IV.4.

La Federazione russa permetterà la prestazione di servizi nel suo territorio da parte di prestatori di servizi contrattuali dell’Unione europea tramite la presenza di persone fisiche, purché siano rispettate le seguenti condizioni: a) il contratto di prestazione di servizi: i) è stato concluso direttamente tra il prestatore di servizi contrattuali e il consumatore finale; ii) richiede la presenza temporanea di persone fisiche dell’Unione europea nel territorio della Federazione russa ai fini della prestazione dei servizi; e iii) è conforme alle disposizioni legislative e regolamentari e alle condizioni della Federazione russa; b) l’entrata e il soggiorno temporanei di persone fisiche all’interno della Federazione russa ai fini dell’esecuzione di tale contratto saranno per un periodo non superiore a sei mesi successivi uno all’altro in un periodo di dodici mesi o per la durata del contratto, se inferiore; c) le persone fisiche che entrano nella Federazione russa devono essere in possesso di: i) un titolo di studio universitario o una qualifica tecnica che attesti conoscenze di livello equivalente; e ii) le qualifiche professionali eventualmente previste per l’esercizio di un’attività nel settore interessato conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari e alle condizioni della Federazione russa; d) durante il soggiorno nella Federazione russa le persone fisiche non ricevono, per la prestazione dei servizi, compensi diversi da quelli loro erogati dal prestatore di servizi contrattuali; e) le persone fisiche che entrano nella Federazione russa devono essere alle dipendenze del prestatore di servizi contrattuali per almeno un anno prima della data di invio di una domanda di ingresso nella Federazione russa. Inoltre, alla data di presentazione di tale domanda le persone fisiche in questione devono possedere un’esperienza professionale almeno triennale nel settore di attività oggetto del contratto; f) il contratto di prestazione di servizi deve essere stipulato in uno dei seguenti settori di attività inclusi e definiti nell’elenco di impegni GATS della Federazione russa: 1) servizi legali; 2) servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili; 3) servizi fiscali; 4) servizi di architettura; 5) servizi di ingegneria; 6) servizi integrati di ingegneria; 7) servizi urbanistici e di architettura del paesaggio; 8) servizi informatici e servizi correlati; 9) servizi pubblicitari; 10) servizi di ricerca di mercato; 11) servizi di consulenza gestionale; 12) servizi connessi alla consulenza gestionale; 13) servizi tecnici di prova e analisi; 14) servizi di consulenza per il settore minerario; 15) servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica; 16) servizi di traduzione e interpretariato; 17) manutenzione e riparazione delle attrezzature, comprese le attrezzature di trasporto; 18) servizi ambientali; g) il contratto non può riguardare i settori quali definiti in CPC 872 «Servizi di collocamento e di fornitura del personale». La concessione di accesso a norma delle disposizioni del paragrafo IV.4 si riferisce solo al servizio oggetto del contratto e non dà il diritto di utilizzare il titolo professionale della Federazione russa. La Federazione russa può stabilire una quota annuale di permessi di lavoro riservati alle persone fisiche dell’Unione europea alle quali viene concesso l’accesso al mercato dei servizi della Federazione russa conformemente alle disposizioni del paragrafo IV.4. Nel primo anno in cui entrano in vigore le disposizioni del paragrafo IV.4, la quota annuale non può essere inferiore a 16 000 persone. Negli anni che seguono, la quota annuale non può essere inferiore alla quota dell’anno precedente.