19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 331/59
II.ACCORDO REGNOUNITO—EURATOM
ACCORDO DICOOPERAZIONE
FRA
LACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA
(EURATOM )AGREEMENT
BETWEEN
THEGOVERNMENT
OFTHEUNITEDKINGDOM OF
GREATBRITAINANDNORTHERN IRELAND
ANDTHEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY (EURATOM )
FORCO-OPERATION INTHEPEACEFUL
USESOFATOMICENERGYEILGOVERNO DELREGNOUNITODIGRAN
PREAMBLEBRETAGNA ED'IRLANDADELNORD
NELCAMPODEGIUSIPACIFICI
DELL'ENERGIAATOMICA
PREAMBOLO
LaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(Euratom)—rappresentata dallasuaCommis­
sione—(quiappressodenominata «Commis­
sione»)eilGovernodelRegnoUnitodiGran
Bretagnaed'IrlandadelNord,innomeproprio
edinquellodellaUnitedKingdomAtomicEnergy
Authority(quiappressodenominata «Autorità»);
CONSIDERANDO che,conilTrattatofirmatoa
Romail25marzo1957,ilRegnodelBelgio,la
RepubblicafederalediGermania,laRepubblica
francese,laRepubblicaitaliana,ilGranducato
delLussemburgo eilRegnodeiPaesiBassihanno
istituitolaComunitàalfinedicontribuire ,me­
diantelacreazionedellecondizioninecessarie
allaformazioneealrapidosviluppodellein­
dustrienucleari,all'elevazionedeltenoredivita
negliStatimembrieallosviluppodegliscambi
conglialtripaesi;
CONSIDERANDO chelaComunitàedilGoverno
delRegnoUnitohannoespressoilreciproco
desideriodiaddivenireadunastrettacoopera­
zionenelcampodegliusipacificidell'energia
atomica;
CONSIDERANDO cheilGovernodelRegnoUnito
hadesignatoatalfine,il9luglio1958,unrap­
presentantepressolaCommissione ;
AUSPICANDOunulterioresviluppodeilororeci­
procirapporti;
AUSPICANDOunareciprocacollaborazione alfine
dipromuovereedisvilupparegliusipacifici
dell'energiaatomicanellaComunitàenelRegno
Unito:TheGovernment oftheUnitedKingdomof
GreatBritainandNorthernIreland,ontheir
ownbehalfandonbehalfoftheUnitedKing­
domAtomicEnergyAuthority (hereinafter
referredtoas"theAuthority")andtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)acting
throughitsCommission (hereinafterreferredto
as"theCommission");
CONSIDERINGthattheCommunityhasbeen
establishedbytheKingdomofBelgium,theFe­
deralRepublicofGermany ,theFrenchRe­
public,theItalianRepublic,theGrandDuchyof
Luxembourg ,andtheKingdomoftheNether­
lands,intheTreatysignedatRomeonMarch25,
1957,withtheaimofcontributingtotheraising
ofthestandardoflivingintheMemberStates
andtothedevelopment ofexchangeswithother
countriesbythecreationofconditionsnecessary
forthespeedyestablishment andgrowthof
nuclearindustries ;
CONSIDERINGthattheCommunityandtheGov­
ernmentoftheUnitedKingdomhaveexpres­
sedtheirmutualdesireforcloseco-operation
inthepeacefulusesofatomicenergy;
CONSIDERINGthattheGovernment oftheUnit­
edKingdom,tothisend,onJuly9,1958,
appointedarepresentative totheCommission ;
DESIRINGtodevelopfurthertherelationsbe­
tweenthem;
DESIRINGtocollaboratewitheachotherfor
thepromotionanddevelopment ofthepeaceful
usesofatomicenergywithintheCommunity
andintheUnitedKingdom;"

332/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
CONSIDERANDO cheunaccordoattoastabilire
unacooperazione nelcampodegliusipacifici
dell'energiaatomicaedinparticolareinrela­
zionealloscambiodicognizioni ,allacostruzione
direattoriditipimessiapuntonelRegnoUnito
enellaComunità,nonchéallaproduzione ,al­
l'approvvigionamento ealtrattamentodelcom­
bustibile,darebbeinizioadunproficuoscambio
diesperienze ,aprirebbelaviaadattivitàreci­
procamentevantaggiose erafforzerebbe lasoli­
darietàeuropea;CONSIDERINGthatanarrangement providing
forco-operationinthepeacefulusesofatomic
energyandinparticularinconnectionwiththe
exchangeofinformation ,theconstruction of
reactorsoftypesdevelopedintheUnitedKing­
domandwithintheCommunity ,andthepro­
duction,supplyandprocessingoffuelwould
initiateafruitfulexchangeofexperience ,pro­
