N.L327/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.12.79
ACCORDO INTERNAZIONALE SULL'OLIOD'OLIVADEL1979
PREAMBOLO
RICORDANDO chelacolturadellolivo:
—èunacolturaindispensabile almantenimento eallaconservazione deisuolichepermettedivalorizzare
terrenichenonconsentono dipiantarealtrecoltureeche,ancheincondizioni estensivedisfruttamento
cherappresentano l'essenziale dellaproduzione attuale,reagisceinmanierafavorevole aqualsiasimi­
glioramento colturale ,
—èunacolturafruttiferaperennechepermetteunrendimento degliinvestimenti adessaconcessicontec­
nicheappropriate dicuiipaesioleicoliesegnatamente ipaesioleicoliinviadisviluppodovrebbero po­
terdisporre;
SOTTOLINEANDO chedaquestacolturadipendel'esistenzaeillivellodivitadimilionidifamigliechea
lorovoltadipendono completamente dallemisurepresepermantenere esviluppare ilconsumodeiloropro­
dotti,tantoneglistessipaesiproduttori ,quantoneipaesiconsumatori nonproduttori ;
RICORDANDO chel'oliod'olivaèunprodottodibaseessenziale nelleregioniovedettacolturaesiste;
RICORDANDO chelacaratteristica essenziale delmercatodell'oliod'olivaconsistenell'irregolarità dei
raccoltiedell'approvvigionamento delmercato,chesirisolveinfluttuazioni nelvaloredellaproduzione ,
nell'instabilità deiprezziedelleentrated'esportazione ,cosicomeinconsiderevoli variazioni nelredditodei
produttori ;
RICORDANDO chenederivanoparticolari difficoltàchepossonodanneggiare gravemente gliinteressi
deiproduttori edeiconsumatori ecompromettere lepolitichegeneralid'espansione economica neipaesi
delleregioniovelacolturadell'olivoesiste;
SOTTOLINEANDO ,atalproposito ,lagrandissima importanza diquestaproduzione nell'economiadi
numerosipaesiesegnatamente deipaesioleicoliinviadisviluppo ;
RICORDANDO chelemisuredaprendere ,tenutocontodegliaspettimoltoparticolari dellacolturadell'o­
livoedelmercatodell'oliod'oliva,superano ilquadronazionale echeèindispensabile un'azioneinternazio­
nale;
CONSIDERANDO l'accordointernazionale sull'oliod'olivadel1963,ricondotto edemendato daisucces­
siviprotocolli del30marzo1967,del7marzo1969,del23marzo1973edel7aprile1978,compresi gli
emendamenti entratiinvigoreil1°novembre 1971invirtùdelledisposizioni delsuoarticolo38(ilcomplesso
diquestistrumentisaràappressodenominato l'«accordointernazionale del1963sull'oliod'oliva»);
CONSIDERANDO chetaleaccordovieneascaderedimassima il31dicembre 1979;
STIMANDO ch'èessenziale proseguire ,sviluppandola ,l'operaintrapresa nelquadrodidettoaccordoe
ch'èauspicabile concludere unnuovoaccordo,
LEPARTIDELPRESENTE ACCORDO HANNODECISOQUANTO SEGUE :

24.12.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L327/3
CAPITOLO PRIMO
OBIETTIVI GENERALI
Articolo 1
Gliobiettividelpresenteaccordo,chetengonocontodelle
disposizioni dellarisoluzione 93(IV)dellaconferenza delle
NazioniUnitesulcommercio esullosviluppo,sonoise­
guenti:
a)favorirelacooperazione internazionale perciòche
concerne iproblemicheponegeneralmente l'economia
oleicolamondiale ;0prevenire e,alioccorrenza ,combattere ognipraticadi
concorrenza slealenelcommercio internazionale del­
l'oliod'olivaeassicurare laconsegna diunamerce
conforme intuttoaiterminideicontrattistipulati;
g)favorireilcoordinamento dellepolitichediproduzione
edicommercializzazione dell'oliod'olivael'organizza­
zionedelmercatodiquestoprodotto ;
h)migliorare l'accessoaimercatielasicurezzadegliap­
provvigionamenti ,cosìcomelestrutturedeimercatiei
sistemidicommercializzazione ,didistribuzione edi
trasporto ;
i)migliorare leprocedure d'informazione ediconsulta­
zionechepermettano ,tral'altro,larealizzazione d'una
migliortrasparenza delmercatodell'oliod'oliva;
j)studiareefacilitarel'applicazione dellemisurenecessa­
rieperciòcheconcerne glialtriprodottidell'olivo;
k)studiarelostatodell'industriaolearianeisuoirapporti
conl'ambienteeraccomandare ,all'occorrenza ,lesolu­
zioniappropriate ,inconformità alleraccomandazioni
dellaconferenza delleNazioniUnitesull'ambiente ,
1972,perrimediare aglieventualideterioramenti ;
1)proseguire ,sviluppandola ,l'operaintrapresa nelqua­
drodeglianterioriaccordiinternazionali sull'oliod'oli­
va.
CAPITOLO II
MEMBRIb)favorirelaricerca-sviluppo eincoraggiare lamessaa
puntodiognimezzochepermettadiapplicaretecniche
cherispondano aiproblemichesipongonoperl'olio
d'olivaepiùgeneralmente nelsettoreoleicolosulpiano
dellaproduzione edellatrasformazione echefavori­
scanol'ammodernamento dellacolturadell'olivoedel­
l'industriaoleariaattraverso laprogrammazione tecni­
caescientifica ,perfavorireitrasferimenti ditecnolo­
gia,permigliorare lacolturadell'olivoelaqualitàdelle
produzioni ottenutedaquestacolturaeperridurreil
prezzodicostodeiprodottiottenutiemigliorare cosila
posizione dell'oliod'olivanelcomplesso delmercato
degliolivegetalifluidialimentari ;
c)facilitarelostudioel'applicazione dimisuretendenti
all'espansione degliscambiinternazionali d'oliod'oliva
peraccrescere lerisorsecheipaesiproduttori e,più
particolarmente ,ipaesiproduttori inviadisviluppo
traggonodalleloroesportazioni ,eperpermettere l'ac­
celerazione dellalorocrescitaeconomica edellorosvi­
lupposociale,tenendocontemporaneamente conto
degliinteressideiconsumatori ;
d)facilitarelostudioel'applicazione dimisuretendenti
allarealizzazione d'unequilibriotralaproduzione eil
consumomediantel'adozionedidisposizioni opportu­
neparticolarmente didisposizioni atteasviluppare il
consumo ;
e)ridurregliinconvenienti chedipendono dallefluttuazio­
nidelledisponibilità sulmercato,invistaparticolar­
mentedi:
i)evitareleeccessivefluttuazioni deiprezzi,chedo­
vrannosituarsialivellirimunerativi egiustiperipro­
duttoriedequipericonsumatori ,
ii)assicurare condizioni chepermettano unarmonioso
sviluppodellaproduzione ,delconsumo edegli
scambiinternazionali ,tenutocontodellelorointer­
relazioni ;Articolo2
Ciascunapartecontraente costituisce unsolomembrodel
Consiglio .
CAPITOLO III
DEFINIZIONI
,Articolo3
1.Aifinidelpresenteaccordo :
a)per«Consiglio »s'intendeilConsiglio oleicolointerna­
zionaledicuiall'articolo27;

N.L327/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.12.79
b)per«campagna oleicola»s'intendeilperiodochevadal
'1°novembre diogniannoal31ottobredell'annose­
guente;tecipazione alpresenteaccordosarannofissatedicomune
accordotrailConsiglio edettoorganismo intergovernati­
vopreviamente allaprocedura chedeveiniziareperdiveni­
repartecontraente .
c)per«membroprincipalmente produttore »sintendeun
membrolacuiproduzione d'oliod'olivasiastata,du­
rantelecampagne oleicole1972/1973—1977/1978
comprese ,superioreallesueimportazioni durantegli
annicivilidal1973al1978compresi ;
d)per«membroprincipalmente importatore »s'intendeun
membrolacuiproduzione d'oliod'olivasiastata,du­
rantelecampagne oleicole1972/1973—1977/1978
comprese ,inferioreallesueimportazioni durantegli
annicivilidal1973al1978compresioperilqualenon
siastataregistrata nessunaproduzione d'oliod'oliva
durantequestestessecampagne oleicole;
e)per«membro»s'intendeunapartecontraente delpre­
senteaccordo .CAPITOLO IV
OBBLIGHI GENERALI
Articolo4
Imembrisimpegnano anonprenderenessunamisura
contrariaagliobblighicontrattiaiterminidelpresenteac­
cordoeagliobiettivigeneralidefinitinell'articolo 1.
Articolo5
Imembritantoproduttori quantoconsumatori s'impegna­
noaprenderetuttelemisureappropriate atteafacilitare
gliscambi,adincoraggiare ilconsumod'oliod'olivaead
assicurare ilnormalesviluppodelcommercio internazio­
naledell'oliod'oliva.Atalescopos'impegnano aconfor­
marsiaiprincipi,alleregoleeallelineedirettricichehanno
accettatonegliambientiinternazionali competenti .S'impe­
gnanoancheaprenderemisuretendentiafavorirelosmal­
timentodell'oliod'olivaaprezzicompetitivi allafasedel
consumo ,tralequalilafissazione diaiutieilravvicina­
mentodeiprezzidegliolid'olivaaquellideglialtriolive­
getalicommestibili ,perincoraggiare ilconsumod'oliod'o­
liva.2.Ognimenzione ,nelpresenteaccordo,d'un«governo»o
dei«governi»valeancheperlaComunità economica euro­
pea(appressodenominata laComunità),eperogniorga­
nismointergovernativo conresponsabilità inmateriadine­
goziazione ,diconclusione ed'applicazione diaccordiin­
ternazionali suiprodottidibase.Diconseguenza ,ogni
menzione ,nelpresenteaccordo,della«firma»odel«depo­
sitodeglistrumentidiratifica,d'accettazione od'approva­
zione»od'uno«strumento diadesione »od'una«notifica­
zioned'applicazione provvisoria »dapartediungovernoè,
nelcasodellaComunità ,considerato validoancheperla
firmaoperlanotificazione d'applicazione provvisoria ,in
nomedellaComunità ,dapartedellasuaautoritàcompe­
tente,cosicomeperildepositodellostrumento richiesto
dallaprocedura istituzionale dellaComunità perlaconclu­
sionediunaccordointernazionale .Lasuddettamenzione
èugualmente considerata valida,nelcasodiunorganismo
intergovernativo conresponsabilità inmateriadinegozia­
zione,diconclusione ed'applicazione diaccordiinterna­
zionalisuiprodottidibaseperlafirmaoperlanotificazio­
nediapplicazione provvisoria ,innomedell'organismo in­
tergovernativo interessato ,dapartedellasuaautorità
competente ,cosicomeperildepositodellostrumento ri­
chiestodallasuaprocedura istituzionale perlaconclusione
d'unaccordointernazionale .Articolo6
Imembridichiarano cheperelevareillivellodivitadelle
popolazioni sisforzeranno dimantenere normedilavoro
equeintutteleattivitàoleicoleoderivatedall'olivicoltura .
3.Nonostante ledisposizioni deicommic)ed)delpara­
grafo1delpresentearticolo,laComunità èconsiderata
contemporaneamente come«membroprincipalmente pro­
duttore»ecome«membroprincipalmente importatore ».
4.Seunorganismo intergovernativo ,diversodallaComu­
nità,conresponsabilità inmateriadinegoziazione ,dicon­
clusioneediapplicazione diaccordiinternazionali suipro­
dottidibase,contemplasse didivenirepartecontraente ,le
modalitàsecondolequalidovrebbeintervenire lasuapar­Articolo 7
Imembris'impegnano arenderedisponibili eafornireal
Consigliotuttelestatistiche ,leinformazioni eladocumen­
tazionenecessarie perpermettergli d'adempiere lefunzioni
cheglisonodevolutedalpresenteaccordoe,segnatamen­
te,tutteleindicazioni dellequalihabisognoperstabilireil
bilanciooleicoloeconoscere lapoliticanazionale oleicola
deimembri .

24.12.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L327/5
2.Parimenti ,ilConsiglio siinteresserà ,nelquadrodello
sviluppodellacooperazione internazionale ,perassicurarsi
concorsifinanziari e/otecniciindispensabili suscettibili
d'essereottenutidapartediorganismi internazionali ,re­
gionalionazionaliqualificati ,finanziari oaltri.
3.Ledisposizioni delparagrafo 1delpresentearticolosa­
rannoapplicate ,all'occorrenza ,coniconcorsifinanziari
internazionali destinatialleazionioaiprogettidimigliora­
mentidelletecnicheolivicolesottoposti alConsiglio .
CAPITOLO VI
DENOMINAZIONI EDEFINIZIONI DEGLIOLID'OLIVA
EDEGLIOLIDISANSAD'OLIVA
INDICAZIONI DIPROVENIENZA EDENOMINAZIONI
D'ORIGINECAPITOLO V
MISURE TECNICHE
Articolo8
1.Perlarealizzazione degliobiettivigeneralifissatinel­
l'articolo 1erelativiaimiglioramenti tecniciolivicoli,
ilConsiglio èincaricato difavorireedipromuovere le
azionieiprogrammi previstiatalescopo.
2.Essoèparticolarmente incaricato :
a)diraccogliere leinformazioni tecnicheedidiffonderle
tratuttiimembri;
b)dipromuovere leazionidicoordinamento delleattività
dimiglioramenti tecnicitraidifferentimembri,equelle
cheentranonelquadrodelleprogrammazioni interre­
gionalioregionali ;
c)dicontribuire allaprogrammazione nazionale inmate­
riadimiglioramenti tecniciolivicoli,cosìcomeinmate­
riadiricerca,d'applicazione dellaricerca,didivulga­
zionedelleconoscenze acquisite ,disperimentazione o
didimostrazione ,piùparticolarmente neipaesioleicoli
inviadisviluppo ;
d)dieseguiregliindispensabili studisulvantaggioecono­
micochepuòderivaredall'applicazione dellaricerca;
e)difavorireazioniappropriate tendentiallaformazione
diquadriodipersonale specializzato ;
f)diorganizzare odifavoriregliincontriinternazionali ;
g)difavorireiltrasferimento ditecnologia daipaesipiù
avanzatinelletecnicheolivicoleaipaesioleicoliinvia
disviluppo ;
h)dipromuovere lacollaborazione bilateraleomultilate­
ralechepossaaiutareilConsiglio araggiungere gli
obiettividelpresenteaccordo .Articolo10
1.Ladenominazione «oliod'oliva»èriservataall'oliopro­
venienteunicamente dall'oliva,adesclusione deglioliotte­
nuticonsolventeomedianteprocedimenti diriesterifica­
zione,ediqualsiasimiscelaconolid'altranatura.
2.Imembrisiimpegnano adabolire,tantoperilcommer­
ciointerno,quantoperilcommercio internazionale ,ilpiù
prestopossibilee,alpiùtardi,primadellascadenzadel
presenteaccordo,qualsiasiimpiegodelladenominazione
«oliod'oliva»,solaocombinata conaltreparole,chenon
siainconformità delpresentearticolo.
3.Ladenominazione «oliod'oliva»impiegata solanon
puòinnessuncasoapplicarsi agliolidisansad'oliva.
Articolo 11
1.Ledenominazioni degliolid'olivaedegliolidisansa
d'olivadelledifferentiqualitàsonoindicatediseguito,con
ladefinizione corrispondente perciascunadenominazione :
A.oliod'olivavergine:olioottenutodaifruttidell'olivo
unicamente medianteprocedimenti meccanici oaltri
procedimenti fisiciincondizioni ,termicheparticola­
mente,chenoncomportino l'alterazione dell'olioeche
nonabbiasubitonessuntrattamento diversodallavag­
gio,dalladecantazione ,dallacentrifugazione edalla
filtrazione ,adesclusione deglioliottenuticonsolvente
omedianteprocedimenti diriesterificazione ,equalsiasi
miscelaconolid'altranatura.Taleolioècosiclassifi­
catoedenominato :
a)oliod'olivavergine(')adattoalconsumotalquale:Articolo9
1.IlConsiglio ,asostegnodellemisuredimiglioramento
delletecnicheolivicole ,includerà nelsuobilanciod'ammi­
nistrazione uncapitolospecialed'unimportoannuomas­
simodi1Q0000dollariUSA;restaintesochelesomme
nonutilizzateperquestocapitolospecialenelcorsod'un
eserciziofinanziario potrannoessereriportatesuglieserci­
zifinanziari seguentienonpotranno ,innessuncaso,dar
luogoaunostornoafavoredialtricapitolidelbilancio
d'amministrazione .(')Èlecitoutilizzare ilqualificativo «naturale»pertuttiglioli
d'olivaverginiadattialconsumotalquale.

\
N.L327/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.12.79
2.Ciascuna dellesuddettedenominazioni degliolid'oliva
edegliolidisansad'olivadelledifferentiqualitàdeve
rispondere aicriteridiqualitàfissaticonformemente alle
raccomandazioni cheintervengono invirtùdelparagrafo 2
dell'articolo28inmateriadinormerelativeallecaratte­
ristichefisicheechimiche dell'oliod'olivaedell'oliodi
sansad'oliva.
3.Ledenominazioni fissatenelparagrafo 1delpresente
articolosonoobbligatorie nelcommercio internazionale e
devonoessereimpiegateperogniqualitàd'oliod'olivae
d'oliodisansad'olivaeapparireincaratterimoltoleggibili
sututtiirecipienti .
4.IlConsigliodeterminerà inmateriadicriteridiqualità,
com'èindicatonelparagrafo 2dell'articolo28,normeuni­
ficateapplicabili agliscambinelcommercio internaziona­
le.Inattesadiquestadeterminazione ,cisiriferiràallenor­
meabitualmente utilizzateindettiscambi,particolarmente
allenormeraccomandate dalConsiglio nelquadrodelle
sueattività .i)oliod'olivavergineextra:oliod'oliva
verginedigustoperfettamente irreprensibile ,
conaciditàmassimaespressainacidooleicodi
1grammoper100grammi;
ii)oliod'olivaverginefino:oliod'olivaver­
ginechesoddisfaallecondizioni dell'oliod'oli­
vavergineextra,salvoperciòcheconcernel'a­
ciditàespressainacidooleicochedeveessere
almassimodi1,5grammiper100grammi;
iii)oliod'olivaverginesemifino (oanche
oliod'olivaverginecorrente):oliod'olivaver­
ginedibuongusto,conaciditàmassima
espressainacidooleicodi3grammiper100
grammi,conunatolleranza del10%dell'aci­
ditàespressa;
b)òliod'olivavergineinadeguato alconsumotalqua­
le:
oliod'olivaverginelampante :oliod'olivadi
gustodifettosooconaciditàespressainacidoolei­
cosuperiorea3,3grammiper100grammi;
B.oliodolivaraffinato :oliodolivaottenutomediante
raffinazione diolid'olivavergini;Articolo12
1.Imembris'impegnano aprendere,nelminortempo
possibilee,ilpiùtardi,primadellascadenzadelpresente
accordo,tuttelemisureche,nellaformarichiestadalla
lorolegislazione ,assicurino l'applicazione deiprincipie
delledisposizioni enunciatinegliarticoli 11e13esisfor­
zerannodiestenderle allorocommercio interno.C.oliod'olivaoancheoliod'olivapuro:oliocostituitoda
untagliod'oliod'olivavergineed'oliod'olivaraffina­
to;
2.Siimpegnano particolarmente avietareeareprimere
l'impiegosulloroterritorio ,perilcommercio intemaziona­
le,diindicazioni diprovenienza ,didenominazioni d'origi­
needidenominazioni degliolid'olivaedegliolidisansa
d'olivacontrarieaquestiprincipi.Questoimpegnoriguar­
daognimenzioneappostasuirecipienti ,sullefatture,sulle
letteredivetturaesullecartedicommercio ,oimpiegata
nellapubblicità ,neimarchidifabbrica,neinomiregistrati
enelleillustrazioni riferentisi allacommercializzazione in­
ternazionale degliolid'olivaedegliolidisansad'oliva,per
quantoquestemenzionipotrebbero costituirefalsaindica­
zioneoprestarsiaconfusione sull'origine,sullaprovenien­
zaosullaqualitàdegliolid'olivaedegliolidisansad'oli­
va.D.oliodisansad'oliva:oliogrezzoottenutomediante
trattamento alsolventedellesansed'olivaedestinato a
ulterioreraffinazione perilconsumoumanooausitec­
nici.Ècosìclassificato edenominato :
a)oliodisansad'olivarqffìnato :oliodestinatoadusi
alimentari ,ottenutomediante raffinazione d'olio
grezzodisansad'oliva.(Nota:lamiscelad'oliodi
sansad'olivaraffinatoed'oliod'olivavergine—
abitualmente destinata alconsumo internoditaluni
paesiproduttori —èdenominata «oliodisansaraf­
finatoed'oliva».Questamiscelanonpotrà,innes­
suncaso,esseredenominata semplicemente «olio
d'oliva»esuirecipientidovràapparireobbligatoria­
mentelamenzione «oliodisansaraffinato ed'oli­
va»);
b)oliodisansad'olivaperusotecnico:qualsiasialtro
oliogrezzodisansad'oliva.
IlConsiglio èincaricato dipreparare edipresentare
primadellafinedelsecondoannosuccessivo al­
l'entratainvigoredelpresenteaccordo,unostudio
approfondito delmercatodegliolidisansad'oliva,
comprese lemiscelediquestioliconl'oliod'oliva,
particolarmente perquantoconcerneleripercussio­
nidellacommercializzazione diquestiprodottisul
complesso dell'economia oleicola .Articolo13
1.Leindicazioni diprovenienza ,quandosonoindicate,
nonpossonoapplicarsicheaolid'olivaverginiprodottie
originariesclusivamente delpaese,dellaregioneodellalo­
calitàmenzionati .Ledenominazioni d'origine,quando
sonoindicate,nonpossonoapplicarsicheaisoliolid'oliva
verginiextraprodottieoriginariesclusivamente delpaese,
dellaregioneodellalocalitàmenzionati .Leindicazioni di

24.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L327/7
provenienza 'eledenominazioni d'originepossono,inoltre,
essereutilizzatesoltantoinconformità allecondizioni pre­
vistedaldirittodelpaesed'origine.
2.Itaglid'oliod'olivavergineed'oliod'olivaraffinato
possonocostituiredeitipilecuicaratteristiche possonoes­
seredeterminate divoltainvoltatraicompratori eivendi­
tori.Qualunque sialaloroorigine,nonpossonoportare
chel'indicazione diprovenienza delpaeseesportatore .
Tuttavia,quandogliolisonostaticonfezionati edesportati
dalpaesecheforniscegliolid'olivaverginiextracheen­
tranoneltaglio,possonoessereidentificati conladenomi­
nazioned'originedell'oliod'olivaverginecheentranella
composizione didettotaglio.Quandosiadoperaladeno­
minazione generica «Riviera»,notanelcommercio interna­
zionaledell'oliod'olivacometaglid'oliod'olivavergine
extraed'oliod'olivaraffinato,questadenominazione deve
obbligatoriamente esserepreceduta dallaparola«tipo».La
parola«tipo»deveappariresututtiirecipientiincaratteri
tipografici dellastessadimensione edellastessapresenta­
zionedellaparola«Riviera».infavoredelloliod'oliva,alloscopodimantenere eincre­
mentareilconsumodiquestoprodottonelmondo,basan­
dosisull'utilizzazione delladenominazione «oliod'oliva»
cosìcom'èdefinitanell'articolo10.
2.Dettaazioneèintrapresa sottounaformaeducativa e
pubblicitaria esibasasullecaratteristiche organolettiche e
chimichee,all'occorrenza ,sulleproprietànutritive,tera­
peuticheedaltredell'oliod'oliva,esclusaogniindicazione
diqualità,d'origineediprovenienza .
3.Lerisorsedelfondodipropaganda sonoutilizzatete­
nendocontodeiseguenticriteri:
a)importanza delconsumoinvistadelmantenimento e,
sepossibile,dellosviluppodeglisbocchiattualmente
esistenti,
b)creazionidinuovisbocchiperl'oliod'oliva,
c)rendimento degliinvestimenti pubblicitari .
Articolo16
Iprogrammi generalieparzialidipropaganda ,daintra­
prendereinvirtùdell'articolo15,sonofissatidalConsiglio
infunzionedellerisorsemesseasuadisposizione atale
scopoedelleconsiderazioni edeipareriseguenti:
a)sidàun'orientazione prioritaria alleazionineipaesi
principalmente consumatori eneipaesioveilconsumo
d'oliod'olivaèsuscettibile diaumento,
b)consultazione degliorganismi edelleistituzioniappro­
priati.Artìcolo14
1.Lecontestazioni aproposito delleindicazioni diprove­
nienzaedelledenominazioni d'originesuscitatedall'inter­
pretazione delleclausolediquestocapitoloodalledifficol­
tàd'applicazione nonrisoltemediantenegoziatidiretti
sonoesaminate dalConsiglio .
2.IlConsiglio procedeauntentativo diconciliazione ,
dopopareredellacommissione consultiva previstanelpa­
ragrafo 1dell'articolo40edopoconsultazione dell'orga­
nizzazione mondialedellaproprietàintellettuale ,dellaFe­
derazioneinternazionale d'olivicoltura ,diun'organizzazio­
neprofessionale qualificata d'unmembroprincipalmente
importatore e,senecessario ,dellaCameradicommercio
internazionale edelleistituzioni internazionali specializza­
teinmateriadichimicaanalitica ;incasod'insuccesso e
dopoavermessoinoperatuttiimezzipergiungereadun
accordo,imembriinteressati hannoildirittodiricorrere ,
inultimaistanza,allaCorteinternazionale digiustizia .Articolo17
IlConsiglio èincaricato diamministrare lerisorsedestina­
teallapropaganda comune.Essostabilisceognianno,in
allegatoalsuobilancio,unostatopreventivo delleentrate
edelleuscitedestinateaquestapropaganda .
CAPITOLO VII
PROPAGANDA MONDIALE INFAVORE DEL
CONSUMO D'OLIOD'OLIVAFondodipropaganda
Articolo18
1.Imembriprincipalmente produttori s'impegnano a
mettereadisposizione delConsiglio ,perciascunannoci­
vile,perlapropaganda comune,unasommaequivalente a
300000dollariUSAepagabileinquestamoneta.Tutta­
via,ilConsigliopuòdecidereinqualeproporzione ciascun
membro èammesso aversareilsuocontributo inaltremo­
neteliberamente convertibili .Hsuccitato importodi
300000dollaripuòessereaumentato dalConsigliosenzaProgrammi dipropaganda
Articolo15
1.Imembrichecontribuiscono alfondodipropaganda di
cuialparagrafo 3delpresentearticolosiimpegnano ain­
traprendere incomuneun'azionegeneraledipropaganda

N.L327/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.12.79
delcoefficiente determinato inconformità delledi­
sposizioni delparagrafo 3delpresentearticoloè
considerata comeunvoto.
b)Quandounmembrostipula,inapplicazione delpa­
ragrafo2delpresentearticolo,unaspecialeintesa
conilConsiglioperilversamento d'uncontributo
alfondodipropaganda ,acquistaunnumerodivoti
proporzionali alsuocontributo ,purchéquestainte­
sariguardiilperiodocherestadacoprirefinoalla
scadenzadelpresenteaccordo.
c)Ledecisionirelativeallapropaganda sonoprese
conlamaggioranza deiquattroquintideisuffragi
espressidaimembrichecontribuiscono alfondodi
propaganda echecomprendono ivotidellamag­
gioranzadiquestimembricondirittodivoto.
Articolo19
L'esecuzione tecnicadeiprogrammi dipropaganda può
essereaffidatadalConsiglio aorganismi specializzati di
suascelta,rappresentativi delleattivitàolivicole,tracuila
Federazione internazionale d'olivicoltura .comunque superare i500000dollari,acondizione ,dauna
parte,chenonaumentiilcontributo dinessunmembro
senzailproprioconsensoe,dall'altra,chequalsiasimodifi­
cazionedeicoefficienti dicuialparagrafo 3delpresente
articolochepuòintervenire perl'occasione richiedauna
decisioneunanimedeimembriprincipalmente produttori .
Ilsuccitatoimportodi300000dollaripuòessereridotto
selaproduzione totaledeimembrirappresenta meno
dell'80%dellaproduzione mondialed'oliod'olivanelcor­
sodelperiododiriferimento dicuiaicommic)ed)delpa­
ragrafo 1dell'articolo3.Inquestocasol'importodi
300000dollarièriportatoadunimportoproporzionale
allafrazionechelasommadelleproduzioni deimembri
principalmente produttori rappresenta nellaproduzione
mondiale .
2.MediantespecialeintesacolConsiglio ,imembriprinci­
palmenteimportatori possonoversarecontributi alfondo
dipropaganda .Questicontributi siaggiungono all'importo
delfondodipropaganda cosicom'èdeterminato inappli­
cazionedelparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Conriservadelledisposizioni delparagrafo 4delpre­
sentearticolo,imembriprincipalmente produttori contri­
buisconoalfondodipropaganda proporzionalmente alla
loroimportanza nell'economiaoleicolamondialesecondo
uncoefficiente determinato perciascunod'essiinfunzione
dellaproduzione mediaedelleesportazioni oimportazioni
nettemedied'oliod'olivadiciascuno deimembridurante
lecampagne oleicoleegliannicivilidicuiaicommic)ed)
delparagrafo 1dell'articolo3nellaproporzione del20%
perlaproduzione edell'80%perleesportazioni oimpor­
tazioninette.
4.PerlaComunità leesportazioni oimportazioni nette
d'oliod'olivadurantegliannicivilidicuiaicommic)ed)
delparagrafo 1dell'articolo3sonodeterminate dedottigli
scambiintracomunitari .
5.Icontributi alfondodipropaganda sonodovutiper
l'interoannocivile.Ilcontributo annuodiciascunmembro
principalmente produttore èesigibile,laprimavolta,dac­
chédivienemembroprovvisorio odefinitivoe,poi,il1°
gennaiodiognianno.
6.Perlariscossione deicontributi alfondodipropaganda
eincasodiritardonelpagamento diquesticontributi sono
applicabili ledisposizioni delparagrafo 5dell'articolo38.
7.Alloscaderedelpresenteaccordoesalvoproroga,ri­
conduzione orinnovodiquesto,ifondieventualmente non
utilizzatiperlapropaganda sarannorimborsati aimembri
pròratadeltotaledeilorocontributi allapropaganda du­
ranteladuratadell'accordointernazionale del1956sull'o­
liod'oliva,dell'accordointernazionale del1963sull'olio
d'oliva,edelpresenteaccordo .
8.a)Pertutteledecisionirelativeallapropaganda ,cia­
scunmembro .principalmente produttore disponedi
unnumerodivotiproporzionale alsuocontributo
alfondodipropaganda aisensidelpresenteartico­
lo.Ognifrazionedivotorisultantedall'applicazioneArticolo20
IlConsiglio èabilitatoariceveredonidaigoverniodaal­
treoriginiperlapropaganda comune.Questerisorseocca­
sionalisiaggiungono all'importodelfondodipropaganda
comedeterminato aisensidell'articolo18.
CAPITOLO Vili
MISURE ECONOMICHE
Articolo21
1.Nelquadrodegliobiettivigeneralidefinitinell'arti­
colo1percontribuire allanormalizzazione delmercato
dell'oliod'olivaeovviareadognisquilibriotral'offertaela
domanda internazionali proveniente dall'irregolarità dei
raccoltiodaaltrecause,ilConsiglioprovvede,all'iniziodi
ognicampagna oleicola,adunparticolareggiato esamedei
bilancioleicolieaunastimaglobaledellerisorseedeifab­
bisognid'oliod'oliva,apartiredalleinformazioni fornite

24.12.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L327/9
CAPITOLO IX
ALTRIPRODOTTI DELL'OLIVOdaciascunmembroinconformità dellarticolo7,daquelle
chepossonoesserglicomunicate daigovernidiStatinon
membridelpresenteaccordointeressati alcommercio in­
ternazionale dell'oliod'olivaedaognialtradocumentazio
nestatisticapertinente dicuipotrebbedisporre .
2.Ognianno,alpiùtardiil31maggio,ilConsiglio ,tenen­
docontoditutteleinformazioni dicuidisponeaquesta
data,provvedeadunnuovoesamedellostatodelmercato
eadunanuovastimaglobaledellerisorseedeifabbisogni
d'oliod'olivaepuòproporreaimembrilemisurechegiu­
dicaopportune .
3.Sicostituisce uncomitato economico chesiriuniscere­
golarmente perunoscambiodipuntidivistasullasitua­
zionemondiale delmercatodell'oliod'olivaalfinedicer­
caresoluzionialledifficoltàchepotrebbero perturbare il
commercio internazionale dell'oliod'oliva.Articolo24
1.Nelquadrodegliobiettivigeneralidefinitinell'arti­
colo1,ilConsigliochiedeunastrettacollaborazione atutti
isuoimembrinellacomunicazione delleinformazioni sta­
tistichenecessarie perquantoriguardaleolivedatavolae
glialtriprodottidell'olio.
2.IlConsiglioprocede,all'iniziodiognicampagna oleico­
la,adunesameparticolareggiato deibilanciquantitativi e
qualitativi delleolivedatavolaapartiredalleinformazioni
dicuisopra,daquellechepossonoesserglicomunicate dai
governidiStatinonmembridelpresenteaccordointeres­
satialcommercio internazionale delleolivedatavolaeda
qualsiasialtradocumentazione statisticapertinente dicui
potrebbedisporreinmateria.
3.Ognianno,ilpiùtardiil31maggio,ilConsiglio ,tenen­
docontoditutteleinformazioni dicuidisponeaquesta
data,provvedeadunnuovoesamedellostatodelmercato
eadunastimaglobaledellerisorseedeifabbisogni di.olive
datavola,epuòproporreaimembrilemisurechegiudica
opportune .Articolo22
1.IlConsiglio èincaricato dicondurredeglistudiallosco­
podipresentare aimembriraccomandazioni destinatead
assicurare l'equilibriotralaproduzione eilconsumoe,più
generalmente ,lanormalizzazione alungoterminedelmer­
catooleicolomediantel'applicazione dimisureappropria­
te,tralequaliquellechetendonoafavorirelosmaltimento
dell'oliod'olivaaprezzicompetitivi allafasedelconsumo ,
alfinediravvicinare iprezzidell'oliod'olivaaquellidegli
altriolivogetalicommestibili ,particolarmente conlacon­
cessione diaiuti.
2.Alfineditalenormalizzazione ,ilConsiglio èugual­
menteincaricato diapportare lesoluzioniopportune ai
problemichepossonoporsiriguardoall'evoluzione del
mercatointernazionale dell'oliod'olivasecondomodalità
appropriate ,tenutocontodeglisquilibridelmercatopro­
venientidallefluttuazioni dellaproduzione odaaltrecau­
se.Articolo25
IlConsiglioproseguirà glistudiappropriati concernenti :
a)l'adozione ei'applicazione diuncontratto-tipo inter­
nazionaleperlecontrattazioni riguardanti leoliveda
tavola;
b)ledisposizioni inmateriadiconciliazione ed'arbitrato
internazionale perleeventualicontroversie inmateria
dicontrattazioni internazionali riguardanti leoliveda
tavola;
c)l'adozione dinormequalitative unificative applicabili
alleolivedatavola;
d)ilvalorebiologico delleolivedatavoladandorisalto
alleloroqualitàeproprietàintrinseche .
Articolo23
Almomento incuiilfondocomune,contemplato dallari­
soluzione 93(IV)dellaconferenza delleNazioniUnitesul
commercio esullosviluppoeicuielementifondamentali
sonostatimessiinevidenzadallarisoluzione 1(III)adot­
tatail19marzo1979dallaconferenza dinegoziazione
delleNazioniUnitesuunfondocomune,saràingradodi
funzionare nelquadrodelprogramma integratoperipro­
dottidibase,ilConsiglioesaminerà ,allalucediquesteri­
soluzioni ,lemisurechepotrebbeprendereperutilizzare
pienamente lepossibilità finanziarie offertedadettofondo
epotràfareataleproposito leraccomandazioni appro­
priate.Articolo26
1.IlConsiglio èincaricato dipromuovere glistudidimer­
catogiudicatiappropriati perincoraggiare losviluppodel
consumodelleolivedatavola.Essolisottoporrà aimembri
aifinichestimeranno opportuni .
2.Atalproposito ,ilConsiglioprocurerà difornireatuttii
membri,oaquellichepotrebbero avernebisogno,ilconse­
guimento diinterventisottodiverseforme,ivicompresi
quellisulpianofinanziario ,chepotrannoessereconcessi
dagliorganismiinternazionali odaaltriqualificati .

N.L327/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.12.79
CAPITOLO X
AMMINISTRAZIONE
Consigliooleicolointernazionale
Articolo27
IlConsigliooleicolointernazionale èincaricato diammini­
strareilpresenteaccordo .5.IlConsigliopuòugualmente intraprendere studisulle
azionicuisifariferimento nelcommab)delparagrafo 1
delpresentearticolo.È,inoltre,autorizzato adintrapren­
dereoafarintraprendere altrilavori,quali,inparticolare ,
laricercadiinformazioni dettagliate concernenti unaiuto
speciale,sottodiverseforme,alleattivitàolivicole,allo
scopodiformulare ogniraccomandazione esuggerimento
chestimiidoneiperraggiungere gliobiettivigeneralienu­
meratinell'articolo 1.Tuttiquestistudielavoridevo­
noriferirsiinparticolare almassimonumeropossibiledi
paesiogruppidipaesietenercontodellecondizioni gene­
rali,socialiedeconomiche deipaesiinteressati .
6.IlConsiglio stabilisce leprocedure secondolequalii
membriloinformano delleconclusioni cuilihaportatil'e­
samedelleraccomandazioni edeisuggerimenti menzionati
nelpresentearticolooderivantidall'esecuzione delpresen­
teaccordo .
Articolo29
1.IlConsigliostabilisceunregolamento internoconforme
alledisposizioni delpresenteaccordo.Tieneaggiornata la
documentazione chegliènecessaria peradempiere alle
funzionicheglisonodevolutedalpresenteaccordo,ed
ognialtradocumentazione chestimiauspicabile .Incaso
diconflittotrailregolamento internocosìadottatoeledi­
sposizioni delpresenteaccordo,prevalel'accordo.
2.IlConsigliostabilisce ,preparaepubblicaognirappor­
to,studio,grafico,analisiedaltridocumenti chepuò
stimareutilienecessari .
3.IlConsigliopubblica,almenounavoltal'anno,unrap­
portosullesueattivitàesulfunzionamento delpresente
accordo .
4.IlConsigliopuònominare icomitatispecialichestimi
utiliperassisterlonell'eserciziodellefunzionichegliconfe­
risceilpresenteaccordo.
5.IlConsiglioesercitaognialtrafunzionenecessaria al­
l'esecuzione delledisposizioni delpresenteaccordo.FunzionidelConsiglio
Articolo28
1.Nelquadrodellefunzionid'amministrazione chegli
spettanoaiterminidelpresenteaccordo,ilConsiglio :
a)esercitatuttiipoteriedevecompiereovegliarealcom­
pimentodituttelefunzioninecessarie all'esecuzione
delledisposizioni espressedalpresenteaccordoe,in
generale,all'amministrazione dell'accordostesso;
b)èincaricato dipromuovere qualsiasiazionetendentea
unosviluppoarmonioso dell'economia oleicolamon­
dialeconognimezzoeincoraggiamento insuopotere
neicampidellaproduzione ,delconsumoedegliscam­
biinternazionali ,tenutocontodellelorointerrelazioni .
2.IlConsiglioesamina imezziperassicurare losviluppo
degliscambiinternazionali ounaumentodelconsumo
d'oliod'oliva.Essoèspecialmente incaricato difareai
membriogniappropriata raccomandazione circa:
a)l'adozioneel'applicazione diuncontratto-tipo interna­
zionaleperlecontrattazioni riguardanti gliolid'olivae
gliolidisansad'oliva;
b)lacostituzione eilfunzionamento d'unufficiodiconci­
liazioneed'arbitratointernazionale perleeventuali
controversie inmateriadicontrattazioni riguardanti gli
olid'olivaegliolidisansad'oliva;
c)l'unificazione dellenormerelativeallecaratteristiche fi­
sicheechimiche dell'oliod'olivaedell'oliodisansad'o­
liva;
d)l'unificazione deimetodid'analisi.
3.IlConsiglio prendeognidisposizione adeguata per
giungereallaredazioned'uncodicedegliusilealiecostanti
delcommercio internazionale dell'oliod'olivaedell'oliodi
sansad'oliva,particolarmente inmateriaditolleranza .
4.IlConsiglioprendeognimisurachegiudicautileperla
repressione dellaconcorrenza slealesulpianointernazio­
naleanchedapartediStatichenonsonopartidelpresente
accordoodicittadinidiquestiStati.Composizione delConsiglio
Articolo30
1.Ciascunmembro haildirittodivoto.Haildirittodi
farsirappresentare alConsigliodaundelegatoepuòno­
minaredeisupplenti .Ildelegatoeisupplentipossonoesse­
reaccompagnati alleriunionidelConsigliodatanticonsi­
glieriquanticiascunmembrostiminecessari .

24.12.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L327/11
todellapresenzadeirappresentanti dellamaggioranza dei
membridetentori dialmenoil50%deltotaledeivoti.2.IlConsiglio elegge,fraledelegazioni deimembn,un
presidente chenonhaildirittodivotoecherimaneincari­
caduranteunacampagna oleicola .Nelcasoincuiilpresi­
denteèundelegatovotante,ilsuodirittodivotoèesercita­
todaunaltromembrodellasuadelegazione .Ilpresidente
nonèretribuito .
3.IlConsiglioeleggeanche,fraledelegazioni deimembri,
unvicepresidente .Sequestovicepresidente èundelegato
votante,esercitailsuodirittodivotoeccettoquandoassu­
melefunzionidipresidente ,nelqualcasodelegaquesto
dirittoadunaltomembrodellasuadelegazione .Ilvicepre­
sidenterimaneincaricaduranteunacampagna oleicolae
nonèretribuito .Articolo33
IlConsigliopuòprenderedecisioni,senzatenereriunione,
conunoscambiodicorrispondenza trailpresidente ei
membri,conriservachenessunmembrofacciaobiezione
ataleprocedura .Ognidecisionecosipresaècomunicata il
piùrapidamente possibileatuttiimembriedèriportata
sulprocessoverbaledellasuccessiva riunionedelConsi­
glio.
RiunionidelConsiglio
Articolo31
1.IlConsigliohasedeinMadrid,amenochenondecida
altrimenti .Vitienelesuesessioni,amenochenondecida,
eccezionalmente ,ditenereunasessioneparticolare inun
altroluogo.SeunmembroinvitailConsiglio ariunirsi
fuoridellasedeesevienedecisodiaccettaretaleinvito,le
spesesupplementari chenerisultanoperilbilanciodel
Consigliosonoacaricodiquestomembro.
2.IlConsiglio siriuniscealmenoduevoltel'annotenuto
contoparticolarmente delledisposizioni dell'articolo21.
3.IlConsigliopuòessereconvocato inognimomentoa
discrezione delsuopresidente .Questiconvocaugualmen­
teilConsiglio sevienerichiesto :
a)dacinquemembri;
b)daunooparecchimembridetentoridialmenoil10%
deltotaledeivoti.
4.Leconvocazioni allesessionidicuialparagrafo 2del
presentearticolodevonoesserespeditealmeno30giorni
primadelladatadellaprimasedutadiciascunadiesse.Le
convocazioni allesessionidicuialparagrafo 3delpresen­
tearticolodevonoessereindirizzate almenoquindicigiorni
primadelladatadellaprimasedutadiciascunad'esse.Articolo34
1.Ilnumerodivotiassegnatoaciascunmembroèdeter­
minato,perladuratadelpresenteaccordo,secondolafor­
mula:n=p-+i+5,senzachequestonumeropossaesse­
resuperiorea450.Inquestaformula:
—nindicailnumerodivotiassegnato almembro;
—pindica,inmigliaiaditonnellate metriche,lamedia
annuadiproduzione d'oliod'olivadurantelecam­
pagneoleicole1972/1973—1977/1978,noncon­
siderando lafrazionedimigliaiaditonnellate me­
trichesuperiorealnumerointeroottenuto;
—iindica,inmigliaiaditonnellate metriche,lamedia
annuadelleimportazioni netted'oliod'olivadu­
rantegliannicivilidal1973al1978,nonconside­
randolafrazionedimigliaiaditonnellate metriche
superiorealnumerointeroottenuto;
—5indicailnumerodivotidibaseassegnatoaciascun
membroinciascunodeigruppidimembri.
2.Nonostante ledisposizioni delparagrafo 1delpresente
articolo,essendolaComunità ,inconformità delparagra­
fo3dell'articolo3considerata insiemecomemembro
principalmente produttore ecomemembroprincipalmente
importatore ,ilnumerodivoticheleèassegnato inciascu­
nodeiduegruppidimembrièdeterminato :
—daunaparte,comemembroprincipalmente produtto­
re,secondolaformulan=p+5;
—dall'altra,comemembroprincipalmente importatore ,
secondolaformulan=i+5,calcolando «i»alnetto
degliscambiintracomunitari ,senzacheilnumerodi
votiassegnato allaComunità possaesseresuperiore,
nell'unoonell'altrogruppodimembri,a450.Articolo32
1.Ilnumerolegalerichiestoperqualsiasiriunionedel
Consiglio ècostituitodellapresenzadeirappresentanti del­
lamaggioranza deimembridetentori dialmenodueterzi
deltotaledeivoti.
2.Sequestonumerolegalenonfosseraggiunto ,lariunio­
neèrinviataa24oredopoeilnumerorichiestoècostituì­

N.L327/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.12.79
Decisioni delConsiglio
Articolo35
1.Salvodisposizione contrariadelpresenteaccordoecon
riservadelledisposizioni chepossanointervenire confor­
memente alparagrafo 5dell'articolo47,ledecisionidel
Consigliosonopreseconmaggioranza deiquattroquinti
deisuffragiespressicomprendenti ivotidellamaggioranza
deimembricondirittodivoto.Ivotideimembrichesi
astengono nonvengonoconteggiati .
2.Qualsiasimembropuòautorizzare ildelegatovotante
diunaltromembroarappresentare isuoiinteressiead
esercitare ilsuodirittodivotoadunaopiùriunionidel
Consiglio .Unattestatodiquestaautorizzazione deveesse­
recomunicato alConsiglioedesseredaquestoconsidera­
tosoddisfacente .
3.Ildelegatovotantediunmembropuò,oltreaipoterie
aldirittodivotochedetiene,rappresentare gliinteressied
esercitare ildirittodivotodiunsoloaltromembro .CAPITOLO XI
PRIVILEGI EIMMUNITÀ
Articolo37
1.Sulterritoriodiciascunmembro,eperquantopermes­
sodallalegislazione diquestomembro,ilConsigliogode
dellacapacitàgiuridicanecessaria all'eserciziodellefun­
zionicheilpresenteaccordogliconferisce .
2.Perquantopermessodallasualegislazione ,ilgoverno
delloStatoincuisitrovalasededelConsiglioesentada
imposteifondidelConsiglioeglistipendiversatidalCon­
siglioalsuopersonale .
3.HConsiglio ,ildirettoreeilpersonaledellasegreteria
godonodeiprivilegi,delleimmunità edellefacilitazioni
previstidall'accordorelativoallasededelConsigliocon­
clusotrailConsiglio eilgovernodelloStatoincuisitrova
dettasede.
4.IlConsigliopuòconcludere conunoopiùmembriac­
cordichedevonoessereapprovatidadettoConsiglioere­
lativiaiprivilegiealleimmunitàchepossanoessereneces­
sariallabuonaapplicazione delpresenteaccordo.
CAPITOLO XII
DISPOSIZIONI FINANZIARIESegretariato
Articolo36
1.IlConsigliodisponediunasegreteriacomposta diundi­
rettoreedelpersonalenecessario all'esecuzione deilavori
delConsiglio edeisuoicomitati .IlConsigliodesignaildi­
rettoreenefissaleattribuzioni .Imembridelpersonale
sonodenominati inconformità diregolecheilConsiglio
stabiliscetenendocontodiquelleapplicabili alpersonale
diorganismi intergovernativi similari;èproibitolorodi
esercitarefunzionifuoridell'organizzazione odiaccettare
altriimpieghi .
2.Sifissacomecondizione all'impiegodeldirettoreedel
personale dellasegreteria dinonaverealcuninteresse
commerciale ofinanziario ,direttooindiretto,inunqual­
siasiramodelleattivitàolivicole,odirinunciare ataliin­
teressi.
3.Lefunzionideldirettoreedeimembridellasegrete­
riahannocarattere esclusivamente internazionale .Nel
compimento deilorodoveri,nondevononésollecitare né
accettareistruzionidanessungoverno,nédanessun'auto­
ritàesternaall'organizzazione .Devonoastenersidaogni
attoincompatibile conillorostatutodifunzionari interna­
zionali.
4.Imembridevonorispettare ilcarattereinternazionale
dellefunzionideimembridellasegreteria enondevono
cercarediinfluenzarli nelcompimento deilorodoveri.Articolo38
1.Lespesedelledelegazioni alConsiglio ,eccettoquelle
delpresidente ,chesonosostenutedalConsiglio ,sonoa
caricodeimembriinteressati .Laquotadiciascunmembro
albilancioamministrativo ,perogniannocivile,èpropor­
zionalealnumerodivotidicuiessodisponequandosi
adottailbilanciopertaleannocivile.
2.Nelcorsodellasuaprimasessione,ilConsigliovoterà
unbilancioamministrativo perilprimoannocivileedeter­
mineràl'importodellaquotacheciascunmembrodeve
versare.Inseguito,ognianno,nelcorsodellasessione
d'autunno,ilConsigliovotailsuobilancioamministrativo
perl'annocivileseguenteedetermina l'importodellaquota
cheognimembrodeveversareperdettoannocivile.
3.Laquotainizialediognimembrochedivienepartedel
presenteaccordodopolasuaentratainvigoreèfissatadal
Consiglio infunzionedelnumerodivotiassegnatoaque­
stomembro edellafrazionedell'annoancorarestante .

24.12.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L327/13
nispecializzate delleNazioniUniteeconleorganizzazioni
intergovernative .Puòancheprendereognidisposizione
chestimiconveniente perquantoriguardalasuacollabo­
razioneconleorganizzazioni eistituzioni governative e
nongovernative .Puòancheinvitarequalsiasiorganizza­
zionedicuialpresentearticoloadassistere,inqualitàdi
osservatore ,adunaqualsiasidellesueriunioni.
2.IlConsiglio ,considerata laspecialefunzionedevoluta
all'UNCTAD nelcommercio internazionale deiprodottidi
base,latiene,seloritienenecessario ,alcorrentedellesue
attivitàedeisuoiprogrammi dilavoro.Lostessodicasi
perciòcheconcernelaFAO.
3.IlConsiglio puòancheinvitareadassistereaduna
qualsiasidellesueriunioni,comeosservatore ,qualsiasi
membrodelleNazioniUniteodiunadelleloroistituzioni
specializzate odell'agenziainternazionale dell'energiaato­
mica,nonpartedelpresenteaccordo .Tuttavia,nonsonomodificate lequotefissateperglialtri
membriperl'annocivileincorso.
4.Lequoteprevistenelpresentearticolosonoesigibilifin
dallaloroadozionedapartedelConsiglioperl'annocivile
perilqualesonostatefissate.Sonodeterminate indollari
USAepagabiliinquestamonetaonelloroequivalente in
un'altramonetaliberamente convertibile .
5.Seunmembrononversainteramente lasuaquotaal
bilancioamministrativo entroseimesidall'iniziodell'eser­
ciziofinanziario ,ildirettorel'invitaadeseguireilpaga­
mentoilpiùprestopossibile .Seilmembrodicuitrattasi
nonregolalàsuaquotaneitremesisuccessivi altermine
suddetto,viensospesol'eserciziodelsuodirittodivotoalle
sessionidelConsiglio ealleriunionideicomitati,comean­
chel'accessoallefunzionielettivenelConsiglio eneisuoi
comitati,finoall'interoversamento dellaquota.Tuttavia,a
menochenonlovotiilConsiglio ,nonènéprivatodines­
sunodeisuoialtridiritti,néesonerato danessunodeisuoi
obblighifinanziari derivantidall'accordo .
6.Qualsiasimembrolacuipartecipazione alpresenteac­
cordocessaacausadelsuoritirò,dellasuaesclusione odi
qualsiasialtraragioneduranteladuratadell'accordoète­
nutoadeseguireiversamenti chedovevaalConsiglio ea
rispettaretuttigliimpegniassuntianteriormente alladata
incuiprendeeffettolacessazione dellasuapartecipazione
alpresenteaccordo .Questomembrononpuòpretendere
nessunapartedelricavatodellaliquidazione degliattividel
Consiglioallascadenzadell'accordo.
7.Dopolasessionediprimavera ,ilConsigliopubblica
unostatocertificato dellesueentrateedellesueuscitenel
corsodell'annocivileprecedente .
8.Incasodiscioglimento ,eprimad'esso,ilConsiglio
prendelemisurenecessarie perlaliquidazione delsuopas­
sivo,perildepositodeisuoiarchivieperl'assegnazione
delsaldocreditoreesistentealladatadiscadenzadelpre­
senteaccordo .CAPITOLO XIV
CONTROVERSIE ERECLAMI
Articolo40
1.Qualsiasicontroversia diversadallecontestazioni dicui
all'articolo14,relativaall'interpretazione oall'applicazio­
nedelpresenteaccordo,nonrisoltadaregoziati,viene,a
richiestadiunmembropartedellacontroversia ,deferita
perladecisionealConsiglio ,previoparere,all'occorrenza ,
diunacommissione consultiva lacuicomposizione sarà
fissatadalregolamento internodidettoConsiglio .
2.Ilpareremotivatodellacommissione consultiva èsot­
topostoalConsigliocherisolvelacontroversia dopoaver
presoinconsiderazione tuttiglielementid'informazione
utili. »
3.Unreclamosecondoilqualeunmembrononavrebbe
adempiuto gliobblighiimpostidalpresenteaccordoviene,
arichiesta delmembroautoredelreclamo,deferitoal
Consiglio cheprendeunadecisioneinmateriadopoaver
consultato imembriinteressati edopoparere,all'occor­
renza,dellacommissione consultiva dicuialparagrafo 1
delpresentearticolo.
4.Unmembropuò,conunvotodelConsiglio ,essererico­
nosciutocolpevoled'infrazione alpresenteaccordo.
5.SeilConsiglioconstatacheunmembrosièresocolpe­
voled'infrazione alpresenteaccordo,puòapplicareaque­
stomembrosanzionichepossonoandaredaunsemplice
avvertimento allasospensione deldirittodivotodelmem­
broinquestione ,finoaquandoquestononabbiaadempito
isuoiobblighi,oppureescluderlo dall'accordo .CAPITOLO XIII
COOPERAZIONE CONALTREORGANIZZAZIONI E
AMMISSIONE DIOSSERVATORI
Articolo39
1.IlConsiglioprendeogniopportuna disposizione ,sene­
cessario,perprocedere aconsultazioni ocooperare conle
NazioniUniteeiloroorgani,inparticolare conlaconfe­
renzadelleNazioniUnitesulcommercio esullosviluppo
(UNCTAp ),conl'organizzazione delleNazioniUniteper
l'alimentazione el'agricoltura (FAO),conlealtreistituzio­

N.L327/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.12.79
CAPITOLO XV
DISPOSIZIONI FINALI2.L'adesioneavvienemediante ildepositodunostrumen­
todiadesionepressoildepositario eprendeeffettoaparti­
redalladatadeldepositodidettostrumento odalladata
d'entratainvigoredelpresenteaccordo,sequestaèposte­
rioreall'altra.
3.Ognigovernononfirmatario ammessoadaderireal
presenteaccordoinvirtùdelparagrafo 1delpresentearti­
colo,puònotificarealdepositario chesiimpegnaasoddi­
sfareneipiùbreviterminiallaprocedura costituzionale o
istituzionale richiestaperlasuaadesionealpresenteac­
cordo.Partecipazione aUaccordo
Articolo41
1.IlgovernodiqualsiasiStatoinvitatoallaconferenza
delleNazioniUnitesull'oliod'oliva,1979,puòdivenire
partedelpresenteaccordo,inconformità dellasuaproce­
duracostituzionale oistituzionale :
a)firmandolo ,o
b)ratificandolo ,accettandolo oapprovandolo dopoaver­
lofirmatoconriservadiratifica,diaccettazione odi
approvazione ,o
c)aderendovi .
2.Firmando ilpresenteaccordo,ognigovernofirmatario
dichiarase,inconformità dellasuaprocedura costituzio­
naleoistituzionale ,lasuafirmaèonosoggettaaratifica,
accettazione oapprovazione .Notificazione dapplicazione provvisoria
Articolo45
1.Qualsiasigovernofirmatario dallafirmasottoposta a
ratifica,accettazione oapprovazione oqualsiasigoverno
nonfirmatario cheabbiafattolanotificazione previstanel
paragrafo 3dell'articolo44,può,inqualsiasimomento ,
notificare aldepositario cheapplicherà ilpresenteaccordo
provvisoriamente siaquandoquestoentreràinvigorecon­
formemente all'articolo46,sia,seègiàinvigore,aduna
dataspecificata nellanotificazione .Inmancanza didata
specificata nellanotificazione d'applicazione otitoloprov­
visorio,questanotificazione prendeeffettoapartiredalla
dataincuivisièprovveduto odalladatad'entratainvigo­
redelpresenteaccordo,sequestaèposteriore all'altra.
2.Durantetuttoilperiodonelqualeilpresenteaccordoè
invigore,siaprovvisoriamente ,siadefinitivamente ,ungo­
vernofirmatario oungovernononfirmatario cheabbia
fattolanotificazione previstanelparagrafo 1delpresente
articoloèmembroatitoloprovvisorio ,contuttiidirittie
gliobblighidiunmembro,finoalladatadeldepositodello
strumento diratifica,d'accettazione ,d'approvazione odi
adesione .Firma
Articolo42
IlpresenteaccordosaràapertoallafirmainMadrid,pres­
soilgovernodiSpagna,appressodenominato «ildeposita­
rio»,dal1°luglioal16novembre1979compresi .
Ratifica,accettazione oapprovazione
Articolo43
1.Seèrichiestalaratifica,l'accettazione ol'approvazio­
ne,ilcorrispondente strumento dovràesseredepositato
pressoildepositario nonoltreil31dicembre 1979;resta
intesocheilConsigliopotràconcedereunaopiùproroghe
deltermineadognigovernofirmatario chenonavràdepo­
sitatodettostrumento aquestadata.
2.Laratifica,l'accettazione ol'approvazione ,prendeef­
fettoapartiredalladatadeldepositodidettostrumento o
dalladatad'entratainvigoredelpresenteaccordo,seque­
staèposteriore all'altra.Entratainvigore
Articolo46
1.Ilpresenteaccordoentreràinvigoredefinitivamente il
1°gennaio1980einqualsiasidatanelcorsodeidodici
mesicheseguiranno ,traigovernichel'avrannofirmatoe,
nelcasoincuilaloroprocedura costituzionale oistituzio­
nalelorichieda,chel'avrannoratificato ,accettatooap­
provatoocheviavrannoaderito,seappaionotraessiigo­
vernidiseipaesirappresentanti insiemealmenoil60%
dellaproduzione mondialed'oliod'olivanelcorsodelpe­
riododiriferimento previstoneicommic)ed)delparagra­
fo1dell'articolo3.Seilpresenteaccordononèentratoin
vigoredefinitivamente nellecondizioni sopraprescritte ,
entreràinvigoredefinitivamente inqualsiasimomento
successivo allasuaentratainvigoreprovvisoria incuisa­
rannosoddisfatte lecondizioni prescrittenelpresentepa­Adesione
Articolo44
i
1.IlgovernodiqualsiasiStatononfirmatario puòaderire
alpresenteaccordo .

24.12.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L327/15
dirittodivotoechecomprendono almenoìtrequartidi
dettimembri,entrainvigoreapartiredaquestadataoal­
tradatacheilConsiglioavràfissato.Nelcasocontrario
l'emendamento siconsidera ritirato.
4.Qualsiasimembro,innomedelqualenonsiastatafatta
nessunanotificazione diaccettazione d'unemendamento
alladataincuiquestoprendeeffetto,cessa,apartireda
questadata,dipartecipare alpresenteaccordo,ameno
chedettomembrononprovialConsigliochenonhapotu­
tofareaccettarel'emendamento intempoperdifficoltàri­
scontratepercondurreaterminelasuaprocedura costitu­
zionaleoistituzionale echeilConsiglionondecidadipro­
rogareilterminediaccettazione perdettomembro .Que­
stomembro nonèvincolato dall'emendamento finoa
quandononneabbianotificatoaldepositario l'accettazio­
ne.
5.Qualsiasimembroche,duranteladuratadelpresente
accordo,divengaStatomembrodellaComunità odiqual­
siasialtroorganismo intergovernativo dicuialparagrafo 2
dell'articolo3deveinformarne ilConsigliononappenain­
tervenutaladecisionealriguardoo,inognicaso,prima
delladataincuidiverràeffettivalasuaintegrazione indet­
taComunità oindettoorganismo intergovernativo .Il
Consiglioesaminalaquestionedurantelasuapiùprossi­
masessionepernegoziare ,conquestomembroelaComu­
nitàol'organismo intergovernativo ,gliaggiustamenti ap­
propriatichepossanoderivarneperciòcheconcerne le
disposizioni deiparagrafi 3e4edelcommac)delpara­
grafo8dell'articolo18,edell'articolo34edelparagrafo 1
dell'articolo35.IlConsigliopuò,insimilecaso,racco­
mandareunemendamento inconformità delledisposizioni
delpresentearticolo.ragrafoquantoalnumerodigovernieallapercentuale del­
laproduzione mondialed'oliod'oliva,mediante ildeposito
distrumentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione o
diadesione .
2.Ilpresenteaccordoentreràinvigoreatitoloprovviso­
rioil10gennaio1980oinqualsiasidatanelcorsodeido­
dicimesicheseguiranno ,traigovernichel'avrannofirma­
toe,nelcasoincuilaloroprocedura costituzionale oisti­
tuzionalelorichieda,chel'avrannoratificato ,accettatoo
approvato ,ocheviavrannoaderitooavrannonotificato
chel'applicheranno provvisoriamente ,seappaionotraessi
igovernidiseipaesirappresentanti insiemealmenoil60%
dellaproduzione mondialed'oliod'olivanelcorsodelpe­
riodòdiriferimento previstoneicommic)ed)delparagra­
fo1dell'articolo3.
3.Se,il1°gennaio1980,ilpresenteaccordononèentra­
toinvigoresiaprovvisoriamente ,siadefinitivamente ,nelle
condizioni indicateneiparagrafi 1e2delpresenteartico­
lo,maharicevutoilnumerodifirmerichiestoperpoter
entrareinvigoredoporatifica,accettazione oapprovazio­
ne,l'accordointernazionale del1963sull'oliod'oliva,re­
steràinvigoreoltreil10gennaio1980finoalladatadi
entratainvigoreprovvisoria odefinitiva delpresenteac­
cordo,senzacheladuratadiquestaprorogapossasupera­
reidodicimesi.
4.Se,il10gennaio1980,ilpresenteaccordononharice­
vutoilnumerodifirmerichiestoperpoterentrareinvigore
doporatifica,accettazione oapprovazione ose,il31di­
cembre1980,ilpresenteaccordononèentratoinvigore
siaprovvisoriamente ,siadefinitivamente ,nellecondizioni
indicateneiparagrafi 1e2delpresentearticolo,igoverni
chel'avrannofirmatoo,nelcasoincuilaloroprocedura
costituzionale oistituzionale lorichieda,chel'avrannora­
tificato,accettatooapprovato ,ocheviavrannoaderitoo
avrannonotificato chel'applicheranno provvisoriamente ,
potrannodecideredicomuneaccordocheilpresenteac­
còrdoentreràinvigoretotalmente oinparteperciòcheli
concerneopotrannoprendereognialtradecisionechela
situazione sembrerà lororichiedere .Ritiro
Articolo48
1.Seunmembrosiritienelesoneisuoiinteressiperilfat­
tocheungovernofirmatario lacuifirmaèsottoposta ara­
tifica,accettazione oapprovazione echenonabbiaprov­
vedutoallanotificazione d'applicazione delpresenteac­
cordoatitoloprovvisorio nonprovvedealdepositodello
strumento diratifica,d'accettazione od'approvazione o
anchepereffettodelfunzionamento dell'accordo,neinfor­
mailConsiglio ,chestudialaquestione nellasuaprima
sessionesuccessiva allanotificazione fattaataleriguardo
dalmembrodicuitrattasi.Se,dopoesamedellaquestione
dapartedelConsiglio ,ilmembrodicuitrattasicontinuaa
considerare chesonolesiisuoiinteressi,puòritirarsidal
presenteaccordoavvisando periscrittodelsuoritiroilde­
positario .
2.Nonostante ledisposizioni delparagrafo 1delpresente
articolo,qualsiasimembropuòritirarsidalpresenteaccor­
doinqualsiasimomentodopolasuaentratainvigore,av­
visandoperiscrittodelritiroildepositario .Emendamento
Articolo47
1.IlConsigliopuòraccomandare aimembriunemenda­
mentoalpresenteaccordo.
2.IlConsigliofissailtermineincuiciascunmembrodeve
notificare aldepositario seaccettaonol'emendamento .
3.Se,alladatadiscadenzadelterminefissatoinconformi­
tàdelparagrafo 2delpresentearticolo,l'emendamento è
statoaccettatodamembrichedetengono insiemealmenoi
quattroquintidelnumerototaledeivotideimembricon

N.L327/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.12.79
3.Ilritiroavvenutoinvirtùdelpresentearticolodiviene
effettivoallafinedell'annocivilenelcorsodelqualeil
membrolohanotificato aldepositario .
Durata,proroga,riconduzione erinnovooscadenza
Articolo49
1.Ilpresenteaccordorimarràinvigorefinoal31dicem­
bre1984,amenochenonsiaprorogato oricondotto ,in
applicazione deiparagrafi2o4delpresentearticolo.
2.Primadellafinedell'anno1984,ilConsigliopotrà,per
decisioneunanimedeimembri,prorogare ilpresenteac­
cordoperunperiodononsuperioreadueannicivili.Il
Consiglionotificherà questaprorogaaldepositario chene
informerà ilsegretariato generaledell'organizzazione delle
NazioniUnite.
3.Primadellascadenza delpresenteaccordoalladata
previstanelparagrafo 1delpresentearticoloo,incasodi
proroga,aquellarisultantedalledisposizioni delparagra­
fo2delpresentearticolo,ilConsigliorivolgeràaimembri,
nelmomentochestimeràopportuno ,lesueraccomanda­
zionicircalaricondunzione oilrinnovodelpresenteac­
cordo.
4.Se,primadellascadenzadelpresenteaccordo,èstato
negoziato unnuovoaccordoounprotocollo destinatoaricondurre ilpresenteaccordoesequestonuovoaccordo
0questoprotocollo haricevutoilnumerorichiestodifirme
perpoterentrareinvigoredopoildepositodeglistrumenti
diratifica,diaccettazione odiapprovazione odinotifica­
zionid'applicazione provvisoria ,masedettonuovoaccor­
doodettoprotocollo nonfosseentratoinvigoreprovviso­
riamenteodefinitivamente ,ilpresenteaccordorimarràin
vigoreoltrelasuadatadiscadenzafinoall'entratainvigo­
redelnuovoaccordoodelprotocollo ,senzacheladurata
diquestaprorogapossasuperareidodicimesi.
5.Allascadenzadelpresenteaccordoesalvoincasodi
proroga,diriconduzione odirinnovodiquesto,leopera­
zionidicuiilConsiglio èincaricato eifondicheammini­
strasarannoliquidatinellecondizioni fissatedalConsiglio ,
tenutocontodelledisposizioni delpresenteaccordo .Per
l'applicazione diquestedisposizioni edellealtreclausole
riguardanti laliquidazione ,ilConsiglioproseguirà lasua
missionefinchésarànecessario eeserciterà ipoteriele
funzionicheilpresenteaccordogliconferisce ,intuttala
misuranecessaria perterminare ilsuocompito.
Testidelpresenteaccordofacentifede
Articolo50
1testidelpresenteaccordoinlinguaaraba,francese,ingle­
se,italianaespagnolafannotuttiugualmente fede.Gliori­
ginalisonodepositatipressoilgovernodiSpagna.
Informazione relativaallafirmadapartedellaComunitàdell'accordointernazionale del1979
sull'oliod'oliva
Conformemente alladecisionedelConsiglio del12novembre 1979,l'ambasciatore dell'Irlandaa
Madrid,designatoatalfinedalpresidente delConsiglio ,hafirmatoil16novembre 1979l'accor­
dointernazionale del1979sull'oliod'olivaalfined'impegnare laComunitàeconomica europea .