2966/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.12.63
COMUNITÀ'EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
ACCORDO DICOOPERAZIONE
tralaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica(Euratom)
eilGovernodellaRepubblicaArgentina
nelcampodegliusipacificidell'energianucleare
(63/68/Euratom)
LaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica(Euratom)rappresentata dallasua
Commissione (quiappressodenominata «Commissione »)eilGovernodellaRepub­
blicaArgentina(quiappressodenominato «Governo»),
AUSPICANDO unacollaborazione reciprocaalfinedipromuovereedestendere
ilcontributochelosviluppodegliusipacificidell'energianuclearepuòarrecareal
benessereeallaprosperitàdellaComunitàedellaRepubblicaArgentina ;
CONSIDERANDO ilcomunedesideriodiaddivenireadunastrettacollabora­
zionenelcampodegliusipacificidell'energianucleare;
HANNOCONVENUTO ledisposizionicheseguono:
Articoloprimo RepubblicaArgentinaonellaComunità,lecogni­
zionidicuidisponenelcampodegliusipacifici
dell'energianucleare .
2.LeParticontraentiincoraggeranno eagevole­
rannogliscambidicognizioniinquestocampotra
lepersonestabilitenellaComunitàelepersone
stabilitenellaRepubblicaArgentina .
3.Lecognizionidicuiaiparagrafi1e2riguar­
derannoinparticolare :1.LeParticontraentisifornirannoreciproca­
menteaiutoedassistenzaalloscopodifavoriree
svilupparenellaComunitàenellaRepubblicaArgen­
tinagliusipacificidell'energianucleare.
2.Considerando ilcompitoesclusivamente paci­
ficodellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(Euratom),ogniattivitànonattinenteagliusipaci­
ficidell'energianucleareèesclusadallacoopera­
zionetraleParticontraenti .Dettacooperazione
verràattuatasecondomodalitàdaconvenirsidi
voltainvolta;talimodalitàsarannoconformialle
leggieairegolamentiinvigorenellaComunitàe
nellaRepubblicaArgentinanonchéagliaccordi
internazionali incuilaComunitàolaRepubblica
Argentinasianopartialmomentodell'entratain
vigoredelpresenteAccordo.a)laricercaelosviluppo;
b)laprotezionesanitaria;
c)gliimpiantieleattrezzature ;
d)l'usodegliimpiantiedelleattrezzature ,dei
minerali,materiegrezzeemateriefissilispeciali,
combustibiliirradiatieradioisotopi .
4.Lecognizioniconsideratedivalorecommer­
cialedallaPartecontraentecheleforniscesarannoArticoloII
1.CiascunaPartecontraentepotràmettereadi­
sposizionedell'altraedellepersonestabilitenella

21.12.63 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 2967/63
Governo,potrannoesserefornitioricevutinelqua­
drodelpresenteAccordo,minerali,materiegrezzee
materiefissilispecialiacondizionicommercialioin
modoaltrimenticoncordato,dall'Agenziadiapprov­
vigionamento dellaComunitàodapersonestabilite
nellaRepubblicaArgentinaonellaComunità.comunicate soltantoallecondizionifissatedalla
Partecontraentestessa.
5.LeParticontraentinonpotrannocomunicare
lecognizioniacquisiteconriservadirestrizionirela­
tiveallorousoeallalorodiffusione,senonassicu­
randol'osservanzadellerestrizionistesse.
ArticoloVI
Articolo'III
CiascunaPartecontraente,daràassistenza,per
quantopossibile,all'altraParteeallepersonestabi­
litenellaRepubblicaArgentinaonellaComunità,
perl'acquistoolacostruzionediimpianti,attrezza­
tureealtrielementinecessariailavoridiricerca,di
sviluppoediproduzionenelcampodell'energia
nucleare,nellaRepubblicaArgentinaonellaComu­
nità.
ArticoloVII1.LeParticontraentipotrannoaccordarsireci­
procamenteoaccordareallepersonestabilitenella
RepubblicaArgentinaonellaComunità,acondi­
zionicommerciali ,licenzeosublicenzesuibrevetti
periqualiesseabbianoildirittodiconcedereli­
cenzeosublicenze,eilcuioggettorientrinelcampo
degliusipacificidell'energianucleare.
2.LeParticontraentiincoraggeranno eagevole­
rannolaconcessioneallepersonestabilitenellaRe­
pubblicaArgentinaonellaComunitàdilicenzeo
sublicenzesuibrevettidiproprietàdellepersone
stabilitenellaComunitàonellaRepubblicaArgen­
tinaeilcuioggettorientrinelcampodegliusi
pacificidell'energianucleare.
3.LeParticontraentiincoraggeranno eagevole­
rannoloscambiodistudenti,ditecniciediprofes­
sori.Neilimitidelpossibile,esseagevoleranno in
particolarel'accessodeipraticantiagliistitutidi
ricercaesistentinellaComunitàonellaRepubblica
Argentina,affinchèessipossanoperfezionarvi la
loroformazione .1.Laresponsabilità delleParticontraenti,deri­
vantedall'esecuzionedelpresenteAccordo,saràli­
mitataallegaranziechesarannostipulateperogni
singolocaso.
2.LeParticontraentiriconosconochelapiena
esecuzionedelpresenteAccordorichiedeprovvedi­
mentiattiarisolvereilproblemadeirischi,attual­
mentenonassicurabili ,incuipossonoincorrerei
terzi.LeParticontraenticoopereranno alfinedi
elaborareedifareadottare,nonappenapossibile,i
provvedimenti idoneiadassicurareun'adeguatapro­
tezionefinanziariainmateriadiresponsabilità ci­
vile. ArticoloIV
ArticoloVili1.SudomandadelGoverno,laCommissione in­
coraggeràlepersonestabilitenellaComunitàacoo­
perareallaprospezioneeallaricercanelterritorio
argentinodigiacimentidiuranioedialtrematerie
diinteressenucleare .
2.Lanaturaelecondizionidellacooperazionein
questocampopotrannoesserefissatedicomune
accordotrailGovernoelepersonestabilitenella
Comunità .
3.Nelcasoincuiirisultatidellacooperazionein
questocamposianopositivi,leParticontraentisi
consulteranno perdeterminareinqualemisurala
Comunitàelepersoneivistabilite,possanobene­
ficiareditalirisultatinelquadrodellalegislazione
argentina .1.LeParticontraentisiimpegnanoadassicurare
chelematerieoleattrezzatureottenuteinvirtùdel
presenteAccordo,comepurelemateriegrezzeole
materiefissilispecialiderivantidall'utilizzazione
diqualsiasimateriaoattrezzaturacosìottenute,
sarannoimpiegateunicamenteperpromuovereesvi­
lupparegliusipacificidell'energianucleareenon
perscopimilitari.
2.Primadieffettuarelefornituredimaterieedi
attrezzatureinvirtùdelpresenteAccordo,leParti
contraentisiconsulteranno inmeritoall'applicazione
diunsistemadicontrollodestinatoagarantireche
l'utilizzazione didettematerieeattrezzature sia
conformeaifinidelpresenteAccordo.
Taliconsultazioni sibaserannosulsistemadi
controllostabilitodallaComunitàanormadelTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'Energia
Atomica(Euratom),nonchésuiprovvedimenti adot­
tatiallostessofinedalGoverno .ArticoloV
LeParticontraenticonvengonoche,previagene­
raleospecificaautorizzazione dellaCommissione ,
neicasirichiestidalTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEuropeadell'EnergiaAtomica(Euratom),odel

2968/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.12.63
ArticoloIX
1.LeParticontraentisiconsulteranno regolar­
mentesuiproblemisollevatidall'applicazionedel
presenteAccordo,vigilerannosulsuofunzionamento
edesamineranno lealtremisuredicooperazioneche
potrebberoaggiungersiaquelleprevistedalpre­
senteAccordo.
2.Taliconsultazioni verteranno,inparticolare,
sull'esamediproblemicomunineisettoridellari­
cerca,dellatecnologiadellaproduzione ,dellasani­
tàesicurezza,nonchésuiproblemieconomicicon­
nessicongliusipacificidell'energianucleare.altramateriadesignatacometale,dicomuneac­
cordo,dalleParticontraenti .
g)Iltermine«materiafissilespeciale»indica
ilplutonio;l'uranio233;l'uranio235;l'uranio
arricchitonegliisotopi233o235;qualsiasisostanza
contenenteunaopiùdellesuddettematerie;ogni
altrasostanzachesaràdesignatacometaledi
comuneaccordodalleParticontraenti .Iltermine
«materiafissilespeciale»nonsiapplicaallematerie
grezze.
h)Iltermine«persona»indicaognipersona
fisicaogiuridica,ognigruppodipersonecono
senzapersonalitàgiuridica,ogniistituzionepubblica
oprivata,nonchéognienteoimpresagovernativa ,
manonsiapplicaalleParticontraenti .
i)Iltermine«nellaComunità»significanei
territoriaiqualisiapplicaosiapplicheràilTrattato
cheistituiscelaComunitàEuropeadell'Energia
Atomica(Euratom).ArticoloX
AifinidelpresenteAccordo :
ArticoloXI
IlpresenteAccordosaràratificatodallaRepub­
blicaArgentina,conformemente allesuedisposizioni
costituzionali elegislative .
ArticoloXIIa)Iltermine«Particontraenti»indicarispetti­
vamentelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(Euratom)eilGovernodellaRepubblicaArgentina .
b)Iltermine«impianti»indicaglistabilimenti ,
lecostruzioniogliedificicheracchiudono ocom­
prendonoattrezzatureanormadelcommac)oche
sonoparticolarmente idoneioutilizzatiascopi
nucleari.
c)Iltermine«attrezzature »indicalepartiprin­
cipalioglielementiessenzialidimacchineoim­
pianti,particolarmente idoneiadessereutilizzatiin
progettirelativiall'energianucleare.
d)Iltermine«combustibile »indicaqualsiasi
sostanzaocombinazione disostanzepreparataper
essereusatainunreattorealloscopodiiniziaree
mantenereunareazionedifissioneacatenaautoso­
stenentesi .
e)Iltermine«minerali»indicaimineralicon­
tenentisostanzechepermettonodiottenere,me­
dianteadeguatitrattamentichimiciefisici,lema­
teriegrezzequiappressodefinite.
f)Iltermine«materiagrezza»indical'uranio
contenentelamescolanzadiisotopichesitrovain
natura;l'uranioimpoveritonell'isotopo235;iltorio;
unaqualsiasidellesuddettematerie,sottoformadi
metallo,lega,concentratoocompostochimico;ogni1.IlpresenteAccordoentreràinvigoreilgiorno
incuiciascunaPartecontraenteavràricevutodal­
l'altranotificascrittaconcuidichiaridiaveradem­
piutotutteleformalitàlegaliecostituzionalirichie­
steperl'entratainvigoredell'Accordostesso,e
resteràinvigoreperunperiododi20(venti)anni.
2.OgniPartecontraentepotràporrefinealpre­
senteAccordo,previanotificaall'altraParte,con
unpreavvisodiseimesi.
3.Allascadenza,oincasodiunadenunciadel
presenteAccordo,gliaccordioicontratticonclusi
nell'ambitodellasuaapplicazioneresterannoin
vigorepertuttoilperiodoperilqualeessisono
staticonclusi,salvocontrariedisposizionistipulate
fralepartididettiaccordiocontratti.
INFEDEDICHEirappresentanti sottoscritti,debitamenteautorizzatiaquesto
fine,hannofirmatoilpresenteAccordo.
FATTOaBUENOSAIRESilquattrosettembremillenovecentosessantaduein
dupliceesemplarenellelinguefrancese,italiana,olandese,tedescaespagnola,ogni
testofacenteugualmentefede.
BonifaciodelCARRIL EnricoMEDI
SASSEN
IlpresenteAccordoèentratoinvigoreil6novembre1963.