N.L82/17 27.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiarelativoalcommercio
deiprodottidicocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato.
eILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
dall'altro,
DESIDEROSI digarantirel'incrementodell'utilizzazionedeiprodottidicoccoelosviluppo
ordinatodelcommerciodiquestiprodottitralaComunitàeconomicaeuropeaquidiseguito
denominata «Comunità»elaRepubblicadell'India,
RIFERENDOSI alladichiarazione comuned'intenzioniconcernentelosviluppodellerelazioni
commercialiconCeylon,l'India,laMalaysia,ilPakistaneSingapore,allegataall'attofinale
deltrattatorelativoall'adesioneallaComunitàeconomicaeuropeaedallaComunitàeuropea
dell'energiaatomicadelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
CONSAPEVOLI dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio ,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione ,diconcludereilpresenteaccordo:
Articolo1
Ilpresenteaccordosiapplicaaimanufattidicoccoenumeratiall'articolo2,originarie
inprovenienzadall'India.
Articolo2
1.Inattesachevengatrovataunasoluzionenell'ambitomultilaterale ,laComunità
applicaaimanufattidicoccooriginarieinprovenienzadall'India,atitoloautonomoe
nell'ambitodellasuaoffertarelativaallaconcessionedipreferenzetariffariegeneraliz­
zate,idazidellatariffadoganalecomunesospesinellaproporzioneesecondoilcalen­
darioindicatiquidiseguito:
Aliquotadi
riduzioneapplicataN.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
1".1.1974 1".1.1975
58.02Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti
KelimoKilim,SchumacksoSoumak,Karama­
nieelimili,ancheconfezionati :
A.Tappeti:
I.Tappetidicoccoetappeti«tufted» 40%60%
2.InDanimarca,inIrlandaenelRegnoUnitogliadeguamentitariffaririsultanti
dall'applicazionedelparagrafo1possonoessereoperatiprogressivamente .

N.L82/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.74
Artìcolo3
LaComunitànonsottoponeleimportazioni delprodottidicuiall'articolo2,originari
einprovenienzadall'India,anuoverestrizioniquantitativeedèdispostaadesaminare
conlaRepubblicadell'Indialesoluzioniadeguateaiproblemichederivanodalle
restrizioniquantitativeesistenti.
Articolo4
LaRepubblicadell'IndiaelaComunitàsicomunicanotutteleinformazioni utili
relativeagliscambidiprodottidicoccotraleparticontraenti.
Articolo5
L'applicazionedelpresenteaccordonondeveturbarelenormalicorrenticommerciali
tral'IndiaelaComunitàperiprodottiinquestione.
Seunadelleparticontraenticomunicaall'altrachesonosortespecialidifficoltàper
quantoconcernel'utilizzazionedellenormalicorrenticommerciali ,leparticontraentisi
consultanoapropositodellemisurenecessarieperovviareallasituazione.
Articolo6
FattesalvelepolitichedelgovernodellaRepubblicadell'Indiarelativealladisciplina
dellesueesportazioniinfunzionedellasituazionedellaproduzioneedelladomanda
esternadeiprodotticitati,laRepubblicadell'Indiasiimpegnaaprenderequalsiasi
disposizioneutileperchéilfabbisognodelmercatoedell'industriacomunitarisia
soddisfattoinmanieranondiscriminatoria .
Articolo7
Èistituitouncomitatomistodicooperazioneincaricatodi:
—esaminarequalsiasiproblemacuipossadaroriginel'esecuzionedelpresenteaccordo;
—studiarelepossibilitàeformularesuggerimenti inmateriadicooperazione neiset­
toridellaricercaedellosviluppodellaproduzioneedell'impiegodeiprodottidi
cocco;
—sviluppareicontattitrarappresentanti delcommercioedelleindustriedelcocco
dell'IndiaedellaComunità .
Ilcomitatomistoècompostodarappresentanti dellaRepubblicadell'Indiaedarap­
presentantidellaComunità .
Ilcomitatomistosiriuniscesurichiestadiunadelleparticontraentiecomunquealmeno
unavoltaall'anno.
Articolo8
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivoalladataincui
leparticontraentisisononotificatel'espletamento delleprocedureatalfineneces­
sarie(1).Fattesalvelemodifichechepotrebberoessereconcordatedicomuneaccordo
duranteilperiododivalidità,ilpresenteaccordoèvalidofinoal31dicembre1975.
(1)Ladatadientratainvigoredell'accordosaràpubblicatasullaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.

27.3.74 N.L82/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo9
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopiainlinguadanese,francese,inglese,italiana,
olandese,tedescaedhindi,ciascuntestofacentefede.
UdfærdigetiBruxelles,densyttendedecembernittenhundredeogtreoghalvfjerds
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenDezemberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three
FaitaBruxelles,ledix-septdécembremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addìdiciassettedicembremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,dezeventiendedecembernegentienhonderddrieënzeventig
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforIndien
FürdieRegierungIndiens
FortheGovernment ofIndia
Pourlegouvernement del'Inde
Perilgovernodell'India
VoordeRegeringvanIndia

N.L82/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.74
ALLEGATO
Dichiarazione delgovernodellaRepubblicadell'Indiasull'articolo2dell'accordorelativoal
commerciodeiprodottidicocco
Conriferimentoall'articolo2dell'accordorelativoalcommerciodeiprodottidicocco,il
governodellaRepubblicadell'Indiadichiaradiaccettarelesospensionitariffariecomeprimo
stadioversol'esenzionedaidazidellatariffadoganalenellaComunitàneiconfrontideiprodotti
dicocco,daconcretarsialpiùprestoecomunqueentroil1°luglio1977,nell'ambitodiun
accordobilateraleomultilaterale .
Dichiarazione dellaComunità
LaComunitàcostatacheilgovernodellaRepubblicadell'Indiariscuoteunatassaall'esporta­
zionediun'aliquotadel15%advaloremsulleesportazionidifilatidicoccoinprovenienza
dall'India.LaComunitàconsiderachequestatassacostituisceunosvantaggioperl'industriadel
coccodeisuoiStatimembri.L'entitàdiquestosvantaggioèstatastimata,inbaseauncalcolo,
al6%delprezzoresodeiprodottidicocco.
Qualoraletasseall'esportazioneriscossedalgovernodellaRepubblicadell'Indiavenissero
aumentateodiminuite,ocheiloroeffettisfavorevolisull'industriadellaComunitàvenissero
compensatimediantel'imposizionediunatassasulleesportazionidimanufattidicocco,la
Comunitàauspicherebbe rivalutarelosvantaggiochenerisultaperl'industriacomunitariaed
applicare,nellamisuranecessaria,idazidoganaliresiduiinquantomezziattianeutralizzare
dettosvantaggio .
Prima,però,chevengapresounprovvedimento correttivo,ilproblemasaràstudiatoinsede
dicomitatomistodicooperazione ,ilqualedecideràinmeritoallanecessitàdisiffattamisura.