N.L338/33 29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistacecoslovaccasulcommercio
deitessili,aseguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealla
Comunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA SOCIALISTA CECOSLOVACCA ,
dall'altro,
CONSIDERANDO l'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata
1°gennaio1986,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistacecoslovaccasulcommerciodei
tessili,siglatoil16luglio1982,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamenti elemisuretransitorierelativiall'accordo,aseguitodell'adesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
unaregionedellaComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteconformemente aiparagrafi2e2bis,le
percentualiregionaliseguenti:Articolo1
Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegatieiprotocolli,ledichiara­
zionieloscambiodiletterechenecostituisconoparte
integrante,sonoredattiinportogheseespagnoloeditesti
portogheseespagnolofannofedecomeitestioriginali. Germania : 28,5%
Benelux : 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15,0%
Danimarca : 3,0%
Irlanda: 1,0%
RegnoUnito: 23,5%
Grecia: 2,0%
Spagna: 7,5%
Portogallo : 1,5%Articolo2
L'accordoèmodificatocomesegue:
1)ilimitistabilitinell'allegatoIIvengonoaumentatifinoa
raggiungere iquantitativiindicatinell'allegatodelpre­
senteprotocollo;
2)ilparagrafoseguenteèinseritoall'articolo7:
«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel1986,
leimportazionicomplessivedellaComunità,effettuate
nelcorsodell'annoprecedenteinprovenienzadatuttii
paesiterzi,vengonocalcolateinbasealleimportazioni
dellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985edalleimportazionidellaSpagnaedelPortogallo.
Vengonoesclusidaquestototalegliscambitrala
Comunità,'nellasuacomposizione al31dicembre1985e
laSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnaeil
Portogallo»;
3)iltestodell'articolo7,paragrafo6,èsostituitodaltesto
seguente :
«6.Secondoleprocedureprevisteaiparagrafi2e4,si
puòfissareunlimitequantitativosubaseregionale
quandoleimportazionidiundeterminatoprodottoin4)ilparagrafoseguenteèaggiuntoall'articolo7:
«12.Nel1986,perintrodurre ilimitiquantitativia
livellocomunitariooppurealivellodiregionicomunita­
rie,diversedaSpagnaePortogallo,senonsonodispo­
nibililecifrecalcolatesullabasedelparagrafo2bis,
oppureseessesonoinferioriaquellecalcolatesullabase
dellenormeinvigoreprimadell'ampliamento ,siconti­
nueràeccezionalmente adutilizzarequesteultime.
AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativealleimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984»;

N.L338/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasociali­
stacecoslovacca sulcommerciodeitessili.Articolo3
L'allegatoalpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
delmedesimo .Ilpresenteprotocollocostituisceparteinte­
grantedell'accordo.
Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatal
fine.Articolo5
r
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnola,tedescaececa,ciascuntestofacenteugual­
mentefede.

29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/35
ALLEGATO
Categoria Descrizione UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
nel1986
1 Filatidicotone Tonnellate 336
2 Tessutidicotone Tonnellate 6137
3 Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco Tonnellate 1624
4 Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,amaglia 1000pezzi 1880
5 Maglie,pullover 1000pezzi 1302
6 Pantalonitessutiperuomoeperdonna,calzoncinie«short»per
uomo 1000pezzi 528
7 Bluseamagliaperdonna 1000pezzi 202
8 Camicietessuteperuomo 1000pezzi 773
9 Tessutidicotone,biancheriadatolettaedacucina,riccia,deltipo
spugna Tonnellate 671
12 Calzeecalziniamaglia,escluselecalzedifibretessilisinteticheper
donna 1000paia 6375
13 Mutande,mutandineeslipamaglia,peruomoeperdonna 1000pezzi 989
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomo 1000pezzi 156,5
15BCappotti,soprabiti,matelliesimili,tessuti,perdonna 1000pezzi 355
16 Vestiticompleti,tessuti,peruomo 1000pezzi 429
17 Giaccheegiacchette,tessute,peruomo 1000pezzi 359,5
18 Sottovesti,tessute,escluselecamicie,peruomo Tonnellate 304,5
19+89 Fazzolettidanaso 1000pezzi 13643
20 Biancheriadaletto Tonnellate 914
21 Eschimi,giaccheavento,giubbotti 1000pezzi 370
24+25Pigiamiamaglia,peruomooperdonna 1000pezzi 1950
26 Abitiinteriperdonna,ditessutoeamaglia 1000pezzi 365(')
30APigiamiecamiciedanotte,ditessuto,perdonna,ragazzae
bambina1000pezzi 535
31 Reggiseni 1000pezzi 736
32 Vellutiefelpe Tonnellate 1634
32A Velluteacoste Tonnellate 1407,5
36 Tessutidifibreartificialicontinue,diversidaipneumaticied
elastomeri Tonnellate 719
37 Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco Tonnellate 1658
39 Biancheriadaletto,ecc. Tonnellate 829
61 Nastri,galloniesimili Tonnellate 585
(')PerquantoriguardalaFranciasonocompresiiprodottidellacategoria27.

N.L338/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
Categoria Descrizione UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
nel1986
66 Coperte Tonnellate 1138H
67 Accessoridiabbigliamento edaltriarticoli,amaglia Tonnellate 671(2)
67ABorse,sacchiesacchetti Tonnellate 421
69 Biancheriadadosso,amaglia 1000pezzi 584
73 Tutesportive,amaglia 1000pezzi 507
76 Indumentidalavoro Tonnellate 559
77 Calzesintetiche 1000paia 451
90 Spago,cordeefuni Tonnellate 1601
91 Tende Tonnellate 1902
110 Materassipneumatici Tonnellate 2297(3)
(J)PerlaGermaniasonoescluselecopertetermiche.
(2)PerlaGermaniasonoescluselecalzeelastiche.
(3)PerlaGreciasonoesclusiiprodottidellacategoria109.

N.L338/37 29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran.1
Bruxelles,
Signor
conlapresentemiriferiscoalprotocolloaggiuntivoall'accordosulcommerciodeitessiliconclusoa
seguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità,siglatoil
27novembre1985.
NelcorsodeinegoziatididettoprotocolloaggiuntivolaComunitàelaCecoslovacchia hanno
concordato,pertenercontodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealla
Comunità,cheledisposizionidelloscambiodiletteretralaCecoslovacchia elaComunitàsulle
esportazioniditaluniprodottidilinoediramièinprovenzienzadallaCecoslovacchia versola
Comunitàsiapplicheranno anchealleesportazionidallaCecoslovacchia versolaSpagnaedil
Portogallo,allestessecondizionidelprotocolloaggiuntivo.
Atalfineoccorremodificarecomeindicatonell'allegatoallapresenteletterailimitiquantitativi
comunitarifissatiperil1986nell'allegatoIIdelloscambiodilettere.
L'entratainvigoreeladuratadiquestedisposizionisonoidenticheaquelledelprotocollo
suddetto.
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee
ALLEGATO
Categoria Descrizione UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
ne!1986
117 Tessutidilinoodiramiè Tonnellate 1956
119 Biancheriadatavola,datoletta,daletto,dilinoo
diramiè Tonnellate 468(J)
(*)PerlaFranciasonoinclusiiprodottidellacategoria118.

N.L338/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
Letteran.2
Bruxelles,
Signor
mipregiocomunicarlediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Conlapresentemiriferiscoalprotocolloaggiuntivoall'accordosulcommerciodeitessili
conclusoaseguitodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità,
siglatoil27novembre1985.
NelcorsodeinegoziatididettoprotocolloaggiuntivolaComunitàelaCecoslovacchia hanno
concordato,pertenercontodell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicapotoghesealla
Comunità,cheledisposizionidelloscambiodiletteretralaCecoslovacchia elaComunitàsulle
esportazioniditaluniprodottidilinoediramièinprovenienzadallaCecoslovacchia versola
Comunitàsiapplicheranno anchealleesportazionidallaCecoslovacchia versolaSpagnaedil
Portogallo,allestessecondizionidelprotocolloaggiuntivo .
Atalfine,occorremodificarecomeindicatonell'allegatoallapresenteletterailimitiquantitativi
comunitarifissatiperil1986nell'allegatoIIdelloscambiodilettere.
L'entratainvigoreeladuratadiquestedisposizionisonoidenticheaquelledelprotocollo
suddetto.».
MipregiocomunicareallaComunitàcheilmiogovernoconfermachequantoprecedeèconformealle
conclusionideinegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistacecoslovacca
inmateria.
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgoverno
dellaRepubblicasocialistadiCecoslovacchia
ALLEGATO
Categoria Descrizione UnitàLimiti
quantitativi
comunitari
nel1986
117 Tessutidilinoodiramiè Tonnellate 1956
119 Biancheriadatavola,datoletta,daletto,dilinoo
diramiè Tonnellate 468(»)
(*)PerlaFranciasonoinclusiiprodottidellacategoria118.

29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/39
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropea
ConlapresentelaComunitàdichiaracheilcommerciodeitessilitralaCecoslovacchia eleisole
Canarie,CeutaeMelillanonèsubordinatoalledisposizionidell'accordotralaComunitàela
Cecoslovacchia sulcommerciodeitessilisiglatoil16luglio1982,néalledisposizionidelsuo
protocolloaggiuntivosiglatoil27novembre1985.