9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/25
ALLEGATO
TRADUZIONE
ACCORDOINTERNAZIONALE SULGRANODEL1971
Preambolo
LaConferenzadelleNazioniUnitesulgrano,1971,
considerando chel'accordointernazionale sulgrano
del1949èstatoriveduto,rinnovatooprorogatonel
1953,1956,1959,1962,1965,1966e1967,
considerando cheledisposizionidell'accordointer­
nazionalesuicerealidel1967,compostoedellacon­
venzionerelativaalcommerciodelgranoedella
convenzionerelativaall'assistenza alimentare,sca­
donoil30giugno1971echeèauspicabileconcludere
unaccordoperunnuovoperiododitempo,
haconvenutocheilpresenteaccordointernazionale
sulgranodel1971siaformatodaduestrumenti
giuridicidistinti:a)laconvenzionesulcommerciodelgranodel
1971;
b)laconvenzionerelativaall'assistenza alimentare
del1971;
echetantolaconvenzionesulcommerciodelgrano
del1971quantolaconvenzionerelativaall'assistenza
alimentaredel1971,asecondadiquantosaràcon­
venuto,sarannosottoposte,inconformitàdelleloro
procedurecostituzionali ,allafirma,allaratifica,
all'accettazione oall'approvazione deigoverni
rappresentatiallaconferenzadelleNazioneUnitesul
commerciodelgranodel1971,nonchédeigoverni
degliStatipartidellaconvenzionerelativaalcom­
merciodelgranodell'accordointernazionale sui
cerealidel1967.
Convenzionesulcommerciodelgranodel1971
PRIMAPARTE
NORMEGENERALI
Articolo1
Scopi
Lapresenteconvenzionehaloscopo:
a)difavorirelacooperazione internazionale per
quantoattieneaiproblemichesonopostidal
granonelmondo,tenutocontodelrapportoche
esistefrailcommerciodelgranoelastabilità
economicadeimercatidialtriprodottiagricoli;
b)difavorirelosviluppodelcommerciointerna­
zionaledelgranoedellafarinadigrano,diassi­
curarechetalecommerciosieffettuiilpiùlibera­
mentepossibilenell'interesse siadeimembri
esportatorichedeimembriimportatori edi
contribuireintalmodoallosviluppodeipaesi
lacuieconomiadipendedallavenditacommer­
cialedelgrano;
c)dicontribuire,inquantosiapossibile,allastabilità
delmercatointernazionale delgranonell'interesse
siadeimembriesportatorichedeimembriimpor­
tatori,e
d)difornire,inbaseall'articolo21dellapresente
convenzione ,unquadroperlanegoziazione di
disposizionirelativealprezzodelgrano,nonchéai
dirittieaidoverideimembrineiriguardidel
commerciointernazionale delgrano.Articolo2
Definizioni
Aifinidellapresenteconvenzione :
1.a)«consiglio»indicailconsigliointernazionale
delgranocostituitoinbaseall'accordointer­
nazionalesulgranodel1919erimastoinvita
inbaseall'articolo10;
b)«membro»indicaunapartedellapresente
convenzione ounterritorioogruppoditer­
ritoriperiqualièstatafattalanotificapre­
vistadalparagrafo3dell'articolo28;
c)«membroesportatore »indicaunmembro
dicuiall'allegatoA;
d)«membroimportatore »indicaunmembro
dicuiall'allegatoB;
e)«territorio»,quandotaleterminesiriferisce
aunmembroesportatoreoadunmembro
importatore ,indicaogniterritorioalqualesi
applichino,inbaseall'articolo28,idiritti
egliobblighicheilgovernoditalemembro
haassuntoaisensidellapresenteconven­
zione;
f)«comitatoesecutivo»indicailcomitato,costi­
tuitoinbaseall'articolo15;
g)«sottocomitato consultivoperlasituazione
delmercato»indicailsottocomitato costituito
inbaseall'articolo16;

N.L219/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
h)«cereali»comprendegrano,segale,orzo,
avena,granturcoesorgo;
i)«grano»indicailfrumentoingranidiqual­
siasinatura,categoria,tipo,«grado»oqua­
litàe,tranneneicasiincuiilcontestoim­
pongaunadesignazionediversa,lafarinadi
grano;
j)«annataagricola»indicailperiododal
1°luglioal30giugno;
k)«boisseau(ostaio)»indica,nelcasodel
grano,60libbreavoirdupoisovvero27,2155
chilogrammi ;
1)«tonnellatametrica»o1000chilogrammiin­
dica,nelcasodelgrano,36,7431boisseaux
(stai);
m)i)«acquisto»indica,asecondadelcontesto,
l'acquisto,aifinidell'importazione ,di
granoesportatoodestinatoadessere
esportatodaunmembroesportatore,oda
unpaesediversodaunmembroesporta­
tore,asecondadelcaso,olaquantitàdi
talegranocosìacquistata ;
ii)«vendita»indica,asecondadelcontesto,
lavendita,aifinidell'esportazione ,del
granoimportatoodestinatoadessere
importatodaunmembroimportatore ,o
daunpaesediversodaunmembroimpor­
tatore,asecondadelcaso,olaquantità
didettogranocosìvenduto;
iii)quandositrattadiunacquistoodiuna
venditaèinteso,nellapresenteconven­
zione,chetaletermineindicanonsologli
acquistiolevenditeconclusifraigoverni
interessati,maanchegliacquistioleven­
diteconclusitranegoziantiprivatiodi
acquistiodivenditeconclusitraunnego­
zianteprivatoedilgovernointeressato .In
questadefinizione,iltermine«governo»
indicailgovernodiogniterritorioalquale
siapplichino,inbaseall'articolo28,idiritti
egliobblighicheognigovernoassume
nelratificare,nell'accettare onell'appro­
varelapresenteconvenzione oaderen­
dovi;
n)S'intendeche,nellapresenteconvenzione ,ogni
menzionerelativaadun«governorappresen­
tatoallaconferenzadelleNazioniUnitesul
granodel1971»valeancheperlaComunità
economicaeuropea,quiappressoindicata
come«laComunità».Diconseguenza ,nella
presenteconvenzione,ognimenzionedi«fir­
ma»odi«depositodeglistrumentidiratifica,
diaccettazioneodiapprovazione »odiuno
«strumentodiadesione»odiuna«dichiara­
zionediapplicazioneprovvisoria »daparte
diungoverno,nelcasodelleComunità,è
intesochevalgaancheperlafirmaoperla
dichiarazione diapplicazioneprovvisoriaanomedellaComunitàdapartedellasua
autoritàcompetentenonchéperildeposito
dellostrumentorichiestodallaproceduraisti­
tuzionaledellaComunitàperlaconclusione
diunaccordointernazionale .
2.Ilcalcolodell'equivalente ingranovieneeseguito
inbasealtassodiresacheèindicatonelcontratto
trailcompratoreeilvenditore.Setaletassodiresa
nonèindicato,settantadueunitàinpesodifarina
digranosonoconsiderate,aifiniditalecalcolo,
comeequivalentiacentounitàinpesodifrumento
inchicco,salvodecisionecontrariadelconsiglio.
Articolo3
Acquisticommercialietransazionispeciali
1.«acquistocommerciale »indica,aifinidellapre­
senteconvenzione ,ogniacquistoeffettuatoinbase
alladefinizionedicuiall'articolo2esullabasedegli
usicommerciali comunidelcommerciointernazio­
nale,salvoletransazioniprevistealparagrafo2del
presentearticolo.
2.«transazionespeciale»indica,aifinidellapre­
senteconvenzione ,unatransazionechecontenga
cteglielementi,introdottidalgovernodiunmembro
interessato,chenonsianoconformiagliusicommer­
cialiabituali.Letransazionispecialicomprendono :
a)levenditeacreditonellequali,perunintervento
governativo ,iltassodiinteresse,ladilazionenel
pagamentooaltredellecondizioniconnessenon
sianoconformiaitassi,alledilazionioallecondi­
zioniabitualmentepraticateinquelcommercio
nelmercatomondiale;
b)levenditeperlequaliifondinecessariperla
operazionesianoottenutidalgovernodelmem­
broesportatoresottoformadiprestitolegato
all'acquistodelgrano;
c)levenditeindivisedelmembroimportatore,che
nonsianotrasferibilinéconvertibiliindiviseoin
mercidestinateadessereutilizzatenelpaesedel
membroesportatore ;
d)levenditeeseguiteinbaseadaccordicommerciali
conspecialiaccordidipagamentocheprevedano
contidicompensazione cheservanoaregolare
bilateralmente isaldicreditoriconscambiodi
merci,amenocheilmembroesportatoreeil
membroimportatoreinteressatiaccettinochela
venditasiaconsiderata comeaventecarattere
commerciale ;
e)leoperazionidipermuta:
i)cherisultanodall'intervento digovernienelle
qualiilgranoèscambiatoaprezzidiversida
quellipraticatisulmercatomondiale,o
ii)chesonoeseguiteinbaseadunprogramma
governativodiacquisti,amenochel'asquisto
delgranorisultidaunaoperazionedipermuta
nellaqualeilpaesediultimadestinazionedel

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/27
granononsiaindicatonelcontrattoiniziale
dipermuta;
f)undonodigranoounacquistodigranoamezzo
diunaiutofinanziarioaccordatoparticolarmente
atalescopodalmembroesportatore ;
g)ognialtracategoriaditransazionicheilconsiglio
possaspecificareechecontengaelementi,intro­
dottidalgovernodiunmembrointeressato,che
nonsianoconformiagliusicommercialiabituali.
3.Qualsiasiquesitopostodalsegretarioesecutivo
odaunmembroesportatoreodaunmembroimpor­
tatorealfinedistabilireseperunadatatransazione
sitrattidiunacquistocommercialeaisensidelpara­
grafo1odiunatransazionespecialeaisensidel
paragrafo2delpresentearticoloèrisoltadalcon­
siglio.5.Ilconsigliopuòautorizzarelaregistrazionedi
acquistiperun'annataagricola:
a)seilperiododicaricoconsideratoècompreso
inunlassoditemporagionevole,nonsuperiore
adunmese,chesaràfissatodalconsiglio,prima
dell'inizioodopolafinedell'annataagricola,e
b)seiduemembriinteressatisonod'accordo.
6.Aifinidelpresentearticolo,
a)imembriindirizzanoalsegretarioesecutivotutte
leinformazionirelativeallequantitàdigrano
chesonostateoggettodivenditeedacquisti
commerciali editransazionispeciali,dicuiil
consiglio,infunzionedellepropriecompetenze,
potrebbeaverbisogno,compresi:
i)perquantoconcerneletransazionispeciali,
idettagliditalitransazioni,chepermettano
diclassificarlesecondolecategoriedefinite
all'articolo3;
ii)perquantoriguardailgrano,idettaglidispo­
nibilirelativialtipo,allacategoria,al
«grado»eallaqualità,nonchéallequantità
dicuisitratta;
iii)perquantoriguardalafarina,leindicazioni
disponibilichepermettanodiidentificarela
qualitàdellafarinaelequantitàdiogni
qualità;
b)imembri,cheesportanoconregolarità,egli
altrimembriperiqualiilconsiglioavràcosì
deciso,sonotenutiadinviarealsegretarioese­
cutivotutteleinformazionirelativeaiprezzidelle
transazionispecialiconcernentiqualsiasinatura,
categoria,tipo,«grado»oqualitàdigranoedi
farinadigrano,dicuiilconsigliopotrebbeaver
bisogno;
c)ilconsiglioriceveregolarmentedelleinformazioni
suicostideitrasportiinvigore,eimembrisono
tenuti,nellamisuradelpossibile,acomunicare
alconsigliotutteleinformazionicomplementari
dicuipotrebbeaverbisogno.
7.Ilconsiglioemanaunregolamentoaproposito
dellenotificheedeiregistridicuialpresentearticolo.
Dettoregolamentodeterminalafrequenzaelemoda­
litàinbaseallequalitalinotifichedevonoessere
fatteedefinisceataleriguardogliobblighideimem­
bri.Ilconsigliofissaanchelaproceduradimodifica
deiregistriedegliestrattidicuiassicuralatenuta,
nonchéisistemidicomposizione diognicontroversia
chepossasorgereataleriguardo.Quandounoqual­
siasideimembrinonottemperi,ripetutamente esen­
zagiustificazione ,agliimpegnidinotificadeicon­
trattiinbasealpresentearticolo,ilcomitatoesecu­Articolo4
Registrazione enotifica
1.Ilconsiglioregistraseparatamente ,perognian­
nataagricola:
a)aifinidell'applicazione dellapresenteconven­
zione,tuttigliacquisticommercialieseguitida
membripressoaltrimembrienonmembriacon­
dizionitalidafarnedelletransazionispeciali,e
b)tuttelevenditecommercialieseguitedamembri
anonmembrietutteleesportazionidimembri
adestinazione dinonmembriacondizionitali
dafarnedelletransazionispeciali.
2.Iregistridicuialparagrafoprecedentesono
tenutiinmodochelaregistrazionedelletransazioni
specialisiadistintadallaregistrazione delletransa­
zionicommerciali .
3.Perfacilitareillavorodelsottocomitato consul­
tivoperlasituazionedelmercatoprevistoall'articolo
16,ilconsiglioregistraiprezzidelmercatointer­
nazionaledelgranoedellafarinanonchélespese
ditrasporto.
4.Ovesitrattidigranochegiungaalpaesedi
ultimadestinazionedoporivendita,passaggiootra­
sbordoportualeinunpaesediversodaquellodacui
ilgranohaorigine,imembriforniscono,nella
misuradelpossibile,leinformazioninecessarieper
registrarel'acquistoolatransazionedicuiaipara­
grafi1e2delpresentearticoloqualiacquistiotran­
sazionitrailpaesed'origineeilpaesediultima
destinazione .Incasodirivendita,ledisposizionidel
presenteparagrafosonoapplicabilisoloseilgrano
èpartitodalpaesed'originedurantel'annataagri­
colainquestione.

N.L219/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
tivoiniziadelleconsultazioni conilmembrostesso
alloscopodiporrerimedioallasituazione.
Articolo5
Valutazionedeifabbisogniedelledisponibilitàdigrano
1.Il1°ottobre,peripaesidell'emisferonord,ed
il1°febbraio,peripaesidell'emisfero sud,ogni
membroimportatorenotificaalconsigliolevaluta­
zionideifabbisognidiimportazionecommercialedi
granodurantel'annataagricola.Ognimembro
importatorepuònotificareinseguitoalconsiglio
tuttelemodifichechedesideriapportarealleproprie
valutazioni .
2.Il1°ottobre,peripaesidell'emisferosettentrio­
nale,eil1°febbraio,peripaesidell'emisferomeri­
dionale,ognimembroesportatorenotificaalconsiglio
leproprievalutazionideiquantitatividigranoche
potràesportarenelcorsodell'annataagricola.Ogni
membroesportatorepuònotificareinseguitoalcon­
siglioognimodificachedesideriapportarealle
proprievalutazioni .
3.Tuttelevalutazioninotificatealconsiglioven­
gonoutilizzateperifinidell'amministrazione della
presenteconvenzione enonpossonoesserecomuni­
cateaimembriesportatorieaimembriimportatori
cheallecondizionideterminatedalconsiglio.Le
valutazionipresentateinbasealpresentearticolo
noncostituisconoinalcunmododegliimpegni.
Articolo6
Consultazione sullasituazionedelmercato
1.Seilsottocomitato consultivoperlasituazionedi
mercato,nelcorsodell'esamecontinuodimercato
cheeffettuainbasealparagrafo2dell'articolo16,
ritienechesisiaprodottaosiaimminenteunasitua­
zionediinstabilitànelmercato,oseunatalesitua­
zionevienesegnalataall'attenzione delsottocomitato
consultivodalsegretarioesecutivo,disuapropria
iniziativaoarichiestadiqualsiasimembroesporta­
toreoimportatore ,ilsottocomitato consultivorife­
risceimmediatamente suifattiinquestioneal
comitatoesecutivo.Ilsottocomitato consultivo,nel­
l'informare ilcomitatoesecutivodeveteneredebito
contodellecircostanzechehannoprovocatooche
minaccianodiprovocareunasituazionediinstabilità
nelmercato,ivicompreseleflutuazionideiprezzi.Il
comitatoesecutivosiriunisceentrocinquegiorni
lavorativiperanalizzarelasituazioneeperesaminare
sesiapossibilegiungereasoluzionireciprocamente
accettabili .
2.Ilcomitatoesecutivo,oveloritengaopportuno,
informailpresidentedelconsigliochepuòindire
unasessionedelconsiglioperfareilpuntodella
situazione .Articolo7
Controversie edenunce
1.Ognicontroversiarelativaallainterpretazione o
all'applicazione dellapresenteconvenzionechenon
abbiapotutoesserecompostaperviadinegoziati
è,arichiestadiqualsiasimembrochenesiaparte,
sottopostaalconsiglioperchèdecidainmerito.
2.Ognimembrocheritengacheipropriinteressi,
inquantopartedellapresenteconvenzione ,siano
gravementecompromessidalfattocheunoopiù
membriabbianoadottatodellemisuredinaturatale
dacompromettere ilfunzionamento dellapresente
convenzione,puòrivolgersialconsiglio.Ilconsiglio
consultaimmediatamente imembriinteressatialfine
disistemarelaquestione.Selaquestionenonviene
sistematamediantetaliconsultazioni ,ilconsigliosi
interessaafondodellaquestioneepuòfaredelle
raccomandazioni aimembriinteressati .
Articolo8
Esameannualedellasituazionedelgranonelmondo
1.a)Perseguendogliobiettividellapresentecon­
venzione,qualisonodefinitiall'articolo 1,il
consigliostudiaogniannolasituazionedel
granonelmondoedinformaimembridelle
ripercussionicheifattiappuratiaseguitodi
taleesameesercitanonelcommerciomondiale
delgrano,affinchèigoverniditalimembri
litenganopresentiquandodeterminanoed
applicanolaloropoliticainternainmateria
agricolaediprezzi;
b)l'esamevieneeffettuatosullabasedelleinfor­
mazionidisponibiliinmateriadiproduzione
nazionale,deglistocks,delconsumo,dei
prezziedelcommerciodelgrano,ivicom­
preseletransazionicommercialieletransa­
zionispeciali;
c)ognimembropuòcomunicarealConsiglio
delleinformazioni relativeall'esameannuale
dellasituazionedelgranonelmondochenon
sianoancoragiuntealconsiglio,siadiretta­
mentecheperiltramitedell'organizzazione
appositadelleNazioniUnite,ivicompresala
conferenzadelleNazioniUnitesulcommercio
elosviluppo(CNUCED)el'organizzazione
delleNazioniUniteperl'alimentazione e
l'agricoltura (FAO).
2.Nelprocedereall'esameannuale,ilconsiglio
ricercaimezzichepermettanodistimolareilcon­
sumodelgranoepuòintraprendere ,incollabora­
zioneconimembri,deglistudichevertanoinparti­
colare:
a)suifattoricheinfluenzano ilconsumodel
granodeidiversipaesie
b)suimezzichepermettanodistimolareilcon­
sumo,inparticolareneipaesiovesiconstati
lapossibilitàdiaumentarlo .

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/29
3.Aifinidelpresentearticolo,ilconsigliotiene
contodeilavoriconcernentiicereali,eseguitidalla
CNUCEDedallaFAO,nonchédallealtreorganiz­
zazioniintergovernative ,alfinedievitareidoppioni;
essopuò,senzapregiudizioallaportatadelparagrafo
1dell'articolo20,concluderegliaccordicheritiene
opportuniinvistadiunacollaborazione peruna
qualsiasidelleproprieattivitàcontaliorganizzazioni
intergovernative ,nonchéconigovernidistatimem­
bridell'organizzazione delleNazioniUniteodelle
istituzionispecializzate ,chenonsianopartidella
presenteconvenzione,cheabbianounsostanziale
interessealcommerciointernazionale deicereali.
4.Ilpresentearticolononpregiudicainalcunmodo
lacompletalibertàdiazionedicuigodeognimem­
bronell'elaborazione enell'applicazione dellapro­
priapoliticainternainmateriaagricolaediprezzi.PARTESECONDA
AMMINISTRAZIONE
Articolo10
Costituzionedelconsiglio
1.Ilconsigliointernazionale delgrano,costituitoin
baseall'accordointernazionale sulgranodel1949,
continuaadesistereaifinidell'applicazione della
presenteconvenzioneconlacomposizione ,ipoteri
elefunzionidaquestaprevisti.
2.Ognimembroesportatoreoimportatoreèmem­
brovotantedelconsiglioepuòessererappresentato
alleriunionidaundelegato,deisupplentiedei
consiglieri.
3.Ogniorganizzazione intergovernativa cheilcon­
siglioavràdecisodiinvitareadunaoapiùriunioni
potràdelegareunrappresentante ,cheassisteràatali
riunionisenzadirittodivoto.
4.Ilconsiglioeleggeunpresidenteeunvice-presi­
dentecherestanoincaricaduranteun'annataagri­
cola.Ilpresidentenongodedeldirittodivotoquando
esercitalefunzionidipresidente.
Articolo11
Poteriefunzionidelconsiglio
1.Ilconsigliofissailproprioregolamentointerno.
2.Ilconsigliotieneiregistriprevistidalledisposi­
zionidellapresenteconvenzione epuòteneretutti
glialtriregistricheritengaopportuni.
3.Ilconsigliopubblicaunrapportoannuale.Esso
puòanchepubblicareognialtrainformazione (edin
particolare,interamenteoinparte,ilsuostudio
annuoodunriassuntoditalestudio)suquestioni
derivantidallapresenteconvenzione .
4.Oltreaipoteriedallefunzionispecificatinella
presenteconvenzione ,ilconsigliogodedialtripoteri
edesercitalealtrefunzioninecessarieperassicurare
l'applicazionedellapresenteconvenzione .
5.Ilconsigliopuò,amaggioranzadeidueterzidei
votiespressidaimembriesportatoriedeidueterzi
deivotiespressidaimembriimportatori,delegaread
unoqualsiasideisuoicomitatiodalsegretarioese­
cutivol'eserciziodipoteriefunzionidiversidaipo­
teriedallefunzionirelativialbilancioedallafissa­
zionedellequote,enunciatiaiparagrafi2e3del­
l'articolo19.Ilconsigliopuòinognimomentorevo­Articolo9
Direttiveconcernentiletransazioniacondizioni
difavore
1.Imembrisiimpegnanoadeseguiretutteletran­
sazioniacondizionidifavorerelativealgranoin
manierataledaevitareognipregiudizioallanormale
strutturadellaproduzioneedelcommerciointer­
nazionale.
2.Atalfine,imembriadotterannolemisuredel
casoperfarsìcheletransazioniacondizionidi
favorevenganoadaggiungersiallevenditecommer­
cialichesarebberoragionevolmente prevedibiliin
mancanzaditalitransazioni .Talimisuredovranno
essereconformiaiprincipiealledirettivechesono
raccomandate inmateriadismerciodelleeccedenze
dapartedellaFAOepotrannodisporrecheun
determinatolivellodiimportazionicommercialidi
grano,convenutoconilpaesebeneficiario,venga
mantenutosubaseglobaledetalepaese.Nelformu­
lareenelrettificaretalelivello,converràtenere
debitamentecontodelvolumedelleimportazioni
commercialinelcorsodiunperiodorappresentativo ,
nonchédellasituazioneeconomicadelpaesebene­
ficiario,inparticolaredellasituazionedellasua
bilanciadeipagamenti .
3.Imembricheeffettuinooperazionidiesporta­
zioneacondizionidifavore,devonoentrareincon­
sultazioneconimembriesportatorilecuivendite
commercialipotrebberoessereinfluenzatedatali
transazioni,edovrannofarlo,perquantopossibile,
primadiconcluderegliaccordinecessariconipaesi
beneficiari .
4.Ilcomitatoesecutivosottoporràalconsiglioun
rapportoannualesuifattinuoviinmateriaditransa­
zionidigranoacondizionidifavore.

N.L219/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
caretaledelegadipoteriamaggioranza deivoti
espressi.Ognidecisionepresainbaseadognipotere
ofunzionedelegatidalconsiglio,inconformitàdelle
disposizionidelpresenteparagrafo,èsottopostaa
revisionedapartedelconsiglio,arichiestadiogni
membroesportatoreodiognimembroimportatore ,
entroiterminiprescrittidalconsiglio.Ognidecisione
apropositodellaqualenonvengapresentata
domandadiriesameentroiterminiprescrittivincola
tuttiimembri.
6.Alfinedipoterassolvereallepropriefunzioniin
baseallapresenteconvenzione ,ilconsigliopuò
chiederelestatisticheeleinformazioni dicuineces­
sita,edimembrisiimpegnanoafornirgliele .
Articolo12
Voti
1.Imembriesportatorihannoadisposizione ,insie­
me,1000votieimembriimportatorihannoadispo­
sizione,insieme,1000voti.
2.Ciascunadelledelegazionideimembriesportatori
chesiedainconsigliohaadisposizione ivotiindicati
nell'allegatoA.
3.Ciascunadelledelegazionideimembriimporta­
torichesiedainconsigliohaadisposizione ivoti
indicatiall'allegatoB.
4.Ognimembroesportatorepuòautorizzareun
altromembroesportatore,edognimembroimporta­
torepuòautorizzareunaltromembroimportatore ,
arappresentare ipropriinteressieadesercitareil
propriodirittodivotonelcorsodiunaopiù
riunionidelconsiglio.Unaprovasufficienteditale
autorizzazione deveesserepresentataalconsiglio.
5.Se,alladatadellariunionedelconsiglio,unmem­
broesportatoreounmembroimportatorenonè
rappresentato daundelegatoaccreditatoenonha
abilitatounaltromembroadesercitareilproprio
dirittodivotoconformemente alparagrafo4del
presentearticolo,ose,alladatadellariunioneun
membroèdecadutodaldirittodivoto,ohaperduto
ilpropriodirittodivotool'haacquistato,inbasead
unadisposizionedellapresenteconvenzione ,l'insieme
deivoticheimembriesportatoripossonoesprimere
èadattatoadunacifraugualeaquelladeltotaledei
voticheimembriimportatoripossonononesprimere
ataleriunione,evieneridistribuitotraimembri
esportatoriinproporzionedeivotidicuidispongono .
6.Tuttelevoltecheunpaesedivienepartedella
presenteconvenzione echeunmembrocessadi
esserlo,ilconsiglioridistribuisce ivotiattribuitisia
nell'allegatoA,sianell'allegatoB,asecondadelcaso,proporzionalmente alnumerodeivotiadisposizione
diciascunodeipaesielencatinelsuddettoallegato.
7.Ognimembroesportatoreodognimembroim­
portatoredisponedialmenounvoto:nonesistono
frazionidivoto.
Articolo13
Sede,sessioniequorum
1.LasededelconsiglioèaLondra,salvodecisione
contrariadelconsiglio.
2.Ilconsigliosiriuniscenelcorsodiogniannata
agricolaalmenounavoltapersemestreedinogni
momentosudecisionedelpresidenteocomerichie­
donoledisposizionidellapresenteconvenzione .
3.Ilpresidenteconvocaunasessionedelconsigliose
glienevienefattarichiesta:a)dacinquemembri,
ob)daunoopiùmembridetentoriintotaledeldieci
percentoalmenodell'insiemedeivoti,oc)dal
comitatoesecutivo .
4.Adogniriunionedelconsiglio,lapresenzadi
delegatichepossiedano,primadiogniadattamento
delnumerodeivotiinbaseall'articolo12,lamag­
gioranzadeivotiadisposizionedeimembriespor­
tatorielamaggioranza deivotiadisposizionedei
membriimportatori ,ènecessariapercostituireil
quorum.
Articolo14
Decisioni
1.Salvodisposizionecontrariadellapresentecon­
venzione,ledecisionidelconsigliosonopresealla
maggioranzadeivotiespressidaimembriesportatori
eallamaggioranzadeivotiespressidaimembriim­
portatori,conteggiatiseparatamente .
2.Ognimembrosiimpegnaaconsiderarevincolanti
tutteledecisionipresedalconsiglioinbasealledi­
sposizionidellapresenteconvenzione .
Articolo15
Comitatoesecutivo
1.Ilconsiglioeleggeuncomitatoesecutivo.Tale
comitatoesecutivosicomponedinonpiùdiquattro
membriesportatori,elettituttigliannidaimembri
esportatori,edinonpiùdiottomembriimportatori,
elettituttigliannidaimembriimportatori .Ilconsi­
glionominailpresidentedelcomitatoesecutivoepuò
nominareunvice-presidente .
2.Ilcomitatoesecutivoèresponsabileversoilcon­
siglioeoperasottoladirezionegeneraledelcon­

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/31
zione,nonchésututtelealtrequestionicheglipos­
sonoesseretrasmessedalconsiglioodalcomitato
esecutivo,ivicompresequellecheilconsigliopuò
sottoporgliaisensidell'articolo21dellapresente
convenzione .
Articolo17
Segretariato
1.Ilconsigliodisponediunsegretariatocomposto
diunsegretarioesecutivo,cheèilfunzionariodi
gradopiùelevato,edelpersonalenecessarioper
ilavoridelconsiglioedeisuoicomitati.
2.Ilconsiglionominailsegretarioesecutivo,che
èresponsabiledellosvolgimentodeicompitispettanti
alsegretariatoperl'amministrazione dellapresente
convenzione ediognialtrocompitocheglivenga
assegnatodalconsiglioedaisuoicomitati.
3.Ilpersonalevienenominatodalsegretarioese­
cutivoconformemente allenormefissatedalcon­
siglio.
4.Alsegretarioesecutivoedalpersonalevieneim­
postocomecondizioned'impiegol'obbligodinon
avereinteressifinanziariodirinunciareadogni
interessefinanziarionelcommerciodelgrano,edi
nonsollecitarenériceveredaungovernoodauna
autoritàestraneaalconsiglioistruzionirelativealle
funzionicheesercitanoaisensidellapresentecon­
venzione.siglio.Haipoterielefunzionicheglisonoassegnati
espressamente dallapresenteconvenzioneeglialtri
poteriefunzionicheilconsigliopuòdelegargliin
basealparagrafo5dell'articolo11.
3.Imembriesportatorichesiedononelcomitato
esecutivodispongonodellostessonumerototaledi
votideimembriimportatori .Ivotideimembriespor­
tatorichesiedononelcomitatoesecutivosonoripar­
tititradiloronelmodocheessistessidecidono,a
condizionechenessunoditalimembriesportatori
detengapiùdelquarantapercentodeltotaledeivoti
ditalimembriesportatori .Ivotideimembriimpor­
tatorichesiedononelcomitatoesecutivosonoripar­
tititradiloronelmodocheessistessidecidono,
acondizionechenessunodidettimembriimportatori
detengapiùdelquarantapercontodeltotaledeivoti
didettimembriimportatori .
4.Ilconsigliostabiliscelenormeproceduralirela­
tivealvotoinsenoalcomitatoesecutivoedadottale
altreclausolecheritieneutileinserirenelregolamento
internodelcomitatoesecutivo.Ledecisionidelcomi­
tatoesecutivodevonoesserepreseconlastessamag­
gioranzadeivoticheèprevistadallapresenteconven­
zioneperilconsiglioquandoquestoprenotauna
decisionesudiunaquestionesimile.
5.Ognimembroesportatoreedognimembroimpor­
tatorechenonsiamembrodelcomitatoesecutivopuò
partecipare,senzadirittodivoto,alladiscussionedi
ogniquestionedicuièinvestitoilcomitatoesecu­
tivo,ognivoltachequest'ultimoritengachegli
interessididettomembrosianoingioco.
Articolo16
Sottocomitato consultivoperlasituazionedelmercato
1.Ilcomitatoesecutivoeleggeunsottocomitato con­
sultivoperlasituazionedelmercato,compostodi
rappresentanti tecnicidinonpiùdicinquemembri
esportatoriedinonpiùdicinquemembriimporta­
tori.Ilpresidentedelsottocomitato consultivoè
nominatodalcomitatoesecutivo.
2.Ilsottocomitato consultivocontrollasemprela
situazionecorrentedelmercatoeneinformailcomi­
tatoesecutivoconformemente alledisposizionidel­
l'articolo6.Ilsottocomitato consultivo,nell'esercizio
dellesuefunzioni,tienecontoditutteleosservazioni
cheglisianorivoltedaognimembroesportatore .
3.Ognimembrochenonfapartedelsottocomitato
consultivopuòparteciparealladiscussionediogni
questionedicuivengainvestitoilsottocomitato con­
sultivo,ognivoltachequest'ultimoritengachegli
interessidelmembroinquestionesianodirettamente
ingioco.
4.Ilsottocomitato consultivodàdeiparericonfor­
mementeaipertinentiarticolidellapresenteconven­Articolo18
Privilegiedimmunità
1.Ilconsigliohapersonalitàgiuridica.Essopuòin
particolarestipularecontratti,acquistareecedere
benimobiliestareingiudizio.
2.Lostatuto,iprivilegieleimmunitàdelconsiglio
sulterritoriodelRegnoUnitocontinuanoadessere
regolatidall'accordodisedeconclusotrailgoverno
delRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadel
Nordeilconsigliointernazionale delgrano,firmato
aLondrail28novembre1968.
3.L'accordodicuialparagrafo2delpresentearti­
colosaràindipendentedallapresenteconvenzione .
Essotuttaviaterminerà :
a)qualoravengaconclusounaccordotrailgoverno
delRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadel
Nordedilconsiglio,

N.I.219/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
b)nelcasoincuilasededelconsigliononsiapiù
situatanelRegnoUnito,o
c)nelcasoincuiilconsigliocessidiesistere.
4.Ovelasededelconsigliononsiapiùsituatanel
RegnoUnito,ilGovernodelmembrooveèsituata
lasededelconsiglioconcludeconilconsiglioun
accordointernazionale relativoallostatuto,aiprivi­
legiedalleimmunitàdelconsiglio,delsuosegretario
esecutivo,delsuopersonaleedeirappresentanti dei
membricheparteciperanno alleriunioniindettedal
consiglio.
Articolo19
Disposizionifinanziarie
1.Lespesedelledelegazionialconsiglioedeirap­
presentantipressosuoicomitatiesottocomitatisono
acaricodeigovernirappresentati .Lealtrespesederi­
vantidall'applicazione dellapresenteconvenzione
sonocoperteconquoteannualiversatedaimembri
importatori .Lequoteperciascunodeimembriper
ogniannataagricolaèfissatainproporzione al
numerodeivoticheessodetienerispettoaltotaledei
votidetenutidaimembriesportatoriedaimembri
importatoriall'iniziodelladettaannataagricola.
2.Nelcorsodellaprimasessionecheseguel'entrata
invigoredellapresenteconvenzione ,ilconsigliovota
inpropriobilancioperilperiodochehatermineil
30giugno1972efissalaquotadiognimembro
esportatoreediognimembroimportatore .
3.Ilconsiglio,nelcorsodiunadellesessioniche
tienenelsecondosemestrediogniannataagricola,
votailpropriobilancioperl'annataagricolaseguente
efissalaquotadiognimembroesportatoreediogni
membroimportatoreperdettaannataagricola.
4.Laquotainizialediognimembroesportatore
ediognimembroimportatorecheaderisceallapre­
senteconvenzioneconformemente alledisposizioni
delparagrafo2dell'articolo25vienefissatadal
consiglioinbasealnumerodeivoticheglisaranno
attribuitiedalperiodorestantedell'annataagricola;
tuttavia,lequotefissateperglialtrimembriesporta­
torieperglialtrimembriimportatoriperl'annata
agricolaincorsononsonomodificate .
5.Lequotesonoesigibiliapartiredalmomento
dellalorodeterminazione .Ognimembroesportatore
odognimembroimportatorecheomettadisaldare
l'ammontaredellapropriaquotanell'annataseguente
alladeterminazione dellaquotastessa,perdeilpro­
priodirittodivotosinoaquandononabbiapagato
ladettaquota,manonvieneliberatodagliobblighi
cheglisonoimpostidallapresenteconvenzione ,nè
privatodeglialtridirittichequest'ultimagliconfe­
risce,salvodecisionecontrariadelconsiglio.6.Ilconsigliopubblica,nelcorsodiogniannata
agricola,unrendicontodegliincassiedellespese
sostenutenelcorsodell'annataagricolaprecedente .
7.Ilconsiglio,primadelsuoscioglimento ,adotta
tutteledisposizioniperlaliquidazionedelproprio
passivoeperladestinazionedelproprioattivoedei
propriarchivi.
Articolo20
Cooperazione conlealtreorganizzazioni
intergovernative
1.Ilconsiglioadottatutteledisposizionidelcaso
perprocedereaconsultazioni opercollaborarecon
l'organizzazione delleNazioniUniteedisuoiorgani,
inparticolarel'UNCTAD elaFAO,nonché,ove
occorra,conaltriistitutispecializzatidelleNazioni
Uniteedorganizzazioni intergovernative .
2.Ilconsiglio,inconsiderazione delruolopartico­
larechespettaall'UNCTAD nelcommerciointer­
nazionaledeiprodottibase,laterràalcorrentea
secondadiciòchedecide,delleproprieattivitàedei
propriprogrammidilavoro.
3.Seilconsiglioconstatacheunaqualsiasidisposi­
zionedellapresenteconvenzionepresentaunaincom­
patibilitàdifondocongliobblighichel'organizza­
zionedelleNazioniUnite,isuoiorganicompetenti
eisuoiistitutispecializzatipossanodeterminarein
materiadiaccordiintergovernativi suiprodottibase,
questaincompatibilità èritenutasuscettibiledinuo­
cerealbuonfunzionamento dellapresenteconven­
zioneevienealloraapplicatalaproceduraprescritta
daiparagrafi2,3e4dell'articolo27.
Articolo21
Prezziedirittiedoverirelativi
Alfinediassicurareilrifornimentodelgranoedella
farinadigranoaimembriimportatori ,nonchégli
sbocchiperilgranoeperlafarinadigranodei
membriesportatoriaprezziequiestabili,ilconsiglio
esaminaintempoutilelequestionirelativeaiprezzi,
nonchéidirittieidoveriadessiconnessi.
Quandoappaiachetaliquestionisianosuscettibili
dinegoziatifruttiferiinvistadiunaloroapplicazione
nelcorsodelladuratadellapresenteconvenzione ,il
consigliopregailsegretariogeneraledell'UNCTAD
diindireunaconferenzadinegoziati.
Articolo22
Firma
Lapresenteconvenzionesaràaperta,aWashington ,
dal29marzo1971al3maggio1971incluso,alla

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/33
firmadeigovernideipaesipartiallaconvenzionesul
commerciodelgranodel1967edeigovernirappre­
sentatiallaconferenzadellaNazioniUnitesulgrano,
del1971.
Articolo23
Ratifica,accettazione ,approvazione
Lapresenteconvenzione èsottopostaallaratifica,
all'accettazione eall'approvazione diognigoverno
firmatarioconformemente alleproprieprocedure
costituzionali .Glistrumentidiratifica,diaccettazione
odiapprovazione sarannodepositatipressoil
governodegliStatiUnitid'Americanonoltreil
17giugno1971,restandotuttaviaintesocheilcon­
sigliopuòaccordareunaopiùproroghedeltermine
adognigovernofirmatariochenonabbiadeposto
entrotaledatailpropriostrumentodiratifica,di
accettazioneodiapprovazione .
Articolo24
Applicazioneprovvisoria
Ognigovernofirmatariopuòdepositarepressoil
governodegliStatiUnitid'Americaunadichiarazione
diapplicazioneprovvisoriadellapresenteconven­
zione.Ognialtrogovernochesoddisfilecondizioni
necessarieperlafirmadellapresenteconvenzione
olacuirichiestadiadesionesiastataapprovatadal
consigliopuòdeporre,pressoilgovernodegliStati
Unitid'America,unadichiarazione diapplicazione
provvisoria .
Ognigovèrnochedepositiunataledichiarazioneap­
plicalapresenteconvenzioneprovvisoriamente edè
ritenutoprovvisoriamente partedellaconvenzione
stessa.
Articolo25
Adesione
1.Ognigovernorappresentato allaconferenzadelle
NazioniUnitesulgrano,del1971,ilgovernodiogni
paesepartedellaconvenzionesulcommerciodel
granodel1967può,sinoal17giugno1971incluso,
aderireallapresenteconvenzione ,restandointesoche
ilconsigliopuòaccordareunaopiùproroghedel
termineadognigovernochenonabbiadepostoil
propriostrumentoentrotaledata.
2.Dopoil17giugno1971ognigovernoinvitatoalla
conferenzadelleNazioniUnitesulgranodel1971
potràaderireallapresenteconvenzioneallecondi­
zionicheilconsiglioriterràconvenienti,conlamag­
gioranzadeidueterzideivotiespressidaimembri
esportatoriedeidueterzideivotiespressidaimem­
briimportatori .
3.L'adesioneavvienemedianteildepositodiuno
strumentodiadesionepressoilgovernodegliStati
Unitid'America .4.Quandovienefattamenzione,aifinidell'applica­
zionedellapresenteconvenzione ,dimembrielencati
negliallegatiAoB,ognimembroilcuigoverno
abbiaaderitoallapresenteconvenzioneallecondi­
zioniprescrittedalconsiglioconformemente alpre­
sentearticolosaràritenutoindicatonell'allegato
relativo.
Articolo26
Entratainvigore
1.Lapresenteconvenzioneentreràinvigore,tra
igovernicheavrannodepositatoglistrumentidi
ratifica,diaccettazione ,diapprovazione odiade­
sione,alleseguenticondizioni :
a)il18giugno1971pertutteledisposizionidiverse
daquellecontenutenegliarticoloda3a9com­
presie21,e
b)il1°luglio1971pergliarticolida3a9com­
presie21,
purchétalistrumentidiratifica,diaccettazione ,di
approvazione odiadesioneodichiarazionidiappli­
cazioneprovvisoriasianostatidepositatinonoltreil
17giugno1971anomedigovernirappresentanti dei
membriesportatorichedetenganoalmenoil60per
centodeivotidicuiall'allegatoAerappresentanti
deimembriimportatorichedetenganoalmenoil50
percentodeivotidicuiall'allegatoB.
2.Lapresenteconvenzioneentrainvigore,perogni
governochedepositiunostrumentodiratifica,di
accettazione ,diapprovazione odiadesionedopoil
18giugno1971,conformemente alledisposizioni
relativedellapresenteconvenzione ,alladatadel
dettodeposito,restandointesochenessunadelle
partidelladettaconvenzioneentreràinvigoreper
talegovernoprimacheessaentriinvigoreperaltri
governiinbaseaiparagrafi1o3delpresente
articolo.
3.Selapresenteconvenzionenonentrainvigore
conformemente alledisposizionidelparagrafo1del
presentearticolo,igovernicheavrannodepositato
glistrumentidiratifica,diaccettazione ,diappro­
vazioneodiadesione,oledichiarazioni diappli­
cazioneprovvisoria,potrannodecideredicomune
accordocheessaentreràinvigoretraigoverniche
avrannodepositatodeglistrumentidiratifica,di
accettazione ,diapprovazione odiadesione.
Articolo27
Durata,emendamenti edenuncia
1.Lapresenteconvenzioneresteràinvigoresinoal
30giugno1974incluso.Tuttavia,qualoravenga
negoziatounnuovoaccordorelativoalgrano,come
èprevistodall'articolo 21,eoveuntaleaccordo
entriinvigoreprimadel30giugno1974,lapresente
convenzioneresteràinvigoresolosinoalladatadi
entratainvigoredelnuovoaccordo.

N.L219/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
Articolo28
Applicazioneterritoriale
1.Ognigovernopuò,all'attodellafirmaodella
ratificadell'accettazione ,dell'approvazione ,dell'ap­
plicazioneprovvisoriadellapresenteconvenzioneo
dellapropriaadesione,dichiararecheipropriobbli­
ghi,inbaseallapresenteconvenzione ,nonsiappli­
canoadunooapiùterritoridicuicurilerelazioni
internazionali .
2.Adeccezionedeiterritoriperiqualièstatafatta
unadichiarazione inconformitàdelledisposizioni
delparagrafo1delpresentearticolo,idirittiegli
obblighiassuntidaognigovernoinbaseallapre­
senteconvenzione siapplicanoatuttiiterritoridicui
talegovernocurilerelazioniinternazionali .
3.Ognimembropuò,inognimomentodopola
propriaratifica,accettazione ,approvazione oappli­
cazioneprovvisoriadellapresenteconvenzioneod
adesione,dichiararemediantenotificaindirizzataal
governodegliStatiUnitid'Americacheidirittiegli
obblighiassuntiaisensidellapresenteconvenzione
siapplicanoadunoopiùdeiterritoriperiqualiha
fattounadichiarazione inconformitàdelledisposi­
zionidelparagrafo1delpresentearticolo.
4.Ognimembropuò,mediantenotificaindirizzata
algovernodegliStatiUnitid'America,farecessare
l'applicazione dellapresenteconvenzioneperuno
opiùterritoridicuicurilerelazioniinternazionali .
5.Quandounterritorioalqualesiapplicalapre­
senteconvenzioneinbaseaiparagrafi2e3delpre­
sentearticolodivieneindipendente ,ilgovernoditale
territoriopuò,neiventiquattrogiornisuccessivial
conseguimento dellapropriaindipendenza ,dichiarare
mediantenotificaalgovernodegliStatiUnitid'Ame­
ricacheeglihaassuntoidirittiegliobblighidiparte
dellapresenteconvenzione .Essodivienepartedella
presenteconvenzione apartiredalladataditale
notifica.
6.Aifinidellaridistribuzione deivoticonforme­
menteall'articolo12,ognimodificaapportataall'ap­
plicazionedellapresenteconvenzioneinbasealpre­
sentearticoloèritenutamodificaapportataallapar­
tecipazioneallapresenteconvenzioneselecircostanze
lorichiedono .2.Ilconsigliopuòraccomandare aimembriun
emendamento dellapresenteconvenzione .
3.Ilconsigliopuòfissareiltermineentroilquale
ognimembronotificaalgovernodegliStatiUniti
d'Americalapropriaaccettazioneoilpropriorifiuto
dell'emendamento .L'emendamento entrainvigore
almomentodellasuaaccettazionedapartedeimem­
briesportatorichedetenganoidueterzideivotidei
membriesportatoriedaimembriimportatoriche
detenganoidueterzideivotideimembriimportatori .
4.Ognimembrochenonabbianotificatoalgoverno
degliStatiUnitid'Americalapropriaaccettazione
diunemendamento alladataincuiquestoentrain
vigorepuò,dopoaverinformatoperiscrittoilgo­
vernodegliStatiUnitid'Americadellapropriade­
nunciacheilconsigliopuòesigereinognicaso,
ritirarsidallapresenteconvenzioneallafinedell'an­
nataagricolaincorso,manonèamotivoditalefatto
liberatodaalcunodegliobblighirisultantidallapre­
senteconvenzione enoneseguitiprimadellafine
delladettaannataagricola.Ognipaesechesiritiri
intalmodononèvincolatodalledisposizionidel­
l'emendamento chehaprovocatolapropriadenun­
cia.Seunmembro,nelcorsodellaprimariunione
delconsigliocheavvienedopoladatadientratain
vigoredell'emendamento ,dimostraalconsigliostesso
cheglieraimpossibilediaccettarel'emendamento in
tempoutileaseguitodidifficoltàdiordinecosti­
tuzionaleoistituzionale edichiaralapropriainten­
zionediapplicarel'emendamento atitoloprovvisorio
inattesadiaccettarlo,ilconsigliopuòdecideredi
prolungarepertalemembroilterminediaccettazione
sinoachetalidifficoltàsianostatesuperate.
5.Ognimembrocheritengacheipropriinteressi
sonogravementelesiamotivodellaesecuzionedella
presenteconvenzione ,puòadireilconsiglio,che
esamineràlaquestioneentrotrentagiorni.Oveil
membrointeressatoritengache,malgradol'inter­
ventodelconsiglio,ipropriinteressicontinuinoad
esseregravementedanneggiati,essopuòdenunciare
lapresenteconvenzionealterminediogniannata
agricolanotificandoperiscrittolapropriadenuncia
algovernodegliStatiUnitid'Americaalmenono­
vantagiorniprimadelterminedelladettaannata
agricola,manonèperciòliberatodaalcunodegli
obblighiderivantidallapresenteconvenzione enon
eseguitiprimadellafineditaleannataagricola.
6.Ognimembrochedivengastatomembrodella
Comunitàduranteilperiododiapplicazionedella
presenteconvenzionedeveinformarneilConsiglio,
cheesaminalaquestioneentrotrentagiornialfine
dinegoziare,d'accordoconilmembrointeressato
elaComunità,gliadattamenticheconvieneappor­
tareairispettividirittiedobblighiderivantidalla
presenteconvenzione .Ilconsiglioèautorizzato,in
talicircostanze,araccomandare unemendamento in
conformitàdelledisposizionidelparagrafo2del
presentearticolo.Articolo29
NotifichedapartedelGovernodepositario
IlgovernodegliStatiUnitid'America,inqualitàdì
governodepositario,notificheràatuttiigovernifir­
matarieaderentiognifirma,ratifica,accettazione,
approvazione ,applicazioneprovvisoriadellapresente
convenzione eogniadesione,nonchéogninotifica
edognipreavvisoricevutiinconformitàdelledis­
posizionidell'articolo27edognidichiarazione e

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/35
notificaricevuteconformemente alledisposizionidel­
l'articolo28.Grecia
Kenia
Messico
Svezia
Unionedellerepubblichesocialistesovietiche
Uruguay5
5
5
10
100
5
1000
ALLEGATO B
VotideimembriimportatoriArticolo30
Copiacertificataconformedellaconvenzione
Ilpiùprestopossibile,dopoladefinitivaentratain
vigoredellapresenteconvenzione,ilgovernodeposi­
tarioinvieràunacopiacertificataconformedella
dettaconvenzione ,nellelingueinglese,spagnola,
franceseerussa,alsegretariogeneraledell'organiz­
zazionedelleNazioniUniteperlaregistrazione in
conformitàdell'articolo 102dellaCartadelleNa­
zioniUnite.Ogniemendamento dellapresentecon­
venzionesaràdelparicomunicatoalsegretariogene­
raledelleNazioniUnite.
Articolo31
Rapportitrailpreamboloelaconvenzione
Lapresenteconvenzionecomprendeilpreambolo
dell'accordointernazionale sulgranodel1971.
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzati
atalescopodalpropriogoverno,hannofirmatola
presenteconvenzionealladatachefiguraafronte
dellalorofirma.
Itestidellapresenteconvenzioneinlinguainglese,
spagnola,franceseerussafannougualmentefede.
Itestioriginalisarannodepositatipressoilgoverno
degliStatiUnitid'Americacheneinvieràcopiacerti­
ficataconformeadognigovernofirmatariooade­
rente,nonchéalsegretarioesecutivodelconsiglio.AfricadelSud 10Libia 5
Algeria 14Malta 2
ArabiaSaudita 10Marocco 10
Austria 1Maurizio 2
Barbados 1Nigeria 7
Bolivia 5Norvegia 14
Brasile 71Pakistan 16
Ceylon 17Panama 2
Cina 19RegnodeiPaesi
Colombia 8Bassi(') 1
Comunitàeconomica Perù 25
europea 152Portogallo 18
CostaRica 3Repubblicaaraba
Cuba 2unita 65
Danimarca 1RepubblicadiCorca16
ElSalvador 2Repubblica
Equatore 3dominicana 1
Finlandia 2RegnoUnito 183
Guatemala 3Svizzera 16
India 34Siria 5
Indonesia 7TrinidadeTobago 4
Iran 2Tunisia 5
Irlanda 7Turchia 4
Israele 5Vaticano(Cittàdel)1
Giappone 178Venezuela 29
Kuwait 31nnoLibano 9ALLEGATO A
Votideimembriesportatori
Argentina
Australia
Bulgaria
Canada
Comunitàeconomicaeuropea
Spagna
StatiUnitid'America100
100
5
280
100
5
280i1)PerquantoconcernegliinteressidelleAntilleolandesi
edelSurinam.

N.L219/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
Convenzione sull'assistenza alimentaredel1971
Articolo1
Oggetto
Lapresenteconvenzionehaperoggettol'attuazione
diunprogrammadiassistenzaalimentareabeneficio
deipaesiinviadisviluppo,grazieaicontributi
raccolti.
Articololi
Assistenzaalimentareinternazionale
1.Ipaesipartidellapresenteconvenzioneconven­
gonodifornire,atitolodiassistenzaalimentareai
paesiinviadisviluppo,delgrano,deicerealisecon­
darioloroprodottiderivati,adattialconsumo
umanoeditipoequalitàaccettabili,ovverol'equi­
valenteincontanti,perlequantitàannualiminime
specificatenelseguenteparagrafo2.
2.Ilcontributoannuominimodiognipaeseparte
dellapresenteconvenzionevienefissatonelmodo
seguente :
Tonnellateservizidestinatiadessereutilizzatidalpaese
membro(x),
b)donatividicerealiodonativicontantidautiliz­
zarsiperl'acquistodicerealiabeneficiodel
paeseimportatore ,o
c)venditeacredito,ilcuipagamentodeveessere
effettuatoperragionevoliannualità,ripartitein
ventianniopiùeconl'interessediuntasso
inferioreaitassicommercialiinvigoresuimer­
catimondiali(2),restandointesochel'assistenza
alimentaresottoformadicerealisaràfornitaper
quantopossibileinbaseallemodalitàindicate
aiprecedenticommia)eb).
6.Gliacquistidicerealisarannoeffettuatineipaesi
partecipanti .
7.Nell'utilizzazione deidonativididenaro,sicer­
cheràinmodoparticolaredifacilitareleesportazioni
dicerealideiPaesipartecipantiinviadisciluppo.
Atalescopo,verràfissataunaprioritàaffinché
almenoil35percentodelcontributoincontantiper
l'acquistodicerealirelativamente all'assistenza ali­
mentareolaparteditalecontributochesaràneces­
sariaperl'acquistodi200000tonnelatemetriche
dicerealisianoconsacratiall'acquistodicerealipro­
dottineipaesipartecipantiinviadisviluppo.
8.Ipaesidonatorifornirannoipropricontributiin
cerealisottoformadiconsegneratealifob.
9.Ipaesipartidellapresenteconvenzionepotranno,
perquantoconcerneillorocontributoalprogramma
diassistenzaalimentare,specificareunoopiùpaesi
beneficiari .
10.Ipaesipartidellapresenteconvenzionepotranno
fornireilpropriocontributosiaperiltramitedi
un'organizzazione internazionale cheinmodobilate­
rale.Tuttavia,conformemente allaraccomandazione
formulataalparagrafo3dellarisoluzione2682
(XXV)dell'assemblea generaledelleNazioniUnite,
essiterrannodebitamentecontodeivantaggichesi
otterrebberoavviandounamaggioreproporzione
dell'assistenza alimentaremediantecircuitimultilate­
raliefarannoquantopossibileperricorrerealpro­
grammaalimentaremondiale.metriche
Argentina 23000
Australia 225000
Canada 495000
Comunitàeconomicaeuropea 1035000
StatiUnitid'America 1890000
Finlandia 14000
Giappone 225000
Svezia 35000
Svizzera 32000
3.Aifinidell'applicazione dellapresenteconven­
zione,ognipaesecheavràfirmatoladettaconven­
zioneinconformitàdelledisposizionidelparagrafo2
dell'articolo VIocheavràaderitoinconformità
delledisposizionideiparagrafi2o3dell'articolo 8
saràritenutoelencatonelparagrafo2dell'articoloII,
conilcontributominimochegliverràassegnato
conformemente alledisposizionipertinentidell'arti­
coloVIodell'articoloVIII.
4.Ilcontributoincontantidiunpaeseilcuicontri­
butoalprogrammaverràeffettuatocompletamente
oinparte,incontanti,verràcalcolatovalutandola
quantitàdicerealifissatapertalepaese(olapartedi
talequantitàdicerealichenonverràfornitain
natura)sullabasedi1,73dollaristatunitensilostaio.
5.L'assistenzaalimentaresottoformadicerealisarà
fornitainbaseallemodalitàseguenti:
a)venditecontrovalutadelpaeseimportatore ,non
trasferibilenéconvertibile indiviseomercie(')Incircostanzeeccezionali ,potràessereaccordatauna
dispensanonsuperioreal10percento.
(2)L'accordosullevenditeacreditopuòprevedereilpaga­
mentodiunafrazionechevadasinoal15percento
delcapitaleallaconsegnadellamerce.

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/37
ArticoloIII
Comitatodiassistenzaalimentare
1.Verràistituitouncomitatodiassistenzaalimen­
tarechesaràcompostodeipaesielencatialparagrafo
2dell'articoloIIdellapresenteconvenzione .Ilcomi­
tatonomineràunpresidenteeunvicepresidente.
2.Ilcomitatopotrà,ovelasituazionelogiustifichi,
invitareirappresentanti delsegretariatodialtreorga­
nizzazioniinternazionali cuipossanoparteciparesolo
igovernichesonoanchemembridell'organizzazione
delleNazioniUniteosuoiistitutispecializzatiaparte­
cipareaisuoilavoriinqualitàdiosservatori .
3.Ilcomitato :
a)riceveràregolarmente daipaesimembrideirap­
portisullesomme,lacomposizione ,lemodalità
didistribuzione elecondizionideicontributi
all'assistenza alimentarechefornisconoinbase
allapresenteconvenzione .
b)esamineràcontinuamente gliacquistidicereali
finanziatimediantecontributiincontanti,tenendo
particolarmente contodell'obbligochefiguraal
paragrafo7dell'articoloIIecheriguardagli
acquistidicerealieffettuatineipaesiinviadi
sviluppopartecipanti .
4.Ilcomitato :
a)esamineràilmodoincuigliobblighisottoscritti
inbasealprogrammadiassistenzaalimentare
sonostatiadempiuti;
b)procederàadunregolarescambiodiinformazioni
sulfunzionamento delledisposizionisull'assistenza
alimentareadottateinbaseallapresenteconven­
zioneeinparticolare,quandoleinformazioni
corrispondenti sarannodisponibili,suisuoieffetti
sullaproduzionealimentaredeiPaesibeneficiari .
Ilcomitatofarà,senecessario,unrapporto.
5.Aifinidelparagrafo4delpresentearticolo,il
comitatopuòriceveredelleinformazioni daipaesi
beneficiarieconsultaredettipaesi.
ArticoloIV
Disposizioniamministrative
Ilcomitatodiassistenzaalimentareistituitoconfor­
mementealledisposizionidell'articolo 3siavvale
deiservigidelsegretariatodelconsigliointernazionale
delgranoperl'esecuzionedeicompitiamministrativi
chepuòrichiedere,inparticolare,laproduzioneela
distribuzionedelladocumentazione edeirapporti.ArticoloV
Inadempimenti degliimpegniecontroversie
Nelcasodiunacontroversiarelativaall'interpreta­
zioneoall'applicazione dellapresenteconvenzione,
odimancatoadempimento degliobblighiassuntiin
basealladettaconvenzione ,ilcomitatodiassistenza
alimentaresiriunisceperdeciderelemisureda
adottare.
ArticoloVI
Firma
1.Lapresenteconvenzionesaràaperta,aWashing­
ton,dal29marzo1971al3maggio1971incluso,
allafirmadeigovernidell'Argentina ,dell'Australia ,
delCanada,degliStatiUnitid'America,dellaFin­
landia,delGiappone,dellaSveziaedellaSvizzera,
nonchéaquelladellaComunitàeconomicaeuropea
edeisuoiStatimembripurchéessifirminosiala
presenteconvenzionechelaconvenzionesulcom­
merciodelgranodel1971.
2.Lapresenteconvenzionesaràdelpari,allestesse
condizioni,apertaallafirmadeipaesifirmataridella
convenzione sull'assistenza alimentaredel1967che
nonsonoelencatialparagrafo1delpresentearticolo,
purchéillorocontributosiaalmenougualeaquello
cheessiavevanosottoscrittonellaconvenzione sul­
l'assistenzaalimentaredel1967.
ArticoloVII
Ratifica,accettazioneoapprovazione
Lapresenteconvenzione èsottopostaallaratifica,
all'accettazione oall'approvazione diciascunadelle
partifirmatarieinconformitàdelleproprieproce­
durecostituzionali oistituzionali,purchéciascuna
diesseratifichi,accettioapprovianchelaconven­
zionesulcommerciodelgranodel1971.Glistru­
mentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione
odiconclusionesarannodepositatipressoilgoverno
degliStatiUnitid'Americanonoltreil17giugno
1971,restandointesocheilcomitatodiassistenza
alimentarepuòaccordareunaopiùproroghedel
termineadognifirmatariochenonabbiadepositato,
intaledata,ilpropriostrumentodiratifica,diaccet­
tazione,diapprovazione odiconclusione .
ArticoloVili
Adesione
1.Lapresenteconvenzione èapertaall'adesione
dellaComunitàeconomicaeuropeaedegliStati
membri,nonchédiognialtrogovernodicuiall'arti­
coloVI,conlariservacheciascunodiessiaderisca
ancheallaconvenzionesulcommerciodelgranodel
1971econlariservainoltre,nelcasodeigovernidi
cuialparagrafo2dell'articoloVI,cheillorocontri­

N.L219/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
butosiaalmenougualeaquellocheessiavevano
sottoscrittonellaconvenzione sull'assistenza alimen­
taredel1967.Glistrumentidiadesionedicuial
presenteparagrafosarannodepositatinonoltreil
17giugno1971,restandointesocheilcomitatodi
assistenzaalimentarepuòaccordareunaopiùpro­
roghedeltermineadognigovernoche,intaledata,
nonabbiadepositatoilpropriostrumentodiade­
sione.
2.Ilcomitatodiassistenzaalimentarepuòapprovare
l'adesioneallapresenteconvenzione ,inquantodona­
tore,delgovernodiognimembrodell'organizzazione
delleNazioniUniteodeisuoiistitutispecializzati
allecondizionicheilcomitatodiassistenzaalimen­
tareriterràopportune .
3.Seungovernochenonsiamenzionatoall'arti­
coloVIsollecitalapropriaadesioneallapresente
convenzionetralospiraredelperiodofissatoperla
firmael'entratainvigoredellapresenteconven­
zione,ifirmataridellastessapossonoapprovare
l'adesioneallecondizionicheriterrannoopportune.
Unataleapprovazione etalicondizioniavrannolo
stessovaloreinbaseallapresenteconvenzione ,come
selerelativedecisionifosserostatepresedalcomi­
tatodiassistenzaalimentaredopol'entratainvigore
dellepresenteconvenzione .
4.L'adesioneavvienemedianteildepositodiuno
strumentod'adesionepressoil'governodegliStati
Unitid'America .
ArticoloIX
Applicazioneprovvisoria
LaComunitàeconomicaeuropeaeisuoiStatimem­
bri,nonchéognialtrogovernodeipaesidicuial­
l'articolo6,possonodepositarepressoilgoverno
degliStatiUnitid'Americaunadichiarazione diap­
plicazioneprovvisoriadellapresenteconvenzione ,
conlariservadidepositareancheunadichiarazione
diapplicazioneprovvisoriadellaconvenzione sul
commerciodelgranodel1971.Ognialtrogoverno
lacuidomandadiadesionevengaapprovatapuò
anchedepositarepressoilgovernodegliStatiUniti
d'Americaunadichiarazione diapplicazioneprovvi­
soria.LaComunitàeconomicaeuropeaeisuoiStati
membri,nonchéognigovernochedepositiunatale
dichiarazione ,applicanoprovvisoriamente lapresente
convenzione esonoritenutiprovvisoriamente parti
dellaconvenzione stessa.
ArticoloX
Entratainvigore
1.Lapresenteconvenzioneentrainvigore,perla
ComunitàeconomicaeuropeaeisuoiStatimembri,
nonchéperigovernicheavrannodepositatodegli
strumentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione ,
diconclusioneodiadesione,alleseguenticondizioni :a)il18giugno1971pertutteledisposizionidiverse
dall'articoloII;
b)il1°luglio1971perl'articoloII;
conriservachelaComunitàeconomicaeuropeaei
suoiStatimembri,nonchétuttiglialtrigovernidicui
alparagrafo1dell'articoloVI,abbianodepositato
talistrumentiounadichiarazione diapplicazione
provvisoriaentroil17giugno1971echelaconven­
zionesulcommerciodelgranodel1971siainvigore.
Lapresenteconvenzioneentrainvigore,perogni
altrogovernochedepositiunostrumentodiratifica,
diaccettazione ,diapprovazione ,diconclusioneodi
adesionesuccessivamente all'entratainvigoredella
convenzione ,alladatadidettodeposito.
2.Selapresenteconvenzionenonentrainvigore
conformemente alledisposizionidelparagrafo1del
presentearticolo,igoverniche,dal18giugno1971,
avrannodepositatodeglistrumentidiratifica,di
accettazione ,diapprovazioné ,diconclusioneodi
adesione,oppuredelledichiarazioni diapplicazione
provvisoria,potrannodecideredicomuneaccordo
cheessaentreràinvigoretraigovernichehanno
depositatoglistrumentidiratifica,diaccettazione,di
approvazione ,diconclusioneodiadesione,acondi­
zionechelaconvenzionesulcommerciodelgrano
del1971siainvigore,oppurepotrannoprendere
tuttelealtremisurechelasituazionepotràrichiedere .
ArticoloXI
Durata
Lapresenteconvenzioneresteràinvigoreperun
periododitreanniapartiredalladatadientrata
invigoredell'articolo2delladettaconvenzione .
ArticoloXII
Notifichedapartedelgovernodepositario
IlgovernodegliStatiUnitid'America,inqualitàdi
governodepositario,notificheràatuttelepartifir­
matarieeaderentiognifirma,ogniratifica,ogni
accettazione ,ogniapprovazione ,ogniapplicazione
provvisoriadellapresenteconvenzione ,nonchéogni
adesioneadessa.
ArticoloXIII
Copiacertificataconformedellaconvenzionedefinitiva
Ilpiùprestopossibiledopoladefinitivaentratain
vigoredellapresenteconvenzione ,ilgovernodeposi­
tarioinvieràunacopiacertificataconformedella
dettaconvenzionenellelingue:inglese,spagnola,
franceseerussaalsegretariogeneraledell'organiz­
zazionedelleNazioniUnite,perlaregistrazionein
conformità dell'articolo 102dellaCartadelle
NazioniUnite.Ogniemendamento allapresentecon­
venzionesaràaltresìcomunicatoalsegretariogene­
raledell'organizzazione delleNazioniUnite.

9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/39
ArticoloXIV
Rapportifrailpreamboloelaconvenzione
Lapresenteconvenzionecomprendeilpreambolo
dell'accordointernazionale sulgranodel1971.
Infededicheisottoscritti,debitamenteautorizzati
atalescopodailorogoverniodallelororispettiveautorità,hannofirmatolapresenteconvenzionealle
datefigurantiafrontedellalorofirma.
Itestidellapresenteconvenzionenellelingueinglese,
spagnola,franceseerussafannougualmentefede.
Glioriginalisarannodepositatinegliarchividelgo­
vernodegliStatiUnitid'America,chenetrasmetterà
copiecertificateconformiatuttelepartifirmatarie
edaderenti.
Informazione relativaaldepositodellostrumentorecanteconclusionedell'accordo
internazionale sulgranodel1971
InseguitoalladecisionedelConsigliodel25giugno1974relativaallaconclusione
dell'accordointernazionale sulgranodel1971(*)lostrumentorecanteconclusionedi
taleaccordoèstatodepositatoil1°luglio1974pressoilgovernodegliStatiUniti,quale
statodepositario,dalsig.J.OttoKrag,capodelladelegazionedellaCommissione a
Washington ,abilitatoatalfinedalpresidentedelConsiglio.
(1)SinoticheilConsiglioavevadecisol'applicazione provvisoriadidettoaccordoil7giugno
1971.