N.L264/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.79
ACCORDO
sotto(ormadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaele
Barbados,laRepubblicapopolaredelCongo,Figi,laGiamaica,laRepubblica
cooperativadiGuyana,laRepubblicadelKenia,laRepubblicademocraticadel
Madagascar ,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadelSuriname,il
RegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadellaTanzania,TrinidadeTobagoe
laRepubblicadell'Uganda,suiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1979/1980
Letteran.1
Bruxelles,
Signor ,
1.Irappresentanti degliStatiACPdicuialprotocollon.3sullozuccheroACPallegato
allaconvenzioneACP-CEEdiLomé,dellaRepubblicadelSurinameequellidella
Commissione innomedellaComunitàeconomicaeuropeahannoconvenutoquanto
seguenell'ambitodeinegoziatiprevistidall'articolo5,paragrafo4,didettoprotocollo :
—Perilperiododal1°luglio1979al30giugno1980,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,delprotocollo,aifinidell'interventoprevistodall'articolo
6dellostessoprotocollo,sonostabilitiin:
a)34,13ECUper100chilogrammi ,perlozuccherogreggio;
b)42,30ECUper100chilogrammi ,perlozuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentano unaumentodell'1,5%rispettoaquellidell'anno
precedente,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione
comunitaria ,mercenonimballata,cifportieuropeidellaComunità .
2.Tenutocontodellecondizionigeneralidelmercatoedialtriimportantifattoriein
seguitoallediscussionicongliimportatori,leparticontraentiprendonoattochegli
StatiACPinteressatihannofortementeauspicatolapossibilitàdigarantiresuimercati
dellaComunitàduranteilperiododiconsegna1979/1980unpremioaddizionaleai
prezzigarantiticoncordati.
3.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1979/1980,si
èconvenutocheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedegliStati
ACPrispettoallaretroattivitàneifuturinegoziaticonformemente all'articolo4,
paragrafo3,delprotocollon.3allegatoallaconvenzioneACP-CEEdiLomé.
4.ÈstatopresoattocheilConsigliodeiministridellaComunitànonhaautorizzato
l'inclusionedinessunfattorerelativoaicostiditrasportonelladeterminazione dei
prezzigarantitiperilperiododiconsegna1979/1980.GliStatiACPhannoribadito
l'importanzacheattribuiscono atalicostiehannorichiestochelamateriarimanga
apertaperulterioriconsiderazioni .LaComunitàhapresoattoditalerichiesta.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotraigovernidegliStati
ACPsuddettielaComunità .
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

20.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/3
Letteran.2
Bruxelles
Signor
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«1.Irappresentanti degliStatiACPdicuialprotocollon.3sullozuccheroACP
allegatoallaconvenzioneACP-CEEdiLomé,dellaRepubblicadelSurinamee
quellidellaCommissione innomedellaComunitàeconomicaeuropeahanno
convenutoquantoseguenell'ambitodeinegoziatiprevistidall'articolo5,
paragrafo4,didettoprotocollo :
—Perilperiododal1°luglio1979al30giugno1980,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,delprotocollo,aifinidell'interventoprevisto
dall'articolo6dellostessoprotocollo,sonostabilitiin:
a)34,13ECUper100chilogrammi ,perlozuccherogreggio;
b)42,30ECUper100chilogrammi ,perlozuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentanounaumentodell'1,5%rispettoaquellidell'anno
precedente,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione
comunitaria ,mercenonimballata,cifportieuropeidellaComunità.
2.Tenutocontodellecondizionigeneralidelmercatoedialtriimportantifattorie
inseguitoallediscussionicongliimportatori,leparticontraentiprendonoatto
chegliStatiACPinteressatihannofortementeauspicatolapossibilitàdigarantire
suimercatidellaComunitàduranteilperiododiconsegna1979/1980unpremio
addizionaleaiprezzigarantiticoncordati.
3.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi
1979/1980,sièconvenutocheladecisionediquest'annononpregiudicala
posizionedegliStatiACPrispettoallaretroattivitàneifuturinegoziati
conformemente all'articolo4,paragrafo3,delprotocollon.3allegatoalla
convenzione ACP-CEEdiLomé.
4.ÈstatopresoattocheilConsigliodeiministridellaComunitànonhaautorizzato
l'inclusionedinessunfattorerelativoaicostiditrasportonelladeterminazione
deiprezzigarantitiperilperiododiconsegna1979/1980.GliStatiACPhanno
ribaditol'importanzacheattribuiscono atalicostiehannorichiestochela
materiarimangaapertaperulterioriconsiderazioni .LaComunitàhapresoattodi
talerichiesta.
Lasarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotraigovernidegli
StatiACPsuddettielaComunità .».
Hol'onorediconfermarLel'accordodeigovernidegliStatiACPdicuialladettaletterasu
quantoprecede.
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedeivotemi