14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/39
PROTOCOLLO N.3
relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa
TITOLOI
Definizionedellanozione«prodottioriginari»Articolo2
Sonoconsideraticome«totalmenteottenuti»inIugo­
slaviaonellaComunità,aisensidell'articolo1,para­
grafo1,letteraa),eparagrafo2,letteraa):
a)iprodottimineraliestrattidallorosuoloedalloro
fondomarinoedoceanico;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati:Articolo1
Aifinidell'applicazionedell'accordo,acondizioneche
sianostatitrasportatidirettamenteanormadell'arti­
colo5,sonoconsiderati :
1.comeprodottioriginaridellaIugoslavia;
a)iprodottitotalmenteottenutivi;
b)iprodottiottenutiinIugoslavia,eperlacui
fabbricazionesonostatiadoperatiprodottidi­
versidaquellidicuiallaletteraa)summenzio­
nata,acondizionechequestiprodottisianostati
oggettodilavorazionioditrasformazioni suffi­
cientiaisensidell'articolo3,paragrafo1.
Talecondizionenonsiapplica,tuttavia,aiprodotti
originaridellaComunità,aisensidelparagrafo2
quidiseguito,chesonooggettodilavorazionio
trasformazioni inIugoslavia,acondizionecheque­
stesianosuperioriallelavorazioniotrasformazioni
insufficientienumerateall'articolo3,paragrafo3;d)iprodottiprovenientidaanimalivivicheivisono
allevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottidellapescamarittimaedaltriprodotti
estrattidalmareconleloronavi;
g)iprodottifabbricatiabordodelleloronavi-officina,
esclusivamente apartiredaiprodottidicuiallalet­
teraf);
h)gliarticoliusatiiviraccoltichepossonoserviresol­
tantoalrecuperodimaterieprime;
i)gliscartieiresiduiprovenientidaoperazionimanu­
fatturiereivieffettuate;
j)lemerciivicontenuteesclusivamente apartiredai
prodottiindicatialleletteredaa)adi).2.comeprodottioriginaridellaComunità;
a)iprodottitotalmenteottenutivi;
b)iprodottiottenutinellaComunitàeperlacui
fabbricazionesonostatiadoperatiprodottidi­
versidaquellidicuiallaletteraa)summenzio­
nata,acondizionechequestiprodottisianostati
oggettodilavorazionioditrasformazioni suffi­
cientiaisensidell'articolo3,paragrafo1.
Talecondizionenonsiapplicatuttavia,aiprodotti
originaridellaIugoslavia,aisensidelparagrafo1di
cuisopra,chesonooggettodilavorazioniotra­
sformazioninellaComunità­Articolo3
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,
letterab),eparagrafo2,letterab),sonoconsiderate
sufficienti :
a)lelavorazionioletrasformazioni chehannol'effetto
diclassificarelemerciottenuteinunavocedoganale
diversadaquellarelativaaciascunodeiprodotti
utilizzati,adeccezione,tuttavia,diquelleenumerate
nell'elencoAdell'allegatoIIedallequalisiappli­
canoledisposizionipropriediquestoelenco;
b)lelavorazionioletrasformazioni indicatenell'elen­
coBdell'allegatoIII.3.Iprodottiriportatinell'elencoCdell'allegatoIV
sonotemporaneamente esclusidalcampod'applica­
zionedelpresenteprotocollo.Ciònonostante,a
questiprodottisiapplicano,mutatismutandis,le
disposizioniinmateriadicooperazioneamministra­
tiva.

N.L41/40GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Persezioni,capitolievocisiintendonoquellidella
nomenclaturadelConsigliodicooperazionedoganale
perlaclassificazionedellemercinelletariffedoganali.
2.Allorquando,perundeterminatoprodottoottenuto,
unanormadipercentualelimiti,neglielenchiAeB,il
valoredeiprodottilavoratiattiadessereimpiegati,il
valoretotaledidettiprodotti—cheessiabbianoo
meno,entroilimitiedallecondizioniprevisteincia­
scunodeidueelenchi,cambiatolavocetariffarianel
corsodellelavorazioni,delietrasformazioni odelmon­
taggio—nonpuòsuperare,rispettoalvaloredelpro­
dottoottenuto,ilvalorecorrispondente altassoco­
mune,seitassisonoidenticineidueelenchi,oalpiù
elevatodeiduetassiseessisonodifferenti.Articolo4
AllorquandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3di­
spongonochelemerciottenuteinIugoslaviaonella
Comunitàsianoconsiderateoriginariesoltantoalla
condizionecheilvaloredeiprodottilavoratinonsuperi
unadeterminatapercentualedelvaloredellemerciotte­
nute,ivaloridaprendereinconsiderazione perlade­
terminazionedidettapercentualesono:
—daunlato,
perquelcheconcerneiprodottidicuiècomprovata
l'importazione :illorovaloreindoganaalmo­
mentodell'importazione ;
perqueldieconcerneiprodottidioriginenonde­
terminata:ilprimoprezzoverificabilepagatoper
dettiprodottinelterritoriodellapartecontraentein
cuiavvienelafabbricazione ;
—dall'altro,
ilprezzofrancofabbricadellemerciottenute,al
nettodelleimposteinternerestituiteodarestituire
incasodiesportazione .3.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,
letterab),eparagrafo2,letterab),lelavorazioniole
trasformazioni seguentisonosempreconsiderateinsuf­
ficientiaconferireilcarattereoriginarioindipendente­
mentedalcambiamento omenodellavocetariffaria:
a)lemanipolazioni destinateadassicurarelaconser­
vazionenellorostatodellemerciduranteilloro
trasportoemagazzinaggio (ventilazione,spanditura,
essiccazione,refrigerazione ,immersioneinacqua
salata,solforataoaddizionataconaltresostanze,
estrazionedipartiavariateeoperazionianaloghe);
b)lesemplicioperazionidispolveratura,divagliatura,
dicernita,diclassificazione ,diassortimento (ivi
compresalacomposizionediseriedimerci),dilava­
tura,diverniciatura,diriduzioneinpezzi;
c)i)icambiamentidell'imballaggioeledivisioniele
riunionideicolli;
ii)lasempliceimmissioneinbottiglie,boccette,
sacchi,nonchélasemplicesistemazione in
astucci,scatoleosutavolette,ecc.,edognialtra
sempliceoperazionedicondizionamento ;
d)l'apposizionesuiprodottiosulloroimballaggiodi
marchi,etichette,oaltrisegnidistintivisimilari;
e)lasemplicemisceladiprodotti,anchedispeciediffe­
renti,quandounoopiùcompostidellamiscelanon
corrispondono allecondizionifissatedalpresente
protocolloperpoteressereconsideratioriginari;
f)lasempliceriunionedipartidegliarticolipercosti­
tuireunarticolocompleto;
g)ilcumulodidueopiùoperazioniindicateallelettere
daa)adf);
h)lamacellazionedeglianimali.Articolo5
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,sonoconsi­
deratidirettamentetrasportatidallaIugoslavianella
Comunità,odallaComunitàinIugoslavia,iprodotti
originariilcuitrasportosieffettuasenzapassareda
territoridiversidaquellidelleparticontraenti.Tuttavia,
iltrasportodeiprodottioriginaridellaIugoslaviao
dellaComunità,consistenteinunasolaspedizione,può
effettuarsiattraversoterritoridiversidaquellisoprain­
dicati,all'occorrenzacontrasbordoocondeposito
temporaneoneimedesimi,acondizionechel'attraver­
samentodiquestiterritorisiagiustificatodaragioni
geograficheecheiprodottisianorimastisottolasorve­
glianzadelleautoritàdoganalidelpaeseditransitoodel
paeseincuièstatoeffettuatoildeposito,nonvisiano
statimessiincommerciooimmessialconsumoevi
subiscanoeventualmente soltantooperazionidiscarico
ecaricoodoperazionidiretteaconservarlinelloro
stato.
2.Laprovachesussistonolecondizionidicuialpara­
grafo1èfornitapresentandoalleautoritàdoganali
competentidellaComunitàodellaIugoslavia:
a)untitologiustificativodeltrasportounicopredispo­
stonelpaesediesportazioneedinbasealqualeè
statoattraversatoilpaeseditransito;
b)odaun'attestazione,rilasciatadalleautoritàdoga­
nalidelpaeseditransitocontenente:
—unadescrizioneesattadellemerci;
—ladatadiscaricoodelricaricodellemercio,
eventualmente ,ladatadelloroimbarcoo
sbarco,conl'indicazionedellanaveimpiegata;

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/41
—lacertificazionedellecondizioninellequaliè
stataeffettuatalasostadellemerci;
c)oppure,inmancanza,qualsiasidocumentoprobato­
rio.
TITOLOII2.Fattosalvol'articolo3,paragrafo3,quando,ari­
chiestadeldichiaranteindogana,unarticolosmontato
ononmontato,contemplatoneicapitoli84ed85della
nomenclatura delConsigliodicooperazionedoganale,
siaimportatoconspedizioniscaglionate,allecondizioni
fissatedalleautoritàcompetenti,essoèconsiderato
comeunarticolounicoesipuòpresentareuncertificato
dicircolazionedellemerciperl'articolocompleto
all'attodell'importazionedellaprimaspedizionepar­
ziale.
3.Gliaccessori,ipezzidiricambioegliutensiliconse­
gnaticonun'attrezzatura,unamacchina,unapparec­
chioounveicolochefannopartedellasuaattrezzatura
normale,edilcuiprezzosiacompresoinquellodique­
stiultimioppurenonsiafatturatoaparte,sonoconsi­
deratiuntuttounicoconl'attrezzatura,lamacchina,
l'apparecchiooilveicoloinquestione.
4.Gliassortimenti,aisensidellaregolagenerale3
dellanomenclaturadelConsigliodicooperazionedoga­
nale,sonoconsideraticomeoriginariacondizioneche
tuttigliarticolicheentranonellalorocomposizione
sianooriginari.Tuttavia,unassortimentocomposto
d'articolioriginarienonoriginarièconsideratocome
originarionelsuoinsieme,acondizionecheilvalore
degliarticolinonoriginarinonsuperiil15%delvalore
totaledegliassortimenti .Metodidicooperazioneamministrativa
Articolo6
1.Laprovadelcarattereoriginariodeiprodotti,ai
sensidelpresenteprotocollo,èfornitadauncertificato
dicircolazionedellemerciEUR.1ilcuimodellofigura
all'allegatoVdelpresenteprotocollo.
Tuttavia,perprodottichesonooggettodispedizioni
postali(compresiipacchipostali),semprechésitrattidi
spedizionicontenentiunicamenteprodottioriginariedil
cuivaloreunitariononsuperile1420unitàdiconto
europee,laprovadelcarattereoriginarioaisensidel
presenteprotocollopuòesserefornitadaunformulario
EUR.2ilcuimodellofiguraall'allegatoVIdelpresente
protocollo.
Sinoal30aprile1981incluso,l'unitàdicontoeuropea
dausarsiperlaconversionenellamonetanazionaledi
unoStatomembrodellaComunitàèl'equivalentein
quellamonetanazionaledell'unitàdicontoeuropeain
vigorealladatadel30giugno1978.Perciascunbiennio
successivo,essaavràilcontrovalore,inquellamoneta
nazionale,invigoreilprimogiornolavorativodelmese
diottobredell'annocheprecededettobiennio.Articolo7
1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1è
rilasciatodalleautoritàdoganalidelloStatodiespor­
tazionealmomentodell'esportazionedellemercialle
qualisiriferisce.Essoètenutoadisposizionedell'espor­
tatorenonappenal'esportazionerealehaeffettivamente
luogooèassicurata.
2.Inviaeccezionale,ilcertificatodicircolazionedelle
merciEUR.1puòessererilasciatoanchedopol'espor­
tazionedellemercicuisiriferisce,quandoessononsia
statorilasciatoalmomentodell'esportazioneinseguito
aderrore,omissioneinvolontariaocircostanzepartico­
lari.Intalcaso,ilcertificatoèmunitodiunanotaspe­
cialecheindicalecondizioniincuièstatorilasciato.
3.IlcertificatodicircolazionedellemeraEUR.1viene
rilasciatosolosudomandascrittadell'esportatore.Tale
domandaèredattasulformulariochefiguraall'alle­
gatoVdelpresenteprotocollo,compilandoloconfor­
mementeaquest'ultimo.
4.IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1può
essererilasciatosoltantosepuòcostituireiltitologiusti­
ficativoperl'applicazionedell'accordo.
5.Ledomandedeicertificatidicircolazionedellemerci
devonoessereconservateperalmenodueannidalle
autoritàdoganalidelloStatodiesportazione .Importirivedutiinsostituzionedegliimportiespressiin
UCEsopraindicatinonchéall'articolo17,paragrafo2,
possonoessereintrodottidallaComunitàall'iniziodi
ciascunbienniosuccessivo,senecessario,edevonoes­
serenotificatidallaComunitàalcomitatodicoopera­
zionedoganalealpiùtardiunmeseprimadellaloro
entratainvigore.Questiimportidevonocomunque
esseretalidanonfardiminuireilvaloredeilimiti
espressonellamonetanazionalediundatopaese.
SelamerceèfatturatanellamonetadiunaltroStato
membro,loStatoimportatorericonoscel'importonoti­
ficatodalloStatomembroconsiderato .

