N.L275/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.10.74
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiSriLankarelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DISRILANKA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DISRILANKA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI problemichepotrebberosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articolo
Vili.
ArticoloIVNelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1973/1974,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,fornisce
atitolodidonoallaRepubblicadiSriLanka,in
seguitodenominata «paesedestinatario »,unquantita­
tivodi16000tonnellatedifrumentotenero,sotto
formadi10596tonnellatedifarinadifrumento
tenero.Ilpaesedestinatario simpegnaadusareafinidi
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoead
applicare,perlavenditaditaleprodottosulproprio
mercato,iprezzinormalmente ivipraticatiperi
prodottidiqualitàcomparabile .ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefobinsacchidicotone
nuovodiunpesonettodi50chilogrammiciascuno,
secondolemodalitàprevistenell'allegato ,checosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.Ilricavatoditalevenditasaraversatosuunconto
specialepressolaBancacentraledelpaesesuddettoe
destinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
svilupposecondomodalitàdaconcordarsifrailpaese
destinatario elaComunità .
ArticoloIII
ArticoloV
Ilpaesedestinatario simpegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottodailuoghidiconsegnaailuoghidi
destinazione .Leparticontraenti simpegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbeEssosimpegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
chel'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechi
pregiudizioalliberogiocodiunaequaconcorrenza .I

10.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L275/21
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
Inparticolare ,ilpaesedestinatarios'impegnaad
importaresubasecommerciale ,daqualunqueprove­
nienza,frail1°luglio1974eil30giugno1975,un
quantitativominimodi100000tonnellatedi
frumentoteneroodell'equivalente infarinadi
frumentotenero.
ArticoloVI
Ilpaesedestinatarioprendetuttelemisureopportune
perimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottiedeisottoprodottida
essoderivati;
—l'esportazione commerciale enoncommerciale ,
duranteiprimi6mesidall'ultimaconsegna,sia
delprodottoottenutolocalmente ,chesiadella
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,sia
deiprodottiesottoprodottidaessoderivati.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarela
Comunitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1)immediatamente dopoleoperazionidiscaricodi
ogniquantitativo :portoedatadiarrivodellanave;
natura,quantitàeosservazionieventualisullaqualitadelprodottoscaricato;dataincuileopera­
zionidiscaricosonostateterminate ;relativespese
ditrasportomarittimoediassicurazione ;
2)ognitremesisinoall'utilizzazione completadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ;spesedi
assicurazione ,edeventualmente speseditrasporto,
dal'portodisbarcofinoailuoghididestinazione ;
3)il15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31
dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazione delprogettoodei
progetticonindicazionedelfinanziamento
totaleeffettuatoatalestadio.
ArticoloVili
Surichiestadiunadiloro,leparticontraentisiconsul­
tanosututtiiproblemiriguardantil'applicazionedel
presenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.

