ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lituania per quanto riguarda il riconoscimento del carattere regionale della peste suina africana nel Regno di Spagna



Gazzetta ufficiale n. L 051 del 20/02/1998 pag. 0241 - 0241



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lituania per quanto riguarda il riconoscimento del carattere regionale della peste suina africana nel Regno di Spagna A. Lettera della Repubblica di Lituania Signore, mi pregio far riferimento ai colloqui svoltisi tra la Comunità e la Lituania nel quadro dei negoziati relativi all'accordo di libero scambio per quanto riguarda il regime commerciale applicabile a taluni prodotti agricoli. Le confermo con la presente che la Lituania accetta di riconoscere che il territorio del Regno di Spagna, fatta eccezione per le province di Badajoz, Huelva, Siviglia e Cordoba, è esente dalla peste suina africana, alle stesse condizioni specificate nella decisione 89/21/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988, e nelle successive decisioni della Commissione. La Lituania accetta questa deroga senza pregiudizio per tutti gli altri requisiti previsti dalla legislazione veterinaria lituana. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo sul contenuto della presente. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Lituania B. Lettera della Comunità Signore, mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «mi pregio far riferimento ai colloqui svoltisi tra la Comunità e la Lituania nel quadro di negoziati relativi all'accordo di libero scambio per quanto riguarda il regime commerciale applicabile a taluni prodotti agricoli. Le confermo con la presente che la Lituania accetta di riconoscere che il territorio del Regno di Spagna, fatta eccezione per le province di Badajoz, Huelva, Siviglia e Cordoba, è esente dalla peste suina africana, alle stesse condizioni specificate nella decisione 89/21/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988, e nelle successive decisioni della Commissione. La Lituania accetta questa deroga senza pregiudizio per tutti gli altri requisiti previsti dalla legislazione veterinaria lituana. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo sul contenuto della presente.» Mi pregio confermarLe che la Comunità è d'accordo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
‹‹IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee L 127/25 29. 4. 98
Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo quadro di cooperazione tra
la Comunit economica europea e l’accordo di Cartagen a e i suoi paesi membri, la
Repubblica di Bolivia, la Repubblica di Colombia, la Repubblica dell’Ecuador, la
Repubblica del Per e la Repubblica del Venezuela
Lo scambio degli strumenti di notifica dell’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in
vigore del suddetto accordo, firmato a Copenaghen il 23 aprile 1993, ha avuto luogo il 23 aprile1998; l’accordo entrer quindi in vigore, conformemente all’articolo 37, il 1
omaggio 1998.
Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Ccomunità europea e gli Sstati Uuniti d'Aamerica sulle bevande alcoliche



Gazzetta ufficiale n. L 155 del 12/06/1997 pag. 0061 - 0069



ACCORDO in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche MEMORANDUM D'INTESA ex 2208: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione In base agli accordi presi a Singapore, abbiamo avviato trattative particolareggiate in merito all'abolizione dei dazi su alcune bevande alcoliche. Previo completamento delle nostre rispettive procedure interne, ed escludendo il rum (2208 40) al quale si applicano le disposizioni speciali definite in allegato, la CE e gli USA aboliranno i dazi che dovrebbero essere in vigore al 1° luglio 1997 per le voci SA 96 sottoelencate, in quattro quote uguali a decorrere dal 1° luglio 1997. Seguiranno ulteriori riduzioni il 1° gennaio 1998, il 1° gennaio 1999 e il 1° gennaio 2000. >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO Oggetto: 2208 40 - Rum e tafia A. Dazi comunitari 1. I dazi applicabili al rum avente un tenore di sostanze volatili diverse dall'alcole etilico e metilico uguale o superiore a 225 grammi per ettolitro di alcole puro con una tolleranza del 10 % vengono ridotti come segue: >SPAZIO PER TABELLA> 2. Il dazio comunitario applicabile a rum e tafia, diverso da quello di cui al paragrafo 1, di un valore specificato nella tabella seguente, sarà progressivamente ridotto entro i limiti dei contingenti tariffari indicati nella tabella seguente, fino a scomparire il 1° gennaio 2003. Il volume dei contingenti tariffari riguarda tutto il rum, a prescindere dalle dimensioni del recipiente. >SPAZIO PER TABELLA> 3. A rum e tafia di prezzo inferiore al massimale sopraindicato, nonché a rum e tafia non soggetti a contingenti tariffari, vengono applicati i dazi di cui al paragrafo 1. 4. La Comunità europea notifica tempestivamente agli Stati Uniti qualsiasi modifica apportata tra il 1° gennaio 2000 e il 1° gennaio 2003 al trattamento preferenziale accordato alle sue importazioni di rum. Essa avvierà tempestivamente, dietro richiesta, consultazioni con gli USA in merito a qualsiasi questione riguardante le esportazioni statunitensi di rum verso la Comunità, a norma del paragrafo 2, onde concordare una soluzione comune alle questioni sollevate. B. Dazi USA 5. I dazi applicati a rum e tafia sono ridotti come segue: >SPAZIO PER TABELLA> EC-Spirits-Schedule CXL >SPAZIO PER TABELLA> APPENDIX A >SPAZIO PER TABELLA>
Accordi amministrativi sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica popolare del Bangladesh - Note verbali



Gazzetta ufficiale n. L 173 del 11/07/1996 pag. 0005 - 0007



ACCORDI AMMINISTRATIVI sul commercio di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica popolare del Bangladesh NOTA VERBALE La Direzione generale Relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica popolare del Bangladesh presso le Comunità europee e si pregia far riferimento all'accordo sui prodotti tessili negoziato tra la Repubblica popolare del Bangladesh e la Comunità e applicato dal 1° gennaio 1987, prorogato dallo scambio di lettere applicato dal 1° gennaio 1992, modificato dallo scambio di lettere siglato il 9 ottobre 1992, e ulteriormente prorogato dallo scambio di lettere del 17 dicembre 1992. Per garantire un'applicazione agevole ed efficace dell'accordo sull'integrazione dei settori dei tessili e dell'abbigliamento nelle norme e discipline GATT, negoziato nell'ambito dell'Uruguay Round, la Commissione si pregia informare le autorità della Repubblica popolare del Bangladesh che intende notificare all'Organo di controllo dei tessili le disposizioni, contenute nell'elenco allegato, del suddetto accordo sui prodotti tessili come «accordi amministrativi» a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo tessile dell'Uruguay Round. La Direzione generale chiede alle Vostre autorità di confermare al più presto il loro accordo sui particolari di questa notifica. La Direzione generale Relazioni esterne coglie l'occasione per rinnovare alla Missione della Repubblica popolare del Bangladesh presso le Comunità europee l'espressione della sua profonda stima. Bruxelles, . . . Disposizioni dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 16 luglio 1986, modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 17 dicembre 1992, che verranno notificate come accordi amministrativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo sui tessili dell'Uruguay Round >SPAZIO PER TABELLA> NOTA VERBALE L'Ambasciata della Repubblica popolare del Bangladesh presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Relazioni esterne della Commissione europea. Con riferimento alla nota verbale n. 020831 della Commissione del 22 dicembre 1993, l'Ambasciata si pregia di confermare l'accordo del governo della Repubblica popolare del Bangladesh circa la proposta della Commissione di notificare all'Organo di controllo dei tessili le disposizioni dell'accordo tessile Bangladesh-CE di cui alla suddetta nota verbale come «accordi amministrativi» a norma dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo tessile dell'Uruguay Round. L'Ambasciata del Bangladesh coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale Relazioni esterne della Commissione europea l'espressione della sua profonda stima. Bruxelles, . . .
Modifica dell'articolo VII della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt



Gazzetta ufficiale n. L 021 del 27/01/1996 pag. 0070 - 0070



ALLEGATO L'articolo VII della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt è modificato come segue: « Gli Stati contraenti contribuiscono al finanziamento del bilancio, compreso un eventuale bilancio suppletivo, secondo la seguente formula: a) un terzo del bilancio è ripartito in parti uguali tra gli Stati contraenti; b) due terzi del bilancio sono ripartiti proporzionalmente ai TAC attribuiti agli Stati contraenti, secondo il regolamento finanziario della Commissione. »
21996A0330(08)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Federazione russa per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambi di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 081 del 30/03/1996 pag. 0170 - 0192
21995A0426(05)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria che modifica il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Bulgaria per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0084 - 0106

Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0084 - 0106
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1ºottobre 1996



Gazzetta ufficiale n. L 193 del 16/08/1995 pag. 0005 - 0005



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996 A. Lettera del governo del Senegal Bruxelles, ...... Signori, con riferimento al protocollo che fissa i diritti di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996, siglato il 29 settembre 1994, mi pregio informarVi che il governo del Senegal è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 2 ottobre 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 31 gennaio 1995 una prima rata pari al 50 % della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo e al 50 % degli importi di cui agli articoli 3 e 5 dello stesso. Vi prego di confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Vogliate accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica del Senegal B. Lettera della Comunità Bruxelles, ...... Signori, mi pregio comunicarVi di aver ricevuto la vostra lettera in data odierna così redatta: «con riferimento al protocollo che fissa i diritti di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996, siglato il 29 settembre 1994, mi pregio informarVi che il governo del Senegal è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 2 ottobre 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 31 gennaio 1995 una prima rata pari al 50 % della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo e al 50 % degli importi di cui agli articoli 3 e 5 dello stesso. Vi prego di confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria.» Mi pregio confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Vogliate accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
21995A0426(11)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0191 - 0213
Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica ceca relative a talune disposizioni riguardanti i bovini vivi



Gazzetta ufficiale n. L 360 del 31/12/1994 pag. 0211 - 0211



Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica ceca relative a talune disposizioni riguardanti i bovini vivi A. Lettera della Comunità Signor . . ., mi pregio riferirmi alle discussioni relative agli accordi commerciali tra la Comunità e la Repubblica ceca concernenti taluni prodotti agricoli svoltesi nel quadro dei negoziati su un accordo di associazione. Le confermo che la Comunità adotterà le misure necessarie a garantire il pieno accesso della Repubblica ceca al regime di importazioni di bovini vivi nel contesto dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio alle stesse condizioni della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica slovacca, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica ceca è d'accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Repubblica ceca Signor . . ., mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «Mi pregio riferirmi alle discussioni relative agli accordi commerciali tra la Comunità e la Repubblica ceca concernenti taluni prodotti agricoli svoltesi nel quadro dei negoziati su un accordo di associazione. Le confermo che la Comunità adotterà le misure necessarie a garantire il pieno accesso della Repubblica ceca al regime di importazioni di bovini vivi nel contesto dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio alle stesse condizioni della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica slovacca, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica ceca è d'accordo sul contenuto della presente lettera.» Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica ceca
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 17 sull'articolo 34



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0179 - 0179



PROTOCOLLO 17 sull'articolo 34 1. L'articolo 34 dell'accordo non pregiudica l'adozione di disposizioni legislative o l'applicazione di qualsiasi misura ad opera delle Parti contraenti in merito all'accesso di paesi terzi ai loro mercati. Per le disposizioni legislative relative ai settori disciplinati dall'accordo si seguono le procedure stabilite nell'accordo stesso. Le Parti contraenti si adoperano per elaborare le corrispondenti norme SEE. In tutti gli altri casi le Parti contraenti informano in merito a dette misure il Comitato misto SEE e, laddove necessario, si adoperano per adottare disposizioni atte a garantire che tali misure non siano eluse nel territorio di altre Parti contraenti. Qualora non si possa raggiungere un accordo su dette norme o disposizioni, la Parte contraente interessata può prendere le misure necessarie per prevenire l'elusione. 2. Per la definizione dei beneficiari dei diritti derivanti dall'articolo 34 si applica il titolo I del Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (GU n. 2 del 15.1.1962, pag. 36/62) con lo stesso effetto giuridico che esso ha all'interno della Comunità.
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 30 sulle disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0197 - 0197



PROTOCOLLO 30 sulle disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico 1. È creata una conferenza cui partecipano i rappresentanti degli organismi statistici nazionali delle Parti contraenti, l'Istituto statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) e l'Ufficio di consulenza statistica degli Stati AELS (EFTA) (OSA EFTA). La conferenza fissa gli orientamenti della cooperazione statistica, elabora i programmi e le procedure per la cooperazione statistica in stretto coordinamento con quelli della Comunità e ne controlla rispettivamente l'esecuzione e l'espletamento. 2. A decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo gli Stati AELS (EFTA) sono associati nel contesto di piani di azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica (1). Gli Stati AELS (EFTA) contribuiscono finanziariamente a tali azioni conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo e alle relative regolamentazioni finanziarie. Gli Stati AELS (EFTA) partecipano pienamente ai comitati comunitari che assistono la Commissione delle Comunità europee nella gestione o nello sviluppo di tali azioni nella misura in cui gli argomenti trattati sono contemplati dall'accordo. 3. Le informazioni statistiche provenienti dagli Stati AELS (EFTA) e riguardanti questioni contemplate dall'accordo sono coordinate dall'OSA EFTA e trasmesse, tramite questo, a EUROSTAT. La memorizzazione e l'elaborazione dei dati sono effettuate all'interno di EUROSTAT. 4. EUROSTAT e l'OSA EFTA provvedono alla divulgazione delle statistiche SEE presso i vari utenti e il pubblico. 5. Gli Stati EFTA si fanno carico delle spese supplementari sostenute da EUROSTAT per la memorizzazione, l'elaborazione e la diffusione dei dati provenienti dai loro paesi, conformemente alle disposizioni dell'accordo. I relativi importi sono fissati periodicamente dal Comitato misto SEE. 6. I dati statistici riservati possono essere utilizzati solo a fini statistici. (1) Ossia futuri piani analoghi a quello previsto nella risoluzione 89/C 161/01 del Consiglio, del 19 giugno 1989, relativa all'attuazione di un piano di azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica: programma statistico delle Comunità europee (1989-1992) (GU n. C 161 del 28. 6. 1989, pag. 1).
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 27 sulla cooperazione in materia di aiuti di Stato



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0193 - 0194



PROTOCOLLO 27 sulla cooperazione in materia di aiuti di Stato Per garantire l'esecuzione, l'applicazione e l'interpretazione uniformi delle norme in materia di aiuti di Stato in tutto il territorio delle Parti contraenti, nonché per garantire lo sviluppo armonioso delle medesime, la Commissione delle Comunità europee e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) osservano le disposizioni seguenti: a) Periodicamente o a richiesta di uno qualsiasi dei due organi di vigilanza ha luogo uno scambio di informazioni e pareri su questioni di politica generale quali l'attuazione, l'applicazione e l'interpretazione delle norme sugli aiuti di Stato contenute nell'accordo. b) La Commissione delle Comunità europee e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) preparano periodicamente relazioni sugli aiuti di Stato negli Stati soggetti alla loro giurisdizione. Ciascun organo di vigilanza trasmette la propria relazione all'altro organo di vigilanza. c) Qualora per i piani di aiuti di Stato o i casi di concessione di aiuti di Stato venga instaurato il procedimento di cui all'articolo 93, paragrafo 2, primo e secondo comma del trattato che istituisce la Comunità economica europea o il corrispondente procedimento definito in un accordo fra Stati AELS (EFTA) che istituisce l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA), ciascun organo di vigilanza ne dà comunicazione all'altro organo di vigilanza e alle parti interessate, affinché possano presentare le loro osservazioni. d) Gli organi di vigilanza si comunicano reciprocamente senza indugio le decisioni prese. e) L'inizio del procedimento di cui alla lettera c) e le decisioni di cui alla lettera d) sono pubblicati dagli organi di vigilanza competenti. f) In deroga alle disposizioni del presente protocollo, la Commissione delle Comunità europee e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA), a richiesta e caso per caso, si scambiano informazioni e opinioni su singoli piani di aiuti di Stato e su singoli casi di concessione degli stessi. g) Le informazioni ottenute conformemente alla lettera f) sono riservate.