Protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione



Gazzetta ufficiale n. L 014 del 19/01/2011 pag. 2 - 4



Protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione L’UNIONE EUROPEA, in appresso denominata "Unione", da una parte, e LA REPUBBLICA MOLDOVA, in appresso denominata "Moldova" dall’altra, in appresso congiuntamente denominate "le parti", considerando quanto segue: (1) Il 28 novembre 1994 la Moldova ha sottoscritto un accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall’altra [1] ("l’accordo"). (2) Il Consiglio europeo di Bruxelles del 17 e 18 giugno 2004 ha accolto con favore la proposta della Commissione relativa a una politica europea di vicinato (PEV) e ha approvato le conclusioni del Consiglio del 14 giugno 2004. (3) In numerose altre occasioni il Consiglio si è espresso favorevolmente in merito a tale politica. (4) Il 5 marzo 2007 il Consiglio ha espresso il proprio sostegno per l’approccio generale e globale esposto nella comunicazione della Commissione del 4 dicembre 2006, COM(2006) 724 definitivo, al fine di permettere ai partner della PEV di partecipare alle agenzie e ai programmi della Comunità in funzione dei loro meriti e qualora le basi giuridiche lo consentano. (5) La Moldova ha manifestato il proprio interesse a partecipare a una serie di programmi dell’Unione. (6) Le modalità e le condizioni specifiche, in particolare il contributo finanziario e le procedure di relazione e di valutazione, relative alla partecipazione della Moldova a ciascun programma specifico dovrebbero essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione, che agisce a nome dell’Unione, e le competenti autorità della Moldova, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Moldova può partecipare a tutti i programmi attuali e futuri dell’Unione aperti alla partecipazione della Moldova a norma delle pertinenti disposizioni di adozione di tali programmi. Articolo 2 La Moldova fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui essa partecipa. Articolo 3 I rappresentanti della Moldova possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che riguardano la Moldova, ai comitati di gestione preposti al monitoraggio dei programmi ai quali la Moldova contribuisce finanziariamente. Articolo 4 Ai progetti e alle iniziative presentati dai partecipanti della Moldova si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione. Articolo 5 Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Moldova a ciascun programma specifico, in particolare il contributo finanziario che dovrà essere versato nonché le procedure di relazione e di valutazione, sono stabilite nel quadro di un accordo in forma di un memorandum d’intesa tra la Commissione, che agisce a nome dell’Unione, e le autorità competenti della Moldova. Qualora la Moldova chieda l’assistenza esterna dell’Unione per partecipare a un determinato programma dell’Unione ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato [2], o di qualsiasi analogo regolamento che possa essere adottato in futuro e che garantisca alla Moldova l’assistenza esterna dell’Unione, le condizioni secondo le quali la Moldova beneficia dell’assistenza esterna dell’Unione sono stabilite nel quadro di un accordo di finanziamento in conformità, in particolare, dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1638/2006. Articolo 6 Ciascun memorandum d’intesa concluso a norma dell’articolo 5 stabilisce che, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [3], il controllo finanziario, le verifiche contabili o altre verifiche, comprese le indagini amministrative, saranno effettuati direttamente o sotto l’autorità della Commissione, dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode e della Corte dei conti. Sono adottate disposizioni dettagliate in materia di controllo finanziario e verifiche contabili, misure amministrative, sanzioni e recupero che conferiscono alla Commissione, all’Ufficio europeo per la lotta antifrode e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nell’Unione. Articolo 7 Il presente protocollo si applica fintantoché rimane in vigore l’accordo. Il presente protocollo è firmato e approvato dalle parti in conformità delle rispettive procedure. Ciascuna parte può denunciare il presente protocollo mediante notifica scritta all’altra parte. Il presente protocollo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica. La denuncia del protocollo ad opera di una delle parti non ha alcuna incidenza sulle verifiche e sui controlli da eseguire, ove opportuno, a norma delle disposizioni degli articoli 5 e 6. Articolo 8 Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente protocollo e, successivamente, con scadenza triennale, entrambe le parti possono riesaminare l’attuazione del presente protocollo sulla base dell’effettiva partecipazione della Moldova ai programmi dell’Unione. Articolo 9 Il presente protocollo si applica, da un lato, ai territori cui si applica il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e alle condizioni ivi precisate e, dall’altro, al territorio della Moldova. Articolo 10 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si notificano reciprocamente attraverso i canali diplomatici l’avvenuto espletamento delle procedure a tal fine necessarie. In attesa della sua entrata in vigore, le parti convengono di applicare in via provvisoria il presente protocollo a partire dalla data della firma, in attesa della sua conclusione in una data successiva. Articolo 11 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo. Articolo 12 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ufficiali delle parti, tutti i testi facenti ugualmente fede. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen +++++ TIFF +++++ За Република Молдова Por la República de Moldova Za Moldavskou republiku For Republikken Moldova Für die Republik Moldau Moldova Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας For the Republic of Moldova Pour la République de Moldavie Per la Repubblica moldova Moldovas Republikas vārdā Moldovos Respublikos vardu A Moldovai Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Moldova Voor de Republiek Moldavië W imieniu Republiki Mołdowy Pela República da Moldávia Pentru Republica Moldova Za Moldavskú republiku Za Republiko Moldavijo Moldovan tasavallan puolesta För Republiken Moldavien +++++ TIFF +++++ [1] GU L 181 del 24.6.1998, pag. 3. [2] GU L 310 del 9.11.2006, pag. 1. [3] GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. --------------------------------------------------