*****

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo del Canada in merito all'attuazione di un programma di osservazione scientifica nella zona di regolamentazione della convenzione NAFO

A. Lettera del governo del Canada

Bruxelles, . . . . .

Signor . . . . .,

Con riferimento alla risoluzione concernente l'attuazione di un programma di osservazione scientifica, adottato dalla commissione della pesca dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale il 7 giugno 1979, di cui è acclusa copia in allegato, ho l'onore di proporre che la Comunità economica europea e il governo del Canada applichino le misure di seguito esposte.

Al fine di sviluppare le conoscenze scientifiche relative alle risorse alieutiche presenti nella zona di regolamentazione definita nella convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale, la Comunità economica europea e il Canada adottano le disposizioni necessarie affinché gli osservatori scientifici designati da una delle due parti del presente accordo siano autorizzati a salire a bordo delle navi dell'altra parte che pescano in questa zona di regolamentazione, in conformità della risoluzione allegata.

La parte, in appresso denominata « parte richiedente », che intende far salire osservatori scientifici a bordo di una nave dell'altra parte, in appresso denominata « parte accettante », comunica a quest'ultima il nome degli osservatori designati.

Le navi da pesca della parte accettante ricevono in qualsiasi momento gli osservatori designati dalla parte richiedente quando pescano nella zona di regolamentazione.

In conformità del programma di osservazione scientifica NAFO, nessun peschereccio è obbligato ad avere a bordo più di un osservatore scientifico contemporaneamente.

Quando un osservatore scientifico della parte richiedente desidera imbarcarsi in mare su una nave da pesca della parte accettante, l'osservatore e la nave osservano le norme di salita a bordo definite al paragrafo 4, secondo e terzo comma, del programma di mutua ispezione in vigore nel quadro della convenzione NAFO.

Se un osservatore scientifico che si trova a bordo di una nave da pesca desidera lasciare la nave prima dell'arrivo in porto, la parte richiedente deve mettergli a disposizione i mezzi di trasporto necessari.

La nave che riceve a bordo un osservatore scientifico deve fornigli vitto e alloggio. Tali servizi sono resi a titolo gratuito per tutto il tempo in cui la nave pesca nella zona di regolamentazione. Il comandante della nave agevola i lavori dell'osservatore che si trova a bordo mentre la nave effettua le operazioni di pesca nella zona di regolamentazione.

Se tale proposta può essere accettata dalla Comunità economica europea vorrei chiederLe che la presente lettera e la Sua risposta costituiscano un accordo tra la Comunità economica europea e il governo del Canada, che entrerebbe in vigore alla data in cui le parti si comunicano reciprocamente che le procedure necessarie a tale scopo sono state espletate. Esso resterà in vigore sino al 31 dicembre 1987 se una della parti non vi pone fine denunciandolo con un preavviso di almeno sei mesi.

Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accordo della Comunità economica europea sulle disposizioni proposte qui sopra.

Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia alta considerazione.

Per il

governo del Canada

ALLEGATO

ATTUAZIONE DI UN PROGRAMMA INTERNAZIONALE DI OSSERVAZIONE SCIENTIFICA

La commissione della pesca ha preso atto che il consiglio generale ha già discusso e le ha trasmesso per ulteriore esame una proposta canadese relativa all'attuazione di un programma internazionale di osservazione scientifica. Il consiglio scientifico sostiene il programma ed emetterà un parere più specifico sui dati che gli osservatori dovranno raccogliere. Al termine di uno studio particolareggiato, la commissione della pesca ha adottato una risoluzione modificata concernente l'attuazione di un programma di osservazione scientifica, così redatta:

LA COMMISSIONE DELLA PESCA,

visto che il consiglio scientifico ha adottato una relazione favorevole all'attuazione di un programma internazionale di osservazione scientifica per la pesca nella zona della convenzione,

considerando che è opportuno migliorare le conoscenze scientifiche sulla situazione delle risorse alieutiche nella zona di regolamentazione mediante l'attuazione di un programma scientifico internazionale,

decide con la presente che le parti i cui pescherecci hanno operato nella zona di regolamentazione, nell'ambito stabilito mediante convenzioni multilaterali di pesca applicabili a tale zona, siano invitate a mettere a punto volontariamente un programma internazionale di osservazione scientifica a decorrere dal 1979. Per l'attuazione di tale programma tramite trattative bilaterali si raccomandano le seguenti linee direttrici:

1. Le parti interessate a partecipare al programma elaborano, su base bilaterale, accordi reciprocamente soddisfacenti per facilitare l'esecuzione del programma.

2. Su richiesta delle autorità di una parte aderente al programma, in conformità degli accordi logistici stabiliti su base bilaterale, la parte aderente alla quale viene rivolta la richiesta provvede affinché i battelli posti sotto la propria giurisdizione, identificati in tali accordi e operanti nella zona di regolamentazione, accettino di accogliere a bordo osservatori scientifici designati dalla parte richiedente.

3. Il trasporto di osservatori scientifici verso e dalle navi da pesca incombe alle autorità da cui dipendono gli osservatori e può essere effettuato dalle rispettive navi d'ispezione designate nell'ambito della commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale o dei programmi di mutua ispezione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale oppure direttamente tra navi da pesca. Verranno prese disposizioni, comprese quelle relative al trasporto e alla salita a bordo di osservatori, al fine di ridurre al minimo le interferenze nelle operazioni di pesca; ad esempio, in nessun caso una nave da pesca verrà obbligata a modificare la rotta in virtù di tale programma. Verranno prese disposizioni per la trasmissione e la ricezione di messaggi da parte dell'osservatore per mezzo delle attrezzature radio e dell'operatore della nave. Le spese di queste comunicazioni sono sostenute dalle autorità da cui dipende l'osservatore.

4. I comandanti delle navi da pesca che ricevono a bordo osservatori scientifici provvedono affinché questi trovino piena collaborazione dopo l'imbarco e siano loro assicurati vitto e alloggio.

5. Gli osservatori scientifici che partecipano al programma contraggono un'assicurazione soddisfacente per le parti interessate, a loro spese o secondo quanto stabilito dalle autorità rispettive.

6. Le parti aderenti al programma stabiliscono, su base bilaterale, le direttive per gli osservatori scientifici che si trovano a bordo di navi da pesca in virtù di accordi bilaterali. Gli osservatori scientifici consegnano ai comandanti delle navi una copia delle rilevazioni da essi effettuate che i comandanti desiderano conservare.

7. Gli osservatori scientifici inoltrano appena possibile, per il tramite delle proprie autorità, una copia di tutte le rilevazioni di dati scientifici alle autorità delle navi da pesca rispettive.

B. Lettera della Comunità

Bruxelles, . . . . . .

Signor . . . . . .,

mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

« Con riferimento alla risoluzione concernente l'attuazione di un programma di osservazione scientifica, adottato dalla Commissione della pesca dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale il 7 giugno 1979, di cui è acclusa copia in allegato, ho l'onore di proporre che la Comunità economica europea e il governo del Canada applichino le misure di seguito esposte.

Al fine di sviluppare le conoscenze scientifiche relative alle risorse alieutiche presenti nella zona di regolamentazione definita nella convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale, la Comunità economica europea e il Canada adottano le disposizioni necessarie affinché gli osservatori scientifici designati da una delle due parti del presente accordo siano autorizzati a salire a bordo delle navi dell'altra parte che pescano in questa zona di regolamentazione, in conformità della risoluzione allegata.

La parte, in appresso denominata "parte richiedente", che intende far salire osservatori scientifici a bordo di una nave dell'altra parte, in appresso denominata "parte accettante", comunica a quest'ultima il nome degli osservatori designati.

Le navi da pesca della parte accettante ricevono in qualsiasi momento gli osservatori designati dalla parte richiedente quando pescano nella zona di regolamentazione.

In conformità del programma di osservazione scientifica NAFO, nessun peschereccio è obbligato ad avere a bordo più di un osservatore scientifico contemporaneamente.

Quando un osservatore scientifico della parte richiedente desidera imbarcarsi in mare su una nave da pesca della parte accettante, l'osservatore e la nave osservano le norme di salita a bordo definite al paragrafo 4, secondo e terzo comma, del programma di mutua ispezione in vigore nel quadro della convenzione NAFO.

Se un osservatore scientifico che si trova a bordo di una nave da pesca desidera lasciare la nave prima dell'arrivo in porto, la parte richiedente deve mettergli a disposizione i mezzi di trasporto necessari.

La nave che riceve a bordo un osservatore scientifico deve fornirgli vitto e alloggio. Tali servizi sono resi a titolo gratuito per tutto il tempo in cui la nave pesca nella zona di regolamentazione. Il comandante della nave agevola i lavori dell'osservatore che si trova a bordo mentre la nave effettua le operazioni di pesca nella zona di regolamentazione.

Se tale proposta può essere accettata dalla Comunità economica europea vorrei chiederLe che la presente lettera e la Sua risposta costituiscano un accordo tra la Comunità economica europea e il governo del Canada, che entrerebbe in vigore alla data in cui le parti si comunicano reciprocamente che le procedure necessarie a tale scopo sono state espletate. Esso resterà in vigore sino al 31 dicembre 1987 se una delle parti non vi pone fine denunciandolo con un preavviso di almeno sei mesi.

Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accordo della Comunità economica europea sulle disposizioni proposte qui sopra ». Ho l'onore di confermarLe che la Comunità economica europea è d'accordo sul contenuto della lettera sopracitata.

Richiamo la Sua attenzione sul fatto che la presente lettera sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee nelle sette lingue ufficiali della Comunità, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede.

Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia alta considerazione.

A nome del Consiglio

delle Comunità europee

ALLEGATO

ATTUAZIONE DI UN PROGRAMMA INTERNAZIONALE DI OSSERVAZIONE SCIENTIFICA

La commissione della pesca ha preso atto che il consiglio generale ha già discusso e le ha trasmesso per ulteriore esame una proposta canadese relativa all'attuazione di un programma internazionale di osservazione scientifica. Il consiglio scientifico sostiene il programma ed emetterà un parere più specifico sui dati che gli osservatori dovranno raccogliere. Al termine di uno studio particolareggiato, la commissione della pesca ha adottato una risoluzione modificata concernente l'attuazione di un programma di osservazione scientifica, così redatta:

LA COMMISSIONE DELLA PESCA,

visto che il consiglio scientifico ha adottato una relazione favorevole all'attuazione di un programma internazionale di osservazione scientifica per la pesca nella zona della convenzione,

considerando che è opportuno migliorare le conoscenze scientifiche sulla situazione delle risorse alieutiche nella zona di regolamentazione mediante l'attuazione di un programma scientifico internazionale,

decide con la presente che le parti i cui pescherecci hanno operato nella zona di regolamentazione, nell'ambito stabilito mediante convenzioni multilaterali di pesca applicabili a tale zona, siano invitate a mettere a punto volontariamente un programma internazionale di osservazione scientifica a decorrere dal 1979. Per l'attuazione di tale programma tramite trattative bilaterali si raccomandano le seguenti linee direttrici:

1. Le parti interessate a partecipare al programma elaborano, su base bilaterale, accordi reciprocamente soddisfacenti per facilitare l'esecuzione del programma.

2. Su richiesta delle autorità di una parte aderente al programma, in conformità degli accordi logistici stabiliti su base bilaterale, la parte aderente alla quale viene rivolta la richiesta provvede affinché i battelli posti sotto la propria giurisdizione, identificati in tali accordi e operanti nella zona di regolamentazione, accettino di accogliere a bordo osservatori scientifici designati dalla parte richiedente.

3. Il trasporto di osservatori scientifici verso e dalle navi da pesca incombe alle autorità da cui dipendono gli osservatori e può essere effettuato dalle rispettive navi d'ispezione designate nell'ambito della commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale o dei programmi di mutua ispezione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale oppure direttamente tra navi da pesca. Verranno prese disposizioni, comprese quelle relative al trasporto e alla salita a bordo di osservatori, al fine di ridurre al minimo le interferenze nelle operazioni di pesca; ad esempio, in nessun caso una nave da pesca verrà obbligata a modificare la rotta in virtù di tale programma. Verranno prese disposizioni per la trasmissione e la ricezione di messaggi da parte dell'osservatore per mezzo delle attrezzature radio e dell'operatore della nave. Le spese di queste comunicazioni sono sostenute dalle autorità da cui dipende l'osservatore.

4. I comandanti delle navi da pesca che ricevono a bordo osservatori scientifici provvedono affinché questi trovino piena collaborazione dopo l'imbarco e siano loro assicurati vitto e alloggio.

5. Gli osservatori scientifici che partecipano al programma contraggono un'assicurazione soddisfacente per le parti interessate, a loro spese o secondo quanto stabilito dalle autorità rispettive.

6. Le parti aderenti al programma stabiliscono, su base bilaterale, le direttive per gli osservatori scientifici che si trovano a bordo di navi da pesca in virtù di accordi bilaterali. Gli osservatori scientifici consegnano ai comandanti delle navi una copia delle rilevazioni da essi effettuate che i comandanti desiderano conservare.

7. Gli osservatori scientifici inoltrano appena possibile, per il tramite delle proprie autorità, una copia di tutte le rilevazioni di dati scientifici alle autorità delle navi da pesca rispettive.