ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Protocollo di Genevra (1967) allegato all'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, negoziato a Ginevra il 30 giugno 1967



Gazzetta ufficiale n. L 305 del 19/12/1968 pag. 0002 - 0003

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 1 pag. 0021

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 1 pag. 0021

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 1 pag. 0040

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 1 pag. 0040

UNTS 1968 VOL 620 pag. 294

UN-08/02/1968



Stato delle entrate e delle uscite dell'Alta Autorità dal 1° luglio 1966 al 30 giugno 1967 (ivi comprese le entrate e le uscite relative alle operazioni di prestito passivo e di mutuo) Tutti gli importi sono espressi in unità di conto A.M.E. Un'unità di conto A.M.E. rappresenta il controvalore delle diverse monete convertite in base alle seguenti parità: 1 unità di conto A.M.E. = USA $ 1 = DM 4 = FB 50 = FF 4,93706 = Lit. 625 = F.luss. 50 = Fior. ol. 3,62 = FS 4,37282 >SPAZIO PER TABELLA>
13.3.70 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 30/9 
Modifica  dell'allegato  I all'Accordo  del  26 luglio  1957 
tra il governo  federale  austriaco,  da un lato,  e i governi  degli  Stati  membri  della 
Comunità  europea  del carbone  e dell'acciaio  e l'Alta  Autorità  della  Comunità  europea 
del carbone  e dell'acciaio,  dall'altro,  relativo  all'istituzione  di tariffe  ferroviarie  dirette 
internazionali  per  i trasporti  di carbone  e di acciaio  in transito  attraverso  il territorio 
della  Repubblica  austriaca 
(Gazzetta  ufficiale  della  CECA  del  20. 2. 1958,  pag.  78) 
La modifica  del prontuario  delle  distanze  chilometriche  delle  ferrovie  federali  austriache 
entrata  in vigore  il 1° gennaio  1970  richiede  una  modifica  delle  riduzioni  di cui  al 
punto  2 dell'allegato  I del suddetto  Accordo,  per  i trasporti,  di rottami  sui percorsi: 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner  e 
Simbach/Inn—  Tarvisio  Centrale 
Con effetto  dal 1° aprile  1970,  il punto  2 del suddetto  allegato  I quale  figura  nel testo 
del 10 dicembre  1966  (Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  del  10 dicembre  1966, 
pag. 3867)  è cosi  modificato: 
«2. L'ammontare  delle  riduzioni  dei prezzi  di trasporto  della  tariffa  interna  austriaca, 
di cui al punto  1, in vigore  a decorrere  dal 1° agosto  1966,  è il seguente: 
Merci Riduzione  per 
tonnellata  in 
scellini  austriaci 
Carbone 6,20 
Coke 6,20 
Minerale 5,30 
Polvere  di bocca  d'alto  forno 5,30 
Acciaio  greggio,  ghise  gregge 5,30 
Semiprodotti 5,30 
Sbozzati  per  lamiere,  in rotoli  (colis  a caldo) 6,20 
Prodotti  finiti 7,10 
Kufstein  — Brennero/Brenner 12,20 
Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 23,20 
Rottame  sui percorsi Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 25,20 
Simbach/Inn  — Tarvisio  Centrale 28,20 
Passau  Hbf  — Tarvisio  Centrale —
9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/39
ArticoloXIV
Rapportifrailpreamboloelaconvenzione
Lapresenteconvenzionecomprendeilpreambolo
dell'accordointernazionale sulgranodel1971.
Infededicheisottoscritti,debitamenteautorizzati
atalescopodailorogoverniodallelororispettiveautorità,hannofirmatolapresenteconvenzionealle
datefigurantiafrontedellalorofirma.
Itestidellapresenteconvenzionenellelingueinglese,
spagnola,franceseerussafannougualmentefede.
Glioriginalisarannodepositatinegliarchividelgo­
vernodegliStatiUnitid'America,chenetrasmetterà
copiecertificateconformiatuttelepartifirmatarie
edaderenti.
Informazione relativaaldepositodellostrumentorecanteconclusionedell'accordo
internazionale sulgranodel1971
InseguitoalladecisionedelConsigliodel25giugno1974relativaallaconclusione
dell'accordointernazionale sulgranodel1971(*)lostrumentorecanteconclusionedi
taleaccordoèstatodepositatoil1°luglio1974pressoilgovernodegliStatiUniti,quale
statodepositario,dalsig.J.OttoKrag,capodelladelegazionedellaCommissione a
Washington ,abilitatoatalfinedalpresidentedelConsiglio.
(1)SinoticheilConsiglioavevadecisol'applicazione provvisoriadidettoaccordoil7giugno
1971.
N.L178/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.71
marelaRepubblicademocraticasomala,conalmeno
settantadueoredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivo
dellanavealporto.
Articolo4
Ildirittoditolleranzaallosbarcodeiquantitativiche
sonoindicatiinconformitàdell'articolo Idell'Accordo è
del5%,senzaperòchepossaesseresuperatoil
quantitativototaledi8.000tonnellate.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeadevenotificaresenzaindugioalla
RepubblicademocraticadiSomalialadatad'imbarco,laquantitàelaqualitàcaricate,accertatealmomento
dell'imbarcoeindicatenellapolizzadicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèa
partiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente
superatoilparapettodellanavenelportodisbarco,sono
acaricodellaRepubblicademocraticasomala.
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicademocraticasomala
designaunrappresentante inciascunportodisbarco.
Informazione relativaallafirmadell'Accordo inmeritoallafornituradiaiuto
alimentaretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomalia
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomalia
relativoallafornituradigranturcoatitolodiaiutoalimentared'urgenza,cheil
Consigliohadecisodiconcludereil19luglio1971,èstatofirmatoaBruxellesil28
luglio1971,anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.GiorgioBombasseide
Vettor,ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodei
rappresentanti permanenti,edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledell'Aiuto
allosviluppodellaCommissione delleComunitàeuropee;anomedelgovernodella
RepubblicademocraticadiSomaliadalsig.MohammedOmarGiama,ambasciatore
straordinario eplenipotenzionario pressolaComunitàeconomicaeuropea.
Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari



Gazzetta ufficiale n. L 295 del 18/11/1977 pag. 0015 - 0015

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 2 pag. 0095

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 2 pag. 0095

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 27 pag. 0010

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 4 pag. 0167

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 4 pag. 0167



PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL'ACCORDO EUROPEO SULLO SCAMBIO DI REAGENTI PER LA CLASSIFICAZIONE DEI GRUPPI TISSULARI GLI STATI FIRMATARI DELL'ACCORDO SULLO SCAMBIO DI REAGENTI PER LA CLASSIFICAZIONE DEI GRUPPI TISSULARI, qui di seguito denominato «accordo», conformemente alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo, ai termini del quale le Parti contraenti prendono le misure necessarie al fine di esonerare da qualsiasi dazio all'importazione i reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari messi a loro disposizione dalle altre Parti; considerando che, per quanto riguarda gli Stati membri della Comunità economica europea, l'impegno di accordare tale esenzione è di competenza della citata Comunità, che dispone al riguardo dei poteri necessari in virtù del trattato che l'ha istituita; considerando quindi che, per l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo, è necessario che la Comunità economica europea possa essere Parte contraente dell'accordo, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Comunità economica europea può diventare Parte contraente dell'accordo mediante firma dello stesso. Articolo 2 Il presente protocollo addizionale è aperto alla firma degli Stati firmatari dell'accordo, che possono diventare Parti del protocollo addizionale seguendo la procedura di cui all'articolo 7 dell'accordo. Articolo 3 Nessuno Stato può diventare Parte contraente dell'accordo senza diventare, nello stesso tempo, Parte contraente del presente protocollo addizionale, che fa parte integrante dell'accordo. Articolo 4 Il presente protocollo addizionale entrerà in vigore contemporaneamente all'accordo. Articolo 5 Il segretario generale del Consiglio di Europa notificherà agli Stati membri del Consiglio ed alla Comunità economica europea: a) ogni firma del presente protocollo addizionale; b) il deposito di ogni strumento di ratifica o d'accettazione; c) la data d'entrata in vigore del presente protocollo addizionale.
7.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/5
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererecantederogaall'articolo1delprotocollon.3
dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
l'articolo.1delprotocollon.3dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiFinlandia,firmatoil5ottobre1973,stabiliscecheiprodottipetroliferi
indicatinell'elencoCallegatoadettoprotocollononrientranonelcampodiapplicazione
delprotocollomedesimo.
Perevitarechequestasituazionegiuridicaprovochi,nell'applicazionedellanormadel
«no-drawback »dicuiall'articolo23delprotocollon.3,deviazioniditraffico
pregiudizievoli agliinteressidelleparticontraenti,LepropongodidareilSuoconsenso
affinché,inderogaall'articolo1delprotocollon.3,l'articolo23didettoprotocollovenga
applicatoaiprodotticontenutinell'elencoCallegatoalprotocollomedesimo,sianelcaso
chetaliprodottivenganoimpiegatiinaltriprodottioriginari,sianelcasocheessistessi
possanobeneficiare,inquantoprodottifiniti,delledisposizionidell'accordo.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'assensodelSuogovernosuquestaproposta.
Lapregodigradire,SignorAmbasciatore ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee

N.L139/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.77
Bruxelles,
Signor
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,aventeilseguentetenore:
«L'articolo1delprotocollon.3dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiFinlandia,firmatoil5ottobre1973,stabiliscecheiprodottipetroliferi
indicatinell'elencoCallegatoadettoprotocollononrientranonelcampodi
applicazionedelprotocollomedesimo.
Perevitarechequestasituazionegiuridicaprovochi,nell'applicazionedellanormadel
"no-drawback"dicuiall'articolo23delprotocollon.3,deviazioniditraffico
pregiudizievoli agliinteressidelleparticontraenti,LepropongodidareilSuo
consensoaffinché,inderogaall'articolo1delprotocollon.3,l'articolo23didetto
protocollovengaapplicatoaiprodotticontenutinell'elencoCallegatoalprotocollo
medesimo,sianelcasochetaliprodottivenganoimpiegatiinaltriprodottioriginari,
sianelcasocheessistessipossanobeneficiare,inquantoprodottifiniti,delle
disposizionidell'accordo.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmi l'assensodelSuogovernosuquesta
proposta.»
Hol'onorediconfermarLel'assensodelmiogovernosulcontenutodellaSualettera.
Lapregodigradire,Signor ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedelgovernodella
RepubblicadiFinlandia
29.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L340/11
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinaeconcernentel'importazione nellaComunitàdimacedonie
difruttainconservaoriginariedellaTunisia
Signor ,
aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicatunisina,nonchéall'articolo12dell'accordoprovvisorio ,edaseguitodelle
informazioniscambiatecircalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninella
Comunitàdimacedoniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e
20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,hol'onoredi
comunicarlecheilgovernotunisinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessari
affinché,trail1°gennaio1978eil31dicembre1978,lefornitureallaComunitànon
superinoilquantitativodi100tonnellate .
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dall'*OfficedecommercedeTunisie»(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'ente
tunisinoperilcommercioeladirezionegeneraledell'agricoltura dellaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernotunisino

N.L340/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.77
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisina,nonchéall'articolo12dell'accordo
provvisorio ,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircalecondizioniallequali
avrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttainconservadi
cuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,
originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarlecheilgovernotunisinos'impegna
aprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaio1978eil31
dicembre1978,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100
tonnellate .
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàè
controllatadall'*OfficedecommercedeTunisie»(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'ente
tunisinoperilcommercioeladirezionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
Possoconfermarlel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaio1978eil31dicembre1978,aiquantitatividimacedoniedifruttainconserva
originariedellaTunisiaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Accordo fra la Comunità economica europea e la Finlandia negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT in ordine ai prodotti consolidati dei capitoli da 1 a 22 della tariffa doganale finlandese



Gazzetta ufficiale n. L 316 del 10/11/1978 pag. 0025



ACCORDO fra la Comunità economica europea e la Finlandia negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT in ordine ai prodotti consolidati dei capitoli da 1 a 22 della tariffa doganale finlandese ACCORDO GENERALE PER LE TARIFFE DOGANALI ED IL COMMERCIO Negoziati relativi all'elenco XXIV - Finlandia Le delegazioni delle Comunità europee e della Finlandia decidono, conformemente ai risultati delle trattative da esse avviate ai sensi dell'articolo XXVIII dell'accordo generale, che le concessioni enumerate nell'elenco allegato sono modificate come indicato nell'elenco stesso. >PIC FILE= "T9000142"> ANNEX Outcome of the negotiations with the European Economic Community opened under Article XXVIII of GATT with a view to changing the concessions contained in List XXIV - Finland The previous concessions set out in Table I below are amended and replaced by the concessions contained in Table II to this Agreement. TABLE I Concessions contained in List XXIV - Finland (as of 30 June 1967) >PIC FILE= "T0000294"> >PIC FILE= "T0000295"> >PIC FILE= "T0000296"> >PIC FILE= "T0000297"> TABLE II Modifications made to List XXIV - Finland arising out of the Agreement with the Community >PIC FILE= "T0000298"> >PIC FILE= "T0000299"> >PIC FILE= "T0000300">
N.L13/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.1.79
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterecheprorogal'accordocommerciale frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaargentina
A.Letteradainviarealleautoritàargentine
Signor..
conriferimentoall'articolo9,paragrafo2,dell'accordocommerciale fralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaargentina,firmatoaBruxellesf8novembre1971,mi
pregiodicomunicarLechelaComunitàeconomicaeuropeadàilsuobenestareaffinchéil
citatoaccordovengaprorogatodiunanno,condecorrenzadal1°gennaio1979.
Vogliacredere,Signor...,aisensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
B.LetteradainviarealpresidentedelConsigliodelleComunitàeuropee
SignorPresidente,
conletteradelEllamihatrasmessolaseguentecomunicazione :
«Conriferimentoall'articolo9,paragrafo2,dell'accordocommerciale frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaargentina,firmatoaBruxellesl'8
novembre1971,mipregiodicomunicarLechelaComunitàeconomicaeuropeadàil
suobenestareaffinchéilcitatoaccordovengaprorogatodiunanno,condecorrenza
dal1°gennaio1979».
AnomedelgovernodellaRepubblicaargentina,mipregiodicomunicarLecheanche
quest'ultimodàilsuobenestareaffinchéilcitatoaccordosiaprorogatodiunanno,con
decorrenzadal1°gennaio1979.
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiaaltissimaconsiderazione .
SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 - DICHIARAZIONE DELLA COMUNITA SULL' ARTICOLO 21 DELLA CONVENZIONE ( ALLEGATO XXX ) /* LOME 2 */



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0175



++++ ALLEGATO XXX DICHIARAZIONE DELLA COMUNITA SULL'ARTICOLO 21 DELLA CONVENZIONE PER QUANTO RIGUARDA IL PAGAMENTO DELLE SPESE DI VIAGGIO DEL PERSONALE E DI TRASPORTO DEGLI OGGETTI E DELLE MERCI DA ESPORRE IN OCCASIONE DELLA PARTECIPAZIONE A FIERE ED ESPOSIZIONI , LA COMUNITA HA ACCETTATO CHE , PER GLI STATI ACP MENO SVILUPPATI , QUESTE SPESE SIANO DIRETTAMENTE PAGATE DAL DELEGATO DELLA COMMISSIONE NEL PAESE IN QUESTIONE , AL MOMENTO DEL VIAGGIO O DELLA SPEDIZIONE .
N.L333/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.79
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolared'Algeria,chefissa,perilperiodo1°novembre1979-31ottobre
1980,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazionenella
Comunitàdioliodiolivanontrattatooriginariodell'Algeria
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicademocraticapopolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanon
trattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertenerconto
dideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importo
dadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,letterab),
dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondi­
zioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1979-31ottobre1980la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderàiprovvedi­
mentinecessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100chilo­
grammi.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
SuoGovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/3
Lettera».2
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'oli­
vanontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,cheper
tenercontodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'olio
d'oliva,l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,
paragrafo 1,letterab),dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunimporto
aggiuntivoallestessecondizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarti­
coli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°.novembre1979-31ottobre1980
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper
100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuoGovernosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicademocraticapopolared'Algeria
Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l' allegato A dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale



Gazzetta ufficiale n. L 196 del 30/07/1980 pag. 0002

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 21 pag. 0013



ACCORDO in forma di scambio di lettere che modifica l'allegato A dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale Lettera n. 1 Signora, mi pregio informarLa che si è inserito un errore materiale nell'allegato A dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia. Dato che questo errore conduce ad un risultato diverso da quello ricercato dalle parti in merito alle importazioni di Sljivovica della voce ex 22.09 della tariffa doganale comune, originaria della della Iugoslavia, occorre modificare l'allegato A come segue: Le sarei grato di accusare ricevuta della presente lettera e di confermarmi nel contempo l'accordo della Sua delegazione in merito. Voglia gradire, Signora, il segno della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Sir Roy DENMAN Lettera n. 2 Signore, con la Sua lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: «Mi pregio informarLa che si è inserito un errore materiale nell'allegato A dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia. Dato che questo errore conduce ad un risultato diverso da quello ricercato dalle parti in merito alle importazioni di Sljivovica della voce ex 22.09 della tariffa doganale comune, originaria della Iugoslavia, occorre modificare l'allegato A come segue: Le sarei grato di accusare ricevuta della presente lettera e di confermarmi nel contempo l'accordo della Sua delegazione in merito». Mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera e Le confermo l'accordo della mia delegazione sul suo contenuto. Voglia gradire, Signore, il segno della mia più alta stima. Per il Consiglio esecutivo federale della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia Milica ZIBERNA