Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese



Gazzetta ufficiale n. L 301 del 31/12/1972 pag. 0165

edizione speciale danese: serie I capitolo 1972(31.12)L301 pag. 0167

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1972(31.12)L301 pag. 0167

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 4 pag. 0167



++++ ACCORDO tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , da un lato , LA REPUBBLICA PORTOGHESE , dall'altro , DESIDEROSE di consolidare e di estendere , in occasione dell'allargamento della Comunità economica europea , le relazioni economiche esistenti tra la Comunità e il Portogallo e di assicurare nel rispetto di condizioni eque di concorrenza , lo sviluppo armonioso del loro commercio , allo scopo di contribuire all'opera della costruzione europea , RISOLUTE pertanto ad eliminare gradualmente gli ostacoli alla parte essenziale dei loro scambi , conformemente alle disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio concernenti la creazione di zone di libero scambio , DICHIARANDOSI pronte ad esaminare , in funzione di tutti gli elementi di valutazione ed in particolare dell'evoluzione della Comunità , la possibilità di sviluppare e di approfondire le loro relazioni , quando si riveli utile estenderle , nell'interesse delle loro economie , a settori non contemplati dal presente accordo , HANNO DECISO , nel perseguimento di tali obiettivi e considerando che nessuna disposizione del presente accordo puo essere interpretata nel senso di esimere le Parti contraenti dagli obblighi che loro incombono in virtù di altri accordi internazionali , DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO : Articolo 1 Il presente accordo ha lo scopo di : a ) promuovere , mediante l'espansione degli scambi commerciali reciproci , lo sviluppo armonioso delle relazioni economiche tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese e di favorire in tal modo nella Comunità e in Portogallo il progresso dell'attività economica , il miglioramento delle condizioni di vita e di occupazione , l'aumento della produttività e la stabilità finanziaria , b ) assicurare condizioni eque di concorrenza negli scambi tra le Parti contraenti , c ) contribuire in tal modo , eliminando gli ostacoli agli scambi , allo sviluppo armonioso ed all'espansione del commercio mondiale . Articolo 2 L'accordo si applica ai prodotti originari della Comunità e del Portogallo : i ) compresi nei capitoli da 25 a 99 della Nomenclatura di Bruxelles , esclusi i prodotti di cui all'allegato I ; ii ) compresi nei protocolli nn . 2 e 8 , tenuto conto delle modalità particolari ivi previste . Articolo 3 1 . Nessun nuovo dazio doganale all'importazione viene introdotto negli scambi tra la Comunità e il Portogallo . 2 . I dazi doganali all'importazione sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente : _ il 1 aprile 1973 ogni dazio è portato all'80 % del dazio di base ; _ le successive quattro riduzioni , del 20 % ciascuna , si effettuano : il 1 gennaio 1974 , il 1 gennaio 1975 , il 1 gennaio 1976 , il 1 luglio 1977 . Articolo 4 1 . Le disposizioni relative alla graduale soppressione dei dazi doganali all'importazione sono applicabili anche ai dazi doganali a carattere fiscale . Le Parti contraenti possono sostituire con una tassa interna un dazio doganale a carattere fiscale o l'elemento fiscale di un dazio doganale . 2 . La Danimarca , l'Irlanda , la Norvegia e il Regno Unito possono mantenere in vigore fino al 1 gennaio 1976 un dazio doganale a carattere fiscale o l'elemento fiscale di un dazio doganale , in caso di applicazione dell'articolo 38 dell' " Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati " stabilito e adottato in sede di Conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Danimarca , l'Irlanda , il Regno di Norevegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord . 3 . Il Portogallo sopprime l'elemento protettore contenuto nei dazi doganali a carattere fiscale : _ o in una sola volta , il 1 luglio 1975 , per i dazi fiscali di cui all'allegato II , elenco A e per le aliquote ivi indicate nei confronti di ogni voce ; _ o per i prodotti di cui all'allegato II , elenco B e per le aliquote ivi indicate , nei confronti di ogni voce nelle proporzioni e secondo i calendari indicati all'articolo 4 del protocollo n . 1 per l'elenco A di tale protocollo . 4 . I dazi doganali a carattere fiscale o l'elemento fiscale , di cui al paragrafo 1 , secondo comma , figuranti all'allegato II , elenchi A , B e C , sono soppressi al più tardi il 1 gennaio 1980 . Il Comitato misto di cui all'articolo 32 puo decidere che il Portogallo mantenga in vigore un dazio doganale a carattere esclusivamente fiscale o l'elemento fiscale di un dazio doganale dopo il 1 gennaio 1980 . Articolo 5 1 . Per ogni prodotto , il dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni di cui all'articolo 3 ed al protocollo n . 1 , è il dazio effettivamente applicato il 1 gennaio 1972 . Tuttavia , per quanto concerne il Portogallo e per i prodotti di cui all'allegato III , i cui dazi erano sospesi il 1 gennaio 1972 per motivi congiunturali , le aliquote di base sono quelle della tariffa doganale portoghese , indicate in detto allegato nei confronti delle singole voci . Nei limiti delle aliquote indicate , il dazio di base da prendere in considerazione per il Portogallo per il calcolo delle riduzioni previste nell'accordo è quello effettivamente applicato in ogni momento nei confronti dei paesi terzi . 2 . Se , dopo il 1 gennaio 1972 , si rendono applicabili delle riduzioni di dazi , derivanti dagli accordi tariffari conclusi al termine della Conferenza per i negoziati commerciali di Ginevra ( 1964-1967 ) , i dazi così ridotti si sostituiscono ai dazi di base di cui al paragrafo 1 . 3 . I dazi ridotti calcolati conformemente all'articolo 3 ed al protocollo n . 1 , sono applicati , arrotondando al primo decimale . Con riserva della futura applicazione da parte della Comunità dell'articolo 39 , paragrafo 5 dell' " Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati " , stabilito ed adottato in sede di Conferenza tra le Comunità europee ed il Regno di Danimarca , l'Irlanda , il Regno di Norvegia ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , per i dazi specifici o per la parte specifica dei dazi misti della Tariffa doganale irlandese , l'articolo 3 ed il protocollo n . 1 sono applicati , arrotondando al quarto decimale . In ogni caso , per quanto riguarda il Regno Unito e per i prodotti soggetti a dei dazi specifici e figuranti all'allegato IV , il protocollo n . 8 è applicato , arrotondando al quarto decimale . Articolo 6 1 . Nessuna nuova tassa di effetto equivalente a dei dazi doganali all'importazione è introdotta negli scambi tra la Comunità e il Portogallo . 2 . Le tasse di effetto equivalente a dei dazi doganali all'importazione , introdotte negli scambi tra la Comunità e il Portogallo , a partire dal 1 gennaio 1972 sono soppresse all'entrata in vigore dell'accordo . Ogni tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale all'importazione la cui aliquota , sia , il 31 dicembre 1972 , superiore a quella effettivamente applicata il 1 gennaio 1972 , viene portata al livello di quest'ultima all'entrata in vigore dell'accordo . 3 . Le tasse di effetto equivalente a dei dazi doganali all'importazione sono gradualmente soppresse secondo il calendario seguente : _ ogni tassa è portata , al più tardi entro il 1 gennaio 1974 , al 60 % dell'aliquota applicata il 1 gennaio 1972 ; _ le tre successive riduzioni , del 20 % ciascuna , sono effettuate : il 1 gennaio 1975 , il 1 gennaio 1976 , il 1 luglio 1977 . Articolo 7 Nessun dazio doganale all'esportazione e nessuna tassa di effetto equivalente sono introdotti negli scambi tra la Comunità e il Portogallo . I dazi doganali all'esportazione e le tasse di effetto equivalente sono soppressi entro il 1 gennaio 1974 . Articolo 8 Il protocollo n . 1 determina il regime tariffario e le modalità applicabili a taluni prodotti . Articolo 9 Il protocollo n . 2 determina il regime tariffario e le modalità applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli . Articolo 10 1 . Nel caso di adozione di una regolamentazione specifica , in conseguenza dell'attuazione della propria politica agricola o in caso di modifica della regolamentazione esistente , o in caso di modifica o di sviluppo delle disposizioni concernenti l'attuazione della politica agricola , la Parte contraente in causa puo adattare , per i prodotti che ne formano oggetto , il regime risultante dall'accordo . 2 . In tali casi , la Parte contraente in causa tiene opportunamente conto degli interessi dell'altra Parte contraente . Le Parti contraenti possono a tal fine procedere a consultazioni in sede di Comitato misto . Articolo 11 Il protocollo n . 3 determina le regole di origine . Articolo 12 Il protocollo n . 5 determina il regime applicabile a talune tasse a destinazione speciale in vigore in Portogallo . Articolo 13 La Parte contraente che intende ridurre il livello effettivo dei suoi dazi doganali o tasse di effetto equivalente , applicabili ai paesi terzi che beneficiano della clausola della nazione più favorita , o sospenderne l'applicazione , notifica tale riduzione o sospensione al Comitato misto , almeno , per quanto possibile , trenta giorni prima della sua entrata in vigore . Essa prende atto di ogni osservazione dell'altra Parte contraente in merito alle distorsioni che ne possano risultare . Articolo 14 1 . Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e il Portogallo . 2 . Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1 gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione , entro il 1 gennaio 1975 . Articolo 15 1 . Il protocollo n . 6 determina il regime particolare applicabile alle importazioni di autoveicoli e all'industria del montaggio in Portogallo . 2 . Il protocollo n . 7 determina , per taluni prodotti siderurgici e petroliferi , il regime applicabile alla importazione in Portogallo . Articolo 16 1 . La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi di cui alle voci tariffarie nn . 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffina , cere di petrolio o di minerali bituminosi e residui paraffinosi ) e 27.14 della Nomenclatura di Bruxelles , in occasione dell'adozione di una definizione comune dell'origine per i prodotti petroliferi , in occasione di decisioni prese nel quadro della politica commerciale comune per i prodotti in questione o in sede di definizione di una politica energetica comune . In questo caso la Comunità tiene opportunamente conto degli interessi del Portogallo : essa informa a tal fine il Comitato misto che si riunisce secondo le condizioni di cui all'articolo 34 . 2 . Il Portogallo si riserva di procedere in modo analogo se si verificano per esso situazioni comparabili . 3 . Fermi restando i paragrafi 1 e 2 e il protocollo n . 7 , l'accordo non pregiudica le regolamentazioni non tariffarie applicabili all'importazione dei prodotti petroliferi . Articolo 17 1 . Le Parti contraenti si dichiarano pronte a favorire , nel rispetto delle loro politiche agricole , l'armonioso sviluppo degli scambi dei prodotti agricoli ai quali non si applica l'accordo . 2 . In materia veterinaria , sanitaria e fitosanitaria , le Parti contraenti applicano le loro regolamentazioni in modo non discriminatorio e si astengono dall'introdurre nuove misure aventi l'effetto di ostacolare indebitamente gli scambi . 3 . Le Parti contraenti esaminano , secondo le condizioni di cui all'articolo 34 , le difficoltà che possono manifestarsi nei loro scambi di prodotti agricoli e si adoperano nella ricerca delle soluzioni che potrebbero essere loro apportate . Articolo 18 Il protocollo n . 8 determina il regime applicabile a taluni prodotti agricoli . Articolo 19 A partire dal 1 luglio 1977 , i prodotti originari del Portogallo non possono beneficiare , all'importazione nella Comunità , di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri della Comunità si accordano tra loro . Articolo 20 L'accordo non osta al mantenimento o alla instaurazione di unioni doganali , di zone di libero scambio o di regimi di traffici di frontiera , purché questi non modifichino il regime degli scambi previsto nell'accordo ed in particolare , le disposizioni concernenti le regole di origine . Articolo 21 Le Parti contraenti si astengono da ogni misura o pratica di carattere fiscale interna che stabilisca , direttamente o indirettamente , una discriminazione tra i prodotti di una Parte contraente ed i prodotti similari originari dell'altra Parte contraente . I prodotti esportati nel territorio di una delle Parti contraenti non possono beneficiare di alcun ristorno di imposizioni interne , che sia superiore alle imposizioni ad essi applicate , direttamente od indirettamente . Articolo 22 I pagamenti relativi agli scambi di merci , così come il trasferimento di tali pagamenti nello Stato membro della Comunità in cui risiede il creditore o in Portogallo , non sono soggetti ad alcuna restrizione . Articolo 23 L'accordo lascia impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione , all'esportazione e al transito giustificati da motivi di moralità pubblica , di ordine pubblico , di pubblica sicurezza , di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali , o di preservazione dei vegetali , di protezione del patrimonio artistico , storico e archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale e commerciale , né osta alle regolamentazioni riguardanti l'oro e l'argento . Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria , né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti . Articolo 24 Nessuna disposizione dell'accordo vieta ad una Parte contraente di prendere le misure : a ) che essa reputa necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contrarie agli interessi fondamentali della propria sicurezza ; b ) che riguardano il commercio di armi , munizioni o materiale bellico o la ricerca , lo sviluppo o la produzione indispensabili a fini difensivi , sempreché tali misure non alterino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificatamente militari ; c ) che essa reputa indispensabili per la propria sicurezza in tempo di guerra o in caso di grave tensione internazionale . Articolo 25 1 . Le Parti contraenti si astengono da ogni misura suscettibile di compromettere la realizzazione degli scopi dell'accordo . 2 . Esse adottano tutte le misure di carattere generale o particolare atte ad assicurare l'esecuzione degli obblighi dell'accordo . Se una Parte contraente reputa che l'altra Parte ha mancato ad un obbligo che le incombe in virtù dell'accordo , essa puo adottare le misure necessarie nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 30 . Articolo 26 1 . Sono incompatibili con il buon funzionamento dell'accordo , nella misura in cui siano suscettibili di pregiudicare gli scambi tra la Comunità e il Portogallo : i ) ogni accordo tra imprese , ogni decisione di associazioni di imprese e ogni pratica concordata tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire , restringere o falsare il gioco della concorrenza , per quanto riguarda la produzione e gli scambi di merci ; ii ) lo sfruttamento abusivo , da parte di una o più imprese , di una posizione dominante nella totalità del territorio delle Parti contraenti o in una parte sostanziale di questo ; iii ) ogni aiuto pubblico che falsi o minacci di falsare la concorrenza , favorendo talune imprese o talune produzioni . 2 . Se una Parte contraente reputa che una determinata pratica è incompatibile con il presente articolo , essa puo adottare le misure necessarie nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 30 . Articolo 27 Quando l'aumento delle importazioni di un determinato prodotto provoca o rischia di provocare un grave pregiudizio ad una attività produttiva esercitata all'interno del territorio di una delle Parti contraenti e quando questo aumento è dovuto : _ alla riduzione , parziale o totale , nella Parte contraente importatrice , dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente su tale prodotto , prevista nell'accordo , _ ed al fatto che i dazi e le tasse di effetto equivalente riscossi dalla Parte contraente esportatrice sulle importazioni di materie prime o di prodotti intermedi , impiegati nella fabbricazione del prodotto in questione sono sensibilmente inferiori ai dazi ed alle imposizioni corrispondenti riscossi dalla Parte contraente importatrice , la Parte contraente interessata puo adottare le misure necessarie nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 30 . Articolo 28 Se una delle Parti contraenti constata pratiche di dumping nelle sue relazioni con l'altra Parte contraente , essa puo adottare le misure necessarie contro tali pratiche conformemente all'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio , nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 30 . Articolo 29 In caso di serie perturbazioni in un settore dell'attività economica o di difficoltà tali da alterare gravemente una situazione economica regionale , la Parte contraente interessata puo adottare le misure appropriate , nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 30 . Articolo 30 1 . Se una Parte contraente sottopone le importazioni di prodotti suscettibili di provocare le difficoltà di cui agli articoli 27 e 29 ad una procedura amministrativa intesa a fornire prontamente informazioni circa l'evoluzione delle correnti commerciali , essa ne informa l'altra Parte contraente . 2 . Nei casi di cui agli articoli da 25 a 29 , prima di adottare le misure ivi previste , oppure appena possibile nei casi contemplati nel paragrafo 3 , lettera d ) , la Parte contraente in causa fornisce al Comitato misto tutti gli elementi utili per consentire un esame approfondito della situazione , al fine di addivenire ad una soluzione accettabile per le Parti contraenti . Devono essere scelte con priorità le misure che comportano meno perturbazioni nel funzionamento dell'accordo . Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al Comitato misto e formano oggetto , in sede di questo , di consultazioni periodiche soprattutto al fine della loro soppressione , non appena le condizioni lo permettano . 3 . Per l'attuazione del paragrafo 2 , sono applicabili le seguenti disposizioni : a ) Per quanto riguarda l'articolo 26 , ciascuna Parte contraente puo adire il Comitato misto se reputa che una determinata pratica è incompatibile con il buon funzionamento dell'accordo ai sensi dell'articolo 26 , paragrafo 1 . Le Parti contraenti comunicano al Comitato misto ogni informazione utile e gli forniscono l'assistenza necessaria per l'esame del caso e , se occorre , per l'eliminazione della pratica incriminata . Se la Parte contraente in causa non ha messo fine alle pratiche incriminate nel termine fissato in sede di Comitato misto , oppure se quest'ultimo non raggiunge un accordo nel termine di tre mesi dal giorno in cui è stato adito , la Parte contraente interessata puo adottare le misure di salvaguardia che ritiene necessarie per rimediare alle serie difficoltà risultanti dalle pratiche di cui trattasi ed in particolare puo procedere ad una revoca di concessioni tariffarie . b ) Per quanto riguarda l'articolo 27 , le difficoltà derivanti dalla situazione contemplata in tale articolo vengono notificate per esame al Comitato misto , che puo adottare ogni decisione utile per porvi termine . Se il Comitato misto o la Parte contraente esportatrice non adottano una decisione che ponga termine alle difficoltà nel termine di trenta giorni a decorrere alla notifica , la Parte contraente importatrice è autorizzata a riscuotere una tassa di compensazione sul prodotto importato . Detta tassa di compensazione è calcolata in funzione dell'incidenza che hanno sul valore delle merci di cui trattasi le disparità tariffarie constatate per le materie prime o per i prodotti intermedi incorporati . c ) Per quanto riguarda l'articolo 28 , si procede ad una consultazione in sede di Comitato misto prima che la Parte contraente interessata adotti le misure necessarie . d ) Quando circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato escludono un esame preventivo , la Parte contraente interessata puo applicare senza indugio , nelle situazioni di cui agli articoli 27 , 28 e 29 , nonché nel caso di aiuti all'esportazione , aventi un'incidenza diretta e immediata sugli scambi , le misure conservatorie strettamente necessarie per rimediare alla situazione . Articolo 31 In caso di difficoltà o di grave minaccia di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno o più Stati membri della Comunità o in quella del Portogallo , la Parte contraente interessata puo adottare le misure di salvaguardia necessarie . Essa ne informa senza indugio l'altra Parte contraente . Articolo 32 1 . E istituito un Comitato misto incaricato di gestire l'accordo e di curarne la corretta esecuzione . A tal fine , esso formula raccomandazioni . Esso adotta decisioni nei casi contemplati dall'accordo . L'applicazione di tali decisioni è effettuata dalle Parti contraenti secondo le rispettive norme . 2 . Ai fini della corretta esecuzione dell'accordo , le Parti contraenti procedono a scambi di informazioni e , a richiesta di una di esse , si consultano in sede di Comitato misto . 3 . Il Comitato misto adotta il proprio regolamento interno . Articolo 33 1 . Il Comitato misto è composto , da un lato , da rappresentanti della Comunità e , dall'altro , da rappresentanti del Portogallo . 2 . Il Comitato misto si pronuncia di comune accordo . Articolo 34 1 . La presidenza del Comitato misto è esercitata a turno da ciascuna delle Parti contraenti secondo le modalità che saranno previste nel suo regolamento interno . 2 . Il Comitato misto si riunisce almeno una volta all'anno su iniziativa del suo presidente , per procedere ad un esame del funzionamento generale dell'accordo . Esso si riunisce , inoltre , ogniqualvolta lo esiga una necessità particolare , a richiesta di una delle Parti contraenti , secondo le condizioni che saranno stabilite nel suo regolamento interno . 3 . Il Comitato misto puo decidere di istituire ogni gruppo di lavoro atto ad assisterlo nell'espletamento dei compiti . Articolo 35 1 . Quando una Parte contraente ritiene utile , nell'interesse comune delle due Parti contraenti , sviluppare le relazioni stabilite dall'accordo , estendendole a dei settori non compresi in quest'ultimo , essa presenta all'altra Parte contraente una richiesta motivata . Le Parti contraenti possono incaricare il Comitato misto di esaminare tale richiesta e di formulare , se del caso , delle raccomandazioni , in particolare allo scopo di avviare negoziati . 2 . Gli accordi risultanti dai negoziati di cui al paragrafo 1 sono sottoposti alla ratifica o all'approvazione delle Parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie . Articolo 36 Gli allegati e i protocolli annessi all'accordo fanno parte integrante di quest'ultimo . Articolo 37 Ogni Parte contraente puo denunciare l'accordo con notifica all'altra Parte contraente . L'accordo scade in un termine di dodici mesi a decorrere dalla data di tale notifica . Articolo 38 L'accordo si applica , da un lato , ai territori in cui il trattato che istituisce la Comunità economica europea è applicabile nei modi previsti dal trattato stesso e , dall'altro , al territorio europeo della Repubblica portoghese . Articolo 39 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , norvegese , olandese , portoghese e tedesca , ciascuno di detti testi facenti ugualmente fede . Il presente accordo sarà approvato dalle Parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie . Esso entra in vigore il 1 gennaio 1973 , a condizione che prima di tale data le Parti contraenti si siano notificate l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie . Dopo questa data , il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a tale notifica . La data ultima per tale notifica è il 30 novembre 1973 . Le disposizioni applicabili il 1 aprile 1973 sono applicate all'entrata in vigore del presente accordo , se quest'ultima ha luogo dopo tale data . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Feito em Bruxelas , aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Raadet for De Europeiske Fellesskap Pela Republica Portuguesa ALLEGATO I Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2 dell'accordo N . della Nomenclatura * Designazione delle merci di Bruxelles 35.02 * Albumine , albuminati ed altri derivati delle albumine : * A . Albumine : * II . altre : * a ) Ovoalbumina e lattoalbumina : * 1 . essiccate ( in foglio , scaglie , cristalli , polveri , ecc . ) * 2 . altre 45.01 * Sughero naturale greggio e cascami di sughero ; sughero frantumato , * granulato o polverizzato ALLEGATO II Elenchi dei prodotti soggetti all'importazione in Portogallo alle disposizioni dell'articolo 4 dell'accordo ELENCO A * * * Composizione dei dazi * * Aliquota N . della tariffa * * di base doganale * Designazione delle merci * * Elemento * Elemento * * ( in scudi * * * fiscale * protettore portoghese * * portoghesi ) * * * ( in scudi * ( in scudi * * * portoghesi ) * portoghesi ) 87.01 * Trattori , compresi i trattori-verricello * 0,60 * 0,48 * 0,12 87.02 * Autoveicoli con qualsiasi motore , per il trasporto di persone * ( compresi quelli da sport ed i filobus ) o di merci : * Con cabina per il conduttore , anche con parafango , ma * senza altri pezzi di carrozzeria : 01 * Destinati ad essere muniti di un cassone ribaltabile * 0,60 * 0,48 * 0,12 02 * Non nominati * 11,00 * 8,80 * 2,20 * Autobus : 03 * Autobus imperiale * 16,00 * 12,80 * 3,20 04 * Non nominati * 16,00 * 12,80 * 3,20 05 * Filobus * 40 000,00 * 32 000,00 * 8 000,00 06 * Per servizio dei pompieri * 2 400,00 * 1 920,00 * 480,00 07 * Autoambulanze * 2 400,00 * 1 920,00 * 480,00 10 * Per la raccolta delle immondizie * 14,00 * 11,20 * 2,80 11 * Autobotti * 14,00 * 11,20 * 2,80 * Per il trasporto delle merci , a cassone ribaltabile : * Di peso superiore a 2 500 kg : 13 * Destinati esclusivamente a lavori in cantieri navali e * simili * 0,60 * 0,48 * 0,12 * simili 14 * Destinati ad altri usi * 10,00 * 8,00 * 2,00 15 * Per il trasporto di merci non nominate * 12,50 * 10,00 * 2,50 16 * Non nominati * 12 % * 9,6 % * 2,4 % 87.03 * Autoveicoli per usi speciali , diversi dal trasporto propriamente * detto , quali autoveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in * panne , autopompe , scale automobili , autospazzatrici spaz - * zaneve automobili , autoveicoli spanditori , gru-automobili , * autoveicoli proiettori , autocarri-officina , autovetture radio - * logiche e simili : 01 * Con attrezzatura inseparabile da ripresa cinematografica * 4 % * 3,2 % * 0,8 % 02 * Per servizio dei pompieri * 2 400,00 * 1 920,00 * 480,00 03 * Non nominati * 12 % * 9,6 % * 2,4 % 87.04 * Telai degli autoveicoli compresi nelle voci dal n . 87.01 al * n . 87.03 incluso , con motore : 01 * Per autoambulanze , automezzi dei pompieri e carri di * salvataggio * 800,00 * 640,00 * 160,00 02 * Per filobus * 8 000,00 * 6 400,00 * 1 600,00 03 * Destinati ad essere muniti di un cassone ribaltabile * 0,60 * 0,48 * 0,12 04 * Non nominati * 11,00 * 8,80 * 2,20 ex 87.07 * Parti e pezzi staccati , metallici , di autocarrelli con qualsiasi * motore , utilizzati negli stabilimenti , nei depositi , nei porti , * negli aeroporti , per il trasporto a brevi distanze , per la loro * circolazione , e di carrelli-trattori del tipo utilizzato nelle * stazioni ferroviare : 02 * Pesanti fino a 500 g ciascuno * 30,00 * 24,00 * 6,00 03 * Pesanti più di 500 g , ma meno di 10 kg ciascuno * 20,00 * 16,00 * 4,00 04 * Di peso superiore a 10 kg ciascuno * 12,00 * 9,60 * 2,40 ELENCO B * * * Composizione dei dazi N . della tariffa * * Aliquota del doganale * Designazione delle merci * dazio applicabile * Elemento * Elemento portoghese * * al 1 . 1 . 1972 * fiscale * protettore 87.02 * Autoveicoli con qualsiasi motore per il trasporto di persone * ( compresi quelli da sport ed i filobus ) o di merci : 09 * per il trasporto di persone , non nominati * tx = 2,2 P * 38,80 % * 61,20 % * * * ( 2,2 P ) * ( 2,2 P ) N.B . : Nella formula adottata ( tx = 2,2 P ) per il calcolo dei dazi , " P " rappresenta il peso dell'autoveicolo in quintali metrici e " tx " il dazio in scudi portoghesi . I dazi ottenuti con l'applicazione di detta formula debbono essere arrotondati per difetto fino ai 5 centesimi e per eccesso negli altri casi . Peraltro il dazio non potrà mai essere inferiore a 15,50 scudi al kg . ELENCO C * * Aliquota dei * Elemento N . della tariffa * * dazi applicabili * fiscale doganale * Designazione delle merci * il 1 . 1 . 1972 * ( in scudi portoghese * * ( in scudi * portoghesi ) * * portoghesi ) 27.09 * Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi * 4,00 * 4,00 ex 27.10 * Oli di petrolio o di minerali bituminosi ( diversi dagli oli greggi ) : prepara - * zioni non nominate né comprese altrove contenenti , in peso , una quantità * di olio di petroli o di minerali bituminosi superiore o uguale al 70 % * e delle quali detti oli costituiscono il componente base , esclusi gli oli per * ammortizzatori e freni idraulici : * Benzina : 01 * Destinati a servire da materia prima nella industria dei prodotti di * sintesi o in altre industrie * 50,00 * 50,00 02 * Non nominati * 1,155 * 1,155 03 * Eteri e benzine non nominate * 1,155 * 1,155 04 * Oli minerali non infiammabili alla temperatura ordinaria , che distillano * completamente fino a 245 C * 1,155 * 1,155 05 * Oli da illuminazione * 0,323 * 0,323 * Oli combustibili : 06 * Per motori di aerei a reazione , importati dal sottosegretario di stato * all'aeronautica * 70,00 * 70,00 07 * Non nominati * 50,00 * 50,00 * Oli lubrificanti : 08 * Condizionati in recipienti di peso inferiore a 5 kg ( compresi i reci - * pienti ) * 0,60 * 0,60 09 * Condizionati in modo diverso * 50,00 * 50,00 11 * Oli non nominati * 50,00 * 50,00 27.11 * Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi * 6 % * 6 % 29.26 * Composti a funzione immide degli acidi carbossilici ( compresa l'immide * ortosolfobenzoica e i suoi sali ) o a funzione immina ( compresa l'esame - * tilentetrammina e la trimetilentrinitrammina ) : 01 * Immide ortosolfobenzoica e suoi sali * 210,00 * 210,00 37.02 * Pellicole sensibilizzate , non impressionate , anche perforate , in rotoli o in * strisce : 01 * Per apparecchi fotografici * 12,00 * 12,00 02 * Per apparecchi cinematografici * 24,00 * 24,00 90.08 * Apparecchi cinematografici ( da presa delle immagini e da presa del suono , * anche combinati , apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del * suono ) : * Da presa delle immagini e da presa del suono : 01 * Pesanti fino a 20 kg ciascuno * 18 % * 18 % 02 * Pesanti più di 20 kg ciascuno * 6 % * 6 % 03 * Da proiezione , con o senza riproduzione del suono , nonché loro * parti e pezzi staccati * 70,00 * 70,00 90.09 * Apparecchi da proiezione fissa ; apparecchi fotografici d'ingrandimento o di * riduzione : 01 * Pesanti fino a 20 kg ciascuno * 18 % * 18 % 02 * Pesanti più di 20 kg ciascuno * 6 % * 6 % ex 91.02 * Pendolette e sveglie , con movimento di orologi tascabili : 01 * Complete , pesanti fino a 500 g ciascuna * 32,00 * 32,00 02 * Complete , pesanti più di 500 g ciascuna , o incomplete , di qualsiasi peso * 240,00 * 240,00 91.03 * Orologi da cruscotto e simili , per automobili , aerodine , navi ed altri * veicoli * 32,00 * 32,00 91.07 * Movimenti finiti per orologi tascabili : 01 * Movimenti che hanno come organo regolatore un bilanciere munito di * spirale il cui spessore , misurato col disco e i ponti , non supera i 12 mm * 38,00 * 38,00 91.09 * Casse per orologi della voce n . 91.01 e loro parti : * Non ornate né di perle né di pietre gemme , naturali od artificiali : * Finite : 01 * D'oro o di platino * 500,00 * 500,00 02 * D'argento * 70,00 * 70,00 * Sbozzate : 05 * D'oro o di platino * 500,00 * 500,00 06 * D'argento * 70,00 * 70,00 07 * Placcate o rivestite d'oro * 90,00 * 90,00 08 * Non nominate * 30 % * 30 % 09 * Ornate di perle o di pietre gemme , naturali o artificiali * ( a ) * ( a ) ( a ) Doppio del dazio che è loro applicabile senza questo ornamento , comunque il dazio non puo essere inferiore al 25 % " ad valorem " . * * Aliquota dei * Elemento N . della tariffa * * dazi applicabili * fiscale doganale * Designazione delle merci * il 1 . 1 . 1972 * ( in scudi portoghese * * ( in scudi * portoghesi ) * * portoghesi ) 92.01 * Pianoforti ( anche automatici con o senza tastiera ) : clavicembali ed altri * strumenti a corda con tastiera ; arpe ( diverse dalle arpe eolie ) : 01 * Pianoforti , clavicembali e simili * 2 000,00 * 2 000,00 02 * Arpe * 1 440,00 * 1 440,00 92.03 * Organi a canne ; armonium ed altri strumenti simili , a tastiera ed a ance * metalliche libere : 01 * Organi a canne * 12 % * 12 % ex 92.06 * Carillons a percussione * 30 % * 30 % ex 92.07 * Strumenti musicali elettromagnetici , elettrostatici , elettronici e simili : 02 * Organi * 12 % * 12 % 03 * Carillons * 30 % * 30 % 92.11 * Fonografi , apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione e di * riproduzione del suono , compresi i giradischi , i girafilm e girafili , con o * senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle * immagini e del suono in televisione , mediante processo magnetico : 02 * Articoli non nominati * 60,00 * 60,00 92.13 * Altre parti , pezzi staccati ed accessori , degli apparecchi della voce n . 92.11 * 60,00 * 60,00 93.02 * Rivoltelle e pistole * 200,00 * 200,00 ex 93.04 * Fucili e carabine : 01 * Ad avancarica * 120,00 * 120,00 * A retrocarica : 02 * Rigati o non , di calibro non superiore a 6 mm * 200,00 * 200,00 03 * Con anima liscia e di calibro superiore a 6 mm , ma non superiore a * 9 mm * 160,00 * 160,00 * Non nominati : * Con cani : 04 * Con una canna * 280,00 * 280,00 05 * Con più di una canna * 520,00 * 520,00 * Senza cani : 06 * Con una canna * 800,00 * 800,00 07 * Con più di una canna * 880,00 * 880,00 ex 93.06 * Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n . 93.01 * ( compresi gli sbozzi di canne per armi da fuoco ) : * Per altre armi : 02 * Canne per armi da fuoco portatili * 300,00 * 300,00 03 * Pezzi non nominati * 280,00 * 280,00 98.03 * Portapenne , stilografi e portamine ; portalapis , e simili ; loro parti staccate * ed accessori ( salvapunte , fermagli , ecc . ) esclusi gli oggetti compresi nelle * voci nn . 98.04 e 98.05 : 01 * Stilografi , nonché loro parti staccate ed accessori * 24 % * 24 % 98.04 * Pennini da scrivere e punte per pennini : 01 * Per stilografi * 24 % * 24 % ALLEGATO III Elenco dei prodotti soggetti all'importazione in Portogallo alle disposizioni dell'articolo 5 , paragrafo 1 , secondo comma dell'accordo * * Aliquota N . della tariffa * * di base doganale * Designazione delle merci * ( in scudi portoghese * * portoghesi ) 28.38 * Solfati e allumi ; persolfati : 01 * Solfato neutro di sodio * 0,40 29.02 * Derivati alogenati degli idrocarburi 05 * Cloretileni * 2,00 29.16 * Acidi carbossilici a funzioni alcool , fenolo , aldeide o chetone * ed altri acidi carbossilici a funzioni ossigenate semplici o * complesse ; loro anidridi , alogenuri , perossidi e peracidi ; loro * derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi : 02 * Acido tartarico * 3,20 34.03 * Preparazioni lubrificanti e preparazioni del genere di quelle * utilizzate per l'ensimaggio dei prodotti tessili , per oliare e * per ingrassare cuoio o altri prodotti , escluse quelle contenenti * 70 % o più , in peso , di oli di petrolio o di minerali * bituminosi : 02 * Condizionate altrimenti * 50,00 39.02 * Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , * polietileni tetraalogenati , poliisobutilene , polistirolo , cloruro * di polivinile , acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile * ed altri derivati polivinilici , derivati poliacrilici e polimeta - * crilici , resine cumaronindeniche , ecc . ) : * Resine artificiali : 02 * Non nominate * 0,80 41.02 * Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali ) e di equini , * preparati , esclusi quelli delle voci dal n . 41.06 al n . 41.08 * incluso : 03 * Pelli semiconciate al cromo , in stato umido ( wet blues ) * 1,00 04 * Pelli e cuoi non nominati * 60,00 42.04 * Oggetti di cuoio o di pelli naturali , artificiali o ricostituiti , * per usi tecnici * Cinghie di trasmissione e di trasporto : 02 * Non nominate * 20,00 56.01 * Fibre tessili sintetiche o artificiali discontinue , in massa : 03 * Artificiali * 6,00 ALLEGATO IV Elenco dei prodotti soggetti all'importazione nel Regno Unito alle disposizioni dell'articolo 5 , paragrafo 3 , dell'accordo N . della tariffa doganale * Designazione delle merci del Regno Unito 07.01 * Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati : * ex IJ . Patate : * _ primaticce , dal 1 gennaio all'ultimo giorno di febbraio 07.04 * Ortaggi e piante mangerecce , disseccati , disidratati o evaporati , anche * tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati , ma non altri - * menti preparati : * B . Erbe per uso culinario , non in polvere 07.05 * Legumi da granella , secchi , sgranati , anche decorticati o spezzati : * A . ( 2 ) Piselli secchi interi ( diversi da quelli delle varietà denominate * piselli di campo , piselli grigi , piselli gialli o piselli bianchi ) 08.03 * Fichi , freschi o secchi 08.04 * Uve , fresche o secche * C . Altre : * ex ( 1 ) di serre calde : * _ dal 1 febbraio al 31 marzo * ex ( 2 ) altre : * _ dal 1 febbraio al 31 marzo ex 22.05 * Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutizzati con alcole ( mistelle ) : * _ Vini di porto , vini di Madera , moscatello di Setubal , con gradazione * alcolica effettiva superiore a 15 e non superiore a 22 PROTOCOLLO N . 1 concernente il regime applicabile a taluni prodotti SEZIONE A REGIME APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DEL PORTOGALLO Articolo 1 1 . I dazi doganali all'importazione nella Comunità , nella sua composizione originaria , dei prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune , ad eccezione della voce n . 48.09 ( lastre per costruzioni , di pasta di carta , di legno sfibrato o di vegetali diversi sfibrati , anche agglomerati con resine naturali o artificiali o con altri leganti simili ) , sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente : * Prodotti di cui alle voci e * sottovoci 48.01 C II , 48.01 E , * Altri prodotti * 48.07 B , 48.13 e 48.15 B Calendario * * Percentuali dei dazi di base * Aliquote dei dazi applicabili * applicabili * in percentuale 1 aprile 1973 * 11,5 * 95 1 gennaio 1974 * 11 * 90 1 gennaio 1975 * 10,5 * 85 1 gennaio 1976 * 10 * 80 1 luglio 1977 * 8 * 65 1 gennaio 1979 * 6 * 50 1 gennaio 1980 * 6 * 50 1 gennaio 1981 * 4 * 35 1 gennaio 1982 * 4 * 35 1 gennaio 1983 * 2 * 20 1 gennaio 1984 * 0 * 0 2 . I dazi doganali all'importazione in Irlanda dei prodotti di cui al paragrafo 1 sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente : * Percentuali dei dazi di Calendario * base applicabili 1 aprile 1973 * 85 1 gennaio 1974 * 70 1 gennaio 1975 * 55 1 gennaio 1976 * 40 1 luglio 1977 * 20 1 gennaio 1979 * 15 1 gennaio 1980 * 15 1 gennaio 1981 * 10 1 gennaio 1982 * 10 1 gennaio 1983 * 5 1 gennaio 1984 * 0 3 . In deroga all'articolo 3 dell'accordo , la Danimarca , la Norvegia e il Regno Unito applicano all'importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 , originari del Portogallo , i dazi doganali seguenti : * Prodotti di cui alle voci e * sottovoci 48.01 C II , 48.01 E , * Altri prodotti * 48.07 B , 48.13 e 48.15 B Calendario * Aliquote dei dazi applicabili * Percentuali dei dazi della tariffa * in percentuale * doganale comune applicabili 1 aprile 1973 * 0 * 0 1 gennaio 1974 * 3 * 25 1 gennaio 1975 * 4,5 * 37,5 1 gennaio 1976 * 6 * 50 1 luglio 1977 * 8 * 65 1 gennaio 1979 * 6 * 50 1 gennaio 1980 * 6 * 50 1 gennaio 1981 * 4 * 35 1 gennaio 1982 * 4 * 35 1 gennaio 1983 * 2 * 20 1 gennaio 1984 * 0 * 0 4 . Durante il periodo dal 1 gennaio 1974 al 31 dicembre 1983 , la Danimarca , la Norvegia e il Regno Unito hanno la facoltà di aprire annualmente all'importazione dei prodotti originari del Portogallo , dei contingenti tariffari a dazio nullo il cui importo , figurante all'allegato A per l'anno 1974 , è uguale alla media delle importazioni effettuate nel corso degli anni dal 1968 al 1971 , aumentata di quattro volte il 5 % in maniera cumulativa ; a partire dal 1 gennaio 1975 l'importo di tali contingenti tariffari è aumentato annualmente del 5 % . 5 . L'espressione " la Comunità nella sua composizione originaria " comprende il Regno del Belgio , la Repubblica federale di Germania , la Repubblica francese , la Repubblica italiana , il Granducato di Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi . Articolo 2 1 . Le importazioni dei prodotti di cui all'articolo 1 e di quelli indicati nella tabella figurante qui di seguito sono soggette a dei massimali annuali , superati i quali i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi possono essere ristabiliti secondo le disposizioni dei paragrafi da 2 a 10 . N . della tariffa doganale * Designazione delle merci comune 45.02 * Cubi , lastre , fogli e strisce di sughero naturale , compresi i cosiddetti cubi * o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli 45.03 * Lavori di sughero naturale 45.04 * Sughero agglomerato ( con o senza legante ) e lavori di sughero agglomerato 55.05 * Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 55.09 * Altri tessuti di cotone 56.07 * Tessuti e fibre tessili sintetiche ed artificiali , in fiocco 57.10 * Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce n . 57.03 59.04 * Spago , corde e funi , anche intrecciati 60.04 * Sottovesti a maglia non elastica né gommata 60.05 * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia * non elastica , né gommata 61.01 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo 61.02 * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini 61.03 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli , * colletti , sparati e polsini 61.04 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini 2 . Tenendo conto della possibilità che ha la Comunità di sospendere l'applicazione dei massimali per taluni prodotti , i massimali fissati per l'anno 1973 sono quelli riportati all'allegato B . Tali massimali sono calcolati considerando che la Comunità nella sua composizione originaria e l'Irlanda effettuano la prima riduzione tariffaria il 1 aprile 1973 . Per l'anno 1974 l'importo dei massimali corrisponde a quello dell'anno 1973 , ragguagliato su base annuale per la Comunità e maggiorato del 3 % per le voci tariffarie nn . 45.02 , 45.03 e 45.04 e del 5 % per le altre voci tariffarie . A partire dal 1 gennaio 1975 l'importo dei massimali è aumentato annualmente rispettivamente del 3 % e del 5 % . Per i prodotti contemplati nel presente protocollo e non compresi in questo allegato , la Comunità si riserva la possibilità di stabilire dei massimali il cui importo sarà uguale alla media delle importazioni effettuate dalla Comunità nel corso degli ultimi quattro anni per i quali sono disponibili dati statistici , aumentata del 5 % ; gli anni successivi l'importo di tali massimali è aumentato annualmente del 5 % . 3 . Sel nel corso di due anni successivi , le importazioni di un prodotto soggetto a dei massimali sono inferiori al 90 % dell'importo fissato , la Comunità sospende l'applicazione di tali massimali . 4 . In caso di difficoltà congiunturali , la Comunità si riserva la possibilità di prorogare , previe consultazioni in sede di Comitato misto , per un anno , l'importo fissato per l'anno precedente . 5 . La Comunità notifica al Comitato misto , il 1 dicembre di ogni anno , l'elenco dei prodotti soggetti a dei massimali l'anno successivo ed i relativi importi . 6 . Le importazioni effettuate nel quadro dei contingenti tariffari aperti conformemente all'articolo 1 , paragrafo 4 sono pure imputate sull'importo dei massimali stabiliti per gli stessi prodotti . 7 . In deroga all'articolo 3 dell'accordo e all'articolo 1 del presente protocollo , quando un massimale stabilito per l'importazione di un prodotto di cui al detto protocollo è raggiunto , la riscossione dei dazi della tariffa doganale comune puo essere ristabilita all'importazione del prodotto in questione fino alla fine dell'anno civile . In tale caso , prima del 1 luglio 1977 , l'Irlanda ristabilisce la riscossione dei dazi applicabili ai paesi terzi in quel momento e la Danimarca , la Norvegia e il Regno Unito ristabiliscono la riscossione dei dazi doganali sotto indicati : * Percentuale dei dazi della tariffa Calendario * doganale comune applicabili 1 gennaio 1973 * 0 1 gennaio 1974 * 40 1 gennaio 1975 * 60 1 gennaio 1976 * 80 I dazi doganali risultanti dall'articolo 1 del presente protocollo e dall'articolo 3 dell'accordo sono ristabiliti il 1 gennaio successivo , per i prodotti di cui all'articolo 1 di detto protocollo e per quelli di cui al paragrafo 1 del presente articolo . 8 . Quando le importazioni nella Comunità di un prodotto soggetto a dei massimali raggiungono il 75 % dell'importo fissato , la Comunità ne informa il comitato misto . 9 . Dopo il 1 luglio 1977 le Parti contraenti esaminano in sede di comitato misto la possibilità di rivedere la percentuale d'aumento che afferisce al volume dei massimali , tenendo conto dell'evoluzione dei consumi e delle importazioni nella Comunità , nonché dell'esperienza acquisita nell'applicazione di questo articolo . 10 . Per i prodotti di cui all'articolo 1 del presente protocollo , i massimali sono soppressi il 31 dicembre 1983 . Per i prodotti di cui al paragrafo 1 , i massimali sono soppressi il 31 dicembre 1979 . Articolo 3 In deroga all'articola 3 dell'accordo , i dazi doganali all'importazione in Irlanda dei prodotti originari del Portogallo , di cui all'allegato C , sono gradualmente soppressi nelle proporzioni seguenti e secondo il calendario appresso indicato : * Aliquote di riduzione Calendario * in percentuale 1 aprile 1973 * 5 1 gennaio 1974 * 10 1 gennaio 1975 * 15 1 gennaio 1976 * 25 1 gennaio 1977 * 40 1 gennaio 1978 * 60 1 gennaio 1979 * 80 1 gennaio 1980 * 100 SEZIONE B REGIME APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE IN PORTOGALLO DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA COMUNITA Articolo 4 1 . In deroga all'articolo 3 dell'accordo i dazi doganali all'importazione nel Portogallo dei prodotti originari della Comunità nella sua composizione originaria e dell'Irlanda , di cui agli elenchi A e B dell'allegato D , sono gradualmente soppressi nelle proporzioni seguenti e secondo il calendario appresso indicato : * Aliquote di riduzione * in percentuale Calendario * Prodotti * Prodotti * dell'elenco A * dell'elenco B 1 aprile 1973 * 20 * 20 1 gennaio 1974 * 30 * 30 1 gennaio 1975 * 50 * 40 1 gennaio 1976 * 60 * 50 1 luglio 1977 * 80 * 60 1 gennaio 1980 * 100 * 70 1 gennaio 1983 * _ * 80 1 gennaio 1985 * _ * 100 2 . Per i prodotti originari della Danimarca , della Norvegia e del Regno Unito , di cui agli stessi elenchi A e B , i dazi doganali all'importazione nel Portogallo sono gradualmente soppressi nelle proporzioni seguenti e secondo il calendario appresso indicato : * Aliquote di riduzione * in percentuale Calendario * Prodotti * Prodotti * dell'elenco A * dell'elenco B 1 gennaio 1973 * 60 * 60 1 gennaio 1974 * 60 * 60 1 gennaio 1975 * 70 * 60 1 luglio 1977 * 80 * 60 1 gennaio 1980 * 100 * 70 1 gennaio 1983 * _ * 80 1 gennaio 1985 * _ * 100 3 . Per i seguenti prodotti : N . della tariffa doganale * Designazione delle merci portoghese 84.62 * Cuscinetti a rotolamento di ogni specie * ( a sfere , ad aghi , a cilindri o a rulli * di ogni forma ) : * Cuscinetti a rotolamento : * ad una fila di sfere , in cui le sfere * non sono staccabili manualmente * o nei quali la fila delle sfere non è * separabile o ancora nei quali i * profili dei due anelli si allineano * sullo stesso piano : 01 * il cui diametro esterno è com - * preso tra 29 e 36 mm 02 * il cui diametro esterno è superiore * a 36 mm , ma non superiore a 50 * mm 03 * il cui diametro esterno è superiore * a 50 mm , ma non superiore a * 72 mm _ quando tali prodotti sono originari della Comunità nella sua composizione originaria e dell'Irlanda , il Portogallo applica il regime previsto all'articolo 3 dell'accordo ; _ quando sono originari della Danimarca , della Norvegia e del Regno Unito , il Portogallo sopprime i dazi doganali all'importazione nelle proporzioni seguenti e secondo il calendario appresso indicato : * Aliquote di riduzione Calendario * in percentuale 1 gennaio 1973 * 90 1 gennaio 1974 * 100 4 . Per i prodotti originari della Danimarca , della Norvegia e del Regno Unito , non contemplati nei paragrafi 1 , 2 e 3 , il Portogallo sopprime il 1 gennaio 1973 i dazi esistenti a tale data nei confronti di questi tre Stati . 5 . A partire dal 1 luglio 1977 , il Portogallo applica senza discriminazione a tutti gli Stati membri della Comunità il trattamento più vantaggioso risultante dalle riduzioni effettuate , conformemente al presente articolo sui dazi di base di cui all'articolo 5 dell'accordo . Articolo 5 1 . Le importazioni dei prodotti di cui alla seguente tabella sono soggette ad un massimale annuale superato il quale i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi possono essere ristabiliti secondo le disposizioni dei paragrafi da 2 a 8 . N . della tariffa doganale * Designazione delle merci portoghese ex 84.45 * Torni paralleli * Morsa-limatrice * Macchine alesatrici * Presse a bilanciere * Presse idrauliche * Presse meccaniche * Ribaditrici e bordatrici * Presse piegatrici 2 . Tenendo conto della possibilità del Portogallo di sospendere l'applicazione del massimale per taluni prodotti , il massimale fissato per l'anno 1973 è indicato nell'allegato E . A partire dal 1 gennaio 1974 l'importo di tale massimale è aumentato annualmente del 10 % . 3 . Se nel corso dei due anni successivi le importazioni di prodotti soggetti a dei massimali sono inferiori al 90 % dell'importo fissato , il Portogallo sospende l'applicazione di tali massimali . 4 . In caso di difficoltà congiunturali il Portogallo si riserva la possibilità di prorogare , previe consultazioni in sede di Comitato misto , per un anno l'importo fissato per l'anno precedente . 5 . Il Portogallo notifica al Comitato misto il 1 dicembre di ogni anno l'elenco dei prodotti soggetti a dei massimali l'anno successivo e l'importo di quest'ultimo . 6 . In deroga all'articolo 3 dell'accordo quando un massimale stabilito per l'importazione di un prodotto di cui al presente articolo è raggiunto , la riscossione dei dazi della Tariffa doganale portoghese puo essere ristabilita all'importazione del prodotto in questione fino alla fine dell'anno civile . I dazi doganali risultanti all'articolo 3 dell'accordo sono ristabiliti il 1 gennaio successivo per i prodotti di cui al paragrafo 1 del presente articolo . 7 . Dopo il 1 luglio 1977 , le Parti contraenti esaminano in sede di comitato misto , la possibilità di rivedere la percentuale di aumento che afferisce al volume dei massimali , tenendo conto dell'evoluzione dei consumi e delle importazioni nel Portogallo , nonché dell'esperienza acquisita nell'applicazione di questo articolo . 8 . Per i prodotti di cui al paragrafo 1 del presente articolo , i massimali sono soppressi il 31 dicembre 1979 . Articolo 6 1 . In deroga all'articolo 3 dell'accordo e all'articolo 4 del presente protocollo , e sempreché la sua industrializzazione ed il suo sviluppo rendano necessarie delle misure di protezione , il Portogallo puo , fino al 31 dicembre 1979 , introdurre , aumentare o ripristinare dei dazi doganali ad valorem non superiori al 20 % . Il valore globale dei prodotti per i quali tali misure possono essere applicate non puo eccedere il 10 % del valore totale delle importazioni portoghesi , nel corso dell'anno 1970 , in provenienza dalla Comunità nella sua composizione originaria e dalla Danimarca , dall'Irlanda , dalla Norvegia e dal Regno Unito . 2 . Tali misure possono essere prese solo se sono necessarie per proteggere una nuova industria di trasformazione non esistente in Portogallo alla data dell'entrata in vigore dell'accordo e per favorire il suo sviluppo ; esse non possono essere applicate che nei confronti di una produzione particolare . 3 . Dodici mesi dopo l'introduzione , l'aumento o il ripristino dei dazi doganali il Portogallo procede a riduzioni tariffarie del 5 % all'anno nei confronti delle importazioni di prodotti originari della Comunità . La soppressione dei dazi così introdotti deve essere effettuata entro il 1 gennaio 1985 . 4 . Le misure di cui al paragrafo 1 sono adottate previe consultazioni in sede di comitato misto . Queste consultazioni hanno luogo sollecitamente . ALLEGATO A Contingenti tariffari a dazio nullo per l'anno 1974 DANIMARCA , NORVEGIA , REGNO UNITO * * Contingenti N . della tariffa doganale * Designazione delle merci comune * * Danimarca * Norvegia * Regno Unito ex capitolo 48 * Carta e cartoni ; lavori di pasta di cellulosa , di carta e * ) 50 ton - * ) 12 ton - * ) 569 ton - * cartone , esclusa la sottovoce n . 48.01 A e la voce n . 48.09 * ) nellate * ) nellate * ) nellate 49.03 * Album o libri d'immagini e album da disegno o per pittura , * ) * ) * ) 10713 ( 1 ) * legati alla rustica , incartonati o rilegati , per bambini * ) * ) * ) 49.05 * Lavori cartografici di ogni specie , comprese le carte murali * ) * ) * ) * e le carte topografiche , stampati ; globi ( terrestri o celesti ) * ) * ) * ) * stampati : * ) * ) * ) * A . Globi ( terrestri o celesti ) stampati * ) * ) * ) 49.07 * Francobolli , marche da bollo e simili , non obliterati , aventi * ) * ) * ) * corso o destinati ad avere corso nel paese di destinazione ; * ) * ) * ) * carta bollata , biglietti di banca , titoli azionari od obbliga - * ) * ) * ) * zionari e simili , compresi i libretti di assegni ed analoghi : * ) * ) * ) * A . Francobolli , marche da bollo e simili * ) * ) * ) * C . altri : * ) * ) * ) * II . non nominati * ) * ) * ) 49.08 * Decalcomanie di ogni sorta * ) * ) * ) 49.09 * Cartoline postali , cartoline per anniversari , cartoline di Natale * ) * ) * ) * e simili , illustrate , ottenute con qualsiasi procedimento , an - * ) * ) * ) * che con guarnizioni od applicazioni * ) * ) * ) 49.10 * Calendari di ogni specie di carta o cartone , compresi i blocchi * ) * ) * ) * di calendari da sfogliare * ) * ) * ) 49.11 * Immagini , incisioni , fotografie ed altri stampati , ottenuti con * ) * ) * ) * qualsiasi procedimento : * ) * ) * ) * B . altri * ) * ) * ) ( 1 ) In lire sterline . ALLEGATO B Elenco dei massimali per l'anno 1973 N . della tariffa * * Importo doganale * Designazione delle merci * ( in tonnellate ) comune 45.02 * Cubi , lastre , fogli e strisce di sughero naturale , compresi i * cosiddetti cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli * 1 100 45.03 * Lavori di sughero naturale * 8 200 45.04 * Sughero agglomerato ( con o senza legante ) e lavori di * sughero agglomerato * 10 000 55.05 * Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto * 8 000 56.07 * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco * 2 400 57.10 * Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce n . * 57.03 * 4 100 59.04 * Spago , corde e funi , anche intrecciati * 7 700 60.04 * Sottovesti a maglia non elastica né gommata * 3 000 60.05 * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manu - * fatti , a maglia non elastica né gommata * 720 61.01 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo * 980 61.02 * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini * 290 61.03 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , * compresi i colli , colletti , sparati e polsini * 970 61.04 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per * bambini * 110 ALLEGATO C relativo ai prodotti soggetti all'importazione in Irlanda , ai dazi della tariffa doganale irlandese , ridotti nelle proporzioni e secondo il calendario di cui all'articolo 3 N . della tariffa doganale * Designazione delle merci irlandese 51.01 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , non preparati per la * vendita al minuto 54.05 * Tessuti di lino o di ramiè 55.05 * Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 55.07 * Tessuti di cotone a punto di garza 55.08 * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna 55.09 * Altri tessuti di cotone 56.05 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre * tessili sintetiche ed artificiali ) , non preparati per la vendita al minuto 56.06 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre * tessili sintetiche ed artificiali ) , preparati per la vendita al minuto 56.07 * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco 57.06 * Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce n . 57.03 57.10 * Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce n . 57.03 58.04 * Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle * voci nn . 55.08 e 58.05 59.04 * Spago , corde e funi , anche intrecciati 59.07 * Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee , del tipo usato in legatoria , * per cartonaggi , nella fabbricazione di astucci o per usi simili ( percallina * spalmata , ecc . ) ; tele per decalco o trasparenti per il disegno ; tele preparate * per la pittura ; bugrane e tessuti simili per cappelleria 59.08 * Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre * materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie 59.09 * Tele incerate ed altri tessuti oleati o ricoperti di una spalmatura a base di * olio 59.11 * Tessuti gommati diversi da quelli a maglia 59.12 * Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte per scenari di teatri , per * sfondi di studi o per usi simili Capitolo 60 * Maglierie Capitolo 61 * Oggetti di vestiario ed accessori per oggetti di vestiario , di tessuto 62.01 * Coperte 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , * tendine ed altri manufatti per l'arredamento 62.03 * Sacchi e sacchetti da imballaggio 62.04 * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l'esterno , tende e oggetti per * campeggio 62.05 * Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i modelli di vestiti 64.01 * Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di materia plastica * artificiale 64.02 * Calzature con suole esterne di cuoio naturale , artificiale o ricostituito ; * calzature ( non comprese quelle della voce n . 64.01 ) con suole esterne di * gomma o di materia plastica artificiale 64.03 * Calzature di legno o con suole esterne di legno o di sughero 64.04 * Calzature con suole esterne di altre materie ( corda , cartone , tessuto , feltro , * giunco , materie da intreccio , ecc . ) 64.05 * Parti di calzature ( comprese le suole interne e i tallonetti ) di qualsiasi * materia , eccetto il metallo PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 272A0722(06).1 ALLEGATO D ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI IN PORTOGALLO AI CALENDARI PARTICOLARI DI RIDUZIONE TARIFFARIA DI CUI ALL'ARTICOLO 4 ELENCO A relativo ai prodotti soggetti all'importazione in Portogallo ai dazi della tariffa doganale portoghese , ridotti nelle proporzioni e secondo i calendari di cui all'articolo 4 N . della tariffa doganale * Designazione delle merci portoghese 25.01 * Salgemma , sale di salina , sale marino , sale preparato da tavola ; cloruro di * sodio puro ; acque madri di saline ; acqua di mare : 01 * Sale e cloruro di sodio puro 25.22 * Calce ordinaria ( viva o spenta ) ; calce idraulica , esclusi l'ossido e l'idrossido * di calcio 27.06 * Catrami di carbon fossile , di lignite o di torba e altri catrami minerali , * compresi i catrami minerali privati delle frazioni di testa e i catrami mine - * rali ricostituiti 27.14 * Bitume di petrolio , coke di petrolio e altri residui degli oli di petrolio o di * minerali bituminosi 28.01 * Alogeni ( fluoro , cloro , bromo , iodio ) : 02 * Cloro 28.02 * Zolfo sublimato o precipitato ; zolfo colloidale : 02 * Zolfo sotto altre forme 28.04 * Idrogeno ; gas rari , altri metalloidi : 03 * Ossigeno 05 * Metalloidi non nominati 28.06 * Acido cloridrico ; acido cloro-solforico : 01 * Acido cloridrico 28.08 * Acido solforico ; oleum 28.09 * Acido nitrico ( azotico ) , acidi sulfonitrici : 01 * Acido nitrico 28.10 * Anidride e acidi solforici ( meta - , orto - e piro - ) : 02 * Acidi fosforici 28.13 * Altri acidi inorganici e composti ossigenati dei metalloidi : 01 * Anidride carbonica 28.15 * Solfuri metalloidi , compreso il trisolfuro di fosforo 01 * Solfuro di carbonio 28.16 * Ammoniaca liquefatta o in soluzione ( ammoniaca ) : 01 * Ammoniaca liquefatta 02 * Ammoniaca 28.17 * Idrossido di sodio ( soda caustica ) ; idrossido di potassio ( potassa caustica ) ; * perossidi di sodio e di potassio : 01 * Soda caustica 28.19 * Ossido di zinco ; perossido di zinco 28.27 * Ossido di piombo , compresi il minio rosso ed il minio arancione 28.28 * Idrazina e idrossilammina e loro sali inorganici ; altre basi , ossidi , idrossidi * e perossidi metallici inorganici : 03 * Prodotti non nominati 28.31 * Cloriti e ipocloriti : 01 * Ipoclorito di calcio e calce clorata 02 * Non nominati 28.38 * Solfati e allumi ; persolfati : ( a ) 01 * Solfato neutro di sodio 07 * Solfato di ferro * Solfato di rame : 08 * Con una percentuale minima di 97,28 espressa in CuSO4 * 5 H2O 09 * Non nominato 28.42 * Carbonati e percarbonati , compreso il carbonato di ammonio del commer - * cio contenente carbammato di ammonio : 07 * Carbonati di piombo 28.45 * Silicati , compresi i silicati di sodio o di potassio del commercio : 01 * Di sodio 28.47 * Sali degli acidi di ossidi metallici ( cromati , permanganati , stannati , ecc . ) : * Cromato di sodio : 01 * Neutro 02 * Acido * Cromato di potassio : 03 * Neutro 04 * Acido ex 07 * Tutte le merci di questo numero esclusi i sali di tungsteno ( a ) Sospensione temporanea del 50 % dei dazi . N . della tariffa doganale * Designazione delle merci portoghese 28.48 * Altri sali e persali degli acidi inorganici , esclusi gli azotidrati 28.54 * Perossido di idrogeno ( acqua ossigenata ) , compresa l'acqua ossigenata * solida 28.56 * Carburi ( carburi di silicio , di boro ; carburi metallici , ecc . ) : 01 * Carburo di calcio 28.58 * Altri composti inorganici , comprese le acque distillate , di conducibilità o * dello stesso grado di purezza e le amalgame diverse da quelle di metalli * preziosi 29.01 * Idrocarburi : 01 * Acetilene 29.02 * Derivati alogenati degli idrocarburi : ( a ) 05 * Cloretileni 08 * Dicloro-difenil-tricloroetano ( DDT ) 29.18 * Esteri nitrosi e nitrici , e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi : 01 * Nitroglicerina 29.35 * Composti eterociclici , compresi gli acidi nuclenici : 06 * Quelina 29.38 * Provitamine e vitamine , naturali o riprodotte per sintesi ( compresi i concen - * trati naturali ) e loro derivati utilizzati principalmente come vitamine misce - * lati o non fra loro , anche disciolti in qualsiasi solvente : 01 * Vitamina A 29.42 * Alcaloidi vegetali , naturali o riprodotti per sintesi , loro sali , loro eteri , loro * esteri e altri derivati : * Alcaloidi dell'oppio e loro derivati : 01 * Codeina e suoi derivati 02 * Non nominati * Cocaina : 05 * Greggia 06 * Non nominata e derivati della cocaina 08 * Alcaloidi e loro derivati , non nominati 29.43 * Zuccheri chimicamente puri , eccettuati il saccarosio , il glucosio ed il latto - * sio ; eteri ed esteri di zuccheri e loro sali , diversi dai prodotti delle voci nn . * 29.39 , 29.41 e 29.42 : ex 01 * Ramnosio , raffinosio e mannoso 29.44 * Antibiotici : ex 04 * Tutte le merci di questo numero esclusa l'ossitetraciclina e i suoi sali 30.01 * Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici , disseccati , anche polverizzati ; * estratti , per usi opoterapici , di ghiandole o di altri organi e delle loro secre - * zioni ; altre sostanze animali preparate per scopi terapeutici o profilattici * non nominate né comprese altrove 30.04 * Ovatte , garze , bende e prodotti analoghi ( fasciature , sparadrappi , senapismi , * ecc . ) , impregnati o ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la * vendita al minuto per usi medicu o chirurgici , diversi dai prodotti elencati * nella Nota 3 del capitolo 30.05 * Altre preparazioni ed articoli farmaceutici : 01 * Catgut ed altre legature sterili per suture chirurgiche , laminari sterili e * emostatici riassorbibili sterili utilizzati in chirurgia 31.05 * Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette , pasti - * glie e altre forme simili , sia in recipienti o involucri di un peso lordo * massimo di 10 kg : 03 * Concimi non nominati 32.01 * Estratti per concia di origine vegetale 32.03 * Prodotti concianti organici sintetici e prodotti concianti inorganici ; prepara - * zioni concianti contenenti o non prodotti concianti naturali ; preparazioni * enzimatiche per concerie ( maceranti enzimatici , pancreatici , microbici , ecc . ) 32.05 * Sostanze coloranti organiche sintetiche ; prodotti organici sintetici del ge - * nere di quelli utilizzati come " sostanze luminescenti " ; prodotti dei tipi detti * " agenti per la sbianca ottica " fissabili su fibra ; indaco naturale : 02 * Sostanze coloranti allo zolfo 32.07 * Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del genere di quelli utilizzati * come " sostanze luminescenti " : 01 * Blu oltremare 32.09 * Vernici ; pitture all'acqua , pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli * utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio * di lino , all'acqua ragia minerale , all'essenza di trementina , in una vernice o * in altri mezzi , del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; * fogli per l'impressione a caldo ( carta pastello ) ; tinture presentate in forme o * recipienti o involucri per la vendita al minuto : * Fogli per l'impressione a caldo : 03 * d'oro o sue leghe 04 * Vernici 05 * Prodotti non nominati 32.11 * Siccativi preparati 32.12 * Mastici ( compresi i mastici e i cementi di resina ) ; stucchi utilizzati nella pit - * tura e stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura 32.13 * Inchiostri da scrivere o da disegno , inchiostri da stampa e altri inchiostri : 01 * Inchiostri da scrivere o da disegno 02 * Non nominati 33.06 * Prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati : 03 * Deodoranti di locali , preparati , non profumati 04 * Prodotti non nominati 34.01 * Saponi ; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone , * in barre , in pezzi o soggetti ottenuti a stampo o in pani ( contenenti o non * sapone ) : * Saponi in polvere , trucioli , pagliuzze , granelli , fiocchi o particelle di * qualsiasi forma : 01 * Non profumato 02 * Profumato * Saponi in altra forma , prodotti e preparazioni organici tensioattivi : * Non profumati : 03 * In barre o blocchi , lisci , di peso superiore a 400 g 04 * Saponi abrasivi 05 * Non nominati 06 * Saponi profumati e saponi da toletta 34.02 * Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni tensioattive e preparazioni per * liscivie , contenenti o non sapone : 01 * Prodotti organici tensioattivi 02 * Preparazioni tensioattive * Preparazioni per liscivie : 03 * Contenenti sostanze organiche 04 * Non contenenti sostanze organiche 34.05 * Lucidi e creme per calzature , encaustici , lucidi per metalli , paste e polveri * per pulire e preparazioni simili , escluse le cere preparate della voce n . 34.04 34.06 * Candele , ceri , cerini , lucignoli , lumini da notte e prodotti simili 35.03 * Gelatine ( comprese quelle presentate in fogli tagliati di forma quadrata o * rettangolare , anche lavorati in superficie o colorati ) e loro derivati ; colle * d'ossa , di pelli , di nervi , di tendini e simili e colle di pesci ; ittiocolla solida : 01 * Gelatine e loro derivati 02 * Colle 35.06 * Colle preparate non nominate né comprese altrove ; prodotti di ogni specie * da usare come colle , preparati per la vendita al minuto come colle in reci - * pienti o involucri di peso netto inferiore od uguale a 1 kg : ex 01 * Condizionati per la vendita al minuto in imballaggi di peso netto infe - * riore o uguale a 1 kg , diverse da quelle a base di emulsione di silicato di * sodio ex 02 * Colle non nominate diverse da quelle a base di emulsione di silicato di * sodio 36.01 * Polveri da sparo 36.03 * Micce ; cordoni detonanti 36.04 * Inneschi e capsule fulminanti ; accenditori ; detonatori : 01 * Per miniere 02 * Non nominati 36.05 * Articoli pirotecnici ( fuochi artificiali , petardi , stoppini paraffinati , razzi * grandinifughi e simili ) : 01 * Petardi d'allarme per ferrovie 02 * Razzi portagomene 03 * Non nominati 36.07 * Ferro-cerio e altre leghe piroforiche di qualsiasi forma : * Pietrine d'accendisigari , anche in barrette 36.08 * Prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili : 01 * Esca 02 * Non nominati 37.03 * Carte , cartoncini , cartoni e tessuti , sensibilizzati , non impressionati o * impressionati , ma non sviluppati : 01 * Carta eliografica 38.03 * Carboni attivati ( decoloranti , depolarizzanti o assorbenti ) ; silici fossili atti - * vate , argille attivate , bauxite attivata ed altre sostanze minerali naturali atti - * vate : 01 * Carboni attivati 38.11 * Disinfettanti , insetticidi , fungicidi , erbicidi , rodenticidi , antiparassitari e * simili presentati allo stato di preparazioni o in forme o recipienti o involu - * cri per la vendita al minuto oppure in particolari presentazioni quali nastri , * stoppini e candele solforati e carte moschicide : 02 * Prodotti non nominati ex 38.12 * Bozzine preparate , appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura , * del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile , nell'industria della carta , * nell'industria del cuoio o in industrie simili , escluse le bozzine preparate e * gli appretti preparati a base di sostanze amilacee 38.18 * Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili 38.19 * Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie * connesse ( comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ) , non * nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o * delle industrie connesse , non nominati né compresi altrove : 03 * Masse isolanti per usi elettrici 04 * Preparazioni per isolamenti termici ex 09 * Non nominati , esclusi i prodotti del cracking del sorbitolo 39.01 * Prodotti di condensazione , di policondensazione e di poliaddizione , modifi - * cati o non , polimerizzati o non , lineari o non ( fenoplasti , amminoplasti , * alchidi , poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi , siliconi , ecc . ) : * Resine artificiali : * Fenoplasti : 01 * Del tipo Novolaque 02 * Non nominati ex 03 * Le merci fuori delle condizioni della nota a questo numero 04 * Alchidi * Prodotti da stampaggio : 06 * Fenoplasti 07 * Amminoplasti 08 * Alchidi * Materie plastiche artificiali , anche con inserzione di carta , di tessuti o di * altre materie : 10 * Fili di diametro superiore a 1 mm , ma non superiori a 3 mm 11 * Lastre , fogli , nastri o lamette , rigidi , pesanti più di g 160 il m2 , con o * senza iscrizioni 12 * Blocchi , lastre , fogli , nastri o lamette , spugnosi * Lastre , fogli , nastri o lamette , non nominati : 13 * Pesanti fino a g 160 il m2 , con iscrizioni 14 * Pesanti fino a g 160 il m2 , senza iscrizioni 15 * Pesanti più di g 160 il m2 , con iscrizioni 17 * Profilati 18 * Tubi rigidi * Tubi non nominati : 20 * Per altri usi * Per copripavimenti : 22 * Spugnosi 24 * Cascami , oggetti inutilizzabili e rottami 25 * Adesivi 26 * Prodotti non nominati 39.02 * Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni * tetraalogenati , poliisobutilene , polistirolo , cloruro di polivinile , acetato di * polivinile , cloroacetato di polivinile e altri derivati polivinilici , derivati * poliacrilici e polimetacrilici , resine cumaronindeniche , ecc . ) : * Materie plastiche artificiali , anche con inserzione di carta , di tessuti o di * altre materie : 05 * Fili di diametro superiore ad 1 mm , ma non superiori a 3 mm 06 * Lastre , fogli , nastri o lamette , rigidi , pesanti più di g 160 il m2 , con o * senza iscrizioni 07 * Blocchi , lastre , fogli , nastri o lamette , spugnosi * Lastre , fogli , nastri o lamette , non nominati : 08 * Pesanti fino a g 160 il m2 , con iscrizioni 09 Pesanti fino a g 160 il m2 , senza iscrizioni 10 * Pesanti più di g 160 il m2 , con iscrizioni 11 * Pesanti più di g 160 il m2 , senza iscrizioni 12 * Profilati 13 * Tubi rigidi * Tubi non nominati : 15 * Per altri usi 16 * Non nominati * Per copripavimenti : 17 * Spugnosi 18 * Non nominati 19 * Cascami , oggetti inutilizzabili e rottami 21 * Prodotti non nominati 39.03 * Cellulosa rigenerata ; nitrati , acetati ed altri esteri della cellulosa , eteri della * cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa , plastificati o non ( celloi - * dina e collodi , celluloide , ecc . ) ; fibra vulcanizzata : 02 * Nitrocellulosa * Materie plastiche artificiali , anche con inserzione di carta , di tessuti o di * altre materie : * Altri prodotti : 11 * Blocchi , lastre , fogli , nastri o lamette , spugnosi * Lastre , fogli , nastri o lamette , non nominati : 12 * Pesanti fino a g 160 il m2 , con iscrizioni 13 * Pesanti fino a g 160 il m2 , senza iscrizioni 14 * Pesanti più di g 160 il m2 , con iscrizioni 15 * Pesanti più di g 160 il m2 , senza iscrizioni 16 * Profilati 17 * Tubi rigidi * Tubi non nominati : 19 * Per altri usi * Per copripavimenti : 21 * Spugnosi 23 * Cascami , oggetti inutilizzabili e rottami 24 * Adesivi 25 * Prodotti non nominati 39.04 * Sostanze albuminoidi indurite ( caseina indurita , gelatina indurita , ecc . ) : 01 * Adesivi 02 * Prodotti non nominati 39.05 * Resine naturali modificate per fusione ( gomme fuse ) ; resine artificiali otte - * nute per esterificazione di resine naturali o di acidi resinici ( gomme esteri ) ; * derivati chimici della gomma naturale ( gomma clorurata , cloridrata , cicliz - * zata , ossidata , ecc . ) : 01 * Gomme fuse e gomme esteri 10 * Adesivi 39.07 * Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso : * Copripavimenti : 03 * Spugnosi 05 * Lavori non nominati , anche con iscrizioni 40.05 * Lastre , fogli e nastri di gomma , naturale o sintetica , non vulcanizzata , * diversi dai fogli affumicati e dai fogli crêpe delle voci nn . 40.01 e 40.02 ; * granuli di gomma , naturale o sintetica , sotto forma di mescole pronte per la * vulcanizzazione ; mescole , dette " mescole-madri " , costituite da gomma , * naturale o sintetica , non vulcanizzata , addizionata , prima o dopo coagula - * zione , di nero fumo ( con o senza oli minerali ) o di anidride silicica ( con o * senza oli minerali ) o di anidride silicica ( con o senza oli minerali ) , sotto * qualsiasi forma 40.06 * Gomma ( o lattice di gomma ) , naturale o sintetica , non vulcanizzata , presen - * tata sotto altre forme o stati ( soluzioni e dispersioni , tubi , bacchette , profi - * lati , ecc . ) ; oggetti di gomma , naturale o sintetica , non vulcanizzata ( fili tes - * sili ricoperti o impregnati ; dischi , rondelle , ecc . ) : 01 * Fili tessili ricoperti o impregnati di gomma 02 * Strisce o nastri impregnati di gomma , per isolamento elettrico 03 * Gomma applicata su qualsiasi materia per la riparazione delle camere * d'aria e dei pneumatici 04 * Soluzioni e dispersioni di gomma 06 * Prodotti non nominati 40.07 * Fili e corde di gomma vulcanizzata , anche ricoperti di materie tessili ; filati * tessili impregnati o ricoperti di gomma vulcanizzata : 01 * Fili o corde di gomma , senza rivestimento 02 * Fili o corde di gomma , rivestiti di materie tessili 03 * Fili tessili impregnati o ricoperti di gomma 40.08 * Lastre , fogli , nastri e profilati ( compresi i profilati di sezione circolare ) , di * gomma vulcanizzata , non indurita : 01 * Lastre , fogli o nastri , spugnosi 02 * Lastre , fogli o nastri , non nominati 03 * Profilati 04 * Adesivi 40.09 * Tubi di gomma vulcanizzata , non indurita : 01 * Rinforzati di fili di qualsiasi natura , di tessuti o di passamaneria 02 * Non rinforzati 40.10 * Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata : 01 * Di sezione trapezoidale 02 * Di qualsiasi altra sezione 40.11 * Gomme piene o semipiene , coperture , battistrada amovibili per coperture , * camere d'aria e protettori " flaps " , di gomma vulcanizzata , non indurita , per * ruote di ogni specie : 01 * Cerchioni * Camere d'aria , battistrada amovibili per coperture e protettori " flaps " * pesanti ciascuno : 02 * Fino a 5 kg 03 * Più di 5 kg ma non più di 20 kg 04 * Più di 20 kg 40.12 * Articoli d'igiene e farmacia ( comprese le tettarelle ) di gomma vulcanizzata , * non indurita , anche con parti in gomma indurita 40.13 * Oggetti di vestiario , guanti e accessori per vestimenta , di gomma vulcaniz - * zata , non indurita , per qualsiasi uso : 01 * Busti , cinture e simili 02 * Scafandri 03 * Articoli non nominati 40.14 * Altri lavori di gomma vulcanizzata , non indurita : 02 * Non nominati 40.15 * Ebanite in blocchi , lastre , fogli o nastri , bastoni , profilati o tubi ; cascami , * polveri o rottami : 02 * Tubi 03 * Gomma non nominata 40.16 * Lavori di gomma indurita ( ebanite ) : 01 * Portasigarette e portasigari , portafiammiferi , scatole da tabacco e porta - * monete 02 * Non nominati 41.02 * Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali ) e di equini , preparati , esclusi * quelli delle voci dal n . 41.06 al n . 41.08 incluso : 02 * Cuoio da suole ( a ) 04 * Cuoio e pelli non nominati 41.04 * Pelli caprine , preparate , escluse quelle delle voci dal n . 41.06 al n . 41.08 in - * cluso 41.05 * Pelli preparate di altri animali , escluse quelle delle voci dal n . 41.06 al n . * 41.08 incluso 41.06 * Cuoio e pelli , scamosciati 41.08 * Cuoio e pelli , verniciati o metalizzati 42.01 * Oggetti da sellaio e da correggiaio per qualunque animale ( selle , finimenti , * collari , tirelle , ginocchielli , ecc . ) , di qualsiasi materia 42.02 * Oggetti da viaggio ( bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio , sacchi a * spalla , ecc . ) , sacchi per provviste , borse da donna , cartelle , borse portacarte , * portafogli , portamonete , borse per toletta , borse per utensili , borse da * tabacco , guaine , astucci , custodie ( per armi , strumenti musicali , binocoli , * gioielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc . ) , e simili contenitori , di * cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di * materie plastiche artificiali in fogli , di cartone o di tessuti : 01 * Portasigari e portasigarette , portafiammiferi , borse da tabacco e porta - * monete 02 * Astucci , bauli , valigie , valigette ed oggetti simili , con compartimenti per * articoli da toletta 03 * Portafogli ; borse anche da donna * Bauli , valigie e valigette , non nominati né compresi altrove : 04 * Aventi fino a 30 cm d'apertura 05 * Aventi più di 30 cm d'apertura 06 * Oggetti non nominati 42.04 * Oggetti di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti , per usi tecnici : 03 * Spingispole per telai tessili 04 * Oggetti non nominati 42.05 * Altri lavori di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti 43.02 * Pelli da pellicceria conciate o preparate , anche confezionate in tavole , sac - * chi , mappette , croci o altri simili manufatti ; loro cascami e ritagli , non * cuciti : 01 * Riunite in tavole , sacchi , mappette , croci o presentazioni simili 02 * Prodotti non nominati 43.03 * Pelliccerie lavorate o confezionate 43.04 * Pellicce artificiali , anche confezionate : 02 * Sotto forma d'articoli confezionati 44.05 * Legno semplicemente segato per il lungo , tranciato o sfogliato , dello spes - * sore superiore a 5 mm : 01 * D'uno spessore superiore a 75 mm e d'una larghezza minima di 25 cm 44.06 * Quadrelli di legno per la pavimentazione delle strade 44.08 * Legname da bottaio , anche segato nelle due facce principali , ma non altri - * menti lavorato 44.10 * Legno semplicemente sgrossato o arrotondato , ma non tornito , né curvato * o altrimenti lavorato , per bastoni , ombrelli , fruste , manici di utensili , e * simili 44.11 * Legno in fuscelli ; legno preparato per fiammiferi ; zeppe di legno per calza - * ture : 01 * Legni preparati per fiammiferi 02 * Legni non nominati 44.12 * Lana ( paglia ) di legno ; farina di legno 44.13 * Legno piallato , scanalato , sagomato a forma di battente , con incastri sem - * plici , con limbelli , con smussature o similmente lavorato , comprese le liste e * le tavolette ( parchetti ) per pavimenti , non riunite : 01 * Per pavimenti 02 * Per altri usi 44.14 * Legno semplicemente segato per il lungo , tranciato o sfogliato , dello spes - * sore non superiore a 5 mm ; fogli da impiallacciatura e legno per compen - * sati , dello stesso spessore 44.15 * Legno impiallacciato e legno compensato , anche commisti con altre materie ; * legno intarsiato o incrostato 44.16 * Pannelli cellulari di legno , anche ricoperti con fogli di metallo comune 44.17 * Legno detto " migliorato " , in pannelli , tavole , blocchi e simili 44.19 * Liste e modanature di legno , per mobili , per cornici , per la decorazione in - * terna di costruzioni , per impianti elettrici , e simili 44.20 * Cornici di legno per quadri , specchi e simili 44.23 * Lavori di falegnameria e lavori di carpentiere , per edifici e costruzioni , * compresi i pannelli per pavimenti e le costruzioni smontabili , di legno : 01 * Scolpiti , placcati , cerati , lucidati o verniciati , torniti , modanati , dipinti e * tappezzati di materie diverse dal cuoio e dalle imitazioni di cuoio e dai * tessuti contenenti seta 02 * Intarsiati , laccati , dorati , con applicazioni di legni fini , ornati di metallo * o d'altre materie e tappezzati di cuoio , d'imitazioni di cuoio o di tessuti * contenenti seta 03 * Non nominati 44.24 * Oggetti di uso domestico di legno 44.25 * Utensili , montature e manici di utensili , montature di spazzole , manici di * spazzole e di scope , di legno ; forme , formini e tenditori per calzature , di * legno : 01 * Utensili 02 * Forme , formini e tenditori per calzature * Non nominati : 03 * Semplici 04 * Sotto altre forme 44.26 * Tubetti , spole , rocche e rocchetti per filatura , tessitura , e per filati cucirini , * di legno tornito ; oggetti simili , di legno tornito : 01 * Tubetti , spole , rocche e rocchetti per filatura e tessitura 02 * Oggetti non nominati 44.27 * Lavori da stipettaio e di piccola ebanisteria ( scatole , cofanetti , astucci , * custodie , astucci portapenne , attaccapanni da parete , lampadari ed altri * apparecchi per illuminazione , ecc . ) , oggetti da ornamento , anche personale , * e soprammobili , di legno ; parti di legno di tali lavori ed oggetti : 01 * Astucci 02 * Oggetti da ornamento personale * Altri lavori : 03 * In legno intarsiato , laccato , dorato , con applicazioni di legni fini , con * ornamenti di metallo o d'altre materie 04 * Non nominati 44.28 * Altri lavori di legno : 01 * Legno tagliato , anche con tacche , per la fabbricazione di scatole di fiam - * miferi 02 * Tendine avvolgibili tagliate od in pezza * Altri lavori : 03 * Scolpiti , placcati , torniti , modanati , lucidati , cerati , verniciati o dipinti 04 * Intarsiati , laccati , dorati , con applicazioni di legni fini , con ornamenti * di metallo o d'altre materie 05 * Non nominati 48.01 * Carta e cartoni fabbricati meccanicamente , compresa l'ovatta di cellulosa , * in rotoli o in fogli : 01 * Carta assorbente 02 * Carta da stampa , pesante da 20 g a 30 g il m2 , per la stampatura dei * giornali 04 * Carta da stampa , comune , di qualsiasi colore , del tipo carta da giornale * ordinaria , pesante da 45 g a 72 g il m2 , per stampare giornali o libri , non * condizionata in bobine 05 * Carta di qualsiasi qualità , ad esclusione di quella nominata nelle sotto - * voci nn . 48.01.02 , 48.01.03 e 48.01.04 , per stampare libri o riviste 06 * Carta di seta 08 * Carta da sigarette , in bobine , importata nel territorio continentale della * Repubblica dalle imprese legalmente autorizzate a lavorare il tabacco su * scala industriale ex 09 * Le merci fuori delle condizioni della nota a questo numero ex 10 * Le merci fuori delle condizioni della nota a questo numero 11 * Cartone non nominato 48.02 * Carta e cartoni fabbricati a mano 48.03 * Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni , compresa la carta detta " cri - * stallo " , in rotoli o fogli 01 * Carte e cartoncini 48.04 * Carta e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura , non impregnati * né intonacati alla superficie , anche rinforzati internamente , in rotoli o in * fogli : * Non nominati : 03 * Cartoncino 04 * Cartoni 48.05 * Carta e cartoni semplicemente ondulati ( anche con copertura incollata ) , in - * crespati , pieghettati , goffrati , impressi a secco o perforati , in rotoli o in * fogli : 01 * Ondulati * Sotto altre forme : 02 * Carta 03 * Cartoncino 04 * Cartoni 48.06 * Carta e cartoni semplicemente rigati , lineati o quadrettati , in rotoli o in * fogli : * Carte : 03 * Carte non nominate 04 * Cartoncino e cartoni 48.07 * Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti in superficie * ( marmorizzati , fantasia o " indiennés " e simili ) o stampati ( diversi da quelli * della voce n . 48.06 e del capitolo 49 ) , in rotoli o in fogli : * Non nominati : * Carte : 02 * Carta gommata 04 * Carta carbone e carte simili ex 05 * Le merci fuori delle condizioni della nota a questo numero 06 * Cartoncino ex 07 * Tutti i prodotti di questo numero esclusi i cartoni impregnati di lattice 48.10 * Carta da sigarette tagliata a misura , anche in libretti o in tubetti : * In bobine : 01 * Importata nel territorio europeo della Repubblica da imprese legal - * mente autorizzate a lavorare il tabacco su scala industriale 02 * Importata in altre condizioni 03 * Non nominata 48.11 * Carta da parati , lincrusta e vetrofanie 48.13 * Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto , tagliate a misura , an - * che condizionate in scatole ( carta carbone , matrici complete per duplica - * tori e simili ) : 01 * Carta carbone e carte simili 02 * Matrici complete per duplicatori e carte simili 48.14 * Prodotti cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in blocchi , buste , * biglietti postali , cartoline postali non illustrate e cartoncini ; scatole , involu - * cri a busta e simili , di carta o di cartone , contenenti un assortimento di * prodotti cartotecnici per corrispondenza : 01 * Con iscrizioni 02 * Senza iscrizioni 48.15 * Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato : * Carte : 02 * Carta assorbente 03 * Carta ondulata 04 * Strisce o nastri di carta , perforati o no , esclusivamente impiegati con * apparecchi telegrafici 05 * Carta rigata e carta da lettere in fogli 06 * Carta per matrici da poligrafi ( stencils ) 07 * Carta gommata 08 * Carta di seta 09 * Carta da involti ( kraft ) 10 * Carta igienica 13 * Carta pieghettata 14 * Carta simile-solforizzata 16 * Carta non nominata * Cartoncino : 17 * Cartoncino per isolamento elettrico 18 * Cartoncino assorbente 19 * Cartoncino ondulato 21 * Cartoncino non nominato * Cartoni : 23 * Cartone assorbente 24 * Cartone ondulato 26 * Cartoni non nominati 48.16 * Scatole , sacchi , sacchetti , cartocci ed altri contenitori di carta o di cartone : 01 * Con iscrizioni * Senza iscrizioni o con iscrizioni quando detti articoli sono esclusi dalla * precedente sottovoce : * Di carta : 02 * Scatole o contenenti 03 * Sacchi 04 * Altri imballaggi * Di carta o cartone : 05 * Scatole o contenenti 06 * Altri imballaggi 48.17 * Cartonaggi per ufficio , per magazzino e simili : 01 * Con iscrizioni 02 * Senza iscrizioni 48.18 * Registri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e simili , blocchi per * minute ed appunti ; agende , cartelle sottomano , raccoglitori e classificatori , * legature volanti ( a fogli mobili o di altra specie ) ed altri prodotti cartotec - * nici da scuola , da ufficio e da cartoleria ; album per campioni e per colle - * zioni e coperture per libri , di carta o di cartone 48.19 * Etichette di qualsiasi specie , di carta o di cartone , anche stampate o gom - * mate , con o senza vignette : 01 * Con iscrizioni 02 * Senza iscrizioni 48.20 * Tamburi , rocche e rocchetti , spole , tubetti e supporti simili , di pasta di * carta , di carta o di cartone , anche perforati o induriti 48.21 * Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovatta di cellulosa : * Lavori non nominati : * In pasta di carta o di ovatta di cellulosa : 03 * Per l'imballaggio di merci 04 * Per altri usi * Di carta : 05 * Con iscrizioni 06 * Senza iscrizioni * Di cartoncino e cartone : 07 * Con iscrizioni 08 * Senza iscrizioni 49.01 * Libri , opuscoli e stampati simili , anche in fogli sciolti : 03 * Dizionari in più lingue , comportanti il portoghese 07 * Libri legati alla rustica od in foglietti , non nominati 09 * Libri cartonati o rilegati tela , purché la rilegatura non contenga cuoio , * originari del Brasile ed esclusivamente stampati in lingua portoghese od * originari delle province d'oltremare e stampati esclusivamente o cumula - * tivamente in lingua portoghese od in qualsiasi altra lingua parlata dalle * loro popolazioni 10 * Libri cartonati o rilegati , non nominati 49.03 * Album o libri d'immagini e album da disegno o per pittura , legati alla * rustica , incartonati o rilegati , per bambini : 01 * Album o libri d'immagini 02 * Album da disegno o per pittura 49.07 * Francobolli , marche da bollo e simili , non obliterati , aventi corso o desti - * nati ad avere corso nel paese di destinazione ; carta bollata , biglietti di * banca , titoli azionari od obbligazionari e simili , compresi i libretti di * assegni ed analoghi : 01 * Libretti di assegni ed analoghi 02 * Titoli azionari od obbligazionari e simili , non firmati né numerati 49.08 * Decalcomanie di ogni sorta 49.09 * Cartoline postali , cartoline per anniversari , cartoline di Natale e simili , illu - * strate , ottenute con qualsiasi procedimento , anche con guarnizioni od appli - * cazioni : 01 * Cartoline postali ritagliate od in fogli 02 * Cartoline non nominate 49.10 * Calendari di ogni specie di carta o cartone , compresi i blocchi di calendari * da sfogliare 49.11 * Immagini , incisioni , fotografie ed altri stampati , ottenuti con qualsiasi pro - * cedimento : 01 * Immagini , incisioni e fotografie * Libri di pubblicità commerciale o turistica : 07 * Legati alla rustica od in foglietti , non nominati 09 * Cartonati o rilegati tela , purché la rilegatura non contenga cuoio , ori - * ginari del Brasile ed esclusivamente stampati in lingua portoghese ed * originari delle province d'oltremare e stampati esclusivamente o cumu - * lativamente in lingua protoghese od in qualsiasi altra lingua parlata * dalle loro popolazioni 10 * Cartonati o rilegati , non nominati 11 * Stampati non nominati 50.09 * Tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) 50.10 * Tessuti di cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo di seta ) 51.01 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , non preparati per la * vendita al minuto : * Non nominati : * Di fibre tessili artificiali : 03 * Semplici , di un titolo uguale o superiore a 1 100 denari 04 * Non nominati 51.02 * Monofili , lamette e simili ( paglia artificiale ) ed imitazioni del catgut , di * materie tessili sintetiche ed artificiali : 01 * Monofili e paglia artificiale 51.03 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , preparati per la ven - * dita al minuto : * Non nominati 03 * Di fibre tessili artificiali 51.04 * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di * monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02 ) : 01 * Tessuti di monofili e di paglia artificiale della voce n . 51.02 02 * Tessuti non nominati 52.01 * Fili di metallo combinati con filati tessili ( filati metallici ) , compresi i filati * tessili spiralati con metallo , e filati tessili metallizzati : 01 * Con metalli preziosi 02 * Con metalli non preziosi 52.02 * Tessuti di fili di metallo , di filati metallici o di filati tessili metallizzati della * voce n . 52.01 , per l'abbigliamento , l'arredamento ed usi simili : 01 * Tessuti di fili di metallo 02 * Non nominati 53.01 * Lane in massa : * Lavata diversamente che a dosso : 03 * Bianca 04 * Non nominata 05 * Tinta 53.04 * Sfilacciati di lana e di peli ( fini o grossolani ) 53.05 * Lane e peli ( fini o grossolani ) , cardati o pettinati : * Lana e peli fini , ad esclusione dei peli di coniglio e di lepre , cardati : 01 * Non tinti 02 * Tinti * Lana e peli fini , ad esclusione dei peli di coniglio e di lepre , pettinati : * In mazzetti : 03 * Non tinti 04 * Tinti * In nastri di preparazione : 05 * Non tinti 06 * Tinti 07 * Peli non nominati 53.06 * Filati di lana cardata , non preparati per la vendita al minuto : 01 * Di fantasia * Non nominati : 02 * Greggi o imbianchiti 03 * Tinti 53.07 * Filati di lana pettinata , non preparati per la vendita al minuto : 01 * Di fantasia 02 * A due capi , fino al n . 1 1/2 * Non nominati : 03 * Greggi o imbianchiti 04 * Tinti 53.08 * Filati di peli fini , cardati o pettinati , non preparati per la vendita al minuto : 01 * Di fantasia 02 * Pettinati a due capi , fino al n . 1 1/2 * Non nominati : 03 * Greggi o imbianchiti 04 * Tinti 53.09 * Filati di peli grossolani o di crine , non preparati per la vendita al minuto : 01 * Di crine , ricoperti di qualsiasi fibra tessile 02 * Non nominati 53.10 * Filati di lana , di peli ( fini o grossolani ) o di crine , preparati per la vendita * al minuto 53.11 * Tessuti di lana o di peli fini : 01 * Pesanti fino a 200 g il m2 02 * Pesanti più di 200 g , ma non più di g 350 il m2 03 * Pesanti più di 350 g , ma non più di g 450 il m2 04 * Pesanti più di 450 g il m2 53.12 * Tessuti di peli grossolani 53.13 * Tessuti di crine 54.03 * Filati di lino o di ramiè , non preparati per la vendita al minuto : * Semplici , greggi : 01 * Fino al n . 16 02 * Oltre il n . 16 e fino al n . 30 03 * Oltre il n . 30 * Semplici , imbianchiti : 04 * Fino al n . 16 05 * Oltre il n . 16 e fino al n . 30 06 * Oltre il n . 30 * Semplici , tinti : 07 * Fino al n . 16 08 * Oltre il n . 16 e fino al n . 30 09 * Oltre il n . 30 * Ritorti o intrecciati , greggi : 10 * Fino al n . 16 11 * Oltre il n . 16 e fino al n . 30 12 * Oltre il n . 30 * Ritorti o intrecciati , imbianchiti : 13 * Fino al n . 16 14 * Oltre il n . 16 e fino al n . 30 15 * Oltre il n . 30 * Ritorti o intrecciati , tinti : 16 * Fino al n . 16 17 * Oltre il n . 16 e fino al n . 30 18 * Oltre il n . 30 54.04 * Filati di lino o di ramiè , preparati per la vendita al minuto : 01 * Fino al n . 16 02 * Oltre il n . 16 54.05 * Tessuti di lino o di ramiè : 01 * Tessuti damascati e tessuti per biancheria da tavola 02 * Tele da imballaggio e invoglie 03 * Tele da vele gregge o imbianchite , d'una larghezza massima di 62 cm , * con fili di riferimento anche tinti , pesanti più di 650 g il m2 * Non nominati : 04 * Greggi 05 * Imbianchiti 06 * Tinti 55.06 * Filati di cotone preparati per la vendita al minuto 55.08 * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna : 02 * Tinti 56.01 * Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa : * Sintetiche : 02 * Non nominate ( a ) 03 * Artificiali 56.02 * Fasci ( câbles ) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali : * Di fibre sintetiche : 02 * Non nominate 03 * Di fibre artificiali 56.03 * Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ( continue o in fiocco ) in * massa , compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati : 01 * Di fibre tessili sintetiche 02 * Di fibre tessili artificiali 56.04 * Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sinteti - * che ed artificali ( continue o in fiocco ) , cardati , pettinati o altrimenti prepa - * rati per la filatura : * Sintetiche : 02 * Non nominate 03 * Artificiali 56.05 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre * tessili sintetiche ed artificiali ) , non preparati per la vendita al minuto : 01 * Di fantasia * Non nominate : 02 * Di fibre tessili sintetiche 03 * Di fibre tessili artificiali 56.06 * Tessuti di fibre tessili , sintetiche ed artificiali in fiocco : 01 * Filati di fantasia * Non nominati : 02 * Di fibre tessili sintetiche 03 * Di fibre tessili artificiali 57.05 * Filati di canapa : * Non condizionati per la vendita al minuto : 01 * Semplici 02 Ritorti o intrecciati * Condizionati per la vendita al minuto : 03 * Fino al n . 16 04 * Oltre il n . 16 57.09 * Tessuti di canapa : 01 * Tele da imballaggio e invoglie 02 * Tele da vela gregge o imbianchite , d'una larghezza massima di 62 cm , * con fili di riferimento anche tinti , pesanti più di 650 g il m2 * Non nominati : 03 * Greggi 04 * Imbianchiti 05 * Tinti 57.11 * Tessuti di altre fibre tessili vegetali : 01 * Tele da imballaggio e invoglie * Non nominati 02 * Greggi 03 * Imbianchiti 04 * Tinti 58.04 * Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle voci * nn . 55.08 e 58.05 : 01 * Di seta 02 * Di fibre tessili sintetiche ed artificiali 03 * Di lana o di peli * D'altre fibre : 04 * Greggi o imbianchiti 05 * Tinti 58.05 * Nastri , galloni e simili ; nastri senza trama di fibre o di fili disposti paralle - * lamente ed incollati ( bolducs ) , esclusi i manufatti della voce n . 58.06 : 01 * Nastri , galloni e simili di seta 02 * Nastri , galloni e simili di fibre tessili sintetiche ed artificiali 03 * Nastri , galloni e simili di lana o di peli 04 * Nastri , galloni e simili d'altre fibre 05 * Nastri senza trama , di fili o fibre parallelizzati ed incollati ( bolducs ) 58.06 * Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma non ricamati , in pezza , in nastri o * tagliati 58.07 * Filati di ciniglia , filati spiralati ( vergolinati ) , diversi da quelli della voce n . * 52.01 e dai filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di passa - * maneria ed altri simili manufatti ornamentali , in pezza ; ghiande , nappe , * olive , noci , fiocchetti ( pompons ) e simili : 01 * Con metalli * Senza metalli : 02 * Di qualsiasi fibra atta alla fabbricazione di cappelli 03 * Di seta o di fibre tessili sintetiche ed artificiali 04 * Di lana o di peli 05 * D