N.L326/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
PROTOCOLLO
all'accordotralaComunitàeconomica europeaelaSpagna,inseguitoall'adesionedella
Repubblica ellenicaallaComunità
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
daunlato,e
LASPAGNA ,
dall'altro,
VISTAl'adesionedellaRepubblica ellenicaalleComunità europeeindata1°gennaio1981,
VISTOl'accordotralaComunità economica europeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il
29giugno1970,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordare gliadeguamenti daapportareall'accordoelemisuretransito­
riedaintrodurre nell'accordoinseguitoall'adesionedellaRepubblica ellenicaallaComunità
economica europea,
EDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 1
Iltestodell'accordo,inclusoquellodegliallegatiedelprotocollo chenecostituiscono
parteintegrante ,nonchéquellodell'attofinaleedelledichiarazioni adessoallegate
sonoredattiingrecoefannofedealparideitestioriginali .Lacommissione mista
approvalaversionegreca.
Articolo2
1.Ivolumiannualideicontingenti tariffaricomunitari previstiafavoredella
Spagna,inapplicazione dell'articolo2,paragrafo 1,dell'accordosonofissaticome
segue:
Numerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedei
contingenti
tariffari
comunitari
22.05 Vinidiuvefresche ;mostidiuvefreschemutizzati con
alcole(mistelle):
C.altri:
III.contitoloalcolometrico effettivosuperiorea15%
voienonsuperiorea18%voiepresentati inreci­
pienticontenenti :
a)2litriomeno:
ex1.VinidiPorto,diMadera,diXeres,di
Tokay(AszueSzamorodni )emosca­
tellodiSetúbal :
—VinidiXeres

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/3
Numerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedei
contingenti
tariffari
comunitari
22.05
(segue)C.IV.contitoloalcolometrico effettivosuperiore a
18%voienonsuperiore a22%vofpresentati in
recipienticontenenti :108120ettolitri
a)2litriomeno :
ex1.VinidiPorto,diMadera,diXeres,di
Tokay(AszueSzamorodni )emosca­
tellodiSetubal :
—VinidiXeres
Vinidiuvefresche ;mostidiuvefreschemutizzati con
alcole(mistelle):22.05
C.altri:
I.contitoloalcolometrico effettivo di13%voio
meno,presentati inrecipienticontenenti :
exa)2litriomeno:
—VinidiJumilla,Priorato ,RiojaeVal­
depenas
II.contitoloalcolometrico effettivosuperiore a13%
voienonsuperiore a15%voi,presentati inreci­
pienticontenenti :
exa)2litriomeno:
22008ettolitri —VinidiJumilla,Priorato ,RiojaeVal­
depenas
III.contitoloalcolometrico effettivosuperiore a15%
voienonsuperiore a18%voiepresentati inreci­
pienticontenenti :
a)2litriomeno:
ex2.altri:
27.0—VinidiJumilla,Priorato,Riojae
Valdepenas
Oliodipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioli
greggi);preparazioni nonnominatenécompresealtrove,
contenenti ,inpeso,unaquantitàdiolidipetrolioodi
mineralibituminosi superioreodugualeal70%edelle
qualidettiolicostituiscono ilcomponente base:
A.Olileggeri :
III.destinati adaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti :
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificanti edaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizioni dellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi

N.L326/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Numerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedei
contingenti
tariffari
comunitari
27.11Gasdipetrolioedaltoidrocarburi gassosi :
B.altri:
1424000tonnellateI.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
27.12 Vaselina :
A.greggia :
III.destinata adaltriusi
B.altra
27.13Paraffina ,ceredipetrolioodimineralibituminosi ,ozoce­
rite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi (gat­
sch,slackwax,eec.),anchecolorati :
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati
55.09 Altritessutidicotone 2013tonnellate
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleauto­
ritàcompetenti .
TITOLO II
Misuretransitorie2.Nell'ambitodeicontingenti tariffaricomunitari
stabilitiperiprodottidicuiall'allegatoIIdelpre­
senteprotocollo oppureall'allegatoIIdeltrattato
CEE,laRepubblica ellenicaapplicadazicalcolati
inconformità degliarticoli4e5oppuredell'arti­
colo8delpresenteprotocollo .Articolo4
Articolo 3Periprodottidicuiall'allegatoII,laRepubblica
ellenica siallineaprogressivamente entroil
31dicembre 1985suidazidoganaliall'importazione
derivantidall'applicazione dell'accordo,secondoil
calendario seguente :
—adecorreredal1°gennaio1981,laRepubblica
ellenicaapplicaundaziocheriducedel10%la
differenza traildaziodibaseeildazioderi­
vantedall'applicazione dell'accordo ;
—adecorreredal1°gennaio1982:Periprodottidell'elencoDdell'allegatoII
dell'accordooriginaridellaComunità efiguranti
all'allegatoIdelpresenteprotocollo ,laSpagnaapre
deicontingenti annualipergliimportiindicati .
Ognimodificadeicontingenti apertiinfavoredei
prodottioriginaridellaComunità saràfattanel
rispetto delledisposizioni dell'allegato II
dell'accordo .

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/5
dallaRepubblica ellenicail31dicembre 1980nei
confrontidellaComunità nellasuacomposizione
attuale .
3.Qualsiasitassadieffettoequivalente adun
daziodoganaleall'importazione ,istituitacondecor­
renzadal1°gennaio1979negliscambitralaGrecia
elaSpagna,èabolitail1°gennaio1981.a)perlevocitariffarieperlequaliladiffe­
renzainpiùoinmenotraidazi
dibaseeidaziderivantidall'applicazione
dell'accordononsuperail15%,siappli­
canotalidazi;
b)neglialtricasi,laRepubblica ellenica
applicaundaziocheriducenuovamente del
10%ladifferenza traildaziodibase
eildazioderivante dall'applicazione
dell'accordo .
Questadifferenza vienenuovamente ridotta
del20%ognivoltarispettivamente il
1°gennaio1983,il1°gennaio1984eil1°
gennaio1985.
Adecorreredal1°gennaio1986laRepub­
blicaellenicaapplicaintegralmente idazi
derivantidall'applicazione dell'accordo .Articolo 7
SelaRepubblica ellenicasospende oriduceidazio
letassedieffettoequivalente suiprodottiimportati
dallaComunità nellasuacomposizione attuale
primadellescadenzeprevistenelcalendario stabi­
lito,essadeveanchesospendere oridurre,della
stessapercentuale ,idazioletassedieffettoequiva­
lenteapplicabili aiprodottioriginaridellaSpagna.
Articolo 5
Articolo81.Perìprodottidicuiall'allegatoII,ildaziodi
basecuisidevonoapplicare lesuccessive riduzioni
cjicuiall'articolo4corrisponde perciascunprodotto
aldazioeffettivamente applicatodallaRepubblica
ellenicaneiconfrontidellaSpagnail1°luglio1980.
2.Tuttaviaperquantoriguardaifiammiferi dicui
allavoce36.06dellatariffadoganalecomunedelle
Comunità europee,ildaziodibaseèparial17,2%
«advalorem ».Periprodottidicuiall'allegatoIIdeltrattatoche
istituiscelaComunità economica europea,itassi
preferenziali fissatiocalcolatisonoapplicatisui
dazieffettivamente riscossidallaRepubblica elle­
nicaneiconfronti deipaesiterzi,inconformità
dell'articolo64dell'attodiadesione del1979.
Leimportazioni inGreciadiprodottioriginaridella
Spagnanonpossonobeneficiare inalcuncasodi
unatassazione piùfavorevole diquellavigenteperi
prodottiprovenienti dallaComunità nellasuacom­
posizioneattuale.Articolo6
Articolo91.Periprodottidicuiall'allegatoII,laRepub­
blicaellenicaeliminagradualmente letassedi
effettoequivalente adazidoganaliall'importazione
periprodottioriginaridellaSpagnasecondo il
seguentecalendario :
—il1°gennaio1981,ciascunatassaèridottaal
90%dell'aliquotadibase;
—il1°gennaio 1982,ciascunatassaèridotta
all'80%dell'aliquotadibase;
—lealtrequattroriduzionidel20%dell'aliquota
dibase,ciascuna ,sonoeffettuate il:1.LaRepubblica ellenicapuòmantenere sinoal
31dicembre 1985restrizioni quantitative suipro­
dottidicuiall'allegatoIII,originaridellaSpagna .
2.Lerestrizioni dicuialparagrafo 1prendono la
formadicontingenti .
Icontingenti globaliperil1981sonoelencati
all'allegatoIII.
3.Ilritmominimodiaumentoprogressivo dei
contingenti dicuialparagrafo 2èparial25%
all'iniziodiciascunannopericontingenti espressi
inunitàdicontoeuropee(UCE),edal20%all'ini­
ziodiciascunannopericontingenti espressiinter­
minidivolume .L'aumento èaggiunto aciascun
contingente el'aumentosuccessivo ècalcolato sul
totalecosìottenuto .—1°gennaio1983,
—1°gennaio1984,
—1°gennaio1985,
—1°gennaio1986.
2.L'aliquotadibasecuisidevonoapplicare le
successive riduzioni dicuialparagrafo 1corri­
sponde,perciascunprodotto ,aquellaapplicata

N.L326/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Itassidellecauzioniegliimportidapagareincon­
tantisonoridottisecondoilseguenteritmo:Perquantoriguardatuttaviagliautobus,leautocor­
riere,itorpedoni eglialtriautoveicoli dellasotto­
voceex87.02AIdellatariffadoganale comune
delleComunità europee,ilcontingente èaumentato
del20%all'anno.—1°gennaio1981:25%,
—1°gennaio1982:25%,
—1°gennaio1983:25%,
—1°gennaio1984:25%.Quandouncontingente èespressocontempora­
neamente involumeedinvalore,ilcontingente
espressoinvolumeèaumentato almenodel20%
all'annoequelloespressoinvalorealmenodel25%
all'anno;icontingenti successivisonocalcolatiogni
annosullabasediquelloprecedente maggiorato
dell'aumento .2.SelaRepubblica ellenicariduce,neiconfronti
dellaComunità nellasuacomposizione attuale,un
tassodicauzioneogliimportidapagareincontanti
adunritmopiùvelocerispettoalcalendario dicui
alparagrafo 1,essaapplicalastessariduzione nei
confronti delleimportazioni deiprodottioriginari
dellaSpagna . 4.Sesiconstatacheperdueanniconsecutivi le
importazioni inGreciadiunprodottodicuiall'alle­
gatoIIIsonoinferiorial90%delcontingente ,la
Repubblica ellenicaliberalizza leimportazioni di
dettoprodottooriginario dellaSpagna,seilpro­
dottoinquestione èinquel-momento liberalizzato
neiconfrontidellaComunità nellasuacomposi­
zioneattuale .TITOLO III
Disposizioni generaliefinali
Articolo 11
Lacommissione mistaapportaalleregolediorigine
lemodifiche chepotrebbero rivelarsinecessarie a
seguitodell'adesionedellaRepubblica ellenicaalle
Comunità europee .5.SelaRepubblica ellenicaliberalizza leimporta­
zionidiunprodottodicuiall'allegatoIIIprove­
nientedallaComunità nellasuacomposizione
attuale,oppureaumentauncontingente oltreil
tassominimodicuialparagrafo 3,applicabile alla
Comunità nellasuacomposizione attuale,essalibe­
ralizzaancheleimportazioni didettoprodottoori­
ginariodellaSpagnaodaumentainproporzione il
contingente .Articolo 12
Gliallegatidelpresenteprotocollo necostituiscono
parteintegrante .Ilprotocollo stessocostituisce
parteintegrante dell'accordo .6.Inmeritoallelicenzediimportazioni perìpro­
dottidicuiall'allegatoIIIedoriginaridellaSpagna,
laRepubblica ellenicaapplicanormeepratiche
amministrative ugualiaquelleapplicate neicon­
frontidelleimportazioni deidettiprodottiprove­
nientidallaComunità nellasuacomposizione
attuale,adeccezione delcontingente relativoaifer­
tilizzanti dicuiallevoci31.02e31.03eallesotto­
voci31.05AI,IIeIVdellatariffadoganalecomune
delleComunità europee,perilqualelaRepubblica
ellenicapuòapplicarelenormeelepraticherelative
aidirittiesclusividicommercializzazione .Articolo13
Ilpresenteprotocollo vieneapprovato dalleparti
contraenti inconformità dellerispettiveprocedure
edentrainvigoreil1°gennaio1981,acondizione
cheprimadiquestadataleparticontraenti sisiano
reciprocamente notificatol'espletamento dellepro­
cedureatalfinenecessarie .Dopoquestadata,il
protocollo entrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivo allanotifica .
Articolo10
Articolo 14
1.Itassidellecauzioniegliimportidapagarein
contantiinvigoreinGreciaal31dicembre 1980per
leimportazioni diprodottioriginaridellaSpagna
sonoprogressivamente abolitinelcorsodiun
periododitreanniconinizioil1°gennaio1981.Ilpresenteprotocollo èredattoinduplicecopia
nellelinguedanese,francese,greca,inglese,italiana,
olandese ,tedescaespagnola ,ciascuntestofacente
ugualmente fede.

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/7
Udfærdiget iBruxelles ,dentolvtedecembernittenhundredeogfirs.
Geschehen zuBrüsselamzwölftenDezember neunzehnhundertachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίςδώδεκαΔεκεμβρίου χίλιαέννιακόσια όγδόντα .
DoneatBrusselsonthetwelfthdayofDecember intheyearonethousand nine
hundredandeighty.
FaitàBruxelles ,ledouzedécembre milneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles ,addìdodicidicembremillenovecentottanta .
GedaanteBrussel,detwaalfdedecembernegentienhonderd tachtig.
HechoenBruselas ,eldocedediciembre demilnovecientos ochenta .
ForRâdetforDeeuropæiske Fælleskaber
FürdenRatderEuropâischen Gemeinschaften
RLÀτόΣυμβούλιο τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropean Communities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunità europee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidades Europeas
ForSpanien
FürSpanien
riaτών'Ισπανία
ForSpain
Pourl'Espagne
PerlaSpagna
VoorSpanje
PorEspana

N.L326/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
ALLEGATO I
Elencodicuiall'articolo 3
Contin­
genti
N.N.della
tariffa
doganale
spagnolaDesignazione dellemerciContingenti
dibase
(inmigliaia
dipesetas )
ex2
19.02BPreparazioni alimentari
Preparazioni perl'alimentazione deifanciullioper
usidieteticiodicucina,abasedifarine,semolini,
amidi,fecoleoestrattidimalto,ancheaddizionati
dicacaoinmisurainferioreal50%inpeso24191
3
21.05AZuppeepreparazioni perzuppe
Preparazioni perzuppe,minestreobrodi;zuppe,
minestre,minestreobrodi,preparati18132
ex6
22.06
22.09CIa)1
ex22.09CV
ex22.09CV
ex22.09CVBevandealcoliche
Vermutedaltrivinidiuvefreschearomatizzati con
partidipianteoconsostanzearomatiche
Rhumetafia
Cognacearmagnac
Liquori
Altrebevandealcoliche ,eccetto«tequilaepisco»108540
6bis 22.09CIII Whisky 603000
ex7
25.03Zolfo
Zolfidiognispecie,esclusilozolfosublimato ,lo
zolfoprecipitato elozolfocolloidale303877
ex16
32.09Alla)Vernici
Verniciabasedialcol20919
ex18
34.03AIIPreparazioni lubrificanti
Preparazioni lubrificanti epreparazioni delgenere
diquelleutilizzateperl'ensimaggio deiprodotti
tessili,peroliareoperingrassare cuoiooaltri
prodotti,contenenti inpeso,il50%opiùdiolidi
petrolioodimineralibituminosi568424
19
29.03BIa)
36.01
36.02
36.04AI
36.04AII
ex36.04B
36.05
36.06Polveri,esplosivi ,articolipirotecnici efiammiferi
Trinitrotoluene (trilite)
Polveredasparo
Esplosivipreparati
Micce
Cordonidetonanti
Inneschiecapsulefulminanti ;accenditori ;detona­
tori,eccettuatiquellielettrici
Articolipirotecnici (fuochiartificiali ,petardi,
stoppiniparaffinati ,razzigrandinifughi esimili)
Fiammiferi22369

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/9
Contin­
genti
N.N.della
tariffa
doganale
spagnolaDesignazione dellemerciContingenti
dibase
(inmigliaia
dipesetas)
ex26
39.02CXIVb)2Altriprodottidipolimerizzazione ecopolimerizza­
zione
Cascamierottamidilavorideiprodottidi
polimerizzazione edicopolimerizzazione75375
ex27
e*39.07BLavoridellesostanzeplasticheedartificialidegli
eteriedegliesteridellacellulosaedelleresine
artificiali
Altrilavoridellesostanzecompresenellevocidal
n.39.01aln.39.06,diversidaquellidifibra
vulcanizzata ,diderivatichimicidellagomma
naturale,edeccettuati iventaglieloroossature243031
ex33
55.05
55.06Filatidifibretessili
Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto
Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto17729
ex35
55.09Tessutidicotone
Altritessutidicotone124907
ex36
58.04C
ex58.09BI
58.09BII
60.01CITulli,pizzi,vellutiestoffeamaglia,inpezza
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,di
cotone
Pizzifattiamano,diversidaquellidicotone,fibre
artificiali osintetiche
Pizziamacchina
Stoffeamaglianonelasticanégommata ,dicotone35549
ex38
58.01
58.02ATappeti
Tappetiapuntiannodatioarrotolati ,anche
confezionati
Altritappeti,ancheconfezionati104015
ex40
ex60.04
ex60.05Maglierie
Sottovesti amaglianonelasticanégommata ,di
cotone
Indumenti esterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégommata ,
dicotone8756
ex41
ex61.01
ex61.01
ex61.02
ex61.02Indumenti esterni
Indumenti esterniperuomoeperragazzo,di
cotone
Indumenti esterniperuomoeperragazzo,diseta
Indumenti esterniperdonna,perragazzaeper
bambino ,dicotone
Indumenti esterniperdonna,perragazzaeper
bambino ,diseta20945

N.L326/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Contin­
genti
N.N.della
tariffa
doganale
spagnolaDesignazione dellemerciContingenti
dibase
(inmigliaia
dipesetas)
ex42
ex61.03
ex61.03
ex61.04
ex61.04Sottovesti
Sottovesti (biancheria dadosso)peruomoeper
ragazzo,compresi icolli,colletti,sparatiepolsini,
dicotone
Sottovesti (biancheria dadosso)peruomoeper
ragazzo,compresi icolli,colletti,sparatiepolsini,
diseta
Sottovesti (biancheria dadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini,dicotone
Sottovesti (biancheria dadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambino ,diseta21676
ex44
ex62.02
62.03
ex62.05Altrimanufatticonfezionati ditessuti
Biancheria daletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento ,dicotone
Sacchiesacchettidaimballaggio
Altrimanufatti confezionati ditessuti,dicotonee
diiuta96147
ex48
71.11Metallipreziosi,metalliplaccatioricopertidimetalli
preziosi,greggiosemilavorati
Ceneridioreficeria ealtricascamierottamidi
metallipreziosi4522500
49
71.07
71.08Oroemetalliplaccatioricopertid'oro
Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),greggio
semilavorati
Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,greggiosemilavorati318585
65
ex84.41A
ex84.41AIIIMacchinepercucire,partiepezzi
Macchinepercucireditipodomestico ,compresele
testeperdettemacchine
Altrepartiepezzistaccatidellemacchineper
cucire,compresimobilieloroparti,esclusiipezzi
diricambio7558
ex66
ex85.15AIIIb)
2aa)Apparecchi riceventipertelevisione
Apparecchi riceventipertelevisione acolori190950
ex69
ex87.02BVeicolispecialiperiltrasportoditerra,roccee
materieminerali
Veicolispecialiperiltrasportoditerra,roccee
materieminerali,provvistidibenneatteatali
lavoriedispositivi discarico:dumpers398052
ex70
ex87.01Trattori
Trattoriaruote,dicilindrataugualeoinferiorea
4000cm3844080

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/11
Contin­
genti
N.N.della
tariffa
doganale
spagnolaDesignazione dellemerciContingenti
dibase
(inmigliaia
dipesetas)
ex71
ex87.02AIa)Autoveicoli periltrasportodipersone
Autobus50250
ex73
87.03Autoveicoli industriali
Autoveicoli perusispeciali,diversidaltrasporto
propriamente detto,qualiautoveicoli disoccorso
adautomezzi rimastiinpanna,autopompe ,scale
automobili ,auto-spazzatrici ,spazzaneve automo­
bili,autoveicoli spanditori ,gru-automobili ,auto­
veicoliproiettori ,autocarri-officina ,autovetture
radiologiche esimili603000
ex76
89.01A
ex89.01B
ex89.01B
89.02
89.03Naviedaltricongegnigalleggianti
Navidaguerra
Navi-cisterna ,comprese lenavimistepercarichi
secchieliquidi
Altre
Rimorchiatori
Navi-faro ,navipompa,draghediognitipo,
pontoni-gru edaltrinatantilacuinavigazione ha
carattereaccessorio rispettoallalorofunzione
principale ;bacinigalleggianti3618
79
93.01
93.02
93.03
93.04
93.05
93.06Armi
Armibianche(sciabole,spade,baionette ,ecc.),loro
partiepezzistaccati;foderididettearmi
Rivoltelle epistole
Armidaguerra(diversedaquellecompresenelle
vocin.93.01en.93.02)
Armidafuoco,diversedaquellecompresenelle
vocin.93.02en.93.03,compresi icongegnisimili
cheutilizzanoladeflagrazione dellapolvere,quali
pistolelancia-razzi ,pistoleerivoltelleperiltiroa
salve,cannonigrandinifughi ,cannonilancia­
gomene ,ecc.
Altrearmi(compresi ifucili,carabineepistolea
molla,adariacompressa oagas)
Partiepezzistaccatidiarmidiversedaquelledella
vocen.93.01(compresilepartidilegnodeifucilie
glisbozzidicanneperarmidafuoco)89945
80
93.07Munizioni
Proiettiliemunizioni ,comprese lemine;partie
pezzistaccati,compresilepallottole ,ipallettoni ,i
pallinidacacciaeleborrepercartucce47482

N.L326/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
ALLEGATO II
Elencodeiprodottidicuiall'articolo 4
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
Capitolo 13
ex13.02'Incenso
ex13.03 Pectati
Capitolo 14
ex14.05 Valloneoavellanee ,galle 1
Capitolo 15
ex15.05 Stearinadilane
ex15.06 Altrigrassieolianimali(grassidiossa,grassidicascame,ecc.),esclusol'olio
dipiedidibue
15.08 Olianimaliovegetalicotti,ossidati,disidratati ,solforati,soffiati,standolizzati
oinaltromodomodificati
15.10 Acidigrassiindustriali ,oliacididiraffinazione ,alcoligrassiindustriali
15.11 Glicerina ,comprese leacqueelelisciveglicerinose
ex15.15 Cered'apiedialtriinsetti,anchecolorateartificialmente
15.16 Cerevegetali,anchecolorateartificialmente
ex15.17 Degras
Capitolo 17
ex17.04 Estrattidiliquiriziacontenenti saccarosio inmisurasuperiorea10%inpeso,
senzaaggiuntad'altrematerie
Capitolo 18Cacaoesuepreparazioni ,escluselevoci18.01,18.02e18.06
Capitolo21
ex21.02 Estrattioessenzedicaffè,ditèodimatèepreparazioni abasediquesti
estrattioessenze ;cicoriatorrefatta ;estrattidicicoriatorrefatta
21.03 Farinadisenapaesenapapreparata
21.04 Salseecondimenti composti
ex21.06 Lievitinaturali,viviomorti,esclusiilievitidipanificazione ;lievitiartificiali
preparati
Capitolo22
22.01 Acqua,acqueminerali,acquegassose,ghiaccioeneve
ex22.02 Limonate ,acquegassosearomatizzate (comprese leacquemineraliaromatiz­
zate)ealtrebevandenonalcoliche ,esclusiisucchidifruttaodiortaggidella
voce20.07,noncontenenti latteomateriegrasseprovenienti dallatte

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/13
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
22.03 Birra
22.06 Vermutealtrivinidiuvefreschearomatizzati conpartidipianteocon
sostanzearomatiche
ex22.08 Alcoleetiliconondenaturato contitoloalcolometrico di80%divolumeepiù;
alcolietilicidenaturati diqualsiasititoloalcolometrico ,esclusiquelliottenuti
daprodottiagricolidicuiall'allegato IIdeltrattato
ex22.09 Alcolietilici(diversidaquellidicuiallavoce22.08),esclusiquelliottenutida
prodottiagricolidicuiall'allegato IIdeltrattato;acquaviti,liquoriedaltre
bevandealcoliche ;preparazioni alcolichecomposte (dette«estratticoncen­
trati»)perlafabbricazione dellebevande
Capitolo24
24.02 Tabacchilavorati,estrattiosughiditabacco
Capitolo25
25.20 Pietradigesso;anidrite ;gessianchecoloratioaddizionati dipiccolequantità
diacceleranti odiritardanti ,esclusiigessispecialmente preparatiperl'arte
dentaria
25.22 Calceordinaria (vivaospenta);calceidraulica,esclusil'ossidoel'idrossidodi
calcio
25.23 Cementiidraulici(compresi icementinonpolverizzati detti«clinkers»),anche
colorati
ex25.30 Acidoboriconaturaleconuncontenuto massimodi85%diH3B03sulpro­
dottosecco
ex25.32 Terrecoloranti ,anchecalcinateomescolate ;terredisántorino ,pozzolana ,
terreditrassesimili,impiegate nellacomposizione deicementiidraulici,
anchemacinate opolverizzate
Capitolo27
27.05bisGasilluminante ,gaspovero,gasd'acquaegassimili
27.06 Catramidicarbonfossile,diligniteoditorbaealtricatramiminerali,com­
presiicatramimineraliprivatidellefrazioniditestaeicatramimineralirico­
stituiti
27.08 Peceecokedipecedicatramedicarbonfossileodialtricatramiminerali
ex27.10 Oliegrassimineraliperlubrificazione
ex27.11 Gasdipetrolioealtriidrocarburi gassosi,esclusoilpropanodipurezzauguale
osuperioreal99%destinatoadusidiversidaquellodicarburante ocombusti­
bile
27.12 Vaselina
27.13 Paraffina ,ceredipetrolioodimineralibituminosi ,ozocerite ,ceradilignite,
ceraditorba,residuiparaffincsi (gatsch,slackwax,ecc.),anchecolorati
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetrolioodi
mineralibituminosi

N.L326/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Designazione dellemerci
27.15 Bituminaturalieasfaltinaturali ;scistiesabbiebituminose ;rocceasfaltiche
27.16 Miscelebituminose abasediasfaltoodibitumenaturale ,dibitumedipetro­
lio,dicatrameminerale odipecedicatrameminerale (masticibituminosi ,
cut-backs ,ecc.)
Capitolo28
ex28.01 Cloro
ex28.04 Idrogeno ,ossigeno (compreso l'ozono)eazoto
ex28.06 Acidocloridrico
28.08 Acidosolforico ;oleum
28.09 Acidonitrico;acidisolfonitrici
28.10 Anidrideeacidifosforici(meta-,orto-epiro-)
28.12 Acidoboricoeanidrideborica
28.13 Altriacidiinorganici ecompostiossigenati deimetalloidi
28.15 Solfurimetalloidici ,compreso iltrisolfurodifosforo
28.16 Ammoniaca liquefatta oinsoluzione
28.17 Idrossido disodio(sodacaustica ;idrossido dipotassio (potassacaustica);
perossididisodioedipotassio
ex28.19 Ossidodizinco
ex28.20 Corindoni artificiali
28.22 Ossididimanganese
ex28.23 Ossididiferro(comprese leterrecolorantiabasediossidodiferronaturale,
contenenti ,inpeso,70%epiùdiferrocombinato ,calcolatocomeFe203)
ex28.27 Miniodipiomboelitargirio
28.29 Fluoruri ;fluosilicati ,fluoborati ealtrifluosali
ex28.30 Clorurodimagnesio ;clorurodicalcio
ex28.31 Ipocloriti ;ipoclorito dicalciocommerciale ;cloriti
28.35 Solfuri,compresi ipolisolfuri
28.36 Idrosolfiti ,compresigliidrosolfiti stabilizzati consostanzeorganiche ;solfossi­
lati
28.37 Solfitieiposolfiti
ex28.38 Solfatodisodio,dibario,diferro,dizinco,dimagnesio ,dialluminio ;allumi
ex28.40 Fosfiti,ipofosfitiefosfati,esclusoilbifosfatodipiombo
ex28.42 Carbonati ,compreso ilcarbonato diammonio delcommercio contenente car­
bammatodiammonio ,esclusol'idrocarbonato dipiombo(cerussa)
ex28.44 Fulminati dimercurio

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/15
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
ex28.45 Silicatidisodioodipotassio ,compresiquellidelcommercio
ex28.46 Boraceraffinato
ex28.48 Arsenitiearseniati
28.54 Perossidodiidrogeno(acquaossigenata ),compresal'acquaossigenata solida
ex28.56 Carburidisilicio,diboro,dicalcio
ex28.58 Acquedistillate ,diconducibilità odellostessogradodipurezza
Capitolo29
ex29.01 Idrocarburi destinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecombustibili ;
naftalene (naftalina),antracene
ex29.04 Alcoliamilici
29.06 Fenoliefenoli-alcoli
ex29.08 Ossidodidipentile(eteren-amilico),ossidodietile(etereetilico),anetolo
ex29.14 Acidipalmitico ,stearico,oleicoelorosalisolubiliinacqua;anidridi
ex29.16 Aciditartarico,citrico,gallico;tartratodicalcio
ex29.21 Nitroglicerina
ex29.42 Solfatodinicotina
29.43 Zuccherichimicamente puri,eccettuati ilsaccarosio ,ilglucosioedillattosio ;
eteriedesteridizuccherielorosali,diversidaiprodottidellevoci29.39,29.41
e29.42
Capitolo30
ex30.02
ex30.03Sieridianimaliodipersoneimmunizzati
Medicamenti perlamedicinaumanaoveterinaria ,esclusiiprodottiche
seguono :
—Sigaretteantiasmatiche
—Chinina,cinconina ,chinidina elorosali,anchepresentati sottoformadi
specialità
—Morfina ,cocainaedaltristupefacenti ,anchepresentati sottoformadispe­
cialità
—Antibiotici epreparazioni abasediantibiotici
—Vitamine epreparazioni abasedivitamine
—Sulfamidici ,ormoniepreparazioni abasediormoni
Ovatte,garze,bendeeprodottianaloghi (fasciature ,sparadrappi ,senapismi ,
ecc.,impregnati oricopertidisostanzefarmaceutiche ocondizionati perlaven­
ditaalminutoperusimediciochirurgici ,diversidaiprodottielencatinella
nota3diquestocapitolo30.04

N.L326/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
Capitolo 31
ex31.03 Concimimineraliochimicifosfatici,esclusi:
—Scoriedidefosforazione
—Fosfatidicalciodisgregati (termofosfati efosfatifusi)efosfatiallumino­
calcicinaturalitrattatitermicamente
—Fosfatibicalcicicontenoreinfluorosuperioreodugualea0,2%
31.05 Altriconcimi ;prodottidiquestocapitolopresentatisiaintavolette,pastigliee
altreformesimili,siainrecipienti oinvolucridiunpesolordomassimodi
10kg
Capitolo32
ex32.01 Estrattiperconciadioriginevegetale ;tannini(aciditannici),compreso iltan­
ninodinocidigallaall'acqua
ex32.04 Sostanzecolorantidioriginevegetale(compresigliestrattidilegnopertintae
quellidialtrespecietintorievegetali,esclusil'indaco,l'ennaelaclorofilla)e
sostanzecolorantidiorigineanimaleesclusiilcanninoeil«kermes»
ex32.05 Sostanzecolorantiorganiche sintetiche (esclusol'indacoartificiale),prodotti
organicisinteticidelgenerediquelliutilizzaticome«sostanzeluminescenti »;
prodottideitipidetti«agentiperlasbiancaottica»fissabilisufibra
32.06 Lacchecoloranti
ex32.07 Altresostanzecoloranti esclusi :
a)pigmentiinorganici odiorigineminerale ,contenenti omenoaltresostanze
perlatinturaabasedisalidicadmio
b)coloridicromoedelbludiPrussia;prodottiinorganici delgenerediquelli
utilizzaticome«sostanzeluminescenti » ^
32.08 Pigmenti ,opacizzanti ecoloripreparati,preparazioni vetrificabili ,lustriliquidi
epreparazioni simili,perlaceramica,lasmalteriaolavetreria;ingobbi;fritta
divetroealtrivetrisottoformadipolvere,digranuli,di.lamelleodifiocchi
32.09 Vernici;pittureall'acqua ,pigmentiall'acquapreparatidelgenerediquelleuti­
lizzatiperlarifinituradeicuoi;altrepitture;pigmentimacinatiall'oliodilino,
all'acquaragiaminerale,all'essenza ditrementina ,inunaverniceoinaltri
mezzi,delgenerediquelliutilizzatiperlapreparazione dipitture;fogliper
l'impressione acaldo(cartapastello);tinturepresentate informeorecipienti o
involucriperlavenditaalminuto;soluzionidefinitenellanota4diquesto
capitolo
32.11 Siccativipreparati
32.12 Mastici(compresi imasticiecementidiresina);stucchiutilizzatinellapittura
estucchinonrefrattaridelgenerediquelliutilizzatinellamuratura
32.13 Inchiostridascrivereodadisegno,inchiostridastampaealtriinchiostri
Capitolo 33
ex33.01 Oliessenziali (deterpenati onon),liquidioconcreti,escluseleessenzedirosa,
dirosmarino ,d'eucalipto ,disandaloedicedro;resinoidi ;soluzioniconcen­
tratedioliessenzialineigrassi,negliolifissi,nellecereoprodottianaloghi,
ottenuteper«enfleurage »omacerazione

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/17
Numerodella >
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Designazione dellemerci
ex33.06 Acquedicoloniaealtreaquedatoletta;cosmeticieprodottiperlacuradella
pelle,deicapelliedelleunghie;polveriepastedentifricie ,prodottiperl'igiene
dellabocca;deodoranti perlocali,preparati ,anchenonprofumati
Capitolo34Saponi,prodottiorganicitensioattivi ,preparazioni perliscivie,preparazioni
lubrificanti ,cereartificiali ,cerepreparate ,prodottiperpulireelucidare,can­
deleeprodottisimili,pastepermodellie«cereperl'odontoiatria »
Capitolo35
ex35.01
ex35.02
35.03
35.04
35.06Colledicaseina
Albumine ,albuminati edaltriderivatidellealbumine ,escluseleovoalbumine ,
elelattoalbumine
Gelatine(compresequellepresentate infolgitagliatiinformaquadrataoret­
tangolare ,anchelavoratiinsuperficie ocolorati)eloroderivati ;colled'ossa,
dipelli,dinervi,ditendiniesimiliecolledipesci;ittiocollasolida
Peptoniedaltresostanzeproteiche (esclusiglienzimidellacoce35.07)eloro
derivati ;polveredipelle,trattataononalcromo
Collepreparatenonnominate nécompresealtrove;prodottidiognispecieda
usarecomecolle,preparatiperlavenditaalminutocomecolleinrecipienti p
involucridipesonettoinferioreodugualea1kg
Enzimi;enzimipreparatinonnominatinécompresialtrove 35.07
Capitolo36Polveriedesplosivi ;articolipirotecnici ;fiammiferi ;leghepiroforiche ;
sostanzeinfiammabili
Capitolo 37
37.03 Carte,cartoncini ,cartonietessuti,sensibilizzati ,nonimpressionati oimpres­
sionati,manonsviluppati
Capitolo38
38.03
38.09Carboniattivati;sostanzemineralinaturaliattivate;neridiorigineanimale,
compreso ilneroanimaleesaurito
Catramidilegno;olidicatramidilegno(diversidaisolventiediluenticom­
postidellavoce38.18);creosotodilegno;alcolemetilicogreggio;oliodiace­
tone;pecivegetalidiognispecie;pecedabirraiepreparazioni similiabasedi
colofonie odipecivegetali ;legantiperanimedafonderia,abasediprodotti
resinosinaturali
Disinfettanti ,insetticidi ,rodenticidi ,antiparassitari eprodottisimili,inparti­
colarepresentazione comportanti unsupporto ,qualinastri,stoppiniecandele
solforatiecartemoschicide ,bastoncini ricopertidiesaclorocicloesano earti­
colisimili;preparazioni consistenti inunprodottoattivo(DDT,ecc.)
mischiatoadaltrematerieeinrecipientioinvolucrideltipoaerosol,prontiper
l'usoex38.11
38.18 Solventiediluenticompostipervernicioprodottisimili

N.L326/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Qestgnazione dellemerci
ex38.19 Preparazioni dette«liquidipertrasmissioni idrauliche »(inparticolare perfreni
idraulici)noncontenenti ocontenenti menodel70%,inpesodiolidipetrolio
odimineralibituminosi
Capitolo39
ex39.02 Clorurodipolivinile
ex39.01
ex39.02
ex39.03
ex39.04
ex39.05
ex39.06
ex39.07Polistirene sottoognisuaforma;altrematerieplasticheartificiali ,eteried
esteridellacellulosa ,resineartificiali ,esclusi:
a)quellesottoformadigranuli,difiocchi,digrumi,dipolveriedicascamie
rottamichesarannoutilizzaticomematerieprimeperlafabbricazione dei
prodotticitatinelpresentecapitolo
b)gliscambiatori diioni
Lavoridellesostanzecomprese nellevocidaln.39.01aln.39.06incluso,
esclusiiventaglieleventoleamano,loroossatureepartidiossature,bobinee
supportisimiliperl'avvolgimento dipellicolefotografiche ecinematografiche
odinastri,film,ecc.,previstidallavoce92.12
Capitolo40Gommanaturaleosintetica,fatturato (factis)elorolavori,escluselevoci
40.01,40.02,40.03e40.04,illattice(ex40.06),lesoluzioni edispersioni (ex
40.06),glioggettidiprotezione perchirurghi eradiologi edivestiarioper
palombari (ex40.13),lemasseoblocchi,cascami,polverierottamidiebanite
(ex40.15)
Pelliecuoio,esclusiilcuoioelepellipergamenati eglioggettiprevistialle
voci41.01e41.09
Lavoridicuoioodipelli;oggettidacorreggiaio edasellaio;oggettidaviag­
gio;borsedadonneesimilicontenitori ;lavoridibudellaCapitolo 41
Capitolo42
Capitolo43
Capitolo44Pellidapellicceria elorolavori;pellicceartificiali
Legno,carbonedilegnaelavoridilegno,esclusalavoce44.07,ilavoridipan­
nellidifibre(ex44.21,ex44.23,ex44.27,ex44.28),lebobineesupportisimili
perl'avvolgimento dipellicolefotografiche ecinematografiche odinastri,
film,ecc.,previstidallavoce92.12(ex44.26)elepavimentazioni inlegno(ex
44.28)
Lavoridiintreccio ,dapanieraio odastuoiaio,esclusiletrecceemanufatti
simili,dimaterialidaintreccio ,perqualsiasiuso,ancheriunitiinstriscie(ex
46.02)Capitolo46
Capitolo48
ex48.01 Cartaècartoni,compresa l'ovattadicellulosa ,inrotolioinfogli,esclusii
seguentiprodotti :
—Cartacomunedestinataallastampadeigiornali,compostadipastechimi­
cheemeccaniche ,epesantesinoa60grammipermetroquadrato
—Cartaperlastampadiperiodici
—Cartadasigarette

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/19
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
ex48.01
(segue)—Cartadiseta
—Cartadafiltri
—Ovattadicellulosa
—Cartaecartonitabbricati amano
48.03 Carteecartonipergamenati eloroimitazioni ,compresa lacartadetta
«cristallo»,inrotolioinfogli
48.04 Cartaecartonisemplicemente riunitimedianteincollatura ,nonimpregnati né
intonacatiallasuperficie ,ancherinforzatiinternamente ,inrotolioinfogli
ex48.05 Cartaecartonisemplicemente ondulati(ancheconcoperturaincollata),gof­
frati,impressiasecco,inrotolioinfogli
ex48.07 Cartaecartoni,patinati,intonacati ,impregnati ocoloritiinsuperficie (marmo­
rizzati,fantasiao«indiennés »esimili)ostampati(diversidaquellidelcapi­
tolo49),inrotolioinfogli,escluselacartaperdisegno,lecartedoratee
argentate eleimitazioni ditalicarte,lecartedaricalco,lecarteriattiveela
cartanonsensibilizzata perfotografia
ex48.13 Cartacarbone
48.14 Prodotticartotecnici percorrispondenza :cartadalettereinblocchi,buste,
bigliettipostali,cartolinepostalinonillustrateecartoncini ;scatole,involucria
bustaesimili,dicartaodicartone,contenenti unassortimento diprodotticar­
totecnicipercorrispondenza
ex48.15 Altracartaecartonitagliatiperunusodeterminato ,esclusilacartadasiga­
rette,striscieperteletipi,striscieperforatepermonotipi ecalcolatrici ,cartae
cartoni-filtri (compresiquelliperfiltridasigarette),strisciegommate
48.16 Scatole,sacchiedaltricontenitori dicartaodicartone ;cartonaggi perufficio ,
permagazzino esimili
48.18 Registri,quaderni ,taccuini,librettiperquietanze esimili,blocchiperminute
edappunti,agende,cartellesottomano ,raccoglitori eclassificatori ,legature
volanti(afoglimobiliodialtraspecie)edaltriprodotticartotecnici dascuola,
daufficioedacartoleria ;albumpercampioni epercollezioni ecopertureper
libri,dicartaodicartone
48.19 Etichettediqualsiasispecie,dicartaodicartone,anchestampateogommate ,
conosenzavignette
ex48.21 Paralumi ;tovaglie,tovaglioli esalviettedatavola,fazzoletti easciugamani ;
piatti,bicchieri ,sottopiatti ,sottobottiglie ,sottobicchieri
Capitolo49
ex49.01 Libri,opuscoliestampatisimili,ancheinfoglisciolti,inlinguagreca
ex49.03 Albumolibridiimmagini ealbumdadisegnooperpittura,legatiallarustica,
incartonati orilegati,perbambini,stampatiintuttooinparteinlinguagreca
ex49.07 Francobolli nondestinatiaservizipubblici
49.09 Cartolinepostali,cartolineperanniversari ,cartolinediNataleesimili,illu­
strate,ottenuteconqualsiasiprocedimento ,ancheconguarnizioni odapplica­
zioni

N.L326/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
ex49.10
ex49.11Calendari diognispeciedicartaocartone,compresi iblocchidicalendario da
sfogliare,esclusiicalendaridestinatiascopipubblicitari ,inlinguadiversa
dallagreca
Immagini ,incisioni ,fotografie edaltristampati,ottenuticonqualsiasiproce­
dimento ,esclusiiseguentioggetti :
—Scenariteatralieperstudifotografici
—Stampatiepubblicazioni ascopipubblicitari (compresiquellidipropa­
gandaturistica),stampatiinlinguadiversadallagreca
Capitolo50Setaecascamidiseta
Capitolo 51Materietessilisintetiche edartificiali continue
Capitolo52Filatimetallici
Capitolo 53Lana,peliecrini,esclusiiprodotti xgreggi,imbianchiti ,nontinti,dellevoci
53.01,53.02,53.03e53.04
Linoeramiè,esclusalavoce54.01 Capitolo54
Capitolo 55Cotone,esclusalavoce55.05
Capitolo56Materietessilisintetiche edartificialiinfiocco,esclusalavoce56.05
Capitolo 57Altrefibretessilivegetali,esclusalavoce57.01;filatidicartaetessutidifilati
dicarta
Capitolo58Tappetiedarazzi;velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia;nastri;passa­maneria ;tullietessutiamaglieannodate (reti);pezzieguipures ;ricami,
esclusalavoce58.04
Capitolo59Ovatteefeltri;cordeemanufatti dicorderia ;tessutispeciali,tessutiimpre­
gnatiospalmati ;manufattitecnicidimaterietessili
Capitolo60Maglierie
Capitolo61Oggettidivestiarioedaccessoriperoggettidivestiario,ditessuto
Capitolo62Altrimanufatti confezionati ditessuti,esclusiìventaglieleventoleamano
(ex62.05)
Capitolo63Oggettidarigattiere ,cenciestracci
Capitolo64Calzature ,ghetteedoggettisimili;loroparti
Capitolo65ICapelli,copricapiedaltreacconciature ;loroparti

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/21
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
Ombrelli(dapioggiaedasole),compresigliombrelli-bastone,iparasoli­
tende,gliombrelloni esimiliCapitolo66
66.01
Capitolo67
ex67.01
67.02
Capitolo68
.68.04Spolverini escoprine
Fiori,foglieefruttiartificiali ,loroparti;oggetticonfezionati difiori,fogliee
fruttiartificiali
Pietreperaffilare ,peravvivareolevigareamano,moleedoggettisimili(com­
presiisegmentiedaltreparti)permacinare,sfibrare,affilare,avvivare,levi­
gare,rettificare ,tagliareotroncare,dipietrenaturali,ancheagglomerate ,di
abrasivinaturaliodartificialiagglomerati odimaterieceramiche (compresi i
segmenti elealtrepartidiquestestessemateriedellemoleedeglioggettisud­
detti),ancheconparti(anime,steli,anelli,ecc.)dialtrematerie,oconiloro
assimasenzabasamento
Abrasivinaturalioartificiali ,inpolvereoingranelli,applicatisutessuto,carta,
cartoneodaltrematerie,anchetagliati,oinpezzicucitioaltrimentiriuniti
Pannelli,tavole,quadrelli ,blocchiesimili,difibrevegetali,fibredilegno,
paglia,truciolioresiduidilegno,agglomerati concemento,gessoodaltri
legantiminerali
Lavoridigessoodicomposizioni abasedigesso
Lavoridicemento,dicalcestruzzo odipietraartificiale ,anchearmati,com­
presiilavoridicementodiscoriaoquellidi«granito»
Lavoridiamianto-cemento ,cellulosa-cemento esimili
Guarnizioni difrizione(segmenti,dischi,rondelle,nastri,tavole,piastre,cilin­
dri,ecc.)perfreni,perinnestieperqualsiasialtroorganodiattrito,abasedi
amianto,dialtresostanzemineraliodicellulosa,anchecombinate conmaterie
tessiliodaltrematerie68.06
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14
Capitolo69Prodotticeramici ,escluselevoci69.01,69.02,oltrechemattoniabasedima­
gnesiteedimagnesite-òromite ,69.03,69.04,69.05,gliutensilietapparecchi per
laboratori eperusotecnico,irecipientiperiltrasportodiacidiedialtripro­
dottichimicieglioggettiperl'economiaruraledellavoce69.09eglioggettiin
porcellana dellevoci69.10,69.13e19.14
Capitolo70
70.04
70.05
ex70.06Vetrocolatoolaminato ,nonlavorato(anchearmatooplaccatodurantelafab­
bricazione ),inlastreoinfoglidiformaquadrataorettangolare
Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»,nonlavorato(ancheplaccato
durantelafabbricazione ),inlastrediformaquadrataorettangolare
Vetrocolatoolaminato e«vetropervetrate»(anchearmatioplaccatidurante
lafabbricazione ),semplicemente sgrossatiesmerigliati opulitisuunao
entrambe lefacce,inlastreoinfoglidiformaquadrataorettangolare ,esclusii
vetrinonarmatiperspecchi

N.L326/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
ex70.07
70.08
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16
ex70.17
ex70.21Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchesgrossatiesmerigliati o
puliti),tagliatiinformadiversadallaquadrataodallarettangolare ,ocurvatio
altrimentilavorati(smussati,incisi,ecc.);vetririunitiinvetrate
Lastreovetridisicurezza ,anchesagomati ,consistenti invetritemperatiofor­
matididueopiùfogliaderentifraloro
Specchidivetro,ancheincorniciati ,compresiglispecchiretrovisivi
Damigiane ,bottiglie,boccette ,barattoli ,vasi,tubipercompresse edaltrireci­
pientisimili,divetro,periltrasportool'imballaggio ;tappi,coperchiealtri
dispositivi dichiusura ,divetro
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,ditoletta,perufficio,perla
decorazione degliappartamenti operusisimili,esclusiglioggettidellavoce
70.19,diversidaglioggettiinvetroperserviziditavolaedicucinatermoresi­
stenti,adebolecoefficiente didilatazione ,deltipoPyrex,Durex,ecc.
Vetrerieperilluminazione ,persegnalazione eperotticacomune
Vetridaocchialeria comuneesimili,curvi,piegatiesimili
Vetrodettomulticellulare ovetroadalveoliinblocchi,pannelli,lastreecon­
chiglie
Vetrerieperlaboratorio ,perusoigienico,perfarmacia,anchegraduateo
tarate,escluselevetrerieperlaboratori chimici;ampollepersierieoggetti
simili
Altrilavoridivetro,esclusiglioggettiperl'industria
Capitolo 71
ex71.12 Minuteried'argento(compresol'argentodorato)odimetallicomuni,placcati
oricopertidimetallipreziosi
Oggettidioreficeriaeloroparti,dimetallipreziosiodimetalliplaccatiorico­
pertidimetallipreziosi
Altrilavoridimetallipreziosiodimetalliplaccatioricopertidimetallipre­
ziosi,esclusiglioggettiedutensiliperofficineelaboratori71.13
ex71.14
71.16 Minuterie difantasia
Capitolo73Ghisa,ferroeacciaio,esclusi:
a)iprodotticherientranonellacompetenza dellaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaio,dellevoci73.01,73.02,73.03,73.05,73.06,73.07,73.08,
73.09,73.10,73.11,73.12,73.13,73.15e73.16
b)iprodottidellevoci73.02,73.05,73.07e73.16,chenonrientranonella
competenza dellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
c)levoci73.04,73.17,73.19,73.30,73.33e73.34elemodelleefogliedi
molle,diferroodiacciaio,pervettureferroviarie ,dellavoce73.35
Capitolo74Rame,escluseleleghediramecontenenti inpesopiùdel10%dinichelioe
esclusiiprodottidellevoci74.01,74.02,74.06e74.11

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/23
Numero della
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Designazione dellemerci
Alluminio ,escluselevoci76.01e76.05elebobineedisupportisimiliper
l'avvolgimento dipellicolefotografiche ecinematografiche odinastri,film,
ecc.,previstidallavoce92.12(ex76.16)
PiomboCapitolo76
Capitolo78
Capitolo79
Capitolo82
ex82.01Zinco,escluselevoci79.01,79.02e79.03
Vanghe,pale,picconi,piccozze ,zappe,zappette ,forche,uncini,rastrellie
raschiatoi ;asce,roncoleesimiliutensilitaglienti ;coltellidafienoodapaglia,
cesoiedasiepe,cuneiedaltriutensiliagricoli,orticolieforestali,amano
Segheamano,lamedaseghediognispecie(compreselefresesegheelelame
nondentatepersegare)
Fucineportatili ;moleconsostegni,amanooapedale;oggettiperusodome­
stico82.02
ex82.04
82.09
ex82.11
ex82.13
82.14
82.15Coltellialamatrinciante odentata(compresi ironcolichiudibili),diversida
quellidellavoce82.06,elorolame
Lameperrasoidisicurezza elorosbozzi
Altrioggettidicoltelleria (comprese leforbiciperpotare,letosatrici,ifenditoi,
icoltellacci ,lescuridamacellaio edacucina,itagliacarta )escluseletosatrici
amanoeloropezzistaccati
Cucchiai ,cucchiaioni ,forchette,palettedatorta,coltellispecialidapesceoda
burro,pinzedazuccheroeoggettisimili
Manichidimetallicomunideglioggettidellevoci82.09,82.13e82.14
Lavoridiversidimetallicomuni,esclusilavoce83.08,lestatuetteedaltri
oggettidiornamento perinterno(ex83.06),perleepagliettetagliate(ex83.09)Capitolo83
Capitolo84
ex84.06 Motoriascoppio,abenzina,dicilindratapanosuperiorea220cm3;motoria
combustione internasemi-diesel ;motoriacombustione internadieseldi
potenzaparioinferiorea37kW;motoripermotocicli
Pompe,motopompe eturbopompe ,perliquidi,comprese lepompenonmec­
canicheelepompedistributrici aventiundispositivo misuratore
Pompe,motopompe eturbopompe ,perariaepervuoto;ventilatori esimili,
conmotoreincorporato ,dipesointeriorea150kgeventilatori senzamotoredi
pesoparioinferiorea100kg
Gruppiperilcondizionamento dell'aria,perusodomestico ,comprendenti ,
riunitiinunsolocorpo,unventilatore amotoreedispositivi permodificare la
temperatura el'umidità
Fornidapanetteria eloropezzistaccati
Armadiedaltrimobilifrigoriferi ,munitidiungruppofrigoriferoex84.10
ex84.11
ex84.12
ex84.14
ex84.15

N.L326/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
ex84.17
84.20
ex84.21
ex84.24
ex84.25
84.27
ex84.28
84=29
ex84.34
ex84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.56
ex84.59
84.61
ex84.63Scaldacqua escaldabagni ,nonelettrici
Apparecchi estrumentiperpesare,compreselebasculleebilanceperverifi­
careipezzifabbricati ,maadesclusione dellebilancesensibiliadunpesodi
5cgomeno;pesiperqualsiasibilancia
Apparecchi meccanici (ancheamano)perspruzzare ,cospargere opolverizzare
materieliquideopolverulente ,perusodomestico ;apparecchi similiamano,
perusoagricolo ;apparecchi similiperusoagricolo,montatisucarri,dipeso
parioinferiorea60kg
Aratridestinatiadessereutilizzaticonuntrattore,diunpesoparioinferiorea
700kg;aratridestinatiadesseremontatisutrattoreadueotrevomerio
dischi;erpicidestinatiadessereutilizzaticontrattoreconquadrofissoedenti
fissi;erpiciadischi,dipesoparioinferiorea700kg
Trebbiatrici ;spogliatrici esgranatrici dipannocchie digranturco ;raccoglitrici
atrazioneanimale ;pressedapagliaedaforaggio ;tarareemacchinesimiliper
ilvagliodeigranievagliatricipercereali
Torchi,pigiatriciedaltremacchineperlavinificazione ,perlafabbricazzione
delsidroesimili
Frantoipercereali;macchinepermacinaredeitipiperfattorie
Macchine ,apparecchi econgegnipermulinieperlalavorazione deicerealie
legumisecchi,esclusilemacchine ,apparecchi econgegnideitipiperfattorie
Caratteriedaltritipimobiliperlastampa
Navette ;pettinipertessitrici
Lavatrici ,ancheelettriche ,perusodomestico
Macchine utensili,diversedaquelledellavoce84.49,persegareepiallareil
legno,ilsughero,l'osso,l'ebanite,lematerieplasticheartificialiedaltremate­
rieduresimili
Macchine edapparecchi peragglomerare ,formareomodellare lepastecera­
miche,ilcemento,ilgessoedaltrematerieminerali
Presseefrantoidaolio;macchine perlafabbricazione dellastearinaedel
sapone
Oggettidirubinetteria edaltriorganisimili(compresi iriduttoridipressionee
levalvoletermostatiche ),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrireci­
pientisimili
Riduttori divelocità
Capitolo85
ex85.01 Macchine generatrici dipotenzapariodinferiorea20kVA;motoridipotenza
parioinferiorea74kW;convertitori rotantidipotenzaparioinferiorea
37kW;trasformatori econvertitori staticinonperapparecchi diricezioneper
laradiodiffusione ,laradiotelefonia ,laradiotelegrafia elatelevisione
Pilelettriche 85.03
85.04
ex85.06
85.10Accumulatori elettrici
Ventilatori perappartamenti
Lampadeelettricheportatilidestinateafunzionare amezzodiunapropriasor­
gentedienergia(apile,adaccumulatori ,elettromagnetiche ,ecc.),esclusigli
apparecchi dellavoce85.09

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/25
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
85.12
ex85.17
ex85.19Scaldacqua ,scaldabagni escaldatoriadimmersione elettrici;apparecchi elet­
triciperriscaldamento deilocalieperaltriusisimili;apparecchi elettrotermici
perparrucchiere (asciugacapelli ,apparecchi perarricciare,scaldaferriperarric­
ciare,ecc.);ferridastiroelettrici;apparecchi elettrotermici perusidomestici ,
resistenzescaldanti ,diversedaquelladellavoce85.24
Apparecchi elettricidisegnalazione acustica
Apparecchi perl'interruzione ;ilsezionamento ,laprotezione ,ladiramazione
odilcollegamento deicircuitielettrici(interruttori ,commutatori ,relè,interrut­
toridisicurezza ,scaricatori ,limitatoridisovracorrente ,presedicorrente,porta
lampada ,cassettedigiunzione ,ecc.)
Lampadeetubielettriciadincandescenza oascaricaperl'illuminazione
Tubicatodicipertelevisori
Fili,trecce,cavi(compresicavicoassiali),nastri,barreesimili,isolatiper
l'elettricità (anchelaccatiodossidatianodicamente ),munitionondipezzidi
congiunzione
Isolatoridiqualsiasimateria
Pezziisolanti,interamente dimaterieisolantioconsemplicipartimetalliche
diconnessione (boccoleavite,peresempio)annegatenellamassa,permac­
chine,apparecchi edimpiantielettrici,esclusigliisolatoridellavoce85.25
Tubiisolantielororaccordi,dimetallicomuni,isolatiinternamenteex85.20
ex85.21
85.23
85.25
85.26
85.27
Capitolo87
ex87.02 Autoveicoli periltrasportoincomunedipersoneedautoveicoli periltra­
sportodimerci(esclusiitelaidicuiallanota2delcapitolo87)
Carrozzerie degliautoveicoli compresi nellevocidaln.87.01aln.87.03
incluso,comprese lecabine
Telaisenzamotoreeloroparti
Veicolisenzameccanismo dipropulsione periltrasportodegliinvalidi
Partiepezzistaccatidiveicolisenzameccanismo dipropulsione periltra­
sportodegliinvalidi
Veicoliperiltrasportodibambini ;loropartiepezzistaccati87.05
ex87.06
ex87.11
ex87.12
87.13
Capitolo 89
ex89.01 Barche,chiatte;navi-cisterna destinateadessererimorchiate ;imbarcazioni a
vela;imbarcazioni gonfiabili inmaterieplasticheartificiali
Capitolo 90
ex90.01 Vetridaocchialena
Montature perocchiali,occhialini ,occhialetti eoggettisimiliepartidimonta­
ture
Occhiali(correttori ,protettorioaltri),occhialetti ,occhialini eoggettisimili90.03
90.04

N.L326/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Designazione dellemerci
ex90.26 Contatoridipompedabenzinaazionateamanoecontatorid'acqua(volume­
tricietachimetrici )
Capitolo92
92.12 Supportidisuonoperapparecchi dellavoce92.11operregistrazioni analo­
ghe;dischi,cilindri,cere,nastri,film,fili,ecc.,preparatiperlaregistrazione o
registrati ;matricieformegalvaniche perlafabbricazione deidischi
Capitolo93
ex93.04 Fucilidacaccia
ex93.07 Borreperfucili;cartuccedacaccia,catucceperrivoltelle ;pistole,bastoni­
fucili,cartucceconpalleepalliniperarmidatirosinoalcalibro9mm;bossoli
perfucilidacaccia,dimetalloedicartone;palle,palliniepallettonidacaccia
Capitolo94Mobilia ;mobilimedico-chirurgici ;oggettiletterecci esimili,esclusalavoce
94.02
Capitolo96Spazzole,spazzolini ,pennelliesimili,scope;piuminidacipriaestacci,
escluseletestepreparateperoggettidispazzolificio dellavoce96.01edesclusi
glioggettidellevoci96.05e96.06
•Capitolo97
97.01 Vettureeveicoliaruoteperiltrastullodeifanciulli,comevelocipedi ,monopat­
tini,cavallimeccanici ,automobili apedale,carrozzelle perbamboleesimili
97.02 Bambolediognispecie
97.03 Altrigiocattoli ;modelliridottiperdivertimento
ex97.05 Stellefilantiecoriandoli
Capitolo98Lavoridiversi,esclusiglistilografidellavoce98.03elevoci98.04,98.10,98.11,
98.14e98.15

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/27
ALLEGATO III
Elencodeiprodottidicuiall'articolo9
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciContingenti previsti
dal1°gennaio
al31dicembre 1981
31.02 Concimimineraliochimiciazotati
31.03 Concimimineraliochimicifosfatici
31.05Altriconcimi ;prodottidiquestocapitolopresentatisiain
tavolette ,pastiglieealtreformesimili,siainrecipienti o
involucridiunpesolordomassimodi10kg:
A.altriconcimi :
I.contenenti itreelementi fertilizzanti :azoto,
fosforoepotassio
II.contenenti iduielementi fertilizzanti :azotoe
fosforo
IV.altri2960tonnellate
ex73.37Caldaie(diversedaquelledellavoce84.01)eradiatori,per
ilriscaldamento centrale,ariscaldamento nonelettrico,e
loroparti,dighisa,diferroodiacciaio;generatori edistri­
butoridiariacalda(compresiquellichepossonougual­
mentefunzionare cómedistributori diariafrescaocondi­
zionata),ariscaldamento nonelettrico,aventiunventila­
toreounsoffiatoreamotore,eloroparti,dighisa,diferro
odiacciaio :
—Caldaieperilriscaldamento centrale 11950UCE
ex84.01Generatori divapored'acquaodialtrivapori(caldaiea
vapore);caldaiedette«adacquasurriscaldata »:
—dipotenzainferioreoparia32MW 24340UCE
84.06Motoriascoppiooacombustione interna,ápistone:
C.altrimotori :
exII.Motoriacombustione interna(conaccensione
percompressione ):
—dipotenzainferiorea37kW 67100UCE
84.10Pompe,motopompe eturbopompe ,perliquidi,comprese
lepompenonmeccaniche elepompedistributrici aventi
undispositivo misuratore ;elevatoriperliquidi(acorona,
anorieanastriflessibili ,ecc.):'
exA.Pompedistributrici aventiundispositivo misura­
toreocostruiteperriceveretaledispositivo ,escluse
lepompeperladistribuzione dicarburanti274610UCE
B.altrepompe
C.Elevatoriperliquidi(acorona,anorie,anastrifles­
sibili,ecc.)

N.L326/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciContingenti previsti
dal1°gennaio
al31dicembre 1981
84.14Forniindustriali operlaboratori ,adesclusione deiforni
elettricidellavoce85.11:
exB.altri:
—Partiepezzistaccatidiacciaiofusoperfornida
cemento 2400UCE
ex84.20Apparecchi estrumentiperpesare,comprese lebascullee
bilanceperverificare ipezzifabbricati ,maadesclusione
dellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;pesiper
qualsiasibilancia,adeccezione :
—dellebilancepesa-bambini76800UCE
—dellebilancediprecisione graduateing,destinate
all'usodomestico
-—deipesiperqualsiasibilancia•
85.01 Macchinegeneratrici ;motori;convertitori rotantiostatici
(raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobinedireattanza e
bobinediautoinduzione :
A.Macchine generatrici ,motori(ancheconriduttori,
variatoriomoltiplicatori divelocità),convertitori
rotanti :
exII.altri:10660UCE
—Motoriconpotenzapariosuperiorea
370watteinferioreoparia15000watt
exC.Partiepezzistaccati :
—dimotoriconpotenzapariosuperiorea370
watteinferioreoparia15000watt
85.15Apparecchi ditrasmissione dediricezioneperlaradiotele­
foniaelaradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti erice­
ventiperlaradiodiffusione elatelevisione (compresigli
apparecchi riceventicombinati conunapparecchio di
registrazione odiriproduzione delsuono)eapparecchi
perlapresadelleimmaginiperlatelevisione ;apparecchi
diradioguida ,diradiorilevazione ,diradioscandaglio edi
radiotelecomando :
A.Apparecchi ditrasmissione ediricezioneperlaradio­
telefoniaelaradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti e
riceventiperlaradiodiffusione elatelevisione (com­
presigliapparecchi riceventicombinati conunappa­
recchiodiregistrazione odiriproduzione delsuono,e
apparecchi perlapresadelleimmaginiperlatelevi­
sione:
exIII.Apparecchi riceventi,anchecombinati conun
apparecchio diregistrazione odiriproduzione
delsuono:
—ditelevisione 732unità
186550UCE(»)
0)Limitazione complementare espressainvalore.

13.11.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L326/29
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciContingenti previsti
dal1°gennaio
al31dicembre 1981
85.15
(segue)C.Partiepezzistaccati
I.Mobiliecofanetti :
exa)dilegno:
—perapparecchi riceventiperlatele­
visione
exb)dialtrematerie :
—perapparecchi riceventiperlatele­
visione
exIII.altri:
—Telaidiapparecchi riceventiperlatele­
visioneeloropartiassemblate omontate
—Telaidicircuitistampatidimetalloper
apparecchi riceventiperlatelevisione360000UCE
ex85.23Fili,trecce,cavi(compresi icavicoassiali),nastri,barree
simili,isolatiperl'elettricità (anchelaccatiodossidati
anodicamente ),munitionondipezzidicongiunzione :
—Caviconduttori perantenneditelevisione 15980UCE
87.02Autoveicoli conqualsiasimotore,periltrasportodiper­
sone(compresiquellidasportedifilobus)odimerci:
A.periltrasporto dipersone ,compresi gliautoveicoli
-misti:
I.azionatidamotoreascoppiooacombustione
interna :
exa)Autocorriere ,torpedoni eautobusazionati
damotoreascoppiodicilindrataugualeo
superiorea2800cm3oazionatidamotorea
combustione intemadicilindrata ugualeo
superiorea2500cm3:
—Autocorriere ,torpedoni eautobuscom­
pleti
exb)altri:
—completi,conpiùdi6postiasedere487680UCE
87.05Carrozzerie degliautoveicoli compresi nellevocidal
n.87.01aln.87.03incluso,comprese lacabine :
exA.Carrozzerie ecabinemetalliche destinate all'indu­
striadelmontaggio :
deimotocoltivatori dellasottovoce 87.01A
degliautoveicoli periltrasportodipersone ,com­
presigliautoveicoli misti,conpiùdi6econmeno
di15postiasedere
degliautoveicoli periltrasporto dimerciazionati
damotoriascoppiodicilindrata inferiore a
2800cm3oazionati damotoreacombustione
internadicilindrata inferiore a2500cm32350UCE

N.L326/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 13.11.81
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciContingenti previsti
dal1°gennaio
al31dicembre 1981
87.05
(segue)degliautoveicoli perusispecialidellavoce87.03(a)
exB.altri:
—Carrozzerie ecabinemetalliche ,adeccezione di
quelledegliautoveicoli periltrasportodiper­
sonecon6omenopostiasedere
(a)Sonoammessiinquestasottovoce subordinatamente allecondizioni dastabiliredalleauto­
ritàcompetenti .