9.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/11
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVoltarelativoallaforni­
turadigranturcoedisorgoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodotticonsegnatiapartiredalluogodi
destinazione .Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,
fornisceatitolodidonoallaRepubblicadell'Alto
Volta,inseguitodenominata «paesedestinatario»,
unquantitativodi15000tonnellatedicereali,sotto
formadi12000tonnellatedigranturcoe3000
tonnellatedisorgo.ArticoloV
ArticoloIIIlpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoada
distribuirligratuitamente allepopolazionicheli
necessitano .
Leconsegne,insacchidiiutanuovidipesonetto
di50chilogrammiciascuno,sonoeffettuatereso
luogodidestinazione,fissatodicomuneaccordo
trailpaesedestinatarioelaComunità.ArticoloVI
ArticoloIIILeparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enon
sisostituiscano ,alleoperazionicommerciali che
sarebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.

N.L219/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
ArticoloVII
ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultima
consegna,siadeiprodottiottenutilocalmentee
aventilastessanaturadiquelliricevutiatitolo
diaiuto,siadeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeogni3mesisinoall'utilizza­
zionecompletadeiquantitativiricevutiatitolodiaiuto,unrapportoindicanteinparticolareiquantita­
tividistribuiti,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari,
iluoghi,ilritmoeilmododidistribuzione .
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatuttelemisureutiliper
permettereallepersonechesonostatedebitamente
abilitatedalleComunitàdiseguiresulluogoleope­
razioniconnesseall'esecuzione dell'accordo .
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel
5°/oinmenodelquantitativodiprodottolacuifornitura
èprevistadall'articolo Idell'accordo .
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegna
unapersonaincaricatadellaricezionee,primadell'esecu­
zionedell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassano
dallaComunitàalpaesedestinatarionelmomentoincui
lamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativealla
ricezionedellamerce,leeventualispeseditrasbordo,e
tuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincarico
dellamerceimputabilialpaesedestinatario ,sonoacarico
diquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,neltermine
piùbreve,ilmezzooimezziditrasportousatiper
l'inoltrodellamercefinoalluogodidestinazione ,le
modalitàditrasportoperlefasiintermedie,ladatadi
caricamento ,laquantitànonchélaqualitàdellamerce
accertateallapartenzadallaComunità .
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercealluogodi
destinazione .Essaconfermataledataconunanticipodi
almeno2giorni.Articolo6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorimette
almandatariodellaComunitàuncertificatodipresaa
caricoconilluogoeladatadipresaacarico,lanatura,
ilquantitativoeleosservazionieventualicircalaqualità
deiprodotti.Essoinviacopiadiquestocertificatoalla
CommissionedelleComunitàeuropee.