31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/73
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
all'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialista
federativadiIugoslavia,chestabilisceunnuovoregimecommerciale
LACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
daunaparte,
LAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA ,
dall'altra,
VISTOl'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia,firmatoaBelgradoil2aprile1980,inappressodenominato «accordo»,
CONSIDERANDO chel'accordofissavaacinqueanniladuratadellaprimatappadellagradualeeliminazione
degliostacoliperlaparteessenzialedegliscambitraleparticontraentiechedettaprimatappaèscadutail
30giugno1985;
CONSIDERANDO cheoccorredeterminareilsuccessivoregimedegliscambicommercialiinconformità
dell'articolo58dell'accordo;
CONSIDERANDO chelaComunitàelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviadesideranorafforzare
ulteriormente lelororelazionipertenercontodellanuovadimensioneconseguenteall'adesioneil10gennaio
1986,dellaSpagnaedelPortogalloalleComunitàeuropee;
CONSIDERANDO che,conformemente alpreamboloeall'articolo14dell'accordo,èopportunofavorirelo
sviluppodegliscambitralaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviaelaComunitàecheoccorre,
pertanto,prevederetalunedisposizioni,
HANNODECISOdiconcludereunprotocollochefissigliadeguamentidaapportareatalunedisposizioni
dell'accordoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE :
JakobEsperLARSEN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentedellaDanimarca,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti;
JeanDURIEUX,
consiglierefuoriclassepressoladirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunità
europee;
ILCONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE DELL'ASSEMBLEA DELLEREPUBBLICA SOCIALISTA
FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA :
JozefKOROSEC,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteririconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :

N.L389/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Articolo1
1.GliallegatiA,BeCdelpresenteprotocollosostituisco­
norispettivamente gliallegatiI,IIIeIVdelprotocollon.1
dell'accordo.Nonostanteledisposizionidell'articolo1,
paragrafo4delprotocollon.1dell'accordo,gliimporti
indicatinegliallegatisuddettisonomaggioratiannualmente
del5%adecorreredall'annosuccessivoall'entratain
vigoredelpresenteprotocollo.se,sullabasedelbilancioannualedegliscambidaessa
stabilito,constatacheiquantitativiimportatirischianodi
crearedifficoltàsulmercatocomunitario .
6.Periltabaccodeltipo«Prilep»dellasottovoce24.01
exBdellatariffadoganalecomune,originarioeprovenien­
tedallaIugoslavia,siapplicanoiparagrafi1,2e3alle
specialicondizionicuisonosoggetteleriduzionitariffarie
dicuiall'articolo23,paragrafi2e3dell'accordo.
7.Perleacquavitidiprugnedette«Sljivovica»della
sottovoce22.09CIVexa)dellatariffadoganalecomune,
siapplicanoiparagrafi1,2e3aiprodottioriginaridella
Iugoslaviamunitidiuncertificatodiautenticitàilquale
saràdefinitodalleautoritàcompetenti .
8.Perleciliegedolciapolpachiaraconservateinalcolee
destinateallafabbricazionediprodottidicioccolato,della
sottovoce20.06BIe)2exbb)dellatariffadoganale
comune,originariedellaIugoslavia,siapplicanoiparagrafi
1,2e3allecondizionicheverrannodefinitemediante
scambiodiletteretraleparticontraenti.
Articolo3
Perleviscidedellesottovoci08.07CexIedexII,08.10
exD,08.11exE,20.03exAedexBe20.06BexIIdella
tariffadoganalecomune,originariedellaIugoslavia,idazi
doganaliall'importazione nellaComunitàsonoaboliti
secondolemodalitàfissateall'articolo2,paragrafi1e2e
lecondizioniinmateriadiquantitàverrannoprecisate
mediantescambiodiletteretraleparticontraenti.
Nelcasodelleviscidedellesottovoci08.10exD,20.03
exAedexBe20.06BexIIdellatariffadoganalecomune,
dettaabolizioneèinoltresubordinataall'osservanzadiun
prezzominimoall'importazionenellaComunità,ilquale
saràprecisatomediantescambiodiletteretraleparti
contraenti .Articolo2
1.PeriprodottioriginaridellaIugoslavia,dicuiall'alle­
gatoDdelpresenteprotocollo,idazidoganaliall'importa­
zionenellaComunitàapplicabiliaisensidell'accordosono
progressivamente abolitinelcorsodeiperiodieairitmi
previstinell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo
perimedesimiprodottiimportatidadettipaesinella
Comunitànellasuacomposizione al31dicembre1985.
Questadisposizionesiapplicasecondolemodalitàindicate
inappressonelpresentearticolo.
Nelcorsodiquestaprogressivaabolizione,quandoidazi
doganaliapplicatiall'importazionenellaComunitànella
suacomposizione al31dicembre1985deiprodottiprove­
nientidallaSpagnaedalPortogallosonodiversiperidue
paesi,siapplicaaiprodottioriginaridellaIugoslaviailpiù
elevatodeiduedazidoganali.
2.Periprodottidicuiall'allegatoDperiqualila
Iugoslaviabeneficiadidazidoganalimenoelevatidiquelli
applicatiallaSpagnaoalPortogallooadentrambiipaesi,
losmantellamento hainiziodalmomentoincuiidazi
applicatiaglistessiprodottidellaSpagnaedelPortogallo
raggiungonounlivelloinferiorerispettoaquellodeidazi
applicatiaiprodottioriginaridellaIugoslavia.
3.Laprogressivaabolizionedeidazidoganaliapplicatiai
prodottioriginaridellaIugoslavia,periqualinell'alle­
gatoDsonoindicaticontingentitariffaricomunitariannui,
sieffettuaneilimitididetticontingenti .
Periquantitativiimportatioltreicontingenti,laComunità
applicaidazidoganalirisultantidall'accordo.
4.Aifinidell'abolizionedeidazidoganalipertaluni
prodottidicuiall'allegatoD,originaridellaIugoslavia,
vienefissatoilquantitativodiriferimentoannuoindicatoin
dettoallegato.
Seleimportazionidiunodidettiprodottisuperanoil
quantitativodiriferimento,laComunità,tenendocontodi
unbilancioannualedegliscambidaessastabilito,può
sottoporreilprodottoinquestioneacontingentetariffario
comunitario ,aisensidelparagrafo3,perunvolumeparial
quantitativodiriferimento .
5.Periprodottidicuiall'allegatoD,diversidaquellidi
cuiaiparagrafi3e4,laComunitàpuòfissareunquantita­
tivodiriferimentoaisensieallecondizionidelparagrafo4,Articolo4
Iltestodell'articolo22dell'accordoèsostituitodaltesto
seguente:
«1.Perivinidiuvefreschedellesottovoci22.05ex
CIedexCIIdellatariffadoganalecomunepresentati
inrecipienticontenentiduelitriomeno,originaridella
Iugoslavia,idazidoganaliall'importazione nella
Comunitàsonoridottidel30%nell'ambitodiun
contingentetariffariocomunitarioannuodi12000
ettolitri.Periquantitativiimportatioltredettocontin­
gentelaComunitàapplicaidazidoganalirisultanti
dalledisposizionidelparagrafo4.
2.Lariduzionetariffariadicuialparagrafo1si
applicaaiviniche,previaverificadell'equivalenzadella
legislazioneiugoslavainmateriadivinichebeneficiano
diunadenominazione diorigineconlalegislazione

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/75
incorsoalmomentodell'entratainvigoredelproto­
colloaggiuntivo,sullabasedeidatidisponibiliallafine
dellacampagnaincorso,essaconstatarispettoalla
campagnaprecedenteuncalodellivellodelleesporta­
zionididettiviniversolaComunità.Questaultima
campagnaservecomeriferimento.Perlecampagne
successive,ilrisultatodelleesportazionivieneconfron­
tatoconquellodellacampagnadiriferimento.
L'eventualeprezzoparticolareallafrontieravienefissa­
toogniannoeprimadiognicampagnaesiapplica
nell'ambitodiunvolumeannuodi516000ettolitri.
