DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 6/94 dell'8 marzo 1994 recante modifica del protocollo 4, relativo alle norme di origine dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, nel testo risultante a seguito del protocollo di adattamento dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso l'« accordo », in particolare l'articolo 98,

considerando che è necessario tener conto del fatto che la Svizzera non aderisce a tale accordo; che è nel comune interesse economico e amministrativo di tutte le parti mantenere l'attuale grado di liberalizzazione negli scambi preferenziali tra le Parti contraenti e la Svizzera; che occorre pertanto modificare alcune disposizioni del protocollo 4 dell'accordo riguardante la definizione di criteri sull'origine, i principi di territorialità e di trasporto diretto nonché le norme sul divieto di restituzione dei dazi doganali e di esenzione da tali dazi;

considerando che le norme di origine applicabili ai semilavorati e agli articoli di plastica delle voci da ex 3916 a 3921 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (SA), risultanti da omopolimerizzazione di addizione, stabilisce un limite di valore del 50 % per tutti i materiali non originali utilizzati e del 20 % per tutti i materiali non originari del capitolo 39 (SA) utilizzati o, in alternativa, del 25 % per tutti i materiali non originari utilizzati; che non è possibile rispettare tali norme per taluni tipi specifici di fogli di plastica metallizzati poiché i prodotti semilavorati necessari per la fabbricazione dei mesesimi non sono disponibili nella CE e nell'EFTA; che è oppotuno modificare le norme di origine per detti prodotti onde autorizzare l'uso di taluni tipi specifici di fogli di plastica non originari;

considerando che la nota in calce che figura nell'allegato II del protocollo 4 e che accorda agli elementi di combustibile nucleare una deroga alla norma di origine applicabile al capitolo 84 (SA), è applicabile solo fino al 31 dicembre 1993; che gli elementi di combustibile nucleare della voce 8401 ottenuti a partire da urano non originario, arricchito nel territorio delle Parti contraenti, non soddisfano ancora i criteri di base definiti dalle norme di origine applicabili al capitolo 84 (SA) e probabilmente non li soddisferanno in un futuro prossimo; che nell'industria dei combustibili nucleari i contratti vengono stipulati per lunghi periodi e con largo anticipo rispetto alla data di inizio delle forniture; che è opportuno garantire la certezza del diritto in tale materia; che è quindi necessario prorogare detta deroga per altri cinque anni;

considerando che è stato concordato tra le Parti contraenti nell'ambito degli accordi di libero scambio tra la Comunità e i paesi dell'EFTA e altresì tra gli stessi paesi dell'EFTA di modificare le norme di origine sui liquori della voce ex 2208 del SA, sui « Mischmetall » della voce ex 2805 e sulle pelli da pellicceria della voce 4303; che deve essere di conseguenza modificato l'allegato II al protocollo 4,

DECIDE:

Articolo 1

Gli articoli 4, 10, 13 e 15 del protocollo 4 sono modificati dal testo di cui all'allegato I alla presente decisione.

Articolo 2

L'appendice II del protocollo 4 è modificata dal testo in cui all'allegato II alla presente decisione.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno in cui sono state effettuate al Comitato misto SEE le notifiche di cui all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo.

La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella parte riservata al SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 1994.

Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. VAN DER PAS

ALLEGATO I

Il protocollo 4 è modificato come segue:

1) Nell'articolo 4 è inserito il paragrafo seguente:

« 1 bis. In deroga al paragrafo 1, i materiali originari della Svizzera ai sensi del protocollo n. 3 dell'accordo di libero scambio CEE-Svizzera o dell'allegato B della Convenzione che istituisce l'associazione europea di libero scambio sono considerati materiali originari. »

2) L'articolo 4, paragrafo 3 è modificato come segue:

« 3. I paragrafi 1, 1 bis e 2 si applicano fatto salvo l'articolo 5. »

3) Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal testo seguente:

« Articolo 10 Principio della territorialità 1. Le condizioni enunciate nel titolo II concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario vanno rispettate senza interruzione nel SEE. A tal fine l'acquisizione del carattere di prodotto originario è considerata interrotta se le merci che sono state sottoposte a lavorazione o trasformazione nel SEE hanno lasciato il territorio del SEE, a prescindere dal fatto che siano state effettuate o meno operazioni al di fuori di detto territorio, fatti salvi gli articoli 11 e 12.

2. In deroga al paragrafo 1, l'acquisizione del carattere di prodotto non originario è considerata interrotta se i prodotti originari del SEE sono stati esportati da una Parte contraente in Svizzera e riesportati da tale paese in una Parte contraente purché i prodotti non siano stati sottoposti in Svizzera ad operazioni di lavorazione o trasformazione diverse da quelle insufficienti elencate nell'articolo 5. »

4) Il testo dell'articolo 13, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

« 1. Il regime preferenziale previsto dall'accordo si applica soltanto ai prodotti che soddisfano i requisiti di cui al presente protocollo e che sono trasportati all'interno del SEE o in Svizzera. Tuttavia, il trasporto dei prodotti che costituiscono un'unica spedizione può effettuarsi attraverso territori diversi da quello del SEE o della Svizzera, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in questi territori, purché i prodotti stessi siano rimasti sotto il controllo delle autorità doganali del paese di transito o di deposito e non vi siano state sottoposte ad operazioni diverse dallo scarico, dal ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a conservarli in buone condizioni. »

5) L'articolo 15, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

« 1. I materiali non originari o i materilai originari della Svizzera ai sensi dell'accordo di libero scambio CEE-Svizzera o della Convenzione che istituisce l'associazione europea di libero scambio impiegati nella fabbricazione di prodotti originari del SEE ai sensi del presente protocollo, per i quali è stata emessa o redatta una prova di origine conformemente alle disposizioni del titolo V, non sono oggetto in nessuna Parte contraente di restituzione di dazi doganali di qualsiasi tipo o di esenzione da tali dazi. »

ALLEGATO II

Nell'appendice II il testo delle voci in appresso indicate va letto come segue:

>SPAZIO PER TABELLA>

Dichiarazione comune sulle norme di origine a seguito dell'entrata in vigore dell'accordo SEE

A. Sono considerate originarie del SEE le merci esportate prima dell'entrata in vigore del presente accordo da una Parte contraente verso un'altra, sulla base della convenzione EFTA o dei rispettivi accordi bilaterali di libero scambio tra la Comunità e l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia e la Svezia. Sono escluse le merci per cui sono state applicate misure di compensazione dei prezzi in conformità del protocollo n. 2 degli accordi di libero scambio tra la Comunità e i paesi dell'EFTA e dell'allegato D alla convenzione EFTA.

B. Le disposizioni dei titoli V e VI del protocollo 4 dell'accordo SEE si applicano alle prove di origine emesse nell'ambito del presente protocollo che, oltre ad un riferimento all'origine SEE, include un riferimento all'origine comunitaria, austriaca, finlandese, islandese, norvegese o svedese ai sensi del protocollo n. 3 dell'accordo di libero scambio CEE/Svizzera o dell'allegato B della Convenzione EFTA.

C. Le pertinenti norme non pubblicate riguardanti le applicazioni del protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio tra la Comunità e l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia e la Svezia si applicano mutatis mutandis al protocollo 4 dell'accordo SEE.

D. Dato che la Svizzera non ha aderito all'accordo SEE, i titoli V e VI del protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio tra la Comunità e i paesi dell'EFTA e i titoli V e VI dell'allegato B della Convenzione EFTA continuano ad applicarsi ai prodotti originari della Svizzera ai sensi di detti accordi.

E. La presente dichiarazione comune è pubblicata nella parte riservata al SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee unitamente alla decisione riguardante il protocollo 4 dell'accordo SEE.