2000/822/CE: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina sulle misure di liberalizzazione reciproche e la modifica dei protocolli agricoli dell'accordo di associazione CE/Repubblica tunisina



Gazzetta ufficiale n. L 336 del 30/12/2000 pag. 0093 - 0109



Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina sulle misure di liberalizzazione reciproche e la modifica dei protocolli agricoli dell'accordo di associazione CE/Repubblica tunisina Lettera n. 1 Lettera della Comunità europea Bruxelles, il 22.12.2000 Signor, mi pregio far riferimento ai negoziati tenutisi ai sensi dell'articolo 16 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall'altro, in vigore dal 1o marzo 1998, nel quale si precisa che la Comunità e la Tunisia attuano progressivamente una maggiore liberalizzazione nei reciproci scambi di prodotti agricoli e di prodotti della pesca. I suddetti negoziati si sono svolti conformemente all'articolo 18 dell'accordo euromediterraneo, nel quale si prevede che, a decorrere dal 1o gennaio 2000, la Comunità e la Repubblica tunisina esaminino la situazione al fine di stabilire le misure di liberalizzazione che le due parti dovranno applicare a decorrere dal 1o gennaio 2001. In esito a questi negoziati le due parti hanno convenuto le disposizioni seguenti: 1) Le date che figurano all'articolo 1, paragrafo 5, del protocollo n. 1, sono sostituite dalle seguenti: "dal 1o gennaio 2002 al 1o gennaio 2005". 2) All'articolo 2: a) il testo della seconda frase relativo alla denominazione "Coteaux de Teboura" deve leggersi "Coteaux de Tebourba"; b) è aggiunto il comma seguente:"I vini originari della Tunisia e recanti la menzione di vini a denominazione d'origine controllata devono essere accompagnati da un certificato attestante l'origine conforme al modello fornito nell'accordo preferenziale o dal documento V I 1 o V I 2 annotato ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3590/85 sui certificati e le analisi richiesti per l'importazione di vini, succhi di uve e mosti di uve." 3) L'articolo 3 del protocollo n. 1 è sostituito dal seguente: "Articolo 3 1. A decorrere dal 1o gennaio 2001, le importazioni di olio d'oliva non trattato di cui ai codici NC 15091010 e 1509 10 90, interamente ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da questo paese nella Comunità, sono ammesse nella Comunità a dazio zero nei limiti di un quantitativo di 50000 tonnellate. 2. A decorrere dal 1o gennaio 2002, tale quantitativo è aumentato di un importo di 1500 t all'anno per un periodo di 4 anni fino a raggiungere un quantitativo annuo di 56000 t a decorrere dal 1o gennaio 2005. 3. Qualora tali importazioni rischino di compromettere l'equilibrio del mercato dell'olio d'oliva nella Comunità, in particolare a causa degli obblighi da essa contratti per questo prodotto nel quadro dell'OMC, le parti contraenti si consultano per cercare misure adeguate alla congiuntura, accettabili dalle due parti e che consentano di rimediare alla situazione." 4) Gli allegati dei protocolli n. 1 e 3 sono sostituiti dagli allegati 1A e 1B annessi alla presente. Un nuovo allegato 2, contenente il modello di certificato per i vini a denominazione controllata, è aggiunto al protocollo n. 1. 5) A decorrere dal 1o gennaio 2005, la Comunità e la Repubblica tunisina esamineranno la situazione per stabilire le misure di liberalizzazione che esse dovranno applicare a partire dal 1o gennaio 2006, conformemente all'obiettivo fissato all'articolo 16 dell'accordo di associazione. Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro rispettive procedure. Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2001. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea >PIC FILE= "L_2000336IT.009401.EPS"> Lettera n. 2 Lettera della Repubblica tunisina Bruxelles, il 22.12.2000 Signor, ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: "mi pregio far riferimento ai negoziati tenutisi ai sensi dell'articolo 16 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall'altro, in vigore dal 1o marzo 1998, nel quale si precisa che la Comunità e la Tunisia attuano progressivamente una maggiore liberalizzazione nei reciproci scambi di prodotti agricoli e di prodotti della pesca. I suddetti negoziati si sono svolti conformemente all'articolo 18 dell'accordo euromediterraneo, nel quale si prevede che, a decorrere dal 1o gennaio 2000, la Comunità e la Repubblica tunisina esaminino la situazione al fine di stabilire le misure di liberalizzazione che le due parti dovranno applicare a decorrere dal 1o gennaio 2001. In esito a questi negoziati le due parti hanno convenuto le disposizioni seguenti: 1) Le date che figurano all'articolo 1, paragrafo 5, del protocollo n. 1, sono sostituite dalle seguenti: 'dal 1o gennaio 2002 al 1o gennaio 2005'. 2) All'articolo 2: a) il testo della seconda frase relativo alla denominazione 'Coteaux de Teboura' deve leggersi 'Coteaux de Tebourba'; b) è aggiunto il comma seguente:'I vini originari della Tunisia e recanti la menzione di vini a denominazione d'origine controllata devono essere accompagnati da un certificato attestante l'origine conforme al modello fornito nell'accordo preferenziale o dal documento V I 1 o V I 2 annotato ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3590/85 sui certificati e le analisi richiesti per l'importazione di vini, succhi di uve e mosti di uve.' 3) L'articolo 3 del protocollo n. 1 è sostituito dal seguente: 'Articolo 3 1. A decorrere dal 1o gennaio 2001, le importazioni di olio d'oliva non trattato di cui ai codici NC 15091010 e 1509 10 90, interamente ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da questo paese nella Comunità, sono ammesse nella Comunità a dazio zero nei limiti di un quantitativo di 50000 tonnellate. 2. A decorrere dal 1o gennaio 2002, tale quantitativo è aumentato di un importo di 1500 t all'anno per un periodo di 4 anni fino a raggiungere un quantitativo annuo di 56000 t a decorrere dal 1o gennaio 2005. 3. Qualora tali importazioni rischino di compromettere l'equilibrio del mercato dell'olio d'oliva nella Comunità, in particolare a causa degli obblighi da essa contratti per questo prodotto nel quadro dell'OMC, le parti contraenti si consultano per cercare misure adeguate alla congiuntura, accettabili dalle due parti e che consentano di rimediare alla situazione.' 4) Gli allegati dei protocolli n. 1 e 3 sono sostituiti dagli allegati 1A e 1B annessi alla presente. Un nuovo allegato 2, contenente il modello di certificato per i vini a denominazione controllata, è aggiunto al protocollo n. 1. 5) A decorrere dal 1o gennaio 2005, la Comunità e la Repubblica tunisina esamineranno la situazione per stabilire le misure di liberalizzazione che esse dovranno applicare a partire dal 1o gennaio 2006, conformemente all'obiettivo fissato all'articolo 16 dell'accordo di associazione. Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro rispettive procedure. Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2001. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera." Mi pregio confermarle l'accordo della Repubblica tunisina. Voglia accettare, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. Per il Governo della Repubblica tunisina >PIC FILE= "L_2000336IT.009601.EPS"> ALLEGATO 1 A PROTOCOLLO N. 1 1. Regime applicable all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Tunisia 2. Certificato di denominazione d'origine >SPAZIO PER TABELLA> >PIC FILE= "L_2000336IT.010501.EPS"> >PIC FILE= "L_2000336IT.010601.EPS"> ALLEGATO 1-B PROTOCOLLO N. 3 relativo al regime applicabile all'importazione in Tunisia di prodotti agricoli originari della Comunità Articolo unico Per i prodotti originari della Comunità elencati in allegato, i dazi doganali all'importazione in Tunisia non sono superiori a quelli indicati alla colonna a) nei limiti dei contingenti tariffari indicati alla colonna b) >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>