N.L123/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabasirianarelativoallafornitura
difarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABASIRIANA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABASIRIANA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieiperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottoconsegnatodaiportidiimbarco
ailuoghididestinazione .LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodeno­
minata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
Repubblicaarabasiriana,inseguitodenominata
«paesedestinatario»,unquantitativodi22000ton­
nellatedifrumentorenero,sottoformadi14570
tonnellatedifarinadifrumentotenero,dicui
15000tonnellatenell'ambitodelsuoprogrammadi
aiutialimentariincerealiperil1971/1972e7000
tonnellatenell'ambitodelprogrammaperil1972/Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni ai
sensidell'articoloIX.1973.
Articololi
ArtìcoloV
Leconsegnesonoeffettuatefobporticomunitari,in
sacchidicotonenuovidiunpesonettodi50chilo­
grammiciascuno.Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercatoiprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.IIricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimo,dellarelativaassicurazione e
dellespesenormalidicommercializzazione sulmer­
catodelpaesedestinatario ,saràversatosuunconto

6.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/3
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascunca­
rico:portoedatadiarrivodellanave;natura,
quantitativo equalitàdelprodottoscaricato;
dataincuièstataultimatal'operazionediscari­
co;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tivivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercia­
lizzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.specialepressolabancacentraledidettopaesee
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppopropostidalpaesedestinatarioedappro­
vatidallaComunità.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.Inparticolare,ilpaesedestinatario
s'impegnaadimportaresubasecommerciale ,da
qualunque "provenienza ,frail1°luglio1973eil30
giugno1974,unquantitativominimodi160000ton­
nellatedifrumentoteneroodell'equivalente infa­
rinadifrumentotenero.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureoppor­
tuneperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiutononchédeiprodottiedeisottoprodotti
daessoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
ideifrumentoteneroottenutolocalmentechesia
dellastessanaturadiquelloutilizzatoperrica­
varelafarinaricevutaatitoloidiaiuto,siadei
prodottiditrasformazione daessoderivati.ArticoloIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

N.L123/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.74
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincui
lamercevienedepositatanellastivadellanavenelporto
d'imbarco .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesedistivaggioe,se
delcaso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoaca­
ricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminate
primadellapartenzadellanave.Ilorotassiemodalità
fissatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeilvettore
devonoesserestatipreventivamente convenutifrailpa­
esedestinatario eilmandatariodellaComunitàdicuial­
l'articolo9.
Articolo2dovutoessereprontaacaricare,conformemente all'arti­
colo8,laComunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodel
paesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnel­
laggioadeguatooseilquantitativoprevistoperessere
caricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuò
esseretotalmenteimbarcato,aseguitodicircostanzeindi­
pendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoècaricato
suunanave,successivaallecondizionidicuialpresente
allegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoo
sinoalladataincuiilpaesedestinatariocomunicaper
iscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesostaa
spese,rischiepericolodelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdella
dataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoo
dellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimo
di30giornicompletidalladataincuiavrebbedovuto
avereiniziol'imbarcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo ,laComu­
nitàpuòritenerediaverassolto,neiconfrontidelpaese
destinatario ,l'impegnodicuiall'articolo 1dell'accordo .
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanaveche
devetrasportarelamercealmeno10giornicompleti
primadellapresuntadatadelsuoarrivoalportooper
quantopossibile20giornicompletiprimaditaledata,
indicandoleintaleoccasionel'eventualeterminenecessa­
rio,adecorreredataledata,affinchéla,navesiapronta
acaricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleg­
giol'obbligoperilcapitanod'informarelaComunità,
conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadi
arrivodellanavenelportod'imbarco .
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarco
unapersonaincaricatadellaricezionedicuicomunica,
primadell'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzo
allaComunità .LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatario
iloiportid'imbarco,iquantitatividaconsegnareincia­
scunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereinizio
l'imbarcoeilritmodicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealla
datarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,data
incuilanavedeveessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5°/oinmenodelquantitativodiprodottilacuifornitura
èprevistaall'articoloIdell'accordo .
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
notificaalpaesedestinatarioladatadicaricononchéil
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmo­
mentodell'imbarco .
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComu­
nità,entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelecui
dimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicarico
delportod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilca­
riconelperiododicuiall'articolo2eseilpaesedestina­
tariononavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdique­
staimpossibilitànonoltreladataincuilanaveavrebbe