N.L366/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.86
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiHaitisulcommerciodeitessili,a
seguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato,e
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DIHAITI,
dall'altro,
VISTAl'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata1°gennaio
1986,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiHaitisulcommerciodeitessili,conclusoil
7ottobre1985,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamentielemisuretransitorierelativiall'accordo,aseguitodell'adesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTEPROTOCOLLO :
Articolo1 «6.Sipuòfissareunlimitequantitativosubase
regionalequandoleimportazioni diundeterminato
prodottoinunaregionedellaComunitàsuperino,
rispettoallequantitàstabiliteconformemente aipara­
grafi2e2bis,lepercentualiregionaliseguenti:Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegatieiprotocollichene
costituisconoparteintegrante,èredattoinportoghesee
spagnoloeditestiportogheseespagnolofannofedecomei
testioriginali. Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito
Grecia
Spagna
Portogallo28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»Articolo2
L'accordoèmodificatocomesegue:
1)ilparagrafoseguenteèinseritonelprotocolloC:3)ilparagrafoseguenteèaggiuntoalprotocolloC:
«10bis.Nel1986,perintrodurreilimitiquantitativi
alivellocomunitariooppurealivellodiregionicomuni­
tarie,diversedaSpagnaePortogallo,senonsono
disponibililecifrecalcolatesullabasedelparagrafo2bis
oppureseessesonoinferioriaquellecalcolatesullabase
dellenormeinvigoreprimadell'ampliamento ,siconti­
nueràeccezionalmente adutilizzarequesteultime.«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel
1986,leimportazioni complessivedellaComunità,
effettuatenelcorsodell'annoprecedenteinprovenienza
datuttiipaesiterzi,vengonocalcolateinbasealle
importazionidellaComunitànellasuacomposizione al
31dicembre1985edalleimportazionidellaSpagnaedel
Portogallo.Vengonoesclusidaquestototalegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985elaSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnae
ilPortogallo.»; AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativealleimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984».2)iltestodelprotocolloC,paragrafo6,èsostituitodal
testoseguente:

27.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L366/21
Articolo3
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrantedell'ac­
cordo.2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdell'accordo
tralaComunitàeconòmicaeuropeaelaRepubblicadiHaiti
sulcommerciodeitessili.
Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatal
fine.Articolo5
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnolaetedesca,ciascuntestofacenteugualmente
fede.