21.12.72 N.L284/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadel-Dahomey
perlafornituradifrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europeafornisce,atitolodidono,unquantitativodi
5000tonnellatedifrumentoteneroedi2000
tonnellatedirisoallaRepubblicadelDahomey,qui
diseguitodenominata «paesebeneficiario».
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarco
africaniinsacchinuovidiiutadiunpesonettodi50
chilogrammi .
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunità
economicaeuropeaedelpaesebeneficiario,soprat­
tuttoperquantoconcernelaconsegnaelapresaa
carico,sonodefinitinell'allegatocheformaparte
integrantedelpresenteAccordo.
ArticoloIV
Ilpaesebeneficiarios'impegnaademanaretuttele
disposizioninecessarieperiltrasportodelprodotto
consegnatodaiportidisbarcoailuoghidi
destinazione .ArticoloV
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadimpiegareperil
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicareperlavenditadidettoprodottosulproprio
mercatoiprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespese
normalidicommercializzazione sulmercatodel
paesebeneficiario,saràversatosuuncontospeciale
pressolaBancacentraleounabancacontrollata
dalloStatoedestinatoalfinanziamento diunoo
piùprogettidisviluppochesarannostatipreventi­
vamentepropostidalpaesebeneficiarioedapprovati
dallaComunitàeconomicaeuropea.
ArticoloVI
LeParticontraentis'impegnano adeseguireil
presenteaccordoinmododaevitarequalsiasi
pregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariper
farsìchelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
ragionevolmente prevedibiliinassenzaditaliforni

-N.L284/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.72
ture.Inparticolare,ilpaesebeneficiarios'impegna
adimportarecommercialmente daqualsiasiprove­
nienzaunquantitativominimodi10000tonnellate
diequivalentegranofrail1°luglio1972eil30
giugno1973.
ArticoloVII
Ilpaesebeneficiarioemanatuttiiprovvedimenti atti
adimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuti,nonchédeiprodottiesottoprodottiprove­
nientidatalefornitura;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
perunperiododiseimesidall'ultimaconsegna,
siadelprodottoottenutolocalmenteaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottichenederivano.
ArticoloVili
Ilpaesebeneficiaros'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidi
esecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopoesso
comunicaallaCommissione delleComunitàeuropee
iseguentidati:
—nonoltretrentagiornidallosbarcodiogni
carico:portiedatediarrivodellanave;natura,quantitativoequalitàdeiprodottiscaricati;data
incuièstatoultimatoloscarico;
—ognitremesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesebeneficiario ;
—il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
—situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente,
—stadiodirealizzazionedelodeiprogetticon
indicazionedelfinanziamento totaleeffettuato
atalestadio.
ArticoloIX
ArichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguafrancese,italiana,olandeseetedesca,ciascuno
diquestitestifacenteugualmentefede.
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroedelrisoneiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'accordo ,inparticolare
dell'articoloII,leParticontraenticonvengonoleseguenti
disposizioni :
Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomica
europeaalpaesebeneficiarionelmomentoincuila
mercehaeffettivamente superatoilparapettodellanave
nelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeaprocuralenaviche
devonotrasportarelamerceeindicaintempoutilealpaesebenficiariolenaviincausa,iportidisbarcoele
datedimessaadisposizioneneidettiporti.
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanave
almenosettegiornipieniprimadellapresuntadata
dell'arrivoinporto.LaComunitàeconomicaeuropeaè
responsabiledelleconseguenzechepossonorisultareda
unatardivadesignazionedellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenel
contrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'infor­
mareilpaesebeneficiario,conalmenosettantadueoredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivoinportodella
nave.
Articolo4
Ildirittoditolleranzaallosbarcodeiquantitativiche
sonoindicatiinconformitàdell'articolo Idell'accordo è

21.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/21
del5°/osenzaperòchepossaesseresuperatoil
quantitativototaledi5000tonnellatedifrumentotenero
edi2000tonnellatediriso.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeadevenotificaresenzaindugioal
paesebeneficiarioladatad'imbarco,ilquantitativo ela
qualitàcaricate,accertatialmomentodell'imbarco e
indicatenellapolizzadicaricodellanave.Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèa
partiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente
superatoilparapettodellanavenelportodisbarco,
sonoacaricodelpaesebeneficiario .
Articolo7
LeParticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'accordo .Perogni
evenienza,ilpaesebeneficiariodesignaunrappresentante
inciascunportodisbarco.
Informazione relativaallafirmadell'accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelDahomey
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelDahomeyperla
fornituradifrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentarecheilConsiglioha
decisodiconcludereil31ottobre1972,èstatofirmatoaBruxellesil17novembre1972
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalSig.E.M.J.A.Sassen,Ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,PresidentedelComitatodeirappresentanti permanenti
edalSig.HansBroderKrohn,Direttoregeneraledell'aiutoallosviluppodella
Commissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicadelDahomeydalSig.LaurentCyrilleFaboumi,
Ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,Capodellamissionediquestopaese
pressolaComunitàeconomicaeuropea.