17.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L297/11
ACCORDO
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasulcommerciodei
prodottitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
dall'altra,
DESIDEROSI digarantirelosviluppoordinatoedequodegliscambidiprodottitessilitrala
Comunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata «Comunità»,el'India,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,quidiseguitodenominato «accordo
diGinevra»,inparticolarel'articolo4,
HANNODECISO,conspiritodimutuacooperazione einconformitàdell'accordodiGinevra,
diconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'INDIA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 contingentiindicatinell'allegatoInonutilizzatada
unoStatomembrodellaComunitàpuòessereattri­
buitaadunaltroStatomembroentroilimitistabiliti
dallaComunitàconformemente alleprocedureinvi­
gorenellaComunitàstessa.LaComunitàsiimpe­
gnaarispondereaqualsiasirichiestadiridistribuzio­
nepresentatadall'Indiaentroquattrosettimanedal
ricevimento .Restaintesocheeventualiridistribuzio­
nicosìeffettuatenonsarannosoggetteailimitifissati
dadisposizioniinmateriadiflessibilitàcontenute
nelpresenteaccordo.1.Lepartiriconosconoeconfermanoche,fatto
salvoilpresenteaccordoesenzapregiudiziodeiri­
spettividirittiedobblighianormadell'accordoge­
neralesulletariffedoganalisulcommercio,ireci­
prociscambinelsettoredeitessilisonosoggettialle
disposizionidell'accordodiGinevra.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaagliscambidelle
categoriediprodottitessili,originarieprovenienti
dall'India,elencateagliallegatiIeII,nonchédelle
categoriedicuiall'articolo5.Articolo2
3.L'Indiaconvienedifissarelimitazioniquanti­
tativeperleesportazioninellaComunitàinconfor­
mitàdellatabelladicuiall'allegatoI.Lapartedei1.Perquantoriguardalecategoriediprodottites­
silicuisiapplicailpresenteaccordoefattosalvoil

N.L297/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.11.75
Articolo4 funzionamento soddisfacente dellostesso,laComu­
nitàsiimpegnaanonintrodurrenuoverestrizioni
quantitative ,asospenderel'applicazione diquelle
attualmenteinvigoreearinunciareavalersidell'ar­
ticolo3dell'accordodiGinevra,acondizionechele
esportazioninellaComunitàdisiffattiprodottitessi­
li,originarieinprovenienzadall'India,nonsuperi­
noilimitiquantitativifissatidalpresenteaccordo.
2.Ilgovernoindianosiimpegnaadadottarei
provvedimenti adeguatipergarantirechenonsiano
superatiilimitiquantitativifissatidalpresente
accordo.
3.LaComunitànonsiopponeall'eventualesu­
peramentodeilimitiquantitativisuccitatiincasodi
aumentodelladomandasulmercatodellaComuni­
tà,acondizionecheiquantitativisupplementari
venganofissatidicomuneaccordotraledueparti.
4.Leduepartisiimpegnanoacollaborareper
l'applicazionedeiprovvedimenti necessariaisensi
delpresentearticolo.1.Allecondizioniindicatequidiseguito,ise­
guentiprodottitessiliindianisonoammessinella
Comunitàsenzalimitiquantitativi :
i)tessutidicotonedifabbricazione artigianalesu
telaioamano,contenentinonpiùdel5°/oin
pesodifibretessilisinteticheoartificiali,consi­
stentiinarticolideltipotradizionalmente tessuto
sutelaioamanoedeltipoeffettivamente tessuto
sutelaioincuilaforzamotriceèfornitacom­
pletamentedaglioperatori (incui,cioè,itre
movimentiprincipalidellatessitura,valeadirela
formazionedelpasso,l'inserzionedellatramae
labattitura,sonooperatiamanoocolpiede,
senzaricorrereadaltrefontidienergia);
ii)prodottidifabbricazione artigianale,ottenutida
dettitessutidicotonefabbricatisutelaioamano;
iii)prodottitessilitradizionalidelfolcloreindiano,
fattiamano,tagliati,cucitiolavoratialtrimentia
manoinofficinedeltipoaproduzioneartigianale .
2.L'ammissionediquestiprodottinellaComuni­
tàsenzalimitiquantitativi èsoggetta,aifinidella
certificazione ,alfunzionamento soddisfacente degli
accordiconclusi.
Articolo5Articolo3
1.Leimportazioni nellaComunitàdeiprodotti
tessilicuisiapplicailpresenteaccordo,destinati
all'immediatariesportazione oalperfezionamento
attivoconsuccessivariesportazione aldifuoridella
Comunità,nonsonosoggetteallelimitazioniquanti­
tativefissatenelpresenteaccordo,purchédetti
prodottisianodichiaraticometaliinbaseadunsiste­
maamministrativo dicontrolloatalfineinvigore
nellaComunità .
2.Oveleautoritàcomunitarie costatinochele
importazioni dicuialparagrafo1sonostatetratte­
nuteperconsumoall'internodellaComunità,
quest'ultimanotificheràconfrequenzatrimestraleal
governoindianoiquantitativiinquestione.Insiffatti
casiesurichiestadellaComunità,l'Indiaimputa
taliquantitativisullimiteosuilimitiquantitativiin
questioneperl'annodiapplicazionedell'accordoin
corsooperl'annosuccessivo .
3.OvelecompetentiautoritànellaComunità
costatino,inbaseadunsistemaamministrativo di
controlloinvigore,cheleimportazioni diprodotti
tessilicuisiapplicailpresenteaccordosonostate
imputatesuilimitiquantitativifissatianormadel
presenteaccordo,masuccessivamente riesportateal
difuoridellaComunità,lacompetenteautoritàin­
teressatainformeràleautoritàindianesuiquantita­
tiviinquestioneeautorizzeràimportazionidellastes­
saentità;questenonsonoimputatesuilimitiquan­
titativifissatidalpresenteaccordo.1.Ledueparticonvengonodiconsultarsisolleci­
tamente,surichiestadell'unaodell'altraparteein
conformitàdell'accordodiGinevra,perognique­
stioneriguardante iloroscambiditessuti,inpartico­
lareperqualsiasiproblemarisultantedall'applica­
zionedelpresenteaccordo.Leconsultazionitenutea
normadelpresentearticolosarannoaffrontateda
entrambeleparticonspiritodicompromesso econ
l'intentodiconciliareglieventualidisaccordi .
2.InparticolarelaComunitàpuò,ovelecondi­
zionidelsuomercatodeterminino rischieffettividi
disorganizzazione delmercato,farrichiestadicon­
sultazioniconl'Indiaconformemente allaprocedura
dicuialparagrafo5periprodottimenzionatiquidi
seguitoeperquellidicuiall'allegatoII.
3.Se,apareredellaComunità,leimportazioni
nellaComunitàdiprodottitessilidifibrediversedal

17.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L297/13
cotoneinconcorrenzadirettaconquelledicui
all'allegatoIeall'allegatoIIcreanorischieffettivi
didisorganizzazione delmercato,laComunitàpuò
farrichiestadiconsultazioni conl'Indiaallestesse
condizionispecificatealparagrafo5.
4.Seunaconcentrazione eccessivadelcommercio
suunodeiprodottispecificidellecategoriedicui
all'allegatoIprovocaunrischioeffettivodidisorga­
nizzazionedelmercatoditaleprodotto,laComuni­
tàpuòfarrichiestadiconsultazioni conl'Indiaalle
stessecondizionispecificatenelparagrafo5.
5.Neicasidefinitiaiparagrafi2,3e4,.l'India,
conformemente allarichiestacomunitaria,limitale
esportazionideiprodottiodellecategoriediprodotti
inquestione,destinatialmercatocomunitariooal
propriomercatoinunoopiùStatimembri,inattesa
diunaconclusionereciprocamente soddisfacente del­
lesuddetteconsultazioni ,adunlivelloindicatodalla
Comunitàche,ognianno,nonpuòessereinferiore
al107%delleimportazioniregistrateperdettopro­
dottoocategoriadiprodottinei12mesichetermi­
nanountrimestreprimadelmesenelqualeèstata
fattalarichiestadiconsultazione .i)versolacategoria55.09(altritessutidico­
tone)e,all'internodellastessa,versola
sottocategoria ex55.09(tessutidicotone
nongregginéimbianchiti )daqualsiasi
altracategoriaindicatanell'allegatoI,a
condizionechetalitrasferimentinonsupe­
rinoil10°/odellimitequantitativodella
categoriaosottocategoria versolaquale
essisonoeffettuati;
ii)tralecategorie:
—ex61.02(Nimexen.87)(camicettee
blusedicotoneperdonna)
—ex62.02(Nimexenn.11,41,43,47,
71e73)(biancheriadico­
toneperusodomestico)
acondizionechetalitrasferimenti nonsu­
perinoil10°/odellimitequantitativodel­
lacategoriaversolaqualeessisonoeffet­
tuati;
iii)dallacategoria55.09(altritessutidicoto­
ne)versola:
aa)—sottocategoria ex55.09(tessutidi
cotonenongregginéimbianchiti
—categoriaex62.02(Nimexenn.
11,41,43,47,71e73)(bianche­
riadicotoneperusodomestico)
acondizionechetalitrasferimenti
nonsuperinoil7%>dellimitequanti­
tativodellacategoriaosottocategoria
versolaqualeessisonoeffettuati;
bb)categoriaex61.02(Nimexen.87)(ca­
micetteeblusedicotoneperdonna),
acondizionechetalitrasferimenti
nonsuperinoil5°/odellimitequanti­
tativodellacategoriaversolaquale
essisonoeffettuati.
2.Lefrazionidiunlimitequantitativofissatoa
normadelpresenteaccordo,inutilizzatenelcorsodi
unannodiapplicazionedell'accordo,possonoessere
riportateeaggiunteallimitequantitativocorrispon­
dentedelsuccessivoannodiapplicazionedell'accor­
do,finoaunmassimoparial10°/odiquest'ultimo
limite.
3.Finoadunmassimoparial10°/odiciascunli­
mitequantitativofissatoanormadelpresenteaccor­
do,sonoautorizzateconsegneatitolodianticipodal
corrispondente limitequantitativofissatoperilsuc­
cessivoannodiapplicazionedell'accordo.Lequanti­
tàforniteanticipatamente sonodetrattedailimiti
quantitativirelativiaiprodottiinquestioneperil
successivoannodiapplicazionedell'accordo.
4.Inundeterminatoannodiapplicazionedell'ac­
cordo,ledisposizioniinmateriadiflessibilità,dicui6.Surichiestadell'Indiahannoluogoconsulta­
zionialloscopodiriesaminarelanecessitàdimante­
nereodimodificareilimitiquantitativifissatianor­
madelpresentearticolo,intuttiicasiincuivengo­
nomenolecondizionidimercatochehannoportato
alladefinizioneditalilimitiquantitativi .
Articolo6
Se,tenendocontodell'accordodiGinevra,l'India,
inconseguenzadeilimitiquantitativifissatianorma
delpresenteaccordo,ritieneditrovarsiinunasitua­
zionedidisparitàrispettoadunpaeseterzo,essa
puòchiedereconsultazioniconlaComunitàperde­
cidereiprovvedimenti delcasoconformiconidiritti
egliobblighiinternazionali delledueparti.
Articolo7
1.a)Nelcorsodiciascunannodiapplicazione
dell'accordo,lefrazioniinutilizzatedeilimiti
quantitativifissatianormadelpresenteac­
cordopossonoesseretrasferiteaunaltroli­
mitequantitativoallecondizioniseguenti.
b)Anormadelpresenteaccordoitrasferimenti
possonoessereeffettuatisoltantocomesegue:

N.L297/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.11.75
aiparagrafi1,2e3,nonhannocomeeffettocheil
limitequantitativodiunadellecategoriesuperilese­
guentipercentualidellimitequantitativodellacate­
goriaedell'annoinquestione:
55.09(altritessutidicotone) 20°/o2.NelcasolaComunitàinformil'Indiache
l'applicazione delpresenteaccordohacreatodiffi­
coltàperilmantenimento delleattualirelazioni
commercialitragliimportatoridellaComunitàei
lorofornitoriinIndia,leparticonvengonodicon­
sultarsiinconformitàdelleproceduredicuiall'arti­
colo5.
Articolo12
Fattesalvelealtredisposizionidelpresenteaccordo,
l'Indiaconvienechelerestrizioniquantitativeinvi­
goreinIrlandaall'importazione dall'Indiadeise­
guentiprodottitessilipossonoesseremantenutealpiù
tardifinoal30giugno1977:ex55.09(tessutidicotonenongreggi
néimbianchiti ) 20%>
ex61.02(Nimexen.87)
(camicetteeblusedicotone
perdonna) 15%>
ex62.02(Nimexenn.11,41,43,47,
71e73
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
55.05
55.06
55.07Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto
Filatidicotonepreparatiperlavendita
alminuto
Tessutidicotoneapuntodigarza
Articolo13
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritorineiqualiil
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
peaèd'applicazione ,allecondizionidaquestofis­
sate,eaiterritorineiqualilacostituzionedellaRe­
pubblicadell'Indiaèd'applicazione .
Articolo14
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimo
giornodelmesesuccessivoalladataincuilepartisi
sononotificatel'espletamento delleprocedure
all'uoponecessarie(*).Essorimaneinvigorefinoal
31dicembre1977.(biancheriadicotoneperuso
domestico ) 20°/o
5.Ledisposizioniinmateriadiflessibilità,previ­
steneiparagrafi1,2e3,possonoessereapplicatein
IndiaunicamenteaseguitodinotificascrittaallaCo­
munitàdapartedelleautoritàindiane.
Articolo8
L'Indiasiadoperapergarantirecheleesportazioni
dituttiiprodottitessili,periqualipossonoessere
fissatilimitiquantitativianormadelpresenteaccor­
do,venganoscaglionatenelmodopiùuniformepos­
sibileperciascunodegliannidiapplicazionedell'ac­
cordo,tenendocontosoprattuttodeifattoristagio­
nali.
Articolo9
Ledueparticonvengonodiscambiarsituttiidati
utiliinmeritoagliscambireciprocinelsettoredei
tessili,inmododagarantireilcorrettofunzionamen­
todelpresenteaccordo.
Articolo10
1.Leparticonvengonocheilimitiquantitativifis­
satianormadelpresenteaccordosonosottopostiad
unsistemadiduplicecontrollo,icuiparticolarisono
definitinell'allegatoV.
2.Pertantol'IndiaconvienedifornireallaComu­
nitàprecisidatistatistici,confrequenzatrimestrale,
inmeritoatutteleautorizzazioni all'esportazioneri­
lasciatedalleautoritàindianepertuttelecategorie
diprodottitessili,esportativersolaComunità,cuisi
applicailpresenteaccordo.
3.Analogamente ,laComunitàinviaalleautorità
indiane,confrequenzatrimestrale,precisidati
statisticisulleimportazioni ditaliprodottinella
Comunità .
Articolo11
1.Leduepartiprendonotuttiiprovvedimenti
possibiliperchésianomantenutiitradizionalicanali
emetodicommercialitralaComunitàel'India.2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal
1°gennaio1975.
3.Ognunadellepartihafacoltàinognimomento
diproporremodifichealpresenteaccordoodide­
nunciarloacondizionechenevengadatanotificaal­
meno120giorniprimadellascadenzadiciascun
periododi12mesi;inquest'ultimocasol'accordosca­
deallafinedelsuddettoperiododi12mesi.
4.Gliallegatifannoparteintegrantedelpresente
accordo.
Articolo15
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese
etedesca,ciascuntestofacentefede.
(*)Ladatadientratainvigoresaràpubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

17.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L297/15
ALLEGATO 1
Prodottiperiqualil'Indiaapplicaun'autolimitazione neiconfrontidell'interaComunitàcon
decorrenzadall'entratainvigoredell'accordo
LaComunitànotificaall'Indiacheilimitiquantitativirelativiaiprodottitessiliindicatiquidi
seguitosonoripartititragliStatimembricomesegue:
Limitiquantitativi
(tonnellate )Categoriaosotto­
categoriadeiprodottiStatomembro
1975 1976 1977
55.09
Altritessutidi
cotoneGermania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca4590
3836
1000
1687
22825
136
8665512
4480
1300
2025
22939
163
9716412
5221
1690
2355
23054
195
1073
CEE 349403739040000
dicui
ex55.09
Tessutidicotone
nongregginé
imbianchitiGermania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca343
366
219
273
1810
70
419419
432
267
322
1819
70
421498
502
318
360
1828
71
.423
CEE 350037504000
ex61.02
(Nimexen.87)
Camicetteeblusedi
cotoneperdonnaGermania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda250
115
130
148
122
5250
115
130
148
122
5268
128
139
150
140
5
Danimarca 184 184 184
CEE 954 954 1014
ex62.02
(Nimexenn.11,41,
43,47,71e73)
Biancheriadicotone
perusodomesticoGermania
Francia
Italia
Benelux
RegnoUnito
Irlanda
Danimarca2291
138
197
292
4008
9
6572556
207
256
315
4008
13
6602789
310
333
400
4028
21
663
CEE 75928015.8544

N.L297/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.11.75
ALLEGATO li
Prodottisoggettiaspecialiprocedurediconsultazione anormadell'articolo5dell'accordo
N.dellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci
55.08
ex60.04Tessutidicotonericcideltipospugna
«T»shirts
Camiciedicotoneperuomo
Fazzolettidanasoedataschino,dicotoneex61.03(Nimexen.15)
ex61.05(Nimexen.30)
ALLEGATO III
1.Inconformitàdell'articolo5dell'accordo,sonostatetenuteconsultazionitraleparticirca
leimportazionidall'IndianellaComunitàdeiprodottitessilielencatiquidiseguito.
2.Comeconvenutonelleconsultazioni succitate,l'Indialimitaleproprieesportazionidei
prodottielencatiquidiseguitoalleregionidelmercatocomunitario eneilimiti
quantitativiindicati.
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciRegionedella
Comunitàalla
qualesiapplica
larestrizioneQuantitativoannuo
(condecorrenzadal1°.1.1975)
55.08 Tessutidicotonericcidel
tipospugnaRegnoUnito 450tonnellate
ex60.04 «T»shirts Francia 2250000unità
ex61.03
(Nimexen.15)Camiciedicotoneper
uomoRegnoUnito 663960unità
ex61.05
(Nimexen.30)Fazzolettidanasoeda
taschino,dicotoneRegnoUnito4344933dozzine
3.Qualorailimitiquantitatividicuisoprarimanganoulteriormenteinvigoreperunoopiù
periodidi12mesi,illivellorelativoaquelperiodononèinferioreaquellospecificatoper
ilprecedenteperiododi12mesi,aumentatodialmenoil7%.

17.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L297/17
ALLEGATO IV
Articolitessiliartigianalitessutisutelaioamano
1.Inconformitàdell'articolo12,paragrafo3,dell'accordodiGinevra,laComunitàel'India
hannoconvenutoall'articolo4dell'accordoche,atalunecondizioni,leesportazioniindiane
ditaluniprodottiartigianalitessutisutelaioamanosonoammessenellaComunitàsenza
limitiquantitativi .Lecondizionidefiniteall'articolo4,paragrafo2,dell'accordospecificano
chel'ammissioneditaliprodottinellaComunitàsenzalimitequantitativoèsoggettaal
funzionamento soddisfacente deiconvenutiaccordiinmateriadicertificazione .
2.LaComunitàel'Indiaconvengonodiimpiegareilseguentemodellodicertificato
nell'applicazionedell'articolo4dell'accordo.
«Certificatorelativoaitessutidicotonesutelaioamanoeaiprodottiderivatidaglistessi
Nomeeindirizzodelfabbricante
Nomeeindirizzodell'esportatore
Nomeeindirizzodell'importatorenellaComunità
Designazione dellemerci
Quantità(tonnellate)
Nomedellanaveonumerodelvolo
Portooaeroportodidestinazione
Ilpresentedocumentocertificachelasuddettaspedizioneconsistein:
i)tessutidicotonedifabbricazioneartigianalesutelaioamano,contenentinonpiùdel
5°/oinpesodifibretessilisinteticheoartificiali,consistentiinarticolideltipotradizional­
mentetessutosutelaioamanoedeltipoeffettivamente tessutosutelaioincuilaforza
motriceèfornitacompletamente daglioperatori(incui,cioè,itremovimentifonda­
mentalidellatessitura,valeadirelaformazionedelpasso,l'inserzionedellatramaela
battitura,sonooperatiamanoocolpiede,senzaricorrereadaltrefontidienergia);
ii)prodottidifabbricazione artigianale,ottenutidadettitessutidicotonefabbricatisu
telaioamano;
iii)prodottitessilitradizionalidelfolcloreindiano,fattiamano,tagliati,cucitiolavorati
altrimentiamanoinofficinedeltipoaproduzioneartigianale .
Firmato »
3.Gliorganismiautorizzatiarilasciareisuddetticertificatisonoil«TextileCommissioner »di
BombayounadellesueagenziefilialidiAhmedabad ,Amritsar,Calcutta,Coimbatore ,
KanpureMadras.
4.Inoltre,talecertificatodescrittivoèvistatodaunorganismogovernativoonderisultiche
laconsegnaèapprovataperl'esportazione ,senzamassimaliquantitativi ,comestabilito
nell'accordoenell'accordodiGinevra.

17.11.75 N.L297/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO V
Sistemadiduplicecontrollo
Comeconvenutotralepartinell'articolo10dell'accordo,lagestionedelleimportazioni di
tessilidall'Indiasaràbasatasuunsistemadiduplicecontrollo.Iparticolaridiquestosistema
sonostaticonvenutitralepartiesonoespostiquidiseguito.
LecompetentiautoritànellaComunitàaccetteranno ,automaticamente esenzaindugio,
importazionidiprodottitessilisupresentazione delladomandadell'importatoreinsiemecon
lalicenzadiesportazioneoriginale.LecompetentiautoritànellaComunitàsonoautorizzate
arichiederelapresentazione diunalicenzadiesportazioneperlemercioriginariedell'India
dellecategoriedicuiall'allegatoIe(ovesisiafattoricorsoall'articolo5)all'allegatoII.Tali
licenzediesportazioneverrannorilasciatedalleautoritàindianefinoaltotaledeimassimali
convenuti. j
Lelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàindianesiapplicanoaiprodottisoggettia
limitazione anormadell'accordo.
Lalicenzadiesportazionedevemenzionarequantosegue:
1.destinazione ;
2.numerod'ordine;
3.nomeedindirizzodell'importatore ;
4.nomeedindirizzodell'esportatore ;
5.pesonetto(inchilogrammiointonnellate)evalore;
6.categoriaedesignazionedellemerci;
7.certificatorilasciatodalleautoritàindianeincuisiprecisacheilquantitativo èstato
imputatosulmassimaleconvenutoperleesportazioninellaComunitào,sedelcaso,cheè
destinatoallariesportazione immediataoalperfezionamento attivoconsuccessivariesporta­
zionealdifuoridellaComunità .
LecompetentiautoritànellaComunitànonsolleverannodifficoltàincasodidiscordanzatra
ilpesoindicatonellalicenzadiesportazione eilpesodellaspedizioneodell'importazione ,a
condizionecheladifferenzarimangaentrolimitiragionevoli,mentreleautoritàindiane,da
parteloro,farannoilpossibileperridurrealminimoeventualidiscordanze .
Incasodirevocatotaleoparzialediunalicenzadiesportazione ,leautoritàindianenotifiche­
rannoallecompetentiautoritànellaComunitàdettarevocatotaleoparziale.Lecompetenti
autoritànellaComunitàprenderanno iprovvedimenti opportuniinconformitàdelledisposi­
zioniamministrative vigenti.
LeautoritàindianeinvierannoallecompetentiautoritànellaComunità,attraversoleambasciate
degliStatimembridellaComunitàedirettamenteallaCommissione ,resocontitrimestrali
indicantiilpesonettototaleintonnellatecopertodallelicenzediesportazioneavaleresui
limitiquantitatividiesportazionenellaComunità,nonchélaripartizionediquestelicenzedi
esportazionetragliStatimembridellaComunità,perognicategoriaditessiliesportatinella
Comunitàsoggettaalimitazioniquantitativeanormadelpresenteaccordo.

17.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L297/19
ALLEGATO VI
Fattoridiconversione
Durantelanegoziazionedell'accordo,siènotatochelerestrizioniprecedentemente invigore
inunoStatomembroeranostateespresseiniardequadrate,mentrenell'accordoperl'intera
Comunitàvengonousateunitàdipesometriche.Siènotatoinoltreche,perarrivarealivelli
dibaseperlimitiquantitativinelnuovoaccordo,larelazionetraiardequadrateetonnellate
erastatadirettamentedesuntadallestatistichedoganalirelativealleimportazionideiprodotti
inquestionedall'India.
Ladelegazioneindianahaespressoiltimore,tuttavia,chel'effettodiquestomutamentosi
possarivelarerestrittivointerminidipossibilitàdiscambiocreate.Perevitaredubbi,èstato
confermatoanomedellaComunitàcheilcambiodiunitàdimisuranoneraaffattodestinato
asortirequestoeffetto.
Sièinoltreconvenutoche,perunperiodotransitoriodidueanni(1975e1976),leautorità
doganalidelloStatomembrointeressato (ilRegnoUnito)manterrebbero uncontrollocontinuo
tantosultonnellaggioquantosullamisurazioneiniardequadratedelleimportazionidall'India,
echeseinquestoperiodotransitoriononsiraggiungel'equivalenteiniardequadratedei
limitiquantitativiespressiintonnellate,sarebberoammesseulterioriimportazionifinoaun
livellochenonsuperil'equivalenteiniardequadratederivatocomesopraindicato .Qualora
emergaunanuovaproporzione afine1976,illimitequantitativoperil1977espressoin
tonnellatesaràfissatosullabasedellanuovaproporzioneediunadeguatofattoredicrescita.

N.L297/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.11.75
ALLEGATO VII
Scambiodilettereconcernentelabiancheriadicotoneperusodomestico
SignorPresidente,
aconclusionedeinegoziatitrailgovernodell'IndiaelaComunitàeconomicaeuropea,a
seguitodeiqualisièprocedutoindataodiernaallafirmadiunaccordorelativoal
commerciodeiprodottitessili,hol'onorediconfermarLequidiseguitoquantoconvenuto :
Secondoladelegazioneindiana,ilimitiquantitativiprevistiperprodottidicuialla
categoriaex62.02(biancheriadicotoneperusodomestico )perglianni1976e1977,come
indicatinell'allegatoI,nontengonointeramentecontodellepossibilitàd'esportazione
dell'IndiaversoilmercatodellaComunità .
Unriesameavràluogo,surichiestadell'India,alfinedivalutarelasituazioneedeterminare ,
su-unabasereciprocamente accettabile,seeinqualemisuraunarevisionenelsenso
dell'aumentodeilimitiquantitativiinquestionepotrebbeaverluogo.
Lesareigratosevolesseconfermarecheilsopraindicato testoesponecorrettamente quanto
convenutoinmateria.
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiaaltaconsiderazione .
PerilgovernodellaRepubblicadell'India
SignorAmbasciatore ,
hol'onorediriferirmiallaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«Aconclusionedeinegoziatitrailgovernodel'IndiaelaComunitàeconomicaeuropea,a
seguitodeiqualisièprocedutoindataodiernaallafirmadiunaccordorelativoal
commerciodeiprodottitessili,hol'onorediconfermarLequantosegue:
Secondoladelegazioneindiana,ilimitiquantitativiprevistiperiprodottidicuialla
categoriaex62.02(biancheriadicotoneperusodomestico)perglianni1976e1977,
comeindicatinell'allegatoI,nontengonointeramentecontodellepossibilitàdi
esportazionedell'IndiaversoilmercatodellaComunità .
Unriesameavràluogo,surichiestadell'India,alfinedivalutarelasituazioneedeter­
minare,suunabasereciprocamente accettabile,seeinqualemisuraunarevisionenel
sensodell'aumentodeilimitiquantitativiinquestionepotrebbeaverluogo.
Lesareigratosevolesseconfermarecheilsopraindicato testoesponecorrettamentequanto
convenutoinmateria».
Leconfermocheilsopracitatotestoesponecorrettamentequantoconvenutoinmateria.
Vogliagradire,signorAmbasciatore ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
PerilConsigliodelleComunitàeuropee