28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/31
ACCORDO
relativoaiprodottidicompetenzadellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
(70/541/CECA)
SuaMaestàilRedeiBelgi,
IlPresidentedellaRepubblicafederalediGermania,
IlPresidentedellaRepubblicafrancese,
IlPresidentedellaRepubblicaitaliana,
SuaAltezzaRealeilGranducadelLussemburgo ,
SuaMaestàlaReginadeiPaesiBassi,
PartiContraentideltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedel­
l'acciaio,firmatoaParigiil17aprile1951,edicuiStatisonoinappressodenominati
Statimembri,
daunaparte,e
IlPresidentedellaRepubblicadell'AltoVolta,
IlPresidentedellaRepubblicadelBurundi,
IlPresidentedellaRepubblicafederaledelCamerun,
IlPresidentedellaRepubblicacentroafricana ,
IlPresidentedellaRepubblicadelCiad,
IlPresidentedellaRepubblicadelCongo-Brazzaville ,CapodiStato,
IlPresidentedellaRepubblicademocraticadelCongo,
IlPresidentedellaRepubblicadellaCostad'Avorio,
IlPresidentedellaRepubblicadelDahomey,
IlPresidentedellaRepubblicadelGabon,
IlPresidentedellaRepubblicamalgascia,
IlCapodiStatodellaRepubblicadelMali,
IlPresidentedellaRepubblicaislamicadiMauritania,
IlPresidentedellaRepubblicadelNiger,
IlPresidentedellaRepubblicadelRuanda,
IlPresidentedellaRepubblicadelSenegal,
IlPresidentedellaRepubblicasomala,
IlPresidentedellaRepubblicadelTogo,
icuiStatisonoinappressodenominatiStatiassociati,
dall'altraparte,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaeinparticolarel'arti­
colo232,
prendendoinconsiderazione ilfattochelaConvenzione diAssociazionetralaCo­
munitàeconomicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiataleComunità,
firmataindataodierna,nonsiapplicaaiprodottidicompetenzadellaComunitàeuro­
peadelcarboneedell'acciaio,
sollecitituttaviadimantenereeintensificaretragliStatimembriegliStatiassociatigli
scambiditaliprodotti,

N.L282/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
costatandochel'AccordointervenutoatalescopoefirmatoaYaoundéil20luglio1963
ègiuntoascadenza,
hannodesignatocomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
Sig.CharlesHanin,
MinistrodelCetoMedio;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
Sig.GerhardJahn,
Sottosegretario diStatoParlamentarepressoilMinisterodegliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
Sig.YvonBourges,
SegretariodiStatoalMinisterodegliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
Sig.MarioPedini,
Sottosegretario agliAffariEsteri;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
Sig.AlbertBorschette,
AmbasciatoreStraordinario eplenipotenziario ;
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
Sig.JosephM.A.H.Luns,
MinistrodegliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELL'ALTO VOLTA:
Sig.Pierre-ClaverDamiba,
MinistrodelPianoedeiLavoriPubblici;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELBURUNDI :
Sig.LazareNtawurishira ,
MinistrodegliAffariEsteriedellaCooperazione ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDELCAMERUN :
Sig.VincentEfon,
MinistrodelPianoedelloSviluppo;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA CENTROAFRICANA :
Sig.LouisAlazoula,
Ministrodell'Industria ,delleMiniereedellaGeologia;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELCIAD:
Sig.AbdoulayeLamana,
Ministrodell'Economia ,delleFinanzeedeiTrasporti;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELCONGO-BRAZZAVILLE ,CAPODISTATO:
Sig.CharlesSianard,
MinistrodegliAffariFinanziarieEconomici;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELCONGO :
Sig.CrispinKasasa,
ViceministrodegliAffariEsteriincaricatodelCommercioEstero;

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/33
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELLACOSTAD'AVORIO :
Sig.KonanBedie,
MinistrodegliAffariEconomicieFinanziari;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY :
Sig.DaoudaBadarou,
MinistrodegliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELGABON:
Sig.EmileKassaMapsi,
MinistrodiStatoincaricatodell'Ambasciata delGabonpressoilBeneluxeleComunità
europee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA MALGASCIA :
Sig.JacquesRabemananjara ,
MinistrodiStatoagliAffariEsteri;
ILCAPODISTATODELLAREPUBBLICA DELMALI:
Sig.Jean-MarieKone,
MinistrodiStatoincaricatodegliAffariEsteriedellaCooperazione ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA :
Sig.MokhtarOuldHaiba,
MinistrodellaPianificazione ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELNIGER:
Sig.AlidouBarkire,
MinistrodegliAffariEconomici,delCommercioedell'Industria ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELRUANDA :
Sig.SylvestreNsanzimana,
MinistrodelCommercio,delleMiniereedell'Industria ;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL :
Sig.JeanCollin,
MinistrodelleFinanze;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA SOMALA :
Sig.ElmiAhmedDuale,
MinistrodiStatoagliAffariEsteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DELTOGO:
Sig.PaulinEklou,
MinistroperilCommercio,l'Industria,ilTurismoeilPiano;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO ,perladuratadellaConvenzionediAssociazione ,ledisposizioniche
seguono :
Articolo1 ciaio,iprodottidicompetenzadidettaComunità
sonoammessiall'importazione nellaComunità,
quandosonooriginaridegliStatiassociati,inesen­
zionedaidazidoganaliedalletassedieffettoequi­
valenteatalidazisenzacheiltrattamentoriservatoFattesalvelemisurechepotrebberoessereadottate
inapplicazionedelcapitoloXdeltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'ac

N.L282/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
ataliprodottipossaesserepiùfavorevolediquello
chegliStatimembrisiaccordanotraloro.
Articolo2
Fattasalval'applicazione delledisposizionidell'ar­
ticolo63dellaConvenzione diAssociazione ,ipro­
dottisummenzionati originaridegliStatimembri
sonoammessiall'importazione negliStatiassociati
inesenzionedaidazidoganaliedalletassedieffetto
equivalenteatalidazinonchédallerestrizioniquan­
titativeedallemisuredieffettoequivalente ,acondi­
zionianalogheaquellechesonoprevistealcapitoloI
deltitoloIeall'articolo16,paragrafo1,dellaCon­
venzionediAssociazionenonchéaiprotocollinn.2
e3adessaallegati.
Articolo3
Tralepartiinteressatesihannoconsultazionitutte
levolteche,secondoilparerediunadidetteparti,
l'applicazione delledisposizionisummenzionate lo
richieda.
Articolo4
IlpresenteAccordononmodificaipoterielecompe­
tenzederivantidalledisposizionideltrattatoche
istituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedel­
l'acciaio.Articolo5
IlpresenteAccordoèapprovatodaogniStatofirma­
tarioconformemente alleproprienormecostituzio­
nali.IlgovernodiogniStatonotificaalsegretariato
delConsigliodelleComunitàeuropeel'adempimento
delleprocedurerichiesteperl'entratainvigoredel
presenteAccordo.L'Accordoentrainvigorealla
stessadatadellaConvenzione diAssociazione .
Articolo6
IlpresenteAccordoèconclusoperunaduratadi
cinqueanniadecorreredallasuaentratainvigore
escadràalpiùtardiil31gennaio1975.Essonon
avràpiùnessuneffettoneiconfrontidiogniStato
firmatarioche,anormadell'articolo64dellaCon­
venzionediAssociazione ,cessadifarnepartedi
quest'ultima .
Articolo7
IlpresenteAccordo,redattoinunicoesemplarein
linguatedesca,francese,italianaeolandese,iquattro
testifacentituttiugualmentefede,saràdepositato
negliarchividelsegretariatodelConsigliodelleCo­
munitàeuropeecheprovvederàarimetternecopia
certificataconformeaciascunodeigovernidegli
Statifirmatari.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentAccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
présentaccord.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenzestig
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
CharlesHANIN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GerhardJAHN
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/35
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
AlbertBORSCHETTE
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
JosephM.A.H.LUNS
PourlePrésidentdelaRépubliqueduBurundi
LazareNTAWURISHIRA
PourlePrésidentdelaRépubliquefédéraleduCameroun
VincentEFON
PourlePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine
LouisALAZOULA
PourlePrésidentdelaRépubliquedémocratiqueduCongo
CrispinKASASA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo-Brazzaville
Chefdel'État
CharlesSIANARD
PourlePrésidentdelaRépubliquedeCôted'Ivoire
KonanBEDIE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
DaoudaBADAROU
PourlePrésidentdelaRépubliquegabonaise
EmileKASSAMAPSI
PourlePrésidentdelaRépubliquedeHaute-Volta
Pierre-Claver DAMIBA
PourlePrésidentdelaRépubliquemalgache
JacquesRABEMANANJARA
PourleChefdel'ÉtatdelaRépubliqueduMali
Jean-MarieKONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueislamiquedeMauritanie
MokhtarOuldHAIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
AlidouBARKIRE
PourlePrésidentdelaRépubliquerwandaise
SylvestreNSANZIMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal
JeanCOLLIN
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala
AhmedDUALE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduTchad
AbdoulayeLAMANA
PourlePrésidentdelaRépubliquetogolaise
PaulinEKLOU