14.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/37
PROTOCOLLO N.2
relativoallacooperazionefinanziariatralaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviae
laComunitàeconomicaeuropea
micheefinanziariedeiprogetti;iltassod'interesse
applicatoèquellopraticatodallaBancaalmomento
dellafirmadiciascuncontrattodiprestito.Articolo1
Nelquadrodellacooperazionefinanziaria,laComunità
partecipaalfinanziamento diprogettiattiacontribuire
allosviluppoeconomicodellaIugoslaviaechepresen­
tanouninteressecomuneperlaRepubblicasocialista
federativadiIugoslaviaeperlaComunità.ArticoloS.
ncontributodellaBancaallarealizzazionediprogetti
puòassumerelaformadicofinanziamento alquale
possonopartecipareinparticolarelebancheiugoslavee
gliorganismiegliistitutidicreditodegliStatimembrio
diStatiterzi,oppuregliorganismifinanziariinternazio­
nali.Articolo2
1.Aifinidicuiall'articolo1eperunperiododicin­
queanniadecorreredalladatadimessainattodella
cooperazionefinanziaria,potràessereimpegnatoun
importocomplessivodi200milionidiunitàdiconto
europee(UCE)sottoformadiprestitidellaBancaeuro­
peapergliinvestimenti,quidiseguitodenominatala
«Banca»,concessisullesuerisorseproprie.
2.L'importodicuialparagrafo1delpresentearticolo
èutilizzatoperlapartecipazione alfinanziamento di
determinatiprogettid'investimento,presentatialla
Bancadallebancheodaorganizzazioni dilavoroasso­
ciatochehannosedeinIugoslavia.
3.L'esamedell'ammissibilità deiprogettielaconces­
sionedeiprestitisieffettuanosecondolemodalità,
condizionieprocedurestabilitedallostatutodella
Banca.Articolo6
Leorganizzazioni dilavoroassociato,costituitea
normadileggeiugoslava,conosenzapartecipazione ,
sottoformadiimpresacomune,degliinvestitoristra­
niai,possonobeneficiareaparitàdicondizionidei
finanziamenti stabilitinelquadrodellacooperazione
finanziaria.
Articolo7
Ibeneficiaridicuiall'articolo2,pragrafo2,sonore­
sponsabilidell'esecuzione,dellagestioneedellamanu­
tenzionedelleoperechesonooggettodiunfinanzia­
mentoatitolodellacooperazionefinanziariatrala
RepubblicasocialistafederativadiIugoslaviaela
Comunitàeconomicaeuropea.
LaBancasiaccertachel'utilizzazione deicontributi
finanziarisiaconformealledestinazioni stabiliteed
avvenganellemiglioricondizionieconomiche.Articolo3
1.Lesommedaimpegnareognianno,aisensidell'ar­
ticolo2,paragrafo1,debbonoessereripartiteconla
massimaregolaritàsututtaladuratadiapplicazionedel
presenteprotocollo.Tuttavia,duranteilprimoperiodo
diapplicazione,gliimpegnipotranno,entrolimitira­
gionevoli,raggiungereunimportoproporzionalmente
piùelevato.
2.Leeventualirimanenzedeifondinonimpegnatialla
finedelperiododicuiall'articolo2,paragrafo1,po­
trannoessereutilizzatesinoadesaurimento .Inquesto
casol'utilizzazione avverràconmodalitàidentichea
quellestabilitenelpresenteprotocollo.Articolo8
1.Lapartecipazione alleaggiudicazioni ,aUegaredi
appaltoedaicontrattisisvolgeinbaseallepraticheed
agliusidellaBanca.
2.LaIugoslaviariservaagliappaltieaicontrattistipu­
latiperl'esecuzionediprogettifinanziatiatitolodella
cooperazionefinanziariaunregimefiscaleedoganale
almenoaltrettantofavorevolequantoquelloapplicato
neiconfrontidellealtreorganizzazioni internazionali .Articolo4
IprestitidellaBancasonoconcessiacondizionididu­
ratadeterminatesullabasedellecaratteristiche econo­

N.L41/38GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.83
Articolo9
LaIugoslaviaprendelemisurenecessarieaffinchégli
interessiequalsiasialtrasommadovutaallaBancaa
titolodeiprestiticoncessiinvirtùdellacooperazione
finanziariasianoesoneratidaqualsiasitassaoprelievo
fiscale,impostidallaFederazione,dallerepubbliche,
dalleprovinceautonomeodaicomuni.Articolo11
Pertuttaladuratadeiprestiticoncessianormadel
presenteprotocollo,laIugoslavias'impegna,confor­
mementeallasualegislazioneinterna,amettereadispo­
sizionedeidebitoribeneficiariodeigarantididetti
prestitilavalutanecessariaperilserviziodegliinteressi,
delleprovvigioniedaltrioneriealrimborsodelcapi­
tale.
Articolo10
Laconcessionediunprestitoadunbeneficiariodicui
all'articolo2,paragrafo2,puòesseresubordinata,da
partedellaBanca,aliagaranziadellaRepubblicasocia­
listafederativadiIugoslavia.Articolo12
Irisultatidellacooperazionefinanziariapossonovenire
esaminatidalConsigliodicooperazione .