2000/813/CE: Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare d'Angola sulla pesca al largo dell'Angola, per il periodo dal 3 maggio 2000 al 2 maggio 2002



Gazzetta ufficiale n. L 329 del 27/12/2000 pag. 0018 - 0038



Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare d'Angola sulla pesca al largo dell'Angola, per il periodo dal 3 maggio 2000 al 2 maggio 2002 A. Lettera del governo dell'Angola Egregio Signore, In riferimento al protocollo, siglato il 6 luglio 2000, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 3 maggio 2000 al 2 maggio 2002, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica d'Angola è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 maggio 2000, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 30 novembre 2000, la compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica d'Angola B. Lettera della Comunità Egregio Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: "In riferimento al protocollo, siglato il 6 luglio 2000, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 3 maggio 2000 al 2 maggio 2002, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica d'Angola è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 maggio 2000, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 30 novembre 2000, la compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea PROTOCOLLO che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare d'Angola sulla pesca al largo dell'Angola, per il periodo dal 3 maggio 2000 al 2 maggio 2002 Articolo 1 A decorrere dal 3 maggio 2000 e per un periodo di 2 anni, le possibilità di pesca di cui all'articolo 2 dell'accordo sono fissate come segue: 1) Navi adibite alla pesca di gamberetti: 6550 tonnellate di stazza lorda (tsl) al mese in media annua (al massimo 22 unità). I quantitativi pescati dalle navi comunitarie non saranno superiori a 5000 tonnellate di gamberetti, di cui 30 % di gamberetti maggiori e 70 % di gamberetti grigi. 2) Pesca demersale (con rete da traino, palangaro fisso, rete da posta a pali): 3750 tsl al mese in media annua. La pesca di Centrophorus granulosus è vietata. 3) Tonniere congelatrici con reti a circuizione: 18 unità. 4) Pescherecci con palangari di superficie: 25 unità. 5) Pesca di specie pelagiche: 2 unità. In considerazione delle sue caratteristiche, questa pesca è soggetta ad un periodo sperimentale di 6 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente protocollo. Articolo 2 1. La contropartita finanziaria di cui all'articolo 7 dell'accordo per il periodo previsto dall'articolo 1 è fissata a 13975000 EUR all'anno (di cui 9950000 EUR all'anno a titolo di compensazione finanziaria e 4025000 EUR all'anno per le azioni di cui all'articolo 3 del presente protocollo) per le possibilità di pesca fissate dall'articolo 1. La compensazione finanziaria sarà versata su un conto di credito del ministero della pesca e dell'ambiente. Detta compensazione finanziaria deve essere versata entro il 30 novembre per il primo anno di applicazione del protocollo ed entro la data anniversaria del protocollo per l'anno successivo. 2. Se una nave non opera più nell'ambito dell'accordo e se le autorità angolane non ne accettano la sostituzione con un'altra nave, la diminuzione delle possibilità di pesca che ne risulta per la Comunità darà luogo ad un adeguamento proporzionale della contropartita finanziaria di cui al paragrafo precedente. 3. L'impiego della compensazione finanziaria è di competenza esclusiva del governo dell'Angola. Articolo 3 L'importo annuo di 4025000 EUR, destinato alle azioni specifiche previste dall'articolo 2, paragrafo 1, è così ripartito: 1) Programmi scientifici e tecnici angolani destinati a migliorare le conoscenze alieutiche e biologiche relative alla zona di pesca dell'Angola: 750000 EUR. 2) Programma di controllo della qualità: 350000 EUR. 3) Programma di sostegno alla sorveglianza della pesca: 775000 EUR. 4) Programma di sviluppo della pesca artigianale: 150000 EUR. 5) Programma di sostegno istituzionale al Ministero della pesca e dell'ambiente: 500000 EUR. 6) Programma di finanziamento delle scuole di pesca, borse di studio, tirocini di formazione pratica nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca e partecipazione alle organizzazioni internazionali, a seminari, convegni e workshops: 1500000 EUR. Le azioni nonché gli importi annuali ad esse destinati sono decisi dal ministero della pesca e dell'ambiente, che ne informa la Commissione delle Comunità europee. Detti importi annuali sono messi a disposizione delle strutture interessate, su un conto di credito del ministero della pesca e dell'ambiente, entro il 30 novembre del primo anno di applicazione del protocollo ed entro la data anniversaria del protocollo per l'anno successivo. Il ministero della pesca e dell'ambiente trasmette informazioni dettagliate alla Commissione delle Comunità europee per iscritto. La Comunità europea, previa consultazione delle autorità angolane, potrà riesaminare i pagamenti di cui trattasi in funzione della realizzazione effettiva delle azioni stesse. Articolo 4 Se le condizioni di sfruttamento delle risorse alieutiche nella zona economica esclusiva dell'Angola sono cambiate in modo significativo e impediscono l'esercizio delle attività di pesca, la Comunità europea si riserva il diritto di sospendere il pagamento della contropartita finanziaria, previo accordo tra le parti. Articolo 5 È istituita una riunione scientifica annuale congiunta per l'analisi delle questioni relative alla gestione sostenibile delle risorse alieutiche. Articolo 6 Qualora la Comunità ometta di effettuare entro i termini stabiliti i pagamenti di cui agli articoli 2 e 3, l'applicazione del presente protocollo può essere sospesa. Articolo 7 L'allegato dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare d'Angola sulla pesca al largo dell'Angola è abrogato e sostituito dall'allegato al presente protocollo. Articolo 8 Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso si applica a decorrere dal 3 maggio 2000. ALLEGATO "ALLEGATO A Condizioni per l'esercizio della pesca da parte delle navi comunitarie nelle acque dell'Angola 1. DOMANDA DI LICENZA E FORMALITÀ DI RILASCIO 1.1. Tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee in Angola la Commissione delle Comunità europee presenta presso l'autorità angolana competente in materia di pesca una domanda per ciascuna nave che intende esercitare un'attività di pesca in virtù del presente accordo, almeno quindici giorni prima della data di inizio del periodo di validità richiesto. La domanda va compilata sul formulario appositamente previsto dall'Angola, i cui modelli sono riportati nelle appendici 1 e 2. All'atto della prima domanda il formulario è corredato di un certificato di stazza della nave. La domanda di licenza deve essere corredata della prova di pagamento del canone per il periodo della sua validità. Ai fini del presente protocollo i prodotti della pesca catturati dalle navi comunitarie operanti nell'ambito dell'accordo sono considerati di origine comunitaria. 1.2. Ciascuna licenza è rilasciata all'armatore per una nave determinata. Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, in caso di dimostrata forza maggiore, la licenza valida per una nave è sostituita da una licenza valida per un'altra nave comunitaria avente caratteristiche analoghe. 1.3. Le licenze sono rilasciate dalle autorità angolane al comandante della nave nel porto di Luanda, previa ispezione della nave da parte dell'autorità competente. Tuttavia nel caso delle tonniere e dei pescherecci con palangari di superficie può essere inviata per fax una copia della licenza agli armatori o ai loro rappresentanti o agenti. 1.4. La delegazione della Commissione delle Comunità europee in Angola riceve notifica delle licenze rilasciate dall'autorità angolana competente in materia di pesca. 1.5. La licenza deve essere tenuta permanentemente a bordo. Tuttavia, nel caso delle tonniere e dei pescherecci con palangari di superficie, non appena ricevuta notifica, da parte della Commissione delle Comunità europee, del pagamento dell'anticipo, la nave viene iscritta nell'elenco delle navi autorizzate ad esercitare la pesca, elenco che viene trasmesso alle autorità angolane competenti in materia di controllo della pesca. In attesa della licenza definitiva, una copia di essa può essere ottenuta via fax. Tale copia deve essere conservata a bordo. 1.6. La licenza è valida un anno. 1.7. Ogni nave deve essere rappresentata da un agente autorizzato dal Ministero della pesca e dell'ambiente residente ufficialmente in Angola. 1.8. Le autorità angolane comunicano quanto prima tutte le informazioni relative ai conti bancari e alle monete da utilizzare per l'esecuzione finanziaria dell'accordo. 2. CANONI 2.1. Disposizioni applicabili alle navi adibite alla pesca dei gamberetti e alle navi adibite alla pesca demersale I canoni sono fissati: - per le navi adibite alla pesca dei gamberetti: 58 EUR al mese per tonnellata di stazza lorda, - per le navi adibite alla pesca demersale: 205 EUR all'anno per tonnellata di stazza lorda. Il pagamento degli anticipi può essere effettuato a scadenze trimestrali o semestrali. In tal caso essi sono maggiorati rispettivamente del 3 % e del 5 %. 2.2. Disposizioni applicabili alle tonniere e ai pescherecci con palangari di superficie I canoni sono fissati a 25 EUR per tonnellata pescata nella zona di pesca dell'Angola. Le licenze vengono rilasciate previo versamento di un importo forfettario annuo di 4200 EUR per tonniera congelatrice a circuizione, cioè l'equivalente dei canoni dovuti per 168 tonnellate di catture all'anno e di un importo forfettario annuo di 2100 EUR per peschereccio con palangari di superficie, equivalente ai canoni dovuti per 84 tonnellate di catture all'anno. Il computo definitivo dei canoni dovuti per la campagna di pesca è effettuato dalla Commissione delle Comunità europee al termine del primo trimestre successivo a quello in cui sono state effettuate le catture, sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate per ciascuna nave e confermate da un istituto scientifico competente della regione, quali l'Istituto di ricerca per lo sviluppo (IRD), l'Istituto oceanografico spagnolo (IEO) e l'Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR). Detto computo viene notificato contemporaneamente alle autorità angolane e agli armatori. Gli eventuali pagamenti supplementari saranno effettuati dagli armatori sul conto aperto presso un'istituzione finanziaria o qualsiasi altro organismo designato dalle autorità angolane, entro 30 giorni dalla notifica del computo definitivo. Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, l'armatore non può recuperare la somma residua corrispondente. 3. RIPOSO BIOLOGICO Ogni anno può essere deciso un periodo di riposo biologico per la pesca del gambero, sulla base dei risultati delle osservazioni scientifiche effettuate. Detto periodo sarà notificato alla Commissione e agli armatori con almeno tre mesi di anticipo. Durante il periodo di riposo biologico gli armatori non sono tenuti al pagamento del canone. 4. CATTURE ACCESSORIE Le catture accessorie effettuate dai navi adibite alla pesca dei gamberetti appartengono agli armatori. Esse sono autorizzate a pescare gamberi entro un limite massimo di 500 tonnellate all'anno. 5. SBARCHI I pescherecci con palangari di superficie della Comunità cercano di contribuire all'approvvigionamento delle industrie conserviere di tonno dell'Angola proporzionalmente al loro sforzo di pesca nella zona ad un prezzo fissato di comune accordo dagli armatori e dalle autorità angolane competenti in materia di pesca, in base ai prezzi correnti del mercato internazionale. L'importo viene saldato in moneta convertibile. 6. TRASBORDI Tutti i trasbordi saranno notificati alle autorità angolane competenti con otto giorni di anticipo e saranno effettuati in una delle baie di Luanda/Lobito in presenza delle autorità fiscali. Una copia dei documenti di trasbordo sarà trasmessa al servizio di ispezione e di sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente quindici giorni prima dalla fine del mese per il mese precedente. 7. DICHIARAZIONE DELLE CATTURE 7.1. Navi adibite alla pesca dei gamberetti e navi adibite alla pesca demersale 7.1.1. Alla fine di ogni campagna di pesca le navi sono tenute a trasmettere all'Istituto di ricerche marine di Luanda, tramite la delegazione delle Comunità europee, le schede di cattura riportate nelle appendici 3 e 4. Per ciascuna nave dovrà essere inoltre inviato all'Ufficio Studi, pianificazione e statistiche del Ministero della pesca e dell'ambiente, tramite la delegazione delle Comunità europee, una relazione mensile in cui siano indicate le catture effettuate durante il mese e i quantitativi detenuti a bordo l'ultimo giorno del mese. Detta relazione deve essere presentata entro il quarantacinquesimo giorno successivo al mese a cui si riferisce. In caso di mancato rispetto di queste disposizioni, l'Angola si riserva il diritto di applicare le sanzioni previste dalla sua normativa. 7.1.2. I pescherecci devono inoltre comunicare ogni giorno alla stazione radio di Luanda la loro posizione geografica e le catture del giorno precedente. L'indicativo di chiamata è comunicato agli armatori al momento del rilascio della licenza di pesca. Qualora non potessero utilizzare tale radio, le navi possono ricorrere ad altri sistemi di comunicazione alternativi, quali il fax o il telegramma. Le navi possono uscire dalla zona di pesca dell'Angola solo previa autorizzazione del servizio di ispezione e sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente e previa verifica delle catture detenute a bordo. 7.2. Tonniere e pescherecci con palangari di superficie Durante la loro attività nella zona di pesca dell'Angola le navi devono comunicare ogni tre giorni alla stazione radio di Luanda la loro posizione e il volume delle loro catture. All'entrata e all'uscita dalla zona di pesca dell'Angola le navi devono comunicare alla stazione radio di Luanda la loro posizione e il volume delle catture detenute a bordo. Qualora non potessero utilizzare tale radio, le navi possono ricorrere ad altri sistemi di comunicazione alternativi, quali il fax o il telegramma. Il comandante deve inoltre tenere un giornale di pesca, conforme al modello riportato nell'appendice 5, per ciascun periodo di pesca trascorso nella zona di pesca dell'Angola. Questo formulario, compilato in modo leggibile e firmato dal comandante della nave, deve essere inviato alla direzione nazionale dell'ispezione e della sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente, tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee, entro 45 giorni dalla fine della campagna di pesca. In caso di mancato rispetto di queste disposizioni, l'Angola si riserva il diritto di applicare le sanzioni previste dalla sua normativa. 8. ZONE DI PESCA 8.1. Le zone di pesca accessibili alle navi adibite alla pesca dei gamberetti comprendono tutte le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della repubblica d'Angola a nord di 12° 20' e al di là delle 12 miglia marine misurate a partire dalle linee di base. 8.2. Le zone di pesca accessibili alle tonniere congelatrici a circuizione a ai pescherecci con palangari di superficie comprendono tutte le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica d'Angola al di là delle 12 miglia marine misurate a partire dalle linee di base. 8.3. Le zone di pesca accessibili alle navi adibite alla pesca demersale comprendono le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica d'Angola: - per le navi per traino, al di là delle 12 miglia marine misurate a partire dalle linee di base e limitate a nord dal parallelo 13° 00' sud e a sud da una linea situata a 5 miglia a nord della frontiera tra le zone economiche esclusive dell'Angola e della Namibia, - per le navi che utilizzano altri attrezzi da pesca, al di là delle 8 miglia marine misurate a partire dalle linee di base, limitate a sud da una linea situata a 5 miglia a nord della frontiera tra le zone economiche esclusive dell'Angola e della Namibia. 9. IMBARCO DI MARINAI L'armatore al quale è stata rilasciata una licenza a titolo del presente accordo deve contribuire alla formazione professionale pratica di almeno sei marinai, liberamente scelti in una lista presentatagli dal Ministero della pesca e dell'ambiente angolano, a bordo di ogni nave, eccettuate le tonniere congelatrici con reti a circuizione e le navi con palangari di superficie. L'osservatore eventualmente imbarcato su richiesta dell'Angola è considerato compreso fra i sei marinai di cui sopra. Gli armatori comunitari cercano di aumentare il numero dei marinai e di migliorarne la formazione professionale. I salari dei marinai, fissati dalle due parti, sono a carico dell'armatore e sono versati su un conto aperto presso un'istituzione finanziaria designata dal Ministero della pesca e dell'ambiente. I salari suddetti devono comprendere le relative assicurazioni sulla vita con copertura contro qualsiasi rischio. 10. OSSERVATORI SCIENTIFICI 10.1. Ogni peschereccio può essere invitato ad accogliere a bordo un osservatore scientifico designato e retribuito dal Ministero della pesca e dell'ambiente. La durata della presenza a bordo dell'osservatore non deve normalmente superare una bordata. 10.2. La durata della permanenza a bordo dell'osservatore è fissata dalle autorità angolane, ma in linea di massima non deve eccedere il tempo necessario all'esecuzione dei suoi compiti. 10.3. All'osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. I suoi compiti sono i seguenti: - osservare le attività di pesca delle navi, - procedere al prelievo di campioni biologici nell'ambito di programmi scientifici, - fare l'inventario degli attrezzi da pesca utilizzati, - verificare i dati sulle catture effettuate nella zona dell'Angola riportati nel giornale di bordo, - comunicare una volta alla settimana via radio i dati relativi alla pesca. Durante la permanenza a bordo, l'osservatore: - prende tutte le disposizioni necessarie affinché le condizioni del suo imbarco e la sua presenza a bordo della nave non interrompano né ostacolino le operazioni di pesca, - rispetta i beni e le attrezzature presenti a bordo nonché il carattere confidenziale di tutti i documenti appartenenti alla nave, - redige una relazione sull'attività svolta che viene trasmessa alle autorità angolane competenti. Le condizioni del suo imbarco sono stabilite di comune accordo dall'armatore o dal suo raccomandatario e dalle autorità angolane. Il salario e gli oneri sociali dell'osservatore sono a carico del Ministero della pesca e dell'ambiente. L'armatore effettua presso il Ministero della pesca e dell'ambiente, tramite il raccomandatario, un pagamento di 15 EUR per ogni giornata passata da un osservatore a bordo di una nave. Le spese di viaggio dell'osservatore sono a carico dell'armatore nel caso in cui quest'ultimo non sia in grado di imbarcarlo e sbarcarlo in un porto angolano convenuto di comune accordo con le autorità del paese. Qualora l'osservatore non si presenti nel luogo convenuto al momento convenuto e nelle dodici ore che seguono, l'armatore sarà automaticamente dispensato dall'obbligo di prenderlo a bordo. 11. ISPEZIONI E CONTROLLI I pescherecci comunitari che pescano nell'ambito dell'accordo sono controllati via satellite secondo condizioni da concordare tra le parti. Su richiesta delle autorità angolane, le navi da pesca comunitarie che operano nell'ambito dell'accordo permettono ed agevolano la salita a bordo e l'esercizio delle funzioni a qualsiasi funzionario angolano incaricato dell'ispezione e del controllo delle attività di pesca. La presenza a bordo di tali funzionari non deve superare il tempo necessario allo svolgimento dei loro compiti. 12. RIFORNIMENTO DI CARBURANTE, RIPARAZIONI E PRESTAZIONI DI ALTRI SERVIZI Nei limiti del possibile, il rifornimento di carburante e di acqua nonché la manutenzione e le riparazioni in cantiere di tutte le navi che operano nella zona di pesca angolana in virtù del presente accordo, ad eccezione delle tonniere, devono essere effettuati in Angola. Fatte salve le stesse condizioni, al trasporto degli equipaggi deve provvedere la compagnia aerea nazionale angolana (TAAG). È vietato il rifornimento di carburante fuori delle rade di Luanda o di Lobito, salvo autorizzazione del servizio di ispezione e sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente. 13. DIMENSIONI DELLE MAGLIE Le dimensioni minime delle maglie utilizzate sono le seguenti: 13.1. Pesca di gamberi: 50 millimetri; a decorrere dal 1o marzo 2001. Fino a tale data, 40 millimetri. 13.2. Pesca demersale: 110 millimetri. 13.3. Le nuove dimensioni delle maglie si applicheranno ai pescherecci comunitari solo a decorrere dal sesto mese successivo alla notifica alla Commissione delle Comunità europee. 14. PROCEDURA IN CASO DI FERMO 14.1. La delegazione della Commissione europea a Luanda è informata entro 48 ore di qualsiasi fermo di una nave battente bandiera di uno Stato membro della Comunità e operante nell'ambito di un accordo concluso tra la Comunità e un paese terzo avvenuto nella zona di pesca dell'Angola e riceve contemporaneamente una relazione sulle circostanze ed i motivi per cui il fermo è stato operato. 14.2. Per le navi autorizzate a pescare nelle acque angolane, prima di adottare eventuali misure nei confronti del comandante o dell'equipaggio della nave o di intraprendere qualsiasi azione nei confronti del carico e dell'equipaggiamento della nave, tranne le misure destinate a preservare le prove relative alla presunta infrazione, si tiene, entro 48 ore dal momento in cui le suddette informazioni sono ricevute, una riunione di concertazione tra la delegazione della Commissione europea, il Ministero della pesca e dell'ambiente e le autorità di controllo, con l'eventuale partecipazione di un rappresentante dello Stato membro interessato. Nel corso della suddetta concertazione, le parti si scambiano tutti i documenti o tutte le informazioni utili, in particolare le prove di registrazione automatica delle varie posizioni della nave durante la bordata in corso sino al momento del fermo, che possano contribuire a chiarire le circostanze relative ai fatti constatati. L'armatore, o il suo rappresentante, è informato dell'esito della concertazione, nonché di tutte le misure che possono derivare dal fermo. 14.3. Prima di avviare qualsiasi procedimento giudiziario si tenta di regolare l'infrazione presunta nell'ambito di una procedura di conciliazione. Questa procedura deve concludersi entro tre giorni lavorativi dal fermo. 14.4. Qualora la controversia non abbia potuto essere risolta nell'ambito della procedura di conciliazione e venga quindi adito l'organo giudiziario competente, l'autorità competente, in attesa della decisione giudiziaria, fissa entro quarantotto ore dalla conclusione della procedura di conciliazione una cauzione bancaria a carico dell'armatore. L'importo della cauzione non deve essere superiore all'importo massimo dell'ammenda prevista dalla legislazione nazionale per l'infrazione presunta di cui trattasi. La cauzione bancaria è restituita all'armatore dall'autorità competente non appena la controversia si sia risolta senza condanna del comandante della nave interessata. 14.5. La nave e il suo equipaggio sono liberati: - al termine della concertazione, se le constatazioni lo consentono, - oppure ad avvenuto espletamento degli obblighi derivanti dalla procedura di conciliazione, - oppure una volta che l'armatore abbia depositato la cauzione bancaria (in caso di procedimento giudiziario). ALLEGATO B Condizioni per l'esercizio della pesca nelle acque dell'Angola da parte delle navi della Comunità europea adibite alla pesca di specie pelagiche 1. DOMANDA DI LICENZA E FORMALITÀ DI RILASCIO 1.1. Tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee in Angola la Commissione delle Comunità europee presenta presso l'autorità angolana competente in materia di pesca una domanda per ciascuna nave che intende esercitare un'attività di pesca in virtù del presente accordo, almeno quindici giorni prima della data di inizio del periodo di validità richiesto. La domanda va compilata sul formulario appositamente previsto dall'Angola, i cui modelli sono riportati nell'appendice 1. All'atto della prima domanda il formulario è corredato di un certificato di stazza della nave. La domanda di licenza deve essere corredata della prova di pagamento del canone per il periodo della sua validità. Per il rinnovo della licenza, deve essere presentata alle autorità angolane solo la prova del pagamento del canone per il periodo richiesto; i documenti menzionati sopra devono essere presentati solo all'atto della prima domanda di licenza o in caso di modifiche delle caratteristiche tecniche della nave. 1.2. Ciascuna licenza è rilasciata all'armatore per una nave determinata. Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, in caso di dimostrata forza maggiore, la licenza valida per una nave è sostituita da una licenza valida per un'altra nave comunitaria avente caratteristiche analoghe. 1.3. Per la prima domanda, le licenze sono rilasciate dalle autorità angolane al comandante della nave nel porto più vicino, previa ispezione della nave da parte dell'autorità competente. 1.4. La delegazione della Commissione delle Comunità europee in Angola riceve notifica delle licenze rilasciate dall'autorità angolana competente in materia di pesca. 1.5. La licenza deve essere tenuta permanentemente a bordo. Tuttavia, non appena ricevuta notifica dell'avvenuto pagamento dell'anticipo alle autorità angolane da parte della Commissione delle Comunità europee, la nave è iscritta nell'elenco delle navi autorizzate ad esercitare la pesca, elenco che viene trasmesso alle autorità angolane competenti in materia di controllo della pesca. In attesa della licenza definitiva, una copia di essa può essere ottenuta via fax. Tale copia deve essere conservata a bordo. 1.6. La licenza è valida per almeno un mese e può essere rinnovata. 1.7. Ogni peschereccio deve essere rappresentato da un agente autorizzato dal Ministero della pesca e dell'ambiente residente ufficialmente in Angola. 1.8. Le autorità angolane comunicano, prima dell'entrata in vigore del presente accordo, tutte le informazioni relative ai conti bancari e alle monete da utilizzare per il pagamento dei canoni. 1.9. La licenza riguarda la pesca del suro e dello sgombro. Le catture accessorie detenute a bordo non possono essere superiori al 10 %. 2. CANONI Il canone è fissato a 3 EUR per tl al mese. Al termine del periodo sperimentale, le condizioni di esercizio della pesca saranno stabilite di comune accordo tra gli armatori e le autorità angolane sulla base dell'analisi dei risultati della campagna sperimentale. 3. TRASBORDI Tutti i trasbordi devono essere notificati alle autorità angolane competenti con otto giorni di anticipo e devono essere effettuati in una delle baie di Lauanda/Lobito in presenza delle autorità fiscali. Una copia dei documenti di trasbordo sarà trasmessa al servizio di ispezione e di sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente quindici giorni prima dalla fine del mese per il mese precedente. 4. DICHIARAZIONE DELLE CATTURE 4.1. Alla fine di ogni campagna di pesca le navi sono tenute a trasmettere all'Istituto di ricerche marine di Luanda, tramite la delegazione delle Comunità europee, le schede di cattura riportate nell'appendice 6. Per ciascuna nave deve essere inoltre inviata all'Ufficio studi, pianificazione e statistiche del Ministero della pesca e dell'ambiente, tramite la delegazione delle Comunità europee, una relazione mensile in cui siano indicate le catture effettuate durante il mese e i quantitativi detenuti a bordo l'ultimo giorno del mese. Detta relazione deve essere presentata entro il quarantacinquesimo giorno successivo al mese a cui si riferisce. 4.2. Le navi possono uscire dalla zona di pesca dell'Angola solo previa autorizzazione del servizio di ispezione e sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente e previa verifica delle catture detenute a bordo. In caso di mancato rispetto di questa disposizione, l'Angola si riserva il diritto di applicare le sanzioni previste dalla sua normativa. 5. ZONE DI PESCA Le zone di pesca accessibili alle navi adibite alla pesca di specie pelagiche comprendono le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica d'Angola al di là delle 12 miglia marine. 6. IMBARCO DI MARINAI Nel periodo sperimentale le navi adibite alla pesca di specie pelagiche non sono soggette all'obbligo di imbarcare marinai angolani. 7. OSSERVATORI SCIENTIFICI 7.1. Ogni nave può essere invitata ad accogliere a bordo un osservatore scientifico designato e retribuito dal Ministero della pesca e dell'ambiente. La durata della presenza a bordo dell'osservatore non deve normalmente superare una bordata. 7.2. La durata della permanenza a bordo dell'osservatore è fissata dalle autorità angolane, ma in linea di massima non deve eccedere il tempo necessario all'esecuzione dei suoi compiti. 7.3. All'osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. I suoi compiti sono i seguenti: - osservare le attività di pesca delle navi, - procedere al prelievo di campioni biologici nell'ambito di programmi scientifici, - fare l'inventario degli attrezzi da pesca utilizzati, - verificare i dati sulle catture effettuate nella zona dell'Angola riportati nel giornale di bordo, - comunicare una volta alla settimana via radio i dati relativi alla pesca. Durante la permanenza a bordo, l'osservatore: - prende tutte le disposizioni necessarie affinché le condizioni del suo imbarco e la sua presenza a bordo della nave non interrompano né ostacolino le operazioni di pesca, - rispetta i beni e le attrezzature presenti a bordo nonché il carattere confidenziale di tutti i documenti appartenenti alla nave, - redige una relazione sull'attività svolta che viene trasmessa alle autorità angolane competenti. Le condizioni del suo imbarco sono stabilite di comune accordo dall'armatore o dal suo raccomandatario e dalle autorità angolane. Il salario e gli oneri sociali dell'osservatore sono a carico del Ministero della pesca e dell'ambiente. L'armatore effettua presso il Ministero della pesca e dell'ambiente, tramite il raccomandatario, un pagamento di 15 EUR per ogni giornata passata da un osservatore a bordo di una nave. Le spese di viaggio dell'osservatore sono a carico dell'armatore nel caso in cui quest'ultimo non sia in grado di imbarcarlo e sbarcarlo in un porto angolano convenuto di comune accordo con le autorità del paese. Qualora l'osservatore non si presenti nel luogo convenuto al momento convenuto e nelle dodici ore che seguono, l'armatore sarà automaticamente dispensato dall'obbligo di prenderlo a bordo. 8. ISPEZIONE E CONTROLLI I pescherecci comunitari che pescano in virtù dell'accordo sono controllati via satellite secondo condizioni da concordare tra le parti. Su richiesta delle autorità angolane, le navi da pesca comunitarie che operano nell'ambito dell'accordo permettono ed agevolano la salita a bordo e l'esercizio delle funzioni a qualsiasi funzionario angolano incaricato dell'ispezione e del controllo delle attività di pesca. La presenza a bordo di tali funzionari non deve superare il tempo necessario allo svolgimento dei loro compiti. 9. RIFORNIMENTO DI CARBURANTE, RIPARAZIONI E PRESTAZIONI DI ALTRI SERVIZI Nei limiti del possibile, il rifornimento di carburante e di acqua nonché la manutenzione e le riparazioni in cantiere di tutte le navi che operano nella zona di pesca angolana in virtù del presente accordo devono essere effettuati in Angola. Fatte salve le stesse condizioni, al trasporto degli equipaggi deve provvedere la compagnia aerea nazionale angolana (TAAG). È vietato il rifornimento di carburante fuori delle rade di Luanda o di Lobito, salvo autorizzazione del servizio di ispezione e sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente. 10. DIMENSIONI DELLE MAGLIE Le dimensioni minime delle maglie utilizzate sono quelle previste dalla normativa nazionale. 11. PROCEDURA IN CASO DI FERMO 11.1. La delegazione della Commissione europea a Luanda è informata entro 48 ore di qualsiasi fermo di una nave battente bandiera di uno Stato membro della Comunità e operante nell'ambito di un accordo concluso tra la Comunità e un paese terzo avvenuto nella zona di pesca dell'Angola e riceve contemporaneamente una relazione sulle circostanze ed i motivi per cui il fermo è stato operato. 11.2. Per le navi autorizzate a pescare nelle acque angolane, prima di adottare eventuali misure nei confronti del comandante o dell'equipaggio della nave o di intraprendere qualsiasi azione nei confronti del carico e dell'equipaggiamento della nave, tranne le misure destinate a preservare le prove relative alla presunta infrazione, si tiene, entro 48 ore dal momento in cui le suddette informazioni sono ricevute, una riunione di concertazione tra la delegazione della Commissione europea, il Ministero della pesca e dell'ambiente e le autorità di controllo, con l'eventuale partecipazione di un rappresentante dello Stato membro interessato. Nel corso della suddetta concertazione, le parti si scambiano tutti i documenti o tutte le informazioni utili, in particolare le prove di registrazione automatica delle varie posizioni della nave durante la bordata in corso sino al momento del fermo, che possano contribuire a chiarire le circostanze relative ai fatti constatati. L'armatore, o il suo rappresentante, è informato dell'esito della concertazione, nonché di tutte le misure che possono derivare dal fermo. 11.3. Prima di avviare qualsiasi procedimento giudiziario si tenta di regolare l'infrazione presunta nell'ambito di una procedura di conciliazione. Questa procedura deve concludersi entro tre giorni lavorativi dal fermo. 11.4. Qualora la controversia non abbia potuto essere risolta nell'ambito della procedura di conciliazione e venga quindi adito l'organo giudiziario competente, l'autorità competente, in attesa della decisione giudiziaria, fissa entro quarantotto ore dalla conclusione della procedura di conciliazione una cauzione bancaria a carico dell'armatore. L'importo della cauzione non deve essere superiore all'importo massimo dell'ammenda prevista dalla normativa nazionale per l'infrazione presunta di cui trattasi. La cauzione bancaria è restituita all'armatore dall'autorità competente non appena la controversia si sia risolta senza condanna del comandante della nave interessata. 11.5. La nave e il suo equipaggio sono liberati: - al termine della concertazione, se le constatazioni lo consentono, - oppure ad avvenuto espletamento degli obblighi derivanti dalla procedura di conciliazione, - oppure una volta che l'armatore abbia depositato la cauzione bancaria (in caso di procedimento giudiziario). Appendice 1 >PIC FILE= "L_2000329IT.002902.EPS"> >PIC FILE= "L_2000329IT.003001.EPS"> Appendice 2 >PIC FILE= "L_2000329IT.003102.EPS"> >PIC FILE= "L_2000329IT.003201.EPS"> Appendice 3.1 >PIC FILE= "L_2000329IT.003302.EPS"> Appendice 3.2 >PIC FILE= "L_2000329IT.003402.EPS"> Appendice 4.1 >PIC FILE= "L_2000329IT.003502.EPS"> Appendice 4.2 >PIC FILE= "L_2000329IT.003602.EPS"> Appendice 5 >PIC FILE= "L_2000329IT.003702.EPS"> Appendice 6 >PIC FILE= "L_2000329IT.003802.EPS">"