N.L273/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiColombiasulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DICOLOMBIA ,
dall'altro,
DESIDEROSI dipromuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantireunacompletasicurezzanegliscambi,un'ordinataedequaespansionedelcommerciodeitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenominata «laComunità»,elaColombia,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipongono
attualmenteperl'industriatessilesianeipaesiimportatorisianeipaesiesportatorie,iriparticolare,ad
eliminareirischieffettividiperturbazioni sulmercatocomunitariononchénelcommerciodeitessili
dellaColombia,
VISTIl'accordosulcomerciointernazionale deitessili,inappressodenominato «accordodiGinevra»,
inparticolarel'articolo4,nonchélecondizionienunciatenelprotocollocheprorogailpredettoaccordo
eleconclusioniadottateil14dicembre1977dalcomitatodeitessili(L/4616),
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EURPOEE :
TRÅNVan-Thinh,
rappresentante specialedellaCommissione delleComunitàeuropeeperìnegoziatisuiprodòtti
tessili;
ILGOVERNO DELLACOLOMBIA :
AlbertoVASQUEZRESTREPO ,.
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaRepubblicapressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I
Regimedegliscambititativeanormadell'articoloXIXdell'accordogenerale
sulletariffedoganaliesulcommercioodell'articolo3
dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentearestri­
zioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.Articolo1
Articolo21.Lepartiriconosconoeconfermanoche,inconfor­
mitàconilpresenteaccordoesalvirestandoirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio,iloroscambirecipro­
cinelsettoredeitessilisonodisciplinatidalledisposizio­
nidell'accordodiGinevra.
2.LaComunitàsiimpegna,periprodotticontemplati
dalpresenteaccordo,anonintrodurrerestrizioniquan­1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaedifibreartificialio
sinteticheoriginaridellaColombia,elencatinell'alle­
gatoI.

28.9.81 N.L273/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
prodottichenonsonoimputatisullimitequantitativodi
cuiall'allegatoIIperl'annoincorsooperquello
successivo .
Articolo52.Ladesignazioneel'identificazione deiprodotticon­
templatidalpresenteaccordosibasanosullanomencla­
turadellatariffadoganalecomunenonchésullanomen­
claturadellemerciperlestatistichedelcommercio
esterodellaComunitàedelcommerciotraisuoiStati
membri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresente
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvigore
nellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodotti
dicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.
Articolo3
LaColombiaaccettadilimitare,perciascunannodi
applicazionedell'accordo,lesueesportazioniversola
Comunitàdeiprodottidescrittinell'allegatoIIaiquanti­
tativiivistabiliti.
Leesportazionideiprodottitessilidicuiall'allegatoII
sonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollo,le
cuimodalitàsonodefinitenelprotocolloA.
Articolo41.Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'uti­
.lizzazioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna
categoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicottispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annodiapplicazionedell'accordopossonoessereripor­
tatisullimitequantitativocorrispondente dell'anno
successivosinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativodell'annoincorso.
3.Itrasferimentidiprodottinellecategoriedelgrup­
poIpossonoessereeffettuatisoltantosecondole
seguentimodalità:
—itrasferimentitralecategorie1,2e3sonoautoriz­
zatisinoaconcorrenzadel.5%deilimitiquantitati­
vistabilitiperlacategoriaversolaqualeiltrasferi­
mentovieneeffettuatofermorestandoche,nelcaso
dellacategoria1,leparticonstatanocheiltrasferi­
mentodel5%ègiàstatoconglobatonellimite
quantitativodellacategoria1dicuiall'allegatoII;
—itrasferimentifracategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenza del5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiII,III,IVeV
sonoautorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,II,
III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasfe­
rimentidicuisopraèriportatanell'allegatoIdelpresen­
teaccordo.
5.L'aumentoconstatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazione >cumulatadelle
disposizionideiparagrafi1,2e3,inundeterminato
annodiapplicazionedell'accordo,nondevesuperareil
15%.
6.LeautoritàdellaColombianotificanopreventiva­
mentel'eventualericorsoalledisposizionideiparagrafi
1,2e3.1.Leesportazioniditessutidifabbricazioneartigia­
naleottenutisutelaiazionatiamanooapedale,di
indumentioaltriarticoliconfezionati amanoconi
tessutisuddettiodiprodottiartigianalitipicidelfol­
cloretradizionalenonsonosoggettealimitiquantitati­
vi,semprechetaliprodottirispondanoallecondizioni
dicuialprotocolloB.
2.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatoIIpurchésidichia­
richeiprodottiincausasonodestinatiallariesportazio­
nealdifuoridellaComunitànellecondizionioriginarie
oppuredopotrasformazione ,conformemente alsistema
amministrativo dicontrolloistituitoatalescoponella
Comunità .
Tuttavia,l'immissionealconsumodiprodottiimportati
allecondizionidicuisopraèsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzad'esportazionerilasciatadalleauto­
ritàcolombianeediuncertificatod'origine,conforme­
mentealledisposizionidelprotocolloA.
3.QualoraleautoritànellaComunitàconstatinoche
determinateimportazionidiprodottitessilisonostate
imputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinel
presenteaccordo,macheiprodottiincausasonostati
successivamente riesportatialdifuoridellaComunità,
taliautoritànotificanoentroquattrosettimanealle
autoritàcolombiane iquantitativiincausaeautorizza­
noimportazionidiidenticiquantitativideimedesimiArticolo6
1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencatiall'al­
legatoIIdelpresenteaccordopossonoesseresubordi­

28.9.81 N.L273/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
conformemente alledisposizionidelprotocolloD.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiappli­
canoquandolepercentualispecificatenelparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomples­
sivenellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelle.esportazionidiprodottioriginaridella
Colombia .
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionidelpara­
grafo2oppuredelparagrafo4,laColombias'impegna
arilasciarelicenzediesportazioneperiprodottioggetto
dicontratticonclusiprimadell'istituzionedellimite
quantitativo,finoalvolumedellimitestabilitoper
l'annoincorso.
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornirealleautoritàcolombiane,entro
ì!31marzodìognianno,ìdatistatisticidell'anno
precedenterelativialleimportazionidituttiiprodotti
tessilicontemplatidalpresenteaccordo,ripartitiper
paesefornitoreeperStatomembrodellaComunità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordo,inerentialle
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoII,siapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.natealimitiquantitativistabilitidallaColombiaalle
condizionifissateneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàconstati,medianteilsistema
dicontrolloamministrativo esistente,cheillivellodi
importazionediprodottidiunadeterminatacategoria,
nonelencatiall'allegatoIIeoriginaridellaColombia,
supera,rispettoaltotaledelleimportazioninellaComu­
nitàdeiprodottidiquestastessacategoriaperl'anno
precedente,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%
—perlacategoriediprodottidelgruppoII:1,2%
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:
4%
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconforme­
menteallaproceduradescrittaall'articolo14delpresen­
teaccordoalfinediconcordareunadeguatolivellodi
limitazioneperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente accetta­
bile,laColombiasiimpegna,adecorreredalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoa
limitareallivelloindicatodallaComunitàindetta
notificaleesportazionidiprodottidellacategoriain
causaversolaComunitàoppureversolaregioneo
regionidelmercatocomunitariospecificatedallaComu­
nitàstessa.
LaComunitàautorizzal'importazionedìprodottidella
predettacategoriaspeditidallaColombiaprimadella
dataallaqualeèstatapresentatalarichiestadiconsul­
tazioni.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilperio­
dospecificatoall'articolo14delpresenteaccordo,la
Comunitàhaildirittodifissareunlimitequantitativo
adunlivelloannuononinferioreaquelloraggiunto
dalleimportazionidellacategoriainoggettoeindicato
nellanotificadellarichiestadìconsultazioni .
Ovelorichiedal'andamentodelleimportazionicom­
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,il
livelloannuocosìstabilitovieneaumentato,previa
consultazione conformemente allaproceduradicui
all'articolo14,alloscopodisoddisfarelecondizioni
fissatenelparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odel
paragrafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livellodelleimportazionideiprodottidiquestacate­
goria,originaridellaColombia,del1976»
6.LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativi
subaseregionale,conformemente alledisposizionidel
protocolloC.SEZIONEII
Gestionedell'accordo
Articolo7
1.LaColombiasiimpegnaafornireallaComunità
precisidatistatisticisututtelelicenzediesportazione
rilasciatedalleautoritàcolombianeperognicategoriadi
prodottitessilisoggettiailimitiquantitatividicui
all'allegatoII.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautorità
colombianeprecisidatistatisticisullelicenzeodocu­
mentidiimportazionerilasciatidalleautoritàdella
Comunità,nonchédatistatisticisull'importazione di
prodottioggettodelsistemadicontrolloamministrativo
dicuiall'artìcolo6,paragrafo2.
3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicategoria
dìprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivoal
trimestrecuiessisiriferiscono .

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/5
Articolo12 4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneequelliall'importazione ,possonoessere
avviateconsultazioni secondolaproceduradefinita
nell'articolo14delpresenteaccordo.Dopodueannidiapplicazionedelpresenteaccordoalle
categoriediprodottidelgruppoI,ilimitiquantitativi
sonorivedutidicomuneaccordoperaumentarlio
ridurliinbasealletendenzedelconsumonellaComu­
nità.
Articolo8
Articolo13Eventualimodifichedellatariffadoganalecomuneo
dellaNimexe,apportateconformemente alleprocedure
invigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo,edeventuali
decisioniinerentiallaclassificazione dellemercinon
devonoaverel'effettodiridurreunoqualsiasideilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII.
Articolo91.LaColombiaelaComunitàsiimpegnanoadevitare
qualsiasidiscriminazione nelrilascio,rispettivamente ,
dilicenzediesportazioneedidocumentiolicenzedi
importazione .
2.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,leparticon­
traentisiadoperanopermantenereinalteratelepratiche
commerciali elecorrentidiscambiotradizionalitrala
ComunitàelaColombia .
3.Sel'applicazionedelpresenteaccordocostituisce,a
parerediunadelleparti,unfattorediperturbazione
nellerelazionicommercialiesistentitraimportatoridel­
laComunitàefornitoridellaColombia,sonoavviate
senzaindugioconsultazioniconformemente allaproce­
duradicuiall'articolo14delpresenteaccordoallo
scopodiporrerimedioallasituazione.LaColombiasiadoperaaffinchéleesportazionidi
prodottitessili,soggettealimitiquantitativi,vengano
scaglionateperquantopossibileregolarmentenell'arco
dell'anno,tenendoneldebitocontoifattoristagionali.
Tuttavia,incasodiricorsoall'articolo18,paragrafo3,
ilimitiquantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
inproporzione .
Articolo10
Articolo14Incasodieccessivaconcentrazione delleimportazionidi
unprodottoappartenenteadunacategoriasoggettaa
limitiquantitativianormadelpresenteaccordo,la
Comunitàpuòrichiedereconsultazioni ,conformemente
allaproceduraspecificatanell'articolo14delpresente
accordo,alloscopodiporrerimedioallasituazione.
Articolo111.Leprocedurediconsultazione specialidicuial
presenteaccordosonodisciplinatedalleseguentidispo­
sizioni:
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataper
iscrittoall'altraparte;
.—larichiestadiconsultazione èseguita,entroun
ragionevolelassoditempoecomunqueentroquin­
dicigiornidallanotifica,daunadichiarazionesulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichieden­
te,giustificanolapresentazionedellarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazionientrounmesedalla
notificadellarichiesta,alloscopodipervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accet­
tabilealpiùtardientrol'ulterioreterminediun
mese.1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoII,nonutilizzateinunoStatomembrodellaComu­
nità,possonoessereassegnateadunaltroStatomembro
conformemente alleprocedureinvigorenellaComu­
nità.Quest'ultimasiimpegnaarispondere,entroquat­
trosettimane,aqualsiasirichiestadinuovaassegna­
zionepresentatadallaColombia.Rimaneintesoche
lenuoveripartizionicosìeffettuatenonsonosoggette
ailimitifissatinell'ambitodelledisposizioniinmateria
diflessibilitàdicuiall'articolo5delpresenteaccordo.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegato
quandolemisureattuateconformemente alprecedente
paragrafo1nonsianosufficientiasoddisfarequeste
esigenze.2.Senecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizionidell'accordodiGine­
vra,possonoaverluogoconsultazionisuqualsiasipro­
blemainerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.Le
consultazioni anormadelpresentearticolosonotenute
daambolepartiinunospiritodicollaborazione ecol
propositodiconciliareleeventualidivergenze.

N.L273/6 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo17 SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ul­
timoe,dall'altro,alterritoriodellaColombia. Articolo15
Articolo181.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli­
canoalleimportazioni diprodottisoggettealimiti
quantitativinel1977,semprechedettiprodottivenga­
nospeditianteriormente al1°gennaio1978.
2.IprodottioriginaridellaColombia .che,anormadel
presenteaccordò,sono,soggettialimitiquantitativi
soltantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsenzalapresentazione diunalicenzadi
esportazionesinoal31marzo1978,semprechesiano
statispeditianteriormente al1°gennaio1978.1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparti,contraentisi
sononotificatel'espletamento delleprocedureatal
finenecessarie.Essoèapplicabilefinoal31dicem­
bre1982.
Articolo162.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficaciaal
1°gennaio1978.
3.Entrambelepartipossono,inognimomento,pro­
porremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo,a
condizionechenevengadatounpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquest'ultimocasol'accordotermina
allafinedelsuddettoperiododipreavviso.
4.Gliallegatieiprotocolli,nonchéloscambiodi
lettere,costituiscono parteintegrantedelpresente
accordo.Inderogaagliarticoli2e8delprotocolloA,la
Comunitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidi
importazione ,senzalapresentazione diunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'originenellaforma
prescrittadalsuddettoarticolo8,preiprodottiorigina­
ridellaColombiasoggettialimitiquantitativiaisensi
delpresenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaio1978eil31marzo1978enon
superinoil40%deirelativilimitiquantitativi .Questo
periodopuòessereprorogatomedianteaccordotrale
parti,conformemente allaproceduradicuiall'arti­
colo14delpresenteaccordo.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautorità
colombianeprecisidatistatisticisullelicenzeodocu­
mentidiimportazionerilasciatianormadelpresente
articolo;detteautoritàimputanoiquantitativicorri­
spondentisuilimitifissatiperil1978,relativamente ai
prodottiinquestione,nell'allegatoII.Articolo19
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaespagnola,ciascunodidettitestifacenteugual­
mentefede.

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/7
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
.Enfedelocuallosplenipotenciarios infrascritoshanfirmadoalpiedelpresenteacuerdo.
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendefebruarnittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Februarneunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-one.
FaitàBruxelles,levingt-cinqfévriermilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìventicinquefebbraiomillenovecentottanturio .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste februarinegentienhonderd eenentachtig .
HechoenBruselas,elveinticincodefebrerodemilnovecientosochenta.

N.L273/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenColombia
FürdieRegierungderRepublikKolumbien
FortheGovernmentoftheRepublicofColombia
Pourlegouvernement delarépubliquedeColombie
PerilgovernodellaRepubblicadiColombia
VoordeRegeringvandeRepubliekColombia
EnnombredelGobiernodelaRepúblicadeColombia

28.9.81 N.L273/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
GRUPPOI
TabelladelleequivalenzeCodiceNimcxe
1978 Categoria Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21
25;27;29;33;35
37;41;45;46;48
52;58;61;65;67
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel55.09-01;02;03
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli0405;111213
eitessutiamaglieannodate: 1415;161719
2129;313335
3738;394149
5152;535455
5657;596163
6465;666768
6970;717273
7476;777881
8283;848687
9293;97
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti 55.09-03;04;05
Λ 51;52;535455
5657;596163
6465;666770
7181;828384
86;87;92;93;97
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)edjtessutidiciniglia:56.07-01;04;05
07;08;11;13;14
16;17;18;21;23
24;26;27;28;32
33;34;36
56.07-01;05;07
08;13;14;16;18
21;23;26;27;28
33;34;36a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
4 6,48 154 60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata4,53 221 60.05-01;27;28;
29;30;33;36;37;
38

N.L273/10 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.Q5-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60 217

28.9.81 N.L273/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
■pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,72 1389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;40'0,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresi'i
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,80 1250
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

N.L273/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruoma
eperragazzo61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 55,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta s 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8 357
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;25;51;534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58
I
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-61;62;64 1,61 620

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/13
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca-pantaloni ,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;441,37 730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;184,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeper.bambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,2 55

N.L273/14 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOIII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
•32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15;
18;41;43;45;61;
63;67;69;71;75;
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96 \
34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzaparia3mopiù51.04-08
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-11;,13;15;
17;18;21;23;25;
26;27;28;32;34;
36;42;44;46;48
.51.04-15;17;18;
23;25;26;27;28;
32;34;42;44;46;
48
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-56;58;62;
64;66;72;74;76;
82;84;86;88;89;'
93;94;95;96;97;
98
51.04-58;62;64;
72;74;76;82;84;
86;88;89;94;95;
96;97;98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti56.07-37;42;44;
48;52;53;54;.57;
58;62;63;64;66;
72;73;74;77;78;
82;83;84;87
56.07-37;44;48;
52;54;57;58;63;
64;66;73;74;77;
78;83;84;87
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
38BTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/15
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;.38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Tessutidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato 55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90 -
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati•56.04-21;23;25;
29

N.L273/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
55Fibretessilisintetichein·fioccò,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.05-11;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;,
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18•
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/17
Categoria Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti(adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

N.L273/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
GRUPPOIV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
'73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;19 1,67 600
.74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelastica,négommata,peruomoeper
.ragazzo60.05-66;68 '0,801250
76·Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rini,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77 .Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01.-09;24;25;
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/19
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
81Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06,30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleámaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8 114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 -17.

N.L273/20 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15;16;18;21;29\
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
ì
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazionediastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie59.08-10;51;53;57

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/21
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell«
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici,tessuti 62.04-25;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

N.L273/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
113Torrioni,strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/23
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,in
formaabbreviata .
Categoria Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE.
'1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto tonnellate 1978
1979
1980
1981
19827209
7245
7281
7317
7354
2Tessutidicotonedicui:nongregginéimbianchiti
•tonnellate1978
1979
1980
1981
19825555
5583
5611
5639
56673Tessutidifibretessilisinteticheinfioccodicui:nongreggine
imbianchiti

N.L273/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
Articolo6 TITOLOI
LIMITIQUANTITATIVI LecompetentiautoritàdellaComunitàrilascianoauto­
maticamentelelicenzeoidocumentidiimportazionedi
cuitrattasientrocinquegiornilavoratividallapresenta­
zione,dapartedell'importatore,diunacopiacertificata
conformedellacorrispondente licenzadiesportazione .
Lalicenzaoildocumentodiimportazionehannovalidi­
tàdiseimesi.SezioneI
Esportazione
Articolo1
Articolo7Lecompetentiautoritàcolombianerilascianounalicen­
zadiesportazionepertuttelespedizionidiprodotti
tessilidicuiall'allegatoIIentroilimitiquantitativi
fissatipertaliprodottieeventualmente modificatia
normadegliarticoli5e11dell'accordo.
Articolo2
Lalicenzadiesportazioneèconformealmodelloallega­
toalpresenteprotocollo .Essadeveattestare,tral'altro,
cheilquantitativodelprodottoincausaèstatoimputa­
tosullimitequantitativostabilitoperlacategoriadel
prodottostesso.1.QualoralecompetentiautoritàdellaComunitàcon­
statinocheiquantitativiglobalioggettodellelicenzedi
esportazionerilasciatedallaColombia,perunadetermi­
natacategoriadiprodottieperundeterminatoanno
d'applicazionedell'accordo,superanoilimitiquantitati­
vifissatinell'allegatoIIperdettacategoria,edeventual­
mentemodificatianormadegliarticoli5e11dell'ac­
cordo,taliautoritàpossonosospendereilrilasciodi
licenzeodidocumentidiimportazione .Intalcaso,le
predetteautoritàinformanoimmediatamente leautorità
colombianeevieneavviatasenzaindugiolaprocedura
diconsultazionespecialedicuiall'articolo14dell'accor­
do.
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàpossono
rifiutareilrilasciodilicenzeodocumentidiimportazio­
nerelativiadesportazionioriginariedellaColombia
noncopertedallelicenzediesportazionerilasciatedalla
Colombiaanormadelpresenteprotocollo .
Se,però,leimportazionideiprodottiincausanella
Comunitàsonoautorizzatedallecompetentiautorità
dellaComunità,iquantitativiinquestionenonsono
imputatisuicorrispondenti limitidicuiall'allegatoII
senzaesplicitoaccordodellaColombia.Articolo3
AllecompetentiautoritàdellaComunitàdeveessere
dataimmediatanotificadellarevocaodellamodificadi
unalicenzadiesportazionegiàrilasciata.
Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditele
merci,ancheselalicenzaèrilasciatadopodettaspedi­
zione.
TITOLOII
ORIGINESezioneII
Importazione
Articolo8
Articolo5 1.IprodottioriginaridellaColombiadestinati
all'esportazioneversolaComunità,secondoledisposi­
zionicontenutenelpresenteaccordo,sonocorredatidi
uncertificatocheneattestil'originecolombiana,con­
formealmodelloallegatoalpresenteprotocollo.L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresentazio­
nediunalicenzaodiundocumentodiimportazione .

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/25
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativedellaColombiaquandoiprodotti
inquestionepossonoessereconsideratioriginaridi
questopaesesecondolenormeinmateriavigentinella
Comunità .puòsubordinareleimportazionideiprodottiinoggetto
alledisposizionidell'articolo8,paragrafi1e2,del
presenteprotocollo.
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificati
d'origine,lecompetentiautoritàgovernativecolombia­
neconservanoperalmenodueannilecopiedeicertifi­
catinonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecosti­
tuireostacoloall'immissionealconsumodeiprodottiin
questione3.Tuttavia,iprodottideigruppiIII,IVeVpossono
essereimportatinellaComunitàinbasealregimestabi­
litodalpresenteaccordodietropresentazione diuna
dichiarazionedell'esportatore,riportatasullafatturao
sualtrodocumentocommerciale ,comprovante chei
prodottiincausasonooriginaridellaColombiasecondo
lenormeinmateriavigentinellaComunità.
Articolo11Articolo9
Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalle
mercicopertedauncertificatodiorigine,moduloA,
compilatoconformemente allenormeinvigorenella
Comunità,aifinidelbeneficiodellepreferenzetariffarie
generalizzate .Eventualilievidivergenzetraledichiarazionicontenute
nelcertificatod'origineequelleriportateneidocumenti
presentatiall'ufficiodoganale,perl'espletamentodelle
formalitàdiimportazione delprodotto,noncompro­
mettonoipsofactol'autenticitàdelledichiarazionicon­
tenutenelcertificato.
Articolo10.TITOLOIII
FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE,
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNI
Articolo121.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidiorigineè
effettuatomediantesondaggioeogniqualvolta lecom­
petentiautoritàdellaComunitànutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritànellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,ocopiadellostesso,
allecompetentiautoritàgovernativecolombianefornen­
do,ovenecessario,imotividiformaodifondoche
giustificanoun'indagine.Nelcasosiastatapresentata
unafattura,quest'ultimaounacopiaèallegataall'origi­
naleoallacopiadelcertificato.Leautoritàforniscono
altresìtutteleinformazionidicuidispongonoedalle
qualisipossadedurrecheidettaglifornitisuipredetti
certificatisonoinesatti.Lalicenzadiesportazioneedilcertificatod'origine
possonocomprenderecopiesupplementaridebitamente
indicatecometali.Questidocumentisonoredattiin
ingleseoppureinfrancese.Secompilatiamano,le
scrittedevonoessereainchiostroeinstampatello .
Talidocumentidevonoavereilformatodimm
210x297edesserestampatisucartacollatabianca
perscrittura,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabesca­
toinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazionecon
mezzimeccanicióchimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoonon,destinatoacontraddistinguerlo .2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoai
controlliaposterioridelledichiarazionid'originedicui
all'articolo8,paragrafo3,delpresenteprotocollo.
Articolo13 3.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuaticonfor­
mementeaiparagrafi1e2,sonocomunicatialle
competentiautoritàdellaComunitàentroiltermine
massimoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelasserosistematicheirregolari­
tànell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunitàLalicenzadiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono .Inquesticasiessidevonorecarela
dicitura«délivréa.posteriori»oppure«issuedretro­
spectively».

N.L273/26 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo14 Articolo15
LecompetentiautoritàgovernativedellaColombiasi
accertanochelemerciesportatecorrispondano alle
dichiarazioniriportatenellalicenzadiesportazioneenel
certificatodiorigine.Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa ,che
harilasciatoidocumenti,perottenereunduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuoposses­
so.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsostituzionedegli
originalidevonorecareladicitura«duplicata».Articolo16
LaColombiainviaallaCommissione delleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodilicenzediesportazioneedi
certificatidiorigine,nonchéilfacsimiledeitimbriusati
dadetteautorità.Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecarela
datadelrispettivooriginale.

Allegatoalprotocollo A
1Exporter (name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire.4Categorynumber
Numérodecatégorie '
EXPORT LICENCE
(Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embârquement -Moyendetransport'9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION 0FG00DS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantità(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)CD
C
CO
oo_
03
CO
Q.
00
03
c
«3
E
3
03
fcS
Q>O
CO
a>
Oo>
03
COo
<2
3
O
O.
=3>
<D
O.
C
Z3
CO
C
CT3
■o
O
C
CO3
O*
033cr
coc
<0
CO
a?
E
E
co
O)o
c
03
Q>
C
COo
0o.
03
033
O"
"O
C
1
£2
O)
Q35
03
C
C
ro
03C
0
03
03.e
01o>«03
CO"Oo^
ro0izc*0o
03o
3b
CO03
03
Q.CC
1I'
CDCC
.C—''
■»--CO
£ro
cJL
roosro
cr^oC
COo
15«
•O<2
s«
—*Q3
O>J=^
o
o
03C5e
033CO!£
(Ss13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress.country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)


1Exporter (name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginated inthecountryshowninboxNo6,inaccordance withttieprovisions inforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginaires dupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À ,on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)(')bnownetweignt (Kg)anaaisoquantity inineunitprescrmea rorcategory wnereotnertnannetweignt-inaiquer lepoiasnetenKiiogrammes ainsiquelaquantite aansluniteprevuepourlacategorie sicetteunitenestpaslepoids net.
(')Inthecurrencyofthesale contract-Danslamonnaieducontratde vente.


28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/31
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo4,paragrafo1,dell'accordo,relativaaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianalefamiliaredellaColombia;
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
familiaredellaColombia,confezionatiamanoconitessutisuddettiecucitiesclusiva­
menteamano,senzal'aiutodimacchine;
c)iprodottitessilichefannopartedelfolcloretradizionaledellaColombia,fabbricatia
manodall'artigianatofamiliaredellaColombia,qualiverrannodefinitiinunelencoda
concordarsitraledueparti.
L'esenzione 1èvalidasoltantoperiprodotticopertidauncertificatorilasciatodalle
competentiautoritàcolombianeconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo .
Dettocertificatoindicheràimotivichegiustificanotaleesenzioneeverràriconosciutodalle
autoritàcomunitariedopochesaràstatoappuratocheiprodottiinoggettorispondonoalle
condizionifissatenelpresenteprotocollo.Qualoraleimportazionidiunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazioni secondolaproceduradicuiall'articolo14
dell'accordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .


Allegatoalprotocolloa
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,,0FTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberundofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
-Marquesetnuméros—Nom^eetn-ryedescolis—DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueD
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.(')Inthecurrencyolthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
OOeleteasappropriate—Bitterla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress.country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/35
PROTOCOLLO C
Conformemente alleproceduredicuiaiparagrafi2e4dell'articolo6dell'accordo,può
esserefissatounlimitequantitativosubaseregionalequandoleimportazionidiuna
determinatacategoriadiprodottiinunaregionedelleComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteanormadelpredettoarticolo6,paragrafo2,leseguentipercentuali
regionali:
Germania : 28,5/o
Benelux: 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15%
Danimarca : 3%
Irlanda: 1%
RegnoUnito: 23,5%
PROTOCOLLO D
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo6
dell'accordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodottodellecategorie1o2,
—iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodellecategorie3,4,5,6,
7o8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVoV,iltassodi
incrementovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondoleproceduredi
consultazione definitenell'articolo14dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuò
essereinferiorealtassopiùelevatoapplicatoaicorrispondentiprodottianormadegli
accordibilateraliconclusi,nelquadrodell'accordodiGinevra,tralaComunitàed
altripaesiterziconunvolumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodella
Colombia .

N.L273/36GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Scambiodilettere
LadirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropee
presentaisuoiomaggiallamissionedellaColombiaesipregiadifarriferimentoall'accordo
suitessilinegoziatotralaColombiaelaComunità,parafatoil18dicembre1977.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternedesiderainformarelamissionedellaColombia
che:
1.Pergliannisuccessivial1978,laComunitàpuòmodificareladistribuzionetragliStati
membrideilimitiquantitativistabilitinell'allegatoIIdell'accordoperlecategoriediprodotti
delgruppoI,fermorestandoquantosegue:
—innessuncasopotràessereridottoillivellocomunitariodeilimitiquantitativiin
oggetto;
—allaColombiasarànotificataqualsiasimodificadiquestotipoperunannodeterminato
entroenonoltreil30settembredell'annoprecedente .
2.QualoralaColombiaritengachetalimodifichesianotalidapregiudicarelecorrentidi
scambiotralaColombiaelaComunità,vengonotempestivamente avviateconsultazioni
secondolaproceduradefinitanell'articolo14perporrerimedioaquestedifficoltà.
3.Leeventualimodifichechesuperinodel10%ilvolumedellequotenazionaliinoggetto
possonoessereapportatesoltantoprevioaccordotraleparti,confórmemente allaprocedura
diconsultazione definitanell'articolo14dell'accordo.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternepregalamisssionedellaColombiadiconfermare
ilsuoaccordosuquantoprecede.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneperrinnovareallamissione
dellaColombial'espressionedellasuapiùaltastima.

28.9.81GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/37
LamissionedellaColombiapressoleComunitàeuropeepresentaisuoiomaggialla
direzionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropeeesi
pregiadifarriferimentoallaletteradelladirezionegeneraledellerelazioniesterne,indata
odierna,dalseguentetesto:
«LadirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunitàeuropee
presentaisuoiomaggiallamissionedellaColombiaesipregiadifarriferimento
all'accordosuitessilinegoziatotralaColombiaelaComunità,parafatoil18dicembre
1977.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternedesiderainformarelamissionedella
Colombiache:
1.Pergliannisuccessivial1978,laComunitàpuòmodificareladistribuzionetragli
Statimembrideilimitiquantitativistabilitinell'allegatoIIdell'accordoperlecategoriedi
prodottidelgruppoI,fermorestandoquantosegue:
innessuncasopotràessereridottoillivellocomunitariodeilimitiquantitativiin
oggetto;
allaColombiasarànotificataqualsiasimodificadiquestotipoperunannodetermi­
natoentroenonoltreil30settembredell'annoprecedente.
2.QualoralaColombiaritengachetalimodifichesianotalidapregiudicarelecorrenti
discambiotralaColombiaelaComunità,vengonotempestivamente avviateconsulta­
zionisecondolaproceduradefinitanell'articolo14perporrerimedioaquestediffi­
coltà.
3.Leeventualimodifichechesuperinodel10%ilvolumedellequotenazionaliin
oggettopossonoessereapportatesoltantoprevioaccordotraleparti,conformemente
allaproceduradiconsultazionedefinitanell'articolo14dell'accordo.
LadirezionegeneraledellerelazioniesternepregalamissionedellaColombiadi
confermareilsuoaccordosuquantoprecede.
Ladirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneperrinnovareallamissione
dellaColombial'espressionedellasuapiùaltastima».
LamissionedellaColombiaconfermaalladirezionegeneraledellerelazioniesterneilsuo
accordosulcontenutodellaletteracheprecede.
LamissionedellaColombiacogliel'occasioneperrinnovarealladirezionegeneraledelle
relazioniesternel'espressionedellasuapiùaltastima.

N.L273/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
Dichiarazionerelativaall'articolo2,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'originedicui
all'articolo2,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamentodellestesserimarrabasato
sucriterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquelleprevistedaununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì
PerlaComunitàeconomicaeuropea