N.L41/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Articolo10
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,spettaa
quest'ultimo,oadunsuorappresentante autorizzato,
richiedereilrilasciodiuncertificatodicircolazione
dellemeraEUR.1.
2.L'esportatoreodilsuorappresentante presenta,
insiemealladomanda,ognidocumentogiustificativo
utile,attoacomprovaredieperlemercidaesportare
puòessererilasciatouncertificatodicircolazionedelle
merciEUR.1.Articolo8
1.IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1viene
rilasciatodalleautoritàdoganalidelloStatodiesporta­
zioneselemercipossonoessereconsiderateprodotti
originariaisensidelpresenteprotocollo.
2.Perverificareselecondizionidicuialparagrafo1
sonosoddisfatte,leautoritàdoganalihannolafacoltà
dirichiederequalsiasidocumentogiustificativo edi
procedereaqualsiasicontrollocheritenganoutile.
3.SpettaalleautoritàdoganalidelloStatodiesporta­
zionevigilareacheimodulidicuiall'articolo9siano
debitamentecompilati.Inparticolare,esseverificano
selaparteriservataalladescrizionedellemercièstata
compilatainmododarendereimpossibilequalsiasi
aggiuntafraudolenta.Aquestoscopoladescrizione
dellemercideveessereeffettuatasenzainterlinee.Qua­
loratalepartenonsiacompletamente compilata,sideve
tracciareunalineaorizzontalesottol'ultimarigaela
parteinbiancodeveessereannullatatracciandovial­
cunelinee.
4.Ladatadelrilasciodelcertificatodeveessereindi­
catanellapartedeicertificatidicircolazionedellemerci
riservataalladogana.Articolo11
IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1deve
esserepresentato,entrounterminedicinquemesia
decorreredalladatadelrilasciodapartedelladogana
delloStatodiesportazione,all'ufficiodelledoganedello
Statodiimportazioneincuisonopresentatelemerci.
Articolo12
UcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1èpresen­
tatoalleautoritàdoganalidelloStatodiimportazione
secondolemodalitàprevistedallenormeivivigenti.Le
autoritàsuddettehannolafacoltàdiesigernelatradu­
zione.Essepossono,inoltre,esigerecheladichiarazione
diimportazionesiacompletatadaunattestatodell'im­
portatorecertificantechelemercisoddisfanoallecondi­
zionirichiesteperl'applicazionedell'accordo.
Articolo13
1.IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,pre­
sentatialleautoritàdoganalidelloStatodiimportazione
dopolascadenzadelterminedipresentazione dicui
all'articolo11,possonoessereaccettati,aifinidell'ap­
plicazionedelregimepreferenziale,quandol'inosser­
vanzadeltermineèdovutaacausadiforzamaggioreo
acircostanzeeccezionali.
2.Apartetalicasi,leautoritàdoganalidelloStatodi
importazionepossonoaccettareicertificatiselemerci
sonostateloropresentateprimadellascadenzadel
terminesuddetto.Articolo9
IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1ècompi­
latosecondolaformulailcuimodelllofiguraall'alle­
gatoVdelpresenteprotocollo.Questaformulaèstam­
patainunaopiùdellelinguenellequalièredattol'ac­
cordo.Ilcertificatoèredattoinunadiquestelinguein
conformitàdelledisposizionididirittointernodello
Statodiesportazione ;selosicompilaamano,siscrive
coninchiostroedinstampatello.
Ilformatodelcertificatoèdimm210x297,edècon­
sentitaunatolleranzamassimadi5mminmenoedi
8mminpiùperqueldieconcernelalunghezza.La
cartaimpiegataècartacollatabiancaperscritturanon
contenentepastemeccaniche,delpesominimodi25
grammialm3.Ilcertificatodeveesserestampatocon
fondoarabescatodicoloreverde,inmododafarrisal­
tarequalsiasifalsificazioneconmezzimeccanidochi­
miri.
GliStatidiesportazionepossonoriservarsilastampa
deicertificatioaffidarnel'esecuzioneatipografieche
abbianoottenutolaloroautorizzazione .Inquest'ultimo
caso,suognicertificatosifariferimentoataleautoriz­
zazione.Ognicertificatoèmunitodiunamenzioneche
indichiilnomeel'indirizzodeltipografoounsegnoche
neconsental'identificazione .Porta,inoltre,unnumero
diseriestampatoomeno,destinatoadindividuarlo .Articolo14
L'accertamento dilievidiscordanzetralemenzioni
riportatesulcertificatodiarcolazionedellemera
EUR.1equelleriportatesuidocumentipresentati
all'uffidodoganaleperl'adempimentodelleformalitàdi
importazionedellemera,noncomportaipsofactola
invaliditàdelcertificatosevienedebitamenteaccertato
chequest'ultimocorrispondeallemerapresentate.

14.2.83 N.L41/43 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
dentiallecondizionirichiesteperl'applicazionedelle
presentidisposizioniesemprechenonsussistaalcun
dubbiocircalaveridicitàditaledichiarazione .Articolo15
Losostituzionediunoopiùcertificatidicircolazione
dellemerciEUR.1conunoopiùaltricertificatiEUR.1
èsemprepossibile,acondizionedievengaeffettuata
all'ufficiodoganaledovesitrovanolemerci.' 2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazionichepresentanouncarattere
occasionaleedieriguardanoesdusivamente merari­
servateall'usopersonaleofamiliaredeidestinatariodei
viaggiatori,lequali,perlaloronaturaequantità,non
faccianosorgerealcunapreoccupazione dicarattere
commerdale .Inoltre,ilvaloreglobaledellemeranon
deveesseresuperiorea90unitàdicontoeuropee
quandositrattadipiccolespedizionioa285unitàdi
contoeuropee,quandositrattadelcontenutodeibaga­
glipersonalideiviaggiatori.Articolo16
IlformularioEUR.2ilcuimodellofiguranell'allegato
VIdelpresenteprotocolloècompilatodall'esportatore
o,sottolaresponsabilitàdiquesti,dalsuorappresen­
tanteautorizzato.Essoèredattoinunadellelingue
nellequalièredattol'accordoeconformemente alle
disposizionididirittointernodelloStatodiesporta­
zione.Selosicompilaamano,siscriveconinchiostroe
instampatello.Selemeracontenutenellaspedizione
sonogiàstateoggettodicontrollonelloStatod'esporta­
zione,perquantoriguardaladefinizionedellanozione
di«prodottioriginari»,l'esportatorepuòindicarenella
rubrica«osservazioni »delformularioEUR.2iriferi­
mentiatalecontrollo.
IlformularioEUR.2hailformatodimm210x148.
Unatolleranzamassimadi5mminmenoedi8mmin
piùèammessaperquantoriguardalalunghezza.La
cartadausareèunacartacollatabiancaperscritture,
noncontenentepastameccanica,delpeso,minimodi
grammi64ilm3.
GliStatidiesportazionepossonoriservarsilastampa
deiformularioaffidarnel'esecuzioneatipografieche
abbianoottenutolaloroautorizzazione .Inquest'ultimo
caso,suognifogliodeveessereindicatataleautorizza­
zione.Inoltre,ognifogliodeverecareilsegnodistintivo
attribuitoallatipografìaautorizzata,nonchéunnumero
diserie,stampatoomeno,destinatoadindividuarla .
£redattounformularioEUR.2perognispedizione
postale.
Talidisposizioninondispensanogliesportatori
dall'espletamentodellealtreformalitàprevistedairego­
lamentidoganaliepostali.Articolo18
1.LemeraspeditedallaComunitàodallaIugoslavia
perun'esposizioneinunaltropaeseevendute,dopo
l'esposizione,peressereimportateinIugoslaviaonella
Comunità,beneficano,all'importazione,delledisposi­
zionidell'accordopurchéottemperinoallecondizioni
previstedalpresenteprotocolloperesserericonosdute
originariedellaComunitàodellaIugoslaviaepurchésia
datadimostrazioneprobantealleautoritàdoganali:
a)cheunesportatorehaspeditodettemeradalterri­
toriodelleComunitàodallaIugoslavianelpaese
dell'esposizioneevelehaesposte;
b)chedettoesportatorehavendutolemeraoleha
ceduteadundestinatarioinIugoslaviaonella
Comunità;
c)chelemerasonostatespeditedurantel'esposizione
oimmediatamente dopoinIugoslaviaonella
Comunità,nellostatoincuieranostateinviate
all'esposizione;
d)che,dalmomentoincuisonostateinviateall'espo­
sizione,lemeranonsonostateutilizzateperscopi
diversidalladimostrazione pressotaleesposizione.
2.Alleautoritàdidoganadeveesserepresentato,nelle
condizioninormali,uncertificatodidrcolazionedelle
merciEUR.1conindicazionedelnomeedell'indirizzo
dell'esposizione.All'occorrenzapuòessererichiestauna
provadocumentalesupplementare sullanaturadelle
meraesullecondizioninellequalisonostateesposte.
3.Ilparagrafo1siapplicaaqualsiasiesposizione,
fieraomanifestazione pubblicaanaloga,dicarattere
commerdale,industriale,agricolooartigianale,diversa
daquelleorganizzateperfinalitàprivateinnegozioin
localicommerdaliechehannoperoggettolavenditadi
merastraniere,durantelequalilemerarestanosotto
controllodoganale.Articolo17
1.Sonoammessequaliprodottioriginari,senzache
occorrapresentareuncertificatodidrcolazionedelle
meraEUR.1ocompilareunformularioEUR.2,le
meraoggettodipiccolespedizioniindirizzateaprivati
ocontenuteneibagaglipersonalideiviaggiatori,sempre
chesitrattidiimportazioniprivediqualsiasicarattere
commerdale,quandotalimerasonodichiaraterispon­

N.L41/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
delleinformazionisull'orìginerealedeiprodottidicui
trattasiedelledichiarazionidegliesportatorisuiformu­
lariEUR.2.
Articolo23
Siapplicanosanzionineiconfrontidichiunque,perfar
ammettereunamercealbenefìciodelregimepreferen­
ziale,redigaofacciaredigereundocumentocontenente
datiinesattialloscopodiottenereuncertificatodicir­
colazionedellemerciEUR.1ovverocompiliofaccia
compilareunformularioEUR.2contenentedatiine­
satti.Articolo19
1.Quandouncertificatoèrilasciatoaisensidell'arti­
colo7,paragrafo2,dopol'effettivaesportazionedelle
merciallequaliilcertificatosiriferisce,sulladomanda
dicuiall'articolo7,paragrafo3,l'esportatoredeve:
—indicareilluogoeladatadellaspedizionedelle
mercicuiilcertificatosiriferisce;
—;attestarechenonèstatorilasciatouncertificato
EUR.1all'attodell'esportazionedidettemercie
precisarneimotivi.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrilascioa
posterioridiuncertificatodicircolazionedellemerci
EUR.1soltantodopoaververificatoseleindicazioni
contenutenelladomandadell'esportatoresonocon­
formiaquelledelladocumentazione corrispondente .
Icertificatirilasciatiaposterioridevonorecareunadelle
seguentimenzioni:«NACHTRÀGLICH AUSGE­
STELLT»,«DÉLIVRÉÀPOSTERIORI »,«RILA­
SCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APO­
STERIORI»,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,
«UDSTEDT EFTERF0LGENDE »,-IZDATO
NAKNADNO ».
Articolo20
Incasodifurto,diperditaodidistruzionediuncertifi­
catodicircolazionedellemerciEUR.1,l'esportatore
puòchiederealleautoritàdoganali,chel'hannorila­
sciato,unduplicatoredattoinbaseaidocumentidi
esportazioneinsuopossesso.Ilduplicatocosìrilasciato
deverecareunadelleseguentimenzioni:«DUPLI­
KAT»,«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUPLI­
CAAT»,«DUPLICATE ».Articolo24
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidicircolazione
dellemerciEUR.1odeiformulariEUR.2vieneeffet­
tuatopercampioneoogniqualvolta leautoritàdoganali
delloStatod'importazioneabbianodubbifondati
sull'autenticitàdeldocumentoosull'esattezzadelle
informazionirelativeall'originerealedellemerciin
questione.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,leautoritàdoga­
nalidelloStatòdiimportazionerispedisconoalleauto­
ritàdoganalidelloStatodiesportazioneilcertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1oilformularioEUR.2,
ovverofotocopiadelcertificatoodelformulario,indi­
candoimotividisostanzaodiformachegiustificano
un'inchiesta.EsseunisconoalformularioEUR.2la
fatturaounacopiadiquesta,qualoralafatturasia
statapresentata,efornisconotutteleinformazioniotte­
nuteechefaccianoritenereinesatteleindicazionicon­
tenuteindettocertificatooformulario.
Qualoradecidanodisoprassedereall'applicazionedel
titoloIdell'accordo,inattesadeirisultatidelcontrollo,
leautoritàdoganalidelloStatodiimportazioneoffrono
all'importatorelapossibilitàdiritirarelemerci,riser­
vandosiperòdiprenderelemisureconservativeritenute
necessarie.
3.Irisultatidelcontrolloaposteriorivengonocomu­
nicatialpiùprestoalleautoritàdoganalidelloStatodi
importazione .Essidevonopermetterediaccertareseil
certificatodicircolazionedellemerciEUR.1oilformu­
larioEUR.2contestatosiaapplicabileallemercireal­
menteesportateesequestepossonoeffettivamente
beneficiaredelregimepreferenziale .
Qualoralecontestazionidicuisopranonpossanoes­
sererisoltetraleautoritàdoganalidelloStatodiimpor­
tazioneequelledelloStatodiesportazioneoqualora
esseponganounproblemadiinterpretazione delpre­
senteprotocollo,lecontestazionivengonosottoposteal
comitatodicooperazionedoganale.Articolo21
LaIugoslaviaelaComunitàprendonolemisureneces­
sarieperevitarechesianooggettodisostituzioniodi
manipolazioni diversedaquelledestinateaconservare
nellorostatolemerciscambiateinbaseaduncertifi­
catodicircolazionedellemerciEUR.1echeduranteil
lorotrasportosostanoinunazonafrancasituatasul
loroterritorio.
Articolo22
Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazionedel
presentetitolo,laIugoslaviaelaComunitàsiprestano
reciprocaassistenza,tramitelerispettiveamministra­
zionidoganali,perilcontrollodell'autenticitàdeicerti­
ficatidicircolazionedellemerciEUR.1,dell'esattezza

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/45
Articolo29
Leparticontraenticonvengonodiprenderelemisure
necessarieperevitarenell'applicazionedelpresente
protocolloledistorsionideltraffico.IlConsigliodi
cooperazioneesamina,sudomandadiunadelledue
partiesipronunciaentrountermineragionevolecirca
l'adozionedimisureappropriatenell'ambitodelpre­
senteprotocollo.Lacomposizionedellecontroversietral'importatoreele
autoritàdoganalidelloStatodiimportazioneresta
comunquesoggettaallalegislazionediquest'ultimo.
Articolo25
IlConsigliodicooperazionepuòdecideredimodificare
ledisposizionidelpresenteprotocollo.
Articolo26
1.£istituitoun«comitatodicooperazionedoganale»
incaricatodiassicurarelacooperazioneamministrativa
aifinidell'applicazionecorrettaeduniformedelpre­
senteprotocolloediassolvereognialtrocompitoche
possavenirgliaffidatonelsettoredoganale.
2.Ilcomitatoècomposto,daunlato,diespertidegli
StatimembriedifunzionarideiservizidellaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeresponsabiliperipro­
blemidoganalie,dall'altro,diespertidoganalidella
Iugoslavia.Articolo30
Gliallegatialpresenteprotocollosonoparteintegrante
diquest'ultimo.
Articolo31
LemercirispondentialledisposizionideltitoloIche,
alladatadell'entratainvigoredell'accordo,sitrovano
inviaggioesonoinregimedidepositoprovvisorio,di
depositodoganaleodizonafrancanellaComunitàoin
Iugoslaviapossonoessereammessealbeneficiodelle
disposizionidell'accordo,acondizionechevengano
presentati—entrounterminediquattromesiadecor­
reredataledata—alleautoritàdoganalidelloStatodi
importazioneuncertificatoEUR.1,rilasciatoaposte­
rioridalleautoritàcompetentidelloStatodiesporta­
zione,nonchéidocumentigiustificativideltrasporto
diretto.Articolo27
LaComunitàelaIugoslaviaadottanolemisurenecessa­
rieaffinchéicertificatidicircolazione dellemerci
EUR.1nonchéiformulariEUR.2possanoesserepre­
sentati,inconformitàdegliarticoli11e12delpresente
protocollo,afardatadalgiornodientratainvigore
dell'accordo.
Articolo28
LaComunitàelaIugoslaviaadottano,perquantole
concerne,lemisurenecessarieall'esecuzionedelpre­
senteprotocollo.Articolo32
Lemenzionidicuiagliarticoli19e20sonoapposte
nellarubrica«osservazioni »delcertificato.

N.L41/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
ALLEGATO l
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticolo1e2
Leespressioni•laComunità»o«laIugoslavia»comprendonoancheleacqueterritorialidegliStati
membridellaComunitàodellaIugoslavia.
Lenavioperantiinaltomare,compresele«naviofficina»abordodellequalivieneeffettuatalatra­
sformazioneolalavorazionedeiprodottidellaloropesca,sonoconsideratepartedelterritoriodello
Statoalqualeappartengonopurchélestesserispondanoallecondizionidicuiallanotaesplicativa5.
Nota2—adarticolo1
AlloscopodideterminareseunamerceèoriginariadellaComunitàodellaIugoslavianonsiaccertasei
prodottienergetici,gliimpianti,lemacchineegliutensiliutilizzatiperl'ottenimentoditaleprodotto
sianoomenooriginaridipaesiterzi.
Nota3—adarticolo3,paragrafi1e2,eadarticolo4
Quandoilprodottorientranell'elencoA,lanormadipercentualecostituisceuncriteriochesiaggiunge
aquellodellamodificadellavocetariffariaperilprodottononoriginarioeventualmenteutilizzato.
Nota4—adarticolo1
Gliimballaggisonoconsideratiuntuttounicoconlemerciinessicontenute.Tuttavia,ladisposizione
nonsiapplicaagliimballaggichenonsonoditipoabitualeperilprodottoimballatoedieabbianoun
propriovalorediutilizzazione,dicaratteredurevole,indipendentemente dallalorofunzionediimbal­
laggio.
Nota5—adarticolo2,letteraf)
L'espressione«loronavi»siapplicasoltantoallenavi:
—immatricolateoregistrateinunoStatomembrooinIugoslavia;
—chebattonobandieradiunoStatomembroodellaIugoslavia *,
—che,perquantoriguardagliStatimembri,appartengonoalmenoperil50%acittadinidegliStati
membrioadunasocietàaventelasedeprincipaleinunoStatomembroedicuil'amministratore o
gliamministratori ,ilpresidentedelconsigliodiamministrazione edelconsigliodivigilanzaela
maggioranzadeimembridiquesticonsiglisonocittadinidegliStatimembriedi.cui,inoltre,ilcapi­
tale,perquantoconcernelesocietàdipersoneolesocietàaresponsabilitàlimitata,appartiene
almenoperil50%agliStatimembri,acollettivitàpubblicheoacittadinidegliStatimembri;
—che,perquantoconcernelaIugoslavia,appartengonoalmenoperil51%acittadinidellaIugoslavia
oadorganizzazioni dilavoroassociatoaventisedeprincipaleinIugoslaviaedicuil'amministratore
ogliamministratori edimembridell'organod'amministrazione sonocittadinidellaIugoslaviaedi
cui,inoltre,perquantoconcernegliinvestimentidistranierinelleorganizzazioni dilavoroassociato
iugoslave,almenoil51%degliinvestimentiappartieneacittadinidellaIugoslaviaoadorganizza­
zionidilavoroassociatoiugoslave;
—ilcuistatomaggioreèinteramentecompostodacittadinidegliStatimembriodellaIugoslavia;
—eilcuiequipaggioècomposto,almenonellaproporzionedel75%,dacittadinidegliStatimembrio
deliaIugoslavia.
Nota6—adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»siintendequellopagatoalfabbricantenelcuistabilimentoèstataeffet­
tuatal'ultimalavorazioneotrasformazione ,compresoilvaloredituttiiprodottiutilizzati.
Per«valoreindogana»siintendequellodefinitodallaconvenzionesulvaloreindoganadellemerci,
firmataaBruxellesil15dicembre1950.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/47
ALLEGATO II
ELENCOA
Elencodellelavorazioniotrasformazioni checomportanouncambiamentodellavocedoganale,madie
nonconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubiscono,oppureio
conferisconoadeterminatecondizioni
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi■prodottioriginari*N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Carniefrattaglie,commestibili,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,secche
oaffumicate
Pescisecchi,salatioinsalamoia;
pesciaffumicati,anchecottiprimao
durantel'affumicatura
Latteecremadilatte,conservati,
concentratiozuccheratiSalagione,immersioneinsalamoia,
essiccazioneodaffumicaturadicarni
efrattagliecommestibilidellevoci
nn.02.01e02.04
Essiccazione,salagione,immersione
insalamoiadipesci;affumicaturadi
pesciancheaccompagnatadacottura
Conservazione ,concentrazione del
laneodellacremadilattedellavoce
n.04.01oaggiuntadizuccheria
questiprodotti
Fabbricazione apartiredallatteo
dallacrema
Fabbricazione apartiredaiprodotti
dellevocinn.04.01,04.02e04.03
Congelazione diortaggiepiante
mangerecce02.06
03.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03Burro
Formaggielatticini
Ortaggiepiantemangerecce,anche
cotti,congelati
Immersioneinacquasalataeaddi­
zionatadialtresostanze,diortaggie
dipiantemangereccedellavoce
n.07.01
07.04 Essiccazione,disidratazione ,evapo­
razione,riduzioneinpezzi,tritura­
zione,polverizzazione degliortaggie
piantemangereccedellevocinn.
07.01,07.02e07.03
Congelazione difruttaOrtaggiepiantemangerecce,presen­
tatiimmersiinacquasalata,solfo­
rataoaddizionatadialtresostanze
atteadassicurarnetemporaneamente
laconservazione ,manonspecial­
mentepreparatiperilconsumo
immediato
Ortaggiepiantemangerecce,dissec­
cati,disidratatioevaporati,anche
tagliatiinpezzioinfetteoppure
macinatiopolverizzati,manonal­
trimentipreparati
Frutta,anchecotte,congelate,senza
aggiuntadizuccheri
Fruttatemporaneamente conservate
(adesempio,medianteanidridesol­
forosaoimmersanell'acquasalata,
solforataoaddizionata dialtreso­
stanzeatteadassicurarnetempora­
neamentelaconservazione ),manon
atteperilconsumonellostatoincui
sonopresentate08.10
08.11 Immersioneinacquasalataoaddi­
zionatadialtresostanze,difrutta
dellevocidaln.08.01aln.08.09
incluso

N.L41/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di■prodottioriginari»Lavorazioneo(ratformazioneche,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi■prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Essiccazionedifrutta Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05incluso)08.12
11.01
11.02Farinedicereali Fabbricazioneapartiredacereali
Fabbricazioneapartiredacereali Semole,semolini,cerealimondati,
periati,'spezzati,schiacciatioinfioc­
chi,esclusoilrisodellavocen.
10.06;germidicereali,interi,
schiacciati,infiocchiomacinati
11.04 Fabbricazione apartiredalegumi
secchidellavocen.07.05,dapro­
dottidellavocen-07.06odafrutta
delcapitolo8Farinedeilegumidagranellasecchi
compresinellavocen.07.05odelle
fruttacompresealcapitolo8;farine
esemolinidisagoediradiciedi
tubericompresinellavocen.07.06
Farina,semolinoefiocchi,dipatate
Malto,anchetorrefatto
Amidiefecole:inulinaFabbricazione apartiredapatate
Fabbricazione apartiredacereali
Fabbricazione apartiredacerealidel
capitolo10,dapatateodaaltri
prodottidelcapitolo7
Fabbricazione apartiredafrumento
odafarinadifrumentoGlutinedifrumento,ancheallostato
secco
Strutto,altrigrassidimaialeegrassi
divolatili,pressati,fusiodestrattia
mezzodisolventiFabbricazioneapartiredaprodotti
dellavocen.02.0511.05
11.07
11.08
11.09
15.01
15.02
15.04
15.06
ex15.07Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.02.01e02.06Sevi(dellespeciebovina,ovinae
caprina)greggi,fusiodestrattia
mezzodisolventi,compresiisevi
detti«primosugo»
Grassiedolidipesciedimammiferi
marini,ancheraffinatiFabbricazione apartiredapescio
mammiferimarini
Altrigrassiedolianimali(oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassidi
cascami,ecc.)Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
Estrazionedaiprodottideicapitoli7
e12Olivegetalifissi,fluidioconcreti,
greggi,depuratioraffinati,esclusigli
olidilegnodellaCina,diabrasin,di
Tung,dioleococca,dioiticica,la
ceradiMiricaelaceradelGiappone
eesclusigliolidestinatiausitecnici
oindustrialidiversidallafabbrica­
zionediprodottialimentari

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/49
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
16.01Salsicce,salamiesimili,dicarni,di
frattaglieodisangueFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.02Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglieFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.04Preparazionieconservedipesci,
compresoilcavialeedisuoisucce­
daneiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
16.05Crostaceiemolluschi(compresii
testacei),preparatioconservatiFabbricazioneapartiredaprodotti
delcapitolo3
ex17.01Zuccheridibarbabietole edicanna
allostatosolido,aromatizzatio
coloratiFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
ex17.02Altrizuccheriallostatosolidoaro­
matizzatiocoloratiFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
ex17.02 Fabbricazione apartiredaprodotti
diqualsiasispecieAltrizuccheriallostatosolidonon
aromatizzatiocolorati;sciroppidi
zuccherononaromatizzati ocolo­
rati;succedaneidelmiele,anche
misticonmielenaturale;zuccherie
melassi,caramellati
ex17.03Melassi,aromatizzatiocolorati Fabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
17.04Prodottiabasedizuccherinoncon­
tenenticacaoFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
18.06Cioccolataedaltrepreparazioni
alimentaricontenenticacaoFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
ex19.02Estrattidimalto Fabbricazione apartiredaiprodotti
dellevocen.11.07

N.L41/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenut
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferiteeilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Fabbricazione apartiredacerealie
derivati,carni,latteoperiquali
sonoutilizzatideiprodottidelcapi­
tolo17,ilcuivaloresuperail30%
delvaloredelprodottofinitoPreparazioniperl'alimentazione dei
fanciulli,perusidieteticiodicucina,
abasedifarine,semolini,amidi,
fecoleoestrattidimalto,anche
addizionatedicacaoinmisurainfe­
riorea50%inpeso
Pastealimentari Fabbricazione apararedagrano
duro
Tapioca,compresaquelladifecoladi
patate
Prodottiabasedicerealiottenutiper
soffiaturaotostatura:«puffed
rice»,«corn-flakes »esimiliFabbricazione apartiredafecoladi
patate
Fabbricazione apartiredaprodotti
diversi(')oppureperlaqualeven­
gonoimpiegatiprodottidicuial
capitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo11ex19.02
19.03
19.04
19.05
19.07
19.08
20.01
20.02
20.03
20.04
ex20.05Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo11Pane,biscottidimareealtriprodotti
dellapanetteriaordinaria,senza
aggiuntadizuccheri,miele,uova,
materiegrasse,formaggioofrutta;
ostie,capsulepermedicamenti,ostie
persigilli,foglidipasteseccatedi
farina,diamidoodifecoleepro­
dottisimili
Prodottidellapanetteriafine,della
pasticceriaedellabiscotteriaanche
addizionatidicacaoinqualsiasi
proporzione
Ortaggi,piantemangerecceefrutta
preparatioconservatinell'acetoo
nell'acidoacetico,conosenzasale,
spezie,mostardaozuccheri
Ortaggiepiantemangerecce,prepa­
ratioconservatisenzaacetooacido
acetico
Fruttacongelata,conaggiuntadi
zuccheriConservazione degliortaggi,freschi
ocongelatioconservatiprovviso­
riamenteoconservatinell'aceto
Conservazione degliortaggi,freschi
ocongelati
Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,i)cuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinitoFrutta,scorzedifrutta,pianteeparti
dipiante,cotteneglizuccheriocan­
dite(sgocciolate,ghiacciate,cristal­
lizzate)
Pureeepastedifrutta,gelatine,
marmellate,ottenutemediantecot­
tura,ancheconaggiuntadizuccheriFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
(*)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturcodeltipoiciindurataoppuredifrumentoduro.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/51
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione
chenonconferisceiicarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
20.06Fruttaaltrimentipreparateoconser­
vate,ancheconaggiuntadizuccheri
odialcole:
A.Fruttaaguscio Fabbricazione ,senzaaggiuntadi
zuccheroodialcole,perlaquale
sonoutilizzati«prodottioriginari»
dellevocinn.08.01,08.05e12.01,
ilcuivalorerappresentaalmenoil
60%delvaloredelprodottofinito
B.altre Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinitoex20.07Succhidifrutta(compresiimosti
d'uva),nonfermentati,senzaag­
giuntadialcole,ancheaddizionatidi
zuccheri
ex21.02Cicoriatorrefattaesuoiestratti Fabbricazione apartiredacicoria
frescaosecca
21.05 Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.20.02Preparazioniperzuppe,minestreo
brodi;zuppe,minestreobrodi
preparati;preparazionialimentari
composteomogeneizzate
ex21.07Sciroppidizucchero,aromatizzatio
coloratiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
22.02 Fabbricazione apartiredasucchidi
frutta(')incuisifausodiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinitoLimonate,acquegassosearomatiz­
zate(compreseleacqueminerali
aromatizzate )ealtrebevandenon
alcoliche,esclusiisucchidifruttao
diortaggidellavocen.20.07
Vermutedaltrivinidiuvefresche
aromatizzaticonpartidipianteo
consostanzearomatiche22.06 Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
22.08 Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
22.09Alcoleetiliconondenaturatodi80°e
più;alcoleetilicodenaturatodi
qualsiasigradazione
Alcoleetiliconondenaturatodi
menodi80°;acquaviti,liquoried
altrebevandealcoliche;prepara­
zionialcolichecomposte (dette
«estratticoncentrati»)perlafab­
bricazionedellebevandeFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
(')Questanormanonvieneapplicataquandositrattadisucchidifruttaabasediananasso,dilimettaedipompelmo.

N.L41/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceIIcarattere
di«prodottioncinari*Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizioni(«ttoindicatc
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
22.10 Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
Fabbricazione apartiredagranturco
odafarinadigranturcoex23.03Aceticommestibili elorosuccedanei
commestibili
Avanzidellafabbricazione degli
amididigranturco(escluseleacque
dÀmacerazioneconcentrate),aventi
tenorediproteine,calcolatosulla
sostanzasecca,superiorea40%in
peso
Panelli,sansadioliveedaltriresidui
dell'estrazionedegliolivegetali,
escluselemorchie23.04 Fabbricazione apartiredaprodotti
diversi
23.07 Fabbricazione apartiredacerealie
derivati,carni,latte,zuccherieme­
lassiForaggimelassa»ozuccherati;altre
preparazionidelgenerediquelleuti­
lizzatenell'alimentazione degliani­
mali
ex24.02Sigarette;sigariesigaretti;tabacco
dafumo
ex28.38Solfatod'alluminioFabbricazione nellaqualealmenoil
70%inpesodellematerieutilizzate
dellavocen.24.01sono«prodotti
originari»
Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito30.03Medicamentiperlamedicinaumana
oveterinaria
31.05Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,siain
recipientioinvolucridiunpeso
lordomassimodi10kg
Lacchecoloranti 32.06 Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.32.04e32.05(»)
32.07Altresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelliutiliz­
zaticome«sostanzeluminescenti »Misceladiossidiodisalicompresi
nelcapitolo28condellecariche,
qualiilsolfatodibario,lacreta,il
carbonatodibario,ilbiancosati­
nato(')
Fabbricazione apartiredaoliessen­
ziali(deterpenationo),liquidio
concreti,eresinoidi(')ex33.06Acquedistillatearomaticheesolu­
zioniacquosedioliessenziali,anche
medicinali
(*)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottidiehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»rispettandolecondizionidicuialielencoE.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/53
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionitottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredì«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
35.05Destrinaecolledidestrina;amidie
fecolesolubiliotorrefatti;colledi
amidoodifecolaFabbricazioneapartiredagranturco
opatate
ex35.07Preparazionidestinateachiarificare
labirra,compostedipapainaedi
bentonite;preparazionienzimatiche
perildisincollaggiodeitessiliFabbricazioneperlaqualesonouti­
lizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelpro­
dottofinito
37.01Lastrefotograficheepellicolepiane,
sensibilizzate ,nonimpressionate ,
diversedaquelledicarta,dicartone,
dicartoncinooditessutoFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.37.02(')
37.02Pellicolesensibilizzate,nonimpres­
sionate,ancheperforate,inrotolio
instrisceFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.37.01(*)
37.04Lastreepellicoleimpressionate ,non
sviluppate,negativeopositiveFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.37.01odellavocen.
37.02(»)
38.11Disinfettanti,insetticidi,fungicidi,
rodenticidi,erbicidi,inibitoridi
germinazione ,regolatoridicrescita
perpiante,eprodottisimili,presen­
tatiallostatodipreparazioniin
forme,inrecipientioinvolucriperla
venditaalminutooppureinpartico­
laripresentazioniqualinastri,stop­
piniecandelesolforatiecartemo­
schicideFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delprodottofi­
nito
38.12Bozzimepreparate,apprettiprepa­
ratiepreparazioneperlamordenza­
tura,deltipodiquelliutilizzati
nell'industria tessile,nell'industria
dellacarta,nell'industria delcuoioo
inindustriesimiliFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
38.13Preparazioneperildecapaggiodei
metalli;preparazioni disossidanti
persaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadeime­
talli;pasteepolveripersaldare
compostedimetallodiapportoedi
altriprodotti;preparazioniperil
rivestimentooilriempimentodielet­
trodiedibacchettepersaldaturaFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%deivaloredel
prodottofinito
ex38.14Preparazioniantidetonanti ,inibitori
diossidazione,additivipeptizzanti,
additiviperlaviscosità,additivi
controlacorrosioneedaltriadditivi
preparatisimiliperoliminerali,
esclusigliadditivipreparatiper
lubrificantiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
(*)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoi!caratteredi«prodottioriginari»rispettandole
condizionidicuiall'elencoB.

N.L.41/54GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83IProdottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari*N.detta
tariffa
doganaleDesignazione
38.15«Acceleranti divulcanizzazione »
preparatiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
38.17Preparazioniecaricheperapparecchi
estintori;granateebombeesdntrici *Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
38.18Solventiediluenticompostiperver­
nicioprodottisimiliFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex38.19Prodottichimiciepreparazionidelle
industriechimicheodelleindustrie
connesse(compresequelleconsistenti
inmiscelediprodottinaturali),non
nominatinécompresialtrove;pro­
dottiresidualidelleindustriechimi­
cheodelleindustrieconnesse,non
nominatinécompresialtrove,
esclusi:
—gliolidiflemmael'oliodi
Dippel
—gliacidinaftenicieilorosali
insolubiliinacqua;gliesteridi
acidinaftenici
—gliacidisolfonaftenici eiloro
saliinsolubiliinacqua;gliesteri
diacidisolfonaftenici
—isolforatidipetrolio,adecce­
zionedeisolfonatidipetroliodi
metallialcalini,d'ammonioo
d'etanolammine ;acidisolforici
diolidimineralibituminosi,
tiofenicielorosali
—glialchilbenxolioalchilnaftaline,
inmiscele
—gliscambiatoridiioni
—icatalizzatori
—lecomposizioni assorbentiper
completareilvuotoneitubio
nellevalvoleelettriche
—icementi,lemalteecomposi­
zionisimili,refrattari
—gliossididiferroalcalinizzatiper
ladepurazionedeigasFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito

14.2.83 N.L41/55 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarature
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex38.19
(segue)—icarboni(esclusiquelliingrafite
artificialedellavocen.38.01)in
composizioni metallografitiche
odaltre,presentatisottoforma
diplacchette,dibarre,odialtri
semiprodotti
—lasorbitediversadallasorbite
dellavocen.29.04
—leacqueammoniacali emasse
depurantiesauriteprovenienti
dalladepurazionedelgasillumi­
nante
Prodottidipolimerizzazione Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinitoex39.02
ex39.07
40.05 Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinitoLavoridellesostanzecompresenelle
vocidaln.39.01aln.39.06incluso,
esclusiventaglieventoleamano,
loroossatureepartidiossature,e
steccheperbusti,pervestitieacces­
soridivestimentaesimili
Lastre,foglienastridigomma,natu­
raleosintetica,nonvulcanizzata ,
diversidaifogliaffumicatiedaifogli
crêpedellevocinn.40.01e40.02;
granulidigomma,naturaleosinte­
tica,sottoformadimescolepronte
perlavulcanizzazione ;mescole,
dette«mescole-madri »,costituire
dagomma,naturaleosintetica,non
vulcanizzata,addizionata,primao
dopocoagulazione,dinerofumo
(conosenzaoliminerali)odiani­
dridesilicilica(conosenzaolimine­
rali),sottoqualsiasiforma
Cuoioepelli,verniciatiometallizzati 41.08 Verniciaturaometallizzazione delle
pellidellevocidaln.41.02al
n.41.06incluso(diversedallepellidi
meticcidelleIndieedallepellidi
capredelleindie,semplicemente
conciateconsostanzevegetali,anche
sottoposteadaltrepreparazioni,ma
evidentemente nonutilizzabili,intale
stato,perlafabbricazionedilavori
dicuoio);ilvaloredellepelliutiliz­
zatenondevesuperareil50%del
valoredelprodottofinito

N.L41/56GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandotecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi■prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
43.03Pelliccerielavorateoconfezionate Confezionidipellicceeffettuatea
partiredapellidapellicceriainta­
vole,sacchi,mappette,crociesimi­
laridellavocen.ex43.02(*)
ex44.21Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,completi,dilegno,
esclusiquellidipannellidifibreFabbricazione apartiredatavole
nontagliateindeterminatemisure
ex44.28Legnopreparatoperfiammiferi;
zeppedilegnopercalzatureFabbricazione apartiredalegnoin
fuscelli
45.03Lavoridisugheronaturale Fabbricazione cheutilizzaiprodotti
dellavocen.45.01
ex48.07Cartaecartonisemplicemente rigati,
lineatioquadrettati,inrotolioin
fogliFabbricazione apartiredallapastadi
carta
48.14 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinitoProdotticartotecnicipercorrispon­
denza:cartadalettereinblocchi,
buste,bigliettipostali,cartoline
postalinonillustrateecartoncini;
scatole,involucriabustaesimili,di
cartaodicartone,contenentiun
assortimentodiprodotticartotecnici
percorrispondenza
Altracartaecartonitagliati-perun
usodeterminato48.15 Fabbricazioneapartiredallapastadi
catta
ex48.16Scatole,sacchi,sacchetti,cartoccied
altriimballaggiecontenitoridicarta
odicartoneFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
49.09 Fabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.49.11Cartolinepostali,cartolineperanni­
versari,cartolinediNataleesimili,
illustrate,ottenuteconqualsiasi
procedimento ,ancheconguarnizioni
odapplicazioni
Calendaridiognispeciedicartao
cartone,compresiiblocchidicalen­
daridasfogliare49.10 Fabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.49.11
50.04(*)Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaiprodotti
diversidaquellidellavocen.50.04
(')Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari•rispettandole
condizionidicuiall'elencoB.
(*)Perifilatiottenutiapartiredadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionidiefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificatoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizionedelfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimisteoveilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorpo­
rate.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/57
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
50.05(*)Filatidiborradiseta(schappe)odi
cascamidiborradiseta(roccadinoo
pettenuzzodiseta),nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.03
ex50.07(')Filatidiseta,diborradiseta
(schappe)odicascamidiborradi
seta(roccadinoopettenuzzodiseta),
preparatiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
compresinellevocidaln.50.01al
n.50.03incluso
ex50.07(*)Imitazionidelcatgutpreparatecon
filidisetaFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.01odaprodotti
dellavocen.50.03noncardatiné
pettinati
50.09(a)Tessutidiseta,diborradiseta
(schappe)odicascamidiborradi
seta(roccadinoopettenuzzodiseta)Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.02'odellavoce
n.50.03
51.01(»)Filatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaprodoni
chimiciodapastetessili
51.02(*)Monofili,lametteesimili(paglia
artificiale)edimitazionedelcatgut,
dimaterietessilisinteticheedartifi­
cialiFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.03(>)Filatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialicontinue,preparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.04(2)Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue(compresiitessuti
dimonofiliodilamettedellevoci
nn.51.01o51.02)Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
52.01(*)Filidimetallocombinaticonfilati
tessili(filatimetallici),compresii
filatitessilispiralaticonmetalloe
filatitessilimetallizzatiFabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessiliodafibretessili
naturali,fibretessilisinteticheed
artificialiinfioccoelorocascami,
noncardatinépettinati
52.02(J)Tessutidifilidimetallo,difilati
metalliciodifilatitessilimetallizzati
dellavocen.52.01,perl'abbiglia­
mento,l'arredamentoedusisimiliFabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessili,fibretedilinatu­
rali,fibretessilisinteticheedartifi­
cialiinfioccoodalorocascami
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tontoperlavoceperlaqualeil
filatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizionedelfilatomisto.
Tuttaviaquestanormanontiapplicaadunaopiùmaterietessilimistenelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessili
incorporate .
(')Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposi­
zionedeltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellesressenonsuperiil10%delpetocomplessivo
dituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ricopertaonodipol­
vered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,eraduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilar­
ghezzanonsuperioreai5nn.

N.L41/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
53.06(»)Filatidilanacardata,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.53.01e53.03
53.07(»)Filatidilanapettinata,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.53.01e53.03
53.08(>)Filatidipelifini,cardatiopettinati,
nonpreparatiperlavenditaalmi­
nutoFabbricazione apartiredapelifini
greggidellavocen.53.02
53.09HFilatidipeligrossolaniodicrine,
nonpreparatiperlavenditaalmi­
nutoFabbricazione apartiredapeligros­
solanideliavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03,greggi
53.10(»)Filatidilana,dipeli(finiogrosso­
lani)odicrine,preparatiperlaven­
ditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.05.03edaln.53.01al
n.53.04incluso
53.11(*)Tessutidilanaodipelifini Fabbricazioneapartiredaprodotti
dellevocidaln.53.01aln.53.05
incluso
53.12(J)Tessutidipeligrossolaniodicrine Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.53.02aln.53.05
inclusooapartiredacrinedellavoce
n.05.03
54.03(*)Filatidilinoodiramiè,nonprepa­
ratiperlavenditaalminutoFabbricazioneapartiredaprodotti
dellavocen.54.01,noncardatiné
pettinati,oapartiredaprodotti
dellavocen.54.02
54.04(*)Filatidilinoodiramiè,preparatiper
lavenditaalminutoFabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.54.01o54.02
54.05(J)Tessutidilinoodiramiè Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.54.01o54.02
55.05(»)Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01o55.03
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,lidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeil
filatomistotclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizionedelfilatomisto.
Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiilIO%delpesocomplessivodituttelematerietes­
siliincorporate.
(*)Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoperla
vocenellaqualeiltessutomistoiclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposi­
zionedeltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivoditunelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocisa.ex51.01eex5S.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminiooinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ricopertaonodipol­
vered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilar­
ghezzanonsuperioreai5mm.

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/59
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di'prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferiscei)
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
55.06(»)Filatidicotonepreparatiperlaven­
ditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01o55.03
55.07(2)Tessutidicotoneapuntodigarza Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01,55.03o55.04
55.08(2)Tessutidicotonericcideltipospu­
gnaFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01,55.03o55.04
55.09(J)Altritessutidicotone Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01,55.03o55.04
56.01Fioccodifibretessilisinteticheed
artificiali,inmassaFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.02Fasci(càbles)dafioccodifibretessili
sinteticheedartificialiFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.03Cascamidifibretessilisinteticheed
artificiali(continueoinfiocco)in
massa,compresigliavanzidifilatie
glisfilacciatiFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.04Fibretessilisinteticheedartificialiin
fioccoecascamidifibretessilisinte­
ticheedartificiali(continueoin
fiocco),cardati,pettinatioaltrimenti
preparatiperlafilaturaFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.05(»)Filatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialiinfiocco(odicascamidifibre
tessilisinteticheedartificiali),non
preparatiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.06(»)Filatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialiinfiocco(odicascamidifibre
tessilisinteticheedartificiali),prepa­
ratiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietestili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeil
filatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbemassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizionedelfilatomisto.
Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%ddpesocomplessivodituttelematerie(es­
siliincorporate.
(')Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoperla
vocenellaqualeiltessutomistoiclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtrematerietessilidieentranonellacomposi­
zionedeltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminiooinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ricoperùonodipoi*
vered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilar­
ghezzanonsuperioreai5mm.

N.L41/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
56.07(*)Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialiinfioccoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.56.01,56.02e56.03
incluso
57.06(»)Filatidiiutaedialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03Fabbricazioneapartiredaiutagreg­
giaodaaltrefibretessililiberiane
greggedellavocen.57.03
ex57.07(')Filatidicanapa\Fabbricazione apartiredacanapa
greggia
ex57.07(')Filatidialtrefibretessilivegetali
esclusiifilatidicanapaFabbricazione apartiredafibretes­
silivegetaligreggedellevocidal
n.57.02aln.57.04incluso
ex57.07
57.10(a)
ex57.11(l)Filatidicarta
Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03
TessutidialtrefibretessilivegetaliFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo47,daprodottichimici,
pastetessiliofibretessilinaturali,
fibretessilisinteticheeartificialiin
fiocchiolorocascami,noncardati
népettinati
Fabbricazione apartiredaiutagreg­
giaodaaltrefibretessililiberiane
greggedellavocen.57.03
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.57.01,57.02,57.04o
daifilatidicoccodellavocen.57.07
ex57.11Tessutidifilatidicarta Fabbricazione apartiredacarta,da
prodottichimici,pastetessilioda
fibretessilinaturali,fibretessilisin­
teticheedartificialiinfioccooloro
cascami
58.01(3)Tappetiapuntiannodatiodarroto­
lati,ancheconfezionatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,n.51.01,daln.53.01aln.
53.05incluso,n.54.01,daln.55.01
aln.55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,odaln.57.01aln.
57.04incluso
58.02(J)Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKelimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamanieesi­
mili,ancheconfezionati
éFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,n.51.01,daln.53.01aln.
53.05incluso,n.54.01,daln.55.01
aln.55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,daln.57.01aln.
57.04inclusoodaifilatidicocco
dellavocen.57.07
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeil
filatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealoe(natenetessilicheentranonellacomposizionedelfilatomisto.
Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodinattelematerietes­
siliincorporate .
(*)Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoperla
vocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadettealtrematerietessilidieentranonellacomposi­
zionedeltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminiooinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ricopertaonodipol­
vered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilar­
ghezzanonsuperioreai5min.
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionichefiguranonellacolonna4pertuttelematerietessilicheen­
tranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilariformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ricopertaonodi
polvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/61
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari*N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufattidellevoci
nn.55.08e58.05
Nastri,galloniesimili;nastrisenza
tramadifibreodifilidispostiparal­
lelamenteedincollati(bolduc)esclusi
imanufattidellavocen.58.06
Etichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,innastrio
tagliati58.040)
58.05(»)
58.06(»)
58.07(»)
58.08(')
58.09(*)
58.10
59.01(»)Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01aln.
55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,daln.57.01aln.57.04
inclusooottenutiapartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01-aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01aln.
55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,odaln.57.01aln.
57.04inclusooottenutiapartireda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01aln.
55.04incluso,odaln.56.01aln.
56.03incluso,oottenutiapartireda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01aln.
55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,oottenutiapartireda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01aln.
55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,oottenutiapartireda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01al
n.55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,oottenutiapartireda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazione apartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimicioda
pastetessiliFilatidiciniglia;filatispiralati(ver­
golinati),diversidaquellidellavoce
n.52.01edaifilatidicrinespiralati;
trecceinpezza;altrimanufattidi
passamaneria edaltrisimilimanu­
fattiornamentali,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglie
annodate(reti),operati;pizzi(a
macchinaoamano)inpezza,instri­
sceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmo­
tivi
Ovatteomanufattidiovatta;borre
dicimatura,nodiegroppetti(bot­
toni)dimaterietessili
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionidiefiguranonellacolonna4pertuttelematerietessilicheen­
tranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilaridipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinne»51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificialericopertaonodipol­
vered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilar­
ghezzanonsuperioreai5mm.

N.L41/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari*Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex59.02(l)Feltriemanufattidifeltro,anche
impregnatiospalmati,esclusiifeltri
all'agoancheimpregnatiospalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili
ex59.02(»)Feltriall'agoancheimpregnatio
spalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili;ottenutiapartireda
fibreodafascicontinuidipolipropi­
leneicuifilamentihannountitolo
inferiorea8denarieilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredel
prodottofinito
59.03(»)«Stoffenontessute»emanufattidi
«stoffenontessute»ancheimpre­
gnatiospalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili
59.04(MSpago,'cordeefuni,ancheintrec­
ciatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessiliofilatidicoccodella
vocen.57.07
59.05(»)Retiottenuteconl'impiegodimanu­
fattiprevistidallavocen.59.04,in
strisce,inpezzaoinformedetermi­
nate;retiperlapesca,informe
determinate,costituitedafilati,
spagoocordeFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
pastetessiliofilatidicoccodella
vocen.57.07
59.06(>)Altrimanufattiottenuti,conl'im­
piegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessutiedimanufattidi
tessutoFabbricazione apartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimicio
pastetessiliofilatidicoccodelta
vocen.57.07
59.07Tessutispalmatidicollaodiso­
stanzeamidacee,deltipousatoin
legatoria,percartonaggi,nellafab­
bricazionediastuccioperusisimili
(percaliinaspalmata,ecc.),teleper
decalcootrasparentiperildisegno;
telepreparateperlapittura;bu­
graneetessutisimilipercappelleriaFabbricazione apartiredafilati
59.08Tessutiimpregnatioricopertidi
derivatidellacellulosaodialtre
materieplasticheartificialietessuti
stratificaticonlestessematerieFabbricazione apartiredafilati
59.10(')Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituitida
unaspalmaturaapplica»susup­
portodimaterietessili,anchetagliatiFabbricazioneapartiredafilatioda
fibretessili
(')Periprodottinellacompocizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionichefiguranonellacolonna4pertuttelematerietessilicheen­
tranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,ne)casocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%
delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificialericopertaonodipol­
vered'alluminiaDettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilar­
ghezzanonsuperioreai5mm.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/63
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasfoimaziope
chenonconferiscei)carattere
di«prodottioriginari*Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex59.11Tessutigommati,diversidaquellia
maglia,adesclusionediquellicosti­
tuitidatessutidifibretessilisinteti­
checontinueodanappedifilatidi
fibretessilisintetichecontinue,di­
spostiparallelamente ,impregnatio
ricopertidilatticedigomma,conte­
nentiinpesoalmeno90%dimate­
rietessilieutilizzatiperlafabbrica­
zionedipneumaticioperaltriusi
tecniciFabbricazioneapartiredafilati
ex59.11Tessutigommatidiversidaquellia
maglia,costituitidatessutidifibre
tessilisintetichecontinueodanappe
difilatidifibretessilisintetichecon­
tinue,dispostiparallelamente ,im­
pregnatioricopertidilatticedi
gomma,contenentiinpesoalmeno
90%dimeterietessilieutilizzatiper
lafabbricazionedipneumaticioper
altriusitecniciIFabbricazione apartiredaprodotti
chimici
59.12Altritessutiimpregnatiospalmati;
teledipinteperscenariditeatri,per
sfondidistudioperusisimiliFabbricazione apartiredafilati
59.13(*)Tessuti(diversidaquelliamaglia)
elastici,costituitidamaterietessili
misteafilidigommaFabbricazione apartiredafilati
semplici
59.15(»)Tubiperpompeedaltritubisimili,
dimaterietessili,ancheconarmature
odaccessoridialtrematerieFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01al
n.55.04incluso,daln.56.01al
n.56.03incluso,daln.57.01al
n.57.04inclusoodaprodottichimici
odapastetessili
59.16(>)Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissionedimaterietessili,anche
armatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05
incluso,n.54.01,daln.55.01al
n.55.04incluso,daln.56.01al
n.56.03incluso,daln.57.01aln.
57.04inclusoodaprodottichimicio
dapastetessili
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionidiefiguranonellacolonna4pertuttelematerietessilicheen­
tranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%
delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata;
—al20%,quandositrattadifilaridipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevodnn.ex51.01eexJ8.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio>oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,,ricopertaonodi
polvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,di
larghezzanonsuperioreai5mm.«

N.L41/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
59.17(»)Tessutiemanufattiperusitecnici,di
materietessiliFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidain.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05
-incluso,n.54.01,daln.55.01al
n.55.04incluso,daln.56.01al
n.56.03incluso,daln.57.01al
n.57.04inclusoodaprodottichi­
miciodapastetessili
exCapitolo
60(»)Maglierìe,esclusiimanufattiama­
gliaottenutipercucituraoppure
unendopezzidimaglieria(tagliatio
ottenutidirettamente nellaforma
voluta)Fabbricazione apartiredafibre
naturalicardateopettinate,da
prodottidellevocidaln.56.01al
n.56.03incluso,daprodottichimici
opastetessili
ex60.02Guantiamaglianonelasticané
gommata,ottenutipercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamentenella
formavoluta)•Fabbricazione apartiredafilati(2)
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi­
calzeemanufattisimili,amaglianon
elasticanégommata,ottenutiper
cucituraoppureunendopezzidi
maglieria(tagliatioottenutidiretta­
mentenellaformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(*)
ex60.04Sottovestiamaglianonelasticané
gommata,ottenutepercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamentenella
formavoluta)Fabbricazioneapartiredafilati(*)
ex60.05Indumentiesterni,accessoridiabbi­
gliamentoedaltrimanufatti,ama­
glianonelasticanégommata,otte­
nutipercucituraoppureunendo
pezzidimaglieria(tagliatioottenuti
direttamentenellaformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(*)
ex60.06Altrimanufatti(compreseleginoc­
chiereelecalzepervarici)amaglia
elasticaoamagliagommata,otte­
nutipercucituraoppureunendo
pezzidimaglieria(tagliatioottenuti
direttamentenellaformavoluta)Fabbricazioneapartiredafilati(2)
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionidiefiguranonellacolonna4pertuttelematerietessilidieen­
tranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasodieilpesodellaodellesansenonsuperiil10%
delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevienepoetata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01ee*58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ricopertaonodipol­vered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacoltatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilar­
ghezzanonsuperioreai5mm.
(')Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattereoriginariodelprodotto
ottenutoseilloropetononsuperail10%ddpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/65
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex61.01Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo,esclusigliequipaggiamenti
ignifughiintessutoricopertodiun
fogliodipoliesterealluminatoFabbricazione apartiredafi­
lati(*)(*)
ex61.01Equipaggiamenti ignifughiintessuto
ricopertodiunfogliodipoliestere
alluminatoFabbricazione apartiredatessuti
nonspalmati,ilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodotto
finito(')(a)
ex61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini,nonricamati,
esclusigliequipaggiamenti ignifughi
intessutoricopertodiunfogliodi
poliesterealluminatoFabbricazione apartiredafi­
lari(»)(»)
ex61.02Equipaggiamenti ignifughiintessuto
ricopertodiunfogliodipoliestere
alluminatoFabbricazione apartiredatessuti
nonspalmati,ilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodotto
finito(*)(a)
ex61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzoeragazza,perbambini,
ricamatiFabbricazione apartiredatessuti
nonricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottofi­
nito(')
61.03Sottovesti(biancheriadadosso)per
uomoeperragazzo,compresiicolli,
colletti,sparatiepolsiniFabbricazione apartiredafi­
lati(')(J)
61.04Sottovesti(biancheriadadosso)per
donna,perragazzaeperbambiniFabbricazione apartiredafi­
lati(»)(a)
ex61.05Fazzolettidanasoedataschino,non
ricamatiFabbricazione apartiredafilati
semplicigreggi(*)(a)(3)
ex61.05Fazzolettidanasoedataschino,
ricamatiFabbricazione apartiredatessuti
nonricamati,ilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodotto
finito(*)
ex61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,e
manufattisimili,nonricamatiFabbricazione apartiredafilari
semplicigreggidifibretessilinaturali
odifibretessilisinteticheeartificiali
afioccoolorocascamiodaprodotti
chimiciopastetessili(1)(3)
(')Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattereoriginariodelpro­
dottoottenutoteilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoB.
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodelle
stessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

N.L41/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,e
manufattisimili,ricamatiFabbricazione apartiredatessuti
nonricamati,ilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodotto
finito(')
61.07Cravatte Fabbricazione apartiredafi­
lati(*)(*)
61.09Busti,fascette,guaine,reggiseno,
bretelle,giarrettiere,reggicalzee
manufattisimili,ditessutoodima­
glia,ancheelasticiFabbricazione apartiredafi­
lati(»)(»)
ex61.10Guanti,calzeecalzini,esclusiquelli
amaglia,esclusigliequipaggiamenti
ignifughiintessutoricopertodiun
fogliodipoliesterealluminatoFabbricazione apartiredafi­
lati(*)(*)
ex61.10Equipaggiamenti ignifughiintessuto
ricopertodiunfogliodipoliestere
alluminatoFabbricazione apartiredatessuti
nonspalmati,ilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodotto
finito(1)(a)
ex61.11Altriaccessoriconfezionatiperog­
gettidivestiario:sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegnoper
sarti,cintureecinturoni,manicotti,
manichediprotezione,ecc.,esclusii
colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,
polsi,polsini,sproni,fronzolied
altreguarnizionisimiliperabitie
sottovestidadonna,ricamatiFabbricazione apartiredafi­
lati(»)(*)
ex61.11Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fronzoli
edaltreguarnizionisimiliperabitie
sottovestidadonna,ricamatiFabbricazione apartiredatessuti
nonricamati,ilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodotto
finito(')
62.01Coperte Fabbricazione apartiredafilati
greggidicuiaicapitolidaSOa56
compreso(J)(3)
ex62.02Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufattiper
l'arredamento ,nonricamatiFabbricazione apartiredafilati
semplicigreggi(a)(3)
(*)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoUcarattereoriginariodelpro­
dottoottenutoseilloropesononsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoB.
(*)Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodelle
stessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietosiliincorporate.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/67
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex62.02 Fabbricazione apartiredatessuti
nonricamati,ilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodotto
finitoBiancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufattiper
l'arredamento,ricamati
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio Fabbricazione apartiredaprodotti
chimici,dapastetessiliofibretessili
naturali,dafibretessilisintetichee
artificialiinfioccooloroca­
scami(')(3)
62.04Copertoni,veleperimbarcazioni,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggioFabbricazione apartiredafilati
sempliciegreggi(')(2)
ex62.05Altrimanufatticonfezionati dites­
suti,compresiimodellidivestiti,
esclusiventaglieventoleamano,
loroossatureepartidiossatureFabbricazioneperlaqualesonouti­
lizzatiprodottiilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dotofinito
64.01Calzatureconsuoleesterneetomaia
digommaodimateriaplasticaarti­
ficialeFabbricazione apartiredallecalza­
tureincompleteformatedatomaie
fissateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccettoil
metallo
64.02Calzatureconsuoleesternedicuoio
naturale,artificialeoricostituito;
calzature(noncompresenellavoce
n.64.01)consuoleesternedi
gommaodimateriaplasticaartifi­
cialeFabbricazione apartiredallecalza­
tureincompleteformatedatomaie
fissateallesuoleprimarieodaaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccettoil
metallo
64.03Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroFabbricazione apartiredallecalza­
tureincompleteformatedatomaie
fissateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccettoil
metallo
64.04Calzatureconsuoleesternedialtre
materie(corda,cartone,tessuto,fel­
tro,giunco,materiedaintreccio,
ecc.)Fabbricazione apartiredallecalza­
tureincompleteformatedatomaie
fissateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccettoil
metallo
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietestili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,ndcasocheilpesodellaodelle
stessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoI.

N.L41/68GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
dienoncon/eriiceilcarattere
di«prodottioriginari*Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
65.03 Fabbricazione apartiredafibre
tessiliCappelli,copricapiedaltreacconcia­
ture,difeltro,fabbricaticonle
campaneoconidischiopiattidella
vocen.65.01,ancheguarniti
65.05 Fabbricazione apartireodafilatio
dafibretessiliCappelli,copricapiedaltreacconcia­
ture(compreseleretinepercapelli),
dimagliaofabbricaticontessuti,pizzi
ofeltro(inpezzi,manoninstriscie),
ancheguarniti
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),com­
presigliombrelli-bastone ,ipara­
soli-tende,gliombrelloniesimiliFabbricazione perlaqualesonouti­
lizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex70.07 Fabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
daln.70.04aln.70.06inclusoVetrocolatoolaminatoe«vetroper
vetrate»(anchesgrossatiesmerigliati
opuliti),tagliatiinformadiversa
dallaquadrataodallarettangolare,o
curvatioaltrimentilavorati(smus­
sati,incisi,ecc.);vetriisolantia
paretimultiple
70.08Lastreovetridisicurezza,anche
sagomati,consistentiinvetritempe­
ratioformatididueopiùfogliade­
rentifraloroFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
daln.70.04aln.70.06incluso
70.09Specchidivetro,ancheincorniciati,
compresiglispecchiretrovisiviFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.70.04aln.70.06
incluso
71.15Lavoridiperlefini,dipietrepreziose
(gemme),dipietresemipreziose
(fini),dipietresinteticheoricosti­
tuiteFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(l)
73.07 Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06Ferroedacciaioinblumi,billette,
brammeebidoni;ferroedacciaio
semplicemente sbozzatiperfucina­
turaoperbattituraalmaglio(sbozzi
diforgia)
73.08Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaioFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.07
73.09LarghipiattidiferroodiacciaioFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.73.07o73.08
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi•prodottioriginari>rispettandole
condizionidicuiall'elencoB.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/69
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
73.10Barrediferroodiacciaio,laminate
oestruseacaldoofucinate(com­
presalavergellaobordione);barre
diferroodiacciaioottenuteorifi­
niteafreddo,barreforatediacciaio
perlaperforazionedellemineFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.07
73.11Profilatidiferroodiacciaio,lami­
natioestrusiacaldo,fucinati,op­
pureottenutiorifinitiafreddo;
palancolediferroodiacciaio,anche
forateofattedielementiriunitiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.73.07aln.73.10
incluso,n.73.12on.73.13
73.12Nastridiferroodiacciaio,laminati
acaldooafreddoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.73.07aln.73.09
inclusoon.73.13
73.13Lamierediferroodiacciaio,lami­
nateacaldooafreddoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.73.07aln.73.09
incluso
73.14Filidiferroodiacciaio,nudiorive­
stiti,esclusiifiliisolatiperl'elettri­
citàFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.10
73.16Elementiperlacostruzionedistrade
ferrate,dighisa,diferroodiac­
ciaio:rotaie,controrotaie,aghi,
cuori,incrociescambi,tirantiper
aghi,rotaieacremagliera,traverse,
stecche,cuscinetti,cunei,piastredi
appoggio,piastredifissaggio,piastre
ebarrediscartamentoedaltripezzi
specialmentecostruitiperlaposa,la
congiunzioneoilfissaggiodellero­
taieFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)diferro
odiacciaio,esclusiglioggettidella
vocen.73.19Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.73.06e73.07edella
vocen.73.15sottoleformeindicate
allevocinn.73.06e73.07
74.03Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
74.04Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiorea
0,15mmFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»rispettandole
condizionidicuiall'elencoB.

N.L41/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti'
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari*N.della
tariffo
doganaleDesignazione
74.05Foglienastrisottilidirame(anche
goffrati,tagliati,perforati,ricoperti,
stampatiofissatisucarta,cartone,
materieplasticheartificialiosup­
portisimili),dispessoredi0,15mm
omeno(noncompresoilsupporto)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
74.06Polveriepagliettedirame Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)ebarre
forate,dirameFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
74.08Accessoripertubi,dirame(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.)Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
74.10Cavi,corde,trecceesimili,difilidi
rame,esclusiiprodottiisolatiper
l'elettricitàFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
74.11Telemetalliche(compreseletele
continueosenzafine),retiegriglie
difilidirame;lamiereolastreincise
estiratedirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
74.15Punte,chiodi,rampini,ganciepun­
tine,dirameoaventiilgambodi
ferroodiacciaioelatestadirame;
bulloniedadi(anchenonfilettati),
viti,vitiadocchioeganciavite,
ribadini,copiglie,pernotti,chiavette
eoggettisimilidibulloneriaedivite­
ria,dirame;rondelle(compresele
rondellespaccateequelledestinatea
funzionaredamolla),dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
74.16Molledirame Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
(>)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoiicaratteredi•prodottioriginari•rispettandole
condizionidicuiall'elencoB.

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/71
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
74.17Apparecchinonelettricipercucinare
eperriscaldare,deitipidiusodome­
stico,loropartiepezzistaccati,di
rameFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
74.18Oggettidiusodomesticooigienicoe
loroparti,dirameFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
74.19Altrilavoridirame Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
75.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dinichelioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
75.03Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunquespessore,dinichelio;
polveriepagliettedinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
75.04Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
75.05Anodipernichelatura,compresi
quelliottenutiperelettrolisi,greggio
lavoratiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
75.06Altrilavoridinichelio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
76.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiorea
0,20mmFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi•prodottioriginari•rispettandole
condizionidicuiall'elencoB.

N.L41/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
76.04Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartificialio
supportisimili),dispessoredi
0,20mmomeno(noncompresoil
supporto)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.05Polveriepagliettedialluminio Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.06Tubi(compresiilorosbozzi)ebarre
forate,dialluminioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.07Accessoripertubi,dialluminio(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)'Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.08Costruzionieloroparti(capannoni,
pontiedelementidiponti,torri,
piloni,pilastri,colonne,ossature,
impalcature,tettoie,intelaiaturedi
porteefinestre,balaustrate,ecc.),di
alluminio;lamiere,barre,profilati,
tubi,ecc.,dialluminio,predisposti
peressereutilizzatinellecostruzioniFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.09Serbatoi,cisterne,vasche,tiniedaltri
recipientisimiliperqualsiasimateria
(esclusiigascompressioliquefatti),
dialluminio,dicapacitàsuperiorea
300litri,senzadispositivimeccanici
otermici,ancheconrivestimento
internoocalorifugoFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.10Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipientisimili,periltrasporto
ol'imballagio,dialluminio,com­
presigliastuccitubolaririgidiofles­
sibiliFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.11Recipientidialluminiopergas
compressieliquefattiIFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/73
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionitottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
76.12Cavi,corde,trecceesimili,difilidi
alluminio,esclusiiprodottiisolatiper
l'elettricitàFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.15Oggettidiusodomesticooigienicoe
loroparti,dialluminioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.16Altrilavoridialluminio Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
77.02Barre,profilati,fili,lamiere,fogli,
nastri,torniturecalibrate,polverie
pagliette,tubi(compresiiloro
sbozzi),barreforate,dimagnesio;
altrilavoridimagnesioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
78.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dipiomboFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
78.03Lamiere,foglienastridipiombo,del
pesosuperiorea1,700kgperm3Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
78.04Foglienastrisottilidipiombo(an­
chegoffrati,tagliati,perforati,rico­
perti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartificialio
supportisimili),pesanti1,700kgo
menoperm1(noncompresoilsup­
porto);polveriepagliettedipiomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
78.05Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,tubiadSpersifoni,giunti,
manicotti,flange,ecc.),dipiomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(')
78.06Altrilavoridipiombo Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
(i)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»rispettandole
condizionidicuiall'elencoB.

N.L41/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione
dienonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizioni«ottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
79.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dizincoFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
79.03Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polveriepagliette
dizincoFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
79.04Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
79.06Altrilavoridizinco Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
80.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,
distagnoFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
80.03Lamiere,lastre,foglienastridista­
gno,delpesosuperiorea1kgperm*Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
80.04Foglienastrisottili,distagno(anche
goffrati,tagliati,perforati,ricoperti,
stampatiofissatisucarta,cartone,
materieplasticheartificialiosup­
portisimili),delpesodi1kgomeno
perm2(noncompresoilsupporto);
polveriepagliettedistagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
80.05Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/75
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
dienonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi■prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
82.05 Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonèsuperioreal40%
delvaloredelprodottofinito(*)Utensiliintercambiabili permacchine
utensilieperutensileriaamano,
anchemeccanica(perimbutire,
stampare,maschiare,alesare,filet­
tare,fresare,mandrinare,intagliare,
tornire,avvitare,ecc.),compresele
filierepertrafilareoestrudereime­
tallinonchégliutensiliperforare,
conparteoperante
82.06Coltellielametranciantipermac­
chineedapparecchimeccaniciLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonìsuperioreal40%
delvaloredelprodottofinito(*)
exCapitolo
84Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonèsuperioreal40%
delvaloredelprodottofinito(')Caldaie,macchine,apparecchie
congegnimeccanici,eccettuatimate­
riale,macchineedapparecchiperla
produzionedelfreddoconattrezza­
turaelettricaodialtraspecie
(n.84.15)emacchinepercucire,
compresiimobiliperdettemacchine
(n.ex84.41)
84.15Materiale,macchineedapparecchi
perlaproduzionedelfreddocon
attrezzaturaelettricaodialtraspecieLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
donofinitoeacondizionecheal­
menoil50%delvaloredeiprodotti,
partiepezzi(s)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,
calzature,ecc.)compresiimobiliper
dettemacchineLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiopezzistaccati
•nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedei
pezzi(3)utilizzatiperilmontag­
giodellatesta(motoreescluso)
sianoprodotti«originari»
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodonichehannoacquisitoilcaratteredi•prodottioriginari»rispettandole
condizionidicuiall'elencoB.
(')Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicateaglidementidicombustibiledicuiallavocen.84.59finoal31dicembre1984.
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesseiepagatoincasodivenditadeisuddettiprodottinelterritoriodello
Statoincuisieffettualalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollodiedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L41/76GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari*N.della
tariffa
doganaleDesignazione
CX84.41
(segue)
exCapitolo
85Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinatiadusielettrotec­
nici,adeccezionedeiprodottidelle
vocinn.85.14e85.15
85.14Microfonielorosupporti,altoparlanti
edamplificatori elettriciabassa
frequenza—echeilmeccanismo ditensione
delfilo,ilmeccanismodell'unci­
nettoeilmeccanismozig-zag
sianoprodotti«originari»
Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizione;
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresen­
tatodaprodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistorinon
originariutilizzatinonsuperiil
3%delvaloredelprodottofi­
nito(2)
Lavorazione,trasformazione e
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresen­
tatodaprodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistorinon
originariutilizzatinonsuperiil
3%delvaloredelprodottofi­
nito(J)
Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valorede)prodottofinito
Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito85.15Apparecchiditrasmissioneedirice­
zioneperlaradiotelefonia elaradio­
telegrafia;apparecchitrasmittentie
riceventiperlaradiodiffusione ela
televisione(compresigliapparecchi
riceventicombinaticonunapparec­
chiodiregistrazioneodiriprodu­
zionedelsuono)eapparecchiperla
presadelleimmaginiperlatelevi­
sione;apparecchidiradioguida,di
radiorilevazione ,diradioscandaglio
ediradiotelecomando
Capitolo86Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchidisegnalazionenon
elettriciperviedicomunicazione
exCapitolo
87Vettureautomobili,trattori,veloci­
pediedaltriveicoliterrestri,esclusii
prodottidellavocen.87.09
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddettiprodottinelterritoriodelloStatoincuisieffettuafalavorazione,latrasformazioneoilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindetetminata .
(')Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/77
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
87.09Motociclievelocipediconmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta;
carrozzettepermotocicliepervelo­
cipedidiognisona,presentateisola­
tamenteLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoedacondizioneche
almenoil50%delvaloredeipro­
dotti,pezzieparti(')utilizzatisia
rappresentato daprodotti«origi­
nari»
exCapitolo
90Strumentieapparecchidiottica,per
fotografìaepercinematografia ,di
misura,diverifica,diprecisione;
strumentieapparecchimedico-chi­
rurgici,esclusiiprodottidellevoci
nn.90.05,90.07(esclusilampadee
tubiperlaproduzionedilampidi
luceinfotografiaadaccensioneelet­
trica),90.08,90.12e90.26eLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualisonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
90.05Binocoliecannocchiali conosenza
prismiLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizionecheal­
menoil50%delvaloredeiprodotti,
dellepartiedeipezzi(')utilizzatisia
rappresentato daprodotti«origi­
nari»
ex90.07Apparecchifotografici;apparecchie
dispositivicompresilampadeetubi
perlaproduzionedilampidilucein
fotografia,diversidalampadeetubi
ascaricadellavocen.85.20,esclusi
lampadeetubiperlaproduzionedi
lampidiluceinfotografia,adaccen­
sioneelettricaLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualisonoimpiegati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%
delvaloredeiprodotti,partie
pezzi(')impiegatisiarappresentato
daprodotti•originari»
90.08Apparecchicinematografici (dapresa
delleimmaginiedapresadelsuono,
anchecombinati,apparecchida
proiezioneconosenzariproduzione
delsuono)Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizionecheal­
menoil50%delvaloredeiprodotti,
dellepartiedeipezzi(*)utilizzatisia
rappresentato daprodotti«origi­
nari»
(')Perstabilireilvaloredeiprodoni,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesferepagatoincasodivenditadeisuddettiprodottinelterritoriodelloStato
incui"effettualalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partièpezzi,ledisposizionidell'articolo4dàpresenteprotocollochedeterminano ;
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L41/78GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di•prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
90.12Microscopiottici,compresigliappa­
recchiperlamicrofotografìa ,la
microcinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizionecheal­
menoil50%delvaloredeiprodotti,
dellepartiedeipezzi(')utilizzatisia
rappresentato daprodotti«origi­
nari•
90.26Contatoridigas,diliquidiedielet­
tricità,compresiicontatoridipro­
duzione,dicontrolloeditaraturaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizionecheal­
menoil50%delvaloredeiprodotti,
dellepartiedeipezzi(1)utilizzatisia
rappresentato daprodotti«origi­
nari»
exCapitolo
91Orologeria,adeccezionedeiprodotti
dicuiallevocinn.91.04e91.08Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualisonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
91.04Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchidiorologeria,conmovi­
mentodiversodaquellodegliorologi
tascabiliLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizionecheal­
menoil50%delvaloredeiprodotti,
partiepezzi(')utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
91.08Altrimovimentifinitidiorologeria Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoeacondizionecheal­
menoil50%delvaloredeiprodotti,
partiepezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,tonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbe«MetepagatoincasodivenditadeisuddettiprodottinelterritoriodelloStatoincuisieffettualalavorazione,latrasformazioneoilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollodiedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/79
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione
chenonconferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
exCapitolo
92Strumentimusicali,apparecchidi
registrazioneediriproduzionedel
suono,apparecchidiregistrazioneo
diriproduzionedelleimmaginiedel
suonointelevisione,loropartied
accessori,esclusiiprodottidellavoce
n.92.11Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualisonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
92.11Fonografi,apparecchiperdettareed
altriapparecchidiregistrazioneodi
riproduzionedelsuono,compresii
giradischi,girafilmegiratili,cono
senzalettoredisuono;apparecchidi
registrazioneodiriproduzionedelle
immaginiedelsuonointelevisioneLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualisonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
edacondizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,partiepezzi(')utiliz­
zatisiarappresentatodaprodotti
«originari»
—echeilvaloredeitransistorinon
originariutilizzatinonsuperiil
3%delvaloredelprodotto
finito(*)
Capitolo93Armiemunizioni Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex96.01Oggettidispazzolificio (spazzole,
spazzolini,scope-spazzole ,pennellie
simili),compreselespazzolecosti­
tuentielementidimacchine,rulliper
dipingere,raschinidigommaodi
altresimilimaterieflessibiliFabbricazione perlaqualesono
impiegatiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelpro­
dottofinito
97.03Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimentoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
98.01Bottoni,bottoniapressione,bottoni
perpolsiniesimili(compresigli
sbozzi,idischettiperbottoniele
partidibottoni)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsupera1150%delvaloredel
prodottofinito
98.08Nastriinchiostratori permacchine
dascrivere«nastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheimpre­
gnati,conosenzascatolaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,leparticipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddettiprodottinelterritoriodelloStato
incuisieffettualalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
h)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .
C|QuestapercentualenonsiMimmaaquelladel40%.

N.L41/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
ALLEGATOili
ELENCOB
Elencodellelavorazioniotrasformazionichenondannoluogoalcambiamentodellavocedoganale,ma
dietuttaviaconferiscono0caratteredi«prodottioriginari»aiprodottidienesonooggetto
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
L'incorporazione deiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»,nellecaldaie,macchine,apparecchi,
ecc.,deicapitolida84a92,nellecaldaieeradiatori,di
cuiallavocen.73.37,nonchéneiprodottidellevod
nn.97.07e98.03nonhal'effettodifarperdereilca­
ratteredi«prodottioriginari»aisuddettiprodotti,a
condizionedieilvalorediquestiultimi,partiepezzi
nonsuperiil5%delvaloredelprodottofinito
ex05.02 Setoledimaialeodidnghialepreparate Preparazionedisetoledimaialeodidnghialemediante
pulitura,disinfezione,cernitaeraddrizzamento
13.02Gommalacca,ancheimbianchita;gomme,gommore­
sine,resineebalsaminaturaliLavorazioniotrasformazioni perlequalivengonouri­
lizzatiddprodottinonoriginarii)cuivalorenonsuperi
il50%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaaddigrassiindustriali ex15.10 Alcoligrassiindustriali
ex17.01 Zuccheridibarbabietolaodicanna,allostatosolido,
aromatizzati ocoloratiFabbricazioneapartiredazuccheridibarbabietolaodi
cannaallostatosolidosenzaaggiuntadiaromatizzanti
odicolorantiilcuivalorenonsuperail30%delva­
loredelprodottofinito
ex17.02 Lattosio,glucosio,zuccherod'aceroealtrizuccheri,
allostatosolido,aromatizzatiocoloratiFabbricazione apartiredaaltrizuccheridibarbabietola
odicannaallostatosolidosenzaaggiuntadiaroma­
tizzantiodicolorantiilcuivalorenonsuperail30%
delvaloredelprodottofinito
ex17.03 Melassi,aromatizzatioconaggiuntadicoloranti Fabbricazione apartiredaprodottisenzaaggiuntadi
aromatizzantiocolorantiilcuivalorenonsuperail
30%delvaloredelprodottofinito
ex21.03 Fabbricazione apartiredafarinadisenapa Senapapreparata
ex22.09 Whisky,ilcuitenoreinalcoleèinferiorea50 Fabbricazione apartiredaalcoleprovenienteesclusi­
vamentedalladistillazionedicerealienelqualeal
massimoil15%delvaloredelprodottofinitoèrap­
presentatodaprodottinonoriginari
ex25.15 Marmisemplicemente segatiedispessoreugualeo
inferiorea25cmSegamentoinlastreoinelementi,luadatura,levigatura
grossolanaepulituradimarmigreggisgrossati,sempli­
cementesegatiedispessoresuperiorea25cm

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/81
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione dwconferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari » N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex25.16Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietreda
taglioodacostruzione,greggi,sgrossatiosemplice­
mentesegati,dispessoreugualeoinferiorea25cmSegamentodigranito,porfido,basalto,arenariaed
altrepietredacostruzionegreggi,sgrossati,semplice­
mentesegatiedispessoresuperiorea25cm
ex25.18Dolomitecalcinata;pigiatadidolomite Calcinazionedelladolomitegreggia
ex25.19AltroossidodimagnesioanchechimicamentepuroFabbricazione«partiredacarbonatodimagnesionatu­
rale(magnesite)
ex25.32Terrecoloranti,calcinateopolverizzate Triturazioneecalcinazioneopolverizzazione diterre
coloranti
exCapitolo
da28a37Prodottidelleindustriechimicheedelleindustrie
connesse,eccettol'anidridesolforica(n.ex28.13),ifo­
sfatiallumino-calcici naturalitrattatitermicamente,
macinatiepolverizzati (n.ex31.03),itannini(n.ex
32.01),glioliessenziali,iresinoidieisottoprodotti
terpenici(n.ex33.01),lepreparazionidestinateainte­
nerirelacarneelepreparazionidestinateachiarificare
labirra,compostedipapainaebentoniteeleprepara­
zionienzimaticheperildisincollaggio deitessili
(n.ex35.07)Lavorazioneotrasformazione perlequalisonoutiliz­
zatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail
20%delvaloredelprodottofinito
ex28.13 Anidridesolforica Fabbricazioneapartiredaanidridesolforosa
ex31.03 Fosfatiallumino-calcicinaturalitrattatitermicamente,
macinatiepolverizzatiMacinazioneepolverizzazione difosfatialluminio-cal­
cicinaturalitrattatitermicamente
ex32.01 Tannini(aciditannici),compresoiltanninodinocidi
gallaall'acqua,elorosalieteri,esteriedaltriderivatiFabbricazioneapartiredaestrattiperconciadiorigine
vegetale
ex33.01 Oliessenziali(deterpenationo),liquidioconcreti;
resinoidiFabbricazioneapartiredasoluzioniconcentratedioli
essenzialineigrassi,negliolifissi,nellecereoprodotti
analoghi,ottenutiper«effleurage•omacerazione
ex33.01Sottoprodottiterpeniciresidualidelladeterpenazione
deglioliessenzialiFabbricazioneapartiredaoliessenzialiliquidiocon­
cretiedaresinoidi
ex35.07 Preparazionidestinateaintenerirelacarneeachiarifi­
carelabirra,compostedipapainaedibentonite;
preparazionienzimaticheperildisincollaggiodeitessiliFabbricazioneapartiredaenzimiodaenzimipreparati
ilcuivalorenonsuperiil50%delvaloredelprodotto
finito
exCapitolo38Prodottidiversidelleindustriechimiche,eccettoiltallol
raffinato(n.ex38.05),l'essenzarecuperatanellafab­
bricazionedellacellulosaalsolfato,purificata
(n.ex38.07),lapecenera(pecedicatramevegetale)
(n.ex38.09)Lavorazioneotrasformazione perlequalisonoutiliz­
zatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail
20%delvaloreddprodottofinito

N.L41/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83IProdottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari* N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex38.05 Tallolraffinato Raffinazionedeltallolgreggio
ex38.07 Essenzarecuperatanellafabbricazionedellacellulosaal
solfato,depurataDepurazioneconsistentenelladistillazioneenellaraffi­
nazionedell'essenzarecuperatanellafabbricazione
dellacellulosaalsolfato,greggia
ex38.09 Pecenera(pecedicatramevegetale) Distillazionedalcatramedilegno
exCapitolo
39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridellacellulosa,
resineartificialielavoriditalisostanze,escluselepelli­
colediionomeri(n.ex39.02)Lavorazioneotrasformazione perlequalisonoutiliz­
zatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail
20%delvaloredelprodottofinito
ex39.02 Pellicolediionomeri Fabbricazioneapartiredaunsaleparzialeditermopla­
stica,dieèuncopolimerod'etileneedell'acidometacri­
licoparzialmenteneutralizzatoconionimetallici,prin­
cipalmentedizincoedisodio
ex40.01 Lastre«crêpe»digommapersuole Laminazionedifogli«crêpe»digommanaturale
ex40.07 Filiecordedigommavulcanizzataricopertidimaterie
tessiliFabbricazione apartiredafiliecordedigommavulca­
nizzata,nudi
ex41.01 Pellidiovinisenzavello Slanaturadipellidiovini
ex41.02 Pellidibovini(compresiibufali)ediequini,preparate
manonpergamenate,esclusequelledellevocinn.
41.06e41.08,riconciateRiconciaturadipellidibovini(compresiibufali)edi
equini,semplicemente conciate
ex41.03 Pelliovine,preparatemanonpergamenate ,escluse
quelledellevocinn.41.06e41.08,riconciateRiconciaturadipelliovine,semplicemente conciate
ex41.04 Pellicaprine,preparatemanonpergamenate,escluse
quelledellevocinn.41.06e41.08,riconciateRiconciaturadipellicaprine,semplicemente conciate
ex41.05 Pellipreparate,manonpergamenate,dialtrianimali,
esclusequelledellevocinn.41.06e41.08,riconciateRiconciaturadipellidialtrianimali,semplicemente
conciate
ex43.02 Pelliconfezionate Imbianchimento ,tintura,appretto,taglioecucituradi
pellidapellicceriaconciateopreparate
ex44.22 Fusti,botti,mastelli,secchieealtrilavoridibottaioe
loropartiFabbricazione apartiredalegnamedabottaio,anche
segatosuiduelatiprincipali,manonaltrimentilavo­
rato
ex50.03 Cascamidiseta,borra,roccadinoopettenuzzoeresi­
duidellacardatura,cardatiopettinatiCardaturaopettinaturadeicascamidiseta,borra,
roccadinoopettenuzzoeresiduidellacardatura

14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/83
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Stampaaccompagnatadaoperazionidifinituraorifini­
tura(imbianchimento ,apprettatura,essiccamento,
vaporizzazione ,desmottamento («ipincetage»),rat­
toppatura,impregnazione ,sanforizzazione ,mercerizza­
zione)ditessutiilcuivalorenonsuperailtassodel
47,5%delvaloredelprodottofinitoTessutistampatiex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07
ex59.14
ex67.01Reticelleadincandescenza Fabbricazione apartiredatessutitubolaridimadia
Spolveriniescopettedipiume Fabbricazione apartiredapiume,partidipiumee
calugine
ex68.03Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione dilavoridiardesia
ex68.04 Pietreperaffilare,peravvivareolevigareamano,di
pietrenaturali,diabrasivinaturaliodartificialiagglo­
meratiodimaterieceramicheTaglio,aggiustamento edincollaggiodiabrasivicheper
la(ormanonsonoriconoscibilicomedestinatiall'usoa
mano
ex68.13 Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasediamianto
oabasediamiantoecarbonatodimagnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoedicarbonatodimagne­
sio
ex68.15 Lavoridimica,compresalamicasucartaosutessutoFabbricazione dilavoridimica
ex70.10 Bottiglieeboccettetagliate Sfaccettaturadibottiglieeboccetteilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
70.13 Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,di
toletta,perufficio ,perladecorazionedegliapparta­
mentioperusisimili,esclusiglioggettidellavoce
n.70.19Sfaccettaturadioggettidivetroilcuivalorenonsupera
il50%delvaloredelprodottofinitoodecorazione
eseguitacompletamente amano,adesclusionedella
stampaserigrafica,dioggettidivetrosoffiatiabocca,il
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
finito
Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
Fabbricazione apartiredapietrepreziosegreggeex70.20
ex71.02
ex71.03Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonatenémon­
tate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto,manon
assortite
Pietresinteticheericostituite,tagliateoaltrimentilavo­
rate,nonincastonatenémontate,ancheinfilateper
comoditàditrasporto,manonassortiteFabbricazioneapartiredapietresinteticheoricostituite
gregge

N.L41/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione dieconferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoel'ar­
gentoplatinato),semilavoratiLaminazione,stiratura,trafilatura,battituraetritura­
zionedell'argentoesueleghe,greggi
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoel'ar­
gentoplatinato),greggiMescolanzaoseparazioneelettroliticadell'argentoe
sueleghe,greggi
ex71.06 Metallicomuniplaccatioricopertid'argento,semilavo­
ratiLaminazione,stiratura,trafilatura,battituraotritura­
zionedimetallicomuniplaccatioricopertidiargento,
greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semilavorati Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotritura­
zionedell'oroedellesueleghe(compresoToroplati­
nato),greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),greggi Mescolanzaoseparazioneelettroliticadell'oroesue
leghe,greggi
ex71.08Metallicomunioargento,placcatioricopertidioro,
semilavoratiLaminazione,stiratura,trafilatura,battituraotritura­
zionedimetallicomuniplaccatioricopertidioroodi
argento,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloroleghe,
greggiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotritura­
zionedelplatinoedeimetallidelgruppodelplatinoe
loroleghe,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloroleghe,
semilavoratiMescolanzaoseparazioneelettroliticadelplatinoedei
metallidelgruppodelplatinoedelleloroleghe,greggi
ex71.10 Metallicomuniometallipreziosi,placcatioricopertidi
platinoodimetallidelgruppodelplatinoLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotritura­
zionedeimetallicomuniometallipreziosi,placcatio
ricopertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatino,
greggi
ex73.15 Acciailegatieacciaifinialcarbonio:
—nelleformeindicateallevocidaln.73.07al
n.73.13incluso
—nelleformedicuiallavocen.73.14Fabbricazione apartiredaiprodottinelleformeindi­
cateallavocen.73.06
Fabbricazione apartiredaiprodottinelleformeindi­
cateallevocinn.73.06e73.07
ex74.01 Ramedaaffinazione (blistersedaltri) Conversionedimetallinecuprifere
ex74.01 Rameraffinato Affinazionetermicaodelettroliticadelramedaaffina­
zione(blistersedaltri),deicascamiedeirottamidi
rame
ex74.01 Leghedirame Fusioneefranamentotermicodelrameraffinato,dei
cascamiedeirottamidirame
ex75.01 Nicheliogreggio(esclusiglianodidellavocen.75.05)Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoconprocessi
chimicidellemetalline«speiss»edaltriprodottiin­
termedidellametallurgiadelnichelio

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/85
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisce
3caratteredi■prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Affinaggioperelettrolisi,perfusioneoperviachimica
diavanzierottami
Fabbricazione ,contrattamentotermicooelettrolitico,
dialluminiononlegato,dicascamiedirottami
Fabbricazione perlaqualesonoutilizzatedelletele
metalliche(compreseletelecontinueosenzafine),reti
egriglie,difilidialluminio;lamiereonastrispiegatidi
alluminioilcuivalorenonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazioneapartiredabarre,profilati,fili,lamiere,
fogli,nastri,forniturecalibrate,polveriepagliette,tubi
(compresiilorosbozzi),barreforatedimagnesioilcui
valorenonsuperailSO%delvaloredelprodottofinito
Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazionedel
berilliogreggioilcuivalorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoex75.01
ex76.01
76.16
ex77.02
ex77.04
ex78.01
ex81.01
ex81.02
ex81.03
ex81.04
ex82.09
ex83.06
ex84.05Nicheliogreggio,escluseleleghedinichelio
Alluminiogreggio
Altrilavoridialluminio
Altrilavoridimagnesio
Berillio(glucinio)lavorato
Piomboaffinato
Tungstenolavorato
Molibdenolavorato
Tantaliolavorato
Altrimetallicomunilavorati
Coltellialamatrincianteodentata(compresiironcoli
chiudibili),esclusiicoltellidellavocen.82.06
Oggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni,
escluselestatuette
Locomobili (adesclusionedeitrattoridellavoce
n.87.01)emacchinesemifìsse,avaporeProduzioneperaffinazionetermicadipiombod'opera
Fabbricazione apartiredaltungstenogreggioilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazioneapartiredalmolibdenogreggioilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazioneapartiredaltantaliogreggioilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomunigreggiil
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
finito
Fabbricazioneapartiredalamedicoltelli
Lavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodottiilcuivalorenonsuperail
30%delvaloredelprodottofinito
Lavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodottiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito

N.L41/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Prodottifiniti
Lavorazioneotnuformazionedieconferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffo
doganaleDesignazione
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistoneLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvaloredelprodottofinito
ex84.08 Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusionedei
propulsoriareazioneedelleturbineagasLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizionechealmenoil50%
delvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi(')utiliz­
zatisiarappresentatodaprodottioriginari
84.16Calandreelaminatoi,diversidailaminatoipermetallie
dallemacchineperlaminareilvetro;cilindriperdette
macchineLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito
ex84.17Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettrica­
mente,periltrattamentodimaterieconoperazionidie
implicanouncambiamentoditemperatura,perl'indu­
striadellegno,dellepastepercarta,cartaecartoniLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito
84.31.Macchineedapparecchiperlafabbricazionedella
pastadicellulosa(pastapercarta)eperlafabbrica­
zioneelarifinituradellacartaedelcartoneLavorazione,trasformazioneomontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito
84.33Altremacchineedapparecchiperlalavorazionedella
pastapercarta,dellacartaedelcartone,compresele
tagliatricidiognispecieLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito
ex84.41 Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),
compresiimobiliperdettemacchineLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsupera40%delvaloredel
prodottofinito,eacondizione:
—chealmenoil50%delvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi(')utilizzatiperilmontaggiodella
testa(motoreescluso)sianoprodotti«originari»
—echeilmeccanismoditensionedelfilo,ilmeccani­
smodell'uncinetto eilmeccanismozigzagsiano
prodotti«originari»
(')Perstabilireilvaloredellepartiedeipezzi,fonodaprendereinconsiderazione :
a)perlepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesterepagatoincasodivenditadeisuddettiprodottinelterritoriodelloStatoincuiai
effettualalavorazione,utrasformazioneoilmontaggio;
b)perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollodiedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

14.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/87
Prodottifiniti
Lavoratoneotrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione .
85.14Microfonielorosupporti,altoparlantiedamplificatori
elettriciabassafrequenzaLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»,ilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizionechealmenoil50%
delvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezziutilizzati
siarappresentatoda«prodottioriginari»(*)
85.15Apparecchiditrasmissioneediricezione,perlaradio­
telefoniaelaradiotelegrafia ;apparecchitrasmittentie
riceventiperlaradiodiffusione elatelevisione(com­
presigliapparecchiriceventicombinaticonunappa­
recchiodiregistrazioneodiriproduzionedelsuono)e
apparecchiperlapresadelleimmaginiperlatelevi­
sione;apparecchidiradioguida,diradiorilevazione ,di
radioscandaglio ediradiotelecomandoLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizionediealmenoil50%
delvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezziutilizzati
siarappresentatoda«prodottioriginari»(*)
87.06Parti,pezzistaccatieaccessoridegliautoveicolicom­
presinellevocidaln.87.01aln.87.03inclusoLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati,ilcui
valorenonsuperail15%delvaloredelprodottofinito
ex94.01 Mobilipersedersi,anchetrasformabiliinletti(esclusi
quellidellavocen.94.02),dimetallicomuniLavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotonedi
pesononsuperiorea300g/mJinformepronteper
l'uso,ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito(2)
ex94.03 Altrimobili,dimetallicomuni Lavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotonedi
pesononsuperiorea300g/mainformepronteper
l'uso,ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito(*)
ex95.05 Lavoriditartaruga,madreperla,avorio,osso,corno,
cornadianimali,corallonaturaleoricostituitoedaltre
materieanimalidaintaglioFabbricazione apartiredatartaruga,madreperla,avo­
rio,osso,corno,comadianimali,corallonaturaleo
ricostituitoealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati
ex95.08 Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,
semiduri,ecc.),lavoridischiumadimareeambra
gialla(succino),naturalioricostituite,giavazzoemate­
riemineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredamaterievegetalidaintaglio
(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorati,oapartireda
schiumadimareeambragialla(succino),naturalio
ricostituite,giavazzoemateriemineralisimilialgia­
vazzo
ex96.01 Oggettidispazzolifìcio Fabbricazioneperlaqualesonoutilizzateletestepre­
parateperoggettidispazzolifìcio,ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
ex97.06 Testedimazzedagolfdilegnoodialtrematerie Fabbricazioneapartiredaglisbozzi
ex98.11 Pipe(compreseleteste) Fabbricazione apartiredaglisbozzi
Conl'applicazionedìquestanormanonsidevetuttaviasuperarelapercentualedel3%peritransistorinonoriginaridicuiall'elencoAdellastessavocetariffaria.
(')Questanormanonsiapplicaovesiapplichilaregolageneraledelcambiamentodellavocetariffariaperlealtrepattieglialtripexxtstaccati,nonoriginati,rientrantinella
composizionedelprodotto.

N.L41/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
ALLEGATOIV
ELENCOC
Elencodeiprodottiesclusidall'applicazionedelpresenteprotocollo
N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex27.07 Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiù
del65•/•dellorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzine
edibenzolo),destinatiadessereimpiegaticomecarburantiocomecombu­
stibili
da27,091
a27.16JOlimineralieprodottidellalorodistillazione;materiebituminose,cere
minerali
ex29.01 Idrocarburi :
—aciclici,
—cidoparaffinici ecicloolcfinici,esclusigliazuleni,
—Benzolo,toluolo,xiloli,
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex34.03 Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70'/«opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi,contenentiolidipetrolioodi
mineralibituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina,diceredipetrolioodimineralibituminosi,di
residuiparaffinici
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti

ALLEGATO V
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERO
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1 N.A000.000
Primadicompilareilformaianoconsultaretezotealraro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa )
e
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli('),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m*ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)'etle
nercinon
mballate,
ndicateil
numero
|egliot­tettioin­
dicate«alla
■infusa».
11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (a)Timbro12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato.modello n.Daricm­iresolo
quandole
(tormena­
zionalidel
baeseo
erritorio
d'esporta­tionelo
richiedono.del
Ufficiodoganale Fattoa addì
Paeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato
A ,addì
(Firma) (Firma)

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviar®a:14.RISULTATO DELCONTROLLO
Hcontrolloeffettuatohapermessodiconstatarecheilpre­
sentecertificato(l)
èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganale
indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
nonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego­laritàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni).
£richiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato.
Fattoa addì Fattoa .,addi..
Timbro Timbro
(Firma) (Firma)
(*)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile.
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte.Lemodificheapportatevidevonoessereeffet­tuatecancellandoleindicazionierrateedaggiungendo,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportatadeveessere
approvatadachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoè
rilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto
daunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale.Glispazi
nonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1N.A000.000
Primadicompilareilformalarioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra
e3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesioterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
7.Osservazioni 6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli('),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(l,m\ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)•le
rcinon
ballate,
licareil
mero
ilios­
itioin­
;are•alla
fusa».

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni:
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (l):
M'IMPEGNOapresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodeicertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazionedellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa addi
(Firma)
(l)Adc*cmpio:documentid'importazione,certificatidicircolazione,fatture,dichiarazionideifabbricante,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

ALLEGATO VI
1Formularioutilizzatonegliacambipreferenziali
FORMULARIOEUR.2n
&»(') .e
2Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 3Dichiarazionedell'esportatore
Iosottoscrìtto,esportatoredellemercidescrìtteinappresso,
dichiarocheessesoddisfanoallecondizionirichiesteper
procedere'allacompilazionedelpresenteformularioeche
hannoilcaratterediprodottioriginariconformemente alle
disposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasellan.1.
4Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
5Luogoedata
6Firmadell'esportatore
7Osservazioni (") 8Paesed'origine(J)9Paesedidestinazione (4)
10Pesolordo(kg)
1Marcheenumeridell'invioedesignazionedellemerci 12Amministrazione oserviziodelpaese
d'esportazione {*)incaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazionedell'esporta­
tore
)Indicareipaesi,gruppidipaesioterritoriinteressati .
)Indicareilriferimentoalcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione oserviziocompetente .
)Perpaesed'origines'intendeilpaese,ilgruppodipaesioilterritoriodicuiiprodottisonoconsideratioriginari.
)Perpaeses'intendeunpaese,gruppodipaesiovverountenitorio.

ir 14Risultatodelcontrollo
11controlloeffettuatohapermessodiconstatareRichiestadicontrollo
Ilcontrollodelladichiarazionedell'esportatorefigurante
sullaprimapaginadelpresenteformularioèrichiestoda(*).cheleindicazioniemenzioniriportatesulpresente
formulariosonoesatte(').
cheilpresenteformulariononiconformealleprescritte
condizionidìautenticitàediregolarità(sivedanole
osservazioniquiallegate)(').
Fattoa addi 19.Fattoa addì 19
Timbrodell'ufficio Timbrodell'ufficio
(Firma)
(Firma)
(')Contrassegnare conunaXlacaselladicuitrattasi.(VERSO)(*)11controlloaposteriorideiformulariEUR.2èeffettuatoatitolodisondaggiooquantevolteleautoritàdoganalidelloStatod'importazioneabbianofondatidubbiinmerito
all'autenticitàdelformularioedall'esattezzadelleindicazionisull'originerealedellamerceinquestione.
IstruzionirelativeallacompilazionedelformularioEUR.2
1-PossonodarluogoallacompilazionediunformularioEUR.2soltantolemercichendpaesediesportazionesoddisfinoallecondizioni
previstedaliedisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella1.Talidisposizionidevonoessereattentamentestudiateprima
diprocedereallacompilazionedelformulario.
2.L'esportatoreunisceilformularioalbollettinodispedizionequandositrattadispedizioniperpaccopostaleel'inseriscenelpacco
quandositrattadispedizionesottoformadilettere.Inoltreapponesull'etichettaverdeC1osulladichiarazioneindoganaC2/CP3
l'indicazioneEUR.2,seguitadalnumerodiseriedelformulario.
3.Taliistruzioninondispensanogliesportatoridall'espletamentodellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliopostali.
4.L'utilizzazioneditaleformulariocostituisceperl'esportatoreimpegnoapresentarealleautoritàresponsabiliqualsiasidocumentogiu­
stificativodaesseritenutonecessarioeadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullasuacontabilitàesullecircostanze
difabbricazione dellemercidescrittenellacasella11.