N.L23/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoallafornituradi
lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
eiaunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottifornitiapartiredalluogodidesti­
nazione.Articolo1
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochia­
mata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
RepubblicadelMali,inseguitochiamata«paese
destinatario»,unquantitativodi2100tonnellatedi
lattescrematoinpolverelacuiqualitàelecondi­
zionidiimballaggiosonodefinitenell'allegato Iche
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo. ArticoloV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoeadi­
stribuirligratuitamente allepopolazionibisognose.Articolo11
Leconsegnesonoeffettuateresoluogodidestina­
zione,propostodalpaesedestinatario eaccettato
dallaComunità . ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesa­
rebbelecitoprevederesetaliforniturenonavessero
luogo.ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainpartico­
larelaconsegnaelapresaincarico,sonodefiniti
nell'allegato IIchecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/43
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedisposi­
zioniperimpedire:
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazionè commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,
siadeiprodottiottenutilocalmenteedaventila
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiditrasformazione daessiderivati.2.ogni3mesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantita­
tividistribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari;
luoghi,ritmoemodalitàdidistribuzione .
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunemi­
sureperpermettereallepersonedebitamenteabili­
tatedallaComunitàdiseguiresulluogoleopera­
zioniconnesseall'esecuzione dell'accordo .
ArticoloX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
deseetedesca,ciascuntestofacentefede.ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallapresaincaricodicia­
scunaspedizione :luogoedatadipresainca­
rico:natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
presiincarico;
ALLEGATO I
Qualitàecondizionidiimballaggiodellattescrematoinpolvere
I.Requisitidiqualita:
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadeineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadellafosfatasi:
g)solubilità :
h)gradodipurezza:
i)tenored'igermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:almassimo1,5%
almassimo4,0%
almassimo0,15%(18°Dornic)
negativa
nessuno
negativa
almassimo0,5mi(alminimo99°/o)
alminimodiscoB(15,0mg)
almassimo50000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermentegiallastro,
assenzadiimpuritàediparticellecolo­
rate.

N.L23/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
li.Imballaggio :
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarte«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70g
perm2,
1saccoincartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodial­
meno140gperm2,
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
oppure
bb)1saccodicarta«clupack-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno50/20/50gperm2,
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75g
perm2,
1tascainternainpolietilenedìalmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguafrancese):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE—DONDELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE DUMALI
ALLEGATO 11
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventualispese
ditrasbordo,etuttelealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerceimputabilialpaese
destinatariosonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitàinformailpaesedestinatario ,nelpiùbrevetermine,delmezzoodeimezzidi
trasportoimpiegatiperl'inoltrodellamercefinoalluogodidestinazione ,dellemodalitàdi
trasportoperlefasiintermedie,delladatadicaricamento ,nonchédellaquantitàequalità
dellamerceaccertateallapartenzadallaComunità.
Articolo3
LaComunitàinformaintempoutileilpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodella
mercealluogodidestinaziione .Essaconfermataledataconunanticipodialmenoduegiorni.
Articolo4
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatounmandatario
dicuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.

28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/45
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzione dell'accordo ,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità .
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMali
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoalla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil9novembre1973,
èstatofirmatoaBruxellesil12novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee,
anomedelGovernodellaRepubblicadelMali,dalsig.AliouneSissoko,ambasciatore
rappresentante diquestopaesepressolaCEE.