ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione n. 11/74 del Comitato misto CEE-Finlandia, del 2 dicembre 1974, che sospende l'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 355 del 31/12/1974 pag. 0014



DECISIONE N. 11/74 DEL COMITATO MISTO del 2 dicembre 1974 che sospende l'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato protocollo n. 3, in particolare l'articolo 28, considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Finlandia al 40% del dazio di base; considerando che l'applicazione delle predette disposizioni, che per la maggioranza dei prodotti interverrebbe il 1 gennaio 1975, causerebbe notevoli difficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali, soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari applicabili ai prodotti messi in opera: considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno l'applicazione di dette disposizioni, DECIDE: Articolo 1 L'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 è sospesa fino al 31 dicembre 1975. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1975. Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1974. Per il Comitato misto Il Presidente R. de KERGORLAY
Decisione n. 1/74 della Commissione mista, CEE-Austria portante emendamento all'accordo a seguito dell'adesione alle Comunità europee del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord



Gazzetta ufficiale n. L 058 del 28/02/1974 pag. 0002



DECISIONE N. 1/74 DE LA COMMISSIONE MISTA portante emendamento all'accordo a seguito dell'adesione alle Comunità europee del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord LA COMMISSIONE MISTA visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario firmato a Bruxelles il 30 novembre 1972, in particolare l'articolo 16, paragrafo 3, lettera b), considerando che a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità, è necessario poter distinguere, sino a quando i dazi doganali non saranno stati eliminati negli scambi intracomunitari, le merci aventi ottenuto la qualifica di merci comunitarie nella Comunità nella sua composizione originaria da quelle che l'hanno ottenuta in un nuovo Stato membro; considerando che per i sudetti motivi si è rivelato necessario istituire documenti di transito comunitario interno paralleli ai documenti già esistanti e caratterizzati dalle sigle T3 e T3L, nonché prevedere altre disposizioni particolari concernenti l'applicazione della normativa in materia di transito comunitario; considerando che, per conseguenza, è necessario adattare l'accordo, DECIDE: Articolo unico Il protocolo addizionale che figura in allegato è accluso all'accordo concluso fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario. Detto protocolo forma parte integrante dell'accordo. Fatto a Bruxelles,il 1 gennaio 1974 Per la Commissione mista Il Presidente K. PINGEL I segretari H.DIEZLER K.FUCHS
13.8.74 N.L224/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
DECISIONE N.1/74DELCOMITATO MISTO
checompletaemodificailprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
larepubblicad'Islanda,firmatoaBruxellesil22
luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicoope­
razioneamministrativa ,inparticolarel'articolo28,
considerando cheladecisionen.10/73delComitato
mistohacompletatoemodificatotalunedisposizioni
delprotocollon.3,inparticolarel'articolo8;
considerando cheènecessarioprecisarelaprocedura
dirilasciodelcertificatodicircolazionedellemerci
quandosiriferiscaadaccessori,pezzidiricambioed
attrezzi,consegnaticonun'attrezzatura ,unamac­
china,unapparecchioounveicolo;
DECIDE:
Articolounico
1.Iltestodell'articolo 8delprotocollon.3ècom­
pletatodalseguentenuovoparagrafo4:«4.Gliaccessori,pezzidiricambioeattrezzi,
consegnaticonun'attrezzatura ,unamacchina,
unapparecchioounveicolo,chefannopartedel
suonormaleequipaggiamento eilcuiprezzoè
compresoinquellodiquestiultimiononèfat­
turatoaparte,formanountuttounicocon
l'attrezzatura ,lamacchina,l'apparecchiooilvei­
coloconsiderato».
2.L'exparagrafo4dell'articolo 8delprotocollo
n.3diventaparagrafo5.
3.Leparole«articolo8,paragrafo4»,chefigu­
ranoattualmentenell'articolo16,primocomma,set­
timarigadelprotocollon.3,vengonosostituitedalle
paiole«articolo8,paragrafo5».
4.Leparole«articolo8,paragrafo2o4»,che
figuranoattualmenteallasecondarigadellanota9
agliarticoli16e22dell'allegatoIdelprotocollon.3,
vengonosostituitedalleparole«articolo8,paragrafo
2o5».
FattoaBruxelles,addì14giugno1974.
PerilComitatomisto
IlPresidente
TH.ASGEIRSSON
Isegretari
O.EGILSSON M.C.SAOT
N.L365/224 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
DECISIONE N.4/73DELLACOMMISSIONE MISTA
relativaaitestiinlinguadaneseeinglesedell'accordo f1)
LACOMMISSIONE MISTA,
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzerasull'appli­
cazionedellanormativainmateriaditransitocomunitario ,firmatoaBruxellesil23no­
vembre1972,inparticolarel'articolo16,paragrafo3,letterab),
considerando chedettoaccordoèstatoredattoinlinguafrancese,italiana,olandesee
tedesca;
considerando cheaseguitodell'ampliamento dellaComunitàilcampod'applicazione
dell'accordoèstatoestesoalRegnodiDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord;
considerando cheèopportuno,perconseguenza ,conferireaitestiinlinguadanesee
inglesedell'accordounabasegiuridicaugualeaquelladeitestiinlinguafrancese,
italiana,olandeseetedesca,
DECIDE :
Articolo1
Itestiinlinguadaneseeinglesedell'accordofirmatoil23novembre1972chefigurano
inallegatoallapresentedecisionefannofedeallostessotitolodeitestiinlingua
francese,italiana,olandeseetedesca.
Articolo2
Lapresentedecisionedeveentrareinvigoreil1°gennaio1974.
FattoaBruxelles,il4dicembre1973.
PerlaCommissione mista
IlPresidente
K.PINGEL
1segretari
H.DIEZLER S.MEILI
(*)Itestidell'accordonellelinguedaneseeingleserelativiallepresentedecisionesonopubblicati
soltantonelleedizioninellelinguedaneseeinglesedelpresentenumerodellaGazzettauffi­
ciale.
a)

per l'Unione europea: l'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea e le autorità competenti degli Stati membri dell'Unione europea. Per quanto concerne il certificato per l'esportazione di un aeromobile usato, si tratta dell'autorità competente dello Stato di immatricolazione dell'aeromobile dal quale quest'ultimo è esportato; e
3.2.

Gli anticipi forfettari e i canoni espressi in euro per tonnellata pescata nelle zone di pesca del Senegal sono fissati nel modo seguente: per le tonniere con reti a circuizione: — per i primi tre anni del protocollo, un anticipo forfettario annuo di 18 500 EUR per nave equivalente a 231,25 tonnellate all’anno, sulla base di un canone di 80 EUR per tonnellata; — per gli ultimi due anni del protocollo, un anticipo forfettario annuo di 18 500 EUR per nave, pari a 217,65 tonnellate all’anno, sulla base di un canone di 85 EUR per tonnellata. Per le tonniere con lenze e canne: — un anticipo forfettario annuo di 13 000 EUR per nave, equivalente a 173,33 tonnellate all’anno, sulla base di un canone di 75 EUR per tonnellata. Per i pescherecci con palangari: — un anticipo forfettario annuo di 3 525 EUR per nave, equivalente a 47 tonnellate all’anno, sulla base di un canone di 75 EUR per tonnellata. Per i pescherecci da traino: — un anticipo forfettario di 500 EUR per nave a trimestre per un canone di 95 EUR per tonnellata. L’importo del canone e dell’anticipo forfettario e le condizioni tecniche sono indicati nelle schede tecniche riportate nelle appendici 2 e 3.
Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemiladiciotto.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Киtайската Народна Република

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Für die Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Za Vladu Narodne Republike Kine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Za vládu Čínskej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas regering
—

in Portogallo: articolo 63, paragrafo 1, del codice di procedura civile (Código de Processo Civil) nella misura in cui prevede la competenza esorbitante del giudice, in particolare del giudice del luogo della succursale, agenzia, filiale, delegazione o rappresentanza (se ubicata in Portogallo) qualora la parte convenuta sia l’amministrazione centrale (ubicata in uno Stato estero), e articolo 10 del codice di procedura del lavoro (Código de Processo do Trabalho) nella misura in cui prevede la competenza esorbitante del giudice, in particolare del giudice del luogo in cui è domiciliato l’attore per i procedimenti riguardanti i contratti di lavoro intentati dal lavoratore contro il datore di lavoro;
L'Unione europea integra nel suo elenco per il territorio doganale dell'UE 28 le concessioni contenute nell'elenco dell'UE 27 con le modifiche indicate di seguito. Alla linea tariffaria 0703 20 00, aumento di 2 150 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %. Aumento di 650 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati, conservati o conservati temporaneamente: — voce tariffaria 0711 51 00, dazio fuori contingente 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 12 %; — voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %; — voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %; Alla linea tariffaria 6404 19 90 (calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica — altre), riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 17 % al 16,9 %. Alla linea tariffaria 8415 10 90 [macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo a muro o per finestre, sistemi ad elementi separati («split-system»)], riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 2,7 % al 2,5 %;
«8.9.2.

Qualora un membro della commissione esecutiva TIR si dimetta prima della fine del mandato, il comitato amministrativo può eleggere un sostituto. In tal caso il membro eletto rimane in carica solo per la parte restante del mandato del suo predecessore. Qualora un membro della commissione esecutiva TIR non sia in grado, per ragioni diverse dalle dimissioni, di portare a termine il proprio mandato, l'amministrazione nazionale del membro interessato ne informa per iscritto la commissione esecutiva TIR e il segretariato TIR. In tal caso il comitato amministrativo può eleggere un membro supplente per la parte rimanente del mandato. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, paragrafo 29)»
22005A1220(02)

Accordo in forma di scambio di lettere tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, in merito ad un contingente tariffario per le importazioni nella Comunità di zucchero e di prodotti del settore dello zucchero originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia



Gazzetta ufficiale n. L 333 del 20/12/2005 pag. 0046 - 0048
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente (UNRWA) riguardante un contributo supplementare nel quadro dell'attuale convenzione CE-UNRWA per il periodo 1999-2001



Gazzetta ufficiale n. L 075 del 16/03/2002 pag. 0047 - 0048



Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente (UNRWA) riguardante un contributo supplementare nel quadro dell'attuale convenzione CE-UNRWA per il periodo 1999-2001 A. Lettera della Comunità europea Bruxelles, 20 dicembre 2001 Signor ..., mi pregio far riferimento ai negoziati tra i rappresentanti della Comunità europea e dell'UNRWA in merito a un contributo supplementare nel quadro della convenzione tra la Comunità europea e l'UNRWA, firmata il 19 settembre 1999, riguardante gli aiuti ai profughi nei paesi del Vicino Oriente per il periodo 1999-2001. Ai sensi dell'articolo 6 di detta convenzione, siamo lieti di informarLa che la Comunità approva un contributo supplementare all'UNRWA da affiancare al contributo per il 2001 di cui all'articolo 2. Tale contributo è costituito da 12,7 milioni di EUR per il programma a favore dell'istruzione e da 2,3 milioni di EUR per il programma sanitario. Le altre condizioni della convenzione restano immutate. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo dell'UNRWA su quanto precede. Voglia accettare, Signore ..., l'espressione della mia profonda stima. A nome della Comunità europea B. Lettera dell'UNRWA Gaza, 20 dicembre 2001 Signor ..., mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera con data odierna, così redatta: "mi pregio far riferimento ai negoziati tra i rappresentanti della Comunità europea e dell'UNRWA in merito a un contributo supplementare nel quadro della convenzione tra la Comunità europea e l'UNRWA, firmata il 19 settembre 1999, riguardante gli aiuti ai profughi nei paesi del Vicino Oriente per il periodo 1999-2001. Ai sensi dell'articolo 6 di detta convenzione, siamo lieti di informarLa che la Comunità approva un contributo supplementare all'UNRWA da affiancare al contributo per il 2001 di cui all'articolo 2. Tale contributo è costituito da 12,7 milioni di EUR per il programma a favore dell'istruzione e da 2,3 milioni di EUR per il programma sanitario. Le altre condizioni della convenzione restano immutate. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo dell'UNRWA su quanto precede." Mi pregio confermarLe l'accordo dell'UNRWA su quanto precede. Voglia accettare, Signore ..., l'espressione della mia profonda stima. Per l'UNRWA
Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini



Gazzetta ufficiale n. L 342 del 27/12/2001 pag. 0066 - 0067



ACCORDO tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini 1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari della Repubblica di Croazia, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. >SPAZIO PER TABELLA> 2. La Comunità concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 1, a condizione che la Repubblica di Croazia non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi. 3. Le importazioni nella Repubblica di Croazia dei prodotti di seguito elencati, originari della Comunità, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. >SPAZIO PER TABELLA> 4. La Repubblica di Croazia concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 3, a condizione che la Comunità non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi. 5. Il presente accordo riguarda il vino: a) ottenuto da uve fresche raccolte e prodotte esclusivamente sul territorio della parte contraente in questione; e b) i) originario dell'Unione europea, prodotto conformemente alle norme relative alle pratiche e ai trattamenti enologici di cui al titolo V del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1); ii) originario della Repubblica di Croazia, prodotto conformemente alle norme relative alle pratiche e ai trattamenti enologici previste dalla legislazione croata. Tali norme enologiche devono essere conformi alla legislazione comunitaria. 6. Le importazioni di vino nell'ambito delle concessioni previste dal presente accordo sono soggette alla presentazione di un certificato, emesso da un organismo ufficiale reciprocamente riconosciuto e che figuri sugli elenchi redatti congiuntamente, il quale attesti che il vino in questione è conforme al punto 5, lettera b). 7. Le parti contraenti esaminano le possibilità di accordarsi a vicenda ulteriori concessioni, tenendo conto dello sviluppo degli scambi reciproci di vino. 8. Le parti contraenti garantiscono che i benefici reciprocamente accordati non siano messi in discussione da altre misure. 9. A richiesta di ognuna delle parti contraenti, si svolgono consultazioni sugli eventuali problemi relativi alle modalità di funzionamento del presente accordo. 10. Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea e alle condizioni ivi stabilite e, dall'altra, al territorio della Repubblica di Croazia. (1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2).
Accordo tra la Comunità europea e l'Australia che modifica l'accordo sugli scambi di vino



Gazzetta ufficiale n. L 208 del 01/08/2001 pag. 0046 - 0047



Accordo tra la Comunità europea e l'Australia che modifica l'accordo sugli scambi di vino LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata "Comunità" da un lato e L'AUSTRALIA, dall'altro, visto l'accordo tra la Comunità e l'Australia sugli scambi di vino, firmato a Bruxelles e a Canberra rispettivamente il 26 e il 31 gennaio 1994, considerando che l'accordo prevede, nell'allegato I, punto 1, lettera b), che sono autorizzate le resine per lo scambio di cationi per favorire la stabilizzazione dei vini australiani importati e commercializzati nella Comunità; che tale autorizzazione è concessa in via provvisoria fino al 30 giugno 2000; considerando che, in attesa di una decisione definitiva in merito al trattamento con resine per lo scambio di cationi, appare opportuno prorogare fino al 30 giugno 2002 l'autorizzazione di tale trattamento per i vini australiani, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L'accordo tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino, firmato a Bruxelles e a Canberra rispettivamente il 26 e il 31 gennaio 1994, modificato dall'accordo del 24 febbraio 2000, è modificato come segue. Nell'allegato I, punto 1, lettera b), la data del "30 giugno 2000" è sostituita da "30 giugno 2002." Articolo 2 Il presente accordo entra in vigore il 1o luglio 2000. Articolo 3 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. IN FEDE DI CHE, i sottoscritti debitamente abilitati hanno firmato il presente accordo. Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil uno. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli 2001. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli 2001. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι πέντε Ιουλίου 2001. Done at Brussels, 25 July 2001. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet 2001. Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio 2001. Gedaan te Brussel, 25 juli 2001. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de 2001. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenetenäviidentenä päivänä heinäkuuta 2001. Utfärdat i Bryssel den tjugofemte juli 2001. Por Australia For Australien Für Australien Για την Αυστραλία For Australia Pour l'Australie Per l'Australia Voor Australië Pela Austrália Australian hallituksen puolesta På Australiens vägnar >PIC FILE= "L_2001208IT.004701.TIF"> Mike Taylor Por la Comunidad Europea For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2001208IT.004702.TIF"> José Manuel Silva Rodríguez
Dichiarazione comune della Comunità europea e del Messico sulla cooperazione nei settori agricolo e rurale di cui all'articolo 21 dell'Accordo



Gazzetta ufficiale n. L 070 del 12/03/2001 pag. 0052 - 0052



Dichiarazione comune della Comunità europea e del Messico sulla cooperazione nei settori agricolo e rurale di cui all'articolo 21 dell'Accordo Le Parti decidono di includere nella promozione dello sviluppo e nella cooperazione nel settore agricolo di cui all'articolo 21 dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, i seguenti aspetti: (a) benessere degli animali; (b) sicurezza alimentare; (c) sviluppo delle risorse umane; (d) statistiche e sistemi d'informazione; (e) organizzazioni dei produttori; (f) ricerca scientifica e tecnica (g) sviluppo del mercato.
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lituania sul trasporto marittimo



Gazzetta ufficiale n. L 051 del 20/02/1998 pag. 0240 - 0240



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lituania sul trasporto marittimo A. Lettera della Comunità Signore, Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto segue: al momento della firma dell'accordo di libero scambio tra le Comunità europee e la Lituania, le parti si sono impegnate a trattare nel modo appropriato le questioni relative alle operazioni di navigazione, segnatamente quelle che rischiano di ostacolare lo sviluppo del commercio. Si cercheranno soluzioni reciprocamente soddisfacenti nel rispetto del principio di una concorrenza libera e leale su basi commerciali. Si è inoltre deciso che di tali questioni discuterà anche il consiglio di associazione. Voglia gradire, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera della Repubblica di Lituania Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera e confermarLe l'accordo del mio governo su quanto segue: «al momento della firma dell'accordo di libero scambio tra le Comunità europee e la Lituania, le parti si sono impegnate a trattare nel modo appropriato le questioni relative alle operazioni di navigazione, segnatamente quelle che rischiano di ostacolare lo sviluppo del commercio. Si cercheranno soluzioni reciprocamente soddisfacenti nel rispetto del principio di una concorrenza libera e leale su basi commerciali. Si è inoltre deciso che di tali questioni discuterà anche il consiglio di associazione.» Voglia gradire, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. Per il governo della Repubblica di Lituania