N.L243/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilregnoascemitadiGiordaniarelativoallafor­
nituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELREGNOASCEMITADIGIORDANIA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfinedesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELREGNOASCEMITA DIGIORDANIA :
1QUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoed
adistribuirlogratuitamente allepopolazionirifugiate.
ArticoloVArticolo1
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitochia­
mata«Comunità»,fornisceatitolodidonoal
regnoascemitadiGiordania,inseguitochiamato
«paesedestinatario»,unquantitativodi1000ton­
nellatedibutteroillacuiqualitàecondizionidi
imballaggiosonodefinitenell'allegatoIchefaparte
integrantedelpresenteaccordo.
Articololi
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previsteall'allegatoIIchefaparteintegrantedel
presenteaccordo.
ArticoloIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottofornitoapartiredalpuntodi
consegnasinoailuoghididestinazione .
Essosiimpegnaaporrelamassimacuranell'assi­
curarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiun'equa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVilidelpresenteaccordo.Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Atalfine,esse
prendonolemisurenecessarieperassicurarechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolo
diaiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;

5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/3
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidopol'ultimaconsegna,
siadelprodottoottenutolocalmenteedavente
lastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottidaessoderivati.relativespeseditrasportomarittimoediassicura­
zione;
—ognitremesiefinoadesaurimentocompleto
deiquantitativiricevutiatitolodiaiuto:quan­
titàdistribuite,numeroequalitàdeibeneficiari,
luoghi,ritmoemododidistribuzione .
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.ArticoloVII
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.AtalfineessocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiseguenti:
—immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;natura,quantitàeosservazionieventuali
sullaqualitàdelprodottoscaricato;dataincui
leoperazionidiscaricosonostateterminate;
ALLEGATO I
BUTTEROIL
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualità
a)Caratteristiche delprodotto:
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99,8%dimateriegrassepure
b)Composizione tipo:
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
—Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,2%
—Materiegrasse:almeno99,8%
—Acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico)
—Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilli-equivalenti diossigenoattivoperkg^
—Sapore:franco
—Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Condizionid'imballaggio
a)Barattolimetallicida20kg;1barattoloperciascunascatoladicartone.
b)Iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
BUTTEROIL —GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
HASHEMITE KINGDOM OFJORDANFORFREEDISTRIBUTION

N.L243/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.74
ALLEGATO II
DISPOSIZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO IIDELL'ACCORDO
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.
ArticoloS
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerce
opartediessaalladataeneiterminiprevistidall'articolo
6,imandataridellaComunitàedelpaesedestinatario
possono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomuneaccor­
dounanuovadataedunnuovoterminediconsegnadella
merceodellapartediessanonconsegnata .CAPITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComu­
nitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceè
depositataalpuntodiesportazionedesignatodallaCom­
missionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatariodicuiall'articolo
2,allecondizionidicuialpresenteallegato.Salvogli
articoli7e8,lespesesonosostenutedallaComuitàfino
allaconsegnadellamerceedalpaesedestinatariodalmo­
mentodellaconsegnainpoi.
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato
laComunitàdesigna—eventualmente perognilotto—
unmandatario dicuicomunicaimmediatamente nome
edindirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatario
designaperciascunportod'imbarcounmandatariodi
cuicomunicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente
primadelladesignazionedelmandatariodiquest'ultima ,
nomeeindirizzo.
Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedo­
vràiniziarsilaconsegna.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedesti­
natariometteadisposizioneperiltrasportodituttii
quantitatividicuiall'articoloIdell'accordounaopiù
navidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdelporto
d'imbarco.Dettenavidevonoesserepronteacaricaread
unadatacherientrinelperiodoprevistoall'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComu­
nitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente 20
giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberiprima
dell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisopraequella
diiniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,il
ritmodiconsegna.
Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmanda­
tariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindugioil
mandatariodellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesede­
stinatariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasi
diforzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommaèposteriore
dioltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevistaal­
l'articolo6,primocomma,laComunitàpuòdisporredellaCAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradodiniziarelaconsegnaalla
dataedalritmoprevistidall'articolo6,lerelativeeven­
tualispeseperilpaesedestinatario ,segnatamente lecon­
trostallie,ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto
sonoacaricodellaComunità
Lealiquoteemodalitàdicontrostalliafissateneicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestate
preventivamente pattuitetrailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunità .

5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/5
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario ,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.mercefattosalvol'impegnoprevistoall'articoloIdell'ac­
cordo.
Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòesereportatoabordonellasuatotalitàilpaese
destinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,
almassimoentro15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonneèancoraavvenutala
consegna.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodiArticolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilascia
almandatariodellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegna,lanatura,laquantitàdellamerce
presainconsegnaconeventualiosservazionisullaqualità
didettamerce.
Informazionerelativaallafirmadell'accordoperlafornituradiunaiutoalimentaretra
laComunitàeconomicaeuropeaeilregnoascemitadiGiordania
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaGiordaniarelativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludereil27
giugno1974,èstatofirmatoaBruxellesil28giugno1974
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.UlrichLebsanft,Ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti,
edalsigHans-BroderKrohn,direttoregeneraledelloSviluppoedellaCooperazione
dellaCommissionedelleComunitàeuropee;anomedelgovernodiGiordaniadalsig.
NijmeddinDajani,ambasciatore ,capodellamissioneditalepaesepressoleComunità
europee.