Entroil1°gennaio1990siprocederàalriesamedella
situazione .»comunitariainmateria,sarannostatistabilititrale
autoritàcompetentidelleparticontraentimediante
scambiodilettere.
3.Ledisposizionidicuiaiparagrafi1e2restanoin
vigorefintantochéilivellideidazidoganaliprevistinel
quadrodellaprogressivaabolizionedicuialpara­
grafo4perivinidicuialparagrafo1nonabbiano
raggiuntoiltassodiriduzionedel30%dicuialpara­
grafo1.
4.Perivinidiuvefreschedellesottovoci22.05CIe
CIIdellatariffadoganalecomune,originaridella
Iugoslavia,idazidoganaliall'importazione nella
Comunitàsonoabolitisecondolemodalitàfissate
all'articolo2,paragrafi1e2delprotocolloaggiuntivo
chestabilisceunnuovoregimecommerciale .Questa
disposizionesiapplicanell'ambitodiuncontingente
tariffariocomunitarioannuodi545000ettolitri.Peri
quantitativiimportatioltredettocontingentelaComu­
nitàapplicailciaziodellatariffadoganalecomune.
5.Iparagrafi1,3e4siapplicanopurchéiprezzi
praticatiall'importazionedeivinioriginaridellaIugos­
lavianellaComunità,maggioratideidazidoganali
effettivamente riscossi,sianoinqualsiasimomento
almenopariaiprezzirisultantidall'applicazionedelle
disposizionispecialideiparagrafi6e7.
6.Perivinidiuvefreschedellesottovoci22.05exCI
eexCIIdellatariffadoganalecomune,presentatiin
recipienticontenentiduelitriomeno,originaridella
Iugoslavia,l'importoforfettarioaggiuntoalprezzodi
cuiall'articolo17delregolamento (CEE)n.337/79
relativoall'organizzazione comunedelmercatovitivini­
coloèeliminatoalritmoquidiseguitoindicatoenei
limitidiunvolumeannuodi29000ettolitri:
all'entratainvigoredelprotocolloaggiuntivo,l'importo
forfettariovieneridottoal75%,Articolo5
Periprodottidi«baby-beef»definitiall'allegatoEdel
presenteprotocolloiltestodell'articolo24dell'accordoe
dell'articolo1delprotocolloaggiuntivoaseguitodell'ade­
sionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàèsostituito
daltestoseguente:
«1.Nell'ambitodiunprimocontingentecomunitario
annuodi25000tonnellate,l'importodelprelievo
riscossoall'importazionenellaComunitàèparial20%
delprelievodibase.Questadisposizionesiapplicaa
condizionecheilprezzod'offertafrancofrontiera,
maggioratodeldaziodoganaleedelprelievoridotto,
restiadunlivellopariosuperioreaquellodelprezzo
d'interventocomunitarioperlacategoriaAU3mag­
gioratodel5%.
2.Entroilimitidiunsecondocontingentecomunita­
rioannuodi25400tonnellate,dautilizzareunavolta
esauritoilcontingentedicuialparagrafo1,l'importo
delprelievoriscossoall'importazionenellaComunitàè
parial50%delprelievodibase.Questadisposizionesi
applicaacondizionecheilprezzod'offertafranco
frontiera,maggioratodeldaziodoganaleedelprelievo
ridotto,restiadunlivellopariosuperioreaquello
conseguenteall'applicazionedelprelievonormale.
3.LaIugoslaviacomunicaaiservizicompetentidella
Comunitàqualsiasiinformazioneutilerelativaaiprezzi
praticatiall'importazione ,nonchéallequantitàealla
presentazione deiprodottiesportati(animalivivi,car­
casse,quarti).
4.Percontribuireallastabilizzazione delmercato
internodellaComunità,laIugoslaviarispettaunade­
guatoritmodifornituraeprendetutteledisposizioni
utilipervigilareall'ordinatosviluppodellesueesporta­
zioninellaComunità,inparticolareconunefficace
controllodiciascunaspedizionemedianteuncertificato
attestantechelamerceèoriginariaeprovenientedalla
Iugoslaviaecorrispondeesattamentealladefinizione
chefiguranell'allegatoE.Iltestodidettocertificatoèil1°gennaio1988,l'importoforfettariovieneridotto
al62,5%;
il1°gennaio1989,l'importoforfettariovieneridotto
al50%;
il1°gennaio1990,l'importoforfettariovieneridotto
al37,5%;
il1°gennaio1991,l'importoforfettariovieneridotto
al25%;
il1°gennaio1992,l'importoforfettariovieneridotto
al12,5%;
il1°gennaio1993,l'importoforfettariovieneridotto
allo0%;
7.Perivinidiuvefreschedellesottovoci22.05exCI
eexCIIdellatariffadoganalecomune,presentatiin
recipienticontenentipiùdiduelitri,laComunitàpuò
fissare,adecorreredall'entratainvigoredelprotocollo
aggiuntivochestabilisceunnuovoregimecommerciale,
unprezzoparticolareallafrontiera,seperlacampagna

N.L389/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
3.Inegoziatidicuiall'articolo58,paragrafo2dell'accor­
dosonoavviatiunannoprimadelledatedicuiaipara­
grafi1e2perciascunregimechecessadiessereapplicabile
indettedate.stabilitodicomuneaccordotraiservizicompetenti
delledueparti.
5.Lemodalitàrelativeall'applicazionedeiparagrafi3
e4sonodeterminatenelquadrodellacooperazionetra
iservizicompetentidellaIugoslaviaedellaComunità.
6.Seilprezzodelmercatocomunitarioèinferioreal
98%delprezzodiorientamento ,ledisposizionidei
paragrafi1e2siapplicanoneilimitidiunvolumedi
4200tonnellatemensili.Se,nelcorsodiundetermina­
tomese,dettovolumenonèstatointeramenteesaurito,
ilquantitativononutilizzatopuòessereriportatosol­
tantoalmesesuccessivo,sinoaconcorrenzadi3200
tonnellate.Tuttavia,iquantitativinonesportatinel
periodocompresofrail1°gennaioeil31maggio
possonoessereriportatialperiodocompresofrail1°
giugnoeil30settembresinoaconcorrenzadi6000
tonnellate.Durantequest'ultimoperiodo,ilvolume
mensiled'esportazionenonpuòsuperarele7400ton­
nellate.»Articolo7
Ilpresenteprotocollo,compresigliallegati,nonchéle
dichiarazione egliscambidilettereinclusinell'attofinale,
costituisconoparteintegrantedell'accordodicooperazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocia­
listafederativadiIugoslavia.
Articolo8
1.Ilpresenteprotocolloèsottopostoaratifica,accetta­
zioneoapprovazionesecondoleprocedurepropriealle
particontraentichesinotificanol'espletamentodelleproce­
dureatalfinenecessarie.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoaquellonelcorsodelqualesonostate
effettuatelenotifichedicuialparagrafo1.
Articolo9
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplarenelle
linguedanese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,
portoghese,spagnola,tedescaeserbocroata,ciascuntesto
facenteugualmentefede.Articolo6
1.Gliarticoli2,3e4delpresenteprotocollosono
applicabilifinoal31dicembre1995.Gliarticoli1e5sono
applicabilifinoal31dicembre1991.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,ledisposizio­
nidegliarticolida15a20dell'accordosonoprorogatefino
al31dicembre1991equelledegliarticoli21,23eda25a
40finoal31dicembre1995.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/77
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolepotpisaniopunomoćenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SačinjenouBrislu,desetogdecembrahiljadudevetstotinaosamdesetisedme.

N.L389/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZajednica

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/79
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlungderSozialistischenFöderativenRepublikJugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακόΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακήςΣοσιαλιστικήςΔημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'AssembleadellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVeceSkupštineSocijalističkeFederativneRepublikeJugoslajie

N.L389/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
ALLEGATO A
relativoadalcuniprodottiindustrialidicuiall'articolo1
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodelmassimale
applicabilenel1988
(int)
'31.02HConcimimineraliochimiciazotati:
B.Ureacontenoreinazotosuperiorea45%inpesodelprodotto
anidroallostatosecco
C.altri3536
31035
31.05(»)Altriconcimi;prodottidiquestocapitolopresentatisiaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,siainrecipientioinvolucridiunpeso
lordomassimodi10kg 49315
39.03Cellulosarigenerata;nitrati,acetatiedaltriesteridellacellulosaed
altriderivatichimicidellacellulosa,plastificationon(colloidinae
collodi,celluloide,ecc.);fibravulcanizzata :
B.altri:
I.Cellulosarigenerata
II.Nitratidicellulosa1452
910
40.11Gommepieneosemipiene,battistradaamovibilipercoperture,came­
red'ariaeprotettori(flaps),digommavulcanizzata,noninduritaper
ruotediognispecie:
B.altri:
exII.nonnominati :
—esclusiitipiutilizzatipervelocipedi,velocipedicon
motoreausiliario,motocicliemoto«scooters»;protet­
tori(flaps)(presentatiisolatamente);tubolari 4743
42.03Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,
artificialioricostituiti :
A.Oggettidivestiario
B.Guanti,compeselemuffole:
II.specialipersport
III.altri
C.altriaccessoriperoggettidivestiario464
44.15Legnoimpiallacciato elegnocompensato,anchecommisticonaltre
materie;legnointarsiatooincrostato 126637m3
44.18Legnodetto«artificiale»o«ricostituito»,formatocontrucioli,sega­
tura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomeraticonresine
naturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,lastre,
blocchiesimili 32536
64.01Calzatureconsuoleesterneetomaiadigommaodimateriaplastica
artificiale 549
(')LaIugoslavianonpotràesportareinItaliaquantitativisuperioriaquelliconsolidatiinsedediGATT.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/81
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciImportodelmassimale
applicabilenel1988
(int)
64.02Calzatureconsuoleesternedicuoionaturale,artificialeoricostituito;
calzature(noncompresenellavocen.64.01)consuoleesternedi
gommaodimateriaplasticaartificiale:
A.Calzaturecontomaiadicuoionaturale 648
B.altre 272
70.05Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»,nonlavorato(anche
placcatodurantelafabbricazione),inlastrediformaquadratao
rettangolare 6801
70.14Vetrerieperilluminazione ,persegnalazioneeperotticacomune:
A.Oggettipercompletaregliapparecchid'illuminazioneelettrica:
II.altri(diffusori,plafoniere,vasche,coppe,coppelle,paralumi,
globi,tulipani,ecc.) 2122
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodiacciaio,esclusiglioggetti
dellavocen.73.19 12947
74.03Barre,profilatiefilidisezionepiena,dirame 4010
74.04Lamiere,lastre,foglienastridirame,dispessoresuperiorea0,15
mm 1071
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,dirame 2975
76.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,dialluminio1786
76.03Lamiere,lastre,foglienastri,dispessoresuperiorea0,20mm 3915
79.03Lamiere,foglienastri,diqualsiasispessore,dizinco;polverie
pagliettedizinco 2947
85.01Macchinegeneratrici;motori;convertitorirotantiostatici(raddrizza­
tori,ecc.);trasformatori ;bobinedireattanzaebobinediautoindu­
zione:
B.altremacchineedapparecchi :
I.Macchinegeneratrici,motori(raddrizzatori,ecc.);trasforma­
tori;bobinedireattanzaebobinediautoinduzione 5550
C.Partiepezzistaccati2321
85.23Fili,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),nastri,barreesimiliisolati
pereletricità(anchelaccatiodossidatianodicamente),munitionondi
pezzidicongiunzione :
B.altri 2397
85.25Isolatoridiqualsiasinatura420
87.14Altriveicolinonautomobilierimorchiperqualsiasiveicolo;loroparti
epezzistaccati:
B.Rimorchiesemirimorchi :
II.altri 2609

N.L389/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciImportodelmassimale
applicabilenel1988
(int)
94.01Mobilipersedersi,anchetrasformabiliinletti(esclusiquellidellavoce
n.94.02)eloroparti:
B.altri:
exII.nonnominati:
|—esclusiquelliappositamente costruitiperautoveicoli 8094
94.03Altrimobilieloroparti: l
B.altri 7122

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/83
ALLEGATO B
relativoataluniderivatidelpetroliodicuiall'articolo1
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciImportodelmassimale
applicabilenel1988
(int)
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi(diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,
unaquantitàdiolidipetrolioodimineralibituminosisuperioreod
ugaleal70%edellequalidettiolicostituiscono ilcomponente
base:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiaesseremiscelaticonformemente allecondizioni
dellanotacomplementare 7delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburanteocomecombu­
stible
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi►693884
27.12Vaselina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altrai
i
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradi
lignite,ceraditorba,residuiparaffinosi (gatsch,slackwax,ecc.),
anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetrolioo
dimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionichestabilirannoleautoritàcompetenti.

N.L389/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
ALLEGATO C
relativoadalcuniprodottidicuiall'articolo1
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciImportodelmassimale
applicabilenel1988
(int)
73.02
79.01Ferro-leghe :
C.Ferro-silicio
D.Ferro-silicio-manganese
E.Ferro-cromo eferro-silico-cromo :
exI.Ferro-cromo :
dicui:ferro-cromocontenente,inpeso,0,10%omenodi
carbonioeda30%esclusoa90%inclusodicromo
(ferro-cromosuperaffinato )
Zincogreggio;cascamierottamidizinco:
A.Zincogreggio6995
1123
1725
861
2465

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/85
ALLEGATO D
relativoaiprodottiagricolidicuiall'articolo2
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
01.01Cavalli,asini,muliebardotti,vivi:
A.Cavalli:
II.destinatiallamacellazione (*)
07.01Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati:
exH.Cipolle,scalognieagli:
—Agli,dal1°febbraioal31maggio(2)
Q.Funghietartufi:
II.Funghigallettiogallinacci
III.Funghiporcini
exIV.altri,esclusiitartufi
S.Peperoni(3)
07.02Ortaggiepiantemangerecce,anchecotticongelati:
exB.altri:
—Piselli(4)
07.03Ortaggiepiantemangerecce,presentatiimmersiinacquasalata,solforataoaddizionatadi
altresostanzeatteadassicurarnetemporaneamente laconservazione,manonspecialmente
preparatiperilconsumoimmediato :
exE.altriortaggiepiantemangerecce :
—Funghi,esclusiifunghicoltivati
07.04Ortaggiepiantemangerecce,disseccati,disitratatioevaporati,anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinatiopolverizzatimanonaltrimentipreparati:
A.Cipolle
exB.altri:
—Funghi,esclusiifunghicoltivati
—Peperoni
07.05Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticatiospezzati:
B.altri:
exI.Piselli,ceciefagioli:
—Fagioli
08.08Bacchefresche:
exD.Lamponi,ribesneri(cassis)erossi:
—Lamponi,dal15maggioal15giugno
F.altre:
exII.nonnominate :
—More,dal15maggioal15giugno
(')Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionichestabilirannoleautoritàcompetenti.
(2)Neilimitidelcontingentetariffariocomunitarioannuodi300t.
(3)Neilimitidiuncontingentetariffariocomunitarioannuodi1200t.
(4)Neilimitidiuncontingentetariffariocomunitarioannuodi1300t.

