TRADUZIONE
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America per quanto riguarda il metodo di calcolo dei dazi
applicati al riso semigreggio
A.Lettera della Comunità europea
Signor …,
In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e gli Stati Uniti d ’America, la CE è d'accordo sulle
conclusioni riportate qui di seguito.
Dazio applicato a determinati tipi di riso semigreggio (codice NC 1006 20)
1. La CE applica un dazio a determinati tipi di riso semigreggio, conformemente ai punti da 2 a 7.
2. Livello annuale di riferimento delle importazioni
a) Prima campagna di commercializzazione: per la prima campagna di commercializzazione che rientra
nell’ambito di applicazione del presente accordo (1osettembre 2004-31 agosto 2005), il livello
annuale di riferimento delle importazioni corrisponde al volume medio delle importazioni totali diriso semigreggio nella CE-25, di qualsiasi origine, effettuate nelle campagne 1
osettembre 1999-31
agosto 2000, 1osettembre 2000-31 agosto 2001 e 1osettembre 2001-31 agosto 2002, diminuito
delle importazioni di riso semigreggio Basmati nella CE-25 e maggiorato del 10 % (cioè431 678 mt).
b) Aumento nelle campagne di commercializzazione successive: per ciascuna delle campagne 2005/06,
2006/07 e 2007/08, il livello annuale di riferimento delle importazioni viene aumentato di 6 000t/anno rispetto alla campagna precedente. Al più tardi 90 giorni prima della fine della campagna dicommercializzazione 1
osettembre 2007-31 agosto 2008, le due parti avviano consultazioni sul-
l’aumento annuale per le campagne successive, tenendo conto dell ’andamento del mercato comu-
nitario del riso, segnatamente per quanto riguarda il consumo, e concordano l ’aumento annuale al
più tardi il 31 agosto 2008.
3. Livello semestrale di riferimento delle importazioni: per ciascuna campagna di commercializzazione,
viene calcolato un livello semestrale di riferimento delle importazioni, che corrisponde al 50 % dellivello annuale di riferimento di cui al punto 2; per la prima campagna di commercializzazione, questolivello è fissato a 215 839 mt.
4. Adeguamento semestrale del dazio applicato: entro 10 giorni dalla fine dei primi sei mesi di ciascuna
campagna di commercializzazione, la CE riesamina il dazio applicato e, se del caso, lo adegua nelseguente modo:
a) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante il semestre trascorso sono inferiori di oltre il
15 % al livello semestrale di riferimento delle importazioni per quel periodo, calcolato conforme-
mente al punto 3 (cioè meno di 183 463 mt per la prima campagna di commercializzazione), la CE
applica un dazio di 30 EUR/mt;
b) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante il semestre trascorso sono superiori di oltre il
15 % al livello semestrale di riferimento delle importazioni per quel periodo, calcolato conforme-mente al punto 3 (cioè più di 248 215 mt per la prima campagna di commercializzazione), la CEapplica un dazio di 65 EUR/mt;
c) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante il semestre trascorso si collocano all ’interno
di una forchetta del 15 % (incluso) in più o in meno rispetto al livello semestrale di riferimento delleimportazioni per quel periodo, calcolato conformemente al punto 3 (cioè tra 183 463 e248 215 mt per la prima campagna di commercializzazione), la CE applica un dazio di42,5 EUR/mt.IT 1.7.2005 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 170/69
Ai fini delle lettere da a) a c), per importazioni effettive di riso semigreggio si intendono tutte le
importazioni nella CE-25 dei prodotti di cui al codice NC 1006 20, di qualsiasi origine, diminuitedelle importazioni di riso semigreggio Basmati nella CE-25.
5. Adeguamento di fine campagna del dazio applicato: entro 10 giorni dalla fine della campagna di
commercializzazione, la CE riesamina il dazio applicato e, se del caso, lo adegua nel seguente modo:
a) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante la campagna di commercializzazione tra-
scorsa sono inferiori di oltre il 15 % al livello annuale di riferimento delle importazioni per quelperiodo, calcolato conformemente al punto 2 (cioè meno di 366 926 mt per la prima campagna dicommercializzazione), la CE applica un dazio di 30 EUR/mt;
b) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante la campagna di commercializzazione tra-
scorsa sono superiori di oltre il 15 % al livello annuale di riferimento delle importazioni per quelperiodo, calcolato conformemente al punto 2 (cioè più di 496 430 mt per la prima campagna dicommercializzazione), la CE applica un dazio di 65 EUR/mt;
c) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante la campagna di commercializzazione tra-
scorsa si collocano all ’interno di una forchetta del 15 % (incluso) in più o in meno rispetto al livello
annuale di riferimento delle importazioni per quel periodo, calcolato conformemente al punto 2(cioè tra 366 926 e 496 430 mt per la prima campagna di commercializzazione), la CE applica undazio di 42,5 EUR/mt.
Ai fini delle lettere da a) a c), per importazioni effettive di riso semigreggio si intendono tutte le
importazioni nella CE-25 dei prodotti di cui al codice NC 1006 20, di qualsiasi origine, diminuitedelle importazioni di riso semigreggio Basmati nella CE-25.
6. Dati: i livelli effettivi, annuali e semestrali, delle importazioni di cui ai punti 4 e 5 sono calcolati
utilizzando i dati delle licenze comunitarie d ’importazione di riso. La CE pubblica settimanalmente
questi dati su Internet.
7. Trasparenza: la CE provvede a pubblicare tempestivamente qualsiasi adeguamento del dazio applicato.
8. Consultazione: su richiesta di una delle parti, queste ultime procedono, entro 30 giorni dal ricevimento
di una siffatta richiesta, a consultarsi sulle materie disciplinate dal presente accordo.
9. Se le parti non riescono a risolvere i problemi oggetto della consultazione entro 30 giorni dal ricevi-
mento della relativa richiesta, gli Stati Uniti possono notificare per iscritto alla CE la loro intenzione diesercitare i propri diritti in virtù dell ’articolo XXVIII, paragrafo 3, lettera a), del GATT 1994, confor-
memente a quanto previsto al punto 10, e la CE può notificare per iscritto agli Stati Uniti la propriaintenzione di recedere dal presente accordo, conformemente a quanto previsto al punto 11.
10. Proroga del termine per l ’esercizio di diritti in virtù dell ’articolo XXVIII del GATT 1994:
a) Le parti convengono che il termine per il ritiro di concessioni sostanzialmente equivalenti ai sensi
dell’articolo XXVIII, paragrafo 3, lettera a), è prorogato. Di conseguenza, gli Stati Uniti possono
esercitare il loro diritto di ritirare concessioni sostanzialmente equivalenti ai sensi dell ’articolo
XXVIII, paragrafo 3, lettera a), in qualsiasi momento dopo la scadenza del termine di 30 giorniper la notifica scritta alla CE della loro intenzione di esercitare i propri diritti, e la CE non potràimpedire agli Stati Uniti di adottare misure conformemente all ’articolo XXVIII, paragrafo 3, lettera a),
adducendo come motivo il fatto che il termine previsto è scaduto.
b) Fermo restando la lettera a), gli Stati Uniti non possono esercitare il loro diritto di ritirare conces-
sioni sostanzialmente equivalenti senza avere richiesto una consultazione e presentato una notificaconformemente al punto 9 del presente accordo. Se la CE decide di recedere dall ’accordo, gli Stati
Uniti sono autorizzati a esercitare i loro diritti in virtù dell ’articolo XXVIII, paragrafo 3, lettera a),
con effetto immediato.IT L 170/70 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 1.7.2005
11. La CE non può recedere dal presente accordo se non ha richiesto una consultazione e presentato una
notifica conformemente al punto 9 del presente accordo. La CE può recedere dall ’accordo in qualsiasi
momento dopo la scadenza dei 30 giorni dalla notifica di cui al punto 9. Se gli Stati Uniti ritiranoconcessioni conformemente al punto 10, la CE è autorizzata a recedere dal presente accordo con effettoimmediato.
12. Fatte salve le disposizioni di cui al punto 10, il presente accordo non pregiudica i diritti della CE a
contestare eventuali ritiri di concessioni da parte degli Stati Uniti qualora ritenga che questi sianoincompatibili con l ’articolo XXVIII del GATT 1994 o con altre disposizioni pertinenti dell ’accordo
OMC.
13. La CE e gli Stati Uniti si consultano a vicenda e cooperano affinché il Consiglio generale dell ’OMC
approvi la proroga del termine per il ritiro di concessioni sostanzialmente equivalenti ai sensi dell ’arti-
colo XXVIII, paragrafo 3, lettera a).
14. Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. La CE ritiene che il presente
accordo non debba costituire un precedente per eventuali futuri negoziati relativi all ’articolo XXVIII.
15. Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1
omarzo 2005. A tal fine la CE
predispone le procedure interne necessarie ad assicurare l ’attuazione del punto 4 per le importazioni di
riso semigreggio effettuate tra il 1omarzo 2005 e il 31 agosto 2005.
Le sarei grato se volesse confermare l ’accordo del Suo governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.
Per la Comunità europeaIT 1.7.2005 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 170/71
B.Lettera degli Stati Uniti d ’America
Signor …,
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
«In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e gli Stati Uniti d ’America, la CE è d ’accordo sulle
conclusioni riportate qui di seguito.
Dazio applicato a determinati tipi di riso semigreggio (codice NC 1006 20)
1. La CE applica un dazio a determinati tipi di riso semigreggio, conformemente ai punti da 2 a 7.
2. Livello annuale di riferimento delle importazioni
a) Prima campagna di commercializzazione: per la prima campagna di commercializzazione che
rientra nell ’ambito di applicazione del presente accordo (1osettembre 2004-31 agosto 2005), il
livello annuale di riferimento delle importazioni corrisponde al volume medio delle importa-zioni totali di riso semigreggio nella CE-25, di qualsiasi origine, effettuate nelle campagne 1
o
settembre 1999-31 agosto 2000, 1osettembre 2000-31 agosto 2001 e 1osettembre 2001-31
agosto 2002, diminuito delle importazioni di riso semigreggio Basmati nella CE-25 e maggio-rato del 10 % (cioè 431 678 mt).
b) Aumento nelle campagne di commercializzazione successive: per ciascuna delle campagne
2005/06, 2006/07 e 2007/08, il livello annuale di riferimento delle importazioni viene au-mentato di 6 000 t/anno rispetto alla campagna precedente. Al più tardi 90 giorni prima dellafine della campagna di commercializzazione 1
osettembre 2007-31 agosto 2008, le due parti
avviano consultazioni sull ’aumento annuale per le campagne successive, tenendo conto dell ’an-
damento del mercato comunitario del riso, segnatamente per quanto riguarda il consumo, e
concordano l ’aumento annuale al più tardi il 31 agosto 2008.
3. Livello semestrale di riferimento delle importazioni: per ciascuna campagna di commercializza-
zione, viene calcolato un livello semestrale di riferimento delle importazioni, che corrisponde al50 % del livello annuale di riferimento di cui al punto 2; per la prima campagna di commercia-lizzazione, questo livello è fissato a 215 839 mt.
4. Adeguamento semestrale del dazio applicato: entro 10 giorni dalla fine dei primi sei mesi di
ciascuna campagna di commercializzazione, la CE riesamina il dazio applicato e, se del caso, loadegua nel seguente modo:
a) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante il semestre trascorso sono inferiori di
oltre il 15 % al livello semestrale di riferimento delle importazioni per quel periodo, calcolatoconformemente al punto 3 (cioè meno di 183 463 mt per la prima campagna di commercia-lizzazione), la CE applica un dazio di 30 EUR/mt;
b) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante il semestre trascorso sono superiori di
oltre il 15 % al livello semestrale di riferimento delle importazioni per quel periodo, calcolato
conformemente al punto 3 (cioè più di 248 215 mt per la prima campagna di commercializ-
zazione), la CE applica un dazio di 65 EUR/mt;
c) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante il semestre trascorso si collocano
all’interno di una forchetta del 15 % (incluso) in più o in meno rispetto al livello semestrale
di riferimento delle importazioni per quel periodo, calcolato conformemente al punto 3 (cioètra 183 463 e 248 215 mt per la prima campagna di commercializzazione), la CE applica undazio di 42,5 EUR/mt.IT L 170/72 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 1.7.2005
Ai fini delle lettere da a) a c), per importazioni effettive di riso semigreggio si intendono tutte le
importazioni nella CE-25 dei prodotti di cui al codice NC 1006 20, di qualsiasi origine, diminuitedelle importazioni di riso semigreggio Basmati nella CE-25.
5. Adeguamento di fine campagna del dazio applicato: entro 10 giorni dalla fine della campagna di
commercializzazione, la CE riesamina il dazio applicato e, se del caso, lo adegua nel seguentemodo:
a) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante la campagna di commercializzazione
trascorsa sono inferiori di oltre il 15 % al livello annuale di riferimento delle importazioni perquel periodo, calcolato conformemente al punto 2 (cioè meno di 366 926 mt per la primacampagna di commercializzazione), la CE applica un dazio di 30 EUR/mt;
b) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante la campagna di commercializzazione
trascorsa sono superiori di oltre il 15 % al livello annuale di riferimento delle importazioni perquel periodo, calcolato conformemente al punto 2 (cioè più di 496 430 mt per la primacampagna di commercializzazione), la CE applica un dazio di 65 EUR/mt;
c) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante la campagna di commercializzazione
trascorsa si collocano all ’interno di una forchetta del 15 % (incluso) in più o in meno rispetto al
livello annuale di riferimento delle importazioni per quel periodo, calcolato conformemente alpunto 2 (cioè tra 366 926 e 496 430 mt per la prima campagna di commercializzazione), laCE applica un dazio di 42,5 EUR/mt.
Ai fini delle lettere da a) a c), per importazioni effettive di riso semigreggio si intendono tutte le
importazioni nella CE-25 dei prodotti di cui al codice NC 1006 20, di qualsiasi origine, diminuitedelle importazioni di riso semigreggio Basmati nella CE-25.
6. Dati: i livelli effettivi, annuali e semestrali, delle importazioni di cui ai punti 4 e 5 sono calcolati
utilizzando i dati delle licenze comunitarie d ’importazione di riso. La CE pubblica settimanalmente
questi dati su Internet.
7. Trasparenza: la CE provvede a pubblicare tempestivamente qualsiasi adeguamento del dazio ap-
plicato.
8. Consultazione: su richiesta di una delle parti, queste ultime procedono, entro 30 giorni dal
ricevimento di una siffatta richiesta, a consultarsi sulle materie disciplinate dal presente accordo.
9. Se le parti non riescono a risolvere i problemi oggetto della consultazione entro 30 giorni dal
ricevimento della relativa richiesta, gli Stati Uniti possono notificare per iscritto alla CE la lorointenzione di esercitare i propri diritti in virtù dell ’articolo XXVIII, paragrafo 3, lettera a), del GATT
1994, conformemente a quanto previsto al punto 10, e la CE può notificare per iscritto agli StatiUniti la propria intenzione di recedere dal presente accordo, conformemente a quanto previsto alpunto 11.
10. Proroga del termine per l ’esercizio di diritti in virtù dell ’articolo XXVIII del GATT 1994:
a) Le parti convengono che il termine per il ritiro di concessioni sostanzialmente equivalenti ai
sensi dell ’articolo XXVIII, paragrafo 3, lettera a), è prorogato. Di conseguenza, gli Stati Uniti
possono esercitare il loro diritto di ritirare concessioni sostanzialmente equivalenti ai sensidell’articolo XXVIII, paragrafo 3, lettera a), in qualsiasi momento dopo la scadenza del termine
di 30 giorni per la notifica scritta alla CE della loro intenzione di esercitare i propri diritti, e laCE non potrà impedire agli Stati Uniti di adottare misure conformemente all ’articolo XXVIII,
paragrafo 3, lettera a), adducendo come motivo il fatto che il termine previsto è scaduto.
b) Fermo restando la lettera a), gli Stati Uniti non possono esercitare il loro diritto di ritirare
concessioni sostanzialmente equivalenti senza avere richiesto una consultazione e presentatouna notifica conformemente al punto 9 del presente accordo. Se la CE decide di recederedall’accordo, gli Stati Uniti sono autorizzati a esercitare i loro diritti in virtù dell ’articolo XXVIII,
paragrafo 3, lettera a), con effetto immediato.IT 1.7.2005 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 170/73
11. La CE non può recedere dal presente accordo se non ha richiesto una consultazione e presentato
una notifica conformemente al punto 9 del presente accordo. La CE può recedere dall ’accordo in
qualsiasi momento dopo la scadenza dei 30 giorni dalla notifica di cui al punto 9. Se gli Stati Unitiritirano concessioni conformemente al punto 10, la CE è autorizzata a recedere dal presenteaccordo con effetto immediato.
12. Fatte salve le disposizioni di cui al punto 10, il presente accordo non pregiudica i diritti della CE a
contestare eventuali ritiri di concessioni da parte degli Stati Uniti qualora ritenga che questi sianoincompatibili con l ’articolo XXVIII del GATT 1994 o con altre disposizioni pertinenti dell ’accordo
OMC.
13. La CE e gli Stati Uniti si consultano a vicenda e cooperano affinché il Consiglio generale dell ’OMC
approvi la proroga del termine per il ritiro di concessioni sostanzialmente equivalenti ai sensidell’articolo XXVIII, paragrafo 3, lettera a).
14. Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. La CE ritiene che il
presente accordo non debba costituire un precedente per eventuali futuri negoziati relativi all ’arti-
colo XXVIII.
15. Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1
omarzo 2005. A tal fine la CE
predispone le procedure interne necessarie ad assicurare l ’attuazione del punto 4 per le importa-
zioni di riso semigreggio effettuate tra il 1omarzo 2005 e il 31 agosto 2005.»
Mi pregio confermare l ’accordo degli Stati Uniti d ’America sul contenuto della presente lettera.
Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.
Per gli Stati Uniti d ’AmericaIT L 170/74 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 1.7.2005