2001/123/CE: Decisione n. 1/2000 del Comitato Misto CE-Svizzera, del 25 ottobre 2000, che adegua l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera in seguito all'introduzione del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci



Gazzetta ufficiale n. L 051 del 21/02/2001 pag. 0001 - 0039



Decisione n. 1/2000 del Comitato Misto CE-Svizzera del 25 ottobre 2000 che adegua l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera in seguito all'introduzione del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci (2001/123/CE) IL COMITATO MISTO CE-SVIZZERA, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, qui di seguito denominato "accordo", in particolare l'articolo 12 bis, considerando quanto segue: (1) In seguito all'introduzione del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci, la Comunità e la Confederazione svizzera hanno modificato la nomenclatura delle loro tariffe doganali. (2) È opportuno pertanto adeguare a tali modifiche le disposizioni dell'accordo che si riferiscono alla suddetta nomenclatura, DECIDE: Articolo 1 L'accordo è modificato come segue: 1) L'articolo 2 dell'accordo è sostituito dal seguente: "Articolo 2 L'accordo si applica ai prodotti originari della Comunità e della Svizzera: i) figuranti nei capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci, ad esclusione dei prodotti elencati nell'allegato I; ii) elencati nell'allegato II; iii) figuranti nel protocollo n. 2, tenuto conto delle modalità particolari stabilite in detto protocollo." 2) All'articolo 4, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente: "3. Fatte salve le condizioni di cui all'articolo 18, la Svizzera può mantenere temporaneamente dazi corrispondenti all'elemento fiscale contenuto nei dazi doganali all'importazione per i prodotti figuranti nell'allegato III." 3) All'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. Per i prodotti di cui all'allegato IV, i dazi doganali all'esportazione e le tasse di effetto equivalente sono soppressi conformemente alle disposizioni del detto allegato." 4) All'articolo 14, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente: "1. La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi delle voci 27.10, 27.11, ex 27.12 (ad eccezione dell'ozocerite e della cera di lignite o di torba) e 27.13 del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci quando saranno adottate decisioni nell'ambito della politica commerciale comune per i prodotti in questione o quando sarà realizzata una politica energetica comune." 5) L'allegato I dell'accordo è sostituito dall'allegato seguente: "ALLEGATO I Lista dei prodotti di cui all'articolo 2, lettera i), dell'accordo >SPAZIO PER TABELLA>" 6) Il seguente allegato II è aggiunto all'accordo: "ALLEGATO II Lista dei prodotti di cui all'articolo 2, lettera ii), dell'accordo >SPAZIO PER TABELLA>" 7) L'ex allegato II è sostituito dal seguente: "ALLEGATO III Lista dei prodotti di cui all'articolo 4 dell'accordo La Svizzera ha trasformato al 1o gennaio 1997 in imposta interna l'elemento fiscale dei dazi doganali all'importazione per i prodotti che figuravano all'allegato II dell'accordo del 1972: questo allegato è soppresso." 8) Il titolo dell'ex allegato III è sostituito dal seguente: "ALLEGATO IV" 9) Nel protocollo n. 2 l'articolo 3 è sostituito dal seguente: "Articolo 3 1. Il presente protocollo si applica ugualmente alle bevande alcoliche delle sottovoci da 220820 a 2208 90 (escluso l'alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 80 %) del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci non specificate negli elenchi I e II allegati a tale protocollo. Le modalità di riduzione tariffaria applicabili a detti prodotti sono stabilite dal comitato misto. Al momento della definizione di tali modalità o ulteriormente, il comitato misto decide l'inclusione eventuale nel presente protocollo di altri prodotti dei capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci che non sono soggetti a regolamenti agricoli nelle parti contraenti. 2. In tale occasione il comitato misto adegua, se del caso, il protocollo n. 3." 10) L'elenco I del protocollo n. 2 è sostituito dal seguente: "ELENCO I COMUNITÀ EUROPEA >SPAZIO PER TABELLA>" 11) La tabella II del protocollo n. 2 è sostituita dalla seguente: "TABELLA II SVIZZERA >SPAZIO PER TABELLA>" 12. La tabella dell'articolo 2 del protocollo n. 5 è sostituita dalla seguente: ">SPAZIO PER TABELLA>" Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua approvazione. Fatto a Bruxelles, addì 25 ottobre 2000. Per il Comitato misto CE-SVIZZERA Il Presidente D. Martinelli