N.L304/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
DECISIONE DELCONSIGLIO
del12dicembre1972
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicapopolaredelBangladeshsulcommerciodeiprodottidijuta
(72/495/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , DECIDE :
Articolo1
InnomedellaComunitàeconomicaeuropeaviene
conclusoconlaRepubblicapopolaredelBangladesh,
sottoformadiunoscambiodilettere,unaccordosul
commerciodeiprodottidijuta.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.vistoiltrattatocheistituiscelaCominitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chesudecisionedelgiugno1972il
ConsigliohaautorizzatolaCommissione acondurre,
anomedellaComunitàeconomicaeuropea,nego­
ziatibilateraliconlaRepubblicapopolaredelBang­
ladeshperlaconclusionediunaccordosulcommer­
ciodeiprodottidijuta;
considerando cheèstatoelaboratounprogettodi
accordotralaComunitàeconomicaeuropeaala
RepubblicapopolaredelBangladeshechetalepro­
gettocostituisceunrisultatoaccettabileperlaComu­
nità,
FattoaBruxelles,addì12dicembre1972.Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoedaconferirle
ipoterinecessariperimpegnarelaComunità .
VerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
SignorAmbasciatore ,
nelcorsodeinegoziaticommercialidelGATT,laComunitàavevacompletatolesueofferte
tariffarieperiprodottidijutaconlaseguentedichiarazioned'intenzione :
«LaCEEèdispostaadavviare,quantoprima,negoziaticonl'IndiaeconilPakistanin
meritoaivariproblemichesipresentanonelsettoredelcommerciodeiprodottidijuta,
coniseguentiobiettivi:
—offrireaquestiduepaesi,nelquadrodiaccordireciprocamente soddisfacenti ,maggiori
possibilitàdiaccessoalmercatodellaComunità;
—procedereadesamiperiodicidellasituazionealloscopodiricercarelesoluzioniidonee
perqualunqueproblemaeventualmente connessoall'attuazioneditaliaccordi.»
Conformemente ataledichiarazione ,sonostaticonclusiaccorditralaComunità,daunlato,
el'IndiaeilPakistan,dall'altro.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/19
ConletteradelministroperilcommerciodellaRepubblicapopolaredelBangladeshdel
17febbraio1972,ilSuogovernohainformatolaComunitàdell'intenzionediriprendereil
contenutodelledisposizionirelativealcommerciodeiprodottidijutachefiguranonell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilPakistanfirmatoil19gennaio1972.
Dopoesameditaleletteraeaseguitodeinegoziatiintercorsitraledueparti,laComunità
economicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladesh,nell'osservanzadeiseguenti
principi:
—ampliamento progressivo,perilBangladesh,dellepossibilitàdiaccessoalmercatodella
Comunità;
—mantenimento globaledell'attivitàdell'industriaeuropeadellajutaalsuolivelloattuale,
hannoconvenutoquantosegue:
A.LaComunità :
1.mantienel'applicazioneneiconfrontidelBangladeshdelleconcessionitariffariestabilite
inoccasionedelKennedyRound,periprodottidellecategorie1—6(vedasiinallegato
ladefinizionididettecategorieedidaziconvenuti)(*);
2.siimpegnaamanteneresottoregimesospensivodeidazidoganalitutteleimportazioni
diarticolidaimballaggio ,conformemente alledisposizionidellaconvenzionidoganale
relativaall'importazionetemporaneadegliimballaggi .
B.Comecontropartita ,ilBangladeshaccetta:
1.dilimitarecomplessivamente lefornitureallaComunitàdiprodottidellecategorie4e
5a990tonnellateperilperiodo1°gennaio—31dicembre1972;
2.dilimitarecomplessivamente lefornitureallaComunitàdeifilatidijutaa2400
tonnellateperlostessoperiodo,
fermorestando :
—-chelerestrizioniquantitativeinvigoreinalcuniStatimembriperleduecategoriedi
prodottidicuialpunto1siano.sospeseduranteilperiododivaliditàdell'accordo;
—chelaComunitànonsioppongaadunsuperamentodeimassimalidicuiaipunti1e
2,incasodifabbisognosupplementare sulmercatocomunitario ;
—chelagestioneditalimassimalicomunitarisieffettuisecondoilsistemadeldoppio
controllo .
C.SaràcreatounComitatomistodicooperazione .Essocomprenderà rappresentanti del
Bangladesherappresentanti dellaComunitàeconomicaeuropea.IlComitatosiriuniràsu
richiestadiunadellepartìe,inognicaso,almenounavoltaall'anno:
l1)Leconcessionitariffariedicuisoprariguardanoleseguentivociosottovocidellatariifadoganalecomune :
37.06Filatidijuta 8°/o
57.10Tessutidiiuta:
A.dilargnezzainferioreougualea150cmedipeso,perm-:
I.inferiorea310g 20°/»
II.ugualea310geinferioreougalea50Cg 19°/«
III.superiorea500g 15*/a
B.dilarghezzasuperiorea150cm 22"/<»
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiuta:
ITaltri:
a)ditessutidipeso,pernv',inferiorea310g 20°/o
b)ditessutidipeso,perni5,ugualeosuperiorea310geinferioreougualea500g..19"lo
c)ditessutidipeso,perm2,superiorea500g 15°/n

N.L304/20 Gazzettaufficialed'elleComunitàeuropee 31.12.72
—peresaminaretuttigliaspettiritenutiimportantidellasituazioneglobaledell'economia
dellajuta,compresalaconcorrenzasuimercatiterziperiprodottidijutamanufatti;
—perricercaresoluzionireciprocamente accettabili ;
—performularesuggerimenti allerispettiveautoritàcompetenti .
D.L'accordoentreràinvigorealladatadellafirma.Essoèconclusoperilperiododal
1°gennaio1972al31dicembre1972.
Lesareigratosevolesseconfermarmi l'accordodelSuogovernosulcontenutodellapresente
lettera.
Vogliagradire,signorAmbasciatore ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
FerilConsiglio
delleComunitàeuropee
SignorPresidente,
hol'onorediconfermarLericevutadellaSualetteraindata delseguentetenore:
«NelcorsodeinegoziaticommercialidelGATT,laComunitàavevacompletatolesue
offertetariffarieperiprodottidijutaconlaseguentedichiarazioned'intenzione :
«LaCE.Eèdispostaadavviare,quantoprima,negoziaticonl'IndiaeconilPakistan
inmeritoaivariproblemichesipresentanonelsettoredelcommerciodeiprodottidi
juta,coniseguentiobiettivi:
—offrireaquestiduepaesi,nelquadrodiaccordireciprocamente soddisfacenti ,
maggioripossibilitàdiaccessoalmercatodellaComunità;
■—procedereadesamiperiodicidellasituazionealloscopodiricercarelesoluzioni
idoneeperqualunqueproblemaeventualmente connessoall'attuazioneditaliaccordi.»
Conformemente ataledichiarazione ,sonostaticonclusiaccorditralaComunità,daunlato,
el'IndiaeilPakistan,dall'altro.
ConletteradelministroperilcommerciodellaRepubblicapopolaredelBangladeshdel
17febbraio1972,ilSuogovernohainformatolaComunitàdell'intenzionediriprendereil
contenutodelledisposizionirelativealcommerciodeiprodottidijutachefigurano
nell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilPakistan,firmatoil19gennaio1972.
Dopoesameelitaleletteraeaseguitodeinegoziatiintercorsitraledueparti,laComunità
economicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladesh,nell'osservanzadeiseguenti
principi:
—ampliamentoprogressivo ,perilBangladesh ,dellepossibilitàdiaccessoalmercatodella
Comunità ;
—mantenimento globaledell'attivitàdell'industriaeuropeadellajutaalsuolivelloattuale,
hannoconvenutoquantosegue:

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/21
A.LaComunità :
1.mantienel'applicazioneneiconfrontidelBangladeshdelleconcessionitariffarie
stabiliteinoccasionedelKennedyRound,periprodottidellecategorie1—6(vedasiin
allegatoladefinizionedidettecategorieedidaziconvenuti)(1);
2.siimpegnaamanteneresottoregimesospensivodeidazidoganalitutteleimporta­
zionidiarticolidaimballaggio ,conformemente alledisposizionidellaconvenzione
doganalerelativaall'importazionetemporaneadegliimballaggi.
B.Comecontropartita ,ilBangladeshaccetta:
1.dilimitarecomplessivamente lefornitureallaComunitàdiprodottidellecategorie
4e5a990tonnellateperilperiodo1°gennaio—31dicembre1972;
2.dilimitarecomplessivamente lefornitureallaComunitàdeifilatidijutaa2400
tonnellateperlostessoperiodo,
fermorestando :
—chelerestrizioniquantitativeinvigoreinalcuniStatimembriperleduecategorie
diprodottidicuialpunto1sonosospeseduranteilperiododivaliditàdell'accordo;
—chelaComunitànonsioppongaadunsuperamentodeimassimalidicuiaipunti
1e2,incasodifabbisognosupplementare sulmercatocomunitario ;
—chelagestioneditalimassimalicomunitarisieffettuisecondoilsistemadeldoppio
controllo .
C.SaràcreatounComitatomistodicooperazione .Essocomprenderàrappresentanti del
Bangladesherappresentanti dellaComunitàeconomicaeuropea,ilComitatosiriunirà
surichiestadiunadellepartie,inognicaso,almenounavoltaall'anno:
—peresaminaretuttigliaspettiritenutiimportantidellasituazioneglobaledel­
l'economiadellajuta,compresalaconcorrenzasuimercatiterziperiprodottidi
jutamanufatti;
—perricercaresoluzionireciprocamente accettabili;
—performularesuggerimentiallerispettiveautoritàcompetenti .
D.L'accordoentreràinvigorealladatadellafirma.Essoèconclusoperilperiododal
1°gennaio1972al31dicembre1972.»
Mipregiodicomunicarel'accordodelgovernodelBangladeshsuquantoprecede.
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerilgovernodelBangladesh
(*)Leconcessionitariffariedicuisoprariguardanoleseguentivociosottovocideliatariffodoganalecomune:
57.06Filatidijuta 8°/o
57.10Tessutidiiuta:
A.dilarghezzainferioreougualea150cmedipeso,perm2:
I.inferiorea310g 20°/o
II.ugualea310geinferioreousalea500g 19°/o
III.superiorea500g 15%
B.dilarghezzasuperiorea150cm 22°/«
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiuta:
II.altri:
a)ditessutidipeso,perm3,inferiorea310g 20°/o
b)ditessutidipeso,perm2,ugualeosuperiorea310geinferioreougualea500g..19°/o
c)ditessutidipeso,perm2,superiorea500g 15°/o

N.L304/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
ALLEGATO
DefinizionedellecategoriediprodottidijutaedaziconvenutinelKennedyRound
Categoria1:Tessutidijutadipesosuperiorea500g/m2edilarghezzainferioreo
ugualea150cm,esacchiditessutodijutadipeso,alm2,superiorea500g15°/o
Categoria2:Tessutidijutadipesougualeosuperiorea310g/m2,mainferioreouguale
a500g/m2edilarghezzainferioreodugualea150cmesacchiditessuto
dijutadipeso,alm2,ugualeosuperiorea310gedinferioreougualea
500g 19%>
Categoria3:Tessutidijutadipesoinferiorea310g/m2edilarghezzaugualeodinferiore
a150cmesacchiditessutodijutadipeso,alm2,inferiorea310g..20%
Categoria4:Tessutidijuta,qualunquesiailloropesoalm2,dilarghezzasuperiorea
150cm,mainferioreodugualea230cm 22°/o
Categoria5:Tessutidijuta,qualunquesiailloropesoalm2,dilarghezzasuperiorea
230cm 22°/o
Categoria6:Filatidiiuta 8°/o