28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/69
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelSenegalrelativoallafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELSENEGAL,
dall'altra,
MANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
zionedelprodottodaiportidisbarcoailuoghidi
destinazione .
ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenor­
malidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario ,èversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraledelpaesesuddettoedestinatoalfi­
nanziamentodiunoopiùprogettidisviluppopro­
postidalpaesedestinatarioedapprovatidallaCo­
munità.Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoallaRepubblicadelSenegal,in
seguitodenominata «paesedestinatario»,unquanti­
tativodi10000tonnellatedifrumentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,cifportidi
sbarcodelpaesedestinatario .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto

N.L23/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire :
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultimaconse­
gna,siadelprodottoottenutolocalmentee
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolo
diaiuto,siadeiprodottiedeisottoprodotti da'
essiderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascunca­rico:portoedatadiarrivodellanave;natura,
quantitativoequalitàdelprodottoscaricato;data
incuièstataultimatal'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto;quantita­
tivivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercia­
lizzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiogniannoesinoallaliquida­
zionetotaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.
ArticoloIX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelporto
disbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesediscarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesed'icontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
disbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,fissatinel
contrattofrailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5eilvettore,devonoessere
statipreventivamente convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadellaricezione
delpaesedestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarioquantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnome
dellanaveindicandoladatadicarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatial
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/71
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenelporto
disbarcoalmeno10giornicompletiprimaditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedesti­
natario,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatad'iarrivodellanavenelporto
disbarco.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodelquantitativodi
cuiall'articoloIdell'accordo .
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesiignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignainogniportod'isbarcounapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzione dell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelSenegal
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilSenegalrelativoallafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il10dicembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil10dicembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraleperlosviluppoelacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee,
anomedelgovernodelSenegaldalsig.SeydinaOumarSy,ambasciatore ,rappresentante
delgovernodiquestopaesepressolaCEE.