17.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/15
PROTOCOLLO FINANZIARIO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
IL-PRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA ,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EIRLANDADEL
NORD,
e
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DITURCHIA ,
dall'altra,
SOLLECITIdifavorirelosviluppoacceleratodell'economiaturcaperfacilitarelarealizzazionedegli
obiettividell'accordochecreaun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,
HANNODESIGNATO comeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
JosephVANDERMEULEN,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA :
NielsERSB0LL,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
HelmutSIGRIST,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;

N.L67/16 17.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
LuedelaBARREdeNANTEUIL ,
ambasciatore dellaFrancia,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA :
BrendanDILLON,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
EugenioPLAJA,
ambasciatored'Italia,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
JeanDONDELINGER ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
J.H.LUBBERS,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EIRLANDADEL
NORD:
DavidOWEN,
ministrodegliaffariesteriedelCommonwealth ;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
DavidOWEN,
presidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
ministrodegliaffariesteriedelCommonwealth ;
RolanddeKERGORLAY ,
direttoregeneraleaggiuntodelladirezionegeneraledellerelazioniesteredellaCommissione
delleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA DITURCHIA :
IhsanSabriÇAGLAYANGLIL ,
ministrodegliaffariesteri;
IQUALIdopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO ledisposizioniseguenti:
Articolo1 Articolo2
NelquadrodellassociazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaTurchia,laComunitàpartecipa,alle
condizioniindicatenelpresenteprotocollo,alle
misureatteapromuoverelosviluppodellaTurchia
medianteunosforzocomplementare rispettoaquello
compiutodatalepaese.1.Aifinidicuialiarticolo1eperunperiodoche
scadeil31ottobre1981,puòessereimpegnatoun
importocomplessivodi310milionidiunitàdiconto
europee(UCE)aconcorrenzadi:

17.3.79 GazzettaufficialedelleComunità'europee N.L67/17
2.Leventualerimanenzapotràessere,altermine
delperiododicuiall'articolo2,paragrafo 1,utilizzata
finoadesaurimento .Intalcasol'utilizzazione èeffet­
tuatasecondomodalitàugualiaquelleprevistenel
presenteprotocollo .
Articolo4
1.IprestitipossonoessereconcessitramiteloStato
odappropriatiorganismiturchiiqualisiincariche­
rannodiriprestareifondiaibeneficiariadeterminate
condizioni ,d'accordoconlaBanca,sullabasedelle
caratteristicheeconomiche efinanziariedeiprogettiai
qualisonodestinati.
2.IprestiticoncessidallaBancasullesuerisorse
propriesonoassoggettatiacondizionididuratastabi­
litesullabasedellecaratteristiche economiche efinan­
ziariedeiprogetti;ilsaggiod'interesseapplicatoè
quellopraticatodallaBancaalmomentodellafirma
diognicontrattodiprestito.
3.Iprestitiacondizionispecialisonoconcessiallo
Statoturcoperunaduratadi40anni,conunadila­
zioned'ammortamento di10anni,edalsaggiod'inte­
ressedel2,5%all'anno.a)90milionidiUCEsottoformadiprestitidella
Bancaeuropeapergliinvestimenti ,inappresso
denominata la«Banca»,concessisullerisorse
propriedellamedesima ;
b)220milionidiUCEsottoformadiprestitiacondi­
zionispeciali,concessidallaBancacheagiscecon
mandatodellaComunità .
2.Sonoammessialfinanziamento progettid'investi­
mentopresentatiallaBancadalloStatoturcoo,con
l'accordodelmedesimo,daentiodaimprese
pubblicheoprivateaventilalorosedeounostabili­
mentoinTurchiache:
a)contribuiscono all'aumentodellaproduttivitàdell'e­
conomiaturcaeinparticolaremiranoadotarela
Turchiadiunamiglioreinfrastrutturaeconomica,
diun'agricolturaaredditopiùelevatononchédi
imprese,siaindustriali,siadiservizi,modernee
razionalmente gestite,indipendentemente dalla
natura,pubblicaoprivata,dellalorogestione;
b)favorisconolarealizzazionedegliobiettividell'ac­
cordodiassociazione ;
c)siinseriscononelpianodisviluppoturcoinvigore.
3.Quantoallaselezionedeiprogettid'investi­
mento,nell'ambitodelledisposizionianzidette:
a)possonoesserefinanziatisoloprogettiindividualiz­
zati;
b)inlineadimassima,possonoesserefinanziati
progettidiinvestimento ,darealizzareinterritorio
turco,intuttiisettoridell'economia;
c)saràriservataparticolareconsiderazione aiprogetti
attiacontribuirealmiglioramento dellasituazione
dellabilanciadeipagamentidellaTurchia.
4.All'esamedell'ammissibilità deiprogettiealla
concessionedeiprestitisiprocedesecondole
modalità,lecondizionieleprocedureprevistedallo
statutodellaBanca.LoStatoturcofarainmodochelesommerimborsate
daibeneficiari,echeessonondeveutilizzareimmedia­
tamenteperl'ammortamento deiprestitidellaBanca,
sianodestinateafinanziamento diprogettidiinvesti­
mentoqualisonodefinitiall'articolo2,paragrafo2.
Essoinformeràannualmente laBancasulladestina­
zioneditalisomme.Taledisposizione siapplica
anchealleoperazionieffettuatenell'ambitodeiproto­
collifinanziariprecedenti.
4.IprestiticoncessidallaBancasullerisorse
propriesonodestinatiinprioritàalfinanziamento di
progettiaredditivitànormale;iprestitiacondizioni
specialisonodestinatiinprioritàalfinanziamento di
progettiaredditivitàdiffusaodifferita.
Articolo5Articolo3
1.Gliimportidaimpegnareogniannodevono
essereripartitinelmodopiùregolarepossibilesututta
laduratad'applicazione delpresenteprotocollo.
Tuttavia,duranteilprimoperiodod'applicazione ,gli
impegnipotranno,entrolimitiragionevoli ,raggiun­
gereunimportoproporzionalmente piùelevato.Iprestitipossonoessereutilizzatiperlacopertura
dellespesediimportazione ,comeanchedellespese
internenecessarieall'attuazionedeiprogettidiinvesti­
mentoapprovati,incluselespesedistudio,peringe­
gnericonsulentiediassistenzatecnica.

