ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Assemblea parlamentare paritetica dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro - Risoluzione sulla questione del Belize



Gazzetta ufficiale n. 265 del 20/09/2001 pag. 0055 - 0055



RISOLUZIONE(1) sulla questione del Belize L'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, - riunita a Libreville (Gabon) dal 19 al 22 marzo 2001, - vista la sua risoluzione sul Belize approvata nella prima sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE ad Abuja, Nigeria, - visto l'accordo sulle misure volte ad accrescere la fiducia firmato dalle parti l'8 novembre 2000 a Washington D.C., A. allarmata per la recente riattivazione delle rivendicazioni territoriali da parte del Guatemala, che ora rivendica oltre 12000 chilometri quadrati, ovvero più della metà della superficie del Belize, B. preoccupata per i ritardi nell'attuazione dell'accordo e per la prassi di insediamenti illegali guatemaltechi stabiliti nel territorio del Belize, 1. ribadisce il suo sostegno inequivocabile alla sovranità, all'indipendenza e all'integrità territoriale del Belize nel rispetto delle sue frontiere definite da lungo tempo e riconosciute internazionalmente; 2. si compiace dell'accordo concluso da ambo le parti in occasione della riunione ministeriale d'urgenza del 17 gennaio 2001 a Miami, Florida (USA ) e della riunione ministeriale del 5-7 febbraio 2001 a Washington D.C., in cui le parti hanno tra l'altro concordato le condizioni di rimpatrio di coloni illegali guatemaltechi e hanno deciso le procedure per affrontare i termini della disputa territoriale; 3. chiede insistentemente alle parti di attuare scrupolosamente gli accordi conclusi e di porre in essere le misure che attenueranno le tensioni lungo le frontiere, il che rappresenta una condizione preliminare perché si possono tenere discussioni fruttuose che porteranno a breve termine alla soluzione definitiva della controversia in conformità con i principi e le prassi delle Nazioni Unite e nel pieno rispetto della sovranità, dell'indipendenza e della integrità territoriale del Belize; 4. incarica i suoi Copresidenti di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio ACP-UE e alla Commissione. (1) Approvata dall'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE il 22 marzo 2001 a Libreville (Gabon).
Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla Guinea equatoriale



Gazzetta ufficiale n. C 062 del 27/02/1997 pag. 0055 - 0056



ASSEMBLEA PARITETICA DELLA CONVENZIONE FRA GLI STATI DELL'AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO E L'UNIONE (ACP-UE) RISOLUZIONE () sulla Guinea equatoriale L'Assemblea paritetica ACP-UE, - riunita a Lussemburgo dal 23 al 26 settembre 1996, A. udita la relazione sulla missione ACP nella Guinea equatoriale, B. ricordando la risoluzione n. 7/LXIII/96 sulla sospensione dell'aiuto alla Guinea equatoriale, adottata dal Consiglio dei Ministri ACP in occasione della sua 63a sessione svoltasi ad Apia (Samoa Occidentali), C. considerando le disposizioni generali della Convenzione di Lomé IV, in particolare l'articolo 5 relativo al rispetto dei diritti fondamentali, all'applicazione dei principi democratici e alla buona gestione degli affari pubblici, D. preoccupata per il fatto che il deterioramento della situazione economica nella Guinea equatoriale, accentuata dalla sospensione parziale dell'aiuto dell'Unione europea e della cooperazione con la Spagna, potrebbe avere ripercussioni negative sul consolidamento del processo di democratizzazione già in corso, E. ricordando il meccanismo di consultazione e di riconciliazione, previsto dall'articolo 366 bis della Convenzione di Lomé IV, per la composizione delle controversie politiche tra gli Stati ACP e gli Stati membri dell'Unione europea, F. consapevole del fatto che qualsiasi consultazione, a tale riguardo, dovrebbe implicare tutte le parti interessate, ivi compresi i partiti di opposizione della Guinea equatoriale, 1. chiede l'organizzazione di una missione congiunta dell'Ufficio di presidenza dell'Assemblea paritetica onde fornire all'Unione europea l'occasione di intrattenersi con tutte le parti interessate e creare un clima favorevole al dialogo; 2. chiede la ripresa del dialogo tra l'Unione europea e la Spagna, da un lato, e il governo della Guinea equatoriale, dall'altro, onde discutere, le varie problematiche e riprendere l'aiuto e la cooperazione; 3. esorta la comunità internazionale, e in particolare l'Unione europea e i suoi Stati membri, a fornire assistenza al governo della Guinea equatoriale, per il consolidamento del fragile processo di democratizzazione; 4. incoraggia il governo della Guinea equatoriale, aiutato dalla comunità internazionale ed in particolare dall'Unione europea: - a mettere a punto e ad applicare un programma di formazione, dei funzionari, delle forze dell'ordine e della popolazione in generale, in materia di democrazia e di diritti dell'uomo; - ad elaborare un programma preciso di liberalizzazione politica e ad applicare, con giudizio la legislazione adottata prima dello svolgimento delle elezioni; 5. esorta il governo della Guinea equatoriale a creare una commissione per i diritti dell'uomo, non parlamentare e indipendente, e una commissione elettorale indipendente; 6. incarica i suoi copresidenti di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio ACP-UE e alla Commissione.
(4)

A norma dell’articolo 63, paragrafo 3, dell’accordo, deve essere stabilita una procedura per le consultazioni per facilitare un accordo tra le parti in caso di rifiuto di accordare il trattamento tariffario preferenziale a fronte del parere della parte esportatrice che conferma il carattere originario del prodotto,
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2018/1709 della Commissione, del 13 novembre 2018, che specifica le caratteristiche tecniche del modulo ad hoc 2020 relativo agli infortuni sul lavoro e ad altri problemi di salute connessi all'attività lavorativa per quanto riguarda l'indagine per campione sulle forze di lavoro di cui al regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio (1).
(1)

L’articolo 63, paragrafo 1, dell’accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l’Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell’Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall’altra («accordo interinale di associazione»), attribuisce al comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra l’Unione europea e l’Autorità palestinese («comitato misto») il potere di prendere decisioni nei casi previsti nell’accordo interinale di associazione, nonché in altri casi in cui ciò sia necessario per conseguire gli obiettivi enunciati in detto accordo.
(3)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari.Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione non si applica quindi al Liechtenstein.
"56z.

32017 R 0352: Regolamento (UE) 2017/352 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2017, che istituisce un quadro normativo per la fornitura di servizi portuali e norme comuni in materia di trasparenza finanziaria dei porti (GU L 57 del 3.3.2017, pag. 1). Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come segue: all'articolo 1, paragrafo 4, è aggiunto quanto segue: 'Per quanto riguarda gli Stati EFTA, il presente regolamento si applica ai seguenti porti marittimi della rete transeuropea dei trasporti, come indicato nel regolamento delegato della Commissione (UE) 2016/758 che modifica il regolamento (UE) n. 1315/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'adeguamento dell'allegato III (2): ISLANDA Faxaflóahafnir/Sundahöfn Höfnin á Seyðisfirði Hafnir Fjarðabyggðar/Mjóeyrarhöfn Reyðarfirði Höfnin í Vestmannaeyjum Landeyjahöfn NORVEGIA Bergen Grenland Hammerfest Karmsund Kirkenes Kristiansand Kristiansund Larvik Mo i Rana Molde Moss Narvik Oslo Stavanger Trondheim Tønsberg.' "
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) 2022/112 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 gennaio 2022, che modifica il regolamento (UE) 2017/746 per quanto riguarda le disposizioni transitorie per determinati dispositivi medico-diagnostici in vitro e l'applicazione differita delle condizioni concernenti i dispositivi fabbricati internamente (1).
(2)

Il regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) è stato integrato nell'accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 154/2018 (3). Ai sensi dell'adattamento e) del regolamento (UE) 2016/679 di cui al punto 5e dell'allegato XI dell'accordo SEE, l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia hanno applicato le misure di cui alla decisione di esecuzione (UE) 2021/1772, rettificata dalla GU L 382 del 28.10.2021, pag. 55, contemporaneamente agli Stati membri dell'UE.
(3)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2021/1452 della Commissione, del 3 settembre 2021, che rinnova l'approvazione della sostanza attiva idrogenocarbonato di potassio come sostanza a basso rischio, in conformità al regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari, e che modifica l'allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 della Commissione (3).
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) 2021/2268 della Commissione, del 6 settembre 2021, recante modifica delle norme tecniche di regolamentazione stabilite dal regolamento delegato (UE) 2017/653 della Commissione per quanto riguarda il metodo di base e la presentazione degli scenari di performance, la presentazione dei costi e il metodo di calcolo degli indicatori sintetici di costo, la presentazione e il contenuto delle informazioni sulla performance passata e la presentazione dei costi per i prodotti d'investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati (PRIIP) che offrono una serie di opzioni di investimento, nonché per quanto riguarda l'allineamento degli accordi transitori per gli ideatori di PRIIP che offrono le quote di fondi di cui all'articolo 32 del regolamento (UE) n. 1286/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio come opzioni di investimento sottostante con l'accordo transitorio prorogato stabilito in tale articolo (1).
(4)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione non si applica quindi al Liechtenstein.
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 58/2022

del 18 marzo 2022

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE [2022/1126]

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) 2021/1243 della Commissione, del 19 aprile 2021, che integra il regolamento (UE) 2019/2144 del Parlamento europeo e del Consiglio stabilendo norme dettagliate in merito all'interfaccia di installazione di dispositivi di tipo alcolock nei veicoli a motore e modifica l'allegato II di tale regolamento (1) .

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 19 marzo 2022 purché siano state effettuate tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (*), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 55/2022 del 18 marzo 2022 (2).
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEn. 59/2022

del 18 marzo 2022

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE [2022/1127]

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) 2021/1341 della Commissione, del 23 aprile 2021, che integra il regolamento (UE) 2019/2144 del Parlamento europeo e del Consiglio stabilendo norme dettagliate concernenti le procedure di prova e i requisiti tecnici specifici per l'omologazione dei veicoli a motore per quanto riguarda i sistemi di avviso di disattenzione e stanchezza del conducente e che modifica l'allegato II di tale regolamento (1) .

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

32021 R 1341: Regolamento delegato (UE) 2021/1341 della Commissione, del 23 aprile 2021, che integra il regolamento (UE) 2019/2144 del Parlamento europeo e del Consiglio stabilendo norme dettagliate concernenti le procedure di prova e i requisiti tecnici specifici per l'omologazione dei veicoli a motore per quanto riguarda i sistemi di avviso di disattenzione e stanchezza del conducente e che modifica l'allegato II di tale regolamento ( GU L 292 del 16.8.2021, pag. 4 ).».

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 19 marzo 2022 purché siano state effettuate tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (*), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 55/2022 del 18 marzo 2022 (2).
(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione di esecuzione (UE) 2020/962 della Commissione, del 2 luglio 2020, che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2019/450 per quanto riguarda la pubblicazione dei riferimenti relativi ai documenti per la valutazione europea di taluni prodotti da costruzione (1).
(2)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) 2021/1697 della Commissione, del 13 luglio 2021, che modifica il regolamento (UE) 2018/848 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri per il riconoscimento delle autorità di controllo e degli organismi di controllo competenti per eseguire controlli sui prodotti biologici nei paesi terzi, e per la revoca del loro riconoscimento (2).
1.

L’organismo di valutazione della conformità sottoindicato è approvato ai sensi dell’allegato settoriale sulle apparecchiature terminali di telecomunicazione e le apparecchiature radio dell’accordo, per i prodotti e le procedure di valutazione della conformità indicati qui di seguito. Tale approvazione riguarda un’estensione dell’ambito di applicazione di un organismo di valutazione della conformità designato ai sensi dell’allegato settoriale sulle apparecchiature terminali di telecomunicazione e le apparecchiature radio, al fine di includere la legge sulle imprese di telecomunicazione, in aggiunta alla legge sulle trasmissioni radio. Nome, acronimo e recapiti dell’organismo di valutazione della conformità Nome: PHOENIX TESTLAB GmbH Indirizzo: Königswinkel 10, D-32825 Blomberg, GERMANIA Numero di telefono: +49 5235 9500 24 Numero di fax: +49 5235 9500 28 E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de Indirizzo URL: http://www.phoenix-testlab.de Referente dell’organismo di valutazione della conformità designato: Holger Bentje Prodotti e procedure di valutazione della conformità coperti dall’approvazione Per la legge sulle imprese di telecomunicazione: — apparecchiature terminali per la telefonia (tutte le apparecchiature) — apparecchiature terminali eccettuata la voce di cui sopra (tutte le apparecchiature) Per la legge sulle trasmissioni radio: — apparecchiature radio specificate all’articolo 38-2-2, paragrafo 1, punti i), ii), iii), della legge sulle trasmissioni radio
(5)

In uno scambio di lettere, le parti hanno convenuto sull’opportunità di prorogare la validità delle priorità strategiche UE-Tunisia quale documento di riferimento per consolidare il partenariato in attesa dell’adozione di nuovi documenti congiunti aggiornati.
DECISIONE n. 2/2021 DEL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE

del 13 ottobre 2021

che concede il discarico al direttore del Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale (CTA) con riguardo all'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2020 [2021/1846]

Il COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,

visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 6 dell'allegato III,

vista la decisione n. 2/2020 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE, del 4 dicembre 2020, che modifica la decisione n. 3/2019 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE relativa all'adozione di misure transitorie a norma dell'articolo 95, paragrafo 4, dell'accordo di partenariato ACP-UE (2),

vista la decisione n. 5/2013 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE, del 7 novembre 2013, relativa allo statuto del Centro tecnico di cooperazione agricola e rurale (CTA) (3), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, dell'allegato,

vista la decisione n. 3/2006 del Comitato degli ambasciatori ACP-CE, del 27 settembre 2006, relativa al regolamento finanziario del Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale (CTA) (4), in particolare l'articolo 26, paragrafo 5,

avendo preso atto del bilancio finanziario del Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale per l'esercizio 2020 conclusosi il 31 dicembre 2020,

avendo preso atto delle relazioni dei verificatori concernenti il bilancio finanziario per l'esercizio 2020,

avendo preso atto dell'approvazione, da parte del consiglio di amministrazione, del bilancio finanziario del Centro tecnico di cooperazione agricola e rurale per l'esercizio 2020, basata sull'esame delle relazioni dei verificatori,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo unico

Il Comitato, in base alla relazione dei verificatori e al bilancio finanziario per l'esercizio corrispondente, concede il discarico al direttore del Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale con riguardo all'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2020.
(2)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie, ai mangimi e ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I e nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione, quindi, non si applica al Liechtenstein.
(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2018/730 della Commissione, del 4 maggio 2018, recante informazioni tecniche per il calcolo delle riserve tecniche e dei fondi propri di base per le segnalazioni aventi date di riferimento a partire dal 31 marzo 2018 fino al 29 giugno 2018, a norma della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (1).
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) 2018/182 della Commissione, del 7 febbraio 2018, che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 della Commissione che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda il principio contabile internazionale IAS 28 e gli International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 e 12 (1).
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2017/2384 della Commissione, del 19 dicembre 2017, che specifica le caratteristiche tecniche del modulo ad hoc 2019 relativo all'organizzazione e all'orario di lavoro per quanto riguarda l'indagine per campione sulle forze di lavoro di cui al regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio (1).
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione (UE) 2017/2076 della Commissione, del 7 novembre 2017, che modifica la decisione 2009/607/CE per quanto riguarda il periodo di validità dei criteri ecologici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica dell'Unione europea alle coperture dure (1).
(1)

È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell’accordo SEE per quanto riguarda le azioni dell’Unione finanziate dal bilancio generale dell’Unione relative al funzionamento e allo sviluppo del mercato interno per beni e servizi e allo strumento per la gestione del mercato interno.
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2018/55 della Commissione, del 9 gennaio 2018, che modifica il regolamento (UE) 2015/1998 per quanto riguarda l'aggiunta della Repubblica di Singapore ai paesi terzi che si considera applichino norme di sicurezza equivalenti alle norme fondamentali comuni in materia di sicurezza dell'aviazione civile (1).
b)

in controversie in materia di investimenti collegate in modo chiaro e diretto ad altre controversie, anche già risolte, di cui si sono occupati in qualità di membri del tribunale o del tribunale d’appello.
(1)

La decisione del Comitato misto SEE n. 208/2017 ha esteso la cooperazione tra le Parti contraenti dell’accordo SEE onde prevedere la partecipazione degli Stati EFTA all’azione preparatoria dell’Unione sulla ricerca in materia di difesa finanziata dal bilancio generale dell’Unione.
(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione (UE) 2018/59 della Commissione, dell'11 gennaio 2018, che modifica la decisione 2009/300/CE per quanto riguarda il contenuto e il periodo di validità dei criteri ecologici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica dell'Unione europea ai televisori (1).
(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) 2018/1513 della Commissione, del 10 ottobre 2018, che modifica l’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda talune sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione (CMR), di categoria 1 A o 1B (1).
(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2017/309 della Commissione, del 23 febbraio 2017, recante informazioni tecniche per il calcolo delle riserve tecniche e dei fondi propri di base per le segnalazioni aventi date di riferimento a partire dal 31 dicembre 2016 fino al 30 marzo 2017, a norma della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (1).
(3)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2018/1567 della Commissione, del 18 ottobre 2018, che rettifica il regolamento di esecuzione (UE) 2018/249 relativo all’autorizzazione delle sostanze taurina, beta-alanina, L-alanina, L-arginina, acido L-aspartico, L-istidina, D,L-isoleucina, L-leucina, L-fenilalanina, L-prolina, D,L-serina, L-tirosina, L-metionina, L-valina, L-cisteina, glicina, glutammato monosodico e acido L-glutamico come additivi per mangimi destinati a tutte le specie animali e della sostanza L-cisteina cloridrato monoidrato per tutte le specie ad eccezione di gatti e cani (3).