Verbale di rettifica dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, firmato a Bruxelles il 18 novembre 2002 (GU L 352 del 30.12.2002)



Gazzetta ufficiale n. L 332 del 19/12/2003 pag. 0064 - 0068



VERBALE DI RETTIFICA dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, firmato a Bruxelles il 18 novembre 2002 (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 352 del 30 dicembre 2002) La presente rettifica ha effetto a decorrere dalla data della firma del verbale di rettifica avvenuta a Bruxelles il 4 novembre 2003 con il Consiglio quale depositario. 1. Testo dell'accordo: a) pagine 21 e 22, articolo 68, paragrafo 2, articolo 69, paragrafo 2, articolo 71, paragrafo 5, e articolo 72, paragrafo 2: la sigla "CT" è sostituita dalla sigla "TQ". b) pagina 38, articolo 117, punto 5: anziché: "5) 'presenza commerciale': qualsiasi tipo di attività commerciale o professionale, [...]" (1); leggi: "5) 'presenza commerciale': qualsiasi tipo di stabilimento commerciale o professionale, [...]"; c) pagina 39, articolo 118, paragrafo 2, lettera e): anziché: "e) misure che limitano o impongono forme specifiche di personalità giuridica o joint venture con le quali un fornitore di servizi può svolgere la sua attività;" (2); leggi: "e) misure che limitano o impongono forme specifiche di personalità giuridica o joint venture con le quali un fornitore di servizi finanziari dell'altra Parte può fornire un servizio finanziario;"; d) pagina 40, articolo 120, paragrafo 3: anziché: "3) Se a Parte assume impegni specifici in merito a misure riguardanti [...]" (3); leggi: "3) Se una Parte assume impegni specifici in merito a misure riguardanti [...]"; e) pagina 41, articolo 124: i) lettera a): anziché: a) chiedere ai membri di fornire informazioni confidenziali, la cui divulgazione [...]; leggi: a) chiedere a una Parte di fornire informazioni confidenziali, la cui divulgazione [...]; ii) lettera b): anziché: "b) chiedere a una Parte di rivelare informazioni relative agli affari finanziari e alla contabilità dei singoli clienti di prestatori di servizi finanziari né informazioni riservate o esclusive in possesso di enti pubblici." (4); leggi: "b) chiedere a una Parte di rivelare informazioni relative agli affari finanziari e alla contabilità dei singoli clienti di prestatori di servizi finanziari oppure informazioni riservate o di natura proprietaria in possesso di enti pubblici."; f) pagina 41, articolo 126: i) paragrafo 1, seconda frase: anziché: "Tale riconoscimento, [...], si può basare su un accordo o un'intesa con il paese interessato o essere accordato autonomamente."; leggi: "Tale riconoscimento, [...], si può basare su un accordo o un'intesa o essere accordato autonomamente."; ii) paragrafo 2: anziché: "2. Una Parte che sia parte contraente di un accordo o un'intesa [...], ovvero di negoziarne altri analoghi con tale membro, in circostanze che [...]" (5); leggi: "2. Una Parte che sia parte contraente di un accordo o un'intesa [...], ovvero di negoziarne altri analoghi tra le Parti, in circostanze che [...]"; g) pagina 42, articolo 129, paragrafo 3, lettera c): anziché: "c) entro tre giorni dalla richiesta di costituzione del panel arbitrale, il presidente viene scelto dal presidente del Comitato di associazione tra i nominativi [...]" (6); leggi: "c) entro tre giorni dalla richiesta di costituzione del panel arbitrale, il presidente viene scelto a sorte dal presidente del Comitato di associazione tra i nominativi [...]"; h) pagina 44, articolo 135: i) paragrafo 1, lettera c): anziché: "c) connesse alla salvaguardia delle risorse naturali esauribili, quando dette misure siano associate a restrizioni alla produzione o al consumo [...]" (7); leggi: "c) connesse alla salvaguardia delle risorse naturali esauribili, quando dette misure siano associate a restrizioni alla fornitura o al consumo [...]"; ii) nota a piè di pagina: anziché: In particolare, una Parte può esigere che le persone fisiche abbiano [...] dove viene fornito il servizio, per il settore o l'attività in questione.; leggi: In particolare, una Parte può esigere che le persone fisiche abbiano [...] dove viene fornito il servizio o il servizio finanziario o dove è costituito lo stabilimento, per il settore di attività in questione.. 2. Allegato I "Calendario di smantellamento tariffario della Comunità": a) pagina 69, nota introduttiva, lettera d): la sigla "CT" è sostituita dalla sigla "TQ"; b) pagine 69, 70 e 71, sezione 1 "Contingenti tariffari per i prodotti della categoria 'CT' di cui agli articoli 68, paragrafo 2 e 71, paragrafo 5", titolo e punti 1, 2, 3, 4 e 5: la sigla "CT" è sostituita dalla sigla "TQ"; c) sezione 3 "Calendario di smantellamento tariffario della Comunità", elenco in lingua inglese: i) pagina 72, voce SA 0101 10 10(8): anziché: ">SPAZIO PER TABELLA>" leggi: ">SPAZIO PER TABELLA>" ii) pagina 120, voce SA 0808 20 10(9): anziché: ">SPAZIO PER TABELLA>" leggi: ">SPAZIO PER TABELLA>" 3. Allegato II "Calendario di smantellamento tariffario del Cile": a) pagina 597, nota introduttiva, lettera d): la sigla "CT" è sostituita dalla sigla "TQ"; b) pagine 597 e 598, sezione 1 "Contingenti tariffari per i prodotti della categoria 'CT' (di cui all'articolo 69, paragrafo 2 e all'articolo 72, paragrafo 2)", titolo e punti 1, 2, 3 e 4: la sigla "CT" è sostituita dalla sigla "TQ"; c) sezione 2 "Calendario di smantellamento tariffario del Cile", elenco in lingua spagnola: i) pagina 659, voce SA 2517.30.00(10): anziché: ">SPAZIO PER TABELLA>" leggi: ">SPAZIO PER TABELLA>" ii) pagina 884, voce SA 8520.20.00(11): anziché: ">SPAZIO PER TABELLA>" leggi: ">SPAZIO PER TABELLA>" 4. Allegato III "Definizione della nozione di prodotti originari e metodi di cooperazione amministrativa": a) pagina 972, appendice II, voce SA ex 3006 "Rifiuti farmaceutici elencati nella nota 4 k) di questo capitolo", terza colonna: anziché: (testo mancante) leggi: >SPAZIO PER TABELLA>; b) pagina 1043, appendice IV, "Dichiarazione su fattura", versione tedesca: anziché: "Versione tedesca Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2)." (12); leggi: "Versione tedesca Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind." 5. Allegato VII "Elenco degli impegni specifici nel settore dei servizi", parte B, "Elenco del Cile": a) pagina 1274, punto 3, primo comma, ultima riga: anziché: Il presente elenco si applica solo ai seguenti tipi di presenza commerciale degli investitori [...], e agencias de sociedades extranjeras (consociate).; leggi: Il presente elenco si applica solo ai seguenti tipi di presenza commerciale degli investitori [...], e agencias de sociedades extranjeras (filiazioni).; b) pagina 1275, punto 4, lettera b), secondo trattino: anziché: - il prestatore del servizio abbia il principale centro degli affari nel territorio di [...] e disponga di altri rappresentanti, uffici, filiali o consociate in questo Stato membro.; leggi: - il prestatore del servizio abbia il principale centro degli affari nel territorio di [...] e disponga di altri rappresentanti, uffici, filiazioni o succursali in questo Stato membro.. 6. Allegato VIII "Elenco degli impegni specifici nel settore dei servizi finanziari": a) pagina 1304, parte A, "Elenco della Comunità", sezione II "Impegni settoriali specifici", "7. Settore dei servizi finanziari": i) punto 3: anziché: "3. Gli impegni riguardanti l'accesso al mercato per i modi (1) e (2) si applicano solo alle operazioni di cui, rispettivamente, ai paragrafi B.3 e B.4 della sezione sull'accesso al mercato dell'intesa." (13); leggi: "3. Gli impegni riguardanti l'accesso al mercato per i modi (1) e (2) si applicano solo alle operazioni di cui, rispettivamente, ai paragrafi A.1 e A.2 della sezione sull'accesso al mercato dell'intesa."; ii) punto 6: anziché: 6. Di norma e in modo non discriminatorio, le istituzioni finanziarie costituite in uno Stato membro della Comunità devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.; leggi: 6. Di norma e in modo non discriminatorio, le istituzioni finanziarie costituite in uno Stato membro della Comunità devono adottare una forma giuridica specifica.; b) "Restrizioni all'accesso al mercato": i) pagina 1306, punto 1, I: anziché: "I: L'assicurazione per il trasporto di merci, [...] solo da società di assicurazioni e stabilite nella Comunità. [...]" (14); leggi: "I: L'assicurazione per il trasporto di merci, [...] solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità. [...]."; ii) pagina 1307, punto 2, I: anziché: "I: I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi in territorio italiano possono essere stipulati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità. Questa restrizione non si applica ai trasporti internazionali che comprendono importazioni in Italia." (15) leggi: "I: L'assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi localizzati in territorio italiano può essere sottoscritta solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità. Questa restrizione non si applica ai trasporti internazionali che comportano importazioni verso l'Italia."; iii) pagina 1309, punto 3, DK: anziché: DK: Le istituzioni finanziarie possono negoziare [...] solo attraverso consociate registrate in Danimarca.; leggi: DK: Le istituzioni finanziarie possono negoziare [...] solo attraverso filiazioni registrate in Danimarca.; c) pagina 1314, "Intesa sugli impegni relativi ai servizi finanziari", parte A, "Accesso al mercato", punto 2, lettera b): anziché: "b) al paragrafo, lettera b) e" (16); leggi: "b) al paragrafo 1, lettera b); e". 7. Pagina 1428, allegato XIII "Commesse pubbliche Applicazione di determinate disposizioni della parte IV, titolo IV", appendice 3, "Termini", punto 1, primo comma: anziché: 1. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 3 e 4, gli enti devono lasciar passare [...]; leggi: 1. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, gli enti devono lasciar passare [...]. (1) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (2) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (3) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (4) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (5) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (6) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (7) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (8) Errore nel testo dell'accordo firmato, mentre il testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002 è corretto. (9) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (10) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (11) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (12) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, salvo per un errore ortografico corretto nel verbale. (13) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (14) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto. (15) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto, tranne che per le parole "in Italia" che devono essere sostituite dalle parole "verso l'Italia". (16) Errore nel testo pubblicato nella GU L 352 del 30.12.2002, mentre il testo dell'accordo firmato è corretto, tranne che per un punto e virgola che va inserito dopo le parole "lettera b)".