N.L81/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.75
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egittorelativoalla
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodenomi­
nata«Comunità»,fornisceatitolodidonoallaRepub­
blicaarabad'Egitto,inseguitodenominata «paese
destinatario »,unquantitativodi1000tonnellatedi
butteroillecuiqualitàecondizionidiimballaggio
sonodefinitenell'allegatoIchecostituisceparteinte­
grantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previstenell'allegatoII,checostituisceparteinte­
grantedelpresenteaccordo.ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadistri­
buirlogratuitamente allepopolazionibisognose .
ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsisosti­
tuiscano,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmenteedaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,sia
deiprodottidaessoderivati.ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechi
pregiudizioalliberogiocodiunaequaconcorrenza .I
problemichepotrebbosorgerealriguardoformeranno
oggettodiconsultazioni aisensidell'articoloVIII.

1.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/3
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodellanave;
naturaequantitàdelprodottoscaricatoedosserva­
zionieventualisullasuaqualità;dataincuile
operazionidiscaricosonostateterminate;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitatividistribuiti;numeroequalitadeibeneficiari ;
luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATOl
BUTTEROIL
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrassepure.
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio)
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%.
—Materiegrasse:almeno99,8%.
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico).
—Indicediperossido/kg:massimo 1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg).
—Sapore:franco.
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
II.Condizionid'imballaggio
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
BUTTEROIL —GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEARAB
REPUBLICOFEGYPT,FORFREEDISTRIBUTION

N.L81/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1:4.75
ALLEGATOII
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
CAPITOLO I Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
partediessaalladataeneiterminiprevistiall'articolo6,i
mandataridellaComunitàedelpaesedestinatariopossono,
fattosalvol'articolo4,fissaredicomuneaccordounanuova
dataedunnuovoterminediconsegna.
CAPITOLO III
ObblighidelpaesedestinatarioDisposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdeposi­
tataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommissione
delleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedestina­
tarioodalsuomandatariodicuiall'articolo2,allecondi­
zionidicuialpresenteallegato.Salvigliarticoli7e8,le
spesesonosostenutedallaComunitàfinoallaconsegnadella
merceedalpaesedestinatariodalmomentodellaconsegna
inpoi.
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedindi­
rizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesignaper
ciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomunicaalla
Comunitàsollecitamente ,possibilmenteprimadelladesigna­
zionedelmandatariodiquest'ultima,nomeeindirizzo.
Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazionedelmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCommissione
delleComunitàeuropeeeilpaesedestinatariofissanodi
comuneaccordoilperiododuranteilqualedovràiniziarsila
consegna .Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedestina­
tariometteadisposizioneperiltrasportodellamerceunao
piùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricareaduna
datacherientrinelperiododicuiall'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComunità
nonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorni
primaeinognicasoalmeno10giorniliberiprimadell'i­
niziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladiinizio
dellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .
CAPITOLO IIArticolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziarejlcaricoalla
dataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmandatariodel
paesedestinatarioneinformasenzaindugioilmandatario
dellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuovadataper
l'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovoritmodi
consegna.Lespesedovuteadettoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberialladata
d'imbarcoprevistaall'articolo6,primocomma,laComunità
puòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'ar­
ticoloIdell'accordo.ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegnaalla
dataedeventualmente alritmoprevistiall'articolo6,sonoa
suocaricolepossibilispesechenerisultanoperilpaese
destinatario ,peresempiolecontrostallie ,ilnolo«vuotoper
pieno»edilnoloavuoto.
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontrattitrail
paesedestinatarioeilvettoredevonoesserestatipreventiva­
mentepattuititrailpaesedestinatarioeilmandatariodella
Comunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsatedalla
Comunitàsolosesonostatepagatedalpaesedestinatariocon
ilsuoaccordo.Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanavenon
puòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaesedestina­
tarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,almassimo
entro15giorniliberidallafinedelcarico,seintendeaccet­
tareilsaldoorinunciarvi .

1.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/5
Nelprimocaso1articolo7,secondoeterzocomma,èappli­
cabileatalesaldo,senonèancoraavvenutalaconsegna.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicui
all'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredellespesederi­
vantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadicomu­
nicazionidapartedelpaesedestinatario ,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegna;ilcertificatoindicailportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantitàdella
mercepresainconsegnaecontieneeventualmente delle
osservazionisullaqualitàdidettamerce.Ilpaesedestinatario
inviacopiaditalecertificatoallaCommissione delle
Comunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Egittorelativoallafornituradibutteroil
atitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil17febbraio1975,è
statofirmatoaBruxellesil20febbraio1975:
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.BrendanDillon,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ,
nonchédalsig.Hans-Broder Krohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicaarabad'Egittodalsig.MohamedKamalEldin
Khalil,ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,capodellamissioneditalepaese
pressoleComunitàeuropee.