N.L273/162 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicafederativasocialistadiIugoslaviasul
commerciodeitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DIIUGOSLAVIA ,
dall'altro,
DESIDEROSI dipromuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantireunacompletasicurezzanegliscambi,un'ordinataedequaespansionedelcommerciodeitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenominata«laComunità»,elaRepubblicafederativa
socialistadiIugoslavia,m'appressodenominata «Iugoslavia»,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipongono
attualmenteperl'industriatessilesianeipaesiimportatorisianeipaesiesportatorie,inparticolare,ad
eliminareirischieffettividiperturbazioni sulmercatocomunitariononchénelcommerciodeitessili
dellaIugoslavia,
VISTIl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,inappressodenominato «accordodi
Ginevra»,inparticolarel'articolo4,nonchélecondizionienunciatenelprotocollocheprorogail
predettoaccordoeleconclusioniadottateil14dicembre1977dalcomitatodeitessili(L/4616),
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
TRÀNVan-Thinh,
rappresentante specialedellaCommissione delleComunitàeuropeeperinegoziatitessili;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DIIUGOSLAVIA :
MilicaZIBERNA,
segretariofederaleaggiuntoperilcommercioconl'estero;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I
Regimedegliscambi
Articolo1titativeanormadell'articoloXIXdell'accordogenerale
sulletariffedoganaliesulcommercioodell'articolo3
dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentearestri­
zioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.
Articolo21.Lepartiriconosconoeconfermanoche,inconfor­
mitàconilpresenteaccordoesalvirestandoirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio,iloroscambireciproci
nelsettoredeitessilisonodisciplinatidalledisposizioni
dell'accordodiGinevra.
2.LaComunitàsiimpegna,periprodotticontemplati
dalpresenteaccordo,anonintrodurrerestrizioniquan­1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaedifibreartificialio
sinteticheoriginaridellaIugoslavia,elencatinell'alle­
gatoI.

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/163
dotti,chenonsonoimputatisullimitequantitativodi
cuiall'allegatoIIperl'annoincorsopperquello
successivo .
Articolo52.Ladesignazione el'identificazione deiprodotticon­
templatidalpresenteaccordosibasanosullanomencla­
turadellatariffadoganalecomunenonchésullanomen­
claturadellemerciperlestatistichedelcommercio
esterodellaComunitàedelcommerciotraisuoiStati
membri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresente
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvigore
nellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodotti
dicuisoprasono'stabilitenelprotocolloA..
Articolo3
LaIugoslaviaaccettadilimitare,perciascunannodi
applicazionedell'accordo,lesueesportazioniversola
Comunitàdeiprodottidescrittinell'allegatoIIaiquanti­
tativiivistabiliti.
Leesportazionideiprodottitessilidicuiall'allegatoII
sonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollo,le
cuimodalitàsonodefinitenelprotocolloA.
Articolo41.Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'uti­
lizzazioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzatapercia­
scunacategoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%
dellimitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo .
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annodiapplicazionedell'accordopossonoessereripor­
tatisullimitequantitativocorrispondente dell'anno
successivosinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti-,
tativodell'annoincorso.
3.Itrasferimenti diprodottinellecategoriedel
gruppoIpossonoessereeffettuatisoltantosecondole
seguentimodalità:
—itrasferimentitralecategorie1,2e3sonoautoriz­
zatisinoaconcorrenzadel5%deilimitiquantitati­
vistabilitiperlacategoriaversolaqualeiltrasferi­
mento,vieneeffettuatofermorestandoche,nelcaso
dellacategoria1,leparticonstatanocheiltrasferi­
mentodel5%ègiàstatoconglobatonellimite
quantitativodellacategoria1dicuiall'allegatoII;
—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenza del5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiII,III,IVeV
sonoautorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,II,
III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoIdelpresente
accordo.
5.L'aumentoconstatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulatadelle
disposizionideiparagrafi1,2e3,inundeterminato
annodiapplicazionedell'accordo,nondevesuperareil
15%.
6.LeautoritàdellaIugoslavianotificanopreventiva­
mentel'eventualericorsoalledisposizionideipara­
grafi1,2e3.1.Leesportazioniditessutidifabbricazioneartigia­
naleottenutisutelaiazionatiamanooapedale,di
indumentioaltriarticoliconfezionati amanoconi
tessutisuddettiodiprodottiartigianalitipicidelfol­
cloretradizionalenonsonosoggettealimitiquantitati­
vi,semprechetaliprodottirispondanoallecondizioni
dicuialprotocolloB.
2.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatoIIpurchésidi­
chiaricheiprodottiincausasonodestinatiallariespor­
tazionealdifuoridellaComunitànellecondizioni
originarieoppuredopotrasformazione ,conformemente
alsistemaamministrativo dicontrolloistituitoatale
scoponellaComunità.
Tuttavia,l'immissionealconsumodiprodottiimportati
allecondizionidicuisopraèsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzad'esportazionerilasciatadalle-auto­
ritàiugoslaveediunattestatodiorigine,conformemen­
tealledisposizionidelprotocolloA.
3.QualoraleautoritànellaComunitàconstatinoche
determinateimportazionidiprodottitessilisonostate
imputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinel
presenteaccordo,macheiprodottiincausasonostati
successivamente riesportatialdifuoridellaComunità,
taliautoritànotificanoentroquattrosettimanealle
autoritàiugoslaveiquantitativiincausaeautorizzano
importazionidiidenticiquantitativideimedesimiprò­Articolo6
1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencatiall'al­
legatoIIdelpresenteaccordopossonoesseresubordina­

N.L273/164 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
.7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
conformemente alledisposizionidelprotocolloD.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiapplica­
noquandolepercentualispecificatenelparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomplessi­
venellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelleesportazionidi.prodottioriginaridella
Iugoslavia .
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionidelpara­
grafo2oppuredelparagrafo4,laIugoslavias'impegna
arilasciarelicenzediesportazioneperiprodottioggetto
dicontratticonclusiprimadell'istituzionedellimite
quantitativo,finoalvolumedellimitestabilitoper
l'annoincorso.
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornirealleautoritàiugoslave,entroil
31marzodiognianno,idatistatisticidell'annoprece­
denterelativialleimportazionidituttiiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordo,ripartitiperpaese
fornitoreeperStatomembrodellaComunità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordo,inerentialle
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoII,siapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.tealimitiquantitativistabilitidallaIugoslaviaalle
condizionifissateneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàconstati,medianteilsistema
dicontrolloamministrativo esistente,cheillivellodi
importazionediprodottidiunadeterminatacategoria,
nonelencatiall'allegatoIIeoriginaridellaIugoslavia,
supera,rispettoaltotaledelleimportazioninellaComu­
nitàdeiprodottidiquestastessacategoriaperl'anno
precedente,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,2%,
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:
4%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconforme­
menteallaproceduradescrittaall'articolo12delpresen­
teaccordoalfinediconcordareunadeguatolivellodi
limitazioneperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.,Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente,laIugoslaviasiimpegna,adecorreredalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoa
limitareallivelloindicatodallaComunitàindetta
notificaleesportazionidiprodottidellacategoriain
causaversolaComunitàoppureversolaregioneo
regionidelmercatocomunitariospecificatedallaComu­
nitàstessa.
LaComunitàautorizzal'importazionediprodottidella
predettacategoriaspeditidallaIugoslaviaprimadella
dataallaqualeèstatapresentatalarichiestadiconsul­
tazioni.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilperio­
dospecificatoall'articolo12dell'accordo,laComunità
haildirittodifissareunlimitequantitativoadunlivello
annuononinferioreaquelloraggiuntodalleimporta­
zionidellacategoriainoggettoeindicatonellanotifica
dellarichiestadiconsultazioni .
Ovelorichiedal'andamentodelleimportazionicom­
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,il
livelloannuocosìstabilitovieneaumentato,previa
consultazione conformemente allaproceduradicui
all'articolo12,alloscopodisoddisfarelecondizióni
fissatenelparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odel
paragrafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livellodelleimportazionideiprodottidiquestacatego­
ria,originaridellaIugoslavia,del1976.
6.LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativi
subaseregionale,conformemente alledisposizionidel
protocolloC.SEZIONEII
Gestionedell'accordo
Articola7
1.LaIugoslaviasiimpegnaafornireallaComunità
precisidatistatisticisututtelelicenzediesportazione
rilasciatedalleautoritàiugoslaveperognicategoriadi
prodottitessilisoggettiailimitiquantitatividicui
all'allegatoII.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàiugo­
slaveprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi.
importazionerilasciatidalleautoritàdellaComunità,
nonchédatistatisticisull'importazione diprodotti
oggettodelsistemadicontrolloamministrativo dicui
all'articolo6,paragrafo2.
3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicategoria
diprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivoal
trimestrecuiessisiriferiscono .

N.L273/165 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneequelliall'importazione ,possonoessere
avviateconsultazioni secondolaproceduradefinita
nell'articolo12delpresenteaccordo.commerciali elecorrentidiscambiotradizionalitrala
ComunitàelaIugoslavia .
3.Sel'applicazionedelpresenteaccordocostituisce ^a
parerediunadelleparti,unfattorediperturbazione
nellerelazionicommercialiesistentitraimportatoridel­
laComunitàefornitoridellaIugoslavia,sonoavviate
senzaindugioconsultazioniconformemente allaproce­
duradicuiall'articolo12delpresenteaccordoallo
scopodiporrerimedioallasituazione.Articolo8
Eventualimodifichedellatariffadoganale ,comuneo
dellaNimexe,apportateconformemente alleprocedure
invigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo,edeventuali
decisioniinerentiallaclassificazione dellemercinon
devonoaverel'effettodiridurreunoqualsiasideilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII.Articolo12
Articolo9
LaIugoslaviasiadoperaaffinchéleesportazionidi
prodottitessili,soggettealimitiquantitativi,vengano
scaglionateperquantopossibileregolarmentenell'arco
dell'anno,tenendoneldebitocontoifattoristagionali.
Tuttavia,incasodiricorsoall'articolo16,paragrafo3,
ilimitiquantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
inproporzione .1.Leprocedurediconsultazione specialidicuial
presenteaccordosonodisciplinatedalleseguentidispo­
sizioni:
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataper
iscrittoall'altraparte;
—larichiestadiconsultazione èseguita,entroun
ragionevolelassoditempoecomunqueentroquin­
dicigiornidallanotifica,daunadichiarazionesulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichieden­
te,giustificanolapresentazionedellarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazionientrounmesedalla
notificadellarichiesta,alloscopodipervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accet­
tabilealpiùtardientrol'ulterioreterminediun
mese.
2.Senecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizionidell'accordodìGine­
vra,hannoluogoconsultazionisuqualsiasiproblema
inerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.Lecon­
sultazionianormadelpresentearticolosonotenuteda
ambolepartiinunospiritodicollaborazione ecol
propositodiconciliareleeventualidivergenze.Articolo10
1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'allega­
toII,nonutilizzateinunoStatomembrodellaComuni­
tà,possonoessereassegnateadunaltroStatomembro
conformemente alleprocedureinvigorenellaComuni­
tà.Quest'ultimasiimpegnaarispondere,entroquattro
settimane,aqualsiasirichiestadinuovaassegnazione
presentatadallaIugoslavia.Rimaneintesochelenuove
assegnazionicosìeffettuatenonsonosoggetteailimiti
fissatinell'ambitodelledisposizioniinmateriadiflessi­
bilitàdicuiall'articolò5delpresenteaccordo.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII
quandolemisureattuateconformemente alprecedente
paragrafo1nonsianosufficientiasoddisfarequeste
esigenze.SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo13
Articolo111.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiapplica­
noalleimportazionidiprodottisoggettealimitiquanti­
tativinel1977,semprechedettiprodottivengano
speditianteriormente al1°gennaio1978.
2.IprodottioriginaridellaIugoslaviache,anormadel
presenteaccordo,sonosoggettialimitiquantitativi
soltantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsenzalapresentazionediunalicenzadi
esportazionesinoal31marzo1978,semprechesiano
statispeditianteriormente al1°gennaio1978.1.LaIugoslaviaelaComunitàsiimpegnanoadevitare
qualsiasidiscriminazione nelrilascio,rispettivamente ,
dilicenzediesportazioneedidocumentiolicenzedi
importazione .
2.Nell'applicazionedelpresenteaccòrdo,leparticon­
traentisiadoperanopermantenereinalteratelepratiche

N.L273/166 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Articolo14 Articolo16
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatalfine
necessarie.Essoèapplicabilefinoal31dicembre
1982.
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficaciaal
1°gennaio1978.
3.Entrambelepartipossono,inognimomento,pro­
porremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo,a
condizionechenevengadatounpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquest'ultimocasol'accordotermina
allafinedelsuddettoperiododipreavviso.
4.Gliallegatieiprotocolli,nonchégliscambidi
lettere,costituisconoparteintegrantedelpresente
accordo.Inderogaagliarticoli2e8delprotocollo -A,la
Comunitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidi
importazione ,senzalapresentazione diunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'originenellaforma
prescrittadalsuddettoarticolo8,periprodottiorigina­
ridellaIugoslaviasoggettialimitiquantitativiaisensi
delpresenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaio1978eil31marzo1978enon
superinoil40%deirelativilimitiquantitativi .Questo
periodopuòessereprorogatomedianteaccordotrale
parti,conformemente allaproceduradicuiall'arti­
colo12delpresenteaccordo.
LaComunitàtrasmettesenza,indugioalleautoritàiugo­
slaveprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi
importazionerilasciatianormadelpresentearticolo;
detteautoritàimputanoiquantitativicorrispondenti sui
limitifissatiperil1978,relativamente àiprodottiin
questione,nell'allegatoII.
Articolo15 Articolo17
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ul­
timoe,dall'altro,alterritoriodellaIugoslavia.Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaeserbocroata,ciascunodidettitestifacenteugual­
mentefede.

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/167
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdupresent
accord.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Upotvrdučegadole.potpisani ,propisnoovlašćeniutusvrhu,potpisalisuovajSpora­
zum.
UdfærdigetiBruxelles,denottendemajnittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtenMaineunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsontheeighthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
eighty-one.
FaitàBruxelles,lehuitmaimilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìottomaggiomillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,deachtstemeinegentienhonderd eenentachtig .
SačinjenouBrislu,osmogamajahiljadudevetstotinaosamdesetiprvegodine.-

N.L273/168GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
ForRâdetforDeeuropæiskeFællesskaber
FùrdenRatderEuropâischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautéseuropéennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschàppen
ZaSavetEvropskihZajednica
ForDetføderativeEksekutivrådforDensocialistiskeføderativerepublikJugoslaviens
Forsamling
\
FurdenBundesexekutivrat derVersammlungderSozialistischenFöderativenRepublik
Jugoslawien
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia
PourleConseilexécutiffédéraldel'Assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'AssembleadellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleUitvoerendeRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieve
RepubliekJoegoslavië
ZaSaveznoIzvršnoVeceSkupštineSocijalističkeFederativneRepublikeJugoslavije

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/169
?
ALLEGATO I
GRUPPOI
tipospugna,inastri,ivelluti,leTabelladelleequivalenze
DesignazionedellemerciCodiceNimexe
Categoria 1978
/pezzi/kgg/pezzo
1
2Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto
Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti '55.05-13;19;
25;27;29;33
37;41;45;46
52;58;61;65
69;72;78;92;
55.09-01;02;
04;05;11;12
14;15;16;17
21;29;31;33
37;38;39;41
51;52;53;54
56;57;59;61
64;65;66;67
69;70;71;72
74;76;77;78
82;83;84;86
92;93;97
55.09-03;04;
51;52;53;54
56;57;59;6121
35
48
67
98
03
13
19
35
49
55
63
68
'73
81
87
05
55
63
64;65;66;6770
71;81;82;8384
• 86;87;92;93;97
.
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)edjtessutidiciniglia:56.07-01;04;
07;08;11;13
16;17;18;21
24;26;27;2805
;14
;23
;32
33;34;36
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 56.07-01;05;07
08;13;14;16;18
21;23;26;27;28
33;34;36
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere 60.04-01;05;13
>6,48 154
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli.18;28;29;30;415
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­50;58
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a60.05-01;27;2854,53 221
maglianonelasticanégommata 29;30;33;36;37;
38velluti,lefelpe,

N.L273/170 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;,64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76.568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo. 61.03-11;15;194,60 217

N.L273/17128.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,protéggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,01000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,721389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresii
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,80 1250.
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

N.L273/172GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladel
pezzi/kgeequivålenze
g/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruoma
eperragazzo61.03-51;55;59;
81;85;89.,
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 55,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
.21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
I
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8357
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotóneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione"dei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;25;51;
534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés),60.05-61;62;64 1,61 620

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/173
DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
Categoria 1978
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca:pantaloni,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;44 1,37 730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;18 4,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia61.09-50 18,2 55

N.L273/174 ^GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
GRUPPOIII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzaparia3mopiù51.04-08
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-11;13;15;
17;18;21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;
32;34;42;44;46;
48I
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-56;58;62;
64;66;72;74;76;
82;84;86;88;89;
93;94;95;96;97;
98
51.04-58;62;64;
72;74;76;82;84;
86;88;89;94;95;
96;97;98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti56.07-37;42;44;
48;52;53;54;.57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;78;
82;83;84;87
56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40'
38BTendine 62.02-09 '
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/175
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Tessutidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto'53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50,Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;.58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-21;23;25;
29

N.L273/176GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
55Fibretessilisintetichein»fiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.05-11;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinotsetessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(avmacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/177
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e64 160.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti(adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

N.L273/178GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
GRUPPOIV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequiválenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69
ΦSottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70/
Calze-mutande (detteanche«bas-culottes »,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés)60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;19 1,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68 0,80 1250
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzospolve­
rini,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e79,61.01-09;24;25;
26;92;94;96.
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/179
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
81Accappatoida.bagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per(
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04;81;82;!
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06,30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86-Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8 114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia61.10-00
88Accessoricónfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15ÜCE/kg61.05-20 59 17

N.L273/180..GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
GRUPPOV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladel
pezzi/kgeequivalenze
g/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende62.04-23;73 •
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
.97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
,97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate,costituitedafilati,spagoocorde59.05-1I;21;29;
91;99
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazionediastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
'1001
Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu-,
Iqsaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie59.08-10;51;53;57.W

28»9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/181
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978.Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche'59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperiscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazionietendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici,tessuti 62.04-25;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorieI13c11462.05-10;30;93;98

N.L273/182GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
113Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/183
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,in
formaabbreviata .
Categoria DesignazionedellemerciUnità Anno.Limiti
quantitativi
CEE
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminutotonnellate 1978
1979
1980
1981
19827457
7494
7532
7569
7607
2Tessutidicotone
dicui:nongregginéimbianchitifinoal20%deltotale
dellacategoria2tonnellate 1978
1979
1980
1981
1982
1978
1979
1980
1981
19829157
9180v
9203
9226
9249
3Tessutidifibretessilisintetiche,infiocco
dicui:nongregginéimbianchititonnellate 1978
1979
1980'
1981
1982
1978
1979
1980
1981
1982690
718
746
776
807
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,a
maglia1000pezzi 1978
1979
1980
1981
19823600
3780
3969
4167
4376
5~Maglie,pullover,ecc.1000pezzi 1978
1979
1980
1981
19821030
1098
1157
1227
1300
6Pantalonitessutiperuomoeperdonnaecalzonciniper
uomo1000pezzi.1978
'1979
1980
1981
1982519
542
'567
592
619

N.L273/184GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Limiti
Categoria Designazionedellemerci Unità Annoquantitativi
CEE
7Camicieamagliaotessute,perdonna 1000pezzi 1978 316
1979 321
1980 326
1981 330
1982 335
8Camicietessuteperuomo '1Ó00pezzi 1978 2043
1979 2063
j 1980 2084
1981 2105
1982 2126,
9Tessutidicotone,biancheriadatolettaedacucina,riccia tonnellate 1978 481
delgenerespugna 1979 505
1980 530
- 1981 557
1982 585
12Calze,calzini,amaglia,diversi'dallecalzedifibretessili 1000paia 1978 3095
sinteticheperdonna 1979 ,3219
1980 3348
1981 3481
1982 3621
15BCappotti,soprabiti,mantelli,tessuti,perdonna 1000pezzi 1978 294
1979 306
1980 318
,1981 331
.1982 344
16Vestiticompleti,tessuti,peruomo 1000pezzi 1978 350
1979 357
1980 364
1981 371
1982 '379
18Sottovestitessute,peruomo,diversedallecamicie tonnellate 1978 121
1979 126
1980 131
1981 136
1982 142,
24Pigiamiamaglia,peruomo- 1000pezzi 1978 433
1979 450
1980 468
1981 487
1982 507
25\
Pigiamiecamiciedanotteamaglia,,perdonna 1000pezzi 1978
1979
1980498'
523
549
1981 576
•\1982 605

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/185
Categoria DesignazionedellemerciUnità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
48Filatidilanaodipelifini,pettinatitonnellate 1978
1979
1980
1981
1982393
417
442
468
496
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminutotonnellate 1978
1979
1980
1981
1982157
166
176
187
198
67Accessoridiabbigliamentoedaltrimanufatti(adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manu­
fatti(esclusiicostumidabagno),amagliaelasticao
gommatatonnellate 1978
1979
1980
1981
1982300
318
337
357
379
73Tutesportiveamaglia 1000pezzi 1978
1979
1980
1981
1982440
475
513
554
599

N.L273/186 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
Articolo6 TITOLO I
LIMITIQUANTITATIVILecompetentiautoritàdellaComunitàrilascianoauto­
maticamentelelicenzeoidocumentidiimportazionedi
cuitrattasientrocinquegiornilavoratividallapresenta­
zione,dapartedell'importatore,diunacopiacertificata
conformedellacorrispondente licenzadiesportazione .
Lalicenzaoildocumentodiimportazionehannovalidi­
tàdiseimesi.SezioneI
Esportazione
Articolo1
Articolo7Lecompetentiautoritàiugoslaverilascianounalicenza
diesportazionepertuttelespedizionidiprodottitessili
dicuiall'allegatoIIentroilimitiquantitativifissatiper
taliprodottieeventualmentemodificatianormadegli
articoli5e10dell'accordo.
Articolo2QualoralecompetentiautoritàdellaComunitàconstati­
nocheiquantitativiglobalioggettodellelicenzedi
esportazionerilasciatedallaIugoslavia,perunadeter­
minatacategoriadiprodottieperundeterminatoanno
d'applicazionedell'accordo,superanoMimitiquantitati­
vifissatinell'allegatoIIperdettacategoria,edeventual­
mentemodificatianormadegliarticoli5e10dell'ac­
cordo,taliautoritàpossonosospendereilrilasciodi
licenzeodidocumentidiimportazione .Intalcaso,le
predetteautoritàinformanoimmediatamente leautorità
iugoslaveevieneavviatasenzaindugiolaprocedura
diconsultazione specialedicuiall'articolo12dell'
accordo.Lalicenzadiesportazioneèconformealmodelloallega­
toalpresenteprotocollo.Essadeveattestare,tral'altro,
cheilquantitativodelprodottoincausaèstatoimputa­
tosullimitequantitativostabilitoperlacategoriadel
prodottostesso.
Articolo3
AllecompetentiautoritàdellaComunitàdeveessere
dataimmediatanotificadellarevocaodellamodificadi
unalicenzadiesportazionegiàrilasciata.TITOLOII
ORIGINE
Articolo4
Articolo8 Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditele
merci,ancheselalicenzaèrilasciatadopodettaspedi­
zione.
SezioneII1.IprodottioriginaridellaIugoslaviadestinati
all'esportazioneversolaComunità,secondoledisposi­
zionicontenutenelpresenteaccordo,sonocorredatidi
uncertificatocheneattestil'origineiugoslava,confor­
mealmodelloallegatoalpresenteprotocollo .
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedellaIugoslaviaquandoiprodotti
inquestionepossonoessereconsideratioriginaridi
questopaesesecondolenormeinmateriavigentinella
Comunità .
3.Tuttavia,iprodottideigruppiIII,IVeVpossono
essereimportatinellaComunitàinbasealregimestabi­
litodalpresenteaccordodietropresentazione diuna
dichiarazionedell'esportatore,riportatasullafatturaoImportazione
Articolo5
LimportazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresentazio­
nediunalicenzaodiundocumentodiimportazione ."

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/187
sualtrodocumentocommerciale ,comprovantechei
prodottiincausasonooriginaridellaIugoslaviasecon­
dolenormeinmateriavigentinellaComunità.tuireostacoloall'immissionealconsumodeiprodottiin
questione.
Articolo11
Articolo9
Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalle
mercicopertedauncertificatodiorigine,moduloA,
compilatoconformemente allenormeinvigorenella
Comunità,aifinidelbeneficiodellepreferenzetariffarie
generalizzate .Eventualilievidivergenzetraledichiarazionicontenute
nelcertificatod'origineequelleriportateneidocumenti
presentatiall'ufficiodoganale,perl'espletamentodel­
leformalitàdiimportazionedelprodotto,noncompro­
mettonoipsofactol'autenticitàdelledichiarazionicon­
tenutenelcertificato .
TITOLOIII
Articolo10
FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE,
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNI
Articolo12
Lalicenzadiesportazioneedilcertificatod'origine
possonocomprenderecopiesupplementaridebitamente
indicatecometali.Questidocumentisonoredattiin
ingleseoppureinfrancese.Secompilatiamano,le
scrittedevonoessereainchiostroeinstampatello .
Talidocumentidevonoavereilformatodimm
210x297edesserestampatisucartacollatabianca
perscrittura,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabesca­
toinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazionecon
mezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoonon,destinatoacontraddistinguerlo .1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidiorigineè
effettuatomediantesondaggioeogniqualvolta lecom­
petentiautoritàdellaComunitànutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritànellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,dcopiadellostesso,
allacompetenteautoritàgovernativaiugoslavafornen­
do,ovenecessario,imotividiformaodifondoche
giustificanoun'indagine.Nelcasosiastatapresentata
unafattura,quest'ultimaounacopiaèallegataall'origi­
naleoallacopiadelcertificato.Leautoritàforniscono
altresìtutteleinformazionidicuidispongonoedalle
qualisipossadedurrecheidettaglifornitisuipredetti
certificatisonoinesatti.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoai
controlliaposterioridelledichiarazionid'originedicui
all'articolo8,paragrafo3,delpresenteprotocollo.
3.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuaticonfor­
mementeaiparagrafi1e2,sonocomunicatialle
competentiautoritàdellaComunitàentroiltermine
massimoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelasserosistematicheirregolari­
tànell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunità
puòsubordinareleimportazionideiprodottiinoggetto
alledisposizionidell'articolo8,paragrafi1e2,del
presenteprotocollo.
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificati
d'origine,lacompetenteautoritàgovernativaiugoslava
conservaperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
-sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecosti­Articolo13
Lalicenzadiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono .Inquesticasiessidevonorecare
ladicitura«délivréaposteriori»oppure«issued
retrospectively ».
Articolo14
Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa,che
harilasciatoidocumenti,perottenereunduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuoposses­

N.L273/18828.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
dichiarazioniriportatenellalicenzadiesportazioneenel
certificatodiorigine.so.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsostituzionedegli
originalidevonorecareladicitura«duplicata».
Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecarela
datadelrispettivooriginale. Articolo16
Articolo15LaIugoslaviainviaallaCommissione delleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodilicenzediesportazioneedi
certificatidiorigine,nonchéilfacsimiledeitimbriusati
dadetteautorità.LecompetentiautoritàgovernativedellaIugoslaviasi
accertanochelemerciesportatecorrispondano alle

AllegatoalprotocolloA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros.-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantità(')12FOBValue(?)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitàdansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteuniténestpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixée'pourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne.
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays) At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitàdansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
IAinthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autorité'compétente (nom,adressecomplète,pays) At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/193
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo4,paragrafo1,dell'accordo,relativaaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianalefamiliaredellaIugoslavia;
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
familiaredellaIugoslavia,confezionatiamanoconitessutisuddettiecucitiesclusiva­
menteamano,senzal'aiutodimacchine;
c)iprodottitessilichefannopartedelfolcloretradizionaledellaIugoslavia,fabbricatia
manodall'artigianatofamiliaredellaIugoslavia,qualiverrannodefinitiinunelencoda
concordarsitraledueparti.
L'esenzioneèvalidasoltantoperiprodotticopertidauncertificatorilasciatodalle
competentiautoritàiugoslaveconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo.
Dettocertificatoindicheràimotivichegiustificanotaleesenzioneeverràriconosciutodalle
autoritàcomunitariedopochesaràstatoappuratocheiprodottiinoggettorispondonoalle
condizionifissatenelpresenteprotocollo.Qualoraleimportazionidiunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungesseroproporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazionisecondolaproceduradicuiall'articolo12
dell'accordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .


Allegatoalprotocollo D
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSÀLAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob('),Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION0FG00DS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES
1CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY—VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo.
aifabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot (z.) ; .
b)qarmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)()
ctraditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2) ... ,•-AA-m„.h;nQm
bvêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementa-lamainsansIaidedunemachine(handicrafts)()
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropeenneetlepays
indiquédanslacase4.(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bitterla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays) At-A on—le
(Signature)(Stamp-Cachet)


28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/197
PROTOCOLLO C
Conformemente alleproceduredicuiaiparagrafi2e4dell'articolo6dellaccordo,può
esserefissatounlimitequantitativosubaseregionalequandoleimportazionidiuna
determinatacategoriadiprodottiinunaregionedelleComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteconformementealpredettoarticolo6,paragrafo2,leseguentipercentuali
regionali:
Germania : 28,5%,
Benelux: 10,5%,
Francia: 18,5%,
Italia: 15%>
Danimarca : 3%,
Irlanda: 1%,
RegnoUnito: 23,5%.
PROTOCOLLO D
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadellarticolo
dell'accordovienedeterminatocomesegue: ,
a)periprodottidelgruppoI: i
—iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodottodellecategorie1o2,
—iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodellecategorie3,4,5,6,7
o8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,IH,IVoV,iltassodi
incrementovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradi
consultazionedefinitanell'articolo12dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuò
essereinferiorealtassopiùelevatoapplicatoaicorrispondentiprodottianormadegli
accordibilateraliconclusi,nelquadrodell'accordodiGinevra,tralaComunitàed
altripaesiterziconunvolumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodella
Iugoslavia.

N.L273/198GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.'9.81
Scambiodilettere
EgregioSignore,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitralaComunitàedilgovernoiugoslavoechesisono'
concretatioggiconlafirmadell'accordosulcommerciodeitessili,laComunitàsipregiadi
notificarequantosegue.
LaccordononsiapplicaallereimportazionidallaIugoslaviadiarticolitessilirisultantidalla
lavorazioneotrasformazionediprodottitemporaneamente esportatidallaComunità.
LaComunitàriconoscel'importanzaeconomicacheleoperazionidilavorazioneetrasfor­
mazionerivestonoperlaIugoslavia.Diconseguenza,purriservandosiildirittodiemanarea
livelloautonomodisposizionichedisciplinanoquestotraffico,lacuirealizzazionesarà
subordinataalicenza,laComunitàsiadopreràpermantenereinalteratelecorrentidi
scambiosecondoleprocedureattualmentevigenti.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelgovernoiugoslavosuquantoprecede.
Vogliagradire,EgregioSignore,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerlaComunitàeconomicaeuropea
EgregioSignore,
mipregiodiaccusarericevutadellaletteraseguente:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitralaComunitàedilgovernoiugoslavoechesi
sonoconcretatioggiconlafirmadell'accordosulcommerciodeitessili,laComunitàsi
pregiadinotificarequantosegue.
LaccordononsiapplicaallereimportazionidallaIugoslaviadiarticolitessilirisultanti
dallalavorazioneotrasformazionediprodottitemporaneamente esportatidallaComu­
nità.
LaComunitàriconoscel'importanzaeconomicacheleoperazionidilavorazionee
trasformazionerivestonoperlaIugoslavia.Diconseguenza,purriservandosiildirittodi
emanarealivelloautonomodisposizionichedisciplinanoquestotraffico,lacuirealizza­
zionesaràsubordinataalicenza,laComunitàsiadopreràpermantenereinalteratele
correntidiscambiosecondoleprocedureattualmentevigenti.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelgovernoiugoslavosuquanto
precede».
Mipregiodiconfermare 1accordodelgovernoiugoslavosullaletteracheprecede.
Vogliagradire,EgregioSignore,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicafederativasocialista
diIugoslavia

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/19928.9.81
Scambiodilettere
LadirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropee
presentaisuoiomaggiallamissionedellaIugoslaviaesipregiadifarriferimentoaliaccordo
suitessilinegoziatotralaIugoslaviaelaComunità,parafatoil23dicembre1977.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternedesiderainformarelamissionedellaIugoslavia
che:
1.Pergliannisuccessivial1978,laComunitàpuòmodificareladistribuzionetragli
membrideilimitiquantitativistabilitinell'allegatoIIdell'accordoperlecategoriedi
prodottidelgruppoI,fermorestandoquantosegue:
—innessuncasopotràessereridottoillivellocomunitariodeilimitiquantitativiin
oggetto;
—allaIugoslaviasarànotificataqualsiasimodificadiquestotipoperunanno
determinatoentroenonoltreil30giugnodellannoprecedente .
2.QualoralaIugoslaviaritengachetalimodifichesianotalidacrearedifficoltaperle
correntidiscambiotralaIugoslaviaelaComunità,vengonotempestivamente avviate
consultazionisecondolaproceduradefinitanell'articolo12dell'accordoperporre
rimedioaquestedifficoltà.
3.Leeventualimodifichechesuperinoil10%delvolumedellequotenazionaliinoggetto
possonoessereapportatesoltantoprevioaccordotraleparti,conformementealla
proceduradiconsultazionedefinitanell'articolo12dellaccordo.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternepregalamissionedellaIugoslaviadiconfermare
ilsuoaccordosuquantoprecede.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneperrinnovareallamissione
dellaIugoslavial'espressionedellasuapiùaltastima.

N.L273/200 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
LamissionedellaIugoslaviapressoleComunitàeuropeepresentaisuoiomaggialla
direzionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropeeesi
pregiadifarriferimentoallaletteradelladirezionegeneraledellerelazioniesterne,indata
odierna,dalseguentetesto:
«LadirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropee
presentaisuoiomaggiallamissionedellaIugoslaviaesipregiadifarriferimento
all'accordosuitessilinegoziatotralaIugoslaviaelaComunità,parafatoil23dicem­
bre1977.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternedesiderainformarelamissionedella
Iugoslaviache:
1.Pergliannisuccessivial1978,laComunitàpuòmodificareladistribuzionetragli
Statimembrideilimitiquantitativistabilitinell'allegatoIIdell'accordoperle
categoriediprodottidelgruppoI,fermorestandoquantosegue:
—innessuncasopotràessereridottoillivellocomunitariodeilimitiquantitativiin
oggetto -,
—allaIugoslaviasarànotificataqualsiasimodificadiquestotipoperunanno
determinatoentroenonoltreil30giugnodell'annoprecedente .
2.QualoralaIugoslaviaritengachetalimodifichesianotalidacrearedifficoltàperle
correntidiscambiotralaIugoslaviaelaComunità,vengonotempestivamente avviate
consultazionisecondolaproceduradefinitanell'articolo12dell'accordoperporre
rimedioaquestedifficoltà.
3.Leeventualimodifichechesuperinoil10%delvolumedellequotenazionaliin
oggettopossonoessereapportatesoltantoprevioaccordotraleparti,conformemente
allaproceduradiconsultazionedefinitanell'articolo12dell'accordo.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternepregalamissionedellaIugoslaviadi
confermareilsuoaccordosuquantoprecede.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneperrinnovarealla
missionedellaIugoslavial'espressionedellasuapiùaltastima.».
LamissionedellaIugoslaviaconfermaalladirezionegeneraledellerelazioniesterneilsuo
accordosulcontenutodellaletteracheprecede.
LamissionedellaIugoslaviacogliel'occasioneperrinnovarealladirezionegeneraledelle
relazioniesternel'espressionedellasuapiùaltastima.

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/201
Dichiarazionerelativaall'articolo2,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'originedicui
all'articolo2,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestesserimarràbasato
sucriterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginàrio,operazionipiù
complessediquelleprevistedaununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì
PerlaComunitàeconomicaeuropea

N.L273/202 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Scambiodilettere
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternepresentaisuoiomaggiallamissionedella
IugoslaviapressoleComunitàeuropeeesipregiadifarriferimentoall'accordosuitessili
negoziatotralaIugoslaviaelaComunità,parafatoil23dicembre1977.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternedesiderainformarelamissionedellaIugoslavia
inmeritoaquantosegue:
1.l'accordononsiapplicaalleesportazionideiprodottidilinoediramièelencatiin
allegato;
2,laComunitàelaIugoslavia,tuttavia,convengonodiconsultarsisollecitamente ,su
richiestadiunadelleparti,conformemente allaproceduradicuiall'articolo12
dell'accordoedinparticolareperiseguentiprodotti:
—filatidilinoodiramiè,
—biancheriadatavolaedatolettadi.linoodiramiè,
—spago,cordeefunidilinoodiramiè.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternepregklamissionedellaIugoslaviadiconfermare
ilsuoaccordosuquantoprecede.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneperrinnovareallamissione
dellaIugoslaviaisensidellasuapiùaltaconsiderazione .

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/203
LamissionedellaIugoslaviapressoleComunitàeuropeepresentaisuoiomaggialla
direzionegeneraledellerelazioniesterneesipregiadifarriferimentoallaseguentelettera
delladirezionegenerale,indataodierna,dalseguentetesto:
«Ladirezionegeneraledellerelazioniesternepresentaisuoiomaggiallamissionedella
IugoslaviapressoleComunitàeuropeeesipregiadifarriferimentoall'accordosuitessili
negoziatotralaIugoslaviaelaComunità,parafatoil23dicembre1977.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesterne.desiderainformarelamissionedella
Iugoslaviainmeritoaquantosegue:
1.l'accordononsiapplicaalleesportazionideiprodottidilinoediramièelencatiin
allegato;
2.laComunitàelaIugoslavia,tuttavia,convengonodiconsultarsisollecitamente ,su
richiestadiunadelleparti,conformemente allaproceduradicuiall'articolo12
dell'accordòedinparticolareperiseguentiprodotti:
'—filatidilinoodiramiè,
—biancheriadatavolaedatolettadilinoodiramiè,
—spago,cordeefunidilinoodiramiè.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternepregalamissionedellaIugoslaviadi
confermareilsuoaccordosuquantoprecede.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneperrinnovareallamissione
dellaIugoslaviaisensidellasuapiùaltaconsiderazione ».
LamissionedellaIugoslaviasipregiadiconfermarealladirezionegeneraledellerelazioni
esterneilsuoaccordosulcontenutodellaletteracheprecede.
LamissionedellaIugoslaviacogliel'occasioneperrinnovarealladirezionegeneraledelle
relazioniesterneisensidellasuapiùaltaconsiderazione .

N.L273/204 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
ALLEGATO
Categoria DesignazionedellemerciCodice
Nimexe
1978Tabell
equiv
pezzi/kgadelle
alenze
g/pezzo
115Filatidilinoodiramiè,nonpreparatiperlavenditaal
minuto54.03-10;31;35;37;
39;50;61;69
116Filatidilinoodiramiè,preparatiperlavenditaalminuto 54.04-10;90
117Tessutidilinoodiramiè 54.05-21;25;31;39;
51;55;57
118Biancheriadaletto,dilinoodiramiè,esclusaquellaa
maglia62.02-15
119Biancheriadatavola,datoletta,daservizioodacucina,dilino
odiramiè,esclusaquellaamaglia62.02-61;75
120Tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento ,dilinoo
diramiè,esclusiquelliamaglia62.02-01;87
121Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,dilinoodiramiè 59.04-60
122Sacchiesacchettidaimballaggio,usati,dilinoodisisal,
esclusiquelliamaglia62.03-91 -
123Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,tessuti,dilinoo
diramiè,esclusiquellianastro
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,dilinoodiramiè,esclusiquellia
maglia58.04-80
61.06-90