Terzo protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele



Gazzetta ufficiale n. L 332 del 20/12/1984 pag. 0002 - 0003

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0167

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0167

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 21 pag. 0101

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 21 pag. 0101



***** TERZO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e LO STATO DI ISRAELE, dall'altro, VISTO l'articolo 22, paragrafo 2, dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele, DESIDEROSI di assicurare uno sviluppo armonioso dei loro scambi commerciali ed in particolare di prendere le misure che possono contribuire ad attenuare il disavanzo commerciale dello Stato di Israele nei confronti della Comunità, CONSIDERANDO l'opportunità di prorogare per un periodo di due anni la facoltà per lo Stato di Israele di prendere le misure di salvaguardia necessarie alla sua industrializzazione ed al suo sviluppo, secondo le condizioni di cui all'articolo 3 del protocollo n. 2 dell'accordo, modificato dal secondo protocollo aggiuntivo all'accordo firmato il 18 marzo 1981; CONSIDERANDO che è opportuno rinviare di due anni l'applicazione del provvedimento che esclude dal beneficio della restituzione di dazi doganali, in qualsiasi forma, i prodotti non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari, di cui all'articolo 30 del protocollo n. 3 dell'accordo, modificato dalla decisione n. 1/83 del Consiglio di cooperazione CEE-Israele, per evitare che tale provvedimento abbia conseguenze economiche negative nei confronti degli scambi effettuati in regime preferenziale, HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO: Articolo 1 La tabella di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del protocollo n. 2 dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: 1.2 // « Calendario // Tasso di riduzione // - dal 1o luglio 1977: // 5 % // - dal 1o luglio 1978: // 20 % // - dal 1o luglio 1981: // 30 % // - dal 1o gennaio 1983: // 50 % // - dal 1o gennaio 1987: // 80 % // - dal 1o gennaio 1989: // 100 % » Articolo 2 Nell'articolo 3, paragrafo 1, del protocollo n. 2 dell'accordo la data del 31 dicembre 1985 è sostituita dal 31 dicembre 1987. Articolo 3 Il testo dell'articolo 30, paragrafo 1, del protocollo n. 3 dell'accordo è sostituito dal testo seguente: « 1. I prodotti utilizzati non originari della Comunità o di Israele, di cui all'articolo 1 dei protocolli n. 1 e n. 2, non possono essere oggetto di restituzione di dazi doganali, né possono beneficiare di un'esenzione da tali dazi, in qualsiasi forma, a decorrere dal 1o gennaio 1988. ». Articolo 4 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca ed ebraica, ciascun testo facente ugualmente fede. Il presente protocollo viene approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l'espletamento delle procedure necessarie a tal fine.