Scambio di lettere relativo all'articolo 2 paragrafo 2 del protocollo addizionale tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele e riguardante l'importazione nella Comunità di fiori e boccioli di fiori recisi freschi della sottovoce 06.03 A della tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 327 del 30/11/1988 pag. 0049 - 0050

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 14 pag. 0182

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 14 pag. 0182



SCAMBIO DI LETTERE relativo all'articolo 2, paragrafo 2 del protocollo addizionale e riguardante l'importazione nella Comunità di fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi, della voce 06.03 A della tariffa doganale comune A. Lettera della Comunità economica europea Bruxelles, addì . . . . . . Signor . . . . . ., l'articolo 2 del protocollo addizionale prevede la soppressione progressiva dei dazi all'importazione nella Comunità per i fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, della voce 06.03 A della tariffa doganale comune, originari d'Israele, entro il limite di un volume di 17 000 tonnellate. Per le rose ed i garofani che benficiano del disarmo tariffario, Israele si impegna a rispettare il livello di prezzo all'importazione nella Comunità qui di seguito definito: - Il livello di prezzo all'importazione nella Comunità deve essere almeno pari all'85 % del livello del prezzo comunitario per gli stessi prodotti e per gli stessi periodi. - Il livello di prezzo israeliano viene determinato mediante rilevamento, sui mercati rappresentativi all'importazione nella Comunità, dei prezzi dei prodotti importati, dazi doganali non corrisposti. - Il livello del prezzo comunitario risulta dai prezzi alla produzione rilevati sui mercati rappresentativi alla produzione degli Stati membri prinicipali produttori. - Per l'analisi dei prezzi comunitari alla produzione e dei prezzi all'importazione dei prodotti israeliani, è opportuno distinguere due tipi di rose, a fiore grande e piccolo, e fra i garofani, i tipi unifloro e multifloro. - Se durante due giorni di mercato consecutivi, per uno stesso tipo di prodotto e per almeno il 30 % dei quantitativi importati nella Comunità per i quali sono disponibili le quotazioni, il livello di prezzo israeliano è inferiore all'85 % del livello del prezzo comunitario, viene sospesa la preferenza tariffaria. La Comunità ripristina la preferenza tariffaria previa constatazione di un livello di prezzo israeliano pari o superiore all'85 % del livello di prezzo comunitario durante due giorni di mercato consecutivi o di sei giorni lavorativi consecutivi qualora dovessero mancare le quotazioni per i prodotti originari d'Israele. - Se in un periodo di cinque-sette giorni di mercato consecutivi il livello di prezzo israeliano oscilla attorno all'85 % del livello di prezzo comunitario e per tre giorni il livello di prezzo israeliano è inferiore a questo limite, la preferenza tariffaria viene sospesa per una durata di sei giorni. Tuttavia, il dazio doganale preferenziale verrà ripristinato dalla Comunità se, per tre giorni di mercato consecutivi, viene constatato che il livello di prezzo israeliano è pari o superiore all'85 % del livello di prezzo comunitario. D'altra parte, Israele si impegna ad osservare la ripartizione tradizionale delle correnti di scambio fra rose e garofani. Qualora il mercato comunitario fosse perturbato da una modifica di tale ripartizione la Comunità si riserva la possibilità di fissare una ripartizione che tenga conto delle correnti di scambio tradizionali. In questo caso, potrebbero aver luogo adeguati scambi di opinione. Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo dello Stato d'Israele Signor . . . . . ., mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «L'articolo 2 del protocollo addizionale prevede la soppressione progressiva dei dazi all'importazione nella Comunità per i fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, della voce 06.03 A della tariffa doganale comune, originari d'Israele, entro il limite di un volume di 17 000 tonnellate. Per le rose ed i garofani che benficiano del disarmo tariffario, Israele si impegna a rispettare il livello di prezzo all'importazione nella Comunità qui di seguito definito: - Il livello di prezzo all'importazione nella Comunità deve essere almeno pari all'85 % del livello del prezzo comunitario per gli stessi prodotti e per gli stessi periodi. - Il livello di prezzo israeliano viene determinato mediante rilevamento, sui mercati rappresentativi all'importazione nella Comunità, dei prezzi dei prodotti importati, dazi doganali non corrisposti. - Il livello del prezzo comunitario risulta dai prezzi alla produzione rilevati sui mercati rappresentativi alla produzione degli Stati membri prinicipali produttori. - Per l'analisi dei prezzi comunitari alla produzione e dei prezzi all'importazione dei prodotti israeliani, è opportuno distinguere due tipi di rose, a fiore grande e piccolo, e fra i garofani, i tipi unifloro e multifloro. - Se durante due giorni di mercato consecutivi, per uno stesso tipo di prodotto e per almeno il 30 % dei quantitativi importati nella Comunità per i quali sono disponibili le quotazioni, il livello di prezzo israeliano è inferiore all'85 % del livello del prezzo comunitario, viene sospesa la preferenza tariffaria. La Comunità ripristina la preferenza tariffaria previa constatazione di un livello di prezzo israeliano pari o superiore all'85 % del livello di prezzo comunitario durante due giorni di mercato consecutivi o di sei giorni lavorativi consecutivi qualora dovessero mancare le quotazioni per i prodotti originari d'Israele. - Se in un periodo di cinque-sette giorni di mercato consecutivi il livello di prezzo israeliano oscilla attorno all'85 % del livello di prezzo comunitario e per tre giorni il livello di prezzo israeliano è inferiore a questo limite, la preferenza tariffaria viene sospesa per una durata di sei giorni. Tuttavia, il dazio doganale preferenziale verrà ripristinato dalla Comunità se, per tre giorni di mercato consecutivi, viene constatato che il livello di prezzo israeliano è pari o superiore all'85 % del livello di prezzo comunitario. D'altra parte, Israele si impegna ad osservare la ripartizione tradizionale delle correnti di scambio fra rose e garofani. Qualora il mercato comunitario fosse perturbato da una modifica di tale ripartizione la Comunità si riserva la possibilità di fissare una ripartizione che tenga conto delle correnti di scambio tradizionali. In questo caso, potrebbero aver luogo adeguati scambi di opinione. Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede.» Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo dello Stato d'Israele