N.L23/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Indonesiarelativoallafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA D'INDONESIA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA D'INDONESIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
zionedelprodottoconsegnatodaiportidiimbarco
ailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni ai
sensidell'articoloIX.Articolo1
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodenomi­
nata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
Repubblicad'Indonesia,inseguitodenominata
«paesedestinatario»,unquantitativodi24000ton­
nellatedifrumentotenero,dicui17000nelquadro
delsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1971/1972e7000nell'ambitodelprogrammaper
il1972/1973.
Articolo11
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,fobporti
comunitari .
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimo,dellarelativaassicurazione e
dellespesenormalidicommercializzazione sulmer­
catodelpaesedestinatario,èversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddetto
sinoadavvenutavenditadelquantitativototaledel­
l'aiutoricevuto.Ilricavatodellavenditasaràallora

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/61
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascunca­
rico:portoedatadiarrivodellanave,natura,
quantitativo equalitàdelprodottoscaricato,
dataincuièstataultimatal'operazionediscari­
co;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tivivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercia­
lizzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.dopocheilricavatodellavenditaèstatotrasfe­
ritosulbilanciodisviluppodelpaesedestinata­
rio:andamento estadiodirealizzazione diuno
opiùprogettidisviluppointrapresiconl'aiuto
degliStatimembriefigurantinell'elenco1972/
1973deiprogetticomunicatodalpaesedestinata­
rioeilcuicostocorrispondeapprossimativa­
mentealricavatodellavenditadeiquantitativi
ricevutiatitolod'aiuto.trasferitosulbilanciodisviluppodelpaesedestina­
tarioperilfinanziamento deiprogettidisviluppo.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodotti
daessiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultimaconse­
gna,siadelprodottoottenutolocalmentee
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolo
diaiuto,siadeiprodottiedeisottoprodottida
essiderivati.ArticoloIX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincui
lamercevienedepositatanellastivadellanavenelporto
d'imbarco .ricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminate
primadellapartenzadellanave.Ilorotassiemodalità
fissatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeilvettore
devonoesserestatipreventivamente convenutifrailpa­
esedestinatario eilmandatariodellaComunitàdicuial­
l'articolo9.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesedistivaggioe,se
delcaso,dilivellaturaed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostalliael'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoaca­Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatario
iloiportid'imbarco,iquantitatividaconsegnareineia­

N.L23/62 Gazzettaufficialede111eComunitàeuropee 28.1.74
scunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereinizio
l'imbarcoeilritmodicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealla
datarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,data
incuilanavedeveessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5°/oinmenodelquantitativodiprodottilacuifornitura
èprevistaall'articoloIdell'accordo .
ArticoloS
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
notificaalpaesedestinatarioladatadicaricononchéil
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmo­
mentodell'imbarco .
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComu­
nità,entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelecui
dimensionirispondanoallenormalipossibilitàd'icarico
delportod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilca­
riconelperiododicuiall'articolo2eseilpaesedestina­
tariononavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdique­
staimpossibilitànonoltreladataincuilanavesarebbe
dovutaessereprontaacaricare,conformemente all'arti­
colo8,laComunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodel
paesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnel­
laggioadeguatooseilquantitativoprevistoperessere
caricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuò
esseretotalmenteimbarcato,aseguitodicircostanzeindi­pendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoècari­
catosuunanavesuccessivaallecondizionidicuialpre­
senteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcodelsaldoesino
alladataincuiilpaesedestinatariocomunicaper
iscrittocherinunciaalsaldo,lamercesosteràaspese,ri­
schiepericolodelpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdella
dataincuideveavereiniziol'imbarcodelsaldoedella
suarinunciaalsaldoinunterminemassimodi30giorni
completidalladataincuiavrebbedovutoiniziarel'im­
barcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo ,laComu­
nitàpuòritenerediaverassolto,neiconfrontidelpaese
destinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo .
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanaveche
devetrasportarelamercealmeno10giornicompleti
primadellapresuntadatadelsuoarrivoalportooper
quantopossibile20giornicompletiprimaditaledata,
indicandoleintaleoccasionel'eventualeterminenecessa­
rio,adecorreredataledata,affinchélanavesiapronta
acaricare.
Ilpaesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleg­
giol'obbligoperilcapitanod'informarelaComunità,
conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadi
arrivodellanavenelportod'imbarco.
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarco
unapersonaincaricatadellaricezionedicuicomunica,
primadell'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzo
allaComunità .