ACCORDO
dipartenariatonelsettoredellapescatralaComunitàeuropeaelaRepubb licadiGuinea-Bissauperil
periodo dal 16 giugno 2007 al 15 giugno 2011
LA COMUNITÀ EUROPEA, di seguito denominata la «Comunità»,
eLA REPUBBLICA DI GUINEA-BISSAU, di seguito denominata «Guinea-Bissau»,di seguito denominate «le parti»,CONSIDERANDO le intense relazioni di cooperazione esistenti tra la Comun ità e la Guinea-Bissau, in particolare nell’am-
bitodell’accordodiCotonoucheinstauraunarelazionediintensacooper azionetralaComunitàeurope aeisuoiStatimem-
bri, da un lato, e la Guinea-Bissau, dall’altro, nonché il loro desiderio c omune di rafforzare tali relazioni;
RICORDANDO che la Comunità e la Guinea-Bissau sono firmatarie della Conve nzione delle Nazioni Unite sul diritto del
mare e che, in conformità di tale Convenzione, la Guinea-Bissau ha istitui to una zona economica esclusiva che si estende
fino a 200 miglia marine dalle proprie coste, all’interno della quale eser cita i propri diritti di sovranità ai fini dello sfrutta-
mento, della conservazione e della gestione delle risorse di detta zona;
DETERMINATE ad applicare le decisioni e le raccomandazioni della Commiss ione internazionale per la conservazione dei
tonnidi dell’Atlantico, di seguito denominata «ICCAT», del Copace o di tu tte le altre organizzazioni regionali o internazio-
nali in materia di cui le parti sono membri o in cui sono rappresentate;
DETERMINATE a cooperare, nel reciproco interesse e segnatamente sulla ba se dei principi stabiliti dal codice di condotta
per una pesca responsabile adottato in occasione della conferenza della F AO del 1995, per la promozione di una pesca
responsabile finalizzata a garantire la conservazione nel lungo termine e lo sfruttamento sostenibile delle risorse biologiche
marine, in particolare mediante il rafforzamento del regime di controllo sull’insieme delle attività di pesca, onde garantire
l’efficacia delle misure di gestione e di conservazione di tali risorse, n onché la protezione dell’ambiente marino;
AFFERMANDO che l’esercizio di diritti sovrani da parte degli Stati costie ri sulle risorse biologiche nelle acque sotto la loro
giurisdizioneaifinidell’esplorazione,dellosfruttamento,dellacon servazioneedellagestioneditalirisorsedeveavvenirein
conformità dei principi del diritto internazionale;
CONVINTE che la realizzazione dei rispettivi obiettivi economici e socia li nel settore della pesca sarà consolidata da una
strettacooperazionesulpianotecnicoescientificointalesettore,inc ondizioniatteagarantirelaconservazionedeglistock
ittici e il loro sfruttamento responsabile;
CONVINTEchedatalecooperazionedebbanoscaturiremisureeiniziativec omplementari,sinergicheeconformiagliobiet-
tivi politici, siano esse adottate congiuntamente o separatamente;
IMPEGNATE fermamente all’esercizio di una pesca responsabile e sostenib ile;
DECISE, a tal fine, a contribuire, nell’ambito della politica settoriale della pesca della Guinea-Bissau, all’instaurazione di un
partenariato volto in particolare a identificare le modalità più atte a ga rantire l’efficace attuazione di tale politica e la parte-
cipazione degli operatori economici e della società civile a tale process o;
DESIDEROSE di stabilire le modalità e le condizioni per l’esercizio della pesca da parte delle navi comunitarie nelle zone di
pesca della Guinea-Bissau e per il sostegno della Comunità all’instauraz ione di una pesca responsabile in tali zone di pesca;
RISOLUTEapromuovereunacooperazioneeconomicapiùstrettanell’indus triadellapescaenelleattivitàcorrelate,mediante
la realizzazione e lo sviluppo di investimenti in Guinea-Bissau con la par tecipazione di imprese di entrambe le parti,27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/5
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
Oggetto
Il presente accordo stabilisce i principi, le norme e le procedure
che disciplinano:
— la cooperazione economica, finanziaria, tecnica e scientifica
nel settore della pesca ai fini dell’instaurazione di una pescaresponsabile nelle zone di pesca della Guinea-Bissau, ondegarantirelaconservazioneelosfruttamentosostenibiledellerisorse alieutiche e contribuire allo sviluppo del settore dellapesca in Guinea-Bissau,
— le condizioni per l’accesso dei pescherecci comunitari alle
zone di pesca della Guinea-Bissau,
— le modalità di controllo della pesca nelle zone di pesca della
Guinea-Bissau,alfinedigarantirel’osservanzadellesuccitatecondizioni, l’efficacia delle misure di conservazione e digestione delle risorse alieutiche e la lotta contro la pesca ille-gale, non dichiarata e non regolamentata,
— le associazioni tra imprese intese a sviluppare, nell’interesse
comune, attività economiche nel settore della pesca e nelleattività correlate.
Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente accordo, del protocollo e dei relativi allegati
valgono le seguenti definizioni:
a) «zone di pesca della Guinea-Bissau»: le acque soggette alla
sovranità o alla giurisdizione della Guinea-Bissau. Le navicomunitarie potranno svolgere attività di pesca ai sensi delpresente accordo unicamente nelle zone in cui la pesca èautorizzata dalla legislazione della Guinea-Bissau;
b) «ilministero»:ildipartimentogovernativoresponsabileperil
settore della pesca;
c) «autorità comunitarie»: la Commissione europea;d) «navecomunitaria»:unpescherecciobattentebandieradiuno
Stato membro della Comunità e registrato nella Comunità;
e) «commissionemista»:unacommissionecompostadarappre-
sentantidellaComunitàedellaGuinea-Bissau,lecuifunzionisono descritte all’articolo 10 del presente accordo;f) «lasorveglianza»:ladirezionedellasorveglianzasull’attivitàdi
pesca;
g) «la delegazione»: la delegazione della Commissione europea
in Guinea-Bissau;
h) «marittimi ACP»: qualsiasi marittimo che sia cittadino di un
paese non europeo firmatario dell’accordo di Cotonou. Imarittimi della Guinea-Bissau sono, in questo senso, marit-timi ACP;
i) «armatore»:lapersonagiuridicamenteresponsabiledellanave
da pesca.
Articolo 3
Principi e obiettivi alla base del presente accordo
1. Le parti si impegnano a promuovere una pesca responsa-
bile ed uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche nellezone di pesca della Guinea-Bissau, sulla base del principio di nondiscriminazione tra le varie flotte pescherecce operanti in taliacque.
2. Le parti si impegnano ad applicare i principi del dialogo e
dellaconcertazionepreliminare,conparticolareriguardoall’attua-zione della politica settoriale della pesca in Guinea-Bissau e dellepolitiche e misure comunitarie atte ad incidere sul settore dellapesca in questo paese.
3. Le parti si impegnano a garantire l’attuazione del presente
accordoinconformitàdeiprincipidibuongovernoeconomicoesociale.
4. Leparticooperanoaltresìalfinedirealizzarevalutazioniex
ante, intermedie ed ex post delle misure, dei programmi e delleazioni attuate sulla base del presente accordo.
5. In particolare, l’ingaggio di marittimi della Guinea-Bissau
e/o di paesi ACP a bordo di navi comunitarie è disciplinato dallaDichiarazionedell’Organizzazioneinternazionaledellavoro(OIL)sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro, che si applica didiritto ai contratti corrispondenti e alle condizioni generali dilavoro. Si tratta in particolare della libertà di associazione, delriconoscimentoeffettivodeldirittodicontrattazionecollettivadeilavoratori e dell’eliminazione delle discriminazioni in materia dioccupazione e professione.
Articolo 4
Cooperazione in campo scientifico
1. Nel periodo di applicazione dell’accordo la Comunità e la
Guinea-Bissau cooperano al fine di monitorare lo stato dellerisorse nella zona di pesca della Guinea-Bissau; a tal fine vieneorganizzata una riunione scientifica annuale mista, che si tienealternativamente nella Comunità e in Guinea-Bissau.L 342/6
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
2. Le parti, sulla base delle conclusioni della riunione scienti-
fica annuale e alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili edelle raccomandazioni e delle risoluzioni adottate nell’ambitodella Commissione internazionale per la conservazione dei ton-nididell’Atlantico(ICCAT)edelComitatoperlapescanell’Atlan-tico centro-orientale (Copace) e di tutte le altre organizzazioniregionali o internazionali in materia di cui le parti sono membrio in cui sono rappresentate, si consultano nell’ambito della com-missionemista,dicuiall’articolo10dell’accordo,peradottare,sedelcasoedicomuneaccordo,misureatteagarantireunagestionesostenibile delle risorse alieutiche.
3. Lepartisiimpegnanoaconcertarsi,direttamenteonell’am-
bitodelleorganizzazioniinternazionalioregionalicompetenti,alfine di garantire la gestione e la conservazione delle risorse alieu-tiche e cooperare alla realizzazione delle pertinenti ricerchescientifiche.
Articolo 5
Accesso delle navi comunitarie alle zone di pesca della
Guinea-Bissau
1. Le attività di pesca previste dal presente accordo sono sog-
gette alle disposizioni legislative e regolamentari vigenti inGuinea-Bissau. Le competenti autorità della Guinea-Bissau notifi-canoallaComunitàqualsiasimodificadellasuddettalegislazione.Fatte salve le disposizioni eventualmente concordate tra le parti,lenavicomunitariesonotenuteaconformarsiadeventualimodi-fiche della normativa entro un termine di un mese decorrentedalla loro notifica.
2. La Guinea-Bissau si impegna ad autorizzare le navi comu-
nitarie a operare nelle proprie zone di pesca, in conformità delpresente accordo, del protocollo e dei relativi allegati.
3. La Guinea-Bissau vigila sull’effettiva applicazione delle
disposizionidelprotocolloinmateriadicontrollodelleattivitàdipesca. Le navi comunitarie cooperano con le autorità dellaGuinea-Bissau preposte al controllo della pesca.
4. La Comunità si impegna ad adottare tutti i provvedimenti
atti a garantire che le proprie navi rispettino le disposizioni delpresente accordo nonché la legislazione della Guinea-Bissau chedisciplina l’esercizio della pesca nelle acque soggette alla propriagiurisdizione, in conformità della Convenzione delle NazioniUnite sul diritto del mare.
Articolo 6
Condizioni per l’esercizio della pesca
1. Possono svolgere attività di pesca nelle zone di pesca della
Guinea-Bissausololenavicomunitarieinpossessodiunalicenzadi pesca rilasciata in virtù del presente accordo. L’esercizio dellapescadapartedellenavicomunitarieèsubordinatoalpossessodiuna licenza rilasciata dalle autorità competenti della Guinea-Bissau, su richiesta delle autorità competenti della Comunità. Lemodalità di rilascio delle licenze e di pagamento dei canoni e deicontributi alle spese di osservazione scientifica, nonché le altrecondizioni per l’esercizio della pesca da parte delle navi comuni-tarie nelle zone di pesca della Guinea-Bissau, sono fissate negliallegati.2. Il ministero può rilasciare alle navi comunitarie autorizza-
zioniallapescapercategoriedipescanoncontemplatedalvigenteprotocollo e per la pesca sperimentale. Tuttavia il rilascio di talilicenze è subordinato al parere favorevole delle parti.
3. Il protocollo del presente accordo stabilisce le possibilità di
pesca concesse dalla Guinea-Bissau alle navi comunitarie nelleproprie zone di pesca, nonché la contropartita finanziaria di cuiall’articolo 7 dell’accordo.
4. Le parti contraenti garantiscono la corretta applicazione
delle presenti condizioni e modalità attraverso un’adeguata coo-perazione amministrativa tra le rispettive autorità competenti.
Articolo 7
Contropartita finanziaria
1. La Comunità concede alla Guinea-Bissau una contropartita
finanziaria in conformità delle condizioni stabilite nel protocolloe negli allegati. Tale contropartita è definita sulla base delle duecomponenti seguenti:
a) unacompensazionefinanziariaperl’accessodellenavicomu-
nitarie alle zone di pesca della Guinea-Bissau, indipendente-mente dai canoni dovuti dalle stesse per l’ottenimento dellelicenze;
b) un contributo finanziario della Comunità per l’attuazione di
unapoliticanazionaledellapescabasatasuunapescarespon-sabile e sullo sfruttamento sostenibile delle risorse alieutichenelle acque della Guinea-Bissau.
2. Il contributo finanziario di cui al paragrafo 1, lettera b), è
stabilito,dicomuneaccordoeinconformitàdelledisposizionidelprotocollo, in funzione degli obiettivi identificati dalle parti, chedovranno essere conseguiti nell’ambito della politica settorialedella pesca in Guinea-Bissau.
3. La contropartita finanziaria, versata dalla Comunità, è
pagata annualmente secondo le modalità previste dal protocollo,fatte salve le disposizioni del presente accordo e del protocolloriguardanti eventuali modifiche del suo importo, per i seguentimotivi:
a) avvenimenti gravi, ad esclusione dei fenomeni naturali, che
impediscono l’esercizio della pesca nelle acque dellaGuinea-Bissau;
b) lariduzionedellepossibilitàdipescaconcesseallenavicomu-
nitarie, stabilita di comune accordo dalle parti, ai fini dellagestione degli stock considerati, quando tale provvedimentosia ritenuto necessario per garantire la conservazione e losfruttamento sostenibile delle risorse alla luce dei miglioripareri scientifici disponibili;
c) un aumento delle possibilità di pesca concesse alle navi
comunitarie, stabilito di comune accordo dalle parti, purchétale provvedimento risulti compatibile con lo stato dellerisorse, alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili;27.12.2007
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/7
d) la revisione delle condizioni relative al sostegno finanziario
della Comunità per l’attuazione della politica settoriale dellapesca in Guinea-Bissau, ove ciò sia giustificato dai risultatidella programmazione annuale e pluriennale osservati dalleparti;
e) denuncia del presente accordo ai sensi dell’articolo 14;f) sospensione dell’applicazione del presente accordo ai sensi
dell’articolo 15 o delle disposizioni del protocollo.
Articolo 8
Promozione della cooperazione tra gli operatori
economici
1. Le parti promuovono la cooperazione economica, scienti-
fica e tecnica nel settore della pesca e nei settori connessi. Esse siconsultano ai fini del coordinamento delle azioni che possonoessere attuate a questo scopo.
2. Le parti incoraggiano lo scambio di informazioni sulle tec-
niche e gli attrezzi da pesca, i metodi di conservazion e e i pro-
cessi industriali di trasformazione dei prodotti della pesca.
3. Lepartisiadoperanopercrearecondizioniatteafavorirele
relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico ecommerciale, creando i presupposti per lo sviluppo del commer-cio e degli investimenti.
4. Le parti incoraggiano, in particolare, la promozione degli
investimenti di interesse comune, nel rispetto della legislazionevigente in Guinea-Bissau e nella Comunità.
Articolo 9
Cooperazione amministrativa
Nell’intento di garantire l’efficacia delle misure di gestione e di
conservazione delle risorse alieutiche, le parti contraenti:
— pongono in essere una cooperazione amministrativa volta a
garantireilrispetto,dapartedelleloronavi,delledisposizionidel presente accordo e della normativa della Guinea-Bissauapplicabile alla pesca marittima,
— cooperano al fine di prevenire e contrastare la pesca illegale,
non dichiarata e non regolamentata, in particolare mediantelo scambio di informazioni e una stretta cooperazioneamministrativa.
Articolo 10
Commissione mista
1. Èistituitaunacommissionemistacompostadaentrambele
parti,incaricatadisorvegliarel’applicazionedelpresenteaccordo.La commissione mista espleta le seguenti funzioni:a) controlla l’esecuzione, l’interpretazione e la corretta applica-
zione dell’accordo, nonché la risoluzione delle controversie;
b) esamina e valuta il contributo dell’accordo di partenariato
all’attuazione della politica settoriale della pesca dellaGuinea-Bissau;
c) coordinalequestionidicomuneinteresseinmateriadipesca;d) funge da organo di conciliazione per le controversie even-
tualmente derivanti dall’interpretazione o dall’applicazionedell’accordo;
e) riconsidera eventualmente il livello delle possibilità di pesca
e, di conseguenza, della contropartita finanziaria;
f) stabilisce le modalità pratiche della cooperazione ammini-
strativa prevista all’articolo 9 del presente accordo;
g) esaminaevalutalacooperazionetraglioperatorieconomici
prevista all’articolo 8 del presente accordo e propone, se delcaso,mezziemodalitàattiapromuoveredettacooperazione;
h) svolge qualsiasi altra funzione stabilita dalle parti di comune
accordo,ancheinmateriadilottacontrolapescaillegaleedicooperazione amministrativa.
2. Lacommissionemistasiriuniscealmenounavoltaall’anno,
alternativamente in Guinea-Bissau e nella Comunità, ed è presie-duta dalla parte ospitante. Essa si riunisce in sessione straordina-ria su richiesta di una delle parti.
Articolo 11
Ambito di applicazione
Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si
applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condi-zioniivistabilitee,dall’altra,alterritoriodellaGuinea-Bissaueal le
acque soggette alla sua giurisdizione.
Articolo 12
Durata
Il presente accordo si applica per un periodo di quattro anni a
decorreredall’entratainvigore;essoètacitamenterinnovabileperulteriori periodi della medesima durata, salvo denuncia notificatain conformità dell’articolo 14.
Articolo 13
Composizione delle controversie
Le parti contraenti si consultano, in sede di commissione mista,
in caso di controversia in merito all’applicazione del presenteaccordo.L 342/8
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
Articolo 14
Denuncia
1. Ilpresenteaccordopuòesseredenunciatodaciascunadelle
parti, segnatamente in caso di gravi circostanze, quali il degradodegli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto disfruttamentodellepossibilitàdipescaconcesseallenavicomuni-tarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti inmateria di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e nonregolamentata.
2. La parte interessata notifica per iscritto all’altra parte la
propria intenzione di denunciare l’accordo almeno sei mesiprima della scadenza del periodo iniziale o di ogni periodosupplementare.
3. L’invio della notifica di cui al precedente paragrafo com-
porta l’avvio di consultazioni fra le parti.
4. L’ammontare della contropartita finanziaria prevista all’ar-
ticolo7perl’annoincuiprendeeffettoladenunciadell’accordoèridotto proporzionalmente, pro rata temporis.
Articolo 15
Sospensione
1. L’applicazione del presente accordo può essere sospesa su
iniziativa di una delle parti in caso di grave disaccordo in meritoall’applicazionedelledisposizionidellostesso.Aifinidellasospen-sione la parte interessata è tenuta a notificare la propria inten-zione per iscritto, almeno tre mesi prima della data prevista dientrata in vigore della sospensione. Al ricevimento della notificale parti avviano consultazioni al fine di risolvere in via amiche-vole le divergenze fra loro insorte.
2. L’ammontare della contropartita finanziaria prevista all’ar-
ticolo 7 è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in fun-
zione della durata della sospensione, fatte salve le disposizionipreviste all’articolo 9, paragrafo 4, del protocollo.Articolo 16
Protocollo e allegati
Il protocoll o e i suoi allegati, con le relative appendici, formano
parte integrante del presente accordo.
Articolo 17
Disposizioni applicabili del diritto nazionale
Le attività dei pescherecci comunitari operanti nelle acque della
Guinea-Bissau sono disciplinate dalla normativa applicabile inGuinea-Bissau, salvo diversa disposizione dell’accordo e del pre-sente protocollo, compresi l’allegato e le relative appendici.
Articolo 18
Abrogazione
Ilpresenteaccordoabrogaesostituisce,alladatadellasuaentrata
invigore,l’accordodipescatralaComunitàeuropeaelaGuinea-BissausullapescaallargodellecostedellaGuinea-Bissau,entratoin vigore il 29 agosto 1980.
Tuttavia,ilprotocollochefissaperilperiododal16giugno2007
al 15 giugno 2011 le possibilità di pesca e la contropartita finan-ziariaprevistedall’accordodipescarimaned’applicazioneduranteil periodo previsto dall’articolo 1, paragrafo 1, del medesimo ediventa parte integrante del presente accordo.
Articolo 19
Entrata in vigore
Il presente accordo, redatto in duplice esemplare in lingua bul-
gara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, ita-liana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese,rumena,slovacca,slovena,spagnola,svedese,tedescaeungherese,ciascuntestofacenteugualmentefede,entrainvigorealladataallaquale le parti si notificano reciprocamente l’avvenuto espleta-mento delle procedure necessarie a questo fine.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/9
PROTOCOLLO
che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel
settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Guinea-Biss au per il periodo dal
16 giugno 2007 al 15 giugno 2011
Articolo 1
Periodo di applicazione e possibilità di pesca
1. Per un periodo di quattro anni, decorrente dal 16 giugno
2007, le possibilità di pesca concesse ai sensi degli articol i5e6
dell’accordo sono fissate come segue:
— crostacei e specie demersali:
a) navi da traino congelatrici per la pesca dei gamberetti:
4 400 tsl all’anno;
b) navi da traino congelatrici per la pesca di pesci e cefalo-
podi: 4 400 tsl all’anno,
— specie altamente migratorie (specie elencate nell’allegato 1
della convenzione delle Nazioni Unite del 1982):
c) tonnierecongelatriciconretiacircuizioneepescherecci
con palangari: 23 unità;
d) tonniere con lenze e canne: 14 unità.
2. Ilparagrafo1siapplicafattesalveledisposizionidegliarti-
c o l i5e6d e l presente protocollo.
3. A norma dell’articolo 6 dell’accordo, le navi battenti ban-
dieradiunoStatomembrodellaComunitàeuropeapossonosvol-gere attività di pesca nelle zone di pesca della Guinea-Bissausoltanto se in possesso di una licenza di pesca rilasciata nell’am-bito del presente protocollo e secondo le modalità descritte neirelativi allegati.
Articolo 2
Contropartita finanziaria — Modalità di pagamento
1. Per il periodo di cui all’articolo 1, la contropartita finanzia-
ria prevista all’articolo 7 dell’accordo è fissat o a 7 milioni di EUR
all’anno.
2. Tuttavia, in caso di miglioramento dell’utilizzo delle possi-
bilità di pesca previste all’articolo 1, paragrafo 1, commi a) e b),delpresenteprotocollodapartedellenavicomunitarie,laComu-nitàconcederàallaGuinea-Bissauunimportofinanziariosupple-mentare proporzionato al suddetto aumento, nei limiti dellepossibilitàdipescafissatedalpresenteprotocoll oeaconcorrenza
diunmassimodi1milionediEURall’anno.Leparticonvengono,insededicommissionemistaedentroitremesisuccessiviall’en-trata in vigore del presente protocollo, di determinare il periododi riferimento, l’indice di bas eeim e ccanismi specifici di
pagamento.
3. Ilparagrafo1siapplicafattesalveledisposizionidegliarti-
coli 5, 6, 7, 8, 9, 11 e 12 del presente protocollo.4. Il pagamento da parte della Comunità della contropartita
finanziaria di cui al paragraf o 1 è effettuato entro il 30 aprile
2008 per il primo anno ed entro il 15 giugno per gli annisuccessivi.
5. Fatto salvo l’articolo 8 del presente protocollo, la destina-
zionedibilanciodellacontropartitafinanziariaèstabilitanell’am-bito della legge finanziaria della Guinea-Bissau ed è pertanto diesclusiva competenza delle autorità di tale Stato.
6. All’importodicuialparagrafo1vaaggiuntouncontributo
specificodellaComunitàparia500 000 EURall’annoedestinatoall’organizzazionediunsistemasanitarioefitosanitarioperipro-dotti della pesca. Le parti, tuttavia, in caso di necessità possonodecidere di destinare una parte di questo contributo specificoanche al rafforzamento del sistema di monitoraggio, controllo esorveglianza nelle zone di pesca della Guinea-Bissau. Tale contri-buto è gestito secondo le disposizioni previste all’articolo 3 delpresente protocollo.
7. Fattosalvoildispostodell’articolo3delpresenteprotocollo,
ilpagamentodelcontributospecificodicuialparagraf o6èeffet-
tuatoentroil30aprile2008perilprimoannoedentroil15giu-gno per gli anni successivi.
8. Ipagamentiprevistinelpresentearticolosonoversatisuun
conto unico del Tesoro pubblico, aperto presso la Banca centraledi Guinea-Bissau, i cui riferimenti sono comunicati annualmentedal ministero.
Articolo 3
Contributo specifico a favore del miglioramento delle
condizioni sanitarie e fitosanitarie dei prodotti della pesca
e al monitoraggio, controllo e sorveglianza delle attività di
pesca
1. Il contributo specifico della Comunità, di cui all’articolo 2,
paragrafo6,delpresenteprotocollo,contribuisce,inpartico-lare, a sostenere l’adeguamento alle norme sanitarie del set-toredellapescae,senecessario,allapoliticadimonitoraggio,controllo e sorveglianza della Guinea-Bissau.
2. La gestione dell’importo corrispondente ricade sotto la
responsabilità della Guinea-Bissau e si basa sull’individua-zione, fatta di comune accordo dalle parti, delle iniziative darealizzare e della relativa programmazione annuale epluriennale.
3. Fattasalval’identificazionedegliobiettivifattadallepartiein
conformità degli articol i8e9d e l protocollo, le parti con-
vengono di concentrare la loro attenzione su:
a) l’insieme delle azioni dirette a migliorare le condizioni
sanitarie e fitosanitarie dei prodotti della pesca, com-preso il rafforzamento dell’autorità competente, l’ade-guamento alle norme del CIPA (ISO 9000), laformazione degli agenti nonché l’adeguamento del qua-dro giuridico necessario;L 342/10
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
e, se del caso,
b) l’insieme delle azioni di sostegno al monitoraggio, con-
trollo e sorveglianza della pesca, inclusa la sorveglianzadelle acque della Guinea-Bissau con mezzi marittimi eaerei, l’attuazione di un sistema di monitoraggio viasatellite (VMS) delle navi da pesca, il miglioramento delquadrogiuridicononchélasuaapplicazioneperquantoriguarda le infrazioni.
4. Una relazione annuale dettagliata è presentata per approva-
zione alla commissione mista di cui all’articolo 10dell’accordo.
5. La Comunità si riserva il diritto di sospendere il pagamento
del contributo specifico di cui all’articolo 2, paragrafo 6, delpresente protocollo, fin dal primo anno di entrata in vigoredelprotocollo,incasodicontroversiesullaprogrammazionedelle azioni o quando i risultati ottenuti, salvo circostanzeeccezionali, non sono conformi alla programmazione.
Articolo 4
Cooperazione scientifica
1. Le parti si impegnano a promuovere una pesca responsa-
bilenellazonadipescadellaGuinea-Bissausullabasedeiprincipidi una gestione sostenibile, in particolare promuovendo la coo-perazione in materia di pesca responsabile a livello della sottore-gioneeinparticolarenell’ambitodellaCommissionesubregionaledella pesca (CSRP).
2. Nel periodo di applicazione del protocollo le parti coope-
ranoperapprofondirealcuniaspettiriguardantil’evoluzionedellostato delle risorse nelle zone di pesca della Guinea-Bissau. A talfine viene organizzata, almeno una volta all’anno, una riunionedel comitato scientifico misto, a norma dell’articolo 4, para-grafo 1, dell’accordo. Ulteriori riunioni del suddetto comitatoscientifico misto possono essere convocate su richiesta di unadellepartioqualorasenepresentilanecessitànell’ambitodelpre-sente accordo.
3. Le parti, sulla base delle conclusioni della riunione annuale
del comitato scientifico e delle raccomandazioni e delle risolu-zioni adottate nell’ambito della Commissione internazionale perla conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) e del Comi-tatoperlapescanell’Atlanticocentro-orientale(Copace)edituttelealtreorganizzazioniregionaliointernazionaliinmateria,dicuile parti sono membri o in cui sono rappresentate, si consultanonell’ambito della commissione mista prevista dall’articolo 10dell’accordoperadottare,sedelcasoedicomuneaccordo,misureatte a garantire una gestione sostenibile delle risorse alieutiche.
Articolo 5
Revisione delle possibilità di pesca
1. Le possibilità di pesca di cui all’articolo 1 possono essere
aumentatedicomuneaccordoacondizioneche,inbaseallecon-clusioni della riunione scientifica mista annuale, di cui all’arti-colo4,paragrafo2,dell’accordo,taleaumentononcompromettalagestionesostenibiledellerisorsedellaGuinea-Bissau.Intalcasolacontropartitafinanziariadicuiall’articolo2,paragrafo1,vienemaggiorata proporzionalmente, pro rata temporis. L’importocomplessivo della contropartita finanziaria versata dalla Comu-
nità europea non può tuttavia superare il doppio dell’importoindicato all’articolo 2, paragrafo 1.
2. Nel caso in cui le parti decidano invece di adottare misure,
dicuiall’articolo4,paragrafo2,dell’accordo,checomportinounariduzionedellepossibilitàdipescafissateall’articolo1,lacontro-partita finanziaria è ridotta proporzionalmente, pro rata tempo-ris. Fatto salvo l’articolo 8 del presente protocollo, la Comunitàeuropeahalafacoltàdisospendereilpagamentodellacontropar-tita finanziaria nel caso in cui non sia possibile utilizzare alcunadelle possibilità di pesca previste dal protocollo medesimo.
3. Le parti possono altresì rivedere, di comune accordo, la
ripartizionedellepossibilitàdipescatralevariecategoriedinavi,nel rispetto delle raccomandazioni eventualmente formulate insede di riunione scientifica mista annuale per quanto riguarda lagestione degli stock che potrebbero essere interessati da tale ridi-stribuzione.Oveciòsiagiustificatodallaridistribuzionedellepos-sibilità di pesca, le parti concordano l’adeguamento corrispon-dente della contropartita finanziaria.
4. Le revisioni delle possibilità di pesca previste ai paragrafi 1,
2 e 3 sono decise di comune accordo dalle parti nell’ambito dellacommissione mista di cui all’articolo 10 dell’accordo.
Articolo 6
Nuove possibilità di pesca e pesca sperimentale
1. Nelcasoincuilenavicomunitariesianointeressateadatti-
vità di pesca non contemplate dall’articolo 1 del presente proto-collo, la Comunità consulterà la Guinea-Bissau per un’eventualeautorizzazionerelativaaquestenuoveattività.Sedelcaso,leparticoncordano le condizioni applicabili alle nuove possibilità dipesca e apportano le modifiche eventualmente necessarie al pre-sente protocollo e al relativo allegato.
2. Lepartipossonocondurrecampagnedipescasperimentale
nelle zone di pesca della Guinea-Bissau, previo parere del comi-tato scientifico misto di cui all’articolo 4 dell’accordo. A tal fine,su richiesta di una delle parti, esse procedono a consultazioni estabiliscono,casopercaso,nuoverisorse,condizioniedaltripara-metri pertinenti.
3. Le autorizzazioni a praticare la pesca sperimentale sono
concesseatitolodiprovaperunperiodononsuperioreaseimesi.
4. Se le parti giungono alla conclusione che le campagne di
pescasperimentalehannodatorisultatipositivi,nelrispettodelleesigenzedituteladegliecosistemiediconservazionedellerisorsebiologiche marine, ulteriori possibilità di pesca possono essereconcesse alle navi comunitarie per il restante periodo d’applica-zione del protocollo, secondo la procedura di concertazione pre-vista all’articolo 5 dello stesso e in funzione dello sforzo di pescaammissibile. La contropartita finanziaria sarà maggiorata in con-formità delle disposizioni previste dall’articolo 5 del presenteprotocollo.27.12.2007
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/11
5. Le catture realizzate nell’ambito della pesca sperimentale
sonodiproprietàdell’armatore.Èvietatocatturarespecieditaglianon regolamentare e specie di cui la normativa della Guinea-Bissau non autorizza la pesca, la conservazione a bordo e lacommercializzazione.
Articolo 7
Sospensione e revisione del pagamento della contropartita
finanziaria in caso di circostanze anomale
1. In caso di circostanze anomale, ad esclusione dei fenomeni
naturali, che impediscano l’esercizio delle attività di pesca nellazonaeconomicaesclusiva(ZEE)dellaGuinea-Bissau,laComunitàeuropea può sospendere il pagamento della contropartita finan-ziariadicuiall’articolo2delpresenteprotocollo.Taledecisioneèadottatapreviaconsultazionefraleparti,entrounterminediduemesi a decorrere dalla domanda di una delle part i e a condizione
che la Comunità europea abbia versato tutti gli importi dovuti almomento della sospensione.
2. Ilpagamentodellacontropartitafinanziariaedelcontributo
specificodicuiall’articolo2delpresenteprotocolloriprendenonappena le parti constatino, di comune accordo e previa consulta-zione, che non sussistono più le circostanze che avevano portatoalla sospensione delle attività di pesca e/o che la situazione è taleda consentire la ripresa delle attività.
3. La validità delle licenze concesse alle navi comunitarie,
sospesa in concomitanza con il pagamento della contropartitafinanziaria, è prorogata per una durata pari al periodo di sospen-sione delle attività di pesca.
Articolo 8
Contributo dell’accordo di partenariato all’attuazione della
politica settoriale di pesca della Guinea-Bissau
1. Lacontropartitafinanziaria,dicuiall’articolo2,paragrafo1,
contribuisce, a concorrenza del 35 % del suo importo, vale a dire2 450 000 EUR,allosviluppoeall’attuazionedellapoliticasetto-rialedellapescainGuinea-Bissau,aifinidell’instaurazionediunapesca sostenibile e responsabile nelle sue acque.
2. La gestione dell’importo corrispondente rientra nella
responsabilità della Guinea-Bissau e si basa sull’individuazione,fattadicomuneaccordodalleparti,delleiniziativedarealizzareedella relativa programmazione annuale e pluriennale, in partico-lare per quanto riguarda la corretta gestione delle risorse alieuti-che, il rafforzamento della ricerca scientifica e della capacità dicontrollodelleautoritàcompetentidellaGuinea-Bissaueilmiglio-ramento delle condizioni di produzione dei prodotti della pesca.
3. Fatti salvi gli obiettivi definiti dalle parti e coerentemente
con le priorità della strategia nazionale per lo sviluppo sosteni-bile del settore della pesca della Guinea-Bissau e al fine di garan-tire una gestione sostenibile e responsabile del settore, le particonvengono di dedicare particolare attenzione ai seguenti settoridi intervento: il monitoraggio, il controllo e la sorveglianza delleattività di pesca, la ricerca scientifica e la gestione delle zone dipesca.Articolo 9
Modalità di attuazione del sostegno alla politica settoriale
della pesca della Guinea-Bissau
1. Fattesalveledisposizionidell’articolo8,paragrafo3,all’en-
trata in vigore del presente protocollo la Comunità europea e ilministeroconcordano,nell’ambitodellacommissionemistadicuiall’articolo 10 dell’accordo:
a) gli orientamenti annuali e pluriennali per l’attuazione delle
priorità della politica della pesca della Guinea-Bissau ai finidell’instaurazionediunapescasostenibileeresponsabile,conparticolare riguardo alle priorità previste all’articolo 8,paragrafo 2;
b) gliobiettiviannualiepluriennalidaraggiungerenonchéicri-
teri e gli indicatori da utilizzare ai fini della valutazioneannuale dei risultati ottenuti, su base annuale. L’allegato IVindica gli elementi di base concernenti gli obiettivi e gli indi-catori di risultato da prendere in considerazione nell’ambitodel protocollo.
2. Qualsiasi modifica di tali orientamenti e obiettivi, nonché
dei relativi criteri e indicatori, è approvata dalle parti in sede dicommissione mista.
3. Per quanto riguarda il primo anno di validità del presente
protocollo,laripartizionestabilitadallaGuinea-Bissaudelcontri-buto di cui all’articolo 8, paragrafo 1, dello stesso, è comunicataallaComunitàalmomentodell’approvazione,insededicommis-sione mista, degli orientamenti e degli obiettivi, nonché dei rela-tivi criteri e indicatori di valutazione.
4. Tale ripartizione è comunicata dal ministero alla Comunità
europea entro 4 mesi dall’entrata in vigore del presente proto-collo, per il quanto riguarda il primo anno ed entro il 15 giugnoper gli esercizi successivi.
5. La relazione annuale sull’attuazione delle azioni program-
mate e finanziate, sui risultati ottenuti e sulle eventuali difficoltàconstatate,èpresentataperapprovazioneallacommissionemistadi cui all’articolo 10 dell’accordo.
6. La Comunità europea si riserva il diritto di adeguare o
sospendere il pagamento dell’importo di cui all’articolo 8, para-grafo 1, del protocollo, qualora la valutazione annuale dei risul-tati conseguiti nell’attuazione della politica della pesca logiustifichi e previa consultazione nell’ambito della commissionemista.
Articolo 10
Integrazione economica degli operatori comunitari nel
settore della pesca in Guinea-Bissau
1. Le parti si impegnano a promuovere l’integrazione econo-
mica degli operatori comunitari nell’insieme della filiera dellapesca in Guinea-Bissau.
2. Le parti si impegnano in particolare a promuovere la costi-
tuzione di associazioni temporanee fra operatori comunitari eoperatoridellaGuinea-Bissauaifinidellosfruttamentoincomunedelle risorse alieutiche della zona esclusiva della Guinea-Bissau.L 342/12
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
3. Per associazioni temporanee di imprese si intende qualsiasi
associazionefondatasuuncontrattostabilitoperunaduratalimi-tata fra armatori comunitari e persone fisiche o giuridiche dellaGuinea-Bissau al fine dell’esercizio dell’attività di pesca o dellosfruttamento congiunto delle quote della Guinea-Bissau permezzo di uno o più navi battenti bandiera di uno Stato membrodellaComunitàeuropeaedellaripartizionedegliutiliodelleper-dite in termini di costi dell’attività economica intrapresa diconcerto.
4. La Guinea-Bissau concede l’autorizzazione necessaria affin-
ché le associazioni temporanee di imprese, costituite ai fini dellosfruttamento delle risorse alieutiche del mare, possano operarenelle sue zone di pesca.
5. Le navi comunitarie che hanno deciso di costituire associa-
zionitemporaneediimpresenell’ambitodelprotocolloinvigore,perlecategoriedipescadicuiall’articolo1,paragrafo1,letterea)e b), del presente protocollo, saranno dispensate dal pagamentodei canoni delle licenze. Inoltre, a decorrere dal terzo anno dal-l’entrata in vigore del protocollo, la Guinea-Bissau metterà adisposizione appositi strumenti finanziari per la costituzione didette associazioni temporanee di imprese. L’importo globale ditali strumenti non potrà superare il 20 % dell’importo totale deicanoni pagati dagli armatori nell’ambito del presente protocollo.
6. LaCommissionemistastabiliràlemodalitàfinanziarieetec-
nichechepermettonol’attuazioneditalisostegnielapromozionedelle associazioni temporanee di impresa, nell’ambito del proto-collo in vigore.
Articolo 11
Controversie — Sospensione dell’applicazione del
protocollo
1. Qualsiasi controversia tra le parti in merito all’interpreta-
zioneeall’applicazionedelledisposizionidelpresenteprotocolloe dei relativi allegati forma oggetto di una consultazione tra leparti nell’ambito della commissione mista, se necessario convo-cata in seduta straordinaria.
2. L’applicazione del protocollo può essere sospesa su inizia-
tivadiunaparteselacontroversiatralepartièconsideratagravee se le consultazioni condotte nell’ambito della commissionemista, secondo il disposto del paragrafo 1, non hanno permessodi raggiungere una composizione amichevole.
3. Ai fini della sospensione dell’applicazione del protocollo la
parte interessata è tenuta a notificare la propria intenzione periscritto, almeno tre mesi prima della data prevista di entrata invigore della sospensione.
4. In caso di sospensione, le parti continuano a consultarsi al
finedipervenireaunacomposizioneamichevoledellacontrover-sia. Se le parti raggiungono un’intesa il protocollo riprende adessere applicato e l’importo della contropartita finanziaria èridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione delladurata della sospensione.Articolo 12
Sospensione dell’applicazione del protocollo per mancata
attuazione degli impegni della Guinea-Bissau per una pesca
responsabile e sostenibile
Fattosalvoildispostodell’articolo4delpresenteprotocollo,qua-
lora la Guinea-Bissau non rispettasse il suo impegno ad attuareuna pesca responsabile e sostenibile, in particolare attraverso ilrispetto dei piani di gestione della pesca annuale definiti dal suogoverno,l’applicazionedelpresenteprotocollopuòesseresospesasecondo il disposto dell’articolo 11, paragraf i3e4 .
Per il primo anno di applicazione del protocollo, il piano di
gestionedellapescaècontenutonell’allegatoIIIdelpresentepro-tocollo. Le parti seguiranno l’evoluzione di questo piano di pescaannodopoannonell’ambitodellacommissionemistadicuiall’ar-ticolo 10 dell’accordo.
Articolo 13
Sospensione dell’applicazione del protocollo per mancato
pagamento
Fatto salvo il disposto dell’articolo 4, la mancata esecuzione dei
pagamenti di cui all’articolo 2 da parte della Comunità può darluogo alla sospensione dell’applicazione del presente protocolloalle condizioni di seguito precisate:
a) leautoritàcompetentidellaGuinea-Bissaunotificanoilman-
cato pagamento alla Commissione europea. Quest’ultimaprocedealleopportuneverifichee,sedelcaso,alpagamentoentrounterminemassimodi30giornilavorativiadecorreredalla data di ricevimento della notifica;
b) in mancanza di pagamento o di un’adeguata giustificazione
entroiltermineprevistoallaletteraa),leautoritàcompetentidella Guinea-Bissau possono sospendere l’applicazione delpresente protocollo. Esse ne informano immediatamente laCommissione europea.
L’applicazionedelpresenteprotocolloriprendenonappenasiano
stati effettuati i pagamenti in questione.
Articolo 14
Abrogazione
Ilpresenteprotocoll oeirelativiallegatiabroganoesostituiscono
il protocollo di pesca in vigore tra la Comunità economica euro-peaelaGuinea-BissaurelativoallapescaallargodellecostedellaGuinea-Bissau.
Articolo 15
Entrata in vigore
1. Il presente protocoll o e i relativi allegati entrano in vigore
alladataincuilepartisinotificanol’avvenutoespletamentodelleprocedure necessarie a tale scopo.
2. Essi si applicano a decorrere dal 16 giugno 2007.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/13
ALLEGATO I
CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA DA PARTE DELLE NAVI DELLA COMUNITÀ NELLA ZONA
DI PESCA DELLA GUINEA-BISSAU
CAPO I
Formalità per la richiesta e il rilascio delle licenze
SEZIONE 1
Disposizioni generali applicabili a tutte le navi
1. Possono ottenere una licenza di pesca nella zona di pesca della Guinea-B issau soltanto le navi che ne hanno diritto.
2. L’armatore, il comandante e la nave stessa detengono questo diritto se n on è stato loro interdetto l’esercizio dell’at-
tività di pesca in Guinea-Bissau. Essi devono essere in regola nei confron ti dell’amministrazione della Guinea-Bissau,
ossia devono avere assolto tutti i precedenti obblighi derivanti dalla lo ro attività di pesca in Guinea-Bissau nell’am-
bito degli accordi di pesca conclusi con la Comunità.
3. Le navi comunitarie che chiedono una licenza di pesca possono essere rap presentate da un agente raccomandatario
residente in Guinea-Bissau. La domanda di licenza reca il nome e l’indiriz zo di tale rappresentante.
4. Le autorità competenti della Comunità presentano al ministero, per il t ramite della delegazione della Commissione
europea in Guinea-Bissau, almeno 20 giorni lavorativi prima della data di validità richiesta, una domanda per ogni
nave che intende esercitare attività di pesca in virtù dell’accordo.
5. Ledomandesonopresentatealministerosuformularifornitiaquestosc opodalgovernodellaGuinea-Bissauredatti
secondoilmodelloriportatonell’appendice1.LeautoritàdellaGuinea- Bissauadottanotuttelemisurenecessarieper-
ché i dati ricevuti nell’ambito della domanda di licenza siano oggetto di t rattamento riservato. Tali dati saranno uti-
lizzati esclusivamente nell’ambito dell’attuazione dell’accordo di pe sca.
6. Ogni domanda di licenza è accompagnata dai seguenti documenti:
— la prova del pagamento del canone per il periodo di validità della licenza nonché dell’importo previsto al capo
VII, punto 13;
— qualsiasialtrodocumentooattestatoprevistodalledisposizionispec ificheapplicabiliinfunzionedeltipodinave
in virtù del presente protocollo.
7. Il pagamento del canone è effettuato sul conto indicato dalle autorità d ella Guinea-Bissau.
8. I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali, escluse le tasse portuali e gli oneri per prestazioni di servizi.
9. Le licenze per tutte le navi sono rilasciate agli armatori o ai loro rappr esentanti dal ministero, tramite la delegazione
della Commissione europea nella Guinea-Bissau, entro 20 giorni dal ricev imento della documentazione di cui al
punto 6.
10. Se gli uffici della delegazione della Commissione europea sono chiusi al momento della firma, la licenza è trasmessa
direttamente al raccomandatario della nave, con copia alla delegazione.
11. La licenza è rilasciata a nome di una nave determinata e non è trasferibi le.
12. Tuttavia, su richiesta della Comunità europea e in caso di provata forz a maggiore, la licenza di una nave è sostituita
da una nuova licenza a nome di un’altra nave avente caratteristiche simili , senza che debba essere versato un nuovo
canone. Tuttavia, se il tonnellaggio di stazza lorda (tsl) della nave sost itutiva è superiore a quello della nave da sosti-
tuire, la differenza del canone è pagata pro rata temporis.
13. L’armatore della nave da sostituire o il suo rappresentante consegna l a licenza annullata al ministero tramite la dele-
gazione della Commissione europea.L 342/14 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
14. La data di inizio di validità della nuova licenza è quella in cui l’armat ore consegna la licenza annullata al ministero.
Ogni trasferimento di licenza è notificato alla delegazione della Commis sione europea in Guinea-Bissau.
15. La licenza deve essere sempre conservata a bordo, fatto salvo quanto pr evisto al capo I, sezione 2, punto 1.
16. Le parti si accordano per promuovere l’attuazione di un sistema di lice nze basato esclusivamente sullo scambio elet-
tronico delle informazioni e della documentazione sopra menzionate. Le p arti si accordano per promuovere rapida-
mente la sostituzione della licenza cartacea con un equivalente elettron ico come l’elenco delle navi autorizzate a
pescare nella zona di pesca della Guinea-Bissau.
17. Lepartisiimpegnano,nell’ambitodellacommissionemista,asostitu irenelpresenteprotocolloqualsiasiriferimento
espresso in «tsl» con «GT »eamodificare, di conseguenza, tutte le relative disposizioni. Tale sostitu zione sarà prece-
duta da opportune consultazioni tecniche tra le parti.
SEZIONE 2
Disposizioni applicabili alle navi tonniere e ai pescherecci con palanga ri di superficie
1. La licenza deve essere sempre conservata a bordo della nave. La Comunità europea mantiene aggiornato un elenco
provvisorio delle navi per le quali è richiesta una licenza di pesca in conf ormità delle disposizioni del presente pro-
tocollo. Detto elenco provvisorio è notificato alle autorità della Guine a-Bissau subito dopo essere stato redatto e in
occasione di ogni successivo aggiornamento. Al ricevimento dell’elenco provvisorio e della notifica del pagamento
dell’anticipo, inviata dalla Commissione europea alle autorità della Gu inea-Bissau, la nave è iscritta da queste ultime
inunelencodellenaviautorizzateapescare,cheètrasmessoalleautorit àincaricatedelcontrollodellapescanonché
alladelegazionedellaCommissioneeuropeainGuinea-Bissau.Inquestoc asoladelegazionedellaCommissioneeuro-
peainviaall’armatoreunacopiaconformeditaleelenco,chevieneconser vataabordoalpostodellalicenzadipesca
fino al rilascio di quest’ultima da parte dell’autorità competente della Guinea-Bissau.
2. Le licenze hanno una durata di validità di un anno e sono rinnovabili.3. Icanonisonocalcolatiperciascunanaveinbaseaitassiannualizzatii ndicatinelleschedetecnichedelprotocollo.Per
lelicenzetrimestraliosemestraliicanonisonocalcolatiproratatempo risemaggioratirispettivamentedel3 %odel
2 % per coprire le spese ricorrenti per il rilascio delle licenze.
4. Le licenze sono rilasciate previo versamento presso le competenti auto rità nazionali degli importi forfettari secondo
la corrispondente scheda tecnica.
5. Ilcomputodefinitivodeicanonidovutiperl’annoincorsoèadottatoda llaCommissioneeuropeaentroil15giugno
dell’anno successivo, sulla base delle dichiarazioni di cattura compila te da ciascun armatore e confermate dagli isti-
tutiscientificicompetentiperlaverificadeidatirelativiallecattur enegliStatimembri,qualil’IRD(InstitutdeRecher-
chepourleDéveloppement),l’IEO(InstitutoEspañoldeOceanografia)el ’IPIMAR(InstitutoPortuguêsdeInvestigação
Marítima), per il tramite della delegazione della Commissione europea.
6. Detto computo viene comunicato contemporaneamente al ministero e agli armatori.
7. Glieventualipagamentisupplementarisarannoeffettuatidagliarmat oriallecompetentiautoritàdellaGuinea-Bissau
entro il 31 luglio dell’anno durante il quale è effettuato il computo defin itivo dei canoni, sul conto indicato alla
sezione 1, punto 7, del presente capo.
8. Se tuttavia il computo definitivo risulta inferiore all’importo dell’ anticipo di cui al punto 3, l’importo residuo corri-
spondente non è rimborsato all’armatore.
SEZIONE 3
Disposizioni speciali per i pescherecci da traino
1. Oltreaidocumentimenzionatiallasezione1,punto6,delpresentecapo ,ognidomandadilicenzaperlenavidicui
alla presente sezione deve essere corredata da:
— una copia autenticata del documento rilasciato dallo Stato membro che at testa la stazza della nave in tsl, e
— l’attestato di conformità rilasciato dal ministero successivamente al l’ispezione tecnica della nave effettuata in
conformità del capo VIII, punto 3.2.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/15
2. Incasodidomandadiunanuovalicenzaperunanavechenehagiàottenutou nanell’ambitodelpresenteprotocollo
elecuicaratteristichetecnicherestanoimmutate,taledomandasaràpre sentata,periltramitedelladelegazionedella
CommissioneeuropeaaBissau,alministero,corredataunicamentedellap rovadelpagamentodelcanoneperiperiodi
richiesti nonché dell’importo previsto al capo VII, punto 13. Il minister o autorizza la nuova licenza facendo figurare
una nuova menzione relativa alla prima domanda di licenza presentata nell ’ambito del protocollo in vigore.
3. Per determinare la validità delle licenze si fa riferimento ai periodi a nnuali così definiti:
— primo periodo: dal 16 giugno 2007 al 31 dicembre 2007,— secondo periodo: dal 1
ogennaio 2008 al 31 dicembre 2008,
— terzo periodo: dal 1ogennaio 2009 al 31 dicembre 2009,
— quarto periodo: dal 1ogennaio 2010 al 31 dicembre 2010,
— quinto periodo: dal 1ogennaio 2011 al 15 giugno 2011.
4. Lavaliditàdiunalicenzanonpuòavereinizionelcorsodiunperiodoann ualeefinirenelcorsodelperiodoannuale
successivo.
5. Un trimestre corrisponde ad uno dei periodi di tre mesi che iniziano il 1ogennaio, il 1oaprile, il 1oluglio o il
1oottobre, ad eccezione del primo e dell’ultimo periodo di applicazione del protocollo, che andranno rispettiva-
mente dal 16 giugno 2007 al 30 settembre 2007 e dal 1oaprile 2011 al 15 giugno 2011.
6. Le licenze hanno validità annuale, semestrale o trimestrale e sono rinn ovabili.
7. La licenza deve essere sempre conservata a bordo.8. Icanonisonocalcolatiperciascunanaveinbaseaitassiannualizzatii ndicatinelleschedetecnichedelprotocollo.Per
lelicenzetrimestraliosemestraliicanonisonocalcolatiproratatempo risemaggioratirispettivamentedel3 %odel
2 % per coprire le spese ricorrenti per il rilascio delle licenze.
CAPO II
Zone di pesca
Lenavicomunitariedicuiall’articolo1delprotocollosonoautorizzare adesercitareattivitàdipescanelleacquesituateoltre
le 12 miglia marine a partire dalle linee di base.
CAPO III
Regime di dichiarazione delle catture per le navi autorizzate a pescare ne lle acque della guinea-bissau
1. Ai fini del presente allegato, la durata della bordata di una nave comuni taria è definita come segue:
— il periodo compreso tra un’entrata nella zona di pesca della Guinea-Biss au e l’uscita dalla stessa,
— il periodo compreso tra un’entrata nella zona di pesca della Guinea-Biss au e un trasbordo,
— il periodo compreso tra un’entrata nella zona di pesca della Guinea-Biss au e uno sbarco in Guinea-Bissau.
2. Tutte le navi autorizzate a pescare nelle acque della Guinea-Bissau nel l’ambito dell’accordo devono notificare le loro
catture al ministero, secondo le modalità di seguito indicate.
2.1. Ledichiarazionicomprendonolecattureeffettuatedallanavenelco rsodiognibordata.Essesonotrasmessealmini-
steroviafax,postaopostaelettronicaconcopiaallaCommissioneeurope a,attraversoladelegazionedellaCommis-
sioneinGuinea-Bissau,allafinediognibordatae,inognicaso,primache lanavelascileacquedipescadellaGuinea-
Bissau. Quando la trasmissione avviene per posta elettronica, ognuno dei due destinatari invia subito alla nave
conferma di ricezione per via elettronica con copia reciproca. Nel caso de lle navi tonniere, tali dichiarazioni sono
inviate alla fine di ogni campagna.L 342/16 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
2.2. Glioriginalisusupportofisicodelledichiarazionitrasmesseviaf axoperpostaelettronicaduranteunperiodoannuale
di validità della licenza ai sensi del capo I, sezione 2, punto 2, per le navi tonniere e della sezione 3, punto 3, per i
pescherecci da traino, sono trasmessi al ministero entro 45 giorni dalla f ine dell’ultima bordata effettuata nel sud-
dettoperiodo.Copiesusupportofisicosonotrasmessealladelegazioned ellaCommissioneeuropeainGuinea-Bissau.
2.3. Le navi tonnier e e i pescherecci con palangari di superficie dichiarano le rispettive cat ture servendosi del formulario
corrispondente al diario di bordo secondo il modello riportato nell’appe ndice 2. Per i periodi nei quali non si trova-
vanonelleacquedellaGuinea-Bissau,lenavisonotenuteacompilareilgi ornaledibordoinserendoviladicitura«Fuori
ZEE Guinea-Bissau».
2.4. I pescherecci da traino dichiarano le rispettive catture servendosi del formulario il cui modello figura nell’appen-
dice 3, indicando i totali catturati per specie e per mese di calendario o fr azione di quest’ultimo.
2.5. I formulari sono compilati in modo leggibile e firmati dal comandante della nave.
3. In caso di mancato rispetto delle disposizioni del presente capo il gove rno della Guinea-Bissau si riserva il diritto di
sospenderelalicenzadellanaveinquestionefinoall’espletamentodell aformalitàediapplicareall’armatoredellanave
lasanzioneprevistadallaregolamentazionevigenteinGuinea-Bissaue, incasodirecidiva,dinonrinnovarelalicenza.
La Commissione europea ne è informata.
Le parti si accordano per introdurre un sistema di scambio elettronico di t ali informazioni.
CAPO IV
Catture accessorie
Il livello di catture accessorie per ognuno dei tipi di pesca previsti nell ’ambito del protocollo è stabilito in conformità della
legislazione della Guinea-Bissau ed è precisato nelle schede tecniche pe r ognuna di queste categorie.
CAPO V
Imbarco di marittimi
Gli armatori che beneficiano delle licenze di pesca previste dall’accord o contribuiscono alla formazione professionale pra-
tica dei cittadini della Guinea-Bissau e al miglioramento del mercato del lavoro, alle condizioni e nei limiti seguenti:
1) ciascun armatore di una nave da traino si impegna ad assumere:
— tre marittimi-pescatori per le navi di stazza inferiore a 250 tsl,— quattro marittimi-pescatori per le navi di stazza compresa tra 250 e 400 t sl,
— cinque marittimi-pescatori per le navi di stazza compresa tra 400 e 650 ts l,
— sei marittimi-pescatori per le navi di stazza superiore a 650 tsl;
2) gli armatori si adopereranno per imbarcare marittimi supplementari de lla Guinea-Bissau;
3) gli armatori hanno la facoltà di scegliere attraverso i loro rappresent anti i marittimi da imbarcare sulle loro navi;
4) l’armatoreounsuorappresentantecomunicaalministeroinomideimari ttimidellaGuinea-Bissauimbarcatiabordo
della nave in questione, specificandone la posizione nell’equipaggio;
5) la Dichiarazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL ) sui princip i e i diritti fondamentali nel lavoro si
applica di diritto ai marittimi imbarcati su navi della Comunità. Ciò vale in particolare per la libertà di associazione,
ilriconoscimentoeffettivodeldirittodicontrattazionecollettivade ilavoratoriel’eliminazionedelladiscriminazione
in materia di impiego e professione;
6) i contratti di lavoro dei marittimi della Guinea-Bissau, di cui è conseg nata copia ai firmatari, sono conclusi tra i rap-
presentanti degli armator i e i marittimi e/o i loro sindacati o rappresentanti di concerto con il mini stero. Tali
contratti garantiranno ai marittimi l’iscrizione al regime di previdenz a sociale pertinente, che comprende un’assicu-
razione su vita, malattia e infortuni;27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/17
7) ilsalariodeimarittimidellaGuinea-Bissa uèacaricodegliarmatori.Essodeveesserestabilitoprimadelrilasciod elle
licenze, di comune accordo tra gli armator ioil o r or appresentanti e le autorità della Guinea-Bissau. Tuttavia le
condizioni di retribuzione dei marittimi della Guinea-Bissau non posson o essere inferiori a quelle che si applicano
agli equipaggi della Guinea-Bissau e, in ogni caso, a quanto previsto dall e norme dell’OIL;
8) i marittimi ingaggiati dalle navi comunitarie devono presentarsi al co mandante della nave il giorno precedente a
quello proposto per l’imbarco. Se un marittimo non si presenta alla data e a ll’ora previste per l’imbarco, l’armatore
sarà automaticamente dispensato dall’obbligo di imbarcarlo;
9) incasodimancatoimbarcodimarittimidellaGuinea-Bissauperragioni diversedaquellecontemplatealpuntopre-
cedente,gliarmatoridellenavicomunitarieinquestionesonotenutiave rsare,senzaritardi,perlacampagnadipesca,
un importo forfettario equivalente ai salari dei marittimi non imbarcati ;
10) tale importo sarà versato su un conto specifico precedentemente indic ato dalle autorità competenti della Guinea-
Bissau e permetterà di finanziare le strutture pubbliche di formazione pr ofessionale nel settore della pesca.
CAPO VI
Misure tecniche
1. Le navi aventi come obiettivo di pesca specie altamente migratorie sono tenute a rispettare le misure e le raccoman-
dazioni adottate dall’ICCAT per quanto riguarda gli attrezzi da pesca, le relative specifiche tecniche e qualsiasi altra
misura tecnica applicabile alle loro attività di pesca.
2. Per quanto riguarda i pescherecci da traino, le misure specifiche figur ano in ognuna delle schede tecniche
corrispondenti.
3. Lachiusuradelleattivitàdipescaodiuntipodipescapermotividiripo sobiologicoèapplicatadallaGuinea-Bissau
inmodonondiscriminatorioatuttelenavichepartecipanoallesuddettea ttività,sianoessenazionali,comunitarieo
battenti bandiera di un paese terzo.
4. Sulla base di un’analisi di impatto e se ciò si rivelasse necessario, le p arti si accordano in sede di commissione mista
sulle eventuali misure correttive da applicare in materia di riposo biolo gico.
5. Nel caso in cui la Guinea-Bissau fosse indotta ad adottare misure urgent i comportanti una chiusura di pesca oltre a
quella(e)menzionata(e)alpunto3,ol’aumentodelladuratadichiusurap revista,èconvocataunariunionedellacom-
missione mista per valutare l’impatto dell’applicazione di queste misur e alle navi comunitarie.
6. Se l’applicazione dei punt i4e5c o m porta un aumento del(dei) periodo(i) di chiusura delle attività di pesca, le parti
si consultano, in sede di commissione mista, allo scopo di adeguare il live llo della contropartita finanziaria in fun-
zione della riduzione delle possibilità di pesca che le suddette misure co mportano per la Comunità.
CAPO VII
Osservatori a bordo dei pescherecci da traino
1. LenaviautorizzateapescarenelleacquedellaGuinea-Bissaunell’amb itodell’accordoimbarcanogliosservatoridesi-
gnati dalla Guinea-Bissau alle condizioni precisate di seguito.
1.1. Ogni peschereccio da traino prende a bordo un osservatore designato d al ministero responsabile per la pesca. In tal
caso il porto d’imbarco è fissato di comune accordo dal ministero responsa bile per la pesca e dagli armatori o dai
loro rappresentanti.
1.2. Il ministero predispone l’elenco delle navi designate per imbarcare un osservatore e l’elenco degli osservatori desi-
gnati per l’imbarco. Esso provvede a mantenere aggiornati tali elenchi. I suddetti elenchi vengono comunicati alla
Commissione europea al momento dell’elaborazione e, successivamente, o gni tre mesi, con gli eventuali
aggiornamenti.
1.3. Ilministerocomunicaagliarmatoriinteressatioailororappresent anti,almomentodelrilasciodellalicenza,ilnome
dell’osservatore designato per essere imbarcato a bordo delle rispettiv e navi.
2. Iltempodipresenzaabordodell’osservatoreèstabilitodalministero ,senzacheessosuperi,dinorma,iltemponeces-
sario per svolgere i suoi compiti. Il ministero ne informa l’armatore o il s uo rappresentante all’atto della notifica del
nome dell’osservatore designato per essere imbarcato sulla nave in quest ione.L 342/18 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
3. Le condizioni dell’imbarco dell’osservatore sono stabilite di comune accordo dall’armatore o dal suo rappresentante
e dalle autorità della Guinea-Bissau.
4. L’imbarco dell’osservatore avviene, all’inizio della prima bordata, in un porto della Guinea-Bissau e, in caso di rin-
novo della licenza, in un porto scelto dall’armatore.
5. Gli armatori interessati comunicano entro due settimane e con un preavv iso di dieci giorni le dat e e i porti previsti
per l’imbarco degli osservatori.
6. In caso di imbarco in un porto straniero le spese di viaggio dell’osserva tore sono a carico dell’armatore. Se una nave
avente a bordo un osservatore della Guinea-Bissau esce dalla zona di pesca di quest’ultima, devono essere adottati i
provvedimenti atti a garantire il rimpatrio dell’osservatore nel più bre ve tempo possibile, a spese dell’armatore.
7. Qualora l’osservatore non si presenti nel luogo e al momento convenuti o nelle dodici ore che seguono, l’armatore
sarà automaticamente dispensato dall’obbligo di prenderlo a bordo.
8. All’osservatoreèriservatolostessotrattamentodegliufficiali.Qu andolanaveoperanelleacquedellaGuinea-Bissau,
egli svolge le seguenti funzioni:
8.1. osserva le attività di pesca delle navi;8.2. verifica la posizione delle navi impegnate in operazioni di pesca;8.3. procede al prelievo di campioni biologici nell’ambito di programmi s cientifici;
8.4. prende nota degli attrezzi da pesca utilizzati;8.5. verifica i dati relativi alle catture effettuate nelle zone di pesca d ella Guinea-Bissau riportati nel giornale di bordo;
8.6. verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una sti ma del volume dei rigetti;
8.7. comunica settimanalmente via radio i dati di pesca, compreso il volum e delle catture principali e accessorie conser-
vate a bordo.
9. Il comandante adotta tutti i provvedimenti che gli competono affinché a ll’osservatore siano garantiti il rispetto della
sua persona e la sicurezza nell’esercizio delle sue funzioni.
10. L’osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l’eserciz io delle sue funzioni. Il comandante mette a sua
disposizioneimezzidicomunicazionenecessariperlosvolgimentodelle suemansioni,nonchéidocumentiinerenti
alle attività di pesca della nave, compresi il giornale di bordo e il libro d i navigazione, e gli consente di accedere alle
varie parti della nave nella misura necessaria all’espletamento dei comp iti di sua competenza.
11. Durante la permanenza a bordo, l’osservatore:11.1. adottaledisposizioninecessarieaffinchélecondizionidelsuoim barcoelasuapresenzaabordononinterrompano
né ostacolino le operazioni di pesca;
11.2. rispetta i beni e le attrezzature presenti a bordo, nonché la riserva tezza dei documenti appartenenti alla nave;
11.3. redige un rapporto di attività che viene trasmesso alle autorità com petenti della Guinea-Bissau. Dette autorità, dopo
averlo esaminato, entro una settimana ne inviano una copia alla delegazio ne della Commissione europea a Bissau.
12. Al termine del periodo di osservazione e prima di lasciare la nave l’oss ervatore redige una relazione di attività che
vienetrasmessaalleautoritàcompetentidellaGuinea-Bissauconcopiaa llaCommissioneeuropea.L’osservatorefirma
la suddetta relazione in presenza del comandante, che può aggiungervi o fa rvi aggiungere le osservazioni che ritiene
opportune,seguitedallapropriafirma.Unacopiadellarelazioneèconse gnataalcomandantedellanavealmomento
dello sbarco dell’osservatore.
13. Le spese di vitto e alloggio degli osservatori sono a carico dell’armat ore, che garantisce loro condizioni analoghe a
quelle riservate agli ufficiali, tenuto conto della struttura della nave .
Percontribuireacoprirelespesederivantidallapresenzaabordodell’o sservatore,l’armatoreversaalleautoritàdella
Guinea-Bissau,assiemealpagamentodelcanone,unimportodi12 EURperts lall’anno,proratatemporis,perogni
nave che esercita un’attività di pesca nelle acque della Guinea-Bissau.
14. La retribuzione dell’osservator e e i relativi oneri sociali sono a carico del ministero.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/19
CAPO VIII
Osservatori a bordo delle navi tonniere
Le parti si consultano quanto prima con i paesi terzi interessati in merito alla definizione di un sistema di osservatori regio-
nali e alla scelta della competente organizzazione regionale per la pesca .
CAPO IX
Controllo
1. A norma del capo I, sezione 2, punto 1, la Comunità europea tiene un elenco aggiornato delle navi cui è rilasciata
unalicenzadipescainconformitàdelledisposizionidelpresenteprotoc ollo.Taleelencoènotificatoalleautoritàdella
Guinea-Bissau preposte al controllo della pesca subito dopo la sua elabor azione e in occasione di ogni successivo
aggiornamento.
2. Le navi aventi come obiettivo di pesca specie altamente migratorie sono iscritte nell’elenco menzionato nel punto
che precede, subito dopo la ricezione della notifica del pagamento dell’a nticipo di cui al capo I, sezione 2, punto 3,
delpresenteallegato.Inquestocaso,unacopiaconformedell’elencodel lenavitonniereèinviataall’armatoreeviene
conservataabordoalpostodellalicenzadipescafinoalrilasciodiquest ’ultimadapartedell’autoritàcompetentedella
Guinea-Bissau.
3.Ispezioni tecniche dei pescherecci da traino
3.1. Unavoltaall’anno,nonchédopoognicambiamentodistazzaocambiame ntodicategoriadipescacheimplichil’uso
di attrezzi da pesca di tipo diverso, tutti i pescherecci da traino comunit ari devono presentarsi in un porto della
Guinea-Bissau per sottoporsi alle ispezioni prescritte dalla normativa vigente. Tali ispezioni sono obbligatoriamente
effettuate entro 48 ore dall’arrivo in porto della nave.
3.2. Ai comandanti delle navi risultate conformi è rilasciato un attestat o avente la stessa durata di validità della licenza
che viene prorogata de facto per le navi che rinnovano la loro licenza entro l’anno. Tuttavia la validità massima non
può essere superiore ad un anno. L’attestato deve essere tenuto permanent emente a bordo.
3.3. L’ispezione tecnica è intesa a controllare la conformità delle carat teristiche tecniche e degli attrezzi detenuti a bordo,
nonché a verificare che siano rispettate le disposizioni concernenti l’e quipaggio.
3.4. Le spese relative alle ispezioni sono a carico degli armatori e vengon o determinate in base alla tariffa stabilita dalla
normativadellaGuinea-Bissau.Essenonpossonosuperaregliimportigen eralmentepagatidallealtrenaviperlestesse
prestazioni.
3.5. Incasodiinottemperanzadegliobblighidicuiaipunti3.1e3.2,lali cenzadipescaèautomaticamentesospesafino
all’adempimento di tali obblighi da parte dell’armatore.
4.Entrata e uscita dalla zona
Tutte le navi della Comunità europea che svolgono attività di pesca nella z ona della Guinea-Bissau in virtù dell’ac-
cordocomunicanoallaradiostazionedelministeroresponsabileperlape scaladatael’ora,nonchélaloroposizione
ogni volta che entrano o escono dalla zona di pesca della Guinea-Bissau.
L’indicativo di chiamata, le frequenze operative e gli orari sono comunic ati agli armatori dal ministero responsabile
per la pesca al momento del rilascio della licenza.
In caso di impossibilità di utilizzare tale stazione radio, le navi posson o ricorrere ad altri sistemi di comunicazione,
quali il telex, il fax (n. 20.11.57, n. 20.19.57, n. 20.69.50) o il telegram ma.
4.1. Lenavicomunitarienotificanoalministero,conalmeno24oredianti cipo,lalorointenzionedientrareousciredalla
zona di pesca della Guinea-Bissau. Per le navi tonniere tale termine è rido tto a 6 ore.
4.2. Nel notificare l’uscita, ogni nave comunica altresì la propria posiz ione, nonché i quantitativi e le specie delle catture
detenute a bordo. Tali comunicazioni vengono effettuate di preferenza vi a fax e, per le imbarcazioni che non ne
dispongono, via radio o per posta elettronica.
4.3. Una nave sorpresa a esercitare attività di pesca senza aver avvertito il ministero è considerata come una nave sprov-
vista di licenza.
4.4. Il numero di fax e di telefono, nonché l’indirizzo di posta elettronic a, sono comunicati al momento del rilascio della
licenza di pesca.L 342/20 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
5.Procedure di controllo
5.1. I comandanti delle navi comunitarie impegnate in attività di pesca ne lle acque di pesca della Guinea-Bissau permet-
tono l’accesso a bordo di qualsiasi funzionario della Guinea-Bissau inca ricato dell’ispezione e del controllo delle atti-
vità di pesca e lo agevolano nell’esercizio delle sue funzioni.
5.2. Lapresenzaabordoditalifunzionarinondevesuperareiltemponeces sarioperlosvolgimentodelleloromansioni.
5.3. Al termine di ogni ispezione e controllo è rilasciato un attestato al c omandante della nave.
6.Fermo
6.1. Ilministero,entrounterminemassimodi48ore,informalaCommissio neeuropea,attraversolasuadelegazionein
Guinea-Bissau, di qualsiasi fermo o sanzione imposti a una nave comunitar ia, nelle acque di pesca di quest’ultima.
6.2. Alla Commissione europea è trasmessa nel contempo una breve relazion e sulle circostanze e sui motivi che sono
all’origine del fermo.
7.Verbale di fermo
7.1. Dopochel’autoritàcompetentedellaGuinea-Bissauavràprocedutoa llacompilazionediunverbalediaccertamento,
il comandante della nave deve firmare il verbale in questione.
7.2. Talefirmanonpregiudicaidiritt ieimezzididifesacheilcomandantepuòfarvalereneiriguardidell’infrazio neche
gli viene contestata.
7.3. Inconformitàdellanormativavigente,ilcomandantepuòessereobbl igatoacondurrelaproprianavenelportoindi-
cato dalle autorità competenti.
8.Riunione di informazione in caso di fermo
8.1. Prima di adottare eventuali provvedimenti nei confronti del comanda nte o dell’equipaggio della nave o di intrapren-
derequalsiasiazioneneiconfrontidelcaricoedelleattrezzaturedella stessa,trannequellidirettiapreservareleprove
relativeallapresuntainfrazione,sitiene,entroungiornolavorativod alricevimentodellesuddetteinformazioni,una
riunione di informazione su richiesta della parte comunitaria, tra la Com missione europea e il ministero, con l’even-
tuale partecipazione di un rappresentante dello Stato membro interessat o.
8.2. Nel corso di tale riunione, le parti si scambiano ogni documento o info rmazione utile atta a chiarire le circostanze
dei fatti constatati. L’armatore o il suo rappresentante è informato dell ’esito della riunione e delle eventuali conse-
guenze del fermo.
9.Risoluzione del fermo
9.1. Prima di avviare qualsiasi procedura giudiziaria si cerca di regolar e la presunta infrazione nell’ambito di una proce-
dura transattiva. Tale procedura deve concludersi entro quattro giorni l avorativi dal fermo.
9.2. Incasodiconciliazionel’importodell’ammendaapplicataèdetermi natoinconformitàdellanormativavigentenella
Guinea-Bissau.
9.3. Qualora la controversia non abbia potuto essere definita mediante pr ocedura transattiva e venga quindi portata
davantiaunorganogiudiziario,l’armatoredepositapressounabancades ignatadalministerounacauzionebancaria
fissatatenendocontodeicostichehacomportatoilfermoedell’ammontar edelleammendeedeirisarcimentidicui
sono passibili i responsabili dell’infrazione.
9.4. La cauzione bancaria non può essere revocata prima della conclusione della procedura giudiziaria. Essa è svincolata
non appena la controversia si risolva senza condanna. Analogamente, qual ora la condanna comporti un’ammenda
inferiore alla cauzione depositata, il saldo residuo è sbloccato dal mini stero.
9.5. Il fermo della nave è revocato e l’equipaggio è autorizzato a lasciare il porto:
— dopo che siano stati espletati gli obblighi derivanti dalla procedura tr ansattiva, oppure
— dopo che la cauzione bancaria di cui al precedente punto 9.3 sia stata depo sitata e accettata dal ministero, in
attesa dell’espletamento della procedura giudiziaria.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/21
10.Seguito dato alle procedure di fermo
Tutteleinformazionirelativealleinfrazionicommessedallenavidella Comunitàsonoregolarmentecomunicatealla
Commissione tramite la delegazione.
11.Trasbordi
11.1. Lenavicomunitariecheintendonotrasbordarecatturenelleacqued ellaGuinea-Bissaueffettuanotaleoperazionenella
rada dei porti di tale Stato.
11.2. Gli armatori di tali navi comunicano al ministero, con almeno 24 ore d i anticipo, le seguenti informazioni:
— il nome delle navi da pesca che effettuano il trasbordo,— il nome del cargo vettore,— il quantitativo di ogni specie da trasbordare,— la data del trasbordo.
11.3. Il trasbordo è considerato come un’uscita dalla zona di pesca della G uinea-Bissau. Le navi devono pertanto trasmet-
terealleautoritàcompetentiledichiarazionidicattura,specificando seintendonoproseguirel’attivitàdipescaoppure
uscire dalla zona di pesca della Guinea-Bissau.
11.4. Nella zona di pesca della Guinea-Bissau è vietata qualsiasi operazi one di trasbordo delle catture non prevista ai pre-
cedentipunti.Chiunquecontravvengaaquestadisposizioneincorrenell esanzioniprevistedallanormativainvigore
della Guinea-Bissau.
12. I comandanti delle navi comunitarie impegnate in operazioni di sbarco o di trasbordo in un porto della Guinea-
Bissauconsentonoagliispettoriditalepaesediprocederealcontrollod ellesuddetteoperazionieneagevolanol’ope-
rato. Al termine di ogni ispezione e controllo in porto è rilasciato un atte stato al comandante della nave.
CAPO X
Sorveglianza dei pescherecci via satellite
Lepartisiaccordano,insededicommissionemista,perdefinirelemodali tàdisorveglianzaviasatellitedeipeschereccicomu-
nitari che pescano nell’ambito dell’accordo, quando sussistono le condi zioni tecniche.L 342/22 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
Appendici
1. Formulario di domanda di licenza di armamento per la pesca2. Statistiche relative alle catture e allo sforzo di pesca3. Giornale di bordo delle navi tonniere27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/23
APPENDICE 1
L 342/24 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/25
L 342/26 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
APPENDICE 2
27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/27
L 342/28 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
APPENDICE 3
27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/29
ALLEGATO II
S C H E D A1—C A TEGORIA DI PESCA 1:
NAVI DA TRAINO CONGELATRICI PER LA PESCA DI PESCI E CEFALOPODI
1.Zona di pesca
Oltre12migliamarineapartiredallalineadibase,compresalazonadiges tionecomunefralaGuinea-BissaueilSene-
gal, direzione nord fino ad un azimut di 268°.
2.Attrezzo autorizzato
Sono autorizzati la rete da traino classica a divergenti e altri attrezzi s elettivi.
Sono autorizzati i buttafuori.Per tutti i tipi di attrezzi da pesca è vietata l’utilizzazione di qualunqu e mezzo o dispositivo atto ad ostruire le maglie
delle reti o avente l’effetto di ridurne l’azione selettiva. Tuttavia, pe r ovviare all’usura o evitare gli strappi, è consentito
fissare,esclusivamentesottolaparteinferioredelsaccodelleretiast rascico,deifoderonidiprotezioneinreteoinaltro
materiale.Dettifoderonidevonoesserefissatiunicamenteaibordiante riorielateralidelsaccodellereti.Perlapartesupe-
riore delle reti è permesso utilizzare dispositivi di protezione, purché costituiti da un unico pezzo di rete dello stesso
materiale del sacco, le cui maglie stirate misurino almeno trecento milli metri.
È vietato l’addoppio dei fili che costituiscono il sacco della rete.
3.Dimensioni minime autorizzate delle maglie
70mm
4.Riposo biologico
In conformità della normativa della Guinea-Bissau.In caso di assenza di disposizioni nella normativa della Guinea-Bissau, i l periodo di riposo è concordato dalle parti nel-
l’ambito della commissione mista sulla base dei migliori pareri scientif ici disponibili, approvati dal comitato scientifico
misto.
5.Catture accessorie
In conformità della normativa della Guinea-Bissau.Lenaviadibiteallapescadipescinonpossonotenereabordocrostaceiinq uantitàsuperioreal9%ecefalopodiinquan-
tità superiore al 9 % del volume totale delle catture realizzate nella zona di pesca della Guinea-Bissau al termine di una
bordata secondo la definizione del capo III dell’allegato al presente pro tocollo.
Le navi adibite alla pesca di cefalopodi non possono tenere a bordo crostac ei in quantità superiore al 9 % del volume
totale delle catture realizzate nella zona di pesca della Guinea-Bissau a l termine di una bordata secondo la definizione
del capo III dell’allegato al presente protocollo.
Qualsiasisuperamentodellepercentualidicattureaccessorieautorizz ateèsanzionatoinconformitàdellanormativadella
Guinea-Bissau.
Lepartisiconsultanonell’ambitodellacommissionemistapereventualm entemodificareiltassodicatturaautorizzato.
6.Stazza autorizzata/Canoni
Stazza autorizzata (tsl) all’anno 4 400
Canoni annui in euro per tsl 229 EUR/tls/anno
Per le licenze trimestrali o semestrali i canoni sono calcolati pro rata te mporis e
maggiorati rispettivamente del 3 % o del 2 % per coprire le spese ricorrenti per il
rilascio delle licenze.
7.Osservazioni
Le condizioni di attività delle navi sono quelle definite nell’allegato d el protocollo.L 342/30 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
S C H E D A2—C A TEGORIA DI PESCA 2:
NAVI DA TRAINO PER LA PESCA DEI GAMBERETTI
1.Zona di pesca
Oltre12migliamarineapartiredallalineadibase,compresalazonadiges tionecomunefralaGuinea-BissaueilSene-
gal, in direzione nord fino ad un azimut di 268°.
2.Attrezzo autorizzato
Sono autorizzati la rete da traino classica a divergenti e altri attrezzi s elettivi.
Sono autorizzati i buttafuori.Per tutti i tipi di attrezzi da pesca è vietata l’utilizzazione di qualunqu e mezzo o dispositivo atto ad ostruire le maglie
delle reti o avente l’effetto di ridurne l’azione selettiva. Tuttavia, pe r ovviare all’usura o evitare gli strappi, è consentito
fissare,esclusivamentesottolaparteinferioredelsaccodelleretiast rascico,deifoderonidiprotezioneinreteoinaltro
materiale. Detti foderoni debbono essere fissati unicamente ai bordi ant eriori e laterali del sacco delle reti. Per la parte
superioredelleretièpermessoutilizzaredispositividiprotezione,pu rchécostituitidaununicopezzodiretedellostesso
materiale del sacco, le cui maglie stirate misurino almeno trecento milli metri.
È vietato l’addoppio dei fili che costituiscono il sacco della rete.
3.Dimensioni minime autorizzate delle maglie
40mmLaGuinea-Bissausiimpegnaamodificarelasualegislazioneentro12mesi dall’entratainvigoredelpresenteprotocollo
al fine di applicare una dimensione di maglia di 50 mm, conforme alle normat ive esistenti nella sottoregione, dimen-
sione che si applicherà a tutte le flotte che pescano crostacei e operano ne lla zona di pesca della Guinea-Bissau.
4.Riposo biologico
In conformità della normativa della Guinea-Bissau.In caso di assenza di disposizioni nella normativa della Guinea-Bissau, i l periodo di riposo è concordato dalle parti nel-
l’ambito della commissione mista sulla base dei migliori pareri scientif ici disponibili, approvati dal comitato scientifico
misto.
5.Catture accessorie
In conformità della normativa della Guinea-Bissau.Le navi adibite alla pesca di gamberetti non possono avere a bordo cefalopo di e pesci in quantità superiore al 50 % del
volume totale delle catture realizzate nella zona di pesca della Guinea-B issau al termine di una bordata secondo la defi-
nizione del capo III dell’allegato al presente protocollo.
Qualsiasisuperamentodellepercentualidicattureaccessorieautorizz ateèsanzionatoinconformitàdellanormativadella
Guinea-Bissau.
6.Stazza autorizzata/Canoni
Stazza autorizzata (tsl) all’anno 4 400
Canoni annui in euro per tsl 307 EUR/tls/anno
Per le licenze trimestrali o semestrali i canoni sono calcolati pro rata te mporis e
maggiorati rispettivamente del 3 % o del 2 % per coprire le spese ricorrenti per il
rilascio delle licenze.
7.Osservazioni
Le condizioni di attività delle navi sono quelle definite nell’allegato d el protocollo.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/31
S C H E D A3—C A TEGORIA DI PESCA 3:
TONNIERE CON LENZE E CANNE
1.Zona di pesca
Oltre12migliamarineapartiredallalineadibase,compresalazonadiges tionecomunefralaGuinea-BissaueilSene-
gal, in direzione nord fino ad un azimut di 268°.
Le navi tonniere con lenze e canne sono autorizzate a pescare esche vive per la loro campagna di pesca nella zona di
pesca della Guinea-Bissau.
2.Attrezzo autorizzato e misure tecniche
CanneRete da circuizione a chiusura con esche vive: 16 mm.Le navi aventi come obiettivo di pesca specie altamente migratorie sono te nute a rispettare le misure e le raccomanda-
zioniadottatedall’ICCATperquantoriguardagliattrezzidapesca,lere lativespecifichetecnicheequalsiasialtramisura
tecnica applicabile alle loro attività di pesca.
3.Catture accessorie:
In conformità delle raccomandazioni dell’ICCAT e della FAO in materia, è v ietata la pesca delle specie squalo elefante
(Cetorhinus maximus ), pescecane ( Carcharodon carcharias ), squalo toro ( Carcharias taurus ) e canesca ( Galeorhinus galeus ).
4.Stazza autorizzata/Canoni
Canone per tonnellata pescata 25 EUR/tonnellata
Canone forfettario annuo 500 EUR per 20 tonnellateNumero di navi autorizzate a pescare 14
5.Osservazioni
Le condizioni di attività delle navi sono quelle definite nell’allegato d el protocollo.L 342/32 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
S C H E D A4—C A TEGORIA DI PESCA 4:
TONNIERE CONGELATRICI CON RETI A CIRCUIZIONE E PESCHERECCI CON PALANGARI
1.Zona di pesca
Oltre12migliamarineapartiredallalineadibase,compresalazonadiges tionecomunefralaGuinea-BissaueilSene-
gal, in direzione nord fino ad un azimut di 268°.
2.Attrezzo autorizzato e misure tecniche
Sciabica + palangaro di superficieLe navi aventi come obiettivo di pesca specie altamente migratorie sono te nute a rispettare le misure e le raccomanda-
zioniadottatedall’ICCATperquantoriguardagliattrezzidapesca,lere lativespecifichetecnicheequalsiasialtramisura
tecnica applicabile alle loro attività di pesca.
3.Dimensioni minime autorizzate delle maglie
Norme raccomandate dall’ICCAT
4.Catture accessorie
In conformità delle raccomandazioni dell’ICCAT e della FAO in materia, è v ietata la pesca delle specie squalo elefante
(Cetorhinus maximus ), pescecane ( Carcharodon carcharias ), squalo toro ( Carcharias taurus ) e canesca ( Galeorhinus galeus ).
5.Stazza autorizzata/Canoni
Canone per tonnellata catturata 35 EUR/tonnellata
Canone forfettario annuo 3 150 EUR per 90 tonnellateNumero di navi autorizzate a pescare 23
6.Osservazioni
Le condizioni di attività delle navi sono quelle definite nell’allegato d el protocollo.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/33
ALLEGATO III
Piano di gestione 2007 — Crostacei e specie demersali
Specie TSL 2006 TSL 2007 Differenziale tsl Differenziale tsl %
Crostacei 11 000 8 000 – 3 000 – 27 %
Cefalopodi 8 000 5 600 – 2 400 – 30 %Pesci demersali 12 000 18 000 6 000 50 %Pesci pelagici 20 000 23 000 3 000 15 %Tonno 49 000 49 000 0 0 %TOTALE 100 000 103 600 3 600 0
Duranteilperiododivaliditàdelpresenteaccordoesalvoparerescienti ficofavorevole,laGuinea-Bissauridurràlosforzodi
pesca per le categorie gamberetti e cefalopodi, mantenendo nel 2007 gli ac cordi esistenti con paesi terzi e la Comunità
europea.
Tuttavia, in caso di mancato utilizzo delle possibilità di pesca concesse a paesi terzi alla data del 1
ogennaio 2007, tali pos-
sibilità non dovranno essere trasferite sull’anno 2008 e gli esercizi suc cessivi.
In tali categorie, non sarà concessa alcuna possibilità di pesca ai noli.Qualsiasi accordo con società o associazioni/imprese europee dovrà esse re definitivamente abbandonato e formalmente
denunciato entro un termine di trenta giorni dall’entrata in vigore del pr esente protocollo.L 342/34 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
ALLEGATO IV
Elementi di base concernenti obiettivi e indicatori di risultato da prend ere in considerazione nell’ambito degli
articoli 3 ,8e9d e l protocollo
Assi strategici e obiettivi Indicatori
1. Miglioramento delle condizioni
sanitarie per lo sviluppo del set-tore della pesca
1.1. Preparazione per ottenere l’auto-
rizzazione all’esportazioneElaborazione e adozione da parte del Parlamento di una normativa concerne nte
le condizioni minime di igiene e di salubrità applicabili alle navi indust riali, alle
piroghe e alle imprese di pesca e relativa applicazione.
Autorità competente in carica.CIPA adeguato alle norme (ISO 9000).Laboratorio in grado di effettuare le analisi microbiologiche e chimiche .
Adozione e inserimento nella normativa di un piano di sorveglianza e di ana lisi
dei gamberetti (PNVAR 2008).
Numero di ispettori sanitari formati.Numero di agenti sanitari e del ministero della pesca formati alle norme ig ieni-
che.
Concessione dell’autorizzazione ad esportare verso l’UE.
1.2. Ammodernamento e adegua-
mento alle norme sanitarie dellaflottaindustrialeedellaflottaarti-gianaleNumero di navi industriali messe a norma.
Numero di piroghe di legno sostituite da piroghe realizzate con materiali idonei
(in valore assoluto e in %).
Numero di piroghe dotate di sistemi di refrigerazione.Aumento del numero dei punti di sbarco.Imbarcazioni artigianali e per la pesca costiera adeguate alle norme sani tarie (in
valore assoluto e in %).
1.3. Sviluppo delle infrastrutture, con
particolare riguardo a quelle por-tualiRiabilitazione del porto di Bissau ed estensione del porto di pesca.
Riabilitazione del mercato ittico del porto di Bissau per lo sbarco delle c atture
della pesca artigianale e industriale.
AdeguamentoallenormeinternazionalidelportodiBissau(ratificadell aconven-
zione SOLAS).
Rimozione dei relitti nel porto.
1.4. Promozione dei prodotti della
pesca (condizioni sanitarie e fito-sanitarie dei prodotti sbarcatie trasformati)Sistema di ispezione dei prodotti della pesca adeguato e operativo.
Sensibilizzazione degli operatori alle norme igieniche (numero di forma zioni
organizzate e numero di persone formate).
Laboratorio di analisi operativo.Numero di siti attrezzati per lo sbarco e la trasformazione artigianale.Promozione di partenariati tecnici e commerciali con operatori privati s tranieri.
Avvio del marchio di qualità ecologica dei prodotti della Guinea-Bissau.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/35
Assi strategici e obiettivi Indicatori
2. Miglioramento del monitoraggio,
del controllo e della sorveglianzadella zona di pesca
2.1. Miglioramento del quadro giuri-
dicoAdozione dell’accordo fra il ministero della pesca e il ministero della di fesa sulla
sorveglianza e il controllo.
Adozione e attuazione del piano nazionale di monitoraggio, controllo e so rve-
glianza.
2.2. Rafforzamento dell’azione di
monitoraggio, controllo e sorve-glianzaCreazione di un corpo operativo di controllori giurati indipendenti (num ero di
personeassunteeformate)erelativostanziamentodibilancioiscritton ellalegge
finanziaria.
Numerodeigiornidisorveglianzainmare:250giorni/annoallafinedella durata
del protocollo.
Numero di ispezioni in porto e in mare.Numero di ispezioni aeree.Numero di bollettini statistici pubblicati.Tasso di copertura radar.Tasso di copertura VMS dell’intera flotta.Attuazione di un programma di formazione sulle tecniche di sorveglianza
(numero di ore di formazione, numero di tecnici formati, ecc.).
2.3. Controllo delle operazioni di
fermo delle naviMiglioramento della trasparenza del sistema dei fermi, delle sanzioni e d ei paga-
menti delle ammende.
Miglioramentodellanormativasulpagamentodelleammendeeintroduzion edel
divieto di imposizione di sanzioni non finanziarie.
Miglioramento del sistema di riscossione delle ammende.Pubblicazione delle statistiche annuali delle ammende riscosse.Elaborazione di una lista nera delle navi sanzionate.Elaborazione e pubblicazione annuale di statistiche relative alle sanzi oni.
Pubblicazione della relazione annuale del FISCAP.
3. Miglioramentodellagestionedelle
attività di pesca
3.1. Gestione dello sforzo di pesca per
i gamberetti e cefalopodiMantenimentonel2007degliaccordiesistenticonpaesiterzielaComunit àeuro-
pea.Tuttavia,incasodimancatoutilizzodellepossibilitàdipescaconc esseapaesi
terzialladatadel1
ogennaio2007,talipossibilitànondovrannoesseretrasferite
sull’anno 2008 e gli esercizi successivi.
Non sarà concessa alcuna possibilità di pesca ai noli.Abbandono definitivo e denuncia formale di qualsiasi accordo con società o
associazioni/imprese europee entro un termine di trenta giorni dall’ent rata in
vigore del presente protocollo.
3.2. Ammodernamento e potenzia-
mento della ricerca alieuticaPotenziamento delle capacità di ricerca del CIPA.
3.3. Miglioramento delle conoscenze
in campo alieuticoUscita in mare effettuata annualmente a fini di studio e statistici.
Numero di stock sottoposti a valutazione.Numero di programmi di ricerca.Numero di raccomandazioni formulate e applicate sullo stato delle princi pali
risorse (con particolare riguardo alle misure di fermo e di conservazione per gli
stock eccessivamente sfruttati).
Valutazione dello sforzo di pesca annuale per le specie che formano oggett od i
un piano di gestione.
Messa a punto di un sistema di gestione dello sforzo di pesca (banca dati, st ru-
mentidicontrollostatistico,messainretedeiserviziincaricatidella gestionedella
flotta, pubblicazione di bollettini statistici, ecc.).L 342/36 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2007
Assi strategici e obiettivi Indicatori
3.4. Sviluppo controllato dell’attività
di pescaAdozione del piano annuale di gestione della pesca industriale entro l’in izio del-
l’anno in questione.
Adozione e attuazione di un piano di gestione delle risorse oggetto di sfru tta-
mento eccessivo.
Tenuta di uno schedario della flotta nella ZEE, inclusa la pesca artigiana le.
Numero di piani di sviluppo elaborati, attuati e sottoposti a valutazione .
3.5. Miglioramento dell’efficacia dei
servizi tecnici del ministero dellaPesca e dell’economia marittima edei servizi coinvolti nella gestionedel settorePotenziamento delle capacità amministrative.
Elaborazioneeapplicazionediunprogrammadiformazioneediriqualific azione
professionale (numero di agenti formati, numero di ore di formazione, ecc .).
Potenziamentodeimeccanismidicoordinamento,concertazioneecoopera zione
con i partner.
Potenziamentodelsistemadiraccoltadatiedicontrollostatisticodell eattivitàdi
pesca.
3.6. Potenziamento del sistema di
gestione delle licenze e di sorve-glianza delle naviNumero di ore di formazione per i tecnici.
Numero di tecnici formati.Messa in rete dei servizi e delle statistiche.27.12.2007 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342/37