videopportunitiesformutuallybeneficialaction,
andreinforceEuropeansolidarity ;
hannoconcordatoquantosegue: Haveagreedasfollows:
ArticoloI Article1
1.Subjecttotherightsofthirdparties,to
theobligationsenteredintobyeitherContract­
ingPartyunderanyinternational agreement ,
andtotheapplicablelaws,regulationsandother
licenserequirements inforcewithintheCom­
munityandintheUnitedKingdom,theCom­
missionandtheAuthoritywillmakeavailableto
eachotherandtopersonsintheUnitedKingdom
orwithintheCommunity ,unclassifiedresearch
informationwhichisormayinfuturebeattheir
disposalconcerningthepeacefulusesofatomic
energyandwhichisrelevanttothepresentor
anyprojectedatomicenergydevelopments in
theUnitedKingdomorwithintheCommunity .1.Subordinatamente aidirittideiterzi,alle
obbligazionicontrattedall'unaodall'altradelle
Particontraenti ,odaambedue,conqualsiasi
accordointernazionale ,alleleggi,airegolamenti
eallealtredisposizioniapplicabiliinmateriadi
licenze,invigorenellaComunitàenelRegno
Unito,laCommissione el'Autoritàmetteranno
adisposizionel'unadell'altra,edadisposizione
dipersonestabilitenelRegnoUnitoonellaCo­
munità,cognizioninonclassificatenelcampo
dellaricercadellequalidispongono opotranno
disporreinfuturo,riguardantigliusipacifici
dell'energianucleareedinteressantiogniatti­
vitàrelativaall'energianucleareincorsooallo
statodiprogettonelRegnoUnitoonella
Comunità .
2.Therecipientofresearchinformation
underthisArticleshallhavetheright(saveas
maybespecifiedinparticularcontractsmade
thereunder):2.Ilbeneficiario ,aiterminidelpresentearti­
colo,dellecognizioniriguardantiricerche,avrà
ildiritto(conriservadiquantopotràessere
stipulatoincontrattiparticolariconclusiin
applicazionedelpresentearticolo):
a)diusarleliberamenteperipropriscopi,
salvoche,selecognizionisonocollegate
adun'invenzionebrevettatadallaAutorità
odallaComunitànelpaeseoneipaesiove
l'invenzioneinoggettodebbaesseresfrut­
tata,l'usodiesse,ivicompresalacomuni­
cazioneadogniterzo,saràsubordinato
allecondizionichesisarannoconcordate ;a)touseitfreelyforhisownpurposes,save
thatiftheinformation relatestoaninven­
tionpatentedbytheAuthorityorthe
Communityinthecountryorcountriesin
whichtheinventionistobeused,itsuse,
includingcommunication toanythird
party,shallbesubjecttosuchtermsas
maybeagreed.

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 333/59
b)dicomunicarle aunterzo,amenochela
Partecontraentechetrasmettelecogni­
zioninonabbiadispostoilimodocontrario
almomentodellatrasmissione .Nell'even­
tualitàdicomunicazione adunterzo,la
Partecontraenteolapersonachecomunica
lecognizioniavràlafacoltà,conriservadi
qualsiasidirittoappartenente altitolare
delbrevetto,diaccordarsinelmodoche
desideraconquestoterzocircal'usodelle
cognizionielaproprietàdiqualsiasirisul­
tato,ivicompreseleinvenzionibrevet­
tabili,chepossaderivarne .b)tocommunicateittoathirdparty,unless
theContractingPartytransmittingthein­
formationshallhavestipulatedtothe
contraryatthetimeoftransmission .Inthe
eventofcommunication toathirdparty,
theContractingPartyorpersonsocom­
municatingtheinformationshallbeat
liberty,subjecttoanyrightsofthepatent­
ee,tomakewhateverarrangements he
wisheswiththatthirdpartyinrespectof
theuseoftheinformation andofthe
ownershipofanyresults,includingpatent­
ableinventions,whichmaybeobtained
fromtheuseoftheinformation .
Articolo11 ArtideII
Alfinedipromuovere gliusipacifici
dell'energiaatomica,leParticontraentifacili­
terannogliscambidicognizioninonclassificate
frapersonestabilitenelRegnoUnito,dauna
parteepersonestabilitenellaComunità,
dall'altra.TheContractingPartiesshallfacilitateex­
changesofunclassified information between
personsintheUnitedKingdomontheonehand
andpersonswithintheCommunityontheother
handwithaviewtoforwardingthepeaceful
usesofatomicenergy.
Articolo111 ArtideIII
Latrasmissione dicognizionichesianocon­
sideratedallapersonacheledetienecomeaventi
valorecommerciale ,potràesserefattanel
quadrodelpresenteAccordosolonelmomento
eallecondizionicommerciali chesarannocon­
cordatiinognisingoiòcaso.Thetransmission ofinformation withinthe
scopeofthepresentAgreementwhichisre­
gardedbytheholderoftheinformationasbeing
ofcommercialvalueshallbemadeonlyatsuch
timeandonsuchcommercial termsandcondi­
tionsasmaybeagreedineachcase.
ArticoloIV ArtideIV
1.L'AutoritàelaCommissione incorag­
gerannoefaciliteranno laconcessionedisub­
licenzeapersonestabilitenellaComunitàonel
RegnoUnitodapartedeititolaridilicenze
riguardantibrevettidiproprietàdell'Autoritào
dellaCommissione ,allecondizioniapprovatedal
loroproprietario .
2.L'AutoritàelaCommissione metteranno
adisposizionel'unadell'altraodipersonestabi­
literispettivamente nellaComunitàonelRegno
Unito,acondizionicommerciali ,lelicenzesu1.TheAuthorityandtheCommissionshall
encourageandfacilitatethegrantingofsub­
licencestopersonswithintheCommunityorin
theUnitedKingdombypersonsholdinglicences
pertainingtopatentsownedbytheAuthorityor
theCommunity ,onsuchtermsasareagreedby
theowner.
2.TheAuthorityandtheCommissionshall
makeavailabletoeachotherortopersonswithin
theCommunityorintheUnitedKingdom
respectively ,oncommercialterms,licencesunder

334/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
tuttiibrevettidiproprietàdell'Autoritàodella
Comunitàrelativiallafabbricazione dicom­
bustibileoinognialtrocasodaconcordarsi .allpatentsownedbytheAuthorityortheCom­
munityrelatingtothemanufacture offuelorin
othercasesasmaybeagreed.
ArticoloV ArtideV
LaCommissione erAutoritàpotrannoadot­
tareledisposizioninecessarieperchèsianofor­
nitipareritecnicidallaCommissione all'Auto­
rità,odall'AutoritàallaCommissione ,mediante
l'ausiliodiespertioognialtromezzochepotrà
essereconcordato .TheAuthorityandtheCommissionmay
arrangefortheprovisionoftechnicaladvice
fromtheAuthoritytotheCommissionorfrom
theCommissiontotheAuthority,bythesecond­
mentofexpertsorinsuchotherwaysasmay
beagreed.
ArticoloVI ArtideVI
CiascunadelleParticontraentiassicurerà ,
neilimitidelpossibile,astudentietirocinanti
segnalatidall'altraParte,nellepropriescuoleo
installazioni ,oaiuteràadottenerealtrovenel
RegnoUnitooinsenoallaComunità,unafor­
mazioneneisettoririguardantigliusipacifici
dell'energiaatomica.EachContractingPartyshallprovide,where­
everpossible,initsownschoolsorfacilities,or
shallassistinobtainingelsewhereintheUnited
KingdomorwithintheCommunity ,trainingin
subjectsrelevanttothepeacefulusesofatomic
energyforstudentsandtraineesrecommended
bytheother.
ArticoloVII ArtideVII
L'AutoritàelaCommissione aiuteranno le
personenellaComunitàonelRegnoUnitoa
procurarsireattoridiricercaedipotenzaead
ottenereassistenzanellaprogettazione ,costru­
zioneedesercizioditalireattori.TheAuthorityandtheCommissionshallassist
personswithintheCommunityorintheUnited
Kingdominobtainingrèsearchandpowerreac­
torsandinobtainingassistanceinthedesign,
construction andoperationofsuchreactors.
ArticoloVIII ArticleVIII
L'AutoritàelaCommissione forniranno osi
adopereranno afarforniresiareciprocamente
cheallepersonestabiliterispettivamente nella
ComunitàonelRegnoUnito,acondizionicom­
merciali,l'assistenzanecessariaperlaproget­
tazione,lacostruzioneel'eserciziodiinstallazioni
destinateallafabbricazione delcombustibile ed
altrattamentodelcombustibile utilizzato,nella
ComunitàonelRegnoUnito.TheAuthorityandtheCommissionshallpro­
videeachotherandpersonswithintheCommu­
nityorintheUnitedKingdomrespectively ,on
commercialterms,withassistanceinthedesign,
construction andoperationoffacilitiesforthe
manufacture offuelandfortheprocessingof
usedfuelwithintheCommunityorintheUnited
Kingdom,orfacilitatetheprocurement ofsuch
assistance .

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 335/59
ArticoloIX ArtideIX
LeParticontraentisifornirannoreciproca­
menteassistenza,nellamisuradelpossibile,per
ottenere,dapartediciascunadellePartiodi
personestabilitenelRegnoUnitoonellaComu­
nità,materiali,attrezzature eognialtroele­
mentonecessarioperlaricerca,losviluppoe
laproduzionedell'energiaatomicanelRegno
UnitoonellaComunità .TheContractingPartiesshall,tosuchextent
asispracticable,assisteachotherinthepro­
curement,byeitherContractingPartyorby
personsintheUnitedKingdomorwithinthe
Community ,ofmaterial,equipmentandother
requisitesforatomicenergyresearch,develop­
mentandproductionintheUnitedKingdomor
withintheCommunity .
ArticoloX ArtideX
1.L'Autoritàfornirà,surichiesta,acondi­
zionicommerciali ,all'Agenziadiapprovvigiona­
mentodellaComunitàoapersonestabilitenella
Comunitàedebitamente autorizzatedallaCom­
missione:
a)ilcombustibile dellaqualitàenellaquan­
titànecessarieperl'efficienteecontinuo
funzionamento deireattoridiricercaedi
potenzaottenutidalRegnoUnito;1.TheAuthorityshallonrequestsupplyon
commercialtermsandconditionstotheSupply
AgencyoftheCommunityortopersonswithin
theCommunitydulyauthorisedbytheCommis­
sion:
a)fuelofsuchqualityandquantityasmay
benecessaryfortheefficientandcon­
tinuousoperationofresearchandpower
reactorsobtainedfromtheUnitedKing­
dom;
b)tosuchanextentasmaybeagreedinpar­
ticularcontracts,fuelfortheoperationof
otherresearchandpowerreactors.b)nellamisurachepotràessereconvenutain
contrattiparticolari ,ilcombustibile neces­
sarioalfunzionamento dialtrireattoridi
ricercaedipotenza.
2.L'Autorità,surichiestadell'Agenziadi
approvvigionamento dellaComunità,aiuterà
l'Agenziaopersonedebitamente autorizzate
dallaCommissione adotteneredalRegnoUnito,
acondizionicommerciali ,ilcombustibile pre­
vistoneisottoparagrafi a)eb)delparagrafoI
delpresentearticolo.2.TheAuthorityshall,ontherequestofthe
SupplyAgencyoftheCommunity ,assistthe
AgencyorpersonsdulyauthorisedbytheCom­
missiontoobtainfuelasprovidedinsubpara­
graphs(a)and(b)ofparagraph1ofthisArticle
fromtheUnitedKingdomoncommercialterms
andconditions .
ArticoloXI ArtideXI
1.L'Autoritàèprontaadeffettuare ,acon­
dizionicommerciali ,iltrattamentodelcombusti­
bileutilizzatoprovenientedareattoridiricerca
edipotenzachefunzionanonellaComunità,o
adassisterepersonestabilitenellaComunitàad
ottenerechetaletrattamentovengaeffettuato
nelRegnoUnito,entrolimitidaconcordarsi .1.TheAuthorityarepreparedtoprocesson
commercialtermsandconditionsusedfuelfrom
researchandpowerreactorsoperatingwithin
theCommunity ,ortoassistpersonswithinthe
Communityinarrangingforsuchprocessingin
theUnitedKingdom,tosuchanextentasmay
beagreed.

336/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
2.Exceptasmaybeotherwiseagreed,the
formandcontentofanyirradiatedfuelelements
shallnotbealteredaftertheirremovalfrom
reactorsandpriortodeliverytotheAuthority
ortootherfacilitiesintheUnitedKingdom .
3.Specialnuclearmaterialandothermate­
rialrecoveredfrommaterialsenttotheUnited
Kingdomforprocessingshallbereturnedtothe
Communityunlessotherwiseagreed.2.Salvodisposizionicontrarie,nelaforma
nèilcontenutodialcunelementodicombusti­
bileirradiatoverrannomodificatidopolasua
rimozionedaireattorieprimadellaconsegna
all'Autoritàoadaltrainstallazione situatanel
RegnoUnito.
3.Imaterialinuclearispecialieglialtri
materialirecuperatidaimaterialiinviatiperil
trattamentonelRegnoUnitodovrannofar
ritornoallaComunitàamenochenonvenga
altrimenticoncordato .
4.Perunperiododidiecianniadatare
dall'entratainvigoredelpresenteAccordo
l'Autoritàèdispostaadacquistare ,acondizioni
commerciali ,edesclusivamente perscopipaci­
fici,qualsiasimaterialenuclearespecialepro­
dottoneireattoricheutilizzinocombustibili
fornitidalRegnoUnitoaisensidelpresente
Accordo,echerisultiineccedenzarispettoal
fabbisognodellaComunitàdiquestimateriali
pergliusipacificidell'energianucleare.4.Foraperiodoftenyearsfromtheentry
intoforceofthepresentAgreement ,theAuthor­
ityarepreparedtopurchaseoncommercial
termsandconditions ,foruseforpeacefulpur­
posesonly,anyspecialnuclearmaterialpro­
ducedinreactorsusingfuelsuppliedfromthe
UnitedKingdompursuanttothepresentAgree­
mentwhichisinexcessoftheneedoftheCom­
munityforsuchmaterialforthepeacefuluses
ofatomicenergy.
ArticoloXII ArtideXII
Inognicontrattoconclusodall'Autoritàa
normadell'articoloXodell'articoloXI,lecon­
dizionicommerciali nondovrannoesseremeno
favorevolidellepiùfavorevolichel'Autorità
offreoèdispostaadoffrire,alladatadella
conclusionedelcontrattosuddetto,aqualsiasi
altroclientealdifuoridelRegnoUnito,per
prodottieservizianaloghi.Inrelationtoanycontractconcludedbythe
AuthorityunderArticleXorArticleXIthe
commercial termsandconditionsshallbenot
lessfavourablethanthemostfavourableterms
andconditionswhichtheAuthorityareoffering
orarepreparedtooffer,atthedateofthecon­
tractinquestion,toanyothercustomeroutside
theUnitedKingdomforsimilarproductsorser­
vices.
ArticoloXIII ArticleXIII
1.EachContractingPartyundertakesthat: 1.CiascunaPartecontraentes'impegnaad
assicurareche:
a)lematerieoleattrezzatureottenuteinbase
alpresenteAccordo,edimateriali-fonte o
imaterialifissiliderivatidall'utilizzazione
diqualsiasimateriaoattrezzatura così
ottenute,sarannoimpiegatiunicamenteper
promuovere esvilupparegliusipacifici
dell'energiaatomicaenonperscopimili­
tari;a)materialorequipmentobtainedpursuant
tothepresentAgreement ,andsource
materialorspecialnuclearmaterialderived
fromtheuseofanymaterialorequipment
soobtained,shallbeemployedsolelyfor
thepromotionanddevelopment ofthe
peacefulusesofatomicenergyandnotfor
anymilitarypurpose;and

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 337/59
b)nessunamateriaoattrezzaturaottenutam
basealpresenteAccordo,nèalcunmate­
riale-fonte ,omaterialefissilespeciale
derivatodall'usodimaterieodattrezzature
cosìottenute,potrannoesseretrasferitia
personenonautorizzateoaldifuoridel
propriocontrollo,salvopreviaautorizza­
zionescrittadell'altraPartecontraente .b)nomaterialorequipmentobtainedpursuant
tothepresentAgreement ,orsourceor
specialnuclearmaterialderivedfromthe
useofanymaterialorequipmentsoob­
tainedshallbetransferred tounauthorised
personsorbeyonditscontrolexceptwith
thepriorconsentinwritingoftheother
ContractingParty.
2.Ilproseguimento dellacooperazione pre­
vistadalpresenteAccordo,dipenderàdalla
reciprocaesoddisfacente applicazione ,aisensi
delparagrafo 1delpresentearticolo,delsistema
dicontrollostabilitodallaComunitàconforme­
mentealTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica(Euratom)edai
provvedimenti presidalGovernodelRegno
Unitoalloscopodirendercontodellautilizza­
zionedellematerieodelleattrezzature .2.Thecontinuation oftheco-operation en­
visagedinthepresentAgreementshallbe
contingentuponthemutuallysatisfactoryap­
plication,forthepurposeofparagraph 1ofthis
Article,ofthesystemforsafeguardsandcontrol
establishedbytheCommunityinaccordance
withtheTreatyestablishingtheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom)andofthemea­
suresforaccountingfortheuseofmaterialor
equipmentestablishedbytheGovernment of
theUnitedKingdom .
3.Consultazioni escambidivisiteavranno
luogofraleParticontraentiperdareassicura­
zioneadentrambecheilsistemadicontrollo
dellaComunitàediprovvedimenti presidal
GovernodelRegnoUnitoalloscopodirendere
contodellautilizzazione dimaterieoattrezza­
turesianosoddisfacenti edefficaci,aifinidel
presenteAccordo.3.Consultation andexchangeofvisitsbe­
tweentheContractingPartiesshalltakeplaceto
giveanassurancetobothofthemthattheCom­
munity'ssafeguardsandcontrolsystemandthe
measuresforaccountingfortheuseofmaterial
orequipmentestablishedbytheGovernment of
theUnitedKingdomaresatisfactoryandeffec­
tiveforthepurposesofthepresentAgreement .
4.Riconoscendo l'importanzadel'AgenziaIn­
ternazionaledell'EnergiaAtomicaedell'Agenzia
Europeadell'EnergiaNucleare,leParticontra­
entisiconsulteranno ,ditantointanto,alloscopo
distabilireseesistano,inmateriadicontrollo ,
deisettorineiqualipossaessererichiestal'assi­
stenzatecnicaditaliAgenzie.4.Inrecognitionoftheimportanceofthe
International AtomicEnergyAgencyandofthe
EuropeanNuclearEnergyAgency,theCon­
tractingPartieswillconsulttogetherfromtime
totimetodeterminewhetherthereareany
areasofresponsibility withregardtosafeguards
andcontrolinwhichthoseAgenciesmightbe
askedtoassist.
ArticoloXIV ArtideXIV
1.Icontratticonclusiinbasealpresente
Accordopotrannocontenerequellegaranzieche
sarannoconcordateneicasispecifici.Subordina­
tamenteallecondizionicontenuteintalicon­1.Contractsmadepursuanttothepresent
Agreementmaycontainsuchguaranteesasare
agreedinspecificcases.Subjecttotheprovisions
ofsuchcontracts ,nothinginthepresentAgree­

338/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
mentshallbeinterpretedasimposingany
responsibility oneitherContractingPartyfor:tratti,nullanelpresenteAccordodovràessere
interpretatocomeimplicanteunaqualsiasire­
sponsabilitàperalcunadellaParticontraenti ,per
quantoriguarda :
a)l'accuratezza ocompletezza diqualsiasi
cognizionecomunicatainbasealpresente
Accordo;
b)leconseguenzedell'usofattoditalicogni­
zioni,odiqualsiasimaterialeoattrezzatura
fornitiinbasealpresenteAccordo;oa)theaccuracyorcompleteness ofanyin­
formationcommunicated pursuanttothe
presentAgreement ;
b)theconsequences oftheusemadeofsuch
informationoranymaterialorequipment
suppliedpursuanttothepresentAgree­
ment;or
c)thesuitabilityofsuchinformation ,material
orequipmentforanyparticularuseor
application .c)lamisuranellaqualetalicognizioni ,mate­
rialioattrezzature sianoconvenientiper
unqualsiasiparticolareusooapplicazione .
2.LeParticontraentiriconoscono laneces­
sità,chelapienaesecuzionedelpresenteAccordo
richiededisposizioniattearisolvereilproblema
delleresponsabilità versoterzicheattualmente
nonsonoassicurabili :leParticontraenticoope­
rerannoalfinedielaborareefaradottare,al
piùprestopossibile,dellemisureappropriate
perassicurareun'adeguataprotezionefinanzia­
riainmateriadiresponsabilità civile.2.TheContractingPartiesrecognisethat
adequatemeasurestodealwiththequestionof
thirdpartyliabilitieswhicharenowuninsurable
arenecessaryforthefullimplementation ofthe
presentAgreement .TheContractingPartieswill
co-operateindevelopingandsecuringtheadop­
tionbytheearliestpossibledateofsuitable
measurestoprovideadequatefinancialprotec­
tionagainstthirdpartyliability.
ArticoloXV ArticleXV
1.L'articolo106delTrattatoistitutivodella
ComunitàEuropeadellaEnergiaAtomica(Eu­
ratom)firmatoaRomail25marzo1957,prevede
chegliStatimembricheanteriormente all'entra­
tainvigoredelTrattatoabbianoconclusoaccor­
diconStatiterziperunacooperazione nel
campodell'energianucleare,sonotenutiad
avviarecongiuntamente allaCommissione ,le
trattativenecessariecontaliStatiterzialfine
diottenere,perquantopossibile,lacessionealla
Comunitàdeidirittiedegliobblighiderivantida
taliaccordi.
2.IlGovernodelRegnoUnitoèdispostoad
avviaretalinegoziatirelativamente aqualsiasi
AccordonelqualefiguricomePartecontraente .1.Artide106oftheTreatysignedatRome
onMarch25,1957establishingtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)contem­
platesthatMemberStateswhichbeforethedate
ofentryintoforceofthatTreatyhaveconcluded
agreementswiththirdcountriesforco-operation
inthefieldofnuclearenergyshalljointlywith
theCommissionenterintothenecessarynego­
tiationswiththirdcountriesinorderasfaras
possibletocausetherightsandobligationsaris­
ingoutofsuchagreementstobeassumedbythe
Community .
2.TheGovernment oftheUnitedKingdom
ispreparedtoenterintosuchnegotiationswith
referencetoanyagreementtowhichitisaparty.

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 339/59
ArticoloXVI ArtideXVI
LeParticontraentiriaffermano illoroco­
muneinteresseapromuovere gliusipacifici
dell'energiaatomicaperiltramitedell'Agenzia
Internazionale perl'EnergiaAtomicaedel­
l'AgenziaEuropeaperl'EnergiaNucleareed
intendonochedetteagenzieediloromembri
beneficinodeirisultatidellalorocooperazione .TheContractingPartiesreaffirmtheircom­
moninterestinfosteringthepeacefulusesof
atomicenergythroughtheInternational Atomic
EnergyAgencyandtheEuropeanNuclearEner­
gyAgencyandintendthattheresultsoftheir
co-operation shallbenefitthoseAgenciesand
theirMembers .
ArticoloXVII ArticleXVII
1.SurichiestadiunadelledueParticon­
traenti,rappresentanti diessesiriuniranno ,di
tantointanto,perconsultarsireciprocamente
suproblemiderivantidall'applicazione delpre­
senteAccordo,percontrollarne l'attuazionee
peresaminarealtremisuredicooperazione che
potrannoaggiungersiaquelleprevistenelpre­
senteAccordo .1.AttherequestofeitherContractingParty,
representatives oftheContractingPartiesshall
meetfromtimetotimetoconsultwitheach
otheronmattersarisingoutoftheapplication
ofthepresentAgreement ,tosuperviseitsope­
rationandtodiscussarrangements forco­
operationadditionaltothoseprovidedinthe
presentAgreement .
2.Taliconsultazioni potrannocomprendere
l'esamediproblemicomuni,neicampidellari­
cerca,dellatecnologiadellaproduzione ,della
sanitàesicurezzanonchédiproblemieconomici ,
connessicongliusipacificidell'energiaatomica.2.Theseconsultations mayincludeconsidera­
tionofmutualproblemsinthefieldsofatomic
energyresearch,productiontechnology ,health
andsafetyandeconomicsrelatingtothepeace­
fulusesofatomicenergy.
3.LeParticontraentisarannorappresentate ,
asecondadeicasi,damembridelGovernodel
RegnoUnitoedellaCommissione ,odafun­
zionariedaesperti.3.TheContractingPartiesshallberepre­
sented,asappropriate ,bymembersoftheGov­
ernmentoftheUnitedKingdomandofthe
Commission ,orbyofficialsandexperts.
ArticoloXVIII
AifinidelpresenteAccordo :ArtideXVIII
ForthepurposesofthepresentAgreement :
iltermine«Particontraenti»significailGo­
vernodelRegnoUnitoel'Autoritàdaunaparte
elaComunitàdall'altra;"ContractingParties"meanstheGovernment
oftheUnitedKingdomandtheAuthorityonthe
onehandandtheCommunityontheother.
iltermine«derivato»significaderivatoda
unoopiùprocedimenti ,successiviomeno;"Derived"meansderivedbyoneormore
processeswhethersuccessiveornot.

340/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.3.59
"Equipmentmeansmajoritemsofmachinery
orplant,ormajorcomponentsthereof,special­
lysuitableforuseinatomicenergyprojects.iltermine«attrezzatura »indicalepartiprin­
cipalioglielementiessenzialidimacchineo
impiantiparticolarmente attiadessereutilizzati
inprogettirelativiall'energiaatomica;
"Fuelmeanssubstance ,orcombination of
substanceswhichispreparedforuseinareac­
torforthepurposeofinitiatingandmaintaining
aself-supporting fissionchainreaction.iltermine«combustibile »significaqualsiasi
sostanzaocombinazione disostanze,preparate
peressereusateinunreattorealloscopodi
iniziareemantenereunareazionedifissionea
catenaautosostenentesi ;
iltermine«materia»significa:combustibile ,
materiale-fonte ,materialenuclearespeciale,
acquapesante,grafitediqualitànucleareequal­
siasialtrasostenzache,perlasuanaturao
purezza,siaparticolarmente adattaadessere
usataneireattorinucleari;"Materialmeansfuel,sourcematerial,spe­
cialnuclearmaterial,heavywater,graphiteof
nuclearquality,andanyothersubstancewhich
byreasonofitsnatureorpurityisspecially
siHtableforuseinnuclearreactors .
iltermine«persona»comprendeognipersona
fisica,ognigruppodipersone,conosenzaper­
sonalitàgiuridica ,ogniistituzionepubblicao
privata,agenziaoentegovernativo ,esclusele
Particontraenti ;"Person'meansnaturalpersons,anybodyof
persons,incorporated orunincorporated ,public
orprivateinstitution ,Government agencyor
Government corporationbutexcludingthe
ContractingParties.
iltermine«materiale-fonte »significa:uranio
contenentelamisceladiisotopichesitrovain
natura;uranioimpoveritonell'isotopo235;torio;
unoqualsiasideipredetti,sottoformadimetallo,
lega,compostochimicooconcentrato ;oqualsiasi
altrasostanzadesignatacometaledalleParti
contraenti ;"Sourcematerial"meansuraniumcontaining
themixtureofisotopesoccurringinnature;
uraniumdepletedintheisotope235;thorium;
anyoftheforegoingintheformofmetal,alloy,
chemical,compound ,orconcentrate ;oranyother
substanceasmaybeagreedbytheContracting
Parties.
"Specialnuclearmaterial"meansplutonium ;
uranium233;uraniumenrichedintheisotopes
235or233;anysubstancecontainingoneormore
oftheforegoing ;oranyothersubstancewhich
maybeagreedbytheContractingPartiestobe
specialnuclearmaterial.Theterm"specialnuc­
learmaterial"doesnotincludesourcematerial .iltermine«materialenuclearespeciale»signi­
fica:plutonio;uranio233;uranioarricchitonegli
isotopi235o233;qualsiasisostanzacontenente
unoopiùdeipredettiequalsiasialtrasostanza
cheleParticontraentidecideranno diconsi­
derarecomematerialenuclearespeciale.Ilter­
mine«materialenuclearespeciale»noncom­
prendeilmateriale-fonte ;
iltermine«nonclassificato »significanon
classificatocomeriservato,segretoosegretissi­
modaciascunadelleParticontraenti ;"Unclassified "meansnotclassifiedascon­
fidential,secretortopsecretbyeitherofthe
ContractingParties.

19.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 341/59
"Usedfuel'meansfuelwhichhasbeen
irradiatedinareactor,orwhichhasbeen
discardedwithoutbeingirradiated .iltermine«combustibile utilizzato»significa
combustibile cheèstatoirradiatoinunreattore,
ocheèstatoscartatosenzaesserestatoirra­
diato;
iltermine«nellaComunità»significanel­
l'ambitodeiterritoriaiqualisiapplicaosi
applicheràilTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica(Euratom)."WithintheCommunity"meanswithinthe
territoriestowhichtheTreatyestablishingthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity (Euratom)
appliesorshallapply.
ArticoloXIX ArtideXIX
1.IlpresenteAccordoentreràinvigorealla
datadellasuafirmaerimarràinvigoreperun
periododidiecianni,restandointesochegli
articoliXIIIeXIVrimarrannoinvigore,anche
oltredettotermine,perleduratadiqualsiasi
contrattoconclusoinbasealpresenteAccordo.
2.LeParticontraentisiconsulteranno alme­
nounannoprimadellascadenzadelpresente
Accordoalloscopodiprolungarlo conosenza
emendamenti perunperiodoulteriore .1.ThepresentAgreementshallenterinto
forceonthedateofsignatureandshallremain
inforceforaperiodoftenyears,providedthat
ArticlesXIIIandXIVshallremaininforce
thereafterforthedurationofanycontractsmade
pursuanttothepresentAgreement .
2.TheContracting Partiesshallconsult
together,notlessthanoneyearbeforetheter­
minationofthepresentAgreement ,withaview
toitsprolongation ,withorwithoutamendment ,
forafurtherperiod.
INWITNESSWHEREOFtheundersignedbeingduly
authorisedtheretobytheGovernment ofthe
UnitedKingdomandtheCommissionrespectively
havesignedthepresentAgreement .
DoneatLondononthe4thdayofFebruary
1959induplicateintheDutch,English,French,
GermanandItalianlanguages ,allfivetexts
beingequallyauthoritative .INFEDEDICHEisottoscrittidebitamente auto­
rizzati,rispettivamente dallaCommissione edal
GovernodelRegnoUnito,hannofirmatoilpre­
senteAccordo .
FattoaLondrail4febbraio1959induplice
copia,nellelinguefrancese,inglese,italiana,
olandeseetedesca,icinquetestifacentiugual­
mentefede.
FortheGovernment ofthe
UnitedKingdom:PerilGovernodel
RegnoUnito:
SelwynLLOYD
ReginaldMAUDLINGSelwynLLOYD
ReginaldMAUDLING
PerlaComunitàEuropea FortheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom): dellEnergiaAtomica(Euratom):
EnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSENEnricoMEDI
PaulDE-GROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSEN