N.L43/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.82
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasulcommercioesulla
cooperazionecommercialenelsettoredeiprodottidiiuta
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA ,
dall'altra,
RICONOSCENDO l'interesseel'importanzacherivestonoperl'Indialaiutaedisuoiderivatinegli
scambitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata «Comunità»,el'India,
DESIDEROSI diincrementarel'utilizzazionedeiprodottidiiutaedisviluppareinmodoordinatoil
commerciodiquestiprodottiperraggiungereunacompletaliberalizzazione deirelativiscambitrala
Comunitàel'India,
VISTOl'accordodicooperazionecommercialetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
dell'India,
PRENDENDO ATTOdelladichiarazionecomunediintenzioneconcernentelosviluppodellerelazioni
commercialiconCeylon(oraSriLanka),India,Malaysia,Pakistan(oraBangladeshePakistan)eSinga­
pore,allegatoall'attofinaledeltrattatodel22gennaio1972relativoall'adesionedelRegnodiDani­
marca,dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNordalla
Comunità »economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
CONSAPEVOLI delledisposizionidell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,
RITENENDO NECESSARIO incoraggiareefacilitareicontattielacooperazionetrarappresentanti del
settoredellaiutadelledueparti,
RILEVANDO lanecessitàdipromuoverelacooperazioneinmateriadiricercaesvilupponelsettore
dellaiuta,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione ,diconcludereilpresenteaccordo:
Articolo1
Ilpresenteaccordosiapplicaaimanufattidiiutaorigi­
narieprovenientidall'India,elencatinell'allegatoA.
Articolo22.LaComunitàsospende,perladuratadivalidità
dell'accordo,lerestrizioniquantitativerelativealle
importazionideiprodottidicuiall'allegatoCacondi­
zionecheilgovernodell'Indiaapplichi,perlostesso
periodo,misureadeguateperlimitareleesportazoni
indianeentroilimitiquantitativistabilitinellostesso
allegato.
3.Incasodiaumentodelladomandasulmercato
comunitario,laComunitànonsiopporràadunau­
mentoditalilimiti,restandointesocheiquantitativi
supplementarisarannostabilitidicomuneaccordotrale
dueparticontraenti.PerladuratadelpresenteaccordolaComunità,atitolo
autonomoenell'ambitodellasuaoffertarelativaalla
concessionedipreferenzetariffariegeneralizzate,ap­
plica,aimanufattidiiutaoriginarieprovenienti
dall'Indiaeriportatiall'allegatoB,idazidellatariffa
doganalecomunesospesisecondoun'aliquotaparia
zero.
Articolo3 4.Lapartedeicontingentiindicatiall'allegatoCnon
utilizzatadaunoStatomembrodellaComunitàpuò
essereattribuitaadunaltroStatomembroentroilimiti
esecondoleprocedureinvigorenellaComunità.La
Comunitàsiimpegnaarispondereaqualsiasirichiesta1.LaComunitànonsottoponel'importazione dei
prodottidicuiall'articolo1anuoverestrizioniquanti­
tative.

15.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/3
diridistribuzione avanzatadall'Indiaentroquattroset­
timanedalricevimentodelladomandastessa.
5.Dal1°gennaio1984,verrannoeliminatetuttele
restrizioniquantitativealleimportazioninellaComunità
deiprodottidiiutaprovenientiedoriginaridell'India.malistabilitinell'accordostessomachesonopoistate
riesportatealdifuoridellaComunità,leautoritàin­
teressatecomunicanoconfrequenzatrimestralealle
autoritàindianeiquantitativiinquestioneeautorizzano
leimportazionideglistessiquantitativisenzaimputarli
suimassimalifissatinell'accordo.
3.Ogniqualvolta leautoritàcomunitarieconstatino
cheleimportazionidicuialparagrafo1sonostatetrat­
tenuteperconsumoall'internodellaComunità,
quest'ultimanotificaalgovernoindiano,confrequenza
trimestrale,iquantitativiinquestione.Insiffatticasi,su
richiestadellaComunità,ilgovernoindianoimputatali
quantitativisullimiteosuilimitiquantitativiinque­
stioneperl'annoincorso.Articolo4
Articolo61.LaComunitànonsottoponeleimportazionidifilati
diiutaarestrizioniquantitative .Nondimeno,qualora
ritengacheleesportazioniindianedifilatidiiutarecano
gravepregiudizioalmercatodellaComunitàodiuna
dellesueregionierendononecessariaunalimitazione
delcommerciofuturo,laComunitàpuòrichiedere
consultazioniconl'India,purchélarichiestadisiffatta
consultazione siacorredatadiunadichiarazione com­
provantel'esistenzadelsuddettopregiudizionella
Comunitàonellaregioneinteressata.
2.Leconsultazioni siapronoentrotresettimanedalla
notificadellarichiestaemiranoadunaccordooaduna
conclusionereciprocamente accettabilealpiùtardi
entroleduesettimanesuccessive.Qualoranonsiper­
vengaadalcunaccordooadalcunaconclusionereci­
procamenteaccettabileentroiltermineprevisto,la
Comunitàpuòinstauraresuunabaseannua,sulmer­
catodellaComunitàosuquellidellaregioneodelle
regioniinteressate,unalimitazionequantitativachein
nessuncasosaràinferioreallivelloraggiuntodalle
importazionidifilatidiiutadall'Indiasulmercatoosui
mercatiinteressatiduranteidodicimesiprecedentila
dataallaqualeèstatanotificatalarichiestadiconsul­
tazione.
3.Éapplicabilel'articolo3,paragrafo5.1.Inunqualsiasiannodiapplicazionedell'accordola
partenonutilizzatadiunodeilimitiquantitativifissati
anormadelpresenteaccordoperqualsiasiregionedel
mercatocomunitariopuòessereriportatanelmodo
seguentesuunaltrolimitequantitativofissatoperla
stessaregionedelmercatocomunitario :
—dallacategoria4allacategoria7eviceversa,purché
iquantitativiinquestionenonsuperinoil20%del
limitequantitativosucuiessisonoriportati.
2.Iquantitativinonutilizzatientroillimitedel10%
diunmassimaleannuopossonoessereriportatieag­
giuntialcorrispondente massimaledell'annosuccessivo.
3.Ciascunmassimaleannuopuòesseresuperato,entro
unlimitedel10%,conunanticiposulcorrispondente
massimaledell'annosuccessivo.
4.Lesuccitatedisposizioniinmateriadiflessibilità
nondevono,inunqualsiasiannodiapplicazione
dell'accordo,averecomeeffettocheunoqualsiasidei
massimalivengasuperatodioltreil20%.
5.Ledisposizionidicuiaiparagrafiprecedentiver­
rannoapplicatedall'Indiasoltantoprevianotificascritta
allaComunitàdapartedelleautoritàindiane.Articolo5
1.LeimportazioninellaComunitàdiprodottidiiuta
copertidalpresenteaccordodestinatiall'immediata
riesportazione oalperfezionamento attivoesuccessiva
riesportazione fuoridellaComunitànonsonosoggette
allelimitazioniquantitativefissatenelpresenteaccordo.
Leautoritàcomunitarieaccertano,secondoilsistema
amministrativo dicontrolloinvigoreaquestoscopo
nellaComunità,iquantitatividiprodottidiiutaimpor­
tatidall'Indiaeimmediatamente riesportatiosottoposti
atrasformazione equindiriesportatialdifuoridella
Comunità,eneinformanoconfrequenzatrimestralele
autoritàindiane.
2.Ogniqualvolta lecompetentiautoritàcomunitarie
constatinoche,inbasealvigentesistemadicontrollo
amministrativo ,delleimportazionidiprodottidiiuta
contemplatedalpresenteaccordorientranoneimassi­Articolo7
1.Ilimitiquantitativiconcordativengonogestitiin
baseadunsistemadiduplicecontrolloicuiparticolari
sonodefinitinell'allegatoD,fattesalveleeventuali
modificheapprovateinsededicomitatomistodicoope­
razioneistituitoaisensidell'articolo10.

N.L43/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.82
2.L'IndiasiimpegnaacomunicareallaComunitàcon
frequenzatrimestraleiquantitativitotaliperiqualile
autoritàindianehannorilasciatolicenzediesportazione
pertuttiiprodottidiiutadicuiall'articolo3esedel
casodicuiall'articolo4.
3.LaComunitàdeveugualmentecomunicareconla
stessafrequenzaalleautoritàindianeilvolumetotale
delleimportazionidiquestiprodottinellaComunità.—esaminareimodiemezziperincrementare ediver­
sificarel'utilizzazionedeiprodottidiiuta,nonché
studiarel'esperienzadialtrimercatiinquestoset­
tore;
—esaminarepossibilitàeformularesuggerimentiin
materiadicooperazione neisettoridellaricercae
dellosviluppodellaproduzioneedell'impiegodei
prodottidiiuta;
—sviluppareicontattitrarappresentanti delcommer­
cioedell'industriadellaiutacomunitarieindianied
agevolarel'attuazionediprogettieprogrammi
comuniconcordatidatalirappresentanti .
2.Ilcomitatomistodicooperazione ècompostodi
rappresentanti dellaComunitàedell'India.
3.Ilcomitatomistodicooperazione siriuniscesuri­
chiestadiunadelledueparticontraenti,ecomunque
almenounavoltaall'anno.Articolo8
1.L'applicazionedelpresenteaccordonondevetur­
bareuncommercionormaledeiprodottidiiutatrala
Comunitàel'India.
2.Seunadelleduepartiinformal'altrachesonosorte
specialidifficoltàinmerito,leduepartisiconsultano,in
sededicomitatomistodicooperazione ,aproposito
dellemisurenecessarieperovviareallasituazione.
Articolo9 Articolo11
Fattesalveledisposizionicheilgovernoindianoritenga
necessarieperdisciplinarelesueesportazioniinfun­
zionedell'andamentodellaproduzioneedelladomanda
esternadeiprodottidicuialpresenteaccordo,l'Indiasi
impegnaaprenderequalsiasidisposizioneutileonde
garantirecheilfabbisognodelmercatoedell'industria
comunitaria siasoddisfattoinmanieranondiscrimina­
toria.1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraenti
hannoprocedutoallanotificadell'espletamentodelle
procedureatalfinenecessarie.Essosiapplicafinoal
31dicembre1983.
2.L'accordosiapplicaadecorreredal1°gennaio
1980.
Articolo10Articolo12
Gliallegatisonoparteintegrantedelpresenteaccordo.1.Vieneistituitouncomitatomistodicooperazione
incaricatodeiseguenticompiti:
—predisporrerapidamenteconsultazioni surichiesta
diunadelleduepartiperqualsiasiproblemarela­
tivoalcommerciodeiprodottidiiuta,inunospirito
dicooperazione ;
—esaminarequalsiasiproblemainerenteall'esecuzione
delpresenteaccordo;Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaehindi,ciascuntestofacenteugualmentefede.

15.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/5
UdfærdigetiBruxelles,densyvendejulinittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebtenJulineunzehnhunderteinundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςεπτά'Ιουλίουχίλιαέννιακόσιαόγδόνταέva.
DoneatBrusselsontheseventhdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
eighty-one.
FaitàBruxelles,leseptjuilletmilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìsettelugliomillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,dezevendejulinegentienhonderd eenentachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen

N.L43/6 15.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ForregeringenforrepublikkenIndien
FürdieRegierungderRepublikIndien
ΓιάτηνΚυβέρνησητηςΔημοκρατίαςτης'Ινδίας
FortheGovernmentoftheRepublicofIndia
Pourlegouvernement delarépubliquedel'Inde
PerilgovernodellaRepubblicadell'India
VoordeRegeringvandeRepubliekIndia

15.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/7
ALLEGATO A
Definizionedellecategorìedeiprodottidiiutadicuiall'articolo1
Categona1:
Tessutidiiutadipesosuperiorea500grammipermetroquadroedilarghezzainferioreougualea
150centimetriesacchiditessutodiiutadipesosuperiorea500grammipermetroquadro.
Categoria2:
Tessutidiiutadipesougualeosuperiorea310grammi,mainferioreougualea500grammi,permetro
quadroedilarghezzainferioreougualea150centimetriesacchiditessutodiiutadipesosuperiorea
310grammi,mainferioreougualea500grammi,permetroquadro.
Categoria3:
Tessutidiiutadipesoinferiorea310grammipermetroquadroedilarghezzainferioreougualea
150centimetriesacchiditessutodiiutadipesoinferiorea310grammipermetroquadro.
Categoria4:
Tessutidiiutadilarghezzasuperiorea150centimetri,mainferioreougualea310centimetri,diqual­
siasipesoalmetroquadro,diversidaquelliinclusinellacategoria7.
Categoria5:
Tessutidiiuta,dilarghezzasuperiorea310centimetri,diqualsiasipesoalmetroquadro,diversida
quelliinclusinellacategoria7,senzacimosevisibilisuqualsiasipartedeltessuto.
Categoria6:
Filatidiiuta.
Categorìa7:
Tessutidiiutaimbiancati,tintiostampati,interamenteoinparte,dilarghezzasuperiorea150centime­
tri,diqualsiasipesoalmetroquadro,senzacimosevisibilisuqualsiasipartedeltessuto.

N.L43/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.82
ALLEGATO B
Sospensionitariffariedicuiall'articolo2
Numerodella Aliquotadi
tariffadoga­ Designazionedellemerci sospensione
nalecomune applicata
57.06 Filatidiiutaodialtrefibretessililiberianedellavocen.57.03 0
57.10 TessutidiiutaodialtrefibretessililiberianedellavoceÏ
n.57.03:
A.dilarghezzainferioreougualea150cmedipeso,perm2:
I.inferiorea310g •0
II.ugualea310geinferioreougualea500g
III.superiorea500g
B.dilarghezzasuperiorea150cm-
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibretessililiberianedellavoce
n.57.03:
II.altri: >0
a)ditessutidipeso,perm2,inferiorea310g
b)ditessutidipeso,perm2,ugualeosuperiorea310ge
inferioreougualea500g
c)ditessutidipeso,perm2,superiorea500g-
LaComunitàsiimpegnaalasciaresottoregimesospensivodidazidoganalitutteleimportazionidiarti­
colidaimballaggio,conformemente allaconvenzionedoganalerelativaall'importazionetemporanea
degliimballaggi.

15.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/9
ALLEGATO C
Prodottielimitiquantitativiperiqualil'Indiaapplicheràunaautolimitazione neiriguardidellaComu­
nitàduranteilperiododivaliditàdell'accordo.Iprodottidellacategoria5(dicuiall'allegatoA)non
sonosubordinatialimitazioniquantitative .
LaComunitànotificaall'Indiacheilimitiquantitativiperiprodottidiiutasottoelencativerranno
riparaticomeseguetragliStatimembri:
Categoria4(dicuiall'allegatoA)
StatimembriLimitiquantitativiintonnellate
1980 1981 1982 1983
Benelux 652 717 789 868
Danimarca 163 179 197 217
Francia 1386 1525 1677 1845
Germania 910 1001 1101 1211
Irlanda 560 616 678 745
Italia 191 210 231 254
RegnoUnito 468 515 567 623
CEE 4330 4763 5240 5763
Categoria7(dicuiall'allegatoA)
StatimembriLimitiquantitativiintonnellate
1980 1981 1982 1983
Benelux 636 687 742 801
Danimarca 189 204 220 238
Francia 268 289 312 337
Germania 610 659 712 769
Irlanda 214 231 249 269
Italia 125 135 146 158
RegnoUnito 513 554 598 646
CEE 2555 2759 2979 3218

