15.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/25
Accordotemporaneo didisciplinaconcertatatralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiFinlandiapergliscambireciprocidiformaggi
I
LaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiahannoprocedutoaconsul­
tazioniriguardantigliscambireciprocidiformaggi.
Duranteleconsultazioni ,leduepartihannorilevato,ciascunaperquantolariguarda,che
l'andamentodellereciprocheimportazioniedesportazionidiformagginonèstatosoddi­
sfacenteechealcuniregimiall'importazionetraesseconcordatinoneranopiùadeguati
all'attualesituazionedelmercatodeiformaggi.
Essehannoconcluso,dicomuneaccordo,cheoccorrevaadeguareiregimidegliscambidi
formaggialleesigenzedeirispettivimercati,tenendoaltresìcontodell'adesionedella
RepubblicaellenicaalleComunità .
Essehannoritenutoche,nelleattualicondizioni,piuttostocheadeguarequestiregimiin
mododefinitivo,risultapreferibileprocedereallaricercadiunasoluzionepraticaedi
duratalimitata.
II
LaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiahannodecisodiconcludere
unaccordotemporaneoimplicanteleseguentidisposizioni :
1.LaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiasospendonotempora­
neamentetraloro,perunperiodoinizialeditreanni,cioèdal1°gennaio1982al31
dicembre1984,ledisposizioniseguentidelregimeall'importazionedeiformagginella
,Comunità :
—ilimitidivaloriinclusinelconsolidamento delleseguentisottovocidellatariffa
doganalecomunenelquadrodelGATT(elencoLXXII-CEE):
—04.04AIa)ex1,
—04.04AIb)1exaa);
—ilimitidivaloriinclusinellaconcessioneautonomadellaComunitàperilTilsiteil
Butterkàsedellasottovoce04.04EIb)2dellatariffadoganalecomune.
—ilimitidivaloriinclusinellaconcessioneautonomadellaComunitàperiformaggi
fusidellasottovoce04.04DIdellatariffadoganalecomune.
2.LaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia,parallelamente alle
sospensionimenzionatealparagrafo 1,istituisconoperlostessoperiodoilseguente
regimediscambi:
perilperiododal1°gennaio1982al31dicembre1984,iquantitativiattualmente
scambiatieidazidariscuotereall'importazioneperiformaggisottoindicatinon
possonosuperareilivelliseguenti:
a)all'importazione nellaComunità :
formaggidellavoce04.04dellatariffadoganalecomuneoriginarieprovenientidalla
Finlandia,accompagnati dauntitoloriconosciuto :

N.L359/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.81
QuantitativiDazi
all'importazione
Finlandia,aventeuntenoreminimodi
materiegrassedi45%,inpeso,della
sostanzasecca,diunamaturazione di
almeno100giorni,inblocchirettango­
lari,dipesonettougualeosuperiorea30
kg,dellasottovoce04.04EIb)5della
tariffadoganalecomune
Emmental ,Gruyère,Sbrinz,Bergkàse,
diversidaquelligrattugiatioinpolvere,
aventiuntenoreminimodimaterie
grassedi45%,inpeso,dellasostanza
secca,diunamaturazione dialmeno3
mesi,dellesottovoci04.04AIeIIdella
tariffadoganalecomune:5850tdicuiunmassimodi
2900tperlacategoriaFinlandia18,13ECU/100kg
—informestandard
—inpezzicondizionatisottovuotoogas
inerte,conlacrostaalmenodaun
lato,dipesonettougualeosuperiore
a1kgeinferiorea5kg 1350t 18,13ECU/100kg
Formaggifusi,diversidaquelligrattugiati
oinpolvere,nellacuifabbricazionenon
sonostatiimpiegatialtriformaggiche
l'Emmental,ilGruyèreel'Appenzelled,
eventualmente atitoloaggiuntivo,il
Glarisalleerbe(detto«Schabziger»),
condizionatiperlavenditaalminuto,
aventiuntenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzaseccainferioreo
ugualea56%,dellesottovoci04.04DIe
DIIa)1dellatariffadoganalecomune 36,27ECU/100kg 500t
0t Altri
b)all'importazione inFinlandia :
formaggidellavoce04.04dellatariffadoganaledellaFinlandia,originarieprovenientidallaComunità,
accompagnati dauntitolodiqualitàedioriginericonosciuti :
Quantitativi
quantitativiglobalidiDazi
all'importazione
2/,delprelievo
'/,delprelievo
2/,delprelievo
'/,delprelievo
prelievointero
prelievointero
'/,delprelievo04.04.150formaggifreschi,latticini
200formaggifusi
300formaggidisiero
400formaggiapastamuffita
901formaggideltipoEmmental
902formaggideltipoEdam
909altriformaggi400tperil1982
500tperil1983
600tperil1984
senzarestrizionirelativealtipo
eallaqualitàdeiformaggi

15.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/27
3.LaRepubblicadiFinlandiasiimpegnaadadottarelemisurenecessariepergarantire
che:
—daunlato,iquantitativiconcordatiall'esportazionedallaFinlandiaversolaComu­
nità[vedipunto2,letteraa)]nonvenganosuperati;
—dall'altro,titolid'importazionesarannorilasciatiregolarmente einmodoche
possanoessererealizzatiiquantitativiconcordatiall'importazioneinFinlandiain
provenienzadallaComunità[vedipunto2,letterab)].
LaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiafarannoinmodochei
reciprocivantaggiconcessinonvenganocompromessidaaltremisureall'importazione .
4.LaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiasiimpegnano ,ciascuna
perquantolariguarda,avigilareaffinchéiprezzipraticatidairispettiviesportatorinon
provochinodifficoltàsulmercatodelpaeseimportatore .
Esseconcordanoalriguardodiistituireundispositivodimutuainformazione ecoope­
razioneicuielementifiguranonell'allegatodelpresenteaccordo.
Qualorasipresentinodifficoltàinordineaiprezzipraticati,siprocederàalpiùpresto,
surichiestadiunadelleparti,aconsultazioniperl'adozionedimisurecorrettive
adeguate.
5.Leduepartipotrannoconsultarsiinqualsiasimomentosulfunzionamento delpresente
accordoemodificarloeventualmente dicomuneintesa,segnatamentesecondol'evolu­
zionedeiprezzidimercato,dellaproduzione ,dellacommercializzazione edel
consumodeiformaggidiproduzioneinternaeimportati.
6.Pergarantireunacooperazionecostantenellagestionequotidianadelleoperazionidi
esportazioneed'importazione ,leautoritàfinlandesiecomunitariedesignanociascuna
undelegato.Idelegatisiinformerannoreciprocamente circalosviluppodegliscambi,
conriferimentoaiprezzieaiquantitativicommercializzati .
7.Nelcorsodelprimosemestre1984sisvolgerannoconsultazioniperdecidereseea
qualicondizioniilpresenteaccordoverràprorogato.
8.Tutteledisposizionicontenutenelpresenteaccordoentrerannoinvigoreallastessa
data.
Ili
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplareinlinguadanese,francese,greca,
inglese,italiana,olandese,tedescaefinlandese,tuttiitestifacentiugualmentefede.
FattoaBruxelles,addì...1981.
Perilgoverno
dellaRepubblicadiFinlandiaAnomedel
ConsigliodelleComunitàeuropee

N.L359/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.81
ALLEGATO
Ondeevitarecheìprezzipraticatidagliesportatoriprovochinodifficoltasulmercatodelpaeseimpor­
tatore,sonoistituitiiseguentimeccanismid'informazione edicooperazione :
1.IservizidellaCommissione delleComunitàeuropeefornisconoperiodicamente allaRepubblicadi
Finlandialequotazionietuttelealtreinformazioniutilirelativealmercatodeiformaggidiprodu­
zioneinternaedimportati.
2.LaRepubblicadiFinlandiafornisceaiservizidellaCommissione delleComunitàeuropeele
seguentiinformazioniperciascunadellecategoriediformaggidicuiall'accordo :
—duesettimaneprimadell'iniziodiognitrimestredicalendario,leprospettivedelleesportazioni
finlandesiversolaComunitàperilseguentetrimestre(quantitativiprevisti,prezzifrancofron­
tierafinlandeseprevisti,mercatididestinazioneprevedibili),
—tresettimanedopolafinediciascuntrimestredicalendario ,leesportazionifinlandesieffettiva­
menterealizzateversolaComunitàneltrimestrepassato(quantitativiesportati,prezzifranco
frontierafinlandeseeffettivamente praticati,paesimembridellaComunitàdestinatari).