Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra - Protocollo n. 1 di cui all'articolo 10, paragrafo 2 relativo al regime applicabile ai prodotti tessili - Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Lettonia sul commercio dei prodotti tessili - Verbali concordati - Scambio di note - Protocollo n. 2 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati tra - Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa - Protocollo n. 4 Disposizioni specifiche relative agli scambi tra Lettonia, la Spagna e il Portogallo - Protocollo n. 5 relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale - Protocollo n. 6 sulle concessioni con limiti annui - Atto finale - Dichiarazioni comuni - Dichiarazione unilaterale della Lettonia



Gazzetta ufficiale n. L 374 del 31/12/1994 pag. 0002 - 0218



ACCORDO sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, in appresso denominate «la Comunità», da una parte, e la REPUBBLICA DI LETTONIA, in appresso denominata «Lettonia», dall'altra, CONSIDERANDO che le parti ricordano i loro vincoli storici e i loro valori comuni; che esse desiderano rafforzare detti vincoli e instaurare relazioni strette e durature su basi reciproche affinché la Lettonia possa partecipare al processo di integrazione europea, consolidando e sviluppando ulteriormente le relazioni già create, segnatamente attraverso l'accordo sugli scambi e sulla cooperazione; CONSIDERANDO che il presente accordo contribuisce al conseguimento dell'obiettivo dell'associazione; CONSIDERANDO che le parti si sono impegnate a rafforzare le libertà politiche ed economiche alla base del nuovo accordo commerciale e ad instaurare in Lettonia un nuovo sistema economico e politico che rispetti, anche conformemente agli impegni assunti nell'ambito della CSCE, lo Stato di diritto e i diritti dell'uomo, compresi quelli delle minoranze, e che preveda un regime pluripartitico con elezioni libere e democratiche nonché la liberalizzazione necessaria per introdurre l'economia di mercato; CONSIDERANDO che le parti concordano nel ritenere che la Lettonia abbia ottenuto notevoli risultati per quanto riguarda le riforme politiche ed economiche e che ha intenzione di proseguire su questa via; CONSIDERANDO che le parti rispetteranno gli impegni assunti nel quadro della CSCE, segnatamente quelli contenuti nell'Atto finale di Helsinki, nei documenti conclusivi delle riunioni di Madrid, di Vienna e di Copenaghen, nella Carta di Parigi per una nuova Europa, nelle conclusioni della conferenza CSCE di Bonn, nel documento CSCE di Helsinki del 1992 e la Carta europea dell'energia, nonché i principi della Convenzione europea sui diritti dell'uomo; CONSIDERANDO che il commercio può contribuire in misura rilevante alla stabilità dell'Europa grazie alla cooperazione, principio fondamentale della Comunità europea; CONSIDERANDO che occorre portare avanti, con l'aiuto della Comunità, le riforme politiche ed economiche in Lettonia; CONSIDERANDO che la Comunità intende contribuire a dette riforme e aiutare la Lettonia ad affrontare le conseguenze economiche e sociali dell'adeguamento strutturale; CONSIDERANDO che la piena applicazione dell'accordo è legata all'attuazione, da parte della Lettonia, di un pogramma coerente di riforme economiche e politiche; CONSIDERANDO che le parti riconoscono l'esigenza di una cooperazione regionale tra i paesi baltici, considerata la maggiore integrazione tra l'Unione europea (UE) e questi ultimi, e la necessità per i paesi baltici di proseguire parallelamente su questa via; CONSIDERANDO che le parti si sono impegnate a liberalizzare gli scambi commerciali in base ai principi del GATT; CONSIDERANDO che, secondo le previsioni delle parti, l'accordo creerà un nuovo clima per le relazioni economiche tra di esse, e soprattutto per lo sviluppo del commercio, delle questioni ad esso connesse e degli investimenti, di capitale importanza per la ristrutturazione economica e per la modernizzazione tecnologica; CONSIDERANDO che è importante intensificare il dialogo politico tra le parti; CONSIDERANDO che le parti riconoscono che la Lettonia intende, a termine, diventare membro dell'UE e che, secondo le parti, i più stretti rapporti di associazione instaurati dal presente accordo la aiuteranno a conseguire questo obiettivo; HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come loro plenipotenziari, LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: Klaus KINKEL Ministro federale degli Affari esteri e Vicecancelliere federale della Repubblica federale di Germania, Presidente in esercizio del Consiglio dell'Unione europea Sir Leon BRITTAN Membro della Commissione delle Comunità europee LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: Sir Leon BRITTAN Membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI LETTONIA: Valdis BIRKAVS Primo Ministro e Ministro degli Affari esteri I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: TITOLO I PRINCIPI GENERALI Articolo 1 1. Il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo sancito, in particolare, dall'Atto finale di Helsinki e dalla Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché i principi dell'economia di mercato, sono alla base delle politiche interna ed estera delle parti e costituiscono elementi fondamentali del presente accordo. 2. Le parti ritengono fondamentale, per la futura prosperità e stabilità della regione, che i paesi baltici mantengano e sviluppino la cooperazione tra di essi e moltiplichino gli sforzi per promuovere questo processo. 3. Le parti ritengono che l'applicazione del presente accordo costituisca un passo decisivo verso la rapida conclusione di un accordo europeo tra la Lettonia e la Comunità europea. TITOLO II LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI Articolo 2 1. Nel corso di un periodo transitorio non superiore a 4 anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Lettonia istituiscono progressivamente una zona di libero scambio, secondo le disposizioni del presente accordo e in conformità con le disposizioni dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT). 2. Per classificare le merci negli scambi tra le parti si applica la nomenclatura combinata delle merci basata sul sistema armonizzato. 3. Il dazio di base per ciascun prodotto cui si applicano le riduzioni successive previste dal presente accordo è quello indicato negli allegati da II a IV e X oppure, se inferiore, quello effettivamente applicato erga omnes il 1° gennaio 1995. 4. Qualora, successivamente all'entrata in vigore dell'accordo, venga applicata una riduzione tariffaria erga omnes, in particolare riduzioni derivanti dall'accordo in materia di tariffe concluso a seguito dell'Uruguay Round del GATT, i dazi ridotti sostituiscono i dazi di base di cui al paragrafo 3 a partire dalla data di applicazione della riduzione. 5. La Comunità e la Lettonia si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base. CAPITOLO I Prodotti industriali Articolo 3 1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità e della Lettonia elencati nei capitoli da 25 a 97 della nomenclatura combinata, fatta eccezione per i prodotti elencati nell'allegato I. 2. Le disposizioni degli articoli da 4 a 8 non si applicano ai prodotti di cui all'articolo 10. 3. Gli scambi commerciali tra le parti per i prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica avvengono in conformità con le disposizioni di detto trattato. Articolo 4 1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti originari della Lettonia sono aboliti all'entrata in vigore dell'accordo. 2. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure d'effetto equivalente sono abolite all'entrata in vigore dell'accordo per i prodotti originari della Lettonia. Articolo 5 1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Lettonia ai prodotti originari della Comunità diversi da quelli elencati negli allegati II e III sono aboliti all'entrata in vigore dell'accordo. 2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Lettonia ai prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato II sono progressivamente ridotti in base al seguente calendario: - un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio viene ridotto al 50 % del dazio di base; - due anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo, vengono aboliti i dazi rimanenti. 3. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Lettonia ai prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato III sono progressivamente ridotti in base al seguente calendario: - due anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio viene ridotto al 50 % del dazio di base; - quattro anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo, vengono aboliti i dazi rimanenti. 4. Le restrizioni quantitative sulle importazioni in Lettonia di prodotti originari della Comunità e le misure d'effetto equivalente sono abolite alla data di entrata in vigore dell'accordo. Articolo 6 Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni si applicano anche ai dazi doganali di carattere fiscale. Articolo 7 All'entrata in vigore dell'accordo, la Comunità e la Lettonia aboliscono tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi doganali sulle importazioni. Articolo 8 1. All'entrata in vigore dell'accordo, la Comunità e la Lettonia aboliscono tutti i dazi doganali sulle esportazioni e gli oneri di effetto equivalente, fatta eccezione per quelli elencati all'allegato IV che saranno aboliti dalla Lettonia entro e non oltre la fine del quarto anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo. 2. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni verso la Lettonia e tutte le misure di effetto equivalente sono abolite dalla Comunità all'entrata in vigore dell'accordo. 3. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni verso la Comunità e tutte le misure di effetto equivalente sono abolite dalla Lettonia all'entrata in vigore dell'accordo. Articolo 9 Ciascuna delle parti si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali sugli scambi con l'altra parte più rapidamente di quanto previsto agli articoli 4 e 5 qualora lo permettano le sue condizioni economiche generali e la situazione del settore economico interessato. La commissione mista di cui all'articolo 37 (in appresso denominata «commissione mista») può formulare raccomandazioni in tal senso. Articolo 10 1. I prodotti tessili di origine lettone elencati nell'allegato V del presente accordo beneficiano di una sospensione dei dazi doganali all'importazione nella Comunità secondo le modalità indicate nel medesimo allegato, che può essere riveduto previa decisione della commissione mista secondo le procedure di cui all'articolo 38. 2. Il protocollo n. 1 specifica le altre disposizione applicabili ai prodotti tessili ivi menzionati. Articolo 11 1. Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento da parte della Comunità di una componente agricola nei dazi applicabili ai prodotti elencati nell'allegato VI originari della Lettonia. 2. Le disposizioni del presente capitolo non ostano all'introduzione da parte della Lettonia di una componente agricola nei dazi applicabili ai prodotti elencati nell'allegato VI originari della Comunità. CAPITOLO II Agricoltura Articolo 12 1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli originari della Comunità e della Lettonia. 2. Per «prodotti agricoli» si intendono i prodotti elencati nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'allegato I, fatta però eccezione per i prodotti della pesca, definiti ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2. Articolo 13 Il protocollo n. 2 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati ivi elencati. Articolo 14 1. A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo, cessano di applicarsi le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità di prodotti agricoli originari della Lettonia e sulle importazioni in Lettonia di prodotti agricoli originari della Comunità. 2. La Comunità e la Lettonia si accordano a vicenda le concessioni di cui agli allegati da VII a XI, alle condizioni specificate negli allegati stessi. 3. Le concessioni di cui al paragrafo 2 possono essere rivedute di concerto tra le parti entro tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo, in base ai principi e alle procedure di cui al paragrafo 4. 4. Tenendo conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli, della loro appartenenza a settori particolarmente sensibili, delle regole della politica agraria comune della Comunità, delle regole della politica agraria della Lettonia, del ruolo dell'agricoltura nell'economia lettone, del potenziale di produzione e di esportazione dei suoi settori e mercati tradizionali, la Comunità e la Lettonia esaminano in sede di commissione mista, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le possibilità di riconoscere a vicenda ulteriori concessioni. Articolo 15 Fatte salve altre disposizioni del presente accordo, e in particolare l'articolo 24, qualora, dato il carattere particolarmente sensibile dei mercati agricoli, le importazioni di prodotti originari di una delle parti soggette alle concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 14 provochino gravi perturbazioni sui mercati dell'altra parte, le due parti avviano immediatamente consultazioni per trovare una soluzione adeguata. In attesa di tale soluzione, la parte interessata può adottare le misure che ritiene necessarie. CAPITOLO III Prodotti della pesca Articolo 16 1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca originari della Comunità e della Lettonia. 2. Per «prodotti della pesca» si intendono i prodotti elencati al capitolo 3 della nomenclatura combinata e i gruppi di prodotti di cui ai codici della nomenclatura combinata 0511 91 10, 0511 91 90, 1604, 1605, 1902 20 10 e 2301 20 00. Articolo 17 1. La Comunità e la Lettonia si accordano reciprocamente le concessioni di cui agli allegati XII e XIII, secondo le condizioni ivi specificate. 2. Ai prodotti della pesca si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni degli articoli 14, paragrafo 4, e 15. CAPITOLO IV Disposizioni comuni Articolo 18 Le disposizioni del presente titolo si applicano agli scambi di tutti i prodotti originari di entrambe le parti, salvo quanto altrimenti disposto nel presente titolo o nei protocolli n. 1 e n. 2. Articolo 19 1. A partire dalla data di entrata in vigore del presente accordo, negli scambi tra la Comunità e la Lettonia: - non si introducono nuovi dazi doganali sulle importazioni o sulle esportazioni né oneri di effetto equivalente, né si aumentano quelli già applicati; - non si introducono nuove restrizioni quantitative sulle importazioni o sulle esportazioni né misure d'effetto equivalente, né si rendono più restrittive quelle esistenti. 2. Fatte salve le concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 14, le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo non limitano in alcun modo l'applicazione delle politiche della Lettonia e della Comunità nei settori dell'agricoltura o della pesca o l'adozione di misure nel quadro di tali politiche. Articolo 20 1. Le parti si astengono dall'introdurre qualsiasi misura o prassi di natura fiscale interna che istituisca, direttamente o indirettamente, discriminazioni tra i prodotti di una parte e i prodotti simili originari del territorio dell'altra parte. 2. I prodotti esportati nel territorio di una delle due parti non possono beneficiare di un rimborso delle imposte interne superiore all'ammontare delle imposte dirette o indirette cui sono stati soggetti. Articolo 21 1. Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni doganali, zone di libero scambio o intese sugli scambi transfrontalieri se non nella misura in cui alterano la disciplina degli scambi prevista dal presente accordo. 2. Nell'ambito della commissione mista si tengono consultazioni tra le parti in merito agli accordi istitutivi delle suddette unioni doganali o zone di libero scambio e, se del caso, in merito ad altre importanti questioni relative alle loro rispettive politiche commerciali con i paesi terzi. Nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, in particolare, si avviano consultazioni di questo tipo per poter tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della Lettonia sanciti nel presente accordo. Articolo 22 La Lettonia può adottare misure eccezionali di durata limitata in deroga alle disposizioni dell'articolo 5 e dell'articolo 19, paragrafo 1, primo trattino, sotto forma di dazi doganali maggiorati. Tali misure possono riguardare unicamente le nuove industrie oppure determinati settori in corso di ristrutturazione o in gravi difficoltà, in particolare qualora dette difficoltà siano fonte di gravi problemi sociali. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Lettonia ai prodotti originari della Comunità introdotti dalle suddette misure non possono superare il 25 % ad valorem e mantengono un elemento di preferenza per i prodotti originari della Comunità. Il valore complessivo delle importazioni dei prodotti soggetti a tali misure non può superare il 15 % delle importazioni totali dalla Comunità di prodotti industriali, definiti ai sensi del capitolo I, nel corso dell'ultimo anno per il quale siano disponibili dati statistici. Le suddette misure sono applicate per un periodo non superiore a tre anni, a meno che la commissione mista non autorizzi una durata superiore. Esse cessano di applicarsi al più tardi allo scadere del periodo di transizione. Nessun prodotto può essere assoggettato a una misura di questo tipo qualora siano trascorsi più di tre anni dall'abolizione di tutti i dazi e di tutte le restrizioni quantitative oppure degli oneri o delle misure d'effetto equivalente relativi a quel prodotto. La Lettonia informa la commissione mista di ogni misura eccezionale che intende adottare e, a richiesta della Comunità, si tengono consultazioni nell'ambito della commissione mista sulle suddette misure e sui settori di applicazione prima di attuarle. In occasione dell'adozione di tali misure, la Lettonia fornisce alla commissione mista un calendario con le date di abolizione dei dazi doganali introdotti ai sensi del presente articolo. Detto calendario prevede la graduale eliminazione di tali dazi, a tassi annuali uniformi, con inizio non oltre due anni dopo la loro introduzione. La commissione mista può decidere un calendario diverso. Articolo 23 Qualora una delle parti ritenga che negli scambi con l'altra parte stiano verificandosi pratiche di dumping, nell'accezione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, essa può adottare le misure del caso nei confronti di tali pratiche in conformità con l'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, della relativa legislazione interna e delle condizioni e procedure di cui all'articolo 27. Articolo 24 Qualora un prodotto venga importato in quantità talmente maggiorate e in condizioni tali da recare o minacciare di recare: - grave pregiudizio ai fabbricanti nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenziali nel territorio di una delle parti, oppure - gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che potrebbero causare un serio deterioramento della situazione economica di una regione, la parte interessata, sia essa la Comunità o la Lettonia, può adottare le opportune misure alle condizioni e secondo le procedure specificate nell'articolo 27. Articolo 25 Qualora l'osservanza delle disposizioni degli articoli 8 e 19 porti a: i) una riesportazione verso un paese terzo nei confronti del quale la parte esportatrice mantenga, per il prodotto in questione, restrizioni quantitative sulle esportazioni, dazi all'esportazione o misure d'effetto equivalente; o ii) una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto essenziale per la parte esportatrice, e qualora le circostanze di cui sopra diano luogo, o possano probabilmente dar luogo a gravi difficoltà per la parte esportatrice, quest'ultima può adottare le opportune misure alle condizioni e secondo le procedure specificate nell'articolo 27. Dette misure hanno carattere non discriminatorio e sono revocate quando la situazione non ne giustifica più il mantenimento. Articolo 26 Gli Stati membri dell'Unione europea (in appresso denominati «Stati membri») e la Lettonia procedono ad un progressivo riordinamento dei monopoli di Stato che presentano un carattere commerciale, in modo che venga esclusa, alla scadenza del quarto anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo, qualsiasi discriminazione fra i cittadini degli Stati membri e della Lettonia per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi delle merci. La commissione mista è informata delle misure adottate a tal fine. Articolo 27 1. Nel caso in cui la Comunità o la Lettonia assoggettino le importazioni di prodotti suscettibili di creare le difficoltà di cui all'articolo 24 a una procedura amministrativa finalizzata a fornire tempestive informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne informano l'altra parte. 2. Nei casi specificati agli articoli 23, 24 e 25, prima di adottare le misure previste in tali articoli o, nei casi in cui si applica il paragrafo 3, lettera d), il più rapidamente possibile, la parte interessata, sia essa la Comunità o la Lettonia, fornisce alla commissione mista tutte le opportune informazioni al fine di cercare una soluzione accettabile per entrambe le parti. Nella scelta delle misure si deve dare la priorità a quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo. Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate alla commissione mista e sono oggetto di consultazioni periodiche nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di determinare un calendario per la loro abolizione non appena lo consentano le circostanze. 3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, valgono le seguenti disposizioni: a) Per quanto riguarda l'articolo 24, le difficoltà generate dalla situazione ivi descritta vengono sottoposte all'esame della commissione mista, che può decidere tutte le misure necessarie per porvi fine. Qualora la commissione mista o la parte esportatrice non abbia preso una decisione che ponga fine alle difficoltà o non sia stata raggiunta altra soluzione soddisfacente entro trenta giorni da quando è stata sollevata la questione, la parte importatrice può adottare le misure adeguate per risolvere il problema. La portata di dette misure non deve eccedere quella necessaria per porre rimedio alle difficoltà insorte. b) Per quanto riguarda l'articolo 23, la commissione mista è informata del caso di dumping non appena le autorità della parte importatrice hanno aperto l'inchiesta. Qualora non si sia posto fine al dumping o non si sia trovata altra soluzione soddisfacente entro trenta giorni da quando la questione è stata sottoposta alla commissione mista, la parte importatrice può adottare le misure adeguate. c) Per quanto riguarda l'articolo 25, le difficoltà generate dalle situazioni specificate in detto articolo sono sottoposte all'esame della commissione mista. La commissione mista può adottare qualsiasi decisione necessaria per porre fine alle difficoltà. Qualora essa non abbia preso tale decisione entro trenta giorni da quando le è stata sottoposta la questione, la parte esportatrice può applicare le misure adeguate alle esportazioni del prodotto interessato. d) Qualora circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato rendano impossibile un'informazione o, a seconda dei casi, un esame preventivo, la parte interessata, sia essa la Comunità o la Lettonia, può applicare immediatamente, nelle situazioni specificate agli articoli 23, 24 e 25, le misure precauzionali strettamente necessarie per far fronte alla situazione. Articolo 28 Il protocollo n. 3 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle preferenze tariffarie previste nel presente accordo nonché i metodi di cooperazione amministrativa. Articolo 29 L'accordo non preclude l'applicazione di proibizioni o restrizioni sulle importazioni, sulle esportazioni o sul transito di merci giustificate da motivi di pubblica moralità, di ordine pubblico o di pubblica sicurezza; da motivi legati alla tutela della salute e della vita umana, animale o vegetale; alla protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, alla protezione della proprietà intellettuale, industriale e commerciale o alla normativa in materia di oro e di argento. Le suddette proibizioni o restrizioni non costituiscono tuttavia uno strumento di arbitraria discriminazione o una restrizione non dichiarata degli scambi tra le parti. Articolo 30 Il protocollo n. 4, valido fino al 31 dicembre 1995, riporta le specifiche disposizioni da applicarsi agli scambi tra la Lettonia, da una parte, e la Spagna e il Portogallo, dall'altra. TITOLO III PAGAMENTI, CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO Articolo 31 Le parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile, qualsiasi pagamento sul conto corrente della bilancia dei pagamenti nella misura in cui le transazioni all'origine dei pagamenti riguardano movimenti di merci tra le parti liberalizzati in conformità del presente accordo. Articolo 32 1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento dell'accordo, nella misura in cui possono essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunità e la Lettonia: i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza; ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o della Lettonia, o in una sua parte sostanziale; iii) qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza. 2. Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato che istituisce la Comunità europea oppure, per i prodotti contemplati dal trattato CECA, in base alle norme corrispondenti del trattato CECA, compreso il diritto derivato. 3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, la commissione mista adotta mediante decisione le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 e 2. Fino all'adozione di dette norme, per l'applicazione del paragrafo 1, punto iii) e delle parti pertinenti del paragrafo 2 ci si baserà sulle disposizioni del presente accordo relative all'interpretazione e all'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio. 4. a) Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, punto iii) le parti accettano che, durante i primi cinque anni successivi all'entrata in vigore dell'accordo, qualsiasi aiuto statale concesso dalla Lettonia venga valutato tenendo conto del fatto che la Lettonia va assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità europea. La commissione mista, tenendo conto della situazione economica della Lettonia, decide se detto periodo debba essere prorogato per ulteriori periodi di cinque anni. b) Ciascuna delle parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti pubblici, tra l'altro riferendo ogni anno all'altra parte sull'importo totale e sulla distribuzione dell'aiuto concesso e fornendo, su richiesta, informazioni sui piani di aiuto. Su richiesta di una delle parti, l'altra fornisce informazioni su casi particolari di aiuto pubblico. 5. Per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli II e III del titolo II: - la disposizione del paragrafo 1, punto iii) non si applica; - le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto i), dovrebbero essere valutate secondo i criteri stabiliti dalla Comunità in base agli articoli 42 e 43 del trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare quelli fissati nel regolamento n. 26 del Consiglio. 6. Se la Comunità o la Lettonia ritengono che una particolare pratica sia incompatibile ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, e - non sia adeguatamente trattata nel quadro delle norme di attuazione di cui al paragrafo 3, o - in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di arrecare grave pregiudizio agli interessi dell'altra parte o un pregiudizio sostanziale alla sua industria nazionale, ivi compreso il settore dei servizi, esse possono prendere opportune misure previa consultazione nell'ambito della commissione mista o dopo 30 giorni lavorativi dalla richiesta di consultazione. Nel caso di pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1, punto iii) del presente articolo, tali misure appropriate possono, qualora si applichi in materia l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, essere adottate soltanto in conformità delle procedure e alle condizioni fissate da detto accordo e da qualsiasi altro strumento pertinente negoziato nel suo ambito, applicabile tra le parti. 7. In deroga ad eventuali disposizioni contrarie adottate in conformità del paragrafo 3, le parti si scambiano informazioni tenendo conto delle limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale. Articolo 33 1. Le parti si adoperano per evitare l'imposizione di misure restrittive, ivi comprese quelle relative alle importazioni, a fini di bilancia dei pagamenti. In caso di imposizione di tali misure, la parte che le ha introdotte presenta all'altra, non appena possibile, il calendario relativo alla loro abolizione. 2. Qualora uno o più Stati membri o la Lettonia abbiano, o corrano un imminente rischio di avere, gravi difficoltà di bilancia dei pagamenti, la Comunità o la Lettonia, a seconda dei casi possono, in conformità delle condizioni stabilite nel quadro dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, adottare misure restrittive, ivi comprese le misure relative alle importazioni, purché abbiano una durata limitata e una portata non più ampia di quanto sia necessario per ovviare alla situazione della bilancia dei pagamenti. La Comunità o la Lettonia, a seconda dei casi, informano senza indugio l'altra parte. Articolo 34 Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi, la commissione mista garantisce che, dal quarto anno a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo, si applichino al funzionamento dello stesso i principi del trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 90, e i pertinenti principi della CSCE in particolare la libertà di decisione degli imprenditori. Articolo 35 1. Le parti si impegnano a sviluppare la cooperazione doganale al fine di ravvicinare il sistema doganale della Lettonia a quello della Comunità. 2. Sono previsti in particolare: - scambi di informazioni; - l'organizzazione di seminari e di periodi di formazione; - l'introduzione del documento amministrativo unico e il collegamento tra i sistemi di transito della Comunità e della Lettonia; - la semplificazione dei controlli e delle formalità per il trasporto delle merci; - scambi di informazioni sui metodi di indagine. Si fornirà l'assistenza tecnica necessaria. 3. Le parti si forniranno reciprocamente assistenza amministrativa conformemente alle disposizioni del protocollo n. 5. Articolo 36 1. Le parti riconoscono che il ravvicinamento della legislazione attuale e futura della Lettonia a quella della Comunità è fondamentale per l'instaurazione del libero scambio tra le parti e per l'ulteriore integrazione economica della Lettonia nella Comunità. La Lettonia cercherà pertanto di rendere progressivamente la sua legislazione commerciale compatibile con quella della Comunità. 2. Il ravvicinamento delle legislazioni si estenderà alle questioni connesse agli scambi commerciali, in particolare il dumping, le regole di concorrenza, la legislazione doganale, le statistiche, le norme e gli standard tecnici. 3. La Comunità fornisce alla Lettonia l'assistenza tecnica necessaria per l'applicazione di queste misure, in particolare mediante: - scambi di esperti; - la tempestiva comunicazione delle informazioni, segnatamente in materia normativa; - l'organizzazione di seminari; - attività di formazione; - un aiuto per la traduzione della normativa comunitaria nei settori corrispondenti; - un aiuto per migliorare le procedure doganali e le statistiche; - un aiuto per quanto riguarda la legislazione commerciale, nel quadro del ravvicinamento della normativa lettone a quella dell'Unione europea. TITOLO IV DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI Articolo 37 La commissione mista istituita dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione economica e commerciale tra la Comunità economica europea e la Lettonia firmato l'11 maggio 1992 svolge i compiti ad essa assegnati dal presente accordo. Articolo 38 Ai fini della realizzazione degli obiettivi del presente accordo, la commissione mista ha il potere di prendere decisioni nei casi contemplati dall'accordo stesso. Tali decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure necessarie per la loro attuazione. La Commissione mista può altresì formulare adeguate raccomandazioni. Le decisioni e raccomandazioni sono elaborate di comune accordo. Articolo 39 1. Ciascuna delle parti può deferire alla commissione mista qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo. 2. La commissione mista può comporre la controversia mediante una decisione. 3. Ciascuna delle parti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2. 4. Nel caso non sia possibile comporre la controversia conformemente al disposto del paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna delle parti può designare un arbitro e darne notifica all'altra; l'altra parte deve designare un secondo arbitro entro due mesi. La commissione mista designa un terzo arbitro. Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza. Ciascuna delle parti in causa deve adottare le misure necessarie all'attuazione della decisione arbitrale. Articolo 40 Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle parti si impegna a garantire che le persone fisiche e giuridiche dell'altra parte possano adire, senza discriminazioni rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giurisdizionali e amministrativi delle parti per tutelare i loro diritti individuali e i loro diritti di proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà intellettuale, industriale e commerciale. Articolo 41 L'accordo non impedisce ad una parte contraente di adottare qualsiasi misura: a) ritenuta necessaria a precludere la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi essenziali in materia di sicurezza; b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo e alla produzione indispensabili in materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso specificamente militare; c) ritenuta essenziale per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento della legge e dell'ordine, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale; d) ritenuta necessaria per rispettare i suoi obblighi e impegni internazionali in merito al controllo del duplice uso dei beni e delle tecnologie industriali. Articolo 42 Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta: - le misure applicate dalla Lettonia nei confronti della Comunità non devono dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini o le loro aziende o imprese; - le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Lettonia non devono dare origine ad alcuna discriminazione tra cittadini, aziende o imprese della Lettonia. Articolo 43 Quando sono importati nella Comunità, i prodotti originari della Lettonia non beneficiano di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri si applicano reciprocamente. Articolo 44 1. Le parti adottano tutte le misure generali o specifiche necessarie per l'adempimento degli obblighi previsti dal presente accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati nell'accordo. 2. Qualora una delle parti ritenga che l'altra parte non abbia ottemperato ad un obbligo previsto dall'accordo, può adottare le misure appropriate. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce alla commissione mista tutte le informazioni pertinenti necessarie per un esame approfondito della situazione ai fini della ricerca di una soluzione accettabile per le parti. Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento dell'accordo. Le misure decise sono comunicate senza indugio alla commissione mista e, qualora l'altra parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno alla commissione mista. Articolo 45 I protocolli nn. 1, 2, 3, 4, 5 e 6 e gli allegati da I a XIII sono parte integrante del presente accordo. Articolo 46 Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato. Ciascuna delle parti può denunciare l'accordo dandone notifica all'altra parte. L'accordo cessa di essere applicabile dopo sei mesi dalla data di tale notifica. Articolo 47 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori ai quali si applicano i trattati che istituiscono la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle condizioni precisate in detti trattati e, dall'altro, al territorio della Lettonia. Articolo 48 Il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositario del presente accordo. Articolo 49 Il presente accordo è redatto nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e lettone, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 50 Il presente accordo è approvato dalle parti conformemente alle loro rispettive procedure. L'accordo entra in vigore il 1° gennaio 1995. A decorrere dalla sua entrata in vigore, l'accordo tra la Comunità economica europea e la Lettonia sugli scambi e sulla cooperazione economica e commerciale, firmato a Bruxelles l'11 maggio 1992, è così modificato: - sono abrogati l'articolo 3 e gli articoli da 5 a 12, nonché l'articolo 13, paragrafi 1 e 4; - all'articolo 4, sono depennate le parole «gli scambi e» e le parole «sono condotti» vengono sostituite con «è condotta»; - all'articolo 13, paragrafo 2, sono deppenate le parole «In linea con gli obiettivi del presente articolo e». Articolo 51 1. Nel caso in cui il presente accordo entri in vigore dopo il 1° gennaio, ma prima del 31 dicembre 1995, ai fini dei titoli II e III e dei protocolli nn. 1, 2, 3, 4, 5 e 6, per «data di entrata in vigore dell'accordo» si intende: - la data di entrata in vigore, per quanto riguarda gli obblighi da adempiere a decorrere da tale data e - il 1° gennaio 1995, per quanto riguarda gli obblighi da adempiere successivamente alla data di entrata in vigore con riferimento a tale data. 2. Qualora l'accordo entri in vigore in data successiva al 1° gennaio 1995, si applicano le disposizioni del protocollo n. 6. Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro. Udfærdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ïêôþ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá. Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro. osl Eegts Brisel Ee t Eukstos devi Kni simti devi Kndesmit ceturt Ea gada asto Knpadsmitaj Ea j Eulij Ea. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Ãéá ôéò ÅõñùðáúêÝò Êïéíüôçôåò For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Eiropas kopienu v Eard Ea XTB:SCHLAKT100 Por la República de Letonia For Republikken Letland Für die Republik Lettland Ãéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò Ëåôïíßáò For the Republic of Latvia Pour la république de Lettonie Per la Repubblica di Lettonia Voor de Republiek Letland Pela República da Letónia Latvijas Republikas v Eard Ea XTB:SCHLAKT200 ALLEGATO I Elenco dei prodotti di cui agli articoli 3 e 12 dell'accordo >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO IV >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO V >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO VI Merci di cui all'articolo 11 Merci per le quali la Comunità e la Lettonia mantengono una componente agricola nei dazi >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO VII Elenco dei prodotti di cui all'articolo 14, paragrafo 2 >SPAZIO PER TABELLA> Allegato all'allegato VII Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione 1. Per ciascuna campagna di commercializzazione, si stabiliscono prezzi minimi all'importazione per i prodotti seguenti: >SPAZIO PER TABELLA> I prezzi minimi all'importazione sono stabiliti dalla Comunità, di concerto con la Lettonia, tenendo conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantitativi importati e dell'andamento del mercato comunitario. 2. Il rispetto dei prezzi minimi all'importazione è soggetto ai seguenti criteri: - in nessun trimestre di una campagna di commercializzazione il valore medio unitario di ciascuno dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in questione; - in nessun periodo di quindici giorni il valore medio unitario dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al 90 % del prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in questione, a condizione che i quantitativi importati durante quel periodo non siano inferiori al 4 % del livello normale annuale delle importazioni. 3. Qualora non venga rispettato uno di questi criteri, la Comunità può introdurre misure per garantire che sia rispettato il suo prezzo minimo all'importazione per ciascuna partita del prodotto in questione importata dalla Lettonia. ALLEGATO VIII Prodotti di cui all'articolo 14, paragrafo 2 Regime d'importazione nella Comunità di animali vivi della specie bovina e per le carni di animali delle specie bovina, ovina e caprina 1. Indipendentemente dalle disposizioni di bilancio di cui al regolamento (CEE) n. 805/68 è aperto, per le importazioni dalla Lettonia, dalla Lituania e dall'Estonia, un contingente tariffario globale di 3 500 capi di animali vivi della specie bovina destinati all'ingrasso o alla macellazione, di peso superiore a 160 kg e inferiore o uguale a 300 kg, di cui al codice NC 0102. Il prelievo ridotto o l'aliquota del dazio specifico applicabili agli animali che rientrano in detto contingente sono fissati al 25 % dell'importo totale del prelievo o dell'aliquota del dazio specifico. 2. Qualora dalle previsioni risulti che le importazioni nella Comunità in un determinato anno possono superare i 425 000 capi, la Comunità può prendere misure di salvaguardia in conformità del regolamento (CEE) n. 805/68, fatti salvi tutti gli altri diritti previsti dall'accordo. 3. È aperto, per le importazioni dalla Lettonia, dalla Lituania e dall'Estonia, un contingente tariffario globale di 1 500 tonnellate di carni di animali della specie bovina fresche, refrigerate o congelate, di cui ai codici NC 0201 e 0202. Il dazio o il prelievo ridotto oppure l'aliquota del dazio specifico applicabili nell'ambito del contingente in questione sono fissati al 40 % del loro importo totale. 4. Nel quadro del regime autonomo all'importazione di cui al regolamento (CEE) n. 3643/85, viene riservato alla Lettonia, alla Lituania e all'Estonia un contingente globale di 100 tonnellate di carni delle specie ovina o caprina fresche, refrigerate o congelate, di cui al codice NC 0204. ALLEGATO IX Prodotti di cui all'articolo 14, paragrafo 2 >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO X Elenco dei prodotti di cui all'articolo 14, paragrafo 2 1. Alle importazioni in Lettonia dei seguenti prodotti, originari della Comunità, si applicano i dazi sotto indicati. 2. Le tariffe adottate tra il 1995 e il 2000 verranno ridotte di importi annuali uniformi. 3. Qualora in Lettonia sia in vigore un sistema commerciale più favorevole, esso viene applicato alle importazioni dalla Comunità. 4. Le importazioni in Lettonia dei prodotti agricoli diversi da quelli elencati nel presente allegato, originari della Comunità europea, sono esenti dai dazi e dagli oneri di effetto equivalente. >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO XI Elenco dei prodotti di cui all'articolo 14, paragrafo 2 >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO XII >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO XIII >SPAZIO PER TABELLA> PROTOCOLLO N. 1 di cui all'articolo 10, paragrafo 2 relativo al regime applicabile ai prodotti tessili Il presente protocollo consiste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Lettonia sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 15 giugno 1993 e allegato al presente testo. ACCORDO tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Lettonia sul commercio dei prodotti tessili Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, da una parte, e il GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA, dall'altra, DESIDERANDO promuovere, in una prospettiva di cooperazione permanente e in condizioni tali da garantire la massima sicurezza negli scambi, un equo e ordinato sviluppo del commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea (in appresso denominata «Comunità») e la Repubblica di Lettonia (in appresso denominata «Lettonia»); DECISI a tenere nella massima considerazione i gravi problemi economici e sociali che caratterizzano attualmente l'industria tessile dei paesi importatori ed esportatori, e in particolare ad eliminare i rischi concreti di perturbazioni del mercato comunitario e del mercato lettone dei prodotti tessili, HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA: I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. Il commercio dei prodotti tessili di cui all'allegato I originari delle parti contraenti viene liberalizzato per l'intera durata dell'accordo secondo le modalità ivi specificate. 2. Fatte salve le disposizioni del presente accordo o di eventuali accordi successivi, la Comunità s'impegna a sospendere, per i prodotti elencati all'allegato I, l'applicazione delle restrizioni quantitative all'importazione attualmente in vigore e a non introdurre altre restrizioni quantitative. Dette restrizioni quantitative verranno reintrodotte in caso di denuncia o di non sostituzione del presente accordo. 3. Per tutta la durata dell'accordo sono vietate le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità dei prodotti elencati all'allegato I. Articolo 2 1. All'entrata in vigore dell'accordo, le esportazioni dalla Lettonia nella Comunità dei prodotti elencati all'allegato I, originari della Lettonia, non saranno soggette a limiti quantitativi. Successivamente, tuttavia, potranno essere introdotti limiti quantitativi alle condizioni di cui all'articolo 5. 2. Qualora fossero introdotti limiti quantitativi, le esportazioni di prodotti tessili soggetti a detti limiti verranno assoggettate a un sistema di duplice controllo le cui modalità sono specificate nel protocollo A. 3. All'entrata in vigore del presente accordo, le esportazioni dei prodotti elencati all'allegato II non soggetti a limiti quantitativi verranno assoggettate al sistema di duplice controllo di cui al paragrafo 2. 4. Previe consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 15, le esportazioni dei prodotti dell'allegato I non soggetti a limiti quantitativi diversi da quelli elencati all'allegato II possono essere assoggettate, dopo l'entrata in vigore del presente accordo, al sistema di duplice controllo di cui al paragrafo 2 o a un sistema di vigilanza preventiva instaurato dalla Comunità. Articolo 3 1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti tessili contemplati dal presente accordo non sono soggette ai limiti quantitativi stabiliti nell'allegato II, purché si dichiari che sono destinati ad essere riesportati al di fuori della Comunità, tali quali o previa trasformazione, nel quadro del sistema di controllo amministrativo in vigore nella Comunità. L'immissione in consumo per uso interno dei prodotti importati alle suddette condizioni è tuttavia subordinata alla presentazione di una licenza di esportazione rilasciata dalle autorità della Lettonia e di un attestato di origine, conformemente alle disposizioni del protocollo A. 2. Se le competenti autorità della Comunità riscontrano che determinate importazioni di prodotti tessili sono state imputate su uno dei limiti quantitativi fissati a norma del presente accordo, ma che i prodotti sono poi stati riesportati al di fuori della Comunità, esse comunicano entro quattro settimane alle autorità della Lettonia i quantitativi in oggetto e autorizzano l'importazione di quantitativi identici di prodotti della stessa categoria, senza imputarle sul limite quantitativo stabilito a norma del presente accordo per l'anno in corso o per quello successivo. 3. La Comunità e la Lettonia riconoscono il carattere particolare e differenziato delle reimportazioni di prodotti tessili nella Comunità previo perfezionamento in Lettonia quale forma specifica di cooperazione industriale e commerciale. Dette reimportazioni non sono soggette ai limiti quantitativi stabiliti eventualmente a norma dell'articolo 5, purché vengano effettuate in conformità delle normative sul perfezionamento passivo economico in vigore nella Comunità e siano oggetto del regime specifico di cui al protocollo C. Articolo 4 Qualora vengano introdotti limiti quantitativi a norma dell'articolo 5, si applicano le seguenti disposizioni: 1) L'uso anticipato, durante un qualsiasi anno di applicazione dell'accordo, di una frazione del limite quantitativo fissato per l'anno successivo è autorizzato, per ciascuna categoria di prodotti elencata nell'allegato II, fino al 5 % del limite quantitativo per l'anno in corso. Le forniture anticipate vengono detratte dei corrispondenti limiti quantitativi stabiliti per l'anno successivo. 2) I quantitativi non utilizzati nel corso di un anno di applicazione dell'accordo possono essere riportati, per ciascuna categoria di prodotti, sul corrispondente limite quantitativo per l'anno successivo fino al 7 % del limite quantitativo per l'anno in corso. 3) Per quanto riguarda le categorie del gruppo I, sono autorizzati soltanto i seguenti trasferimenti: - tra le categorie 2 e 3 e dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3, fino al 4 % del limite quantitativo stabilito per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento; - tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 fino al 4 % del limite quantitativo stabilito per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento. I trasferimenti da una categoria qualsiasi dei gruppi II, III, IV e V ad una categoria qualsiasi dei gruppi I, II, III, IV e V sono autorizzati fino al 5 % del limite quantitativo stabilito per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento. 4) La tabella delle equivalenze applicabile ai trasferimenti di cui sopra è riportata nell'allegato I del presente accordo. 5) L'aumento registrato in una categoria di prodotti per l'applicazione cumulativa dei paragrafi 1, 2 e 3 in un determinato anno di applicazione dell'accordo non deve superare i seguenti limiti: - 13 % per le categorie di prodotti del gruppo I, - 13,5 % per le categorie di prodotti dei gruppi II, III, IV e V. 6) Le autorità della Lettonia notificano preventivamente, con un anticipo di almeno 15 giorni, l'eventuale ricorso alle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3. Articolo 5 1. Le esportazioni dei prodotti tessili non elencati all'allegato I del presente accordo possono essere assoggettate a limiti quantitativi stabiliti secondo le modalità seguenti. 2. Se la Comunità constata che, nell'ambito del sistema di controllo amministrativo esistente, il livello delle importazioni di una determinata categoria di prodotti non elencata all'allegato I, originarie della Lettonia, supera, rispetto al volume totale delle importazioni effettuate l'anno precedente nella Comunità dei prodotti appartenenti a questa categoria e indipendentemente dalla provenienza, le seguenti percentuali: - per le categorie di prodotti del gruppo I: 0,4 %, - per le categorie di prodotti del gruppo II: 2,4 %, - per le categorie di prodotti dei gruppi III, IV e V: 8 %, essa può chiedere l'avvio di consultazioni secondo la procedura di cui all'articolo 15 del presente accordo onde concordare il livello di limitazione appropriato per i prodotti di detta categoria. 3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Lettonia s'impegna a sospendere o a limitare al livello indicato dalla Comunità, a decorrere dalla notifica della richiesta di consultazioni, le esportazioni dei prodotti della categoria in questione nella Comunità o nella(e) regione(i) del mercato della Comunità da essa specificata(e). La Comunità autorizza l'importazione dei prodotti di detta categoria spediti dalla Lettonia anteriormente alla data di presentazione della richiesta di consultazioni. 4. Se le consultazioni non consentono alle parti contraenti di trovare una soluzione soddisfacente entro il termine di cui all'articolo 15, paragrafo 2, la Comunità ha il diritto di introdurre un limite quantitativo definitivo ad un livello annuale non inferiore al livello risultante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2 oppure, se questa percentuale è più elevata, al 106 % del livello di importazioni raggiunto nell'anno civile precedente a quello durante il quale le importazioni hanno superato il livello risultante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2, dando luogo alla richiesta di consultazioni. Se necessario a causa della tendenza delle importazioni totali nella Comunità del prodotto in questione, il livello annuale fissato viene aumentato previe consultazioni secondo la procedura di cui all'articolo 15, al fine di soddisfare le condizioni di cui al paragrafo 2. 5. Il tasso d'incremento annuale dei limiti quantitativi introdotti a norma del presente articolo viene determinato conformemente alle disposizioni del protocollo D. 6. Le disposizioni del presente articolo non si applicano se le percentuali di cui al paragrafo 2 sono state raggiunte per una diminuzione del volume totale delle importazioni nella Comunità, e non a seguito dell'incremento delle esportazioni di prodotti originari della Lettonia. 7. Se vengono applicati i paragrafi 2, 3 e 4, la Lettonia s'impegna a rilasciare licenze di esportazione per i prodotti oggetto di contratti conclusi prima dell'introduzione dei limiti quantitativi, fino a concorrenza del limite quantitativo stabilito. 8. Fino a quando non vengono comunicate le statistiche di cui all'articolo 12, paragrafo 6, il paragrafo 2 del presente articolo si applica in base alle statistiche annuali trasmesse precedentemente dalla Comunità. Articolo 6 1. Per garantire il buon funzionamento del presente accordo, la Comunità e la Lettonia decidono di collaborare pienamente nella prevenzione, nell'indagine e nell'adozione di tutti i necessari provvedimenti giuridici e/o amministrativi per combattere le elusioni mediante trasbordo, deviazioni, false dichiarazioni concernenti il paese o il luogo di origine, contraffazione dei documenti, false dichiarazioni concernenti il contenuto di fibre, i quantitativi, la designazione o la classificazione delle merci o qualsiasi altro mezzo. La Lettonia e la Comunità convengono pertanto di definire le disposizioni giuridiche e le procedure amministrative necessarie per poter intervenire in modo efficace contro dette elusioni, anche adottando misure correttive giuridicamente vincolanti nei confronti degli esportatori e/o importatori coinvolti. 2. Qualora, sulla base delle informazioni disponibili, la Comunità ritenga che si stia eludendo il presente accordo, essa chiede l'avvio di consultazioni con la Lettonia per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Le consultazioni vengono avviate quanto prima e comunque non oltre 30 giorni dalla data della richiesta. 3. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 2, su richiesta della Comunità la Lettonia prende, in via cautelare, tutte le misure necessarie per consentire, previa presentazione di prove sufficienti dell'elusione, di adeguare i limiti quantitativi concordati in seguito alle consultazioni di cui al paragrafo 2 per l'anno di contingentamento nel quale è stata presentata la richiesta di consultazioni, conformemente al paragrafo 2, o per l'anno successivo se il contingente per l'anno in corso è esaurito. 4. Se, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 2, le parti non giungono a una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Comunità ha il diritto: a) se esistono prove sufficienti che i prodotti originari della Lettonia sono stati importati eludendo il presente accordo, di imputare i quantitativi corrispondenti sui limiti quantitativi stabiliti a norma dell'articolo 5; b) se viene sufficientemente dimostrata l'esistenza di false dichiarazioni relative al contenuto di fibre, ai quantitativi, alla designazione o alla classificazione dei prodotti originari della Lettonia, di rifiutarsi di importare i prodotti in questione; c) se risulta che il territorio della Lettonia è coinvolto nel trasbordo o nella deviazione di prodotti non originari di questo paese, di introdurre limiti quantitativi per gli stessi prodotti originari della Lettonia, sempre che non siano già soggetti a limiti quantitativi, oppure di prendere le altre misure del caso. 5. Le parti decidono di instaurare un sistema di cooperazione amministrativa onde prevenire e risolvere efficacemente tutti i problemi connessi all'elusione dell'accordo conformemente al protocollo A dello stesso. Articolo 7 1. I limiti quantitativi stabiliti a norma del presente accordo per le importazioni nella Comunità di prodotti tessili di origine lettone non saranno suddivisi dalla Comunità in quote regionali. 2. Le parti collaborano per prevenire variazioni repentine e pregiudizievoli delle correnti commerciali tradizionali tali da causare una concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità. 3. La Lettonia sorveglia le sue esportazioni nella Comunità di prodotti oggetto di restrizioni o di vigilanza. In caso di variazione repentina e pregiudizievole delle correnti commerciali tradizionali, la Comunità ha il diritto di chiedere che vengano avviate consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente. Le consultazioni si tengono entro quindici giorni lavorativi dalla data della richiesta. 4. La Lettonia si accerta che le esportazioni di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi nella Comunità vengano ripartite nel modo più equo possibile su tutto l'anno tenendo debitamente conto, in particolare, dei fattori stagionali. Articolo 8 In caso di denuncia del presente accordo ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3, i limiti quantitativi stabiliti nell'allegato II vengono ridotti pro rata temporis salvo diversa decisione congiunta delle parti contraenti. Articolo 9 Le esportazioni lettoni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai azionati a mano o a pedale, di indumenti o altri prodotti tessili fabbricati a mano con i tessuti di cui sopra e di altri manufatti tradizionali del folclore non sono soggette a limiti quantitativi, purché questi prodotti soddisfino le condizioni di cui al protocollo B. Articolo 10 1. Se la Comunità ritiene che un prodotto tessile oggetto del presente accordo sia importato dalla Lettonia nella Comunità a prezzi anormalmente inferiori a quelli praticati in condizioni di normale concorrenza, recando o minacciando di recare grave pregiudizio ai produttori comunitari di prodotti simili o direttamente concorrenti, essa può richiedere consultazioni a norma dell'articolo 15, nel qual caso si applicano le seguenti disposizioni specifiche. 2. Se, in seguito a dette consultazioni, le parti riconoscono l'esistenza della situazione di cui al paragrafo 1, la Lettonia prende, nei limiti dei suoi poteri, le misure necessarie per rimediare alla situazione, segnatamente per quanto riguarda il prezzo del prodotto in questione. 3. Al fine di determinare se il prezzo di un prodotto tessile è anormalmente inferiore ai prezzi praticati in condizione di normale concorrenza, detto prezzo può essere confrontato: - con i prezzi generalmente praticati alla vendita di prodotti simili, in condizioni normali, da altri paesi esportatori sul mercato del paese importatore; - con i prezzi di prodotti nazionali simili ad uno stadio di commercializzazione comparabile sul mercato del paese importatore; - con i prezzi minimi praticati da un paese terzo per lo stesso prodotto, nel corso di normali operazioni commerciali, nei tre mesi precedenti la richiesta di consultazioni, a condizione che la Comunità non abbia preso provvedimenti al riguardo. 4. Se, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 2, non si giunge a un accordo entro trenta giorni dalla richiesta della Comunità, quest'ultima può rifiutare temporaneamente le spedizioni del prodotto in questione ai prezzi di cui al paragrafo 1 fintantoché non si sarà trovata una soluzione reciprocamente soddisfacente. 5. In circostanze critiche e del tutto eccezionali, quando l'importazione di determinati prodotti dalla Lettonia nella Comunità a prezzi anormalmente inferiori a quelli praticati in condizioni di normale concorrenza arreca un pregiudizio difficilmente riparabile, la Comunità può rifiutare temporaneamente l'importazione dei prodotti in questione in attesa che si trovi una soluzione durante le consultazioni, che sono avviate senza indugio. Le parti contraenti fanno il possibile per giungere ad una soluzione reciprocamente accettabile entro dieci giorni lavorativi dall'avvio delle consultazioni. 6. Qualora la Comunità dovesse ricorrere alle misure di cui ai paragrafi 4 e 5, la Lettonia può chiedere consultazioni in qualsiasi momento per esaminare la possibilità di abolire o di modificare dette misure quando non sussistano più i motivi che le hanno rese necessarie. Articolo 11 1. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC») e sulle relative modifiche della stessa. Qualora una decisione relativa alla classificazione modifichi il criterio di classificazione o la categoria di un prodotto contemplato dal presente accordo, tale prodotto rientra nel regime commerciale applicabile al criterio o alla categoria cui appartiene dopo detta modifica. Le modifiche della nomenclatura combinata (NC) introdotte secondo le procedure in vigore nella Comunità per le categorie di prodotti contemplate dal presente accordo e le decisioni relative alla classificazione delle merci non riducono i limiti quantitativi introdotti nel quadro del presente accordo. 2. L'origine dei prodotti contemplati dal presente accordo viene determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità. Qualsiasi modifica delle norme di origine viene comunicata alla Lettonia e non riduce nessuno dei limiti quantitativi stabiliti a norma del presente accordo. Nel protocollo A figurano le procedure per il controllo dell'origine dei summenzionati prodotti. Articolo 12 1. La Lettonia trasmette alla Commissione precisi dati statistici su tutte le licenze di esportazione rilasciate per le categorie di prodotti tessili soggette ai limiti quantitativi fissati a norma del presente accordo o a un sistema di duplice controllo espressi in quantitativi e in valore e suddivisi per Stato membro della Comunità, nonché su tutti i certificati rilasciati dalle competenti autorità lettoni per i prodotti di cui all'articolo 9 soggetti alle disposizioni del protocollo B. 2. Parimenti, la Comunità trasmette alle autorità della Lettonia precisi dati statistici sulle autorizzazioni d'importazione rilasciate dalle sue autorità nonché le statistiche relative alle importazioni dei prodotti cui si applica il sistema di cui all'articolo 5, paragrafo 2. 3. Le informazioni di cui sopra vengono trasmesse, per tutte le categorie di prodotti, entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono le statistiche. 4. Su richiesta della Comunità, la Lettonia fornisce i dati statistici relativi alle importazioni di tutti i prodotti contemplati dall'allegato I. 5. Qualora l'analisi delle informazioni scambiate dovesse rivelare notevoli divergenze tra le statistiche relative alle esportazioni e quelle relative alle importazioni, possono essere avviate consultazioni secondo la procedura di cui all'articolo 15. 6. Per l'applicazione dell'articolo 5, la Comunità s'impegna a comunicare alle autorità della Lettonia, anteriormente al 15 aprile di ogni anno, le statistiche dell'anno precedente relative alle importazioni di tutti i prodotti tessili contemplati dal presente accordo, suddivise per paese fornitore e per Stato membro della Comunità. Articolo 13 1. La Lettonia crea condizioni favorevoli per le importazioni dei prodotti tessili di cui all'allegato I originari della Comunità concedendo, se del caso, un trattamento non discriminatorio per l'applicazione di restrizioni quantitative, il rilascio delle licenze e l'assegnazione della valuta necessaria per pagare le importazioni. La Lettonia raccomanda altresì ai suoi importatori di avvalersi delle possibilità offerte dai produttori comunitari dei tessili suddetti e concede il massimo grado di liberalizzazione per queste importazioni, tenendo conto dell'andamento del commercio tra le parti contraenti. 2. Qualora si ravvisi la necessità di forniture supplementari, e in particolare l'esigenza di diversificare le importazioni di prodotti tessili in Lettonia, questo paese concede un trattamento non discriminatorio alle importazioni di prodotti tessili originari della Comunità. Articolo 14 1. Le parti contraenti decidono di esaminare ogni anno l'andamento del commercio di prodotti tessili e capi di abbigliamento nel quadro delle consultazioni di cui all'articolo 15 e in base alle statistiche di cui all'articolo 12. 2. Qualora la Comunità dovesse riscontrare che, nei casi di cui all'articolo 13, paragrafo 2, si trova in posizione sfavorevole rispetto ad un paese terzo, essa può chiedere consultazioni con la Lettonia conformemente alla procedura di cui all'articolo 15, al fine di adottare le misure del caso. Articolo 15 1. Salvo altrimenti disposto dal presente accordo, alle procedure di consultazione ivi previste, diverse da quelle di cui al paragrafo 2 del presente articolo, si applicano le seguenti disposizioni: - nella misura del possibile, si tengono consultazioni periodiche. Non è esclusa la possibilità di consultazioni supplementari specifiche; - ogni richiesta di consultazioni deve essere notificata per iscritto all'altra parte contraente; - se del caso, dopo la richiesta di consultazioni viene trasmessa, entro un termine ragionevole (e comunque non oltre 15 giorni dalla notifica), una relazione che illustri le circostanze che, a giudizio della parte richiedente, giustificano la presentazione della richiesta; - le parti contraenti avviano consultazioni entro un mese dalla notifica della richiesta, al fine di giungere ad una soluzione reciprocamente accettabile entro e non oltre l'ulteriore termine di un mese; - il summenzionato periodo di un mese per concordare una soluzione reciprocamente accettabile può essere prolungato di concerto tra le parti. 2. La Comunità può richiedere consultazioni, conformemente al paragrafo 1, se riscontra che, in un particolare anno di applicazione dell'accordo, sorgono difficoltà nella Comunità o in una delle sue regioni per un aumento repentino e rilevante, rispetto all'anno precedente, delle importazioni di una data categoria del gruppo I soggetta ai limiti quantitativi stabiliti a norma del presente accordo. 3. Su richiesta di una delle parti contraenti si avviano consultazioni in merito a qualsiasi problema derivante dall'applicazione del presente accordo. Le consultazioni avviate a norma del presente articolo si svolgono in uno spirito di cooperazione e col proposito di appianare le divergenze tra le parti contraenti. Articolo 16 Le parti contraenti si impegnano a favorire gli scambi di visite tra singoli, gruppi e delegazioni dei settori commerciale e industriale onde agevolare i contatti a livello industriale, commerciale e tecnico in relazione al commercio e alla cooperazione con l'industria tessile per i prodotti tessili e i capi d'abbigliamento, nonché a contribuire all'organizzazione di fiere ed esposizioni di comune interesse. Articolo 17 Per quanto riguarda la proprietà intellettuale, su richiesta di una parte contraente si tengono consultazioni, secondo la procedura di cui all'articolo 15, per trovare un'equa soluzione ai problemi relativi alla tutela dei marchi, disegni e modelli di capi d'abbigliamento e prodotti tessili. Articolo 18 PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 294A1231(43).1 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi specificate, e, dall'altro, al territorio della Repubblica di Lettonia. Articolo 19 1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Esso si applica fino al 31 dicembre 1997. 2. Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1993. 3. Ciascuna parte contraente può, in qualsiasi momento, proporre di modificare il presente accordo o denunciarlo, previa notifica con un preavviso di almeno sei mesi. In tal caso, l'accordo cessa di applicarsi allo scadere del termine di preavviso. 4. Le parti contraenti decidono di avviare consultazioni entro i sei mesi che precedono la scadenza del presente accordo al fine di concluderne, eventualmente, uno nuovo. 5. Gli allegati, i protocolli, i verbali concordati e gli scambi di lettere acclusi al presente accordo ne costituiscono parte integrante. Articolo 20 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e lettone, ciascun testo facente ugualmente fede. Per il governo della Repubblica di Lettonia Per il Consiglio delle Comunità europee ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 1. Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci è considerato di valore puramente indicativo; i prodotti che rientrano in ciascuna categoria sono infatti determinati, nel quadro del presente allegato, dalla portata del codice NC. Laddove il codice NC è preceduto da «ex», i prodotti che rientrano in ciascuna categoria sono determinati dal combinato disposto del codice NC e della corrispondente descrizione. 2. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. 3. L'espressione «indumenti per bambini piccoli (''bébés")» comprende gli indumenti siano alla mistura commerciale 86 compresa. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II Prodotti non soggetti a limiti quantitativi ma soggetti al sistema di duplice controllo di cui all'articolo 2, paragrafo 3 dell'accordo (Le designazioni complete delle categorie di cui al presente allegato figurano nell'allegato I dell'accordo.) Categorie: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 15 24 26 27 31 Protocollo A TITOLO I CLASSIFICAZIONE Articolo 1 1. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare la Lettonia di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) prima della sua entrata in vigore nella Comunità. 2. Le competenti autorità della Comunità informano le competenti autorità lettoni di qualsiasi decisione concernente la classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo, entro e non oltre un mese dall'adozione. Tale comunicazione comprende: a) una descrizione dei prodotti; b) la categoria e i codici NC corrispondenti; c) i motivi della decisione. 3. Se una decisione di classificazione modifica il criterio di classificazione o la categoria di qualsiasi prodotto contemplato dal presente accordo, le competenti autorità della Comunità concedono un termine di 30 giorni, a decorrere dalla data della comunicazione della Comunità, per l'entrata in vigore della decisione. Ai prodotti spediti anteriormente all'entrata in vigore della decisione continua ad applicarsi la classificazione precedente, sempre che vengano presentati all'importazione nella Comunità entro 60 giorni a decorrere da tale data. 4. Se una decisione comunitaria recante modifica del criterio di classificazione o della categoria di un prodotto contemplato dall'accordo si applica ad una categoria soggetta a limiti quantitativi, le parti contraenti avviano consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 15 dell'accordo onde adempiere all'obbligo di cui al secondo comma dell'articolo 11, paragrafo 1 dello stesso. 5. Qualora, al punto di entrata nella Comunità, la Lettonia e le competenti autorità comunitarie abbiano opinioni divergenti circa la classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo, ci si baserà provvisoriamente sulle indicazioni fornite dalla Comunità, in attesa che si tengano le consultazioni di cui all'articolo 15, al fine di concordare la classificazione definitiva del prodotto in questione. TITOLO II ORIGINE Articolo 2 1. I prodotti originari della Lettonia possono essere esportati nella Comunità secondo il regime previsto dal presente accordo previa presentazione di un certificato di origine lettone conforme al modello allegato al presente protocollo. 2. Il certificato di origine viene rilasciato dai competenti organismi autorizzati a norma della legislazione lettone se i prodotti in causa possono essere considerati originali della Lettonia ai sensi delle pertinenti disposizioni in vigore nella Comunità. 3. I prodotti dei gruppi III, IV e V possono tuttavia essere importati nella Comunità, secondo il regime previsto dal presente accordo, previa presentazione di una dichiarazione dell'esportatore figurante sulla fattura o su un altro documento commerciale in cui si attesti che i prodotti in questione sono originari della Lettonia ai sensi delle disposizioni vigenti in materia nella Comunità. 4. Il certificato di origine di cui al paragrafo 1 non è richiesto per le importazioni di merci corredate di un certificato di origine modulo A o di un formulario APR compilati conformemente alle norme comunitarie pertinenti per poter beneficiare di una preferenza tariffaria generalizzata. Articolo 3 Il certificato di origine viene rilasciato soltanto previa richiesta scritta dell'esportatore o del suo rappresentante autorizzato sotto la sua responsabilità. I competenti organismi autorizzati a norma della legislazione lettone sono tenuti ad accertarsi che i certificati di origine siano compilati correttamente; a tal fine, essi richiedono tutti i documenti giustificativi e procedono a tutti i controlli considerati necessari. Articolo 4 Quando vengono adottati criteri diversi per determinare l'origine di prodotti della stessa categoria, i certificati o le dichiarazioni di origine devono contenere una descrizione delle merci sufficientemente dettagliata, che consenta di individuare il criterio in base al quale in Lettonia è stato rilasciato il certificato o è stata compilata la dichiarazione. Articolo 5 La constatazione di lievi divergenze tra i dati del certificato di origine e quelli che figurano sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità di importazione dei prodotti non inficia ipso facto la veridicità delle dichiarazioni contenute nel certificato. TITOLO III SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO Sezione I Esportazione Articolo 6 1. Le competenti autorità della Lettonia rilasciano una licenza di esportazione per tutte le spedizioni dalla Lettonia di prodotti tessili soggetti ai limiti quantitativi definitivi o provvisori fissati a norma dell'articolo 5 dell'accordo entro i limiti quantitativi corrispondenti, eventualmente modificati a norma degli articoli 4, 6 e 8 dell'accordo, e dei prodotti tessili soggetti a un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi come previsto all'articolo 2, paragrafi 3 e 4 dell'accordo. Articolo 7 1. Le licenze di esportazione devono essere conformi al modello 1 allegato al presente protocollo e sono valide per l'esportazione in tutto il territorio doganale cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea. Nondimeno, qualora la Comunità dovesse ricorrere alle disposizioni degli articoli 5 e 7 dell'accordo, a norma del verbale concordato n. 1, o alle disposizioni del verbale concordato n. 2, i prodotti tessili coperti dalle licenze di esportazione possono essere immessi in libera pratica soltanto nella(e) regione(i) della Comunità indicata(e) nelle licenze. 2. Qualora siano stati introdotti limiti quantitativi a norma dell'accordo, ciascuna licenza di esportazione deve specificare, tra l'altro, che il quantitativo del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo stabilito per la categoria corrispondente e copre unicamente una delle categorie di prodotti soggette a limiti quantitativi. La licenza può essere utilizzata per una o più spedizioni dei prodotti in questione. 3. Le licenze di esportazione per i prodotti soggetti ad un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi devono essere conformi al modello 2 allegato alla presente protocollo. Esse riguardano soltanto una categoria di prodotti e possono essere utilizzate per una o più spedizioni dei prodotti in questione. Articolo 8 Le competenti autorità comunitarie devono essere informate immediatamente del ritiro o della modifica di tutte le licenze di esportazione già rilasciate. Articolo 9 1. Le esportazioni di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi a norma del presente accordo vengono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno in cui sono state spedite le merci, anche se la licenza di esportazione è rilasciata dopo la spedizione. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le merci si considerano spedite alla data in cui vengono caricate, per l'esportazione, sull'aereo, sul veicolo o sulla nave. Articolo 10 La presentazione di una licenza di esportazione, a norma dell'articolo 12, avviene entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci da essa contemplate. Sezione II Importazione Articolo 11 L'importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione. Articolo 12 1. Le competenti autorità della Comunità rilasciano l'autorizzazione d'importazione di cui all'articolo 11 entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione, da parte dell'importatore, dell'originale della corrispondente licenza di esportazione. 2. Le autorizzazioni d'importazione sono valide per sei mesi a decorrere dalla data del rilascio per l'importazione in tutto il territorio doganale cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea. Nondimeno, qualora la Comunità dovesse ricorrere dalle disposizioni degli articoli 5 e 7 dell'accordo, a norma del verbale concordato n. 1, o alle disposizioni del verbale concordato n. 2, i prodotti tessili coperti dalle autorizzazioni d'importazione possono essere immessi in libera pratica soltanto nella(e) regione(i) della Comunità ivi indicata(e). 3. Le autorizzazioni d'importazione per i prodotti soggetti ad un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi sono valide per sei mesi a decorrere dalla data del rilascio per l'importazione in tutto il territorio doganale cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea. 4. Le competenti autorità della Comunità annullano l'autorizzazione d'importazione già rilasciata se la corrispondente licenza di esportazione è stata ritirata. Nondimeno, se le competenti autorità della Comunità vengono informate del ritiro o dell'annullamento di una licenza di esportazione soltanto dopo l'importazione dei prodotti nella Comunità, i quantitativi corrispondenti vengono imputati sui limiti quantitativi stabiliti per la categoria e per l'anno di contingentamento in questione. Articolo 13 1. Se le competenti autorità della Comunità constatano che i quantitativi totali coperti dalle licenze di esportazione rilasciate dalle competenti autorità della Lettonia per una determinata categoria, in un qualsiasi anno, superano il limite quantitativo fissato per detta categoria a norma dell'articolo 5 dell'accordo, eventualmente modificato dagli articoli 4, 6 e 8 dello stesso, dette autorità possono sospendere il rilascio delle autorizzazioni d'importazione. In tal caso, esse informano immediatamente le competenti autorità della Lettonia e viene avviata senza indugio la procedura speciale di consultazione di cui all'articolo 15 dell'accordo. 2. Le competenti autorità della Comunità possono rifiutare di rilasciare un'autorizzazione di importazione per le esportazioni di prodotti di origine lettone soggetti a limiti quantitativi o al sistema di duplice controllo e non coperti da licenze di esportazione lettoni rilasciate conformemente alle disposizioni del presente protocollo. Tuttavia, fatto salvo l'articolo 6 dell'accordo, se le competenti autorità della Comunità autorizzano l'importazione di questi prodotti nella Comunità, i quantitativi corrispondenti non vengono imputati sui limiti quantitativi fissati a norma del presente accordo senza l'esplicito consenso delle competenti autorità della Lettonia. TITOLO IV FORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE E DISPOSIZIONI COMUNI CONCERNENTI LE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITÀ Articolo 14 1. La licenza di esportazione e il certificato di origine possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese o in francese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello. Il formato dei suddetti documenti è di 210 × 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m². Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima, che è l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia viene chiaramente contraddistinta dalla dicitura «originale», mentre le altre recano l'indicazione «copia». Le competenti autorità della Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le disposizioni dell'accordo. 2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dai seguenti elementi: - due lettere che indicano il paese esportatore: LV; - due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: BL = Benelux DE = Repubblica federale di Germania DK = Danimarca EL = Grecia ES = Spagna FR = Francia GB = Regno Unito IE = Irlanda IT = Italia PT = Portogallo - un numero di una cifra che indica l'anno di contingentamento, corrispondente all'ultima cifra dell'anno, ad esempio 3 per il 1993; - un numero di due cifre, da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore; - un numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento. Articolo 15 La licenza di esportazione e il certificato di origine possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono. In tal caso, essi dovranno recare la dicitura «délivrè a posteriori» o «issued retrospectively». Articolo 16 1. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza di esportazione o di un certificato di origine, l'esportatore può rivolgersi alle competenti autorità lettoni per ottenere un duplicato sulla base dei documenti di esportazione in suo possesso. I duplicati dei certificati o delle licenze devono recare la dicitura «duplicata» o «duplicate». 2. I duplicati devono recare la data dei rispettivi originali (licenza di esportazione o certificato di origine). TITOLO V COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articolo 17 La Comunità e la Lettonia collaborano strettamente all'attuazione del presente protocollo. A tal fine, le parti agevolano i contatti e gli scambi di opinioni, anche su argomenti di carattere tecnico. Articolo 18 Per garantire una corretta applicazione del presente protocollo, la Comunità e la Lettonia si prestano reciprocamente assistenza nel controllare l'autenticità e l'esattezza delle licenze di esportazione e dei certificati di origine rilasciati nonché di tutte le dichiarazioni fatte a norma del presente protocollo. Articolo 19 La Lettonia trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità competenti per il rilascio e la verifica delle licenze di esportazione e dei certificati di origine, unitamente ai modelli dei timbri da esse utilizzati e ai facsimili delle firme dei funzionari autorizzati a firmare le licenze di esportazione e i certificati di origine. La Lettonia informa la Commissione di qualsiasi modifica a queste informazioni. Articolo 20 1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine e delle licenze di esportazione, per sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità della Comunità nutrano fondati dubbi sull'autenticità del certificato o della licenza o sull'esattezza delle informazioni relative alla vera origine dei prodotti in questione. 2. In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato di origine, la licenza di esportazione o una copia degli stessi alle competenti autorità lettoni indicando, eventualmente, i motivi di forma o di fondo che giustificano l'inchiesta. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una sua copia viene allegata all'originale o alla copia del certificato o della licenza. Le autorità forniscono inoltre tutte le informazioni di cui dispongono e che inducono a ritenere inesatte le indicazioni che figurano nel certificato o nella licenza. 3. Il paragrafo 1 si applica anche ai controlli a posteriori delle dichiarazioni di origine di cui all'articolo 2 del presente protocollo. 4. I risultati dei controlli a posteriori effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2 vengono comunicati entro tre mesi alle competenti autorità comunitarie. Le informazioni trasmesse indicano se il certificato, la licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione riguardano le merci effettivamente esportate e se queste possono essere esportate sotto il regime definito dall'accordo. La Comunità può inoltre richiedere copie di tutta la documentazione necessaria onde accertare i fatti, in particolare la vera origine delle merci. Se dalle verifiche emergono irregolarità sistematiche nell'uso delle dichiarazioni di origine, la Comunità può assoggettare le importazioni dei prodotti in questione alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 del presente protocollo. 5. Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine, le competenti autorità lettoni conservano per almeno due anni le copie dei certificati e tutti i documenti di esportazione ad essi attinenti. 6. Il ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione in consumo dei prodotti in questione. Articolo 21 1. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 20 o dalle informazioni in possesso delle competenti autorità della Comunità o della Lettonia risulta o sembra risultare una violazione o un'elusione delle disposizioni dell'accordo, le due parti contraenti collaborano strettamente, e con la necessaria diligenza, onde prevenire siffatte infrazioni. 2. A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità della Lettonia svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive del presente protocollo. La Lettonia comunica alla Comunità i risultati delle indagini, comprese tutte le informazioni necessarie per determinare la causa dell'elusione o della trasgressione, tra cui la vera origine delle merci. 3. Previo accordo tra la Comunità e la Lettonia, funzionari designati dalla Comunità possono presenziare alle indagini di cui al paragrafo 2. 4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, le competenti autorità della Comunità e della Lettonia si scambiano tutte le informazioni ritenute utili per prevenire l'elusione o la violazione dell'accordo. Queste informazioni possono riguardare la produzione di tessili in Lettonia e il commercio del tipo di prodotti tessili oggetto dell'accordo tra la Lettonia e altri paesi terzi, soprattutto se la Comunità ha fondati motivi di ritenere che i prodotti in questione possano transitare per il territorio lettone prima di essere importati nella Comunità. Su richiesta della Comunità, dette informazioni possono comprendere copie di tutta la documentazione utile. 5. Se esistono prove sufficienti dell'elusione o della violazione delle disposizioni del presente protocollo, le competenti autorità della Lettonia e della Comunità possono decidere di prendere le misure di cui all'articolo 6, paragrafo 4 dell'accordo e tutte le altre misure necessarie per prevenire nuove elusioni o violazioni. Allegato al protocollo A, articolo 2, paragrafo 1 >INIZIO DI UN GRAFICO> >FINE DI UN GRAFICO> Allegato al protocollo A, articolo 7, paragrafo 1: Modello 1 >INIZIO DI UN GRAFICO> >FINE DI UN GRAFICO> Allegato al protocollo A, articolo 7, paragrafo 3: Modello 2 >INIZIO DI UN GRAFICO> >FINE DI UN GRAFICO> Protocollo B di cui all'articolo 9 Prodotti dell'artigianato e del folclore originari della Lettonia 1. L'esonero di cui all'articolo 9, relativo ai prodotti di fabbricazione artigianale, si applica soltanto ai seguenti tipi di prodotti: a) tessuti ottenuti su telati azionati esclusivamente a mano o a pedale, che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale della Lettonia; b) indumenti o altri prodotti tessili della tradizionale fabbricazione artigianale lettone, fabbricati a mano con i tessuti di cui sopra e cuciti solo a mano, senza l'intervento di alcuna macchina; c) prodotti tradizionali del folclore lettone, fabbricati a mano, indicati nell'elenco concordato tra la Comunità e la Lettonia. L'esonero viene concesso solo per i prodotti corredati di un certificato rilasciato dalle competenti autorità della Lettonia conformemente al modello allegato al presente protocollo. Detti certificati devono indicare i motivi che ne giustificano il rilascio; le competenti autorità comunitarie li accettano dopo essersi accertate che i prodotti in questione rispondono ai requisiti enunciati nel presente protocollo. Sui certificati relativi ai prodotti di cui alla lettera c) deve figurare a caratteri ben visibili la dicitura «FOLCLORE». Qualora vi siano divergenze di opinioni tra le parti circa la natura dei prodotti, si tengono consultazioni entro un mese per risolvere il problema. Se le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti contemplati dal presente protocollo raggiungono proporzioni tali da causare difficoltà nella Comunità, si avviano quanto prima consultazioni con la Lettonia per ovviare alla situazione fissando, se necessario, un limite quantitativo secondo la procedura di cui all'articolo 15 dell'accordo. 2. Le disposizioni dei titoli IV e V del protocollo A si applicano mutatis mutandis ai prodotti contemplati dal paragrafo 1 del presente protocollo. Allegato al protocollo B >INIZIO DI UN GRAFICO> >FINE DI UN GRAFICO> Protocollo C Alle reimportazioni nella Comunità, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 dell'accordo, dei prodotti elencati nell'allegato al presente protocollo si applicano le disposizioni dell'accordo, a meno che esse corrispondano specificamente alle seguenti disposizioni particolari: 1) Fatto salvo il paragrafo 2, sono considerate reimportazioni ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 dell'accordo soltanto le reimportazioni nella Comunità di prodotti oggetto dei limiti quantitativi specifici stabiliti nell'allegato al presente protocollo. 2) Le reimportazioni non contemplate dall'allegato al presente protocollo possono essere assoggettate a limiti quantitativi specifici, previe consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 15 dell'accordo, purché i prodotti in questione siano soggetti a limiti quantitativi di cui all'allegato II dell'accordo, a un sistema di duplice controllo o a misure di vigilanza. 3) Considerati gli interessi di entrambe le parti, a sua discrezione o in seguito a una richiesta a norma dell'articolo 15 dell'accordo la Comunità può prendere in considerazione: a) trasferimenti tra categorie, usi anticipati o riporti da un anno all'altro di parti dei limiti quantitativi specifici. b) aumenti dei limiti quantitativi specifici. 4) La Comunità, tuttavia, può applicare automaticamente le norme di flessibilità di cui al paragrafo 3 entro i seguenti limiti: a) i trasferimenti tra categorie non possono superare il 20 % del quantitativo fissato per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento; b) il riporto di un limite quantitativo specifico da un anno all'altro non può superare il 10,5 % del quantitativo fissato per l'anno di utilizzazione effettiva; c) l'uso anticipato dei limiti quantitativi specifici da un anno all'altro non può superare il 7,5 % del quantitativo fissato per l'anno di utilizzazione effettiva. 5) La Comunità informa la Lettonia di tutte le misure prese a norma dei paragrafi precedenti. 6) Le competenti autorità della Comunità addebitano i limiti quantitativi specifici di cui al paragrafo 1 al momento del rilascio dell'autorizzazione preventiva richiesta dal regolamento (CEE) n. 636/82 del Consiglio che disciplina il regime di perfezionamento economico passivo. I limiti quantitativi specifici vengono addebitati per l'anno in cui è rilasciata l'autorizzazione preventiva. 7) Per tutti i prodotti contemplati dal presente protocollo gli organismi autorizzati dalla legislazione lettone rilasciano, conformemente al protocollo A dell'accordo, un certificato di origine. Questo certificato contiene un riferimento all'autorizzazione preventiva di cui al paragrafo 6 per dimostrare che l'operazione di perfezionamento descritta è stata effettuata in Lettonia. 8) La Comunità comunica alla Lettonia i nomi e gli indirizzi delle competenti autorità della Comunità che rilasciano le autorizzazioni preventive di cui al paragrafo 6, nonché i modelli dei timbri utilizzati. 9) Fatti salvi i paragrafi da 1 a 8, la Lettonia e la Comunità proseguono le consultazioni onde trovare una soluzione reciprocamente accettabile, che consenta a entrambe le parti contraenti di beneficiare delle disposizioni dell'accordo in materia di traffico di perfezionamento passivo e garantire una reale espansione del commercio dei prodotti tessili tra la Lettonia e la Comunità. Allegato al protocollo C (Le descrizioni dei prodotti delle categorie elencate nel presente allegato sono riportate nell'allegato I dell'accordo) CONTINGENTI TPP LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI Categoria (p.m.) Unità (p.m.) 1993 (p.m.) 1994 (p.m.) 1995 (p.m.) 1996 (p.m.) 1997 (p.m.) Protocollo D Il tasso d'incremento annuale dei limiti quantitativi che possono essere introdotti a norma dell'articolo 5 dell'accordo per i prodotti da esso contemplati viene concordato tra le parti secondo le procedure di consultazione di cui all'articolo 15 dell'accordo. Verbale concordato n. 1 Nel quadro dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Lettonia sul commercio dei prodotti tessili siglato a Bruxelles il 15 giugno 1993, le parti convengono che l'articolo 5 dell'accordo non vieta alla Comunità di applicare, qualora sussistano le necessarie condizioni, le misure di salvaguardia per una o più regioni, conformemente ai principi del mercato interno. In tal caso, la Lettonia verrà informata preventivamente delle disposizioni pertinenti del protocollo A dell'accordo da applicare. Per il governo della Repubblica di Lettonia Per il Consiglio delle Comunità europee Verbale concordato n. 2 In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 dell'accordo, se lo giustificano motivi tecnici o amministrativi incontestabili oppure al fine di risolvere i problemi economici derivanti dalla concentrazione regionale delle importazioni o di combattere l'elusione e la violazione delle disposizioni dell'accordo, la Comunità instaura, per un periodo di tempo limitato, un sistema di gestione specifico conforme ai principi del mercato interno. Tuttavia, qualora le parti non trovino una soluzione soddisfacente durante le consultazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3, su richiesta della Comunità la Lettonia accetta di rispettare limiti temporanei per una o più regioni della Comunità. In tal caso, detti limiti non ostano all'importazione nella(e) regione(i) in questione dei prodotti spediti dalla Lettonia in base a licenze di esportazione ottenute prima che la Comunità notificasse ufficialmente a questo paese l'introduzione dei limiti suddetti. La Comunità informa la Lettonia delle misure tecniche e amministrative che entrambe le parti devono prendere per l'esecuzione dei precedenti paragrafi, conformemente ai principi del mercato interno. Per il governo della Repubblica di Lettonia Per il Consiglio delle Comunità europee Verbale concordato n. 3 Nel quadro dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Lettonia sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 15 giugno 1993, le parti convengono che la Lettonia cercherà di non privare alcune regioni della Comunità, che hanno tradizionalmente quote relativamente modeste dei contingenti comunitari, delle importazioni di prodotti utilizzati come materie prime dalla loro industria di trasformazione.