2.1.

Ai fini del presente allegato si intende per: a) «relazione di valutazione dell’aeromobile»: la relazione sviluppata dal gruppo di valutazione dell’aeromobile ai sensi del CCAR-21-R4, capitolo 15; la relazione di valutazione dell’aeromobile non è direttamente contemplata nel certificato di omologazione CAAC o nella convalida del certificato di omologazione, ma è valutata da un gruppo di valutazione dell’aeromobile nel sistema CAAC per supportare gli aspetti operativi specifici dei quali è responsabile il titolare del certificato di omologazione; b) «etichetta di approvazione all’aeronavigabilità»: una dichiarazione di una persona o impresa soggetta ai controlli regolamentari della parte esportatrice secondo la quale un nuovo prodotto aeronautico civile, diverso da un aeromobile completo, è conforme a un progetto approvato e in condizione di funzionare in sicurezza; il modulo CAAC AAC-038 e il modulo AESA 1 sono etichette di approvazione all’aeronavigabilità; c) «autorità di certificazione»: l’autorità che ha rilasciato un certificato di progettazione nella sua veste di autorità che scarica le responsabilità dello Stato di progettazione di un prodotto; d) le modifiche al progetto tipo sono classificate come di minore e maggiore entità; una «modifica di minore entità» non ha un effetto significativo sulla massa, sull’equilibrio, sulla resistenza strutturale, sull’affidabilità, sulle caratteristiche operative, sui livelli acustici, sulla fumosità, sulle emissioni dei motori o su altre caratteristiche che incidono sull’aeronavigabilità del prodotto; tutte le altre modifiche sono «di maggiore entità»; e) «certificato di progettazione»: una forma di riconoscimento di una parte del fatto che il progetto o la modifica di un progetto di un prodotto aeronautico civile soddisfano gli standard di aeronavigabilità e, secondo quanto applicabile, i requisiti di tutela ambientale che riguardano in particolare i livelli acustici, la fumosità o le emissioni dei motori, definiti dalla legislazione in vigore per la parte; f) «requisiti operativi relativi alla progettazione»: i requisiti operativi, compresi quelli ambientali, relativi alle caratteristiche di progettazione del prodotto o ai dati di progettazione concernenti il funzionamento o la manutenzione del prodotto che lo rendono idoneo per un particolare tipo di operazione; g) «esportazione»: il processo mediante il quale un prodotto aeronautico civile passa da un sistema regolamentare a un altro; h) «certificato di aeronavigabilità per l’esportazione»: una dichiarazione di esportazione della parte esportatrice - oppure, per gli aeromobili usati, dell’autorità competente dello Stato di registrazione dal quale il prodotto è esportato - che dichiara che l’aeromobile completo rispetta i requisiti di aeronavigabilità e ambientali comunicati dalla parte importatrice; i) «parte esportatrice»: la parte dal cui sistema di supervisione della produzione è esportato un prodotto aeronautico civile; j) «importazione»: il processo mediante il quale un prodotto aeronautico civile esportato è introdotto in un sistema regolamentare; k) «parte importatrice»: la parte nella quale è importato il prodotto aeronautico civile; l) «approvazione di un progetto di modifica»: un certificato di progettazione rilasciato dalla Civil Aviation Administration of China per approvare le modifiche di minore entità apportate a un progetto tipo approvato, da un’impresa o persona diversa dal titolare dell’approvazione del progetto tipo; m) «dati di idoneità operativa»: la serie di dati che devono essere definiti dai costruttori di aeromobili e approvati a norma della parte 21, punto 21.A.15, lettera d), del regolamento (UE) n. 748/2012; i dati di idoneità operativa sono approvati come parte del certificato di omologazione rilasciato dall’agente tecnico dell’Unione europea per supportare gli aspetti operativi specifici dei quali è responsabile il titolare del certificato di omologazione; n) «certificato di produzione»: un certificato rilasciato da una parte a un’impresa che ottempera alla normativa sulla produzione applicabile vigente presso la parte; o) «autorità di convalida»: l’agente tecnico che accetta automaticamente o convalida, come specificato nel presente allegato, un certificato rilasciato dall’autorità di certificazione.