23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/167
ACCORDO PROVVISORIO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnohascemitadiGiordania
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
SUAMAESTÀILREDELREGNOHASCEMITA DIGIORDANIA ,
dall'altra,
PREAMBOLO
CONSIDERANDO cheèstatofirmatoindataodiernaaBruxellesunaccordodicooperazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnohascemitadiGiordania;
CONSIDERANDO che,inattesadell'entratainvigoredidettoaccordo,èopportunoapplicare
quantoprima,medianteunaccordoprovvisorio,talunedisposizionidell'accordostessorelative
agliscambidimerci,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
AnthonyCROSLAND M.P.,
presidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
segretariodiStatoagliaffariesteriedelCommonwealth delRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord;
ClaudeCHEYSSON ,
membrodellaCommissione delleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀILREDELREGNOHASCEMITA DIGIORDANIA :
NiimeddinDAJANI,
ministroperl'industriaeilcommercio;

N.L126/168 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
delRegnoUnito,vieneapplicatol'articolo2arroton­
dandoallaquarta'decimale.TITOLOI
SCAMBICOMMERCIALI
Articolo1Articolo4
L'accordosiprefiggedipromuoveregliscambitrale
particontraenti,tenendocontodeirispettivilivellidi
sviluppoedellanecessitàdirealizzareunmigliore
equilibriodegliscambicommerciali ,peraccelerareil
ritmodiespansionedelcommerciodellaGiordaniae
migliorarelecondizionid'accessodeisuoiprodottial
mercatodellaComunità .1.Nelcasodidazidoganalicomprendenti unele­
mentiprotettivoeunelementofiscale,ledisposizioni
dell'articolo2siapplicanoall'elementoprotettivo.
2.IlRegnoUnitosostituiscel'elementofiscaledei
dazidoganalidicuialparagrafo1conunatassain­
terna,conformemente all'articolo38dell'attorelativo
allecondizionidiadesioneeagliadattamentideitrat­
tati,dicuiall'articolo3.
A.Prodottiindustriali
Articolo2Articolo5
Lerestrizioniquantitativeall'importazione nella
ComunitàdeiprodottioriginaridellaGiordania,
diversidaquellielencatinell'allegatoIIdeltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,ele
misuredieffettoequivalentearestrizioniquantitative
all'importazione ,sonoeliminatealladatadientrata
invigoredell'accordo.Fattesalveledisposizioniprevisteagliarticoli6,7e
9,idazidoganalietassedieffettoequivalenteappli­
cabiliall'importazionenellaComunitàdeiprodotti
originaridellaGiordania,diversidaquellielencati
nell'allegatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaedaquellichefiguranonell'alle­
gatoA,vengonoeliminatisecondoilseguenteritmo:
Articolo6 Calendario Tassodiriduzione
—alladatadientratain 80%
vigoredell'accordo
—dalloluglio1977 100%SiapplicanoallaGiordanialemisuredicuiall'arti­
colo1delprotocollon.7dell'attorelativoallecondi­
zionidiadesioneedagliadattamentideitrattati,di
cuiall'articolo3,riguardantil'importazionediveicoli
amotoreel'industriadelmontaggioinIrlanda.
Articolo3
Articolo7
1.Leimportazionideiprodottisottoelencatisono
soggetteamassimaliannui,oltreiqualiidazidoga­
.nalieffettivamente applicatineiconfrontideipaesi
terzipossonoessereripristinatianormadelledisposi­
zionideiparagrafida2a4;imassimalifissatiper
l'annodientratainvigoredell'accordosonoindicati
afrontediciascunodiessi.1.Perogniprodotto,idazidibasesuiqualile
riduzioniprevisteall'articolo2devonoessereeffet­
tuatesono:
—perlaComunitànellasuacomposizioneorigina­
ria:idazieffettivamente applicatineiconfronti
dellaGiordaniaalladatadel1°gennaio1975;
—perlaDanimarca,l'IrlandaedilRegnoUnito:i
dazieffettivamente applicatineiconfrontidella
Giordaniail1°gennaio1972.
2.Idaziridotticalcolaticonformemente all'arti­
colo2vengonoapplicatiarrotondandoallaprimade­
cimale.
Fattasalval'applicazionechelaComunitàdevedare
all'articolo39,paragrafo5,dell'attorelativoallecon­
dizionidiadesioneedagliadattamentideitrattati,del
22gennaio1972,peridazispecificiolapartespeci­
ficadeidazimistidelletariffedoganalidell'IrlandaeNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciMassimali -
(intonnellate)
55.09 Altritessutidicotone 100
2.Periprodottidellevociosottovoci28.40BII
(fosfati,compresiipolifosfati,diversidaquellidi
ammonio),31.03(concimimineraliochimicifosfa­
tici),ex31.05(concimicomposticontenentifosfati),

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/169
55.05(filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto),edelcapitolo76(alluminio)dellatariffa
doganalecomune,laComunitàsiriservalapossibi­
litàd'istituiremassimali .
3.Nonappenaèraggiuntounmassimalefissato
perl'importazionediunprodottodicuialpresente
articolo,puòessereripristinataall'importazione dei
prodottiinquestione,sinoallafinedell'annocivile,la
riscossionedeidazidoganalieffettivamente applicati
neiconfrontideipaesiterzi.
4.QuandoleimportazioninellaComunitàdiun
prodottosoggettoamassimaliraggiungonoil75%
dell'importostabilito,laComunitàneinformala
commissione mista.—all'attodidecisionipresenelquadrodiunapoli­
ticacommercialecomune;
—oppureall'attodelladefinizionediunapolitica
energeticacomune.
2.Inquestaeventualità,laComunitàgarantisce
alleimportazionididettiprodottivantaggidiportata
equivalenteaquellistabilitinelpresenteaccordo..
Perl'applicazionedelledisposizionidelpresentepara­
grafo,siterrannoconsultazioni insededicommis­
sionemistasurichiestadell'altraparte.•
3.Fermorestandoilparagrafo1,ledisposizioni
delpresenteaccordononpregiudicanolanormativa
nontariffariaapplicataall'importazionedeiprodotti
petroliferi.
Articolo8
Articolo91.LaComunitàsiriservadimodificareilregime
deiprodottipetroliferidicuiallevociosottovoci
27.10,27.11AeBI,27.12,27.13Be27.14della
tariffadoganalecomune:
—all'attodell'adozionediunadefinizionecomune
dell'origineperiprodottipetroliferi;Perlemercirisultantidallatrasformazione dipro­
dottiagricolielencatenell'allegatoB,leriduzionidi
cuiall'articolo2siapplicanoall'elementofissodell'
imposizionecuisonosoggettiquestiprodottiall'im­
portazionenellaComunità.
B.Prodottiagricoli
Articolo10
1.Periprodotti .sottoelencati ,originaridellaGiordania,idazidoganaliall'importa­
zionenellaComunitàsonoridottinelleproporzioniindicateperciascunodiessi.
Numerodellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
%
05.04 Budella,vescicheestomachidianimali,interioinpez­
zi,esclqsiquellidipesci 80
07.01 Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
F.Legumidagranella,sgranatioinbaccello:
II.Fagioli:
exa)dal1°ottobreal30giugno:
—dal1°novembre,al30aprile 60
exIII.altri:
—Fave(viciafabamaior) 40
G.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salsefricao
barbadibecco,sedani-rape ,ravanelliealtresimili
radicicommestibili :
exII.Caroteenavoni:
—Carote,dal1°gennaioal31marzo 40

N.L126/170 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
Numerodellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
%
07,01S
exH.Cipolle,scalognieagli:
(seguito) —Cipolle,dal1°febbraioal30aprile 50
—Agli,dal1°febbraioal31maggio 50
M.Pomodori :
exI.dal1°novembreal14maggio:
—dal1°dicembreal31marzo 60
exS.Pimentiepeperonidolci:
—dal15novembreal30aprile 40
exT.altri:
—Melanzane,dal15gennaioal30aprile 60
—Zuccheezucchine,dal1°dicembreall'ultimo
giornidifebbraio 60
07.05\
Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticatio
spezzati:
B.altri(esclusiquellidestinatiallasemina) 80
08.01 Datteri,banane,ananassi,manghi,mangoste,avocadi,
guaiave,nocidicocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù
(odianacardio),freschiosecchi,inguscioosenzaguscio:
H.altri(manghi,mangosteeguaiave) 40
08.02 Agrumi,freschiosecchi:
exA.Arance:
—fresche 60
exB.Mandarini,compresiitangeriniedimandarini
satsuma(osazuma);clementine,wilkingsedaltri
similiibrididiagrumi:
—freschi 60
exC.Limoni:
—freschi 40
D.Pompelmiepomeli 80
exE.altri:
—Limeelimette 80
ex08.09 Altrefruttafresche:
—Cocomeri,dal1°aprileal15giugno 50
09.04 Pepe(delgenere«Piper»);pimenti(delgenere«Capsicum»
edelgenere«Pimenta»):
A.nontritatinémacinati :
II.Pimento:
c)altri 80
09.09 •Semid'anice,dibadiana,difinocchio,dicoriandolo,di
cumino,dicarviebacchediginepro 80-

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/171
appenaunmovimentotariffarioraggiungaosuperi
talelivello.
4.Idaziridotti,calcolatianormadell'articolo10,
vengonoapplicatiarrotondando allaprimacifradeci­
male.
Tuttavia,fattasalval'applicazionechesaràdatadalla
Comunitàall'articolo39,paragrafo5,dell'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneeagliadattamentidei
trattatidicuiall'articolo3peridazispecificiola
partespecificadeidazimistidelletariffedoganali
dell'IrlandaedelRegnoUnito,idaziridottivengono
applicatiarrotondandoallaquartacifradecimale.
Articolo122.Perquantoriguardailimonifreschidellasotto­
voce08.02exCdellatariffadoganalecomune,si
applicanoledisposizionidelparagrafo1purchésul
mercatointernodellaComunitàiprezzideilimoni
importatidallaGiordania,doposdoganamento ede­
trazionedelletasseall'importazionediversedaidazi
doganali,sianosuperiorioparialprezzodiriferi­
mentoaumentatodell'incidenzadeidazidoganali
effettivamente applicatineiconfrontideipaesiterzi
sutaleprezzodiriferimentoediunasommaforfetta­
riadi1,20unitàdicontoper100chilogrammi .
3.Letasseall'importazionediversedeidazidoga­
nali,dicuialparagrafo2,sonoquellefissateperi
calcolideiprezzid'entratadicuialregolamento
(CEE)n.1035/72relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredegliortofrutticoli .
Tuttavia,perladetrazionedelletasseall'importa­
zionediversedaidazidoganalidicuialparagrafo2,
laComunitàsiriservalapossibilitàdicalcolaregl'im­
portodadetrarre,inmododaevitaregliinconve­
nientichepotrebberorisultaredall'incidenzaditali
tassesuiprezzid'entrata,asecondadelleorigini.
Ledisposizionidegliarticolida23a28delregola­
mento(CEE)n.1035/72restanoapplicabili.
4.Finoal1°gennaio1978edinderogaalpara­
grafo1,laDanimarca,l'IrlandaedilRegnoUnito
sonoautorizzatiadapplicaredazidoganaliall'impor­
tazionediarancefreschedellasottovoce08.02exA
dellatariffadoganalecomune,dimandarini,com­
presiitangeriniedimandarinisatsuma(osazuma),
clementine,wilkingsealtrisimiliibrididiagrumifre­
schidellasottovoce08.02exBdellatariffadoganale
comune;dettidazinonpossonoessereinferioria
quellidicuiall'allegatoC.1.Qualoravengaemanataunanormativaspecifica
come'conseguenzadell'attuazionedellasuapolitica
agricolaovengamodificatalanormativaesistente,o
incasodimodificaodisviluppodelledisposizioni
relativeall'attuazionedellasuapoliticaagricola,la
Comunitàpuòmodificare,periprodottichene
formanooggetto,ilregimestabilitodall'accordo.
IntalcasolaComunitàtieneconto,inmodoappro­
priato,degliinteressidellaGiordania.
2.QualoralaComunità,inapplicazionedelpara­
grafo1,modifichiilregimeistituitodalpresente
accordoperiprodottidicuiall'allegatoIIdeltrat­
tatpcheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
essaconcedeperleimportazionioriginariedella
Giordaniaunvantaggioparagonabile aquelloprevi­
stodalpresenteaccordo.
3.Perl'applicazionedelpresentearticolo,possono
averluogoconsultazioni insededicommissione
mista.Articolo11
C.Disposizionicomuni
Articolo131.Itassidiriduzionedicuiall'articolo10siappli­
canoaidazidoganalieffettivamente applicatineicon­
frontideipaesiterzi.
2.Tuttavia,idazirisultantidariduzionieffettuate
dallaDanimarca,dall'IrlandaedalRegnoUnitonon
possonoinalcuncasoessereinferioriaquelliche
dettipaesiapplicanoallaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria.
3.Inderogaalparagrafo1,qualoral'applicazione
diquest'ultimopotesseportareamovimentitariffari
temporaneamente nonconformialravvicinamento al
daziodefinitivo,laDanimarca,l'IrlandaedilRegno
Unitopossonomantenereilorodazifinoalmomento
incuiessisianostatiraggiuntiall'attodiunulteriore
ravvicinamento o,eventualmente ,possonoapplicare
ildaziorisultantedaunulterioreravvicinamento non1.Iprodottidicuialpresenteaccordo,originari
dellaGiordania,nonpossonobeneficiare,all'impor­
tazionenellaComunità,diuntrattamentopiùfavo­
revolediquellochegliStatimembrisiaccordanore­
ciprocamente .
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,nonsitiene
contodeidazidoganaliedelletassedieffettoequiva­
lenterisultantidall'applicazionedegliarticoli32,36e
59dell'attorelativoallecondizionid'adesioneedagli
adattamentideitrattatidicuiall'articolo3.

N.L126/172 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
Articolo14 accordo,lacommissionemistapuòadattarela
nomenclaturatariffariaditaliprodottiadettemodifi­
che.
Articolo191.Fattesalveledisposizionispecialiperilcom­
merciofrontaliero,laGiordaniaconcedeallaComu­
nità,nelsettoredegliscambi,untrattamentonon
menofavorevoledelregimedellanazionepiùfavo­
rita.
2.Ilparagrafo1nonsiapplicanelcasodimante­
nimentoodiistituzionidiunionidoganaliodizone
diliberoscambio.
3.InoltrelaGiordaniapuòderogarealledisposi­
zionidelparagrafo1,nelcasodimisuredeciseaifini
dell'integrazioneeconomicaregionaleoafavoredei
paesiinviadisviluppo.Talimisuresononotificate
allaComunità.Leparticontraentisiastengonodaqualsiasimisurao
praticadinaturafiscaleinternachecreidirettamente
0indirettamenteunadiscriminazione traiprodottidi
unapartecontraenteediprodottisimilarioriginari
dell'altrapartecontraente.
1prodottiesportatinelterritoriodiunadelleparti
contraentinonpossonobeneficiarediristornidi
imposizioniinternesuperiorialleimposizionidicui
sonostatigravati,direttamenteoindirettamente .
Articolo15Articolo20
Ipagamentiinerentiatransazionicommercialieffet­
tuatenelrispettodellanormativasulcommercio
esteroesugliscambi,nonchéiltrasferimentoditali
pagamentinelloStatomembrodellaConicitàincui
risiedeilcreditore,oinGiordania,nonsonosoggetti
arestrizioni .1.Leparticontraentisicomunicano ,almomento
dellafirmadelpresenteaccordo,ledisposizionida
esseapplicateinmateriadiregimedegliscambi.
2.LaGiordaniahalafacoltàdiintrodurrenelsuo
regimedegliscambineiconfrontidellaComunità
nuovidazidoganalietassed'effettoequivalenteo
nuoverestrizioniquantitativeemisured'effettoequi­
valente,ediaumentareorenderepiùonerosiidazie
letasseolerestrizioniquantitativeelemisured'ef­
fettoequivalenteapplicatiaiprodottioriginaridella
Comunitàodestinatiallastessa,qualoratalimisure
sianorichiestedalleesigenzedellasuaindustrializza­
zioneedelsuosviluppo.Dettemisuresononotificate
allaComunità .
Perl'applicazionediquestemisure,siterrannocon­
sultazioniinsededicommissionemista,surichiesta
dell'altrapartecontraente.Articolo21
L'accordolasciaimpregiudicati idivietiolerestri­
zioniall'importazione ,all'esportazioneoaltransitio,
giustificatidamotividimoralitàpubblica,diordine
pubblico,dipubblicasicurezza,dituteladellasalute
edellavitadellepersoneedeglianimali,odipreser­
vazionedeivegetali,diprotezionedelpatrimonio
artistico,storicooarcheologiconazionale,oditutela
dellaproprietàindustrialeecommerciale ,nonchéla
normativariguardantel'oroel'argento.Talidivietio
restrizioninondevonoperòcostituireunmezzodidi­
scriminazione arbitraria,néunarestrizionedissimu­
lataalcommerciotraleparticontraenti.Articolo16
QualoralaGiordania,conformemente allapropria
legislazione,applichiperundatoprodottorestrizioni
quantitativesottoformadicontingenti,essaconsi­
deralaComunitàcomeentitàunica.Articolo22
Articolo17
Aifinidell'applicazionedelpresentetitolo,ilproto­
colloallegatoalpresenteaccordodeterminalenorme
d'origine.1.Seunadelleparticontraenticonstatapratichedi
dumpingnellesuerelazioniconl'altrapartecon­
traente,essapuòadottarelemisurenecessariecontro
talipratiche,conformemente all'accordorelativoall'
attuazionedell'articoloVIdell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio,neimodiesecondo
leproceduredicuiall'articolo24.
2.Incasodimisurecontropremiesovvenzioni,le
particontraentisiimpegnanoarispettareledisposi­
zionidell'articoloVIdell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio .Articolo18
Incasodimodificheallanomenclatura delletariffe
doganalidelleparticontraentiperprodottidicuiall'

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/173
Articolo23
Incasodigraviperturbazioniinunsettoredell'attivi­
tàeconomica,odidifficoltàcherischinodialterare
gravementeUnasituazioneeconomicaregionale,la
partecontraenteinteressatapuòadottarelenecessarie
misuredisalvaguardia,neimodiesecondoleproce­
duredicuiall'articolo24.dellaComunità,oinquelladellaGiordania,laparte
contraenteinteressatapuòadottarelemisuredisal­
vaguardianecessarie.Devonoesserescelteconprio­
ritàlemisurechecomportanomenoperturbazioni
nelfunzionamento dell'accordo.Essesonoimmedia­
tamentenotificateall'altrapartecontraenteeforma­
nooggettodiconsultazioni periodicheinsededi
commissionemista,inparticolareaifinidellaloro
soppressionenonappenalasituazioneloconsenta.
TITOLOII
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI.Articolo24
Articolo26
1.Èistituitaunacommissionemistache,peril
conseguimento degliobiettivifissatidall'accordoenei
casidaquest'ultimocontemplati,disponedipotere
decisionale .
Ledecisionipresesonovincolantiperleparticon­
traenti,lequalisonotenuteadadottarelemisure
richiesteperlaloroesecuzione.
2.Lacommissionemistapuòaltresìformularele
risoluzioni,leraccomandazioni oiparericheritiene
opportuniperilconseguimento degliobiettivi
comunieperilbuonfunzionamento dell'accordo.
3.Lacommissionemistastabilisceilpropriorego­
lamentointerno.1.Seunapartecontraentesottoponeleimporta­
zionidiprodottichepotrebberoprovocarelediffi­
coltàdicuiall'articolo23adunaproceduraammini­
strativaintesaafornireprontamenteinformazioni
circal'evoluzionedellecorrenticommerciali,essane
informal'altrapartecontraente.
2.Neicasidicuiagliarticoli22e23,primadi
attuarelemisureivipreviste,oppureappenapossibile
neicasicontemplatinelparagrafo3,letterab),la
partecontraenteincausafornisceallecommissione
mistatuttiglielementiutiliperconsentireunesame
accuratodellasituazionealfinediaddivenireaduna
soluzioneaccettabileperleparticontraenti.
Devonoesserescelteconprioritàlemisurechecom­
portanomenoperturbazioninelfunzionamento dell'
accordo.Dettemisurenondevonosuperarelapor­
tatastrettamenteindispensabileperporrerimedioalle
difficoltàchesisonomanifestate .
Lemisuredisalvaguardiasonoimmediatamente noti­
ficateallacommissionemistaeformanooggettodi
consultazioniperiodiche,alsuointerno,soprattutto
aifinidellalorosoppressionenonappenalasitua­
zioneloconsenta.
3.Perl'attuazionedelparagrafo2,siapplicanole
seguentidisposizioni :
a)perquantoriguardagliarticoli22e23,sitiene
unaconsultazione insededicommissione mista
primachelapartecontraenteinteressataadottile
misureappropriate;
b)quandocircostanzeeccezionali,cherichiedonoun
interventoimmediato,escludonounesamepre­
ventivo,lapartecontraenteinteressatapuòappli­
caresenzaindugio,nellesituazionidicuiagliarti­
coli22e23,lemisurecautelativestrettamente
necessarieperovviareallasituazione.Articolo27
1.Lacommissionemistaecompostadirappresen­
tantidellaComunitàedirappresentanti dellaGior­
dania.
2.Lacommissionemistasipronunciasullabase
delcomuneaccordotralaComunitàelaGiordania.
Articolo28
1.,Lapresidenzadellacommissionemistaviene
esercitataaturnodaciascunapartecontraente,in
baseallemodalitàdastabilirenelregolamentoin­
terno.
2.Lacommissione mistasiriuniscesuiniziativa
delsuopresidente.
Essasiriunisceinoltreogniqualvolta lorichiedauna
particolarenecessità,surichiestadiunadelleparti
contraenti,allecondizionichesarannostabilitenel
suoregolamentointerno.Articolo25
Incasodiseriedifficoltàodigraveminacciadidiffi­
coltànellabilanciadeipagamentidiunoopiùStati

N.L126/174 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
Articolo29 produzioneindispensabili afinidifensivi,sempre
chetalimisurenonalterinolecondizionidicon­
correnzaperquantoriguardaiprodottinondesti­
natiafinispecificamente militari;
c)cheessareputaindispensabiliperlapropriasicu­
rezzaintempodiguerraoincasodigraveten­
sioneinternazionale .1.Lacommissionemistapuòdecidered'istituire
qualsiasicomitatoattoadassisterlanell'espletamento
deisuoicompiti.
2.Lacommissionemistastabiliscenelsuoregola­
mentointernolacomposizione ,lafinalitàedilfun­
zionamentodiquesticomitati.
Articolo33
Articolo30Neisettoricontemplatidall'accordo:
—ilregimeapplicatodallaGiordanianeiconfronti
dellaComunitànonpuòdarluogoadalcunadi­
scriminazionetragliStatimembri,trailorocitta­
diniotralelorosocietà;
—ilregimeapplicatodallaComunitàneiconfronti
dellaGiordanianonpuòdarluogoadalcunadi­
scriminazione traicittadiniotralesocietàgior­
dani.Ognipartecontraentecomunica,arichiestadell'altra
parte,tutteleinformazioniutilisugliaccordidaessa
stipulatichecontenganodisposizionitariffarieocom­
merciali,nonchésullemodifichecheessaapportialla
propriatariffadoganaleoalregimediscambicon
l'estero.
Qualoratalimodificheoaccordiavesseroun'inci­
denzadirettaeparticolaresulfunzionamento dell'
accordositerranno,insededicommissionemistae
surichiestadell'altraparte,adeguateconsultazioni
perprendereinconsiderazione gliinteressidelleparti
contraenti .Articolo34
IlprotocollononchégliallegatiA,BeCsonoparte
integrantedell'accordo.Ledichiarazionieloscambio
diletteresonoriportatinell'attofinalecheèpartein­
tegrantedell'accordo.Articolo31
Articolo35
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritori
incuièd'applicazione iltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,allecondizioniprevi­
stedaltrattatostessoe,dall'altro,alterritoriodel
RegnohascemitadiGiordania.1.Leparticontraentiadottanotuttelemisurege­
neralioparticolariatteadassicurarel'esecuzionede­
gliobblighidell'accordo.Essevigilerannoallarealiz­
zazionedegliobiettiviindicatinell'accordo.
2.Lapartecontraente,laqualereputichel'altra
partecontraenteabbiamancatoaunobbligoderi­
vantedall'accordo,puòadottarelemisurenecessa­
rie.Essaforniscepreventivamente allacommissione
mistatuttiglielementiutiliperconsentireunesame
accuratodellasituazione,voltoallaricercadiuna
soluzioneaccettabileperleparticontraenti.
Devonoesserescelteconprioritàlemisurechecom­
portanomenoperturbazioni nelfunzionamento dell'
accordo.Questemisurevengonoimmediatamente
notificateallacommissionemistaeformanooggetto,
all'internodiquest'ultima,diconsultazionisurichie­
stadell'altrapartecontraente .Articolo36
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaedaraba,ciascunodidettitestifacenteugual­
mentefede.
Articolo37
Articolo321.Ilpresenteaccordoèsoggettoadapprovazione
secondoleprocedurepropriealleparticontraenti,
chesinotificanol'espletamentodellaprocedureatal
finenecessarie.
2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoalladatadelle
notifichedicuialparagrafo1.
Essoèapplicabilefinoall'entratainvigoredell'
accordodicooperazionefirmatoindataodiernae
nonoltreil30giugno1978.Nessunadisposizionedell'accordovietaadunaparte
contraentediprenderelemisure:
a)cheessareputanecessarieperimpedireladivulga­
zionediinformazionicontrariaagliinteressifon­
damentalidellapropriasicurezza;
b)cheriguardanoilcommerciodiarmi,munizionio
materialebellicoolaricerca,losviluppoola

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/175
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneinterimsaf­
tale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccordintérimaire.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordointerinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Interimovereenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denattendejanuarnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenJanuarneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofJanuaryintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .
FaitaBruxelles,ledix-huitjanviermilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìdiciottogennaiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachttiendejanuarinegentienhonderdzevenenzeventig .

N.L126/176 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForHansMajestætKongenafDethashemitiskekongerigeJordan
FürSeineMajestätdenKönigdesHaschemitischen KönigreichsJordanien
ForHisMajestytheKingoftheHashemiteKingdomofJordan
PourSaMajestéleroiduroyaumehachémitedeJordanie
PerSuaMaestàilredelRegnohascemitadiGiordania
VoorZijneMajesteitdeKoningvanhetHasjemitischeKoninkrijkJordanië

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/177
ALLEGATO A
relativoaiprodottidicuiall'articolo2esclusidalregimedell'accordo
Numerodellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticonmiele
naturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
I.contenenti,inpeso,allostatosecco,99%opiùdiprodottopuro
B.Glucosioesciroppodiglucosio:
I.contenenti,inpeso,allostatosecco,99%opiùdiprodottopuro
22.03 Birra
22.06 Vermutedaltrivinidiuvefreschearomatizzaticonpartidipianteocon
sostanzearomatiche
22.09 Alcoleetiliconondenaturatodimenodi80°;acquaviti,liquoriedaltre
bevandealcoliche;preparazionialcolichecomposte(dette«estratticoncen­
trati»)perlafabbricazionedellebevande:
B.Preparazionialcolichecomposte(dette«estratticoncentrati»)
C.Bevandealcoliche
35.01 Caseine,caseinatiedaltriderivatidellecaseine;colledicaseina:
A.Caseine
C.altri
35.02 Albumine,albuminatiedaltriderivatidellealbumine:
A.Albumine :
II.altre:
a)Ovoalbumina elattoalbumina

N.L126/178 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
ALLEGATO B
relativoaiprodottidicuiall'articolo9
Numerodellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ex17.04 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao,esclusigliestrattidi
liquiriziacontenentisaccarosioinmisurasuperiorea10%inpeso,senza
aggiuntadialtrematerie
18.06 Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao
19.01 Estrattidimalto
19.02 Preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodicucina,
abasedifarine,semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,ancheaddi­
zionatedicacaoinmisurainferiorea50%inpeso
19.03 Pastealimentari
19.04 Tapioca,compresaquelladifecoladipatate
19.05 Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura:«puffed-rice»,
«cornflakes»esimili
19.06 Ostie,capsulepermedicamenti ,ostiepersigilli,foglidipasteseccatedi
farina,diamidoodifecolaeprodottisimili
19.07i
Pane,biscottidimareedaltriprodottidellapanetteriaordinaria,senza
aggiuntadizuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggiofrutta
19.08 Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,anche
addizionatidicacaoinqualsiasiproporzione
ex21.01 Cicoriatorrefattaealtrisuccedaneitorrefattidelcaffèeloroestratti:
—esclusilacicoriatorrefattaedisuoiestratti
21.06 Lievitinaturali,viviomorti;lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione
ex21.07 Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove,contenentizuc­
chero,prodottilattiero-caseari ,cerealioprodottiabasedicereali(*)
ex22.02Limonate,acquegassosearomatizzate (compreseleacquemineraliaro­
matizzate)ealtrebevandenonalcoliche,esclusiisucchidifruttaodi
ortaggidellavocen.20.07:
—contenentilatteomateriegrasseprovenientidallatte
29.04Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
C.Polialcoli :
II.Mannite
III.Sorbite
(')Inquestavocevengonoconsideratisoltantiiprodottiche,all'importazione nellaComunità,sonocolpitidall'im­
postaprevistanellatariffadoganalecomunecomposta:
a)daundazioadvaloremchecostituiscel'elementofissoditaleimposta,
b)daunelementomobile.

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/179
Numerodellatariffa
comune
doganaleDesignazionedellemerci
35.05 Destrinaecolledidestrina;amidiefecolesolubiliotorrefatti;colled'amido
odifecola
38.12 Bozzimepreparate,apprettipreparatiepreparazioniperlamordenzatura ,del
tipodiquelliutilizzatinell'industria .tessile,nell'industriadellacarta,nel­
l'industriadelcuoiooinindustriesimili:
A.Bozzimepreparateedapprettipreparati:
I.abasedisostanzeamidacee
38.19 Prodottichimiciepreparazionidelleindustriechimicheodelleindustrie
connesse(compresequelleconsistentiinmiscelediprodottinaturali)non
nominatinécompresialtrove;prodottiresidualidelleindustriechimichee
•delleindustrieconnesse,nonnominatinécompresialtrove:
T.Sorbitediversadallasorbitedellksottovoce29.04CIII

N.L126/180 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.77
ALLEGATO C
Daziminimiresiduichepossonoessereapplicatiaiterminidell'articolo10,paragrafo4
I.DANIMARCA
Numerodellatariffa
doganale
dellaDanimarcaDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
1 2 3
08.02 Agrumi,freschiosecchi:
A.Arance:
I.Arancedolci,fresche:
a)dal1°aprileal30aprile
b)dal1°maggioal15maggio
c)dal16maggioal15ottobre
d)dal16ottobreal31marzo2,6%
1,2%
0,8%
4%
II.altre:
exa)dal1°aprileal15ottobre:
—fresche
exb)dal16ottobreal31marzo:
—fresche3%
4%
exB.Mandarini,compresiitangerinieimandarini
satsuma(osazuma);clementine,wilkings,ealtri
similiibrididiagrumi:
—freschi 4%
II.IRLANDA
Numerodellatariffa
doganale
dell'IrlandaDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
1 2 3
08.02 Agrumi,freschiosecchi:
A.Arance:
I.Arancedolci,fresche:
a)dal1°aprileal30aprile I
b)dal1°maggioal15maggio
c)dal16maggioal15ottobre
d)dal16ottobreal31marzo2,6%
1,2%
0,8;
4%
II.altre:
a)dal1°aprileal15ottobre:
1,fresche
b)dal16ottobreal31marzo:
1,fresche3%
4%
B.Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma
(osazuma);clementine,wilkings,ealtrisimiliibridi
diagrumi:
I.freschi 4%

23.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/181
III.REGNOUNITO
Numerodellatariffa
doganale
delRegnoUnitoDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
1 2 3
08.02 Agrumi,freschiosecchi:
A.Arance:
I.Arancedolci,fresche:
a)dal1°aprileal30aprile 2,6%
conriscoss.
min.
di0,0688//100kg
,·b)dal1°maggioal15maggio 1,2%
conriscoss.
min.
di0,0688//100kg
c)dal16maggioal15ottobre 0,8%
conriscoss.
min.
di0,0688//100kg
d)dal16ottobreal31marzo:
1,dal16ottobreal30novembre 4%
conriscoss.
min.
di0,0688//100kg
2,dal1Qdicembreal31marzo 4,4%
II.altre:
a)dal1°aprileal15ottobre:
1,fresche 3%
conriscoss.
min.
di0,0688//100kg
b)dal16ottobreal31marzo:
1,fresche:
aa)dal16ottobreal30novembre
bb)dal1°dicembreal31marzo4%
conriscoss.
min.
di0,0688//100kg
4,4%
B.Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma
(osazuma);clementine,wilkings,ealtrisimiliibrididi
agrumi:
I.freschi:
a)dal1°aprileal30novembre4%
conriscoss.
min.
di0,0688//100kg
-b)dal1°dicembreal31marzo 4,4%