ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo 1o novembre 1984 - 31 ottobre 1985, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario del Marocco



Gazzetta ufficiale n. L 052 del 22/02/1985 pag. 0004



***** ACCORDO sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo 1o novembre 1984 - 31 ottobre 1985, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario del Marocco Lettera n. 1 Signor . . . . . . , L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1984 - 31 ottobre 1985 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . . , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Signor . . . . . . , Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue: « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli. Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1o novembre 1984 - 31 ottobre 1985 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilogrammi. Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede. ». Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede. Voglia gradire, Signor . . . . . . , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo del Regno del Marocco
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Norvegia che modifica l' accordo temporaneo di disciplina concordata sugli scambi reciproci di formaggi



Gazzetta ufficiale n. L 140 del 26/05/1984 pag. 0044



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Norvegia che modifica l'accordo temporaneo di disciplina concordata sugli scambi reciproci di formaggi Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor Ambasciatore, facendo riferimento alle consultazioni svoltesi fra le delegazioni della Norvegia e della Commissione delle Comunità europee a titolo del punto 7 dell'accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi, ho l'onore di confermarLe il consenso della Comunità affinché il rinvio (3) di detto accordo sia modificato come segue: « (3) Si considerano forme intere standard con crosta le forme di peso netto compreso tra 9 e 11 chilogrammi inclusi. Per l'applicazione di queste disposizioni, si definisce crosta la parte esterna, che si è formata dalla pasta del formaggio e che presenta una consistenza nettamente più solida e un colore palesemente più scuro. ». Le sarei grato se volesse confermare che il Suo Governo è d'accordo su tale modifica. Voglia accettare, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Facendo riferimento alle consultazioni svoltesi fra le delegazioni della Norvegia e della Commissione delle Comunità europee a titolo del punto 7 dall'accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi, ho l'onore di confermarLe il consenso della Comunità affinché il rinvio (3) di detto accordo sia modificato come segue: "(3) Si considerano forme intere standard con crosta le forme di peso netto compreso tra 9 e 11 chilogrammi inclusi. Per l'applicazione di queste disposizioni, si definisce crosta la parte esterna, che si è formata dalla pasta del formaggio e che presenta una consistenza nettamente più solida e un colore palesemente più scuro.". Le sarei grato se volesse confermare che il Suo Governo è d'accordo su tale modifica. ». Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo su questa modifica. Voglia accettare, Signor . . . . ., l'expressione della mia profonda stima. Per il governo della Norvegia
N.L355/36 16.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
SCAMBIODILETTERE
relativoall'articolo3,paragrafo2edall'articolo5delprotocollotransitorio
Letteran.1
Signor
l'articolo3,paragrafo2el'articolo5delprotocollotransitorioall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghesedispongonocheilPortogallopuò,previa
consultazionedelcomitatomistoefattisalvigliarticoli7e9,introdurreil1°gennaio1983
undaziodoganaleinferioreal20%advaloremperiprodottielencatinegliallegatiF2
edH.
DuranteinegoziatièstatoconcordatocheilcomitatomistoCEE-Portogallo deveessere
consultatoinmeritoaciòcheprecedeprimadel1°novembre1982.
Èstatoancheconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreilgiornodella
firmadelprotocollotransitorio.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerlaComunitàeconomicaeuropea

16.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/37
Letteran.2
Signor
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernacosìredatta:
«L'articolo3,paragrafo2el'articolo5delprotocollotransitorioall'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghesedispongonocheilPortogallo
può,previaconsultazionedelcomitatomistoefattisalvigliarticoli7e9,introdurreil
1°gennaio1983undaziodoganaleinferioreal20%advaloremperiprodottielencati
negliallegatiF2edH.
DuranteinegoziatièstatoconcordatocheilcomitatomistoCEE-Portogallo deveessere
consultatoinmeritoaciòcheprecedeprimadel1°novembre1982.
Èstatoancheconcordatocheilpresentescambiodilettereentreràinvigoreilgiorno
dellafirmadelprotocollotransitorio.
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodeiSuogovernosuquantoprecede».
MipregioconfermarLel'accordodelmiogovernosulcontenutodiquestalettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedel
governodellaRepubblicaportoghese
7.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/23
ACCORDO
informadiscambiodiletterechemodifical'accordosullaprorogaprovvisoriadel
protocolloallegatoall'accordotrailgovernodellaRepubblicadelSenegalelaComunità
economicaeuropeasullapescaallargodellacostasenegalese
A.LetteradellaComunità
Signor ,
mipregioconfermarLecheabbiamoconcordatodimodificarel'accordosullaproroga
provvisoriadelprotocolloallegatoall'accordodipescatrailgovernodellaRepubblicadel
SenegalekComunitàeconomicaeuropea,comesegue:
nellaprimafrasedelparagrafo1dell'accordosummenzionato leparole«perunperiododi
tremesi»sonosostituitedalleparole«perunperiododicinquemesi».
Lesareigratosevolesseconfermarmiricevutadellapresentelettera.
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anome
delConsigliodelleComunitåeuropee
B.LetteradelgovernodellaRepubblicadelSenegal
Signor ,
mipregioconfermarLericevutadellaSualetteraindataodiernacosìredatta:
«mipregioconfermarLecheabbiamoconcordatodimodificarel'accordosullaproroga
provvisoriadelprotocolloallegatoall'accordodipescatrailgovernodellaRepubblica
delSenegalelaComunitàeconomicaeuropea,comesegue:
nellaprimafrasedelparagrafo1dell'accordosummenzionato leparole"perunperiodo
ditremesi"sonosostituitedalleparole"perunperiododicinquemesi".
Lesareigratosevolesseconfermarmiricevutadellapresentelettera».
Vogliagradire,Signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadelSenegal
N.L356/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.81
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisina,chefissa,perilperiodo1°novembre1981—31ottobre
1982,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodellaTunisia
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdellaccordodicooperazione tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati
fattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo1,letterab),dell'accordodi
cooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalità
previsteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1981—31ottobre1982la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

11.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/9
Letteran.2
Signor ,
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati
fattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,letterab),
dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1981—31ottobre1982
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper
100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicatunisina
N.L226/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.80
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodel
Canadasullapescadelsalmone
A.LetteradellaComunitàeconomicaeuropea
Signore,
conriferimentoall'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaeilgovernodelCanadasullapesca,firmatoindataodierna,inpartico­
lareall'articoloVili,paragrafo3,dell'accordoprorogato,mipregiodiconfermareche,
peril1980,lecattureannuetotalidisalmonedell'Atlantico,adovestdel44°dilongi­
tudineovest,dapartedellenavidellaComunità,sonolimitatea1190tonnellate
metriche.Talevolumepotràesseresoggettoarevisionemedianteaccordotraledue
partipertenercontodituttiinuovidatiscientifici .
AttirolaSuaattenzionesulfattochequestaletterasaràpubblicatanellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeenelleseilingueufficialidellaComunitàechetuttelever­
sionifarannoegualmentefede.
LesareigratosevolessecomunicarmicheilSuogovernoèd'accordosuquantopre­
cede.
Vogliaaccettare,Signore,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
B.LetteradelgovernodelCanada
Signore,
mipregiocomunicarLediaverricevutolasualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Conriferimentoall'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeco­
nomicaeuropeaeilgovernodelCanadasullapesca,firmatoindataodierna,in
particolareall'articoloVili,paragrafo3,dell'accordoprorogato,mipregiodicon­
fermareche,peril1980,lecattureannuetotalidisalmonedell'Atlantico,adovest
del44°dilongitudineovest,dapartedellenavidellaComunità,sonolimitatea
1190tonnellatemetriche.Talevolumepotràesseresoggettoarevisionemediante
accordotraleduepartipertenercontodituttiinuovidatiscientifici .
AttirolaSuaattenzionesulfattochequestaletterasaràpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeenelleseilingueufficialidellaComunitàechetutte
leversionifarannoegualmentefede.
Lesareigratosevolessecomunicarmi cheilSuogovernoèd'accordosuquanto
precede».
MipregiocomunicarLe cheilmiogovernoèd'accordosulcontenutoditalelettera.
Vogliaaccettare,Signore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilgovernodelCanada
N.L46/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.80
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportogheserelativoaipomodoripreparatioconservatidella
sottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
Letteran.1
Bruxelles,
Signor
mipregiodiriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,ealloscambio
dilettereindata5dicembre1975.
Mipregiod'informarLacheperil1980laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente .Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comunefornitiallaComunitànel1980nonsuperino90000tonnellate .
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.
Vogliacredere,signor ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

21.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L46/3
Letteran.2
Bruxelles,
Signor ,
mipregiod'accusarericevutadellaSualetteraindataodiernaconlaqualesicomunica
quantosegue:
«Mipregiodiriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,eallo
scambiodilettereindata5dicembre1975.
Mipregiod'informarLacheperil1980laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente .Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comunefornitiallaComunitànel1980nonsuperino90000tonnellate .
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.»
Hol'onorediconfermarel'accordodelmiogovernoinmeritoalcontenutodiquesta
lettera.
Vogliacredere,signor ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicaportoghese
N.L12/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.80
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterecheprorogal'accordocommercialetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaargentina
A.Letteradainviarealleautoritàargentine
Signor...,
conriferimentoall'articolo9,paragrafo2,dell'accordocommercialetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaargentina,firmatoaBruxelles1*8novembre1971,mi
pregiodicomunicarLechelaComunitàeconomicaeuropeadàilsuobenestareaffinchéil
citatoaccordovengaprorogatodiunanno,condecorrenzadal1°gennaio1980.
Vogliacredere,Signor...,aisensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee
B.LetteradainviarealpresidentedelConsigliodelleComunitàeuropee
SignorPresidente,
conletteradelEllamihatrasmessolaseguentecomunicazione :
«Conriferimentoall'articolo9,paragrafo2,dell'accordocommercialetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaargentina,firmatoaBruxellesl'8novembre1971,
mipregiodicomunicarLechelaComunitàeconomicaeuropeadàilsuobenestare
affinchéilcitatoaccordovengaprorogatodiunanno,condecorrenzadal1°gennaio
1980».
AnomedelgovernodellaRepubblicaargentina,mipregiodicomunicarLecheanche
quest'ultimodàilsuobenestareaffinchéilcitatoaccordosiaprorogatodiunanno,con
decorrenzadal1°gennaio1980.
Vogliacredere,signorpresidente,aisensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Protocollo n. 4 relativo alle banane /* SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 - LOME 2 */



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0140

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 22 pag. 0236



++++ PROTOCOLLO N . 4 RELATIVO ALLE BANANE LA COMUNITA E GLI STATI ACP CONVENGONO SUGLI OBIETTIVI CHE SEGUONO PER MIGLIORARE LE CONDIZIONI DI PRODUZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DELLE BANANE DEGLI STATI ACP E SUL FATTO CHE SARANNO PRESI GLI ADEGUATI PROVVEDIMENTI PER LA LORO ATTUAZIONE . ARTICOLO 1 IN MERITO ALLE ESPORTAZIONI DI BANANE NEI MERCATI DELLA COMUNITA , NESSUNO STATO ACP SARA POSTO IN UNA SITUAZIONE MENO FAVOREVOLE DI QUELLA PASSATA O PRESENTE PER QUANTO CONCERNE L'ACCESSO AI SUOI MERCATI TRADIZIONALI ED I VANTAGGI DI CUI FRUISCE SUI MEDESIMI . ARTICOLO 2 CIASCUNO STATO ACP INTERESSATO E LA COMUNITA SI CONCERTANO AL FINE DI DETERMINARE LE AZIONI DA ATTUARE PER MIGLIORARE LE CONDIZIONI DI PRODUZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DELLE BANANE . QUESTO SCOPO SARA PERSEGUITO CON TUTTI I MEZZI DISPONIBILI AI SENSI DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA . DETTE AZIONI SARANNO CONCEPITE IN MODO DA CONSENTIRE AGLI STATI ACP , ED IN PARTICOLARE ALLA SOMALIA , TENUTO CONTO DELLE LORO SITUAZIONI SPECIALI , DI ESSERE MAGGIORMENTE COMPETITIVI , TANTO SUI LORO MERCATI TRADIZIONALI QUANTO SUGLI ALTRI MERCATI DELLA COMUNITA . ESSE VERRANNO ATTUATE A TUTTI I LIVELLI DALLA PRODUZIONE AL CONSUMO E RIGUARDERANNO IN PARTICOLARE I SEGUENTI SETTORI : _ MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI PRODUZIONE , RACCOLTA , TRATTAMENTO E TRASPORTO INTERNO ; _ PROMOZIONE COMMERCIALE . ARTICOLO 3 PER CONSEGUIRE QUESTI OBIETTIVI , LE DUE PARTI CONVENGONO DI CONCERTARSI NELL'AMBITO DI UN GRUPPO MISTO PERMANENTE , ASSISTITO DA UN GRUPPO DI ESPERTI INCARICATO DI ESAMINARE COSTANTEMENTE I PROBLEMI SPECIFICI CHE L'APPLICAZIONE DEL PRESENTE PROTOCOLLO POTREBBE SOLLEVARE ALLO SCOPO DI SUGGERIRE SOLUZIONI . ARTICOLO 4 QUALORA GLI STATI ACP PRODUTTORI DI BANANE SIANO INDOTTI A CREARE UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE PER CONSEGUIRE GLI OBIETTIVI DEL PRESENTE PROTOCOLLO , LA COMUNITA APPORTERA IL SUO SOSTEGNO A TALE ORGANIZZAZIONE PRENDENDO IN CONSIDERAZIONE LE DOMANDE CHE LE SARANNO PRESENTATE PER APPOGGIARE LE ATTIVITA DI DETTA ORGANIZZAZIONE CHE RIENTRANO TRA LE AZIONI REGIONALI IN MATERIA DI COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA .
N.L373/8 30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMaroccoconcernentel'importazione nellaComunitàdimacedoniedifrutta
inconservaoriginariedelMarocco
Signor...,
aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo20dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
ilRegnodelMarocco,edinseguitoalleinformazioniscambiatecircalecondizionialle
qualiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttainconservadi
cuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,
originariedelMarocco,hol'onoredicomunicarlecheilgovernomarocchinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaio1979eil31dicembre
1979,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
Ilgovernomarocchinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramite1'«Officedecommercialisation
etd'exportation »(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esportazione).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Ufficio
perlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegeneraledell'agricoltura
dellaCommissione delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra.
Vogliagradire,signor,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernomarocchino

30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L373/9
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo20dell'accordodicooperazione tralaComunità
economicaeuropeaeilRegnodelMarocco,edinseguitoalleinformazioniscambiate
circalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)
ex9dellatariffadoganalecomune,originariedelMarocco,hol'onoredicomunicarle
cheilgovernomarocchinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessari
affinché,trail1°gennaio1979eil31dicembre1979,lefornitureallaComunitànon
superinoilquantitativodi100tonnellate.
Ilgovernomarocchinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramite 1'«Officede
commercialisation etd'exportation »(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione e
l'esportazione).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetra
l'Ufficioperlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegenerale
dell'agricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
Lesareigratose'Ellavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
Possoconfermarlel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaio1979eil31dicembre1979,aiquantitatividimacedoniedifruttainconserva
originariedelMaroccoindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione ».
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
N.L329/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.12.77
ACCORDO
cheprorogal'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA PORTOGHESE ,
dall'altra,
CONSIDERANDO chel'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
portoghese,firmatoaBruxellesil20settembre1976,scadealpiùtardiil31dicembre1977;
CONSIDERANDO che,inattesadell'entratainvigoredell'accordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoaBruxelleslostessogiorno,èopportuno
prorogarel'accordoprovvisorio ;
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoaquestoscopocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
JosephVANDERMEULEN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentedelBelgio,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ;
RolanddeKERGORLAY ,
direttoregeneraleaggiuntodelladirezionegeneraledellerelazioniesteredellaCommissionedelle
Comunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA PORTOGHESE :
AntoniodeSIQUEIRAFREIRE,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedelPortogallopressoleComunitàeuropee;
IQUALI,dopoavereregolarmenteeffettuatoloscambiodeipienipoteri,
HANNOCONCORDATO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :
Articolo1
Ladatadel31dicembre1977,chefiguranell'articolo12,paragrafo2,secondocomma,
dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheseè
sostituitadalladatadel31dicembre1978.
Articolo2
IIpresenteaccordoèredattoinduplicecopiainlinguadanese,francese,inglese,italiana,
olandese,tedescaeportoghese .Ciascunodiquestitestifafede.
Articolo3
Ilpresenteaccordoentrainvigoreil1°gennaio1978.