10.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.-L-249/19
ACCORDOCOMMERCIALE
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaargentina
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARGENTINA ,dall'altra,
DETERMINATI aconsolidare eadestenderelerelazionieconomiche ecommerciali tradi­
zionaliesistentitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaargentina,
FEDELIallospiritodicooperazionechelianima,
CONSAPEVOLI dell'importanza diunosviluppoarmoniosodelcommerciofraleParti
Contraenti,
DESIDEROSI dicontribuireall'espansione degliscambiedallosviluppodiunacooperazione
economicasubasivantaggioseperlePartiContraenti,
HANNODECISOdiconcludereunAccordocommercialetralaComunitàeconomicaeuropea,
elaRepubblicaargentina,edatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARGENTINA :
IQUALI,dopoaverscambiato iloropientipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
1.LaComunitàel'Argentinasiconcedononei
lororapporticommercialiiltrattamentodellanazione
piùfavoritaperquantoconcernelesottoindicate
materie:
—dazidoganaliedimposizionidiqualsiasinatura
applicatiall'importazione oall'esportazione ,ivi
compreselemodalitàdiriscossionedidettidazi
edimposizioni ;
—normativeinmateriadisdoganamento ,transito,
depositoinmagazzinoetrasbordodeiprodotti
importatioesportati;
—tasseedaltreimposizioniinternechecolpiscono
direttamenteoindirettamente iprodottieservizi
importatiodesportati;
—normativeconcernenti ipagamentirelativiagli
scambidimerciediservizi,ivicompresalacon­
cessionedivaluteediltrasferimento didetti
pagamenti ;—normativecheincidonosullavendita,sull'acqui­
sto,sultrasporto,sulladistribuzione esull'utiliz­
zazionedeiprodottiedeiservizisulmercato
interno.
2.Ilparagrafo1nonsiapplicaquandositratti:
a)divantaggiconcessidallePartiContraentiapaesi
confinantiperfacilitareiltrafficofrontaliero ;
b)divantaggiconcessidallePartiContraentiinap­
plicazioneodaifinidell'instaurazione diuna
unionedoganaleodiunazonadiliberoscambio;
c)dialtrivantaggichelePartiContraenticoncedono
atalunipaesiinconformitàdell'AccordoGenerale
sulletariffedoganaliesulcommercio .
Articolo2
LaComunità,nell'applicate ilsuoregimecomunedi
liberalizzazione ,el'Argentinasiconcedonoilgrado
piùelevatodiliberalizzazione delleimportazioni e

N.L.249/20 Gazzettaufficiale-delleComunitàeuropee 10.11.71
strativatralerispettiveautoritàcompetenti,
qualsiasidatoutileinmateriadiesportazionidi
carnebovinaediprezzipraticati.
3.LePartiContraentiprocedonoognianno,insede
diCommissionemista,adunoscambiod'informa­
zioniaifinidell'elaborazione dapartedellaComu­
nitàdelbilancioannuodistimadellacarne
destinataall'industriaditrasformazione ,previsto
nellasuaorganizzazione deimercatiperilsettore
dellacarnebovina.delleesportazionicheesseapplicanoinmaniera
generaleneiconfrontideipaesiterzi.
Articolo3
1.LaComunitàel'Argentinainstauranofradi
lorounacooperazione nelsettoreagricolo.
Atalfine,
a)esseprocedonoperiodicamente adunoscambio
d'informazioni inmeritoall'evoluzione deirispet­
tivimercatiedegliscambireciproci;
b)esaminatoconbenevolenzalepossibilitàdiespor­
tazioneatteadovviareallesituazionidipenuria;
c)esaminanoinunospiritodi.cooperazione lediffi­
coltàchepotrebberoessereprovocatedall'appli­
cazionedimisuresanitarieofitosanitarie ;
d)cooperanosulpianointernazionale allasoluzione
diproblemid'interessecomune.
Leazionidicuialleletterea),b)ec)vengonorealiz­
zateinsedediCommissione mistaprevistaall'arti­
colo5.
2.LaComunitàel'Argentina ,tenutocontodelle
informazionidicuialparagrafo1,letteraa),sisfor­
zanodiadottaredisposizioniatteadevitaresitua­
zionicherichiedanoilricorsoamisuredisalvaguar­
dianeiloroscambireciprocidiprodottiagricoli.
Qualorainsorganoorischinodiinsorgeresituazioni
siffatteinordineaduriprodottoagricoloperilquale
unadellePartihauninteressesostanziale,leParti
procedono,inconformitàconiloroobblighiinterna­
zionali,adunaconsultazione che,perquantopos­
sibile,deveprecedereilricorsoamisuredisalva­
guardia.Quéstemisuredevonoessereconformiagli
obblighiinternazionali delleParti.
Articolo4
Nelquadro .dellacooperazione agricolatraleParti
Contraenti :
1.Leimportazioni nellaComunitàditalunipro­
dottidelsettoredellacarnebovinagodonodelle
disposizioniriportatenell'allegato .
2.Alfinedicontribuire allastabilizzazione del
mercatointernodellacarnebovinadellaComu­
nità,l'Argentinarispettaunritmodifornitura
adeguatoemetteinattoqualsiasimisurautileai
finidiunordinatosviluppodelleproprieespor­
tazioniversolaComunità .
EssatrasmetteallaComunità,secondolemodalità
fissarenelquadrodiunacooperazione ammini­Articolo5
ÈistituitaunaCommissione mistacompostadi
rappresentanti dellaComunitàedirappresentanti
dell'Argentina .LaCommissione mistasiriunisce
unavoltaall'annoindatafissatadicomune
accordo.Possonoessereconvocatedicomuneaccor­
doriunionistraordinarie .
LaCommissione mistavigilasulcorrettofunziona­
mentodelpresenteAccordoedesaminatuttiipro­
blemichepotrebberoporsiinfasediapplicazione .
LaCommissione mistahaancheilcompitodiricer­
careimerodiedimezziattiafavorirelosviluppodi
unacooperazione economicaecommercialetrala
Comunitàel'Argentinachepossapromuovere lo
sviluppodegliscambicommercialiedapportarereci­
procivantaggialleParti.
Essapuòformularequalsiasisuggerimentoattoa
contribuireallarealizzazionedegliobiettividelpre­
senteAccordo.
LaCommissione mistapuòcrearequalsiasisotto­
commissionespecializzatachel'assistanell'espleta­
mentodeisuoicompiti.
Articolo6
LedisposizionidelpresenteAccordosisostituiscono
aquelledegliAccordiconclusitragliStatimembri
dellaComunitàel'Argentinaerispettoallequalisus­
sistaincompatibilità oppureidentità.
Articolo7
1.L'Accordosiapplicaaiterritorieuropeiincui
vigeiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaealterritoriodellaRepubblicaargentina.
2.Essoèdelpariapplicabileaidipartimentifran­
cesid'oltremareperisettoridell'Accordochecorri­
spondonoaquellidicuiall'articolo227,paragrafo2,
primocomma,deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea.

N.L249/2110.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.IlpresenteAccordopuòessereprorogato,me­
dianteaccordotraledueParti,perunperiodo -diun
annorinnovabile .Lecondizionidiapplicazione adettidipartimenti
delledisposizionidell'Accordorelativeaglialtriset­
torisarannodefiniteulteriormente medianteaccordo
tralePartiContraenti .
Articolo8
Gliallegati1e11fannoparteintegrantedell'Accordo .
Articolo9
1.IlpresenteAccordoentrainvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoalladatadella
firma.Escoèconclusoperunperiododitreanni.Articolo10
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare,in
linguatedesca,francese,italiana,olandeseespagnola,
ciascunodidettitestifacentiugualmentefede.
ALLEGATO 1
Applicazionedell'articolo4,paragrafo1,dell'Accordo
Articolo1 delprelievoapplicabileall'importazione deiprodottiqui
diseguitodefiniti.
Essafissadettasospensioneperlomenoadunlivellotale
cheilprelievoapplicabileadettiprodottinonsiasupe­
rioreal55°/odelprelievointero.1.Nell'applicazione dellasuaorganizzazione deimer­
catiperilsettoredellecarnibovine,laComunitàsi
sforzadifissarealpiùaltolivellopossibilelasospensione
N.
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
02.01Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevocidaln.01.01
aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)domestica :
2)congelate :
bb)Quartianteriori
dd)altre:
22.Pezzidisossati:
aaa)Quartianteriori,interiotagliatialmassimoincinque
pezzi,ogniquartoanteriorepresentatoinununico
bloccodicongelazione ;quartidetticompensati,pre­
sentatiindueblocchidicongelazione ,contenenti,
l'uno,ilquartoanterioreinterootagliatoalmassimo
incinquepezzie,l'altro,ilquartoposteriore,escluso
ilfiletto,inununicopezzo
bbb)altri(')
(')Lecarni'contemplate ,inquestarubricapossonotuttavíabeneficialedella'sospensionedelprelievosoltantose
soggetteadunregimedicontrolli)doganaleoamministrativo ,che.negarantiscalatrasformazione .

N.1.249/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.11.71
gentina,mordinealprelievodaapplicare,inunasitua­
zionenonmenofavorevolediquelladeipaesifornitori
europei.LiComunità,nelquadrodellasuaorganizzazione
deimercatiagricolinelsettoredellacarnebovina,prende
ledisposizioninecessarieaffinchéilprelievodaapplicare
,;iprodottidefinitiquidiseguitopossaesserefissato,
dietrorichiesta,inanticipo.
Aedfine,laComunitàcreauncertificatodifissazione
inanticipodelprelievo,lacuiduratadivaliditàèlimi­
tataaU)giorni,chefissadettoprelievoinfunzionedel­
l'importodaapplicarenelgiornoincuivienepresentata
ladomandadelcertificato .Ilrilasciodelcertificatoèsub­
ordinato .ilversamentoall'attodelladomandadiun
depositocauzionalepariaottounitàdicontoper100
chilogramminetti.2.LePartiContraentiprocedono,nelquadrodella
cooperazione agricola,adunoscambiodiinformazioni
sullasituazionedellorocommercio edelloromercato
inordineaiprodotticontemplatialparagrafo 1.
3.QualorailmercatodellaComunitàsiaperturbatoo
rischidiessereperturbatoaseguitodellemisurepresein
applicazionedelparagrafo 1,laComunità,previaconsul­
tazioneconl'Argentina ,puòsospendernel'applicazione
sinoalristabilimento dellasitua/ione.Dettaconsultazione
deveessereterminataentro 19giornidall'appositado­
manda.
Articol<>2
Perl'imputazione deiprodottiquidiseguitodefinitisul
contingentetariffarioannuoaltassodel20°/»chela
ComunitàhaconsolidatoneiconfrontidellePartiCon­
traentidell'AccordoGeneralesulletariffedoganaliesul
commercio ,iquantitativisonocalcolatiincarnesen­
z'osso.2.QualorailmercatodellaComunitàsiaperturbatoo
rischidiessereperturbatoaseguitodellemisurepresein
applicazionedelparagrafo 1,laComunità,previacon­
sultazioneconl'Argentina,puòsospenderel'applicazione
sinoalristabinentodellasituazione .Dettaconsulta­
zionedeveesse::terminataentro10giornidall'apposita
domanda .NI.
dellatariffa
doganale
comuneDesigna/ione«.Iellemerci
02.01
N.
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci(.arniefrattaglie,commestibili ,degli
animalicompresinellevocidaln.01.01
aln,01.04incluso,fresche,refrigerateo
congelate :
A.Carni:
II.dellaspeciebovina ■
a)domestica :
1,congelati02.01Carniefrattaglie,commestibili ,degli
animalicompresinellevocidaln.01.01
aln.01.04incluso,fresche,refrigerateo
congelate :
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)domestica :
1,frescheorefrigerateArticolo 3
1.Alloscopoditenercontodellalunghezzadeltra­
gittodeltrasportomarittimoepermetterequindil'AAL­
LEGATO II
Dichiarazione comunerelativaall'articolo2dell'Accordo
LePartiContraentisonodisposteadesaminare,insedediCommissionemista,ilproblema
dellagradualesoppressionedellerestrizionidicaratterequantitativoodaltrochedovessero
ostacolareleimportazionidell'unaodell'altradelleParti.
Dichiarazione n.tdellaComunità
relativaall'articolo2dell'allegatodell'Accordo
Perrispondereallarichiestadell'Argentina ,laComunitàèdispostaadesaminareognianno,
previoscambiodiinformazionicondettopaeseinsedediCommissione mista,seconvenga
stabilire,secondoadeguatemodalità,possibilitàsupplementari diimportazione nelcontesto
deicontingenteTariffariodicuiall'articolo2dell'allegatodell'Accordo .

10.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L249/23
LaComunitàèdispostaaprocedereaquestoesameannualeadunadatatalechelepos­
sibilitàsupplementari diimportazionedaessariconosciutepossanoessereapertesindall'inizio
dell'annosuccessivo.Perquantoriguardail1972,l'esamepuòessereeffettuatoalpiùpresto
dopol'entratainvigoredell'Accordo .
Dichiarazione n.2dellaComunità
relativaallaliberalizzazione ditaluniprodotti
LaComunitàinformal'Argentinachel'importazione deiprodottiindicatiquidiseguitoè
liberalizzatanellaComunitàduranteilperiodo1°gennaio—30giugnodiognianno:
N.
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
02.01Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevocidaln.01.01
aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
I.dellespecieequina,asininaemulesca
Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie(esclusiifegatidivolatili),
salateoinsalamoia,seccheoaffumicate :
A.Carnidicavallo,salateoinsalamoia,oanchesecche02.06
Dichiarazione n.3dellaComunità
relativaagliadattamentitariffari
LaComunitàconfermacheilsistemadellepreferenzegeneralizzate ,daessaattuatounilateral­
mentecondecorrenzadal1°luglio1971inapplicazionedellarisoluzionen.21(II)del1968
dellasecondaConferenzadell'UNCTAD ,comprendenumerosiprodottichevisonostati
inclusiaseguitodellerichiestediconcessionitariffariepresentatedall'Argentina durantei
negoziatirelativiall'Accordofirmatoindataodierna.
Perl'avvenire,laComunitàèdispostaacontinuareatenercontodegliinteressidell'Argen­
tinaall'attodegliesamiperiodicidelsistemadellepreferenzegeneralizzate .
LaComunitàèanchedispostaadesaminareinsedediCommissionemistailproblemadi
altriadattamentitariffariavantaggiodeiprodottidell'Argentina .
Essaritienechenellostessospiritol'ArgentinasiadispostaadesaminareinsedediCom­
missionemistalapossibilitàdiadattamentitariffariavantaggiodeiprodottidellaComunità.

N.L249/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.71'
Dichiarazione n.1dell'Argentina
relativaagliadattamentitariffari
Presoattodelladichiara/ionen.dellaComunità,l'Argentina ,nellostessospirito,sidichia­
radispostaadesaminareinsedediCommissione mistalapossibilitàdiadattamentitariffari
avantaggiodeiprodottidellaComunità .
Dichiarazione n.2dell'Argentina
relativaallafissazionedelvaloreindogana
L'Argentinahapresoattodell'interessemanifestatodallaComunitàachedettopaese
applichilenormefissaredalConsigliodicooperazionedoganaleinmateriadifissazionedel
valoreindogana.Aquestoriguardo,l'Argentinasidichiaradispostaatenercontodeiprezzi
praticatidalmercatodella'Comunitàeadavviareconsultazioni conquest'ultima incasodi
divergenzedivalutazioneperiprodottiesportatidallaComunità .
Dichiarazione n.3dell'Argentina
relativaaidepositicauzionalipreventiviall'importazione
PerrisponderearichiestadellaComunità,l'Argentinasidichiaradispostaaconcordareinsede
diCommissione mistaunprogrammadigradualesoppressionedeidepositicauzionalipreven­
tiviall'importazione periprodotticheinteressanolaComunità .
Essaeanchedispostaafissarelaprimapartediquestoprogrammadurantelaprimariunione
dellaCommissione mista.
Dichiarazione n.4dell'Argentina
relativaall'articolo3,paragrafo2,dell'Accordo
L'Argentinaribadiscel'importanzacheessaannetteall'applicazione deldispostodell'articolo >,
paragrafo2dell'Accordoallesueesportazioni ,specialmente dimele,pere,vinoeprodotti
oleosi,conparticolareriguardoall'oliodilino.
Dichiarazione n.5dell'Argentina
relativaall'articolo4,paragrafo2,dell'Accordo
1.'Argentinasiimpegnaacomunicareallecompetentiautoritàcomunitariequalsia:it'aloutile
inmeritoalleproprieesportazionidicarnibovine,especialmente idatirelativiallespedi­
zioniattuate,qualiledated'imbarcoedinomidellenavi,equelliconcernenti iprezzipraticati,
qualiiprezzisulmercatodiIiniers,iprezziall'esportazione elemodifichedegli«aforos».

N.L249/2510.11.71 GazzettaufficialedelleComunicaeuropee
Dichiarazione n.6dell'Argentina
relativaaivitellidestinatiall'allevamento
PoichélaComunitàhafattorilevarel'interessecheessaannetteallepossibilitàdiimpor­
tazionedivitellidestinatiall'allevamento inprovenienzadall'Argentina ,questopaesesi
dichiaradispostoastudiarealmomentoopportunoedinunospiritodicomprensione la
possibilitàdiporreinattomisureatteafacilitarel'esportazione didettivitelliversola
Comunità .
Dichiarazione n.7dell'Argentina
relativaataluniproblemiconnessiconleimportazionidicarnibovine
L'Argentinasottolineal'interessecheessaannetteallapossibilitàdistudiarealpiùpresto,
insedediCommissione mista,iproblemirelativiaicoefficientidaapplicareallecarni
bovineedalle«speseforfettarie»fissateperlecarnicongelate.
Dichiarazione n.8dell'Argentina
relativaaitrasportimarittimi
Perrispondereallepreoccupazioni formulateinoccasionedeinegoziatidalladelegazionedella
Comunità,l'Argentinaconfermalapropriavolontàdicontribuireallaricercadisoluzioni
reciprocamente soddisfacenti inmateriaditrasportomarittimofralePartiinteressate .
Dichiarazione n.9dell'Argentina
relativaagliinvestimentiinArgentina
L'Argentinaconfermacheessaauspica,nelcontestodiunacooperazione reciprocamente
vantaggiosa,unincrementodegliinvestimentideglioperatoridellaComunitàattiacontribuire
allosviluppodell'economiaargentina.
TenutocontodeidesideriespressidallaComunità,l'Argentinamanifestalapropriavolontàdi
riservareaquestoeffettoaglioperatoridellaComunitàcondizionisoddisfacentiperiloroinve­
stimentiinArgentina.