GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1518/64 13.6.64
ACCORDOCOMMERCIALE
tralaComunitàEconomicaEuropeaeIoStatod'Israele
(64/358/CEE)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀECONOMICAEUROPEA,daunaparte,
ILGOVERNODELLOSTATOD'ISRAELE,dall'altra,
Determinatiaconsolidareeadampliarelerelazionieconomicheecommerciali
esistentitraloStatod'IsraeleegliStatimembridellaComunitàEconomicaEuropea,
Consapevolidell'importanzadiunosviluppoarmoniosodelcommerciotrale
Paiticontraenti,
Desiderandogettarelebasidiunprogressivoampliamentodegliscambitradiloro,
HANNODECISO,nelperseguimento ditaliobiettivi,diconcludereilpresenteAccordo
commercialeeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA :
sig.HenriFayat,PresidenteincaricadelConsigliodellaComunitàEconomica
EuropeaeMinistro,aggiuntoagli«AffariEsteridelRegnodelBelgio,
sig.WalterHallstein,PresidentedellaCommissionedellaComunitàEconomica
Europea;
ILGOVERNODELLOSTATODISRAELE:
sig.raGoldaMeir,MinistrodegliAffariEsteri,
sig.AkivaGovrin,MinistroincaricatodelCommercioesteroedell'Industrializ­
zazionedelleregionidisviluppo,
sig.AmielNajar,Ambasciatore ,CapodellaMissioned'IsraelepressoleComunità
Europee,
IQUALIHANNOCONVENUTOledisposizionicheseguono:
Articolo1
PerladuratadelpresenteAccordo,idazidellatariffadoganalecomunedella
ComunitàEconomicaEuropeaapplicabiliaiprodottidesignatinellatabellachesegue
sonosospesifinoallivelloindicatoperciascunodiessinellatabellastessa.

13.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1519/64
N.dellatariffa Designazióne delemerciAliquotadei
dazi
ex08.01E Avocati 8%
08.02D Pompelmi 7,2%
ex20.07BIISuccodipompelmi(x) 17,1%
ex28.40BIIFosfatobicalcicocontenoredifluoroinferioreà0,2%
ediferrosuperiorea0,01°/o 9,6%
ex29.02AIIIBromurodimetileperusoagricolo(2) 17%
ex29.35O Furazolidone 12,8%
ex29.35O Etossichinolina 12,8%
ex29.35O Nitrofurazone 12,8%
ex38.11CPreparazioniabasedidibromurodietilene,conte­
nentialmassimo70-%didibromurodietilene(1,2
—dibromoetano ),presentatesottoformadiemulsioni
contenentiunprodottoemulsionante nellapropor­
zionedal3al5%e,comediluente,delloxileneo
delpetrolio 10°/o
42.03BΙΠGuanti,compresiimonchini,altri 15,2%
ex60.03 Calzedifibretessilisintetiche,finiteononfinite 17,6%
ex60.05A Costumidabagno 16,8%
ex60.05AIndumentiesterniperbambinipiccoli(bébés)16,8%
ex60.06B Costumidabagno 16%
ex61.01 Indumentiesterniperuomo,difibretessilisintetiche 16%
ex61.02B Indumentiesterniperdonna,difibretessilisintetiche 16°/o
ex61.02B Costumidabagno16%
ex68.12 Accessoripertubi,diamianto-cemento 10,4%
ex70.05 Vetrodetto«diorticoltura»(2)8%conri­
scos.min.di
0,8UCper
100kgpeso
lordo
ex76.03 Nastridialluminiopertendeveneziane 12%
ex76.06 Tubidialluminioperirrigazione 15,2%
(!)LaComunitàsiriservalafacoltàdiriscuotere,oltrealdazio,undirittoaddizionalesullozucchero,
corrispondente all'oneregravanteall'importazione sullozuccheroedapplicabileallaquantitàdizuccheri
diversi(calcolaticomesaccarosio)contenutanelprodottoinmisurasuperioreal13*/»inpeso.
(<)E'ammessoinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
Articolo2
LeParticontraentiprendonoattoche,nelquadroeperladuratadelpresente
Accordo,l'applicazioneimmediatadeidazidellatariffadoganalecomune,che
risultanodallasospensioneprevistaall'articolo1,saràassicuratadagliStatimembri
designatinellatabellachesegueperiprodottiefinoallivelloindicatinella
tabellastessa.

