VERBALE CONCORDATO che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa cecoslovacca sul commercio dei prodotti tessili

1. Le delegazioni della Comunità economica europea e della Repubblica federativa cecoslovacca si sono riunite a Bruxelles i giorni 28 e 30 novembre 1990. Le consultazioni si sono svolte sulla base dell'articolo 14 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Cecoslovacchia sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 19 giugno 1986 e applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 1987.

2. Le consultazioni hanno avuto per oggetto la modifica dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili in vista dell'inserimento, nell'accordo bilaterale, di disposizioni relative alla reimportazione dei prodotti tessili previo perfezionamento, trasformazione o lavorazione effettuati in questo paese.

3. Le due parti hanno convenuto la modifica dell'articolo 3, paragrafo 4 dell'accordo e l'inserimento di un protocollo E che stabilisce un regime specifico che disciplina le reimportazioni di prodotti tessili effettuate nella Comunità previo perfezionamento, trasformazione o lavorazione effettuati in Cecoslovacchia in conformità della legislazione comunitaria in vigore in questo settore. I testi dell'articolo 3, paragrafo 4 e del protocollo E sono acclusi al presente verbale concordato.

4. Le due parti hanno convenuto d'applicare le disposizioni del protocollo E in modo tale da non ostacolare la realizzazione di nuove possibilità di espandere il commercio e la cooperazione industriale nel campo del traffico di perfezionamento passivo.

5. Le due parti hanno convenuto di applicare in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 1991, la modifica dell'accordo prevista dal presente verbale concordato.

Bruxelles, addì 30 novembre 1990.

Delegazione della

Repubblica federativa cecoslovacca

Delegazione della Comunità

economica europea

Accordo CEE-Cecoslovacchia

Articolo 3, paragrafo 4 modificato

«La Comunità e la Cecoslovacchia riconoscono il carattere particolare e distinto delle reimportazioni di prodotti tessili effettuate nella Comunità previo perfezionamento, trasformazione o lavorazione in Cecoslovacchia.

Tali reimportazioni non sono soggette alle restrizioni quantitative di cui all'allegato II, purché siano effettuate in conformità delle norme del regime economico del perfezionamento passivo in vigore nella Comunità e purché formino oggetto del regime specifico in cui al protocollo E.»

«PROTOCOLLO E

Le reimportazioni nella Comunità, effettuate a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del presente accordo, dei prodotti contemplati dall'allegato al presente protocollo sono soggette alle disposizioni dell'accordo, fatte salve le seguenti norme specifiche:

1.Fatto salvo il paragrafo 2, vengono considerate reimportazioni ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 soltanto le reimportazioni nella Comunità soggette ai limiti quantitativi specifici di cui all'allegato del presente protocollo.

2.Le reimportazioni non contemplate dall'allegato del presente protocollo possono essere subordinate a limiti quantitativi specifici previa consultazione svolta secondo la procedure prevista all'articolo 14 dell'accordo, purché i prodotti interessati siano soggetti ai limiti quantitativi stabiliti a norma dell'allegato II dell'accordo.

3.La Comunità può, a sua discrezione e tenendo presenti gli interessi di entrambe le parti, oppure a seguito di una richiesta presentata dalla Cecoslovacchia in conformità delle disposizioni dell'articolo 14 dell'accordo,

a)esaminare la possibilità di trasferimenti tra categorie, di utilizzazione anticipata o di riporto di determinate frazioni dei limiti quantitativi specifici da un anno all'altro;

b)esaminare la possibilità di riassegnare a un'altra regione frazioni dei limiti quantitativi specifici non utilizzati in una regione della Comunità.

4.La Comunità può tuttavia mettere in atto automaticamente le regole di flessibilità di cui al paragrafo 3 entro i seguenti limiti:

a)per il trasferimento tra categorie, il 25 % della quota stabilita per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento(1);

b)per il riporto dei limiti quantitativi specifici da un anno all'altro, il 10,5 % della quota corrispondente all'anno di utilizzazione effettiva;

c)per l'uso anticipato dei limiti quantitativi specifici da un anno all'altro, il 7,5 % della quota corrispondente all'anno di utilizzazione effettiva;

d)per il trasferimento tra regioni, il 24 % della quota corrispondente alla regione verso la quale viene effettuato il trasferimento,

5.La Comunità informa la Cecoslovacchia di qualsiasi misura presa a norma dei paragrafi precedenti.

6.Le autorità competenti della Comunità procedono alle imputazioni sui limiti quantitativi specifici, di cui al paragrafo 1, all'atto del rilascio dell'autorizzazione preliminare prevista dal regolamento (CEE) n. 363/82 relativo al regime economico del perfezionamento passivo. L'imputazione su un limite quantitativo specifico viene operata per l'anno nel quale è rilasciata l'autorizzazione preliminare.

7.I trasferimenti tra categorie e le imputazioni sul limite quantitativo per i prodotti dei gruppi II e III sono calcolati in conformità delle tabella delle equivalenze di cui all'allegato I dell'accordo.

8.Per tutti i prodotti oggetto del presente protocollo, i competenti organismi, autorizzati ai sensi della legislazione cecoslovacca, rilasciano, a norma del protocollo A dell'accordo, un certificato di origine. Il certificato fa riferimento all'autorizzazione preliminare di cui al paragrafo 6, per comprovare che l'operazione di perfezionamento descritta nell'autorizzazione preliminare è stata eseguita in Cecoslovacchia.

9.La Comunità trasmette alla Cecoslovacchia i nomi, gli indirizzi e i facsimili dei timbri utilizzati dalle autorità competenti della Comunità per il rilascio delle autorizzazioni preliminari di cui al paragrafo 6.

10.Fatto salvo il disposto dei paragrafi da 1 a 9, la Cecoslovacchia e la Comunità proseguono le consultazioni per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente, che consenta ad entrambe le parti di avvalersi delle disposizioni dell'accordo relative al TPP e per garantire un reale sviluppo del commercio dei tessili tra la Cecoslovacchia e la Comunità.

>SPAZIO PER TABELLA>

»

(1)Tuttavia, i trasferimenti tra aliquote delle quote tedesca, francese, italiana e del Benelux per le categorie dei gruppi II e III saranno autorizzati al 100 % della categoria dalla quale viene effettuato il trasferimento.