31.12.87N.L389/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
08.12Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01aln.08.05incluso):
exG.altre:
—Visciole
09.04Pepe(delgenere«Piper»);pimenti(delgenere«Capsicum»edelgenere«Pimenta»):
B.tritatiomacinati
09.09Semid'anice,dibadiana,difinocchio,dicoriandolo,dicumino,dicarviebacchedi
ginepro
12.03Semi,sporeefruttidasementa
20.01Ortaggi,piantemangerecceefrutta,preparatioconservatinell'acetoonell'acidoacetico,con
osenzasale,spezie,mostardaozuccheri:
exB.Cetrioliecetriolini:
—Cetrioli(')
exC.altri:
—Peperoni
20.02Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaacetooacidoacetico:
E.Crauti(2)
exH.altri,compresiimiscugli:
—Prodottodenominato«AJVAR»abasedipeperoni,conconaggiuntadispezie,
estrattidispezieodistillatidispezienaturalie,eventualmentedimelanzaneo
pomodori,contenoreglobalediestrattisecchipariosuperioreal9%,utilizzato
principalmente comeinsalata
20.06Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiuntadizuccheriodialcole:
B.altre:
I.conaggiuntadialcole:
e)altrefrutta:
2.altre:
exbb)nonnominate:
—Ciliegedolciapolpachiara,didiametroparioinferiorea
18,9mm,snocciolate,destinateallafabbricazionediprodottidi
cioccolato(3)(4)
22.09Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometricodimenodi80%voi;acquaviti,liquori
edaltrebevandecontenentialcoledidistillazione;preparazionialcolichecomposte(dette
«estratticoncentrati»)perlafabbricazionedellebevande:
C.Bevandecontenentialcoledidistillazione :
IV.Vodkacontitoloalcolometricodi45,4%voiomeno,acquavitidiprugne,dipereedi
ciliege,presentateinrecipienticontenenti:
exa)21omeno:
—Aquavitediprugnadenominata«Sljivovica»(s)
24.01Tabacchigreggiononlavorati;cascamiditabacco:
exB.altri:
—deltipo«Prilep»(6)
(1)Neilimitidiunquantitativodiriferimentoannuodi3000t.
(2)Neilimitidiunquantitativodiriferimentoannuodi150t.
(3)Neilimitidiuncontingentetariffariocomunitarioannuodi3000t.
(4)Questaparticolareutilizzazionevienecontrollataanormadelledisposizionicomunitarieinmateria.
(5)Neilimitidiuncontingentetariffariocomunitarioannuodi5420hi.
(6)Neilimitidiuncontingentetariffariocomunitarioannuodi1500t.

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L389/87
ALLEGATO E
relativoaiprodottidicuiall'articolo5
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
01.02
02.01Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidelgenerebufalo:
A.dellespeciedomestiche:
exII.altri:.
—nonaventiancoraalcundented'adultoeilcuipesoèugualeosuperiorea
350kgeinferioreougualea500kgperimaschi,ugualeosuperiorea
320kgeinferioreougualea470kgperlefemmine(a)
Carniefrattaglie,commestibili,deglianimalicompresinellevocidaln.01.01aln.01.04
incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)frescheorefrigerate:
ex1.incarcasse,mezzeneequartidetticompensati:
—Carcasseaventiunpesougualeosuperiorea180kgeinferioreouguale
a300kgemezzeneoquartidetticompensatiaventiunpesougualeo
superiorea90kgeinferioreougualea15kg,chepresentanoun
moderatogradodiossificazionedellecartilagini(inparticolarediquelle
dellasinfisipubicaedelleapofisivertebrali),lacuicarneèdicolorerosa
chiaroeilgrasso,distrutturaestremamentefine,èdicoloredabiancoa
giallochiaro(a)
ex2.Quartianterioriebusti:
—Aventiunpesougualeosuperiorea45kgeinferioreougualea75kg,
chepresentanounmoderatogradodiossificazionedellecartilagini(in
particolarediquelledelleapofisivertebrali),lacuicarneèdicolorerosa
chiaroeilgrasso,distrutturaestremamentefine,èdicoloredabiancoa
giallochiaro(a)
ex3.Quartiposterioreeselle:
—Aventiunpesougualèosuperiorea45kgougualea75kg—aventiun
pesougualeosuperiorea38kgeinferioreougualea68kgquandosi
trattadeltagliodetto«pistola»—chepresentanounmoderatogradodi
ossificazionedellecartilagini(inparticolarediquelledelleapofisi
vertebrali),lacuicarneèdicolorerosachiaroedilgrasso,distruttura
estremamentefine,èdicoloredabiancoagiallochiaro(a)
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionichestabilirannoleautoritàcompetenti.