Decisione del Comitato misto SEE n. 22/98 del 31 marzo 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato IV (energia) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 342 del 17/12/1998 pag. 0032 - 0047



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 22/98 del 31 marzo 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato IV (energia) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 33/96 del Comitato misto SEE, del 31 maggio 1996 (1); considerando che l'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 81/97 del Comitato misto SEE, del 12 novembre 1997 (2); considerando che occorre apportare alcune modifiche di carattere tecnico all'allegato IV e al capitolo IV dell'allegato II dell'accordo; considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 96/60/CE della Commissione, del 19 settembre 1996, recante modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavasciuga biancheria domestiche (3), DECIDE: Articolo 1 1. Il capitolo IV dell'allegato II dell'accordo è modificato come indicato nel capitolo I dell'allegato della presente decisione. 2. L'allegato IV dell'accordo è modificato come indicato nel capitolo II dell'allegato della presente decisione. Articolo 2 I testi della direttiva 96/60/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1998. Per il comitato misto SEE Il presidente F. BARBASO (1) GU L 237 del 19. 9. 1996, pag. 25. (2) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 10. (3) GU L 266 del 18. 10. 1996, pag. 1. ALLEGATO della decisione n. 22/98 del Comitato misto SEE I Il capitolo IV dell'allegato II dell'accordo è modificato nel modo seguente: Articolo 1 Al punto 4 (direttiva 92/75/CEE del Consiglio) le parole «, modificato da:» sono soppresse. Articolo 2 1. Nell'allegato II dell'accordo è inserita una nuova appendice 1 con il seguente titolo: «Appendice 1 ETICHETTATURA INDICANTE IL CONSUMO DI ENERGIA» 2. Nell'allegato II dell'accordo è inserita una nuova appendice 2 con il seguente titolo: «Appendice 2 TABELLE INDICANTI IL CONSUMO DI ENERGIA» Articolo 3 1. Al punto 4 il testo del primo capoverso (394 L 0002), escluso quello relativo all'etichettatura e alle tabelle, è sostituito dal testo seguente: «4.A. 394 L 0002: direttiva 94/2/CE della Commissione, del 21 gennaio 1994, che stabilisce modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo d'energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici a delle relative combinazioni (GU L 45 del 17. 2. 1994, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate come segue: a) nell'allegato I della direttiva 94/2/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 1 dell'appendice 1 dell'allegato II del presente accordo; b) nell'allegato VI della direttiva 94/2/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 1 dell'appendice 2 dell'allegato II del presente accordo.» 2. Al punto 4 il testo relativo all'etichettatura nella modifica a) nel primo capoverso (394 L 0002) diventa la sezione 1 dell'appendice 1 dell'allegato II dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 1 dell'appendice 1: «Sezione 1 Direttiva 94/2/CE della Commissione (frigoriferi elettrodomestici, congelatori elettrodomestici e relative combinazioni)» 3. Al punto 4 il testo delle tabelle nella modifica b) nel primo capoverso (394 L 0002) diventa la sezione 1 dell'appendice 2 dell'allegato II dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 1 dell'appendice 2: «Sezione 1 Direttiva 94/2/CE della Commissione (frigoriferi elettrodomestici, congelatori elettrodomestici e relative combinazioni)» Articolo 4 1. Al punto 4 il testo del secondo capoverso (395 L 0012), escluso quello relativo all'etichettatura e alle tabelle, è sostituito dal testo seguente: «4.B. 395 L 0012: direttiva 95/12/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico (GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate nel modo seguente: a) nell'allegato I della direttiva 95/12/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 2 dell'appendice 1 dell'allegato II del presente accordo; b) nell'allegato V della direttiva 95/12/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 2 dell'appendice 2 dell'allegato II del presente accordo.» 2. Al punto 4 il testo relativo all'etichettatura nella modifica a) nel secondo capoverso (395 L 0012) diventa la sezione 2 dell'appendice 1 dell'allegato II dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 2 dell'appendice 1: «Sezione 2 Direttiva 95/12/CE della Commissione (lavatrici ad uso domestico)» 3. Al punto 4 il testo delle tabelle nella modifica b) nel secondo capoverso (395 L 0012) diventa la sezione 2 dell'appendice 2 dell'allegato II dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 2 dell'appendice 2: «Sezione 2 Direttiva 95/12/CE della Commissione (lavatrici ad uso domestico)» Articolo 5 1. Al punto 4 il testo del terzo capoverso (395 L 0013), escluso quello relativo all'etichettatura e alle tabelle, è sostituito dal testo seguente: «4.C. 395 L 0013: direttiva 95/13/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle asciugabiancheria ad uso domestico (GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 28). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate come segue: a) nell'allegato I della direttiva 95/13/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 3 dell'appendice 1 dell'allegato II del presente accordo; b) nell'allegato V della direttiva 95/13/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 3 dell'appendice 2 dell'allegato II del presente accordo.» 2. Al punto 4 il testo relativo all'etichettatura nella modifica a) nel terzo capoverso (395 L 0013) diventa la sezione 3 dell'appendice 1 dell'allegato II dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 3 dell'appendice 1: «Sezione 3 Direttiva 95/13/CE della Commissione (asciugabiancheria ad uso domestico)» 3. Al punto 4 il testo relativo alle tabelle nella modifica b) nel terzo capoverso (395 L 0013) diventa la sezione 3 dell'appendice 2 dell'allegato II dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 3 dell'appendice 2: «Sezione 3 Direttiva 95/13/CE della Commissione (asciugabiancheria ad uso domestico)» Articolo 6 Dopo il punto 4.C. è inserito il seguente punto (direttiva 95/13/CE della Commissione): «4.D. 396 L 0060: direttiva 96/60/CE della Commissione, del 19 settembre 1996, recante modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavasciuga biancheria domestiche (GU L 266 del 18. 10. 1996, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva vengono modificate nel modo seguente: a) nell'allegato I della direttiva 96/60/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 4 dell'appendice 1 dell'allegato II del presente accordo; b) nell'allegato V della direttiva 96/60/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 4 dell'appendice 2 dell'allegato II del presente accordo.» Articolo 7 1. Il testo seguente è inserito come sezione 4 dell'appendice 1 dell'allegato II dell'accordo: «Sezione 4 Direttiva 96/60/CE della Commissione) (lavasciugabiancheria domestiche) >RIFERIMENTO A UN FILM> >RIFERIMENTO A UN FILM> » 2. Il testo seguente è inserito come sezione 4 dell'appendice 2 dell'allegato II dell'accordo: «Sezione 4 >SPAZIO PER TABELLA> II L'allegato IV dell'accordo è modificato nel modo seguente: Articolo 8 Al punto 11 (direttiva 92/75/CEE del Consiglio) sono soppresse le parole «, modificato da:». Articolo 9 1. Nel'allegato IV dell'accordo è inserita una nuova appendice 5 con il seguente titolo: «Appendice 5 ETICHETTATURA IN MATERIA DI CONSUMO DI ENERGIA» 2. Nell'allegato IV dell'accordo è inserita una nuova appendice 6 con il seguente titolo: «Appendice 6 TABELLE RELATIVE AL CONSUMO DI ENERGIA» Articolo 10 1. Al punto 11 il testo del primo capoverso (394 L 0002), escluso quello relativo alle etichettature e alle tabelle, è sostituito dal testo seguente: «11.A. 394 L 0002: direttiva 94/2/CE della Commissione, del 21 gennaio 1994, che stabilisce modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici e delle relative combinazioni (GU L 45 del 17. 2. 94, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate come segue: a) nell'allegato I della direttiva 94/2/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 1 dell'appendice 5 dell'allegato IV del presente accordo; b) nell'allegato VI della direttiva 94/2/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 1 dell'appendice 6 dell'allegato IV del presente accordo.» 2. Al punto 11 il testo relativo all'etichettatura nella modifica a) nel primo capoverso (394 L 0002) diventa la sezione 1 dell'appendice 5 dell'allegato IV dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 1 dell'appendice 5: «Sezione 1 Direttiva 94/2/CE della Commissione (frigoriferi elettrodomestici, congelatori elettrodomestici e relative combinazioni)» 3. Al punto 11 il testo delle tabelle nella modifica b) nel primo capoverso (394 L 0002) diventa la sezione 1 dell'appendice 6 dell'allegato IV dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 1 dell'appendice 6: «Sezione 1 Direttiva 94/2/CE della Commissione (frigoriferi elettrodomestici, congelatori elettrodomestici e relative combinazioni)» Articolo 11 1. Al punto 11 il testo del secondo capoverso (395 L 0012), escluso quello relativo all'etichettatura e alle tabelle, è sostituito dal testo seguente: «11.B. 395 L 0012: direttiva 95/12/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico (GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate nel modo seguente: a) nell'allegato I della direttiva 95/12/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 2 dell'appendice 5 dell'allegato IV del presente accordo; b) nell'allegato V della direttiva 95/12/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 2 dell'appendice 6 dell'allegato IV del presente accordo.» 2. Al punto 11 il testo relativo all'etichettatura nella modifica a) nel secondo capoverso (395 L 0012) diventa la sezione 2 dell'appendice 5 dell'allegato IV dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 2 dell'appendice 5: «Sezione 2 Direttiva 95/12/CE della Commissione (lavatrici ad uso domestico)» 3. Al punto 11 il testo relativo alle tabelle nella modifica b) nel secondo capoverso (395 L 0012) diventa la sezione 2 dell'appendice 6 dell'allegato IV dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 2 dell'appendice 6: «Sezione 2 Direttiva 95/12/CE della Commissione (lavatrici ad uso domestico)» Articolo 12 1. Al punto 11 il testo del terzo capoverso (395 L 0013), escluso quello relativo all'etichettatura e alle tabelle, è sostituito dal testo seguente: «11.C. 395 L 0013: direttiva 95/13/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dell'asciugabiancheria ad uso domestico (GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 28). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva vengono modificate come segue: a) nell'allegato I della direttiva 95/13/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 3 dell'appendice 5 dell'allegato IV del presente accordo; b) nell'allegato V della direttiva 95/13/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 3 dell'appendice 6 dell'allegato IV del presente accordo.» 2. Al punto 11 il testo relativo all'etichettatura nella modifica a) nel terzo capoverso (395 L 0013) diventa la sezione 3 dell'appendice 5 dell'allegato IV dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 3 dell'appendice 5: «Sezione 3 Direttiva 95/13/CE della Commissione (asciugabiancheria ad uso domestico)» 3. Al punto 11 il testo relativo alle tabelle nella modifica b) nel terzo capoverso (395 L 0013) diventa la sezione 3 dell'appendice 6 dell'allegato IV dell'accordo e il testo seguente è inserito come titolo della sezione 3 dell'appendice 6: «Sezione 3 Direttiva 95/13/CE della Commissione (asciugabiancheria ad uso domestico)» Articolo 13 Dopo il punto 11.C. (direttiva 95/13/CE della Commissione) è inserito il punto seguente: «11.D. 396 L 0060: direttiva 96/60/CE della Commissione, del 19 settembre 1996, recante modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavasciuga biancheria domestiche (GU L 266 del 18. 10. 1996, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva vengono modificate come segue: a) nell'allegato I della direttiva 96/60/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 4 dell'appendice 5 dell'allegato IV del presente accordo; b) nell'allegato V della direttiva 96/60/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 4 dell'appendice 6 dell'allegato IV del presente accordo.» Articolo 14 1. Il testo seguente è inserito come sezione 4 dell'appendice 5 dell'allegato IV dell'accordo: «Sezione 4 Direttiva 96/60/CE della Commissione (lavasciuga biancheria domestiche) >RIFERIMENTO A UN FILM> >RIFERIMENTO A UN FILM> » 2. Il testo seguente è inserito come sezione 4 dell'appendice 6 dell'allegato IV dell'accordo: «Sezione 4 >SPAZIO PER TABELLA>