N.L43/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.82
ALLEGATO D
Sistemadelduplicecontrollodicuiall'articolo7
1.LecompetentiautoritànellaComunitàaccettanosenzaindugioleimportazionideiprodottisubor­
dinatiarestrizioniquantitativeanormadell'articolo3e,sedelcaso,dell'articolo4dell'accordodietro
presentazionedelladomandadell'importatorecorredatadallalicenzaoriginalediesportazione (1).
2.Lecompetentiautoritàindianerilasciano,pertuttiiprodottidicuialparagrafo1,licenzedi
esportazioneentroilimitiquantitativichefiguranoall'allegatoC(eogniqualvoltavisiaricorsoall'arti­
colo4).
3.Nellalicenzadiesportazionedeveesserespecificatoquantosegue:
a)loStatomembroultimodestinatario,
b)ilnumerod'ordine,
c)ilnomeel'indirizzodell'importatore,
d)ilnomeel'indirizzodell'esportatore,
e)ilpesonetto(inchilogrammiointonnellate)edilvalore,
f)lacategoriaelaclassificazione deiprodotti(2),
g)ilcertificatodelleautoritàindianeconcuisidichiaracheilquantitativoèstatoimputatosuicontin­
genticoncordatiperl'esportazionenellaComunità(Statomembroultimodestinatario )o,sedel
caso,chetalequantitativoèdestinatoall'immediatariesportazione oalperfezionamento attivoe
successivariesportazione aldifuoridellaComunità(3).
4.Lecompetentiautoritàcomunitarieaccettano,entrolimitiragionevoli,differenzetrailpesoindicato
nellalicenzadiesportazioneeilpesoall'imbarcooilpesoall'importazione .Lecompetentiautorità
indianecercanonondimenodiridurrealminimoleeventualidifferenze.
5.Lecompetentiautoritàindianenotificanoqualsiasirevocatotaleoparzialediunalicenzadiespor­
tazioneallecompetentiautoritànellaComunità.Questeultimeprendonoiprovvedimenti delcasonel
quadrodelleesistentidisposizioniamministrative .
6.LecompetentiautoritàindianecomunicanoallecompetentiautoritàdellaComunità,tramitela
Commissione ,resocontitrimestralidellelicenzediesportazionerilasciate.Inquestiresocontisonodi­
chiarati,perognicategoriadiprodotto,ilpesonettointonnellatedelleesportazioniautorizzate,laloro
imputazionesuidiversimassimaliegliStatimembridellaComunitàcuisonodestinatetalimerci.
7.LecompetentiautoritànellaComunitàcomunicanoallecompetentiautoritàindiane,tramitela
missionedell'IndiapressolaComunitàeconomicaeuropeaaBruxelles,resocontitrimestralidellepiù
recenticifredisponibilisulleimportazionideiprodotticopertidall'accordo.
(a)Qualora,conformemente allenormativevigentiinunodegliStatimembri,fosseronecessarielicenze
diesportazione,questesarannorilasciateautomaticamente entrounnumerodigiornilimitato.
(2)Lalarghezzadeitessutidellacategoria4saràindicata(incentimetri)fintantochenonsaranno
apportateledovutemodificheallaNimexe.
(3)Leesportazionisarannoimputatesuilimitiquantitativiistituitiperl'annoduranteilqualeèstata
effettuatalaspedizionedellemerci.

15.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/11
ALLEGATO E
Dichiarazione comune
Leparticontraenticonvengonodifarequantoinloropoterepercondurreatermineicompitienunciati
all'articolo10dell'accordo.Atalefineesse:
a)promuoveranno efaciliterannocontattitragliesponentideisettoridellaiutadell'Indiaedelle
Comunità,inparticolare :
—conincontriannuidirevisioneedicontrollotragliesponentidelsettoreindustrialeecommer­
cialedellaiutadelledueparti,
—conscambididelegazioni,
—conlaformulazioneelarealizzazionedicampagnepromozionaliepubblicitariecomuni;
b)esamineranno lapossibilitàdifavorireprogrammioprogettiraccomandaticongiuntamente dagli
esponentideisettoridellaiutadelledueparticomereciprocamente vantaggiosipertalisettori;
c)cercheranno imodiperfacilitareicontattielacooperazionetral'associazioneindianadiricerca
industrialedellaiuta(IndianJuteIndustriesResearchAssociation)egliistitutidiricercaeuropei
interessatiestudierannolapossibilitàdisostenereprogettispecificichetaliistitutihannodico­
muneaccordoelaboratooraccomandato .