1520/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.6.64
N.dellatariffa Designazione dellemerciAliquotadei
daziStatimembri
ex08.01E Avocati 8%Benelux
Italia
08.02DPompelmi 7,2%Benelux
Francia
Italia
ex20.07BIISuccodipompelmii1) 17,1%Germania
Benelux
Francia
Italia(2)
ex28.40BIIFosfatobicalcicocontenoredifluoroinferiorea0,2%
ediferrosuperiorea0,01%9,6%Germania
Benelux
Francia
Italia
ex29.02AIIIBromurodimetileperusoagricolo(3) 17%
23%Francia
Italia
ex29.35O Furazolidone 12,8%Francia
ex29.35O Etossichinolina 12,8%Francia
ex29.35Ö Nitrofurazone 12,8%Francia
ex38.11CPreparazioniabasedidibromurodietilene,conte­
nentialmassimo70°/odidibromurodietilene(1,2
—dibromoetano ),presentatesottoformadiemulsioni
contenentiunprodottoemulsionante nellapropor­
zionedal3al5%e,comediluente,delloxileneo
delpetrolio10%
10%
12%Benelux
Francia
Italia
42.03BIIIGuanti,compresiimonchini,altri 15,2%Germania
Benelux
Francia
Italia
ex60.03 Calzedifibretessilisintetiche,finiteononfinite
■17,6%Benelux
Francia
Italia
ex60.05ACostumidabagno 16,8%Benelux
Francia
Italia
ex60.05AIndumentiesterniperbambinipiccoli(bébés)16,8%Benelux
Francia
Italia
ex60.06BCostumidabagno 16%Benelux
Francia
Italia
ex61.01 Indumentiesterniperuomo,difibretessilisintetiche 16%Benelux
Francia
Italia
ex61.02BIndumentiesterniperdonna,difibretessilisintetiche 16%Benelux
Francia
Italia
ex61.02BCostumidabagno 16%Benelux
Francia
Italia
ex68.12 Accessoripertubi,diamianto-cemento 10,4%Germania
Francia
Italia
ex70.05 Vetrodetto«diorticoltura»(8) 8%conri­
scos.min.di
0,8UCper
100kgGermania
Francia
Italia
(1)LaComunitàsiriservalafacoltàdiriscuotere,oltrealdazio,undirittoaddizionalesullozucchero,corrispóndente alioneregra­
vanteall'importazione sullozuccheroedapplicabileallaquantitàdizuccheridiversi(calcolaticòmesaccarosio)contenutanelpro­
dottoinmisurasuperioreal13Voinpeso.
(')Perlesottovocitariffarieicuidazisuperanol'aliquotadel17,1%.
(')£ammessoinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

13.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1521/64
N.dellatariffa Designazione dellemerciAliquotadei
daziStatimembri
ex76.03 Nastridialluminiopertendeveneziane 12%Germania
Francia
Italia
ex76.06Tubidialluminioperirrigazione 15,2%Francia
Italia
Articolo3
LeParticontraentiprendonoattoche,nelquadroeperladuratadelpresente
Accordo,l'applicazioneimmediatadeidazidellatariffadoganalecomunesarà
assicuratadagliStatimembridesignatinellatabellachesegueperiprodottiindicati
nellatabellastessa.
N.dellatariffa Designazione dellemerciAliquotadei
daziStatimembri
ex08.02AIArance,dal1°aprileal14giugno 15% Francia
08.02AIIArance,dal16ottobreal/31marzo 20% Francia
ex07.04B Pomodoridisidratati 16% Germania
ex07.04BAltriortaggi(esclusi:patate,cavolfiori,cipollee
funghi),disseccati,disidratatioevaporati 16% Germania
ex07.04BAltriortaggi(esclusiifunghi),macinatiopolveriz­
Germania zati(x) 16%
20.07BIISucchidiagrumi,condensitàegualeoinferiorea
1,33á15°C: v
a)diarance 20% Francia
exb)altri,esclusoilsuccodipompelmi 19% Francia
68.13BIIb)Filidiamianto :
1,conanimadiacciaio 11% Francia
2,altri 12% Francia
0)PerquestiprodottilaRepubblicafederalediGermaniaapplicheràildaziodellatariffadoganalecomuneapartiredalladatain
cuiavràespletatoleprocedureinternerichiesteatalfine.
Articolo4
LeParticontraentiprendonoattoche,nelquadroeperladuratadelpresente
Accordo,gliStatimembriadotteranno ,periprodottidesignatinellatabellachesegue,
lemisurediliberazioneodiriduzionedellerestrizioniquantitativeindicatenella
tabellastessa.

1522/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.6.64
N.dellatariffa Designazione dellemerci Statimembri Misurediliberazione
ex20.06BIIa)
eIIb)Segmentidipompelmo Francia (liberazione)
ex20.07BIISucchidiarance Francia (aumentodelcontingente
esistentenel1963)
ex28.13F Acidobromidrico Italia (liberazione)
28.33 Bromurieossibromuri ;bromatieperbromati ;
ipobromiti Italia (liberazione)
ex29.02AIIIBromurodietilene Italia (liberazione)i1)
ex29.02AIIIBromurodimetileperusoagricolo Italia (liberazione)
ex31.04ASolfatodipotassio Italia (liberazione)
(')Perlequantitàriesportatedopoesserestatetrasformate (sistemadilicenzaautomatica«areintegro»).
Articolo5
IlGovernodelloStatodiIsraelesidichiaradispostoadesaminarebenevolmente
ledomandechepotrebberoesserglipresentate,inteseafacilitareleimportazioniin
provenienzadallaComunità.
Articolo6
VieneistituitaunaCommissionemistacompostadaunaparte,dairappresentanti
dellaComunitàe,dall'altra,dairappresentanti delloStatodiIsraele.LaCommissione
mistavigilasullabuonaesecuzionedell'Accordoeseguel'evoluzionedegliscambi
tralaComunitàeloStatodiIsraele;essapuòproporrealleistanzecompetentii
mezziritenutiattiamigliorarli .
LaCommissione mistasiriunisceunavoltaall'anno.adunadatafissatadi
comuneaccordo.Incasiurgenti,possonoessereconvocateriunionistraordinariesu
richiestadiunadelleParticontraenti .
Articolo7
IlprotocollocheleParticontraentihannoconvenutodiallegareall'Accordo
necostituisceparteintegrante .
Articolo8
IlpresenteAccordoèconclusoperladurataditreanni.Potràessereprorogato
perilperiododiunannorinnovabileconl'accordodelleParticontraenti.
Articolo9
Conriservadelleeccezioniprevistedall'articolo3,ilpresenteAccordoentrerà
invigoreil1°luglio1964,corrispondente al21tamuz5724delcalendarioebraico.
Articolo10
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguafrancese,italiana,
olandese,tedescaedebraica,ciascunodiquestitestifacendoegualmentefede.

13.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1523/64
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
alpresenteAccordo.
FattoaBruxellesaddiquattrogiugnomillenovecentosessantaquattro ,corrispon­
dentealventiquattrosiwancinquemilasettecentoventiquattro delcalendarioebraico.
PerilGoverno
delloStatod'IsraelePerilConsiglio
dellaComunitàEconomica
Europea
HenriFAYAT
WalterHALLSTEINGoldaMEIR
AlavaGOVRIN
AmielNAJAR
PROTOCOLLO ALLEGATO
all'AccordocommercialetralaComunitàEconomicaEuropeaeIoStatod'Israele
(64/359/CEE)
LEPARTICONTRAENTI,
HANNOCONVENUTOledisposizioniseguenti:
QualoralaComunitàconcludesseconunoopiùpaesiterzi,grandiproduttoridi
arance,unAccordochepossaavereripercussionisostanzialisulcollocamentoditale
prodottosulmercatocomunitario ,laquestionesaràesaminatainsenoallaCommissione
mista.
FattoaBruxelles,addiquattrogiugnomillenovecentosessantaquattro ,corrispon­
dentealventiquattrosiwancinquemilasettecentoventiquattro delcalendarioebraico.
PerilGoverno
delloStatod'IsraelePerilConsiglio
dellaComunitàEconomica
Europea
HenriFAYAT
WalterHALLSTEINGoldaMEIR
AkivaGOVRIN
AmielNAJAR