6.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/7
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egittorelativoallaforni­
turadifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte.
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomeplenipo ^
tenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedeiprodottidaiportidiimbarcoailuoghidi
destinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidel­
l'articoloIX.LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodeno­
minata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
RepubblicaarabadiEgitto,inseguitodenominata
«paesedestinatario»,unquantitativodi33000ton­
nellatedifrumentotenero,dicui20000tonnellate
nell'ambitodelprogramma diaiutoalimentarein
cerealidellaComunitàperil1971/1972e13000
nell'ambitodiquelloperil1972/1973;le33000ton­
nellatesonofornitesottoformadi21854tonnellate
difarinadifrumentotenero.
ArticoloV
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefobporticomunitari,in
sacchinuovidiiutadelpesonettodi67,485chilo­
grammiciascuno.
ArticoloIIIIlpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoiprodottiricevutiatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaliprodottisulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoediassicurazione edellespese
normalidicommercializzazione sulmercatodelpae­
sedestinatario ,èversatosuuncontospecialepresso
laBancacentraledelpaesesuddettoedestinatoal
finanziamento diunoopiùprogettidisviluppopro­
postidalpaesedestinatarioedapprovatidallaCo­
munità.Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàe
delpaesedestinatario ,perquantoriguardainparti­
colarelaconsegnaelapresaincarico,sonodefi­
nitinell'allegatochecostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo.

N.L336/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
ArticoloVI
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionena­
zionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassi­
curarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.Inparticolare,ilpaesedestinatario
s'impegnaadimportaresubasecommerciale ,da
qualunqueprovenienza ,frail1°luglio1973eil
30giugno1974,unquantitativominimodi1700000
tonnellatedifrumentoteneroedelsuoequivalentein
farinadifrumentotenero.accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallosbarcodiciascuncarico:
portoedatadiarrivodellanave,natura,quanti­
tativoequalitàdeiprodottiscaricati,dataincui
èstataultimatal'operazionediscarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercia­
lizzazionesulmercatodelpaesedestinatario ;
3.il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.ArticoloVII
Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire :
—lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessiderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delfrumentoteneroprodottolocalmenteeavente
lastessanaturadiquelloutilizzatoperottenere
lafarinaricevutaatitolodiaiuto,siadeipro­
dottidaessoderivati.ArticoloIX
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloX
ArticoloVili
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articoloì
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegnadellamercecompresele
spesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellaturaed'insaccamento .

6.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/9
Leeventualispesedicontrostalliael'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)nelporto
d'imbarcosonoacaricooabeneficiodellaComunitàesonodeterminateprimadellapartenza
dellanave.Ilorotassiemodalitàfissatinelcontrattofrailpaesedestinatarioeiltrasportatore
devonoesserestatipreventivamente convenutifrailpaesedestinatarioeilmandatariodella
Comunitàdicuiall'articolo9.
Articolo2
LaComunitànotificasenzaindugioalpaesedestinatarioiloiportid'imbarco,iquantitativi
daconsegnareinciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmo
dicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàdev'essereprontaacaricarelamercealladatarisultantedalleindicazionidicui
all'articolo8,incuilanavedeveessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmenodelquantitativodicui
all'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitànotificaalpaesedestinatarioladata
dicaricononchéilquantitativoelaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
IlpaesedestinatariometteadisposizionedellaComunità,entroilperiododicuiall'articolo2,
unanavelecuidimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilitàd'iniziareilcariconelperiododicuiall'articolo2e
seilpaesedestinatariononavesseavvisatoperiscrittolaComunitàdiquestaimpossibilità
nonoltreladataincuilanaveavrebbedovutoessereprontaacaricare,conformemente all'arti­
colo8,laComunitàpuòdisporredellamerce.
Lamercesostacomunqueaspese,rischiepericolodelpaesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatariononfornisceunanaveditonnellaggioadeguatooseilquantitativo
previstoperesserecaricatosuunanaveditonnellaggioadeguatononpuòesseretotalmente
imbarcato,aseguitodicircostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità,ilsaldoè
caricatosuunanavesuccessivaallecondizionidicuialpresenteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosinoalladataincuiilpaesedestina­
tariocomunicaperiscrittocherinunciaadettosaldo,lamercesostaaspese,rischiepericolo
delpaesedestinatario .
IlpaesedestinatariodeveinformarelaComunitàdelladataincuideveavereiniziol'imbarcodi
talesaldoodellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimoditrentagiornicompleti
dalladataincuiavrebbedovutoavereiniziol'imbarcodellamerce.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunitàpuòritenerediaverassolto,nei
confrontidelpaesedestinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo.

N.L336/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàlanavechedevetrasportarelamercealmeno
10giornicompletiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoalportooperquantopossibile
20giornicompletiprimaditaledata,indicandoleintaleoccasionel'eventualetermine
necessario,adecorreredataledata,affinchélanavesiaprontaacaricare.
11paesedestinatariodeveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
laComunità,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco.
Articolo9
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato,laComunitàdesignaunmandatario
dicuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniportodiimbarcounapersonaincaricatadellaricezionedi
cuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazione relativaallafirmadell'accordodifornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egittorelativo
allafornituradifarinadifrumentoteneroatitolod'aiutoalimentare,cheilConsiglio
hadecisodiconcludereil6novembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil6novembre
1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsboll,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti,
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissione delleComunitàeuropee
anomedelgovernodellarepubblicaarabad'Egittodalsig.AlyHandyHussein,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,capodellamissionediquestopaesepresso
leComunitàeuropee.
I