N.L335/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadelloYemenrelativoalla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABADELLOYEMEN,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABADELLOYEMEN :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assi­
curarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVili.
ArticoloIVNelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicaarabadello
Yemen,inseguitodenominata «paesedestinatario»,
unquantitativodi10000tonnellatedifrumento
tenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafob,secondo
lemodalitàprevistenell'allegato ,checostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghi
didestinazione .Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditaèversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddetto
edestinatoalfinanziamento diunoopiùprogetti
disviluppo,secondomodalitàdaconcordarsifra
ilpaesedestinatarioelaComunità.

14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/13
ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionena­
zionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisure ,necessarieperassi­
curarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.Inparticolare,ilpaesedestinatario
s'impegnaadimportaresubasecommerciale ,da
qualunqueprovenienza ,frail1°luglio1974eil
30giugno1975,unquantitativominimodi100300
tonnellatedifrumentotenerool'equivalente in
farinadifrumentotenero.1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;naturaequantitàdelprodottoscaricato
eosservazionieventualisullasuaqualità;datain
cuileoperazionidiscaricosonostateterminate;
relativespeseditrasportomarittimoediassi­
curazione;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spese
diassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidi
destinazione ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazione delprogettoodei
progetticonindicazionedelfinanziamento
totaleeffettuatoatalestadio.ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottiesottoprodotti da
essoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,sia
deiprodottiesottoprodottidaessoderivati.ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.

N.L335/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA
CAPITOLO I
Disposizionigeneralisonoasuocaricotuttelepossibilispesechenerisultano
perilpaesedestinatario ,peresempiolecontrostallie ,il
nolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto.
1tassielemodalitàdicontrostallia fìssatineicontratti
trailpaesedestinatario eilvettoredevonoesserestati
preventivamente pattuititrailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedestina­
tarioconilsuoaccordo.Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdepo­
sitataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommis­
sionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaese
destinatarioodalsuomandatariodicuiall'articolo 3,
allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvigliarticoli
8e9,lespesesonosostenutedallaComunitàfinoalla
consegnadellamerceedalpaesedestinatariodalmomento
dellaconsegnainpoi. Articolo6
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerce
0partediessaalladataeneiterminiprevistiall'articolo7,
1mandataridellaComunitàedelpaesedestinatariopos­
sono,fattosalvol'articolo5,fissaredicomuneaccordo
unanuovadataedunnuovoterminediconsegna.Articolo2
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5%inmenodelquantitativoprevistoall'articolo Idel­
l'accordo .
CAPITOLO III
ObblighidelpaesedestinatarioArticolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatario dicuicomunicaimmediatamente nomeed
indirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomunica
allaComunitàsollecitamente ,possibilmente primadella
designazione delmandatario diquest'ultima ,nomee
indirizzo .
Articolo4
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedesti­
natariometteadisposizioneperiltrasportodellamerce
unaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilità
delportod'imbarco .Dettenavidevonoessereprontea
caricareadunadatacherientrinelperiododicuiall'arti­
colo4.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComu­
nitànonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo5
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegna
alladataedeventualmente alritmoprevistiall'articolo7,Articolo8
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo7,primocomma,ilmandatario

14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/15
Nelprimocasol'articolo8,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutala
consegna .
NelsecondocasolaComunitàpuòritenerediavereassolto
neiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicui
all'articolo 1dell'accordo ,assumendol'oneredellespese
derivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.delpaesedestinatarioneinformasenzaindugioilmanda­
tariodellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossonofissare,dicomuneaccordo,unanuovadata
perl'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovo
titmodiconsegna.Salvocasidiforzamaggiore,lespese
dovuteadettoritardosonoacaricodelpaesedestinatario .
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberialla
datad'imbarcoprevistaall'articolo7,primocomma,la
Comunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'impegno
previstoall'articolo Idell'accordo .
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilascia
almandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenuta consegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegna,coneventualiosservazioni
sullaqualitàdidettamerce.Fssoinviacopiaditalecerti­
ficatoallaCommissione delleComunitàeuropee.Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaese
destinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,
almassimoentro15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Informazione rerativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadelloYemen
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloYemenrelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil
21ottobre1974,èstatofirmatoaBruxellesil24ottobre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.EtienneBurindesRoziers,amba­
sciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanenti ,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoe
dellacooperazione dellaCommissione delleComunitàeuropee
anomedelgovernodellaRepubblicaarabadelloYemendalsig.AhmedKaidBarakat,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,capodellamissioneditalepaesepresso
leComunitàeuropee.