ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione n. 3/74 della Commissione mista, CEE-Austria portante emendamento alle appendici dell'accordo (Distinte di carico)



Gazzetta ufficiale n. L 058 del 28/02/1974 pag. 0034



DECISIONE N. 3/74 DELLA COMMISSIONE MISTA portante emendamento alle appendici dell'accordo (Distinte di carico) LA COMMISSIONE MISTA, visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario firmato a Bruxelles il 30 novembre 1972, in particolare l'articolo 16, paragrafo 3, lettera a), considerando che al 1 luglio 1973 la normativa in materia di transito comunitario che figura nelle appendici di detto accordo ha subito delle modifiche nel senso che possono essere utilizzate, a determinate condizioni, delle distinte di carico come parte descrittiva delle dichiarazioni di transito comunitario; considerando che le disposizioni relative all'utilizzazione di queste destinte di carico incideranno anche sul traffico delle merci con l'Austria e che, per conseguenza, esse devono essere prese in considerazione nel quadro dell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Il regolamento allegato alla presente decisione è aggiunto come appendice II A all'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario. Articolo 2 Nei casi di cui all'articolo 4 paragrafo 2 del regolamento allegato alla presente decisione, per i trasporti iniziati in Austria un riferimento ai numeri d'ordine delle distinte di carico relative alle merci di cui all'articolo 1 paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 542/69 deve essere apposto nella casella «Designazione della merce» della lettera di vettura internazionale o sul bollettino di spedizione colli espressi internazionale. Fatto a Bruxelles, il 1 gennaio 1974 Per la Commissione mista Il Presidente K.PINGEL I segretari H.DIEZLER K.FUCHS
N.L224/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.74
ALLEGATO
DECISIONE N.1/74DELCOMITATO MISTO
checompletaemodificailprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicadell'Austria,firmatoaBruxellesil
22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicoope­
razioneamministrativa inparticolarel'articolo28,
considerando cheladecisionen.10/73delComitato
mistohacompletatoemodificatotalunedisposizioni
delprotocollon.3,inparticolarel'articolo8;
considerando cheènecessarioprecisarelaprocedura
dirilasciodelcertificatodicircolazione dellemerci
quandosiriferiscaadaccessori,pezzidiricambioed
attrezzi,consegnaticonun'attrezzatura ,unamac­
china,unapparecchioounveicolo,
DECIDE :
Articolounico
1.Iltestodell'articolo 8delprotocollon.3ècom­
pletatodalseguentenuovoparagrafo4:«4.Gliaccessori,pezzidiricambioeattrezzi,
consegnaticonun'attrezzatura ,unamacchina,
unapparecchioounveicolo,chefannopartedel
suonormaleequipaggiamento eilcuiprezzoè
compresoinquellodiquestiultimiononèfat­
turatoaparte,formanountuttounicocon
l'attrezzatura ,lamacchina,l'apparecchio oilvei­
coloconsiderato ».
2.L'exparagrafo4dell'articolo 8delprotocollo
n.3diventaparagrafo5.
3.Leparole«articolo8,paragrafo4»chefigurano
attualmentenell'articolo16,primocomma,settima
rigadelprotocollon.3,vengonosostituitedalle
parole«articolo8,paragrafo5».
4.Leparole«articolo8,paragrafo2o4»,che
figuranoattualmenteallasecondarigadellanota9
agliarticoli16e22dell'allegatoIdelprotocollon.3,
vengonosostituitedalleparole«articolo8,paragrafo
2o5».
FattoaBruxelles,addì11giugno1974.
PerilComitatomisto
IlPresidente
R.REITERER
1segretari
H.MICHITSCH A.SLINGERLAND
N.L365/164 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
DECISIONE N.11/73DELCOMITATO MISTO
deirildicembre1973
chemodifical'allegatoIIdelprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»edaimetodidicooperazioneamministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSvezia,firmatoa
Bruxellesil22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»ed
aimetodidicooperazioneamministrativa ,quidiseguitodenominatoprotocollon.3in
particolarel'articolo28,
considerandochel'esperienzahadimostratochelatrasformazione delgranoduroinpro­
dottiabasedicerealiottenutimediantesoffiaturaotostatura:«puffedrice»,«corn
flakes»esimilideveessereconsideratacomeunatrasformazione sufficienteanormadelle
disposizionidell'articolo5delprotocollon.3;cheèpertantonecessariomodificareiltesto
dellanotaapié(*)dell'allegatoIIdelprotocollon.3,
DECIDE :
Articolounico
Iltestodellanota(*)dell'allegatoIIdelprotocollon.3,relativaallavocen.19.05,viene
sostituitoconiltestoseguente:
«(x)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturcodeltipozeain­
durataoppuredigranoduro.»
FattoaBruxelles,addì11dicembre1973.
PerilComitatomisto
IlPresidente
R.deKERGORLAY
N.L365/162 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
DECISIONE N.11/73DELCOMITATO MISTO
dell'lldicembre1973
chemodifical'allegatoIIdelprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»edaimetodidicooperazioneamministrativa
ILCOMITATO MISTO,
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzera,firmatoa
Bruxellesil22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edai
metodidicooperazioneamministrativa ,quidiseguitodenominatoprotocollon.3,inparti­
colarel'articolo28,
considerando chel'esperienzahadimostratochelatrasformazione delgranoduroin
prodottiabasedicerealiottenutimediantesoffiaturaotostatura:«puffedrice»,«corn
flakes»esimilideveessereconsideratacomeunatrasformazione sufficienteanormadelle
disposizionidell'articolo5delprotocollon.3;cheèpertantonecessariomodificareil
testodellanotaapié(x)dell'allegatoIIdelprotocollon.3,
DECIDE :
Articolounico
Iltestodellanota(*)dell'allegatoIIdelprotocollon.3,relativaallavocen.19.05,viene
sostituitoconiltestoseguente:
«(*)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturcodeltipozea
indurataoppuredigranoduro.»
FattoaBruxelles,addì11dicembre1973.
PerilComitatomisto
IlPresidente
R.deKERGORLAY
«Articolo 6

1. Ai soli effetti del presente accordo la regione del Mare del Nord è suddivisa in zone, come indicato nell’allegato del presente accordo.

3. La parte contraente interessata trasmette immediatamente a tutte le altre parti contraenti, tramite le loro autorità competenti, informazioni in merito alle valutazioni da essa eseguite, come pure in ordine agli interventi decisi per trattare detti idrocarburi o altre sostanze pericolose; essa continua a tenere sotto controllo tali sostanze per tutto il tempo in cui esse si trovano nella sua zona.
1.

Le navi dell’Unione autorizzate a pescare nella zona di pesca delle Seychelles a norma dell’accordo notificano giornalmente le rispettive catture alle autorità competenti delle Seychelles secondo le modalità in appresso specificate, fino a quando entrambe le parti non abbiano reso operativo il sistema elettronico di comunicazione (Electronic Recording and Reporting System - ERS): a) le navi dell’Unione autorizzate a pescare nella zona di pesca delle Seychelles compilano giornalmente, per ogni cala di ciascuna bordata effettuata nella zona di pesca delle Seychelles, una dichiarazione delle catture conforme alle risoluzioni della IOTC. Il relativo modulo è compilato anche in assenza di catture. Il modulo è compilato in modo leggibile e firmato dal comandante della nave; b) il modulo da utilizzare per la dichiarazione delle catture è concordato dalle parti prima dell’applicazione provvisoria del presente protocollo. Qualsiasi suo aggiornamento è approvato dalla commissione mista. Il formato da utilizzare per la dichiarazione delle catture è conforme al formato di comunicazione riportato nell’appendice 3. Le navi d’appoggio sono tenute a comunicare le loro attività quotidiane. Le modalità pratiche e la forma di tale comunicazione sono concordate dalle parti; c) per quanto riguarda la presentazione della dichiarazione delle catture di cui alle lettere a) e b), le navi dell’Unione: — nel caso in cui facciano scalo nel porto di Victoria, presentano il modulo compilato alle autorità delle Seychelles entro 24 ore dall’arrivo; — in tutti gli altri casi, inviano il modulo compilato alle autorità delle Seychelles entro 24 ore dall’uscita dalle acque delle Seychelles; d) copia delle dichiarazioni di cattura di cui alle lettere a) e b) è inviata contemporaneamente agli istituti scientifici competenti: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) o IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Rettifica dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica democratica di Timor Leste

( Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 173 del 3 luglio 2015 )

A pagina 6:

anziché:

«Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.

V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.»
Accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010



Gazzetta ufficiale n. L 252 del 28/09/2005 pag. 0010 - 0010



Accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010 A. Lettera del governo delle Comore Egregio signore, in riferimento al protocollo, siglato il 24 novembre 2004, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010, mi pregio informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 1o gennaio 2005, in attesa che esso entri in vigore in conformità dell’articolo 13 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In questo caso la prima contropartita finanziaria annuale fissata all’articolo 2 del protocollo dovrà essere versata anteriormente al 30 settembre 2005. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su quanto sopra. Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima. Per il governo dell’Unione delle Comore B. Lettera della Comunità Egregio signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In riferimento al protocollo, siglato il 24 novembre 2004, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010, mi pregio informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 1o gennaio 2005, in attesa che esso entri in vigore in conformità dell’articolo 13 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. In questo caso la prima contropartita finanziaria annuale fissata all’articolo 2 del protocollo dovrà essere versata anteriormente al 30 settembre 2005. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su quanto sopra." Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunità europea in merito al contenuto della lettera. Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell’Unione europea --------------------------------------------------
4.

Accordi idonei verranno adottati per assicurare la partecipazione della CE e dell'UIE ad altre riunioni di natura non riservata, convocate sotto gli auspici di una delle organizzazioni, nelle quali verranno discusse questioni di interesse comune, in particolare quelle conseguenti al riconoscimento dell'UIE da parte dell'Organizzazione mondiale del commercio come organizzazione mondiale di riferimento per le malattie animali e le zoonosi.
Accordo in forma di scambio di lettere - sulle modifiche agli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale



Gazzetta ufficiale n. L 316 del 29/11/2003 pag. 0021 - 0023



Accordo in forma di scambio di lettere sulle modifiche agli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale A. Lettera della Comunità europea Bruxelles, 27 ottobre 2003 Egregio signor Ministro, con riferimento all'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, mi pregio proporLe di modificare gli allegati dell'accordo come segue: Sostituire il testo dell'allegato V, punto 43, dell'accordo conformemente alle raccomandazioni del comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'accordo con il testo dell'appendice A sotto accluso. Le sarei grato se volesse confermarmi che gli Stati Uniti d'America accettano queste modifiche all'allegato V dell'accordo. Voglia accogliere, Signor ..., l'espressione della mia più alta considerazione. Per la Comunità europea Jaana Husu-Kallio Allegato: appendice A che sostituisce il punto 43 dell'allegato V dell'accordo. B. Lettera degli Stati Uniti d'America Bruxelles, 14 novembre 2003 Egregio signor Ministro, Mi pregio riferirmi alla Sua lettera contenente i dettagli delle modifiche proposte all'allegato V, punto 43, dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale. In proposito mi pregio confermarLe che gli Stati Uniti d'America accettano le modifiche proposte, conformemente alle raccomandazioni del comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'accordo, di cui si allega copia. Voglia accogliere, Signor ..., i sensi della mia più alta considerazione. Per l'autorità competente degli Stati Uniti d'America Norval Francis Allegato: appendice A che sostituisce il punto 43 dell'allegato V dell'accordo. APPENDICE A "ALLEGATO V >SPAZIO PER TABELLA>"
Accordo in forma di scambio di lettere riguardante l'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino a decorrere dal 28 gennaio 2002



Gazzetta ufficiale n. L 028 del 30/01/2002 pag. 0130 - 0130



Accordo in forma di scambio di lettere riguardante l'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino a decorrere dal 28 gennaio 2002 A. Lettera della Comunità Fatto a Paarl, il 28 gennaio 2002 Signore, mi pregio di far riferimento all'accordo tra la Comunità e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino firmato in data odierna. In attesa che l'accordo entri in vigore, mi pregio di proporLe che la Comunità europea e il Sudafrica applichino in via provvisoria, dal 28 gennaio 2002, tutte le disposizioni dell'accordo nonché i relativi allegati, protocolli e dichiarazioni. Se quanto precede è accettabile per il Sudafrica la presente lettera e la Sua conferma costituiranno un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione, A nome della Comunità europea B. Lettera del Governo della Repubblica sudafricana Fatto a Paarl, il 28 gennaio 2002 Signore, mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: "Signore, mi pregio di far riferimento all'accordo tra la Comunità e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino firmato in data odierna. In attesa che l'accordo entri in vigore, mi pregio di proporLe che la Comunità europea e il Sudafrica applichino in via provvisoria, dal 28 gennaio 2002, tutte le disposizioni dell'accordo nonché i relativi allegati, protocolli e dichiarazioni. Se quanto precede è accettabile per il Sudafrica la presente lettera e la Sua conferma costituiranno un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione, a nome della Comunità europea." Sono in grado di confermarLe l'accordo della Repubblica sudafricana sul contenuto della Sua lettera. Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione, A nome della Repubblica sudafricana
Accordo in forma di scambio di lettere concernente l'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica gabonese sulla pesca al largo delle coste gabonesi per il periodo dal 3 dicembre 2001 al 2 dicembre 2005



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 15/03/2002 pag. 0018 - 0018



Accordo in forma di scambio di lettere concernente l'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica gabonese sulla pesca al largo delle coste gabonesi per il periodo dal 3 dicembre 2001 al 2 dicembre 2005 A. Lettera del governo della Repubblica gabonese Signor ..., In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 3 dicembre 2001 al 2 dicembre 2005, siglato il 20 settembre 2001 a Libreville, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica gabonese è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 dicembre 2001, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 30 aprile 2002, la prima rata della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica gabonese B. Lettera della Comunità europea Signor ..., Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 3 dicembre 2001 al 2 dicembre 2005, siglato il 20 settembre 2001 a Libreville, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica gabonese è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 3 dicembre 2001, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 30 aprile 2002, la prima rata della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria." Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea
Dichiarazione comune I — Sui metodi alternativi di composizione delle controversie



Gazzetta ufficiale n. L 070 del 12/03/2001 pag. 0051 - 0051



Dichiarazione comune I Sui metodi alternativi di composizione delle controversie 1. Le Parti incoraggiano e facilitano per quanto possibile il ricorso all'arbitrato e agli altri strumenti di composizione delle controversie commerciali internazionali tra privati nella zona di libero scambio. 2. Le Parti ribadiscono l'importanza che attribuiscono alla convenzione delle Nazioni Unite del 1958 per il riconoscimento e l'applicazione dei lodi arbitrali stranieri.
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lettonia per quanto riguarda il riconoscimento del carattere regionale della peste suina africana nel Regno di Spagna



Gazzetta ufficiale n. L 026 del 02/02/1998 pag. 0254 - 0254



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lettonia per quanto riguarda il riconoscimento del carattere regionale della peste suina africana nel Regno di Spagna A. Lettera della Repubblica di Lettonia Signore, mi pregio far riferimento ai colloqui svoltisi tra la Comunità e la Lettonia nel quadro dei negoziati relativi all'accordo di libero scambio per quanto riguarda il regime commerciale applicabile a taluni prodotti agricoli. Le confermo con la presente che la Lettonia accetta di riconoscere che il territorio del Regno di Spagna, fatta eccezione per le province di Badajoz, Huelva, Siviglia e Cordova, è esente dalla peste suina africana, alle stesse condizioni specificate nella decisione 89/21/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988, e nelle successive decisioni della Commissione. La Lettonia accetta questa deroga senza pregiudizio per tutti gli altri requisiti previsti dalla legislazione veterinaria lettone. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo sul contenuto della presente. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Lettonia B. Lettera della Comunità Signore, mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «mi pregio far riferimento ai colloqui svoltisi tra la Comunità e la Lettonia nel quadro dei negoziati relativi all'accordo di libero scambio per quanto riguarda il regime commerciale applicabile a taluni prodotti agricoli. Le confermo con la presente che la Lettonia accetta di riconoscere che il territorio del Regno di Spagna, fatta eccezione per le province di Badajoz, Huelva, Siviglia e Cordova, è esente dalla peste suina africana, alle stesse condizioni specificate nella decisione 89/21/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988, e nelle successive decisioni della Commissione. La Lettonia accetta questa deroga senza pregiudizio per tutti gli altri requisiti previsti dalla legislazione veterinaria lettone. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo sul contenuto della presente.» Mi pregio confermarLe che la Comunità è d'accordo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea