N.L345/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.82
ACCORDO
informadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia
inmeritoalcollegamentodellaretecomunitariaditrasmissionedeidati(Euronet)conlarete
nazionaledidatifinlandese
A.LetteradellaFinlandia
Bruxelles,
Signor
inEuropa,soprattuttoadiniziativadelleComunitàeuropee,sièrealizzatainquestiultimianni
un'attivitànotevolesianelsettoredellatrasmissione deidatimediantecommutazione a
pacchetti,cheinquellodell'informazione edelladocumentazione scientificaetecnica,in
particolare :
—larisoluzionedelConsigliodelleComunitàeuropeedel14gennaio1974concernenteun
primoprogrammad'azionedelleComunitàeuropeenelsettoredellascienzaedella
tecnologia,incuiilConsigliomettevainrilievol'esigenzadiconcedereaipaesiterzi,
specialmenteeuropei,lapossibilitàdiparteciparealprogettointeressatoognivoltachese
neravvisasselanecessitàol'opportunità ;
—ledecisionidelConsigliodelleComunitàeuropeedel18marzo1975,9ottobre1978e
27luglio1981cheadottanopianid'azionetriennalinelsettoredell'informazione edella
documentazione scientificaetecnicaecheprevedonolamessainoperadiunaretedi
trasmissionedeidati(Euronet)destinataafornireagliutentidellaComunità,tramitela
reteDIANE(DirectInformationAccessNetworkforEurope),unaccessosicuro,rapidoed
economicoalladocumentazione edaidatitecniciescientifici,socialiedeconomici
disponibili;
—ladecisionepresadalleamministrazioni delletelecomunicazioni degliStatimembridella
Comunità,tramitelaconvenzionemultilateraleinappressodenominata «convenzione»,
firmatal'I1dicembre1975,diistituireegestirel'EuronetediaffidareallaFranciail
mandatodistipulareatalfineuncontrattoconlaComunità (inseguitodenominato
«contratto»),ilqualeèstatosottoscrittoil15dicembre1975;
—ladecisionedelConsigliodelleComunitàeuropeeindata27luglio1981cheadottaun
terzopianod'azionenelsettoredell'informazione edelladocumentazione (1981-1983)e
cheprevedelapossibilitàdellaconclusionediaccordidicooperazioneconStatiterzi
partecipantiallaConferenzaeuropeadelleamministrazioni delleposteedelletelecomu­
nicazioni(CEPT);
—laconclusionedell'accordoinformadiunoscambiodilettereindata28settembre1979,
tralaComunitàelaConfederazione svizzera,perl'estensionedellareteperlatrasmissione
deidatidellaComunità(Euronet)allaSvizzeraedell'accordodicooperazione ,firmatoil
18dicembre1981,tralaComunitàeilRegnodiSveziaaventeperoggettoilcollegamento
tralareteeuropeaperlatrasmissionedeidati(Euronet)elaretesvedesedidatiperlaricerca
dell'informazione ,edelprotocollotripartito,firmatoil18dicembre1981,inmeritoal
contenutodegliaccordisullacooperazione nelsettoredelleretididaticonclusitrala
Comunità,laConfederazione svizzeraeilRegnodiSvezia.
Inconsiderazione deiprecedentiespostisopraedelfattochelaFinlandiafapartedellaCEPT,si
sonosvoltiapartiredal20marzo1981diversiincontrifrarappresentanti delgoverno
finlandeseedellaCommissioneperstudiarelepossibilitàdicollegamentofral'Euronetelarete
nazionaledidatifinlandese,nell'intentodiconsentireagliutentifinlandesil'accessoaiservizi
informatividisponibilitramiteilsistemaEuronet-DIANE eagliutentidiEuronet­
DIANEl'accessoaiservizid'informazionedisponibiliinFinlandia.Unulterioreobiettivodegli
incontrièstatoquellodicompiereun'analisicomunedellemisureedelledisposizioniintesea

6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/19
garantireaiserviziinformativiinfunzionesulterritoriodellaFinlandia,dellaComunità,della
SvizzeraedellaSvezial'accesso,suunabasedireciprocità,almercatodell'informazionedei
paesiinteressati.
Alfineditalecooperazione ,mipregiopresentareleproposteseguenti:
1.L'Euronetsaràcollegataallaretenazionaledidatifinlandesesullabased'unaccordotra
laDirezionegeneraledelleposteedelletelecomunicazioni diFinlandia(Posti-jaTelehallitus),
inappressodenominata «Amministrazione dellePTTfinlandesi»,eleAmministrazioni delle
posteetelecomunicazioni partiallaconvenzione .Questocollegamento sieffettuaalle
condizionifissateperl'interarete,tenendocontodellaconvenzione ,delcontrattoedelle
relativeappendiciedellanuovaappendicealcontrattochesaràstipulatatralaComunitàela
Franciainvistadellapartecipazione finlandese.
2.L'Amministrazione dellePTTfinlandesieleamministrazioni postalinellaComunità
definisconoincomuneiproblemitecniciriguardantiilcollegamentodeiterminaliedegliospiti
elequestionifinanziariederivantidalcollegamentotral'Euronetelaretenazionaledidati
finlandese .
3.AiterminaliimpiantatiinFinlandiaonellaComunitàsonogarantiti,inmodonon
discriminatorio esuunabasedireciprocità,ilcollegamento el'accessorispettivamente
all'Euronet-DIANE edallaretenazionaledidatifinlandesenelquadrodelledisposizioni
internazionali enazionaliinvigore.
4.AgliospitisituatiinFinlandiaonellaComunitàègarantita,inmodonondiscriminatorio
esuunabasedireciprocità,lapossibilitàdicollegamentorispettivamente colPEuronet-DIANE
econlaretenazionaledidatifinlandesenelquadrodelledisposizioniinternazionali enazionali
invigore.
5.Ciascunaparte,inunospiritodisanaelealeconcorrenzaenell'intentodisalvaguardare
gliinteressidegliutentiedigarantireunfunzionamento efficaceeeconomico,cercadifar
rispettaredagliospiticollegatirispettivamente all'Euronet-DIANE edallaretenazionaledidati
finlandeseuncodicedicondottailpiùpossibileconformealladichiarazione comune
d'intenzioneallegata.
6.LaComunitàfadelsuomeglioperfacilitarelapartecipazione deigestoriedegli
elaboratoriospitifinlandesialleriunionidelcomitatodeigestorideglielaboratoriospiti
europeinonchélapartecipazione degliutentifinlandesialraggruppamento degliutentidi
Euronet-DIANE .
7.Restaimpregiudicato ildirittodell'Amministrazione dellePTTfinlandesidiutilizzarela
retenazionaledidatifinlandeseperuntrafficoindipendentedall'Euronet.
8.Gliespertifinlandesipossonopartecipare,suunpiedediparità,ailavoripersviluppare
descrizioniparticolareggiate tecnichecomplementari ,fissarenuovenormed'ordinegenerale
riguardantil'Euronet-DIANE eformaregliutenti.
9.Lepartiprendonotuttelemisureopportunepertrovareunosoluzionecomuneai
problemiriguardantil'istituzione,lagestioneel'eventualesviluppodell'Euronet,non
contemplatidaipunti1e2.Atalfinelepartisiconsultanoperviadiplomatica .
10.Qualsiasiestensionedell'EuronetapaesinonmembridellaComunitàèoggettodi
consultazionipreliminarifraleparti,soprattuttoperquantoriguardaleconseguenzeditale
estensionesiaperirapportitralaFinlandiaelaComunitàsiaperquellicheledueparti
avrannocongliStatiinquestione .
11.Ciascunapartepotràcollegareallapropriaretealtrereti,elaboratoriospitiedutenti
situatifuoridellaFinlandiaedellaComunità.Perl'ulteriorecollegamentoditaliestensionicon
laretedell'altraparteènecessariounaccordopreliminaretralepartie,sedelcaso,ilconsenso
delleamministrazioni delletelecomunicazioni interessate .

N.L345/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.82
12.Lepartisitengonoregolarmente ereciprocamente informatedellostatodeilavoridi
cooperazione ;inparticolare,siscambianoconilmaggioranticipopossibileogniinformazione
significativariguardante iprogettidicollegamentoconospitiebasiobanchedidati.Tali
scambidiinformazioni sieffettuanoperviadiplomatica .
13.Lacooperazioneprevistascadeil31dicembre1983,tuttaviaciascunapartepuòporle
fineprimaditaledatadandounpreavvisodiunanno.
14.Ilpresentescambiodiletteresiapplica,daunlato,aiterritoricuisiapplicailtrattato
istitutivodellaComunitàeconomicaeuropeaedallecondizioniinessoprevistee,dall'altro,al
territoriodellaRepubblicadiFinlandia.
SeEllavorràdareconfermascrittadelSuoaccordosuquantoprecede,ilpresentescambiodi
letterevarràperledueparticomedichiarazioneufficialedegliobiettiviedellemodalitàdella
lorocollaborazione ariguardodiEuronet-DIANE .Ilpresentescambiodilettereentreràin
vigoreapartiredalladatadellaSualetteradirisposta.
Vogliagradire,Signor l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgovernodella
RepubblicadiFinlandia

6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/21
Dichiarazionecomuned'intenzioneriguardanteilfunzionamento deglielaboratoriospitiche
devonoesserecollegatiall'Euronet-DIANE emenzionataalpunto5dellapresentelettera
1.All'ospitespettaperinterolaresponsabilitàdellamessainoperadeipropriservizitramite
larete.
2.L'ospitenonpraticadistinzionealcunafragliutentidiEuronet-DIANE inbaseallaloro
nazionalità .Qualoraicontrattiogliaccordiinternazionaliesistenticontenganodisposizioni
discriminatorie l'ospiteneinformaleautoritàcompetentideipropriopaeseecercadiottenere
lamodifica .
3.L'ospitesiastienedaqualsiasipraticadiconcorrenzasleale:sedelcaso,puòessere
invitatodalleautoritàcompetentidelpropriopaese,enelquadrodelledisposizioninazionaliin
vigore,afornirespiegazioniinproposito.
4.L'ospiterispettailprincipiosecondocuiicanonirelativiaiservizid'informazione
scientificaetecnica(IST)devonoesseremantenutiallivellopiùbassopossibile.L'ospiteapplica
taleprincipio,neilimitidelpossibile,nellapropriapoliticadeiprezzi.
5.L'ospitecercadicontribuireall'armonizzazione gradualedeiservizi,inparticolare
mediantelemisureseguenti:
—l'applicazione ,alproprioserviziodiricercadocumentaria ,delleistruzionistandardizzate
specificatenelle«Raccomandazioni Euronet:linguaggiodicomandocomuneperisistemi
diricercadell'informazione »;
—l'armonizzazione progressiva,darealizzarsiincomune,dellecondizionigeneralidi
vendita;
—larazionalizzazione progressivadeimanualidiistruzione;
—lasemplificazione deimetodidiaccessoedifatturazionepergliutenti.
6.L'ospiteesaminalapossibilitàdicooperareall'elaborazionedimisureperuna
commercializzazione efficacedeisuoiservizialivelloEuronet-DIANE eperlaformazionedegli
utentiditaliservizi.
7.Alfinediconseguireunlivellodicollaborazione adeguato,l'ospitepuòpartecipareal
lavorodiuncomitatochesiriuniràaintervalliregolari,formulareilpropriopareresututtii
problemiriguardantilareteedesserepresenteallapreparazionediopportuneraccomandazioni
datrasmetterealleautoritàcompetenti .Ogniospitesopportalespesedipartecipazione alle
riunioni.
8.Entrotremesidallaconclusionedell'accordonecessarioperilcollegamentoall'Euronet,
l'ospitenomina,dandonecomunicazione alleautoritàcompetentinelpropriopaese,ilproprio
rappresentante atalecomitato.Entrolostessoterminepuòanchenominareunapersona
responsabileperqualsiasialtraquestionerelativaall'Euronetepuòspecificarnele
competenze .
9.Entrolostessotermine,l'ospiteforniscealleautoritàcompetentidelpropriopaeseuna
descrizioneprovvisoriadellebasididatiedeiserviziconnessicheintendeoffrire.Tale
descrizionedovrebbeconformarsiilpiùpossibileaquelladeiservizidellebasididatiindicata
nella«GuidaEuronetperlacooperazionefraifornitoridibasididatieleorganizzazioni di
ospiti».Ladescrizioneriguardainparticolarelapresentazione dellebasididati,iservizi
disponibiliedilprezzodelleprestazioni .Ladescrizionedefinitivadiquestiservizidovrebbe
esserecomunicataalleautoritàcompetentialpiùtarditremesiprimadell'iniziodel
funzionamento .
10.L'ospitefatuttoilpossibilepercomunicare,contremesidianticipo,qualunque
modificasostanzialeriguardantelanaturadeiservizidescrittieperinformarelecompetenti
autoritàdelpropriopaeseinmeritoatalimodifiche.

N.L345/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.82
11.Qualoral'ospiteintendautilizzareilpropriocollegamentoall'Euronet-DIANE perfini
diversidaquellidell'informazionescientificaetecnica,neinformalecompetentiautorità
finlandesi .
12.Perpermetterealleautoritàcompetentidiadeguarelaretealleesigenze,l'ospitefornisce
loroalmenounavoltaall'anno,tramiteisuoiservizi,datistatisticisull'utilizzazionedi
Euronet-DIANE ,qualiilvolumedeltraffico,ilnumerodegliabbonati,ecc.
B.LetteradellaComunità
Bruxelles,
Signor
mipregiocomunicarlediaverricevutolaSualetteraindataodiernarelativaalcollegamento
dellaretecomunitariaditrasmissionedeidati(Euronet)conlaretenazionaledidati
finlandese .
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàeconomicaeuropeasulcontenutodellaSua
lettera,ivicompresaladichiarazionecomuned'intenzioniadessaallegata.
Vogliagradire,Signor l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilConsiglio
delleComunitàeuropee