27.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L82/11
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiarelativoalcommerciodei
prodottidiiuta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato,
eILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
dall'altro,
DESIDEROSI digarantirel'incrementodell'utilizzazionedeiprodottidiiutaelosviluppo
ordinatodelcommerciodiquestiprodottitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguito
denominata «Comunità»,elaRepubblicadell'India,
RIFERENDOSI alladichiarazione comuned'intenzionisullosviluppodellerelazionicom­
mercialiconCeylon,l'India,laMalesia,ilPakistaneSingapore,allegataall'attofinaledel
trattatorelativoall'adesioneallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropea
dell'energiaatomicadelRegnodiDanimarca ,dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
CONSAPEVOLI dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione ,diconcludereilpresenteaccordo:
Articolo1
Ilpresenteaccordosiapplicaaimanufattidiiutaori­
ginarieinprovenienzadall'Indiaenumeratinell'alle­
gatoA.staaesaminareconlaRepubblicadell'Indiadelle
soluzioniadeguateaiproblemichederivinodalle
restrizioniquantitativeesistenti.Atalfine,laComu­
nitàsospendeinunaprimatappalerestrizioniquan­
titativeesistentiperleimportazionideiprodottidi
cuiall'articolo4,acondizionechelaRepubblicadell'
Indiaapplichilemisureadeguateaffinchélesue
esportazionidestinatealconsumointernonella
Comunitànonsuperinoimassimaliprevistiall'arti­
colo4.Articolo2
Articolo41.InattesachevengatrovataunasoluzionenelT
ambitomultilaterale ,laComunitàapplicaaimanu­
fattidiiutaoriginarieinprovenienzadall'India,a
titoloautonomoenell'ambitodellasuaoffertarela­
tivaallaconcessionedellepreferenzetariffariegene­
ralizzate,idazidellatariffadoganalecomunesospesi
nelleproporzioniesecondoilcalendariofiguranti
nell'allegatoB.
2.InDanimarca ,inIrlandaenelRegnoUnito,gli
adeguamentitariffaririsultantidall'applicazionedel
paragrafo1possonoessereoperatiprogressivamente .Imassimaliiniziali,fissatiperl'anno1973,sonoi
seguenti:
—categoria4e57670tonnellate
—categoria6 1181tonnellate
Perciascunodegliannisuccessivi,ciascunmassimale
èaumentato,rispettoall'annoprecedente,del10%
delmassimaleiniziale.
LaComunitànonfaràopposizioneacheimassimali
succitatisianosuperatiincasodidomandasupple­
mentaresulmercatocomunitario ,restandointesoche
iquantitativisupplementari sarannostabilitidi
comuneaccordotraleparticontraenti.Articolo3
LaComunitànonsottoponeleimportazioni deipro­
dottidicuiall'articolo1,originarieinprovenienza
dall'India,anuoverestrizioniquantitativeedèdispo­

N.L82/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.74
Articolo5 Articolo10
1.Iquantitativinonutilizzatidiunodeimassimali
annuipossonoessereriportatisulmassimaledell'
annosuccessivoentroillimitedel10%didetto
massimale .
2.Ciascunmassimaleannuopuòesseresuperato,
entroillimitedel10%,medianteprelievoanticipato
sulmassimaledell'annosuccessivo,previaconsulta­
zionepreliminaredellaComunità.LaRepubblica
dell'Indiacercanondimenodiassicuraredurantecia­
scunperiodoannualedellefornitureperquantorego­
laripossibiledeiprodottiinquestione.
Iquantitativiprelevatianticipatamente vengono
imputatisulmassimaledell'annosuccessivo .Èistituitouncomitatomistodicooperazione ,incari­
cato:
—diesaminarequalsiasiproblemainerenteall'ese­
cuzionedelpresenteaccordo;
—diesplorarelepossibilitàeformularesuggeri­
mentiinmateriadicooperazione neisettoridella
ricercaedellosviluppodellaproduzioneedell'
utilizzazionedeiprodottidellaiuta;
—disviluppare icontattitrarappresentanti del
commercio edelleindustriedellaiutadell'Indiae
dellaComunità .
Ilcomitatomistoècompostodarappresentanti della
Repubblicadell'Indiaedarappresentanti della
Comunità .
Ilcomitatomistosiriuniscesurichiestadiunadelle
particontraenticomunquealmenounavoltaall'
anno.Articolo6
Imassimalivengonogestitiinbasealsistemadel
duplicecontrollosecondolemodalitàenunciateall'
allegatoC.
Articolo7
Articolo11LaRepubblicadell'IndiaelaComunitàsicomuni­
canotutteleinformazioniutilirelativeagliscambidi
prodottidiiutatraleparticontraenti . Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamento delleprocedureatal
finenecessarie (1).Fattesalvelemodificheche
potrebberoessereconcordatedicomuneaccordo
duranteilperiododivalidità,ilpresenteaccordoè
validosinoal31dicembre1.975.Articolo8
L'applicazionedelpresenteaccordonondeveturbare
lenormalicorrenticommerciali tral'Indiaela
Comunitàperiprodottiinquestione.
Seunadelleparticontraentiinformal'altrachesono
sortespecialidifficoltàperquantoconcernel'utilizza­
zionedellenormalicorrenticommerciali ,leparti
contraentisiconsultanoapropositodellemisure
necessarieperovviareallasituazione .Articolo12
Gliallegatifannoparteintegrantedelpresente
accordo.
Articolo13Articolo9
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaehindi,ciascuntestofacentefede.FattesalvelepolitichedelgovernodellaRepubblica
dell'Indiarelativealladisciplinadellesueesportazioni
infunzionedellasituazionedellaproduzioneedella
domandaesternadeiprodotticitati,laRepubblica
dell'Indiasiimpegnaaprenderequalsiasidisposizio­
neutileperchéilfabbisognodelmercatoedell'indu­
striacomunitarisiasoddisfattoinmanieranondiscri­
minatoria .(!)Ladatadiantratainvigoredell'accordosaràpubbli­
catasullaGazzettaufficialeComunitàeuropee.

27.3.74 N.L82/13 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
UdfærdigetiBruxelles,densyttendedecembernittenhundredeogtreoghalvfjerds
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenDezemberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three
FaitàBruxelles,ledix-septdécembremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addìdiciassettedicembremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,dezeventiendedecembernegentienhonderddrieënzeventig
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforIndien
FürdieRegierungIndiens
FortheGovernment ofIndia
Pourlegouvernement del'Inde
Perilgovernodell'India
VoordeRegeringvanIndia

N.L82/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.74
ALLEGATO A
Definizionedellecategoriediprodottidiiutadicuiall'articolo1
Categoria 1:Tessutidiiutadipeso,perm2,superiorea500gedilarghezzainferioreouguale
a150cm,esacchiintessutodiiutadipeso,perm2,superiorea500g.
Categoria2:Tessutidiiutadipeso,perm2,ugualeosuperiorea310g,mainferioreouguale
a500g,edilarghezzainferioreougualea150cm,esacchiintessutodiiutadi
peso,perm2,ugualeosuperiorea310gedinferioreougualea500g.
Categoria3:Tessutidiiutadipeso,perm2,inferiorea310gedilarghezzainferioreouguale
a150cm,esacchiintessutodiiutadipeso,perm2,inferiorea310g.
Categoria4:Tessutidiiuta,diqualsiasipesoalm2,dilarghezzasuperiorea150cmmain­
ferioreoparia230cm.
Categoria5:Tessutidiiuta,diqualsiasipesoalm2,dilarghezzasuperiorea230cm.
Categoria6:Filatidiiuta.
ALLEGATO B
Sospensionitariffariedicuiall'articolo2
N.della
tariffadoganale Designazione dellemerciAliquotadi
riduzioneapplicata
comune
1".1.1974 1".1.1975
57.06 Filatidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03 40%60%
57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03
A.dilarghezzainferioreougualea150cme
dipesoperm2:
I.inferiorea310g 40%60%
II.ugualea310geinferioreougualea
500g 40%60%
III.superiorea500g 40%60%
B.dilarghezzasuperiorea150cm 40%50%
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibretessililibe­
rianedellavocen.57.03:
II.altri:
a)ditessutidipeso,perm2,inferiore
a310g 40% 60%
b)ditessutidipeso,perm2,ugualeo
superiorea310geinferioreo
ugualea500g 40% 60%
c)ditessutidipeso,perm2,superiore
a500g 40% 60%
LaComunitàs'impegnaalasciaresottoregimesospensivodidazidoganalitutteleimportazioni
diarticolidaimballaggio,conformemente allaconvenzionedoganalerelativaall'importazione
temporaneadegliimballaggi .

27.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L82/15
ALLEGATO C
Sistemadelduplicecontrollodicuiall'articolo6
1.LecompetetiautoritànellaComunitàaccettanosenzaindugioleimportazionideiprodotti
dicuiall'articolo4dell'accordodietropresentazione delladomandadell'importatorecorre­
datadell'originaledell'autorizzazione diesportazione (x).
2.Lecompetentiautoritàindianerilascianopertuttiiprodottidicuiall'articolo4dell'accordo
delleautorizzazioni d'esportazioneneilimitideimassimaliprevisti.
3.L'autorizzazione diesportazionedeveindicare:
a)ladestinazione
b)ilnumerod'ordine
c)ilnomeedindirizzodell'importatore
d)ilnomeedindirizzodell'esportatore
e)ilpesonetto(inkgotonnellate)evalore
f)lacategoriaelaclassificazione delprodotto
g)ilcertificatorilasciatodalleautoritàconcuisiindicailmassimalesulqualeiprodotti
vengonoimputati.
4.LecompetentiautoritànellaComunitàaccettano,entrolimitiragionevoli,differenzetrail
pesoindicatonell'autorizzazione d'esportazioneedilpesodicaricooilpesoimportato .Le
competentiautoritàindianecercanonondimenodiridurrealminimoleeventualidifferenze.
5.Lecompetentiautoritàindianenotificanoqualsiasiritirototaleoparzialed'unaautorizza­
zionediesportazioneallecompetentiautoritànellaComunità.Questeultimeadottano,
nell'ambitodelleesistentidisposizioniamministrative ,ledisposizionidelcaso.
6.LecompetentiautoritàindianecomunicanoallecompetentiautoritànellaComunità,tramite
leambasciatedegliStatimembriedirettamenteallaCommissione ,deiresocontisemestrali
delleautorizzazioni d'esportazionerilasciate.Inquestiresocontisonoindicati,perciascuna
categoriadiprodotti,ilpesonettointonnellatedelleesportazioniautorizzate,laloroimpu­
tazionesuidiversimassimalieloStatomembrodestinatariodellaComunità .
ALLEGATO D
Dichiarazione delgovernodellaRepubblicadell'Indiasull'allegatoBdell'accordorelativoal
commerciodiprodottidiiuta
Conriferimentoall'allegatoBrelativoall'articolo2dell'accordorelativoalcommerciodei
prodottidiiuta,ladelegazionedelgovernodellaRepubblicadell'Indiadichiaradiaccettare
lesospensionitariffariecomeprimostadioversol'esenzionedaidazidellatariffadoganalenella
Comunitàneiconfrontideiprodottidiiuta,daconcretarsialpiùprestoecomunqueentroil
1°luglio1977,nell'ambitodiunaccordobilateraleomultilaterale .
(*)Qualoraconformemente alleregolamentazioni vigentinell'unoonell'altrodegliStatimembrifosseronecessarie
dellelicenzed'importazione ,questesarannorilasciateautomaticamente entrounnumerodigiornilimitato.