7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/23
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnoascemitadiGiordaniarelativoallaforni­
turadilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELREGNOASCEMITA DIGIORDANIA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELREGNOASCEMITA DIGIORDANIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'ar­
ticoloVIII.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoea
distribuirlogratuitamente allepopolazionibisognose.ArticoloI
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodeno­
minata«Comunità»,fornisceatitolodidonoal
RegnoascemitadiGiordania,inseguitodenominato
«paesedestinatario»,unquantitativodi600tonnel­
latedilattescrematoinpolvere,lacuiqualitàele
cuicondizionid'imballaggiosonospecificatenell'al­
legatoI,checostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalitàpre­
vistenell'allegatoII,checostituisceparteintegrante
delpresenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghi
didestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.

N.L62/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
nave;naturaequantitàdelprodottoscaricatoed
osservazionieventualisullasuaqualità;datain
cuileoperazionidiscaricosonostateterminate ;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
distribuiti;numeroequalitàdeibeneficiari ;
luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire :
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadei
prodottidaessoderivati.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatario s'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodellaArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
LATTESCREMATO INPOLVERE
Qualitàecondizionidiimballaggio
I.Requisitidiqualità
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressain
acidolattico:
d)ricercadeineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadellafosfatasi:
g)solubilità :
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:almassimo1,5%
almassimo4,0%
almassimo0,15%
(18°Dornic)
negativo
nessuno
negativo
almassimo0,5mi(alminimo99%)
alminimodiscoB(15,0mg)
almassimo50000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermentegiallastro,assenzadi
impuritàediparticellecolorate.

7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/25
II.Condizionidiimballaggio
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
140gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialega­
tura:
oppure
bb)1saccodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
50/20/50gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75g
perm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppialega­
tura;
oppure
cc)1saccodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilene,diresistenzacorrispondente ad
almeno80g+15gperm2;
3sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppialega­
tura.
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
SKIMMED-MILK POWDERGIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEHASHEMITE KINGDOM OFJORDAN
ALLEGATO II
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
CAPITOLO I Articolo2
DisposizionigeneraliPerl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato
laComunitàdesigna—eventualmente perognilotto—
unmandatario dicuicomunicaimmediatamente nome
edindirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatario
designaperciascunportod'imbarcounmandatariodi
cuicomunicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente
primadelladesignazione delmandatariodiquest'ultima,
nomeeindirizzo .Articolo1
Articolo3Laconsegnaeeffettuataedirischipassanodalla
Comunitàalpaesedestinatarionelmomentoincuila
merceèdepositataalpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissione delleComunitàeuropee,nelluogo
indicatodalpaesedestinatarioodalsuomandatariodi
cuiall'articolo2,allecondizionidicuialpresentealle­
gato.Salvigliarticoli7e8,lespesesonosostenute
dallaComunitàfinoallaconsegnadellamerceedal
paesedestinatariodalmomentodellaconsegnainpoi.Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.

N.L62/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareil
caricoalladataprevistaall'articolo6,primocomma,il
mandatariodelpaesedestinatarioneinformasenzain­
dugioilmandatariodellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaese
destinatariopossonofissaredicomuneaccordo,una
nuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente
unnuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadetto
ritardosonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,
salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberi
alladatad'imbarcoprevistaall'articolo6,primocomma,
laComunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'im­
pegnoprevistoall'articoloIdell'accordo.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegna
alladataedeventualmente alritmoprevistiall'articolo6,
sonoasuocaricolepossibilispesechenerisultanoper
ilpaesedestinatario ,peresempiolecontrostallie ,ilnolo
«vuotoperpieno»edilnoloavuoto.
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestati
preventivamente pattuititrailpaesedestinatarioeil
mandatariodellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaese
destinatarioconilsuoaccordo.
Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerce
opartediessaalladataeneiterminiprevistiall'articolo
6,imandataridellaComunitàedelpaesedestinatario
possono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconsegna.Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuuna
navenonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,
ilpaesedestinatarioinformalaComunitàalpiùpresto
possibile,almassimoentro15giorniliberidallafine
delcarico,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,
èapplicabileatalesaldo,senonèancoraavvenutala
consegna .
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòriteneredi
avereassoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'im­
pegnodicuiall'articoloIdell'accordo,assumendo
l'oneredellespesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaese
destinatariometteadisposizioneperiltrasportodella
merceunaopiùnavidistazzaadeguataallenormali
possibilitàdelportod'imbarco.Dettenavidevonoessere
pronteacaricareadunadatacherientrinelperiodo
dicuiall'articolo3.
Ilmandatario delpaesedestinatariocomunicaalla
Comunitànonappenanevieneaconoscenza,possibil­
mente20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorni
liberiprimadell'iniziodellaconsegna,ladatadicui
sopraequelladiiniziodellaconsegna.
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmo
diconsegna .Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilascia
almandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegna;ilcertificatoindicailportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegnaecontieneeventualmente
delleosservazionisullaqualitàdidettamerce.Ilpaese
destinatarioinviacopiaditalecertificatoallaCommis­
sionedelleComunitàeuropee.