6.7.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L168/45
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettere,tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'Indiasuiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1977/1978
Letteran.1
Bruxelles,addì
Signor ,
1.Nelcorsodeinegoziatidicuiall'articolo5,paragrafo4,dellaccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna,la
Commissione ,anomedellaComunità,elaRepubblicadell'Indiahannoriconosciuto
gliobblighieleresponsabilitàcongiuntecheadessiincombonoinvirtùdelsuddetto
accordoehannoriconfermato lalorodeterminazione diapplicareintegralmente
quest'ultimo.
Alterminedeinegoziati,leduepartisonopervenuteairisultatiseguenti:
Perilperiododal1°maggio1977al30giugno1978,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,delsuddettoaccordosonocosìfissati:
a)perlozuccherogreggio,27,25unitàdicontoper100chilogrammi ;
b)perlozuccherobianco,33,83unitàdicontoper100chilogrammi .
Taliprezzisiintendonopermercenonconfezionata ,fornitacifneiportieuropeidella
Comunità,perzuccherodellaqualitàtipoqualeèdefinitiadallaregolamentazione
comunitaria .
2.Considerando cheèintervenutaunamodificaperquantoriguardaladefinizionedei
prezzid'interventocomunitarietenutocontodialtriimportantifattori,laComunità
prevedecheilprezzogarantitoperlozuccherogreggiooriginariodell'Indiae
l'adozionedelsistemaspecialediautocompensazione deicontributidimagazzinaggio
perlozuccheropreferenziale ,consentiranno all'Indiadiotteneresulmercato
comunitario ,nelperiododiconsegna1977/1978,unprezzononinferiorea28,20unità
dicontoper100chilogrammi .
3.Perquantoconcernelozuccherobiancooriginariodell'India,laComunitàprevedeche
ilprezzogarantitoconsentiràdiottenereunprezzodimercatodi35,60unitàdiconto
per100chilogrammi .
Colgol'occasioneperinformarLachelaComunitàhaadottatorecentemente una
regolamentazione modificataistituendo,coneffettodal1°luglio1977,unsistemaspeciale
diautocompensazione deicontributidimagazzinaggio applicabileallozucchero
preferenzialeimportato.
LesarògratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogovernoela
Comunità .
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L168/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.7.77
Letteran.2
Bruxelles,addì
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«1.Nelcorsodeinegoziatidicuiall'articolo5,paragrafo4,dell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna,
laCommissione ,anomedellaComunità,elaRepubblicadell'Indiahanno
riconosciutogliobblighieleresponsabilitàcongiuntecheadessiincombonoin
virtùdelsuddettoaccordoehannoriconfermato lalorodeterminazione di
applicareintegralmentequest'ultimo.
Alterminedeinegoziati,leduepartisonopervenuteairisultatiseguenti:
Perilperiododal1°maggio1977al30giugno1978,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,delsuddettoaccordosoncosìfissati:
a)perlozuccherogreggio,27,25unitàdicontoper100chilogrammi ;
b)perlozuccherobianco,33,83unitàdicontoper100chilogrammi .
Taliprezzisiintendonopermercenonconfezionata ,fornitacifneiportieuropei
dellaComunità,perzuccherodellaqualitàtipoqualeèdefinitadalla
regolamentazione comunitaria .
2.Considerando cheèintervenutaunamodificaperquantoriguardaladefinizione
deiprezzid'interventocomunitarietenutocontodialtriimportantifattori,la
Comunitàprevedecheilprezzogarantitoperlozuccherogreggiooriginario
dell'Indiael'adozionedelsistemaspecialediautocompensazione deicontributi
dimagazzinaggio perlozuccheropreferenziale ,consentiranno all'Indiadi
otteneresulmercatocomunitario ,nelperiododiconsegna1977/1978,unprezzo
noninferiorea28,20unitàdicontoper100chilogrammi .
3.Perquantoconcernelozuccherobiancooriginariodell'India,laComunità
prevedecheilprezzogarantitoconsentiràdiottenereunprezzodimercatodi
35,60unitàdicontoper100chilogrammi .
Colgol'occasioneperinformarLachelaComunitàhaadottatorecentementeuna
regolamentazione modificataistituendo,coneffettodal1°luglio1977,unsistema
specialediautocompensazione deicontributidimagazzinaggio applicabileallo
zuccheropreferenzialeimportato.
LesarògratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteletterae
confermarmichelamedesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceun
accordotrailSuogovernoelaComunità».
Hol'onorediconfermarLecheilmiogovernoèd'accordosuquantoprecede.
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadell'India