26.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/3
ADDENDUM
Protocollidel1978relativiallaquartaprorogadellaconvenzionesulcommerciodel
granoedellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971
TRADUZIONE
PROTOCOLLO DEL1978,RECANTEQUARTAPROROGADELLACONVENZIONE
SULCOMMERCIO DELGRANODEL1971
IGOVERNIPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,
considerando chelaconvenzione sulcommerciodel
granodel1971(inappressodenominata «laconven­
zione»dell'accordointernazionale sulgranodel1971,
cheèstatoprorogatonuovamentemedianteproto­
collonel1976,scadeil30giugno1978,economicaeuropea (inappressodenominata «la
Comunità»).Pertantoqualsiasimenzionenelpresente
protocollodella«firma»odel«depositodeglistru­
mentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione odi
conclusione »odiuno«strumentodiadesione»odi
una«dichiarazione diapplicazioneprovvisoria »da
partediungoverno,vale,nelcasodellaComunità,
ancheperlafirmaoperladichiarazione d'applica­
zioneprovvisoriaanomedellaComunitàdaparte
dellasuaautoritàcompetente ,nonchéperildeposito
dellostrumentorichiestodallaproceduraistituzionale
dellaComunitàperlaconclusionediunaccordo
internazionale .HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
Proroga,scadenzaedenunciadellaconvenzione
Fattesalveledisposizionidell'articolo2delpresente
protocollo,laconvenzioneresteràinvigoretrale
partidelpresenteprotocollofino-ah30giugno1979,
restandotuttaviaintesoche,seunnuovoaccordoin­
ternazionaleinmateriadigranoentrainvigoreante­
riormenteal30giugno1979,ilprotocolloinque­
stioneresteràinvigoresoltantofinoalladatadell'en­
tratainvigoredelnuovoaccordo.Articolo4
Disposizionifinanziarie
Laquotainizialediognimembroesportatoreodi
ognimembroimportatorecheaderiscealpresente
protocolloconformemente alledisposizioni del
commab),paragrafo1,articolo7,delsuddettopro­
tocollovienefissatadalConsiglioinbasealnumero
deivoticheglisarannoattribuitiedalperiodo
restantedell'annataagricola;tuttavialequotefissate
perglialtrimembriesportatorieperglialtrimembri
importatoriperl'annataagricolaincorsononsono
modificate .Articolo2
Disposizionidellaconvenzionedivenuteinoperanti
Leseguentidisposizionidellaconvenzionesonocon­
siderateinoperantiapartiredal1°luglio1978:
a)ilparagrafo4dell'articolo19;
b)gliarticolida22a26incluso;
c)ilparagrafo1dell'articolo27;
d)gliarticolida29a31incluso.Articolo5
Firma
Ilpresenteprotocollosaràaperto,aWashington ,dal
26aprile1976al17maggio1978incluso,allafirma
deigovernideipaesidellaconvenzioneprorogata
nuovamentedalprotocollodel1976oprovvisoria­
menteconsideratipartidiquest'ultimaalladatadel
23marzo1978ochesonomembridell'organizza­
zionedelleNazioniUnite,dellesueistituzionispecia­
lizzateodell'agenziainternazionale perl'energiaato­
micaechefiguranonell'allegatoAonell'allegatoB
dellaconvenzione .Articolo3
Definizione
Qualsiasimenzionenelpresenteprotocollodel«go­
verno»odei«governi»valeancheperlaComunità

N.L236/4- GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.78
d'appiicazioneprovvisoriadelpresenteprotocollo .
Ognialtrogovernochesoddisfiallecondizionineces­
sarieperlafirmadelpresenteprotocolloolacui
richiestadiadesionesiastataapprovatadal"Consiglio
puòdepositare,pressoilgovernodegliStatiUniti
d'America,unadichiarazione diapplicazioneprovvi­
soria.Ognigovernochedepositiunataledichiara­
zioneapplicailpresenteprotocolloprovvisoriamente
edèritenutoprovvisoriamente partedelprotocollo
stesso.-Articolo6
Ratifica,accettazione ,approvazione oconclusione
Ilpresenteprotocolloèsottopostoallaratifica,all'ac­
cettazione,all'approvazione oallaconclusione di
ognigovernofirmatarioconformemente alleproprie
procedurecostituzionali oistituzionali .Glistrumenti
diratifica,diaccettazione ,diiapprovazione odicon­
clusionesaranno-depositatipresso -ilgovernodegli
StatiUnitid'Americanonoltreil23giugno1978,
restandotuttaviaintesocheilConsigliopuòaccor­
dareunaopiùproroghedeltermineadognigoverno
firmatariochenonabbiadepositato,entrotaledata,
ilpropriostrumentodiratifica,diaccettazione ,di
approvazione odiconclusione .
Articolo7
Adesione
1.Ilpresenteprotocollosaràaperto:
a)fino-al-23giugno1978all'adesionedelgovernodi
ognimembroelencatoaquestadatanegliallegati
AoB-dellaconvenzione ,restandotuttaviainteso
cheilConsigliopuòaccordareunaopiùpro­
roghedeltermineadognigovernoche,intale:
data,nonabbiadepositatoilproprio .strumentodi-
adesione;
b)dopoil23giugno1978all'adesionedelgovernodi:
qualsiasimembrodell'organizzazione delle
NazioniUnite,dellesueistituzionispecializzateo
dell'agenziainternazionale perl'energiaatomica
allecondizionicheilConsigliogiudicheràoppor­
tune,amaggioranza deidueterzialmenodeivoti
espressidai.membriesportatoriedeidueterzi
almenodeivotiespressidaimembriimportatori .
2.L'adesioneavvienemedianteildepositodiuno
strumentodiadesionepressoilgovernodegliStati
Unitid'America .
3.Quandovienefattamenzione,aifinidell'appli­
cazionedellaconvenzione edelpresenteprotocollo,
dimembrielencatinegliallegatiAoBdellaconven­
zioneognimembroilcuigovernoabbiaaderitoalla
convenzione allecondizioniprescrittedalConsiglio
ovveroalpresenteprotocolloconformemente al
commab),paragrafo 1,delpresentearticolosarà
ritenutoindicatonell'allegatorelativo.
Articolo8
Applicazioneprovvisoria
Ognigovernofirmatariopuòdepositarepressoil
governodegliStatiUnitid'AmericaunadichiarazioneArticolo9
Entratainvigore
1.Ilpresenteprotocolloentreràinvigoretrai
governicheavrannodepositatodeglistrumentidi
ratifica,diaccettazione ,diapprovazione ,diconclu­
sioneodiadesioneodelledichiarazioni diapplica­
zioneprovvisoria ,conformemente agliarticoli6,7e
8delpresenteprotocollo,-anteriormente al23giugno
1978,alleseguenticondizioni :
a)il24giugno1978pertutteledisposizionidella
convenzione diversedaquellecontenutenegli
articolida3a9compresoe21e
b)il1°luglio :1978pergliarticolida3a9compreso
e21dellaconvenzione ,
purchétalistrumentidiratifica,diaccettazione ,di
approvazione ,diconclusioneodiadesioneodichia­
razionidiapplicazioneprovvisoriasianostatideposi­
tatinonoltreil23giugno1978anomedeigoverni
rappresentanti deimembriesportatorichedetengono
almenoil60%deivotidicuiall'allegatoAerappre­
sentantideimembriimportatorichedetengano
almenoil50%deivotidicuiall'allegatoBoche
sarebberotitolaridiquestepercentualidivotirispet­
tivesefosseropartidellaconvenzioneataledata.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigore,perogni
governochedepositiunostrumentodiratifica,di
accettazione ,diapprovazione ,diconclusione odi
adesionedopoil23giugno1978,conformemente alle
disposizionirelativedelpresenteprotocollo,alladata
deldettodeposito,restandointesochenessunadelle
partideldettoprotocolloentreràinvigoreperquesto
governoprimacheessoentriinvigoreperaltri
governiinbaseaiparagrafi1o3delpresentearti­
colo.
3.Seilpresenteprotocollononentrainvigore
conformemente alledisposizionidelparagrafo1del
presentearticolo,igovernicheavrannodepositatogli
strumentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione ,
diconclusione odiadesioneoledichiarazioni di
applicazione provvisoriapotrannodecideredi

26.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/5
comuneaccordocheessoentreràinvigoretrai
governicheavrannodepositatoglistrumentidirati­
fica,diaccettazione ,diapprovazione ,diconclusione
odiadesione-oledichiarazionidiapplicazioneprov­
visoria.Articolo11
Copiacertificataconformedelprotocollo
Ilpiùprestopossibile,dopoladefinitivaentratain
vigoredelpresenteprotocolloilgovernodepositario
invieràunacopiacertificataconformedidettoproto­
collo,nellelingueinglese,spagnola,franceseerussa,
alsegretario :generaledell'organizzazione -delle
NazioniUniteperdaregistrazione inconformitàdell'
articolo102dellaCartadelleNazioniUnite.Ogni
emendamento delpresenteprotocollosaràaltresì
comunicatoalsegretariogeneraledell'organizzazione
delleNazioniUnite.
Articolo12
Rapportitrailpreamboloeilprotocollo
Ilpresenteprotocollocomprendeilpreambolodei
protocolli -del1978recantiquarta-prorogadell'ac­
cordointernazionale sulgranodel1971.Articolo10
Notifichedapartedelgovernodepositario
IlgovernodegliStatiUnitid'America,inqualitàdi
governodepositario ,notificheràatuttiigoverni
firmatariedaderentiognifirma,ratifica,accettazione ,
approvazione ,conclusione ,applicazioneprovvisoria
delpresenteprotocolloeogniadesione,nonchéogni
notificaedognipreavvisoricevutiinconformitàdelle
disposizionidell'articolo27dellaconvenzione ed
ognidichiarazione enotificaricevutein;conformità
delledisposizionidell'articolo28dellaconvenzione .
Infededicheisottoscritti ,--debitamenteautorizzatiatalescopodailorogoverniodalle
lororispettiveautorità,hannofirmatoilpresenteprotocolloalladatafiguranteafronte
dellalorofirma.
Itestidelpresenteprotocollonellelingueinglese,spagnola,franceseerussafanno
ugualmentefede.GlioriginalisarannodepositatipressoilgovernodegliStati"Uniti
d'Americachene-invieràcopiecertificateconformiadognipartefirmatariaedaderente,
■nonchéalsegretarioesecutivodelConsiglio.
PROTOCOLLO DEL1978RECANTEQUARTAPROROGA DELLACONVENZIONE
RELATIVA ALL'AIUTOALIMENTARE DEL1971
particontraentidelsuddettoprotocollosinoal30
giugno1979,restandotuttaviaintesoche,seun
nuovoaccordoinmateriadiaiutoalimentareentrain
vigoreanteriormente al30giugno1979,ilpresente
protocolloresteràinvigoresoltantosinoalladata
dell'entrata'invigoredelnuovoaccordo.LEPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,
considerando chelaconvenzione relativaall'aiutoali­
mentaredel1971(quidiseguitodenominata «lacon­
venzione»)dell'accordointernazionale sulgranodel
1971,cheèstatoprorogatonuovamentemediante
protocollonel1976,scadeil30giugno1978,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
Proroga,scadenzaedenunciadellaconvenzione
Fattesalveledisposizionidell'articoloIIdelpresente
protocollo ,laconvenzioneresteràinvigoretraleArticoloII
Disposizionidellaconvenzionedivenuteinoperanti
Ledisposizionideiparagrafi1,2e3dell'articoloII,
delparagrafo1dell'articoloIIIedegliarticolidaVIa
XIVdellaconvenzionesonoconsiderateinoperantia
partiredal1°luglio1978.

N.L236/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.78
Articolo111
Aiutoalimentareinternazionale
1.Lepartidelpresenteprotocollohannoconve­
nutodifornire,atitolodiaiutoalimentareaipaesiin
viadisviluppo,grano,cerealisecondarioloropro­
dottiderivati,adattialconsumoumano,ditipoe
qualitàaccettabili,ol'equivalenteincontantipergli
importiminimiannuispecificatialparagrafo2quidi
seguito.
2.Ilcontributominimoannuodiciascunaparte
contraentedelpresenteprotocolloèfissatocome
segue:allafirmadeigovernidell'Argentina,dell'Australia,
delCanada,degliStatiUnitid'America,dellaFinlan­
dia,delGiappone,dellaSveziaedellaSvizzera,
nonchédellaComunitàeconomicaeuropeaedeisuoi
Statimembri,purchéfirminotantoilpresenteproto­
colloquantoilprotocollodel1978recantequarta
prorogadellaconvenzionesulcommerciodel"grano
del1971.
2.Ilpresente-protocollosaràaltresìaperto,alle
stessecondizioni,allafirmadiqualsiasipartedella
convenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1967che
nonfiguranelparagrafo1deFpresentearticolo,
purchéilsuocontributosiaalmenougualeaquello
sottoscrittonellaconvenzione relativaall'aiutoali­
mentaredel1967.(intonnellate)
Stati Quantità
Argentina 23000
Australia 225000
Canada 495000
Comunitàeconomicaeuropea 1287000
StatiUnitid'America 18.90000
Finlandia 14000
Giappone 225000
Svezia 35000
Svizzera 32000ArticoloVI
Ratifica,accettazione ,approvazione oconclusione
Ilpresenteprotocolloèsottopostoallaratifica,all'ac­
cettazione,all'approvazione oallaconclusionedicia­
scunodeifirmatariconformemente allepropriepro­
cedure-costituzionali oistituzionali ,semprechecia^
scunodeifirmatariratifichi,accetti,approviocon­
cludaancheilprotocollodel1978,recantequarta
prorogadellaconvenzionesulcommerciodelgrano
del1971.Glistrumentidiratifica,diaccettazione ,di
approvazione odi;conclusionesarannodepositati
pressoilgovernodegliStatiUnitid'Americanon
oltreil23giugno1978,restandotuttaviaintesocheil
comitatodell'aiutoalimentarepuòaccordareunao
piùproroghedeltermineaognifirmatariochenon
abbiadepositatoentrotaledatailpropriostrumento
diratifica,diaccettazione ,diapprovazione odicon­
clusione.3.Aifinidell'applicazionedelpresenteprotocollo,
ognipartecheavràfirmatoilsuddettoprotocolloin
conformitàdelledisposizionidelparagrafo2dell'ar­
ticoloVocheviavràaderitoinconformitàdelledi­
sposizionideiparagrafi2e3dell'articoloVIIsarà
consideratacomefigurantenelparagrafo2dell'arti­
coloIII,conilcontributominimochelesaràasse­
gnatoinconformitàdelledisposizionipertinentidel­
l'articoloVodell'articoloVIIdelpresenteproto­
collo.
ArtìcoloIV
Comitatodell'aiutoalimentare
Èistituitouncomitatodell'aiutoalimentare,compo­
stodellepartimenzionatealparagrafo2dell'articolo
IIIdelpresenteprotocolloedeglialtriStatichediver­
rannopartidelsuddettoprotocollo .Ilcomitatode­
signeràunpresidenteedunvicepresidente .
ArticoloV
Firma
1.Ilpresenteprotocollosaràaperto,a"Washing­
ton,dal26aprile1978al17maggio1978incluso,ArticoloVII
Adesione
1.Ognipartedicuiall'articoloVdelsuddetto
protocollopuòaderirealpresenteprotocollo,purché
ciascunadiesseaderiscaanchealprotocollodel
1978,recantequartaprorogadellaconvenzionesul
commerciodelgranodel1971,epurchénelcaso
dellepartidicuialparagrafo2dell'articoloVilloro
contributosiaalmenougualeaquellosottoscritto
nellaconvenzione relativaall'aiutoalimentaredel
1967.Glistrumentidiadesioneprevistinelpresente
paragrafosarannodepositatinonoltreil23giugno
1978,restandotuttaviaintesocheilcomitatodell'
aiutoalimentarepuòaccordareunaopiùproroghe
deltermineadognifirmatariochenonabbiadepo­
sitatoilpropriostrumentoentrotaledata.
2.Ilcomitatodell'aiutoalimentarepuòapprovare
l'adesionealpresenteprotocollo,inquantodonatore,

26.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/7
delgovernodiogniStatomembrodell'organizzazione
delleNazioniUnite,dellesueistituzionispecializzate
odell'Agenziainternazionale dell'energiaatomica,
purchéilgovernoaderiscaanche,nellostessotempo,
alprotocollodel1978,recantequartaprorogadella
convenzionesulcommerciodelgrano -del1971,qua­
loranonnesiagiàpartecontraente .
3.L'adesioneavvienemedianteildepositodiuno
strumentodiadesionepressoilgovernodegliStati
Unitid'America .vigoreilprotocollodel1978,recantequartaproroga
dellaconvenzionesulcommerciodelgranodel1971.
Ilpresenteprotocolloentrainvigore,perognialtra
partechedepositiunostrumentodiratifica,d'accet­
tazione,d'approvazione ,diconclusioneediadesione
dopol'entratainvigoredelprotocollo,alladatadel
dettodeposito.
2.Seilpresenteprotocollononentrainvigore
conformemente alledisposizionidelparagrafo1del
presentearticolo,leparticheavrannodepositatonon
oltreil24giugno1978glistrumentidi:ratifica,di
accettazione ,diapprovazione ,diconclusioneodi
adesioneodichiarazioni diapplicazioneprovvisoria
potrannodecideredicomuneaccordocheessoen­
treràinvigoretralepartichehannodepositatostru­
mentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione ,di
conclusioneodiadesioneodichiarazionidiapplica­
zioneprovvisoria,acondizionechesiainvigoreil
protocollodel1978,recantequartaprorogadella
convenzione delcommerciosulgranodel1971,o
potrannoprenderequalsiasialtramisurache,aloro
parere,lasituazionerichieda.
ArticoloX
Notificadapartedelgovernodepositario
Il!governodegliStatiUnitid'America,inqualitàdi
governodepositario,notificheràatuttelepartifirma­
tarieedaderentiognifirma,ratifica,accettazione ,
approvazione ,conclusioneeapplicazioneprovvisoria
delpresenteprotocolloeogniadesionealsuddetto
protocollo .ArticoloVili
Applicazioneprovvisoria
Ognipartedicuiall'articoloVdelpresenteproto­
collopuòdepositarepressoilgovernodegliStati
Unitid'Americaunadichiarazione diapplicazione
provvisoriadelpresenteprotocollo,purchédepositi
ancheunadichiarazioned'applicazioneprovvisoriadel
protocollodel1978,recantequartaprorogadella
convenzionesulcommerciodelgranodel1971.Ogni
altrapartelacuirichiestadiadesionesiastataappro­
vatapuòdepositare,pressoilgovernodegliStati
Unitid'America,unadichiarazione diapplicazione
provvisoria ,purchédepositiancheunadichiarazione
diapplicazioneprovvisoriadelprotocollodel1978,
recantequartaprorogadellaconvenzionesulcom­
merciodelgranodel1971,amenochenonsiagià
partedelsuddettoprotocolloononabbiagiàdepo­
sitatounadichiarazioned'applicazioneprovvisoriadel
suddettoprotocollo .Ognipartecontraentechede­
positiunataledichiarazione applicailpresentepro­
tocolloprovvisoriamente edèritenutaprovvisoria­
mentepartedelprotocollostesso. ArticoloXI
Copiacertificataconformedelprotocollo
Ilpiùprestopossibiledopoladefinitivaentratain
vigoredelpresenteprotocollo,ilgovernodepositario
invieràunacopiacertificataconformedelsuddetto
protocollo,nellelingueinglese,spagnola,francesee
russa,alsegretariogeneraledell'organizzazione delle
NazioniUnite,perlaregistrazioneinconformitàdel­
l'articolo102dellaCartadelleNazioniUnite.Ogni
emendamento delpresenteprotocollosaràaltresìco­
municatoalsegretariogeneraledell'organizzazione
delleNazioniUnite.ArticoloIX
Entratainvigore
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigore,trale
particheavrannodepositatoglistrumentidiratifica,
diaccettazione ,diapprovazione ,diconclusioneodi
adesione,
a)il24giugno1978pertutteledisposizionidiverse
daquellecontenutenell'articoloIIdellaconven­
zioneenell'articoloIIIdelprotocollo,e
b)il1°luglio1978perl'articoloIIdellaconvenzione
el'articoloIIIdelprotocollo,
purchétuttelealtrepartiindicatealparagrafo1del­
l'articoloVdelpresenteprotocolloabbianodeposi­
tatotalistrumentiounadichiarazione d'applicazione
provvisorianonoltreil23giugno1978echesiainArticoloXII
Rapportifrailpreamboloedilprotocollo
Ilpresenteprotocollocomprendeilpreambolodei
protocollidel1978,recantiquartaprorogadell'ac­
cordointernazionale sulgranodel1971.

N.L236/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.78
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodai-lorogovernio
dallelororispettiveautorità,hannofirmatoilpresenteprotocolloalladatafigurante
afrontedellalorofirma.
Itestidelpresenteprotocollonellelingueinglese,spagnola,franceseerussa,fanno
ugualmentefede.GlioriginalisarannodepositatinegliarchividelgovernodegliStati
Unitid'America,cheneinvieràcopiecertificateconformiatuttelepartifirmatarieed
aderenti.