N.L100/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.4.88
DECISIONE N.3/87DELCOMITATO MISTOCEE-AUSTRIA
del23dicembre1987
chemodificailprotocollon.3alfinedideterminarelemodalitàd'applicazione
delladecisionen.3/86allaSpagna,alleIsoleCanarieedaCeutaeMelilla
ILCOMITATO MISTO,
visto1accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Austria,firmatoaBruxellesil22luglio
1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»edaimetodidicoopera­
zioneamministrativa ,inappressodenominato «proto­
collon.3»,inparticolarel'articolo28,
considerandocheilprotocollon.3èstatomodificatocon
ladecisionen.2/86delcomitatomistoCEE-Austria del
27maggio1986aseguitodell'adesionedellaSpagnaedel
PortogalloalleComunitàeuropeealfinediassicurareuna
buonaapplicazionedelregimecommercialeprevistodai
protocollirisultantidadettaadesione;
considerandoche,pertenercontodellesemplificazioni
delladocumentazione relativaallaprovadell'origineintro­
dottenelprotocollon.3conladecisionen.3/86del
comitatomistoCEE-Austria del10dicembre1986,è
necessariomodificareledisposizioniprevistedalproto­
collon.3relativeall'adesionedellaSpagnaedelPorto­
gallo,
DECIDE :«6.Incasodifurto,diperditaodidistruzionediun
certificatoEUR1,l'esportatorepuòrichiederealle
autoritàdoganalichel'hannorilasciatounduplicato
compilatosullabasedeidocumentid'esportazioneche
sonoinloropossesso.Iduplicaticosìrilasciatidevono
recareunadellemenzioniseguenti:"duplicata",
"duplicaat","Duplikat","αντίγραφο","duplicado",
"duplicato","duplicate","segundavia","kaksoiskap­
pale","eftirrit".»
5)Iltestodell'articolo13,paragrafo7èsostituitodaltesto
seguente :
«7.Neicasidicuialparagrafo6,letteraa),lacasella
n.7"Osservazioni "delcertificatoEUR1recaunadelle
menzioni .seguenti:"Procédure simplifiée",
"Fonrenkletprocedure","Vereinfachtes Verfahren",
"απλουστευμένη διαδικαδία","Simplifiedproce­
dure","Procedimiento simplificado","Procedura
semplificata","Vereenvoudigde procedure","Procedi­
mentosimplificado","Yksinkertaistettu menettely",
"Einföldudafgreidsla","Forenkletprosedyre",
"Förenkladprocedur".»
6)All'articolo24èaggiuntoilparagrafoseguente:
«6.a)Ilparagrafo 1,letteraa)siapplica,mutatis
mutandis,aiprodotticontemplatidallefatture
redatteinSpagnanell'ambitodell'articolo8,
paragrafo 1.
b)Ledisposizionideiparagrafi2,3e4relative
all'apposizionedellasigla"ES"siapplicano,
mutatismutandis,allefattureredattenell'am­
bitodell'articolo8,paragrafo 1.»
7)Sonoinseritigliarticoliseguenti:
«Articolo25
Perl'applicazionedelledisposizionidelprotocollo
addizionalerelativeaiprodottioriginaridelleIsole
CanarieodiCeutaediMelilla,siapplicamutatis
mutandisilpresenteprotocolloconriservadelle
condizioniparticolaridicuiagliarticolida25bisa25
quinquies.
Articolo25bis
Nell'espressione"Comunità"utilizzatanelpresente
protocollononrientranoleIsoleCanarie,néCeutae
Melilla.Nell'espressione "prodottioriginaridella
Comunità",nonrientranoiprodottioriginaridelle
IsoleCanarieodiCeutaediMelilla.
Articolo25ter
1.Iparagrafiseguentisonoapplicabiliinsostitu­
zionedegliarticoli1,2e3ediriferimentiadettiarti­
colisiapplicanomutatismutandisalpresentearticolo.Articolo1
Ilprotocollon.3èmodificatonelmodoseguente:
1)All'articolo2,paragrafo 1,all'articolo7,all'articolo9,
paragrafo3,primocommaeall'articolo26sono
soppresseleparole«ilPortogallo».
2)All'articolo2,paragrafo1,all'articolo23,paragrafo1e
all'articolo27,paragrafo 1e2,leparole«seipaesi»
sonosostituiteda«cinquepaesi».
3)Iltestodell'articolo9,paragrafo5,terzocommaè
sostituitodaltestoseguente:
«IcertificatiEUR1rilasciatiaposterioridevonorecare
unadellemenzioniseguenti:"délivréaposteriori",
"udstedtefterfølgende","nachträglich ausgestellt",
"εκδοθέvεκτωνυοτέρων","issuedretrospectively ",
"expedidoaposteriori","rilasciatoaposteriori","afge­
gevenaposteriori","emitidoaposteriori","annettu
jälkikäteen","utgefideftira","utstedtsenere","utfärdat
iefterhand".»
4)Iltestodell'articolo9,paragrafo6,primocommaè
sostituitodaltestoseguente:

19.4.88GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L100/3
2.Sonoconsideraticome:
a)prodottioriginaridelleIsoleCanarieodiCeutaedi
Melilla:
i)iprodottitotalmenteottenutinelleIsoleCanarie
oaCeutaeaMelilla;
ii)iprodottiottenutinelleIsoleCanarieoaCeuta
eaMelillanellacuifabbricazione sonoentrati
prodottidiversidaquelliindicatialpuntoi),a
condizionechetaliprodottisianostatioggettodi
lavorazioniotrasformazioni sufficientiaisensi
dell'articolo5,paragrafo1.Talecondizionenon
ètuttaviarichiestaperquantoconcernei
prodottioriginariaisensidelpresenteprotocollo
dell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,della
Norvegia,dellaSvezia,dellaSvizzeraoppure
dellaComunitàqualoraessisianosoggettinelle
IsoleCanarieoaCeutaeaMelillaalavorazioni
otrasformazioniinsufficientiprevisteall'articolo
5,paragrafo3;
b)prodottioriginaridell'Austria:
i)iprodottitotalmenteottenutiinAustria;
ii)iprodottiottenutiinAustriaenellacuifabbrica­
zionesonoentratiprodottidiversidaquelliindi­
catialpuntoi),acondizionechetaliprodotti
sianostatioggettodilavorazioniotrasformazioni
sufficientiaisensidell'articolo5,paragrafo1.
Talecondizionenonètuttaviarichiestaper
quantoriguardaiprodottioriginariaisensidel
presenteprotocollodelleIsoleCanarieodi
CeutaeMelilla,dellaFinlandia,dell'Islanda,
dellaNorvegia,dellaSvezia,dellaSvizzera
oppuredellaComunitàquandoessisonosotto­
postialavorazioniotrasformazioni acondizione
chequestesianosuperioriallelavorazionio
trasformazioni insufficientidicuiall'articolo5,
paragrafo3.
3.LeIsoleCanarieèCeutaeMelillasonoconside­
ratecomeunsoloterritorio.
4.L'esportatoreoilsuorappresentanteautorizzatoè
tenutoadapporrelemenzioni"Austria"e"IsoleCana­rie,CeutaeMelilla"nellacasella2delcertificato
EUR1enellacasella1delformularioEUR2.Inoltre,
quandotrattasidi"prodottioriginaridelleIsole
CanarieodiCeutaeMelilla",ilcarattereoriginario
deveessereindicatonellacasella4delcertificato
EUR1enellacasella8delformularioEUR2.
QuandodellefatturesonoredattenelleIsoleCanarieo
aCeutaeMelillanell'ambitodelledisposizionipreviste
all'articolo8,paragrafo1,l'esportatoreoilsuorappre­
sentanteabilitatodevéfarerisultarechiaramente,
mediantelasigla"CCM",iprodottioriginaridelleIsole
CanarieodiCeutaediMelilla.
5.Iprodottienumeratiall'elencoCsonotempora­
neamenteesclusidalcampodiapplicazionedel
presenteprotocollo.Ciònonostante,aquestiprodotti
siapplicano,mutatismutandis,ledisposizioniin
materiadicooperazioneamministrativa .
Articolo25quater
Leautoritàdoganalispagnolesonoincaricatedigaran­
tirealleIsoleCanarieedaCeutaeMelillal'applica­
zionedelpresenteprotocollo.
Articolo25quinquies
L'articolo23nonvieneapplicatonegliscambitrale
IsoleCanarieoCeutaeMelilladaunlatoel'Austria
dall'altro.»
Articolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreilgiornodell'ado­
zione.
Essaèapplicabileadecorreredal1°luglio1987.L'articolo
24,paragrafo6figurantenell'articolo1,punto6della
presentedecisioneèapplicabilefinoal31dicembre1992.
FattoaBruxelles,addì23dicembre1987.
Perilcomitatomisto
IlPresidente
G.WAAS