente in questione, compreso il valore totale dei materiali ivi aggiunti. 4. I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni specificate nell'elenco pertinente e che possono essere considerati sufficientemente lavorati o trasformati solo in applicazione della tolleranza generale di cui all'articolo 4, paragrafo 2. Articolo 12 Reimportazione delle merci Le merci esportate dal territorio di una delle parti contraenti verso un paese terzo e che successivamente vi ritornano, fatto salvo l'articolo 11, sono considerate merci che non hanno mai lasciato la parte contraente in questione, qualora si adduca alle autorità doganali la prova soddisfacente che: a) le merci reintrodotte sono le stesse che furono esportate; b) esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione oltre a quelle necessarie a conservarle inalterate durante la loro permanenza in detto paese o nel corso dell'esportazione. Articolo 13 Trasporto diretto 1. Il regime preferenziale previsto dall'accordo si applica soltanto ai prodotti che soddisfano i requisiti di cui al presente protocollo e che sono trasportati direttamente tra le parti contraenti o attraverso i territori degli altri paesi di cui all'articolo 2. Tuttavia il trasporto dei prodotti che costituiscono un'unica spedizione può effettuarsi attraverso altri territori, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in questi territori, purché i prodotti stessi siano rimasti sotto il controllo delle autorità doganali del paese di transito o di deposito e non vi siano stati sottoposti ad operazioni diverse dallo scarico, dal ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a conservarli in buone condizioni. 2. La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte è fornita con la presentazione alle autorità doganali del paese importatore: a) di un titolo giustificativo del trasporto unico, emesso nel paese esportatore, che ha accompagnato i prodotti durante l'attraversamento del paese di transito; b) o di un attestato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito, contenente: i) un'esatta descrizione dei prodotti; ii) la data dello scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, i nomi delle navi utilizzate; iii) la certificazione delle condizioni nelle quali è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito; o c) in mancanza dei documenti di cui sopra, di qualsiasi documento probatorio. Articolo 14 Esposizioni 1. I prodotti spediti da una delle parti contraenti per un'esposizione in un paese diverso da quelli di cui all'articolo 2 e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati nell'altra parte contraente beneficiano, all'importazione, delle disposizioni dell'accordo purché soddisfino le condizioni richieste dal presente protocollo per essere riconosciuti originari della prima parte contraente e purché sia fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che: a) un esportatore ha spedito detti prodotti da una delle parti contraenti nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti; b) detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti ad un destinatario in un'altra parte contraente; c) i prodotti sono stati spediti in quest'ultima parte contraente durante l'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione; d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione. 2. Normalmente alle autorità doganali del paese d'importazione deve essere presentata una prova d'origine rilasciata o redatta conformemente alle disposizioni del titolo V, con indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza può essere richiesta un'ulteriore prova documentale della natura dei prodotti e delle condizioni in cui essi sono stati esposti. 3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe, di carattere commerciale, industriale, agricolo o artigianale, diverse da quelle organizzate per finalità private in negozi o locali commerciali ed aventi per oggetto la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti restano sotto il controllo della dogana. TITOLO IV RESTITUZIONE O ESENZIONE Articolo 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi 1. I materiali non originari di una delle parti contraenti o di uno degli altri paesi di cui all'articolo 2 impiegati nella fabbricazione di prodotti originari di una delle parti contraenti ai sensi del presente protocollo, per i quali è stata emessa o redatta una prova d'origine conformemente alle disposizioni del titolo V, non sono oggetto in nessuna parte contraente di restituzione di dazi doganali di qualsiasi tipo o di esenzione da tali dazi. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica ad ogni disposizione concernente il rimborso, la remissione o il mancato pagamento totale o parziale dei dazi doganali o di tasse di effetto equivalente, applicabili nella parte contraente in questione ai materiali impiegati nella fabbricazione - qualora il rimborso, la remissione o il mancato pagamento abbiano luogo, espressamente o di fatto - quando i prodotti ottenuti da detti materiali sono esportati, ma non quando essi sono destinati al consumo interno di detta parte contraente. 3. L'esportatore dei prodotti corredati di una prova d'origine deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, a richiesta delle autorità doganali, tutti i documenti atti a comprovare che non è stata ottenuta alcune restituzione dei dazi per i materiali non originari impiegati nella fabbricazione dei prodotti in questione e che tutti i dazi doganali o tasse di effetto equivalente applicabili a detti materiali sono stati effettivamente corrisposti. 4. Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche agli imballaggi ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, agli accessori, pezzi di ricambio e utensili ai sensi dell'articolo 7, nonché agli assortimenti ai sensi dell'articolo 8, quando detti prodotti non sono originari. 5. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano solo ai materiali del tipo contemplato dal protocollo n. 2 ed ai prodotti classificati nei capitoli 25-97 del SA. Inoltre esse non escludono che le parti contraenti possano applicare misure di compensazione dei prezzi per i prodotti agricoli, applicabili all'esportazione conformemente alle disposizioni del protocollo n. 2. TITOLO V PROVA D'ORIGINE Articolo 16 Requisiti di carattere generale 1. I prodotti originari ai sensi del presente protocollo sono ammessi, all'importazione in una delle parti contraenti, a beneficiare dell'accordo su presentazione: a) di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'appendice III, o b) nei casi indicati nell'articolo 21, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui testo figura nell'appendice IV, rilasciata dall'esportatore su una fattura, una bolletta di consegna od ogni altro documento commerciale (qui di seguito denominata «dichiarazione su fattura») nella quale i prodotti in questione siano descritti in modo sufficientemente dettagliato da consentirne l'identificazione. 2. In deroga al paragrafo 1, i prodotti originari ai sensi del presente protocollo, nei casi elencati all'articolo 26, sono ammessi a beneficiare dell'accordo, senza che sia necessario presentare uno dei documenti succitati. Articolo 17 Procedura per il rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato dalle autorità doganali del paese d'esportazione su domanda scritta dell'esportatore o, sotto la sua responsabilità, del suo rappresentante autorizzato. 2. A tale scopo, l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato compilano il formulario del certificato di circolazione EUR.1 e il formulario di domanda, i cui modelli figurano all'appendice III. Detti formulari sono compilati in una delle lingue in cui è redatto il presente accordo conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. Se vengono compilati a mano, sono scritti con inchiostro e in stampatello. La descrizione dei prodotti deve essere effettuata, nell'apposita casella, senza spaziature. Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. 3. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione della merci EUR.1 deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, a richiesta delle autorità doganali del paese esportatore nel quale viene rilasciato il certificato, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'adempimento degli altri requisiti di cui al presente protocollo. 4. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità o della Norvegia se i prodotti in questione possono essere considerati originari di una delle parti contraenti o di uno dei paesi di cui all'articolo 2 e soddisfano gli altri requisiti di cui al presente protocollo. 5. Le autorità doganali che rilasciano il certificato prendono tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e l'adempimento degli altri requisiti di cui al presente protocollo. A tale scopo esse hanno facoltà di richiedere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasi verifica dei conti dell'esportatore o ad ogni altro controllo che ritengano utile. Spetta inoltre alle autorità doganali che rilasciano il certificato accertarsi che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati. Esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta. 6. La data del rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 deve essere indicata nella parte del certificato riservata alla dogana. 7. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali del paese d'esportazione al momento dell'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce. Esso è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata. Articolo 18 Rilascio a posteriori del certificato di circolazione delle merci EUR.1 1. In deroga all'articolo 17, paragrafo 7, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale, anche dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se: a) esso non è stato rilasciato al momento di detta esportazione in seguito a errore, omissione involontaria o circostanze particolari, o b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è stato rilasciato, ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, l'esportatore deve indicare sulla sua domanda il luogo e la data d'esportazione dei prodotti cui il certificato di circolazione delle merci EUR.1 si riferisce, nonché i motivi della sua richiesta. 3. Le autorità doganali possono procedere al rilascio a posteriori di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 soltanto dopo aver verificato se le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi alla documentazione corrispondente. 4. I certificati rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: «EXPEDIDO A POSTERIORI», «UDSTEDT EFTERFOELGENDE», «NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT», «AAÊAEÏÈAAÍ AAÊ ÔÙÍ ÕÓÔAAÑÙÍ», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTERIORI», «ÚTGEFID EFTIR Á», «UTSTEDT SENERE», «ANNETTU JAELKIKAETEEN», «UTFAERDAT I EFTERHAND». 5. Le diciture di cui al paragrafo 4 vengono apposte nella cassella «Osservazioni» del certificato di circolazione delle merci EUR.1. Articolo 19 Rilascio di un duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, l'esportatore può chiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti d'esportazione in loro possesso. 2. Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture: «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», «ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ», «DUPLICATE», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «SEGUNDA VIA», «EFTIRRIT», «DUPLIKAT», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT». 3. Le diciture di cui al paragrafo 2 vengono apposte nella casella «Osservazioni» del duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1. 4. Il duplicato, su cui deve essere riprodotta la data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 originale, ha efficacia a decorrere da tale data. Articolo 20 Rilascio di certificati di circolazione delle merci EUR.1 in base ad una prova d'origine precedentemente rilasciata o compilata Quando i prodotti che costituiscono un'unica spedizione accompagnata da un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o da una fattura comportante la dichiarazione sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale in uno Stato membro della Comunità o in Norvegia è possibile sostituire la prova dell'origine iniziale con uno o più certificati di circolazione delle merci EUR.1 rilasciati da detto ufficio doganale al fine di spedire tutti i prodotti o alcuni di essi ad altri uffici doganali, in una delle parti contraenti o nei paesi di cui all'articolo 2, a prescindere dal fatto che questi siano situati o meno nello stesso Stato membro della Comunità, in Norvegia o nei paesi di cui all'articolo 2. Articolo 21 Condizioni per la compilazione di dichiarazione su fattura 1. La dichiarazione su fattura di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b) può essere compilata: a) da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 22; b) da qualsiasi esportatore per ogni spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi l'importo in ecu di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera b) del protocollo n. 4 dell'accordo SEE. 2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati originari di una delle parti contraenti o di uno dei paesi di cui all'articolo 2 e soddisfano gli altri requisiti di cui al presente protocollo. 3. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, a richiesta delle autorità doganali del paese esportatore, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti nonché l'adempimento degli altri requisiti di cui al presente protocollo. 4. La dichiarazione su fattura è compilata dall'esportatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su un altro documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell'appendice IV, utilizzando una delle versioni linguistiche elencate in detta appendice conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. La dichiarazione può anche essere manoscritta; in tal caso è redatta con inchiostro e in stampatello. 5. Le fatture comportanti la dichiarazione recano la firma originale manoscritta dell'esportatore. Tuttavia gli esportatori autorizzati ai sensi dell'articolo 22 non sono tenuti a firmare dette dichiarazioni purché si impegnino per iscritto con le autorità doganali del paese esportatore ad accettare la piena responsabilità riguardo ad ogni dichiarazione su fattura che li identifichi, come se questa recasse effettivamente la loro firma manoscritta. 6. La dichiarazione su fattura può essere compilata dall'esportatore al momento dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce o successivamente. Se è compilata dopo che i prodotti cui si riferisce sono stati dichiarati alle autorità doganali del paese d'importazione, la dichiarazione su fattura deve contenere un riferimento ai documenti già presentati a dette autorità. Articolo 22 Esportatori autorizzati 1. Le autorità doganali del paese d'esportazione possono autorizzare qualsiasi esportatore, qui di seguito denominato «esportatore autorizzato», che effettui frequenti esportazioni di prodotti ai sensi dell'accordo e che offra alle autorità doganali soddisfacenti garanzie per l'accertamento del carattere originario dei prodotti e per quanto riguarda gli altri requisiti di cui al presente protocollo, a compilare le dichiarazioni su fattura a prescindere dal valore dei prodotti. 2. Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato riservandosi di applicare qualsiasi condizione che giudichino opportuna. 3. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale che figura sulla dichiarazione su fattura. 4. Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato. 5. Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in ogni momento. Esse agiscono in tal senso se l'esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2 o fa un uso improprio dell'autorizzazione. Articolo 23 Validità della prova d'origine 1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio nel paese d'esportazione e deve essere presentato, entro detto termine, alle autorità doganali del paese importatore. La dichiarazione su fattura ha una validità di quattro mesi dalla data di compilazione da parte dell'esportatore e deve essere presentata, entro detto termine, alle autorità doganali del paese importatore. 2. I certificati di circolazione delle merci EUR.1 e le dichiarazioni su fattura presentati alle autorità doganali del paese importatore dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione del regime preferenziale, quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali. 3. A parte tali casi, le autorità doganali del paese importatore possono accettare i certificati di circolazione delle merci EUR.1 o le dichiarazioni su fattura se i prodotti sono stati loro presentati prima della scadenza di detto termine. Articolo 24 Presentazione della prova d'origine I certificati di circolazione delle merci EUR.1 e le dichiarazioni su fattura sono presentati alle autorità doganali del paese d'importazione secondo la procedura applicabile in tale paese. Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o delle dichiarazioni su fattura. Esse possono anche richiedere che la dichiarazione di importazione sia completata da un attestato dell'importatore certificante che i prodotti soddisfano le condizioni richieste per l'attuazione dell'accordo. Articolo 25 (Senza oggetto) Articolo 26 Esenzioni dalla prova formale d'origine 1. Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova formale dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni di privati destinate a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti di cui al presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità della dichiarazione. Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana C2/CP3 o su un foglio ad essa allegato. 2. Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale o familiare e riguardano esclusivamente i prodotti riservati all'uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori quando, per loro natura e quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale. 3. Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare gli importi in ecu di cui all'articolo 26, paragrafo 3 del protocollo n. 4 dell'accordo SEE se si tratta di piccole spedizioni o di prodotti che fanno parte dei bagagli personali dei viaggiatori. Articolo 27 Documenti giustificativi I documenti di cui all'articolo 17, paragrafo 3 e all'articolo 21, paragrafo 3 utilizzati per comprovare che i prodotti accompagnati da un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o da una dichiarazione su fattura possono essere considerati originari di una delle parti contraenti o di uno dei paesi di cui all'articolo 2 soddisfano gli altri requisiti di cui al presente protocollo, possono essere i seguenti: a) la prova diretta del processo utilizzato dall'esportatore o dal fornitore per ottenere le merci in questione, risultante ad esempio dai suoi conti o dalla sua contabilità interna; b) documenti comprovanti il carattere originario dei materiali impiegati nella fabbricazione delle merci in questione emessi o compilati nella parte contraente in cui detti documenti sono utilizzati conformemente alle norme di diritto interno di detta parte contraente: c) documenti comprovanti la lavorazione o trasformazione alla quale sono stati sottoposti, nella parte contraente in questione, i materiali impiegati nella fabbricazione delle merci, emessi o compilati nella parte contraente in cui detti documenti sono utilizzati conformemente alle norme di diritto interno di detta parte contraente; d) certificati di circolazione delle merci EUR.1 o dichiarazioni su fattura comprovanti il carattere originario dei materiali impiegati nella fabbricazione delle merci in questione, emessi o compilati in una delle parti contraenti o in uno dei paesi di cui all'articolo 2, conformemente al protocollo n. 3 degli accordi bilaterali tra la Comunità e l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Svezia e la Svizzera o all'allegato B della convenzione AELS (EFTA); e) una prova adeguata concernente la lavorazione o trasformazione subita al di fuori dei territori delle parti contraenti ai sensi dell'articolo 11, attestante che i requisiti di cui a detto articolo sono stati soddisfatti. Articolo 28 Conservazione della prova d'origine e dei documenti giustificativi 1. L'esportatore che presenta domanda per il rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 conserva per almeno due anni i documenti di cui all'articolo 17, paragrafo 3. 2. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura conserva per almeno due anni una copia di tale dichiarazione nonché i documenti di cui all'articolo 21, paragrafo 3. 3. Le autorità doganali del paese d'esportazione che rilasciano un certificato di circolazione delle merci EUR.1 conservano per almeno due anni il formulario di domanda di cui all'articolo 17, paragrafo 2. 4. Le autorità doganali del paese importatore conservano per almeno due anni i certificati di circolazione delle merci EUR.1 e le dichiarazioni su fattura che sono stati loro presentati. Articolo 29 Discordanze ed errori formali 1. L'accertamento di lievi discordanze tra le diciture che figurano sul certificato di circolazione delle merci EUR.1 o sulla dichiarazione su fattura e quelle riportate sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità di importazione dei prodotti non comporta ipso facto l'invalidità del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o della dichiarazione su fattura se è debitamente accertato che questi documenti corrispondono ai prodotti presentati. 2. In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura, sul certificato di circolazione delle merci EUR.1 o sulla dichiarazione su fattura, il documento non viene respinto se detti errori non sono tali da creare dubbi sull'esattezza delle diciture in esso contenute. Articolo 30 Importi espressi in ecu Gli importi espressi in ecu o nella moneta nazionale del paese d'esportazione sono fissati a norma dell'articolo 31 del protocollo n. 4 dell'accordo SEE. TITOLO VI MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articolo 31 Assistenza reciproca Al fine di garantire una corretta applicazione del presente protocollo, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza, tramite le competenti amministrazioni doganali, per il controllo dell'autenticità dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o delle dichiarazioni su fattura, nonché per il controllo dell'esattezza delle informazioni riportate su tali documenti. Articolo 32 Controllo della prova d'origine 1. Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio ed ogni qualvolta le autorità doganali del paese d'importazione nutrano fondati dubbi sull'autenticità dei documenti, sul carattere originario dei prodotti o sull'adempimento degli altri requisiti di cui al presente protocollo. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 le autorità doganali del paese d'importazione rispediscono alle autorità doganali del paese d'esportazione il certificato di circolazione delle merci EUR.1 e la fattura, qualora sia stata presentata, o la dichiarazione su fattura ovvero una copia di detti documenti, indicando, se del caso, i motivi di sostanza o di forma che giustificano un'inchiesta. Esse forniscono, a corredo della richiesta di controllo a posteriori, ogni documento o informazione che hanno potuto ottenere e che fa ritenere che le indicazioni riportate sul certificato di circolazione delle merci EUR.1 o sulla dichiarazione su fattura siano inesatte. 3. Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese d'esportazione. A tal fine esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di effettuare qualsiasi controllo dei conti dell'esportatore ovvero qualsiasi altra verifica che ritengano utile. 4. Qualora le autorità doganali del paese d'importazione decidano di sospendere la concessione del regime preferenziale ai prodotti in questione in attesa dei risultati del controllo, esse offrono all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservandosi di applicare le misure cautelari ritenute necessarie. 5. I risultati del controllo sono comunicati, appena possibile, alle autorità doganali che lo hanno richiesto. Essi devono indicare con certezza se i documenti sono autentici e se i prodotti in questione possono essere considerati originari di una delle parti contraenti o di uno dei paesi di cui all'articolo 2 e rispondono agli altri requisiti di cui al presente protocollo. Articolo 33 Composizione delle controversie Le controversie riguardanti le procedure di controllo di cui all'articolo 32 che non sia possibile dirimere tra le autorità doganali che richiedono il controllo e quelle incaricate di effettuarlo, ovvero i problemi di interpretazione del presente protocollo, vengono sottoposti al Comitato doganale. Articolo 34 Sanzioni Vengono applicate sanzioni nei confronti di coloro i quali redigano o facciano redigere un documento contenente informazioni inesatte allo scopo di ottenere l'applicazione del regime preferenziale per i prodotti. TITOLO VII CEUTA E MELILLA Articolo 35 Disposizioni applicabili a Ceuta e Melilla 1. Nel termine «Comunità» utilizzato nel presente protocollo non rientrano Ceuta e Melilla. Nell'espressione «prodotti originari della Comunità» non rientrano i prodotti originari di Ceuta e Melilla. 2. Ai fini dell'applicazione del protocollo aggiuntivo relativo ai prodotti originari di Ceuta e Melilla si applica mutatis mutandis il presente protocollo, alle condizioni particolari di cui all'articolo 36. Articolo 36 Condizioni particolari 1. Sono considerati: a) prodotti originari di Ceuta e Melilla: i) i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla; ii) i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla per i quali sono stati impiegati materiali ivi non interamente ottenuti, a condizione che detti prodotti siano stati sottoposti a Ceuta e Melilla a lavorazioni o trasformazioni sufficienti. Tale condizione non è tuttavia richiesta per quanto concerne i materiali originari di una delle parti contraenti o di uno dei paesi di cui all'articolo 2 ai sensi del presente protocollo; b) prodotti originari della Norvegia: i) i prodotti interamente ottenuti in Norvegia; ii) i prodotti ottenuti in Norvegia per i quali sono stati impiegati materiali ivi non interamente ottenuti, a condizione che detti prodotti siano stati sottoposti a lavorazioni o trasformazioni sufficienti in Norvegia. Tale condizione non è tuttavia richiesta per quanto concerne i materiali originari di Ceuta e Melilla, di una delle parti contraenti o di uno dei paesi di cui all'articolo 2 ai sensi del presente protocollo. 2. Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio. 3. Quando una prova d'origine rilasciata o redatta conformemente al presente protocollo si riferisce a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla «CM». Qualora si tratti del certificato di circolazione delle merci EUR.1, il carattere originario deve essere indicato nella casella 4 di detto certificato. Qualora si tratti di una dichiarazione su fattura, il carattere originario deve essere indicato nel documento su cui è effettuata la dichiarazione. 4. Le autorità doganali spagnole sono incaricate di garantire l'applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla. 5. L'articolo 15 non si applica agli scambi tra Ceuta e Melilla, da un lato, e la Norvegia dall'altro. TITOLO VIII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 37 Modifiche del protocollo Il Comitato misto può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo. Appendice I NOTE INTRODUTTIVE DELL'ELENCO CONTENUTO NELL'APPENDICE II Nota 1 L'elenco indica per tutti i prodotti contemplati dall'accordo le condizioni necessarie affinché detti prodotti siano considerati sufficientemente lavorati o trasformati ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del presente protocollo. Nota 2 2.1. Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La colonna (1) indica la voce od il capitolo del Sistema armonizzato, mentre nella colonna (2) figura la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne (3) o (4). Se in taluni casi la voce che figura nella colonna (1) è preceduta da «ex», ciò significa che la regola nelle colonne (3) o (4) si applica soltanto alla parte di voce o capitolo descritta nella colonna (2). 2.2. Quando nella colonna (1) compaiono più voci raggruppate insieme o un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella colonna (2) è espressa in termini generali, la corrispondente regola nelle colonne (3) o (4) si applica a tutti i prodotti che nel Sistema armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo in questione o in una delle voci raggruppate nella colonna (1). 2.3. Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a differenti prodotti tutti classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte di voce cui si applica la corrispondente regola nelle colonne (3) o (4). 2.4. Se ad un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne (3) e (4), l'esportatore può optare o per l'applicazione della regola figurante nella colonna (3) o per l'applicazione di quella figurante nella colonna (4). Se nella colonna (4) non compare alcuna regola di origine, deve applicarsi la regola figurante nella colonna (3). Nota 3 3.1. Le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1 del presente protocollo relative ai prodotti che hanno acquisito carattere originario e che sono impiegati nella fabbricazione di altri prodotti si applicano a prescindere dal fatto che detto carattere sia stato acquisito all'interno dello stabilimento industriale in cui detti prodotti sono impiegati, in un altro stabilimento nello stesso paese o in un altro dei paesi di cui all'articolo 2 del presente protocollo. 3.2. La regola che figura nell'elenco rappresenta il livello minimo di lavorazione o trasformazione richiesta, per cui l'esecuzione di lavorazioni e trasformazioni più importanti è idonea a conferire il carattere di prodotto originario mentre l'esecuzione di lavorazioni e trasformazioni inferiori non può conferire il carattere di prodotto originario. Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non originario che si trova ad un certo stadio di lavorazione, l'impiego del materiale a uno stadio di lavorazione precedente è autorizzato, mentre l'impiego del materiale a uno stadio successivo non lo è. 3.3. Quando una regola che figura nell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più di un materiale, ciò significa che è ammesso l'impiego di uno o più materiali, non che debbano essere utilizzati tutti i materiali. 3.4. Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto va fabbricato partendo da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola. Tuttavia ciò non si applica ai prodotti che, sebbene non possano essere fabbricati a partire dal particolare materiale indicato nell'elenco, possono essere prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio precedente di lavorazione. 3.5. Se una regola dell'elenco indica due percentuali per il valore massimo dei materiali non originari di cui è ammesso l'uso, tali percentuali non sono cumulabili. Il valore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non deve mai superare la percentuale più elevata fra quelle indicate. Inoltre, non devono essere superate le percentuali specifiche in relazione ai materiali particolari cui si riferiscono. Appendice II LISTA DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO >SPAZIO PER TABELLA> Appendice III CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1 E DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1 Istruzioni per la stampa 1. Il certificato deve avere un formato di mm 210 × 297; è ammessa una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in più sulla lunghezza. La carta da usare è carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m². Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici. 2. Le autorità pubbliche degli Stati membri della CE e della Norvegia possono riservarsi la stampa di certificati o affidare il compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ciascun certificato deve essere indicata tale autorizzazione. Su ogni certificato devono figurare il nome e l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta l'identificazione. Il certificato deve recare inoltre un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. >RIFERIMENTO A UN FILM> >RIFERIMENTO A UN FILM> >RIFERIMENTO A UN FILM> >RIFERIMENTO A UN FILM> Appendice IV DICHIARAZIONE SU FATTURA La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste tuttavia non devono essere riprodotte. Versione italiana L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. . . . (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2g) (3). Versione spagnola El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n° . . . (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2b) (3). Versione inglese The exporter of the products covered by this document [customs authorization No . . . (1)] declares that except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . (2a) preferential origin (3). Versione danese Eksportoeren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument [toldmyndighedernes tilladelse nr.. . . (1)], erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i . . . (2c) (3). Versione tedesca Der Ausfuehrer [Ermaechtigter Ausfuehrer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklaert, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, praeferenzbeguenstigte Ursprungswaren . . . (2d) sind (3). Versione greca Ï aaîáãùãÝáò ôùí ðñïúueíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðue ôï ðáñueí Ýããñáoeï [UEaeaaéá ôaaëùíaassïõ õð'áñéè. . . . (1)] aeçëþíaaé ueôé, aaêôueò aaUEí aeçëþíaaôáé óáoeþò UEëëïò, ôá ðñïúueíôá áõôUE aassíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò AAÏ× (2aa) (3). Versione francese L'exportateur des produits couverts per le présent document [autorisation douanière n° . . . (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2f) (3). Versione olandese De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. . . . (1)], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong . . . (2h) (3). Versione portoghese O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira nº . . . (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2i) (3). Versione islandese Útflytjandi varanna, sem skjal petta tekur til [heimild tollyfirvalda nr. . . . (1)], lysir pvi lfir, ad sé eigi annars greinilega getid eru laer af . . . (2j) frídindauppruna (3). Versione norvegese Eksportoeren av produktene omfattet av dette dokument [tollmyndighetenes autorisasjonsnr. . . . (1)] erklaerer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har . . . (2k) preferanseopprinnelse (3). Versione finnica Taessae asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejae [tullin lupanumero . . . (1)] ilmoittaa, ettae naemae tuotteet ovat, ellei toisin ole selvaesti merkitty, etuuskohteluun oikeuttavaa . . . (2l) alkuperaeae (3). Versione svedese Exportoeren av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstaand nr. . . . (1) foersaekrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har foermaansberaettigande ursprung i . . . (2m) (3). . (4) (Luogo e data) . (5) (Firma dell'esportatore; inoltre il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto a tutte lettere) (1) Se la dichiariazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 22 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco. (2) a: EC, Austrian, Icelandic, Finnish, Norwegian, Swedish, Swiss b: CE, Austriaco, Islandés, Finlandés, Noruego, Sueco, Suizo c: EF, OEstrig, Island, Finland, Norge, Sverige, Schweiz, d: EG-, finnische, islaendische, norwegische, oesterreichische, schwedische, schweizerische e: AAÊ, Áõóôñssáò, Éóëáíaessáò, OEéíëáíaessáò, Íïñâçãssáò, Óïõçaessáò, AAëâaaôssáò f: CE, autrichienne, islandaise, finlandaise, norvégienne, suédoise, suisse g: CE, austriaca, islandese, finlandese, norvegese, svedese, svizzera h: EG, Oostenrijkse, Ijslandse, Finse, Noorse, Zweedse, Zwitserse i: CE, austríaca, islandesa, finlandesa, norueguesa, sueca, suíça j: EB, austurriskum, islenskum, finnskum, norskum, saenskum, svissneskum k: EF, oesterriksk, islandsk, finsk, norsk, svensk, sveitsisk l: EY-alkuperaeae tai itaevaltalaista, islantilaista, suomalaista, norjalaista, ruotsalaista tai sveitsilaeistae m: EG, OEsterrike, Island, Finland, Norge, Sverige, Schweiz (3) Se la dichiarazione su fattura si riferisce, in tutto o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 35 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla «CM». (4) Queste indicazioni possono essere omesse se l'informazione è contenuta nel documento stesso. (5) Cfr. l'articolo 21, paragrafo 5 del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario. DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL PERIODO TRANSITORIO PER IL RILASCIO O LA REDAZIONE DEI DOCUMENTI RELATIVI ALLA PROVA D'ORIGINE a) Nei due anni successivi all'entrata in vigore della presente decisione, le competenti autorità doganali delle parti contraenti accettano, come valide prove d'origine ai sensi del presente accordo, i seguenti documenti di cui all'articolo 13 del precedente protocollo n. 3, contenuto nella decisione n. 1/88 del Comitato misto: i) certificati EUR.1, compresi i certificati a lungo termine, previamente muniti del timbro del competente ufficio doganale dello Stato esportatore; ii) certificati EUR.1, compresi i certificati a lungo termine, muniti, ad opera di un esportatore autorizzato, di un timbro speciale approvato dalle autorità doganali dello Stato esportatore, e iii) fatture relative ai certificati a lungo termine. b) Nei sei mesi successivi all'entrata in vigore della presente decisione, le competenti autorità doganali delle parti contraenti accettano, come valide prove d'origine ai sensi del presente accordo, i seguenti documenti di cui all'articolo 8 del precedente protocollo n. 3, contenuto nella decisione n. 1/88 del Comitato misto: i) fatture recanti la dichiarazione dell'esportatore di cui all'allegato V del precedente protocollo n. 3, contenuto nella decisione n. 1/88 del Comitato misto, redatte conformemente all'articolo 13 di detto protocollo e ii) fatture recanti la dichiarazione dell'esportatore di cui all'allegato V del precedente protocollo n. 3, contenuto nella decisione n. 1/88 del Comitato misto, redatte da qualsiasi esportatore. c) Le richieste di controllo a posteriori dei documenti di cui alle lettere a) e b) sono accettate dalle competenti autorità doganali delle parti contraenti per due anni dal rilascio e dalla compilazione della prova d'origine. Detti controlli sono effettuati conformemente alle disposizioni del titolo VI del presente protocollo.