18.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/11
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale,relativoalla
fornituradibutteroilafavoredipaesiinfasedisviluppoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE ,programmaintrapresocongiuntamente
dall'Prganizzazione delleNazioniUniteedall'Organizzazione delleNazioniUniteperl'alimen­
tazioneel'agricoltura,
dall'altra,
CONSIDERANDO cheilProgrammaalimentaremondialehaloscopodiutilizzareicontri­
butiricevutinell'ambitodelProgrammaperfarfronteanecessitàalimentariurgentieper
realizzareprogetticheimplicanol'utilizzazione diderratealimentariafinidisviluppoecono­
micoesociale;
CONSIDERANDO chenellaComunitàeconomicaeuropeaesistonoscortediburrodisponibili;
che,percontribuireallarealizzazione degliobiettiviperseguitidalProgrammaalimentare
mondiale,laComunitàhadecisodimettereadisposizionediquest'ultimoundeterminato'
quantitativodibutteroilprodottomediantetaliscorte,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI daquest'ultimo ,ilportooiportid'imbarcoele
dateincuilamercesaràmessaadisposizioneindetti
porti.Talecomunicazione vieneeffettuataalmeno30
giorniprimadelledatesuddette.LaComunitàeconomicaeuropea,inappressodeno­
minata«Comunità»,forniscealProgrammaalimen­
taremondiale,inappressodenominato «PAM»,ati­
tolodidono,unquantitativodi15000tonnellatedi
butteroil2.Comeportid'imbarcopossonoesseredesignati
soltantoiportimarittimiaccessibiliallenavid'alto
mareeutilizzatiperinoliinternazionali .
ArticoloII
ArticoloIVIlPAMs'impegnaadutilizzareilbutteroilricevuto
atitolodiaiutoperlarealizzazionediazionid'ur­
genzaediprogettidisviluppoeconomicoesocialeo
diassistenzaalimentare,preventivamente approvati
dallaComunità .1.LaComunitàmetteilbutteroilgratuitamente a
disposizionedelPAM.
ArticoloIII 2.Ilbutteroilfornitodeverisponderealmenoai
requisitirelativiallaqualitàeall'imballaggio stipu­
latinell'allegato I,cheèparteintegrantedell'ac­
cordo.1.PerciascunafornituralaComunitàcomunica
alPAM,tenendocontodelleinformazioniricevute

N.L307/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.74
tàdellamercesbarcataeledateincuileopera­
zionidiscaricosonostateultimate;
b)perquantoconcernel'utilizzazione deiprodotti:
informazioniperiodichechespecifichinolostato
diavanzamento delleazionid'urgenzaodeipro­
gettiperiqualièstatafornital'assistenzadella
Comunità,l'utilizzazione deiprodotti,iquanti­
tatividistribuitiedilnumerodeibeneficiari,e
cheforniscanoinoltreprecisazionisullemodalità
didistribuzione ,inparticolaresullemisureadot­
tateaffinchéiprodottinonvenganoreinseritinei
circuiticommerciali .ArticoloV
1.Lefornituresonoeffettuatesecondolemodali­
tàindicatenell'allegatoII,cheèparteintegrante
dell'accordo .
2.IlPAMprendeinconsegnailprodottofornito
eneassumel'oneredeltrasporto,dell'assicurazione
edelladistribuzionenelpaesedidestinazione .
3.Perlespesecherisultanodaldispostodelpara­
grafo2,laComunitàaccordaalPAMuncontributo
paria79unitàdicontopertonnellatadibutteroil
presainconsegna.Essas'impegnaaversaretalecon­
tributo,entrounterminedi60giorni,dopoogni
presainconsegnadapartedelPAM.
ArticoloVI
IlPAMs'impegnaadinformarelaComunitàsulle
condizionidiesecuzionedelpresenteaccordo.Atal
fine,essocomunicaallaCommissione delleComuni­
tàeuropee:
a)perquantoconcerneiltrasporto:entrountermi­
neragionevoledopoleoperazionidiscarico,re­
lazionicheprecisinoledated'arrivodellenavi
neiportididestinazione,iquantitativielaquali­ArticoloVII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiipuntiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloVili
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare,
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
dese,tedescaespagnola,ciascuntestofacenteugual­
mentefede.
ALLEGATO 1
QUALITÀEIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8°/odimateriagrassa
pura.
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%.
—Materiegrasse:minimo99,8%.
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico).
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalentidiossigenoattivo/kg).
—Sapore:franco.
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
TI.Condizionid'imballaggio
a)Confezione
—scatolemetallicheda5kg—4scatolepercontenitore;
—scatolemetallicheda20kg—1scatolapercontenitore .
b)Indicazioni
(portodisbarco)
Butteroil—DonodellaComunitàeconomicaeuropea—fornitodalProgrammaalimen­
taremondiale

18.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/13
ALLEGATO 11
MODALITÀ DIFORNITURA
—Sullabasedellecomunicazioni relativealtrasportotrasmessedalPAM,laComunitàindica
allostesso,perogniconsegna,ilfornitoreoifornitori,nonchéunperiododi15giorni
entroilqualeilPAMpotràfissareladatadiconsegna;
—ilPAMcomunicaalfornitoreoaifornitori,sepossibile20giorniecomunque10giorni
pieniprimadelladataprevistaperogniconsegna,ladatapresuntad'iniziodellaconsegna
stessa;
—ilPAMcomunicainoltrealfornitoreoaifornitori,conalmeno5giornidianticipo,la
dataesattad'iniziodellaconsegnaefissaconilmandatariodellaComunitàilritmodella
consegnastessa;
—lamerceèconsegnatadallaComunitànelluogod'imbarcoedalladatafissatacomesopra
indicato;
—laconsegnasiconsideraeffettuataalmomentoincuilamerceèdepositatanelluogo
d'esportazione designatodallaComunitàenelpuntoindicatodalPAModalsuo
mandatario ;
—qualoralaComunitànonconsegnilamercenelluogoealmomentoindicati,sebbeneil
PAMloabbiaresopossibile,leeventualiconseguenzevannoacaricodellaComunità;il
PAMsegnalaaquest'ultimailritardoperiscritto,entrounterminedi8giorni;
—qualorailPAMnonprendainconsegnalamercenelluogoealmomentostabiliti,sebbene
laComunitàloabbiaresopossibile,leeventualiconseguenzevannoacaricodelPAM,
salvocasodiforzamaggiore;laComunitàsegnalaaquest'ultimo ilritardoperiscritto,
entrounterminedi8giorni;
—laComunitàeilPAMdesignanounoopiùmandatariperl'esecuzionedell'accordo .Ad
ognibuonfine,ilPAMdesignaunrappresentante inciascunportod'imbarco;
—allaconsegnadellamerce,ilPAMrimettealmandatariodellaComunitàunaletteradi
presainconsegna,indicanteilportod'imbarco,ladatadipresainconsegna,nonchéla
naturaelaquantitàdellamercepresainconsegna,econtenenteeventualiosservazionisulla
qualitàdellamercestessa.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale(PAM)
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilPAMrelativoallafornituradi
butteroilapaesiinviadisviluppoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil9agosto1974,èstatofirmatoaBruxellesil24settembre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.LouisRabot,direttoregenerale
all'agricoltura dellaCommissione delleComunitàeuropee
anomedelPAMdalsig.FranciscoAquino,direttoreesecutivopressotaleorganismo.