26.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L325/15
ACCORDO
fralaComunitàeconomicaeuropeael'AgenziadiassistenzaedilavorodelleNazioni
Uniteperiprofughipalestinesirelativoallafornituradiburroanidroatitolodiaiuto
alimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
L'AGENZIA DIASSISTENZA EDILAVORODELLENAZIONIUNITEPERIPROFUGHI
PALESTINESI ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
L'AGENZIA DIASSISTENZA EDILAVORODELLENAZIONIUNITEPERIPROFUGHI
PALESTINESI ,
IQUALIHANNOCONCORDATO LESEGUENTIDISPOSIZIONI :
ArticoloIV
L'organismodestinatarios'impegnaaprenderetutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportodeiprodot­
tifornitidaiportidisbarcoailuoghididestinazione .ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochia­
mata«Comunità»,fornisce,atitolodidono,
all'AgenziadiassistenzaedilavorodelleNazioni
Uniteperiprofughipalestinesi,inseguitochiamata
«organismodestinatario»,unquantitativodi2000
tonnellatediburroanidro,lacuiqualitàelecondi­
zionidiimballaggiosonodefinitenell'allegatoI,che
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcoliba­
nesioisraeliani.ArticoloV
L'organismodestinatarios'impegnaadusareafini
diconsumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoea
distribuirligratuitamente aiprofughipalestinesi.
ArticoloVI
LaComunitàconcedeall'organismo destinatarioun
contributodestinatoacoprirelespesesostenuteda
taleorganismoperleoperazionidicuiagliarticoli
IVeV.
Questocontributoammontaa15unitàdicontoper
tonnellatadiprodottoconsegnato .
LaComunitàs'impegnaaversaredettocontributo
alpiùpresto,dopochelaCommissione delleComu­
nitàeuropeeavràricevutoidatidicuiall'articolo
VII,primotrattino.ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàe
dell'organismo destinatario ,specialmenteinmateria
diconsegnaedipresaincarico,sonodefinitinell'al­
legatoII,checostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.

N.L325/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.73
quantitatividistribuiti;luoghi,ritmoemodalità
didistribuzione .ArticoloVII
L'organismodestinatarios'impegnaainformarela
Comunitàsullecondizionidiesecuzionedelpresen­
teaccordo.Atalfineessocomunicainparticolare
allaCommissione delleComunitàeuropeeiseguenti
dati:ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascuntestofacentefede.—nonoltre30giornidopolosbarco:datediarri­
vodellenavineiportididestinazione ;quantita­
tiviestatodeiprodottiscaricati;dateincuile
operazionidiscaricosonostateultimate;
—ognimese,sinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevuti:numerodeibeneficiari;
ALLEGATO 1
Qualitàecondizionid'imballaggio
I.Qualità
A)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrasse
pure
B)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2°/o
—Materiegrasse:almeno99,8°/o
—Acidigrassiliberi:massimo0,5°/o(espressiinacidooleico)
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg)
—Sapore:franco
—Odore:assenzadiodoriestraneialburroanidro.
II.Condizionid'imballaggio
Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
ALLEGATO li
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunitàall'organismo
destinatarionelmomentoincuilamercevieneeffettivamente depositatasulmolooppure,se
delcaso,sullanave-silonelportodisbarcoosull'alleggio .
L'organismodestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,comprese
lespeseconnesseconl'accettazionedellamerce.
Leeventualispesedicontrostallianelportodisbarcoaseguitodiritardilacuiresponsabilità
vaall'organismodestinatariosonoacaricodiquest'ultimo .Lealiquoteemodalitàfissatenel

26.11.73 Gazzettaufficialed'elleComunitàeuropee N.L325/17
contrattofrailmandatariodellaComunità,dicuiall'articolo5,ediltrasportatoredevono
esserepreventivamente convenutefraquestomandatarioel'addettoallaricezionedellemerci
dell'organismo destinatariodicuiall'articolo5.
Articolo2
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitànotificasenzaindugioall'organismo
destinatarioilnomedellanaveindicandoladatadicarico,ilquantitativo elaqualitàdella
merceaccertatialmomentodell'imbarco ,ilportodisbarcoedilritmodiscaricogiornalieroin
questostessoporto.
Articolo3
LaComunitàcomunicaall'organismo destinatarioladatapresuntadiarrivodellanavenel
portodisbarco,almeno10giorniinteriprimadiquestadata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conalmeno72oredianticipo,laprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
disbarco.
Articolo4
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuicomunicaintempoutileall'organismodestinatarioilnomeel'indirizzo .
L'organismodestinatariodesignainogniportodisbarcounapersonaincaricatadellarice­
zionee,primadell'esecuzione dell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione inmeritoallafirmadell'accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
Comunitàeconomicaeuropeael'AgenziadiassistenzaelavorodelleNazioniUniteper
iprofughipalestinesi (UNRWA)
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'UNRWAperlafornituradiburro
anidroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil16luglio
1973,èstatofirmatoaBruxellesil19ottobre1973,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,
dalsignorOttoMøller,ministroconsigliere,rappresentante permanenteaggiunto,
edalsignorJ.Durieux,direttorepressoladirezionegenerale«Aiutoallosviluppo»della
Commissione delleComunitàeuropee;
anomedell'UNRWA ,
dalsignorRalphOwren,rappresentante diquestaagenziainEuropa.