6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/25
ACCORDOTEMPORANEO
didisciplinaconcordatatralaNorvegiaelaComunitàeconomicaeuropeasugliscambi
reciprocidiformaggi
1.Nell'intentodiagevolare,nell'osservanzadellerispettivepoliticheagricole,losviluppo
armoniosodegliscambidiprodottiagricoli,laComunitàeconomicaeuropeaelaNorvegia
hannoprocedutoaconsultazionisuilororeciprociscambidiformaggi.
Nelcorsodelleconsultazioni ,leduepartihannoconstatatochel'andamentodelleimportazioni
edelleesportazionireciprochediformagginonèstatosoddisfacente .LaNorvegiaela
Comunitàritengonoche,perincoraggiareunosviluppoarmoniosodegliscambinelsettore,si
dovrebberooffrireaiconsumatori ,accantoaiformaggidiproduzioneinterna,altritipiedaltre
varietàdiformaggiimportati.
2.Perraggiungeretaleobiettivo,essesonogiuntedicomuneaccordoallaconclusionecheè
necessarioadattareadeguatamente irispettiviregimid'importazione .
Essehannoritenutoche,nellasituazioneattualedelmercatodeiformaggi,anzichéadattaretali
regimiinmododefinitivo,fossepreferibilecercare,inunprimotempo,unasoluzionepraticadi
duratalimitata.
3.LaNorvegiaelaComunitàhannodecisodiconcludere,perilperiodocompresotrail
1°gennaio1983eil31dicembre1985,unaccordotemporaneochestabiliscequanto
segue:
a)trail1°gennaio1983eil31dicembre1985,gliscambireciprocidiformaggitrala
ComunitàelaNorvegiasisvolgerannointrefasi,fissateinbasealleseguenti
condizioni :
i)ImpegnodellaNorvegiaall'importazione
LaNorvegiaapreuncontingenteannuod'importazionediformaggi,comprendentetutti
itipietuttelevarietà('),incuilaquotariservataallaComunitànonsaràinalcuncaso
inferiorea:
1)1740tonnellateperil1983,
2)1850tonnellateperil1984,
3)1960tonnellateperil1985;
ii)ImpegnodellaComunitàall'importazione
LaComunitàsiimpegnaafissareperilformaggio (2)
ex04.04EIb)2)Jarlsberginformeinterestandardconcrosta(3),aventiuntenore
minimodimateriegrasse,inpesodellasostanzasecca,ugualeal
45%euntenore,inpeso,disostanzaseccaparialmenoal58%ed
aventiunamaturazione dialmeno3mesi
uncontingentetariffarioannuodi:
1)1500tonnellateperil1983,
2)1600tonnellateperil1984,
3)1700tonnellateperil1985,
soggettoadundazioall'importazionedi55ECU/100kg.
(J)Soggettoadundazioall'importazione di1,20corone/kg.
(2)Dotatodiuncertificatorilasciatodalla«NorskeMeieriersSalgssentral »(Centraledivenditadelle
latterienorvegesi).
(3)Siconsideranoformeinterestandardconcrostaleformedipesonettocompresotra9e10kg
inclusi.
Perl'applicazionediquestedisposizioni,sidefiniscecrosta«laparteesterna,chesièformatadallapasta
delformaggioechepresentaunaconsistenzanettamentepiùsolidaeduncolorepalesementepiù
scuro».

N.L345/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.82
b)Qualoragliscambi,daunaparteodall'altra,nonraggiungessero ilivellisopraindicati ,non
sieffettueràilpassaggioallafasesuccessiva.
c)Senelcorsodiunannocontingentario siraggiungeranno lequantitàfissateall'importazione
nellaComunitàe/oinNorvegia,leduepartisiconsulteranno ,arichiestadell'unao
dell'altra,peresaminarelasituazionedeimercatiedeventualmenemodificare,dicomune
accordo,iquantitativiinizialmentefissati.
4.LaNorvegiasiimpegnaadadottarelemisurenecessariepergarantireche:
—daunlato,iquantitativifissatiperl'esportazionediformaggioJarlsbergdallaNorvegia
versolaComunità[vediparagrafo3,letteraa),puntoii)]nonsianosuperati;
—dall'altro,sianoconcessititolid'importazione conregolaritàeinmodotalechei
quantitativifissatiperl'importazioneinNorvegiadallaComunità [vediparagrafo3,
letteraa),puntoi)]possanoessereraggiunti.
5.LaComunitàelaNorvegiavigilerannoacheivantaggireciprocidaesseconcordatinon
venganocompromessidaaltremisureall'importazione .
6.LaNorvegiaelaComunitàsiimpegnano,ognunaperpartesua,afarsìcheiprezzi
applicatidailoroesportatorinonsianotalidacrearedifficoltàsulmercatodelpaese
importatore .
Essedecidono,aquestoproposito,dicreareundispositivodimutuainformazione e
cooperazione ,icuielementisonoillustratinell'allegatodelpresenteaccordo.
Sedovesserosorgeredifficoltàperiprezzipraticati,arichiestadell'unaodell'altraparte
avrannoluogoquantoprimaconsultazioniperl'adozionedimisurecorrettriciadeguate.
7.Leduepartipotrannoconsultarsiinqualsiasimomentosulfunzionamento delpresente
accordoedeventualmente modificarlodiconcerto,infunzioneinparticolaredell'andamento
deiprezzidimercato,dellaproduzione,dellacommercializzazione edelconsumodeiformaggi
diproduzioneinternaedimportati.
8.Pergarantireunacooperazionecontinuanellagestionequotidianadelleoperazionidi
esportazioneed'importazione ,leautoritànorvegesiequellecomunitariedesignanorispetti­
vamenteundelegato.Talidelegatisiterrannoreciprocamente informatisull'andamentodegli
scambi,perquantoriguardaiprezzieiquantitativicommercializzati .
9.Nelcorsodelprimosemestre1985avrannoluogoconsultazioniperdecidereseeaquali
condizioniprorogareilpresenteaccordo.
10.Tutteledisposizionidelpresenteaccordoentrerannoinvigorelostessogiorno.

6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/27
ALLEGATO
Perevitarecheiprezziapplicatidagliesportatoripossanocrearedifficoltàsulmercatodelpaese
importatore,sonostabilitiiseguentimeccanismid'informazione edicooperazione :
1.LaNorvegiafornisceaiservizidellaCommissione delleComunitàeuropeeleseguentiinforma­
zioni:
—duesettimaneprimadell'iniziodiognitrimestre,leprospettivedelleesportazioninorvegesiversola
Comunitàperiltrimestresuccessivo(quantitativiprevisti,presumibiliprezzinorvegesifranco
frontiera,mercatididestinazioneprevedibili);
—tresettimanedopolafinediognitrimestre,leesportazioninorvegesiversolaComunitàeffettuate
neltrimestreprecedente (quantitativiesportati,prezzinorvegesifrancofrontieraeffettivamente
praticati,paesimembridellaComunitàdestinatari).
2.IservizidellaCommissionedelleComunitàeuropeefornisconoognitrimestrelequotazioniequalsiasi
altrainformazioneutilerelativaaimercatideiformaggidiproduzioneinternaedimportati.