N.L275/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.10.74
ALLEGATO
MODALITÀ DICONSEGNA
CAPITOLO I
DisposizionigeneraliArticolo6
SelaComunitànonèingradodiforniretuttalamerceo
partediessaalladataeneiterminiprevistidall'articolo7,i
mandataridellaComunitàedelpaesedestinatariopossono,
fattosalvol'articolo5,fissaredicomuneaccordounanuova
dataedunnuovoterminediconsegnadellamerceodella
partediessanonconsegnata .Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischipassanodallaComunità
alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèdeposi­
tataalpuntodiesportazionedesignatodallaCommissione
delleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedestina­
tarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,allecondi­
zionidicuialpresenteallegato.Salvigliarticoli8e9,le
spesesonosostenutedallaComunitàfinoallaconsegnadella
merceedalpaesedestinatariodalmomentodellaconsegna
inpoi.
Articolo2
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%
inmenodelquantitativoprevistoall'articoloIdell'accordo .
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatola
Comunitàdesigna—eventualmente perognilotto—un
mandatariodicuicomunicaimmediatamente nomeedindi­
rizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedestinatariodesignaper
ciascunportod'imbarcounmandatariodicuicomunicaalla
Comunitàsollecitamente ,possibilmente primadelladesigna­
zionedelmandatariodiquest'ultima ,nomeeindirizzo.
Articolo4
Primadell'iniziodelleproceduredidesignazionedelmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo3,laCommissione
delleComunitàeuropeeeilpaesedestinatariofissanodi
comuneaccordoilperiododuranteilqualedovràiniziarsila
consegna .CAPITOLO III
.Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaComunità,ilpaesedestina­
tariometteadisposizioneperiltrasportodituttiiquantita­
tividicuiall'articoloIdell'accordounaopiùnavidistazza
adeguataallenormalipossibilitàdelportod'imbarco.Dette
navidevonoesserepronteacaricareadunadatacherientri
nelperiodoprevistoall'articolo4.
IlmandatariodelpaesedestinatariocomunicaallaComunità
nonappenanevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorni
primaeinognicasoalmeno10giorniliberiprimadell'i­
niziodellaconsegna,ladatadicuisopraequelladiinizio
dellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaComunità,ilritmo
diconsegna.
Articolo8
Seilpaesedestinatariononèingradod'iniziareilcaricoalla
dataprevistaall'articolo7,primocomma,ilmandatariodel
paesedestinatarioneinformasenzaindugioilmandatario
dellaComunità .
Intalcaso,imandataridellaComunitàedelpaesedestina­
tariopossonofissaredicomuneaccordo,unanuovadataper
l'iniziodellaconsegnaedeventualmente unnuovoritmodi
consegna.Lespesedovuteadettoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommaèposterioredi
oltre30giorniliberialladatad'imbarcoprevistaall'articolo
7,primocomma,laComunitàpuòdisporredellamercefatto
salvol'impegnoprevistoall'articoloIdell'accordo .
Articolo9
Seilquantitativoprevistoperesserecaricatosuunanavenon
puòessereportatoabordonellasuatotalità,ilpaesedestina­
tarioinformalaComunitàalpiùprestopossibile,almassimo
entro15giorniliberidallafinedelcarico,seintendeaccet­
tareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocasol'articolo8,secondoeterzocomma,èappli­
cabileatalesaldo,senonneèancóraavvenutalaconsegna.CAPITOLO II
ObblighidellaComunità
Articolo5
SelaComunitànonèingradod'effettuarelaconsegnaalla
dataedalritmoprevistidall'articolo7,lerelativeeventuali
speseperilpaesedestinatario ,peresempiolecontrostallie ,il
nolo«vuotoperpieno»edilnoloavuotosonoacaricodella
Comunità ..
Lealiquoteemodalitàdicontrostalliafissateneicontrattitra
ilpaesedestinatarioeilvettoredevonoesserestatepreventi­
vamentepattùitetrailpaesedestinatarioeilmandatario
dellaComunità .
Lealtrespesedicuialprimocommasonorimborsatedalla
Comunitàsolosesonostatepagatedalpaesedestinatariocon
ilsuoaccordo.

10.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L275/23
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavere
assoltoneiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicui
all'articoloIdell'accordo ,assumendol'oneredellespesederi­
vantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniliberiedinassenzadicomu­
nicazionidapartedelpaesedestinatario,siconsidera
comunqueavvenutalarinuncia.Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaal
mandatario dellaComunitàuncertificatodiavvenuta
consegnasucuisonoindicatiilportod'imbarco,ladata
dell'avvenutaconsegnanonchélanaturaelaquantitàdella
mercepresainconsegna,coneventualiosservazionisulla
qualitàdidettamerce.Essoinviacopiaditalecertificatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.
Informazione relativaallafirmadell'accordoperlafornituradiaiutoalimentare
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiSriLanka
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiSriLankarelativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,cheilConsiglioha
decisodiconcludereil23settembre1974,èstatofirmatoaBruxellesil25settembre
1974,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,dalsig.EmileCazimajou,ministro
plenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanentiaggiunti,nonché
dalsig.Durieux,direttoredellosviluppoedellacooperazionedellaCommissione delle
Comunitàeuropee,
anomedellaRepubblicadiSriLanka,dalsig.J.R.Samaranayake ,incaricatod'affaria.i.
dellamissionediSriLankapressolaComunitàeconomicaeuropea.