N.L38/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.75
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterechemodifical'accordodel25marzo1974trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomaliarelativo
allafornituradifarinadifrumentoteneroedirisoscorticatoatitolodiaiuto
alimentare
A.LetteradellaComunitàeconomicaeuropea
Signor ,
inriferimentoall'accordodel25marzo1974tralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicademocraticadiSomaliarelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroedi
risoscorticatoatitolodiaiutoalimentarecheprevedecheiprodottifornitiatitolodi
aiutosianodestinatiallavenditasulmercatolocaleeinseguitoallarichiestadella
RepubblicademocraticadiSomaliaaffinché,inconsiderazione dell'aggravarsidella
situazionealimentareinSomaliachemetteinpericoloalcunecategoriedellapopolazione ,
laComunitàeconomicaeuropeaautorizziladistribuzionegratuitaditaliprodottialle
popolazionibisognose,hol'onorediproporLeleseguentimodifichedaapportare
all'accordoprecitato:
1.Iltestodell'articoloVèsostituitodaltestoseguente:
«Ilpaesedestinatarios'impegnaadutilizzareperilconsumoiprodottiricevutiatitolo
diaiutoedadistribuirligratuitamente allepopolazionibisognose .»
2.All'articoloVIèsoppressal'ultimafrase.
3.All'articoloViliipunti2e3sonosostituitidalpuntoseguente:
«2.Ognitremesisinoall'utilizzazionecompletadeiquantitativiricevutiatitolodi
aiuto:statodellasituazionedacuirisultiinparticolareilnumeroelaqualitàdei
beneficiari,lequantitàdistribuite,illuogoeilmododidistribuzione .»
Lesarògratosevorràcomunicarmi seilSuogovernopuòdichiararsid'accordosuquanto
precede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
B.LetteradellaRepubblicademocraticadiSomalia
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«inriferimentoall'accordodel25marzo1974tralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicademocraticadiSomaliarelativoallafornituradifarinadifrumento
teneroedirisoscorticatoatitolodiaiutoalimentarecheprevedecheiprodotti
fornitiatitolodiaiutosianodestinatiallavenditasulmercatolocaleeinseguitoalla
richiestadellaRepubblicademocraticadiSomaliaaffinché,inconsiderazione
dell'aggravarsidellasituazionealimentareinSomaliachemetteinpericoloalcune

N.L38/9 12.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
categoriedellapopolazione ,laComunitàeconomicaeuropeaautorizzila
distribuzionegratuitaditaliprodottiallepopolazionibisognose,hol'onoredi
proporLeleseguentimodifichedaapportareall'accordoprecitato:
1.Iltestodell'articoloVèsostituitodaltestoseguente:
«Ilpaesedestinatarios'impegnaadutilizzareperilconsumoiprodottiricevutia
titolodiaiutoedadistribuirligratuitamente allepopolazionibisognose.»
2.All'articoloVIèsoppressal'ultimafrase.
3.All'articoloViliipunti2e3sonosostituitidalpuntoseguente:
«2.Ognitremesisinoall'utilizzazionecompletadeiquantitativiricevutia
titolodiaiuto:statodellasituazionedacuirisultiinparticolareilnumeroela
qualitàdeibeneficiari,lequantitàdistribuite,illuogoeilmododidistribuzione .»
LesarògratosevorràcomunicarmiseilSuogovernopuòdichiararsid'accordosu
quantoprecede.»
MipregiodiinformarLacheilgovernodellaRepubblicademocraticadiSomaliasi
dichiarad'accordosullemodifichepropostenellaSualettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltastima.
Perilgovernodella
RepubblicademocraticadiSomalia
Informazione relativaallafirmadell'accordosottoformadiscambiodilettere
chemodifical'accordodel25marzo1974tralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicademocratica diSomalia
Laccordosottoformadiscambiodiletterechemodifica 1accordodel25marzo1974tra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomaliarelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroedirisoscorticatoatitolodiaiutoalimentare ,che
ilConsigliohadecisodiconcludereil17dicembre1974,èstatofirmatoaBruxellesil18
dicembre1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.EtienneBurindesRozièrs,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti
permanenti ,nonchédalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedella
cooperazionedellaCommissione delleComunitàeuropee,
anomedelgovernodellaRepubblicademocraticadiSomaliadalsig.MohamedOmar
Giama,ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,rappresentante diquestopaese
pressolaComunitàeconomicaeuropea.