18.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/19
COMMISSIONE
MEMORANDUM DIACCORDO
tragliStatiUnitid'America,laComunitàeuropeaperl'energiaatomica(Euratom),il
RegnodelBelgio,laRepubblicafederalediGermania,l'Irlanda,laRepubblicaitaliana,
ilGranducatodiLussemburgo eilRegnodeiPaesiBassi,inmateriadiinformazioni
scientificheetecnologichenucleari
(74/560/Euratom)
Preambolo
Considerando chegliStatiUnitid'AmericaeleCo­
munitàeuropeedispongonodiunavoluminosado­
cumentazione diinformazioni inmateriadiricercae
promozionenelcamponucleareechetantolaCom­
missioneamericanaperl'energiaatomica(inappres­
sodenominataUSAEC),quantolaComunitàeuro­
peaperl'energiaatomica(EURATOM),ondeage­
volarel'accessoalladocumentazione nucleare,han­
nocompiutograndisforziperl'elaborazione disi­
stemidiinformazione ;
considerando chel'8novembre1958eI'llgiugno
1960ilgovernodegliStatiUnitid'Americae
l'EURATOM hannostipulatoaccordidicoopera­
zioneperl'impiegopacificodell'energiaatomica
comprendente loscambiodiinformazioni non
classificate ;
considerando chegliStatiUnitid'America,rappre­
sentatidall'USAEC,laComunitàeuropeaper
l'energiaatomica(EURATOM),rappresentata dalla
Commissione delleComunitàeuropee(inappresso
denominataCommissioneeuropea),ilRegnodelBel­
gio,laRepubblicafederalediGermania,l'Irlanda,la
Repubblicaitaliana,ilGranducàtodelLussemburgo
eilRegnodeiPaesiBassi—inappressodenominati
leparti—desideranocooperare,promuovendo l'ef­
ficacediffusionedell'informazione diordinescienti­
ficoetecniconelsettorenucleare,articolidiriviste,testidiconferenze,tesi,brevetti
erelazioni,fermorestandochelapresenteenu­
merazionenonrivestecaratterelimitativo;
2.per«documentazione noncorrente»:siintendo­
noleformedidocumentazione nondisponibili
perlavenditaalpubblico,ivicompresitesi,bre­
vettierelazioni,fermorestandochequestaenu­
merazionenonrivestecaratterelimitativo;
3.per«campoconsiderato»:èdaintendersiun
numerolimitatodisettorispecificidellascienza,
presceltidalcomplessodelledisciplinescientifi­
chetrattantiargomentiomateriesuiquali,con­
formementealpresenteaccordo,sivuolracco­
gliereescambiareladocumentazione ;
4.per«scortad'informazioni »:sonodaintenderei
riferimentibibliografici ,iriassuntiesommari,ela­
boratisullabasedelladocumentazione relativa
alcampoconsideratoedimmagazzinati sottouna
formameccanicamente leggibile,disolitosuna­
stromagneticodiordinatore.
ArticoloII
Impegnidelleparti
1.Lepartisiimpegnanoacoordinareleloroazio­
niperraccogliere,valutare,trattareediffonderela
documentazione nucleareelaborataneirispettiviter­
ritori,onelcasodell'EURATOM nell'esecuzione
delsuoprogrammadiricerca.
2.Lepartiassocierannotuttiilorosforziperassi­
curarelacompletaesollecitaraccoltaedelaborazio­
nedelladocumentazione pertinente.
3.Imetodidilavoroegliaspettitecniciconnessi
all'esecuzionedelpresenteaccordo,ivicompresilade­
limitazionedelcampoconsiderato,ladimensionedei
nastri,ilessicielenormerivolteaconsentirel'assun­
zionedelleinformazionineisistemidelledueparti—
enumerazione ,questa,nojilimitativa—sarannoLEPARTICONVENGONO QUANTOSEGUE:
ArticoloI
Definizioni
Aifinidelpresenteaccordo:
1.per«documentazione »:siintendonolepubbli­
cazioniscientificheetecnichenonclassificate,ap­
parsesottoqualsiasiforma,ivicompressi :libri,

N.L307/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.74
oggettodiaccordotral'USAECel'EURATOM ,
cheagisceinnomeproprioepercontodelle
altreparti.Leparticonvengonochedettimetodidi
lavoroedettiaspettitecnicisarannooggettodiesami
periodici,nonchédirevisioni,ondetenercontodelle
eventualimodifichesopravvenute negliinteressidelle
partistesse,deinuovisviluppidellascienzaedella
tecnologia,ovveroondearmonizzarlicongliaccordi
affiniaquelliprevistidalpresenteaccordo,eventual­
mentestipulatidalleparticonaltripaesiodorganiz­
zazioni.Lepartisonod'avvisochel'esameelarevi­
sionedicuisoprapotrannoessereeffettuatidaco­
mitatiogruppidilavorooppuretramitealtrisistemi
rivoltiadassicurarelaconsultazione tradiesseecon
lepartifirmatariediaccordidiscambioaffini.
4.Mettendoapuntoimetodidilavoroegli
aspettitecniciconnessiconl'esecuzionedelpresente
accordo,lepartiterrannocontodelprogramma
dell'agenziainternazionale perl'energiaatomica,
intesoasviluppareunsistemainternazionale
d'informazione nucleare,comeanchedelfatto
che,aifinidiunacooperazionenegliscambidiin­
formazioninucleari,varipaesistannoelaborando
altriaccordibilateraliomultilaterali .Lepartisipre­
occuperannopertantodigarantirecheimetodidila­
voroegliaspettitecnicielaboratinelquadrodiuna
siffattacollaborazione bilateraleemultilaterale siano
tradilorocompatibiliefavoriscanounatransizione
elasticaedeffettivaversoilSistemainternazionale di
informazioninucleari.
5.LaComunitàeuropeaperl'energiaatomica
(EURATOM),rappresentata dallaCommissione eu­
ropea,siimpegnaa:
i)esaminaretutteledocumentazioni relativeaila­
voriammessiabeneficiare,totalmenteoinpar­
te,diaiutifinanziaridapartedelleComunità
europeeedoriginariamente pubblicatiinqueste
ultime,selezionando ladocumentazione che
rientranelcampoconsiderato;
ii)curareriassuntiinlinguainglesedelladocumen­
tazionecomesopraselezionata;
iii)curareunsommarioinlinguainglesedellado­
cumentazione selezionata,utilizzandoilthesau­
rusdiparole-chiaveconcordato ;
iv)fornireall'USAECriassuntiesommaridellado­
cumentazioneprescelta,comeancheappropriati
riferimentibibliografici (all'iniziosottoforma
dattilograficadasostituire,nonappenapossibi­
le,daunaformache,adottatadicomuneaccor­
do,possaesserelettameccanicamente )ecopie
diqualsiasidocumentazione noncorrentesotto
formadistampatiomicroschede .
6.IgovernidelRegnodelBelgio,dellaRepubbli­
cafederalediGermania,dell'Irlanda,dellaRepub­blicaitaliana,delGranducatodiLussemburgo edel
RegnodeiPaesiBassisiimpegnanoa
i)esaminaretutteledocumentazioni pubblicate
all'originerispettivamente inBelgio,nellaRe­
pubblicafederalediGermania,inIrlanda,in
Italia,nelLussemburgo eneiPaesiBassi,
nonchéselezionareladocumentazione cherien­
tranelcampoconsiderato ;
ii)curareriassuntiinlinguainglesedelladocumen­
tazionecomesopraselezionata;
iii)curareunsommarioinlinguainglesedellado­
cumentazione selezionata,utilizzandoilthesau­
rusdiparole-chiaveconcordato ;
iv)fornireall'USAECriassuntiesommaridellado­
cumentazioneprescelta,nonchéappropriatirife­
rimentibibliografici (all'iniziosottoformadat­
tilografata,dasostituire,nonappenapossibile,
daunaformacheadottatadicomuneaccordo
sialeggibilemeccanicamente )ecopiediqualsia­
sidocumentazione noncorrentesottoformadi
stampatiodimicroschede .
7.L'USAECsiimpegnaa:
i)esaminarequalsiasidocumentazione pubblicata
all'originenegliStatiUnitid'America,selezio­
nandoladocumentazione cherientranelcampo
considerato ;
ii)curareriassuntiinlinguainglesedelladocumen­
tazionecomesopraselezionata;
iii)curareunsommarioinlinguainglesedellado­
cumentazione selezionata,utilizzandoilthesau­
rusdiparole-chiaveconcordato ;
iv)fornireallealtrepartiriassuntiesommaridella
documentazione selezionata,comeancheappro­
priatiriferimentibibliografici (all'iniziosotto
formadattilografata dasostituire,nonappena
possibile,daunaformache,adottatadicomune
intesa,sialeggibilemeccanicamente )ecopiedi
ognidocumentazione noncorrentesottoforma
distampatiomicroschede .
8.Ciascunadellepartiassumeràapropriocarico
lespesedeterminatedallesueattivitàaisensidel
presenteaccordo.
Articolo111
Usodellascortad'informazioni
1.Ciascunadellepartisiriservaildirittoesclusivo
distabilirelecondizioniemodalitàdiutilizzazione
dellascortad'informazioni all'internodelproprio
territorio.

18.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/21
2.Ciascunadellepartisiriservaildirittoesclusivo
distabilirelecondizioniemodalitàd'utilizzazione ,
all'esternodelterritoriodellealtreparti,degliele­
mentidellascortad'informazioni daessaforniti.
3.Qualoraunadellepartistipuliunaccordo,che
abbiaperoggettoilcontributodiunaltropaeseodi
un'altraorganizzazione internazionale allascorta
d'informazioni ,dettapartesipreoccuperàcheleal­
trepartidelpresenteaccordoottenganoildirittodi
utilizzare,all'internodelproprioterritorio,leinfor­
mazionicomplementari intalmodoapportatealla
scortaesistente.
4.L'applicazione outilizzazionediqualsiasiin­
formazione,scambiataotrasmessatralepartiaisen­
sidelpresenteaccordo,sieffettuasottolaresponsa­bilitàdelleparticheavrannoricevutol'informazio­
ne;l'altrapartenonassumelagaranzianédell'esat­
tezzaocompletezzadell'informazione ,nédellaper­
tinenzadiquest'ultimapereventualiutilizzazionio
applicazioniparticolari.
ArticoloIV
Duratadivalidità
Ilpresenteaccordorestainvigoreperilperiododi
treanniadecorreredallafirmadelleparti;ladurata
divaliditàpotràessereprorogatadalcomuneaccor­
dodelleparti.Ciascunadellepartihalafacoltàdi
porrefineallasuapartecipazione alpresenteaccordo
previopreavvisodiseimesi.
Infedediche,isottoscrittirappresentanti ,hannofirmatoilpresentememorandum
diaccordo.
FattoaBruxelles,addìdiciannovesettembremillenovecentosettantaquattro ,inotto
esemplari,inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascuntesto
facentefede.
PerilgovernodegliStatiUnitid'America :
J.GREENWALD
PerilaComunitàeuropeadeilil'energiaatomica:
laCommissione delleComunitàeuropee
G.SCHUSTER R.APPLEYARD
PerilgovernodelRegnodelBelgio:
J.vanderMEULEN
PerilgovernodellaRepubblicafederalediGermania;
E.BOEMKE
Perilgovernodell'Irlanda :
B.DILLON
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana:
G.BOMBASSEI deVETTOR
PerilgovernodelGranducatodiLussemburgo :
J.DONDELINGER
PerilgovernodelRegnodeiPaesiBassi:
E.KORTHALS ALTES