18. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 45/5 
ACCORDO 
di collaborazione, in forma di scambio di lettere, tra la Comunità europea e il Centre 
international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) 
(84/C 45/05) 
Lorenzo Natali 
Vicepresidente 
della Commissione 
delle Comunità europee 
Signor Presidente, 
In occasione dei colloqui che si sono svolti nell'aprile 1983 a Bruxelles, l'idea di una 
collaborazione tra la Comunità economica europea e il CIHEAM ci è sembrata oppor­
tuna e proficua per la realizzazione degli obiettivi perseguiti dalle nostre due organizza­
zioni. Le attività del CIHEAM nel settore della ricerca agronomica, la sua azione nel 
campo dell'insegnamento superiore agrario, la sua esperienza in materia di cooperazione 
fra i paesi mediterranei possono essere preziose per l'attuazione e lo sviluppo della poli­
tica mediterranea della Comunità. Quest'ultima dovrà infatti fondarsi su una collabora­
zione tra tutti i partner mediterranei, che eviti per quanto possibile i conflitti d'interesse e 
sfrutti tutte le possibilità di instaurare una complementarità reciproca, che va ricercata e 
incoraggiata. 
Per quanto riguarda le modalità pratiche dei nostri rapporti su questioni di comune inte­
resse, potremmo convenire quanto segue: 
a) procedere a uno scambio regolare di informazioni e di documentazione sulle attività 
delle due organizzazioni; in particolare la Commissione farà pervenire al segretariato 
generale del CIHEAM la relazione generale annuale sulla sua attività e riceverà copia 
della relazione sull'attività redatta dal segretario generale del CIHEAM; 
b) procedere a consultazioni regolari su questioni specifiche di comune interesse; 
e) prevedere la partecipazione, in una forma appropriata, di ciascuna organizzazione 
alle riunioni tecniche di lavoro dell'altra nelle quali vengono trattati punti di interesse 
comune che sono oggetto del presente accordo; 
d) far partecipare un funzionario della Commissione, in veste di osservatore, alle riu­
nioni del consiglio di amministrazione del CIHEAM; 
e) instaurare una collaborazione, secondo procedure e modalità da convenire caso per 
caso, fra il CIHEAM e la Commissione, in particolare su questioni relative alla coo­
perazione tra la Comunità e i paesi mediterranei nel quadro degli accordi conclusi. 
Questa collaborazione potrà in particolare concretarsi in un'assistenza tecnica del 
CIHEAM alla Commissione per attività di studio o di ricerca e per azioni di forma­
zione, nonché nell'organizzazione in comune di convegni, seminari o simposi in set­
tori di comune interesse. Le spese eventualmente sostenute dal CIHEAM per effet­
tuare i lavori o le azioni di cui sopra potranno essere finanziate, se del caso, dalla 
Commissione secondo modalità da definire, caso per caso, di comune accordo. 
Le disposizioni che precedono potranno essere modificate, conformemente alle esigenze 
pratiche di ciascuna organizzazione, per mutuo consenso. 
Esse potranno essere denunciate dall'una o dall'altra organizzazione con preavviso di un 
anno. 
N. C 45/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.2.84 
Vorrei proporLe, signor Presidente, che la presente lettera e la risposta che Lei mi in-
vierà siano considerate come costituenti l'accordo che definisce le relazioni da stabilire 
tra la Comunità economica europea e il CIHEAM, accordo che entrerà in vigore alla 
data della Sua risposta. 
Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della mia alta considerazione. 
Lorenzo NATALI 
Vicepresidente della Commissione 
Carlo Scarascia Mugnozza 
Presidente del Centre International 
des hautes études 
agronomiques méditerranéennes 
Signor Presidente, 
Faccio riferimento alla Sua lettera del 15 dicembre 1983, il cui testo è riportato qui di 
seguito : 
«Signor Presidente, 
In occasione dei colloqui che si sono svolti nell'aprile 1983 a Bruxelles, l'idea di una 
collaborazione tra la Comunità economica europea e il CIHEAM ci è sembrata 
opportuna e proficua per la realizzazione degli obiettivi perseguiti dalle nostre due 
organizzazioni. Le attività del CIHEAM nel settore della ricerca agronomica, la sua 
azione nel campo dell'insegnamento superiore agrario, la sua esperienza in materia 
di cooperazione fra i paesi mediterranei possono essere preziose per l'attuazione e 
lo sviluppo della politica mediterranea della Comunità. Quest'ultima dovrà infatti 
fondarsi su una collaborazione tra tutti i partner mediterranei, che eviti per quanto 
possibile i conflitti d'interesse e sfrutti tutte le possibilità di instaurare una comple­
mentarità reciproca, che va ricercata e incoraggiata. 
Per quanto riguarda le modalità pratiche dei nostri rapporti su questioni di comune 
interesse, potremmo convenire quanto segue: 
a) procedere a uno scambio regolare di informazioni e di documentazione sulle 
attività delle due organizzazioni; in particolare la Commissione farà pervenire al 
segretariato generale del CIHEAM la relazione generale annuale sulla sua atti­
vità e riceverà copia della relazione sull'attività redatta dal segretario generale 
del CIHEAM; 
b) procedere a consultazioni regolari su questioni specifiche di comune interesse; 
e) prevedere la partecipazione, in una forma appropriata, di ciascuna organizza­
zione alle riunioni tecniche di lavoro dell'altra nelle quali vengono trattati punti 
di interesse comune che sono oggetto del presente accordo; 
d) far partecipare un funzionario della Commissione, in veste di osservatore, alle 
riunioni del consiglio di amministrazione del CIHEAM; 
e) instaurare una collaborazione, secondo procedure e modalità da convenire caso 
per caso, fra il CIHEAM e la Commissione, in particolare su questioni relative 
alla cooperazione tra la Comunità e i paesi mediterranei nel quadro degli accordi 
18.2.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 45/7 
conclusi. Questa collaborazione potrà in particolare concretarsi in un'assistenza 
tecnica del CIHEAM alla Commissione per attività di studio o di ricerca e per 
azioni di formazione, nonché nell'organizzazione in comune di convegni, semi­
nari o simposi in settori di comune interesse. Le spese eventualmente sostenute 
dal CIHEAM per effettuare i lavori o le azioni di cui sopra potranno essere 
finanziate, se del caso, dalla Commissione secondo modalità da definire, caso 
per caso, di comune accordo. 
Le disposizioni che precedono potranno essere modificate, conformemente alle esi­
genze pratiche di ciascuna organizzazione, per mutuo consenso. 
Esse potranno essere denunciate dall'una o dall'altra organizzazione con preavviso 
di un anno. 
Vorrei proporLe, signor Presidente, che la presente lettera e la risposta che Lei mi 
invierà siano considerate come costituenti l'accordo che definisce le relazioni da 
stabilire tra la Comunità economica europea e il CIHEAM, accordo che entrerà in 
vigore alla data della Sua risposta». 
Come da Lei suggerito nell'ultimo capoverso della lettera sopra riportata, tale lettera e la 
presente risposta saranno considerate come costituenti l'accordo che definisce le rela­
zioni fra il CIHEAM e la Comunità economica europea, accordo entrante in vigore alla 
data della presente. 
Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della mia alta considerazione. 
Cario SCARASCIA MUGNOZZA 
Presidente del Centre international 
des hautes études 
agronotniques méditerranéennes