8.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L185/21
ACCORDO DICOOPERAZIONE
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiSveziainmeritoadunprogramma
europeodiricercaesvilupponelsettoredellegnocomemateriaprimarinnovabile
LACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
inappressodenominata«Comunità»,
e
ILGOVERNODELREGNODISVEZIA,
inappressodenominato«Svezia»,
CONSIDERANDO cheunprogrammaeuropeodiricercanelsettoredellegnocomemateria
primarinnovabilepuòcontribuireadun'utilizzazionepiùeconomicadellerisorsenaturali;
CONSIDERANDO che,condecisionedel17maggio1982,ilConsigliodelleComunità
europee,inappressodenominato «Consiglio»,haadottatounprogrammadiricercae
sviluppo(1982-1985),nelsettoredellematerieprimecomprendente unsottoprogramma sul
legnocomemateriaprimarinnovabile,quiappressodenominato«programmacomunitario»;
CONSIDERANDO chevastiprogrammidiricercasullegnoeinsilvicoltura,chetengono
contodegliaspettibiologici,tecniciedeconomici,sonoeseguitiinSvezia,finanziatiin
particolaredall'organismosvedeseperlosviluppotecnologico,dalConsigliosvedeseperla
ricercaagricolaeforestaleedall'industriadeiprodottiforestalisvedese;
CONSIDERANDO chelaComunitàelaSveziasperanoditrarremutuibeneficidal
coordinamento delleattivitàdiricercaedisviluppodaessesvoltenelsettoredellegnocome
materiaprimarinnovabile ;
CONSIDERANDO cheil18luglio1978ilConsigliohaapprovatoalcunemodalitàdi
cooperazioneattuatenelquadrodellacooperazioneeuropeanelcampodellaricercascientifica
etecnica(COST),
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
LaComunitàelaSvezia,inappressodenominate
«particontraenti»cooperano,perunperiodoche
vafinoal31dicembre1985alprogrammaeuropeo
diricercaedisvilupponelsettoredellegnocome
materiaprimarinnovabile(azioniindiretteeatti­
vitàcoordinate)inseguitodenominato «pro­
grammaeuropeo»,descrittonell'allegatoA.Articolo2
11contributofinanziariodelleparticontraentiall'e­
secuzionedelprogrammaeuropeoèfissatoa
12500000ECU,suddivisecomesegue:
—12000000diECUperlaComunitàperun
periododiquattroannicondecorrenzadal
1°gennaio1982;

N.L185/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.83
ricercheperlaComunitàeconomicaeuropea.I
dirittiegliobblighidellaSveziaedellepersoneed
impresesvedesisonougualiaquelliprevistida
dettoregolamentopergliStatimembrielepersone
eimpresechesvolgonounaricercaoun'attività
produttivanelterritoriodiunoStatomembro.—500000ECUperlaSveziaperilperiododicui
all'articolo1.
L'ECUèdefinitadalregolamentofinanziario
applicabilealbilanciogeneraledelleComunità
europeeedalledisposizionifinanziarieadottatein
applicazioneditaleregolamento .
Lemodalitàcheregolanoilfinanziamento dell'ac­
cordosonoindicatenell'allegatoB.
Articolo3
Lecondizioniapplicateallepersoneedalle
impresesvedesiperlapresentazione elavaluta­
zionedelleproposte,perlaconcessionedifinan­
ziamentieperlaconclusionedicontrattiaspese
ripartitesonougualiaquelleapplicateallepersone
edalleimpresedellaComunità .Articolo7
1.Conformemente adunaprocedurafissata
chelaCommissione dovràstabilire,previaconsul­
tazionedelcomitato,laSveziaegliStatimembri
dellaComunitàchepartecipanoalleattivitàcoordi­
natedicuiall'allegatoA,inappressodenominati
«Statipartecipanti»elaComunitàsiscambiano
regolarmenteogniinformazioneutilederivantedal­
l'esecuzionedellericercheoggettoditaliattività.
GliStatipartecipantifornisconoallaCommissione
tutteleinformazioni utilialcoordinamento .Essi
cercanoinoltredifornireallaCommissione le
informazionirelativearicercheanalogheprogettate
oeseguitedaaltriorganismi.Leinformazionisono
trattateconriservatezza seciòèrichiestodallo
Statochelecomunica .
2.Sullabasedelleinformazioni ricevutela
Commissione redigerelazioniannualidiattivitàe
letrasmetteagliStatipartecipanti .
3.Allafinedelperiododicoordinamento la
Commissione ,dopoaverconsultatoilcomitato,
trasmetteagliStatipartecipantiunarelazionecom­
pletasull'esecuzioneesuirisultatidelleattività
coordinate .Articolo4
LaCommissione delleComunitàeuropee,in
seguitodenominata«Commissione»,assicural'e­
secuzionedelleazioniindiretteedèresponsabile
delcoordinamento delleattivitàcoordinatedelpro­
grammaeuropeo.
Ilcomitatoconsultivoperilprogrammacomunita­
rio,inappressodenominato «comitato»,sarà
ampliatoalfinediconsentirelapartecipazione di
unmassimoditrerappresentanti svedesi.
Ilmandatoelacomposizione delcomitatosono
definiticonformemente allarisoluzionedelConsi­
gliodel18luglio1977concernente icomitati
consultiviinmateriadigestionedeiprogrammidi
ricerca.Articolo8
Leparticontraentisiconsultano,arichiestadiuna
diesse,inmeritoaqualsiasiproblemasortodal­
l'applicazionedelpresenteaccordo.
Articolo5
Ilprogrammaeuropeosaràriesaminatoallafine
del1984;taleesamepotràcondurre,secondo
opportuneprocedureepreviaconsultazione del
comitato,adunarevisionedelprogrammaoall'e­
laborazionediunnuovoprogramma .Articolo9
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,nei
territoriincuisiapplicailtrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,allecondizioniin
essostabilite,e,dall'altro,nelterritoriodelRegno
diSvezia.
Articolo6
Leconoscenzederivantidall'esecuzionedelleazioni
indirettedicuiall'allegatoAsonodivulgatecon­
formementealregolamento delConsigliodel
17settembre1974chestabilisceilregimedidiffu­
sionedelleconoscenzeapplicabiliaiprogrammidiArticolo10
1.Ciascunapartecontraente,dopoaverfir­
matoilpresenteaccordo,notificaquantoprimaal
segretariogeneraledelConsigliodelleComunità
europeel'avvenutoespletamento delleprocedure

8.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L185/23
necessarie,anormadellesuedisposizioniinterne,
perl'entratainvigoredelpresenteaccordo.
2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimo
giornodelmesesuccessivoaquelloincuila
secondapartecontraentehaprocedutoallanotifica
dicuialparagrafo 1.
LaSveziapuòpartecipareailavoridelcomitato
primadell'entratainvigoredelpresenteaccordo.
3.GlialtriStatieuropeichehannopartecipato
allaconferenzaministerialesvoltasiaBruxellesil
22e23novembre1971possonoessereassociati,a
condizionigiusteedeque,alprogrammaeuropeo
medianteaccordiseparaticonlaComunità.LaComunitàterràinformatalaSveziaditali
ulterioriaccordi.
4.IlsegretariogeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropeeinformaciascunadelleparti
contraentidell'avvenutodepositodellenotifìchedi
cuialparagrafo 1edelladataincuiilpresente
accordoentrainvigore.
Articolo11
Ilpresenteaccordoèredattoinunicoesemplarein
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,
olandeseetedesca,tuttiitestifacentiugualmente
fede.Essoèdepositatonegliarchividelsegreta­
riatogeneraledelConsigliodelleComunitàeuro­
peechenetrasmetteunacopiacertificataconforme
aciascunadelleparticontraenti.

N.L185/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.83
ALLEGATO A
PROGRAMMA DIRICERCAESVILUPPO
TemidiricercaAzione
indirettaAttività
coordinata
1.Produzionedellegno
1.1.Selezioneemiglioramento delmaterialeforestalediripro
duzione X X
1.2.Miglioramento dellacrescita(silvicoltura)Il
1.2.1.Trattamento deiterreniedeivivai X X
1.2.2.Introduzioneegestionedipiantagioniafibra X X
1.2.3.Coltivazioneegestionedialberifuoridellaforesta X X
1.3.Prevenzionedelleperdite
1.3.1.Prevenzionedelleperditedovuteadagentibiotici X X
1.3.2.Prevenzionedegliincendiforestali X X
1.3.3.Prevenzionedelleperditedovuteadaltriagenti\
abiotici X X
1.4.Inventarioforestale — X
2.Taglio,immagazzinamento etrasportodellegno
2.1.Raccoltadellabiomassa X X
2.2.Trasformazione eimmagazzinamento ditrucioliperimpie
ghiindustriali X X
2.3.Dispositividitagliodeglialberimontatisutrattoriagricoli— X
2.4.Macchinaridirimozionedall'alto — X
2.5.Aspettisanitariedisicurezza— X
3.IllegnocomematerialeI
3.1.Studiodelleproprietàdellegno X X
3.2.Miglioramento delleprestazionieprevenzionedeldeterio
ramento X X
3.3.Elaborazionedimetodioggettividicontrollo X X
4.Lavorazionedellegnosenzamodificadellastrutturadibase
4.1.Miglioramento deiprocessidiproduzioneedeiprodotti X X
4.2.Adesiviegiunzioni X X
4.3.Impiegodellegnonellecostruzioni\
4.3.1.Razionalizzazione dell'impiego edellariutilizza­\
zionedellegnoinlavoritemporanei X X
4.3.2.Maggioreeconomianell'usotramitetecnichedipro­\
gettazionemigliorate X X
4.3.3.Effettidelladuratadelcarico X X
5.Trasformazione dellegnoedellematerieorganichederivatein
prodottiabasedifibra
5.1.Miglioramento deiprocessiedeiprodottinell'industria\
dellapastadilegno X X
5.2.Miglioreimpiegodellacartastracciariciclata,dellapaglia
dicerealiedialtrefibre X X
5.3.Miglioramento deiprocessidiproduzionedicartaecar
toni X X
6.Illegnocomemateriaprimaperusichimici\
6.1.Sviluppodiprocessiperlaseparazionechimicadicompo­\
nentiprincipalidimaterialicontenentisostanzeligneo-cel­\
lusoliche X X
6.2.Impiegodilignina,emicellulosaecellulosa X X
6.3.Ricuperodeisottoprodottidellaproduzionedifibra X X

8.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L185/25
ALLEGATO B
MODALITÀDIFINANZIAMENTO
Articolo1
Lepresentidisposizionifissanolemodalitàdifinanziamento dicuiall'articolo2
dell'accordo.
Articolo2
All'iniziodiogniesercizio,laCommissione inviaallaSveziaunarichiestadifondi
corrispondente allapartecipazione didettoStatoallaspeseannualiprevistedall'ac­
cordo,calcolatainproporzionedeimassimalistabilitidall'articolo2dell'accordo.
TalecontributoèespressosiainECUchenellamonetadellaSvezia.Ilvalore
dell'ECUèdefinitonelregolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelle
Comunitàeuropeeefissatoalladatadellarichiestadifondi.
Iltotalediquesticontributicopre,oltreallespesevereepropriediesecuzione,le
spesediviaggioedisoggiornodeidelegatipressoilcomitato.
LaSveziaversailcontributoannuoallespeseprevistedall'accordoall'iniziodiogni
annoenonoltreil31marzo.Incasodiritardatoversamentodelcontributoannuale
laSveziadevepagareuninteressealtassodiscontopiùaltoapplicatonegliStati
partecipantiilgiornodellascadenza.Taletassoèaumentatodi0,25puntiperogni
mesediritardo.Iltassocosìaumentatoèapplicabileatuttoilperiododelritardo.
Taliinteressidimorasonotuttaviaesigibilisoltantoseilpagamentoèeffettuatocon
unritardosuperioreatremesidalladatadellarichiestadifondidapartedella
Commissione .
Articolo3
IfondiversatidallaSveziavengonoiscrittiacreditodelprogrammainquestione
comeentratedelbilanciodestinateadunavoceprevistanellostatodelleentratedel
bilanciodellaCommissione .
Articolo4
Loscadenzarioindicativodellespesediesecuzionedicuiall'articolo2dell'accordo
èriportatoinappendice.
Articolo5
IIregolamentofinanziarioinvigoreapplicabilealbilanciogeneraledelleComunità
europeesiapplicaallagestionedeifondi.
Articolo6
DopolachiusuradiognieserciziovienestabilitaetrasmessaallaSveziaper
informazioneunasituazionedeifondidelprogrammainquestione.

Appendice
Scadcanrioindicativodicaiall'articolo4dell'allegatoBN.L185/26
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.83\1982 1983 1984 I98S 1986 Totale \SISP SISP SISP SI SP SI SP SI SP
1.Preventivoinizialedellenecessità
globali
—Personale
—Spesedifunzionamento ammini­
strativo
—Contratti169500
89300
1755200169500
89300
462200255100
107600
6337300255100
107600
1617300272900
114000
2193100272900
114000
3113100291600
120000
294400291600
120000
3588400—
1799000989100
430900
10580000989100
430900
10580000
Totale201400072100067000001980000258000035000007060004000000 —17990001200000012000000
2.Preventivorivedutodeliespese,
tenutocontodellenecessitàsupple­
mentariderivantidall'adesione della
Svezia
—Personale
—Spesedifunzionamento ammini­
strativo
—Contratti169500
89300
1839800169500
89300
492100255100
107600
6609700255100
107600
1699300272900
114000
2302200272900
114000
3258000291600
120000
325300291600
120000
3754100—
1876500989100
430900
11080000989100
430900
11080000
Nuovototale209860075090069724002062000268910036449007369004165700 —18765001250000012500000
3.Differenzafra1e2dacoprirecon
contributidellaSvezia 84600299002724008200010910014490030900165700 77500500000500000
SI—Stanziamentidiimpegno.
SP—Stanziamentidipagamento.