N.L365/136 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
DECISIONE N.10/73DELCOMITATO MISTO
del12dicembre1973
chemodificailprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodotti
originari»edaimetodidicooperazioneamministrativa eladecisionen.3/73delComitato
mistochestabilisceimetodidicooperazioneamministrativa nelcampodoganale
ComunitàoinSvizzera,albeneficiodell'accordo
supresentazione diuncertificatodicircolazione
dellemerciEUR.l,ilcuimodellofiguranell'alle­
gatoVdelpresenteprotocolloechevienerila­
sciatodalleautoritàdoganalidellaSvizzerao
dagliStatimembridellaComunità.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo2e,se
occorre,dell'articolo3,icertificatisonorilasciati
dalleautoritàdoganalidiciascunodeipaesiinte­
ressatiincuilemercihannosostatoprimadi
essereriesportatetalquali,oppuresonostate
assoggettateallelavorazioniotrasformazioni di
cuiall'articolo2,supresentazione deicertificatidi
circolazionedellemerci,rilasciatiinprecedenza .
3.Fattosalvol'articolo5,paragrafo3enei
casiincui,surichiestadeldichiaranteindogana,
unarticolosmontatoononmontatodicuiai
capitoli84e85dellanomenclatura diBruxelles
vieneimportatomediantespedizioniscaglionate
allecondizionifissatedalleautoritàcompetenti,
essoèconsideratocomeunarticolounicoe,al
momentodell'importazione dellaprimaspedi­
zioneparzialepuòesserepresentatouncertificato
dicircolazionedellemerciperl'articolocompleto.
4.LeautoritàdoganalisvizzereodegliStati
membridellaComunitàsonoabilitatearilasciare
icertificatidicircolazionedellemerciprevisti
negliaccordidicuiall'articolo2allecondizioni
stabilitedataliaccordiepurchéiprodottiaiquali
icertificatisiriferisconositrovinosulterritorio
dellaSvizzeraodellaComunità .Ilmodellodel
certificatoutilizzatoèquellochefiguranell'alle­
gatoVdelpresenteprotocollo.»ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laConfederazione svizzera,firmatoaBruxellesil22
luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»edimetodidicoope­
razioneamministrativa ,inparticolarel'articolo28,
considerando cheènecessariosostituireilmodellodi
certificatodicircolazione dellemerciA.CH.lche
figuranell'allegatoVdelprotocollon.3,colmodello
EUR1,perconsentirel'usodiquest'ultimomodello
nelquadrodegliaccordidicuiall'articolo2delpro­
tocollon.3;
considerando cheènecessarioprecisarelaprocedura
dirilasciodelcertificatodicircolazionedellemerci
quandoessosiriferisceadunarticolocompleto
importatomediantespedizioniscaglionate;
considerandochel'esperienzahadimostratolaneces­
sitàdisemplificareleproceduredirilasciodeicertifi­
catidicircolazionedellemercirelativiallemerciche
hannosostatonelterritoriodiciascunodeipaesiin­
teressatiquandoessenonsianostateimmesseinun
depositodoganaleedebbanoessereriesportatetal
quali,oppureallemercioriginarieaisensidell'arti­
colo2e,sedelcaso,dell'articolo3delprotocollon.
3;
considerando cheènecessarioapportarelemodifiche
chederivanodallapresentedecisione,atalunealtre
disposizionidelprotocollon.3edelladecisionen.
3/73delComitatomistochestabilisceimetodidi
cooperazioneamministrativa nelcampodoganale,
Articolo2
Iltestodell'articolo9delprotocollon.3èsostituito
daltestoseguente:
«Ilcertificatodicircolazione dellemerciviene
rilasciatounicamente sudomandascrittadell'
esportatore .Ladomandavieneredattasulformu­
larioilcuimodellofiguranell'allegatoVdelpre­
senteprotocolloecheècompilatoconforme­
mentealprotocollostesso».DECIDE :
Articolo1
Iltestodell'articolo 8delprotocollon.3èsostituito
daltestoseguente:
«1.Iprodottioriginarianormadelpresente
protocollosonoammessi,all'importazione nella

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/137
Articolo7
Lanota7adarticolo8dell'allegato Idelprotocollo
n.3èsoppressa.
Articolo8
Lasecondafrasedellanota8adarticolo10dell'alle­
gatoIdelprotocollon.3èsoppressa.
Articolo9
L'articolo1delladecisionen.3/73èsoppresso.
Articolo10
Ilsecondocommadell'articolo2,paragrafo1della
decisionen.3/73èsoppresso.Articolo3
1.Ilparagrafo2dell'articolo10delprotocollon.
3èsoppresso.
2.Iltestodelparagrafo3,chediventaparagrafo2,
dell'articolo10delprotocollon.3èsostituitodal
testoseguente :
«2.Ledomandedicertificatidicircolazione
dellemercinonchéicertificatidicuiall'articolo8,
paragrafo2subasedeiqualisonorilasciatidei
nuovicertificati,devonoessereconservatiperla
duratadialmenodueannidalleautoritàdoganali
delpaesediesportazione».
Articolo4
Iltestodell'articolo11,paragrafo3delprotocollon.
3èsostituitodaltestoseguente:
«3.Icertificatidicircolazionedellemercisono
conservatidalleautoritàdoganalidelloStatodi
importazionesecondolenormevigentiintaleSta­
to.»
Articolo5
Iltestodell'articolo12,commiprimoesecondodel
protocollon.3èsostituitodaltestoseguente:
«Ilcertificatodicircolazionedellemerciècompi­
latosulmoduloilcuimodellofiguranell'allegato
Vdelpresenteprotocollo.Talemodulopuò
esserestampatoinunaopiùdellelinguenelle
qualièredattol'accordo.Essoèredattoinunadi
talilingueinconformitàalledisposizionidi
dirittointernodelloStatoesportatore ;seècompi­
latoamano,essodeveesserescrittoininchiostro
edincaratterestampatello .
Ilcertificatodeveavereunformatodi210X297
mm,èammessaunatolleranzamassimadi5mm
inmenoedi8mminpiùperlalunghezza.La
cartadausareècartacollatabiancaperscritture,
noncontenentepastameccanica,delpesominimo
digrammi25ilm2.Ilcertificatodeveesserestam­
patoconunfondoarabescatodicoloreverdein
mododafarrisaltarequalsiasifalsificazionecon
mezzimeccaniciochimici.»Articolo11
LasiglaA.CH.lchefiguranegliarticoli4e5della
decisionen.3/73,nonchélasiglaA.W.lchefigura
nell'articolo6eall'articolo8,paragrafo2dellastessa
decisione,sonosostituitedallasiglaEUR.l.
Articolo12
Ilparagrafo1dell'articolo 8delladecisionen.3/73è
soppresso .
Articolo13
1.Ilmodellodicertificatodicircolazione delle
merci,chefiguranell'allegatoVdelprotocollon.3,è
sostituitodaquellochefigurainallegatoallapre­
sentedecisione.
2.L'allegatoVIdelprotocollon.3èsoppresso.
3.Icertificatidicircolazione dellemerciredatti
secondoimodelliprecedentemente invigore
potrannocontinuareadessereusatifinoadesauri­
mentodellescorteallecondizionistabilitedallapre­
sentedecisione,chesitrattidelmodelloA.CH.1o
delmodelloA.W.l.Articolo6
Iltestodell'articolo20delprotocollon.3èsostituito
daltestoseguente:
«Lenoteesplicative,glielenchiA,BeCeil
modellodelcertificatodicircolazionedellemerci
fannoparteintegrantedelpresenteprotocollo.»

N.L365/138 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
FattoaBruxelles,addì12dicembre1973
PerilComitatomisto
11Presidente
R.deKERGORLAY
Isegretari
S.MEILI A.SLINGERLAND

ALLEGATO
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1N.A000.000
Primadicompilareilformulanoconsultarelenotealretro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa )
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto (indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(*),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m3,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)t1)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
numero
degliog­
gettioin­
dicare<alla
rinfusa».
Timbro11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (2)
modello n.
del(2)Dariem­
piresolo
quandole
normena­
zionalidel
paeseo
territorio
d'esporta­
zionelo
richiedono .12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA ­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato.
Fattoa ,addì
(Firma)Ufficiodoganale
Paeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato
A... addì
(Firma)

13.DOMANDADICONTROLLO ,dainviarea:14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheilpre­
sentecertificato(*)
ì|èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganale
J—1indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
nonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego­
laritàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni).
Èrichiestoilcontrollodell'autenticità edellaregolaritàdel
presentecertificato.
Fattoa ,addì Fattoa ,addì
Timbro Timbro
(Firma)
(Firma)
(*)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile.
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffet­
tuatecancellandoleindicazionierrateedaggiungendo,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìapportatadeveessere
approvatadachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoè
rilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto
daunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazi
nonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1N.A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
(indicareìpaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(l,m3,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)(l)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
numero
degliog­
gettioin­
dicare«aUa
rinfusa».
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA ­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilcertificatoquiallegato.
Fattoa ,addì
(Fuma)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTOiseguentidocumentigiustificativi (x):
M'IMPEGNO apresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazione dellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa ,addì
(Firma)
abbricante,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle (x)Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione,fatture,dichiarazionidel
merciriesportatetalquali.