N.L205/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.79
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaellenicarelativoadun'azioneconcer­
tatanelsettoredellaregistrazionedelleanomaliecongenite(ricercamedicaesanità
pubblica)
GliStatisonointeramenteresponsabilidellericerche
svoltedailoroistitutioorganisminazionali.LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
e
LAREPUBBLICA ELLENICA,
Articolo2
LaCommissionedelleComunitàeuropeeèresponsabile
delcoordinamento .
Nell'adempimentoditalecompitoessaèassistitadaun
capo-progetto .considerandocheun'azionediricercaeuropeaconcer­
tatanelsettoredellaregistrazionedelleanomalieconge­
nitepuòcontribuireinmodoefficaceagarantireun
livelloottimaledisaluteperilsingoloelasocietà;
considerando checondecisionedel13febbraio1978,il
ConsigliodelleComunitàeuropeehaadottato
un'azionecomunitariaconcertatainmateriadiregistra­
zionedelleanomaliecongenite (ricercamedicaesanità
pubblica);
considerando chegliStatimembridellaComunitàela
Repubblicaellenica,quidiseguitodenominati «Stati»,
hannol'intenzionediattùare,nelquadrodellenormee
procedureapplicabiliaiprogramminazionali,lericer­
chedescrittenell'allegatoAesonodispostiafarlerien­
trarenelcontestodiuncoordinamento cheessiriten­
gonodireciprocautilità;
considerando .chel'esecuzionedeilavoridiricerca
dell'azioneconcertatarichiederàuncontributofinanzia­
riodegliStatidicirca900000unitàdicontoeuropee,Articolo3
Perfacilitarel'esecuzionedell'azione,ilcomitato
d'azioneconcertata«registrazionedelleanomaliecon­
genite»,quidiseguitodenominato «comitato»,isti­
tuitocondecisionedelConsigliodelleComunitàeuro­
peedel13febbraio1978,vieneampliatoallaRepub­
blicaellenica.
Icompitidisegreteriadelcomitatosonosvoltidalla
Commissione .
IImandatoelacomposizionedelcomitatosonodefiniti
all'allegatoB.
CONVENGONO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :Articolo4
Ilcontributofinanziariomassimodelleparticontraenti
allespesedicoordinamento èfissatocomesegue:
—330000unitàdicontoeuropeeperlaComunità,
perunperiododitreanniadecorreredal1°gennaio
1978;
—22000unitàdicontoeuropeeperlaRepubblica
ellenica,perilperiododicuiall'articolo1,primo
comma.
L'unitàdicontoeuropeaèquelladefinitanelregola­
mentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelle
Comunitàeuropeeenelledisposizionifinanziarieadot­
tateinapplicazioneditaleregolamento .
Lenormecheregolanoilfinanziamento dell'accordo
costituisconol'oggettodell'allegatoC.Articolo1
LaComunitàelaRepubblicaellenica,quidiseguito
denominati «particontraenti»,partecipanoperun
periodochevafinoal31dicembre1980adun'azione
concertatanelsettoredellaregistrazionedelleanomalie
congenite (ricercamedicaesanitàpubblica).
Taleazioneconsistenelcoordinareilprogramma
dell'azioneconcertatadellaComunitàconilcorrispon­
denteprogrammadellaRepubblicaellenica.Ipro­
grammidicuialpresenteaccordosonoenumerati
nell'allegatoA.

13.8.79
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L205/29
Articolo5
1.Conformemente allaprocedurafissatadallaCom­
missionedicomuneaccordoconilcomitato,gliStati
scambianoregolarmentetutteleinformazioniutilicirca
l'esecuzionedellericercheoggettodell'azioneconcertata
efornisconoallaCommissione tutteleinformazioni
necessariealcoordinamento .Essisiadoperanoinoltre
perfornireallaCommissione leinformazionirelative
allericercheprogettateosvoltedaorganisminonsog­
gettiallaloroautorità.Leinformazionivengonotrattate
comeriservatequaloraciòsiarichiestodalloStatoche
lecomunica .
2.LaCommissioneredigerelazioniannualidiattività
sullabasedelleinformazioniforniteeletrasmetteagli
Stati.
3.Allafinedelperiododell'azioneconcertata,la
CommissionetrasmetteagliStatiunarelazionedisintesi
sull'esecuzioneesuirisultatidell'azione.Essapubblica
talerelazioneseimesidopolasuatrasmissione ,ameno
cheunoStatovisiopponga.Inquestocaso,larelazione
èconsideratariservataedistribuita,previoaccordodel
comitato,soltantoalleistituzioniealleimpresechene
fannorichiestaelecuiattivitàdiricercaodiprodu­
zionegiustificanol'accessoairisultatidellericerche
eseguiteperl'azioneconcertata.
Articolo6
1.Ciascunadelleparticontraentidopoaverfirmatoil
presenteaccordonotifica,conlamassimasollecitudine ,
alsegretariogeneraledelConsigliodelleComunità
europeediaverespletatoleprocedurenecessarie,in
virtùdellepropriedisposizioniinterne,perl'entratain
vigoredelpresenteaccordo.2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoaquellonelcorsodelqualelase­
condapartecontraentehaprocedutoatalenotifica.
Primadell'entratainyigoredelpresenteaccordoeper
unperiodomassimodinovemesiadecorreredallasua
firmalaRepubblicaellenicapuòparteciparesenzadi­
rittodivotoailavoridelcomitato.
3.Perunperiododimesiadecorreredalladatadella
suaentratainvigore,ilpresenteaccordoèaperto
all'adesionedeglialtriStatieuropeichehannoparteci­
patoallaconferenzaministerialesvoltasiaBruxellesil
22e23novembre1971.Glistrumentidiadesionesono
depositatipressoilsegretariatogeneraledelConsiglio
delleComunitàeuropee.
LoStatocheaderisceall'accordodiventapartecon­
traenteaisensidell'articolo1alladatadeldepositodel
suostrumentodiadesione.Eglicontribuisceallespese
dicoordinamento nellecondizioniprevisteperlaRe­
pubblicaellenicaall'articolo4.
4.IlsegretariogeneraledelConsigliodelleComunità
europeenotificaaciascunadelleparticontraentiil
depositodellenotifichedicuialparagrafo1,ladatadi
entratainvigoredelpresenteaccordoedildeposito
deglistrumentidiadesionedicuialparagrafo3.
Articolo7
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandesee
tedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede,èdeposi­
tatonegliarchividelsegretariatogeneraledelConsiglio
delleComunitàeuropeechenerimetteunacopiacertifi­
cataconformeaciascunadelleparticontraenti.

N.L205/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.79
ALLEGATO A
PROGRAMMI DICUIALL'ACCORDO
1.Registrazione dellemalformazioni Congeniteedelleanomalieereditariedioriginebiochimicao.
cromosomicariscontrateinalcuneregionideterminatedelleparticontraenti.Laregistrazioneri­
guarderàprogressivamente leanomaliedelsistemanervoso(anencefalia,spinabifida,ecc.),lasin­
dromediDown,legravianomaliedegliarti,leanomaliemultiple,lafenilchetonuria elaceliachia.
2.Registrazionedellegravidanzegemellarieplurigemineinalcuneregionideterminatedelleparti
contraenti .
3.Studimetodologiciattinenti,alloscopodiottenereuncoordinamento ottimaledegliattualiarchivi
nazionaliedelleprocedurediregistrazione .
Ilcoordinamento èassicuratotraiseguentiarchiviregionalidegliStati:
Belgio:
Danimarca :
Francia:
Germania :
Grecia:
Irlanda:
Italia:
Lussemburgo :
PaesiBassi:
RegnoUnito:BrugeseHainaut
Odense
Paris
Hessen
Atene
DublineGalway
FirenzeeRoma
Luxembourg
Leidschendam
Belfast,GlasgoweLiverpool.
QuestiStaticontribuiscono allericerchesuitreargomentisuddetti.
ALLEGATO B
MANDATO ECOMPOSIZIONE DELCOMITATO DIAZIONECONCERTATA «REGISTRA­
ZIONEDELLEANOMALIE CONGENITE »
1.Ilcomitato:
1.1.contribuisceallamiglioreesecuzionepossibiledell'azioneesprimendoilsuopareresututtigli
aspettidelsuosvolgimento ;
1.2.valutairisultatidell'azioneetraeleconclusionicircalaloroapplicazione ;
1.3.provvedealloscambiodiinformazionidicuiall'articolo5,paragrafo1,dell'accordo;
1.4.segueiprogressidellericerchenazionalinelsettoreincuisiiscrivel'azione,specialmentetenendosi
alcorrentedeglisviluppiscientificiètecnicichepossonoaverripercussionisullasuaesecuzione;
1.5.comunicagliorientamentialcapo-progetto .
2.LerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessiallaCommissione eagliStati.LaCommissione
trasmettequestiparerialCREST.

13.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L205/31
3.Ilcomitatoècompostodeiresponsabiliperilcoordinamento deicontributinazionaliall'azionee
delcapo-progetto .Ciascunmembropuòfarsiaccompagnare daesperti.
ALLEGATO C
NORMEDIFINANZIAMENTO
I.Lepresentidisposizionifissanolenormedifinanziamento dicuiall'articolo4dell'accordo.
II.All'iniziodiogniesercizio,laCommissioneinviaunarichiestadifondiallaRepubblicaellenica.Tale
richiestacorrispondealcontributodellaRepubblicaellenicatantoinunitàdicontoeuropeequanto
nellamonetanazionalediquestoStato;ilvaloredell'unitàdicontoeuropeaèquellodefinitonel
regolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeefissatoalladata
1dellarichiestadifondi.
LaRepubblicaellenicaversailpropriocontributoall'accordoall'iniziodiogniannoenonoltreil
31marzo.Ilcontributototaleammontaadunmassimodi22000unitàdicontoeuropee.
Ogniversamentodelcontributoeffettuatoinritardodaràluogoalpagamento,dapartedella
Repubblicaellenica,diuninteresseilcuitassoèparialtassodiscontopiùaltoinvigorenegliStati,
applicatoilgiornodellascadenza.Taletassoèaumentatodi0,25puntiperciascunmesediritardo.
Iltassocosìaumentatoèapplicabileatuttoilperiododimora.
III.IfondiprovenientidaicontributidellaRepubblicaellenicavengonoiscrittiacreditodell'azione
concertata,imputandolinellostatodelleentratedelbilanciodellaCommissione comeentrataai
sensidell'articolo90,paragrafo4,secondocomma,delregolamentofinanziarioapplicabileal
bilanciogeneraledelleComunitàeuropee.
IV.Nellatabellariportataquidiseguitofiguraloscandenzariodellespesedicoordinamento dicui
all'articolo4dell'accordo.
V.IlregolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeesiapplicaalla
gestionedeicrediti;inoltre,laCommissioneassumetalegestioneinconformitàdellenormeinterne
inmateriadiesecuzionedelbilancio.
VI.Dopolachiusuradiogniesercizio,èstabilitaetrasmessaperinformazioneallaRepubblicaellenica
unasituazionedeicreditirelativaall'azioneconcertata .

SCADENZARIO PREVISIONALE
DELLESPESEDICOORDINAMENTO RELATIVEALL'AZIONECONCERTATA :REGISTRAZIONE DELLEANOMALIECONGENITE
Vocedibilancio3371«Esecuzionedelleazioniconcertate»
(inUCE)N.L205/32/
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13..
8..791978 1979 1980 Totale
CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP
I.Stimainizialedellespesecomplessive
(cifreindicatenelloscadenzariodegli
stanziamentid'impegnoedipaga­
mentoenellatabelladicorrispondenza
riportataall'allegatoIIdelbilancio
dellaCommissione )
—Personale
—Gestioneamministrativa
—Contratti
Totale(dacoprireconstanziamenti
iscrittiallavoce3371)MIO000
/.1100002.000
13000
950002000
13000
95000110000 >110000 330000330000
110000110000110000110000110000110000 330000330000
ILStimarivedutadellespesetenuto
contodellespesesupplementari deri­
vantidall'adesionedellaRepubblica
ellenica
—Personale
—Gestioneamministrativa
—Contratti
Nuovototale2000
13000+
5000
95000+
60002000
13000+
5000
95000+
6000►110000+
11000>110000+
11000«.330000+
22000>330000+
22000
110000+
11000110000+
11000110000+
11000110000+
11000330000+
22000330000+
22000
III.DifferenzatraIeIIdacoprirecon
contributidellaRepubblicaellenica 1100011000 1100011000 22000
'22000