ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 81/29

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 227/2012

del 7 dicembre 2012

che modifica l’allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva 2012/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 aprile 2012, che modifica la direttiva 2004/40/CE sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all’esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) (diciottesima direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (1).

(2) Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XVIII dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 16jc (direttiva 2004/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XVIII dell’accordo SEE è aggiunto il seguente trattino:

«— 32012 L 0011: Direttiva 2012/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 aprile 2012 (GU L 110 del 24.4.2012, pag. 1).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2012/11/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore l’8 dicembre 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2012 Per il Comitato misto SEE Il presidente Atle LEIKVOLL

(1) GU L 110 del 24.4.2012, pag. 1.

(2) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
(6)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell’allegato I dell’accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.
(3)

Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo SEE per far sì che la revoca abbia effetto a decorrere dal 1o gennaio 2013,
(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 583/2010 della Commissione, del 1o luglio 2010, recante modalità di esecuzione della direttiva 2009/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le informazioni chiave per gli investitori e le condizioni per la presentazione di tali informazioni o del prospetto su un supporto durevole diverso dalla carta o tramite un sito web (1).
(3)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa agli animali vivi diversi dal pesce e dagli animali d’acquacoltura. La legislazione relativa a questi argomenti non si applica all’Islanda, come specificato al paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica all’Islanda.
(2)

L’allegato 8 dell’accordo mira ad agevolare e promuovere i flussi commerciali bilaterali di bevande spiritose e di bevande aromatizzate a base di vino e prevede, in virtù dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, che il gruppo di lavoro «bevande spiritose» si riunisca a richiesta di una delle parti per esaminare qualsiasi questione relativa alla sua applicazione e per formulare raccomandazioni al Comitato.
1)

all’articolo 1, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: «3. Gli abbuoni d’interesse possono essere capitalizzati o utilizzati in forma di sovvenzioni. L’importo della sovvenzione in conto interessi, attualizzato al valore del momento dell’esborso del prestito, è imputato all’importo destinato alle sovvenzioni in conto interessi di cui all’allegato I ter, paragrafo 2, lettera c), ed è versato direttamente alla Banca. Si può utilizzare fino al 15 % dell’importo destinato alle sovvenzioni in conto interessi per finanziare l’assistenza tecnica necessaria ai progetti nei paesi ACP.»;
1)

al punto 12 (cancellato) è inserito il seguente testo: «32009 R 0470: Regolamento (CE) n. 470/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, che stabilisce procedure comunitarie per la determinazione di limiti di residui di sostanze farmacologicamente attive negli alimenti di origine animale, abroga il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio e modifica la direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, nonché il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 152 del 16.6.2009, pag. 11). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) i riferimenti ad altri atti presenti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo; b) ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, dell’articolo 11, primo comma, dell’articolo 15, paragrafo 1, e dell’articolo 27, paragrafo 2, uno Stato EFTA può chiedere all’agenzia di formulare un parere. La richiesta viene rivolta in primo luogo alla Commissione. Se ritiene che la richiesta presenti un interesse comune, la Commissione la trasmette all’agenzia ai fini di un ulteriore trattamento.»;
1)

dopo il punto 45zzk [regolamento (CE) n. 595/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto quanto segue: «45zzl. 32011 R 0582: Regolamento (UE) n. 582/2011 della Commissione, del 25 maggio 2011, recante attuazione e modifica del regolamento (CE) n. 595/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le emissioni dei veicoli pesanti (euro VI) e recante modifica degli allegati I e III della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 167 del 25.6.2011, pag. 1). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: al punto 3.2.1 dell’allegato I e al punto 3.2 dell’allegato XI è aggiunto quanto segue: “IS per l’Islanda; FL per il Liechtenstein; 16 per la Norvegia.” 45zzm. 32010 R 0406: Regolamento (UE) n. 406/2010 della Commissione, del 26 aprile 2010, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 79/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’omologazione di veicoli a motore alimentati a idrogeno (GU L 122 del 18.5.2010, pag. 1). Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: nella parte 3, punto 1.1 dell’allegato II è aggiunto quanto segue: “IS per l’Islanda; FL per il Liechtenstein; 16. per la Norvegia.” »;
(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2011/72/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 settembre 2011, che modifica la direttiva 2000/25/CE per quanto riguarda le disposizioni per i trattori immessi sul mercato in regime di flessibilità (2), rettificata dalla GU L 254 del 30.9.2011, pag. 22.
(3)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell’allegato I dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
(4)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2010/433/UE della Commissione, del 5 agosto 2010, che modifica la decisione 2004/558/CE che stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 64/432/CEE del Consiglio per quanto riguarda le garanzie complementari per gli scambi intracomunitari di animali della specie bovina in relazione alla rinotracheite bovina infettiva (4).
(3)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari. La legislazione relativa ai prodotti alimentari non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come indicato nell’introduzione al capitolo XII dell’allegato II dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
(11)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 885/2010 della Commissione, del 7 ottobre 2010, relativo all’autorizzazione del preparato di narasin e nicarbazin come additivo dei mangimi per polli da ingrasso (titolare dell’autorizzazione Eli Lilly and Company Ltd), che modifica il regolamento (CE) n. 2430/1999 (11).
2)

prima del nuovo punto 8a [regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio] è inserito il seguente punto: «8. 32009 R 0471: Regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi e che abroga il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (GU L 152 del 16.6.2009, pag. 23). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) Gli Stati EFTA pongono in atto le misure necessarie per conformarsi al presente regolamento entro il 1o gennaio 2012. b) Per gli Stati EFTA, tutti i riferimenti al sistema di sdoganamento centralizzato e le relative disposizioni sono non pertinenti. c) Per il Liechtenstein, il testo dell’articolo 2, lettera a), è così redatto: «“merci”: tutti i beni mobili, esclusa l’energia elettrica;» d) Il testo dell’articolo 2, lettera b), è sostituito da quanto segue: «Il territorio statistico del SEE comprende, di norma, i territori doganali delle parti contraenti. Le parti contraenti definiscono i loro territori statistici di conseguenza. Tuttavia, per la Norvegia, nel territorio statistico si intendono inclusi l’arcipelago delle Svalbard e l’isola Jan Mayen. Il Liechtenstein è dispensato dalla raccolta dei dati sul commercio tra Svizzera e Liechtenstein. Il Liechtenstein raccoglie soltanto i dati sulle importazioni e sulle esportazioni dirette, esclusi i depositi doganali e i depositi in franchigia da dazi. Per l’Islanda il territorio statistico comprende il territorio doganale.» e) Il Liechtenstein è dispensato dalla raccolta dei dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1), lettera e). f) L’articolo 5, paragrafo 1, lettere f) e k), non si applica agli Stati EFTA. g) La classificazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera h), è applicata quantomeno al livello delle prime 6 cifre. h) L’articolo 5, paragrafo 1, non si applica al Liechtenstein. i) L’articolo 5, paragrafo 1, lettera m), punto ii), non si applica agli Stati EFTA. j) L’articolo 5, paragrafo 1, lettera m), punto iii), non si applica al Liechtenstein. k) L’articolo 6 non si applica per i dati statistici che gli Stati EFTA sono dispensati dal raccogliere a norma dell’articolo 5. l) L’articolo 7 non si applica agli Stati EFTA. m) L’articolo 9, paragrafo 2, non si applica al Liechtenstein. n) Per quanto riguarda il Liechtenstein, i risultati statistici di cui all’articolo 10 che consentono di identificare indirettamente gli esportatori e gli importatori non vengono divulgati, anche in assenza di una richiesta in tal senso presentata da un importatore o da un esportatore, ma vengono divulgati soltanto i codici a due cifre del Sistema armonizzato.»
4.

L’autorità di omologazione chiede allo Stato membro o alla Svizzera che ha rilasciato l’omologazione del sistema, del componente, dell’entità tecnica o del veicolo incompleto, di adottare i provvedimenti necessari affinché sia ripristinata la conformità dei veicoli in produzione al tipo omologato nei casi seguenti: a) in relazione a un’omologazione per tipo di un veicolo, se la non conformità di un veicolo sia esclusivamente imputabile alla non conformità di un sistema, di una componente o di un’entità tecnica indipendente; b) in relazione a un’omologazione in più fasi, se la non conformità di un veicolo completato sia esclusivamente imputabile alla non conformità di un sistema, di una componente o di un’entità tecnica indipendente che faccia parte del veicolo incompleto o alla non conformità del veicolo incompleto stesso. Quando riceve una richiesta in tal senso, lo Stato membro interessato o la Svizzera adotta i provvedimenti necessari al più presto e comunque entro sei mesi dalla data della richiesta, se necessario congiuntamente allo Stato membro richiedente o alla Svizzera. Qualora venga accertata una mancanza di conformità, le autorità di omologazione dello Stato membro o della Svizzera che hanno rilasciato l’omologazione del sistema, componente, entità tecnica o veicolo incompleto prendono i provvedimenti di cui al paragrafo 1.
(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2009/739/CE della Commissione, del 2 ottobre 2009, che stabilisce le modalità pratiche per lo scambio di informazioni per via elettronica tra gli Stati membri ai sensi del capo VI della direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi nel mercato interno (2),
1)

il testo del punto 1 (prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente: «32009 L 0101: direttiva 2009/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell’articolo 48, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (GU L 258 dell’1.10.2009, pag. 11). Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: All’articolo 1 viene aggiunto il seguente: “— Islanda: hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag; — Liechtenstein: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft; — Norvegia: aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” »;
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 10/2010

del 29 gennaio 2010

che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/961/CE della Commissione, del 12 dicembre 2008, sull’uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di principi contabili nazionali di determinati paesi terzi e di International Financial Reporting Standard per la redazione dei loro bilanci consolidati (2) .

DECIDE:

Articolo 1

Il testo del punto 23c (decisione 2006/891/CE della Commissione) dell’allegato IX dell’accordo è sostituito dal testo seguente:

«32008 D 0961: decisione 2008/961/CE della Commissione, del 12 dicembre 2008, sull’uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di principi contabili nazionali di determinati paesi terzi e di International Financial Reporting Standard per la redazione dei loro bilanci consolidati ( GU L 340 del 19.12.2008, pag. 112 ).»

Articolo 2

I testi della decisione 2008/961/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 2010, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Per il Comitato misto SEE

(1) GU L 62 dell’11.3.2010, pag. 35.

(2) GU L 340 del 19.12.2008, pag. 112.

(3) GU L 343 dell’8.12.2006, pag. 96.

(4) Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

Dichiarazione comune delle parti contraenti in merito alla decisione n. 10/2010 che integra nell’accordo la decisione 2008/961/CE della Commissione

«La decisione 2008/961/CE della Commissione, del 12 dicembre 2008, sull’uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di principi contabili nazionali di determinati paesi terzi e di International Financial Reporting Standard per la redazione dei loro bilanci consolidati considera i principi contabili generalmente accettati di alcuni paesi terzi equivalenti ai principi contabili SEE e autorizza gli emittenti di paesi terzi a redigere i loro bilanci consolidati annuali e i loro bilanci consolidati semestrali conformemente ai principi contabili generalmente accettati della Repubblica popolare cinese, del Canada, della Repubblica di Corea o della Repubblica d’India. L’integrazione di tale decisione lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE per quanto riguarda le relazioni con i paesi terzi.»
2)

dopo il punto 54zzzy (Direttiva 2008/60/CE della Commissione) è aggiunto il testo seguente: «54zzzz. 32006 R 1881: Regolamento (CE) n. 1881/2006 della Commissione, del 19 dicembre 2006 (GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5), modificato da: — 32007 R 1126: Regolamento (CE) n. 1126/2007 della Commissione, del 28 settembre 2007 (GU L 255 del 29.9.2007, pag. 14), — 32008 R 0629: Regolamento (CE) n. 629/2008 della Commissione, del 2 luglio 2008 (GU L 173 del 3.7.2008, pag. 6). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come di seguito: nell'articolo 1 è inserito il seguente paragrafo: “Per quanto riguarda i tenori massimi per le diossine e i PCB diossina-simili nell’olio di organismi marini, l’Islanda e la Norvegia possono mantenere un tenore massimo di 5 pg/g grasso per la somma di diossine, furani e PCB diossina-simili (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ).”»
2)

dopo il punto 18x [Regolamento (CE) n. 362/2008 del Consiglio] è aggiunto il seguente punto: «18y. 32008 R 0763: Regolamento (CE) n. 763/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, relativo ai censimenti della popolazione e delle abitazioni (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 14). Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come di seguito: Gi Stati EFTA non sono vincolati alla disaggregazione dei dati per regioni ai sensi del presente regolamento.»;
Dichiarazione comune delle parti contraenti in merito alla decisione n. 20/2009 che integra nell’accordo la decisione 2008/627/CE della Commissione

«Diversi articoli della decisione 2008/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2008, relativa ad un periodo transitorio per le attività di revisione contabile dei revisori dei conti e degli enti di revisione contabile di taluni paesi terzi riguardano le decisioni preliminari in materia di equivalenza per i paesi terzi. L’integrazione di tale decisione lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE.»
«1i.

32004 L 0035: direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 56). Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue: a) fatti salvi gli sviluppi futuri da parte del Comitato misto SEE, è opportuno ricordare che nell’accordo SEE non sono integrati i seguenti atti comunitari: i) la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (“direttiva uccelli”); ii) la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (“direttiva habitat”). Di conseguenza, i riferimenti a tali atti non di applicano agli Stati EFTA; b) l’articolo 2, paragrafo 3, non si applica agli Stati EFTA; c) per quanto riguarda gli Stati EFTA, per “specie e habitat naturali protetti” si intende: qualora uno Stato EFTA lo decida, gli habitat o le specie o i tipi di habitat o specie che lo Stato EFTA designa per fini equivalenti a quelli delle due direttive di cui all’articolo 2, paragrafo 3.»
5)

il punto 11 (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è modificato come segue: i) gli attuali adattamenti b), c) e d) sono rinumerati come adattamenti c), d) ed e); ii) dopo l’adattamento a) è inserito l'adattamento seguente: «b) Gli articoli 15, 15 bis, 15 ter e 15 quater non si applicano, per quanto riguarda la valutazione prudenziale del candidato acquirente, quando il candidato acquirente, come definito nella direttiva, risiede o è soggetto a regolamentazione fuori del territorio delle parti contraenti.»;
2)

al punto 4 [(regolamento (CEE) n. 1191/69 del Consiglio] viene aggiunto il testo seguente: «Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: il presente regolamento è abrogato a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1370/2007. Le sue disposizioni restano tuttavia applicabili ai servizi di trasporto di merci per un periodo di tre anni dopo l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1370/2007.»;
3)

dopo il punto 54zzzu [regolamento (CE) n. 1925/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio] è inserito quanto segue: «54zzzv. 32006 L 0141: direttiva 2006/141/CE della Commissione, del 22 dicembre 2006, riguardante gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento e recante abrogazione della direttiva 1999/21/CE (GU L 401 del 30.12.2006, pag. 1). Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: a) all’articolo 11 sono aggiunti i seguenti trattini: — in islandese: “Ungbarnablanda” e “Stoðblanda”, — in norvegese: “morsmelkerstatning” e “tilskuddsblanding”; b) all’articolo 12 sono aggiunti i seguenti trattini: — in islandese: “Ungbarnamjólk” e “Mjólkurstoðblanda”, — in norvegese: “morsmelkerstatning basert på kumelk” e “tilskuddsblanding basert på kumelk”.»
4)

all’allegato II, capitolo 3, è aggiunto l’articolo seguente: «Articolo 9 bis 1. L’importo del sostegno finanziario supplementare è pari alla perdita dei proventi da esportazione moltiplicata per la media aritmetica del rapporto “entrate pubbliche/prodotto interno lordo” dei quattro anni precedenti l’anno di applicazione, escludendo il valore più estremo e limitando detto rapporto al 25 %. 2. L’analisi dei dati forniti dagli Stati ACP per determinare l’idoneità e il sostegno finanziario supplementare di cui all’articolo 9 è effettuata dalla Commissione utilizzando la valuta locale corretta in base al tasso d’inflazione. La Commissione traduce quindi in euro l’importo potenziale del sostegno finanziario supplementare, secondo le procedure che le sono proprie. 3. Nell’ambito della dotazione finanziaria prevista per il finanziamento dei programmi indicativi nazionali, la Commissione stabilisce ogni anno una dotazione a copertura del sostegno in caso di fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione per l’insieme dei paesi ACP. Ove la somma dei sostegni finanziari ottenuta secondo i criteri di cui all’articolo 9 risulti superiore all’importo di detta dotazione, le dotazioni nazionali sono ripartite proporzionalmente all’importo potenziale del sostegno finanziario supplementare di ciascuno Stato ACP espresso in euro.»;