N.L90/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
QUARTOACCORDOINTERNAZIONALE SULLOSTAGNO
PREAMBOLO
IGOVERNICONTRAENTI ,
consapevoli :
a)chegliaccordisuiprodottidibase,contribuendo astabilizzareiprezzieda
promuoverel'incrementoregolaredegliintroitid'esportazione el'espansione
continuadeimercatidellematerieprime,possonofavorireinmisuranotevolelo
sviluppoeconomico,segnatamenteneipaesiproduttoriinfasedisviluppo;
b)dell'importanza diunacooperazionecontinuatrapaesiproduttoriepaesi
consumatori,nelquadrodeiprincipiedegliobiettivifondamentalidellaConferenza
delleNazioniUnitesulcommercioelosviluppo,medianteunAccordo
internazionale suunprodottodibasedestinatoacontribuireallasoluzionedei
problemiconcernentilostagno;
c)dell'importanza eccezionaledellostagnopernumerosipaesilacuieconomiadipende
inlargamisuradall'esistenzadiequeefavorevolicondizioniperlaproduzione ,il
consumooilcommerciodellostagno;
d)dellanecessitàdiproteggereestimolarelaprosperitàel'espansionedell'industria
dellostagno,particolarmente neipaesiproduttoriinfasedisviluppo,ondegarantire
intalmodoapprovvigionamenti instagnosufficientipersalvaguardare gliinteressi
deiconsumatorineipaesiimportatori ;
e)dell'importanza ,peripaesiproduttoridistagno,delmantenimento edell'incremento
delloropotered'acquistoall'importazione ;
f)dell'opportunità digarantirel'espansionedelconsumodellostagno,tantoneipaesi
infasedisviluppocheneipaesiindustrializzati ,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
CAPITOLO I economicoesociale,tenendocontonelcontempo
degliinteressideiconsumatorineipaesiimpor­
tatori:OGGETTO
Articolo1
Oggetto
IlpresenteAccordohaperoggetto:d)diassicurarecondizionichepermettanodi
ottenereunritmodinamicoedinaumentodella
produzionedistagnosullabasediintroiti
remuneratoriperiproduttorichecontribuiscano a
garantireunapprovvigionamento sufficientea
prezziequipericonsumatori eadassicurareun
equilibrioalungoterminetralaproduzioneedil
consumo ;a)distabilireunequilibriotralaproduzioneedil
consumomondialidistagnoediattenuarele
gravidifficoltàchepotrebberoessereprovocateda
un'eccedenzaodaunapenuriadistagno;
e)diimpedireladisoccupazione oun'estesasottoc­
cupazioneedaltregravidifficoltàchepotrebbero
essereprovocatedaunosquilibriotral'offertaela
domandadistagno;b)diimpedireeccessivefluttuazionidelprezzodello
stagnoedegliintroitid'esportazione procurati
dallostagno;
c)diprenderedisposizionichecontribuiscano ad
accresceregliintroiticheipaesiproduttori,e
particolarmente quelliinfasedisviluppo,rica­
vanodalleloroesportazionidistagno,aiutandoin
talmodoquestipaesiaprocurarsilerisorse
necessarieperl'accelerazione dellorosviluppof)diprendere,quandosimanifestaorischiadi
manifestarsiunapenuriadistagno,leopportune
misurepergarantireunincrementodellaprodu­
zionedistagnoedun'equaripartizionedello
stagno-metallo perattenuarelegravidifficoltàche
potrebberoincontrareipaesiconsumatori ;

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/3
g)diprendere,quandosimanifestaorischiadi
manifestarsiun'eccedenzadistagno,leopportune
misureperattenuarelegravidifficoltàche
potrebberoincontrareipaesiproduttori;
h)diprendereinconsiderazione laliquidazione ,da
parteditalunigoverni,dellescortedistagno
costituiteafininoncommerciali ediadottarei
provvedimenti attiadevitaretutteleincertezzee
difficoltàchepotrebberomanifestarsi ;
i)diprenderecostantemente inconsiderazione la
necessitàdivalorizzare edisfruttarenuovi
giacimentidistagnoedipromuovere ,tral'altro
grazieaimezzidiassistenzatecnicaefinanziaria
delleNazioniUniteedialtreorganizzazioni del
sistemadelleNazioniUnite,imetodipiùefficaci
diestrazione,diconcentrazione editrattamento
deimineralidistagno;
j)diproseguirel'operaintrapresadalConsiglio
internazionale dellostagnoduranteilprimo,il
secondoedilterzoAccordointernazionale sullo
stagno.
CAPITOLO II
DEFINIZIONI
Articolo2
Definizioni
AifinidelpresenteAccordo,siintendeper:
Stagno,lostagno-metallo oqualsiasialtrostagno
raffinatoolostagnocontenutoinconcentrationel
mineraledistagnoestrattodalsuogiacimento
naturale.Aifinidiquestadefinizione,il«minerale»
èreputatoescludere:
a)lamateriaestrattadalgiacimentoadunfine
diversodalsuotrattamento ,
b)lamateriacheèstatascartataduranteiltrat­
tamento ;
Stagno-metallo ,lostagnoraffinatodibuonaqualità
mercantiledititoloegualeosuperioreal99,75°/o;
Scortaregolatrice,lascortaregolatricecostituitae
gestitaconformemente alledisposizionidelcapitolo
VilidelpresenteAccordo;
Stagno-metallo detenuto,gliaveriinstagno-metallo
dellascortaregolatrice,ivicompresolostagno-
metalloacquistatoperlascortaregolatrice,manon
ancoraricevuto,eadesclusionedelmetallovenduto
daldirettoredellascortaregolatrice,manonancora
consegnato ;
Tonnellata,latonnellatametrica,ossia1000chilo­
grammi;Esportazioninette,ilquantitativoesportatoalle
condizionienunciatenellaparteIdell'allegatoCdel
presenteAccordo,menoilquantitativoimportato,
determinatoconformemente allaparteIIdelsuddetto
allegato;
Paesepartecipante,unpaeseilcuigovernoha
ratificato,approvatooaccettatoilpresenteAccordo
ohanotificatolasuaintenzionediratificare,di
approvareodiaccettareilpresenteAccordo,oviha
aderito,ounterritorioopiùterritorilacui
partecipazione separataèdiventataeffettivaconfor­
mementealledisposizionidell'articolo49,o,secondo
ilcontesto,ilgovernoditalepaese,ditaleterritorio
odidettiterritori;
Paeseproduttore,unpaesepartecipante cheil
Consigliohadichiarato,conilconsensoditalepaese,
essereunpaeseproduttore ;
Paeseconsumatore,unpaesepartecipantecheil
Consigliohadichiarato,conilconsensoditalepaese,
essereunpaeseconsumatore ;
Paesecontribuente,unpaesepartecipantechedetiene
partecipazioni nellascortaregolatrice ;
Maggioranzasemplice,lamaggioranzadeisuffragi
espressidaipaesipartecipanti ,contatiinsieme;
Maggioranzaripartitasemplice,lamaggioranzadei
suffragiespressidaipaesiproduttorielamaggio­
ranzadeisuffragiespressidaipaesiconsumatori ,
contatiseparatamente ;
Maggioranzaripartitadeidueterzi,lamaggioranza
deidueterzideisuffragiespressidaipaesiproduttori
elamaggioranzadeidueterzideisuffragiespressi
daipaesiconsumatori ,contatiseparatamente ;
Entratainvigore,salvosel'espressionesiaaltrimenti
precisata,l'entratainvigoreinizialedelpresente
Accordo,cheessasiaprovvisoria,anormadell'arti­
colo47,odefinitiva,anormadell'articolo46;
Periododicontrollo,unperiodocheèstato
dichiaratotaledalConsiglioeperilqualeèstato
fissatountonnellaggiototaled'esportazioni auto­
rizzate;
Trimestre,untrimestrechehainizioil1°gennaio,
il1°aprile,il1°lugliooil1°ottobre;
Eserciziofinanziario,unperiododiunannocon
inizioal1°luglioetermineal30giugnodell'anno
seguente.

N.L90/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
CAPITOLO III
CLASSIFICAZIONE DEIMEMBRIDELCONSIGLIO
Articolo3
Partecipazione alConsiglio
Ciascungovernocontraentecostituisceunsolo
membrodelConsiglio,fattasalval'eccezioneprevista
all'articolo49.suffragisaràfattoseparatamente edidirittidi
votodovrannoessereconformiagliallegatiAeB
dell'Accordo .
Articolo5
Cambiamento dicategoria
a)Quandolasituazionediunpaesepartecipante è
passatadaquelladipaeseconsumatoreaquelladi
paeseproduttore,oviceversa,ilConsiglio,a
richiestadidettopaeseodipropriainiziativacon
ilconsensodelpaeseinparola,prendein
considerazione questanuovasituazioneedeter­
minaitonnellaggiolepercentualiapplicabili.
b)IlConsigliofissaladataallaqualeentrerannoin
vigoreitonnellaggiolepercentuali,ogliuniele
altresecondoilcaso,cheessohaadottato
conformemente alparagrafoa)delpresente
articolo.
c)AdecorreredalladatafissatadalConsiglioin
virtùdelparagrafob)delpresentearticolo,il
governocontraenteinteressatocessadifruiredei
dirittieprivilegiodiesseretenutoarispettaregli
obblighiriconosciutioimpostidalpresente
Accordoaipaesiiscrittinellacategoriacuiesso
appartenevaefruiscedeidirittieprivilegiedè
tenutoarispettaretuttigliobblighiriconosciutio
impostidalpresenteAccordoaipaesiiscrittinella
categoriacuioraappartiene,
restandointesoche:
i)se,inseguitoaduncambiamento dicategoria,
unpaeseproduttorediventaunpaeseconsu­
matore,essoconservatuttaviaildirittodi
partecipare,allafinedell'Accordo ,allaliquida­
zionedellascortaregolatrice,conformemente
alledisposizionidegliarticoli30,31e32;
ii)se,inseguitoaduncambiamento dicategoria,
unpaeseconsumatore diventaunpaese
produttore,lecondizioniimpostedalConsi­
glioadettopaesesarannoaltrettantoequeper
ilpaeseinparolacheperglialtripaesi
produttorigiàpartecipantiall'Accordo .Articolo4
Categoriedipartecipanti
a)CiascunmembrodelConsiglioèdichiaratodal
Consiglio,conilconsensodelpaeseinteressato,
essereunpaeseproduttoreounpaeseconsuma­
tore,nonappenailConsigliosaràstatoavvisato
dalgovernodepositariochedettomembroha
depositatoilpropriostrumentodiratifica,di
approvazione ,diaccettazione odiadesione,
conformemente all'articolo45oall'articolo48,
ovverohadepositatolaletteraincuièindicatala
suaintenzionediratificare,diapprovareodi
accettareilpresenteAccordo,conformemente
all'articolo47.
b)Laclassificazione inpaesiproduttoriepaesi
consumatorivieneeffettuatarispettivamente sulla
basedellaproduzioneminerariainternaedel
consumodistagno-metallo ,restandointesoche:
i)laclassificazione diunpaeseproduttore,che
siaunimportanteconsumatore distagno­
metalloprovenientedallapropriaproduzione
minerariainterna,avviene,conilconsensodel
paeseinparola,sullabasedellesueesporta­
zionidistagno;
ii)laclassificazione diunpaeseconsumatore ,la
cuiproduzioneminerariainternarappresenta
unaproporzioneimportantedellostagnoche
essoconsuma,avviene,conilconsensodel
paeseinparola,sullabasedellesueimporta­
zionidistagno.
c)Ciascungovernocontraentepuòfarconoscere,
nellostrumentodiratifica,diapprovazione ,di
accettazione odiadesioneonellaletteraincui
indicalasuaintenzionediratificare,diapprovare
odiaccettarel'Accordo,aqualecategoriadipaesi
partecipantiessoritienedidoverappartenere .
d)Nellaprimariunionecheessoterràdopol'entrata
invigoredell'Accordo ,ilConsiglioprenderàle
decisioninecessarieperl'applicazione delpresente
articoloallamaggioranzadeisuffragiespressidai
paesipartecipantielencatinell'allegatoAedalla
maggioranza deisuffragiespressidaipaesi
partecipantielencatinell'allegato B:ilcalcolodeiCAPITOLO IV
ORGANIZZAZIONE EDAMMINISTRAZIONE
Articolo6
IlConsigliointernazionale dellostagno
a)IlConsigliointernazionale dellostagno(in
appressodenominato «ilConsiglio»),istituitoa
normadeiprecedentiAccordiinternazionali sullo
stagno,continueràadesistereconlacomposi­
zione,ipoterielefunzioniprevistidalquarto

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/5
Accordointernazionale sullostagnoperassicurare
l'attuazionedelledisposizionididettoAccordo.
b)Amenocheessonondecidaaltrimenti,il
ConsigliohalasuasedeaLondra.
Articolo7
Composizione delConsigliointernazionale dello
stagno
a)IlConsiglioècompostodituttiipaesiparteci­
panti.
b)i)Ciascunpaesepartecipanteèrappresentato nel
Consigliodaundelegato.Ciascunpaesepuò
designaredelegatisupplentieconsiglieriper
assistereallesessionidelConsiglio;
ii)undelegatosupplenteèabilitatoadagireeda
votareinnomedeldelegatoinassenzadi
quest'ultimo oinaltrecircostanzespeciali.
Articolo8
PoteriefunzionidelConsiglio
IlConsiglio :
a)Haognipotereedespletatuttiicompitinecessari
all'amministrazione edalfunzionamento del
presenteAccordo.
b)Stabilisceilproprioregolamentointerno.
c)Riceveràdalpresidenteesecutivo,ognivoltache
lorichiederà,qualsiasiinformazione concernente
gliattivieleoperazionidellascortaregolatrice
cheessoriterrànecessarieperespletareleproprie
funzioniconformemente all'Accordo .
d)Puòchiedereaipaesipartecipantidiforniretutti
idatinecessariconcernentilaproduzione,il
consumo,ilcommerciointernazionale elegia­
cenze,nonchéqualsiasialtrainformazione neces­
sariaperunasoddisfacente amministrazione
dell'Accordo ,chenonsianoincompatibili conle
disposizionidell'articolo41relativeallasicurezza
nazionale;ipaesidovrannocompiereognisforzo
perfornireleinformazionirichieste.
e)Valuta,almenounavoltapertrimestre,la
produzioneedilconsumoprobabilidistagno
duranteiltrimestresuccessivo ,epuòaltresì
stimarel'influenzadeglialtrifattorirelativialla
posizionestatisticaglobaledellostagnodurantelo
stessoperiodo.
f)Prendeledisposizioninecessarieaffinchéipro­
blemiabreveelungoterminedell'industria
mondialedellostagnoforminooggettodiuno
studiocontinuo;atalfine,essointraprenderàofaràeseguiretuttiglistudicheglisembreranno
opportunisuiproblemidell'industriadellostagno.
g)Sitieneinformatocircalenuoveutilizzazioni
dellostagnoelosviluppodeiprodottidi
sostituzionechepotrebberosurrogarelostagno
nellesueutilizzazionitradizionali .
h)Incoraggiaunapiùampiapartecipazione alle
organizzazioni chededicanolaloroattivitàalla
ricercaconloscopodipromuovere ilconsumo
dellostagno.
i)Hailpoteredicontrarreprestitiperlenecessità
delcontoamministrativo fissatoall'articolo15.
j)i)Pubblicherà,dopolafinediciascunesercizio
finanziario,unarelazionesullasuaattività
durantedettoesercizio;
ii)pubblicherà ,dopolafinediciascuntrimestre
(manonprimaditremesidopolafineditale
trimestre,salvodecisionecontrariadelConsi­
glio)unasituazioneindicanteiltonnellaggiodi
stagno-metallo detenutoallafinedeltrimestre
inparola.
k)Puòistituireicomitaticheeglireputanecessari
peraiutarlonell'espletamento dellesuefunzionie
puòfissareilloromandato;salvodecisione
contrariadelConsiglio,questicomitatipossono
stabilireillororegolamentointerno.
1)i)Puòdelegareinqualunquemomento,alla
maggioranzaripartitadeidueterzi,aqualsiasi
comitatoqueipoteridelConsigliochenon
richiedonounamaggioranza ripartitasem­
plice,adesclusionedeipotericoncernenti :
—lafissazionedeicontributidicuiall'arti­
colo16,
—ilprezzominimoedilprezzomassimodi
cuiagliarticoli19e29,
—ilcontrollodelleesportazioni dicui
all'articolo33,
—lemisuredaprendereincasodipenuriadi
stagnodicuiall'articolo37;
ii)fissa,allamaggioranzaripartitadeidueterzi,
ilmandatodeisuddetticomitatienedesignai
membri;
iii)puòritirareinqualunquemomento,alla
maggioranza semplice,qualsiasidelegadi
poteriadunodeisuddetticomitatio
annullarnelacostituzione .
m)Prendeogniutiledisposizioneperavviareconsul­
tazioniecollaborarecon:
i)l'Organizzazione delleNazioniUnite,isuoi
organicompetenti (inparticolare,laConfe­
renzadelleNazioniUnitesulcommercioelo

N.L90/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
sviluppo),leistituzionispecializzate ,lealtre
organizzazioni delsistemadelleNazioniUnite
eleorganizzazioni intergovernative appro­
priate;
ii)ipaesinonpartecipantichesonomembri
dell'Organizzazione delleNazioniUniteo
membridellesueistituzionispecializzateoche
eranoparticontraentideiprecedentiAccordi
internazionali sullostagno.Articolo10
SessionidelConsiglio
a)IlConsigliotienealmenoquattrosessioni
all'anno.
b)IlgovernodepositarioconvocheràaLondrala
primasessionedelConsiglioinvirtùdelpresente
Accordo.Talesessioneavràiniziononoltreotto
giornidopol'entratainvigoredell'Accordo .
c)Ilpresidenteesecutivoo,incasodiimpedimento
diquest'ultimo ,ilsegretario,previaconsultazione
delprimovicepresidente einsuonome,ètenutoa
convocareilConsiglioseunpaesepartecipantene
fadomandaoquandoledisposizionidell'Accordo
loesigono.Ilpresidenteesecutivopuòinoltre
convocareilConsigliodipropriainiziativa.
d)SalvodecisionecontrariadelConsiglio,leriunioni
hannoluogopressolasededelConsiglio.Esse
sonoindetteconunpreavvisodialmenosette
giorni,salvoincasodisessioniconvocate
conformemente all'articolo29.
e)AciascunariunionedelConsiglio,ilquorumè
reputatoraggiuntoallorchéirappresentanti pre­
sentidetengonoidueterzideltotaledeivotidi
tuttiipaesiproduttoriedidueterzideltotaledei
votidituttiipaesiconsumatori .Se,inuna
qualunquesessionedelConsiglio,ilquorum
suindicatononèraggiunto,saràconvocatauna
nuovasessionedopounterminedialmenosette
giorni;inquestanuovasessioneilquorumsarà
reputatoraggiuntoseirappresentanti presenti
detengonopiùdi1000voti.
Articolo11
Ripartizionedeivoti
a)Ipaesiproduttoridetengonoinsieme1000voti
chesonoripartitiinmodocheciascunodeipaesi
inparolaricevaunnumeroinizialedicinquevoti
cuisiaggiungeunaquotaperquantopossibile
vicinaallafrazionerappresentata ,rispettoal
totaledellepercentualidell'insiemedeipaesi
produttori,dallapercentualedaattribuireatale
paese,comeindicatoall'allegatoAopubblicatodi
tantointanto,conformemente alparagrafoq)
dell'articolo 33.
b)Ipaesiconsumatoridetengonoinsieme1000voti
chesonoripartitiinmodocheciascunodeipaesi
inparolaricevaunnumeroinizialedicinquevoti
cuisiaggiungeunaquotaperquantopossibile
vicinaallafrazionerappresentata ,rispettoal
totaledeitonnellaggidell'insieme deipaesi
consumatori,daltonnellaggioditalepaese,come
indicatoall'allegatoBrestandointesoche:Articolo9
Presidenteesecutivoevicepresidenti delConsiglio
a)IlConsiglio,allamaggioranzaripartitadeidue
terzieconschedascritta,designaunpresidente
esecutivoindipendente ,chepuòaverelacittadi­
nanzadiunodeipaesipartecipanti .Ladesigna­
zionedelpresidenteesecutivosaràiscrittaall'or­
dinedelgiornodellaprimasessionecheil
Consiglioterràdopol'entratainvigoredel
presenteAccordo.
b)Ilpresidenteesecutivononpuòaveresercitato
funzioniattivenell'industria onelcommercio
dellostagnoneicinqueanniprecedentilasua
designazione ;inoltre,essodeverisponderealle
condizionidicuiall'articolo13.
c)IlConsigliofissaladuratadelmandatodel
presidenteesecutivo,nonchélecondizionialle
qualiesercitalesuefunzioni.
d)Ilpresidenteesecutivopresiedealleriunionidel
Consiglio;essononpartecipaalvoto.
e)OgniannoilConsiglioeleggeunprimovicepresi­
denteedunsecondovicepresidente ,sceltialterna­
tivamente,peruneserciziofinanziario,trai
rappresentanti deipaesiproduttorie,perl'eserci­
zioseguente,trairappresentanti deipaesi
consumatori .
f)Incasodiassenzamomentaneadelpresidente
esecutivo,ilprimovicepresidente o,inmancanza,
ilsecondovicepresidente ,agendoinqualitàdi
presidenteesecutivo,puòsoltantopresiederealle
riunioni,amenocheilConsiglionondecida
altrimenti.Incasodidimissioniodiincapacità
permanentedelpresidenteesecutivo,ilConsiglio
designaurinuovopresidenteesecutivo.
g)Unvicepresidente cheagiscainqualitàdi
presidenteesecutivononpartecipaalvoto;il
dirittodivotodelpaesecheeglirappresentapuò
essereesercitatoconformemente alledisposizioni
delcommaii)delparagrafob)dell'articolo7edel
paragrafoc)dell'articolo12.

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/7
i)seilnumerodeipaesiconsumatorièsuperiore
atrenta,ilnumeroinizialedivotidiciascuno
deipaesiconsumatorisaràilnumerointero
piùelevatopossibile,purchélasommadi
tuttiivotiinizialiperl'insiemedeipaesi
consumatorinonoltrepassimai150;
ii)quandounpaesechenonfiguranell'allegato
Bratifica,approva,accettaonotificalasua
intenzionediratificare,diapprovare,di
accettarel'Accordooviaderisceinqualitàdi
paeseconsumatore opassa,conformemente
all'articolo5delpresenteAccordo,dalla
categoriadeipaesiproduttoriaquelladei
paesiconsumatori ,ilConsigliodeterminae
pubblicauntonnellaggiopertalepaese;a
decorreredalladatadecisadalConsiglio,
dettotonnellaggiovieneapplicatoaifinidel
presentearticolocomesesitrattassediun
tonnellaggioiscrittonell'allegato B;
iii)nellaprimasessioneilConsigliopotràrive­
derel'allegatoB;essopubblicheràl'allegato
rivedutochesaràimmediatamente applicabile
aifinidelpresentearticolo;
iv)successivamente ,nelcorsodiriunionitenute
duranteilsecondotrimestrediciascunanno
civile,ilConsiglioesamineràlecifredel
consumodistagnodiciascunpaeseconsuma­
toredurantegliultimitreannicivilitrascorsi
epubblicherà itonnellaggirivedutiche
competonoaciascunpaeseconsumatore ;
questitonnellaggicostituisconolamediadelle
suddettecifrediconsumo.Essisaranno
applicabiliaifinidelpresentearticoloa
decorreredal1°lugliosuccessivocomesesi
trattassedeitonnellaggiiscrittiall'allegatoB.
c)Seconseguentemente alfattocheunoopiùdei
paesielencatinell'allegatoAonell'allegatoBnon
hannoratificato,approvato,accettatoonotificato
lalorointenzionediratificare,diapprovareodi
accettareilpresenteAccordooinapplicazione
delledisposizionidelpresenteAccordooconse­
guentementealfattocheunpaesepartecipanteha
cambiatocategoria,ilnumerototaledeivotidei
paesiconsumatorioilnumerototaledeivotidei
paesiproduttoridiventainferiorea1000,ivoti
disponibilisarannoripartititraglialtripaesi
produttorioglialtripaesiconsumatori ,secondoil
caso,inunaproporzioneperquantopossibile
vicinaaivoticheessigiàdetengono,fatta
deduzioneinciascuncasodelnumeroinizialedi
votierestandointesochenonvipossonoessere
frazionidivoto.
d)Nessunpaesepartecipantepuòdisporredipiù
di450voti.
e)Nonvipossonoesserefrazionidivoto.Articolo12
ProceduradivotodelConsiglio
a)IlvotoemessodaciascunmembrodelConsiglio
esprimeilnumerodivoticheessodetienenel
Consiglio.Nelvotare,undelegatononpuò
scindereisuoivoti.Undelegatochesiastienesarà
consideratocomesenonavessevotato.
b)Salvodisposizionicontrarie,ledecisionidel
Consigliosonopreseallamaggioranzaripartita
semplice.
c)Ognipaesepartecipantepuò,nelleformeche
sarannoapprovatedalConsiglio,autorizzare
qualsiasialtropaesepartecipantearappresentare i
propriinteressieadesercitareipropridirittidi
votonelcorsodiunariunionedelConsiglio.
Articolo13
IlpersonaledelConsiglio
a)Ilpresidenteesecutivodesignatoconformemente
all'articolo9èresponsabiledavantialConsiglio
dell'amministrazione edell'esecuzione delpresente
Accordo,inconformitàconledecisionipresedal
Consiglio.
b)Ilpresidenteesecutivoèinoltreresponsabile
dell'amministrazione deiserviziedelpersonaledel
segretariatodicuiilConsigliodisponepressola
propriasede.
c)IlConsiglionominaunsegretariodelConsiglioed
undirettoredellascortaregolatrice (inappresso
denominato «ildirettore»)efissalecondizioni
d'occupazione elefunzionidiquestidue
funzionari .
d)IlConsiglioimpartiscedirettivealpresidente
esecutivoperquantoconcerneilmodoincuiil
direttoredeveassolveregliobblighienunciati
nell'Accordoequalsiasialtroobbligocomplemen­
tarechepotrebbeesseredeterminatodalConsi­
glio.
e)Ilpresidenteesecutivoèassistitodalpersonaleche
ilConsiglioreputanecessario.Tuttoilpersonale,
inparticolareilsegretariodelConsiglioedil
direttore,èresponsabiledavantialpresidente
esecutivo.Ilmetododiassunzioneelecondizioni
dioccupazione delpersonaledevonoessere
approvatidalConsiglio.
f)Ilpresidenteesecutivoedilpersonaledel
Consigliononpossonodetenerealcuninteresse
finanziarionell'industria onelcommerciodello
stagnoodevonorinunciareagliinteressichevi
detengono;essinonsolleciteranno néaccette­
ranno,perquantoconcernelelorofunzioniodi
loroobblighi,alcunaistruzionedaalcungoverno
nédaalcunapersonaoautoritàdiversadal
Consiglioodaqualsiasialtrapersonacheagisca

N.L90/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
innomedelConsiglio,conformemente alle
disposizionidell'Accordo .
g)Néilpresidenteesecutivo,néildirettore,néalcun
altromembrodelpersonaledelConsigliopossono
divulgareinformazioniconcernentil'esecuzioneo
l'amministrazione dell'Accordo ,fattosalvoquanto
puòessereautorizzatodalConsigliooquantoè
necessarioperl'eserciziodellelorofunzioni
nell'ambitodell'Accordo .CAPITOLO VI
DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo15
Disposizionifinanziarie
a)i)Perl'amministrazione el'esecuzionedelpre­
senteAccordovengonotenutidueconti:il
contoamministrativo edilcontodellascorta
regolatrice ;
ii)lespeseamministrative delConsiglio,ivi
compresalaretribuzionedelpresidenteesecu­
tivo,delsegretario,deldirettoreedel
personalevengonoimputatealcontoammini­
strativo;
iii)tuttelespesechesonoimputabiliunicamente
atransazionioadoperazionidellascorta
regolatrice,ivicompreselespesederivantidai
prestiti,dallamessaindeposito,dallecom­
missionieassicurazioni ,sonofinanziatedai
contributiallascortaregolatricedovutidai
paesicontribuenti invirtùdelpresente
Accordoesonoimputatedaldirettoreal
contodellascortaregolatrice.L'imputazione a
talecontodiqualsiasialtracategoriadispese
vienedeterminatadalpresidenteesecutivo.
b)LespeseeffettuatedaidelegatipressoilConsiglio
odailorosupplentieconsiglierinonincombono
alConsiglio.
Articolo16
Ilcontoamministrativo
a)IlConsiglioapproverà,nellaprimasessioneche
terràdopol'entratainvigoredelpresente
Accordo,ilbilanciopreventivodelcontoammini­
strativoperilperiodocheintercorretraladata
dell'entratainvigoredell'Accordo elafine
dell'eserciziofinanziario .Inseguito,essoapprova
unbilancioannuoanalogoperogniesercizio
finanziario .Qualoraadunmomentoqualsiasinel
corsodiuneserciziofinanziario ilsaldoche
sussistenelcontoamministrativo appaia,acausa
dicircostanzeimprevistechesisonoverificateo
cherischianodiverificarsi,insufficienteperfare
fronteallespeseamministrative delConsiglio,
quest'ultimopuòapprovareilbilanciocomple­
mentarenecessarioperilrestodell'esercizio
finanziarioinquestione.
b)Sullabaseditalibilanci,ilConsigliofissainlire
sterlineilcontributodiciascunpaesepartecipante
alcontoamministrativo ;ognipaeseètenutoa
versareintegralmente ilpropriocontributoal
Consiglioappenaglivienenotificatalacifracosì
stabilita.CAPITOLO V
PRIVILEGI EIMMUNITÀ
Articolo14
Privilegieimmunità
a)Inciascunpaesepartecipantevengonoconcesseal
Consigliotutteleagevolazionidicambionecessa­
rieall'eserciziodellefunzionichegliincombono
invirtùdelpresenteAccordo.
b)IlConsigliohapersonalitàgiuridica.Essohain
particolarelacapacitàdistipulare,diacquistaree
dialienarebenimobilieimmobilinonchédistare
ingiudizio.
c)InciascunpaesepartecipanteilConsigliofruisce,
perquantolalegislazioneinvigoreintalepaese
loconsenta,degliesonerifiscalisuisuoiaveri,
redditiedaltribeni,chepossonoesserenecessari
perl'eserciziodellefunzionichegliincombonoin
virtùdelpresenteAccordo.
d)Ilpaesemembrosulcuiterritorioèsituatalasede
delConsiglio(inappressodenominatoil«paese
membroospitante»)concludeconilConsiglio,
appenapossibiledopol'entratainvigoredell'Ac­
cordo,unaccordodaapprovaredapartedel
Consiglio,concernentelostatuto,iprivilegiele
immunitàdelConsiglio,delsuopresidente
esecutivo,delsuopersonaleedeisuoiesperti,
nonchédeirappresentanti deipaesimembri
duranteisoggiornichel'eserciziodelleloro
funzioniliinduceadeffettuaresulterritoriodel
paesemembroospitante.
e)L'accordodicuialparagrafod)èindipendente
dalpresenteAccordo.Essostipulalecondizioni
allequaliprendefine.
f)Ilpaesemembroospitanteesoneradaogni
imposizionefiscaleleretribuzionipagatedal
Consiglioagliimpiegatichenonsonocittadinidi
talepaese.

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/9
b)Iprezziminimoemassimoinizialisonoquelliche
eranoinvigoreduranteilterzoAccordoalladata
discadenzadidettoAccordo.
c)Ilmarginecheseparailprezzominimodalprezzo
massimosaràdivisointrequote.IlConsiglio
potrà,inunariunionequalsiasi,fissareilimitidi
qualunquequota.
d)i)Nellaprimasessionecheterràdopol'entrata
invigoredelpresenteAccordoe,successiva­
mente,ditantointantooconformemente alle
disposizionidell'articolo29,ilConsiglioesa­
mineràseilprezzominimoedilprezzo
massimosianotalidaconsentireilraggiungi­
mentodegliobiettividell'Accordo epotrà
allorarivedereentrambiiprezziounodei
due;
ii)nelfarciò,ilConsiglioterràcontodell'evolu­
zioneabrevetermineedelletendenzeamedio
terminedellaproduzioneedelconsumodi
stagno,dell'esistentecapacitàdiproduzione
mineraria,dell'incidenza deiprezziinvigore
sulmantenimento diunacapacitàdiprodu­
zionesufficienteperl'avvenireediqualsiasi
altrofattorepertinente .
e)IlConsigliopubblicherà ,nonappenapossibile,i
prezziminimoomassimoriveduti,ivicompresii
prezziprovvisoriorivedutifissaticonformemente
•all'articolo29,nonchéognirevisionedelladivi­
sionedelmargine.Ognipaesepartecipantepaga,perciascunvotoche
detieneinsedediConsiglioalmomentodella
fissazionedelsuocontributo,unduemillesimo
dell'ammontare totalerichiesto,restandointesocheil
contributototalediunpaesenonpuòinalcuncaso
essereinferiorea200liresterlineperesercizio
finanziario .
Articolo17
Versamentodeicontributiincontanti
a)Ilversamentonelcontoamministrativo dei
contributideipaesipartecipantiinvirtùdegli
articoli16e53,iversamentiincontantideipaesi
contribuentialcontodellascortaregolatricein
virtùdegliarticoli21,22e23,iversamentidal
contoamministrativo aipaesipartecipanti in
virtùdell'articolo 53ediversamentiincontanti
dalcontodellascortaregolatriceaipaesi
contribuentiinvirtùdegliarticoli21,22,23,31e
32,vengonofattiinsterlineo,asceltadelpaese
interessato,inunamonetaliberamenteconverti­
bileinsterlinesulmercatodeicambiaLondra.
b)Ognipaesepartecipanteche,entrounterminedi
seimesiadecorreredallanotificadell'ammontare
delsuocontributoalcontoamministrativo ,nonvi
avesseprovvedutoalversamento,puòessere
privatodalConsigliodeldirittodivoto.Qualora
dettopaesenonabbiaversatoilpropriocontri­
butoentrounterminedi12mesiadecorreredalla
datadinotifica,essopuòessereprivatodal
Consigliodiognialtrodirittochepossiedein
virtùdell'Accordo ,restandointesoche,non
appenaricevutolasommadelcontributodovuto,
ilConsiglioconsentiràcheilpaeseinteressato
esercitinuovamente idirittidicuiessofossestato
privatoaisensidelpresenteparagrafo.
Articolo18
Verificaepubblicazione deiconti
IlConsigliopubblica,alpiùprestopossibiledopola
chiusuradiciascuneserciziofinanziario,ilconto
amministrativo edilcontodellascortaregolatrice
verificatidaverificatoriindipendenti ,restandointeso
cheicontidellascortaregolatricesarannopubblicati
soltantodopounperiododitremesisuccessivoalla
chiusuradell'esercizio finanziariocuisiriferiscono .
CAPITOLO VII
PREZZOMINIMOEPREZZOMASSIMO
Articolo19
Prezzominimoeprezzomassimo
a)AifinidelpresenteAccordoèistituito,perlo
stagno-metallo ,unprezzominimoedunprezzo
massimo.CAPITOLO Vili
LASCORTAREGOLATRICE
Articolo20
Costituzionedellascortaregolatrice
a)Saràcostituitaunascortaregolatrice .
b)i)Ipaesiproduttoriapporterannocontributialla
scortaregolatriceconformemente alledisposi­
zionidell'articolo21;
ii)ognipaeseinvitatoallaconferenzadelle
NazioniUnitesullostagno,1970,può
anch'essoapportareuncontributovolontario
allascortaregolatriceconformemente alle
disposizionidell'articolo22.
c)Aifinidelpresentearticolo,ognipartediun
contributoeffettuatoincontantisaràconsiderata
comel'equivalente delquantitativodistagno­
metallocheavrebbepotutoessereacquistatoal
prezzominimoesistentealladatadientratain
vigoredelpresenteAccordo.

N.L90/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
Articolo21
Contributiobbligatori
a)i)Ipaesiproduttoriapporteranno allascorta
regolatricecontributiparicomplessivamente
all'equivalente di20000tonnellatedistagno­
metallo;
ii)l'equivalente di7500tonnellateditale
contributoglobalesaràesigibilealladatadi
entratainvigoredell'Accordo edovrà,fatte
salveledisposizionisubiii),essereversatoalla
datadellaprimariunionecheilConsiglio
terràinvirtùdell'Accordo ;
iii)ilConsigliodecidequalipartideicontributi
daeffettuareaisensideicommii)oii)
debbanoessereversatiincontantioinstagno­
metallo.Ipaesiproduttoriversanolaparte
dellorocontributoincontantialladata
determinatadalConsiglioelapartedelloro
contributoinstagno-metallo alpiùtardi
entrotremesiadecorreredalladataditale
decisione;
iv)ilConsigliopuòfissareinognimomentola
dataoledateallequalideveessereversato
tuttoopartedelsaldodelcontributoglobale
nonchél'ammontare deiversamenti .IlConsi­
gliopuòtuttaviaautorizzareilpresidente
esecutivoachiederetaliversamenti con
almenoquattordicigiornidipreavviso;
v)se,inunmomentoqualsiasi,ilConsiglio
detienenelcontodellascortaregolatrice,
averiincontantiperunimportosuperiorea
quellodeicontributiversatiinvirtùdel
commaii)ediqualsiasicontributovolontario
fattoinvirtùdell'articolo 22,essopuò
autorizzareilrimborsoaipaesiproduttoridi
fondiprelevatidataleeccedenza,proporzio­
nalmenteaicontributicheessiavrannoversati
invirtùdelpresentearticolo.Isaldidovuti
dicuitrattasialcommaiv)sarannomaggio­
ratidell'ammontare ditalirimborsi.A
richiestadiunpaeseproduttore,l'ammontare
delrimborsoalqualeessohadirittopuò
esseremantenutonellascortaregolatrice .
b)Icontributidovuticonformemente alledisposizio­
nidelparagrafoa)delpresentearticolopossono,
seilpaesecontribuenteinteressatoviacconsente,
essereeffettuatimedianteiltrasferimento di
stagno-metallo dallascortaregolatricecostituitain
virtùdelterzoAccordo.
c)Icontributidicuialparagrafoa)delpresente
articolovengonosuddivisitraipaesiproduttori
sullabasedellepercentualiriportatenell'allegato
A,previoesameeadeguamentonelcorsodella
primasessionedelConsiglio,conformemente al
paragrafom)dell'articolo33.
d)i)Se,almomentodell'entratainvigoredel
presenteAccordo,oinunsecondotempo,unpaeseproduttoreratifica,approvaoaccetta
l'Accordo,odichiaralasuaintenzionedi
ratificarlo,diapprovarlo,odiaccettarlo,ose
viaderisce,oseunpaeseconsumatore è
passatonellacategoriadeipaesiproduttori
conformemente all'articolo5dell'Accordo ,il
contributoditalepaeseèdeterminatodal
Consigliosullabasedellapercentualeiscritta
pertalepaesenell'allegatoA;
ii)icontributifissaticonformemente alledisposi­
zionidicuisubi)sarannoeffettuatialladata
deldepositodellostrumentooalladata
fissatadalConsiglioconformemente alle
disposizionidell'articolo5,paragrafob);
iii)ilConsigliopuòdeciderechealcunirimborsi,
ilcuitotalenonsaràsuperioreall'ammontare
diqualsiasicontributoricevutoinvirtùdel
commai),verrannofattiaglialtripaesi
produttoriopaesiconsumatori .SeilConsi­
gliodecidechetalirimborsidebbanoessere
fattideltuttooinparteinstagno-metallo ,
essopuòporrelecondizionicheritiene
necessarie.Arichiestadiunpaeseproduttore,
ilrimborsoalqualeessohadirittopuò
esseremantenutonellascortaregolatrice .
e)i)Unpaeseproduttoreche,perversareun
contributoatitolodelpresentearticolo,
desiderasseesportarequantitatividistagno
prelevatidascortesituateneilimitidelsuo
territorio,puòchiederealConsigliol'autoriz­
zazionediesportareiquantitatividesideratiin
supplementodeltonnellaggiodelleesportazio­
niautorizzatecheglifossestatoaccordatoin
virtùdell'articolo33;
ii)ilConsiglioesaminaognirichiestacosì
formulataepuòapprovarlaallecondizioni
cheritienenecessarioimporre.Setalicondi­
zionivengonoosservateeseilConsiglioha
ricevutoleprovechegiudicanecessarieper
stabilirel'identitàdelmetalloodeiconcentrati
esportaticonlostagno-metallo consegnatoalla
scortaregolatrice,ledisposizionideiparagrafi
n),o)ep)dell'articolo33nonsonoapplicabili
adetteesportazioni .
f)Icontributiinstagno-metallo sonoaccettatidal
direttoreneidepositiufficialmente autorizzati
dallaBorsadeimetallidiLondraoinqualsiasi
altropostodeterminatodalConsiglio.Lequalità
distagnoconsegnatesonoqualitàregistratepresso
laBorsadeimetallidiLondraedaessa
riconosciute .
Articolo22
Contributivolontari
a)OgnipaeseinvitatoallaConferenzadelleNazioni
Unitesullostagno,1970,può,conilconsensodel

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/11
Consiglioeacondizionicheriguardanoin
particolarelemodalitàdirimborso,versare
contributivolontariallascortaregolatricein
contantioinstagno-metallo ,oincontantiein
stagno-metallo .Talicontributivolontarivengono
adaggiungersiaicontributidicuialparagrafoa)
dell'articolo 21.
b)Ilpresidenteesecutivorendenotoaipaesi
partecipantieaqualsiasipaesenonpartecipante
cheabbiafattouncontributoconformemente al
paragrafoa)delpresentearticoloilricevimentodi
talecontributovolontario .
c)Nonostante lecondizionichesarannostate
imposteconformemente alparagrafoa)del
presentearticolo,ilConsigliopuòrimborsaread
unpaesechehaversatouncontributovolontario
allascortaregolatrice,conformemente alpara­
grafoa)delpresentearticolo,tuttooparteditale
contributo .Seilrimborsovieneeffettuatointe­
gralmenteoparzialmente instagno-metallo ,il
Consigliopuòporrelecondizionicheritiene
necessarie .
Articolo23
Penalità
a)IlConsigliodeterminalepenalitàdaapplicarenei
confrontideipaesichenonabbianosoddisfatto
agliobblighicheincombonoloroaisensidel
commaiv)delparagrafoa)dell'articolo21.
b)Seunpaeseproduttorevienmenoagliobblighi
chegliincombonoaisensidell'articolo 21,il
Consigliopuòprivarlointeramente oparzial­
mentedeidirittieprivilegichegliconferisceil
presenteAccordoepuòanchechiedereaglialtri
paesiproduttoridicolmareildisavanzoin
contantioinstagno-metallo ,oppureincontantie
instagno-metallo .
c)Seunapartedeldisavanzodeveesserecolmatain
stagnometallo,ipaesiproduttorichecolmeranno
taledisavanzosarannoautorizzatiadesportarei
quantitativinecessarioltreaitonnellaggid'espor­
tazioniautorizzati,fissaticonformemente all'arti­
colo33.SeilConsiglioharicevutoleproveche
giudicanecessarieperstabilirel'identitàdel
metalloodeiconcentratiesportaticonlostagno-
metalloconsegnatoallascortaregolatrice,le
disposizionideiparagrafin),o)ep)dell'articolo
33nonsarannoapplicabiliadetteesportazioni .
d)IlConsigliopuò,adognimomentoealle
condizionicheessodetermina :
i)dichiararecheèstatoovviatoallamancanza;
ii)ripristinare idirittieiprivilegidelpaese
interessato e
iii)rimborsareaglialtripaesiproduttoriicontri­
butisupplementari cheessihannofattocon­
formementealparagrafob)delpresentearti­coloconuninteresseilcuitassosaràfissato
dalConsiglio,tenutocontodeitassidiinte­
ressepraticatisulpianointernazionale ,restan­
dointesocheperlapartedelcontributo
supplementare effettuatainstagno-metallo ,
taleinteresseècalcolatosullabasedell'equi­
valenteincontantiditalemetalloalcorsodi
compensazione acontantipressolaBorsadei
metallidiLondra,alladatadelladecisione
adottatadalConsiglioinapplicazione del
paragrafob)delpresentearticolo.Setali
rimborsi,opartediessi,sonoeffettuatiin
stagno-metallo ,ilConsigliopuòporrele
condizionichegiudicherànecessarie .
Articolo24
Prestitiperlascortaregolatrice
a)IlConsigliopotrà,perlenecessitàdellascorta
regolatrice,conlagaranziadei«warrant»di
stagnodetenutiperdettascorta,contrarreprestiti
perlesommecheriterrànecessarie,restando
intesochel'importomassimoditaliprestiti
nonchéiterminiecondizioniallequaliquesti
sonoconcessi,sarannoapprovatiamaggioranza
deisuffragiespressidaipaesiconsumatori ed
all'unanimità deisuffragiespressidaipaesi
produttori .
b)IlConsiglio,amaggioranzaripartitadeidueterzi,
potràadottareognialtradisposizionecheriterrà
necessariapercontrarreprestitiperlenecessità
dellascortaregolatrice .
c)Nessunobbligosaràimpostoadunpaese
partecipanteinvirtùdelpresentearticolosenzail
consensodellostesso.
Articolo25
Funzionamento dellascortaregolatrice
a)Conformemente all'articolo13enell'ambitodelle
disposizionidell'Accordo edelleistruzionidel
Consiglio,ildirettoreèresponsabiledinanzial
presidenteesecutivodelfunzionamento della
scortaregolatrice .
b)Aifinidelpresentearticolo,ilprezzodelmercato
dellostagnoèilcorsodellostagnoincontantialla
BorsadeimetallidiLondraoqualsiasialtro
prezzooqualsiansialtriprezzicheilConsiglio
puòfissareditantointanto.
c)Seilprezzodelmercatodellostagno:
i)èpariosuperiorealprezzomassimo,il
direttore,salvoistruzionicontrariedelConsi­
glio,sedisponedistagnoefattesalvele
disposizionidegliarticoli26e27,offredetto
stagnoinvenditaallaBorsadeimetallidi
Londraalprezzodelmercato,finoaquando

N.L90/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
ilprezzodelmercatodellostagnosiascesoal
disottodelprezzomassimoofinoad
esaurimentodellostagnodicuidispone;
ii)èsituatonellapartesuperioredelmargineche
separailprezzominimodalprezzomassimo,
ildirettorepuòeffettuareoperazionipresso
laBorsadeimetallidiLondraalprezzodel
mercato,seloritienenecessarioperimpedire
alprezzodelmercatodisaliretroppo
bruscamente ,acondizionechetalioperazioni
siconcludanoconvenditenettedistagno;
iii)èsituatonellapartemedianadelmargineche
separailprezzominimodalprezzomassimo,
ildirettorepuòacquistare,vendereoacqui­
stareevenderestagnosoltantoconun'auto­
rizzazionespecialedelConsiglio;
iv)èsituatonellaparteinferioredelmargineche
separailprezzominimodalprezzomassimo,
ildirettorepuòeffettuareoperazionialla
BorsadeimetallidiLondraalprezzodel
mercatoseloritienenecessarioperimpedire
alprezzodelmercatodiscenderetroppo
bruscamente,acondizionechetalioperazioni
siconcludanoconacquistinettidistagno;
v)èparioinferiorealprezzominimo,il
direttore,sedisponedeifondinecessari,salvo
istruzionicontrariedelConsiglioefattesalve
ledisposizionidegliarticoli26e27,faofferte
diacquistodistagnoallaBorsadeimetallidi
Londraalprezzominimofinoaquandoil
prezzodelmercatodellostagnosiasuperiore
alprezzominimoofinoadesaurimentodei
fondidicuidispone.
d)Quandoledisposizionidelparagrafoc)del
presentearticoloconsentonoaldirettoredi
acquistare(odivendere,secondoicasi)stagno
allaBorsadeimetallidiLondra,eglipuò
acquistare(ovendere,secondoicasi)stagnosu
qualsiasialtromercatodistagnoriconosciuto,
restandointesocheildirettorenonpuòfare
operazioniaterminechenonsianoliquidate
primadellascadenzadelpresenteAccordo.
Articolo26
Limitazioneosospensionedelleoperazionidella
scortaregolatrice :azionedelConsiglio
a)Nonostanteledisposizionideicommiii)eiv)del
paragrafoc)dell'articolo25,ilConsigliopuò
limitareosospendereleoperazioniaterminesullo
stagnoquandoloritenganecessarioperraggiun­
geregliobiettividelpresenteAccordo.
b)Nonostanteledisposizionideicommii)ev)del
paragrafoc)dell'articolo25,ilConsiglio,seè
riunitoinsessione,puòlimitareosospendereleoperazionidellascortaregolatriceseritieneche
l'adempimento degliobblighiimpostialdirettore
dadetticomminonconsentadirealizzaregli
obiettividelpresenteAccordo.
c)IlConsigliopuòconfermareognilimitazioneo
sospensionedecisaaisensidelparagrafoa)
dell'articolo27o,seunalimitazioneosospen­
sioneèstataannullatadalpresidenteesecutivoai
sensidelparagrafob)dell'articolo27,eglipuò
ristabiliredettalimitazioneosospensione .Senon
intervieneunadecisione,leoperazionidellascorta
regolatriceriprenderanno ocontinueranno senza
limitazione,secondoicasi.
d)Finoaquandounalimitazioneounasospensione
delleoperazionidellascortaregolatrice,decisein
virtùdelpresentearticoloodell'articolo27,
rimaneinvigore,ilConsigliodovràriesaminarela
decisioneadintervallinonsuperioriasei
settimane.Senelcorsodiunariunioneorganiz­
zata-atalescopoilConsigliononsipronunciaper
ilmantenimento dellalimitazioneodellasospen­
sione,leoperazionidellascortaregolatrice
riprenderanno .
Articolo27
Limitazioneosospensionedelleoperazionidella
scortaregolatrice:azionedelpresidenteesecutivo
a)QuandoilConsigliononèriunitoinsessione,il
presidenteesecutivohailpoteredilimitareodi
sospendereleoperazioniinvirtùdelparagrafob)
dell'articolo 26.
b)Ilpresidenteesecutivopuòinognimomento
annullarelalimitazioneolasospensionedecisada
eglistessoinvirtùdeipotericheglisono
conferitidalparagrafoa)delpresentearticolo.
c)Ilpresidenteesecutivo,immediatamente dopoaver
decisodilimitareodisospendereleoperazioni
dellascortaregolatriceconformemente aipoteri
chegliconferisceilparagrafoa)delpresente
articolo,convocheràunariunionedelConsiglio
alloscopodiriesaminareladecisione.Detta
riunionesisvolgeràentrounterminediquattor3
dicigiorniadecorreredalladatadellalimitazione
odellasospensione .
Articolo28
Altreoperazionidellascortaregolatrice
a)Incircostanzeparticolari,ilConsigliopuò
autorizzare ildirettoreadacquistarestagno
provenientedaunascortagovernativanon
commerciale oavenderestagnoatalescortao
percontodellastessaconformemente alledisposi­
zionidell'articolo40.Ledisposizionidelpara­
grafoc)dell'articolo25nonsonoapplicabili -allo

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/13
stagno-metallo perilqualetaleautorizzazione è
statadata.
b)Nonostanteledisposizionidegliarticoli25,26e
27,ilConsigliopuòautorizzareildirettore,
qualoraquest'ultimo nondispongadifondi
sufficienti,avenderealprezzocorrenteiquantita­
tividistagnonecessariperpermetteredifar
fronteallespesediesecuzionerisultantidatali
operazioni .
Articolo29
Lascortaregolatriceelemodifichedeitassidi
cambio
a)Ilpresidenteesecutivopuòdisuainiziativa,o
deve,arichiestadiunpaesepartecipante ,
convocareimmediatamente ilConsiglioperriesa­
minareiprezziminimiemassimiseeglioilpaese
partecipanteritengono,asecondadeicasi,chetale
revisionesianecessariaacausadellemodifiche
sopravvenute neitassidicambio.Leriunionidi
cuialpresenteparagrafopossonoessereconvocate
conunpreavvisoinferioreasettegiorni.
b)Nellecircostanzeprevistealparagrafoa)del
presentearticolo,ilpresidenteesecutivopuò,in
attesadellariunionedelConsigliodicuisopra,
limitareosospendereprovvisoriamente leopera­
zionidellascortaregolatricesedettalimitazioneo
talesospensioneglisembranonecessarieper
impedirecheildirettorecompriovendastagnoin
quantitativicherischianodicompromettere la
realizzazione deifinidell'Accordo .
c)IlConsigliopuòdeciderelalimitazioneola
sospensionedelleoperazionidellascortaregola­
triceprevistenelpresentearticolo,oppureconfer­
marle.SeilConsigliononprendealcunadecisio­
ne,leoperazionidellascortaregolatriceripren­
donoqualoraessesianostateprovvisoriamente
limitateosospese.
d)Entrotrentagiorniadecorreredalladataalla
qualehadecisolasospensioneolalimitazione
delleoperazionidellascortaregolatriceprevisteal
presentearticolo,oppuredalladataallaqualele
avràconfermate,ilConsiglioesamineràl'oppor­
tunitàdifissareprezziminimieprezzimassimi
provvisoriepotràquindifissaredettiprezzi.
e)Entrounterminedinovantagiorniadecorrere
dalladataallaqualehafissatoiprezziminimoe
massimoprovvisori,ilConsiglioliriprenderàin
esameepotràfissarenuoviprezziminimie
massimi.
f)SeilConsigliononriesceafissareprezziminimie
massimiprovvisoriconformemente alledisposi­
zionidelparagrafod)delpresentearticolo,esso
potrà,durantequalsiasiulterioreriunione,deter­
minarel'entitàdeiprezziminimiemassimi.g)Leoperazionidellascortaregolatriceriprende­
rannosullabasedeiprezziminimiemassimiche
sarannostatifissati,asecondadeicasi,conforme­
metealledisposizionideiparagrafid),e)of)del
presentearticolo.
Articolo30
Liquidazionedellascortaregolatriceallafinedell'Ac­
cordo
a)Quando,conformemente alledisposizionidell'ar­
ticolo33,fisseràiltonnellaggiototaledelle
esportazioniautorizzateperunperiododicon­
trolloqualsiasi,ilConsigliodeciderà,tenendo
contodell'esameeffettuatoperl'eventualerinnovo
dell'Accordo conformemente .alparagrafoc)
dell'articolo53,seènecessarioridurreiltonnel­
laggiodistagno-metallo detenutoataledatanella
scortaregolatrice .Intalcasoiltonnellaggiototale
delleesportazioniautorizzatepotràesserefissato,
seilConsigliodecideintalsenso,adunlivello
inferioreallacifraallaqualeilConsiglio,inaltre
circostanze,avrebbefissatoiltonnellaggiototale
delleesportazioniautorizzateperilpredetto
periodo.
b)NelquadrodelleistruzionidelConsiglio,il
direttorepotràprelevaredallascortaregolatrice,
pervenderliadunprezzoparialprezzocorrente
dimercato,manoninferiorealprezzominimo,
quantitatividistagno-metallo pariaiquantitativi
dicuiilConsiglioavràridotto,conformemente
•alledisposizionidelparagrafoa)delpresente
articolo,itonnellaggitotalidelleesportazioni
autorizzate .
c)Tutteleoperazionidellascortaregolatrice
previsteagliarticoli25,26,27,28,29,oppureal
paragrafob)delpresentearticolocesserannoa
decorreredalladataallaqualeilpresenteAccordo
prenderàfine.Ildirettorenonprocederàpiùin
seguitoanuoviacquistidistagno-metallo epotrà
venderestagno-metallo soloseledisposizionidel
paragrafoa)dell'articolo31edelparagrafoc)
dell'articolo32loautorizzanooseilConsigliolo
autorizzaaisensidelparagrafod)delpresente
articolo.
d)AmenocheilConsigliononsostituiscaditanto
intantoaltredisposizioniaquelledegliarticoli31
e32,ildirettore,perlaliquidazionedellascorta
regolatrice,prenderàlemisureprevisteagli
articoli31e32eall'allegatoH.
Articolo31
Proceduradiliquidazione
a)Appenapossibiledopolascadenzadelpresente
Accordo,ildirettoreelaboreràunavalutazionedi
tuttelespesedovuteallaliquidazionedellascorta
regolatriceconformemente alladisposizionidel
presentearticoloeriserverà,medianteprelievosul
saldodelcontodellascortaregolatrice,lasomma

N.L90/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
cheegliriterràsufficienteacopriretalispese.
Qualorailsaldodelcontodellascortaregolatrice
nonsiasufficienteacopriretalispese,ildirettore
venderàilquantitativodistagno-metallo necessa­
rioaprocurarsiifondisupplementari dicuiha
bisogno.
b)Fattesalvelecondizionimenzionatenelpresente
Accordoeconformemente aquesteultime,la
partediognipaesechecontribuisceallascorta
regolatriceverràrimborsata .
c)i)Lapartediognipaesecontribuentesaràfissata
conformemente all'allegatoH;
ii)arichiestadituttiipaesicontribuenti ,il
Consigliodovràmodificarel'allegatoH.paragrafoc)delpresentearticolo,ildirettore
suddivideràtraipaesicontribuenti ,secondole
proporzioniattribuiteaciascunodiessiconforme­
mentealparagrafoc)dell'articolo31oall'allegato
H,l'eventualesaldodeifondidiriservaconforme­
mentealparagrafoa)dell'articolo31.
CAPITOLO IX
CONTROLLO DELLEESPORTAZIONI
Articolo33
Controllodelleesportazioni
a)Tenendocontodell'esamedellevalutazionidella
produzioneedelconsumofatteaisensidel
paragrafoe)dell'articolo 8,nonchédeltonnellag­
giodistagno-metallo edell'importoincontanti ,
detenutinellascortaregolatrice,delvolumedelle
disponibilità edelleprobabilitendenzedialtre
scorte,delcommerciodellostagno,delprezzo
correntedellostagno-metallo ediognialtrofat­
toreappropriato ,ilConsigliopuòfissareperiodi­
camenteiquantitatividistagnochepossonoessere
esportatidaipaesiproduttoriconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloepuòdichia­
rareunperiododicontrollo;conlastessa
risoluzione,essofissainoltreiltonnellaggiototale
delleesportazioniautorizzateperdettoperiododi
controllo.Neldeterminaretaletonnellaggio ,il
Consiglioècompetenteadadeguarel'offertaalla
domandainmododamantenereilprezzodello
stagno-metallo trailprezzominimoeilprezzo
massimo.IlConsigliocercainoltredimantenere
nellascortaregolatricequantitativisufficientidi
stagno-metallo edicontantiperrettificare
qualsiasiscartotral'offertaeladomanda
eventualmente risultantedacircostanzeimpreviste .
b)Iperiodidicontrollocorrispondono atrimestri,
rimanendointesoche,quandolalimitazionedelle
esportazioni èstabilitaperlaprimavoltanel
corsodelpresenteAccordooèdinuovostabilita
dopounintervallonelcorsodelqualele
esportazioninonsianostatelimitate,ilConsiglio
puòdichiarareperiododicontrolloqualsiasi
periodononsuperioreacinquemesionon
inferioreaduemesichescadeil31marzo,il30
giugno,il30settembreoil31dicembre.
c)Lalimitazionedelleesportazioniaisensidell'Ac­
cordoduranteogniperiododicontrolloè
subordinataadunadecisionedelConsiglioe
nessunalimitazionedelleesportazioni èeffettiva
duranteunqualsivogliaperiodoamenocheil
Consiglioabbiadichiaratotaleperiodocome
periododicontrolloeabbiafissatountonnellag­
giototalediesportazioniautorizzateperdetto
periodo.
d)IlConsigliopuòannullareunperiododi
controllodichiaratoprimadellasuaentratainArticolo32
Attribuzione epagamentodellequotediliquidazione
a)Fattesalveledisposizionidelparagrafoa)
dell'articolo31,ognipaesecontribuentericeverà
laquotacheglispettadeifondiedellostagno-
metallodisponibili,conformemente all'allegatoH,
rimanendointesocheseunpaesecontribuenteha
perso,conformemente agliarticoli17,23,33,42,
43o52,unaparteolatotalitàdeisuoidirittia
parteciparealprodottodellaliquidazione ,lasua
partenelrimborsosaràridottaproporzionalmente
eilrimanenterisultantesaràsuddivisotraglialtri
paesicontribuenticomestipulatoallaclausolaiv)
dell'allegatoH,relativaallasuddivisionediun
disavanzo .
b)Ilrapportotralostagno-metallo eifondi
attribuiticonformemente alledisposizionidei
paragrafib)ec)dell'articolo31edelparagrafoa)
delpresentearticolosaràlostessoperognunodei
paesicontribuenti .
c)Ognipaesecontribuentericeveràifondichegli
sonoattribuiticonformemente allaprocedura
enunciataall'allegatoH,cioèsecondoicasi:
i)lostagno-metallo attribuitoadognipaese
partecipantepotràesserglitrasferitomediante
consegnedicuiilConsigliofisseràilnumeroe
laperiodicitànelcorsodiunperiododitempo
nonsuperiore,comunque,a24mesi;
ii)oppure,surichiestadelpaesecontribuente ,il
quantitativodistagnorappresentato daquesta
oquellaconsegnapotràesserevendutoeil
prodottonettodellavenditapotràessere
versatoalpaeseinteressato .
d)Quandolatotalitàdellostagno-metallo saràstato
liquidatoconformemente alledisposizionidel

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/15
vigoreeporvifinementreèincorso.Taleperiodo
dicontrollononsaràritenutocomeperiododi
controlloaifinidelparagrafoi)edeicommiii),
iii),eiv)delparagrafop)delpresentearticolo.
e)IlConsigliodichiaraunperiododicontrollo
soltantoseritienecheiltonnellaggiodellascorta
regolatricesiadialmeno10000tonnellatedi
stagno-metallo all'iniziodelpredettoperiodo,
rimanendointesoche:
i)seèdichiaratounperiododicontrolloperla
primavoltadopounintervallonelcorsodel
qualenonèstatainvigorealcunalimitazione
delleesportazioni ,iltonnellaggioadottatoper
lenecessitàdelpresenteparagrafoèdi5000
tonnellateadecorreredalladatadell'applica­
zionedelperiododicontrollogiàdichiarato,
oppuredalladataodalledateeperladurata
cheilConsigliodecide;eche
ii)ilConsiglio,amaggioranzaripartitadidue
terzi,può,perogniperiododicontrollo,
ridurreiltonnellaggio minimodi10000
tonnellateodi5000tonnellateprevisto
secondoicasi.
f)Untonnellaggiototalediesportazioniautorizzate
divenutoeffettivononcessadiesserloduranteil
periododicontrollocuisiriferisceperlasola
ragionechegliaveridellascortaregolatricesono
diventatiinferiorialtonnellaggio minimodi,
stagno-metallo previstoalparagrafoe)del
presentearticolooaqualsiasialtrotonnellaggio 1
medianteilqualeiltonnellaggiominimoèstato
sostituitoconformemente adettoparagrafo.
g)IlConsigliopuòdichiarareperiodidicontrolloe
fissaretonnellaggitotalidiesportazioniautoriz­
zate,nonostantelalimitazioneolasospensione
delleoperazionidellascortaregolatriceconforme­
mentealledisposizionidegliarticoli26,27e29.
h)Untonnellaggiototalediesportazioniautorizzate,
fissatoinprecedenzaaisensidelparagrafoa)del
presentearticolo,puòessereriesaminatodal
Consiglio,rimanendointesocheuntonnellaggio
totalediesportazioniautorizzatenonpuòessere
ridottoduranteilperiododicontrolloalqualesi.
riferisce.
i)Quando,conformemente alledisposizionidel
paragrafoa)delpresentearticolo,ilConsiglioha
dichiaratounperiododicontrolloefissatoil
tonnellaggiototaledelleesportazioniautorizzate
perdettoperiodo,essopuòcontemporaneamente
pregareognipaeseinvitatoallaConferenzadelle
NazioniUnitesullostagnodel1970,chesfrutta
anchesulsuoterritorioosuisuoiterritoriminiere
distagno,diapplicarealleesportazionidistagno
cheessoeffettueràdurantedettoperiodouna
limitazionesullapropriaproduzionelacuientità
saràstabilitadicomuneaccordotrailConsiglio
edilpaeseinteressato .
j)Nonostanteledisposizionidelpresentearticolo,
se,aisensidelterzoAccordointernazionale sullostagno,èstatofissatountonnellaggiototaledi
esportazioniautorizzateperl'ultimotrimestredel
periododiapplicazionedidettoAccordoedè
ancorainvigorealmomentodellascadenzadi
taleAccordo :
i)siritienecheunperiododicontrolloconinizio
alladatadientratainvigoredelpresente
Accordosiastatodichiaratoinvirtùdel
presenteAccordo;e
ii)iltonnellaggiototaledelleesportazioniautoriz­
zateperdettoperiododicontrolloècalcolato
proporzionalmente all'importocheerastato
fissatoaisensidelterzoAccordoperl'ultimo
trimestredelperiododiapplicazionedidetto
Accordo,amenocheefinoaquandoil
tonnellaggiodicuisopravengamodificatodal
Consiglioconformemente alledisposizionidel
presentearticolo;
rimanendointesoche,se,almomentodella
primasessionetenutadalConsiglioconforme­
mentealpresenteAccordo,iltonnellaggiodi
stagno-metallo detenutodallascortaregola­
triceèinferiorea10000tonnellate,il
ConsiglioesamineràlasituazioneduranteLa
primasessioneesenonverràadottatala
decisionediprorogareilperiododicontrollo,
ilperiodoinquestionecesseràdiessereUP
periododicontrollo.
k)Iltonnellaggiototaledelleesportazioniautoriz­
zateperunperiododicontrolloqualsiasiè
suddivisotraipaesiproduttoriproporzionalmente
allepercentualiloroattribuiteall'AllegatoAo
proporzionalmente allepercentualichepossono
essereloroattribuiteinunatabellarivedutadelle
percentualipubblicataconformemente alpresente
Accordo;ilquantitativodistagnocosìcalcolato
perognipaeseduranteunperiododicontrollo
qualsiasicostituisceiltonnellaggiodelleesporta­
zioniautorizzateperdettopaesedurantetale
periododicontrollo.
1)Se,dopol'entratainvigoredelpresenteAccordo,
unqualsivogliapaeseloratifica,loapprovaolo
accetta,oppurenotificalasuaintenzionedi
ratificarlo,diapprovarloodiaccettarlo,oppure
viaderisceinqualitàdipaeseproduttore,oppure,
conl'approvazione delConsiglio,èpassatodalla
categoriadeipaesiconsumatoriaquelladeipaesi
produttori,conformemente all'articolo5,ilConsi­
glio,dopoaverdeterminatolapercentualeditale
paese,determinaancoraunavoltalepercentuali
almomentoconsiderato .
m)i)IlConsiglioesaminalepercentualideipaesi
produttorieleadeguaconformemente alle
normedell'allegatoG.Salvonelcasodel
primoadeguamento chesaràeffettuatodu­
rantelaprimasessionedelConsiglio,la
percentualediunpaeseproduttorenonsarà
ridottanelcorsodiunqualsiasiperiododi
dodicimesidipiùdiundecimodelsuo
valoreall'inizioditaleperiodo;

N.L90/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
ii)ognivoltacheilConsigliointendeprendere
unadecisioneconformemente allenorme
dell'allegatoG,essotienedebitamenteconto
diognisituazionecheunpaeseproduttore
qualsiasiabbiadichiaratoeccezionaleepuò,
amaggioranzaripartitadidueterzi,appor­
taremodificheallaesattaapplicazionedidette
normeoppurerinunciarvi ;
iii)ilConsigliopuò,occasionalmente ,amag­
gioranzaripartitadidueterzi,modificarele
normedell'allegatoGetalemodificaprende
effettocomesefossestatainclusaindetto
allegato;
iv)lepercentualirisultantidallaproceduramen­
zionatanelpresenteparagrafosonopubbli­
cateeprendonoeffettoadecorreredalprimo
giornodeltrimestrechesegueladatadella
decisionepresadalConsiglio;essesostitui­
sconolepercentualiiscrittenell'allegatoA.
n)i)Nonostanteledisposizionidelparagrafok)
delpresentearticolo,ilConsigliopuò,con
l'accordodiunpaeseproduttore,ridurrela
parteditalepaeseneltonnellaggiototaledelle
esportazioniautorizzateeridistribuirel'im­
portoditaleriduzionetraglialtripaesi
produttoriproporzionalmente allepercentuali
didettipaesio,selecircostanzelo
richiedono,diversamente ;
ii)ilquantitativodistagnodeterminatosecondo ,
ledisposizionidelcommai)delpresente
paragrafoperognipaeseproduttore,durante
unperiodoqualunquedicontrollo,costitui­
sce,aifinidelpresentearticolo,iltonnellag­
giodelleesportazioniautorizzatepertale
paesedurantedettoperiododicontrollo.
o)i)Seunpaeseproduttoreritienedinonessere
verosimilmente ingradodiesportaredurante
unperiododicontrolloqualsiasiilquantita­
tivodistagnocheiltonnellaggiodellesue
esportazioniautorizzategliconsentediespor­
tare,essodevefareunadichiarazione al
Consiglioatalescopo,ilpiùprestopossibile
ealpiùtardientroduemesidell'annocivile
successivi -alladataadecorreredallaquale
dettotonnellaggioèdivenutoeffettivo;
ii)seilConsiglioharicevutotaledichiarazione o
seritienecheunpaeseproduttorequalsiasi
nonsiaingradoverosimilmente diesportare,
duranteunperiododicontrolloqualsiasi,il
quantitativodistagnocheiltonnellaggiodelle
sueesportazioniautorizzategliconsentedi
esportare,ilConsigliopotràaumentareil
tonnellaggiototaledelleesportazioniautoriz­
zateperdettoperiododicontrollodel
quantitativocheconsidererànecessarioaffin­
chéiltonnellaggiototalerichiestodelle
esportazioniautorizzatevengaeffettivamente
esportato .p)i)Leesportazioninettedistagnodiciascunodei
paesiproduttoriduranteogniperiododi
controllosonolimitate,salvoseilpresente
articolodisponediversamente ,altonnellaggio
delleesportazioniautorizzatedelpredetto
paesedurantetaleperiododicontrollo;
ii)se,nonostanteledisposizionidelcommai)del
presenteparagrafo,leesportazioninettedi
stagnodiunpaeseproduttoreduranteun
periododicontrollosuperanodipiùdel5°/o
iltonnellaggiodiesportazioniautorizzateper
dettoperiododicontrollo,ilConsigliopuò
esigerechetalepaesediaallascortaregola­
triceuncontributosupplementare nonsupe­
riorealquantitativodellesueesportazioni
eccedentiiltonnellaggiodelleesportazioni
autorizzate .Talecontributovieneeffettuato,a
sceltadelConsiglio,sottoformadistagno-
metallo,oppureincontanti,oppureinstagno-
metalloecontantiinproporzionidecisedal
Consiglioeanteriormente alladataoalledate
fissatedalConsiglio.Lapartedelcontributo
eventualmente versataincontantiècalcolata
inbasealprezzominimopraticatoalladata
dientratainvigoredelpresenteAccordo.La
partedelcontributoeventualmente versatain
formadistagno-metallo ècompresanel
tonnellaggiodelleesportazioniautorizzatedi
talepaeseperilperiododicontrollonelcorso
delqualevieneeffettuatodettocontributoe
noncostituisceunsupplementodeltonnellag­
giosummenzionato ;
iii)se,nonostanteledisposizionidelcommai)del
presenteparagrafo,durantequattroperiodidi
controllosuccessivi,che,senecessario,com­
prenderanno ilperiododicontrollodicuial
commaii)delpresenteparagrafo,iltotale
delleesportazioninettediunpaeseproduttore
superadipiùdell'Ipercentoiltotaledelle
sueesportazioniautorizzatepertaliperiodi,il
tonnellaggiodelleesportazioniautorizzatedi
questopaesepuò,duranteognunodei
quattroperiodidicontrollosusseguentisi ,
essereridottodiunquartodeltonnellaggio
totaleesportato,oppure,seilConsigliodecide
intalsenso,diognifrazionesuperioreadun
quartomachenonsuperilametà.Tale
riduzioneprendeeffettoduranteeadecorrere
dalperiododicontrollosuccessivoaquello
duranteilqualeladecisioneèstatapresadai
Consiglio;
iv)sedopoisummenzionati quattroperiodidi
controllosuccessiviqualsiasi(duranteiquali
iltotaledelleesportazioninettedistagnodi
unpaeseèstatosuperiorealtonnellaggio
dellesueesportazioniautorizzatecomeindi­
catonelcommaiii)delpresenteparagrafo),il
totaledelleesportazioninettedistagnoditale
paese,durantealtriquattroperiodidicon­
trollosuccessiviqualsiasi(chenoncompren

.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/17
derannonessunodeiperiodidicontrollodi
cuialcommaiii),superailtotaledei
tonnellaggidiesportazioniautorizzatedurante
ipredettiquattroperiodidicontrollo,il
Consigliopuò,oltreallariduzioneimpostaal
tonnellaggiodelleesportazioniautorizzatedi
questopaeseconformemente alledisposizioni
delcommaiii),dichiararechetalepaeseha
persounapartedeisuoidirittidipartecipare
allaliquidazionedellascortaregolatrice ;tale
partelaprimavoltanonpuòsuperarela
metàdeidirittidipartecipazione inquestione.
IlConsigliopuòinqualsivogliamomentoe
allecondizionicheessodetermina,restituirea
talepaeselapartedeidiritticheglisonostati
tolti;
v)ilpaeseproduttorechehaesportatoun
quantitativo distagnosuperiorealsuo
tonnellaggiodiesportazioniautorizzateeal
tonnellaggioautorizzatodaaltredisposizioni
delpresentearticolodeveprendereentrobrevi
terminitutteledisposizioninecessarieper
ovviareallasuainfrazioneall'Accordo .Il
fattodinonaverpresodettedisposizionio
qualsiasiritardointervenutoatalepropositoè
presoinconsiderazione dalConsiglioquando
decideinmeritoallemisuredaprenderein
virtùdelpresenteparagrafo .
q)Se,acausadellafissazioneodellamodificadella
percentualediunpaeseproduttoreoinseguitoal
ritirodiunpaeseproduttore,lasommadelle
percentualinonèpiùpariacento,lapercentuale
diognunodeglialtripaesiproduttorièmodificata
proporzionalmente inmodocheiltotaledelle
percentualirisultinuovamentecento.IlConsiglio
pubblicainseguito,ilpiùprestopossibile,la
tabellarivedutadellepercentualiche,aifinidei
controllodelleesportazioni ,prendeeffettoa
decorreredalprimogiornodelperiododi
controllosuccessivoaquellonelcorsodelqualeè
statapresaladecisionediriesaminarelepercen­
tuali.
r)Ognipaeseproduttoreprendelemisureche
possonorivelarsinecessarieperfareosservarele
disposizionidelpresentearticoloeassicurarne
l'applicazione affinchélesueesportazionicorri­
spondanoilpiùesattamentepossibilealtonnel­
laggiodellesueesportazioniautorizzatedurante
unperiododicontrolloqualsiasi.
s)Aifinidelpresentearticolo,ilConsigliopuò
deciderecheleesportazionidistagnodiunpaese
produttorecomprendano lostagnocontenutoin
unprodottoqualunqueprovenientedallaprodu­
zioneminerariadelpaeseinquestione .
t)Siritienechelostagnosiastatoesportatose,per
unpaesemenzionatoall'allegatoC,leformalità
indicateindettoallegatoeinerentialnomedel
paeseconsideratosonostateadempiute,rima­
nendointesoche:i)ilConsigliopuòperiodicamente modificare
l'allegatoCconilconsensodelpaese
interessatoetalemodificaprendeeffettocome
seessafossestatainclusanelpredetto
allegato;
ii)seunpaeseproduttoreesportastagnoin
condizionidiversedaquelleconsiderateall'al­
legatoC,ilConsigliodecideseritenereche
talestagnosiastatoesportatoaifinidel
presenteAccordoe,nelcasoaffermativo,fissa
ladataincuisipresumechetaleesportazione
abbiaavutoluogo.
u)Aifinideicommiii),iii)eiv)delparagrafop)del
presentearticolo,ogniperiododicontrolloperil
qualesonostatideterminatitonnellaggitotalidi
esportazioniautorizzateeognipenalitàimpostaai
sensidell'articolo VIIdelterzoAccordo,a
decorreredalladatad'entratainvigoredel
presenteAccordo,sarannoconsideratirispettiva­
mentedeterminatioimpostiinvirtùdelpresente
articolo.
Articolo34
Esportazionispeciali
a)InqualsiasimomentoilConsiglio,dopoaver
dichiaratounperiododicontrolloeseritieneche
sianosoddisfattelecondizionidicuiall'allegato
D,può—amaggioranzaripartitadeidueterzi
—autorizzarel'esportazione (quidiseguito
denominata «esportazionispeciali»diunaquan­
titàdeterminatadistagnooltrealtonnellaggiodi
esportazioniautorizzatedicuialparagrafok)
dell'articolo 33.
b)Amaggioranzaripartitadeidueterzi,ilConsiglio
puòsottoporreleesportazionispecialialle
condizionicheritienenecessarie .
c)Sesonosoddisfattelecondizionidicuiall'articolo
36elecondizioniimpostedalConsiglioanorma
delparagrafob)delpresentearticolo,nonsitiene
contodelleesportazionispecialiquandosono
applicateledisposizionideiparagrafin),o)ep)
dell'articolo 33.
d)Amaggioranzaripartitadeidueterzi,ilConsiglio :
puòmodificareinqualsiasimomentolecondi­
zionidicuiall'allegatoD;restaintesochedetta
modificanondevepregiudicarenessunadelle
operazionieffettuatedaunpaeseinvirtùdiuna
autorizzazione ricevuta,nélecondizionigià
imposteanormadelparagrafob)delpresente
articolo.
Articolo35
Depositispeciali
a)Unpaeseproduttorepuòeffettuareinqualsiasi
momento,previoaccordodelConsiglio,depositi
specialidistagno-metallo pressoildirettore.Un

17.4.72 N.L90/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
depositospecialenonsiconsiderapartedella
scortaregolatrice ;essononèadisposizionedel
direttore .
b)SeunpaeseproduttorehainformatoilConsiglio
dellapropriaintenzionedieffettuareundeposito
specialedistagno-metallo provenientedalsuo
territorio,essovieneautorizzato ,purchéfornisca
leprovecheilConsigliopuòritenerenecessarie
perstabilirel'identitàdelmetalloodeiconcentrati
esportatiinsiemeallostagno-metallo cheforma
oggettodeldepositospeciale,adesportaretale
metallootaliconcentratioltrealtonnellaggio
delleesportazioniautorizzateconcessogliinvirtù
delledisposizionidell'articolo33;ledisposizioni
deiparagrafin),o)ep)dell'articolo33nonsono
applicabiliadetteesportazioni ,purchéilpaese
produttoresisiaattenutoalledisposizionidell'ar­
ticolo36.
c)Ildirettoreaccettaidepositispecialisoltantoin
determinatiluoghicheritieneopportuni .
d)Ilpresidenteesecutivoavvisaipaesipartecipanti
dellanotificaditalidepositispeciali,manon
primachesianotrascorsitremesidalladatadi
notifica.
e)Unpaeseproduttorecheabbiaeffettuatoun
depositospecialedistagno-metallo puòritirare
totalmenteoparzialmente taledepositoper
realizzareintuttooinparteilpropriotonnellag­
giodiesportazioniautorizzateperunqualsiasi
periododicontrollo.Intalcaso,iltonnellaggio
ritiratodaldepositospecialesiconsideraespor­
tatoaifinidell'articolo33duranteilperiododi
controlloincuiilritiroèstatoeffettuato .
f)Duranteognitrimestrechenonsiastatodichia­
ratoperiododicontrollo,undepositospeciale
restaadisposizionedelpaesechelohaeffettuato,
conriservaunicamentedelledisposizionidel
paragrafoh)dell'articolo36.
g)Ognispesarelativaadundepositospecialespetta
alpaesechelohaeffettuatoenonèacaricodel
Consiglio.
CAPITOLO X
SCORTE
Articolo36
Scorteneipaesiproduttori
a)i)Lescortedistagnodiunpaeseproduttoreche
nonsianostateesportateaisensidella
definizionechel'allegatoCdàpertalipaesi
nonpossonosuperareinnessunmomento,duranteunperiododicontrollo,iltonnellag­
gioindicatopertalepaesenell'allegatoE;
ii)taliscortenoncomprendono lostagnoinfase
ditrasportotralaminieraedilluogodi
esportazionecomedefinitoall'allegatoC;
iii)ilConsigliopuòmodificarel'allegatoE;
qualoratuttaviaessoaumentiintalmodoil
tonnellaggioindicatonell'allegato Eperun
determinatopaese,puòimporrecondizioni
relativealperiodoedallaesportazione
ulterioreditaliquantitàaddizionali .
b)Qualsiasiaumentodellaproporzioneautorizzata
anormadelparagrafo2dell'articoloXIVdel
terzoAccordovigentealmomentodellascadenza
dell'Accordomedesimo,nonchétuttelecondizioni
imposteinmerito,siconsideranoautorizzateo
impostedalpresenteAccordo,salvodecisione
contrariapresadalConsiglioentrodiecimesia
decorreredall'entratainvigoredell'Accordo .
c)Qualsiasidepositospecialeeffettuatoconforme­
mentealledisposizionidell'articolo 35,viene
dedottodall'importodellescorteche,invirtùdel
presentearticolo,possonosussisterenelpaese
produttoreinteressatoduranteunperiododi
controllo.
d)i)Seinunoqualsiasideipaesiproduttoridicui
all'allegatoFl'estrazionedimineraledistagno
dalgiacimentonaturaleèconnessanecessaria­
menteall'estrazione dialtrimineralielencatiin
taleallegatoese,pertanto,lalimitazionedelle
scorteprescrittaalparagrafoa)delpresente
articoloponesenzaalcunmotivovalidodei
limitiall'estrazione diquestialtriminerali,
dettopaesepuòtenerealtrescortesupple­
mentaridiconcentratidistagno,purchéilsuo
governocertifichichetalestagnoèstato
estrattoesclusivamente inassociazionecongli
altrimineraliecheessorestaeffettivamente in
talepaese;restaintesocheinnessunmo­
mentolarelazionetralascortasupplementare
ediltonnellaggiototaledeglialtriminerali
estrattisupereràlaproporzionedicuiall'alle­
gatoF;
ii)salvoconsensodelConsiglio,l'esportazione di
taliscortesupplementari puòiniziaresolo
allorchésaràstatoliquidatotuttolostagno­
metallodellascortaregolatrice ;inseguitotali
scortepotrannoessereesportatesoloin
ragionediunquarantesimo deltotaleovvero
diduecentocinquanta tonnellatepertrimestre,
secondolapiùelevataditaliduecifre.
e)Ipaesidicuiall'allegatoEoall'allegatoF
possonofissare,consultandosiconilConsiglio,le

N.L90/19 17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ii)potràinvitareipaesipartecipantiaconcludere
conilConsigliostessodegliaccorditalida
assicurareaipaesiconsumatoriun'equasuddi­
visionedellequantitàdistagnodisponibili ;
iii)studieràinqualsiasimomentol'andamentodel
mercatoalfinediprevenireognipenuriadi
stagno.
CAPITOLO XII
DISPOSIZIONI VARIE
Articolo38
Normeequedilavoro
Ipaesipartecipantidichiaranoche,perevitarecheil
livellodivitasiriducaechenelcommerciomondiale
siintroducanoelementidiconcorrenzasleale,essi
prenderannocuraadassicurareequenormedilavoro
nell'industriadellostagno.normeapplicabilialmantenimento ,allaprotezione
edalcontrollodellesuddettescortesupplemen­
tari.
f)Conl'accordodelpaeseproduttoreinteressatoil
ConsigliopuòmodificaregliallegatiEeF.
g)OgnipaeseproduttoreindirizzaalConsiglio,ad
intervallistabilitidaquest'ultimo ,relazionicon­
cernentilescortedistagnopresentisulsuo
territoriochenonsonostateesportateaisensi
delladefinizionechel'allegatoCdàpertalepaese.
Intalirelazioninonèinclusolostagnoinfasedi
trasportotralaminieraedilluogodiesporta­
zionecomedefinitoall'allegatoC;lescorte
posseduteinvirtùdelledisposizionidelpara­
grafod)delpresentearticolovengonoindicate
separatamente .
h)Ognipaesechepossiedadepositispecialiinvirtù
dell'articolo 35ochesiaautorizzatoadaumentare
ipropritonnellaggiinapplicazionedelledisposi­
zionidelparagrafoa)delpresentearticolo
comunicherà alConsigliononoltredodicimesi
primadellascadenzadelpresenteAccordo,le
disposizionicheessoprevedediadottareper
l'esportazione ditalidepositispecialiedituttoo
parteditaletonnellaggioaumentato (senza
includereperòlescortesupplementari lacui
esportazione èregolatadalledisposizionidel
paragrafod)delpresentearticolo);essoconsul­
teràilConsiglioondetrovareilmezzomigliore
pereffettuareleesportazionisenzadisorganizzare ,
neilimitidelpossibile,ilmercatodellostagnoe
conformemente alledisposizioniconcernentila
liquidazione dellascortaregolatriceinvirtù
dell'articolo30.Ilpaeseproduttoreincausaterrà
debitamente contodelleraccomandazioni del
Consiglio.
CAPITOLO XI
PENURIADISTAGNO
Articolo37
Misuredaadottareincasodipenuriadistagno
a)Qualora,inunqualsiasimomento,ilConsiglio
ritengacheesistaocherischidiprodursiuna
gravepenuriadistagno,essoprocedeatuttele
indaginiutilipervalutarelenecessitàele
disponibilitàtotalidistagnoperperiodidaesso
determinati .
b)Qualoraleindaginieglistudiedaltrielementi
pertinenticonferminoilrischiodipenuriail
Consiglio :
i)raccomanderà aipaesipartecipantidiadottare
qualsiasimisuraattaad-assicurarel'aumento
piùrapidopossibiledeitonnellaggidistagno
cheessipossonomettereadisposizione ;Articolo39
Disposizionigenerali
a)Pertuttaladuratadiapplicazionedelpresente
Accordo,ipaesipartecipantifarannoimassimi
sforziperfavorirelarealizzazionedegliobiettivi
dell'Accordo ecollaboreranno atalfine.
b)Ipaesipartecipanti siimpegnanoaconsiderarsi
vincolatidatutteledecisioniadottatedal
Consiglioinapplicazionedell'Accordo .
c)Senzadiminuirelaportatageneraledelparagrafo
a)delpresentearticolo,ipaesipartecipanti
osserverannoinparticolareleseguenticondizioni :
i)finoaquandosarannodisponibiliquantità
sufficientidistagnopersoddisfarecompleta­
menteleproprienecessità,essinondovranno
névietarenélimitarel'impiegodellostagno
adutilizzazionifinalideterminate ,trannein
circostanzeincuitalidivietiorestrizioninon
sarannoincompatibili conaltriaccordiinter­
nazionalisulcommercio ;
ii)essicreerannocondizionifavorevolialpassag­
giodellaproduzionedistagnodalleimpresea
redditominimoalleimpresearedditomag­
giore;
iii)essifavorirannoinoltreilmantenimento delle
risorsenaturalidistagno,impedendol'abban­
donoprematurodeigiacimenti.

N.L90/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
guerraoinaltricasidigravetensione
internazionale ;
iii)comeunimpedimento alpaesepartecipantedi
concludereodapplicarequalsiasiaccordo
intergovernativo (oqualsiasialtroaccordo
conclusoanomediunpaeseaifinidefiniti
nelpresenteparagrafo)conclusodalleforze
armateoperesse,alfinedisoddisfarele
necessitàessenzialidellasicurezzanazionaledi>
unoopiùpaesiparteditaleaccordo;
iv)comeunimpedimento alpaesepartecipantedi­
adottarequalsiasimisuraderivantedagli
obblighichegliincombonoinvirtùdella
CartadelleNazioniUniteperilmanteni­
mentodellapaceedellasicurezzainternazio­
nali.
b)Appenapossibileipaesipartecipantinotifiche­
rannoalpresidenteesecutivoqualsiasimisura
adottatainmeritoallostagnoinapplicazione
delledisposizionideicommaii)oppureiv)del
paragrafoa)delpresentearticolo;ilpresidente
esecutivoneavviseràglialtripaesipartecipanti .
c)Qualsiasipaesepartecipante cheritengache,
nell'ambitodelpresenteAccordo,isuoiinteressi
economicisianogravemente lesidamisure
adottatedaunoopiùaltripaesipartecipanti ,
fattaeccezioneperlemisurepreseintempodi
guerra,conformemente alledisposizionidelpara­
grafoa)delpresentearticolo,potràindirizzareal
Consigliounadenuncia.
d)RicevutaladenunciailConsiglioprocederàadun
esamedeifattiedecideràamaggioranzadeltotale
deivotidituttiipaesiconsumatori eda
maggioranza deltotaledeivotidituttiipaesi
produttoriseladenunciapresentataèfondatae,
incasoaffermativo,loautorizzeràaritirarsidal
presenteAccordo.Articolo40
Liquidazionedellescortedistagnocostituiteafini
noncommerciali
2)Unpaesepartecipantechedesideriliquidarescorte
distagnocostituiteafininoncommercialidovrà
consultareinpropositoilConsiglioconun
sufficientepreavviso.
b)Quandounpaesepartecipante comunicala
propriaintenzionediliquidarescortedistagno
costituiteafininoncommerciali ,ilConsiglio
dovràiniziaresenzaindugioconsultazioniufficiali
inmeritoconilpaeseinteressato,pergarantirela
correttaapplicazionedelledisposizionidelpara­
grafod)delpresentearticolo.
c)IlConsiglioesamineràperiodicamente lostato
delleoperazionidiliquidazione epotràindirizzare
raccomandazioni alpaesepartecipante chele
effettua.
d)Leoperazionidiliquidazionesarannoeffettuate
tenendodebitamente contodellanecessitàdi
proteggereiproduttori,itrasformatori edi
consumatori controqualsiasidisorganizzazione
deiloromercatiabitualisuscettibilediessere
evitata.Siterràanchecontodelleconseguenzeche
laliquidazionepuòaveresull'investimento di
capitalidestinatiallaricercaedallosviluppodi
nuovefontidiapprovvigionamento ,nonchésulla
prosperitàel'espansionedell'industriamineraria
dellostagnoneipaesiproduttori.Gliimportiela
duratadelleoperazionidiliquidazionesaranno
talidanonostacolareindebitamente neipaesi
produttorilaproduzioneel'impiegonell'industria
dellostagnoedaevitaredidanneggiaregrave­
mentel'economiadeipaesiproduttoriparteci­
panti.
Artìcolo41
Disposizionidisicurezzanazionale
a)NessunadisposizionedelpresenteAccordosarà
interpretata :
i)comeunobbligoperilpaesepartecipantedi
fornireinformazioni lacuidiffusionesarebbe,
asuoparere,contrariaagliinteressiessenziali
dellapropriasicurezza;
ii)comeunimpedimentoalpaesepartecipantedi
prendere,isolatamenteodinsiemeadaltri
paesi,tuttelemisurecheritienenecessarieper
laprotezionedegliinteressiessenzialidella
propriasicurezzaallorchétalimisureinteres­
sanoilcommerciodiarmi,munizionio
materialebellicooilcommerciodialtremerci
destinatedirettamente oindirettamente all'ap­
provvigionamento delleforzearmatediqual­
siasipaese,oppuresianopreseintempodiCAPITOLO XIII
DENUNCE ECONTROVERSIE
Articolo42
Denunce
a)Qualsiasidenunciacontrounpaesepartecipante
cheabbiacommessoun'infrazione alpresente
Accordoinmeritoallaqualeessononcontiene
nessunadisposizione ,saràdeferita,perdecisione,
alConsigliosurichiestadelpaesequerelante.
b)Salvodisposizionicontrarieprevistenell'Accordo ,
sipotràcostatareun'infrazione alpresente

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/21
iii)lespesedelComitatoconsultivosonoacarico
delConsiglio.
d)L'opinionemotivatadelComitatoconsultivoè
presentataall'esamedelConsiglio,cherisolvela
controversiadopoaverpresoinconsiderazione
tuttiglielementiinformativiutili.
CAPITOLO XIV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo44
Firme
IlpresenteAccordosaràpresentatoaLondra,presso
ilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNord(denominatoquidiseguitoil
governodepositario),dal1°luglio1970al29
gennaio1971incluso,allafirmadeipaesiparteci­
pantialterzoAccordointernazionale sullostagnoe
deigovernidegliStatiindipendentirappresentatialla
ConferenzadelleNazioniUnitesullostagnodel
1970.
Articolo45
Ratifica,approvazione ,accettazione
IlpresenteAccordoèsoggettoaratifica,approva­
zioneoaccettazionedapartedeigovernifirmatari
conformemente allaloroproceduracostituzionale .
Glistrumentidiratifica,diapprovazione odi
accettazionesarannodepositatipressoilgoverno
depositario .Accordodapartediunpaesepartecipantesolose
èstataadottataunarisoluzioneatalscopo.La
costatazioneditaleinfrazionedovràspecificarela
naturaelaportatadell'infrazione medesima .
c)SeaiterminidelpresentearticobilConsiglio
costatacheunpaesepartecipantehacommesso
un'infrazione alpresenteAccordo,essopotrà
privareilpaeseincausadeidirittidivotoedegli
altridiritti,amenochenonsiaprevista
nell'Accordoun'altrasanzione,finoachetale
paesenonavràpostorimedioall'infrazione o
adempiutoinaltromodoaipropriobblighi.
d)Aifinidelpresentearticolo,l'espressione «infra­
zionealpresenteAccordo»comprendeogni
infrazioneadunaqualsiasicondizioneimpostadal
Consiglioodognimancanzanelsoddisfare
obblighiimpostidalConsiglioadunpaese
partecipanteconformemente all'Accordo .
Articolo43
Controversie
a)Qualsiasicontroversiaconcernentel'interpreta­
zioneol'applicazionedell'Accordcchenonpossa
essererisoltamediantenegoziatoverràdeferita
perdecisionealConsigliosurichiestadiqualsiasi
paesepartecipante .
b)SeunacontroversiaèstatadeferitialConsiglioa
normadelpresentearticolo,lamaggioranzadei
paesipartecipantioqualsiasipaesepartecipante
cheabbia,insedediConsiglio,almenoilterzodei
voti,possonochiederealConsigliodisentire,
dopoapprofonditadiscussionedellacausaeprima
dipronunciareunadecisione,l'opinionedel
Comitatoconsultivo,dicuialparagrafoc)del
presentearticolo,suiproblemioggettodella
controversia .
c)i)AmenocheilConsiglionondecidadiversa­
menteall'unanimità deisuffragiespressi,il
Comitatoconsultivoècompostodi:
duepersonedesignatedaipaesiproduttori,
unadellequalidotatadinotevoleesperienza
nelcampodeiproblemioggeitodellacontro­
versiael'altraungiuristaqualificatoecon
vastaesperienza ;
duepersoneconanaloghequalifiche,desi­
gnatedaipaesiconsumatori ;ed
unpresidentesceltoall'unan.mitàdallequat­
tropersonesummenzionate oppure,incasodi
disaccordo,dalpresidenteesecutivo;
ii)imembridelComitatoconsultivopartecipano
atitolopersonaleesenzaricevereistruzioni
danessungoverno.Articolo46
Entratadefinitivainvigore
a)Perigoverniche'abbianodepositatoglistrumenti
diratifica,diapprovazione odiaccettazione ,il
presenteAccordoentreràinvigoreatitolo
definitivoadecorreredalmomentoincui,dopoil
30giugno1971,dettistrumentisarannostati
depositatianomedeigovernirappresentanti sei
deipaesiproduttoridicuiall'allegatoA,che
detenganoinsiemealmeno950deivotienumerati
nelsuddettoallegato,edalmenonovedeipaesi
consumatoridicuiall'allegatoBchedetengano
insiemealmeno300deivotienumeratiintale
allegato.
b)Perognigovernofirmatariochedepositiuno
strumentodiratifica,diapprovazione odi
accettazionedopol'entratainvigoreatitolo

N.L90/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
ii)perognigovernofirmatariocheavràdeposi­
tatounostrumentodiratifica,diapprovazione
odiaccettazione ocheavràdichiaratolasua
intenzionediratificare,diapprovareodi
accettareilpresenteAccordomentreèin
vigoreatitoloprovvisorio,l'Accordoentrerà
invigoreatitoloprovvisorioalladat-adi
depositoditalestrumentooditaledichiara­
zione.
b)SeilpresenteAccordoèentratoinvigoreatitolo
provvisorio,manondefinitivamente aisensi
dell'articolo46,neiseimesisuccessivialloscadere
delterzoAccordoilPresidenteesecutivoconvo­
cheràilpiùprestopossibileunaopiùsessioni
delterzoAccordoilpresidenteesecutivoconvo­
Tuttavia,sel'entratainvigorerimaneprovvisoria ,
l'Accordoverràascaderealpiùtardiunanno
dopol'entratainvigoreatitoloprovvisorio .definitivodell'Accordo ,quest'ultimoentreràin
vigoreatitolodefinitivoalladataincuitale
strumentosaràdepositato .
c)Sel'Accordoèentratoinvigoreatitolo
provvisorioconformemente alledisposizionidel
paragrafoa)dell'articolo47,essoentreràinvigore
atitolodefinitivoperigovernideipaesiche
soddisfanolecondizionidicuialparagrafoa)del
presentearticoloappenaglistrumentidiratifica,
approvazione oaccettazionesarannostatideposi­
tatialoronome.
d)Sel'Accordoèentratoinvigoreatitolodefinitivo
conformemente alledisposizionidelparagrafoa)
odelparagrafoc)delpresentearticolo,eseun
governocheabbiadichiaratolapropriaintenzione
diratificarlo,approvarlooaccettarlonondepo­
sitalostrumentodiratifica,approvazione o
accettazioneentronovantagiorniadecorrere
dalladatadell'entratainvigoredefinitiva,detto
governocesseràdifarpartedell'Accordo ,restai
dointesocheilConsigliopotràprorogare,su
richiestadelgovernointeressato,ilterminedicui
sopraecheinoltredettogovernopotràcessaredi
farpartedell'Accordoprimadellascadenzadel
terminedicuisopraodelsuoperiododipro­
roga,medianteunpreavvisodialmenotrenta
giornidatoalgovernodepositario .Articolo48
Adesione
a)Ognigovernorappresentato allaConferenzadelle
NazioniUnitesullostagnodel1970odognipaese
chepartecipialterzoAccordointernazionale sullo
stagnoavràildirittodiaderirealpresente
Accordoallecondizionichesarannofissatedal
Consiglio.
b)Qualsiasialtrogovernononrappresentato alla
ConferenzadelleNazioniUnitesullostagnodel
1970chesiamembrodell'Organizzazione delle
NazioniUniteoppuremembrodellesueistituzioni
specializzatepotràaderirealpresenteAccordoalle
condizionifissatedalConsiglio.
c)Perquantoconcerneidirittidivotoegliobblighi
finanziari,lecondizionifissatedalConsiglio
dovrannoesserelestessetantoneiconfrontidei
paesidesiderosidiaderireall'Accordochenei
confrontideglialtripaesigiàpartecipanti .
d)Inoccasionedell'adesionealpresenteAccordodi
unpaeseproduttoreilConsiglioi)fisserà,col
consensodelpaese,itonnellaggielepercentuali
daiscrivereperquestopaesenegliallegatiEeFe
ii)fisseràanche,alloscopodicontrollarele
esportazioni ,lecondizionichedovrannofigurare
afrontesulsuonomenellaparteIdell'allegatoC.
Itonnellaggi,lepercentualielecondizionicosì
fissatesarannovalidecomesefosserotutteiscritte
indettiallegati.Articolo47
Entrataprovvisoriainvigore
a)i)Selecondizioninecessarieperladefinitiva
entratainvigoredelpresenteAccordoenun­
ciatoalparagrafoa)dell'articolo46nonsono
soddisfatte,l'Accordostessoentreràinvigore
atitoloprovvisorioperigovernicheabbiano
giàdepositatoglistrumentidiratifica,appro­
vazioneoaccettazione ocheabbianocomuni­
catol'intenzionediratificarlo,approvarloo
accettarlo,ilgiornosuccessivoalladatadi
scadenza .delterzoAccordo,purchétali
strumentiodichiarazionisianostatidepositati
pressoilgovernodepositario :
—il30giugno1971o,seilterzoAccordoè
prorogato,alladatadiscadenzadidetto
Accordo;e
—anomedeigovernidialmenoseideipaesi
produttoridicuiall'allegatoA,che
detenganoinsiemealmeno950deivoti
enumeratinelsuddettoallegatoedalmeno
novedeipaesiconsumatoridicuiall'alle­
gatoBchedetenganoinsiemealmeno300
deivotienumeratiintaleallegato;

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/23
e)L'adesioneavràluogotramiteildepositodiuno
strumentodiadesionepressoilgovernodeposi­
tariochenotificheràl'adesioneatuttiigoverni
interessatiealConsiglio.
Artìcolo49
Partecipazione separata
Ungovernocontraente,allorchédepositalostru­
mentodiratifica,d'approvazione ,d'accettazione odi
adesioneoallorchédichiaradiaverintenzionedi
ratificare,diapprovareodiaccettarel'Accordooin
ognimomentosuccessivo,puòproporrelaparteci­
pazioneseparatainqualitàdipaeseproduttoreoin
qualitàdipaeseconsumatore ,asecondadeicasi,di
ogniterritoriooditerritoriinteressatiallaprodu­
zioneoalconsumodistagnoperiqualiilgoverno
contraenteassumelerelazioniinternazionali eal
qualel'Accordoèosaràapplicabilequandoentrerà
invigore.Talepartecipazione separatasaràsotto­
postaadapprovazionedelConsiglioeallecondizioni
cheavràlafacoltàdifissare.paragrafob)delpresentearticolounemenda­
mentoèratificato,approvatooaccettatodatuttii
paesipartecipanti ,essoentreràinvigoredopoche
l'ultimaratifica,approvazione oaccettazionesarà
statadepositatapressoilgovernodepositario .
d)Unemendamento nonentreràinvigoreseentroil
terminefissatoinvirtùdelparagrafoa)del
presentearticolooprorogatoinvirtùdel
paragrafob)delpresentearticolo,nonsarà
ratificato,approvatooaccettatodaipaesiparteci­
pantichedetengonolatotalitàdeisuffragidei
paesiproduttoriedaipaesipartecipantiche
detengonoidueterzideisuffragidituttiipaesi
consumatori .
e)Sealloscaderedelterminefissatoinvirtùdel
paragrafoa)delpresentearticolooprorogatoin
virtùdelparagrafob)delpresentearticoloun
emendamento èratificato,approvatooaccettato
daipaesipartecipantiinnomedeipaesiparteci­
pantichedetengonolatotalitàdeisuffragidei
paesiproduttoriedeipaesipartecipantiche
detengonoidueterzideisuffragidituttiipaesi
consumatori :
i)l'emendamento entreràinvigoreperipaesi
partecipantiadoperadeiqualièstata
notificatalaratifica,l'approvazione ol'accet­
tazionealloscaderedeitremesisuccessivial
ricevimentodapartedelgovernodepositario
dell'ultimaratifica,approvazione oaccetta­
zionenecessariaperottenerelatotalitàdei
suffragideipaesiproduttorieidueterzidei
suffragidituttiipaesiconsumatori ;
ii)ognigovernocontraentechenonabbiaratifi­
cato,approvatooaccettatounemendamento
alladatadellasuaentratainvigore,cesseràa
taledatadipartecipareall'Accordoameno
chedettogovernocontraentenondimostrial
Consiglio,nellaprimariunionedelConsiglio
successivaalladatadell'entratainvigore
dell'emendamento ,cheglieraimpossibile
ratificare,approvareoaccettarel'emenda­
mentoacausadidifficoltàdiordinecostitu­
zionaleecheilConsiglionondecidadi
prolungareperdettogovernocontraenteil
terminediratifica,diapprovazione edi
accettazionefinchéquestedifficoltàsianostate
superate.
f)Seunpaeseconsumatore ritienecheisuoi
interessivenganolesidaunemendamento ,esso
può,anteriormente all'entratainvigoreditale
emendamento ,notificarealgovernodepositario
chesiritiradall'Accordo .Taleritirosaràeffettivo
alladatadell'entratainvigoredell'emendamento .
IlConsigliopuò,inqualsiasimomento,alle
condizioniesecondolemodalitàcheriterràeque,
autorizzaredettopaeseadannullarelasua
notificadiritiro.Articolo50
Un'organizzazione intergovernativa cheabbiadelle
responsabilitàperquantoriguardanegoziatirelativia
accordiinternazionali puòpartecipareall'Accordo
internazionale sullostagno.Taleorganizzazione non
avràdirittodivoto.Perquantoconcerneiproblemi
disuacompetenza ,idirittidivotodegliStati
membrichenefannopartepossonoessereesercitati
collettivamente .
Articolo51
Emendamenti
a)IlConsiglio,allamaggioranza deidueterzidel
numerocomplessivodeivotidituttiipaesi
produttorieallamaggioranza deidueterzidel
numerocomplessivodeivotidituttiipaesi
consumatori ,puòraccomandare aigovernicon­
traentidiapportaredegliemendamenti all'Ac­
cordo.Nellasuaraccomandazione ilConsiglio
prescriveiltermineentroilqualeciascunodei
governicontraentidovrànotificarealgoverno
depositarioseratifica,approvaoaccettaoppure
serifiutal'emendamento raccomandato .
b)IlConsigliopuòprorogareilterminedaesso
prescrittoconformemente alparagrafoa)del
presentearticoloperlanotificadellaratifica,
dell'approvazione odell'accettazione .
c)Seentroilterminefissatoinvirtùdelparagrafo
a)delpresentearticolooprorogatoinvirtùdel

N.L90/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
d)i)Ognigovernocontraenteinqualsiasimo­
mentopotràdarealpresidenteesecutivodel
Consiglionotificascrittadellasuaintenzione
diproporreallaprossimariunionedelConsi­
gliolarescissionedell'Accordo ;g)Qualsiasiemendamento >alpresentearticoloen­
treràinvigoresoloseèstatoratificato,approvato
oaccettatodatuttiipaesipartecipanti .
h)Ledisposizionidelpresentearticolononmodifi­
canoipotericonferitidall'Accordo circala
modificadiqualsiasiallegatodell'Accordo .
Articolo52
Ritiro
Ognipaesepartecipantechesiritiradall'Accordonel
periododellasuaapplicazionenonhadirittoaparte
alcunanédelprodottodellaliquidazionedellascorta
regolatricenelquadrodelledisposizionidell'articolo »
31odell'articolo32,nédeglialtriattividel,
ConsiglioallascadenzadelpresenteAccordoconfor­
mementealledisposizionidell'articolo53amenoche
ilritiroabbialuogo:
i)conformemente alledisposizionidelparagrafod)
dell'articolo41odelparagrafof)dell'articolo51
oppure
ii)mediantepreavvisodialmenododicimesidatoal
governodepositariodopoiltermineminimodi
unannodall'entatainvigoredell'Accordo .ii)seilConsiglioadottatalepropostaalla
maggioranza deidueterzideivotidituttii
paesiproduttoriedituttiipaesiconsumatori ,
essoraccomanderà aigovernicontraentila
rescissionedell'Accordo ;
iii)seigovernicontraentichedetengonoidue
terzideivotidituttiipaesiproduttoriedue
terzideivotidituttiipaesiconsumatori
comunicano alConsigliodiaccettaretale
raccomandazione ,l'Accordosaràrescissoalla
datafissatadalConsiglio;taledatanon
potràessereposterioreaunperiododisei
mesiadecorreredallatrasmissione al
Consigliodell'ultimanotificadapartedidetti
governicontraenti .
e)IlConsigliorimarràinfunzionefinchénecessario
percurarel'applicazione delledisposizionidel
paragrafof)delpresentearticolo,laliquidazione
dellascortaregolatrice,nonchédituttelescorte
detenuteneipaesiproduttoriinvirtùdell'articolo
36el'osservanzadellecondizioniimpostedal
ConsiglioinvirtùdelpresenteAccordooin
virtùdelterzoAccordo;ilConsiglioavràipoteri
edeserciteràlefunzioniadessoconferitedal
presenteAccordonellamisuraatalefine
necessaria .
f)Allascadenzaoallarescissionedell'Accordo :
i)lascortaregolatriceverràliquidataconforme­
mentealledisposizionidegliarticoli30,31e
32;
ii)ilConsigliovaluteràgliimpegnisottoscritti
neiconfrontidelsuopersonaleeprenderà,se
necessario,lemisureatteadassicurare,
tramiteunbilanciocomplementare delconto
amministrativo tenutoinconformitàdegli
articoli15e16,lerisorsenecessarieper
onoraretaliimpegni;
iii)quandotuttigliimpegnidelConsigliodiversi
daquellicheriguardanoilcontodellascorta
regolatricesarannostatisoddisfatti,gliattivi
disponibilisarannosuddivisicomestipulato
nelpresentearticolo.
g)SeilConsiglioèprorogatooseècostituitoun
organopersuccederealConsiglio,quest'ultimo
consegneràataleorganoisuoiarchivi,la
documentazione statisticanonchétuttiglialtriArticolo53
Durata,rinnovamento ,scadenzaorescissione
a)Salvodisposizionicontrarieprevistenelpresente
articolooalparagrafob)dell'articolo47,
l'Accordoavràunaduratadicinqueanniapartire
dalladatadientratainvigore.
b)IlConsiglioallamaggioranza deidueterzidei
votidituttiipaesiproduttorieallamaggioranza
deidueterzideivotidituttiipaesiconsumatori ,
potràprolungareladuratadell'Accordodiunoo
piùperiodichenonoltrepasseranno complessiva­
menteidodicimesi.
c)IlConsiglio,inunaraccomandazione indirizzata
aigovernicontraentialpiùtardiquattroanni
dopol'entratainvigoredell'Accordo ,comuni­
cheràloroseènecessarioeopportunoche
l'Accordovengarinnovatoeincasoaffermativo
inqualeforma;esamineràinparitempola
probabileposizionerispettivadell'offertaedella
domandadistagnoalmomentodelloscadere
dell'Accordo .

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/25
documentichedetermineràepotrà,allamaggio­
ranzaripartitadeidueterzi,decidereditrasmet­
tereataleorganotuttoopartedeglialtriattivi.
h)SeilConsigliononèprorogatoosenonè
costituitounorganosuccessore :
i)ilConsigliocederàisuoiarchivi,ladocumen­
tazionestatisticaetuttiglialtridocumential
segretariogeneraledelleNazioniUniteoad
altraorganizzazione internazionale daesso
designatao,inmancanzaditaledesignazione ,
comeilConsiglioriterràopportuno ;
ii)ilrestodegliattividelConsigliodiversidai
fondisaràvendutoorealizzatosecondole
direttivedelConsiglio;
iii)ilprodottoditalerealizzoetuttiglialtri
fondiancoraall'attivodelConsigliosaranno
allorasuddivisitratuttiipaesipartecipantiin
proporzionedeicontributicomplessiviversati
datalipaesisulcontoamministrativo tenuto
invirtùdell'articolo 15.ii)l'entratainvigoredell'Accordo siaatitolo
definitivocheprovvisorioconformemente -all'ar­
ticolo46oall'articolo47;
iii)qualsiasiadesioneenotificadipartecipazione
separataconformemente rispettivamente all'arti­
colo48oall'articolo49;
iv)ogninotificadiratifica,diapprovazione odi
accettazione diemendamenti comunicataconfor­
mementeall'articolo51elalorodatadientrata
invigoreconformemente allostessoarticolo;
v)ogninotificadiritiroedicessazionedi
partecipazione ;e
vi)ogninotificadiscadenzaodirescissione
dell'Accordo conformemente all'articolo53.
ArticoloSS
Copiacertificataconformedell'Accordo
Ilpiùprestopossibiledopol'entratainvigore
definitivadell'Accordo ,ilgovernodepositarioinvierà
unacopiacertificataconformedell'Accordo in
ognunadellelinguemenzionateall'articolo56al
segretariogeneraledelleNazioniUniteperla
registrazioneconformemente all'articolo102della
CartadelleNazioniUnite.Ogniemendamento ;
apportatoall'Accordosaràdelparicomunicatoal
segretariogeneraledelleNazioniUnite.
Articolo56
Testichefannofede
ItestidelpresenteAccordoinlinguainglese,
spagnola,franceseerussafannougualmentefede.I
testioriginalisarannodepositatipressoilgovernodel
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
cheneinvieràunacopiacertificataconformeadogni
governochefirmeràl'Accordooviaderirànonchéal
segretariodelConsiglio .ArticoloS4
Notificadapartedelgovernodepositario
Ilgovernodepositarionotificheràatuttiigoverni
rappresentati allaConferenzadelleNazioniUnite
sullostagnodel1970,atuttiigovernipartecipantial
terzoAccordointernazionale sullostagno,atuttii
governichehannoaderitoalpresenteAccordo
conformemente alledisposizionidell'articolo48,al
segretariodelConsiglioealsegretariogeneraledelle
NazioniUnite:
i)ognifirma,ratifica,approvazione ,accettazioneo
dichiarazioned'intenzionediratificare,diappro­
vareodiaccettarel'Accordo,comunicata
conformemente agliarticoli44,45o47;
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzatiatalescopodallorogoverno,
hannofirmatoilpresenteAccordoalladatachefiguraaccantoallalorofirma.

N.L90/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
ALLEGATO A
Percentualievocideipaesiproduttori
Numerodivoci
Paese PercentualeNumero
inizialedivociComplemento Totale
Australia
Bolivia
Congo(Repubblica
democraticadel)
Indonesia
Malaysia
Nigeria(Repubblica
federaledella)
Tailandia2,82
16,98
4,51
9,14
45,83
6,36
14,365
5
5
5
5
5
527
164
44
88
442
61
13932
169
49
93
447
66
144
Totale 100,00 35 965 1000
Nota
L'elencodeipaesi,itonnellaggiedinumeridivocichefiguranoinquestoallegatosono
quellicherisultanodallaConferenzadelleNazioniUnitesullostagno,1970,durantelaquale
èstatostabilitoiltestodelquartoAccordointernazionale sullostagno.L'elencoelecifre
sonosoggettiarevisioneperiodica,nell'ambitodell'applicazione delledisposizionidell'Accordo .

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/27
ALLEGATO B
Tonnellaggievocideipaesiconsumatori
Numerodivoci
PaeseTonnellaggi
(tonnellate
metriche)Numero
inizialedivociComplemento Totale
Austria
Belgio/Lussemburgo
Bulgaria
Canada
Cina(Taiwan)
Danimarca
Spagna
StatiUnitid'America
Francia
Ungheria
India
Italia
Giappone
Messico
PaesiBassi
Filippine
Polonia
RepubblicadiCorea
RepubblicafederalediGermania
RegnoUnito
Cecoslovacchia
Turchia
UnionedelleRepubbliche
socialistesovietiche
Iugoslavia600
2770
254
4508
284
737
1798
58970
10430
1151
4234
6319
23046
1612
4555
630
3470
265
12010
17705
3153
914
6600
15655
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
53
15
1
24
2
4
9
310
55
6
22
33
121
8
24
3
18
1
63
93
17
5
35
88
20
6
29
7
9
14
315
60
11
27
38
126
13
29
8
23
6
68
98
22
10
40
13
Totale 167580 120 880 1000
Nota
L'elencodeipaesi,itonnellaggiedinumeridivocichefiguranoinquestoallegatosono
quellicherisultanodallaConferenzadelleNazioniUnitesullostagno,1970,durantelaquale
èstatostabilitoiltestodelquartoAccordointernazionale sullostagno.L'elencoelecifre
sonosoggettiarevisioneperiodica,nell'ambitodell'applicazione delledisposizionidell'Accordo .

N.L90/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
ALLEGATO C
PARTEI
Condizioniallequalisiritienechelostagnosiastatoesportatoperlenecessitàdicontrollo
delleesportazioni
Iltestodell'allegatoCdelpresenteAccordosaràiltestorivedutodell'allegatoCinvigorealla
datadiscadenzadelterzoAccordointernazionalesullostagno.
Nelcasodell'Australia ,siritienechelostagnosiaesportatoalladatadispedizioneindicata
sulpermessodiesportazionedellemercisottopostearestrizione(RestrictedGoodsExport
Permit),rilasciatoinapplicazione delregolamentodoganale (esportazionivietate),a
condizionechelaspedizioneeffettivaabbialuogoentroiquattordicigiornisuccessivialla
datainoggetto.
PARTEII
Importazionineipaesiproduttori
Alloscopodideterminare leesportazioninettedistagnoaisensidell'articolo33,le
importazionidadetrarredalleesportazioniperunperiododicontrollosonocostituitedal
tonnellaggioimportatonelpaeseproduttoreinteressatoneltrimestreimmediatamente
precedenteladataallaqualeèstatodichiaratodettoperiododicontrollo,restandointesoche
lostagnoimportatoperlavorazioneedesportatononèpresoinconsiderazione .
ALLEGATO D
Condizioniperleesportazionispeciali
Lecondizionimenzionateall'articolo34sonoleseguenti:leesportazionispecialisono
destinateadessereversateadunascortagovernativaenonsarannoverosimilmente impiegate
afinicommercialioindustrialiperladuratadelpresenteAccordo.
ALLEGATO E
Scorteneipaesiproduttoriaisensidell'articolo36
PaeseTonnellaggio
(tonnellatemetriche)
Australia
Bolivia
Congo(Repubblicademocraticadel)
Indonesia
Malaysia2200
7511
2000
4126
18331
2185
5298Nigeria(Repubblicafederaledel)
Tailandia

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/29
ALLEGATO F
Scortesupplementari necessariamente estratte
Paese AltromineraleStagnocontenutoneiconcentrati
chepossonoessereimmagazzinati
insupplementoperogni
tonnellatadialtrominerale
estratto :
Tonnellate
Australia
Congo(Repubblica
democraticadel)
Nigeria(Repubblica
federaledella)
TailandiaTantalo-colombite
Tantalo-colombite
Colombite
Wolfram-scheelite1,5
1,5
1,5
1,5

N.L90/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.72
ALLEGATO G
Normeperl'adeguamento dellepercentualiattribuiteaipaesiproduttori
Norma1
Ilprimoadeguamento dellepercentualiattribuiteaipaesiproduttoriavràluogodurantela
primasessionecheilConsiglioterràinvirtùdelpresenteAccordo.Taleadeguamento sarà
fattosullabasedegliultimiquattrotrimestriperiqualisarannonotiidatirelativialla
produzionedistagnodiognipaeseproduttore.
Norma2
Leulteriorioperazionidiadeguamento dellepercentualisonoeffettuateadintervallidiun
anno,adecorreredalprimoadeguamento ,apattochenessunperiodoposterioreaitrimestri
consideratidalledisposizionidellanorma1siastatodichiaratoperiododicontrollo.
Nonna3
Qualoraunperiodosiadichiaratoperiododicontrollo,lepercentualisarannomodificate
soloalterminediunnuovoperiododiquattrotrimestriconsecutivichenonsianostati
dichiaratiperiodidicontrollo;unnuovoadeguamento haalloraluogoapartiredal
momentoincuisononotiidatirelativiallaproduzionedistagnodiognipaeseproduttore
periquattrotrimestriconsecutiviinoggetto,eleulteriorioperazionidiadeguamentosono
quindieffettuateadintervallidiunannofinoachenessunperiodosiastatodichiarato
periododicontrollo.Lastessaproceduraèdiapplicazionequaloraunaltroperiodosia
inseguitodichiaratoperiododicontrollo.
Norma4
Aisensidellenorme2e3,leoperazionidiadeguamento siritengonoeffettuateadintervallidi
unannosehannoavutoluogonellostessotrimestredell'annociviledelleprecedenti
operazionidiadeguamento .
Norma5
Allaprimaoperazionediadeguamentoprevistaallanorma1,lenuovepercentualiattribuiteai
paesiproduttorisarannodeterminateinmododirettamenteproporzionale allaproduzionedi
stagnoinciascunodiessineiquattrotrimestrimenzionatiallanorma1.
Norma6
Perleulteriorioperazionidiadeguamento dicuiallanorma2,lenuovepercentualisono
calcolatenelmodoseguente:
i)perquantoriguardailsecondoadeguamento ,lepercentualisonofissateinmodo
direttamenteproporzionale allaproduzionedistagnoinciascunpaeseproduttorenel
periodopiùrecentediventiquattromesiconsecutiviperilqualesianonotiidati;
ii)perquantoriguardailterzoetuttigliulterioriadeguamenti ,lepercentualisonofissatein
mododirettamenteproporzionale allaproduzionedistagnoinciascunpaeseproduttore
nelperiodopiùrecenteditrentaseimesiconsecutiviperilqualesianonotiidati.
Norma7
Perleulteriorioperazionidiadeguamento dicuiallanorma3,lenuovepercentualisono
calcolatenelmodoseguente:
i)perquantoriguardailprimoadeguamentoulteriore,lepercentualisonofissateinmodo
direttamenteproporzionale all'importoglobaledellaproduzionedistagnoinciascunpaese
produttorenelperiodopiùrecentedidodicimesiconsecutiviperilqualesianonotiidati
eperiquattrotrimestrichehannoimmediatamente precedutoilperiododicontrollo
previsto;
ii)perquantoriguardagliadeguamentiseguenti,lepercentuali,apattochenessunperiodosia
statodichiaratoperiododicontrollo,sonofissateinmododirettamenteproporzionale
allaproduzionedistagnoinciascunpaeseproduttoreneiperiodipiùrecenti
rispettivamente diventiquattroeditrentaseimesiconsecutivi,periqualisianonotiidati.
Norma8
Afinidellenormeprecedenti,qualoraunpaeseproduttorenonabbiacomunicatoal
Consiglio,unmesedopoladataincuiquattropaesiproduttorihannoresonotiilorodatidi

17.4.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L90/31
produzione,ipropridatidiproduzioneperunperiodoqualunquedidodicimesiconsecutivi,
sicalcolalasuaproduzioneperdettoperiododidodicimesimoltiplicandoperdodicila
quantitàmediaprodottamensilmenteintaleperiodo,qualeessarisultadaidatinoti,
deducendoilcinquepercentodall'importocosìstabilito.
Norma9
Idatirelativiallaproduzionedistagnodiunpaeseproduttoreperunperiodoanterioreai
quarantaduemesiprecedentialladatadiadeguamentodellepercentualinonsonoconsiderati
aifinidelleoperazionidiadeguamento .
Norma10
Nonostanteledisposizionidelleprecedentinorme,ilConsigliopuòdiminuirelapercentuale
attribuitaaqualsiasipaeseproduttorechenonabbiaesportatoiltonnellaggiototale
autorizzatofissatoinconformitàdelparagrafok)dell'articolò33odognitonnellaggio
superioredaessoaccettatoconformemente alparagrafon)didettoarticolo.All'attodella
decisione,ilConsiglioaccettacomecircostanzaattenuanteilfattocheilpaeseproduttore
interessatoabbiarinunciato ,inconformitàdelparagrafon)dell'articolo33,adunapartedel
tonnellaggiodellesueesportazioniautorizzate ,adunadatacheconsentaaglialtripaesidi
prendereognimisuranecessariapercolmaretaledisavanzo,oilfattocheilpaeseproduttore
interessato,purnonavendoesportatoiltonnellaggiofissatoinconformitàdelparagrafoo)
dell'articolo33,abbiatuttaviaesportatolatotalitàdeltonnellaggiodelleesportazioni
autorizzatefissatoconformemente alledisposizionidelparagrafok)odelparagrafon)
dell'articolo 33.
Norma11
Qualoralapercentualeattribuitaadunpaeseproduttoresiadiminuitaaisensidellanorma10,
lapercentualecosìresadisponibileèripartitatraglialtripaesiproduttoriproporzional­
menteallepercentualiinvigorealladataincuivienepresaladecisionediprocederealla
diminuzionesummenzionata .
Norma12
Se,inapplicazionedellenormeprecedenti,lapercentualediunpaeseproduttorescendealdi
sottodellaciframinimaautorizzatainvirtùdellacondizionedicuialcommai)del
paragrafom)dell'articolo33,essavienericondottaataleciframinimaelepercentualidegli
altripaesiproduttorisonoridotteproporzionalmente ,inmodocheiltotaledellepercentuali
siadinuovougualeacento.
Norma13
Aisensidelcommaii)delparagrafom)dell'articolo33,iseguentiavvenimentipossonoessere
consideraticomesituazionieccezionali :unacatastrofenazionale,unoscioperoimportante
cheabbiaparalizzatol'industriaperl'estrazionedellostagnoperunperiodoconsiderevole ,
unaseriainterruzionenell'erogazione dienergiaoneitrasportisullaprincipaleviadi
comunicazione versolacosta.
Norma14
Aisensidellepresentinorme,ilcalcolorelativoaipaesiproduttorichesonograndi
consumatoridistagnoprovenientedallaloroproduzioneminerariainternasaràbasatosulle
loroesportazionidistagnoenonsullaproduzioneminerariadistagno.All'attodelprimo
adeguamentodell'allegatoAeffettuatoinvirtùdellanorma1,ilcalcolorelativoall'Australia
saràfattosullabasedegliultimiquattrotrimestriperiqualisianonotiidatirelativialle
esportazionidistagno,purchélapercentualeottenutacorrispondaaduntonnellaggionon
inferiorea4572tonnellate .
Norma1S
Nelpresenteallegatol'espressione «produzionedistagno»èdaconsiderarsicomeriferentesi
esclusivamente allaproduzionemineraria;nonsaràdunquetenutocontodellaproduzione
dellefonderie.

N.L90/32 17.4,n GazzettaumcialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO H
Proceduradaseguireperstabilirelepartinellescorteregolatrici
Perstabilirelapartediognipaesechecontribuisceallescorteregolatrici,ildirettore
procederàcomesegue:
i)Icontributiallescorteregolatricidiognipaesecontribuente (esclusouncontributo
volontarioopartedicontributovolontariofattoaisensidelparagrafoa)dell'articolo22
ermiuorsatoinconformitàdelparagrafoc)dellostessoarticolo)sarannovalutati;atale
scopoilvalorediuncontributoopartedicontributofattoinmetallodapartediun
paesecontribuentesaràcalcolatoalprezzominimoesistentealladatad'entratainvigore
delpresenteAccordoeverràaggiuntoaicontributitotalieffettuatiincontantidapartedi
dettopaese.
ii)Ilvaloredituttolostagno-metallo detenutodaldirettorealladataincuil'Accordoscadrà
0saràrescisso,saràcalcolatosullabasedelcorsodicompensazione incontantidello
stagnoallaBorsadeimetallidiLondraallastessadata;dopochelasommaprevistaal
paragrafoa)dell'articolo31saràstataaccantonatainriserva,l'importocorrispondente a
talevaloresaràaggiuntoaltotaledeicontantidaluidetenutiallastessadata.
iii)Qualoralasommatotalestabilitainconformitàdellaclausolaii)delpresenteallegatosia
superioreallasommatotaledituttiicontributifattiallescorteregolatricidaipaesi
contribuenti (calcolataconformemente allaclausolai)delpresenteallegato),l'eccedenza
saràripartitatraipaesicontribuenti ,proporzionalmente aicontributitotalifattialle
scorteregolatricidaciascunodiessi,moltiplicatiperilnumerodigiorniperiqualidetti
contributisonorimastiadisposizionedeldirettore,eciòfinoallascadenzaodalla
rescissionedell'Accordo .Atalescopo,icontributiinstagno-metallo sarannovalutati
conformemente alledisposizionidellaclausolai)delpresenteallegato,edognicontributo
individuale (inmetallooincontanti)saràmoltiplicatoperilnumerodigiorniperiquali
essoèrimastoadisposizionedeldirettore;percalcolareilnumerodigiorniperiquali
uncontributoèrimastoadisposizionedeldirettorenonsaràtenutocontonédelgiorno
incuiilcontributoèstatodaluipercepitonédelgiornodiscadenzaorescissione
dell'Accordo .L'importodell'eccedenza cosìattribuitaadognipaesecontribuentesarà
aggiuntoaltotaledeicontributiditalepaese(calcolatosecondolaclausolai)delpresente
allegato),restandointesoche,nellostabilirelaripartizioneditaleeccedenza,un
contributodiunpaesedecadutodaisuoidirittinonsaràconsideratoesserestatoa
disposizionedeldirettorepertuttaladuratadelperiododidecadenza .
iv)Qualoral'importototalestabilitoconformemente alledisposizionidellaclausolaii)del
presenteallegatosiainferioreallasommatotaledituttiicontributifattiallescorte
regolatricidapartedituttiipaesicontribuenti ,ildisavanzosaràripartitotraipaesi
contribuentiproporzionalmente ailorocontributiglobali.L'importodeldisavanzo
addebitatoadognipaesecontribuentesaràdedottodaltotaledeicontributiditalepaese.
1contributiconsideratinellapresenteclausolasarannocalcolatisecondolaclausolai)del
presenteallegato.
v)Ilrisultatodeicalcolidicuisoprasaràconsiderato,perognipaesecontribuente ,comela
parteditalepaesenellescorteregolatrici .