N.L381/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaRepubblicapopolaredelBangladeshsul
commerciodeitessili
II.CONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDELBANGLADESH ,
dall'altra,
DESIDERANDO promuovereinunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantirecompletasicurezzanegliscambi,unequoedordinatosviluppodelcommerciodeitessilitrala
Comunitàeconomicaeuropea,inappressodenominata «Comunità»,elaRepubblicapopolaredel
Bangladesh,inappressodenominata «Bangladesh»;
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipresentano
attualmentenelsettoretessiletantoneipaesiimportatoriquantoneipaesiesportatori,inparticolarealfine
dieliminareirischieffettividiperturbazionecheportrebberopresentarsisulmercatocomunitariononché
nelcommerciodeitessilidelBangladesh ;
VISTOl'accordosulcommerciointernazionaledeitessili,inappressodenominato «accordodiGinevra»,
inparticolarel'articolo4,nonchélecondizioniperlaprorogadelsuddettoaccordoenunciatenel
protocollodel22dicembre1981enelleconclusioniadottateinparidatadalcomitatodeitessili,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalfinecomeplenipoten­
ziari:
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDELBANGLADESH :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I Articolo2
Regimedegliscambi1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodeiprodotti
tessilidicotone,dilanaedifibresinteticheoartificiali
originaridelBangladesh,elencatinell'allegato.
Articolo1Ilpresenteaccordosiapplicaalleimportazionidiprodottidi
fabbricazioneartigianaleallecondizioniprescrittenelproto­
colloB. 1.Lepartiriconosconoeconfermanoche,inconformità
conilpresenteaccordoesalvirestandoirispettividirittied
obblighianormadell'accordogeneralesulletariffedoganali
esulcommercio ,iloroscambireciprocinelsettoredeitessili
sonodisciplinatidalledisposizionidell'accordodiGine­
vra.2.Laclassificazionedeiprodotticontemplatidalpresente
accordosibasasullanomenclatura dellatariffadoganale
comunenonchésullanomenclatura dellemerciperle
statistichedelcommercioesterodellaComunitàedel
commerciotraisuoistatimembri(Nimexe).Lemodalità
relativealledecisioniinerentiallaclassificazione figuranonel
protocolloA,titoloI.2.LaComunitàsiimpegna,periprodotticontemplatidal
presenteaccordo,anonintrodurrerestrizioniquantitativea
normadell'articoloXIXdell'accordogeneralesulletariffe
doganaliesulcommercioodell'articolo3dell'accordodi
Ginevra.3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresenteaccordo
èdeterminatasecondoledisposizioniinvigorenellaComu­
nità.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentearestri­
zioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdeipro­
dotticontemplatidalpresenteaccordo.Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodottidi
cuisoprasonostabilitenelprotocolloA,titoloII.

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/3
4.Lemodalitàrelativeallacooperazioneamministrativa
per1applicazionedelpresenteaccordofiguranonelproto­
colloA,titoloIV.secondolaparterichiedente,guistificanolapresenta­
zionedisiffattarichiesta;
—lepartiavvianoconsultazionientrounmesedallanotifica
dellarichiestaondepervenireadunaccordooaduna
conclusionereciprocamente accettabileentrounmese.Articolo3
1.Leimportazionideiprodottitessilicontemplatidal
presenteaccordosonosoggetteadunsistemadicontrollo
amministrativoesercitatodallaComunitàsecondoledispo­
sizioniiviinvigore.Articolo8
Surichiestadiunadelleduepartieconformemente alle
disposizionidell'accordodiGinevra,sonoavviateconsulta­
zionisuqualsiasiquestioneriguardantegliscambidiprodotti
tessili,inparticolaresuqualsiasiproblemainerenteall'appli­
cazionedelpresenteaccordo.Leduepartiaffronteranno
qualsiasiconsultazioneavviataanormadelpresentearticolo
inunospiritodicompromessoeconilpropositodiconciliare
leeventualidivergenzeesistenti.Articolo4
1.IlBangladeshsiimpegnaacomunicareallaComunitài
datistatisticidisponibilisututteleesportazionidiprodotti
-tessiliperpaesedidestinazione .
LaComunitàtrasmettealleautoritàdelBangladeshidati
statisticisull'importazionedituttiiprodottioggettodel
sistemadicontrolloamministrativo dicuiall'articolo3.
2.Idatidicuialparagrafo1sonotrasmessi,perogni
categoriadiprodotti,entrolafinedelterzomesesuccessivo
altrimestrecuisiriferiscono .
3.Aifinidell'applicazionedelprotocolloC,laComunità
s'impegnaacomunicarealleautoritàdelBangladesh,entroil
15aprilediognianno,idatistatisticidell'annopercedente
relativialleimportazionidituttiiprodottitessilicontemplati
dalpresenteaccordo,ripartitiperpaesefornitoreeperstato
membrodellaComunità .Articolo9
IlBangladeshelaComunitàconvengonodicooperare
pienamenteperprevenirel'eventualeviolazionedelpresente
accordomediantetrasbordi,deviazionioinaltrimezzi.
Articolo10
IlBangladeshelaComunitàriconosconoilcarattereparti­
colareespecificodeiprodottitessilireimportatinella
Comunitàdopoaversubitounatrasformazione nelBangla­
desh.
Siffattereimportazioni possonoessereconcordatesenza
tenercontodeilimitiquantitativistabilitidalpresente
accordo,purchéessesianoconformiconiregolamenti
relativiairegimidiperfezionamento passivoinvigorenella
Comunità .ArticoloS
Alladatadientratainvigoredelpresenteaccordo,le
esportazionidalBangladeshnellaComunitàdeiprodottiin
essocontemplatinonsonosoggettealimitiquantitativi .Dei
limitiquantitativipotrannotuttaviaesserestabilitisuccessi­
vamente,allecondizionidefinitenelprotocolloC.
Articolo6
Qualoravenisserostabilitilimitiquantitativiinvirtùdell'ar­
ticolo5,ilBangladeshaderiscealprincipiodelduplice
sistemadicontrolloinvigoretralaComunitàedisuoipaesi
partnerdellaccordomuitifibre,secondomodalitàchever­
rannodefinitediconcertotralaComunitàeilBangla­
desh.SEZIONEII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo11
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,neiterritorinei
qualisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,nellecondizionistabilitedadettotrattatoe,
dall'altrolato,nelterritoriodelBangladesh. Articolo7
Leprocedurediconsultazionedicuialpresenteaccordosono
disciplinatedalleseguentidisposizioni :
qualsiasirichiestadiconsultazioneènotificataperiscrit­
toallaparteinteressata;
—entroquindicigiornidallanotifica,larichiestadiconsul­
tazioneècorredatadiunarelazionesullecircostanzeche,Articolo12
1.IIpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'avvenutoespletamentodelleprocedurenecessa­
rieatalfine.Essosiapplicasinoal31dicembre1986.

N.L381/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
5.L'allegatoediprotocollidelpresenteaccordone
formanoparteintegrante .2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal1°gen­
naio1983.
3.Ciascunadellepartipuò,inqualsiasimomento,pro­
porremodifichealpresenteaccordo.
4.Ciascunadellepartipuò,inqualsiasimomento,
denunciareilpresenteaccordoconpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquestocaso,l'accordospiraallascadenza
delperiododipreavviso.Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelingue
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,tedescae
bengali,ciascunodiquestitestifacenteugualmentefede.
ALLEGATO
Sonostateapportatealcunemodifichenellacomposizionedeigruppitessilidicuiall'accordo.Perfacilitareil
riferimentoallanuovaclassificazione ,seneriportanoidettagliquidiseguito:
GRUPPOI Categorie
Categorie
Categorie
CategorieGRUPPOIIProdottitessili
Articolidiabbiglia­
mento
Prodottitessili
Articolidiabbiglia­
mento
ProdottitessiliA
B
A
B
A
B
C1,2,3
4,5,6,7,8
9,20,22,23,32,39
12,13,14A,14B,15A,15B,16,17,18,
19,21,24,26,27,28,29,30A,30B,31,
68,73,76,78,81,83
33,34,35,36,37,38A,38B,40,41,42,
43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,
54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,
65,66
10,67,69,70,71,72,74,75,77,80,82,
84,85,86,87,88
90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,
100,101,102,103,104,105,106,107,
108,109,110,111,112,113,114GRUPPOIII Categorie
Categorie
CategorieArticolidiabbiglia­
mento
Prodottitessili
adusoindustriale
Nota:
Lacategoria10comprendeleprecedenticategorie10e11.
Lacategoria24comprendeleprecedenticategorie24e25.
Lacategoria19comprendeleprecedenticategorie19e89.
Lacategoria72comprendeleprecedenticategorie72e79.

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/5
GRUPPOIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Tabelladelle
equivalenze Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
155.05Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98
55.092Altritessutidicotone:
Tessutidicotone,diversidaquelliapuntodi
garza,riccideltipospugna,passamaneria ,
velluti,felpe,tessutidiciniglia,tullietessutia
maglieannodate55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
a)dicui:
nongregginéimbianchiti 55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,2 5,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
A.difibretessilisintetiche:
Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco
diversidanastri,velluti,felpe,tessutiricci
(compresiitessutiriccideltipospugna)e
tessutidiciniglia
a)dicui:
nongregginéimbianchiti 56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47 ,49

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85N.L381/6
GRUPPO IB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
4-60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,50,58,71,79,
89Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacollo
alto,camicioleearticoliaffini,amaglianon
elasticanégommata,diversidagliindumenti
perbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibre
tessilisintetiche;T-shirtsemaglietteacollo
altodifibretessiliartificiali,diversidagli
indumentiperbambinipiccoli(bébés)6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
Maglie,pullover,conosenzamaniche,
slip-over,twinset,giubbettiegiacche[escluse
quelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
cotoneodifibresinteticheoartificiali4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,per
uomoeperragazzo;pantalonitessutiper
donna,perragazzaeperbambini,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali1,76568
760.05
AHb)4aa)22
33
44
55Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:5,55180
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Indumentiestemiperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Camicie,camicetteebluseamaglia(non
elasticanégommata),otessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali
861.03
A
61.03-11,15,19Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Camicieecamicette,tessute,peruomoeper
ragazzo,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali4,60217

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee • N.L381/7
GRUPPOIIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Tabelladelle
equivalenze Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
955.08
62.02
Billa)1Tessutidicotonericcideltipospugna:
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tessutidicotone,riccideltipospugna;
biancheriadatoletta,daservizioodacucina,
ricciadelgenerespugna,dicotone55.08-10,30,50,80
62.02-71
2062.02
BIa)
cBiancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadaletto,tessuta 62.02-12,13,19
2256.05
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
A.difibretessilisintetiche :
Filatidifibresinteticheinfiocco,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
a)dicui:
acrilici 56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36
2356.05
BFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
B.difibretessiliartificiali:
Filatidifibretessiliartificialiinfiocconon
preparatiperlavenditaalminuto56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiimanufattidellevoci55.08e58.05:
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiitessutidicotonericcioditipospugnae
inastri,galloniesimilidilana,dicotoneodi
fibretessilisinteticheoartificiali
a)dicui:
vellutidicotoneacoste 58.04-63
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadatavola,datoletta,daservizioo
dacucina,tessuta,diversadaquelladicotone
riccioditipospugna62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77

N.L381/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
GRUPPOIIB
DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982) pezzi/kgg/pezzo
4112 24,3paia Calze,sottocalze,calzini,proteggicalzeemanu­
fattisimili,amaglianonelasticanégommata:
diversidallecalzedifibretessilisinteticheper
donna60.03
A
BI
IIb)
C<
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90
1360.041759
60.04-48,56,75,85BIVb;1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)Sottovestiamaglianonelasticanegommata:
Mutande,mutandineeslipperuomoeper
ragazzo,nonchéperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dicotoneodi
fibretessilisintetiche
14A61.01
AI1,01000
61.01-01Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12della
tariffadoganalecomune,peruomoeper
ragazzo
0,72 138914B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,
peruomoeperragazzo,diversidaquellidella
categoria14A,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
15A1490961.02
BIa)
61.02-05Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12
dellatariffadoganalecomune,perdonna,per
ragazzaeperbambini
15B0,84 119061.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,egiac­
che,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidagliindumentidellacatego­
ria15A,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40
0,80 12501661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Vestitiecompleti,tessuti,peruomoeper
ragazzo(compresigliinsiemicompostididueo
trepezziordinati,preparati,trasportatie
normalmente vendutiinsieme),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheodartificiali,
esclusiquellidasci

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/9
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Giaccheegiacchetteperuomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85 ,
89Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Sottovestitessute,diversedallecamicieecami­
cetteperuomoeperragazzo,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Fazzolettidanasoedataschino:
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15ECUperkgnetto
B.altri:
Fazzolettidanaso,ditessuto,perunvalore
nonsuperiorea15ECUperkgnetto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonn^,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Eskimo;giaccheaventoegiubbotticono
senzacappuccioesimili,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali2,3435
2460.04
BIVb)1bbì
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessili
sintetiche,peruomoeperragazzo
Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneo
difibretessilisintetiche,perdonna,perragaz­
zaeperbambini,diversidaibambinipiccoli
(bébés)3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento:
II.altri3,1323

N.L381/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelie
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
26
(segue)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiinteritessutiedamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,diversidaibambini
piccoli(bébés),dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
2760.05
Alib)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Gonne,compreselegonnepantalone ,per
donna,perragazzaeperbambini,diversidai
bambinipiccoli(bébés)tessuteoamaglia2,6385
2860.05
AHb)4ee)
60.05-61,62,64Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Pantaloniamaglia(esclusiglishort),non
perbambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiagiaccaecompleti,tessuti(compresigli
insiemicompostidadueotrepezzi,ordinati,
preparati,trasportatienormalmentevenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambi­
ni,diversidaibambinipiccoli(bébés),dilana,
dicotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali,esclusiquellidasci1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Pigiamiecamiciedanottetessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali4,0250

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/11
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Sottovestitessute,diversedaipigiamiedalle
camiciedanotte,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
3118,2 5561.09
DBusti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giar­
rettiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoo
dimaglia,ancheelastici:
Reggisenoebustini,tessutioamaglia61.09-50
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:60.04
AI
IIa)
b)
c)
Illa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sottovestiamaglianonelasticanégommata
perbambinipiccoli(bébés)
731,6760060.05
AHb)3Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Tutesportiveamaglianonelasticané
gommata,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali60.05-16,17,19
7661.01
BI
61.02
BIIa)Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeper
ragazzo
Grembiuli,camiciottiealtriindumentida
lavoro,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
78
61.01-09,24,25,26,81,
92,95,9661.01
AH
BIII
Vf)1
g)1
2
3Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Accappatoidabagno,vestidacamera,giacche
dacasaesimilivestimentadacasa,vestiti,
completieinsiemedascicompostidi2o3
pezziealtriindumentiesterni,tessuti,per
uomoeperragazzo,esclusigliindumentidelle
categorie6,14A,14B,16,17,21,76e79,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali '

N.L381/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Accappatoidabagno,vestidacamera,vesta­
glietteevestimentadacasaesimiliedaltri
indumentiesterni,tessuti,perdonna,per
ragazzaeperbambini,esclusigliindumenti
dellecategorie6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79ed80,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
8360.05
AHa)
b)4hh)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Indumentiesterni,amaglianonelastica
négommata,diversidagliindumentidelle
categorie5,7,26,27,28,71,72,73,74e
75,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificialiijij)
kk)
11)11
22
33
44
11
11
11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/13
GRUPPOIIIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche
Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
II.altri:
Tessutifabbricaticonlametteoforme
simili,dipolietileneodipolipropilene,di
menodi3mdilarghezza
Sacchiditessutifabbricaticonlametteo
formesimili
3451.04
AHIb)
51.04-08Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
(compresiitessutidimonofiliodilamettedelle
voci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutifabbricaticonlametteoformesimili,
dipolietileneodipolipropilene,di3mdi
larghezzaopiù
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutidifibretessilisintetichecontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongreggioimbianchiti
3651.04
BUI
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Tessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialicontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongregginéimbianchiti-

N.L381/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
3756.07
BTessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
B.difibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,
diversidainastri,galloniesimili,velluti,
felpe,tessutiricci(compresiitessutiriccidi
tipospugna)etessutidiciniglia:
a)dicui:
nongreggioimbianchiti56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87
38A60.01
BIb)1Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali:
Stoffesinteticheamagliapertendeetendi­
ne60.01-40
38B62.02
aiiBiancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
A.Tendine 62.02-09
4062.02
BIVa)
c)Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tende(diversedalletendine)edaltrimanu­
fattiperl'arredamento ,tessuti,dilana,dicotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali62.02-83,85,89
41ex51.01
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
A.Filatidifibretessilisintetiche:
Filatidifibretessilisintetichecontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatinontesturizzati,semplici,non'tortio
tortifinoa50giriperm51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
B.Filatidifibretessiliartificiali:
Filatidifibretessiliartificialicontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatisemplicidiviscosanontortiotortifinoa
250giripermofilatisemplicinontesturizzati
diacetato

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/15
Categoria
N.N.dellatariffaTabelladelle
equivalenzeCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
4351.03 51.03-10,20 Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,preparatiperlavenditaalminuto
4451.04
AliTessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetichecontinue
contenentifilatielastomeri51.04-05
4551.04
BIITessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialicontinuecon­
tenentifilatielastomeri51.04-54
46ex53.05Laneepeli(finiogrossolani)cardatiopettina­
ti:
Laneepelifinicardatiopettinati 53.05-10,22,29,32,39
4753.06
53.08
AFilatidilanacardata,nonpreparatiperlavendita
alminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparatiperlavenditaalminuto53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
BFilatidilanapettinata,nonpreparatiperla
venditaalminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,pettinati,non
preparatiperlavenditaalminuto53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49ex53.10
53.10-11,15Filatidilana,dipeli(finiogrossolani)odicrine,
preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,preparatiperla
venditaalminuto
5053.11Tessutidilanaodipelifini 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97

N.L381/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
Tabelladelle
equivalenzeDesignazionedellemerci Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982) pezzi/kgg/pezzo
5155.04 55.04-00 Cotonecardatoopettinato
5255.06 55.06-10,90 Filatidicotonepreparatiperlavenditaal
minuto
5355.07 55.07-10,90 Tessutidicotoneapuntodigarza
5456.04
BFibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
B.difibretessiliartificiali:
Fibretessiliartificiali,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati56.04-21,23,28
5556.04
AFibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
A.difibretessilisintetiche:
Fibretessilisintetiche,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati56.04-11,13,15,16,17,
18
5656.06
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(com­
presiicascami)preparatiperlavenditaal
minuto56.06-11,15
5756.06
BFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(com­
presiicascami),preparatiperlavenditaal
minuto56.06-20
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tappetiapuntiannodatiedarrotondati,anche
confezionati
5958.02
exA
B
59.02
exAAltritappeti,ancheconfezionati;tessutidetti
KelimoKilim,Schumacks,oSoumak,Karama­
nieesimili,ancheconfezionati :
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
A.Feltriinpezzaosemplicementetagliatiin
formaquadrataorettangolare :
Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezio­
nati;tessutidettiKelimoKilim,Schumackso
Soumak,Karamanieesimili,ancheconfezio­
nati
Rivestimentiinfeltroperpavimenti58.02-04,06,07,09,56 ,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/17
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
6058.03Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,
Aubusson,Beauvaisesimili)edarazzifattiall'ago
(apuntopiccolo,apuntoacroce,ecc.),anche
confezionati :
Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastri,galloniesimili,nastrisenzatramadifibre
odifilidispostiparallelamente edincollati(bol­
duc),esclusiimanufattidellavoce58.06:58.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Nastri,galloniesimili,dilarghezzanon
superiorea30cmemunitidicimosetessute,
incollateodiversamenteottenute,diversidalle
etichetteearticolisimili;bolduc
6258.06-10,90 58.06
58.07Etichette,scudettiesimili,tessutimanonrica­
mati,inpezza,innastriotagliati
Filatidiciniglia:filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavoce51.01edaifilatidi
crinespiralati;trecceinpezza;altrimanufattidi
passamaneria edaltrisimilimanufattiornamen­
tali,inpezza;ghiande,nappe,olive,noci,fioc­
chetti(pompons)esimili:
Filatidiciniglia;filatispiralati(diversidaifilati
metallizzatiedaifilatidicrinespiralati);trecce
inpezza;altrimanufattidipassamaneriaed
altrimanufattiornamentalianaloghi,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,9958.08
58.09
58.10Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate
(reti),operati;pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi 58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59
6360.01
BIa)
60.06
AStoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
A.Stoffeinpezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata,di
fibretessilisintetichecontenentifilatielasto­
meri
Stoffeinpezzaamagliaelasticaogommata60.01-30
60.06-11,18

31.12.85 N.L381/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheoartificiali:
PizziRachelestoffeapelilunghi(tipo
pellicine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata
diversedaimanufattidellecategorie38A,63e
64,dilana,dicotoneodifibretessilisintetiche
oartificiali
6662.01
A
BI
IIa
b
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Coperte:
Copertedilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/19
GRUPPOIIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenzeL pezzi/kgg/pezzo
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantiamaglianonelasticanégommata:
Guantiamaglianonelasticanégommata,
impregnatiospalmatidimaterieplastiche
Guantiamaglianonelasticanégommata,
diversidaquelliimpregnatiospalmatidi
materieplastiche17paia59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti
(esclusigliindumenti)amaglianonelasticané
gommata
Manufatti(diversidaicostumidabagno),a
magliaelasticaogommata,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali:
a)dicuisacchiesacchettidaimballaggio,di
tessutifabbricaticonlametteesimili,di
polietileneodipolipropilene
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovestiesottogonneamaglia,difibre
tessilisintetiche,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Calze-mutande (detteanchebas-culottes,col­
lants)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelastica "négom­
mata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento :
II.altri:
b)altri:
1.Indumentiperbambinipiccoli(bé­
bés);indumentiperragazzasino
allamisuracommerciale 86com­
presa:
Indumentiesterniamagliaper
bambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali

N.L381/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
9,71037260.05
AIIb2
60.06
BIIndumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Costumidabagnoamaglia
Indumentiesterniperuomoeperragazzo
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Costumiemutandinedabagno,tessuti,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali60.05-11,13,15
60.06-91
61.01
BII
61.02
BIIb
61.01-22,23
61.02-16,18
7460.051,54650
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Abitiagiaccaecompleticompresigli
insiemicompostididueotrepezziordi­
nati,preparati,trasportatienormalmente
vendutiinsieme),amaglianonelasticané
gommata,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bé­
bés),dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali,esclusiquellida
sci
7560.050,80 1250
AIIb)4ff)
60.05-66,68Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Vestitiecompleti(compresigliinsiemi
compostididueotrepezziordinati,
preparati,trasportatienormalmenteven­
dutiinsieme)amaglianonelasticané
gommata,peruomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali,esclusiquellidasci
40paia257760.03
BIIa)Calze,sottocalze,calzini,proteggicalze emanu­
fattisimiliamaglianonelasticanégommata:
Calzedadonna,difibretessilisintetiche 60.03-24,26

61.09-20,30,40,80Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,
reggicalzeemanufattisimili,diversidaireggi­
seni,ditessutoodimaglia,ancheelastici
8761.10 61.10-00Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
61.1188Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestia­
rio:sottobraccia,imbottitureespallinedisoste­
gnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,
manichediprotezione,ecc.:
esclusiquelliamaglia61.11-0031.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/21
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
8061.02
A
61.04
AIndumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés),
dilana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali61.02-01,03
61.04-01,09
8260.04
BIVa)
c
60.04-38,60Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovesti,nonperbambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
pelifiniodifibretessiliartificiali
8461.06
BScialli,sciarpe,fazzolettidicollo,sciarpette,
mantiglie,velievelette,emanufattisimili:
esclusiquelliamaglia,dicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificialiC
D
E61.06-30,40,50,60
85
17,9 5661.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravatte:
esclusequelleamagliadicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificiali
8661.098,8114 Busti,fascette,guaine,reggiseni,bretelle,giarret­
tiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelastici:A
B
C
E

31.12.85N.L381/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOIIIC
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
ex59.0490 Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
Spago,cordeafuni,difibretessilisintetiche,
ancheintrecciate59.04-11,13,15,17,18
9162.04
AII
BIICopertoni,veleperimbarcazioni,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Tende 62.04-23,73
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofìliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
A.Tessutigommatinoncompresinellasotto­
voceB:
III.altri:
Tessutidifibretessilisinteticheoartifi­
cialietessutigommatiperpneumatici51.04-03,52
59.11-15
9362.03
BIb)
Ila)
b)2
c)Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidi
fibre,diversidaquellifabbricaticonlamettee
formesimili,dipolietileneodipolipropile­
ne62.03-93,95,97,98
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,
nodiegroppetti(bottoni)dimaterietessili
ex59.02 95 Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati,esclusiquelliperricoprireipavimen­
ti59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97
59.0396 «Stoffenontessute»emanufattidi«stoffenon
tessute»,ancheimpregnatiospalmati:
esclusigliindumentiegliaccessoridiabbi­
gliamento59.03-11,19,30
9759.05 Retiottenuteconl'impiegodimanufattiprevisti
dallavoce59.04,instrisce,inpezzaoinforme
determinate;retiperlapesca,informedetermi­
nate,costituitedafilati,spagoocorde:
Retiottenuteconl'impiegodispago,cordee
funi,instrisce,inpezzaoinformedetermina­
te;retiperlapesca,informedeterminate,
costituitedafilati,spagoacorde59.05-11,21,29,91,99

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/23
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
9859.06
59.06-00Altrimanufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessutiedimanufatti
ditessuto:
Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,
sPago,cordeofuni,esclusiitessuti,imanu­
fattiditessutoeimanufattidellacategoria
97
9959.07 59.07-10,90Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,
deltipousatoinlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazionediastuccioperusisimili(percallina
spalmata,ecc.),teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria
10059.0859.08-10,51,61,71,79Tessutiimpregnati,spalmatioricopertidideri­
vatidellacellulosaodialtrematerieplastiche
artificialietessutistratificaticonquestestesse
materie
101ex59.04
59.04-80Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
esclusiquellidifibretessilisintetiche
10259.1059.10-10,31,39Linoleum,perqualsiasiuso,anchetagliati;copri­
pavimenticostituitidaunaspalmaturaapplicata
susupportodimaterietessili,anchetagliati
103Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
esclusiitessutiperpneumatici59.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20
10459.12
59.12-00Altritessutiimpregnatiospalmati;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusisimili:
Tessutiimpregnatiospalmatidiversidaquelli
dellecategorie99,100,102e103;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusisimili
10559.1359.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costi­
tuitidamaterietessilimisteafilidigomma
10659.14 59.14-00Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimate­
rietessili,perlampade,fornelli,candeleesimili;
reticelleadincandescenza ,ancheimpregnate,e
tessutitubolariamagliaoccorrentiperlalorofabbricazione
10759.15 59.15-10,90 Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterie
tessili,ancheconarmatureodaccessoridialtre
materie

N.L381/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
10859.16 59.16-00 Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedi
materietessili,anchearmati
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Copertoni,veleperimbarcazionietendeper
l'esterno,tessuti
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Materassipneumatici,tessuti
11162.04.
AIV
BIV
62.04-29,79Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Oggettidacampeggio,tessuti,diversidai
materassipneumaticiedalletende
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:
altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusi
quellidellecategorie113e114
11362.05
C
62.05-20Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:
C.Torcioni,strofinacci,anchescamosciati :
Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,
esclusiquelliamaglia
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterie
tessili

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/25
PROTOCOLLO A
dell'accordosonocorredatidiuncertificatodioriginedel
Bangladeshconformealmodelloacclusoalpresenteproto­
collo.
2.Ilcertificatod'originevienerilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedelBangladeshseiprodottiinquestione
possonoessereconsideratioriginaridiquestopaeseanorma
delledisposizionivigentiinmaterianellaComunità.
3.Nondimeno,iprodottidelgruppoIIIpossonoessere
importatinellaComunitàconformemente alledisposizioni
dell'accordopreviapresentazione diunadichiarazione
dell'esportatorefigurantesullafatturaosuunaltrodocu­
mentocommercialeincuisiattestacheiprodottiinquestione
sonooriginaridelBangladeshanormadelledisposizioni
vigentiinmaterianellaComunità.
4.Ilcertificatodioriginedicuialparagrafo1nonè
richiestoperleimportazionidimercicopertedauncertifi­
catodiorigine(formularioAoformularioAPR),compilato
secondoledisposizionivigentiinmaterianellaComunitàed
intesoadottenereunapreferenzatariffaria.TITOLOI
CLASSIFICAZIONE
Articolo1
1.IncasodidivergenzadiopinionitrailBangladeshela
Comunitàcircalaclassificazionedeiprodotticontemplati
nellaccordo,quest'ultimadeveesserebasataprovvisoria­
mentesuidatifornitidallaComunitàinattesadelleconsul­
tazionistabilitedall'articolo7dell'accordo,alfinedicon­
cordarelaclassificazionedefinitivadeiprodottiinque­
stione.
2.LaComunitàsiimpegnaadinformareilBangladeshdi
qualsiasidecisioneinerenteallaclassificazionedeiprodotti
oggettodell'accordoalpiùtardientrounmesedallaloro
adozione.Siffattacomunicazione include:
a)unadescrizionedelprodottointeressato,
b)larelativacategoria,lavoceelasottovocedellatariffa
doganalecomune,nonchéilcodiceNimexe,
c)leragionichehannomotivatolasuddettadecisione.
3.Qualsiasimodificadellatariffadoganalecomuneo
dellaNimexeoqualsiasidecisionechecomportiunamodi­
ficadellaclassificazioneodeiprodotticontemplatidall'ac­
cordononpossonoaverel'effettodiridurreirelativilimiti
quantitativifissatianormadell'accordo.
4.Seunadecisionediclassificazione determinauncam­
biamentodellaprecedenteclassificazioneoppureunamodi­
ficadicategoriaperqualsiasiprodottooggettodelpresente
accordo,lecompetentiautoritàcomunitarieconcedonoun
preavvisoditrentagiorniadecorreredalladatadellanotifica
dellaComunità,perlamessainvigoredelladecisione.I
prodottispeditianteriormentealladatadiapplicazionedella
decisionerimangonosubordinatiallaprecedenteclassifica­
zione,semprechélemerciinoggettosianopresentate
all'importazionenellaComunitàentrosessantagiornia
decorreredataledata.
5.LecompetentiautoritàdellaComunitàsiimpegnano
adinformareilBangladeshdiqualsiasimodificaallatariffa
doganalecomuneoppureallaNimexeentroladatadellaloro
entratainvigorenellaComunitàstessa.Articolo3
Icertificatioledichiarazionidioriginedevonocomprendere
unadescrizionedellemercisufficientemente precisaper
consentiredivalutareilcriterioinbasealqualeèstata
determinatal'originestessa.
Articolo4
Laconstatazionedilievidiscordanzetraidatiriportatisul
certificatodiorigineequellichefiguranoneidocumenti
presentatiindoganaperespletareleformalitàdiimporta­
zionedeiprodottinonprovocal'effetto,ipsofacto,di
mettereindubbioledichiarazioni contenutenelcertifi­
cato.
TITOLOIII
FORMAEPRESENTAZIONE DEICERTIFICATI D'ORIGINE,
EDISPOSIZIONI COMUNI
TITOLOII
ORIGINE
Articolo2
1.IprodottioriginaridelBangladeshdestinatiall'espor­
tazionenellaComunitàconformemente alledisposizioniArticolo5
1.Icertificatid'originepossonocomprenderecopiesup­
plementaridebitamenteindicateinquantotali.Essisono
redattiiningleseoppureinfrancese.Sesonocompilatia
mano,leinformazionidevonofigurarviadinchiostroein
caratterestampatello .

N.L381/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
controllarel'autenticitàel'esattezzadeidocumentirilasciati
anormadell'accordooppuredelledichiarazioniredattea
normadelpresenteprotocollo .Ilformatodeidocumenti èdi210x297mm.Sideve
utilizzareunacartabiancaperscrittura,noncontenente
pastameccanica,delpesominimodi25g/m2.Ogniparte
deveavereunfondoarabescato,inmododafarerisaltare
qualsiasifalsificazioneeffettuatacorimezzimeccanici,o
chimici.
Seidocumentisonoredattiinpiùcopie,soltantolaprimadi
esse,cheèl'originale,vienestampatasufondoarabescato .
Dettacopiavienechiaramentecontraddistinta dalladicitura
«originai»mentrelealtrerecanol'indicazione «copies».Le
competentiautoritàcomunitarieaccettanosoltantol'origi­
nalequaledocumentovalidoaifinidell'esportazionenella
Comunitàsecondoledisposizionidefinitedall'accordo.
2.Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,
stampatoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .Articolo10
IlBangladeshcomunicaallaCommissionedelleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilascioelaverificadeidocumentirilasciati
anormadell'accordo,unitamenteaimodellideitimbrida
esseutilizzati.IIBangladeshnotificainoltreallaCommissio­
neognieventualemodificaaquestidati.
Articolo6
Ilcertificatod'originepuòessererilasciatodopolaspedizione
dellemercicuisiriferisce.Inquesticasiessodovràrecare
ladicitura«délivréaposteriori»oppure«issuedretrospec­
tively».
Articolo7
1.Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificato
d'origine,l'esportatorepuòrivolgersiallecompetentiauto­
ritàgovernativechehannorilasciatoildocumentoper
ottenereunduplicatosullabasedeidocumentid'esportazio­
neinsuopossesso.Idocumentirilasciatiinsostituzionedegli
originalidevonorecareladicitura«duplicata».
2.Ilduplicatodeverecareladatadelcertificatodiorigine
originale.Articolo11
1.Vengonoeffettuaticontrolliaposteriorideidocumenti
rilasciatianormadell'accordoatitolodisondaggiooppure
ognivoltachelecompetentiautoritàcomunitarienutrano
fondatidubbisull'autenticitàdeldocumentoosull'esattezza
delleinformazionirelativeaiprodottiinquestione.
2.Intalcaso,lecompetentiautoritàcomunitarierinviano
ildocumentosuddettoounacopiaallecompetentiautorità
delBangladeshindicando,eventualmente ,motividiformao
difondochegiustificanoun'indagine.Nelcasosiastata
presentataunafattura,quest'ultimaounacopiaèallegata
all'originaleoallacopiadeldocumento .Leautoritàcomu­
nitariefornisconoaltresìtutteleinformazionidicuidispon­
gonoecheinduconoaritenereinesattiidettaglichefigurano
neldocumentosuddetto .
3.Ilparagrafo1siapplicaaltresìaicontrolliaposteriori
delledichiarazionidioriginedicuiall'articolo2delpresente
protocollo.
4.Iresultatideicontrolliaposteriori,effettuatianorma
deiparagrafi1e2,vengonoportatiaconoscenzadelle
competentiautoritàcomunitarieentroilterminemassimodi
tremesi.Leinformazioni comunicateindicanoseildocu­
mentooladichiarazioneoggettodellacontestazioneriguar­
danolemercieffettivamente esportateesequestesono
ammissibiliall'esportazioneanormadell'accordo.LaComu­
nitàpuòinoltreesigerecopiedituttaladocumentazione
necessariaondedeterminarel'esattezzadeifatti,inpartico­
larel'effettivaoriginedellemercimedesime.
Sedaquesticontrolliemergonoirregolaritàsistematiche
nell'usodelledichiarazioni diorigine,laComunitàpuò
subordinareleimportazionideiprodottiinteressatiall'arti­
colo2,paragrafo1,delpresenteprotocollo.
5.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatidi
origine,lecompetentiautoritàdelBangladeshconservanoTITOLOIV
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo8
LaComunitàedilBangladeshcollaboranostrettamente
all'attuazionedelledisposizionidell'accordo.Atalfine,le
duepartifaciliterannocontattiescambidiopinione(anche
suargomentidicaratteretecnico).
Articolo9
Pergarantireunacorrettaapplicazionedell'accordo,la
ComunitàedilBangladeshsiaiutanovicendevolmente per

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/27
TITOLOV peralmenotreannilecopiedeicertificatinonchéqualsiasi
documentodiesportazioneadessiinerente.
6.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecostituire
unostacoloall'immissionedeiprodottiinteressatisulmer­
catointerno.INFRAZIONE
Articolo13
1.Quandoaseguitodiun'indagineeffettuataconforme­
menteallaproceduradicuialtitoloIV,laComunitàconstata
cheiprodottioriginaridelBangladeshesoggettiailimiti
quantitativistabilitianormadell'accordosonostatioggetto
dirispedizione,deviazioneodiun'altraoperazionedi
importazione nellaComunitàeffettuatainviolazionedel
presenteaccordo,laComunitàpuòchiederel'aperturadi
consultazioniconformemente allaproceduradescrittaall'ar­
ticolo7dell'accordoalfinediconcordareunadeguamento
equivalentedeicorrispondenti limitiquantitativistabiliti
nell'accordostesso.
2.Inattesadeirisultatidelleconsultazioni dicuial
paragrafo1,incasodirichiestadapartedellaComunitàil
Bangladeshdeveattuareatitoloprecauzionale lenecessarie
misureondegarantirechegliadeguamentideilimitiquanti­
tativichepotrebberoessereconcordatiaseguitodelle
consultazionidicuialparagrafo1possonoessereeffettuati
perl'annocontingentalenelcorsodelqualeèstatapresentata
larichiestadiconsultazioneanormadelparagrafo1,oppure
perl'annosuccessivoquandolaquotadell'annoincorsoè
esaurita,semprechéifattisianocomprovati .
3.Seentroilperiodoprecisatoall'articolo7dell'accordo
lepartinonraggiungonounasoluzionesoddisfacente nel
corsodelleconsultazioni,laComunitàhaildiritto,sempre­
chéifattisianochiaramentecomprovati,didetrarredai
limitiquantitativistabilitianormadell'accordounvolume
equivalenteaiprodottioriginaridelBangladesh.Articolo12
1.Sedallaproceduradiverificadicuiall'articolo11
oppuredadatidicuidispongonolaComunitàodil
Bangladeshemergeosembraemergerechesonostate
trasgrediteledisposizionidell'accordo,ledueparticollabo­
ranostrettamenteeconlatempestivitàdelcasoperprevenire
siffatteinfrazioni .
2.Atalfine,dipropriainiziativaoppuresurichiestadella
Comunità,ilBangladeshsvolgeleindagininecessarieo
prendeledisposizionidelcasoriguardoalleoperazioni
incompatibiliconl'accordooppurechesembranotalialla
Comunità.IlBangladeshcomunicairisultatidiqueste
indaginiallaComunitàcorredandolidiqualsiasiinformazio­
neinmateriacheconsentadideterminarel'effettivaorigine
dellemerci.
3.Nell'ambitodellacooperazionedicuialparagrafo1,il
BangladeshelaComunitàsiscambianoqualsiasiinforma­
zioneritenutautileperprevenirelaviolazionedell'ac­
cordo.
4.Qualorasiaaccertatal'infrazionealledisposizioni
dell'accordo,laComunitàpuòconcordareconilBangladesh
lemisurenecessarieperprevenirel'eventualeripresentarsidi
taliinfrazioni .


ALLEGATO
1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom,adressecomplete,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire {nom.adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(!)
QuantitéC)12FOBValue(?)
ValeurfobP)ΠShownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet(-)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.μμ
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)
At-A on-le
(Signalure) lòtamp-Cachet)


31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/31
PROTOCOLLO B
PRODOTTIDIFABBRICAZIONE ARTIGIANALE
Larticolo2,paragrafo1,secondocomma,dell'accordo,relativoaiprodottidifabbricazione
artigianale,siapplicasoltantoaiseguentiprodotti:
i)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedale,facentipartedella
tradizionalefabbricazioneartigianaledelBangladesh;
ii)indumentioaltriprodottitessilifacentipartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
delBangladesh,confezionatiesclusivamenteamano,senzal'interventodialcuntipodi
macchina,conitessutisuddetti;
"i)prodottitessilidelfolclorefacentipartedellaparticolareculturatradizionaledel
Bangladesh,confezionatiesclusivamenteamanodall'artigianatolocalediquestopaese,
senza1interventodialcuntipodimacchina,qualiverrannodefinitiinunelencoda
concordaretraledueparti;
iv)tessutiartigianalidelBangladeshottenuticontradizionaleprocedimentobatik(*)ed
articolitessiliricavatiamanodaisuddettitessilibatiksenzal'interventodialcuntipodimacchina .
Leimportazioniditaliprodottinonsarannosoggettealimitiquantitativisemprechésiano
copertidauncertificatorilasciatodallecompetentiautoritàdelBangladeshconformeal
facsimileallegatoalpresenteprotocollo.Dettocertificatodeveindicareimotiviche
guistificanotaleesoneroeverràriconosciutodallecompetentiautoritàcomunitarieprevia
constatazionecheiprodottiinoggettorispondonoallecondizionifissatenelpresente
protocollo.Qualoraleimportazionidiunoqualsiasideiprodottisuddettiraggiungessero
proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,leduepartiaprirannoimmediate
consultazioniconformementeallaprocedurastabilitadall'articolo7dell'accordoperpervenire
adunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .
HIItessutoartigianalebatikèottenutomedianteunprocedimentotradizionalediapplicazionedeivari
colorietonalitàallestoffedecolorateobianche.Ilprocedimentosisvolgeamanoeintrefasi:
a)paraffinatura (siesegueamanosullastoffa);
b)tinturaopittura(applicazionedelcolorecoltradizionalemetodoartiginaleditinturaomediante
pitturaamano);
c)deparaffinatura (mediantebollituradellastoffa).
Letrefasisiripetonoperciascuncoloreociascunatonalitàdeldisegnosultessuto.


ALLEGATO
1Exporter(name,lulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays) ORIGINAL2
No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedill
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport1Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueD
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2) -
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(*)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danelacase4
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(J)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleDavs
indiquédanslacase4. v μ'(Jinthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
C)Deleteasappropriate-Bitferla(les) menlion(s) inutite(s)
12Competentauthority(name,fuMaddress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)
At-A.on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/35
PROTOCOLLO C
1.Conformemente all'articolo5dell'accordo,leesporta­
zionideiprodottitessilielencatinell'allegatopossonoessere
subordinatealimitiquantitativiallecondizionistabilitenei
seguentiparagrafi.grafo2,qualorarisultassenecessarioinbaseall'andamento
delleimportazionicomplessivedelprodottoinquestione
nellaComunità .
5.Sipotràfissareunlimitequantitativosubaseregionale
quandoleimportazionidiundeterminatoprodottoin
qualsiasiregionedellaComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteconformemente alparagrafo2,leseguenti
percentualiregionali:2.LaComunitàpuòchiederel'aperturadiconsultazioni ,
conformemente allaproceduradescrittanell'articolo7
dellaccordo,perconcordareunadeguatolivellorestrittivo
periprodottididettacategoria,qualoraessaappurasse,
medianteilsistemadicontrolloamministrativostabilito,che
illivellodelleimportazionideiprodottidiunadeterminata
categoria,elencatinell'allegatoedoriginaridelBangladesh,
superano,rispettoalleimportazionicomplessivedell'anno
precedentediprodottidiquestacategoria,provenientida
qualsiasifontenellaComunità,iseguentilimiti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,5%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:2,5%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoIII:5,0%.Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito
Grecia28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
LaComunitàautorizzal'importazionedeiprodottididetta
categoriaspeditidalBangladeshprimadelladataallaqualeè
statanotificatalarichiestadiconsultazioni .
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacen­
te,ilBangladeshsiimpegnaalimitareleesportazionidei
prodottinellacategoriainteressatadiretteallaComunitàoa
unaopiùregionidelmercatocomunitarioprecisatodalla
Comunitàstessaperunperiodoprovvisorioditremesidalla
datadirichiestadelleconsultazioni .Dettolimiteprovvisorio
vienefissatoal25%dellivellodelleimportazioniraggiunto
durante1annocivileprecedentel'annoincuileimportazioni
hannosuperatoillivellorisultantedall'applicazionedella
formuladicuialparagrafo2edhannodeterminatola
richiestadiconsultazione ,oppure,sepiùelevato,al25%del
livelloderivantedall'applicazionedellaformuladicuial
paragrafo2.6.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresenteprotocollovienedeterminato
comesegue:
perlecategoriediprodottideigruppiI,IIeIII,iltassodi
incrementovienefissatodicomuneaccordofraledueparti
secondolaproceduradiconsultazionedefinitaall'articolo7
dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferiore
altassopiùelevatoapplicatoaicorrispondentiprodottia
normadegliaccordibilateraliconclusinelquadrodell'accor­
dodiGinevratralaComunitàealtripaesiterziconun
volumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodel
Bangladesh .
7.Ilpresentearticolononsiapplicaquandolepercentuali
dicuialparagrafo2sonoilrisultatodiuncalodelle
importazionicomplessivenelleComunitàenonlaconse­
guenzadiunincrementodelleesportazionideiprodotti
originaridelBangladesh .
8.Sinoalladatadicomunicazione deidatistatisticidicui
all'articolo4,paragrafo3,dell'accordo,ilparagrafo2del
presenteprotocollosiapplicasullabasedeidatistatistici
annualiprecedentemente comunicatidallaComunità.
9.Ilimitiquantitativiistituitianormadelpresente
accordopossonoessereutilizzatiinanticipo,riportatie
trasferiticomesegue:
1)Inqualsiasiannocontemplatonell'accordo,l'utilizzazio­
neanticipatadiunapartedellimitequantitativostabilito
perilsuccessivoannodiaccordoèautorizzataper
ciascunacategoriadiprodottisinoaconcorrenzadel
5%dellimitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodetrattedaicorrispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annodiaccordosucces­
sivo.
2)Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiunannodi
accordopossonoessereriportati,perciascunacategoria4.Qualoranelcorsodelleconsultazionilepartinon
giungesseroadunasoluzionesoddisfacenteentroiltermine
specificatoall'articolo7delpresenteaccordo,laComunità
haildirittodiistituireunlimitequantitativodefinitivoadun
livelloannuononinferioreaquellorisultantedall'applica­
zionedellaformuladicuialparagrafo2oppure,sepiù
elevato,al106%dellivellodelleimportazioniraggiunto
durante1annocivileprecedentequelloincuileimportazioni
hannosuperatoillivellorisultantedall'applicazionedella
formuladicuialparagrafo2ehannodeterminatolarichiesta
diconsultazioni .
Illivelloannuocosìstabilitodeveessereaumentato,previa
consultazionesecondolaproceduradicuiall'articolo7
dell'accordo,persoddisfarelecondizionidefinitenelpara­

N.L381/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
diprodotti,sullimitequantitativocorrispondente
dell'annosuccessivosinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativodell'annoincorso.
3)ItrasferimentidiprodottinellecategoriedelgruppoI
possonoessereeffettuatisoltantosecondoleseguenti
modalità :
—itrasferimentitralecategorie2e3edallacategoria1
allecategorie2e3sonoautorizzatisinoaconcor­
renzadel5%dellimitequantitativostabilitoperla
categoriaversolaqualeiltrasferimentovieneeffet­
tuato;
—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenzadel5%dellimitequantitativoperlacategoriaversolaqualeiltras­
ferimentovieneeffettuato.
ItrasferimentidiprodottiinunacategoriadeigruppiIIe
IIIsonoautorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,II
eIIIsinoaconcorrenzadel5%dellimitequantitativo
fissatoperlacategoriaversolaqualeiltrasferimento
vieneeffettuato .
4)Latabelladelleequivalenzedaapplicareaisuccitati
trasferimentièriportatanell'allegatodelpresenteac­
cordo.
5)LeautoritàdelBangladeshnotificanopreventivamente
l'eventualericorsoaiparagrafi1,2e3.