N.L17/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.78
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasulcommercioe
sullacooperazionecommerciale nelsettoredeiprodottidiiuta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
dall'altra,
DESIDEROSI dipromuovereunincrementodell'utilizzazionedeiprodottidiiutaedunosviluppo
ordinatodelcommerciodiquestiprodottitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguito
denominata «Comunità«,elaRepubblicadell'India,
VISTOl'accordodicooperazionecommercialetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
dell'India,
PRENDENDO ATTOdelladichiarazionecomunediintenzioneconcernentelosviluppodelle
relazionicommercialiconCeylon(oraSriLanka),India,Malaysia,Pakistan(oraBangladeshe
Pakistan)eSingapore,allegatoall'attofinaledeltrattatodel22gennaio1972relativoall'adesionedel
RegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnaed
IrlandadelNordallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
CONSAPEVOLI delledisposizionidell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio ,
RITENENDO NECESSARIO incoraggiareefacilitareicontattielacooperazionetrarappresentanti
delsettoredellaiutadelledueparti,
RILEVANDO lanecessitàdipromuoverelacooperazione inmateriadiricercaesvilupponello
stessosettore,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione ,diconcludereilpresenteaccordo:
Articolo1
Ilpresenteaccordosiapplicaaimanufattidiiutaorigi­
narieprovenientidall'India,elencatinell'allegatoA.Comunitàsospendequellerelativealleimportazioni
deiprodottidicuiall'allegatoCacondizionecheil
governodell'Indiaapplichimisureadeguateperlimi­
tareleesportazioniindianeentroilimitiquantitativi
stabilitinellostessoallegato.
Articolo2
PerladuratadelpresenteaccordolaComunità
applicaaimanufattidiiutaoriginarieprovenienti
dall'India,atitoloautonomoenell'ambitodellasua
offertarelativaallaconcessionedipreferenzetariffarie
generalizzate ,idazidellatariffadoganalecomune
sospesisecondolepercentualieilcalendarioindicati
nell'allegatoB.3.Incasodiaumentodelladomandasulmercato
comunitario ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalilimiti,restandointesocheiquantita­
tivisupplementari sarannostabilitidicomuneaccordo
traleparticontraenti .
Articolo3
1.LaComunitànonsottoponel'importazione dei
prodottidicuiall'articolo1anuoverestrizioniquanti­
tative.
2.Comeprimopassoversolaprogressivaelimina­
zionedellerestrizioniquantitativeancorainvigore,la4.LapartedeicontingentiindicatialiallegatoC
nonutilizzatadaunoStatomembrodellaComunità
puòessereattribuitaadunaltroStatomembroentroi
limitiesecondoleprocedureinvigorenella
Comunità.LaComunitàsiimpegnaarisponderea
qualsiasirichiestadiridistribuzione avanzatadall'India
entroquattrosettimanedalricevimento della
domandastessa.

21.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/7
Articolo4
LaComunitànonsottoponeleimportazionidifilati
diiutaarestrizioniquantitative .Nondimeno ,qualora
acausadicondizioniprevalentinellaComunitàoin
unodeisuoimercatiessaritenessenecessariaunatale
limitazionedelcommerciofuturo,puòrichiedere
consultazioniconl'Indiapurchél'entitàdelleimporta­
zioniintaleregionedelmercatocomunitarioabbia
superatoillivelloindicativodicuiall'allegatoE,e
purchéinoltrelarichiestadiunataleconsultazione sia
accompagnata ,entrounlimiteditemporagionevole,
daunespostosullecondizionidimercatonella
Comunitàonellaregionecomunitariainteressata .
Finchénonsiraggiungeunasoluzioneaccettabileper
entrambeleparti,l'Indiasiimpegna,surichiestadella
Comunità,alimitareilnumerodellelicenzed'esporta­
zioneperifilatidiiutanellaComunitàonella
regione(i)comunitaria(e )interessata(e )adunlivelllo
cheverràstabilitodallaComunità .tivifissatianormadelpresenteaccordoperqualsiasi
regionedelmercatocomunitariopuòessereriportata
nelmodoseguentesuunaltrolimitequantitativo
fissatoperlastessaregionedelmercatocomunitario :
—dallacategoria4/5allacategoria7eviceversa,
purchéiquantitativiinquestionenonsuperinoil
20%dellimitequantitativosucuiessisonoripor­
tati.
2.Iquantitativinonutilizzatientroillimitedel
10%diunmassimaleannuopossonoessereriportati
eaggiuntialmassimaledell'annosuccessivo.
3.Ciascunmassimaleannuopuòesseresuperato,
entrounlimitedel10%,conunanticiposulmassi­
maledell'annosuccessivo .
4.Lesuccitatedisposizioniinmateriadiflessibilità
nondevono,inunqualsiasiannodiapplicazione
dell'accordo,averecomeeffettocheunoqualsiasidei
massimalivengasuperatodioltreil20%.
5.Ledisposizionidicuiaiparagrafiprecedenti
verrannoapplicatedall'Indiasoltantoprevianotifica
scrittaallaComunitàdapartedelleautoritàindiane.
Articolo7
1.Ilimitiquantitativiconcordativengonogestitiin
baseadunsistemadiduplicecontrolloicuipartico­
larisonodefinitinell'allegatoD,fattesalveleeven­
tualimodificheapprovateinsededicomitatomistodi
cooperazioneistituitoaisensidell'articolo10.
2.L'IndiasiimpegnaacomunicareallaComunità
confrequenzatrimestrale iquantitativitotaliperi
qualileautoritàindianehannorilasciatolicenzedi
esportazionepertuttiiprodottidiiutadicuiall'arti­
colo3esedelcasodicuiall'articolo4.
3.LaComunitàdeveugualmentecomunicarecon
lastessafrequenzaalleautoritàindianeilvolume
totaledelleimportazioni diquestiprodottinella
Comunità .Articolo5
1.LeimportazioninellaComunitàdiprodottidi
iutacopertidalpresenteaccordodestinatiall'imme­
diatariesportazione oalperfezionamento attivoe
successivariesportazione fuoridellaComunitànon
sonosoggetteallelimitazioniquantitativefissatenel
presenteaccordo.Leautoritàcomunitarieaccertano,
secondoilsistemaamministrativo dicontrolloin
vigoreaquestoscoponellaComunità,iquantitatividi
prodottidiiutaimportatidall'Indiaeimmediatamente
riesportatiodestinatialperfezionamento attivoe
successivariesportazione aldifuoridellaComunità,e
neinformanoleautoritàindiane.
2.Ogniqualvolta lecompetentiautoritàcomuni­
tariecostatinocheinbasealvigentesistemadi
controlloamministrativo leimportazioni diprodotti
diiutacopertedalpresenteaccordosonostateimpu­
tatesuimassimalistabilitinell'accordostessomache
sonopoistateriesportatealdifuoridellaComunità,le
auroritàinteressatecomunicheranno alleautorità
indianeiquantitativiinquestioneeautorizzeranno le
importazionideglistessiquantitativisenzaimputarli
suimassimalifissatinell'accordo.
3.Ogniqualvolta leautoritàcomunitariecostatino
cheleimportazionidicuialparagrafo 1sonostate
trattenuteperconsumoall'internodellaComunità,
quest'ultimanotificheràalgovernoindiano,con
frequenzatrimestrale,iquantitativiinquestione.In
siffatticasi,surichiestadellaComunità,ilgoverno
indianoimputataliquantitativisullimiteosuilimiti
quantitativiinquestioneperl'annoincorso.
Articolo6
1.Inunqualsiasiannodiapplicazionedell'ac­
cordo,lapartenonutilizzatadiunodeilimitiquantita­Articolo8
1.L'applicazionedelpresenteaccordonondeve
turbarelenormalicorrenticommerciali trala
Comunitàel'India.
2.Seunadelleduepartiinformal'altrachesono
sortespecialidifficoltàinmerito,leduepartisiconsul­
tano,insededicomitatomistodicooperazione ,a
propositodellemisurenecessarieperovviareallasitua­
zione.

N.L17/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.78
Articolo9
Fattesalveledisposizionicheilgovernoindiano
ritenganecessarieperdisciplinarelesueesportazioni
infunzionedell'andamentodellaproduzioneedella
domandaesternadeiprodotticompresinelpresente
accordo,l'Indiasiimpegnaaprenderequalsiasidispo­
sizioneutileondegarantirecheilfabbisognodel
mercatoedell'industriacomunitaria siasoddisfattoin
manieranondiscriminatoria .
Articolo10
1.Vieneistituitouncomitatomistodicoopera­
zioneincaricatodeiseguenticompiti:
—predisporrerapidamenteconsultazioni surichiesta
diunadelleduepartiperqualsiasiproblemarela­
tivoalcommerciodeiprodottidiiuta,inuno
spiritodicooperazione ;
—esaminarequalsiasiproblemainerenteall'esecu­
zionedelpresenteaccordo,incluseleprospettive
diunagradualeeliminazionedellerestrizioniquan­
titativeallalucedellasituazioneeconomicanel
settorecomunitariodellaiuta;
—esaminareimodiemezziperincrementare ediver­
sificarel'utilizzazionedeiprodottidiiuta,nonché
studiarel'esperienzadialtrimercatiinquesto
settore;
—esaminarepossibilitàeformularesuggerimentiin
materiadicooperazione neisettoridellaricercae
dellosviluppodellaproduzioneedell'impiegodei
prodottidiiuta;—sviluppare icontattitrarappresentanti del
commercio edell'industriadellaiutacomunitarie
indianiedagevolarel'attuazionediprogettie
programmicomuniconcordatidatalirappresen­
tanti.
2.Ilcomitatomistodicooperazione ècompostodi
rappresentanti dellaComunitàedellaRepubblica
dell'India.
3,Ilcomitatomistodicooperazione siriuniscesu
richiestadiunadelledueparticontraenti,e
comunquealmenounavoltaall'anno,inunasede
sceltadicomuneaccordo.
Articolo11
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatal
finenecessarie,esiapplicaadecorreredal1°gennaio
1976.Essorimarràinvigorefinoal31dicembre1979.
Articolo12
Gliallegatisonoparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olan­
dese,tedescaehindi,ciascuntestofacenteugualmente
fede.

21.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/9
ALLEGATOA
Definizionedellecategoriedeiprodottidiiutadicuiall'articolo1
Categoria 1:Tessutidiiutadipesosuperiorea500grammipermetroquadroedilarghezzanon
superioreai150centimetri ,esacchiditessutodiiutadipesosuperiorea500grammi
permetroquadro.
Categoria2:Tessutidiiutadipesononinferiorea310grammienonsuperiorea500grammiper
metroquadroedilarghezzanonsuperiorea150centimetri;sacchiditessutodiiutadi
pesononinferiorea310grammienonsuperiorea500grammipermetroquadro.
Categoria3:Tessutidiiutadipesoinferiorea310grammipermetroquadroedilarghezzanon
superiorea150centimetriesacchiditessutodiiutadipesoinferiorea310grammi
permetroquadro.
Categoria4:Tessutidiiutadilarghezzasuperiorea150centimetri,mainferioreoparia230
centimetri,diqualsiasipesoalmetroquadro,diversidaquelliinclusinellacategoria7.
Categoria5:Tessutidiiuta,dilarghezzasuperiorea230centimetri,diqualsiasipesoalmetro
quadro,diversidaquelliinclusinellacategoria7.
Categoria6:Filatidiiuta.
Categoria7:Tessutidiiuta('),imbiancati ,tintiostampati,interamenteoinparte,dilarghezza
superiorea150centrimetri,diqualsiasipesoalmetroquadro.
(')Senzacimosevisibilisuqualsiasipartedeltessuto.

N.L17/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.78
ALLEGATO B
Sospensionitariffariedicuiall'articolo2
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquotadiriduzione
applicata
1°.1.1977 1».7.1978
57.06
57.10
62.03Filatidiiutaodialtrefibretessililiberianedella
vocen.57.03
Tessutidiiutaodialtrefibretessililiberianedella
vocen.57.03:
A.dilarghezzainferioreougualea150cmedi
peso,perm2:
I.inferiorea310g
II.ugualea310geinferioreougualea500g
III.superiorea500g
B.dilarghezzasuperiorea150cm
Sacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03:
II.altri:
(a)ditessutidipeso,perm2,inferiorea
310g
(b)ditessutidipeso,perm2,ugualeo
superiorea310geinferioreougualea
500g
(c)ditessutidipeso,perm2,superioreai
500g100%
80%
80%
80%
80%
80%
80%
80%100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
LaComunitàsimpegnaalasciaresottoregimesospensivodidazidoganalitutteleimportazionidi
articolidaimballaggio,conformemente allaconvenzionedoganalerelativaall'importazione
temporaneadegliimballaggi.

21.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/11
ALLEGATO C
Prodottiperiqualil'Indiaapplicheràunaautolimitazione neiriguardidellaComunitàa
decorreredall'entratainvigoredelpresenteaccordo
LaComunitànotificaall'Indiacheilimitiquantitativiperiprodottidiiutasottoelencativerranno
ripartiticomeseguetragliStatimembri:
Categorie4/5 Limitiquantitativi
(tonnellate)
Stati
membri1976 1977 1978 1979
Benelux 4547 4569 4592 4615
Danimarca 696 698 701 705
Francia 825 940 1083 1224
Germania 1820 2058 2332 2607
Irlanda 500 700 800 1000
Italia 348 402 462 487
RegnoUnito1450 1600 1800 1990
CEE 10186 10967 11770 12628
Prodottiperiqualil'Indiaapplicheràun'autolimitazione neiriguardidellaComunitàa
decorreredall'entratainvigoredelpresenteaccordo
LaComunitànotificaall'Indiacheilimitiquantitativiperiprodottidiiutasottoelencativerranno
ripartiticomeseguetragliStatimembri:
Categoria7 Limitiquantitativi
(tonnellate)
Stati
membri1976 1977 1978 1979
Benelux 586 589 592 595
Danimarca 174 175 176 177
Francia 185 205 227 251
Germania '455 490 530 571
Irlanda 100 140 170 200
Italia 93 97 108 117
RegnoUnito 350 390 430 480
CEE 1943 2086 2233 2391

N.L17/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.78
ALLEGATO D
Sistemadelduplicecontrollodicuiall'articolo7
1.LecompetentiautoritànellaComunitàaccettanosenzaindugioleimportazionideiprodottidicui
all'articolo3dell'accordodietropresentazione delladomandadell'importatorecorredatadalla
licenzaoriginalediesportazione(').
2.Lecompetentiautoritàindianerilascianopertuttiiprodottidicuiall'articolo3dell'accordo
licenzediesportazioneentroilimitiquantitativichefiguranoall'allegatoC(eogniqualvoltavisia
ricorsoall'articolo4).
3.Nellalicenzadiesportazionedeveesserespecificatoquantosegue:
a)ladestinazione (Statomembrointeressato),
b)ilnumerod'ordine,
c)ilnomeel'indirizzodell'importatore ,
d)ilnomeel'indirizzodell'esportatore ,
e)ilpesonetto(inchilogrammi ointonnellate)edilvalore,
f)lacategoriaelaclassificazione deiprodotti,
g)ilcertificatodelleautoritàindianeconcuisidichiaracheilquantitativoèstatoimputatosui
contingenticoncordatiperl'esportazionenellaComunità(Statomembrointeressato)o,sedel
caso,chetalequantitativoèdestinatoall'immediatariesportazione oalperfezionamento attivo
esuccessivariesportazione aldifuoridellaComunità .
4.Lecompetentiautoritàcomunitarieaccettano,entrolimitiragionevoli,differenzetrailpeso
indicatonellalicenzadiesportazione eilpesoall'imbarcooilpesoall'importazione .Le
competentiautoritàindianecercanonondimenodiridurrealminimoleeventualidifferenze.
5.Lecompetentiautoritàindianenotificanoqualsiasirevocatotaleoparzialediunalicenzadi
esportazioneallecompetentiautoritànellaComunità .Questeultimeprendonoiprovvedimenti
delcasonelquadrodelleesistentidisposizioniamministrative .
6.LecompetentiautoritàindianecomunicanoallecompetentiautoritàdellaComunità,tramitela
Commissione ,resocontitrimestralidellelicenzediesportazionerilasciate.Inquestiresocontisono
dichiarati,perognicategoriadiprodotto,ilpesonettointonnellatedelleesportazioniautorizzate,
laloroimputazionesuidiversimassimaliegliStatimembridellaComunitàcuisonodestinatetali
merci.
7.LecompetentiautoritànellaComunitàcomunicanoallecompetentiautoritàindiane,tramitela
missionedell'IndiapressolaComunitàeconomicaeuropeaaBruxelles,resocontitrimestralidelle
piùrecenticifredisponibilisulleimportazionideiprodotticopertidall'accordo.
Qualora,conformemente allenormativevigentiinunodegliStatimembri,fosseronecessarielicenzediesportazione ,questesaranno
rilasciateautomaticamente entrounnumerodigiornilimitato.

21.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/13
ALLEGATO E
Livelliindicativiperleimportazioni difilatidiiutaconriferimentoall'articolo4
dell'accordo
tonnellate
Benelux 640
RegnoUnito 240
ALLEGATO F
Dichiarazione comune
Leparticontraenticonvengonodifarequantoinloropoterepercondurreatermineicompiti
enunciatiall'articolo10dell'accordo .Atalefineesse:
a)promuoveranno efaciliterannocontattitragliesponentideisettoridellaiutadell'Indiaedella
Comunità,inparticolare
—conincontriannuidirevisioneedicontrollotragliesponentidelsettoreindustrialee
commercialedellaiutadelledueparti;
—conscambididelegazioni ;
—conlaformulazione elarealizzazionedicampagnepromozionali epubblicitariecomuni;
b)esamineranno lapossibilitàdifavorireprogrammioprogettiraccomandaticongiuntamente dagli
esponentideisettoridellaiutadelledueparticomereciprocamente vantaggiosipertalisettori;
c)cercheranno imodiperfacilitareicontattielacooperazionetral'associazioneindianadiricerca
industrialedellaiuta(IndianJuteIndustriesResearchAssociation )egliistitutidiricercaeuropei
interessatiestudierannolapossibilitàdisostenereprogettispecificichetaliistitutihannodi
comuneaccordoelaboratooraccomandato .