N.L206/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.69
DECISIONE DELCONSIGLIO
del28luglio1969
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadelMaliperlafornituradigranturcoedifarinadifrumentoteneroa
titolodiaiutoalimentare
(69/264/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111,114e228,
vistalarelazionedellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
hafirmatoeapplicaprovvisoriamente laConven­
zionerelativaall'aiutoalimentare ;
considerando chelaRepubblicadelMalihapre­
sentatoindata30maggio1969unadomandadi
aiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazionedel­
l'approvvigionamento dicerealidelMali,èoppor­
tunoconcedereadettopaese,atitolodidono,
25.000tonnellatedigranturcoe3.311tonnellate
difarinadifrumentoteneronell'ambitodelpro­
grammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1969/1970,DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,unaccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadelMaliperlafornituradi
granturcoedifarinadifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'accordoedaconferire
loroipoterinecessarialfinedivincolarelaComu­
nità.
FattoaBruxelles,addí'28luglio1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadelMali
perlafornituradigranturcoedifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELMALI,dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
signorJ.H.Lubbers
Ministroplenipotenziario ,rappresentante permanenteaggiuntodeiPaesiBassipressole
Comunitàeuropee
signorJ.Westhoff
DirettorepressolaDirezionegeneraledell'aiutoallosviluppodellaCommissione delle
Comunitàeuropee

15.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/31
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
signorOusmaneDiano
Consigliere,incaricatod'affaria.i.,MissionedelMalipressoleComunitàeuropee
IQUALIHANNOCONVENUTO ledisposizionicheseguono:
definitenell'allegatocheformaparteintegrantedel
presenteAccordo.
Articololi
LaRepubblicadelMalis'impegnaadadottaretutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportodelgran­
turcoedellafarinadifrumentotenerodaiportidi
sbarcoailuoghididestinazione .Articolo1
1.Conformemente alladecisioneadottatadal
Consiglioil22luglio1969diconcedereunsoccorso
urgenteallaRepubblicadelMali,laComunitàecono­
micaeuropeafornisceaquest'ultima ,atitolodi
donoenelquadrodelsuoprogrammadiaiutoali­
mentareincerealiperl'anno1969/1970:
a)unquantitativodi25.000tonnellatedigranturco,
laddovegliStatimembridellaComunitàecono­
micaeuropeacontribuiscono ataleaiutonelmodo
seguente :
—RegnodelBelgio:1.750tonnellate
—Repubblicafederale
diGermania : 7.750tonnellate
—Repubblicafrancese:7.750tonnellate
—Repubblicaitaliana:5.750tonnellate
—RegnodeiPaesiBassi:2.000tonnellate .Articolo111
LaRepubblicadelMalis'impegnaadimpiegareper
ilconsumoilgranturcoelafarinadifrumentotenero
fornitiatitolodiaiuto.
QualoralaRepubblicadelMaliprocedesseallaven­
ditatotaleoparzialesulpropriomercatodeiquanti­
tativicosiforniti,ilricavoditalevendita,diminuito
dellespeseditrasportoedellespesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelMali,saràver­
satoinuncontospecialedestinatoacoprirelespese
sostenutedallaRepubblicadelMaliperilfinanzia­
mentodiprogettidisviluppo.Leconsegnevengonoeffettuateallarinfusa,cif
portidisbarcoafricani;
b)l'equivalentedi5.000tonnellatedifrumentote­
nero,laddovegliStatimembridellaComunità
economicaeuropeacontribuiscono ataleaiuto
nelmodoseguente:
—RegnodelBelgio: 350tonnellate
—Repubblicafederale
diGermania : 1.550tonnellate
—Repubblicafrancese:1.550tonnellate
—Repubblicaitaliana:1.150tonnellate
—RegnodeiPaesiBassi:400tonnellateArticoloIV
Leparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpre­
senteAccordoinmododaevitarequalsiasipregiu­
dizioallastrutturanormaledellaproduzioneedel
commerciointernazionale .Aquestoscopo,esseema­
nanoiprovvedimenti necessariperfarsichele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialiragione­
volmenteprevedibiliinassenzaditaliforniture.Le5.000tonnellatedifrumentotenerosonofor­
nitesottoformadi3.311tonnellatedifarinadi
frumentotenero.
Leconsegnevengonoeffettuatecifportidisbarco
africani,insacchidicotonedelpesolordodi
50chilogrammi .
2.LaCommissione delleComunitàeuropeeren­
derànotiatempodebitoperlettera,telescrittoo
telegrammaallaRepubblicadelMaliiportidisbarco
eledateincuiilgranturcoelafarinadifrumento
tenerosonomessiadisposizioneindettiporti.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edellaRepubblicadelMali,inmeritorispettiva­
menteallaconsegnaeallapresaincaricocif,sonoArticoloV
LaRepubblicadelMaliprendetuttiiprovvedimenti
attiadimpedirelariesportazione delgranturcoe
dellafarinadifrumentoteneroricevutiatitolodi
aiutoedeiprodottidiprimatrasformazione edei
sottoprodotti derivatidadetteforniture,nonché
l'esportazione ,commercialeononcommerciale ,per
unperiododiseimesidall'ultimaconsegna,del
granturcoodelfrumentoteneroprodottinelpaese
aventilastessanaturadiquelliricevutiatitolo
d'aiutoedeiprodottidiprimatrasformazione edei
sottoprodottiderivatidadettogranturcoodadetto
frumentotenero.

N.L206/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.69
ArticoloVI
LaRepubblicadelMalis'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidi
esecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopoessa
comunicaallaCommissione delleComunitàeuropee
idatiriguardanti :
1,iltrasporto :portiedatediarrivodellenavi;
natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati;
dataincuièstatoultimatoloscarico;
2,distribuzione :quantitatividistribuiti;luoghie
mododidistribuzione ;eventualmente ,prezzidi
venditapraticatiperiquantitativivenduti;
3,qualorasianoeffettuatevendite,lasituazionedel
contospecialecostituitoconilricavodellaven­
ditainmonetalocaledelgranturcoodellafarina
difrumentotenerofornitiatitolodiaiuto;
4,iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;
l'entitàdell'apportofinanziariodelcontospeciale
rispettoalfinanziamento complessivodeipro­
getti.ArticoloVII
Leinformazionidicuiall'articoloVIvengonocomu­
nicateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto :nonoltre30
giornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaglialtridati:lasituazione
alladatadel31dicembrediciascunannova
comunicataentroil15gennaiodell'annosucces­
sivo,finoall'utilizzazione completadeiquanti­
tativifornitiatitolod'aiutoedeventualmente
finoallaliquidazionetotaledelcontospeciale.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteAccordo.
ArticoloIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplarein
linguatedesca,francese,italianaeolandese,ciascuno
diquestitestifacendoegualmentefede.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
FattoaBruxelles,addìventiquattrolugliomillenovecentosessantanove .
PerilConsiglio
delleComunitàeuropee
J.H.LUBBERS
J.WESTHOFFPerilgoverno
delleRepubblicadelMali
OusmaneDIALLO

15.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/33
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelgranturcoedellafarinadifrumento
teneroneiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolaredel­
l'articoloI,leparticontraentihannoconvenutolese­
guentidisposizioni :eresponsabiledelleconseguenzechepossanorisultare
daunaritardatadesignazionedellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcon­
trattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
laRepubblicadelMali,conalmeno72oredianticipo,
dellaprobabiledatadiarrivodellanavealporto.
Articolo4
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepubblica
delMaliladatad'imbarco,laquantitàelaqualità
caricate,accertatealmomentodell'imbarco eindicate
nellapolizzadicaricodellanave.
Articolo5
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,apartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
dellaRepubblicadelMali.
Articolo6
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicadelMalidesignaun
rappresentante inciascunportodisbarco.Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuro­
peaallaRepubblicadelMalinelmomentoincuila
mercehaeffettivamente superatoilparapettodellanave
nelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposi­
zioneedesignareallaRepubblicadelMali,intempo
utile,lenavichedovrannotrasportarelamerceinmodo
chesianorispettateledatediscaricochesarannoindi­
cateconformemente all'articolo Idell'Accordo .
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanave
almeno7giorniliberiprimadellapresuntadatadel
suoarrivoalporto.LaComunitàeconomicaeuropea
DECISIONE DELCONSIGLIO
del1°agosto1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommerciali,perquantoconcernel'accordo^conclusoil26maggio1969
fralaFranciael'URSS
(69/265/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalacomunicazione dellaCommissione alCon­
sigliodel27giugno1969,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1delladeci­
sionedelConsigliodel9ottobre1961(M,laduratadegliaccordiconcernenti irapporticommercialifra
gliStatimembrieipaesiterzinonpuòoltrepassare
laduratadelperiodotransitorio ;
considerando cheilgovernofrancese,il26maggio
1969,haconclusounaccordodicooperazione com­
mercialeedeconomicaconl'UnionedelleRepub­
blichesocialistesovieticheperilperiodo1970—1974
echetaleaccordoconcernelerelazionicommerciali ;
considerando che,dall'esamedidettoaccordo,risulta
trattarsidiunaccordo-quadro ilcuiobiettivofonda­
mentaleèdiraddoppiareduranteilrelativoperiodo HGUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.