ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l' adeguamento dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Ungheria sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra -



Gazzetta ufficiale n. L 017 del 26/01/1993 pag. 0012



ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Ungheria sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra A. Lettera n. 1 Signore, mi pregio di fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica ungherese, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica ungherese sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ha l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione della seguente modifica: Nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole « fino al 31 dicembre 1992 » sono sostituite dalle parole « fino al 31 dicembre 1993 ». Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica ungherese sulla materia di cui trattasi. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera n. 2 Signore, mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Mi pregio di fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica ungherese, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica ungherese sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione della seguente modifica: Nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993". Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica ungherese sulla materia di cui trattasi. » Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica ungherese
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell' accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo 21 maggio 1992 - 20 maggio 1995 -



Gazzetta ufficiale n. L 282 del 26/09/1992 pag. 0051 - 0051



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo 21 maggio 1992 - 20 maggio 1995 A. Lettera del governo del Madagascar Signor . . ., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria per il periodo dal 21 maggio 1992 al 20 maggio 1995, siglato il 14 maggio 1992, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 21 maggio 1992, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 30 novembre 1992 una prima rata pari ad un terzo della partecipazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica democratica del Madagascar B. Lettera della Comunità Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria per il periodo dal 21 maggio 1992 al 20 maggio 1995, siglato il 14 maggio 1992, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 21 maggio 1992, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 30 novembre 1992 una prima rata pari ad un terzo della partecipazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia gradire, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria del protocollo n. 2 che fissa le possibilità di pesca dell' aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente previste nell' accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco per il periodo dal 1° aprile 1990 al 31 marzo 1991 -



Gazzetta ufficiale n. L 208 del 07/08/1990 pag. 0040



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo n. 2 che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente previste nell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco per il periodo dal 1o aprile 1990 al 31 marzo 1991 A. Lettera del Regno del Marocco Signor con riferimento al protocollo n. 2, siglato il 20 marzo 1990, che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente per il periodo dal 1o aprile 1990 al 31 marzo 1991, mi pregio informarLa che il Regno del Marocco è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1o aprile 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la Comunità economica europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 agosto 1990 la compensazione finanziaria di cui all'articolo 4 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo del Regno del Marocco B. Lettera della Comunità Signor mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Con riferimento al protocollo n. 2, siglato il 20 marzo 1990, che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente per il periodo dal 1o aprile 1990 al 31 marzo 1991, mi pregio informarLa che il Regno del Marocco è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1o aprile 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la Comunità economica europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 agosto 1990 la compensazione finanziaria di cui all'articolo 4 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITA DI PESCA E LA COMPENSAZIONE FINANZIARIA PREVISTE DALL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOME E PRINCIPE SULLA PESCA AL LARGO DI SAO TOME E PRINCIPE PER IL PERIODO DAL 1 GIUGNO 1990 AL 31 MAGGIO 1993 -



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 30/11/1990 pag. 0003



ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo di São Tomé e Príncipe per il periodo dal 1° giugno 1990 al 31 maggio 1993 A. Lettera del governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe Signor . . . , in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 1° giugno 1990 al 31 maggio 1993 e che è stato siglato il 4 maggio 1990, mi pregio comunicarLe che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° giugno 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tale caso, deve essere versata, anteriormente al 31 ottobre 1990, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe B. Lettera della Comunità economica europea Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto, in data odierna, la Sua lettera così redatta: «in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 1° giugno 1990 al 31 maggio 1993 e che è stato siglato il 4 maggio 1990, mi pregio comunicarLe che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° giugno 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 ottobre 1990, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria.» Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
SCAMBIO DI LETTERE CONCERNENTE LA NON APPLICAZIONE DI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI ALL' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI FORMAGGI NORVEGESI



Gazzetta ufficiale n. L 362 del 30/12/1988 pag. 0058



SCAMBIO DI LETTERE concernente la non applicazione di importi compensativi monetari all'importazione nella Comunità di formaggi norvegesi 1. Lettera della Comunità Bruxelles, ... Signor ..., ho l'onore di riferirmi all'accordo in forma di scambio di lettere concluso in data odierna tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi. A complemento di questo accordo, posso confermarLe che la Comunità non applicherà alcun importo compensativo monetario all'importazione dei formaggi oggetto di tale accordo. Le sarei grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera. Voglia accettare, signor ..., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee 2. Lettera della Norvegia Bruxelles, ... Signor ..., mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Ho l'onore di riferirmi all'accordo in forma di scambio di lettere concluso in data odierna tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi. A complemento di questo accordo, posso confermarLe che la Comunità non applicherà alcun importo compensativo monetario all'importazione dei formaggi oggetto di tale accordo. Le sarei grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera.» Voglia accettare, signor ..., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo del Regno di Norvegia
ACCORDO In forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria del protocollo che fissa i diritti di pesca e la compensazione finanziaria previsti nell' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 29 febbraio 1988 al 28 febbraio 1990 -



Gazzetta ufficiale n. L 127 del 20/05/1988 pag. 0018



ACCORDO In forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa i diritti di pesca e la compensazione finanziaria previsti nell'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 29 febbraio 1988 al 28 febbraio 1990 A. Lettera del governo del Senegal Signor . . . . . ., con riferimento al protocollo siglato il 28 gennaio 1988, che stabilisce i diritti di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 29 febbraio 1988 al 28 febbraio 1990, mi pregio comunicarle che il governo del Senegal è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 29 febbraio 1988, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere effettuato, anteriormente al 30 giugno 1988, il versamento di una prima quota, pari al 50 % della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del proto- collo. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità economica europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica del Senegal B. Lettera della Comunità Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "con riferimento al protocollo siglato il 28 gennaio 1988, che stabilisce i diritti di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 29 febbraio 1988 al 28 febbraio 1990, mi pregio comunicarLe che il governo del Senegal è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 29 febbraio 1988, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere effettuato, anteriormente al 30 giugno 1988, il versamento di una prima quota, pari al 50 % della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità economica europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria." Mi pregio comunicarLe che la Comunità economica europea è d'accordo su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario



Gazzetta ufficiale n. L 332 del 23/11/1987 pag. 0109 - 0109



ALLEGATO A ACCORDO in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario A. Lettera della Comunità Bruxelles, addì . . . . . . Signor . . . . . ., nella raccomandazione n. 1/87 la Commissione mista CEE-Svizzera «Transito comunitario» propone di apportare talune modifiche all'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario. Le modifiche prospettate figurano nell'appendice acclusa alla presente lettera. Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su queste modifiche e Le propongo ch'esse entrino in vigore il 1g gennaio 1988. La sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Confederazione svizzera in merito a queste modifiche e alla data prevista per la loro entrata in vigore. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più distinta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera della Confederazione svizzera Bruxelles, addì . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera, in data odierna, redatta come segue: «Nella raccomandazione n. 1/87 la Commissione mista CEE-Svizzera «Transito comunitario» propone di apportare talune modifiche all'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario. Le modifiche prospettate figurano nell'appendice acclusa alla presente lettera. Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su queste modifiche e Le propongo ch'esse entrino in vigore il 1g gennaio 1988. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Confederazione svizzera in merito a queste modifiche e alla data prevista per la loro entrata in vigore.» Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Confederazione svizzera sul contenuto della Sua lettera, con riserva della notifica dell'espletamento della procedura interna prevista dalla Costituzione. Voglia gradire, Signor . . . . . ., i sensi della mia più distinta considerazione. Per la Confederazione svizzera
TERZA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME L' 8 DICEMBRE 1984 - PROTOCOLLO N. 5 RELATIVO AL RUM /* LOME 3 */



Gazzetta ufficiale n. L 086 del 31/03/1986 pag. 0161



++++ PROTOCOLLO N . 5 RELATIVO AL RUM ARTICOLO 1 SINO ALL'ENTRATA IN VIGORE DI UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEL MERCATO DEGLI ALCOLI , I PRODOTTI DELLA SOTTOVOCE TARIFFARIA 22.09 C I ORIGINARI DEGLI STATI ACP SONO AMMESSI NELLA COMUNITA IN ESENZIONE DA DAZI DOGANALI , A CONDIZIONI CHE CONSENTONO LO SVILUPPO DELLE CORRENTI TRADIZIONALI DI SCAMBI TRA GLI STATI ACP E LA COMUNITA NONCHE TRA I VARI STATI MEMBRI . ARTICOLO 2 A ) AI FINI DELL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 129 , LA COMUNITA FISSA OGNI ANNO , IN DEROGA ALL'ARTICOLO 130 , PARAGRAFO 1 DELLA CONVENZIONE , I QUANTITATIVI CHE POSSONO ESSERE IMPORTATI IN ESENZIONE DA DAZI DOGANALI , BASANDOSI SUI QUANTITATIVI ANNUI PIU ELEVATI IMPORTATI DAGLI STATI ACP NELLA COMUNITA NEGLI ULTIMI TRE ANNI PER I QUALI SONO DISPONIBILI STATISTICHE , MAGGIORATI DI UN TASSO D'AUMENTO ANNUO DEL 37 % SUL MERCATO DEL REGNO UNITO E DEL 27 % SUGLI ALTRI MERCATI DELLA COMUNITA . TUTTAVIA IL VOLUME DEL QUANTITATIVO ANNUO NON SARA IN NESSUN CASO INFERIORE A 170 000 ETTOLITRI DI ALCOLE PURO . B ) SE L'APPLICAZIONE DEL PUNTO A ) OSTACOLA LO SVILUPPO DI UNA CORRENTE TRADIZIONALE DI SCAMBI TRA GLI STATI ACP ED UNO STATO MEMBRO , LA COMUNITA PRENDE PROVVEDIMENTI PER OVVIARE A TALE SITUAZIONE . C ) LA COMUNITA S'IMPEGNA A PROCEDERE AD UN NUOVO ESAME DELLA PERCENTUALE D'INCREMENTO ANNUO FISSATO NEL PRESENTE PROTOCOLLO QUALORA IL CONSUMO DI RUM NEGLI STATI MEMBRI AUMENTASSE NOTEVOLMENTE . D ) LA COMUNITA SI DICHIARA DISPOSTA A PROCEDERE AD OPPORTUNE CONSULTAZIONI PRIMA DI ADOTTARE LE MISURE PREVISTE ALLA LETTERA B ) . E ) LA COMUNITA SI DICHIARA PERALTRO DISPOSTA A RICERCARE CON GLI STATI ACP INTERESSATI LE MISURE CHE PERMETTANO DI SVILUPPARE LE LORO VENDITE DI RUM SU MERCATI NON TRADIZIONALI . ARTICOLO 3 PER CONSEGUIRE TALI OBIETTIVI , LE PARTI CONVENGONO DI CONCERTARSI NELL'AMBITO DI UN GRUPPO MISTO LA CUI FUNZIONE CONSISTE NELL'ESAME CONTINUO DEI PROBLEMI SPECIFICI CHE L'APPLICAZIONE DEL PRESENTE PROTOCOLLO POTREBBE SOLLEVARE . ARTICOLO 4 SU RICHIESTA DEGLI STATI ACP , LA COMUNITA , NEL QUADRO DELLE DISPOSIZIONI DEL TITOLO VI DELLA SECONDA PARTE DELLA CONVENZIONE AIUTA GLI STATI ACP A PROMUOVERE ED A SVILUPPARE LE LORO VENDITE DI RUM SUI MERCATI TRADIZIONALI E NO DELLA COMUNITA .
Nuovo testo dell'allegato I all'accordo del 26 luglio 1957 tra il governo federale austriaco, da una parte, e i governi degli stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dall'altra, relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali per i trasporti di carbone e di acciaio in transito attraverso il territorio della Repubblica austriaca (85/C 338/04) (Gazzetta ufficiale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio n. 6 del 20 febbraio 1958, pagina 78)

A decorrere dal 1° gennaio 1986, l'allegato I al citato accordo (l'ultima modifica a detto accordo è intervenuta il 9 gennaio 1985, Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, n. C 6 del 9 gennaio 1985, pagina 2) è redatto come segue:

QUOTE DELLE FERROVIE FEDERALI AUSTRIACHE

Le quote delle ferrovie federali austriache di cui al terzo comma dell'articolo 2 dell'accordo sono formate come segue: 1. I prezzi base di trasporto per carichi di 15, 20 e 25tonnellate delle tariffe interne austriache sono ridottidi importi determinati per le seguenti categorie dimerci : carbone, coke, minerale, polveri di bocca d'altoforno,acciaio greggio, ghise gregge, semiprodotti,sbozzati per lamiere in rotoli d'acciaio, laminati acaldo, destinati ad essere rilaminati, di larghezza superiorea 500 mm («coils» a caldo), prodotti finiti erottami.

2. Le riduzioni di cui al punto 1 sono le seguenti:

Kufstein - Brennero/BrennerSalzburg Hbf - Tarvisio CentraleSalzburg Hbf - Rosenbach frontieraLindau-Reutin - Brennero/BrennerSimbach (Inn) - Tarvisio CentralePassau Hbf - Spielfeld frontieraBuchs (SG) - Rosenbach frontieraLindau-Reutin - Rosenbach frontiera

3. Ogni modifica da apportare alle regole di formazionedi queste quote in base ad un ritocco dei prezzi delletariffe interne delle ferrovie federali austriache, deveessere portata a conoscenza dei governi partecipantiall'accordo e della Commissione delle Comunità europeealmeno 15 giorni prima della data prevista perla sua applicazione.

4. Qualora una tale modifica derivi dalla procedura dicui all'articolo 8 dell'accordo, essa deve essere decretatadi comune accordo tra il governo federale austriaco,i governi degli stati membri e la Commissionedelle Comunità europee, e pubblicata nella Gazzettaufficiale delle Comunità europee.

5. Le quote così determinate sono pubblicate nella «tariffainternazionale per il trasporto delle merci tra glistati membri della Comunità europea del carbone edell'acciaio».