ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo dal 18 gennaio 1996 al 17 gennaio 1999



Gazzetta ufficiale n. L 157 del 29/06/1996 pag. 0018 - 0018



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo dal 18 gennaio 1996 al 17 gennaio 1999 A. Lettera della Repubblica delle Seicelle Signor . . ., in riferimento al progetto di protocollo, siglato il 18 gennaio 1996, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo dal 18 gennaio 1996 al 17 gennaio 1999, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1996 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor . . ., i sensi della mia alta considerazione Per la Repubblica delle Seicelle B. Lettera della Comunità europea Signor . . ., ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «In riferimento al progetto di protocollo, siglato il 18 gennaio 1996, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo dal 18 gennaio 1996 al 17 gennaio 1999, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1996 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità europea sull'applicazione provvisoria del protocollo. Voglia accettare, Signor . . ., i sensi della mia alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Accordi amministrativi sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan - Verbale concordato



Gazzetta ufficiale n. L 173 del 11/07/1996 pag. 0032 - 0033



ACCORDI AMMINISTRATIVI sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan VERBALE CONCORDATO Nel corso delle consultazioni tra le delegazioni della Repubblica islamica del Pakistan e la Comunità europea le due parti hanno convenuto che le disposizioni dell'accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 12 settembre 1986 e modificato da ultimo dallo scambio di lettere siglato il 22 dicembre 1994, elencate nell'allegato del presente verbale concordato, continueranno a disciplinare le loro relazioni commerciali nel settore dei tessili. Tali disposizioni verranno quindi notificate all'Organo di controllo dei tessili (OCT) come base dei loro accordi amministrativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo dell'Uruguay Round sui tessili e sull'abbigliamento. Per la Repubblica islamica del Pakistan Per la Comunità europea Disposizioni dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 12 settembre 1986, modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 12 dicembre 1992, che verranno notificate come accordi amministrativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo sui tessili dell'Uruguay Round >SPAZIO PER TABELLA>
21996A0330(07)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Moldavia per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambi di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 081 del 30/03/1996 pag. 0146 - 0169
21995A0426(12)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Indonesia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Indonesia per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0214 - 0236
Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia



Gazzetta ufficiale n. L 064 del 08/03/1994 pag. 0002 - 0002

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 29 pag. 0109

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 29 pag. 0109



PROTOCOLLO sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia La Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea, agenti come una sola parte, gli Stati Uniti d'America, il Giappone e la Federazione di Russia, denominati in appresso « parti firmatarie », riconoscendo l'importanza dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia, firmato a Mosca il 27 novembre 1992, denominato in appresso « Accordo », HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo I 1. Conformemente alle disposizioni ivi previste l'accordo è applicato a titolo provvisorio dalle parti firmatarie a decorrere dalla data dell'ultima notifica delle medesime concernente l'avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie per l'entrata in vigore del presente protocollo. 2. L'accordo si applica a titolo provvisorio fino alla sua entrata in vigore in conformità del suo articolo XVIII. Articolo II L'accordo viene riesaminato dalle parti due anni dopo l'inizio della sua applicazione provvisoria a prescindere dalle disposizioni dell'articolo XV, punto A dell'accordo. Articolo III Ciascuna delle parti può recedere dal presente protocollo sei mesi dopo la data della notifica scritta alle altre parti. Articolo IV 1. Tutti gli Stati che desiderano divenire parti dell'accordo conformemente all'articolo XIII dello stesso, dopo aver soddisfatto le condizioni di cui al suddetto articolo, e dopo aver espletato le procedure interne necessarie per l'adesione all'accordo, notificano alle parti firmatarie la loro intenzione di applicare a titolo provvisorio l'accordo in conformità del presente protocollo. 2. L'applicazione provvisoria da parte degli Stati ha inizio a decorrere dalla data di notifica di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Fatto a Mosca, il 27 dicembre 1993, nelle lingue inglese e russa, ciascun testo facente ugualmente fede. Per La Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea Gli Stati Uniti d'America Il Giappone La Federazione di Russia
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo al transito



Gazzetta ufficiale n. L 357 del 31/12/1994 pag. 0183 - 0183

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 35 pag. 0185

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 35 pag. 0185



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo al transito A. Lettera della Comunità Signor . . ., tra la Comunità e la Romania è stato convenuto quanto segue: 1. le parti non adottano alcuna misura suscettibile di nuocere alla situazione derivante dall'applicazione degli attuali accordi bilaterali tra gli Stati membri della Comunità e la Romania, in particolare per quanto riguarda il numero delle autorizzazioni, i pesi e le dimensioni dei veicoli e le relative imposte; 2. la Comunità e la Romania convengono che, in mancanza di una normalizzazione delle condizioni di transito sul territorio dell'ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, esse esamineranno, e se del caso concorderanno, le adeguate modifiche da apportare agli impegni di cui al punto 1 al fine di facilitare il transito comunitario. Fino alla conclusione dell'accordo bilaterale relativo ai trasporti tra la Comunità e la Romania, ogni modifica della situazione nel senso sopra indicato è decisa di comune accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome della Comunità B. Lettera della Romania Signor . . ., mi pregio di confermarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «Tra la Comunità e la Romania è stato convenuto quanto segue: 1. le parti non adottano alcuna misura suscettibile di nuocere alla situazione derivante dall'applicazione degli attuali accordi bilaterali tra gli Stati membri della Comunità e la Romania, in particolare per quanto riguarda il numero delle autorizzazioni, i pesi e le dimensioni dei veicoli e le relative imposte; 2. la Comunità e la Romania convengono che, in mancanza di una normalizzazione delle condizioni di transito sul territorio dell'ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, esse esamineranno, e se del caso concorderanno, le adeguate modifiche da apportare agli impegni di cui al punto 1 al fine di facilitare il transito comunitario. Fino alla conclusione dell'accordo bilaterale relativo ai trasporti tra la Comunità e la Romania, ogni modifica della situazione nel senso sopra indicato è decisa di comune accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.» Mi pregio confermarLe che il governo della Romania è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Romania
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia recante istituzione di un contingente tariffario relativo alle importazioni nella Comunità di taluni prodotti industriali provenienti dalla Polonia



Gazzetta ufficiale n. L 264 del 14/10/1994 pag. 0029 - 0030



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia recante istituzione di un contingente tariffario relativo alle importazioni nella Comunità di taluni prodotti industriali provenienti dalla Polonia A. Lettera della Comunità Bruxelles, addì 29 settembre 1994 Signore, È stato convenuto tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia che i prodotti originari della Polonia corrispondenti alla sottovoce tariffaria 7013 99 90 della nomenclatura combinata beneficiano della sospensione dei diritti doganali all'importazione nei limiti di un nuovo contingente tariffario della Comunità, dell'importo di 1,13 mio di ecu per l'anno 1994. Peraltro tali prodotti possono ugualmente beneficiare del contingente tariffario esistente previsto per la voce 7013 della nomenclatura combinata nell'ambito dell'accordo europeo che stabilisce una associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri da un lato, e la Repubblica di Polonia dall'altro. Il presente accordo in forma di scambio di lettere è approvato dalle parti contraenti secondo le procedure appropriate. La prego di confermarmi che la Repubblica di Polonia è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera della Repubblica di Polonia Bruxelles, addì 29 settembre 1994 Signore, Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « È stato convenuto tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia che i prodotti originari della Polonia corrispondenti alla sottovoce tariffaria 7013 99 90 della nomenclatura combinata beneficiano della sospensione dei diritti doganali all'importazione nei limiti di un nuovo contingente tariffario della Comunità, dell'importo di 1,13 mio di ecu per l'anno 1994. Peraltro tali prodotti possono ugualmente beneficiare del contingente tariffario esistente previsto per la voce 7013 della nomenclatura combinata nell'ambito dell'accordo europeo che stabilisce una associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri da un lato, e la Repubblica di Polonia dall'altro. Il presente accordo in forma di scambio di lettere è approvato dalle parti contraenti secondo le procedure appropriate. La prego di confermarmi che la Repubblica di Polonia è d'accordo su quanto precede. » Mi pregio confermarLe l'accordo della Repubblica di Polonia sul contenuto di questa lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica di Polonia
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 40 sulle Svalbard



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0208 - 0208



PROTOCOLLO 40 sulle Svalbard 1. All'atto della ratifica dell'accordo SEE il Regno di Norvegia ha il diritto di escludere il territorio delle Svalbard dall'applicazione dell'accordo. 2. Se il Regno di Norvegia si avvale di tale diritto, gli accordi esistenti applicabili alle Svalbard, tra cui la convenzione che istituisce l'associazione europea di libero scambio, l'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia e l'accordo di libero scambio tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e il Regno di Norvegia, dall'altra, continuano ad applicarsi al territorio delle Svalbard.
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 43 sull'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0209 - 0209



PROTOCOLLO 43 sull'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia Le Parti contraenti prendono atto che, contemporaneamente al presente accordo, è stato firmato un accordo bilaterale tra la Comunità economica europea e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia. Le disposizioni dell'accordo bilaterale prevalgono sulle disposizioni del presente accordo nella misura in cui contemplano la stessa materia e come specificato nel presente accordo. Sei mesi prima della scadenza dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia sarà riesaminata congiuntamente la situazione dei trasporti su strada.
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 35 sull'attuazione delle norme SEE



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0205 - 0205



PROTOCOLLO 35 sull'attuazione delle norme SEE Considerando che il presente accordo è inteso a realizzare uno Spazio economico europeo omogeneo, fondato su norme comuni, senza che le Parti contraenti siano tenute a trasferire poteri legislativi a qualsiasi istituzione dello Spazio economico europeo; e considerando che tale obiettivo dovrà essere pertanto conseguito mediante procedure nazionali, Articolo unico Per i casi di eventuale conflitto tra norme SEE attuate ed altre disposizioni legislative, gli Stati AELS (EFTA) si impegnano ad introdurre, se del caso, una disposizione ai sensi della quale in tali casi prevalgono le norme SEE.
Accordo, in forma di verbale concordato, a norma dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sui dazi doganali e sul commercio (GATT) tra la Comunità europea e il Brasile, concernenti taluni oleaginosi



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 18/02/1994 pag. 0008 - 0013

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 29 pag. 0052

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 29 pag. 0052



VERBALE CONCORDATO Negoziati in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT relativi all'elenco LXXX - Comunità europee A seguito dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT, le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Brasile hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in allegato. Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Brasile sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per approvazione. Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee Per la delegazione del Brasile ALLEGATO A Direttore generale GATT Ginevra NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Brasile hanno concluso i negoziati in base all'articolo XXVIII circa la modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX - Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione allegata. Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee Per la delegazione del Brasile ALLEGATO B Risultati dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII per la modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco delle Comunità europee inizialmente negoziato con il Brasile MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE A. Concessioni da ritirare >SPAZIO PER TABELLA> B. Aliquote consolidate da aumentare >SPAZIO PER TABELLA> C. Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti >SPAZIO PER TABELLA> D. Nuove concessioni >SPAZIO PER TABELLA>
Accordo sullo Spazio economico europeo - Allegato III - Responsabilità per danno da prodotti difettosi - Elenco di cui all'articolo 23, lettera c)



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0321 - 0321



ALLEGATO III RESPONSABILITÀ PER DANNO DA PRODOTTI DIFETTOSI Elenco di cui all'articolo 23, lettera c) INTRODUZIONE Ove gli atti cui è fatto riferimento nel presente allegato contengano concetti o si riferiscano a procedure peculiari dell'ordinamento giuridico comunitario, quali: - preamboli, - destinatari degli atti comunitari, - territori o lingue della Comunità, - diritti e obblighi degli Stati membri della Comunità, loro enti pubblici, imprese o singoli cittadini nei rapporti reciproci e - procedure di informazione e di notificazione, si applica il protocollo 1 sugli adattamenti orizzontali, salvo qualora sia altrimenti previsto nel presente allegato. ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO 385 L 0374: Direttiva 85/374/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1985, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi (GU n. L 210, del 7.8.1985, pag. 29). Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso. a) Per quanto riguarda la responsabilità dell'importatore, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, si applica quanto segue: i) Fatta salva la responsabilità del produttore, chiunque importi un prodotto nel SEE a fini di vendita, locazione, «leasing» o di qualsiasi altra forma di distribuzione nell'ambito della sua attività commerciale, è considerato responsabile allo stesso titolo del produttore. ii) Ciò vale per quanto riguarda le importazioni dagli Stati AELS (EFTA) nella Comunità e dalla Comunità negli Stati AELS (EFTA) o da uno Stato AELS (EFTA) in un altro Stato AELS (EFTA). A decorrere dalla data di entrata in vigore, per uno degli Stati membri della Comunità o per uno Stato AELS (EFTA), della Convenzione di Lugano, del 16 settembre 1988, concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, il primo comma del presente punto non si applica più tra gli Stati che hanno ratificato la Convenzione, quando una sentenza nazionale a favore del danneggiato può, in seguito alla ratifica, essere resa esecutiva nei confronti del produttore o dell'importatore ai sensi del punto i). iii) La Svizzera ed il Liechtenstein possono rinunciare reciprocamente alla responsabilità dell'importatore. b) Per quanto riguarda l'articolo 14, si applica quanto segue: La direttiva non si applica ai danni derivanti da incidenti nucleari che rientrano nel campo d'applicazione di una convenzione internazionale ratificata da Stati AELS (EFTA) e da Stati membri della Comunità. Inoltre, per la Svizzera ed il Liechtenstein, la direttiva non si applica se le rispettive legislazioni nazionali prevedono una protezione equivalente a quella garantita dalle convenzioni internazionali di cui sopra.
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997



Gazzetta ufficiale n. L 297 del 18/11/1994 pag. 0034 - 0034

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0145

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0145



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997 A. Lettera del governo del Capo Verde Signore, in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997 e che è stato siglato il 23 giugno 1994, mi pregio comunicarLe che il Capo Verde è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 6 settembre 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 dicembre 1994, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo del Capo Verde B. Lettera della Comunità europea Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997 e che è stato siglato il 23 giugno 1994, mi pregio comunicarLe che il Capo Verde è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 6 settembre 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 dicembre 1994, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea