11.12.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/251
ACCORDO
informadiscambiodiletterechecodificaemodificailtestodelprotocollon.3
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiSvezia
Letteran.1
Bruxelles,
Signor ,
ilprotocollori.3dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiSvezia
firmatoil22luglio1972èstatomodificatodalcomitatomistoconledecisioninn.1/
77,1/78,1/80,2/80,3/80,1/81,2/81,3/81,4/81,1/82,2/82e1/83ecisonostati
duescambidiletteredel16giugno1977eddel24aprile1981chederoganoall'arti­
colo1delprotocollomedesimo.
Inoltre,gliarticoli18,21'e24el'articolo25,paragrafida1a4,chehannouncarattere
transitoriononsonopiùapplicabiliadecorreredal1°gennaio1985.
Occorrericordarechel'articolo23,paragrafo 1,ultimocomma»l'articolo25,para­
grafo5,edilsecondocommadellanotaesplicativan.8sonoapplicabilisolofinoal
31dicembre1985.
Inoltrenonèpiùnecessariol'articolo28chelimitalacompetenzadelcomitatomisto
consentendogli dimodificaresololedisposizionideltitoloI,articolo5,paragrafo3,
deltitoloII,deltitoloIII,articoli23,24e25,nonchédegliallegatiI,II,III,VeVIdel
protocollo.
Alfinedichiarirelasituazioneed'introdurrenelprotocollomodifichecheilcomitato
mistononpuòapportareeperconsolidaretutteledisposizioniesistentiinununico
testo,adeccezione,permotivitecnicidipresentazione ,delladecisionen.2/82del
comitatomisto,mipregioproporrechesiconvengasulfattocheiltestodelprotocollo
n.3,allegatoalpresenteaccordo,sostituiscaquelloallegatoall'accordoemodificato
dalledecisionidelcomitatomistonn.1/77,1/78,1/80,2/80,3/80,1/81,2/81,3/81,
4/81,1/82e1/83edegliscambidiletteredel16giugno1977e24aprile1981poiché
questidocumentisonotuttiabrogatidaltestoallegatoenoncostituisconopertanto
strumentilegaliapplicabili.
Lepropongocheilpresenteaccordoentriinvigoreil1°gennaio1985.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosuquestapropo­
sta.
Lapregodigradire,Signor ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee

N.L323/252 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.84
Letteran.2
Bruxelles,
Signor ì
mipregiodiaccusarericezionedellaSualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Ilprotocollon.3dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiSve­
ziafirmatoil22luglio1972èstatomodificatodalcomitatomistoconledecisioni
nn.1/77,1/78,1/80,2/80,3/80,1/81,2/81,3/81,4/81,1/82,2/82e1/83eci
sonostatiduescambidiletteredel16giugno1977edel24aprile1981chedero­
ganoall'articolo1delprotocollomedesimo .
Inoltre,gliarticoli18,21e24el'articolo25,paragrafida1a4,chehannoun
caratteretransitoriononsonopiùapplicabiliadecorreredal1°gennaio1985.
Occorrericordarechel'articolo23,paragrafo 1,ultimocomma,l'articolo25,para­
grafo5,edilsecondocommadellanotaesplicativan.8sonoapplicabilisolofino
al31dicembre1985.
Inoltrenonèpiùnecessariol'articolo28chelimitalacompetenzadelcomitato
mistoconsentendogli dimodificaresololedisposizionideltitoloI,articolo5,
paragrafo3,deltitoloII,deltitoloIII,articoli23,24e25,nonchédegliallegatiI,
II,III,VeVIdelprotocollo .
Alfinedichiarirelasituazioneed'introdurrenelprotocollomodifichecheil
comitatomistononpuòapportareeperconsolidaretutteledisposizioniesistenti
inununicotesto,adeccezione,permotivitecnicidipresentazione ,delladeci­
sionen.2/82delcomitatomisto,mipregioproporrechesiconvengasulfattoche
iltestodelprotocollon.3,allegatoalpresenteaccordo,sostituiscaquelloallegato
all'accordoemodificatodalledecisionidelcomitatomistonn.1/77,1/78,1/80,
2/80,3/80,1/81,2/81,3/81,4/81,1/82e1/83edegliscambidiletteredel16giu­
gno1977e24aprile1981poichéquestidocumentisonotuttiabrogatidaltesto
allegatoenoncostituisconopertantostrumentilegaliapplicabili.
Lepropongocheilpresenteaccordoentriinvigoreil1°gennaio1985.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosuquesta
proposta.»
Hol'onorediinformarLacheilmiogovernoèd'accordosullapropostacontenutain
questalettera.
Lapregodigradire,Signor ,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
Peril
governodelRegnodiSvezia