N.L225/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
PROTOCOLLO FINANZIARIO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIRLANDADELNORD,
e
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ELLENICA
dall'altra,
SOLLECITIdifavorirelosviluppoacceleratodell'economiagrecaperfacilitarelarealizzazionedegli
obiettividell'accordochecreaun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia,
HANNODESIGNATO comeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA :
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE

16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/27
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA :
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EIRLANDA
DELNORD:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ELLENICA :
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteririconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO ledisposizioniseguenti:
Articolo1
Nelquadrodell'associazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaGrecia,laComunitàpartecipa,alle
condizioniindicatenelpresenteprotocollo,allemisure
atteapromuovere,medianteunosforzocomplementare
rispettoaquellocompiutodallaGreciastessa,losvi­
luppoacceleratodell'economiagrecaelacomplementa­
ritàdell'agricolturagrecaconquelladellaComunità.importocomplessivodi280milionidiunitàdiconto
europee(UCE)aconcorrenzadi:
a)225milionidiUCEsottoformadiprestitidella
Bancaeuropeapergliinvestimenti ,inappresso
denominatala«Banca»,concessisullerisorse
propriedellamedesimaeallecondizioniprevistedal
suostatuto;
b)45milionidiUCEsottoformadiaiutinonrimbor­
sabili;
c)10milionidiUCEsottoformadiprestitiacondi­
zionispecialiconcessidallaBancacheagiscecon
mandatodellaComunità .
2.Deiprestitidicuialparagrafo1,letteraa),soltanto
perl'importomassimodi150milionidiUCEviene
concessounabbuonod'interessidel3%annuo,finanArticolo2
1.Aifinidicuiall'articolo1eperunperiodoche
scadeil31ottobre1981,puòessereimpegnatoun

N.L225/28 16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
progettidiinvestimentopresentatiallaBancadallo
Statogrecoedirettiall'ammodernamento delsettore
agricolo.Questiprestitipossonocumularsiconiprestiti
dellaBancadicuialparagrafo1,letteraa).
Articolo3
1.Gliimportidaimpegnareogniannodevonoessere
ripartitinelmodopiùregolarepossibilesututtaladu­
ratad'applicazionedelpresenteprotocollo.Tuttavia,
duranteilprimoperiodod'applicazione ,gliimpegni
potranno,entrolimitiragionevoli,raggiungereun
importoproporzionalmente piùelevato.
2.L'eventualerimanenzapotràessere,alterminedel
periododicuiall'articolo2,paragrafo1,utilizzatafino
adesaurimento .Intalcasol'utilizzazione èeffettuata
secondomodalitàugualiaquelleprevistedalpresente
protocollo.ziatomedianteifondiindicatialparagrafo1,letterab),
fermorestandochel'onereincombenteallaComunità
perilfinanziamento ditaleabbuonononpuòsuperare
30milionidiUCE.
3.Sonoammessialfinanziamento medianteiprestiti
dicuialparagrafo1,letteraa),progettid'investimento
presentatiallaBancadalloStatogrecoo,conl'accordo
delmedesimo,daimpresepubblicheoprivateaventila
lorosedeounostabilimento inGreciache:
a)favorisconolarealizzazionedegliobiettividell'ac­
cordodiassociazione ;
b)contribuiscono all'aumentodellaproduttivitàealla
diversificazione dell'economiagrecaefavorisconoin
particolareilmiglioramento dell'infrastruttura
economicadelpaeseel'ammodernamento delsuo
settoreagricoloechenelcontemponontrascurano
l'obiettivodipromuovere lacomplementarità
dell'agricolturagrecaconquelladellaComunità.
4.All'esamedell'ammissibilitàdeiprogettieallacon­
cessionedeiprestitidicuialparagrafo1,letteraa),si
procedesecondolemodalità,lecondizionieleproce­
dureprevistedallostatutodellaBanca.
Lecondizionidiammortamento diogniprestitosono
fissateinbaseallecaratteristiche economiche efinan­
ziariedelprogettodafinanziare.Articolo4
IlcontributodellaBancaperlarealizzazionediprogetti
può,conl'accordodellaGrecia,assumerelaformadi
uncofinanziamento .
Articolo5
LaGreciaoglialtribeneficiaridicuiall'articolo2sono
responsabilidell'esecuzione,dellagestioneedellamanu­
tenzionedelleoperechesonooggettodiunfinanzia­
mentoatitolodelpresenteprotocollo.
LaComunitàsiaccertachel'utilizzazionedeipropri
contributifinanziarisiaconformealledestinazionista­
biliteeavvenganellemiglioricondizionieconomiche .5.Iprestitidicuialparagrafo1,letteraa),sonocon­
cessiauntassod'interesseidenticoaquellopraticato
dallaBancaalmomentodellafirmadelcontrattodi
prestito.Tuttaviabeneficeranno inviaprioritaria
dell'abbuonodiinteressidel3%previstodalparagrafo
2iprestiticoncessiperiprogettidiinfrastrutture eco­
nomicheodisviluppoagricolononché,tramiteistituti
grecidisviluppo,perilfinanziamento diprogettiindu­
strialiperlepiccoleemedieimprese.
Questoelencodisettoripuòessererivedutodicomune
accordodallaComunitàedallaGrecia.Articolo6
LaGreciariservaagliappaltiecontrattistipulatiper
l'esecuzionediprogettifinanziatiinvirtùdelpresente
protocollounregimefiscaleedoganalealmenoaltret­
tantofavorevolequantoquelloapplicatoneiconfronti
dellealtreorganizzazioni internazionali .
LaGreciaadottalemisurenecessarieaffinchégliinte­
ressietuttelealtresommedovuteallaBancaperipre­
stiticoncessiinvirtùdelpresenteprotocollosianoesenti
daqualsiasiimpostaoprelievofiscale,nazionaleolo­
cale.
Perleazionidicuiall'articolo2,paragrafi6e7,lapar­
tecipazioneallegare,agliappaltieaicontrattièaperta,
aparitàdicondizioni,atuttelepersonefisicheegiuri­
dichedegliStatimembriedellaGrecia.Tuttavia,peri
progettiche,pereffettodellelororidottedimensioni,6.Gliaiutinonrimborsabiliprevistidalparagrafo1,
letterab),sonodestinati,oltrechealfinanziamento
dell'abbuonodiinteressideiprestitidellaBanca,ad
azionidicooperazionetecnica,aprogettidistudiead
azionidiretteall'ammodernamento dell'agricoltura .
Ledomandeperilfinanziamento diquesteazionisono
rivolteallaComunitàdalgovernoellenico.
7.Iprestitidicuialparagrafo1,letterac),sonocon­
cessiperunperiododi30anniconammortamento dif­
feritodi8annialtassodiinteresseannuodel2,5%.
Sonoammessialfinanziamentomediantequestiprestiti

16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/29
Articolo11
Ladichiarazione eloscambiodiletterefigurantiinalle­
gatoalpresenteprotocollocostituisconopartiintegranti
dellostesso.
Articolo12
Ilpresenteprotocolloèallegatoall'accordochecfea
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Grecia.interessanodifattosololeimpresegreche,puòessere
istituita,previaapprovazione dell'organocompetente
dellaComunità,unaproceduraacceleratadigarache
prevedaterminiabbreviatiperlapresentazione delle
offerte.
Articolo7
Iprestitipossonoessereutilizzatiperlacoperturadelle
spesediimportazione ,comeanchedellespeseinterne
necessarieall'attuazionedeiprogettidiinvestimento
approvati,incluselespeseperstudi,peringegnericon­
sulentieperl'assistenzatecnica.
Articolo8
Seunprestitoèconcessoadunbeneficiariodiverso
dalloStatogreco,laBancapuòsubordinarlelaconces­
sioneallagaranziadelloStatogreco.
Articolo9
Pertuttaladuratadeiprestiticoncessianormadel
presenteprotocollo,laGrecias'impegnaametterea
disposizionedeidebitoribeneficiariodeigarantiditali
prestitilavalutanecessariaalserviziodegliinteressi,
delleprovvigioniedialtrioneriealrimborsodeicapi­
tali.
Articolo10
Irisultatidellacooperazionefinanziariapossonofor­
mareoggettodiesamiinsedediconsigliodiassocia­
zione.Articolo13
1.Ilpresenteprotocolloèsoggettoaratifica,accetta­
zioneoapprovazione secondoleprocedurepeculiari
delleparticontraentilequalisinotificanol'avvenuto
espletamentodelleprocedurenecessarieatalfine.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuisonostateeffettuate
lenotifichedicuialparagrafo1.
Articolo14
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaegreca,ciascunodidettitestifacenteegualmente
fede.

N.L225/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
ALLEGATO
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'articolo2delprotocollofinanziario
1.L'unitàdicontoeuropeausataperesprimeregliimportiindicatiall'articolo2delprotocollofinan­
ziariovienedefinitamediantelasommadeiseguentiimportidellemonetedegliStatimembridella
Comunità :
Marcotedesco
Lirasterlina
Francofrancese
Liraitaliana
Fiorinoolandese
Francobelga
Francolussemburghese
Coronadanese
Sterlinairlandese0,828
0,0885
1,15
109
0,286
3,66
0,14
0,217
0,00759 .
2.Ilvaloredell'unitàdicontoeuropeainunamonetaqualsiasièpariallasommadegliimportimone­
tariindicatialparagrafo1,espressiinquestamoneta.EssoèfissatodallaCommissionesullabase
deicorsirilevatiquotidianamente suimercatidicambio.
ItassigiornalieridiconversionenellevariemonetenazionalisonopubblicatinellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
SCAMBIODILETTERE
A.LetteradelpresidentedelladelegazionedellaComunità
Signorpresidente,
mipregiodiinformarLachelaComunitàritienecheilproblemadelleripercussionidell'eventualeade­
sionedellaGreciaallaComunitàsulledisposizionidelsecondoprotocollofinanziarioCEE-Grecia
debbaessererisoltonell'ambitodeinegoziatidiadesione.Aquestoproposito,ritengodidoverLefar
presenteilprincipiogeneralesecondocuinonpotrannopiùesserepresiimpegnifinanziarinelquadro
delprotocolloapartiredalladatadientratainvigoredeltrattatodiadesione.
Neconseguecheinegoziatidiadesionedovrannoincluderelemodalitàchepermettanodiassicurare
un'armoniosatransizione,perquantoconcernel'aiutofinanziario,trailregimedipaeseassociatoe
quellodiStatomembroconaccesso,secondoicriteriabituali,aivarifondiestrumentifinanziaridella
Comunità .
Lesarògratosevorràaccusarericevimentodellapresentelettera.
Vogliagradire,Signorpresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Ilpresidentedelladelegazione
dellaComunità

16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/31
B.Letteradelpresidentedelladelegazioneellenica
Signorpresidente,
mipregiodiaccusarericezionedellaletteraindataodiernaconlaqualeEllamiinformadiquanto
segue:
«MipregiodiinformarLachelaComunitàritienecheilproblemadelleripercussionidell'eventuale
adesionedellaGreciaallaComunitàsulledisposizionidelsecondoprotocollofinanziarioCEE­
Greciadebbaessererisoltonell'ambitodeinegoziatidiadesione.Aquestoproposito,ritengodi
doverLefarpresenteilprincipiogeneralesecondocuinonpotrannopiùesserepresiimpegnifinan­
ziarinelquadrodelprotocolloapartiredalladatadientratainvigoredeltrattatodiadesione.
Neconseguecheinegoziatidiadesionedovrannoincluderelemodalitàchepermettanodiassicu­
rareun'armoniosatransizione,perquantoconcernel'aiutofinanziario,trailregimedipaeseasso­
ciatoequellodiStatomembroconaccesso,secondoicriteriabituali,aivarifondiestrumentifi­
nanziaridellaComunità .
Lesarògratosevorràaccusarericevimentodellapresentelettera.»
Vogliagradire,Signorpresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Ilpresidentedella
delegazioneellenica