ALLEGATO A

REGOLAMENTO ECONOMICO E NORME DI CONTROLLO DELL'ACCORDO INTERNAZIONALE SUL CACAO DEL 1980

Nota del segretariato

Allo scopo di facilitare l'attuazione del regolamento, e a titolo di riferimento, si riportano qui di seguito le definizioni pertinenti di cui all'articolo 2 dell'accordo, all'occorrenza modificate, e vengono forniti inoltre alcuni chiarimenti in merito all'applicazione delle norme 8 e 11. 1. Per cacao s'intende il cacao in grani e i prodotti derivati dal cacao.

2. Per prodotti derivati dal cacao s'intendono i prodotti fabbricati esclusivamente a partire dal cacao in grani, come la pasta di cacao, il burro di cacao, la polvere di cacao senza aggiunta di zucchero, i panelli di cacao e le mandorle decorticate, nonché ogni altro prodotto eventualmente designato dal Consiglio. I coefficienti di conversione in equivalente cacao in grani sono i seguenti : burro di cacao : 1,33 ; panelli di cacao e polvere di cacao : 1,18 ; pasta di cacao e mandorle decorticate : 1,25. Il guscio e le bucce non sono considerati prodotti derivati dal cacao.

3. Per tonnellata s'intende la tonnellata metrica di 1 000 chilogrammi, pari a 2 204,6 libbre adp., e per libbra la libbra adp., pari a 453,597 grammi.

4. Per anno cacao s'intende il periodo di dodici mesi compreso fra il 1o ottobre e il 30 settembre.

5. Per esportazione di cacao s'intende tutto il cacao che esce dal territorio doganale di un paese ; per importazione di cacao tutto il cacao che entra nel territorio doganale di un paese ; per riesportazione di cacao tutto il cacao in grani, o sotto forma di prodotti derivati, esportato da un paese che l'aveva precedentemente importato.

Qualora un membro comprenda più di un territorio doganale per territorio doganale deve intendersi il complesso dei territori doganali di detto membro.

6. Per paese esportatore oppure membro esportatore s'intende rispettivamente un paese o un membro le cui esportazioni di cacao, convertite in equivalente cacao in grani, superano le importazioni. Tuttavia, un paese le cui importazioni di cacao convertite in equivalente cacao in grani superano le esportazioni, ma la cui produzione supera le importazioni, può, se lo desidera, essere membro esportatore.

7. Per paese esportatore oppure membro importatore s'intende rispettivamente un paese o un membro le cui importazioni di cacao, convertite in equivalente cacao in grani, superano le esportazioni.

8. Per paese produttore oppure membro produttore s'intende rispettivamente un paese o un membro che produce cacao in quantità commercialmente rilevante.

9. Per votazione speciale s'intendono i due terzi dei suffragi espressi dai membri esportatori e i due terzi dei suffragi espressi dai membri importatori, conteggiati separatamente, purché il numero dei suffragi rappresenti almeno la metà dei membri presenti e votanti.

10. Il rilascio di un certificato ICC è richiesto per i campioni e i lotti di cacao non destinati alla vendita aventi un peso netto massimo di 25 chilogrammi [norma 8, punto i)]. I campioni e i lotti di cacao non destinati alla vendita il cui peso netto superi i 25 chilogrammi e il cacao venduto debbono formare oggetto di un certificato ICC che, nel caso dei certificati ICC-1 e ICC-4, deve essere convalidato mediante apposizione di marche di esportazione di cacao, se il peso netto in equivalente cacao in grani è di 50 chilogrammi ovvero superiore [norma 11, lettera h)].

11. I membri importatori possono esportare senza certificato ICC-2 quantitativi illimitati di polvere di cacao senza aggiunta di zucchero, purché il peso netto di ogni imballaggio destinato alla vendita al minuto sia inferiore a 3,5 chilogrammi e il direttore esecutivo sia informato ogni trimestre di dette esportazioni [norma 8, punto iii)].

REGOLAMENTO ECONOMICO E NORME DI CONTROLLO DELL'ACCORDO INTERNAZIONALE SUL CACAO DEL 1980

INDICE

>PIC FILE= "T0020839"> ALLEGATI

>PIC FILE= "T0020840">