N.L67/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.79
Articolo6
IlcontributoapportatodallaBancaperlarealizza­
zionediprogettipuò,conl'accordodellaTurchia,
assumerelaformadiuncofinanziamento .
Articolo7
Leimpreseicuicapitaliarischioprovengonointutto
oinpartedaipaesidellaComunitàhannoaccesso,a
paritàdicondizioniconleimpreseaventicapitalidi
originenazionale,aifinanziamenti previstidal
presenteprotocollo .
Articolo8
LaTurchiaodeglialtribeneficiaridicuiall'articolo2,
paragrafo2,sonoresponsabilidell'esecuzione,della
gestioneedellamanutenzione delleoperechesono
oggettodiunfinanziamento atitolodelpresente
protocollo.
LaBancasiaccertachel'utilizzazione deisuoicontri­
butifinanziarisiaconformealledestinazioni stabilite
eavvenganellemiglioricondizionieconomiche .
Articolo9
1.Lapartecipazione alleaggiudicazioni^allegare
d'appaltoedaicontrattifinanziatidaprestiti,^aperta,
aparitàdicondizioni,atuttelepersonefisicheegiuri­
dichedegliStatimembriedellaRepubblicaturca.
2.LaTurchiariservaagliappaltiecontrattistipu­
latiperl'esecuzionediprogettifinanziatiatitolodel
presenteprotocollounregimefiscaleedoganalefavo­
revolealmenoquantoquelloapplicatoneiconfronti
dellealtreorganizzazioni internazionali .
Articolo10
LaTurchiaadottalemisurenecessarieaffinchégli
interessietuttelealtresommedovuteallaBancaperi
prestiticoncessiinbasealpresenteprotocollosiano
esentidaqualsiasiimpostaoprelievofiscale,nazio­
naleolocale.
Articolo11
Quandounprestitoèconcessoadunbeneficiario
diversodalloStatoturco,laBancapuòsubordinarela
concessionedelprestitoallagaranziadelloStatoturco.Articolo12
Pertuttaladuratadeiprestiticoncessianormadel
presenteprotocollo,laTurchias'impegnaametterea
disposizionedeidebitoribeneficiariodeigarantidi
taliprestitilavalutanecessariaalserviziodegliinte­
ressi,delleprovvigioniedialtrioneriealrimborso
deicapitali.
Articolo13
Irisultatidellacooperazione finanziariapossono
formareoggettodiesamiinsedediconsigliodiasso­
ciazione,istituitodall'articolo6dell'accordochecrea
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laTurchia.
Articolo14
Unannoprimadellascadenzadelpresenteprotocollo,
leparticontraentiesamineranno ledisposizioniche
potrebberoessereprevistenelsettoredell'assistenza
finanziariaperunnuovoperiodo.
Articolo15
IIpresenteprotocolloèallegatoall'accordochecrea
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laTurchia.
Articolo16
1.Ilpresenteprotocolloèsoggettoaratifica,accet­
tazioneoapprovazionesecondoleprocedurepeculiari
delleparticontraentilequalisinotificanol'avvenuto
espletamento delleprocedurenecessarieatalfine.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoalladataincui
sonostateeffettuatelenotifichedicuialparagrafo 1.
Articolo17
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaeturca,ciascunodidettitestifacenteegual­
mentefede.

17.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/19
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennefinansproto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteprotocollofinanziario .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
FinancieelProtocolhebbengesteld.
Bunumbelgesiolarak,aşagidaadlariyazilitamyetkiliTemsilcilerbumaliprotokolünal­
tinaimzalariniatmislardir .
Udfærdiget iBruxelles,dentolvtemajnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzwölftenMaineunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwelfthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
seventy-seven .
FaitaBruxelles,ledouzemaimilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addidodicimaggiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,detwaalfdemeinegentienhonderd zevenenzeventig .
Brüksel'de,onikiMayisbindokuzyüzyetmijyedigünündeyapilmistir.
PourSaMajesteleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

N.L67/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.79
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland

17.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/21
ForRadetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
TürkiyeCumhurbaskani adina,

N.L67/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.79
ALLEGATO
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'articolo2del
protocollofinanziario
1.L'unitàdicontoeuropeausataperesprimeregliimportiindicatiall'articolo2del
protocollofinanziariovienedefinitamediantelasommadeiseguentiimportidelle
monetedegliStatimembridellaComunità:
0,828
0,0885
1,15
109Marcotedesco
Lirasterlina
Francofrancese
Liraitaliana
Fiorinoolandese
Francobelga
Francolussemburghese
Coronadanese
Sterlinairlandese0,286
3,66
0,14
0,217
0,00759
2.Ilvaloredellunitàdicontoeuropeainunamonetaqualsiasièpariallasommadegli
importimonetariindicatialparagrafoInespressiinquestamoneta.Essoèfissatodalla
Commissione sullabasedeicorsirilevatiquotidianamente suimercatidicambio.
Itassigiornalieridiconversionenellevariemonetenazionalisonopubblicatinella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.