*****

A. Lettera delle Comunità

Bruxelles, . . . . . .

Signor . . . . . .,

mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi tra la Comunità e la Repubblica di Finlandia, riguardo al regime da applicare, nel periodo compreso fra il 1o gennaio e il 28 febbraio 1986, agli scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e la Finlandia, dall'altro, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, la quale ha efficacia il 1o gennaio 1986.

Considerando che gli adattamenti degli accordi e delle intese, ivi compresi gli scambi di lettere, esistenti tra la Comunità economica europea, gli stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e il Suo paese, dall'altro, potrebbero non essere ancora stati ultimati prima della data dell'adesione, Le confermo la proposta di convenire che, per quanto riguarda la Comunità, nel periodo suddetto, il regime degli scambi fra Spagna e Portogallo, da un lato, e il Suo paese, dall'altro, resti invariato, fatti salvi i risultati dei negoziati in corso.

Per quanto concerne la Repubblica di Finlandia, essa manterrà nei confronti della Spagna e del Portogallo il regime di scambi attualmente in vigore, fatti salvi i risultati dei negoziati in corso.

La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.

Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia profonda stima.

1.2 // A nome della Commissione delle Comunità europee // A nome degli stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e a nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Finlandia

Bruxelles, . . . . . .

Signor . . . . . .,

mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, contenente la comunicazione seguente:

« mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi tra la Comunità e la Repubblica di Finlandia, riguardo al regime da applicare, nel periodo compreso fra il 1o gennaio e il 28 febbraio 1986, agli scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e la Finlandia, dall'altro, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, la quale ha efficacia il 1o gennaio 1986.

Considerando che gli adattamenti degli accordi e delle intese, ivi compresi gli scambi di lettere, esistenti tra la Comunità economica europea, gli stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e il Suo paese, dall'altro, potrebbero non essere ancora stati ultimati prima della data dell'adesione, Le confermo la proposta di convenire che, per quanto riguarda la Comunità, nel periodo suddetto, il regime degli scambi fra Spagna e Portogallo, da un lato, e il Suo paese, dall'altro, resti invariato, fatti salvi i risultati dei negoziati in corso.

Per quanto concerne la Repubblica di Finlandia, essa manterrà nei confronti della Spagna e del Portogallo il regime di scambi attualmente in vigore, fatti salvi i risultati dei negoziati in corso.

La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede. ».

Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa comunicazione.

Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia profonda stima.

A nome del governo

della Repubblica di Finlandia