N.L23/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladeshrelativo
allafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1972/1973,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoallaRepubblicapopolaredel
Bangladesh,inseguitodenominata «paesedestinata­
rio»,unquantitativodi175000tonnellatedifru­
mentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,cifportidi
sbarcodelpaesedestinatario .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
11paesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­zionedeiprodottidaiportidisbarcofinoailuoghi
didestinazione .
ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadutilizzareafine
diconsumoiprodottiricevutiatitolod'aiutoeda
distribuirligratuitamente allepopolazionicheline­
cessitano.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire :

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/15
—lariesportaziione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodotti
daessiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
durantedprimi6mesidall'ultimaconsegna ,"sia
deiprodottiottenutilocalmenteeavantila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiedeisottoprodotti daessideriva­
ti.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario siiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
—nonoltre30giornidallosbarcodiciascunca­
rico:portoedatadiarrivodellanave,natura,quantitativoequalitàdeiprodottiscaricati,data
incuièstataultimatal'operazionediscarico;
—ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolidiaiuto:quantita­
tividistribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,
luogoemododidistribuzione .
ArticoloIX
Surichiestadiunadèlieparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoiindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercevieneeffettivamente prelevatadallastivadellanavenelportodi
sbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesediscarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
disbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorotassiemodalità,fissatinel
contrattofraiilmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5eilvettore,devonoesserestati
preventivamente convenutifradettomandatarioelapersonaincaricatadellaricezionedal
paesedestinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarioquantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnome,
dellanaveindicandoladatadicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertatialmo­
mentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenelporto
disbarcoalmeno10giornicompletiprimaditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedestina­
tario,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelportodi
sbarco.

N.L23/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativodiprodotto
lacuifornituraèprevistadall'articolo Idell'accordo .
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaese.destinatario (designainogniportodiSbarcounapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzione dell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladesh
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilBangladeshrelativoallafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il15ottobre1973,
èstatofirmatoaBruxellesil15novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti,e
dalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazionedella
CommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodelBangladesh,dalsig.A.M.SamaulHuq,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario .