28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/9
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladeshrelativo
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
IL.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH :
1QUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
zionedeiprodottifornitidaiportidisbarcoailuo­
ghididestinazione .Articolo1
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochia­
mata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
RepubblicapopolaredelBangladesh ,inseguitochia­
mata«paesedestinatario»,unquantitativo di
19450tonnellatedilattescrematoinpolverelacui
qualitàelecondizionidiimballaggiosonodefinite
nell'allegato Ichecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.
Articololi
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcodel
paesedestinatario .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
negl'allegatoIIchecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadi­
stribuiregratuitamente nell'ambitodelsuopro­
grammadisoccorsoallepersonebisognose,inparti­
colareabambini,donneincinte,malatievecchi,la
totalitàounapartedelle19450tonnellatedicuial­
l'articoloI.Inquestocaso,ilpaesedestinatario
vendel'altraparte,entrounlimitemassimodi
10000tonnellate,sulpropriomercatolocale.Esso
applicaperlavenditaditaleprodottosulproprio
mercatoiprezzinormalmentepraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
11ricavatoditalevendita,diminuitodellespesenor­
malidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario,èversatosuuncontospecialepressola
Bancadidettopaeseedestinatoalfinanziamento di
unoopiùprogettidisviluppopropostidalpaese
destinatarioedapprovatidallaComunità.

N.<L23/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
ArticoloVI
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleeddlcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesa­
rebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimiseimesidopol'ultimaconsegna,
siadellattescrematoinpolvereottenutolocal­
menteedaventelastessanaturadiquellorice­
vutoatitolodiaiuto,siadeiprodottiditrasfor­
mazionedaessoderivato.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidopolosbarcodiognica­
rico:portoedatadiarrivodellanave;natura,
quantitativoequalitàdeiprodottiscaricati;data
incuièstatoultimatoloscarico;2.ogni3mesi,sinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tividistribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,
luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione ;sedel
casoquantitativivenduti,mododicommercializ­
zazione,prezzidivenditapraticati,spesedicom­
mercializzazione sulmercatodelpaesedestinata­
rio;
3.il15gennaiodiogniannoesinoallaliquida­
zionetotaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento flotale
effettuatoatalestadio.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunemi­
sureperpermettereallepersonedebitamenteabili­
tatedallaComunitàaseguiresulluogoleopera­
zioniconnesseall'esecuzione dell'accordo .
ArticoloX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO 1
Qualitàecondizionidiimballaggiodellattescrematoinpolvere
1.Requisitidiqualità:
a)tenoredimateriegrasse: almassimo1,5°/o
b)tenored'acqua: almassimo4,0°/o
c)aciditàtotaleespressainacidolatria):almassimo0,15%(18°Dornic)
d)ricercadeineutralizzanti : negativa
e)additiviautorizzati : nessuno

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/11
f)provadellafosfatasi:
g)solubilità:
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titoloidicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:negativa
almassimo0,5mi(alminimo99°/o)
alminimodiscoB(15,0mg)
almassimo50000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermentegiallastro,
assenzadiimpuritàediparticellecolo­
rate.
li.Imballaggio :
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70g
perm2,
1saccoincartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodial­
meno140gperm2,
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppia
legatura,
oppure
bb)1saccodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodial­
meno50/20/50gperm2,
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75
gperm2,
1tascainternainpolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
SKIMMED-MILK POWDER—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLE'SREPUBLICOFBANGLADESH
ALLEGATO 11
Disposizionidicuiall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercevieneeffettivamente rilevatadallastivadellanavealportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,compresele
spesediscarico(qualidisistivaggio ,sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
disbarcosonoacaricoedafavoredelpaesedestinatario .Ilorosaggiemodalitàfissatinel
contrattofrailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo4edilvettoredevonoessere
statipreventivamente convenutifradettomandatarioelapersonadicuiall'articolo4addetta
alcontrollo,designatadalpaesebeneficiario .

N.L23/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario ,quantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnome
dellanaveindicandoladataideicarico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertatial
momentodell'imbarcoedilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellanavenelporto
disbarcoalmeno10giornifranchiprimaditaledata.
Essafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedestina­
tario,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.
Articolo4
LaComunitàdesigna,perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,unmandatario
enecomunicaintempoutileilnomeel'indirizzoalipaesedestinatario .
11paesedestinatariodesignaunapersonaaddettaalcontrolloinciascunportodisbarcodicui
comunica,precedentemente all'esecuzione dell'accordo ,ilnomeel'indirizzoallaComunità
economicaeuropea.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladesh
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilBangladeshrelativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludereil15ottobre1973,èstatofirmatoaBruxellesil15novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissionedelleComunitàeuropee;
anomedelgovernodelBangladesh,dalsig.A.M.SamaulHug,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario .