Scambio di lettere che modifica alcune disposizioni dei protocolli nn. 1, 6, 7 e 8 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese



Gazzetta ufficiale n. L 037 del 09/02/1974 pag. 0008



SCAMBIO DI LETTERE Lettera n. 1 Bruxelles, addì 18 dicembre 1973 Signor ambasciatore, nella seconda riunione del Comitato misto CEE-Portogallo, tenutasi a Bruxelles il 13 novembre 1973, le parti dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, hanno studiato la possibilità di apportare talune modifiche al testo dell'accordo. Le modifiche previste figurano in allegato. Esse entreranno in vigore il giorno successivo alla data alla quale le parti contraenti avranno notificato il completamento delle procedure necessarie a questo scopo. Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità su tali modifiche. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente e confermarmi l'accordo del Suo governo sul suo contenuto. Voglia gradire, signor ambasciatore, l'assicurazione della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee direttore generale ALLEGATO I. PROTOCOLLO N. 1 concernente il regime applicabile a taluni prodotti Articolo 4 ....... 3. (secondo trattino) - quando tali prodotti sono originari della Danimarca e del Regno Unito, il Portogallo sopprime i dazi doganali all'importazione nelle proporzioni seguenti e secondo il calendario appresso indicato: >SPAZIO PER TABELLA> II. PROTOCOLLO N. 6 concernente il regime particolare applicabile alle importazioni di autoveicoli e all'industria del montaggio in Portogallo Articolo 6 ...... 2. Per gli autoveicoli originari della Comunità importati già montati o montati in Portogallo, l'elemento protettivo dei dazi doganali a carattere fiscale è ridotto in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo, tenendo conto della dichiarazione che figura all'allegato II del protocollo. III. PROTOCOLLO N. 7 concernente l'eliminazione di talune restrizioni quantitative in vigore in Portogallo Nel testo in lingua olandese del protocollo, punto a), occorre sostituire il termine «jaarlijkse tariefcontingenten» con il termine «jaarlijkse contingenten». IV. PROTOCOLLO N. 8 concernente il regime applicabile a taluni prodotti agricoli Articolo 6 ...... 2. Per i prodotti di cui agli articoli 1, 2 e 3, la Danimarca e il Regno Unito sopprimono gradualmente lo scarto esistente tra i dazi effettivamente applicati il 1 gennaio 1972 ed i dazi risultanti da tali articoli, secondo il calendario seguente: >SPAZIO PER TABELLA> Lettera n. 2 Bruxelles, addì 18 dicembre 1973 Signor direttore generale, mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna con cui Ella mi comunica quanto segue: «Signor ambasciatore, nella seconda riunione del Comitato misto CEE-Portogallo, tenutasi a Bruxelles il 13 novembre 1973, le parti dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, hanno studiato la possibilità di apportare talune modifiche al testo dell'accordo. Le modifiche previste figurano in allegato. Esse entreranno in vigore il giorno successivo alla data alla quale le parti contraenti avranno notificato il completamento delle procedure necessarie a questo scopo. Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità su tali modifiche. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente e confermarmi l'accordo del Suo governo sul suo contenuto. Voglia gradire, signor ambasciatore, l'assicurazione della mia più alta considerazione.» Mi pregio di confermarLe l'accordo del governo portoghese su quanto sopra indicato. Voglia gradire, signor direttore generale, l'assicurazione della mia più alta considerazione. Ambasciatore ALLEGATO I. PROTOCOLLO N.1 concernente il regime applicabile a taluni prodotti Articolo 4 ...... 1. (secondo trattino): - quando tali prodotti sono originari della Danimarca e del Regno Unito, il Portogallo sopprime i dazi doganali all'importazione nelle proporzioni seguenti e secondo il calendario appresso indicato: >SPAZIO PER TABELLA> II. PROTOCOLLO N. 6 concernente il regime particolare applicabile alle importazioni di autoveicoli e all'industria del montaggio in Portogallo Articolo 6 ...... 2. Per gli autoveicoli originari della Comunità importati già montati o montati in Portogallo, l'elemento protettivo dei dazi doganali a carattere fiscale è ridotto in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo, tenendo conto della dichiarazione che figura all'allegato II del protocollo. III. PROTOCOLLO N. 7 concernente l'eliminazione di talune restrizioni quantitative in vigore in Portogallo Nel testo in lingua olandese del protocollo, punto a), occorre sostituire il termine «jaarlijkse tariefcontingenten» con il termine «jaarlijkse contingenten». IV. PROTOCOLLO N. 8 concernente il regime applicabile a taluni prodotti agricoli Articolo 6 ...... 2. Per i prodotti di cui agli articoli 1, 2 e 3, la Danimarca e il Regno Unito sopprimono gradualmente lo scarto esistente tra i dazi effettivamente applicati il 1 gennaio 1972 ed i dazi risultanti da tali articoli, secondo il calendario seguente: >SPAZIO PER TABELLA>