ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale



Gazzetta ufficiale n. L 057 del 26/02/1997 pag. 0002 - 0003



ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale A. Lettera del governo della Nuova Zelanda Bruxelles, addì 17 dicembre 1996 Signor . . ., faccio riferimento all'accordo tra la Comunità europea a la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, e mi pregio proporre che l'Unione europea e la Nuova Zelanda applichino provvisoriamente, con effetto dal 1° gennaio 1997, le disposizioni relative ai controlli veterinari e alle tasse previste dagli articoli 10 e 11 (nonché dall'allegato VIII). Mi pregio inoltre di proporre che tutte le condizioni esistenti di certificazione sanitaria in vigore al 31 dicembre 1996 e relative agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, previste dalla legislazione veterinaria della Comunità europea nonché dalla pertinente legislazione neozelandese, continuino ad applicarsi sino all'entrata in vigore dell'accordo a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma dell'accordo stesso. La prego confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia accogliere, Signor . . ., i sensi della mia alta considerazione. Per il governo della Nuova Zelanda >RIFERIMENTO A UN GRAFICO> B. Lettera della Comunità Bruxelles, addì 17 dicembre 1996 Signor . . ., mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «faccio riferimento all'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, e mi pregio proporre che l'Unione europea e la Nuova Zelanda applichino provvisoriamente, con effetto dal 1° gennaio 1997, le disposizioni relative ai controlli veterinari e alle tasse previste dagli articoli 10 e 11 (nonché dall'allegato VIII). Mi pregio inoltre di proporre che tutte le condizioni esistenti di certificazione sanitaria in vigore al 31 dicembre 1996 e relative agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, previste dalla legislazione veterinaria della Comunità europea nonché dalla pertinente legislazione neozelandese, continuino ad applicarsi sino all'entrata in vigore dell'accordo a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma dell'accordo stesso. La prego confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede.» Posso confermarLe l'accordo della Comunità europea sul contenuto di questa lettera. Voglia accogliere, Signor . . ., i sensi della mia alta considerazione. Per il Consiglio dell'Unione europea >RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
Accordi amministrativi sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India - Verbale concordato



Gazzetta ufficiale n. L 173 del 11/07/1996 pag. 0023 - 0023



ACCORDI AMMINISTRATIVI sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India VERBALE CONCORDATO Nel corso delle consultazioni tra le delegazioni della Repubblica dell'India e della Commissione delle Comunità europee, le parti hanno deciso che le disposizioni del loro accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 31 ottobre 1986 e modificato da ultimo dallo scambio di lettere siglato il 9 dicembre 1994, elencate nell'allegato del presente verbale concordato, continueranno a disciplinare le loro relazioni commerciali nel settore dei tessili. Tali disposizioni verranno quindi notificate all'Organo di controllo dei tessili (OCT) come base dei loro accordi amministrativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo dell'Uruguay Round sui tessili e sull'abbigliamento. Per il governo della Repubblica dell'India Per la Comunità europea ALLEGATO Disposizioni dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 31 ottobre 1986, modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 18 dicembre 1992, che verranno notificate come accordi amministrativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo sui tessili dell'Uruguay Round >SPAZIO PER TABELLA>
N.L27/50flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.97
RETTIFICHE
Rettificadelregolamento (CE)n.1294/96dellaCommissione ,del4luglio1996,recante
modalitàd'applicazionedelregolamento (CEE)n.822/87delConsigliorelativoalledichia­
razionidiraccolto,diproduzioneedigiacenzadiprodottidelsettorevitivinicolo
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L166del5luglio1996)
Apagina16,capoII,articolo3,paragrafo 1:
anziché:«...presentanoognialle...»,
leggi:«...presentanoogniannoalle...».
21995A0426(22)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca che modifica il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica slovacca per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0436 - 0458

Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0436 - 0458
21995A0426(13)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e Macao che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e Macao per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0237 - 0261
21995A0426(23)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Corea per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0459 - 0482
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Bulgaria relativo ad alcune disposizioni applicabili nei settori dei suini e del pollame



Gazzetta ufficiale n. L 358 del 31/12/1994 pag. 0219 - 0219

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 39 pag. 0219

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 39 pag. 0219



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Bulgaria relativo ad alcune disposizioni applicabili nei settori dei suini e del pollame A. Lettera della Comunità Signor, mi pregio far riferimento ai colloqui svoltisi tra la Comunità e la Bulgaria nel quadro dei negoziati relativi all'accordo europeo per quanto riguarda il regime commerciale applicabile a taluni prodotti agricoli. Le confermo con la presente che, qualora la Comunità intenda applicare prelievi supplementari, nei settori dei suini e del pollame, per i prodotti elencati negli allegati XIa e XIIIa dell'accordo europeo originari della Bulgaria, essa ne informerà le autorità bulgare. Le Parti terranno consultazioni entro 5 giorni lavorativi al fine di scambiare tutte le informazioni utili per consentire alla Comunità di valutare la necessità di introdurre tali misure. Le sarei grato se volesse confermarmi che il suo governo è d'accordo sul contenuto della presente. Voglia accettare, Signor, l'espressione della mia profonda stima. Per la Comunità B. Lettera della Bulgaria Signor, mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio far riferimento ai colloqui svoltisi tra la Comunità e la Bulgaria nel quadro dei negoziati relativi all'accordo europeo per quanto riguarda il regime commerciale applicabile a taluni prodotti agricoli. Le confermo con la presente che, qualora la Comunità intenda applicare prelievi supplementari, nei settori dei suini e del pollame, per i prodotti elencati negli allegati XIa e XIIIa dell'accordo europeo originari della Bulgaria, essa ne informerà le autorità bulgare. Le Parti terranno consultazioni entro 5 giorni lavorativi al fine di scambiare tutte le informazioni utili per consentire alla Comunità di valutare la necessità di introdurre tali misure. Le sarei grato se volesse confermarmi che il suo governo è d'accordo sul contenuto della presente.» Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Bulgaria
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 20 sull'accesso alle idrovie interne



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0181 - 0181



PROTOCOLLO 20 sull'accesso alle idrovie interne 1. Il diritto reciproco di accesso alle idrovie interne è garantito da ciascuna Parte contraente. Per quanto concerne il Reno e il Danubio, le Parti contraenti prenderanno tutte le iniziative necessarie per raggiungere contemporaneamente l'obiettivo di pari accesso e libertà di stabilimento nel settore delle idrovie interne. 2. Le disposizioni atte a garantire che tutte le Parti contraenti abbiano reciproco e pari accesso alle idrovie situate all'interno del territorio delle Parti contraenti sono elaborate in seno alle organizzazioni internazionali interessate al più tardi il 1° gennaio 1996, tenendo conto degli obblighi derivanti dai pertinenti accordi multilaterali. 3. Il complesso dell'acquis comunitario relativo alle idrovie interne si applica, a partire dall'entrata in vigore dell'accordo, agli Stati AELS (EFTA) che, a quella data, hanno accesso alle idrovie comunitarie e agli altri Stati AELS (EFTA) non appena otterranno il diritto di pari accesso. Tuttavia l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1101/89 del 27 aprile 1989 (GU n. L 116 del 28.4.1989, pag. 25), adattato ai fini dell'accordo, diviene applicabile ai battelli di questi ultimi Stati AELS (EFTA) che navigano sulle idrovie interne, messi in servizio dopo il 1° gennaio 1993, non appena detti Stati avranno accesso alle idrovie interne comunitarie.
Accordo in forma di scabio di lettere che proroga l' adeguamento dell' accordo tra la Comunità europea e la Repubblica ceca sul commercio di carni ovine e caprine



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 18/02/1994 pag. 0045



ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica ceca sul commercio di carni ovine e caprine Lettera n. 1 Signor . . . . . ., mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di carni ovine e caprine. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa introduzione della seguente modifica: nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole «fino al 31 dicembre 1993» sono sostituite dalle parole «fino al 31 dicembre 1994». Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica ceca sulla materia di cui trattasi. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea Lettera n. 2 Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di carni ovine e caprine. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa introduzione della seguente modifica: nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica ceca sulla materia di cui trattasi.» Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica ceca
Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica di Ungheria, dall'altra - Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e l'Ungheria per quanto riguarda l'articolo 66



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 31/12/1993 pag. 0267 - 0267

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 25 pag. 0274

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 25 pag. 0274



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e l'Ungheria per quanto riguarda l'articolo 66 A. Lettera della Comunità Signor . . ., mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 66 dell'accordo europeo. Confermo con la presente che, per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 66 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto in Ungheria concessa alle imprese comunitarie a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 66 si applica alle imprese comunitarie stabilite in Ungheria in forma di consociate come indicato all'articolo 44, e nelle forme di cui all'articolo 54. In deroga alle disposizioni dell'articolo 66, le imprese comunitarie stabilite in Ungheria in forma di filiali e agenzie, come indicato all'articolo 44, possono partecipare alle gare d'appalto in Ungheria al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 6. Le sarei grato se volesse comunicarmi che il governo della Repubblica di Ungheria è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome della Comunità B. Lettera dell'Ungheria Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «Mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 66 dell'accordo europeo. Confermo con la presente che, per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 66 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto in Ungheria concessa alle imprese comunitarie a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 66 si applica alle imprese comunitarie stabilite in Ungheria in forma di consociate come indicato all'articolo 44, e nelle forme di cui all'articolo 54. In deroga alle disposizioni dell'articolo 66, le imprese comunitarie stabilite in Ungheria in forma di filiali e agenzie, come indicato all'articolo 44, possono partecipare alle gare d'appalto in Ungheria al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 6. Le sarei grato se volesse comunicarmi che il governo della Repubblica di Ungheria è d'accordo su quanto precede.» Mi pregio comunicarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo ungherese
Protocollo che stabilisce, per il periodo dal 1° gennaio 1992 al 30 settembre 1993, i diritti di pesca e i contributi previsti nell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca -



Gazzetta ufficiale n. L 064 del 16/03/1993 pag. 0002



PROTOCOLLO che stabilisce, per il periodo dal 1o gennaio 1992 al 30 settembre 1993, i diritti di pesca e i contributi previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca LE PARTI CONTRAENTI, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca, firmato il 30 settembre 1988, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 In virtù dell'articolo 2 dell'accordo e per il periodo dal 1o gennaio 1992 al 30 settembre 1993 sono concesse a 42 navi tonniere congelatrici oceaniche licenze che le autorizzano a pescare contemporaneamente nelle acque del Mozambico. Articolo 2 1. L'importo del contributo finanziario di cui all'articolo 8 dell'accordo è fissato forfettariamente a 300 000 ecu per il periodo di cui all'articolo 1 del presente protocollo, pagabili in due quote annue uguali. Tale importo copre 6 000 tonnellate annue di catture nelle acque del Mozambico. Se il volume delle catture di tonnidi effettuate dai pescherecci comunitari nelle acque del Mozambico supera tale quantitativo, l'importo suddetto è aumentato proporzionalmente. 2. L'impiego della compensazione suddetta è di competenza esclusiva del governo della Repubblica del Mozambico. Articolo 3 1. Durante il periodo di cui all'articolo 1, la Comunità partecipa inoltre al finanziamento di programmi scientifici o tecnici del Mozambico (attrezzature, infrastruttura, potenziamento delle strutture amministrative nel settore della pesca, ecc.), destinati a migliorare le conoscenze delle risorse alieutiche nelle acque del Mozambico. 2. Detta partecipazione finanziaria è fissata a 180 000 ecu per la durata del presente protocollo. 3. Le autorità del Mozambico comunicano ai servizi della Commissione una relazione succinta sull'impiego di tale importo. 4. La partecipazione della Comunità ai programmi scientifici o tecnici è versata su un conto indicato ogni volta dal ministero della pesca. 5. Su richiesta delle autorità del Mozambico, una parte del suddetto importo non superiore a 50 000 ecu può essere destinata a coprire le spese per la partecipazione a riunioni internazionali connesse alla pesca. Articolo 4 La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versamenti di cui agli articoli 2 e 3 del presente protocollo può comportare la sospensione dell'accordo di pesca. Articolo 5 Il protocollo accluso all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca è abrogato e sostituito dal presente protocollo. Articolo 6 Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1992.
Accordo in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo di São Tomé e Príncipe per il periodo dal 1ºgiugno 1993 al 31 maggio 1996



Gazzetta ufficiale n. L 172 del 15/07/1993 pag. 0026 - 0026



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo di São Tomé e Príncipe per il periodo dal 1° giugno 1993 al 31 maggio 1996 A. Lettera del governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe Signor . . . . . ., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 1° giugno 1993 al 31 maggio 1996 e che è stato siglato il 10 febbraio 1993, mi pregio comunicarLe che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° giugno 1993, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tale caso, deve essere versata, anteriormente al 31 ottobre 1993, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe B. Lettera della Comunità europea Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto, in data odierna, la Sua lettera così redatta: « in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 1° giugno 1993 al 31 maggio 1996 e che è stato siglato il 10 febbraio 1993, mi pregio comunicarLe che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° giugno 1993, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tale caso, deve essere versata, anteriormente al 31 ottobre 1993, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee