N.L23/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoallafornitura
difarinadifrumentoteneroedisorgoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodotticonsegnatiapartiredalluogodi
destinazione .ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,forni­
sceatitolodidonoallaRepubblicadelMali,inse­
guitodenominata «paesedestinatario»,unquantita­
tivodi5000tonnellatedifrumentotenerosotto
formadi3311tonnellatedifarinadifrumentote­
neroe5000tonnellatedisorgo.
Articololi
Leconsegnesonoeffettuateresofrontieradelpa­
esedestinatario insacchidicotonenuovinelcaso
dellafarinadifrumentoteneroedinsacchidiiuta
nuovinelcasodelsorgo,questisacchisonodiun
pesonettodi50chilogrammiciascuno.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpre­
senteaccordo.ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidicon­
sumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadappli­
careperlavenditadiquestiprodottisulmercato
localeiprezzinormalmentepraticatisutalemer­
catoperprodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenor­
malidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario,èversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraledelpaesesuddettoounabancapo­
stasottoilcontrollodelloStatoedestinatoalfinan­
ziamentodiunoopiùprogettidisviluppoproposti
dalpaesedestinatarioedapprovatidallaComunità.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/53
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassicu­
rarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiesottoprodotti da
essiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale,
duranteunperiododi6mesidall'ultimaconse­
gna,siadeiprodottiottenutilocalmenteeaventi
lastessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodottidaessiderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallapresaincaricodicia­
scunaspedizione :luogoedatadipresainca­rico;natura,quantitativoequalitàdeiprodotti
presiincarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiogniannosinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.
ArticoloIX
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.
ArticoloX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercehaeffettivamente passatolafrontieradelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventuali
speseditrasbordo,etuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerce,nonimputabilialla
Comunità,sonoacaricodelpaesedestinatario .
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatarioquantoprimadopochelamercehalasciatoil
portod'imbarcoladatadicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertatialmomento

N.L23/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
dell'imbarco ,ilportodisbarcoeilmezzooimezziditrasportoterrestreimpiegatiper
l'inoltrodellamercefinoalluogodiconsegna.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellamercealluogo
diconsegnaalmeno10giornicompletiprimaditaledata.Essaconfermataledataconun
anticipodialmeno2giorni.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%>inmenodelquantitativodi
prodottolacuifornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo .
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatounmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezione
e,primadell'esecuzione dell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMali
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilMalirelativoallafornituradi
farinadifrumentoteneroedisorgoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil19novembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil22novembre
1973,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodelMali,dalsig.AliouneSissoko,ambasciatore ,rappresentante di
questopaesepressolaCEE.