Protocollo relativo alla cooperazione finanziaria tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele



Gazzetta ufficiale n. L 335 del 30/11/1983 pag. 0008

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 18 pag. 0325

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 18 pag. 0325



***** PROTOCOLLO relativo alla cooperazione finanziaria tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da una parte, LO STATO D'ISRAELE, dall'altra, RIAFFERMANDO la loro volontà di attuare una cooperazione che contribuisca allo sviluppo economico di Israele e favorisca il rafforzamento delle relazioni tra la Comunità e Israele, DESIDEROSI di proseguire a tal fine la cooperazione finanziaria, HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE: Gisbert POENSGEN, ambasciatore straordinario e plenipotenziario, rappresentante permanente della Repubblica federale di Germania, presidente del comitato dei rappresentanti permanenti; Dieter FRISCH, direttore generale dello sviluppo, Commissione delle Comunità europee; LO STATO D'ISRAELE: Itzhak MINERBI, ambasciatore straordinario e plenipotenziario, capo della missione dello Stato d'Israele presso le Comunità europee; Articolo 1 Nel quadro della cooperazione finanziaria, la Comunità partecipa al finanziamento di progetti atti a contribuire allo sviluppo economico di Israele. Articolo 2 1. Ai fini precisati nell'articolo 1, la Comunità chiederà alla Banca europea per gli investimenti, in appresso denominata la « Banca », di mettere a disposizione d'Israele stanziamenti a concorrenza di 40 milioni di ECU. Questo importo potrà essere impegnato, per un periodo che termina il 31 ottobre 1986, sotto forma di prestiti concessi secondo le condizioni, modalità e procedure previste dallo statuto della Banca. 2. Possono beneficiare del finanziamento progetti d'investimento che contribuiscano all'incremento della produttività ed alla complementarità delle economie delle parti contraenti e che favoriscano in particolare l'industrializzazione d'Israele, presentati alla Banca dallo Stato d'Israele o, con l'accordo di quest'ultimo, da imprese pubbliche o private con sede o stabilimento in Israele. 3. a) L'esame dell'ammissibilità dei progetti e la concessione dei prestiti si effettuano secondo le modalità, condizioni e procedure previste dallo statuto della Banca. b) I prestiti sono corredati da condizioni di durata determinate sulla base delle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti cui sono destinati e tenuto conto delle condizioni prevalenti sui mercati dei capitali sui quali la Banca si procura i fondi. c) Il tasso di interesse è stabilito secondo gli usi della Banca in materia al momento della firma di ciascun contratto di prestito. Articolo 3 L'eventuale rimanenza non impegnata alla fine del periodo di cui all'articolo 2, paragrafo 1, sarà utilizzata fino ad esaurimento. In tal caso, l'utilizzazione è effettuata secondo modalità identiche a quelle previste nel presente protocollo. Articolo 4 Il contributo della Banca per la realizzazione di progetti può, con l'accordo di Israele, assumere la forma di un cofinanziamento. Articolo 5 Israele o gli altri beneficiari di cui all'articolo 2 sono responsabili dell'esecuzione, della gestione e della manutenzione delle opere che sono oggetto di un finanziamento a titolo del presente protocollo. La Banca si accerta che l'utilizzazione dei suoi contributi finanziari sia conforme alle destinazioni stabilite ed avvenga nelle migliori condizioni economiche. Articolo 6 1. Israele riserva agli appalti e contratti stipulati per l'esecuzione dei progetti finanziati dalla Banca un regime fiscale e doganale non meno favorevole di quello applicato nei confronti dell'organizzazione internazionale in materia di sviluppo più favorita. 2. Israele prende le misure necessarie affinché gli interessi e tutte le altre somme dovute alla Banca a titolo dei prestiti concessi a norma del presente protocollo siano esonerati da qualsiasi imposta o prelievo fiscale, nazionale o locale. Articolo 7 La concessione di un prestito ad un beneficiario che non sia lo Stato di Israele può essere subordinata, da parte della Banca, alla garanzia di quest'ultimo. Articolo 8 La partecipazione alle aggiudicazioni alle gare d'appalto ed ai contratti che possono essere finanziati è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche che rientrano nel campo d'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea, nonché a tutte le persone fisiche e giuridiche d'Israele. Tali persone giuridiche, costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro della CEE o di Israele, devono avere la sede sociale, l'amministrazione centrale o lo stabilimento principale nei territori nei quali si applica il trattato che istituisce la CEE o in Israele; tuttavia, se esse hanno in tali territori o in Israele soltanto la sede sociale, la loro attività deve presentare un legame effettivo e continuo con l'economia di questi territori o di Israele. Articolo 9 Per tutta la durata di prestiti concessi a norma del presente protocollo, Israele s'impegna a mettere a disposizione dei debitori beneficiari o dei garanti di detti prestiti la valuta necessaria al servizio degli interessi, delle provvigioni e al rimborso in capitale. Articolo 10 I risultati della cooperazione finanziaria possono formare oggetto di esami in sede di Consiglio di cooperazione. Articolo 11 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele, firmato l'11 maggio 1975. Articolo 12 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare originale in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca ed ebraica, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede. Articolo 13 1. Il presente protocollo è soggetto ad approvazione secondo le procedure proprie alle parti contraenti, che si notificano l'espletamento delle procedure necessarie a tal fine. 2. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data delle notifiche di cui al paragrafo 1.