22.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/21
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoalla
fornituradimaisatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadistri­
buirlogratuitamente allepopolazionibisognose.ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadelMali,inseguito
denominata «paesedestinatario »,unquantitativodi
6000tonnellatedimais.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportodisbarcoin
Africainsacchidiiutanuovidelpesonettodi50kg
ciascuno .ArticoloVI
LaComunitàconcedealpaesedestinatariouncontri­
butoatitolodipartecipazione allespesesostenuteda
talepaeseperiltrasportodelprodottodalportodi
sbarcofinoailuoghididestinazione .
Talecontributoammontaadunmassimodi452800
unitàdiconto.
LaComunitàs'impegnaaversaredettocontributo :
—nellamisuradel50%dopochelaCommissione
delleComunitàeuropeeavràricevutoilcertificato
dicuiall'articolo6dell'allegato;
—ilsaldodopochelaCommissione delleComunità
europeeavràricevutoicertificatidiricezione,
redattisuiluoghididestinazione eindicantiil
luogoeladatadellaconsegnanonchélanaturae
laquantitàdelprodottoconsegnato,vistatidal
controlloredelegatodelFondoeuropeodi
sviluppo.ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaacarico,sonodefinitinell'alle­
gatochecostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottoapartiredallostadiocif.

N.L131/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.75
ArticoloVII
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsisosti­
tuiscano,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodottidaessi
derivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmenteedaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,sia
deiprodottiesottoprodotti daessiderivati.ArticoloIX
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeogni3mesisinoall'utilizza­
zionecompletadeiquantitativiricevutiatitolodi
aiuto:quantitatividistribuiti ;numeroequalitàdei
-beneficiari ;luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
Articolo 1
Laconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerce
vieneeffettivamente depositatasulmolodelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespeseconnesseconl'accet­
tazionedellamerce.
Articolo2
NonappenalamerceèabordodeHanave,laComunitànoti­
ficasenzaindugioalpaesedestinatarioilnomedellanave,
indicandoladatadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceaccertatialmomentodell'imbarco,ilportodisbarco.Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodelquantitativoprevistoall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,la
Comunitàdesignaunmandatariodicuicomunicaintempo
utilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodisbarcouna
personaincaricatadellaricezionee,primadell'esecuzione
dell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoalla
Comunità .
Articolo3
LaComunitàcomunicaalpaesedestinatarioladatapresunta
diarrivodellanavenelportodisbarco,almeno10giorni
interiprimadiquestadata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapi­
tanodicomunicarealpaesedestinatario ,conalmeno72ore
dianticipo,laprobabiledatadiarrivodellanavenelportodi
sbarco.Articolo6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegna;ilcertificatoindicailluogoeladatadell'avvenuta
consegnanonchélanaturaelaquantitàdellamercepresain
consegnaecontieneeventualmente delleosservazionisulla
qualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.