Assemblea parlamentare paritetica dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro - Processi verbali



Gazzetta ufficiale n. 064 del 28/02/2001 pag. 0006 - 0008

Gazzetta ufficiale n. 064 del 28/02/2001 pag. 0009 - 0010

Gazzetta ufficiale n. 064 del 28/02/2001 pag. 0011 - 0060

Gazzetta ufficiale n. 064 del 28/02/2001 pag. 0001 - 0005



>SPAZIO PER TABELLA> BRUXELLES (Belgio) Processo verbale della seduta di lunedì 9 ottobre 2000 (2001/C 64/01) (La seduta ha inizio alle 14.35) Seduta formale inaugurale La seduta ha inizio con una cerimonia di benvenuto ai cinque nuovi paesi membri dell'Assemblea parlamentare paritetica: le Isole Cook, la Repubblica di Nauru, Niue, Palau e la Repubblica delle Isole Marshall. I Copresidenti, sigg. Corrie e Clair, porgono il benvenuto ai nuovi membri. PRESIDENZA: SIG.Serge CLAIR e SIG.John CORRIE Copresidenti Riunione costitutiva 1. Composizione dell'Assemblea parlamentare paritetica Il sig. Corrie, Copresidente, comunica che l'elenco dei membri dell'Assemblea parlamentare paritetica, trasmesso dalle autorità dei paesi ACP e dalla Presidente del Parlamento europeo, sarà allegato al presente processo verbale. 2. Elezione dell'Ufficio di presidenza dell'Assemblea parlamentare paritetica Il sig. Corrie, Copresidente, annuncia di aver ricevuto le seguenti proposte a norma dell'articolo 2 del regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica: Rappresentanti ACP (con riserva di consultazione in seno al gruppo ACP) Copresidente ACP: Sig. Louis Serge Clair (Maurizio) Vicepresidenti ACP: Angola Belize Burundi Repubblica Centroafricana Figi Lesotho Madagascar Mauritania Maurizio Nigeria Saint Kitts e Nevis Isole Salomone Rappresentanti PE Copresidente europeo: Sig. John Corrie Vicepresidenti europei: Sig.ra Junker Sig. Van Hecke Sig. Schwaiger Sig.ra Kinnock Sig. Mauro Sig.ra Carlotti Sig. Novelli Sig.ra Dybkjaer Sig.ra Lucas Sig. Decourrière Sig. Mendiluce Pereiro Sig. Sylla L'Ufficio di presidenza così costituito è eletto per acclamazione. 3. Registrazione da parte dell'Assemblea dei rappresentanti non parlamentari Il sig. Corrie, Copresidente, comunica di aver ricevuto un elenco di rappresentanti non parlamentari delle autorità dei paesi ACP e propone che essi vengano registrati e che i loro nominativi vengano allegati al presente processo verbale. L'Assemblea accoglie la proposta per acclamazione. Seduta dell'Assemblea parlamentare paritetica 1. Approvazione del progetto di ordine del giorno (APP/2991) L'Assemblea decide di ascoltare le dichiarazioni su Somalia e Gibuti nell'ambito della discussione sull'Africa orientale. Il progetto di ordine del giorno e il programma di lavoro sono approvati con le integrazioni di cui sopra. 2. Membri sostituti Il Copresidente comunica le seguenti sostituzioni: il sig. Morillon (in sostituzione del sig. Decourrière), il sig. Gemelli (in sostituzione del sig. Bodrato), la sig.ra Bastos (in sostituzione del sig. Cunha), il sig. Bowis (in sostituzione della sig.ra Ferrer), il sig. Mayer (in sostituzione della sig.ra Glase) e il sig. Liese (in sostituzione del sig. Xarchakos). 3. Documenti ricevuti Relazione generale sul partenariato ACP-UE e le sfide della mondializzazione (relatore generale: Abednego Seisa Nqojane (Lesotho) (ACP-UE 2976/00/A e ACP-UE 2976/00/B) Sono state presentate le seguenti proposte di risoluzione: - dalla sig.ra Ferrer e dal sig. Schwaiger, a nome del gruppo PPE-DE; dalle sig.re Junker e Carlotti, a nome del gruppo PSE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dai sigg. Rod e Lannoye e dalle sig.re Maes, Schörling e Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Sylla, Sjöstedt e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione politica in Côte d'Ivoire (APP/3001/COMP); - dal sig. Schwaiger, a nome del gruppo PPE-DE; dalle sig.re Junker e Carlotti, a nome del gruppo PSE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dal sig. Rod, dalle sig.re Lucas, Maes e Schörling e dal sig. Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Sylla, Sjöstedt e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione politica in Guinea (APP/3002/COMP); - dal rappresentante della Liberia, sulla presunta implicazione della Liberia nella crisi sierraleonese attraverso il traffico di armi e di diamanti (APP/3003); - dalla sig.ra Ferrer, a nome del gruppo PPE-DE; dalla sig.ra Junker, a nome del gruppo PSE; dalle sig.re Lucas e Maes, dai sigg. Lannoye e Rod e dalla sig.ra Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Sjöstedt, Sylla e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL; dai sigg. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Sierra Leone (APP/3004/COMP); - dai sigg. Khanbhai, Berend e Van Hecke, a nome del gruppo PPE-DE; dalle sig.re Junker e Sauquillo Pérez del Arco, a nome del gruppo PSE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dalle sig.re Maes e Lucas, dal sig. Rod, dalla sig.ra Schörling e dal sig. Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Sjöstedt e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL; dai sigg. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Burundi (APP/3005/COMP); - dal sig. L. A. Mumba (Zambia), sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo (APP/3006); - dai sigg. Van Hecke e Berend, a nome del gruppo PPE-DE; dalle sig.re Junker, Sauquillo Pérez del Arco e Carlotti, a nome del gruppo PSE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dalla sig.ra Maes, dal sig. Rod, dalle sig.re Lucas e Schörling e dal sig. Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sig. Vinci, Sylla e Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL; dai sigg. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo (APP/3007/COMP); - dal rappresentante della Repubblica democratica del Congo, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi (APP/3008); - dal sig. Schwaiger, a nome del gruppo PPE-DE, sul miglioramento delle infrastrutture regionali nell'Africa centrale (APP/3009); - dai rappresentanti dell'Africa australe (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambico, Namibia, Sudafrica, Swaziland, Zambia, Zimbabwe), sulla situazione in Zimbabwe (APP/3010); - dal sig. Corrie, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Zimbabwe (APP/3011); - dalle sig.re Junker e Kynnock, a nome del gruppo PSE, sullo Zimbabwe (APP/3012); - dai sigg. Mauro e Bowis, a nome del gruppo PPE-DE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dalle sig.re Maes, Lucas e Schörling e dai sigg. Rod e Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Vinci e Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL; dai sigg. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sul processo di pace in Somalia (APP/3013/COMP); - dalla sig.ra Junker e dal sig. Imbeni, a nome del gruppo PSE, sul processo di pace in Somalia (APP/3014/COMP); - dal sig. Dawitt Yohannes (Etiopia), sul conflitto fra Etiopia e Eritrea e in particolare le sue ripercussioni sui diritti umani degli etiopi che vivono in Eritrea (APP/3015); - dai sigg. Wijkman e Schnellhardt, dalla sig.ra Sudre e dal sig. Bowis, a nome del gruppo PPE-DE; dalla sig.ra Junker e dal sig. Imbeni, a nome del gruppo PSE; dalle sig.re Lucas e Maes, dal sig. Rod, dalla sig.ra Schörling e dal sig. Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Vinci e Sylla, a nome del gruppo GUE/NGL; dai sigg. Andrews, Souchet e Musumeci, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Etiopia e in Eritrea (APP/3016/COMP); - dalla sig.ra Maij-Weggen, dai sigg. Schnellhardt e Mauro, a nome del gruppo PPE-DE; dal sig. Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL; dal sig. Souchet, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Sudan (APP/3017); - dalle sig.re Junker e Kinnock, a nome del gruppo PSE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR, sul Sudan (APP/3018); - da sig. Deva, dalla sig.ra Maij-Weggen e dai sigg. Schmitt e Cunha, a nome del gruppo PPE-DE; dalle sig.re Junker e Kinnock, a nome del gruppo PSE; dalla Baronessa Nicholson of Winterbourne e dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dalla sig.ra Lucas, dal sig. Rod, dalle sig.re Maes e Schörling e dal sig. Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Miranda e Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL; dai sigg. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sulla situazione nella regione del Pacifico (APP/3019/COMP); - dal sig. José Rijo (Repubblica dominicana), sull'aiuto alla cooperazione transfrontaliera tra Haiti e la Repubblica dominicana (APP/3020); - da sig. Khanbhai, a nome del gruppo PPE-DE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dalla sig.ra Schörling, dal sig. Rod, dalle sig.re Lucas e Maes e dal sig. Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; dal sig. Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL; dai sigg. Andrews, Musumeci e Souchet, a nome del gruppo UEN, sulle elezioni ad Haiti (APP/3021/COMP); - dalle sig.re Junker e Carlotti, a nome del gruppo PSE, sulle elezioni ad Haiti (APP/3022); - dai rappresentanti dei paesi dei Caraibi orientali, sulla riforma del regime comunitario delle banane (APP/3023); - dal rappresentante di Trinidad e Tobago, a nome del gruppo di lavoro ACP sul rum, sul rum (APP/3024); - dal rappresentante di Trinidad e Tobago, su una deroga dell'OMC (APP/3025); - dalla sig.ra Junker e dal sig. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sul seguito delle conferenze di Copenaghen e di Ginevra (APP/3026); - dalle sig.re Junker e Gröner, a nome del gruppo PSE, sui risultati della sessione straordinaria dell'Assemblea generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, svoltasi dal 5 al 9 giugno 2000 e dedicata al tema "Donne 2000: parità, sviluppo e pace per il XXI secolo"(APP/3027); - dai sigg. Cunha e Deva, a nome del gruppo PPE-DE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dal sig. Lannoye, dalla sig.ra Lucas, dal sig. Rod e dalla sig.re Schörling e Maes, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Sylla, Vinci e Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sul settore della pesca artigianale (APP/3028/COMP); - dalla sig.ra Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE-DE; dalle sig.re Junker e Carlotti, a nome del gruppo PSE; dalle sig.re Schörling e Lucas, dal sig. Rod, dalla sig.ra Maes e dal sig. Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; dai sigg. Sylla, Sjöstedt e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sui flussi migratori (APP/3029); - dal sig. Wijkman, dalla sig.ra Glase e dal sig. Bowis, a nome del gruppo PPE-DE; dal sig. van den Bos, a nome del gruppo ELDR; dai sigg. Sylla, Sjöstedt e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'AIDS (APP/3030/COMP); - dalle sig.re Junker e Carlotti, a nome del gruppo PSE, sull'AIDS (APP/3031); - dai rappresentanti di Saint Lucia e Saint Vincent e Grenadine, sulla cooperazione decentrata (APP/3032); - dal sig. Robleh (Gibuti), a nome del gruppo ACP, sulla situazione politica in Somalia (APP/3033); - dal rappresentante del Niger, sulla Côte d'Ivoire (APP/3034); - dal rappresentante del Niger, sul seguito delle conferenze di Copenaghen e di Ginevra (APP/3035); - dal rappresentante del Niger, sulla tratta di esseri umani (APP/3036); - dai paesi ACP firmatari del protocollo sullo zucchero (Barbados, Belize, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Figi, Guyana, Giamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurizio, Saint Kitts e Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinità e Tobago, Zambia e Zimbabwe), sullo zucchero (APP/3037); - dal rappresentante della Repubblica del Ruanda, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi (APP/3038); - dal rappresentante della Guinea, sugli attacchi armati alle frontiere meridionali della Guinea (APP/3039); - dal sig. Robleh (Gibuti), sulla situazione dei diritti dell'uomo in Gibuti (APP/3040). 4. Proposta di decisione sul regolamento provvisorio in virtù dell'articolo 17 dell'accordo di partenariato elaborato dal gruppo di lavoro sull'attuazione dell'accordo di partenariato (regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica) e proposto dall'Ufficio di presidenza Il sig. Corrie, Copresidente, comunica che l'Ufficio di presidenza ha deciso, nella riunione del giorno precedente, di presentare all'Assemblea una proposta di decisione relativa al regolamento (APP/2999) che sarà utilizzato nel periodo transitorio. Essa comprende due emendamenti relativi da un lato al carattere parlamentare dell'Assemblea e, dall'altro, alla possibilità che essa tenga riunioni regionali. L'Assemblea approva i due emendamenti all'unanimità con un voto contrario e la proposta di decisione per acclamazione. 5. Dichiarazione del sig. Charles Josselin, Ministro della cooperazione e della francofonia (Francia), Presidente in carica del Consiglio UE Il sig. Josselin presenta la sua dichiarazione. 6. Tempo delle interrogazioni al Consiglio UE Venti interrogazioni sono poste al Consiglio UE. Il sig. Josselin, Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea, risponde alle seguenti interrogazioni e alle interrogazioni supplementari poste dai loro autori: - Interrogazione n. 5 del rappresentante del Congo, sulla cooperazione tra l'Africa e l'Unione europea - Interrogazione n. 7 della sig.ra Maij-Weggen, sugli aiuti di urgenza ai paesi in via di sviluppo - Interrogazione n. 12 del sig. Schwaiger, sull'Africa centrale - Interrogazione n. 14 del sig. van den Berg, sull'iniziativa di riduzione del debito dei paesi poveri - Interrogazione n. 15 del sig. Khanbhai, sul debito del Terzo mondo - Interrogazione n. 19 del rappresentante delle Isole Cook, sulle telecomunicazioni con i paesi ACP del Pacifico - Interrogazione n. 20 della sig.ra Foster, sui collegamenti di trasporto regionali - Interrogazione n. 16 del sig. Howitt, sull'impatto delle sovvenzioni dell'Unione europea per le esportazioni - Interrogazione n. 17 della sig.ra Carlotti, sull'inserimento dei paesi ACP nel commercio mondiale - Interrogazione n. 25 del rappresentante del Suriname, sull'esportazione delle banane - Interrogazione n. 22 del rappresentante del Mali, sulla lotta contro il traffico di minori e i bambini-soldato - Interrogazione n. 26 della sig.ra Schörling, del sig. Lannoye, dalla sig.ra Lucas, del sig. Rod e della sig.ra Maes, sulla violazione della Convenzione europea dei diritti dell'uomo - Interrogazione n. 8 del sig. Van Hecke, sulla cooperazione con paesi ACP coinvolti in conflitti armati - Interrogazione n. 11 del rappresentante dello Zambia, sulla Repubblica democratica del Congo - Interrogazione n. 9 del rappresentante dell'Etiopia, sull'Etiopia - Interrogazione n. 10 del sig. Imbeni, sulla situazione in Somalia - Interrogazione n. 24 della sig.ra Sauquillo, su Haiti e la Repubblica dominicana - Interrogazione n. 23 del sig. Rod, dalle sig.ra Lucas, del sig. Lannoye e delle sig.re Schörling e Maes, sull'adesione di Cuba all'accordo di Cotonou - Interrogazione n. 6 della sig.ra Kinnock, sulla riforma della Commissione In assenza del sig. Dell'Alba, autore dell'interrogazione n. 21 sulla lotta contro le mutilazioni sessuali femminili, sarà fornita una risposta scritta. Il sig. Imbeni interviene su una mozione di procedura. 7. Dichiarazione del presidente in carica del Consiglio ACP Il sig. Armand-Guy Zounguere Sokambi, Presidente del Comitato degli Ambasciatori ACP, rilascia una dichiarazione a nome del Presidente in carica del Consiglio ACP. 8. Tempo delle interrogazioni al Consiglio ACP Il punto è rinviato al giorno successivo. 9. Dichiarazione della sig.ra Fontaine, Presidente del Parlamento europeo La sig.ra Fontaine, Presidente del Parlamento europeo, ha comunicato con rammarico di non poter essere presente. Il sig. Imbeni, Vicepresidente del Parlamento europeo, dà lettura del suo discorso. (La seduta termina alle 19.45) Louis Serge Clair eJohn Corrie Copresidenti Jean-Robert Goulongana eDietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di martedì 10 ottobre 2000 (2001/C 64/02) PRESIDENZA: SIG.CLAIR Copresidente (La seduta ha inizio alle 9.25) 1. Relazione generale sul partenariato ACP-UE e le sfide della mondializzazione (AP/2976/00) - Relatore generale: sig. Abednego Seisa Nqojane (Lesotho) - Scambio di opinioni Il sig. Nqojane presenta la sua relazione e ricorda in particolare le possibilità offerte dal rinnovo del partenariato ACP-UE in vista dell'istituzione di un modello di relazioni Nord-Sud autentiche e profonde nell'ambito di un universo mondializzato, dopo l'insuccesso della Conferenza dell'OMC a Seattle. Intervengono la sig.ra Mohau Pheko (Sudafrica), coordinatrice africana di Gender & Trade Network, e il sig. Founou-Tchuigoua (Senegal), del Forum du Tiers-Monde, invitati alla discussione, soffermandosi in particolare sul commercio e le strutture economiche mondiali. Il relatore generale riassume la discussione. Il sig. Pascal Lamy, membro della Commissione dell'Unione europea responsabile per il commercio, anch'egli invitato alla discussione, fa una dichiarazione ed in seguito risponde alle domande formulate dal sig. Wijkman, dal sig. Rijo (Repubblica Dominicana), dalla sig.ra Kinnock, dal sig. Davies (Sudafrica), dalla sig.ra Lucas, dal sig. Sardjoe (Suriname), dal sig. Liese, dalla sig.ra Maes, dal sig. Mendeng Ambassa (Camerun), dal sig. Gunness (Maurizio) e dall'ambasciatore Laurent (rappresentante dei paesi dei Caraibi orientali). 2. Tempo delle interrogazioni al Consiglio ACP (seguito) Sono presentate quattro interrogazioni al Consiglio ACP. Il sig. Armand-Guy Zounguere Sokambi, presidente del comitato degli ambasciatori ACP, risponde a nome del Presidente in carica del Consiglio ACP alle seguenti interrogazioni nonché ad alcuni interventi supplementari dei loro autori: - Interrogazione n. 1 della sig.ra Kinnock, sull'accordo di Cotonou; - Interrogazione n. 4 della sig.ra Foster, sulle relazioni tra i ministri dei trasporti dei paesi ACP e i loro omologhi dell'Unione europea; - Interrogazione n. 2 del sig. Howitt, sulle misure concrete volte a rispondere alle domande della società civile: poiché l'interrogante non è presente, gli sarà risposto per iscritto; - Interrogazione n. 3 del sig. Khanbhai, sull'efficienza nell'attuazione del programma di aiuto: poiché l'interrogante non è presente, gli sarà risposto per iscritto. (La seduta è sospesa alle 13.00 e riprende alle 15.10) PRESIDENZA:SIG. CORRIE Copresidente 3. Dichiarazione del sig. Poul Nielson, membro della Commissione dell'Unione europea responsabile per lo sviluppo e l'aiuto umanitario, in particolare per quanto concerne l'attuazione della cooperazione ACP-UE Il sig. Nielson fa una dichiarazione, richiamandosi in particolare all'attuazione del nuovo accordo di partenariato e alla riforma in corso alla Commissione. 4. Tempo delle interrogazioni alla Commissione Sono presentate ventinove interrogazioni alla Commissione. Il Commissario Nielson risponde alle seguenti interrogazioni, nonché alle domande complementari formulate dai loro autori: - Interrogazione n. 4 del sig. Imbeni, sulla situazione politica in Somalia; - Interrogazione n. 15 delle sig.re Maes e Schörling, del sig. Lannoye, della sig.ra Lucas e del sig. Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'aiuto alle ONG somale; - Interrogazione n. 16 del sig. Yohannes (Etiopia), sulle violazioni dei diritti dell'uomo in Etiopia e in Eritrea; - Interrogazione n. 13 del sig. Mumba (Zambia), sulle operazioni di sminamento in Angola e in Mozambico; - Interrogazione n. 17, del sig. Schwaiger, sull'infrastruttura nell'Africa centrale; - Interrogazione n. 18 della sig.ra Foster, sui progetti nel settore dei trasporti in Africa; - Interrogazione n. 19, del rappresentante delle Isole Cook, sulle telecomunicazioni nel Pacifico; - Interrogazione n. 20 del sig. Lannoye, dalla sig.ra Lucas, del sig. Rod e delle sig.re Maes e Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE, sul deterioramento da pesticidi in Ruanda; - Interrogazione n. 22 della sig.ra Carlotti, sull'aiuto a Cuba; - Interrogazione n. 23 del sig. Martínez Martínez e della sig.ra Sauquillo, su Cuba; - Interrogazione n. 24 del sig. Cunha, sull'aiuto a Timor Orientale; - Interrogazione n. 25 del rappresentante del Suriname, sul settore del riso nei paesi ACP; - Interrogazione n. 2 del sig. Van Hecke, sul ritmo dell'erogazione dell'aiuto ai partner ACP; - Interrogazione n. 3 della sig.ra Maij-Weggen, sull'aiuto d'urgenza ai paesi in via di sviluppo; - Interrogazione n. 26 bis del rappresentante della Nigeria, sull'attuazione di progetti nei paesi ACP; - Interrogazione n. 26 del rappresentante della Nigeria, sulla partecipazione dei consulenti ACP ai progetti di sviluppo; - Interrogazione n. 4 del sig. Khanbhai, sull'aiuto allo sviluppo economico rurale; - Interrogazione n. 9 del sig. van den Berg, sull'iniziativa di alleggerimento del debito dei paesi poveri fortemente indebitati (HIPC); - Interrogazione n. 12 del rappresentante della Liberia, sulla vendita e la fornitura di armi ai paesi in via di sviluppo; - Interrogazione n. 1 del sig. Bombete (Repubblica del Congo), sull'accesso agli antivirali; - Interrogazione n. 5 del sig. Kombo (Kenya), sulle esportazioni di pesce dal Kenya; - Interrogazione n. 11 del rappresentante del Sudafrica, sull'incidenza delle restituzioni all'esportazione non coperte dall'allegato I; - Interrogazione n. 27 del rappresentante del Sudafrica, sull'impatto dell'accordo commerciale con il Sudafrica sul Botswana, la Namibia, il Lesotho e lo Swaziland; - Interrogazione n. 6 del rappresentante del Mali, sulla clausola dell'accordo ACP-UE relativa alla reintegrazione degli immigrati; - Interrogazione n. 10 del sig. Howitt, sul nuovo strumento d'investimento UE-ACP; - Interrogazione n. 28 della sig.ra Lucas, del sig. Lannoye, della sig.ra Maes, del sig. Rod e della sig.ra Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE, sullo Stabex e il Sysmin; - Interrogazione n. 26 ter del rappresentante della Nigeria, sull'organizzazione di seminari regionali; - Interrogazione n. 8 della sig.ra Kinnock, sugli accordi commerciali alternativi; - l'interrogazione n. 21 del sig. Dell'Alba, sulle mutilazioni sessuali femminili riceverà una risposta scritta, dal momento che l'interrogante non è presente. Il rappresentante del Ghana chiede che le risposte fornite dal membro della Commissione siano trasmesse per iscritto. 5. Gruppo di lavoro sull'attuazione dell'accordo di partenariato: revisione del Regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica Il sig. Monnou (Benin), relatore, illustra lo stato di avanzamento dei lavori, richiamando l'attenzione sulla decisione concernente il Regolamento provvisorio adottata dall'Assemblea il giorno precedente. Egli sottolinea inoltre la necessità di un'analisi approfondita e di una modifica graduale del Regolamento. Il sig. Wieland, presidente, interviene in merito alle future attività del gruppo di lavoro. 6. Relazione sulla missione dell'Assemblea paritetica alle Isole Salomone Il sig. Bawa Bwari (Nigeria), vicepresidente, presenta un resoconto della missione di studio effettuata alle Isole Salomone, citando in particolare la necessità di una revisione della Costituzione, il problema delle compensazioni, il rafforzamento del Parlamento e l'organizzazione di elezioni generali. (La seduta termina alle 19.15) Louis Serge Clair eJohn Corrie Copresidenti Jean-Robert Goulongana eDietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di mercoledì 11 ottobre 2000 (2001/C 64/03) PRESIDENZA: SIG.CLAIR Copresidente (La seduta ha inizio alle 9.25) Mozione d'ordine La sig.ra Kinnock segnala all'Assemblea che il membro eletto del Parlamento delle Figi è stato trattenuto fuori dall'Aula e chiede di esaminare nuovamente la questione della sua ammissione in Aula. Intervengono il sig. Clair, Copresidente, e il sig. Tavola (Figi). 1. Varie Il sig. Martínez Martínez informa l'Assemblea del decesso della sig.ra Banderanaike, ex Primo Ministro dello Sri Lanka, e invita l'Assemblea a compiere un gesto appropriato. 2. Relazione sulla missione dell'Assemblea paritetica alle Isole Salomone (seguito) La sig.ra Kinnock e il sig. Corrie informano i membri in merito agli eventi verificatisi nel corso della loro visita alle Isole Salomone e sottolinea che la presenza della delegazione ha avuto un impatto positivo sugli sviluppi della situazione dopo il colpo di stato. Il sig. Clair ricorda che la delegazione ha contribuito a calmare la situazione. 3. Argomenti urgenti riguardanti la situazione in diversi paesi o regioni (articolo 7, paragrafo 1, punto i) del Regolamento) Africa orientale: Eritrea, Etiopia e Somalia Il sig. Seri, Segretario di Stato italiano, fa il punto della situazione in Eritrea e in Etiopia. Africa occidentale: Sierra Leone, Togo, Côte d'Ivoire, Guinea e Liberia Africa centrale: Repubblica centrafricana, Burundi e Repubblica democratica del Congo Africa australe: Zimbabwe 4. Dichiarazione di Lord Plumb Lord Plumb, ex Copresidente e presidente onorario dell'Assemblea paritetica, fa una dichiarazione. 5. Dichiarazione sul futuro della pubblicazione "The ACP-EU Courrier" Il Copresidente, sig. Corrie, legge una dichiarazione sul futuro della pubblicazione bimestrale intitolata "The ACP-EU Courrier". Propone di adottare tale dichiarazione e di allegarla al processo verbale. La dichiarazione è approvata per acclamazione. (La seduta, sospesa alle 13.00, riprende alle 15.00) PRESIDENZA:SIG. CORRIE Copresidente 6. Argomenti urgenti riguardanti la situazione in diversi paesi o regioni (articolo 7, paragrafo 1, punto i) del Regolamento) (seguito) Africa australe (Zimbabwe) (seguito) Caraibi (Belize, Haiti, banane e prodotti di base) Pacifico (Papua Nuova Guinea, Figi e Salomone) 7. Votazione della relazione generale L'Assemblea approva gli emendamenti 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (emendato), 12, 13 (emendato), 14, 15, 17 (emendato), 18, 19, 23 (modificato oralmente), 24 (con un emendamento orale), 25, 26 (modificato), 27, 28, 33, 34 (modificato), 35 (modificato), 36, 39, 44, 45 (modificato), 46, 48 (emendato), 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62 e 63. L'Assemblea approva all'unanimità la risoluzione così modificata. PRESIDENZA:SIG. ALI NOUHOUM DIALLO Vicepresidente 8. Argomenti e temi attinenti alla cooperazione allo sviluppo tra l'Unione europea e i paesi ACP nel quadro della Convenzione di Lomé (articolo 7, paragrafo 1, punto ii) del Regolamento) Seguito della conferenza di Pechino Seguito delle conferenze di Copenaghen e di Ginevra Pesca (pesca artigianale) Migrazioni 9. Seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni approvate in occasione della 30a sessione dell'Assemblea paritetica (Abuja, 20-23 marzo 2000) Il sig. Theodorakis illustra brevemente l'attuazione delle risoluzioni approvate dall'Assemblea paritetica ad Abuja. 10. Relazione sulle attività delle parti economiche e sociali Il sig. Malosse illustra brevemente l'attività delle parti economiche e sociali. L'Assemblea approva le proposte di programma di lavoro per i prossimi due anni. 11. Gruppo di lavoro sull'impatto delle sanzioni e, in modo particolare, degli embarghi, sulla popolazione dei paesi contro i quali vengono adottate tali misure (La seduta termina alle 19.00) Louis Serge Clair eJohn Corrie Copresidenti Jean-Robert Goulongana eDietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di giovedì 12 ottobre 2000 (2001/C 64/04) PRESIDENZA: SIG.CLAIR e SIG.CORRIE Copresidenti (La seduta ha inizio alle 9.15) 1. Audizione sull'AIDS Il sig. Corrie apre la seduta. Il sig. Clair porge il benvenuto agli invitati e annuncia che alle 11.45 verrà discussa la relazione del gruppo di lavoro sulle fonti di energia rinnovabili. Gli esperti fanno una sintesi dell'audizione. 2. Gruppo di lavoro sull'utilizzo delle fonti di energia rinnovabili nei paesi ACP Il sig. Clair dà la parola al relatore, sig. Wijkman, che commenta brevemente lo stato di avanzamento dei lavori del gruppo di lavoro. (La seduta, sospesa alle 12.00, riprende alle 13.15) PRESIDENZA:ON. CORRIE Copresidente 3. Esame e voto di proposte di risoluzione Il Copresidente rende noto che, se necessario, si farà ricorso al sistema di voto elettronico. Africa occidentale APP/3045/COMP sulla Côte d'Ivoire: votazione separata a scrutinio segreto: i paesi ACP respingono la proposta con 15 voti favorevoli, 21 contrari e 0 astensioni; i rappresentanti del PE la approvano con 44 voti favorevoli, 0 contrari e 0 astensioni. La proposta di risoluzione è pertanto respinta. APP/3002/COMP sulla situazione politica in Guinea: approvata. APP/3039 sugli attacchi armati alle frontiere meridionali della Guinea: approvata con 4 emendamenti. APP/3003 sulla presunta implicazione della Liberia nella crisi sierraleonese attraverso il traffico di armi e di diamanti: votazione separata: i paesi ACP approvano la risoluzione con 37 voti favorevoli e 2 contrari, i rappresentanti del PE la respingono con 9 voti favorevoli e 33 contrari. La proposta di risoluzione è pertanto respinta. APP/3004 sulla situazione in Sierra Leone: approvata con 9 emendamenti. Caraibi APP/3043/COMP sul sostegno alla cooperazione transfrontaliera tra Haiti e la Repubblica dominicana: approvata all'unanimità con 1 emendamento. APP/3042/COMP sulle elezioni ad Haiti: approvata con 2 emendamenti. Pacifico APP/3019/COMP sulla situazione nella regione del Pacifico: votazione separata: i paesi ACP respingono la risoluzione con 23 voti favorevoli, 24 contrari e 1 astensione; i rappresentanti del PE la approvano con 50 voti favorevoli, 0 contrari e 0 astensioni. La proposta di risoluzione è pertanto respinta. Prodotti di base APP/3023 sulla riforma del regime comunitario delle banane: approvata all'unanimità con 11 emendamenti. APP/3024 sul rum: approvata all'unanimità, senza modifiche. APP/3037 sullo zucchero: approvata all'unanimità, senza modifiche. Organizzazione mondiale del commercio APP/3025 su una deroga dell'OMC: approvata con 3 emendamenti. Seguito delle conferenze APP/3027 sui risultati della sessione straordinaria dell'Assemblea generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite svoltasi dal 5 al 9 giugno 2000 e dedicata al tema "Donne 2000: parità, sviluppo e pace per il XXI secolo": approvata all'unanimità. APP/3044/COMP sul seguito delle conferenze di Copenaghen e di Ginevra: approvata all'unanimità. Pesca APP/3028/COMP sulla pesca artigianale: approvata con 2 emendamenti. Tratta degli esseri umani APP/3029 sui flussi migratori: approvata con 7 emendamenti. APP/3036 sulla tratta di esseri umani: approvata all'unanimità. AIDS APP/3048/COMP sull'AIDS: approvata con 11 emendamenti. Cooperazione decentrata APP/3032 sulla cooperazione decentrata: approvata con 9 emendamenti. Africa centrale e regione dei Grandi Laghi APP/3005/COMP sulla situazione in Burundi: approvata con 19 emendamenti. APP/3041 sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo: approvata con 6 emendamenti. APP/3008 sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi: votazione separata: i paesi ACP la approvano con 30 voti favorevoli, 3 contrari e 6 astensioni; i rappresentanti del PE la respingono con 0 voti favorevoli, 43 contrari e 1 astensione. La proposta di risoluzione è pertanto respinta. APP/3038 sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi: votazione separata: i paesi ACP approvano la risoluzione con 19 voti favorevoli, 12 contrari e 10 astensioni; i rappresentanti del PE la respingono con 1 voto favorevole, 42 contrari e 0 astensioni. La proposta di risoluzione è pertanto respinta. APP/3009 sul miglioramento delle infrastrutture regionali nell'Africa centrale: approvata con 1 emendamento. Africa australe APP/3010 sulla situazione in Zimbabwe: votazione separata a scrutinio segreto: i paesi ACP approvano la risoluzione con 37 voti favorevoli, 4 contrari e 3 astensioni; i rappresentanti del PE la approvano con 13 voti favorevoli, 4 contrari e 25 astensioni. La proposta di risoluzione è approvata con 9 emendamenti. APP/3047/COMP sulla situazione in Zimbabwe: votazione separata a scrutinio segreto: i paesi ACP respingono la risoluzione con 12 voti favorevoli, 30 contrari e 3 astensioni; i rappresentanti del PE la approvano con 33 voti favorevoli, 7 contrari e 0 astensioni. La proposta di risoluzione è pertanto respinta. Africa orientale APP/3046 sulla situazione in Etiopia e in Eritrea: approvata con 2 emendamenti. America centrale APP/3049 sulle conseguenze del ciclone Keith in Belize: approvata all'unanimità. 4. Nomina di un relatore generale per il 2001 Il relatore generale sarà un rappresentante del Parlamento europeo. Il nominativo verrà comunicato in seguito. 5. Data e luogo della prossima riunione Il sig. Robleh (Etiopia) rende noto che l'Etiopia è disposta a ospitare la prossima sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica. Il sig. Robleh risponde affermativamente alla domanda del sig. Schwaiger circa la possibilità di partecipazione di tutti i paesi ACP qualora l'Assemblea dovesse riunirsi in quel luogo. Il sig. Komba (Congo) rende noto che i membri dei paesi ACP gradirebbero conoscere meglio l'Europa e chiede di organizzare le riunioni da tenere in Europa in altre città europee, e non sempre a Bruxelles. Il Copresidente propone di organizzare le riunioni nello Stato membro che ha la Presidenza di turno dell'Unione europea. Il Copresidente informa che spetta ai paesi ACP scegliere in quale paese tenere la prossima sessione dell'Assemblea e invita a comunicare possibilmente entro il 6 novembre il paese prescelto, affinché vi sia tempo sufficiente per i preparativi. (La seduta termina alle 15.00) Louis Serge Clair eJohn Corrie Copresidenti Jean-Robert Goulongana eDietmar Nickel Cosegretari generali Allegato I Elenco alfabetico dei membri dell'assemblea parlamentare paritetica ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> Allegato II Elenco dei presenti >SPAZIO PER TABELLA> Altresì presenti: CERCAS, DOVER, GAHLER, KLASS, KNOLLE, KORHOLA E RUBIG Osservatori: Cuba: MUJICA CANTELAR, ALFONSO LEDESMA, HERNÁNDEZ FLEITAS Assenti giustificati: ANTIGUA E BARBUDA, BAHAMAS, COMORE, CIAD, KIRIBATI, ISOLE MARSHALL, MICRONESIA (STATI FEDERATI DI), NAURU, NIUE, PALAU, SAINT KITTS E NEVIS, SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE, SEICELLE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TANZANIA, TONGA, TUVALU, VANUATU Altresì presenti: ANGOLA BARRADAS CABONGO CHISSOLUCOMBE DOS SANTOS MATOS GALA GUINEA EQUATORIALE ALOGO NCHAMA ELA ASUMU LIBRADA CORREIA EVUNA MBA BELA MBA OLO ANDEME MOCONG ONGUENE BARBADOS PHILIPS BELIZE DIEGO-GREY BENIN AKPLOGAN FATON HOUSSOU MONNOU BOTSWANA CHINGAPANE GEORGE MASISI MOLOSI MUGABE BURKINA FASO BALIMA BOUDA KERE PARE SOURABIE BURUNDI KABURUNDI NIYUNGEKO CENTRAFRICANA, REPUBBLICA MAITAR DJIMAREN MOLOVA ZOUNGUERE-SOKAMBI CONGO, REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL BAKONGO BEATON HAMULI MUPENDA KALIMBA MUKABILA KANDALA KASONGO NUMBI LOLEKO NDIA LONGOMO MANGAYA YANGE MULUMBA SAFOU TSHIBOLA COOK, ISOLE GOSSELIN TODD CÔTE D'IVOIRE BANNY GBAKAYORO GBIZIE N'GUESSAN N'ZEBO RICCI GIBUTI CHEHEM DINI HAMADOU MEIGAGUE YABEH DOMINICANA, REPUBBLICA ABREU ÁLVAREZ BROS SÁNCHEZ ERITREA GHEBREMEDHIN GHEBREAB NEGASSI KASSA ETIOPIA AMANUEL BRIYE RETTA DARSEMA DELIL ROBLEH TERUNEH ZENNA FIGI BOLADUADUA MATAITOGA GABON AKOUMBOU ANGUILE EBIBI-MBA EDZIMA MACKAYA MEKOGO MENDONG MVE EBANG NDONG OVONO NDONG-NGOUA NGOYE MALOUMBI POSSO RANOZINAULT REKANGALT RETOUANO SACKYSS YOUBI-LAGHA GAMBIA TOURAY GHANA OYE-MANSA YEBOAA TACHIE-MENSON TAKYI GUYANA CHUCK-A-SANG HAITI AZOR-CHARLES CHRISTALLIN DESILUS DESRAS JOSEPH MOMPREVIL PIERRE PRINCE RAYMOND GIAMAICA BARNES FENDER KORDAS MATHESON SAUNDERS CAMERUN BAH BYAKOLO BYAKOLO TSESSUE CAPO VERDE MONTEIRO MARTA WAHNON PERREIRA KENYA KARUGU KOMBO MITEI M'MELLA NKURAIYIA SIALAI SOKOTO CONGO BOMBETE DIMI GANFINA NGAKALA OBIA OSSENGUE LESOTHO LECHESA LEWAKANE PULUMO LIBERIA DAHN TELEWODA TOWSEND WILLIAMS MADAGASCAR BERIZIKY INDRIANJAFY RANDIAMAHALEO MALAWI KHANYIZIRA MALI AGHAMANI DANSOKO DIALLO DIARRA GAKOU IMBARCAOUANE NDIAYE MAURITANIA DIAW MAURIZIO GOVINDEN KOODORUTH MUNGUR SERVANSING WAN CHAT KWONG MOZAMBICO ZAQUEU NAMIBIA BIWA KAUTWIMA NGAVIRUE SCOTT IDHENGA NIGER ABDOURAHAMANE ABDOU-SALEYE BALARABE BOUREIMA HAMA ASSA IBRAHIM NIGERIA ABDULLAHI GUMEL AJULU-OKEKE NWA JUBA OLADEJI OLAITUNDE PAPUA NUOVA GUINEA TUMBU RUANDA BIHOZAGARA BUTARE CYITATIRE UYISENGA SALOMONE, ISOLE MA'AHANUA SAMOA MEREDITH SENEGAL KANDE SAMB MARA N'DIAYE SUDAN ABDALLA SHIDO ELHIGAZI GALAL H. ATABANI HAMRA HOILE LUKUDO MAKKI M. OSMAN MANIANG SURINAME KRUISLAND SARDJOE SITAL SPIER STRUIKEN-CODRINGTON SUDAFRICA FREDERICKS MANLEY PELE RITTER SKOLO TALJAARD TSHEOLE SWAZILAND T.A. DLAMINI S.P. DLAMINI S. DLAMINI ZEEMAN TOGO AKAKPO BAGOUDOU KLUTSE NYAWOUAME PERE SÉBADÉ TRINIDAD E TOBAGO LAVEAU UGANDA BALINDA KAGORO KIRASO KWOBA MIGEREKO TEMBO ZAMBIA CHILESHE CHILIMBOYI SAKALA ZIMBABWE CHILESHE CHIPARE GOKO GUMBO NKOMANI NYAKKOTYO CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> COMITATO DEGLI AMBASCIATORI >SPAZIO PER TABELLA> COMMISSIONE EUROPEA >SPAZIO PER TABELLA> PARTI ECONOMICHE E SOCIALI de PAUL de BARCHIFONTAINE (Comitato economico e sociale) MEYER (ACP) CENTRO PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE (CSI) NAIRAC CENTRO TECNICO PER LO SVILUPPO E LA COOPERAZIONE AGRICOLA (CTA) BURGUET GREENIDGE OUA >SPAZIO PER TABELLA> SEGRETARIATO ACP >SPAZIO PER TABELLA> SEGRETARIATO UE >SPAZIO PER TABELLA> Allegato III Risoluzioni approvate >SPAZIO PER TABELLA>