Decisione n. 1/93 del Comitato misto CE/Repubblica Ceca e Repubblica Slovacca, del 28 maggio 1993, relativa alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici dalla Repubblica Ceca nella Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 157 del 29/06/1993 pag. 0067 - 0074



DECISIONE N. 1/93 DEL COMITATO MISTO CE/REPUBBLICA CECA E REPUBBLICA SLOVACCA del 28 maggio 1993 relativa alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici dalla Repubblica Ceca nella Comunità (93/373/CECA)IL COMITATO MISTO, considerando che il comitato misto di cui all'articolo 37 dell'accordo interinale tra la Comunità da una parte e la Repubblica federativa Ceca e Slovacca dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 (in seguito denominato « accordo interinale ») ha riconosciuto l'esigenza di trovare soluzioni adeguate nell'ambito dell'articolo 44, paragrafo 1 dell'accordo interinale, per evitare che sia pregiudicata la realizzazione degli obiettivi dell'accordo stesso; considerando che nel 1992 alcuni prodotti siderurgici sono stati soggetti a misure di difesa adottate a norma della raccomandazione 92/434/CECA della Commissione del 14 agosto 1992 (1) e della decisione 92/433/CEE della Commissione del 14 agosto 1992 (2); considerando che la Repubblica Ceca e la Repubblica Slovacca hanno presentato dichiarazioni per informare la Comunità di aver intenzione di continuare ad assumere tutti gli obblighi derivanti dall'accordo interinale dopo la dissoluzione della Repubblica federativa Ceca e Slovacca, in data 31 dicembre 1992; considerando che, data la grave crisi e l'esigenza di ristrutturazione dell'industria siderurgica nella Comunità e nella Repubblica Ceca è opportuno creare un ordinamento costante e stabile per le reciproche relazioni commerciali; considerando che la situazione richiede una rapida decisione del comitato misto ai sensi dell'articolo 38 dell'accordo interinale; considerando che la situazione è stata esaminata accuratamente e che in base alle informazioni pertinenti di cui dispongono le parti hanno stabilito che l'introduzione di un sistema di contingenti tariffari per le importazioni di alcuni prodotti siderurgici nella Comunità costituisce una soluzione accettabile e tale da perturbare il meno possibile il funzionamento dell'accordo interinale, DECIDE: Articolo 1 1. Nel periodo 1° giugno 1993 - 31 dicembre 1995 le importazioni nella Comunità dei prodotti i cui codici NC sono elencati nell'allegato I, originari del territorio della Repubblica Slovacca, sono soggette al dazio all'importazione fissato nell'accordo interinale e in particolare nell'articolo 2 del protocollo n. 2, purché siano accompagnate da un certificato di circolazione EUR 1 e da una licenza d'esportazione nella forma definita nell'allegato II, entro i seguenti limiti: >SPAZIO PER TABELLA> 2. Nel periodo indicato nel paragrafo 1, le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I originari del territorio della Repubblica Ceca - che rientrano nei limiti fissati nel paragrafo 1 e che non sono accompagnate da un certificato di circolazione EUR 1 e da una licenza d'esportazione nella forma definita nell'allegato II e - che superano i quantitativi indicati, sono soggette ad un dazio all'importazione oltre a quello previsto nell'accordo interinale. Il dazio addizionale è pari alle seguenti percentuali del valore in dogana dei prodotti: - 30 % per i prodotti laminati a freddo, - 30 % per le vergelle, - 25 % per i nastri laminati a caldo, - 30 % per i tubi senza saldatura, - 30 % per i tubi saldati. 3. Senza pregiudizio della legislazione comunitaria applicabile, non sono compresi nel campo d'applicazione della presente decisione i prodotti importati nella Comunità dopo perfezionamento passivo oppure ai fini del perfezionamento attivo con il sistema della sospensione di cui al regolamento (CEE) n. 1999/85 (1) e che soddisfano i requisiti amministrativi usuali. 4. Si applicano le norme sull'origine fissate nel protocollo n. 4 dell'accordo interinale. Queste norme si applicano al territorio della Repubblica Ceca e non, come previsto nel protocollo, al territorio della Repubblica federativa Ceca e Slovacca. Articolo 2 Le autorità ceche si impegnano a mantenere entro i limiti fissati nell'articolo 1, paragrafo 1, le licenze d'esportazione rilasciate nella forma indicata nell'allegato II. Tali licenze devono comprendere la seguente dicitura, a fronte della pertinente voce tariffaria: « Merci dedotte dal contingente tariffario sino all'importo di . . . tonnellate ». Articolo 3 1. Le autorità ceche fanno ogni sforzo per: - evitare improvvise e pregiudizievoli variazioni del flusso tradizionale di scambi tali da provocare concentrazioni regionali delle esportazioni nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I e - mantenere un ritmo costante di fornitura dei prodotti di cui all'allegato I per evitare la concentrazione significativa di determinati prodotti in un periodo specifico. 2. In presenza di variazioni improvvise e pregiudizievoli dei flussi commerciali oppure di bruschi aumenti delle importazioni, la Comunità può chiedere consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente a tali problemi. Le consultazioni devono essere tenute entro quindici giorni dalla data alla quale è stata presentata la domanda della Comunità. Articolo 4 1. La Repubblica Ceca si impegna a fornire alla Comunità informazioni statistiche precise sulle licenze d'esportazione rilasciate dalle autorità ceche a norma dell'articolo 2. Le informazioni devono essere inviate alla Comunità entro la fine del mese successivo a quello al quale si riferiscono. 2. La Comunità si impegna a fornire senza indugio alle autorità ceche dati statistici precisi sulle importazioni dei prodotti di cui all'allegato I. Articolo 5 1. Se necessario, a richiesta di una delle due parti, si tengono consultazioni sulle questioni inerenti al funzionamento della presente decisione. Le consultazioni sono tenute immediatamente. Le parti devono partecipare alle consultazioni tenute a norma del presente articolo con uno spirito di cooperazione e con il desiderio di conciliare le divergenze. 2. Senza pregiudizio del paragrafo 1, si tengono consultazioni trimestrali sul funzionamento della presente decisione tra i rappresentanti della Comunità e i rappresentanti della Repubblica Ceca. Nel corso delle consultazioni si confrontano tra l'altro i dati statistici e le altre informazioni pertinenti sui flussi commerciali e sui livelli dei prezzi e si scambiano informazioni sull'eventuale elusione fraudolenta delle norme sull'origine. 3. Entro il 31 marzo 1994 e il 31 marzo 1995 le parti, alla luce del funzionamento della presente decisione, verificano se sussistono ancora le condizioni per l'applicazione della decisione stessa. Articolo 6 Le comunicazioni da effettuare a norma della presente decisione devono essere inviate: - per la Comunità: alla Commissione delle Comunità europee (DG I/D/2 e DG III/E/1) - per la Repubblica Ceca: alla Missione della Repubblica Ceca presso le Comunità europee e al Ministero dell'Industria e del Commercio, Sezione commercio estero, Dipartimento politica commerciale multilaterale, Na Frantisku 32, 110 15 Praga 1, Repubblica Ceca (Fax n. 00.422-2318544). Articolo 7 La presente decisione è vincolante per la Comunità e per la Repubblica Ceca, che prendono le misure necessarie per l'esecuzione. La presente decisione entra in vigore alla data della firma. Fatto a Bruxelles, addì 28 maggio 1993. Per la Comunità Per la Repubblica Ceca Joern KECK Pavel TELICKA ALLEGATO I Prodotti laminati a caldo, arrotolati 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 Prodotti piatti laminati a freddo 7209 11 00 7209 12 90 7209 13 90 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 90 7209 23 90 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 90 7209 33 90 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 90 7209 43 90 7209 44 90 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 Vergelle 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 00 7213 39 00 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 Nastri laminati a caldo 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 10 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Bandelle 7208 32 10 7208 33 10 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 42 10 7208 43 10 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 45 10 7208 45 90 Tubi senza saldatura Voce completa 7304 della nomenclatura combinata. Tubi saldati Voce completa 7306 della nomenclatura combinata. ALLEGATO II MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC LICENSING OFFICE EXPORT LICENCE No Exporter: Description of goods: CN codes Name Quantity Country of destination: Certification by the competent authority: Goods deducted from the tariff quota to the amount of tonnes. At on Signature VERBALE CONCORDATO N. 1 Nell'ambito della decisione n. 1/93 del comitato misto CE-Repubblica Ceca e Repubblica slovacca, del 28 maggio 1993, relativa a questioni commerciali inerenti ad alcuni prodotti siderurgici, le parti hanno fissato gli importi indicati nell'articolo 1, paragrafo 1, per il periodo 1° giugno 1993-31 dicembre 1993. La Comunità e la Repubblica Ceca hanno inoltre stabilito che se le importazioni dei prodotti suddetti originari della Repubblica Ceca nel periodo 1° gennaio 1993 - 31 maggio 1993 superano i seguenti quantitativi: - per i prodotti laminati a freddo: 8 550 tonnellate - per le vergelle: 85 000 tonnellate - per i nastri laminati a caldo: 1 708 tonnellate - per i tubi senza saldatura: 18 503 tonnellate - per i tubi saldati: 20 833 tonnellate le autorità ceche riducono di importi corrispondenti a quelli in eccesso l'ammontare delle licenze che possono rilasciare ai sensi dell'articolo 2 per il periodo 1° giugno 1993-31 dicembre 1993 (e, se necessario, per il 1994). Qualora i quantitativi per il periodo 1° gennaio 1993-31 maggio 1993 siano inferiori a quelli sopra indicati, le autorità ceche possono aumentare degli importi corrispondenti a tale differenza l'ammontare delle licenze che possono rilasciare ai sensi dell'articolo 2 nel periodo compreso tra il 1° giugno 1993 e il 31 dicembre 1993. Le parti decidono di incontrarsi entro il 30 settembre 1993 per verificare i quantitativi importati nella Comunità nel periodo 1° gennaio 1993-31 maggio 1993. VERBALE CONCORDATO N. 2 Nell'ambito della decisione n. 1/93 del comitato misto CE/Repubblica Ceca e Repubblica Slovacca, del 28 maggio 1993, relativa a questioni commerciali inerenti ad alcuni prodotti siderurgici, le parti hanno stabilito che le autorità ceche faranno ogni sforzo per evitare variazioni improvvise e pregiudizievoli dei flussi commerciali tali da provocare concentrazioni regionali delle esportazioni nella Comunità e per mantenere un ritmo uniforme nelle consegne dei prodotti esportati. La Comunità e la Repubblica Ceca stabiliscono inoltre che, senza pregiudizio della completa attuazione del sistema di contingenti tariffari, per verificare i tradizionali flussi commerciali nel periodo di applicazione della presente decisione si farà riferimento ai flussi commerciali del 1991 tra la Comunità e la parte del territorio dell'ex Repubblica federativa Ceca e Slovacca corrispondente alla Repubblica Ceca. A richiesta di una delle due parti possono essere tenute consultazioni riguardo all'adeguamento dei flussi commerciali tradizionali in considerazione di eventuali modifiche del mercato comunitario. Dichiarazione Nell'ambito della decisione n. 1/93 del comitato misto CE/Repubblica Ceca e Repubblica Slovacca, del 28 maggio 1993, relativa a questioni commerciali inerenti ad alcuni prodotti siderurgici, le parti hanno stabilito di istituire un sistema di contingenti tariffari per i prodotti elencati nell'allegato I della decisione. La Comunità dichiara di ritenere che la decisione costituisce misure tali da perturbare il meno possibile il funzionamento dell'accordo interinale e che, con il corretto funzionamento della decisione, si elimina la necessità di trovare altre soluzioni ai problemi commerciali. Dichiarazione della Repubblica ceca La Repubblica Ceca si dichiara soddisfatta che nel periodo di validità della presente decisione non sono previste esportazioni dalla Repubblica Ceca nella Comunità di prodotti laminati a caldo arrotolati e di bandelle di cui all'allegato I.