N.L232/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.75
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeael'Etiopiarelativoallafornituradi
frumentoteneroedigranturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELL'ETIOPIA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELL'ETIOPIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI ArticoloV
Ilpaesedestinatario simpegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadistri­
buirligratuitamente allepopolazionibisognose.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoall'Etiopia,inseguitodenominata
«paesedestinatario »,unquantitativodi15000tonnel­
latedifrumentoteneroe5000tonnellatedigran­
turco.ArticoloVI
LaComunitàconcedealpaesedestinatariouncontri­
butoforfettarioatitolodipartecipazione allespeseda
essosostenuteperiltrasportodeiprodotti,dallafase
cifailuoghididestinazione .Talecontributoammonta
a30unitàdicontopertonnellatadiprodottofornito.
LaComunitàs'impegnaaversaredettocontributonel
piùbreveterminedalmomentoincuilaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeharicevutocopiadel
certificatodipresaacaricodicuiall'articolo6dell'alle­
gato.ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportodisbarcodel
paesedestinatarioinsacchinuovidiiutadiunpeso
nettodi50chilogrammiciascuno.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardalaconsegnae
lapresaacarico,sonodefinitinell'allegatochecosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidallafasecifailuoghididestina­
zione.ArticoloVII
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele

3.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/15
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsisosti­
tuiscano,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,sia
deiprodottiottenutilocalmenteedaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadei
prodottiesottoprodottidaessiderivati.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeogni3mesisinoaliutilizza­
zionecompletadeiquantitativiricevutiatitolodi
aiuto:quantitatividistribuiti;numeroequalitàdei
beneficiari ;luoghiemodalitàdidistribuzione .
ArticoloX
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perpermettereallepersonedebitamenteabilitatedalla
Comunitàdiseguiresulluogoleoperazioniconnesse
all'esecuzionedell'accordo.
ArticoloXI
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloXII
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

N.L232/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.75
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerce
vieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesediscarico(qualidisi­
stivaggio,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedi
alleggio.
Leeventualispesedicontrostalliael'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoacaricoo
abeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,
fissatinelcontrattofrailmandatariodellaComunitàdicui
all'articolo5eilvettore,devonoesserestatipreventivamente
convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadella
ricezionedalpaesedestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario,quantoprima
dopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicandola
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertati
almomentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giornicompletiprimaditaledata.Essafainserirenelcontrattodinoleggio 1obbligoperilcapi­
tanod'informareilpaesedestinatario,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelportodi
sbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodeiquantitatividiprodottolacui-fornituraè
previstadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,la
Comunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunicain
tempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcouna
personaincaricatadellaricezionee,primadell'esecuzione
dell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .
Articolo6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodipresaacarico,il
certificatoindicailluogoeladatadipresaacarico,nonché
lanaturaedilquantitativodellamercepresaacaricoe
contieneeventualmente delleosservazionisullaqualitàdi
dettamerce.Ilpaesedestinatarioinviacopiadiquestocertifi­
catoallaCommissione delleComunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeael'Etiopia
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Etiopiarelativoallafornituradi
frumentoteneroedigranturcoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludere il17febbraio1975,èstatofirmatoaBruxellesil20febbraio1975:
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.BrendanDillon,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ,
nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernomilitareprovvisoriodell'Etiopiadalsig.GebreKidanAlula,
rappresentante permanentedell'EtiopiapressolaComunitàeconomicaeuropea.