ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione del Comitato misto SEE N. 62/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 284 del 09/11/2000 pag. 0043 - 0044



Decisione del Comitato misto SEE N. 62/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 3/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999(1). (2) Il regolamento (CE) n. 1900/98 della Commissione, del 4 settembre 1998, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(2), dev'essere integrato nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 All'allegato II dell'accordo, al punto 54b del capitolo XII [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio] è aggiunto il trattino seguente: "- 398 R 1900: Regolamento (CE) n. 1900/98 della Commissione, del 4 settembre 1998 (GU L 247 del 5.9.1998, pag. 6)." Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1900/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. Barbaso (1) GU L 35 del 10.2.2000, pag. 31. (2) GU L 247 del 5.9.1998, pag. 6.
Decisione del Comitato misto SEE n. 85/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 296 del 23/11/2000 pag. 0045 - 0045



Decisione del Comitato misto SEE n. 85/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 68/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999(1). (2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2411/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativo al riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto nell'allegato XIII dell'accordo dopo il punto 24a (direttiva 91/439/CEE del Consiglio): "24b. 398 R 2411: Regolamento (CE) n. 2411/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativo al riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 299 del 10.11.1998, pag. 1)." Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 2411/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 17 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. Barbaso (1) GU L 284 del 9.11.2000. (2) GU L 299 del 10.11.1998, pag. 1.
Decisione del Comitato Misto SEE N. 53/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato IX (servizi finanziari) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 284 del 09/11/2000 pag. 0012 - 0012



Decisione del Comitato Misto SEE N. 53/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato IX (servizi finanziari) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 110/98 del Comitato misto SEE, del 1o dicembre 1998(1). (2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli(2), DECIDE: Articolo 1 Il seguente punto è inserito all'allegato IX dell'accordo, dopo il punto 16a (direttiva 97/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio): "16b. 398 L 0026: direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli (GU L 166 dell'11.6.1998, pag. 45)." Articolo 2 I testi della direttiva 98/26/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. Barbaso (1) GU L 277 del 28.10.1999, pag. 46. (2) GU L 166 dell'11.6.1998, pag. 45.
Decisione del Comitato misto SEE n. 44/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 266 del 19/10/2000 pag. 0052 - 0052



Decisione del Comitato misto SEE n. 44/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 21/1999 del Comitato misto SEE, del 26 febbraio 1999(1). (2) Occorre integrare nell'accordo la decisione 98/488/CE della Commissione, del 7 aprile 1998, che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica agli ammendamenti(2), DECIDE: Articolo 1 1. Il testo del punto 2ec (decisione 94/923/CE della Commissione) dell'allegato XX dell'accordo è sostituito dal testo seguente: "398 D 0488: Decisione 98/488/CE della Commissione, del 7 aprile 1998, che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica agli ammendamenti (GU L 219 del 7.8.1998, pag. 39)." Articolo 2 I testi della decisione 98/488/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Essa si applica a partire dal 1o aprile 1998. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. Barbaso (1) GU L 148 del 22.6.2000, pag. 46. (2) GU L 219 del 7.8.1998, pag. 39.
Decisione del Comitato misto SEE n. 58/2000, del 28 giugno 2000, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 237 del 21/09/2000 pag. 0074 - 0074



Decisione del Comitato misto SEE n. 58/2000 del 28 giugno 2000 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 42/2000 del 19 maggio 2000(1). (2) Occorre integrare nell'accordo la decisione 1999/511/CEE della Commissione, del 7 luglio 1999, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per le stazioni mobili multi-slot HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)(2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zzh (decisione 1999/645/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell'allegato II dell'accordo viene inserito il punto seguente: "4zzi. 399 D 0511: Decisione 1999/511/CE della Commissione, del 7 luglio 1999, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per le stazioni mobili multi-slot HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) (GU L 195 del 28.7.1999, pag. 34)". Articolo 2 I testi della decisione 1999/511/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29 giugno 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo(3). Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. Barbaso (1) GU L 174 del 13.7.2000, pag. 53. (2) GU L 195 del 28.7.1999, pag. 34. (3) Non è stata comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali.
Decisione del Comitato misto SEE n. 36/2000, del 31 marzo 2000, che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà



Gazzetta ufficiale n. L 141 del 15/06/2000 pag. 0064 - 0064



Decisione del Comitato misto SEE n. 36/2000 del 31 marzo 2000 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 172/1999 del 26 novembre 1999(1). (2) È opportuno estendere la cooperazione fra le parti contraenti dell'accordo per includere la promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato [decisione 1999/51/CE del Consiglio(2)]. (3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo in modo che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2000, DECIDE: Articolo 1 L'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue: 1) Nella frase introduttiva il termine "programma" è sostituito da "programmi". 2) È aggiunto il seguente trattino: "- 399 D 0051: Decisione 1999/51/CE del Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato (GU L 17 del 22.1.1999, pag. 45)." Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano perventue tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo(3). Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. Barbaso (1) Non ancora pubblicata nella GU. (2) GU L 17 del 22.1.1999, pag. 45. (3) Comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali.
Decisione n. 2/2000 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria, del 23 maggio 2000, relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000



Gazzetta ufficiale n. L 154 del 27/06/2000 pag. 0022 - 0022



Decisione n. 2/2000 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria del 23 maggio 2000 relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000 (2000/404/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-BULGARIA, considerando quanto segue: (1) Il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte(1), e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrato in vigore il 1o febbraio 1995, si è riunito il 2 dicembre 1999 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 105 dell'accordo la proroga, per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione(2) e prorogato con la decisione n. 3/1999(3). (2) Il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione rimane in vigore per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 2000. Nel titolo, nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3 della decisione n. 3/97 i riferimenti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999 sono sostituiti da riferimenti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 2000. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2000. Per il Consiglio di associazione Il Presidente N. Mihailova (1) GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3. (2) GU L 13 del 19.1.1998, pag. 85. (3) GU L 123 del 13.5.1999, pag. 56.
Decisione n. 1/2000 del Consiglio di associazione CE-Turchia, dell'11 aprile 2000, che abroga la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di «prodotti originari» della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale dell'accordo di Ankara



Gazzetta ufficiale n. L 138 del 09/06/2000 pag. 0026 - 0026



Decisione n. 1/2000 del Consiglio di associazione CE-Turchia dell'11 aprile 2000 che abroga la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale dell'accordo di Ankara (2000/376/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo del 12 settembre 1963 che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia(1), visto il protocollo addizionale(2), in particolare l'allegato 6, articolo 16, considerando quanto segue: (1) Con la decisione n. 4/72 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 29 dicembre 1972, relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale dell'accordo di Ankara(3), il Consiglio di associazione ha definito la nozione di "prodotti originari" della Turchia per l'applicazione delle disposizioni del suddetto allegato n. 6. (2) Il protocollo 3 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli(4), definisce le norme in materia di origine ormai da applicare nell'ambito degli scambi di prodotti agricoli tra la Turchia e la Comunità. (3) La decisione n. 4/72 è divenuta priva di oggetto, pertanto, è opportuno abrogarla, DECIDE: Articolo unico La decisione n. 4/72 è abrogata. Fatto a Lussemburgo, addì 11 aprile 2000. Per il Consiglio di associazione Il Presidente I. Cem (1) GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687/64. (2) GU L 293 del 29.12.1972, pag. 1. (3) GU L 59 del 5.3.1973, pag. 83. Decisione modificata dalla decisione n. 1/75 (GU L 142 del 4.6.1975, pag. 2). (4) GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.
Decisione del Comitato misto SEE n. 38/2000, del 31 marzo 2000, che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà



Gazzetta ufficiale n. L 141 del 15/06/2000 pag. 0066 - 0066



Decisione del Comitato misto SEE n. 38/2000 del 31 marzo 2000 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 172/1999 del 26 novembre 1999(1). (2) È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere la seconda fase del programma di azione comunitaria in materia di istruzione "Socrate" [Decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2)]. (3) Occorrerebbe pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2000, DECIDE: Articolo 1 All'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), del protocollo 31 dell'accordo è inserito il seguente capoverso: "- 32000 D 0253: Decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione 'Socrate' (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1)." Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. Barbaso (1) Non ancora pubblicata nella GU. (2) GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1.
Decisione n. 3/99 del Comitato congiunto CE-EFTA «Transito comune", del 2 dicembre 1999, concernente la proroga del divieto di ricorso alla garanzia globale stabilito con le decisioni n. 1/96 e n. 2/96 del comitato misto



Gazzetta ufficiale n. L 005 del 08/01/2000 pag. 0078 - 0078



DECISIONE N. 3/99 DEL COMITATO CONGIUNTO CE-EFTA "TRANSITO COMUNE" del 2 dicembre 1999 concernente la proroga del divieto di ricorso alla garanzia globale stabilito con le decisioni n. 1/96 e n. 2/96 del comitato misto (2000/14/CE) IL COMITATO CONGIUNTO CE-EFTA "TRANSITO COMUNE", vista la convenzione del 20 maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito(1), in particolare l'articolo 34 ter dell'appendice II(2), considerando quanto segue: (1) con le decisioni n. 1/96(3) e n. 2/96(4), prorogate da ultimo e modificate con le decisioni n. 1/97(5) e n. 1/98(6), il comitato misto ha adottato alcune misure per vietare temporaneamente il ricorso alla garanzia globale sui trasporti delle sigarette della sottovoce 2402.20 del sistema armonizzato e di talune altre merci sensibili, a motivo del rischio eccezionale di frode che presentano queste operazioni; (2) il mantenimento della tutela degli interessi finanziari presenti in queste operazioni, in attesa di un'effettiva applicazione di nuove norme in materia di garanzia globale nell'ambito della riforma del regime del transito comune, rende necessaria la proroga di queste misure per un nuovo periodo di dodici mesi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le misure adottate con le decisioni n. 1/96 e n. 2/96 del comitato misto CE-EFTA "Transito comune" sono prorogate per un periodo di dodici mesi. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2000. Fatto a Lillehammer, il 2 dicembre 1999. Per il Comitato misto Il Presidente Stein DØRUM (1) GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2. (2) GU L 238 del 29.8.1997, pag. 27. (3) GU L 226 del 7.9.1996, pag. 20. (4) GU L 226 del 7.9.1996, pag. 22. (5) GU L 186 del 16.7.1997, pag. 27. (6) GU L 325 del 3.12.1998, pag. 22.
Decisione del Comitato misto SEE n. 47/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 030 del 04/02/1999 pag. 0047 - 0047



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 47/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/97 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione, del 31 gennaio 1997, che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 54q [regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il punto seguente: «54r. 397 R 0194: regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione, del 31 gennaio 1997, che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari (GU L 31 dell'1.2.1997, pag. 48).» Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 194/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° giugno 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 45. (2) GU L 31 dell'1. 2. 1997, pag. 48.