24.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/29
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Indonesiarelativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA D'INDONESIA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA D'INDONESIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo 1
LaComunitàeconomicaeuropea,inseguitodeno­
minata«Comunità»,fornisceatitolodidonoalla
Repubblicad'Indonesia,inseguitodenominata «paese
destinatario»,unquantitativodi250tonnellatedi
lattescrematoinpolverelecuiqualitàecondizioni
diimballaggiosonodefinitenell'allegatoIche
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolo11
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalità
previstenell'allegatoII,checostituisceparteinte­
grantedelpresenteaccordo.
Articolo111
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodalluogodiconsegnaailuoghi
didestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcor­
renza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensidell'arti­
coloVili.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimo,dellarelativaassicurazione e
dellespesenormalidicommercializzazione sul
mercatodelpaesedestinatario ,èversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddetto
sinoadavvenutavenditadell'interoquantitativodel
prodottoricevutoatitolodiaiuto.Ilricavatodi
talevenditaèquinditrasferitonelbilanciodello
sviluppodelpaesedestinatarioperilfinanziamento
diprogettidisviluppo.
ArticoloV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudizio
siarecatoallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto

N.L75/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.75
scopo,esseprendonolemisurenecessarieperassi­
curarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
chesarebbelecitoprevederesetaliforniturenon
avesseroluogo.
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureoppor­
tuneperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente,dellastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadei
prodottidaessoderivati.nate;speseditrasportomarittimoediassi­
curazione;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto;quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;spese
diassicurazione ,edeventualmente spesedi
trasporto,dalportodisbarcofinoailuoghidi
destinazione ;
3.nonappenatrasferitonelbilanciodellosviluppo
ilricavatodellavendita:andamento efasedi
attuazionediunoopiùprogettidisviluppo,
intrapresiconl'aiutodegliStatimembri,che
figuranonell'elencodeiprogetti1974/1975
comunicatodalpaesedestinatarioeilcuicosto
corrispondeapprossimativamente alricavatodella
venditadeiprodottiricevutiatitolodiaiuto.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodella
nave;naturaequantitàdelprodottoscaricato
edosservazionieventualisullasuaqualità;data
incuileoperazionidiscaricosonostatetermi­ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO I
LATTESCREMATO INPOLVERE
QUALITÀECONDIZIONI DIIMBALLAGGIO
I.Requisitidiqualita:
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacido
lattico:
d)ricercadeineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadellafosfatasi:
g)solubilità:
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:almassimo1,5%>,
almassima4,0%>,
almassimo0,15°/o(18°Dornic),
negativo,
nessuno,
negativo,
almassimo0,5mi(alminimo99%),
alminimodiscoB(15,0mg),
almassimo50000perg,

24.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/31
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:negativoin0,1g,
genuino,
colorebiancooleggermentegiallastro,
assenzadiimpuritàediparticellecolorate.
II.Condizionidiimballaggio
a)contenutodelpesonettodi25chilogrammi ;
b)confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno140gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
oppure
bb)1saccodicarta«clupak-poly-duplo »,diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno50/20/50gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70/75g
perm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldataoadoppia
legatura;
oppure
cc)1saccodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilene,diresistenzacorrispondente ad
almeno80g+15gperm2;
3sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldataoadoppia
legatura.
c)iscrizionesull'imballaggio (inlinguainglese):
SKIMMED-MILK POWDER—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COM­
MUNITYTOTHEISLAMICREPUBLICOFINDONESIA
ALLEGATO II
MODALITÀ DICONSEGNA EDIPRESAACARICO
CAPITOLO I munitafinoallaconsegnadellamerceedalpaesedesti­
natariodalmomentodellaconsegnainpoi.
Disposizionigenerali
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedin­
dirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesigna
perciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomu­
nicaallaComunitàsollecitamente ,possibilmente prima
delladesignazionedelmandatariodiquest'ultima,nome
eindirizzo .Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaCo­
munitàalpaesedestinatarionelmomentoincuilamer­
ceèdepositataalpuntodiesportazionedesignatodal­
laCommissione delleComunitàeuropee,nelluogoindi­
catodalpaesedestinatarioodalsuomandatariodicui
all'articolo2,allecondizionidicuialpresenteallegato.
Salvigliarticoli7e8,lespesesonosostenutedallaCo

N.L75/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.75
Eglifissa,conilmandatariodellaComunità,ilritmodi
consegna .Articolo3
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazione del
mandatariodellaComunitàdicuiall'articolo2,laCom­
missionedelleComunitàeuropeeeilpaesedestinatario
fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilquale
dovràiniziarsilaconsegna.Articolo7
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilca­
ricoalladataprevistaall'articolo6,primocomma,il
mandatariodelpaesedestinatarioneinformasenzaindu­
gioilmandatariodellaComunità.
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedesti­
natariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuova
dataperl'iniziodellaconsegnaedeventualmente un
nuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasi
diforzamaggiore.
Selanuovadataèposterioredioltre30giorniliberi
alladatad'imbarcoprevistaall'articolo6,primocom­
ma,laComunitàpuòdisporredellamercefattosalvo
l'impegnoprevistoall'articoloIdell'accordo.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo4
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconse­
gnaalladataedeventualmente alritmoprevistoall'arti­
colo6,sonoasuocaricolepossibilispesechenerisulta­
noperilpaesedestinatario,peresempiolecontrostallie ,
ilnolo«vuotoperpieno»edilnoloavuoto.
Itassielemodalitàdicontrostallia fissatineicontratti
trailpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestati
preventivamente pattuititrailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsate
dallaComunitàsolosesonostatepagatedalpaesedesti­
natarioconilsuoaccordo.
Articolo5
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamer­
ceopartediessaalladataeneiterminiprevistiall'arti­
colo6,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossono,fattosalvol'articolo4,fissaredicomune
accordounanuovadataedunnuovoterminediconse­
gna.Articolo8
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanave
nonpuòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpae­
sedestinatarioinformalaComunitàalpiùprestopossi­
bile,almassimoentro15giorniliberidallafinedelcari­
co,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo7,secondoeterzocomma,è
applicabileatalesaldo,senonèancoraavvenutala
consegna .
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodi
cuiall'articoloIdell'accordo,assumendol'oneredelle
spesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadi
comunicazioni dapartedelpaesedestinatario,siconsi­
deracomunqueavvenutalarinuncia.CAPITOLO III
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesede­
stinatariometteadisposizioneperiltrasportodellamer­
ceunaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibi­
litàdelportod'imbarco.Dettenavidevonoesserepron­
teacaricareadunadatacherientrinelperiododicui
all'articolo3.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaCo­
munitànonappenanevieneaconoscenza,possibilmente
20giorniprimaeinognicasoalmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna,ladatadicuisoprae
quelladiiniziodellaconsegna.Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegna;ilcertificatoindicailportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantità
dellamercepresainconsegnaecontieneeventualmente
delleosservazionisullaqualitàdidettamerce.Ilpaese
destinatarioinviacopiaditalecertificatoallaCommissio­
nedelleComunitàeuropee.