N.L204/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.82
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaperuvianasulcommercio
deitessili,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA PERUVIANA ,
dall'altro,
VISTAl'adesionedellaRepubblicaellenicaalleComunitàeuropeeindata1°gennaio1981,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaperuvianasulcommerciodei
tessili,firmatoil22novembre1979,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdistabiliredicomuneaccordogliadattamentielemisuretransitoriedaintrodurre
nell'accordo,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropea,edi
concludereilpresenteprotocolloedhannodesignatoatalfinecomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
HorstG.KRENZLER ,
direttorepressoladirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissionedelleComunità
europee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA PERUVIANA :
JulioEGO-AGUIRRE A.,
ambasciatorestraordinarioeplenipotenziario ,
capodellamissionedelPerùpressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
Articolo1
Iltestodell'accordoconlemodifichequidiseguito
riportate,compresigliallegati,iprotocolliegliscambi
diletterechenecostituisconoparteintegrante,èredatto
inlinguagrecaefafedealparideitestioriginali.b)iltestodell'articolo6,paragrafo2èsostituitodal
testoseguente :
«2.QualoralaComunitàconstatiche,nell'ambito
delsistemadelcontrolloamministrativo istituito,il
livellodelleimportazionideiprodottioriginaridel
Perùappartenentiadunadatacategorianonelen­
cataall'allegatoIIsupera,rispettoal102%del
totaledell'annoprecedenterelativoalleimporta­
zionideiprodottidiquellacategorianeiterritorinei
qualisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaal31dicembre1980,itassiqui
diseguitoriportati:
—perlecategoriediprodottidel
gruppo1: 0,2%,Articolo2
1.L'accordoèmodificatocomesegue:
a)imassimalidicuiall'allegatoIIsonoaumentatidelle
quantitàstabilitenell'allegatoalpresenteproto­
collo:

12.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/7
2.Percalcolareil«totaledell'annoprecedente»ai
sensidelparagrafo1,letterab,peril1980eil1981,le
importazionidallaGreciasonofissateinbaseaidatidel
1980.
Articolo3—perlecategoriediprodottidel
gruppoII: 1,2%,
—perlecategoriediprodottidei
gruppiIII,IVoV: 4%,
essapuòchiederel'aperturadelleconsultazioni
secondolemodalitàdicuiall'articolo14delpre­
senteaccordo,alloscopodiconcordareunlivello
adeguatodilimitazioneperiprodottiditalecatego­
ria.»;
c)iltestodelprotocolloCèsostituitodaltesto
seguente :
«Anormadell'articolo6,paragrafi2e4,dell'ac­
cordopuòesserestabilitosuscalaregionaleunli­
mitequantitativo,qualoraleimportazionidiun
determinatoprodottoinunaregionedellaComu­
nitàsuperino,rispettoaiquantitativideterminati
applicandolafrazione100/102(centodivisocento­
due)aiquantitatividefinitisecondolemodalità
dell'articolo6,paragrafo2,leseguentipercentuali
regionali:L'allegatoalpresenteprotocollonecostituisceparte
integrante.
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
dell'accordo.
Articolo4
Ilpresenteprotocolloèapprovatodalleparticontraenti
inconformitàdellerispettiveprocedure.Essoentrain
vigoreil1°gennaio1981,acondizionecheentrotale
dataleparticontraentisisianoreciprocamente notifi­
catel'espletamentodelleprocedureall'uoponecessarie.
Dopotaledatailprotocolloentrainvigoreilprimo
giornodelsecondomesesuccessivoallanotifica.28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%».Germania :
Benelux :
Francia:
Italia:
Danimarca :
Irlanda:
RegnoUnito:
Grecia:Articolo5
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,olan­
dese,tedescaespagnola,ciascuntestofacenteugual­
mentefede.

N.L204/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Είςπίστωσιντωνάνωτέρω,oiυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντίςυπογραφέςτους
στόπαρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
EnfedelocuallosPlenipotenciarios abajofirmanteshansuscritoesteProtocolo.
UdfærdigetiBruxelles,denellevtemainittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamelftenMaineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςένδεκαΜαΐουχίλιαεννιακόσιαόγδόνταδύο.
DoneatBrusselsontheeleventhdayofMayintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,leonzemaimilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìundicimaggiomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,deelfdemeinegentienhonderd tweeëntachtig .
HechoenBruselas,aldiaonzedelmesdeMayodemilnovecientosochentaydos.

12.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/9
ForRâdetforDeeuropæiskeFællesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
riatóΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνKοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenPeru
FϋrdieRegierungderRepublikPeru
ΓιάτηνκυβέρνησητηςΔημοκρατίας τουΠερού
FortheGovernmentoftheRepublicofPeru
Pourlegouvernement delarépubliquepopulaireduPérou
PerilgovernodellaRepubblicaperuviana
VoordeRegeringvandeRepubliekPeru
EnnombredelGobiernodelaRepúblicadelPerú

N.L204/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.82
ALLEGATO
CategoriaDesignazione
dellemerciUnità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
1Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminutotonnellate 1981
1982540
544
2Tessutidicotone tonnellate 1981
1982290
293
5Maglie,pullover 1000
pezzi1981
1982614
640