ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione del Comitato Misto SEE n. 58/95 del 18 luglio 1995 che modifica l'allegato II («regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni») dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 251 del 03/10/1996 pag. 0028 - 0028



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 58/95 del 18 luglio 1995 che modifica l'allegato II («regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni») dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato emendato dalla decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 95/3/CE della Commissione, del 14 febbraio 1995, recante terza modifica della direttiva 90/128/CEE relativa ai materiali e oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 52 (Direttiva 90/128/CEE della Commissione) del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo si inserisce il trattino seguente: «- 395 L 0003: Direttiva 95/3/CE della Commissione del 14 febbraio 1995 (GU n. L 41 del 23. 2. 1995, pag. 44)». Articolo 2 I testi della direttiva 95/3/CE in lingua islandese e norvegese allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° agosto 1995, a condizione che siano pervenute al Comitato misto SEE tutte le notifiche di cui all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1995. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BERG (1) GU n. L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. (2) GU n. L 41 del 23. 2. 1995, pag. 44.
Decisione del Comitato Misto SEE n. 68/96 del 27 novembre 1996 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 071 del 13/03/1997 pag. 0041 - 0041



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 68/96 del 27 novembre 1996 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XX dell'accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 47/96 del Comitato misto SEE del 23 luglio 1996 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 96/337/CE della Commissione, dell'8 maggio 1996, che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica per le lampade a doppio attacco (2), DECIDE: Articolo 1 Il seguente punto è aggiunto nell'allegato XX dell'accordo, dopo il punto 2ei (decisione 96/304/CE della Commissione): «2ej. 396 D 0337: Decisione 96/337/CE della Commissione, dell'8 maggio 1996, che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica per le lampade a doppio attacco (GU n. L 128 del 29. 5. 1996, pag. 24).» Articolo 2 I testi della decisione 96/337/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° dicembre 1996, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN (1) GU n. L 291 del 14. 11. 1996, pag. 41. (2) GU n. L 128 del 29. 5. 1996, pag. 24.
Decisione del Comitato Misto SEE n. 62/96 del 22 novembre 1996 che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 071 del 13/03/1997 pag. 0030 - 0030



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 62/96 del 22 novembre 1996 che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 24/96 del Comitato misto SEE del 26 aprile 1996 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione n. 161, del 15 febbraio 1996, relativa al rimborso da parte dell'istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante la dimora in un altro Stato membro secondo la procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 574/72, adottata dalla Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 42, lettera b) (decisione n. 149) dell'allegato VI dell'accordo è abrogato. Articolo 2 Il seguente capoverso è inserito dopo il punto 42, lettera f) (decisione n. 160) dell'allegato VI dell'accordo: «42g. 396 D 0249: Decisione n. 161, del 15 febbraio 1996, relativa al rimborso da parte dell'istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante la dimora in un altro Stato membro secondo la procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 574/72 (GU n. L 83 del 2. 4. 1996, pag. 19).» Articolo 3 I testi della decisione n. 161 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1° dicembre 1996, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN (1) GU n. L 186 del 25. 7. 1996, pag. 76. (2) GU n. L 83 del 2. 4. 1996, pag. 19.
Decisione del Comitato Misto SEE n. 80/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 100 del 17/04/1997 pag. 0069 - 0069



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 80/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 71/95 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 42.A (direttiva 95/18/CE del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo si inseriscono il nuovo titolo e il nuovo punto seguenti: «iv) Armonizzazione tecnica e sicurezza 42.B 396 L 0049: direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (GU n. L 235 del 17. 9. 1996, pag. 25).» Articolo 2 I testi della direttiva 96/49/CE in lingua islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN (1) GU n. L 57 del 7. 3. 1996, pag. 37. (2) GU n. L 235 del 17. 9. 1996, pag. 25.
Decisione del Comitato Misto SEE n. 76/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 100 del 17/04/1997 pag. 0065 - 0065



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 76/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 62/95 del Comitato misto SEE (1); considerando che la direttiva 95/48/CE della Commissione, del 20 settembre 1995, che adegua al progresso tecnico la direttiva 92/21/CEE del Consiglio relativa alle masse ed alle dimensioni dei veicoli a motore della categoria M1 (2) deve essere incorporata nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente è aggiunto nel punto 45.B (direttiva 92/21/CEE del Consiglio) del capitolo I dell'allegato II dell'accordo: «- 395 L 0048: direttiva 95/48/CE della Commissione, del 20 settembre 1995 (GU n. L 233 del 30. 9. 1995, pag. 73).» Articolo 2 I testi della direttiva 95/48/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1997, a condizione che siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN (1) GU n. L 301 del 14. 12. 1995, pag. 36. (2) GU n. L 233 del 30. 9. 1995, pag. 73.
Decisione del Comitato misto SEE n. 58/96 del 28 ottobre 1996 che modifica l'allegato XV (aiuti di Stato) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 182 del 10/07/1997 pag. 0028 - 0029



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 58/96 del 28 ottobre 1996 che modifica l'allegato XV (aiuti di Stato) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XV dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 16/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 3094/95, del 22 dicembre 1995, relativo agli aiuti alla costruzione navale (2), che contiene gli obblighi dell'Unione europea nel quadro dell'accordo OCSE riguardante il rispetto delle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione delle navi mercantili; considerando che l'articolo 10 del regolamento (CE) n. 3094/95 stabilisce che i pertinenti articoli della direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale (3), modificata da ultimo dalla direttiva 94/73/CE (4), devono rimanere in vigore fino all'entrata in vigore dell'accordo OCSE riguardante il rispetto delle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione delle navi mercantili, qualora questo non entrasse in vigore il 1° gennaio 1996, e comunque non oltre il 1° ottobre 1996; considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1904/96 (5), che consente di prorogare gli articoli pertinenti della direttiva 90/684/CEE non oltre il 31 dicembre 1997 qualora l'accordo OCSE venisse rinviato oltre il termine del 1° ottobre 1996; considerando che, al fine di mantenere una normativa omogenea all'interno del SEE, gli articoli pertinenti della direttiva 90/684/CEE, quali incorporati nell'accordo SEE, devono rimanere in vigore nel SEE per lo stesso periodo in cui l'accordo SEE rimane in vigore nell'Unione europea; considerando che il punto 1.B dell'allegato XV dell'accordo è conseguentemente modificato, DECIDE: Articolo 1 Per adeguare il punto 1. B (direttiva 90/684/CEE del Consiglio) dell'allegato XV dell'accordo, la data «1° ottobre 1996» è sostituita da «31 dicembre 1997». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1° novembre 1996, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Essa è applicabile dal 1° gennaio 1996. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 28 ottobre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN (1) GU n. L 124 del 23. 5. 1996, pag. 19. (2) GU n. L 332 del 30. 12. 1995, pag. 1. (3) GU n. L 380 del 31. 12. 1990, pag. 27. (4) GU n. L 351 del 21. 12. 1994, pag. 10. (5) GU n. L 251 del 3. 10. 1996, pag. 5.
Decisione del Comitato misto SEE n. 22/97 del 30 aprile 1997 che modifica l'allegato VII (reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 242 del 04/09/1997 pag. 0069 - 0069



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 22/97 del 30 aprile 1997 che modifica l'allegato VII (reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato VII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 25/94 del Comitato misto SEE (1); considerando che la direttiva 95/43/CE della Commissione, del 20 luglio 1995, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale che integra la direttiva 89/48/CEE (2), deve essere incorporata nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Nell'allegato VII dell'accordo, al punto 1 a) (direttiva 92/51/CEE del Consiglio), prima degli adattamenti, è inserito il trattino seguente: «- 395 L 0043: Direttiva 95/43/CE della Commissione del 20 luglio 1995 (GU L 184 del 3. 8. 1995, pag. 21).» Articolo 2 Nell'allegato VII dell'accordo, al punto 1 a) (direttiva 92/51/CEE del Consiglio), gli adattamenti b) e c) vanno modificati come segue: i) il testo dell'adattamento b) a) dev'essere soppresso; ii) all'adattamento b) b), la dicitura «In Austria», compresa la relativa disposizione, dev'essere soppressa; iii) all'adattamento b) d), la dicitura «In Austria», compresa la relativa disposizione, dev'essere soppressa; iv) all'adattamento c), i termini «Direttiva 94/38/CE della Commissione» vanno sostituiti da «Direttiva 95/43/CE della Commissione». Articolo 3 I testi della direttiva 95/43/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 1997, a condizione che siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 30 aprile 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente C. DAY (1) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 84. (2) GU L 184 del 3. 8. 1995, pag. 21.
Decisione del comitato misto SEE n. 54/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 316 del 20/11/1997 pag. 0016 - 0016



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 54/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 14/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1935/95 del Consiglio, del 22 giugno 1995, che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo, al punto 54, lettera b) [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio]: «- 395 R 1935: regolamento (CE) n. 1935/95 del Consiglio, del 22 giugno 1995 (GU L 186 del 5. 8. 1995, pag. 1)». Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1935/95 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° agosto 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 31 luglio 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 46. (2) GU L 186 del 5. 8. 1995, pag. 1.
Decisione del Comitato Misto SEE n. 39/97 del 10 luglio 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino



Gazzetta ufficiale n. L 290 del 23/10/1997 pag. 0024 - 0025



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 39/97 del 10 luglio 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che il protocollo 47 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 4/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1544/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (2); considerando che dai testi di adattamento del regolamento (CEE) n. 822/87 consegue che, ai fini dell'accordo, si applica esclusivamente l'articolo 1, paragrafi 1, 2, 6 e 7 del regolamento di modifica, DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto nell'appendice 1 del protocollo 47 dell'accordo, al punto 15 [regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio]: «- 395 R 1544: regolamento (CE) n. 1544/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995 (GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 31)». Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1544/95 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° agosto 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 10 luglio 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 102 del 25. 4. 1996, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 31.
Decisione del Comitato misto SEE n. 79/97 del 12 novembre 1997 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 134 del 07/05/1998 pag. 0008 - 0008



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 79/97 del 12 novembre 1997 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 58/97 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 96/68/CE della Commissione, del 21 ottobre 1996, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), DECIDE: Articolo 1 Il seguente trattino è aggiunto al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell'allegato II dell'accordo: «- 396 L 0068: direttiva 96/68/CE della Commissione del 21 ottobre 1996 (GU L 277 del 30.10.1996, pag. 25).» Articolo 2 I testi della direttiva 96/68/CE nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 13 novembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE E. BULL Il Presidente (1) GU L 316 del 20.11.1997, pag. 20. (2) GU L 277 del 30.10.1996, pag. 25.
Decisione del Comitato misto SEE n. 69/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 030 del 05/02/1998 pag. 0041 - 0041



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 69/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l'accordo, in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 23/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 543/97 del Consiglio, del 17 marzo 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile (2), DECIDE: Articolo 1 Il seguente capoverso è inserito al punto 11 [regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio] nell'allegato XIII dell'accordo: «- 397 R 0543: regolamento (CE) n. 543/97 del Consiglio, del 17 marzo 1997 (GU L 84 del 26. 3. 1997, pag. 6).» Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 543/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° novembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Essa si applica dal 1° gennaio 1996. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 242 del 2. 9. 1997, pag. 70. (2) GU L 84 del 26. 3. 1997, pag. 6.