ACCORDO
tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell ’allegato 11 dell ’accordo
tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
LA COMUNITÀ EUROPEA,
di seguito denominata «Comunità»,
e
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA,di seguito denominata «Svizzera»,
entrambe denominate «parti»,
considerando quanto segue:
(1) L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 21 giugno 1999 sul commercio di prodotti
agricoli (di seguito denominato «accordo») è entrato in vigore il 1ogiugno 2002.
(2) L’allegato 11 dell ’accordo riguarda le misure sanitarie e zootecniche applicabili agli scambi di animali vivi e di
prodotti animali (di seguito «allegato 11»).
(3) La Svizzera si è impegnata a recepire nella propria legislazione le disposizioni del regolamento (CE) n. 998/2003
del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria appli­
cabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva 92/65/CEE
del Consiglio (1). Le parti devono pertanto modificare l ’accordo onde tener conto dell ’estensione del suo ambito di
applicazione ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia.
(4) La Svizzera si è impegnata a recepire nella propria legislazione le disposizioni della direttiva 91/496/CEE delConsiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all ’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali
che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità, la quale modifica le direttive 89/662/CEE,
90/425/CEE e 90/675/CEE (
2); della direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi
relativi all ’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono
introdotti nella Comunità (3); della direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce
norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l ’introduzione di prodotti di
origine animale destinati al consumo umano (4); del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa inmateria di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (
5); nonché tutte le
disposizioni adottate per la loro attuazione nel settore del controllo delle importazioni nell ’Unione europea dai
paesi terzi; le parti sono pertanto tenute ad adeguare le disposizioni dell ’accordo.
(5) Le modifiche e gli adeguamenti indotti dall ’evoluzione delle rispettive legislazioni esulano dalle competenze del
comitato misto veterinario. È pertanto necessario aggiornare e modificare l ’allegato 11 dell ’accordo,IT L 352/24 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 31.12.2008
(1) GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
(2) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
(3) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
(4) GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
(5) GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
1. Alla fine dell ’articolo 1, paragrafo 1, dell ’allegato 11 è ag­
giunto il seguente trattino:
«—sui movimenti a carattere non commerciale di animali
da compagnia.».
2. Il titolo I dell ’allegato 11 è modificato come segue:
«Scambi di animali vivi, dello sperma, degli ovuli e degli
embrioni relativi, nonché movimenti a carattere non com­merciale di animali di compagnia».
3. L’articolo 3 del titolo I dell ’allegato 11 è sostituito dal se­
guente:
«Articolo 3
Le parti convengono che gli scambi di animali vivi, dello
sperma, degli ovuli e degli embrioni relativi, nonché i movi­menti a carattere non commerciale di animali da compagniasi effettueranno conformemente alle legislazioni di cui all ’ap­
pendice 2. L ’applicazione di queste legislazioni è soggetta alle
modalità particolari previste nella stessa appendice.».
4. L’articolo 15 dell ’allegato 11 è sostituito dal seguente:«Articolo 15
Prodotti di origine animale: controlli alle frontiere e
canoni
I controlli relativi agli scambi di prodotti animali tra la Co­
munità e la Svizzera vengono effettuati conformemente alledisposizioni di cui all ’appendice 10.».
Articolo 2
Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti in con­
formità delle loro procedure interne.
Le parti si notificano a vicenda l ’avvenuto espletamento di tali
procedure.
Il presente accordo si applica provvisoriamente dal 1
ogennaio
2009, in attesa che le parti abbiano espletato tali procedure.
Il presente accordo entra in vigore il giorno successivo all ’ultima
notificazione.
Articolo 3
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese,irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca,portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tede­sca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in
calce al presente accordo.IT 31.12.2008 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 352/25
Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година .
Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.VP a říži dne dvacátého t řetího prosince dva tisíce osm.
Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte
Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.
Έγινε στο Παρίσι ,στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ .
Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto
Parīzē, divt ūksto šastot āgada divdesmit tre šajādecembr ī.
Priimta Pary žiuje du t ūkstan čiai a štuntųjųmetųgruod žio dvide šimt tre čiądien ą.
Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.
Mag ħmul f'Pari ġi, fit-tlieta u g ħoxrin jum ta' Di ċembru elfejn u tmienja.
Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.Sporz ądzono w Pary żu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysi ące ósmego roku.
Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.
Încheiat la Paris, la dou ăzeci și trei decembrie dou ămii opt.
V Parí ži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem
Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tiso čosem.
Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.IT L 352/26 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 31.12.2008
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos v ārdā
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación Suiza
ZaŠvýcarskou konfederaci
For Det Schweiziske Forbund
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzeraŠveices Konfeder ācijas v ārdā
Šveicarijos Konfederacijos vardu
a Svájci Államszövetség részér ől
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
Voor de Zwitserse Bondsstaat
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Pela Confederação Suíça
Pentru Confedera ția Elve țiană
ZaŠvajčiarsku konfederáciu
ZaŠvicarsko konfederacijo
Sveitsin valaliiton puolesta
På Schweiziska edsförbundets vägnar
IT 31.12.2008 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 352/27
ATTO FINALE
I plenipotenziari
della COMUNITÀ EUROPEA
edella CONFEDERAZIONE SVIZZERAriuniti a Parigi il 23 di dicembre duemilaotto per la firma dell ’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione
svizzera recante modifica dell ’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti
agricoli hanno adottato la seguente dichiarazione della Svizzera che è acclusa al presente atto finale:
—Dichiarazione della Svizzera relativa all ’importazione di carni che sono state oggetto dell ’utilizzo di ormoni quali
stimolatori delle prestazioni degli animali
Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година .
Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.
VP a říži dne dvacátého t řetího prosince dva tisíce osm.
Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otteGeschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.
Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.
Έγινε στο Παρίσι ,στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ .
Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.
Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.
Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaottoParīzē, divt ūksto šastot āgada divdesmit tre šajādecembr ī.
Priimta Pary žiuje du t ūkstan čiai a štuntųjųmetųgruod žio dvide šimt tre čiądien ą.
Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.Mag ħmul f'Pari ġi, fit-tlieta u g ħoxrin jum ta' Di ċembru elfejn u tmienja.
Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.
Sporz ądzono w Pary żu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysi ące ósmego roku.
Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.
Încheiat la Paris, la dou ăzeci și trei decembrie dou ămii opt.
V Parí ži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem
Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tiso čosem.
Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.IT L 352/28 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 31.12.2008
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européennePer la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos v ārdā
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
За Конфедерация Швейцария
Por la Confederación Suiza
ZaŠvýcarskou konfederaci
For Det Schweiziske Forbund
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
Pour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera
Šveices Konfeder ācijas v ārdā
Šveicarijos Konfederacijos vardu
a Svájci Államszövetség részér ől
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
Voor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Pela Confederação Suíça
Pentru Confedera ția Elve țiană
ZaŠvajčiarsku konfederáciu
ZaŠvicarsko konfederacijo
Sveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar
IT 31.12.2008 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea L 352/29
DICHIARAZIONE DELLA SVIZZERA
relativa all ’importazione di carni che sono state oggetto dell ’utilizzo di ormoni quali stimolatori delle prestazioni
degli animali
La Svizzera dichiara che terrà in debito conto la decisione definitiva che sarà resa dall ’Organizzazione mondiale del
commercio (OMC) circa la possibilità di vietare l ’importazione di carni prodotte utilizzando gli ormoni quali stimolatori
delle prestazioni degli animali e che riesaminerà di conseguenza le proprie norme relative all ’importazione di carni
provenienti da paesi che non vietano l ’utilizzo di ormoni quali stimolatori delle prestazioni degli animali, allineandosi
se del caso alle norme comunitarie in materia.IT L 352/30 Gazzetta ufficiale dell ’Unione europea 31.12.2008