Accordo in forma di scambio di lettere concernente la modifica dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario - Modifica da apportare all'accordo



Gazzetta ufficiale n. L 285 del 08/10/1982 pag. 0005 - 0006

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 9 pag. 0112

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 9 pag. 0112



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere concernente la modifica dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor Ambasciatore, la Commissione mista CEE-Svizzera - transito comunitario - ha proposto, con la raccomandazione n. 1/82 del 24 giugno 1982, una modifica dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario. La modifica è acclusa alla presente. Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su tale modifica e propongo che entri in vigore il 1o luglio 1983. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Confederazione svizzera su tale modifica e sulla data prevista per la sua entrata in vigore. Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « La Commissione mista CEE-Svizzera - transito comunitario - ha proposto, con la raccomandazione n. 1/82 del 24 giugno 1982, una modifica dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario. La modifica è acclusa alla presente. Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su tale modifica e propongo che entri in vigore il 1o luglio 1983. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Confederazione svizzera su tale modifica e sulla data prevista per la sua entrata in vigore ». Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Confederazione svizzera su tale modifica e sulla data prevista per la sua entrata in vigore. La prego di gradire, Signor . . . ., i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Confederazione svizzera Modifica da apportare all'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario Il testo dell'articolo 6, paragrafo 4, dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario, è sostituito dal testo seguente: « 4. Gli uffici doganali non rilasciano documenti T2L per le merci trasportate in regime di trasporto internazionale di merci, sotto scorta di carnet TIR, tranne se si tratti: - di merci destinate ad essere scaricate nel territorio di una delle parti contraenti e che sono trasportate assieme a merci destinate ad essere scaricate nel territorio di un paese terzo rispetto all'accordo, o - di merci trasportate da una parte contraente a destinazione dell'altra parte contraente attraverso il territorio di un paese non partecipante agli accordi conclusi dalla Comunità sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario ».