Decisione del Comitato misto SEE n. 83/2003 del 20 giugno 2003 che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 257 del 09/10/2003 pag. 0039 - 0040



Decisione del Comitato misto SEE n. 83/2003 del 20 giugno 2003 che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato XV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 170/2002 del 6 dicembre 2002(1). (2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione(2), rettificato dalla GU L 349 del 24.12.2002, pag. 126, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 1f [regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione] dell'allegato XV dell'accordo viene inserito il testo seguente: "Aiuti a favore dell'occupazione 1g. 32002 R 2204: Regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3), rettificato dalla GU L 349 del 24.12.2002, pag. 126. Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso. a) Il testo 'articoli 87 e 88 del trattato CE' va letto 'articoli 61 e 62 dell'accordo SEE'; b) Il testo 'articolo 87, paragrafo 1, del trattato' va letto 'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE'; c) Il testo 'articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato' va letto 'articolo 61, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo SEE'; d) Il testo 'articolo 87, paragrafo 3, del trattato' va letto 'articolo 61, paragrafo 3, dell'accordo SEE'; e) Il testo 'articolo 88, paragrafo 3' va letto 'articolo 1, paragrafo 3 del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte'; f) Il testo 'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato' va letto 'articolo 61, paragrafo 3, lettera a), dell'accordo SEE'; g) Il testo 'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato' va letto 'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE'; h) Il testo 'Stato membro' va letto 'Stato membro della CE o Stato EFTA'. Il testo 'Stati membri' va letto 'Stati membri della CE o Stati EFTA'; i) Il termine 'Commissione' va letto 'autorità di vigilanza competente di cui all'articolo 62 dell'accordo SEE'; j) L'articolo 1, paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal testo seguente: 'Il presente regolamento si applica agli aiuti in tutti i settori contemplati dagli articoli 61-64 dell'accordo SEE, incluse le attività legate alla produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti elencati nell'appendice del presente allegato e contemplati dal campo di applicazione dell'accordo'; k) Negli articoli 3 e 11, il testo 'compatibili con il mercato comune' va letto 'compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE'; l) Nell'allegato I, le informazioni devono essere trasmesse all'indirizzo registry@eftasurv.int; m) Nell'allegato II, le relazioni devono essere trasmesse all'indirizzo registry@eftasurv.int." Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 2204/2002 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 21 giugno 2003, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo(3). Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2003. Per il Comitato misto SEE Il Presidente P. Westerlund (1) GU L 38 del 13.2.2003, pag. 34. (2) GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3. (3) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.