N.L25/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
CONVENZIONE ACP-CEEDILOMÉ
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA ,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EIRLANDADEL
NORD,
particontraentideltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,firmatoaRomail
25marzo1957,inappressodenominatotrattato,edicuiStatisonoinappressodenominati
Statimembri,
e
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,e
ILCAPODISTATODELLEBAHAMAS ,
ILCAPODISTATODELLEBARBADOS ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELBOTSWANA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELBURUNDI,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA UNITADELCAMERUN ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA CENTRAFRICANA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA POPOLARE DELCONGO,

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/3
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLACOSTAD'AVORIO,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY ,
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO MILITAREAMMINISTRATIVO PROVVISORIO ,
PRESIDENTE DELGOVERNOD'ETIOPIA,
SUAMAESTÀLAREGINADELLEFIGI,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELGABON,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLAGAMBIA,
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO DILIBERAZIONE NAZIONALE DELLA
REPUBBLICA DELGANA,
ILCAPODISTATODIGRENADA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DIGUINEA,
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO DISTATODELLAGUINEABISSAU,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLAGUINEAEQUATORIALE ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA COOPERATIVA DIGUYANA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA,
ILCAPODISTATODELLAGIAMAICA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELKENYA,
ILREDELREGNODILESOTHO,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DILIBERIA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELMALAWI,
ILCAPODISTATOEDIGOVERNO DELLAREPUBBLICA MALGASCIA ,
ILPRESIDENTE DELCOMITATO MILITAREDILIBERAZIONE NAZIONALE DELMALI,
CAPODISTATO,PRESIDENTE DELGOVERNO ,
SUAMAESTÀLAREGINADIMAURIZIO ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ISLAMITICA DIMAURITANIA ,

N.L25/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELNIGER,
ILCAPODELGOVERNOMILITAREFEDERALEDELLANIGERIA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELRUANDA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLASIERRALEONE,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA,PRESIDENTE DEL
CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN,
ILREDELREGNODELLOSWAZILAND ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA UNITADITANZANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELCIAD,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELTOGO,
ILCAPODISTATODITONGA,
ILCAPODISTATODITRINIDAD ETOBAGO,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELL'UGANDA,
ILCAPODISTATODELLASAMOAOCCIDENTALE ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLOZAIRE,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLOZAMBIA,
icuiStatisonoquiinappressodenominatiStatiACP,
dall'altraparte,
VISTOiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
SOLLECITIdistabilire,suunpianodicompletauguaglianzatraparti,unastrettaecontinua
cooperazione inunospiritodisolidarietàinternazionale ;
RISOLUTIarafforzareincomuneglisforzivoltiallosviluppoeconomicoealprogressosociale
degliStatiACP;

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/5
DESIDERANDO manifestarelareciprocavolontàdimantenereerafforzarelerelazioniamiche­
voliesistentitrailoropaesi,secondoiprincipidellaCartadelleNazioniUnite;
DECISIapromuovere,tenendocontodeilivellirispettividisviluppo,lacooperazionecommerciale
tragliStatiACPelaComunitàeagarantirleunfondamentosicuroinconformitàdeiloroobbli­
ghiinternazionali ;
CONSAPEVOLI dell'importanzadellosviluppodellacooperazione edegliscambitragliStati
ACP;
RISOLUTIainstaurareunnuovomodellodirelazionitraStatisviluppatieStatiinviadisviluppo,
compatibileconleaspirazionidellacomunitàinternazionale perunordineeconomicopiùgiusto
epiùequilibrato;
DESIDERANDO salvaguardare gliinteressidegliStatiACPlacuieconomiadipendeinmisura
rilevantedall'esportazione diprodottidibase;
SOLLECITIdipromuoverelosviluppoindustrialedegliStatiACPconazionidiestesacoopera­
zionetraquestiStatiegliStatimembridellaComunità,
HANNODECISODICONCLUDERE LAPRESENTECONVENZIONE
eaquestoeffettohannodesignatocomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
RenaatVANELSLANDE ,
ministrodegliaffariesteri;
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA :
JensCHRISTENSEN ,
sottosegretario diStatoagliaffariesteri,ambasciatore ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
Hans-TurgenWISCHNEWSKI ,
ministrodiStatoagliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
PierreABELIN,
ministrodellacooperazione ;
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA :
GarretFITZGERALD ,TD,
ministrodegliaffariesteri;

N.L25/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
FrancescoCATTANEI ,
sottosegretario diStatoagliaffariesteri;
SUAALTEZZA REALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
JeanDONDELINGER ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee:
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
LaurensJanBRINKHORST ,
sottosegretario diStatoagliaffariesteri,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EIRLANDA
DELNORD:
TheRt.Hon.JudithHART,MP,
ministroperlosviluppod'oltremare;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
GarretFITZGERALD ,
presidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee;
Francois-Xavier ORTOLI,
presidentedellaCommissione delleComunitàeuropee;
ClaudeCHEYSSON ,
membrodellaCommissione delleComunitàeuropee;
ILCAPODISTATODELLEBAHAMAS :
A.R.BRAYNEN ,
altocommissarioperleBahamas;
ILCAPODISTATODELLEBARBADOS :
StanleyLeonTAYLOR,
segretariopermanentedelministerodelcommercioedell'industria;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELBOTSWANA :
TheHon.Dr.GAOSITWE KEAGAKWA TIBECHIEPE,
ministrodelcommercioedell'industria;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELBURUNDI :
GillesBIMAZUBUTE ,
ministrodegliaffariesteriedellacooperazione ;

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/7
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA UNITADELCAMERUN :
MaikanoABDOULAYE ,
ministrodellapianificazione edellasistemazionedelterritorio;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA CENTRAFRICANA .
JeanPaulMOKODOPO ,
ministrodellapianificazione ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA POPOLARE DELCONGO :
cdt.AlfredRAOUL,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante delCongopressolaComunitàeconomicaeuropea;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLACOSTAD'AVORIO :
HenriKONANBEDIE,
ministrodell'economiaedellefinanze;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY :
cap.AndréATCHADE ,
ministrodell'industria,delcommercioedelturismo;
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO MILITAREAMMINISTRATIVO PROVVISORIO ,
PRESIDENTE DELGOVERNO D'ETIOPIA :
AtoGebreKidanALULA,
rappresentante dell'Etiopiapergliaffaricommerciali
pressolaComunitàeconomicaeuropea;
SUAMAESTÀLAREGINADELLEFIGI:
TheRt.Hon.RatuSirK.K.T.MARA,KBE,
primoministroeministrodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELGABON:
EmileKASSAMAPSI,
ministrodiStato;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLAGAMBIA :
ALHAJITHEHONOURABLE IBRAHIMAMUHAMMADOU GARBA-JAHUMPA ,
ministrodellefinanzeedelcommercio;
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO DILIBERAZIONE NAZIONALE DELLA
REPUBBLICA DELGANA:
It.col.FELLI,
ministro-commissario perlapianificazione economica;

N.L25/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
ILCAPODISTATODIGRENADA :
DerekKNIGHT,Sen.,
ministrosenzaportafoglio ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DIGUINEA:
SeydouKEITA,
ambasciatorestraordinariodellarepubblicadiGuineaperl'Europaoccidentale;
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO DISTATODELLAGUINEABISSAU:
dr.VASCOCABRAL,
commissariodiStatoall'economiaeallefinanze;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLAGUINEAEQUATORIALE :
AgelmasieNTUMU,
sottosegretario diStato;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA COOPERATIVA DIGUYANA :
TheHon.S.S.RAMPHAL,SC,MP,
ministrodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA:
LeonardKALMOGO ,
sottosegretario diStatoallapianificazione ;
ILCAPODISTATODELLAGIAMAICA :
PercevalJ.PATTERSON ,
ministrodell'industria,delturismoedelcommercioestero;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELKENYA:
dr.J.G.KIANO,
ministrodelcommercioedell'industria;
ILREDELREGNODILESOTHO :
E.R.SEKHONYANA ,
ministrodellefinanze;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DILIBERIA:
TheHon.D.FranklinNEAL,
ministrodellapianificazione edell'economia;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELMALAWI:
TheHon.D.T.MATENJE,
ministrodelcommercio,dell'industriaedelturismo;
ministrodellefinanze;

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/9
ILCAPODISTATOEDIGOVERNO DELLAREPUBBLICA MALGASCIA :
JulesRAZAFIMBAHINY ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante pressolaComunitàeconomicaeuropea;
ILPRESIDENTE DELCOMITATO MILITAREDILIBERAZIONE NAZIONALE DELMALI,
CAPODISTATO,PRESIDENTE DELGOVERNO :
lt.col.CharlesSAMBACISSOKHO ,
ministrodegliaffariesteriedellacooperazione ;
SUAMAESTÀLAREGINADIMAURIZIO :
TheRt.Hon.SirSeewoosagurRAMGOOLAM ,PC,Kt,
primoministro;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ISLAMITICA DIMAURITANIA :
SidiOuldCHEIKHABDALLAH ,
ministrodellapianificazione edellosviluppoindustriale;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELNIGER:
cap.MoumouniDJERMAKOYE ADAMOU,
ministrodegliaffariesteriedellacooperazione ;
ILCAPODELGOVERNO MILITARE FEDERALE DELLANIGERIA :
GabrielChukwuemeka AKWAEZE,
commissariofederaleperilcommercio;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELRUANDA :
NDUHUNGIREHE ,
ministrodellefinanzeedell'economia;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL :
BABACARBA,
ministrodellefinanzeedell'economia;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLASIERRALEONE:
TheHon.FrancisM.MINAH,
ministrodell'industriaedelcommercio;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA,PRESIDENTE DEL
CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO :
JaalleMohamedWARSAMAALI,
consulentepressoilComitatoeconomicodel
consigliorivoluzionario supremo;

N.L25/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN:
SharifelKHATIM,
ministroaggiuntoallefinanzeeall'economia;
ILREDELREGNODELLOSWAZILAND :
TheHon.SimonSISHAYINXUMALO ,
ministrodell'industriaedelleminiere;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA UNITADITANZANIA :
DanielNarcisMtongaMLOKA,
ambasciatorenellaRepubblicafederalediGermania;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELCIAD:
NgarhodjinaAdoumMOUNDARI ,
sottosegretario diStatoall'economiamoderna;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELTOGO:
BenissanTETE-TEVI ,
ministrodelcommercioedell'industria;
ILCAPODISTATODITONGA :
SuaAltezzaRealeilprincipeTUPOUTOA ;
ILCAPODISTATODITRINIDAD ETOBAGO :
TheHon.Dr.CuthbertJOSEPH,
ministrodegliaffariesteriedellerelazioni
conipaesidelleIndieOccidentali ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELL'UGANDA :
TheHon.EdwardATHIYO,
ministrodelcommercio ;
ILCAPODISTATODELLASAMOAOCCIDENTALE :
TheHon.FalesaP.S.SAILI,
ministrodellefinanze;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLOZAIRE:
KanyindaTSHIMPUMPU ,
commissariodiStatoalcommercio ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLOZAMBIA :
RajahKUNDA,
ministrodelcommercio ;

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/11
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
TITOLO I
COOPERAZIONE COMMERCIALE
Articolo1
Nelsettoredellacooperazioné commerciale ,l'obiet­
tivodellapresenteconvenzione èdipromuoveregli
scambitraleparticontraenti,tenendocontodei
rispettivilivellidisviluppoe,inparticolare,della
necessitàdiassicurarevantaggisupplementari agli
scambicommercialidegliStatiACP,alfinedi
accelerareilritmodisviluppodellorocommercio
emigliorarelecondizionidiimmissionedeiloro
prodottisulmercatodellaComunitàeconomica
europea,inappressodenominata «laComunità»,
inmodod'assicurareunmigliorequilibrionegli
scambicommercialidelleparticontraenti.
Atalfineleparticontraentiapplicanoicapitoli1e2
delpresentetitolo.
Capitolo 1
Regimedegliscambi
Articolo2—soggetti,all'importazione nellaComunità,
adunaregolamentazione specificaintro­
dottainseguitoall'attuazionedellapoli­
ticaagricolacomune,
sonoimportatinellaComunità,inderogaal
regimegeneralevigenteneiconfrontideipaesi
terzi,alleseguenticondizioni :
i)sonoammessiinesenzionedaidazidoga­
naliiprodottiperiqualiledisposizioni
comunitarievigentialmomentodell'im­
portazionenonprevedono,oltrealla
riscossionedeidazidoganali,l'applica­
zionedialtremisurerelativeall'importa­
zione;
ii)periprodottidiversidaquellicontemplati
subi),laComunitàadottalemisure
necessarieadassicurare,comenorma
generale,unregimepiùfavorevoledel
regimegeneraleapplicabileaglistessipro­
dottioriginarideipaesiterzichebenefi­
cianodellaclausoladellanazionepiù
favorita.
b)Questoregimeentrainvigoresimultaneamente
allapresenteconvenzione erestaapplicabile
pertuttaladuratadiquest'ultima.
Tuttavia,selaComunità,nelperiododi
applicazionedellapresenteconvenzione ,
—sottoponeunoopiùprodottiaun'organiz­
zazionecomunedimercatooaduna
regolamentazione specificaintrodottain
seguitoall'attuazionedellapoliticaagri­
colacomune,essasiriservad'adattareil
regimed'importazione diquestiprodotti
originaridegliStatiACP,previaconsulta­
zioneinsenoalConsigliodeiministri.In
talcasosiapplicailparagrafo2,letteraa);
—modificaun'organizzazione comunedi
mercatoounaregolamentazione specifica
introdottainseguitoall'attuazionedella
politicaagricolacomune,essasiriservadi
modificareilregimefissatoperiprodotti
originariafavoredegliStatiACP,previa
consultazione insenoalConsigliodei
ministri.IntalcasolaComunitàs'impegna
amantenereafavoredeiprodottioriginari1.IprodottioriginaridegliStatiACPsonoammessi
all'importazionenellaComunitàinesenzionedadazi
doganalietassed'effettoequivalente,eiltrattamento
lororiservatononpuòesserepiùfavorevolediquello
chegliStatimembrimutuamentesiaccordano.
Tuttavia,aifinidell'applicazionedelprimocomma
nonsiapplicanoledisposizionitransitorievigentiper
idazidoganaliresiduieletassed'effettoequivalente
risultantidall'applicazionedegliarticoli32,36e59
dell'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattati.
2.a)IprodottioriginaridegliStatiACP:
—enumeratinell'elencodell'allegatoIIdel
trattatochesianooggettodiunaorganizza­
zionecomunedimercatoaisensidell'arti­
colo40deltrattato,o

N.L25/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
Articolo6 degliStatiACPunvantaggioparagonabile
aquellodicuifruivanoinprecedenzanei
confrontideiprodottioriginarideipaesi
terzibeneficiaridellaclausoladellanazione
piùfavorita.
Articolo31.QualoragliinteressidiunoopiùStatiACPsiano
lesidaregolamentazioni comunitarie esistenti,
adottatealfinediagevolarelacircolazionedelle
merci,odallalorointerpretazione ,dallaloroappli­
cazioneodall'attuazionedelleloromodalità,si
tengonoconsultazioni ,arichiestadegliStatiACP
interessati,pertrovareunasoluzionesoddisfacente .
2.Alfineditrovareunasoluzionesoddisfacente gli
StatiACPpossonopureaddurre,insedediConsiglio
deiministri,altredifficoltà,relativeallacircolazione
dellemerci,eventualmente risultantidaprovvedimenti
attuatioprevistidagliStatimembri.
LeistituzionicompetentidellaComunitàforniscono
alConsigliodeiministrilamaggiorinformazione
possibilesusiffattiprovvedimenti .1.LaComunitànonapplicaall'importazione dei
prodottioriginaridegliStatiACPrestrizioniquanti­
tativeomisured'effettoequivalentediversedaquelle
chegliStatimembriapplicanotraloro.
2.Tuttaviailparagrafo1nonpregiudicailregime
d'importazioneriservatoaiprodottidicuiall'arti­
colo2,paragrafo2,letteraa),primotrattino.
LaComunitàinformagliStatiACPallorchévengono
eliminaterestrizioniquantitativeresiduepertali
prodotti.
3.Ilpresentearticolononpregiudicailtrattamento
chelaComunitàriservaataluniprodottiinapplica­
zionediaccordimondialirelativiaimedesimidicui
sianofirmatarilaComunitàegliStatiACP
interessati .Articolo7
Articolo41.Tenutocontodelleattualinecessitàdelloro
sviluppogliStatiACPnonsonotenutiadassumere
perladuratadell'applicazionedellapresenteconven­
zione,relativamente alleimportazioni diprodotti
originaridellaComunità,obblighicorrispondenti
agliimpegnichelaComunitàhaassunto,invirtù
delpresentecapitolo,riguardoall'importazione dei
prodottioriginaridegliStatiACP.
2.a)NelquadrodeiloroscambiconlaComunità,
gliStatiACPnonoperanodiscriminazioni tra
gliStatimembrieaccordanoallaComunità
untrattamentononmenofavorevolediquello
riservatoallanazionepiùfavorita.
b)Iltrattamentodellanazionepiùfavoritacui
sifariferimentoallaletteraa)nonsiapplica
allerelazionieconomiche ecommercialitra
gliStatiACPotraunoopiùStatiACPealtri
paesiinviadisviluppo.Nessunadisposizionedellapresenteconvenzionepre­
giudicadivietiorestrizioniall'importazione ,all'
esportazioneoaltransito,giustificatidamotividi
moralitàpubblica,diordinepubblico,dipubblica
sicurezza,dituteladellasaluteedellavitadelle
personeedeglianimaliodipreservazione deivegetali,
diprotezionedelpatrimonioartistico,storicooarche­
ologiconazionaliodituteladellaproprietàindu­
strialeecommerciale .
Tuttavia,talidivietiorestrizioninondevonocosti­
tuirenéunmezzodidiscriminazione arbitrariané
unarestrizionedissimulatadelcommercio .
Articolo8
Articolo5Ciascunapartecontraentetrasmettelasuatariffa
doganalealConsigliodeiministrientrotremesi
dall'entratainvigoredellapresenteconvenzione .
Essacomunicaanchelesuccessivemodificheditale
tariffaviaviachesonoapportate.QualoragliinteressidiunoopiùStatiACPrischino
diesserelesidamisurenuoveodamisurestabilite
neiprogrammidiravvicinamento dellelegislazioni
eregolamentazioni chelaComunitàhaadottatoal
finedimigliorarelacircolazionedellemerci,la
Comunitàneinforma,primadell'adozione,gliStati
ACPtramiteilConsigliodeiministri.
PerconsentireallaComunitàdiprendereinconside­
razionegliinteressidegliStatiACPinteressati,si
tengonoconsultazioni ,arichiestadiquestiultimi,
pertrovareunasoluzionesoddisfacente .Articolo9
1.Aifinidell'applicazionedelpresentecapitolo,la
nozionedi«prodottioriginari»edirelativimetodi
dicooperazione amministrativa sonodefinitinel
protocollon.1.

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/13
2.IlConsigliodeiministripuòadottarequalsiasi
modificazione delprotocollon.1.
3.Qualoraperundatoprodottononsiaancora
definita,inapplicazionedeiparagrafi1o2,lanozione
di«prodottioriginari»,ciascunapartecontraente
continuaadapplicarelasuaregolamentazione .3.QualoralaComunitàogliStatimembri
adottinomisuredisalvaguardiaanormadell'ar­
ticolo10,sipossonotenereconsultazioni al
riguardoinsenoalConsigliodeiministri,a
richiestadelleparticontraentiinteressate,alfine,
inparticolare,diassicurareilrispettodell'arti­
colo10,paragrafo2.
4.Qualora,nelperiodod'applicazionedellapre­
senteconvenzione gliStatiACPritenganoche
iprodottiagricolidicuiall'articolo2,paragrafo
2,letteraa),diversidaquellichebeneficianodi
unregimeparticolare,dovrebberoanch'essibene­
ficiarediunregimeparticolare,sipossonotenere
consultazioni insenoalConsigliodeiministri.Articolo10
Capitolo 2
Promozione commerciale1.Qualoral'applicazione delpresentecapitolo
comportigraviperturbazioni inunsettoredell'atti­
vitàeconomicadellaComunitàodiunoopiùStati
membrionecompromettalastabilitàfinanziariacon
l'esterooqualorasorganodifficoltàcherischianodi
alterareunsettored'attivitàinunaregionedella
Comunità,laComunitàpuòprendereoautorizzare
loStatomembrointeressatoaprenderelemisuredi
salvaguardianecessarie.Talimisureelerelative
modalitàd'applicazionesononotificatesenzaindu­
gioalConsigliodeiministri.
2.Nell'applicareilparagrafo1sidevedarelaprece­
denzaallemisurecheturbanoilmenopossibileil
commerciotraleparticontraentieilconseguimento
degliobiettividellapresenteconvenzione .Talimisure
nondevonoeccederelaportatastrettamenteindispen­
sabileperporrerimedioalledifficoltàmanifestatesi .Articolo12
Perconseguiregliobiettivichesisonoprefissein
fattodicooperazione commerciale eindustriale,le
particontraentiattuanoazionidipromozionecom­
mercialediretteadaiutaregliStatiACPatrarreil
maggiorvantaggiodaltitoloI,capitolo1,edal
titoloIIIeaparteciparenellemiglioricondizionial
mercatodellaComunitàedaimercatiregionalie
internazionali .Articolo11
Articolo13 Alfinediassicurarel'efficaceapplicazione delle
disposizionidellapresenteconvenzionenelsettore
dellacooperazione commerciale ,leparticontraenti
convengonod'informarsiediconsultarsiavicenda.
Inparticolaresitengonoconsultazioni arichiesta
dellaComunitàodegliStatiACP,allecondizioni
previstedalleregolediproceduradicuiall'articolo
74,neiseguenticasi:
1.Qualoraalcunedelleparticontraentisipropon­
ganodiadottaremisurecommercialicheincidono
sugliinteressidiunaopiùaltreparticontraenti
nell'ambitodellapresenteconvenzione ,essede­
vonoinformarneilConsigliodeiministri.A
richiestadelleparticontraentiinteressate,siten­
gonoconsultazioniperprendereinconsiderazione
irispettiviinteressi.
2.Qualoraprevedadiconcludereunaccordopre­
ferenziale,laComunitàneinformagliStatiACP.
ArichiestadegliStatiACP,sitengonoconsulta­
zionipersalvaguardare ilorointeressi.Leazionidipromozionecommercialedicuiall'ar­
ticolo12riguardanoinparticolare :
a)ilmiglioramento dellestruttureedeimetodidi.
lavorodegliorganismi,servizioimpreseche
contribuiscono allosviluppodelcommercio
esterodegliStatiACP,olacreazioneditali
organismi,servizioimprese;
b)laformazioneoilperfezionamento professionale
ditecnicidelcommercioesteroedellapromo­
zionecommerciale ;
c)lapartecipazione degliStatiACPafiere,esposi­
zioni,salonispecializzatidicarattereinternazio­
nale,el'organizzazione dimanifestazioni
commerciali ;
d)ilmiglioramento dellacooperazionetraoperatori
economicidegliStatimembriedegliStatiACP,
elacreazionedistrutturedicollegamentoatte
afavoriretalecooperazione ;

N.L25/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
daunoopiùStatiACPallecondizionidicuial
titoloIV.e)l'effettuazione el'utilizzazionedistudiericerche
dimercatoedi«marketing»;
f)lapreparazione eladiffusioneindiverseforme,
nellaComunitàenegliStatiACP,diun'informa­
zionecommercialeattaasvilupparegliscambi
commerciali .Articolo15
Articolo14 LaComunitàpartecipa,allecondizionidicuial
titoloIVealprotocollon.2,alfinanziamento delle
azionidipromozionecommercialeatteapromuo­
verelosviluppodelleesportazionidegliStatiACP.Ledomandedifinanziamento diazionidipromo­
zionecommercialesonopresentateallaComunità
TITOLOII
PROVENTI DELLEESPORTAZIONI DIPRODOTTI DIBASE
Capitolo 1 b)prodottidelcacao:
ba)cacaoingrani,
bb)pastadicacao,
Stabilizzazione deiproventid'esportazione bc)burrodicacao;
Articolo16c)prodottidelcaffè:
ca)caffèverdeotorrefatto,
cb)estrattioessenzedicaffè;
d)prodottidelcotone:
da)cotoneinmassa,
db)linterdicotone;Perporrerimedioaglieffettinefastidell'instabilità
deiproventid'esportazione epermetterecosìagli
StatiACPdiassicurarelastabilità,laredditivitàe
l'espansionecontinuadelleloroeconomie,laComu­
nitàistituisceunsistemamiranteagarantirelasta­
bilizzazionedeiproventidegliStatiACPderivanti
dall'esportazionenellaComunitàditaluniprodotti
dacuileloroeconomiedipendonoecherisentono
dellefluttuazionideiprezzie/odeiquantitativi .e)prodottidelcocco:
ea)nocedicocco,
eb)copra,
Articolo17ec)oliodicocco,
ed)panellidinocedicocco;
f)prodottidellapalmaedeipalmisti:
fa)oliodipalma,
fb)oliodipalmisti,
fc)panellidipalmisti,
fd)nocidipalmisti;
g)cuoioepelli:
ga)pelligrezze,1.Iproventid'esportazione chebeneficianodel
sistemadistabilizzazione sonoquellichederivano
dall'esportazione ,dagliStatiACPnellaComunità,
deiprodottidicuiall'elencoseguente,redattotenen­
docontodifattoriqualil'occupazione ,ildeteriora­
mentodeiterminidiscambiotralaComunitàelo
StatoACPinteressato,illivellodisviluppodi
quest'ultimo,nonchédelledifficoltàparticolaridegli
StatiACPmenosviluppati,prividisboccodirettoal
mareoinsularidicuiall'articolo24:gb)cuoioepellidibovini,
gc)pelliovine,
gd)pellicaprine;
a)prodottidell'arachide :h)prodottidellegno:
ha)legnorozzo,
hb)legnosemplicemente squadrato,
he)legnosemplicemente segatoperillungo;aa)arachidiinguscioodecorticate,
ab)oliodiarachidi,
ac)panellidiarachidi;

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/15
i)bananefresche; talesistema.Questoimportoèamministrato dalla
Commissione delleComunitàeuropee,inappresso
denominata «laCommissione ».
2.Questoimportoglobaleèsuddivisoincinque
frazioniannuediparivalore.Nellamisuradel
necessarioilConsigliodeiministripuòautorizzare
ognianno,salvol'ultimo,l'usoanticipatodella
frazionedell'annosuccessivosinoaunmassimodel
20%dellamedesima .
3.Qualsiasirimanenzadisponibileallafinedi
ciascunodeiprimiquattroannid'applicazionedella
presenteconvenzione èriportatadidirittoall'anno
successivo .
4.SullabasedellarelazionechelaCommissione gli
sottopone,ilConsigliodeiministripuòridurrel'im­
portodeitraàferimentidaeffettuareinforzadel
sistemadistabilizzazione .
5.Primadellascadenzadellapresenteconvenzione
ilConsigliodeiministridecidesulladestinazionedi
eventualirimanenzedell'importoglobaledicuial
paragrafo1nonchésullecondizionididestinazione
degliimportichegliStatiACPdevonoancoraver­
sare,aisensidell'articolo21,dopolascadenzadella
presenteconvenzione .k)te;
1)sisalgrezzo;
m)mineralidiferro:
mineralidiferroepiritidiferroarrostite.
Lestatisticheprescelteperl'applicazionedelsistema
sonoquellecherisultanodalcontrollodellaconcor­
danzatralestatistichedellaCEEequelledegliStati
ACP,tenendocontodeivalorifob.
Dettaapplicazioneriguardaiprodottidicuisopra
a)immessialconsumonellaComunità
o
b)soggettinellaComunitàalregimediperfeziona­
mentoattivoascopoditrasformazione .
2.Ilsistemasiapplicaaiproventid'unoStatoACP
derivantidall'esportazionedeiprodottidicuialpara­
grafo1se,nell'annoprecedentequellodiapplica­
zione,iproventidelleesportazionidelprodottoodei
prodotti,pertutteledestinazioni,hannocostituito
almenoil7,5%deiproventitotalidelleesportazioni
dimercididettoStato.Tuttavia,questapercentuale
èdel5%perilsisal.Questapercentualeèdel2,5%
pergliStatiACPmenosviluppati,prividisbocco
direttoalmareoinsularidicuiall'articolo24.
3.Seperò,nonprimadi12mesidall'entratain
vigoredellapresenteconvenzione ,unoopiùprodotti
chenonsonoriportatisull'elencodicuialparagrafo
1madacuidipendeinmisurarilevantel'economia
diunoopiùStatiACPvengonocolpitidaforti
fluttuazioni ,ilConsigliodeiministripuòdecideredi
includereilprodottooiprodottiintaleelenco,salvo
restandol'articolo18,paragrafo1.
4.Peralcunicasiparticolari,ilsistemasiapplica
alleesportazionideiprodottidicuitrattasi,qualun­
quenesialadestinazione .
5.GliStatiACPinteressaticertificanocheiprodotti
cuisiapplicailsistemadistabilizzazione sonoorigi­
naridelloroterritorio.Articolo19
1.Perl'applicazionedelsistemadistabilizzazione si
calcolaunlivellodiriferimentoperciascunoStato
ACPeperciascunprodotto.
Questolivellodiriferimentocorrispondeallamedia
deiproventid'esportazione nelquadriennio che
precedeogniannod'applicazione .
2.UnoStatoACPhaildirittodichiedereun
trasferimentofinanziariose,inbaseairisultatid'un
annocivile,isuoieffettiviproventid'esportazione ,
qualisonoprevistidall'articolo17,sono,percia­
scunodeiprodottiindividualmente preso,inferioridi
almeno7,5%allivellodiriferimento .Questaper­
centualeèdel2,5%pergliStatiACPmenosvilup­
pati,prividisboccodirettoalmareoinsularidicui
all'articolo24.
3.LarichiestadelloStatoACPinteressatoèfatta
allaCommissione ,chel'esaminaentroilimitidel
volumedellerisorsedisponibili .
Ladifferenzatraillivellodiriferimentoeiproventi
effettivicostituiscelabasedeltrasferimento .Articolo18
1.Aifiniprecisatidall'articolo16eperladurata
dellapresenteconvenzione ,laComunitàdestinaal
sistemadistabilizzazione deiproventid'esportazione
unimportoglobaledi375milionidiunitàdiconto
percoprirel'insiemedeisuoiimpegninelquadrodi

N.L25/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
sistema,neilimitideitrasferimentidicuihabene­
ficiato,unimportoparialquantitativodiriferimento
moltiplicatoperladifferenzatrailvaloreunitario
diriferimentoeilvaloreunitarioeffettivo.
4.Se,allascadenzadelperiodoquinquennale dicui
alparagrafo2,lerisorsenonsonototalmentericosti­
tuite,ilConsigliodeiministri,cheprendeinconsi­
derazionespecialmentelasituazioneeleprospettive
dellabilanciadeipagamenti,delleriservedicambio
edell'indebitamento esternodegliStatiACPinteres­
sati,puòdecidere:
—olarestituzionetotaleoparziale,immediatao
scaglionataneltempo,degliimportidovuti
—ol'abbandonodelcreditostesso.
5.Iparagrafi2,3e4nonsiapplicanoagliStati
ACPelencatiall'articolo48,paragrafo2.4.Nondimeno ,
a)qualoral'esamedellarichiestaalqualelaCom­
missioneprocedeincollegamento conloStato
ACPinteressatofacciaapparirecheladiminu­
zionedeiproventidell'esportazionedidettipro­
dottinellaComunitàèlaconseguenzadiuna
politicacommercialedelloStatoACPparticolar­
mentesfavorevolealleesportazioninellaComu­
nità,larichiestanonpuòessereaccettata;
b)qualoral'esamedell'evoluzionedelleesportazioni
globalinelloStatoACPrichiedentemettainluce
notevolicambiamenti ,hannoluogoconsultazioni
tralaCommissione eloStatoACPrichiedente
perdeterminareseeinqualemisuraquesti
cambiamentipossanoincideresull'importodel
trasferimento .
5.Salvoilcasodicuialparagrafo4,letteraa),la
Commissione redige,incollegamento conloStato
ACPrichiedente,unprogettodidecisioneditrasferi­
mento.
6.Vengonopreseledisposizioniperassicurareun
trasferimentorapido,inparticolaremedianteanticipi
inlineadimassimasemestrali.Articolo22
Articolo20Ciascuntrasferimento dàluogoallaconclusionedi
un«accordoditrasferimento »tralaCommissione
eloStatoACPinteressato . L'usodellerisorsevienedecisodalloStatoACP
beneficiario .Essoinformaannualmente laCommis­
sionesull'usoalqualehadestinatolerisorse
trasferite.
Articolo23
Articolo21
1.Perassicurareunefficaceerapidofunzionamento
delsistemadistabilizzazione ,èistituitatralaComu­
nitàegliStatiACPunacooperazione inmateria
statisticaedoganale.Lemodalitàdiquestacoopera­
zionesonodefinitedalConsigliodeiministri.
2.GliStatiACPelaCommissione adottanodi
comuneaccordolemisurepratichechefacilitanolo
scambiodellenecessarieinformazioni elapresen­
tazionedellerichiesteditrasferimento ,stabilendoper
esempiounformularioperlarichiestadi
trasferimenti .1.Gliimportitrasferitinonsonoproduttividi
interesse.
2.GliStatiACPchehannobeneficiatoditrasferi­
menticontribuiscono ,neicinqueannisuccessivial­
l'attribuzionediciascuntrasferimento ,allaricosti­
tuzionedellerisorsechelaComunitàhamessoa
disposizionedelsistema.
3.CiascunoStatoACPcontribuisceaquestarico­
stituzionequandosiconstatachel'evoluzionedei
suoiproventid'esportazioneloconsente.
Aquestoscopo,laCommissioneesaminaperciascun
annoeperciascunprodotto,allecondizionidicui
all'articolo17,paragrafo1,se
—ilvaloreunitariodelleesportazionièsuperiore
alvaloreunitariodiriferimento,
—ilquantitativoeffettivamente esportatonella
Comunitàèalmenoegualealquantitativodi
riferimento .
Sequesteduecondizionisonosimultaneamente sod­
disfatte,loStatoACPbeneficiariorestituiscealArticolo24
GliStatiACPmenosviluppati,prividisboccodiretto
almareoinsularidicuiall'articolo17,paragrafi1e
2,eall'articolo19,paragrafo2,sono:
—AltoVolta —Madagascar
—Bahamas —Malawi
—Barbados —Mali

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/17
Capitolo2
DisposizioniparticolariperlozuccheroBotswana
Burundi
RepubblicaCentrafricana
Ciad
Articolo25Dahomey
EtiopiaMauritania
Maurizio
Niger
Ruanda
Samoaoccidentale
Somalia
Sudan
Swaziland
Tanzania
Togo
Tonga
TrinidadeTobago
Uganda
Zambia1.Fattesalvealtredisposizionidellapresente
convenzione ,laComunitàsiimpegnasenzalimitidi
tempoadacquistareeadimportareaprezzigarantiti
determinatiquantitatividizuccherodicanna,greggio
obianco,originariodegliStatiACPproduttoried
esportatoridizucchero,iqualialorovoltasiimpe­
gnanoaforniretaliquantitativi .
2.Ilprotocollon.3allegatoallapresenteconven­
zionedefiniscelecondizionid'applicazionedelpre­
sentearticolo.Figi
Gambia
Grenada
Guinea
GuineaBissau
Guineaequatoriale
■Giamaica
Lesotho
TITOLOIII
COOPERAZIONE INDUSTRIALE
Articolo26 e)promuoverelacommercializzazione deiprodotti
industrialidegliStatiACPsuimercatiesterial
finediaumentarelapartediquestiultiminel
commerciointernazionale ditaliprodotti;
f)favorirelapartecipazione deicittadinidegliStati
ACPe,inparticolare,dellepiccoleemedieim­
preseindustrialiallosviluppoindustrialedei
medesimi;
g)favorirelapartecipazione deglioperatoriecono­
micidellaComunitàallosviluppoindustriale
degliStatiACP,ovequestiultimilodesiderino,
infunzionedeiloroobiettivieconomiciesociali.
Articolo27LaComunitàegliStatiACP,riconoscendol'impe­
riosanecessitàdellosviluppoindustrialediquesti
ultimi,convengonodiprenderelemisurenecessarie
allarealizzazione diun'effettivacooperazione
industriale .
LacooperazioneindustrialetralaComunitàegli
StatiACPhaiseguentiobiettivi:
a)promuoverelosviluppoeladiversificazione del­
l'industriadegliStatiACPecontribuirearealiz­
zareunamiglioreripartizionedell'industriaal­
l'internodiciascunodiessietradiloro;
b)promuoverenuoverelazioninelsettoreindustriale
tralaComunità,gliStatimembriegliStatiACP
esegnatamente crearenuovilegamiindustrialie
commercialitraleindustriedegliStatimembrie
quelledegliStatiACP;
c)moltiplicare ilegamitral'industriaeglialtri
settorieconomici,conparticolareriguardo
all'agricoltura;
d)facilitareiltrasferimentodellatecnologiaagliStati
ACPepromuoverel'adeguamento diquestatec­
nologiaallelorocondizioniedesigenzespecifiche,
sviluppandoinparticolarelecapacitàdegliStati
ACPinfattodiricerca,diadeguamento della
tecnologiaediformazioneindustrialeatuttii
livelli:Perconseguiregliobiettividicuiall'articolo26,la
Comunitàcontribuiscecontuttiimezziprevistidalla
presenteconvenzioneall'attuazionediprogrammi,
progettieazionichelesarannopresentatiperini­
ziativaoconl'accordodegliStatiACPneisettori
delleinfrastrutture edelleimpreseindustriali,della
formazione,dellatecnologiaedellaricerca,delle
piccoleemedieimprese,dell'informazione edella
promozioneindustrialiedellacooperazionecommer­
ciale.
Articolo28
LaComunitàcontribuisce allacreazioneeall'esten­
sionedelleinfrastrutture necessarieallosviluppo
industriale,inparticolareneisettorideitrasportie
dellecomunicazioni ,dell'energia,dellaricercaedella
formazioneindustriali .

N.L25/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
Articolo29 c)laformazioneeilperfezionamento professionali ,
d)lacreazionediservizispecializzatidiconsulenza
edicredito.LaComunitàcontribuisceallacreazioneeall'espan­
sione,negliStatiACP,diindustrieoperantineisettori
dellatrasformazione dellematerieprimeedellafab­
bricazionediprodottifinitiesemilavorati .
Articolo30Losviluppodiquesteimpresedeveportare,per
quantopossibile,alrafforzamento dellacomplemen­
taritàtrapiccoleemedieimpreseindustrialieal
rafforzamento deilorolegamiconlegrandiimprese
industriali .
ArichiestadegliStatiACPeinbaseaprogrammida
essipresentati,laComunitàcontribuisceall'organiz­
zazioneedalfinanziamento dellaformazionediper­
sonaledegliStatiACP,atuttiilivelli,inindustrie
eistituzioniall'internodellaComunità.
InoltrelaComunitàcontribuisceall'organizzazione
eallosviluppodeimezzidiformazioneindustriale
negliStatiACP.Articolo33
Articolo31Sonointrapreseazionidiinformazione epromozione
industrialiperassicurareedintensificareloscambio
regolaredelleinformazioniedinecessaricontattitra
laComunitàegliStatiACPincampoindustriale .
Scopoditaliazionipuòessereinparticolare :
a)raccogliereediffonderetutteleinformazioni
utilisull'evoluzionedell'industriaedelcommer­
cionellaComunitàesullecondizioniepossibilità
disviluppoindustrialenegliStatiACP;
b)organizzareefacilitarecontattieincontridiogni
generetrairesponsabilidellepoliticheindustriali,
ipromotorieglioperatorieconomicidellaComu­
nitàedegliStatiACP;
c)eseguirestudieperizieperdeterminarelepossi­
bilitàconcretedicooperazioneindustrialeconla
Comunitàalloscopodipromuoverelosviluppo
industrialedegliStatiACP;
d)contribuiremedianteopportuneazionidicoope­
razionetecnicaallacreazione,all'avviamentoed
alfunzionamento diorganismidipromozione
industrialedegliStatiACP.AlloscopodiaiutaregliStatiACPasuperaregli
ostacolicheessiincontranonell'accedereallatecno­
logiaenell'adeguarla,laComunitàèdispostain
particolareaquantosegue:
a)teneregliStatiACPmeglioinformatiinfattodi
tecnologiaedaiutarliasceglierelatecnologiapiù
adeguataalleloroesigenze;
b)facilitareicontattielerelazionidegliStatiACP
conleimpreseeleistituzionidetentricidicono­
scenzetecnologicheappropriate ;
c)facilitarel'acquisizioneacondizionifavorevolidi
brevettiealtreproprietàindustriali,permezzodi
operazionidifinanziamento e/odialtreoppor­
tunetransazioniconimpreseedistituzionial­
l'internodellaComunità;
d)contribuireall'organizzazione edallosviluppodei
mezzidiricercaindustrialenegliStatiACP,con
particolareriguardoall'adeguamentodellatecno­
logiadisponibileallecondizioniedalleesigenze
diquestiStati.
Articolo34
Articolo32
LaComunitàcontribuisce allacreazioneedallo
sviluppodipiccoleemedieimpreseindustrialinegli
StatiACPmedianteazionidicooperazione finan­
ziariaetecnicaadeguateallespecificheesigenzedi
taliimpreseecomprendenti inparticolare :
a)ilfinanziamento diimprese,
b)lacreazionediinfrastrutture appropriateedi
zoneindustriali,PerconsentireagliStatiACPdiprofittarepienamente
delregimedegliscambiedeglialtrimeccanismi
contemplatinellapresenteconvenzione ,siprocedead
azionidipromozionecommercialeperfavorirela
commercializzazione deiprodottiindustrialidegli
StatiACPsiasulmercatodellaComunitàsiasugli
altrimercatiesteri.Sonoinoltrepreparatidicomune
accordodallaComunitàadagliStatiACPprogrammi
voltiastimolareesviluppareilcommerciodiprodotti
industrialifraquest'ultimi.

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/19
Articolo35 e)aiutareadindividuare,sullabasedelleesigenze
segnalatedagliStatiACP,lepossibilitàdiforma­
zioneindustrialeediricercaapplicataindustriale
esistentinellaComunitàenegliStatiACPnonché
fornireleinformazioni eformulareleraccoman­
dazionidelcaso.
Lostatutoelemodalitàdifunzionamento delcentro
sonodefinitidalConsigliodeiministrisuproposta
delcomitatodegliambasciatorinonappenalapre­
senteconvenzioneentrainvigore.
Articolo371.Èistituitouncomitatoperlacooperazioneindu­
striale.Essoèpostosottolasorveglianzadelcomitato
degliambasciatori .
2.Ilcomitatoperlacooperazioneindustriale :
a)vigilasull'applicazionedelpresentetitolo;
b)studiaiproblemirelativiallacooperazioneindu­
strialesottopostiglidagliStatiACPe/odalla
Comunità,esuggeriscesoluzioniappropriate ;
c)orienta,sorvegliaecontrollaleattivitàdelcentro
perlosviluppoindustrialeprevistodall'articolo36
enerendecontoalcomitatodegliambasciatori
e,persuotramite,alConsigliodeiministri;
d)sottoponeregolarmente alcomitatodegliamba­
sciatorilerelazionieraccomandazioni cheesso
ritieneutili;
e)eseguetuttiglialtricompitichepossonoessergli
assegnatidalcomitatodegliambasciatori .
3.Lacomposizione elemodalitàdifunzionamento
delcomitatoperlacooperazione industrialesono
determinatedalConsigliodeiministri.Iprogrammi,iprogettieleazionidicooperazione
industrialechecomportanounfinanziamento da
partedellaComunitàvengonoeffettuatiinconfor­
mitàdeltitoloIV,tenutocontodellecaratteristiche
propriedegliinterventinelsettoreindustriale .
Articolo38
Articolo361.OgniStatoACPsisforzadiindicareilpiùchiara­
mentepossibileisettoriperessoprioritarinell'ambito
dellacooperazioneindustrialeeinqualeformadesi­
derichequestaavvenga.CiascunodidettiStati
adottaaltresìlemisureatteapromuovere,nelquadro
delpresentetitolo,unacooperazione efficaceconla
ComunitàegliStatimembriovveroconoperatori
economiciocittadinidiquestiultimicherispettano
iprogrammieleprioritàdisviluppodelloStatoACP
ospitante.
2.Dalcantoloro,laComunitàegliStatimembri
cercanodiadottaremisureatteaincitareglioperatori
economiciapartecipareallosforzodisviluppoindu­
strialedegliStatiACPinteressatieincoraggianotali
operatoriaconformarsialleaspirazionieagliobiet­
tividisviluppodidettiStati.
Articolo39Èistituitouncentroperlosviluppoindustriale.Isuoi
compitisonoiseguenti:
a)raccogliereediffonderenellaComunitàenegli
StatiACPtutteleinformazioni utilisullecondi­
zioniepossibilitàdicooperazioneindustriale ;
b)fareeffettuare,arichiestadellaComunitàedegli
StatiACP,studisullepossibilitàepotenzialità
disviluppoindustrialedegliStatiACP,tenendo
contodellanecessitàdiadeguarelatecnologia
alleloroesigenzespecifiche,eassicurarneil
seguito;
c)organizzareefacilitarecontattieincontridiogni
generetrairesponsabilidellepoliticheindustriali,
ipromotorieglioperatorieconomici,compresi
gliistitutidifinanziamento ,dellaComunitàe
degliStatiACP;
d)fornirespecificheinformazioniindustrialiespeci­
ficiservizidiassistenzaindustriale ;Ilpresentetitolononcostituisceostacoloallaconclu­
sionediaccomodamenti specificitraunoStatoACP
oungruppodiStatiACPeunoopiùStatimembri
dellaComunitàperlosviluppodirisorseagricole,
minerali,energetiche,edaltrerisorsespecifichedegli
StatiACP,purchédettiaccomodamenti sianocompa­
tibiliconlapresenteconvenzione .Taliaccomoda­
mentidevonoesserecomplementari aglisforzidi
industrializzazione enondevonorecarepregiudizio
all'applicazionedelpresentetitolo.

N.L25/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
TITOLOIV
COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA
Articolo40 rispettiviterritori,nonchésuiproblemigeneralidi
talecooperazione .
Ilavorirelativialconsuntivoannualedellacoopera­
zionefinanziariaetecnicasonopreparatidagliesperti
dellaComunitàedegliStatiACPresponsabilidel­
l'attuazioneditalecooperazione .
2.Inbasealleinformazioni fornitedallaComunità
edagliStatiACPeall'esamedicuialparagrafo1,il
Consigliodeiministridefiniscelapoliticaelelinee
direttricidellacooperazionefinanziariaetecnicae
formularisoluzionisullemisurechelaComunitàegli
StatiACPdevonoprendereperassicurareilconse­
guimentodegliobiettividellacooperazione .1.Scopodellacooperazioneeconomica,finanziaria
etecnicaèdiovviareaglisquilibristrutturalideivari
settoridell'economiadegliStatiACP.Suooggettoè
larealizzazionedeiprogettieprogrammicherecano
uncontributosostanzialeallosviluppoeconomico
esocialeditaliStati.
2.Questosviluppoconsisteinparticolarenelmag­
giorbenesseredellepopolazioni,nelmiglioramento
dellasituazioneeconomicadelloStato,delleammi­
nistrazionilocaliedelleimprese,nonchénellacrea­
zionedellestruttureedeglistrumentigrazieaiquali
dettiorganismipotrannoproseguireedestendere
talemiglioramento conmezzipropri.
3.Lacooperazione ècomplementare aglisforzi
intrapresidagliStatiACPesiadeguaallecaratteri­
stici!epropriediciascunoStatoACP.Articolo42
Articolo41Perladuratadellapresenteconvenzionel'importo
globaledegliaiutidellaComunitàammonta
a3390milionidiunitàdiconto.
Questoimportocomprende :
1.3000milionidiunitàdicontoprovenientidal
Fondoeuropeodisviluppo,inappressodenomi­
nato«ilFondo»,cosìripartiti:
a)2625milionidiunitàdicontopergliscopi
dicuiall'articolo40,dicui:
—2100milionidiunitàdicontosottoforma
disovvenzioni,
—430milionidiunitàdicontosottoforma
diprestitispeciali,
—95milionidiunitàdicontosottoforma
dicapitalidirischio;
b)finoa375milionidiunitàdicontopergli
scopidicuialtitoloII,provenientianch'essi
dalFondosottoformaditrasferimentiperla
stabilizzazione deiproventid'esportazione ;
2.finoa390milionidiunitàdicontoperifinidi
cuiall'articolo40,sottoformadiprestiticoncessi1.IlConsigliodeiministriesamina,almenouna
voltaall'anno,lostadiodirealizzazionedegliobiet­
tivicitatiall'articolo40eiproblemigeneralirisul­
tantidall'attuazionedellacooperazione finanziaria
etecnica.Essostabilisce,inbaseainformazioni
assuntedallaComunitàedagliStatiACP,ilconsun­
tivoglobaledelleazioniintrapreseinquestoquadro
dallaComunitàedadettiStati.Questoconsuntivo
consideraanchelacooperazioneregionaleelemisure
afavoredegliStatiACPmenosviluppati.
PerquantoriguardalaComunità,laCommissione
presentaa'1Consigliodeiministriunarelazioneannua­
lesullagestionedell'aiutofinanziarioetecnicodella
Comunità.All'elaborazionedellarelazionecollabora,
perlepartidiessachelariguardano,laBanca
europeapergliinvestimenti ,inappressodenominata
«laBanca».Dettarelazioneesponeinparticolarela
situazionedell'impegno,dell'attuazioneedell'utiliz­
zazionedell'aiuto,distintapertipodifinanziamento
eperStatobeneficiario .
DapartelorogliStatiACPcomunicanoalConsiglio
deiministriqualsiasiosservazione ,informazione e
propostasuiproblemipertinentiall'attuazionedella
cooperazioneeconomica,finanziariaetecnicaneiloro

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/21
dallaBancasullerisorseproprieallecondizioni
previstedalsuostatutoeabbinati,comenorma
generale,aunabbuonod'interessidel3%,alle
condizioniprevistedall'articolo5delprotocollo
n.2.
L'onereglobaledegliabbuonièimputatoall'importo
dellesovvenzionidicuialpunto1,letteraa).2.Quandotalifinanziamenti sonoconcessitramite
loStatoACPinteressatolecondizionielaprocedura
dellatrasmissione deimezzifinanziarialmutuatario
finaletramiteildestinatariointermediosonostabi­
litedicomuneaccordodallaComunitàedalloStato
ACPinteressatoinunaccordodifinanziamento
intermedio .
3.Qualsiasibeneficiospettantealbeneficiariointer­
medio,siachericevaunasovvenzionesiachericeva
unprestitocontassodiinteresseoterminedirim­
borsopiùfavorevoledelmutuofinale,deveessere
daluiutilizzatoaifinieallecondizioniprevistidal­
l'accordodifinanziamento intermedio .Articolo43
Articolo461.Ilmodooimodidifinanziamento diciascun
progettooprogrammavengonosceltidicomune
accordodallaComunitàedalloStatoodagliStati
ACPinteressatiinvistadelmigliorimpiegodelle
risorsedisponibiliesecondoillivellodisviluppoela
situazioneeconomicaefinanziariadelloStatoodegli
StatiACPinteressati .Sitienecontoinoltredeifattori
chegarantiscono ilregolarerimborsodegliaiuti
rimborsabili .
Lasceltadefinitivadeimodidifinanziamento dei
progettieprogrammièfattasoloinun'opportuna
fasedelloroesame.
2.Sitienecontoinoltredellanaturadelprogetto
odelprogramma,dellesueprospettivediredditività
economicaefinanziarianonchédelsuoprevedibile
impattoeconomicoesociale.
Inparticolare,iprogettidiinvestimentiproduttivi
neisettoriindustriale,turisticoeminerariosono
finanziatiinviaprioritariamedianteprestitidella
Bancaecapitalidirischio.1.Ilfinanziamento deiprogettiedeiprogrammi
comprendeimezzinecessariallaloroattuazioneein
particolare :
—investimentineisettoridellosvilupporurale,del­
l'industrializzazione ,dell'energia,delleminiere,
delturismoedell'infrastruttura economica e
sociale;
—azionivolteamigliorarelastrutturadellapro­
duzioneagricola;
—azionidicooperazione tecnica,specialmente ri­
guardoallaformazioneeall'adeguamento oal­
l'innovazioneincampotecnologico ;
—azionid'informazione edipromozione
industriale ;
—azionidicommercializzazione edipromozione
dellevendite;
—azionispecificheafavoredellepiccoleemedie
impresenazionali;
—microprogetti disviluppodibase,specialmente
inambienterurale;
2.Lacooperazionefinanziariaetecnicanonriguarda
lespesecorrentid'amministrazione ,dimanutenzione
edifunzionamento .
3.Gliaiutifinanziaripossonocoprirelespese
d'importazione elespeselocalinecessarieall'attua­
zionedeiprogettiedeiprogrammi.Articolo44
1.Perilfinanziamento diunprogettoodiunpro­
grammapossonoessereattuaticongiuntamente ,se
delcaso,piùmodidifinanziamento .
2.Conl'accordodelloStatoodegliStatiACP
interessati,l'aiutofinanziariodellaComunitàpuò
assumerelaformadiconfinanziamenti cuiparteci­
pano,inparticolare,organieistitutidicreditoedi
sviluppo,imprese,Statimembri,StatiACP,paesi
terziodorganismifinanziariinternazionali .Articolo47
Articolo451.Nell'attuarelacooperazionefinanziariaetecnica
laComunitàapportaunefficacecontributoalconse­
guimentodegliobiettivichegliStatiACPsiprefig­
gonoinmateriadicooperazioneregionaleeinterre­
gionale.Scopoditalecontributoè:1.Lesovvenzionieiprestitispecialipossonoessere
concessialloStatoACPinteressatootramiteesso.

N.L25/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
3.L'elencodegliStatidicuialparagrafo2può
esseremodificatocondecisionedelConsigliodei
ministrise
—unoStatoterzoinsituazioneeconomicaparagona­
bileaccedeallapresenteconvenzione ;
—lasituazioneeconomicadiunodegliStatiACP
cambiainmodoradicaleedurevole,cosicché
rendal'applicazionedimisurespecialinecessaria
ononpiùgiustificata .a)accelerarelacooperazione eIosviluppoecono­
micoall'internodellevarieregionidegliStati
ACPetradiesse;
b)accelerareladiversificazione delleeconomiedegli
StatiACP;
c)ridurreladipendenzaeconomicadegliStatiACP
dalleimportazionisviluppando almassimole
produzioniperlequalitaliStatihannosicure
potenzialità ;
d)crearemercatisufficientemente estesiall'interno
degliStatiACPedegliStativicinimediante
l'eliminazionedegliostacolicheintralcianolo
sviluppoel'integrazione ditalimercati,allo
scopodipromuovereilcommerciotragliStati
ACP;
e)utilizzarealmassimolerisorseeiserviziesistenti
negliStatiACP.
2.Atalescopo,circail10%deimezzifinanziari
totaliprevistidall'articolo42perlosviluppoecono­
micoesocialedegliStatiACPèriservatoalfinanzia­
mentodiloroprogettiregionali.Articolo49
1.Possonobeneficiaredellacooperazionefinanziaria
etecnica:
a)gliStatiACP;
b)gliorganismiregionaliointerstatalidicuifanno
partegliStatiACPechesonoautorizzatida
questiultimi;
Articolo48c)gliorganismimisticreatidallaComunitàedagli
StatiACPeautorizzatidaquestiultimiarealiz­
zaretaluniobiettivispecifici,inparticolarein
materiadicooperazioneindustrialeecommerciale .1.Nell'attuarelacooperazionefinanziariaetecnica
sidedicaparticolareattenzioneallenecessitàdegli
StatiACPmenosviluppati,alfinediridurregli
ostacolispecificichenefrenanolosviluppoeimpe­
disconolorodiprofittarepienamentedellepossibi­
litàoffertedallacooperazionefinanziariaetecnica.2.Possonoinoltrebeneficiarne,conl'accordodello
StatoodegliStatiACPinteressati,perprogettio
programmidaquestiapprovati:
2.IseguentiStatiACPpossonobeneficiare,secondo
lerispettivenecessità,dellemisurespecialiadottate
inapplicazionedelpresentearticolo:
Mali
MauritaniaAltoVolta
Botswana
Burundi
CiadNiger
Ruanda
RepubblicaCentrafricanaa)amministrazioni localiedentidisviluppopubblici
oapartecipazione pubblicadegliStatiACP,ein
particolarelelorobanchedisviluppo;
b!*organismiprivatichecontribuiscono ,neipaesi
interessati,allosviluppoeconomicoesocialedelle
popolazioni ;
c)impresecheesercitanolaloroattivitàsecondo
metodidigestioneindustrialeecommerciale e
sonocostituiteinsocietàdiunoStatoACPai
sensidell'articolo63;
d)associazionidiproduttoricittadinidegliStatiACP
odorganismianaloghie,inmancanzaditali
associazioniodorganismi,iproduttoristessi;
e)borsistietirocinanti,perleazionidiformazione.Dahomey
EtiopiaSamoaoccidentale
Somalia
Sudan
Swaziland
Tanzania
Togo
Tonga
UgandaGambia
Guinea
GuineaBissau
Lesotho
Malawi

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/23
Articolo50 4.Iprogrammid'aiutosonosufficientemente duttili
dapermettereditenercontodieventualicambia­
mentinellasituazioneeconomicadeivariStatiACP
ediqualsiasimodificadelleloroprioritàiniziali.
Ciascunprogrammapuòperconseguenza essere
riesaminatoduranteilperiododivaliditàdellapre­
senteconvenzione ,ogniqualvolta lanecessitàlo
richieda.
5.Dettiprogramminonriguardanonégliaiuti
eccezionalidicuiall'articolo59nélemisuredi
stabilizzazione deiproventid'esportazionedicuial
titoloII.1.LaComunitàegliStatiACPprocedonoinstretta
cooperazioneall'attuazionedegliinterventifinanziati
dallaComunità.Talecooperazione siconcretanel­
l'attivapartecipazione delloStatoACPodelgruppo
diStatiACPinteressatiadognunadellevarietappe
diunprogetto:laprogrammazione dell'aiuto,la
presentazione el'esamedeiprogetti,lapreparazione
delledecisionidifinanziamento ,l'esecuzionedei
progettielavalutazionefinaledeirisultati,secondo
levariemodalitàdicuiagliarticolida51a57.
2.Ovesitrattidifinanziamenti diprogettirientranti
nellacompetenzadellaBanca,èpossibile,mediante
concertazione congliStatiACPinteressati,adattare
l'applicazionedeiprincipidefinitiagliarticolida51
a58pertenercontodellanaturadelleoperazioni
finanziateedelleprocedurestatutariedellaBanca.Articolo52
Articolo511.Lapreparazione deiprogettiedeiprogrammi
rientrantinelquadrodelprogrammadiaiuto
comunitario stabilitodicomuneaccordoèdicom­
petenzadegliStatiACPinteressatiodeglialtribene­
ficiaridaessiautorizzati.LaComunitàpuò,a
richiestadiquestiStati,prestarelasuaassistenza
tecnicaallapreparazione deidossierdiprogettio
programmi .
2.Viaviachesonopronti,questidossiervengono
presentatiallaComunitàdaibeneficiaridicuial­
l'articolo49,paragrafo1,oppure,conl'accordo
espressodelloStatoodegliStatiACPinteressati,da
quellidicuiall'articolo49,paragrafo2.
Articolo531.L'aiutodellaComunità,cheècomplementare
aglisforzipropridegliStatiACP,siinseriscenel
quadrodeipianieprogrammidisviluppoeconomico
esocialediquestiultimicosicchéiprogettiattuati
conilsostegnofinanziariodellaComunitàconcor­
danocongliobiettivieleprioritàstabilitidadetti
Stati.
2.L'aiutocomunitario èprogrammato conogni
Statobeneficiario,all'iniziodelperiododivalidità
dellapresenteconvenzione ,inmododaconsentirgli
difarsilapiùchiaraideapossibiledell'aiutoche
puòaspettarsiintaleperiodo,inparticolaredelsuo
importoedellesuemodalità,edegliscopispecifici
aiqualitaleaiutopuòservire.Ilprogrammaèstabi­
litosullabasedellepropostediciascunoStatoACP,
proposteincuiquestiprecisaisuoiobiettivielesue
priorità.Iprogettioiprogrammichegiàsonostati
individuatiatitoloindicativopossonoformareogget­
todiuncalendariodipreparazioneprovvisorio .
3.Questoprogrammaindicativodiaiutocomuni­
tarioperogniStatoACPèstabilitodicomune
accordodagliorganicompetentidellaComunitàe
delloStatoACPinteressato .Essoèquindioggetto,
sempreall'iniziodelperiododivaliditàdellapresente
convenzione,diunoscambiodivedutetrairappre­
sentantidellaComunitàedelloStatoACPinteres­
sato.
QuestoscambiodiveduteconsentealloStatoACP
dipresentarelasuapoliticadisviluppoelerelative
priorità.1.LaComunitàesaminaiprogettioprogrammiin
strettacollaborazione congliStatiACPeglialtri
eventualibeneficiari.Vengonosistematicamente
passatiinrassegnaivariaspettidiquestiprogettio
programmi :aspettitecnici,sociali,economici,com­
merciali,finanziari,organizzativi edigestione.
2.Scopodell'esameè:
a)accertarecheiprogettioprogrammiderivanoda
pianioprogrammidisviluppoeconomicoesociale
degliStatiACP;
b)vagliaredalpuntodivistaeconomico,perquanto
possibile,l'efficaciadiciascunprogettoopro­
gramma,confrontando glieffettichecisi
attendedallasuaattuazioneelerisorsechevi
devonoessereinvestite.Inciascunprogettogli
effettisperaticoncretanoalcuniobiettividi
sviluppospecificidelloStatoodegliStatiACP
interessati .
Suquestebasi,l'esamepermettediaccertare,nei
limitidelpossibile,cheleazionipresceltecosti­

N.L25/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
Primachetaleorganorendailpareredefinitivo,i
rappresentanti delloStatoodegliStatiACPinteressati
possonochiederediessereascoltatidairappresen­
tantidellaComunitàedesporreloroipropriargo­
mentiafavoredelprogetto.
Seilpareredefinitivoditaleorganononèfavore­
vole,icompetentiservizidellaComunitàprocedono
aunanuovaconsultazione deirappresentanti dello
StatoodegliStatiACPinteressatiprimadidecidere
seilprogettodebbaesseresottopostoimmutatoagli
organididecisionedellaComunitàosedebbainvece
essereritiratoomodificato .tuisconoilmetodopiùefficaceepiùproficuoper
raggiungeretaliobiettivi,tenutocontodellevarie
limitazionipropriediciascunoStatoACP;
c)accertarechesiverificanocondizionitalida
assicurareilbuonesitoel'attuabilitàdeiprogetti
edeiprogrammi,ossia:
—verificarecheiprogetticoncepitipossono
portareairisultatiricercatiecheimezzida
impiegaresonoadeguatiallecondizioniealle
risorsedelloStatoACPodellaregione
interessati :
Articolo55accertareladisponibilitàeffettivadelperso­
naleedeglialtrimezzi,inparticolarediquelli
finanziari,necessarialfunzionamento ealla
manutenzione dellevarierealizzazioni ealla
coperturadellespeseaccessoriedelprogetto.
Atalpropositosiesaminaconparticolare
attenzionelapossibilitàdiaffidarelagestione
delprogettoadagentioresponsabili
nazionali.GliStatiACPoglialtribeneficiaridaessiautorizzati
sonoresponsabili dell'esecuzionedeiprogetti
finanziatidallaComunità.
Essisonopertantoresponsabilidellanegoziazione e
dellastipulazionedegliappaltidilavorieforniture
edeicontrattidicooperazionetecnica.
Articolo54
Articolo56
1.Lepropostedifinanziamento ,cheriassumonole
conclusionidell'esameesonosottoposteagliorgani
didecisionedellaComunità,vengonoelaboratein
strettacollaborazione daicompetentiservizidella
ComunitàedaquellidelloStatoodegliStatiACP
interessati .1.Pergliinterventiilcuifinanziamento èassicurato
dallaComunità,alleaggiudicazioni ,allegaredi
appaltoeaicontrattipossonopartecipare,aparità
dicondizioni,tuttelepersonefisicheegiuridiche
degliStatimembriedegliStatiACP.
IcompetentiservizidellaComunitàinvianocontem­
poraneamente allaComunitàeagliStatiACP
interessatilaversionedefinitivadiciascunaproposta
difinanziamento .2.Ilparagrafo1nonostaallemisureatteafavorire
lapartecipazione diimprésedicostruzioniodi
produzioneindustrialeoartigianaledelloStatoACP
interessatoodiunaltroStatoACPall'esecuzionedi
contrattidilavoriodicontrattidiforniture.
2.Tuttiiprogettioprogrammiufficialmentepre­
sentatidaunoopiùStatiACPinconformitàdel­
l'articolo52sonoportatiaconoscenzadell'organo
dellaComunitàincaricatodiprendereledecisionidi
finanziamento ,indipendentemente dalfattochetali
progettioprogrammisianostatiaccoltiomenodai
competentiservizidellaComunità.
3.Sel'organodellaComunitàincaricatodi
esprimereunpareresuiprogetti,nonemetteun
parerefavorevolesuunodiessi,icompetentiservizi
dellaComunitàconsultanoirappresentanti dello
StatoodegliStatiACPinteressatisulseguitoda
riservarealprogettoe,inparticolare,sull'opportu­
nitàdiripresentarealcompetenteorganodella
Comunitàildossier,eventualmente modificato .3.Ilparagrafo1nonimplicacheifondiversati
dallaComunitàdebbanoessereusatiesclusivamente
perl'acquistodibenioperlaremunerazione di
servizinegliStatimembrionegliStatiACP.
L'eventualepartecipazione dipaesiterziaicontratti
finanziatidallaComunitàdeveperòcostituire
eccezioneedeveessereautorizzatacasopercaso
dall'organocompetentedellaComunità,chetiene
contoinparticolaredell'esigenzad'evitareunau­
mentoeccessivodelcostodeiprogettidovutoalle
distanzeealledifficoltàditrasportooaiterminiper
laconsegna.
Inoltre,lapartecipazione dipaesiterzipuòessere
autorizzataquandolaComunitàpartecipaalfinanzia­

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/25
mentodiazionidicooperazioneregionaleointerre­
gionalecheinteressanopaesiterziopartecipaal
finanziamento diprogetticongiuntamente conaltri
mutuanti.
Articolo57
1.Alloscopodiassicurarechegliobiettiviprefissati
sianoconseguitinellemiglioricondizioni,icompe­
tentiservizidellaComunitàedelloStatoodegli
StatiACPinteressatiprocedonoregolarmente e
congiuntamente allavalutazionedeglieffettiedei
risultatideiprogetticondottiaterminenonchédello
statomaterialedelleopererealizzate.
Possonoessereoggettodivalutazioneancheprogetti
incorsodiesecuzione,seciòègiustificatodallaloro
natura,importanzaodifficoltàdiattuazione.
2.LecompetentiistituzionidellaComunitàedegli
StatiACPinteressatiadottano,ciascunaperciòche
lariguarda,lemisurechelavalutazionerivelaessere
necessarie.Aifinidell'applicazionedell'articolo41la
Commissione eciascunoStatoACPtengonoinfor­
matoditalimisureilConsigliodeiministri.3.Ladotazionespecialeèinizialmentefissataa50
milionidiunitàdiconto.Alterminediciascunanno
diapplicazionedellapresenteconvenzionequesta
dotazionevieneristabilitaallivelloiniziale.
L'ammontaredeglistanziamentidelFondostornati
alladotazionespecialedurantetuttaladuratad'ap­
plicazionedellapresenteconvenzionenonpuò
superare150milionidiunitàdiconto.
Allascadenzadellapresenteconvenzione,glistan­
ziamentistornatialladotazionespecialeenonimpe­
gnatiperaiutieccezionalivengonorestituiti,salvo
decisionecontrariadelConsigliodeiministri,alla
massadelFondoperilfinanziamento dialtre
operazionirientrantinelcampod'applicazionedella
cooperazionefinanziariaetecnica.
Qualoraladotazionespecialesiesauriscaprimadella
scadenzadellapresenteconvenzionelaComunitàe
gliStatiACPadottano,nell'ambitodelleistituzioni
mistecompetenti,misurechepermettanodifarfronte
allesituazioniprevistealparagrafo1.
4.Gliaiutieccezionalinonsonorimborsabili .Essi
vengonoconcessicasopercaso.
5.Gliaiutieccezionalidevonocontribuireafinan­
ziareimezzipiùadattiaporrerimedioallegravi
difficoltàdicuialparagrafo1.
Questimezzipossonoconsistereinlavori,forniture
oprestazionidiservizinonchéinversamentidi
denaro.
6.Nonsiricorreagliaiutieccezionaliperglieffetti
nefastidell'instabilitàdeiproventid'esportazione,
oggettodeltitoloII.
7.Lemodalitàdaseguireperl'attribuzionedegli
aiutieccezionali,peripagamentieperl'attuazione
deiprogrammicostituisconooggettodiunaproce­
durad'urgenzacheverràstabilitatenendocontodel­
l'articolo54.Articolo58
1.Lagestioneelamanutenzione delleopererealiz-.
zatenelquadrodellacooperazione finanziariae
tecnicasonodicompetenzadegliStatiACPodegli
altrieventualibeneficiari .
2.Inderogaall'articolo46,paragrafo2,eccezional­
mentee,inparticolare,nellecircostanzedicuial­
l'articolo10delprotocollon.2possonoessere
concessitemporaneamente einmisuradecrescente
aiutisupplementari perassicurarelapienautilizza­
zionedirealizzazionicherivestonounaparticolaris­
simaimportanzaperlosviluppoeconomicoesociale
delloStatoACPinteressatoeilcuifunzionamento
costituiscetemporaneamente unonereveramente
eccessivoperloStatoACPoperglialtribeneficiari.
Articolo59
Articolo601.AiutieccezionalipossonoessereconcessiagliStati
ACPchedevonofarfronteagravidifficoltàcausate
dacalamitànaturaliodacircostanzestraordinarie
comparabili .
2.Perilfinanziamento degliaiutieccezionalidicui
alparagrafo1ècostituitaunadotazionespecialenel
quadrodelFondo.IlregimefiscaleedoganaleapplicabilenegliStati
ACPagliappaltieaicontrattifinanziatidallaCo­
munitàèadottatoconunadecisionedelConsiglio
deiministriadottatadaquest'ultimonellaprima
sessionedopol'entratainvigoredellapresente
convenzione .'

N.L25/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
Articolo61 oladenunciinconformitàdelmedesimotitolo,le
particontraentisonotenuteadadeguaregliimporti
degliaiutifinanziariprevistidallapresenteconven­
zione.QualoraunoStatoACPnonratifichilapresente
convenzioneallecondizioniprevistedaltitoloVII
TITOLOV
DISPOSIZIONI RELATIVEALLOSTABILIMENTO ,
AISERVIZI,AIPAGAMENTI EAIMOVIMENTI DICAPITALI
Capitolo 1 62e63.Essoformulainoltreogniutileraccomanda­
zionealriguardo.
Disposizionirelativeallostabilimento
eaiserviziCapitolo 2
Articolo62
Disposizionirelativeaipagamenticorrenti
eaimovimentidicapitali
Articolo65Perquantoconcerneilregimeapplicabileinmateria
distabilimentoeprestazionediservizi,gliStatiACP,
daunlato,egliStatimembri,dall'altro,riservano
untrattamentonondiscriminatorio ,rispettivamente ,
aicittadinieallesocietàdegliStatimembriedegli
StatiACP.Tuttavia,seperun'attivitàdeterminata
unoStatoACPounoStatomembrononpuò
assicuraretaletrattamento ,gliStatimembrio,se­
condoilcaso,gliStatiACPnonsonotenutiad
accordarlo,perlamedesimaattività,aicittadinied
allesocietàdidettoStato.Perquantoriguardaipagamenticorrentieimovi­
mentidicapitaliconnessicongliinvestimenti ,le
particontraentisiastengonodall'adottare,nelsettore
delleoperazionidicambio,provvedimenti incompati­
biliconobblighiloroderivantidall'applicazionedelle
disposizionidellapresenteconvenzionerelativea
scambi,servizi,stabilimentoecooperazioneindustria­
le.Taliobblighinonimpedisconotuttaviaalleparti
contraentidiadottare,perragioniconnessecongravi
difficoltàeconomicheograviproblemidibilanci?
deipagamenti,lenecessariemisuredisalvaguardia .Articolo63
Articolo66Aisensidellapresenteconvenzionepersocietàsi
intendonolesocietàdidirittocivileocommerciale ,
ivicompreselesocietàcooperativeelealtrepersone
giuridichedidirittopubblicooprivato,adeccezione
dellesocietàchenonsiprefiggonoscopidilucro.
LesocietàdiunoStatomembroodiunoStatoACP
sonolesocietàcostituiteconformemente allalegisla­
zionediunoStatomembroodiunoStatoACPche
abbianolasedesociale,l'amministrazione centrale
oilprincipalecentrodiattivitàinunoStatomembro
oinunoStatoACP;tuttavia,qualoradettesocietà
abbianoinunoStatomembroodinunoStatoACP
soltantolasedesociale,laloroattivitàdeveessere
connessainmodoeffettivoecontinuoconl'econo­
miadidettoStatomembroodidettoStatoACP.Perquantoconcerneleoperazionidicambiorelative
agliinvestimenti eaipagamenticorrenti,gliStati
ACP,daunaparte,gliStatimembri,dall'altra,si
astengonoperquantopossibiledall'adottare,gliuni
neiconfrontideglialtri,misurediscriminatorie odal
riservareuntrattamentopiùfavorevoleaStatiterzi,
tenendodebitocontodelcarattereevolutivodel
sistemamonetariointernazionale ,dell'esistenzadi
specificheintesemonetarieedeiproblemiinerenti
allabilanciadeipagamenti .
Articolo64 Ovetalimisurerisultasseroinevitabili,lesimanter­
rebbeolesiintrodurrebbe conformemente allenorme
monetarieinternazionali ecisisforzerebbediridurre
alminimoiloroeffettinegativiperleparti
interessate .ArichiestadellaComunitàodegliStatiACP,il
Consigliodeiministriprocedeall'esamedeiproblemi
eventualmente postidall'applicazionedegliarticoli

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/27
Articolo67 —mettereadisposizionedellaBancaledivise
necessariealtrasferimento dituttelesommeche
essaharicevutoinmonetenazionalieche
corrispondono aiproventiericavinettidelle
operazionidipartecipazione dellaComunitànel
capitaledelleimprese.Pertuttaladuratadeiprestitiodelleoperazionidi
capitalidirischiodicuiall'articolo42,ciascunodegli
StatiACPsiimpegnaa:
Articolo68
—renderedisponibiliperibeneficiaridicuial­
l'articolo49ledivisenecessarieperilservizio
degliinteressiedellecommissionieperil
regolareammortamento deiprestitiedegliaiuti
inquasi-capitale concessiperinterventisulloro
territorio :ArichiestadellaComunitàodegliStatiACP,il
Consigliodeiministriprocedeall'esamedeiproblemi
eventualmente postidall'applicazionedegliarticoli
65,66e67.Inoltre,essoformulaogniutileraccoman­
dazionealriguardo.
TITOLOVI
ISTITUZIONI
Articolo69 2.Essosiriunisceinoltreogniqualvolta sianeces­
sario,allecondizionistabilitedalregolamento
interno. Leistituzionidellapresenteconvenzione sonoil
Consigliodeiministri,assistitodalcomitatodegli
ambasciatori ,el'Assembleaconsultiva. Articolo73
Articolo701.IlConsigliodeiministrisipronunciadicomune
accordotralaComunità,daunlato,egliStatiACP,
dall'altro.
2.LaComunità,daunlato,egliStatiACP,dal­
l'altro,determinano ,ciascunoconunprotocollo
interno,laproceduradaseguireperdefinirelerispet­
tiveposizioni.
Articolo741.IlConsigliodeiministriècompostodeimembri
delConsigliodelleComunitàeuropeeedimembri
dellaCommissione delleComunitàeuropee,dauna
parte,ediunmembrodelgovernodiciascunoStato
ACP,dall'altra.
2.OgnimembrodelConsigliodeiministripuòfarsi
rappresentare incasod'impedimento .Ilrappresen­
tanteesercitatuttiidirittidelmembrotitolare.
3.IlConsigliodeiministripuòdeliberarevalida­
menteovesiapresentelametàdeimembridel
ConsigliodelleComunitàeuropee,unmembrodella
Commissione eidueterzideimembrititolariin
rappresentanza deigovernidegliStatiACP.
4.IlConsigliodeiministriadottailproprioregola­
mentointerno.
Articolo711.IlConsigliodeiministridefinisceigrandiorienta­
mentideilavoridaintraprendere nelquadrodell'ap­
plicazionedellapresenteconvenzione .
2.IlConsigliodeiministriesaminaperiodicamente
irisultatidelregimeprevistodallapresenteconven­
zioneeprendelemisurenecessarieallarealizzazione
degliobiettividellapresenteconvenzione .
3.Neicasiprevistidallapresenteconvenzione ,il
Consigliodeiministridisponedelpoteredidecisione:
lesuedecisionisonoobbligatorieperleparticontra­
enti,chedevonoadottarelemisurenecessarieperla
loroesecuzione .
4.IlConsigliodeiministripuòinoltreformulare
ognirisoluzione,raccomandazione oparereche
ritengaopportuniperilconseguimento degliobiettivi
comunieperilbuonfunzionamento delregimedella
presenteconvenzione .LapresidenzadelConsigliodeiministrièesercitata
aturnodaunmembrodelConsigliodelleComunità
europeeedaunmembrodelgovernodiunoStato
ACPdesignatodagliStatiACP.
Articolo72
1.IlConsigliodeiministrisiriunisceunavolta
all'annosuiniziativadelpresidente.

N.L25/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
3.Ilcomitatodegliambasciatoriesaminailfunzio­
namentodellapresenteconvenzioneediprogressi
fattinelconseguimento degliobiettividefinitidal
Consigliodeiministri.
4.IlcomitatodegliambasciatoririferiscealConsi­
gliodeiministrisulleattivitàsvolte,inparticolarenei
settorichesonostatioggettodiunadelegadicompe­
tenza.EssopresentaaltresìalConsigliodeiministri
ogniproposta,risoluzione,raccomandazione oparere
cheritenganecessariodopportuni.
5.Ilcomitatodegliambasciatorisorvegliailavori
dituttiicomitatiedituttiglialtriorganiogruppi
dilavoro,permanentioadhoc,creatioprevistidalla
presenteconvenzioneoinapplicazionedellamede­
sima,esottoponeperiodicherelazionialConsiglio
deiministri.5.IlConsigliodeiministripubblicaunarelazione
annuaeogniinformazionecheritengautile.
6.IlConsigliodeiministripuòprendereledisposi­
zioniatteamantenereeffettivicontattieconsulta­
zioniedun'effettivacooperazionetragliambienti
economiciesocialidegliStatimembriequellidegli
StatiACP.
7.LaComunitàogliStatiACPpossonosottoporre
alConsigliodeiministriqualsiasiproblemarisultante
dall'applicazionedellapresenteconvenzione .
8.Neicasiprevistidallapresenteconvenzione,
hannoluogo,arichiestadellaComunitàodegliStati
ACP,consultazioni insenoalConsigliodeiministri,
allecondizioniprevistedalregolamentointerno.
9.IlConsigliodeiministripuòcrearecomitati,
gruppiogruppidilavoroadhoc,pereffettuarei
lavoricheritienenecessari.
10.Arichiestadiunapartecontraente,sipossono
averescambidiideesullequestioniaventiripercus­
sionidirettesullemateriecontemplatenellapresente
convenzione .
11.Dicomuneaccordo,lepartipossonoprocedere
ascambidiideesualtrequestionieconomicheo
tecnichedireciprocointeresse.Articolo78
Lapresidenzadelcomitatodegliambasciatorièeser­
citataaturnodaunrappresentante diunoStato
membrodesignatodallaComunitàedaunrappre­
sentantediunoStatoACPdesignatodagliStatiACP.
Ilcomitatodegliambasciatoriadottailpropriorego­
lamentointerno,cheèsottopostoperapprovazione
alConsigliodeiministri.
Articolo79
Articolo75Ilsegretariatoeilavorinecessarialfunzionamento
delConsigliodeiministriedelcomitatodegliam­
basciatoriodialtriorganimistisonoassicuratisu
basepariteticaallecondizioniprevistedalregola­
mentointernodelConsigliodeiministri.Oveoccorra,ilConsigliodeiministripuòdelegare
unadellesuecompetenzealcomitatodegliambascia­
tori.Intalcasoilcomitatodegliambasciatori si
pronunciaallecondizionidicuiall'articolo73.
Articolo80
Articolo76
Ilcomitatodegliambasciatori ècompostodiunrap­
presentantediogniStatomembroediunrappresen­
tantedellaCommissione ,daunaparte,ediun
rappresentante diogniStatoACP,dall'altra.
Articolo771.L'Assembleaconsultivaecompostasubasepari­
teticadimembridelParlamentoeuropeo,perla
Comunità,edirappresentanti designatidagliStati
ACP,perquestiultimi.
2.L'Assembleaconsultivadesignailproprioufficio
dipresidenzaeadottailproprioregolamentointerno.
3.L'Assembleaconsultivasiriuniscealmenouna
voltaall'anno.
4.IlConsigliodeiministripresentaogniannoal­
l'Assembleaconsultivaunarelazionesull'attività
svolta.
5.L'Assembleaconsultivapuòcrearecomitati
consultiviadhocpereffettuarelavorispecificida
essastabiliti.1.IlcomitatodegliambasciatoriassisteilConsiglio
deiministrinelcompimentodellesuefunzionied
eseguequalsiasimandatoconferitoglidalmedesimo.
2.Ilcomitatodegliambasciatoriesercitalealtre
competenzeattribuiteglidalConsigliodeiministried
assumeicompitiassegnatiglidalmedesimo.

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/29
6.L'Assembleaconsultivapuòadottarerisoluzioni
nellematerieriguardantilapresenteconvenzioneoivi
contemplate .
Articolo81entroduemesi.Perl'applicazionediquestaproce­
dura,laComunitàegliStatimembrisonoconsiderati
comeunasolapartenellacontroversia .
UnterzoarbitroèdesignatodalConsigliodei
ministri.
Ledecisioniarbitralisonopronunciateamaggio­
ranza.
Ciascunaparteincausaètenutaaprendereiprov­
vedimentinecessariall'esecuzionedelladecisione
arbitrale.
Articolo821.Lecontroversiesull'interpretazione osull'appli­
cazionedellapresenteconvenzionetraunoStato
membro,piùStatimembriolaComunità,dauna
parte,eunoopiùStatiACP,dall'altra,possono
esseredeferitealConsigliodeiministri.
2.Quandolecircostanzeloconsentanoeacondi­
zionecheilConsigliodeiministrinesiainformato,
inmodocheogniparteinteressatapossafarvalere
ipropridiritti,leparticontraentipossonoricorrere
adunprocedimento dibuoniuffici.
3.QualorailConsigliodeiministrinonabbiapotuto
dirimerelacontroversia nellasessioneimmediata­
mentesuccessiva,ciascunaparteincausapuòcomu­
nicareladesignazionediunarbitroall'altraparte,
laqualeètenutaadesignareunsecondoarbitroLespesedifunzionamento delleistituzionipreviste
dallapresenteconvenzionesonoripartiteconforme­
menteaquantostabilitodalprotocollon.4allegato
allapresenteconvenzione .
Articolo83
Iprivilegieleimmunitàconcessiatitolodellapre­
senteconvenzionesonodefinitinelprotocollon.5
allegatoallapresenteconvenzione .
TITOLOVII
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo84
Itrattati,leconvenzioni ,gliaccordioleintesedi
qualsiasiformaonaturafraunoopiùStatimembri
eunoopiùStatiACPnondevonoesserediostacolo
all'applicazionedellapresenteconvenzione .EssaèratificatadagliStatifirmatarisecondolerispet­
tivenormecostituzionali .
2.Glistrumentidiratificael'attodinotificadella
conclusionedellapresenteconvenzionesonodeposi­
tati,perquantoriguardagliStatiACP,pressoil
segretariatodelConsigliodelleComunitàeuropee
e,perquantoriguardalaComunitàegliStatimem­
bri,pressoilsegretariatodegliStatiACP.Isegretariati
siaffrettanoadinformaredell'avvenutodepositogli
StatifirmatarielaComunità.Articolo85
Articolo871.Lapresenteconvenzionesiapplica,allecondizioni
previstedaltrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,aiterritorieuropeicuisiapplica
dettotrattatoeaiterritoridegliStatiACP.
2.IltitoloIsiapplicaaltresìallerelazionifrai
dipartimentifrancesid'oltremareegliStatiACP.
Articolo861.Lapresenteconvenzioneentrainvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoalladatadidepo­
sitodeglistrumentidiratificadapartedegliStati
membriedialmenodueterzidegliStatiACPnonché
dell'attodinotificadellaconclusionedellaconven­
zionedapartedellaComunità.
2.LoStatoACPchenonhaespletatoleprocedure
dicuiall'articolo86entroilgiornodell'entratain
vigoredellapresenteconvenzionedicuialpara­
grafo1,puòprocedervisoltantoentroidodicimesi1.PerquantoriguardalaComunità,lapresente
convenzione èvalidamente conclusacondecisione
delConsigliodelleComunitàeuropeeadottata
conformemente alledisposizionideltrattatoenotifi­
cataalleparticontraenti.

N.L25/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
Incasodiapprovazione delConsigliodeiministri,
dettopaeseaccedeallapresenteconvenzionedeposi­
tandounostrumentodiaccessionepressoilsegre­
tariatodelConsigliodelleComunitàeuropee,che
netrasmetteunacopiacertificataconformealsegre­
tariatodegliStatiACPeneinformagliStatifirma­
tari.
2.QuestoStatogodequindideglistessidirittiedè
sottopostoaglistessiobblighidegliStatiACP.L'ac­
cessionenonpuòpregiudicare ivantaggiderivanti
agliStatiACPfirmataridellapresenteconvenzione
dalledisposizionirelativeallacooperazionefinan­
ziariaetecnicaeallastabilizzazione deiproventi
d'esportazione .
Articolo90successiviadettaentratainvigoreepuòproseguire
taliproceduresoltantodurantequestidodicimesi,
amenocheprimadellascadenza'diquestotermine
dettoStatoportiaconoscenzadelConsigliodei
ministril'intenzionediespletaredetteprocedureal
piùtardineiseimesidopotaletermineepurché
proceda,inquestostessoperiodo,aldepositodello
strumentodiratifica.
3.PergliStatiACPchenonhannoespletatolepro­
ceduredicuiall'articolo86entroilgiornodell'en­
tratainvigoredellapresenteconvenzionedicuial
paragrafo1,lapresenteconvenzionediventaapplica­
bileilprimogiornodelsecondomesesuccessivo
all'espletamentodidetteprocedure.
4.GliStatiACPfirmataricheratificanolapresente
convenzioneallecondizionidicuialparagrafo2
riconosconolavaliditàdellemisurediapplicazione
dellapresenteconvenzioneadottatetraladatad'en­
tratainvigoredellamedesimaeladataincuilesue
disposizionisonodivenuteadessiapplicabili.Salvo
terminediversoeventualmente accordatodalConsi­
gliodeiministri,essiassolvono,nonoltreseimesidal­
l'espletamentodelleproceduredicuiall'articolo86,
tuttigliobblighiloroincombentiaisensidellapre­
senteconvenzioneoinforzadidecisionidiapplica­
zionepresedalConsigliodeiministri.
5.Ilregolamentointernodelleistituzionistabilite
dallaconvenzionedeterminaseedaqualicondizioni
partecipinoinvestediosservatori .allesedutedelle
istituzioniirappresentanti degliStatifirmatariche
alladatadell'entratainvigoredellapresenteconven­
zionenonhannoancoraespletatoleproceduredi
cuiall'articolo86.Talidisposizionirestanoinvigore
solofinoalmomentoincuilapresenteconvenzione
diventaapplicabileadettiStatieperdonocomunque
ogniefficaciaalladataincui,secondoildispostodel
paragrafo2,loStatoinquestionenonpuòpiùproce­
dereallaratificadellapresenteconvenzione .Ladomandadiaccessioneallepresenteconvenzione
diunoStatolacuistrutturaeconomicaelacui
produzionesianoparagonabiliaquelledegliStati
ACPrichiedel'approvazione delConsigliodeimini­
stri.LoStatointeressatopuòaccedereallapresente
convenzione concludendo unaccordoconla
Comunità .
QuestoStatogodequindideglistessidirittiedèsot­
topostoaglistessiobblighidegliStatiACP.
Taleaccordopuòtuttaviamenzionareladataincui
alcunidiquestidirittiedobblighidiventanoadesso
applicabili.
L'accessionenonpuòtuttaviapregiudicare ivantaggi
derivantiagliStatiACPfirmataridellapresente
convenzionedalledisposizionirelativeallacoopera­
zionefinanziariaetecnica,allastabilizzazione dei
proventid'esportazione eallacooperazione
industriale .
Articolo88
Articolo911.IlConsigliodeiministrivieneinformatodiqual­
siasidomandadiadesioneodiassociazione diuno
StatoallaComunità .
2.IlConsigliodeiministrivienealtresìinformatodi
qualsiasidomandadiaccessioned'unoStatoaun
raggruppamento economicocompostodaStatiACP.Lapresenteconvenzionescadecinqueannidopola
datadellafirma,ossiail1°marzo1980.
Diciottomesiprimadellafinediquestoperiodole
particontraentiavvianonegoziatiperesaminarele
disposizionicheregolerannoinseguitolerelazioni
tralaComunitàegliStatimembri,daunaparte,gli
StatiACP,dall'altra.
IlConsigliodeiministriadottaeventualmente le
misuretransitorienecessariesinoall'entratainvigore
dellanuovaconvenzione .Articolo89
1.Ladomandadiaccessioneallapresenteconven­
zionediunpaeseoterritoriodicuiallaparteIVdel
trattato,divenutoindipendente ,èportataacono­
scenzadelConsigliodeiministri.

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/31
Articolo92 Articolo94
Lapresenteconvenzionepuòesseredenunciatadalla
ComunitàneiconfrontidiciascunoStatoACPeda
ciascunoStatoACPneiconfrontidellaComunità
conunpreavvisodiseimesi.Lapresenteconvenzioneredattaindueesemplariin
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascunodidettitestifacenteugualmente
fede,èdepositatanegliarchividelsegretariatodel
ConsigliodelleComunitàeuropeeepressoil
segretariatodegliStatiACPchenerimettonocopia
certificataconformealgovernodiogniStato
firmatario .Articolo93
Iprotocolliallegatiallapresenteconvenzionene
costituisconoparteintegrante.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennekonvention .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisConvention .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasde
laprésenteconvention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealla
presenteconvenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiLomé,denotteogtyvende februarnittenhundredeogfemoghalvfjerds
GeschehenzuLomeamachtundzwanzigsten Februarneunzehnhundertfünfundsiebzig
DoneatLoméonthetwenty-eighth dayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five
FaitàLomé,levingt-huitfévriermilneufcentsoixante-quinze
FattoaLomé,addìventottofebbraiomillenovecentosettantacinque
GedaanteLomé,deachtentwintigste februarinegentienhonderdvijfenzeventig
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen

N.L25/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/33
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomof
GreatBritainandNorthernIreland
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften ,
FortheCounciloftheEuropeanCommunities ,
PourleConseildesCommunautés européennes,
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados

N.L25/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
PourleprésidentdelarépubliqueCentrafricaine
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/35
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliqueduDahomey
ForthePresidentoftheProvisionalAdministrative MilitaryCouncil,
PresidentoftheGovernmentofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
ForthePresidentoftheNationalRedemptionCounciloftheRepublicofGhana

N.L25/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
FortheHeadofStateofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée
PourleprésidentduConseild'ÉtatdelaGuinéeBissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheCooperativeRepublicofGuyana
PourlepresidentdelarépubliquedeHaute-Volta
FortheHeadofStateofJamaica

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/37
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
FortheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
Pourlechefd'Étatdegouvernement dela
Républiquemalgache
PourleprésidentduComitémilitairedelibérationnationaleduMali,
chefdel'État,présidentdugouvernement
PourSaMajestélaReinedel'îleMaurice

N.L25/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
PourleprésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourleprésidentdelarépubliqueduNiger
FortheHeadoftheFederalMilitaryGovernmentofNigeria
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic,
PresidentoftheSupremeRevolutionary Council
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan

30.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/39
FortheKingoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise
FortheHeadofStateofTonga
FortheHeadofStateofTrinidadandTobago
ForthePresidentoftheRepublicofUganda

N.L25/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.76
FortheHeadofStateofWesternSamoa
PourlepresidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia