Protocollo complementare all' accordo che istituisce un' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro



Gazzetta ufficiale n. L 172 del 28/06/1978 pag. 0002

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 9 pag. 0211



++++ PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL ' ACCORDO CHE ISTITUISCE UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , DA UNA PARTE , IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO , DALL ' ALTRA , CONSIDERANDO CHE IL PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL ' ACCORDO CHE ISTITUISCE UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO , FIRMATO IL 15 SETTEMBRE 1977 , PROROGA FINO AL 31 DICEMBRE 1979 , CON TALUNE MISURE COMPLEMENTARI , LA PRIMA TAPPA DEL SUCCITATO ACCORDO ; CONSIDERANDO CHE , IN UNA DICHIARAZIONE ALLEGATA ALL ' ATTO FINALE DELL ' ACCORDO , LA COMUNITA SI E DICHIARATA DISPOSTA A RIESAMINARE CON LA REPUBBLICA DI CIPRO LE DISPOSIZIONI DELL ' ACCORDO RELATIVE AI PRODOTTI AGRICOLI , ALLA LUCE DEL RISULTATO DEI LAVORI INTRAPRESI IN PREVISIONE DI UN ' IMPOSTAZIONE GLOBALE NELLE RELAZIONI DELLA COMUNITA CON I PAESI DEL BACINO MEDITERRANEO , NEL CUI AMBITO SONO PRESI IN CONSIDERAZIONE ANCHE GLI INTERESSI CIPRIOTI ; HANNO DECISO DI CONCLUDERE UN PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL ' ACCORDO CHE ISTITUISCE UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO , FIRMATO A BRUXELLES IL 19 DICEMBRE 1972 , E A TAL FINE HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI : IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE : GUNNAR RIBERHOLDT , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , RAPPRESENTANTE PERMANENTE DELLA DANIMARCA , PRESIDENTE DEL COMITATO DEI RAPPRESENTANTI PERMANENTI ; ROLAND DE KERGORLAY , DIRETTORE GENERALE AGGIUNTO DELLA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ; IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO : TITOS PHANOS , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , DELEGATO PERMANENTE PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , CAPO DELLA MISSIONE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO ; I QUALI , DOPO AVER SCAMBIATO I RISPETTIVI PIENI POTERI , RICONOSCIUTI IN BUONA E DEBITA FORMA , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : TITOLO I MISURE COMMERCIALI ARTICOLO 1 LE DISPOSIZIONI DELL ' ACCORDO CHE ISTITUISCE UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO , FIRMATO IL 19 DICEMBRE 1972 , SONO COMPLETATE DALLE DISPOSIZIONI SEGUENTI . ARTICOLO 2 I PRODOTTI SOTTOELENCATI , ORIGINARI DI CIPRO , SONO AMMESSI ALL ' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA AI DAZI DOGANALI APPLICABILI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE RIDOTTI NELLE PROPORZIONI INDICATE PER CIASCUNO DI ESSI : NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE * DESIGNAZIONE DELLE MERCI * TASSO DI RIDUZIONE ( IN % ) 07.01 * ORTAGGI E PIANTE MANGERECCE , FRESCHI O REFRIGERATI : * * A . PATATE : * * II . DI PRIMIZIA : * * A ) DAL 1 * GENNAIO AL 15 MAGGIO * 40 ( 1 ) ( 2 ) * F . LEGUMI DA GRANELLA , SGRANATI O IN BACCELLO : * * II . FAGIOLI : * * EX A ) DAL 1 * OTTOBRE AL 30 GIUGNO : * * - DAL 1 * NOVEMBRE AL 30 APRILE * 60 * G . CAROTE , NAVONI , BARBABIETOLE DA INSALATA , SALSEFRICA O BARBA DI BECCO , SEDANI-RAPE , RAVANELLI E ALTRE SIMILI RADICI COMMESTIBILI : * * EX II . CAROTE E NAVONI : * * - CAROTE , DAL 1 * GENNAIO AL 31 MARZO * 40 * EX H . CIPOLLE , SCALOGNI E AGLI : * * - CIPOLLE , DAL 15 FEBBRAIO AL 15 MAGGIO * 60 * M . POMODORI : * * EX I . DAL 1 * NOVEMBRE AL 14 MAGGIO : * * - DAL 15 NOVEMBRE AL 15 APRILE * 60 * S . PIMENTI O PEPERONI DOLCI * 40 * EX T . ALTRI : * * - MELANZANE , DAL 1 * DICEMBRE AL 30 APRILE * 60 * - SEDANO IN COSTE , DAL 1 * GENNAIO AL 30 APRILE * 50 * - ZUCCHINE , DAL 1 * DICEMBRE ALLA FINE DI FEBBRAIO * 60 08.02 * AGRUMI , FRESCHI O SECCHI : * * EX A . ARANCE : * * - FRESCHE * 60 * EX B . MANDARINI , COMPRESI I TANGERINI E I MANDARINI SATSUMA ( O SAZUMA ) ; CLEMENTINE , WILKINGS , E ALTRI SIMILI IBRIDI DI AGRUMI : * * - FRESCHI * 60 * D . POMPELMI E POMELI * 80 08.08 * BACCHE FRESCHE : * * A . FRAGOLE : * * EX II . DAL 1 * AGOSTO AL 30 APRILE : * * - DAL 1 * NOVEMBRE AL 31 MARZO * 60 EX 08.09 * ALTRE FRUTTA FRESCHE : * * - MELONI , DAL 1 * NOVEMBRE AL 31 MAGGIO * 50 * - COCOMERI , DAL 1 * APRILE AL 15 GIUGNO * 50 12.03 * SEMI , SPORE E FRUTTI DA SEMENTA : * * E . ALTRI ( A ) * 60 12.08 * RADICI DI CICORIA , FRESCHE O DISSECCATE , ANCHE TAGLIATE , NON TORREFATTE ; CARRUBE FRESCHE O SECCHE , ANCHE FRANTUMATE O POLVERIZZATE ; NOCCIOLI DI FRUTTA E PRODOTTI VEGETALI IMPIEGATI PRINCIPALEMNTE NELL ' ALIMENTAZIONE UMANA , NON NOMINATI NE COMPRESI ALTROVE : * * C . SEMI DI CARRUBE * 100 20.06 * FRUTTA ALTRIMENTI PREPARATE O CONSERVATE , ANCHE CON AGGIUNTA DI ZUCCHERI O DI ALCOLE : * * B . ALTRE : * * II . SENZA AGGIUNTA DI ALCOLE : * * A ) CON AGGIUNTA DI ZUCCHERI , IN IMBALLAGGI IMMEDIATI DI CONTENUTO NETTO DI PIU DI 1 KG : * * 2 . SEGMENTI DI POMPELMI E DI POMELI * 80 * EX 8 . ALTRE FRUTTA : * * - POMPELMI E POMELI * 80 * B ) CON AGGIUNTA DI ZUCCHERI , IN IMBALLAGGI IMMEDIATI DI CONTENUTO NETTO DI 1 KG O MENO : * 2 . SEGMENTI DI POMPELMI E DI POMELI * 80 * EX 8 . ALTRE FRUTTA : * * - POMPELMI E POMELI * 80 * C ) SENZA AGGIUNTA DI ZUCCHERI , IN IMBALLAGGI IMMEDIATI DI CONTENUTO NETTO : * * 1 . DI 4,5 KG O PIU : * * EX DD ) ALTRE FRUTTA : * * - POMPELMI E POMELI * 80 * 2 . DI MENO DI 4,5 KG : * * EX BB ) ALTRE FRUTTA E MISCUGLI DI FRUTTA : * * - POMPELMI E POMELI * 80 20.07 * SUCCHI DI FRUTTA ( COMPRESI I MOSTI DI UVA ) O DI ORTAGGI , NON FERMENTATI , SENZA AGGIUNTA DI ALCOLE , ANCHE ADDIZIONATI DI ZUCCHERI : * * A . CON DENSITA SUPERIORE A 1,33 A 15 * C : * * III . ALTRI : * * EX A ) DI VALORE SUPERIORE A 30 UC PER 100 KG PESO NETTO : * * - DI ARANCE * 70 * - DI POMPELMI E DI POMELI * 70 * EX B ) DI VALORE UGUALE O INFERIORE AL 30 UC PER 100 KG PESO NETTO : * * - DI ARANCE * 70 * - DI POMPELMI E DI POMELI * 70 * B . CON DENSITA UGUALE O INFERIORE A 1,33 A 15 * C : * * II . ALTRI : * * A ) DI VALORE SUPERIORE A 30 UC PER 100 KG PESO NETTO : * * 1 . DI ARANCE * 70 * 2 . DI POMPELMI E DI POMELI * 70 * B ) DI VALORE UGUALE O INFERIORE A 30 UC PER 100 KG PESO NETTO : * * 1 . DI ARANCE * 70 * 2 . DI POMPELMI E DI POMELI * 70 ( 1 ) A DECORRERE DALL ' ADOZIONE DI UNA NORMATIVA COMUNITARIA RELATIVA AL SETTORE DELLE PATATE DI PRIMIZIA LA RIDUZIONE TARIFFARIA PREVISTA PER I PRODOTTI DELLA SOTTOVOCE 07.01 A II A ) E DEL 50 % . ( 2 ) PER IL 1979 LA CONCESSIONE E SUBORDINATA ALL ' ADOZIONE DI UNA NORMATIVA COMUNITARIA SULLE PATATE DI PRIMIZIA . ( A ) QUESTA CONCESSIONE RIGUARDA UNICAMENTE LE SEMENTI CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE RELATIVE ALLA COMMERCIALIZZAZIONE DELLE SEMENTI E DEI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE . ARTICOLO 3 I PRODOTTI SOTTOELENCATI , ORIGINARI DI CIPRO , SONO AMMESSI ALL ' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA AI DAZI DOGANALI APPLICABILI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE RIDOTTI DEL 55 % CONFORMEMENTE ALLE CONDIZIONI CONVENUTE NELLO SCAMBIO DI LETTERE ALLEGATO ALL ' ATTO FINALE : NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE * DESIGNAZIONE DELLE MERCI 20.06 * FRUTTA ALTRIMENTI PREPARATE O CONSERVATE , ANCHE CON AGGIUNTA DI ZUCCHERI O DI ALCOLE : * B . ALTRE : * II . SENZA AGGIUNTA DI ALCOLE : * A ) CON AGGIUNTA DI ZUCCHERI , IN IMBALLAGGI IMMEDIATI DI CONTENUTO NETTO DI PIU DI 1 KG : * EX 9 . MISCUGLI DI FRUTTA : * - MACEDONIA DI FRUTTA ( A ) * B ) CON AGGIUNTA DI ZUCCHERI , IN IMBALLAGGI IMMEDIATI DI CONTENUTO NETTO DI 1 KG O MENO : * EX 9 . MISCUGLI DI FRUTTA : * - MACEDONIA DI FRUTTA ( A ) ( A ) SONO CONSIDERATE MACEDONIA DI FRUTTA I MISCUGLI DI FRUTTA INTERE O TAGLIATE IN FORMA DIVERSA DA QUELLA DI CUBI O DADI , CONTENENTI ALMENO QUATTRO SPECIE DIVERSE DEL GRUPPO DELLE SEI FRUTTA SEGUENTI : ALBICOCCHE , PESCHE , PERE , ANANASSI , CILIEGIE , UVE , SENZA AGGIUNTA DI ALTRE FRUTTA , SALVO CHE SI TRATTI DI MIRABELLE O DI REGINA CLAUDIA . ARTICOLO 4 I PRODOTTI SOTTOELENCATI , ORIGINARI DI CIPRO , SONO AMMESSI ALL ' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA IN ESENZIONE DA DAZI DOGANALI NEL LIMITE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO ANNUO DI 500 TONNELLATE : NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE * DESIGNAZIONE DELLE MERCI 08.04 * UVE , FRESCHE O SECCHE : * B . SECCHE : * I . PRESENTATE IN IMBALLAGGI IMMEDIATI DI CONTENUTO NETTO DI 15 KG O MENO ARTICOLO 5 PER I PRODOTTI SOTTOELENCATI , ORIGINARI DI CIPRO , I DAZI DOGANALI ALL ' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA SONO RIDOTTI DEL 75 % NEL LIMITE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO ANNUO DI 10 000 HL , PURCHE I PREZZI PRATICATI ALL ' IMPORTAZIONE DI QUESTI VINI NELLA COMUNITA , MAGGIORATI DEI DAZI DOGANALI EFFETTIVAMENTE RISCOSSI , SIANO IN QUALSIASI MOMENTO ALMENO PARI AI PREZZI DI RIFERIMENTO DELLA COMUNITA LORO APPLICABILI : NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE * DESIGNAZIONE DELLE MERCI 22.05 * VINI DI UVE FRESCHE ; MOSTI DI UVE FRESCHE MUTIZZATI CON ALCOLE ( MISTELLE ) : * C . ALTRI * I . CON GRADAZIONE ALCOLICA EFFETTIVA DI 13 * O MENO , PRESENTATI IN RECIPIENTI CONTENENTI : * EX A ) 2 LITRI O MENO : * - VINI DI UVE FRESCHE * II . CON GRADAZIONE ALCOLICA EFFETTIVA SUPERIORE A 13 * E NON SUPERIORE A 15 * , PRESENTATI IN RECIPIENTI CONTENENTI : * EX A ) 2 LITRI O MENO : * - VINI DI UVE FRESCHE , ECCETTO I VINI LIQUOROSI CON GRADAZIONE ALCOLICA EFFETTIVA DI 15 * ARTICOLO 6 1 . PER I PRODOTTI SOTTOELENCATI , ORIGINARI DI CIPRO , I DAZI DOGANALI ALL ' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA SONO RIDOTTI DEL 70 % NEL LIMITE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO ANNUO DI 250 000 HL , PURCHE I PREZZI PRATICATI ALL ' IMPORTAZIONE DI QUESTI VINI NELLA COMUNITA , MAGGIORATI DEI DAZI DOGANALI EFFETTIVAMENTE RISCOSSI , SIANO IN QUALSIASI MOMENTO ALMENO PARI AI PREZZI DI RIFERIMENTO DELLA COMUNITA LORO APPLICABILI : NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE * DESIGNAZIONE DELLE MERCI 22.05 * VINI DI UVE FRESCHE ; MOSTI DI UVE FRESCHE MUTIZZATI CON ALCOLE ( MISTELLE ) : * C . ALTRI : * II . CON GRADAZIONE ALCOLICA EFFETTIVA SUPERIORE A 13 * E NON SUPERIORE A 15 * , PRESENTATI IN RECIPIENTI CONTENENTI : * EX A ) 2 LITRI O MENO : * - VINI LIQUOROSI CON GRADAZIONE ALCOLICA EFFETTIVA DI 15 * * EX B ) PIU DI 2 LITRI : * - VINI LIQUOROSI CON GRADAZIONE ALCOLICA EFFETTIVA DI 15 * * III . CON GRADAZIONE ALCOLICA EFFETTIVA SUPERIORE A 15 * E NON SUPERIORE A 18 * , PRESENTATI IN RECIPIENTI CONTENENTI : * A ) 2 LITRI O MENO : * EX 2 . ALTRI : * - VINI LIQUOROSI * B ) PIU DI 2 LITRI : * EX 3 . ALTRI : * - VINI LIQUOROSI * IV . CON GRADAZIONE ALCOLICA EFFETTIVA SUPERIORE A 18 * E NON SUPERIORE A 22 * , PRESENTATI IN RECIPIENTI CONTENENTI : * A ) 2 LITRI O MENO : * EX 2 . ALTRI : * - VINI LIQUOROSI * B ) PIU DI 2 LITRI : * EX 3 . ALTRI : * - VINI LIQUOROSI 2 . L ' AMMISSIONE DI QUESTI VINI AL BENEFICIO DEL CONTINGENTE TARIFFARIO PREVISTO AL PARAGRAFO 1 E SUBORDINATA ALLA CONDIZIONE CHE ESSI SIANO DESIGNATI NEL DOCUMENTO V.I . 1 PREVISTO AL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2115/76 COME " VINI LIQUOROSI " . ARTICOLO 7 SE LA DATA D ' ENTRATA IN VIGORE DEL PROTOCOLLO NON COINCIDE CON L ' INIZIO DELL ' ANNO CIVILE , I CONTINGENTI PREVISTI AGLI ARTICOLI 4 , 5 E 6 SONO APERTI " PRO RATA TEMPORIS " . ARTICOLO 8 I TASSI DI RIDUZIONE PREVISTI AGLI ARTICOLI 2 , 3 , 5 E 6 SI APPLICANO AI DAZI DOGANALI EFFETTIVAMENTE APPLICATI NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI . ARTICOLO 9 1 . PER I PRODOTTI DI CUI AL PRESENTE PROTOCOLLO , LA COMUNITA SI RISERVA , IN CASO DI ADOZIONE DI UNA NORMATIVA COMUNITARIA , DI MODIFICARE IL SISTEMA PREVISTO . 2 . NELL ' ELABORAZIONE DI TALE NORMATIVA E NELLA MODIFICA DI TALE REGIME LA COMUNITA TIENE CONTO DEGLI INTERESSI DI CIPRO . ARTICOLO 10 1 . LE PARTI CONTRAENTI SI DICHIARANO PRONTE A FAVORIRE , NEL RISPETTO DELLE PROPRIE POLITICHE AGRICOLE , LO SVILUPPO ARMONIOSO DEGLI SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI CUI NON SI APPLICA L ' ACCORDO . 2 . IN MATERIA VETERINARIA , SANITARIA E FITOSANITARIA LE PARTI CONTRAENTI APPLICANO LE PROPRIE NORMATIVE IN MODO NON DISCRIMINATORIO E NON INTRODUCONO NUOVE MISURE CHE ABBIANO L ' EFFETTO DI OSTACOLARE INDEBITAMENTE GLI SCAMBI . 3 . LE PARTI CONTRAENTI ESAMINANO , SECONDO LE MODALITA PREVISTE ALL ' ARTICOLO 14 DELL ' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE , LE DIFFICOLTA CHE POTREBBERO SORGERE NEI LORO SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI E CERCANO DI TROVARE DELLE SOLUZIONI ADATTE . TITOLO II DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI ARTICOLO 11 IL PRESENTE PROTOCOLLO COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELL ' ACCORDO CHE ISTITUISCE UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO . ARTICOLO 12 1 . IL PRESENTE PROTOCOLLO E SOGGETTO A RATIFICA , ACCETTAZIONE O APPROVAZIONE IN BASE ALLE PROCEDURE SPECIFICHE DELLE PARTI CONTRAENTI , CHE SI NOTIFICANO L ' ESPLETAMENTO DELLE PROCEDURE A TAL FINE NECESSARIE . 2 . IL PRESENTE PROTOCOLLO ENTRA IN VIGORE IL PRIMO GIORNO DEL SECONDO MESE SUCCESSIVO A QUELLO IN CUI SONO STATE EFFETTUATE LE NOTIFICHE PREVISTE AL PARAGRAFO 1 . ESSO E APPLICABILE SINO ALLA FINE DELLA PRIMA TAPPA DELL ' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE . ARTICOLO 13 IL PRESENTE PROTOCOLLO E REDATTO IN DUPLICE ESEMPLARE NELLE LINGUE DANESE , FRANCESE , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE E TEDESCA , CIASCUN TESTO FACENTE UGUALMENTE FEDE . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE PROTOCOLLO . FATTO A BRUXELLES , ADDI UNDICI MAGGIO MILLENOVECENTOSETTANTOTTO . PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO