11.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/33
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
relativoallafornituradicerealiafavoredipaesiinviadisviluppoatitolodi
aiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE ,
programmaintrapresoincomunedall'Organizzazione delleNazioniUniteedall'Organizzazione
delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura,
dall'altra,
considerandochel'obiettivodelProgrammaalimentaremondialeèdiutilizzareicontributiricevuti
nell'ambitodelProgrammaalfinedifarfronteafabbisognialimentarid'urgenzaediattuareprogetti
voltiall'utilizzazionediderratealimentariafinidisviluppoeconomicoesociale;
considerandoche,nellaComunitàeconomicaeuropea,esistonoscortedicereali;che,percontribuire
allarealizzazionedegliobiettividelProgrammaalimentaremondiale,laComunitàhadecisodi
metteteadisposizionediquest'ultimoundeterminatoquantitativodiquestoprodotto,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoalriguardodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloIII
Leconsegnesonoeffettuatefob,secondolemodalità
previsteall'allegatochecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo,oadunostadiocorrispondente
secondomodalitàdadeterminare .ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inappressodenominata «Comunità»,
fornisceatitolodidonoalProgrammaalimentare
mondiale,inappressodenominato «organismodesti­
natario»,afavoredeipaesiinviadisviluppo,unquan­
titativodiprodottiequivalentea30000tonnellatedi
cerealinontrasformati .ArticoloIV
1.L'organismodestinatarios'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariperiltrasportoel'assi­
curazionedelprodottodalpuntodiconsegnafinoal
luogodidestinazione ,nonchéadeffettuarneladistri­
buzione.
2.LaComunitàconcedeall'organismodestinatario
uncontributoallespesedicuialparagrafo1che
ammontaa16unitàdicontopertonnellatadicereali
nontrasformatioperl'equivalentediprodottidi
primatrasformazione .Talecontributovieneversato,ArticoloII
Le30000tonnellatedicerealinontrasformatisono
fornitecometaliosottoformadiprodottidiprima
trasformazione infunzionedellerichiestedell'orga­
nismodestinatarioaccoltedallaComunità .
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusaoppurein
sacchinuovidiiutaodicotonedicontenutonettodi
50kgciascuno,secondoleesigenzedeiprogetti.

N.L181/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.75
perognipresaacaricodelprodottodapartedellorga­
nismodestinatario,30giornidopoilricevimento ,da
partedellaComunità,dellaletteradiavvenuta
consegnadicuiall'articolo10dell'allegato.
ArticoloV
L'organismodestinatarios'impegna,adutilizzareil
prodottoricevutoatitolod'aiutoperlarealizzazione
diazionid'urgenzaediprogettidisviluppoecono­
micoesocialeediassistenzaalimentare,precedente­
menteapprovatidallaComunità.
ArticoloVI
L'organismodestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellecondizionidiesecuzionedelpresente
accordo.Atalescopo,essocomunicaiseguentidati
allaCommissione delleComunitàeuropee:
—entrountermineragionevoledopoloscarico:
portoedatad'arrivodellanave,naturaequantitàdelprodottoscaricatoedeventualiosservazioni
sullaqualità,dataincuièstatoultimatolo
scarico;
—periodicamente ,finoadesaurimentodeiquantita­
tiviricevutiatitolod'aiuto:statodiavanzamento
deiprogettiperiqualièstatofornitol'aiutodella
Comunità,inparticolarequantitàdistribuite,
numeroequalitàdeibeneficiari,luoghi,ritmoe
mododidistribuzione .
ArticoloVII
Surichiestadiunadiesse,lepartisiconsultanosu
tuttiiproblemirelativiall'applicazionedelpresente
accordo.
ArticoloVili
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaespagnola,ciascunodidettitestifacentefede.
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
CAPITOLO I dimbarcounmandatario dicuicomunicaallaComunità
sollecitamente ,possibilmente primadelladesignazionedel
mandatariodiquest'ultima,nomeeindirizzo.
Articolo4
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazionedelmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCommissione
delleComunitàeuropeeel'organismodestinatariofissanodi
comuneaccordoilperiododuranteilqualedovràiniziarsila
consegna .Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
all'organismodestinatarionelmomentoincuilamerceè
depositataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommis­
sionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodall'orga­
nismodestinatarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,
allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvigliarticoli8e
9,lespesesonosostenutedallaComunitàfinoallaconsegna
dellamerceedall'organismodestinatariodalmomentodella
consegnainpoi.
Articolo2
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodelquantitativoprevistoall'articoloIdell'accordo.
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente all'organismo
destinatarionomeedindirizzo,nonchéilportooiportidi
imbarco.Possonoessereindicatisoloiportimarittimiaccessi­
bilialnavigliod'altomareeutilizzatipernoleggiinternazio­
nali.L'organismodestinatariodesignaperciascunportoCAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo5
QualoralaComunitànonfosseingradod'effettuarela
consegnaalladataedeventualmente alritmodicuiall'arti­
colo7,tutteleeventualispesechenerisultasseroperilpaese
destinatario ,peresempiolecontrostallie ,ilnolo«vuotoper
pieno»edilnoloavuoto,sonoacaricodellaComunità,
nellamisuraincuidettespesecorrispondono aiprezziprati­
catinormalmente .
Articolo6
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
partediessaalladataeneiterminiprevistiall'articolo7,essa

11.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/35
neinformaperiscritto1organismodestinatariononappena
possibileecomunqueentroottogiorni;imandataridelle
dueparti,fattosalvol'articolo5,fissanoalloradicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconsegna.
CAPITOLO III
Obblighidell'organismodestinatario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaComunità,l'organismodesti­
natariometteadisposizioneperiltrasportodellamerceuna
opiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdel
portod'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricare
adunadatacherientrinelperiododicuiall'articolo4.
Ilmandatariodell'organismodestinatariocomunicaalla
Comunitànonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberiprima
dell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladi
iniziodellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .
Articolo8
Sel'organismodestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'articolo7,primocomma,ilsuomanda­
tarioneinformaperiscrittoilmandatariodellaComunità,
nonappenapossibileecomunqueentroottogiorni.
Intalcaso,imandataridelleduepartipossonofissare,di
comuneaccordo,unanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovoritmodiconsegna.Lespese
dovuteadettoritardosonocomunqueacaricodell'orga­
nismodestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberialladata
d'imbarcoprevistaall'articolo7,primocomma,laComunità
puòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'ar­
ticoloIdell'accordo.
Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanavenon
puòesserestivatoabordonellasuatotalità,l'organismodesti­
natarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,al
massimoentro15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocaso,l'articolo8,secondoeterzocomma,èappli­
cabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutalaconsegna.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidell'organismodestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredellespese
derivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadicomu­
nicazionidapartedell'organismodestinatario,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilmandatariodell'organismodesti­
natariorilasciaalmandatariodellaComunitàunaletteradi
avvenutaconsegna;laletteraindicailportod'imbarco,la
datadell'avvenutaconsegna,nonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegnaecontieneeventualmente
delleosservazionisullaqualitàdidettamerce.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludereil20maggio1975,èstatofirmatoaBruxelles,il22maggio1975,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.AndrewO'Rourke,ministro
plenipotenziario ,rappresentante permanenteaggiunto,nonchédalsig.JeanDurieux,
direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazionedellaCommissione delleComunità
europee
anomedelProgrammaalimentaremondialedalsig.ThomasRobinson,direttore
esecutivoaggiunto.