7.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.I,328/37
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egittorelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgerealri­
guardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVili.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicaarabad'Egit­
to,inseguitodenominata «paesedestinatario»,un
quantitativodi20000tonnellatedifrumentotenero,
sottoformadi13245tonnellatedifarinadifrumen­
totenero.ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuunconto
specialepressolabancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
svilupposecondomodalitàdaconcordarsifrailpae­
sedestinatarioelaComunità .ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefobinsacchidicotone
nuovodiunpesonettodi67,485chilogrammicia­
scuno,secondolemodalitàprevistenell'allegato ,che
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodailuoghidiconsegnaailuoghi
didestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimoArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosiare­
catoallastrutturanormaledellaproduzionenaziona­
leedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,

N.L328/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.74
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluo­
go.Inparticolare,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,frail1°luglio1974eil30giugno1975,un
quantitativominimodi2122300tonnellatedifru­
mentoteneroodell'equivalente infarinadifrumen­
totenero.sullaqualitàdelprodottoscaricato;dataincui
leoperazionidiscaricosonostateterminate;re­
lativespeseditrasportomarittimoediassicura­
zione;
2.ognitremesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spese
diassicurazione ,edeventualmente speseditra­
sporto,dalportodisbarcofinoailuoghidide­
stinazione;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureoppor­
tuneperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessana­
turadiquelloutilizzatoperricavarefarina,sia
deiprodottidaessoderivati.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
Accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;natura,quantitàeosservazionieventualiArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.

7.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/39
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA
Lealiquoteemodalitàdicontrostalliafissateneicontrat­
titrailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestate
preventivamente pattuitetrailpaesedestinatarioeil
mandatariodellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.CAPITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo1
Laconsegnaèeffettuataedirischipassanodalla'Co­
munitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamer­
ceèdepositataalpuntodiesportazionedesignatodal­
laCommissione delleComunitàeuropee,nelluogoindi­
catodalpaesedestinatarioodalsuomandatariodicui
all'articolo3,allecondizionidicuialpresenteallegato.
Salvigliarticoli8e9,lespesesonosostenutedallaCo­
munitàfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedesti­
natariodalmomentodellaconsegnainpoi.Articolo6
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamer­
ceopartediessaalladataeneiterminiprevistidall'ar­
ticolo7,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossono,fattosalvol'articolo5,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconse­
gnadellamerceodellapartediessanonconsegnata . Articolo2
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranza
del5%inmenodelquantitativoprevistoall'articoloI
dell'Accordo .
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedin­
dirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomu­
nicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente prima
delladesignazionedelmandatariodiquest'ultima ,nome
eindirizzo.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesede­
stinatariometteadisposizioneperiltrasportodituttii
quantitatividicuiall'articoloIdell'accordounaopiù
navidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricaread
unadatacherientrinelperiodoprevistoall'articolo4.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaCo­
munitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,il
ritmodiconsegna.Articolo4
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.
CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo5
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconse­
gnaalladataedalritmoprevistidall'articolo7,lerelati­
veeventualispeseperilpaesedestinatario,peresempio
lecontrostallie ,ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloa
vuotosonoacaricodellaComunità .Articolo8
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilca­
ricoalladataprevistaall'articolo7,primocomma,il
mandatariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindu­
gioilmandatariodellaComunità.
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedesti­
natariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasi
diforzamaggiore.

N.L328/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.74
Selanuovadataprevistaalsecondocommaeposte­
rioredioltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevista
all'articolo7,primocomma,laComunitàpuòdisporre
dellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'articolo 1
dell'accordo .Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.
Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpae­
sedestinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossi­
bile,almassimoentro15giorniliberidallafinedelcari­
co,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo8,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senon"neèancoraavvenutala
consegna .Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenuta consegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegna,coneventualiosservazioni
sullaqualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecer­
tificatoallaCommissione delleComunitàeuropee.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Egittorelativoallafornituradifarina
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il2ottobre1974,èstatofirmatoaBruxellesil3ottobre1974:
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsignorEtienneBurindesRoziers,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanenti ,nonchédalsignorHans-BroderKrohn,direttorepressoladirezione
generaledellosviluppoedellacooperazionedellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodell'Egitto,dalsignorAlyHamdyHussein,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,capodellamissionediquestopaesepressole
Comunitàeuropee.