Protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Principato di Andorra



Gazzetta ufficiale n. L 148 del 06/06/1997 pag. 0016 - 0018



PROTOCOLLO sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Principato di Andorra IL PRINCIPATO DI ANDORRA e LA COMUNITÀ EUROPEA, VISTO l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato il 28 giugno 1990 a Lussemburgo, DESIDEROSI di mantenere i tradizionali flussi di scambi di animali vivi e di prodotti animali tra Andorra e la Comunità europea; CONSIDERANDO che, a tale riguardo, occorre prevedere che gli scambi avvengano nel rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario; CONSIDERANDO che, a tal fine, occorre completare l'accordo tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, CONVENGONO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il Principato di Andorra si impegna ad applicare la normativa comunitaria nel settore veterinario, in particolare per quanto riguarda gli aspetti seguenti: I. Misure di lotta/notifica delle malattie II. Salute animale: scambi e immissione sul mercato (esclusi i paesi terzi) III. Misure di protezione della salute animale, per i prodotti animali (esclusi i paesi terzi) IV. Misure di protezione della salute pubblica; norme di immissione sul mercato (esclusi i paesi terzi) V. Ormoni, residui, BST, zoonosi, rifiuti animali, alimenti medicinali VI. Importazioni provenienti dai paesi terzi VII. Controllo, identificazione degli animali, assistenza reciproca VIII. Zootecnica (comprese le disposizioni nei confronti dei paesi terzi) IX. Protezione animale X. Materie istituzionali (riguardanti essenzialmente le modalità dell'aggiornamento permanente dell'«acquis comunitario» in materia veterinaria nella legislazione andorrana) Articolo 2 L'elenco delle disposizioni veterinarie comunitarie che dovrà applicare Andorra è stabilito dal comitato misto previsto dall'articolo 17 dell'accordo fra la Comunità economica europea e il Principato d'Andorra. Nell'ambito del comitato misto è creato un sottogruppo veterinario. In particolare esso esamina periodicamente l'evoluzione della legislazione comunitaria applicabile ad Andorra. All'occorrenza, il sottogruppo formula raccomandazioni al comitato misto per adeguare e aggiornare dette disposizioni. Articolo 3 Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo. Articolo 4 Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle parti contraenti. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e catalana, ciascun testo facente ugualmente fede. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äåêáðÝíôå ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brussel.les, el quinze de maig de mil nou cents noranta set. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >RIFERIMENTO A UN FILM> Pel Govern del Principat d'Andorra >RIFERIMENTO A UN FILM>