Accordo in forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco siglato a Bruxelles il 15 maggio 1992



Gazzetta ufficiale n. L 218 del 01/08/1992 pag. 0137 - 0138



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco siglato a Bruxelles il 15 maggio 1992 A. Lettera della Comunità Signor . . ., in riferimento all'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, siglato a Bruxelles il 15 maggio 1992, mi pregio informarLa che la Comunità economica europea è disposta ad applicare a titolo provvisorio detto accordo a decorrere dal 1° maggio 1992, in attesa delle sua entrata in vigore conformemente all'articolo 15, a condizione che il Regno del Marocco sia disposto a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che il versamento della prima quota annua della contropartita finanziaria di cui all'articolo 2, all'articolo 3, paragrafo 1 e articolo 4, paragrafo 1 del protocollo allegato all'accordo sarà effettuato entro il 31 ottobre 1992. In attesa che si proceda al rilascio delle licenze di pesca conformemente a quanto disposto dall'accordo, i pescherecci che battono bandiera degli Stati membri della Comunità e che al 30 aprile 1992 disponevano di una licenza di pesca nelle acque marocchine saranno autorizzati a pescare, entro i limiti quantitativi stabiliti dal protocollo allegato all'accordo e secondo le condizioni previste dall'allegato I dell'accordo, fino al 30 giugno 1992. In tal caso, il pagamento dei canoni, dei diritti di licenza e delle spese per gli osservatori dovrà essere effettuato entro il 30 giugno 1992, conformemente alle disposizioni dei punti B, C, D e G dell'allegato I dell'accordo. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta dalla presente lettera su una tale applicazione provvisoria ed esprimere il Suo accordo in merito al contenuto della stessa. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del Governo del Regno del Marocco Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « Signor . . ., in riferimento all'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, siglato a Bruxelles il 15 maggio 1992, mi pregio informarLa che la Comunità economica europea è disposta ad applicare a titolo provvisorio detto accordo a decorrere dal 1° maggio 1992, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 15, a condizione che il Regno del Marocco sia disposto a fare altrettanto. Resta inteso, in questo caso, che il versamento della prima quota annua della contropartita finanziaria di cui all'articolo 2, all'articolo 3, paragrafo 1 e articolo 4, paragrafo 1 del protocollo allegato all'accordo sarà effettuato entro il 31 ottobre 1992. In attesa che si proceda al rilascio delle licenze di pesca conformemente a quanto disposto dall'accordo, i pescherecci che battono bandiera degli Stati membri della Comunità e che al 30 aprile 1992 disponevano di una licenza di pesca nelle acque marocchine saranno autorizzati a pescare, entro i limiti quantitativi stabiliti dal protocollo allegato all'accordo e secondo le condizioni previste dall'allegato I dell'accordo, fino al 30 giugno 1992. In tal caso, il pagamento dei canoni, dei diritti di licenza e delle spese per gli osservatori dovrà essere effettuato entro il 30 giugno 1992, conformemente alle disposizioni dei punti B, C, D e G dell'allegato I dell'accordo. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta dalla presente lettera su una tale applicazione provvisoria ed esprimere il Suo accordo in merito al contenuto della stessa. » Mi pregio confermarLe che il contenuto della Sua lettera può essere accettato dal Governo del Regno del Marocco e che la Sua lettera insieme alla presente costituiscono un accordo conformemente alla Sua proposta. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il Governo del Regno del Marocco