N.L42/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.71
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità )
COMMISSIONE
Secondaprorogadell'AccordoconclusodallaComunitàeuropeadell'energiaatomica
(Euratom)conilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlanda
delNordinmateriadicooperazionenelcampodell'usopacificodell'energianucleare(l)
(71/98/Euratom)
Notadelsig.HelmutSigrist,Direttoregeneraledellerelazioniesterne,Commissione
delleComunitàeuropee,aSirJamesA.M.Marjoribanks ,ambasciatorebritannico
pressoleComunitàeuropee
Bruxelles,29gennaio1971
SignorAmbasciatore ,
Hol'onorediriferirmiall'AccordoconclusodallaComunitàeuropeadell'energia
atomicaconilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNordin
materiadicooperazione nelcampodell'usopacificodell'energianucleare,firmatoa
Londrail4febbraio1959,prorogatoperdueanniconunoscambiodinotefrai
rappresentanti delleduepartiindata3febbraio1969,evalidofinoal3febbraio1971.
Perfavorirelacontinuazione dellacooperazionetraessaeilgovernodelRegnoUnito,
laComunitàeuropeadell'energiaatomicadesiderachetaleAccordosiaprorogato
perunaltroannoadecorreredal4febbraio1971,restandointesocheprimadella
finedelmesediottobre1971leparticontraentiinizierannoconsultazionireciproche
alloscopodideterminareladuratadiun'ulterioreproroga.
NelcasocheilgovernodelRegnoUnitoritengaaccettabiletaleproroga,hol'onore
disuggerirechelapresenteNota,completatadallarispostacheLeivorràinviarmi
atalescopo,vengaconsideratacomecostituenteunaccordofralaComunitàeuropea
dell'energiaatomicaeilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadel
Nord,cheentrerebbeinvigorealladatadellaSualettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
H.SIGRIST
Direttoregenerale
11)GUn.17del19.3.1959,pag.331/59;
Primaproroga:GUn.L73del26.3.1969,pag.8.

20.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/25
NotadiSirJamesA.M.Marjoribanks ,ambasciatore britannicopressoleComunità
europee,alsig.HelmutSigrist,Direttoregeneraledellerelazioniesterne,Commissione
delleComunitàeuropee
Brussels,29January1971
DearDirector-General ,
IhavethehonourtoacknowledgethereceiptofyourNoteoftoday'sdatewhich
readsasfollows:
„IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanAtomicEnergy
CommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandforcooperationinthepeacefulusesofatomicenergy,signedin
Londononthe4thofFebruary,1959,continuedinforceforafurtherperiodof
twoyearsbyanexchangeofNotesdated3February1969betweentherepresen­
tativesofbothparties,andwhichwillterminateonthe3rdofFebruary,1971.
ItisthedesireoftheEuropeanAtomicEnergyCommunitythat,inorderto
facilitatefurthercooperationbetweentheEuropeanAtomicEnergyCommunity
andtheGovernmentoftheUnitedKingdom,theAgreementshouldbecontinued
inforceforafurtherperiodofoneyear,startingonthe4thofFebruary,1971,it
beingunderstoodthatbytheendofOctober1971thecontractingpartiesshall
beginconsultationstogetherwithaviewtodeterminingthedurationofany
furtherprolongation .
IfthisproposalisacceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdom,1have
thehonourtoproposethatthisNote,togetherwithYourExcellency'sreplytothat
effect,shallberegardedasconstitutinganagreementbetweentheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland,whichshallenterintoforceonthedateofYourExcellency's
reply."
Inreply,Ihavethehonourtoinformyouthattheforegoingproposalisacceptable
totheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,
whowillregardyourNotetogetherwiththisreply,asconstitutinganagreement
betweentheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity,whichshallenterintoforceonthedate
ofmyreply.
Pleaseaccept,Director-General ,theassuranceofmyhighestconsideration
(s)J.MARJORIBANKS
Traduzione
Bruxelles,29gennaio1971
SignorDirettoregenerale,
Hol'onorediinformarladiaverricevutoindataodiernalaSuaNota,redattanei
seguentitermini:
«Hol'onorediriferirmiall'AccordoconclusodallaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomicaconilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlanda
delNordinmateriadicooperazione nelcampodell'usopacificodell'energia
nucleare,firmatoaLondrail4febbraio1959,prorogatoperdueanniconuno
scambiodinotefrairappresentanti delleduepartiindata3febbraio1969,
evalidofinoal3febbraio19/1.

N.L42/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.71
Perfavorirelacontinuazione dellacooperazionetraessaeilgovernodelRegno
Unito,laComunitàeuropeadell'energiaatomicadesiderachetaleAccordosia
prorogatoperunaltroannoadecorreredal4febbraio1971,restandointeso
cheprimadellafinedelmesediottobre1971leparticontraentiinizieranno
consultazionireciprochealloscopodideterminareladuratadiun'ulterioreproroga.
NelcasocheilgovernodelRegnoUnitoritengaaccettabiletaleproroga,ho
l'onoredisuggerirechelapresenteNota,completatadallarispostacheLei
vorràinviarmiatalescopo,vengaconsideratacomecostituenteunaccordofrala
Comunitàeuropeadell'energiaatomicaeilgovernodelRegnoUnitodiGran
BretagnaedIrlandadelNord,cheentrerebbeinvigorealladatadellaSualettera.»
InrispostaallaSuaNota,hol'onored'informarlachelapropostadicuisoprarisulta
accettabileperilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNord,
checonsidereràlaSualetteraelapresenterispostacomecostituentiunaccordotra
ilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNordelaComunità
europeadell'energiaatomica,ilqualeentreràinvigorealladatadellamiarisposta.
Vogliagradire,signorDirettoregenerale,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
(f.to)J.MARJORIBANKS