Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE)



Gazzetta ufficiale n. 263 del 13/09/2000 pag. 0001 - 0017



>SPAZIO PER TABELLA> ABUJA (Nigeria) Processo Verbale della Seduta di Lunedì 20 Marzo 2000 (2000/C 263/01) PRESIDENZA DEI Serge CLAIR e John CORRIE Copresidenti (La seduta ha inizio alle 11.45) Il sig. Clair, Copresidente, porge il benvenuto ai membri dell'Assemblea paritetica in occasione della 30a sessione, in Nigeria. 1. Seduta formale inaugurale (La seduta, sospesa alle 13.00, riprende alle 15.05) PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente 2. Approvazione del progetto di ordine del giorno e del programma di lavoro (AP/2888) Il Copresidente annuncia le seguenti proposte avanzate dall'Ufficio di presidenza in occasione della riunione del 19 marzo: non sottoporre all'Assemblea paritetica le seguenti proposte di risoluzione Clausola di riammissione del nuovo accordo di partenariato ACP-UE AP/2927 Boumediene-Thiery e altri AP/2928 Morgantini e altri Conflitto Etiopia/Eritrea AP/2930 Mauro e altri AP/2931 Etiopia AP/2932 Weldegiorgis (Eritrea) Uganda AP/2933 Ferrer da aggiungere all'elenco di paesi e temi a) Stati Madagascar Mozambico Belize Zimbabwe Cuba b) temi deroga OMC provvedimenti sanitari In seguito alla risposta favorevole ricevuta dall'Ecowas, si decide di reintegrare il punto sulla cooperazione regionale in Africa occidentale con la partecipazione del sig. Frank Ofei, Vicesegretario esecutivo dell'Ecowas, in rappresentanza del Segretario esecutivo, sig. Lansana Kouyate. Il progetto di ordine del giorno viene approvato con le modifiche di cui sopra. 3. Membri sostituti Il Copresidente comunica le seguenti sostituzioni: L'on. Berenguer-Fuster (in sostituzione dell'on. Soares), la on. Boumediene-Thiery (in sostituzione dell'on. Lannoye), l'on. Bowis (in sostituzione dell'on. Lisi), l'on. Gemelli (in sostituzione dell'on. Bodrato), la on. Korhola (in sostituzione dell'on. Gawronski), la on. Lulling (in sostituzione della on. Sudre), l'on. Mayer (in sostituzione della on. Keppelhoff-Wiechert), l'on. Ménendez del Valle (in sostituzione dell'on. Mendiluce), la on. Morgantini (in sostituzione dell'on. Sylla), l'on. Morillon (in sostituzione dell'on. Decourrière) e l'on. Zimmerling (in sostituzione dell'on. Schmitt) 4. Documenti ricevuti Il Copresidente annuncia di aver ricevuto i seguenti documenti: - relazione sulla missione d'inchiesta effettuata dai Copresidenti nella Repubblica democratica federale di Etiopia e nello Stato di Eritrea (AP/2895) - proposta di risoluzione dell'on. Corrie e del sig. Clair, Copresidenti, sulla situazione in Etiopia e in Eritrea (ACP-UE 2895/00) - proposta di risoluzione del rappresentante della Costa d'Avorio sulla situazione in Costa d'Avorio (ACP-UE 2896/00) - relazione finale del gruppo di lavoro sulle future relazioni ACP-UE (ACP-UE 2880/00/A/def. e ACP-2880/00/B/def.) - relatrice: on. Glenys Kinnock - proposta di risoluzione interlocutoria del gruppo di lavoro sull'impiego di fonti di energia rinnovabili nei paesi ACP (ACP-UE 2885/00) - relatore: on. Anders Wijkman Sono state presentate le seguenti proposte di risoluzione: - dagli onn. Berend, Cunha, Gawronski, Gemelli, Glase, Deva, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, van den Berg, a nome del gruppo PSE; van den Bos, Dybkjaer, Nicholson, a nome del gruppo ELDR; Maes, Lucas, Schörling, Lannoye, Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE e Sandbaek, a nome del gruppo EDD, sulla situazione in Angola (ACP-UE 2901/00/COMP) - dall'on. Miranda, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Angola (ACP-UE 2902/00) - dagli onn. Cunha, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, Vairinhos, a nome del gruppo PSE; Van den Bos, Dybkjaer, Nicholson, a nome del gruppo ELDR; Schörling, Maes, Lucas, Lannoye, Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE e Andrews, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Guinea Bissau (ACP-UE 2903/00/COMP) - dall'on. Miranda, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Guinea Bissau (ACP-UE 2904) - dal rappresentante della Repubblica democratica del Congo, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi e sull'accordo di Lusaka (ACP-UE 2905/00) - dal rappresentante del Ruanda, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi e sull'accordo di Lusaka (ACP-UE 2906/00) - dagli onn. Van Hecke, Khanbhai, Berend, Ferrer, Fernández Martín, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, Sauquillo Pérez Del Arco, Carlotti, a nome del gruppo PSE; Nicholson, van den Bos, Dybkjaer, a nome del gruppo ELDR; Maes, Schörling, Lucas, Lannoye, Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE; Morgantini, Sjostedt, a nome del gruppo GUE/NGL; Andrews, a nome del gruppo UEN e Sandbaek, a nome del gruppo EDD, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi (ACP-UE 2907/00/COMP) - dal rappresentante di Gibuti sul sostegno al piano di pace del Presidente della Repubblica di Gibuti per la Somalia (ACP-UE 2908/00) - dagli onn. Mauro, Morillon, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, Vattimo, a nome del gruppo PSE; van den Bos, Dybkjaer, Nicholson, a nome del gruppo ELDR; Schörling, Lannoye, Lucas, Maes, Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE; Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL; Andrews, a nome del gruppo UEN e Sandbaek, a nome del gruppo EDD, sulla situazione in Somalia (ACP-UE 2909/00/COMP) - dagli onn. Maij-Weggen, Glase, Van Hecke, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, Kinnock, a nome del gruppo PSE; Nicholson, van den Bos, Dybkjaer, a nome del gruppo ELDR; Lucas, Maes, Schörling, Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL e Andrews, a nome del gruppo UEN, sullo stadio attuale dei negoziati tra l'UE e il Sudafrica (ACP-UE 2910/00/COMP) - dagli onn. Maij-Weggen, Schnellhardt, Gawronski, Van Hecke, a nome del gruppo PPE-DE; Kinnock, Junker, a nome del gruppo PSE; van den Bos, Dybkjaer, a nome del gruppo ELDR; Lucas, Maes, Lannoye, Schörling, Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE; Sjostedt, Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL e Andrews, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Sudan (ACP-UE 2911/00/COMP) - dal rappresentante delle Isole Salomone, sulle crescenti tensioni etniche nelle Isole Salomone (ACP-UE 2912/00) - dagli onn. Maij-Weggen, Van Hecke, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, a nome del gruppo PSE; van den Bos, Nicholson, Dybkjaer, a nome del gruppo ELDR; Miranda, Vinci, Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Austria (ACP-UE 2913/00/COMP) - dagli onn. Lannoye, Boumediene-Thiery, Schörling, Maes, Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'Austria (ACP-UE 2914/00) - dagli onn. Glase, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, van den Berg, a nome del gruppo PSE; Dybkjaer, van den Bos, Nicholson, a nome del gruppo ELDR; Schörling, Lucas, Lannoye, Maes, Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE e Andrews, a nome del gruppo UEN, sul seguito del Vertice di Copenaghen (ACP-UE 2915/00/COMP) - dagli onn. Lulling, Glase, Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, Gröner, a nome del gruppo PSE; Dybkjaer, Nicholson, van den Bos, a nome del gruppo ELDR; Lucas, Schörling, Maes, Boumediene-Thiery, Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE; Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL e Andrews, a nome del gruppo UEN, sul seguito della Quarta conferenza mondiale sulle donne (Pechino, 1995) (ACP-UE 2916/00/COMP) - dagli onn. Van Hecke, Ferrer, Glase, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, Kinnock, van den Berg, a nome del gruppo PSE; Dybkjaer, Nicholson, van den Bos, a nome del gruppo ELDR; Maes, Lucas, Schörling, Lannoye, Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE; Miranda, Sjostedt, Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL e Andrews, a nome del gruppo UEN, sui bambini-soldati (ACP-UE 2917/00/COMP) - dagli onn. Glase, Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, Carlotti, a nome del gruppo PSE; Dybkjaer, van den Bos, a nome del gruppo ELDR; Sjostedt, Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL e Andrews, a nome del gruppo UEN, sull'HIV/AIDS (ACP-UE 2918/00/COMP) - dalla on. Carlotti, a nome del gruppo PSE, sulla pandemia di AIDS, l'accesso ai farmaci essenziali e l'impiego di farmaci generici (ACP-UE/2919/00) - dagli onn. Schörling, Lannoye, Lucas, Maes e Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'HIV/AIDS (ACP-UE 2920/00) - dalla on. Dybkjaer, a nome del gruppo ELDR, sul contributo volto a contenere il peggioramento della situazione relativa alla malaria nei paesi ACP (ACP-UE 2921/00) - dal gruppo ACP, sulle banane (ACP-UE 2922/00) - dagli onn. Fernández Martín, a nome del gruppo PPE-DE; Junker, Kinnock, Carlotti, a nome del gruppo PSE; Lannoye, Lucas, Maes, Schörling, Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE; Vinci, Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL e Andrews, a nome del gruppo UEN, sulle banane (ACP-UE 2923/00/COMP) - da Camerun, Costa d'Avorio e Ghana, sul cacao (ACP-UE 2924/00) - dagli onn. Lannoye, Lucas, Maes, Boumediene-Thiery, Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla posizione comune dell'UE in merito ai prodotti del cacao (ACP-UE 2925/00) - dal gruppo ACP, sul rum (ACP-UE 2926/00) - dagli onn. Boumediene-Thiery, Schörling, Maes, Lucas e Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla clausola di riammissione del nuovo accordo di partenariato ACP-UE (ACP-UE 2927/00) - dagli onn. Morgantini, Mirando e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla clausola di riammissione del nuovo accordo di partenariato ACP-UE (ACP-UE 2928/00) - dagli onn. Miranda, a nome del gruppo GUE/NGL, e Cunha, a nome del gruppo PPE-DE, sul maltempo in Mozambico (ACP-UE 2929/00) - dagli onn. Mauro, Gawronski, Van Hecke, Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE-DE, su gravi violazioni dei diritti dell'uomo da parte dell'Etiopia (ACP-UE 2930/00) - dal rappresentante dell'Etiopia, sul conflitto Etiopia-Eritrea (ACP-UE 2931/00) - dal sig. Weldegiorgis (Eritrea), sul conflitto fra Eritrea ed Etiopia (ACP-UE 2932/00) - dalla on. Ferrer, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione politica in Uganda (ACP-UE 2933/00) - dalla on. Carlotti, a nome del gruppo PSE, sull'adesione di Cuba al nuovo accordo ACP-UE (ACP-UE 2934/00) - dall'on. Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, sulla richiesta di Cuba di firmare l'accordo di partenariato ACP-UE (ACP-UE 2935/00) - dagli onn. Morgantini, Miranda e Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla richiesta di Cuba di firmare l'accordo di partenariato ACP-UE (ACP-UE 2936/00) - dagli onn. Lucas, Lannoye, Schörling, Maes e Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Millennium Round a Seattle (ACP-UE 2937/00) - dal rappresentante dell'Angola, sulla situazione in Angola (ACP-UE 2938/00) - dal gruppo ACP, sull'impatto delle misure sanitarie e fitosanitarie sulle esportazioni di prodotti ACP nell'Unione europea (ACP-UE 2939/00) - dal gruppo ACP, su una deroga dell'OMC (ACP-UE 2940/00) 5. Dichiarazione preliminare del relatore generale, sig. Abednego Seisa Nqojane (Lesotho) su "La globalizzazione e le modalità di risposta congiunta ai suoi vantaggi e svantaggi da parte del gruppo ACP e dell'UE"(AP/2890) Il sig. Nqojane, nella dichiarazione preliminare, fa riferimento in particolare alla diversità, sotto il profilo politico ed ideologico, e alla complessità delle situazioni alla base del concetto di globalizzazione, ed al fatto che molti cittadini dei paesi in via di sviluppo non possono avvalersi delle stesse possibilità degli abitanti dei paesi industrializzati, in quanto la globalizzazione è in parte responsabile dell'accentuarsi del divario fra ricchi e poveri. Il relatore generale riassume la discussione. 6. Dichiarazione di John Horne, Ministro del commercio, dell'industria e della tutela dei consumatori (St. Vincent e Grenadine), Presidente in carica del Consiglio ACP Il Ministro Horne pronuncia una dichiarazione dettagliata sui negoziati, conclusi di recente, sul nuovo accordo di partenariato. PRESIDENZA DELLA ON.JUNKER E DEL RAPPRESENTANTE DELLA FIGIVicepresidenti 7. Tempo delle interrogazioni al Consiglio ACP L'on. Howitt presenta un'interrogazione alla Presidenza in carica del Consiglio ACP sui problemi inerenti allo sviluppo e sull'Organizzazione mondiale del commercio. Il Ministro Horne risponde. Interrogazioni supplementari vengono presentate dagli onn. Howitt, Van Hecke, Kinnock, Maes, Lucas, Bowis, van den Berg e Maij-Weggen. (La seduta termina alle 18.45) Louis Serge Clair e John Corrie Copresidenti Jean-Robert Goulongana e Dietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della Seduta di martedì 21 marzo 2000 (2000/C 263/02) PRESIDENZA DELL'ON. LOUIS SERGE CLAIR Copresidente (La seduta inizia alle 9.15) Il Copresidente annuncia di aver ricevuto una lettera da Sua Eccellenza Abdelaziz Bouteflika, Presidente della Repubblica popolare democratica di Algeria nonché Presidente in carica dell'OUA, di cui dà lettura. Il Presidente Bouteflika ringrazia per l'invito a partecipare alla sessione dell'Assemblea paritetica, ma si dispiace di non poter presenziare per difficoltà di calendario. Afferma di apprezzare molto il lavoro dell'Assemblea paritetica e il suo ruolo costruttivo nel rinnovo dell'accordo ACP-UE. 1. Membri sostituti Il Copresidente comunica le seguenti sostituzioni: L'on. Berenguer-Fuster (in sostituzione dell'on. Soares), la on. Boumediene-Thiery (in sostituzione dell'on. Lannoye), l'on. Bowis (in sostituzione dell'on. Lisi), l'on. Gemelli (in sostituzione dell'on. Bodrato), la on. Lulling (in sostituzione della on. Sudre), l'on. Mayer H. P. (in sostituzione della on. Keppelhoff-Wiechert), l'on. Menéndez del Valle (in sostituzione dell'on. Mendiluce Pereiro), la on. Morgantini (in sostituzione dell'on. Sylla), l'on. Morillon (in sostituzione dell'on. Decourrière) e l'on. Zimmerling (in sostituzione dell'on. Schmitt). 2. Dichiarazione di Luis Amado, Segretario di Stato per gli affari esteri e la cooperazione (Portogallo), Presidente in carica del Consiglio UE Il sig. Amado interviene con una dichiarazione in cui espone vari aspetti del nuovo accordo di partenariato e, in particolare, il ruolo potenziato dell'Assemblea parlamentare paritetica, e conclude esprimendo la profonda solidarietà del Consiglio nei confronti di Mozambico, Madagascar, Zimbabwe e Botswana, recentemente colpiti da calamità naturali su vasta scala, nonché la riconoscenza per l'ospitalità nigeriana in occasione dell'Assemblea paritetica congiunta. 3. Tempo delle interrogazioni al Consiglio UE Tredici interrogazioni sono poste al Consiglio UE. Il sig. Amado, Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea, risponde alle seguenti interrogazioni e alle interrogazioni supplementari poste dai loro autori: - Interrogazione n. 3 dell'on. Van Hecke, sul Vertice UE-Africa - Interrogazione n. 2 della on. Carlotti, su OMC e sviluppo - Interrogazione n. 14 dell'on. Deva, su futuro del commercio mondiale e sviluppo dopo Seattle - Interrogazione n. 5 della on. Ferrer i Casals, sulla Nigeria - Interrogazione n. 6 del rappresentante del Mali, sui conflitti in Africa - Interrogazione n. 7 del rappresentante dell'Etiopia, sui conflitti armati - Interrogazione n. 8 del sig. Weldegiorgis (Eritrea), sul pacchetto di pace OUA per risolvere il conflitto di confine eritro-etiope - Interrogazione n. 9 dell'on. van den Bos, su Timor est - Interrogazione n. 11 della on. Kinnock, sull'Angola - Interrogazione n. 12 degli onn. Maes, Lannoye, Schörling, Lucas e Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi - Interrogazione n. 4 dell'on. Howitt, sull'adozione tardiva di requisiti per l'immigrazione da parte del Consiglio europeo nei negoziati sul futuro accordo ACP-UE - Interrogazione n. 10 della on. Maij-Weggen, sui mutamenti climatici e i piccoli Stati insulari - Interrogazione n. 13 degli onn. Schörling, Lucas, Lannoye, Maes e Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Protocollo sulla biodiversità. 4. Dichiarazione di Poul Nielson, Commissario competente per lo sviluppo e l'aiuto umanitario Il Commissario Nielson presenta una dichiarazione sul processo di transizione democratico in Nigeria, la calamità naturale in Mozambico, il futuro vertice UE-Africa e il nuovo accordo ACP-UE, in particolare le questioni politiche e gli aspetti riguardanti il commercio e l'aiuto allo sviluppo dell'accordo. 5. Tempo delle interrogazioni alla Commissione Venti interrogazioni sono poste alla Commissione. Il Commissario Nielson risponde alle seguenti interrogazioni e alle interrogazioni supplementari poste dai loro autori: - Interrogazione n. 5 della on. Dybkjaer, sulla cooperazione UE con il Kenya sulla riforma costituzionale - Interrogazione. n. 6 dell'on. van den Bos, sulla Comunità dell'Africa orientale - Interrogazione n. 9 del rappresentante dell'Etiopia, sulla sospensione dell'aiuto - Interrogazione n. 11 del sig. Weldegiorgis (Eritrea), sulle violazioni dei diritti dell'uomo da parte dell'Etiopia - Interrogazione n. 17 dell'on. Khanbhai, sulle elezioni in Zimbabwe - Interrogazione n. 18 dell'on. Callanan, sulle tensioni etniche in Nigeria - Interrogazione n. 20 dell'on. Deva, sui danni dovuti al maltempo in Mozambico. Interrogazione supplementare dell'on. Wijkman - Interrogazione n. 1 della on. Kinnock, sulla riforma della Commissione - Interrogazione n. 4 dell'on. Howitt, sul documento di lavoro della Commissione su "Commissione ed organizzazioni non governative: come costruire un partenariato più forte" - Interrogazione n. 8 dell'on. Wijkman, sulle risorse energetiche nei paesi ACP - Interrogazione n. 13 della on. Maij-Weggen, sui mutamenti climatici e i piccoli Stati insulari - Interrogazione n. 2 del rappresentante del Mali, sul debito - Interrogazione n. 3 della on. Parlotti, su OMC e sviluppo - Interrogazione n. 7 della on. Ferrer i Casals, sul commercio equo - Interrogazione n. 15 degli onn. Lannoye, Lucas, Schörling, Maes e Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'accesso ai farmaci - Interrogazione n. 16 degli onn. Lucas, Lannoye, Schörling, Maes e Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, sui diritti di proprietà intellettuale - Interrogazione n. 12 dell'on.Van Hecke, sull'art. 96 del nuovo accordo ACP-UE - Interrogazione n. 14 degli onn. Boumediene-Thiery, Lucas, Schörling, Maes e Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla clausola di riammissione - Interrogazione n. 19 della on. Foster, sugli accordi di cooperazione regionale (La seduta, sospesa alle 13.25, riprende alle 15.00) PRESIDENZA DELL'ON. JOHN ALEXANDER CORRIE Copresidente 6. Giornata internazionale contro il razzismo Il Copresidente dà lettura di una dichiarazione redatta dai Copresidenti sulla Giornata internazionale contro il razzismo. Egli propone che venga approvata ed allegata al processo verbale della riunione odierna. La dichiarazione viene adottata per acclamazione. 7. Seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni adottate in occasione della 29a sessione dell'Assemblea paritetica (Nassau, 11-14 ottobre 1999) Il Copresidente annuncia che le informazioni concernenti il seguito dato dalla Commissione saranno presentate per iscritto. 8. Allocuzione sulla cooperazione regionale in Africa occidentale da parte del sig. Frank Ofei, Vicesegretario esecutivo dell'ECOWAS Nel suo intervento, il sig. Ofei si concentra sui risultati conseguiti dall'ECOWAS e sulle prospettive d'integrazione regionale in Africa occidentale. Egli ricorda l'obiettivo primario dell'ECOWAS quale delineato nel trattato riveduto del 1993: promozione della cooperazione e dello sviluppo in tutti i settori d'attività socio economica; creazione di un'unione doganale tramite la liberalizzazione del commercio e l'istituzione di una tariffa esterna comune; costituzione dell'unione monetaria tramite il coordinamento delle politiche economiche e monetarie. Egli sottolinea che si sono fatti progressi significativi nell'ambito della libera circolazione delle persone e nello sviluppo di reti di infrastrutture regionali. Inoltre, egli descrive i recenti sforzi dei Capi di Stato e di governo dell'ECOWAS per accelerare il processo d'integrazione in Africa occidentale tramite un programma d'azione. 9. Gruppo di lavoro sull'impiego delle fonti di energia rinnovabili nei paesi ACP L'on. Wijkman, relatore, presenta la risoluzione adottata il 20 marzo 2000 dal gruppo di lavoro e sottolinea la necessità urgente di un miglioramento dell'approvvigionamento e dei servizi energetici, ivi incluse le fonti di energia rinnovabili, nei paesi ACP. 10. Gruppo di lavoro sull'impatto delle sanzioni e, in particolare, degli embarghi sulle popolazioni dei paesi nei cui confronti sono stati adottati tali provvedimenti L'on. Cheltenham, relatore, presenta una dichiarazione sullo stato d'avanzamento dei lavori. Egli riferisce in merito alla scelta dei paesi e alla metodologia adottata dal gruppo di lavoro. 11. Gruppo di lavoro sulle future relazioni ACP-UE Il sig. Ambassa (Camerun), Presidente supplente del gruppo di lavoro, passa in rassegna i risultati conseguiti. La on. Kinnock, relatrice, presenta la relazione finale del gruppo di lavoro, e accoglie con favore il nuovo accordo comprendente l'adozione del quadro geografico per la cooperazione ACP-UE. Sottolinea, inter alia, il riconoscimento, nell'ambito dell'accordo stesso della necessità di un approccio partecipativo per la società civile e le organizzazioni non governative, il riferimento nell'Accordo all'istruzione e alla formazione e alla sanità, i diritti del fanciullo, l'impegno sul versante del mainstreaming, l'inclusione del buongoverno quale elemento fondamentale e il principio della flessibilità adottato per le future relazioni commerciali fra UE e paesi ACP. (La seduta termina alle 19.05) Louis Serge Clair e John Corrie Copresidenti Jean-Robert Goulongana e Dietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo verbale della seduta di mercoledì 22 marzo 2000 (2000/C 263/03) PRESIDENZA DELL'ON. CLAIR Copresidente (La seduta ha inizio alle 9.15) 1. Membri sostituti Il Copresidente comunica le seguenti sostituzioni: l'on. Gemelli (in sostituzione dell'on. Bodrato), l'on. Berenguer Fuster (in sostituzione dell'on. Soares), la on. Boumediene-Thiery (in sostituzione dell'on. Lannoye), l'on. Bowis (in sostituzione dell'on. Lisi), la on. Korhola (in sostituzione dell'on. Gawronski), la on. Lulling (in sostituzione della on. Sudre), l'on. Mayer (in sostituzione della on. Keppelhoff-Wiechert), l'on. Menéndez del Valle (in sostituzione dell'on. Mendiluce Pereiro), l'on. Morillon (in sostituzione dell'on. Decourrière) e l'on. Zimmerling (in sostituzione dell'on. Schmitt). 2. Relazione sulle attività delle parti economiche e sociali L'on. Meyer, membro del Comitato economico e sociale, riferisce sulle attività delle parti economiche e sociali. 3. Relazione del sig. Clair e dell'on. Corrie, Copresidenti, sulle loro missioni in Costa d'Avorio Il sig. Clair riferisce sulla sua missione in Costa d'Avorio. L'on. Corrie, che si era recato in visita nel paese in un'altra occasione, riferisce a propria volta sulla sua missione. 4. Relazione del sig. Clair e dell'on. Corrie, Copresidenti, sulla loro missione in Etiopia/Eritrea Il sig. Clair e l'on. Corrie riferiscono sulla loro missione in Etiopia ed Eritrea. L'on. Andrews prende la parola su un'eccezione procedurale, cui il Copresidente risponde. 5. Relazione della on. Junker su una missione ad Haiti della commissione per lo sviluppo e la cooperazione del Parlamento europeo La on. Junker riferisce sulla missione ad Haiti. 6. Problemi urgenti in merito alla situazione in specifici paesi o regioni (art. 7, paragrafo 1, punto i) del Regolamento) Angola Il rappresentante dell'Angola introduce questo punto. Il rappresentante dell'Angola riassume la discussione. Guinea Bissau Il rappresentante di Guinea Bissau introduce questo punto. Il rappresentante di Guinea Bissau riassume la discussione. Regione dei Grandi Laghi e Repubblica democratica del Congo Il rappresentante della Repubblica democratica del Congo introduce questo punto. Somalia Il rappresentante del Gibuti introduce questo punto. Il rappresentante di Gibuti riassume la discussione. Sudafrica (Accordo con l'UE) Il rappresentante del Sudafrica introduce questo punto. (La seduta, sospesa alle 13.20, riprende alle 15.15) PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente 7. Problemi urgenti in merito alla situazione in specifici paesi o regioni (art. 7, paragrafo 1, punto i) del Regolamento) (seguito) Sudafrica Sudan Il rappresentante del Sudan introduce la discussione. Isole Salomone Il rappresentante delle Isole Salomone introduce la discussione. Austria La on. Maij-Weggen introduce la discussione. Madagascar Il rappresentante del Madagascar introduce la discussione. Mozambico Il rappresentante del Mozambico introduce la discussione. Belize Il rappresentante del Belize introduce la discussione. Zimbabwe Il rappresentante dello Zimbabwe introduce la discussione. Cuba L'on. Miranda introduce la discussione. 8. Argomenti e temi relativi alla cooperazione allo sviluppo fra UE e paesi ACP nell'ambito della Convenzione di Lomé (art. 7, paragrafo 1, punto ii) del Regolamento) Seguito al Vertice di Copenaghen sulle questioni sociali, ivi incluso il lavoro minorile Diritti della donna (seguito alla Conferenza di Pechino) Bambini-soldati Lotta all'AIDS e impiego di farmaci generici (La seduta termina alle 19.25) Louis Serge Clair e John Corrie Copresidenti Jean-Robert Goulongana e Dietmar Nickel Cosegretari generali >SPAZIO PER TABELLA> Processo Verbale della Seduta di Giovedì 23 Marzo 2000 (2000/C 263/04) PRESIDENZA DELL'ON. CORRIE Copresidente (La seduta ha inizio alle 9.05) 1. Argomenti e temi relativi alla cooperazione allo sviluppo fra UE e paesi ACP nell'ambito della Convenzione di Lomé (art. 7, paragrafo 1, punto ii) del Regolamento) (seguito) Malaria Prendono la parola l'on. Wijkman, la on. Maes, la on. Dybkjaer. Materie prime (banane, cacao, rum, zucchero) Prendono la parola il sig. Baeze (Belize), l'on. Schnellhardt, il sig. Mallam-Hasam (Maurizio), la on. Lucas, il sig. Baah-Danquah (Ghana) e il sig. Diallo (Mali). OMC Prende la parola l'on. Deva. Misure sanitarie Prendono la parola l'on. Bowis e la on. Lucas. 2. Future relazioni ACP-UE - Relatrice: on. Glenys Kinnock - Votazione sulla risoluzione contenuta nella relazione finale Sono sorteggiati come scrutatori il rappresentante della Liberia, l'on. Wijkman, il rappresentante del Mali e l'on. Morillon. Prendono la parola su eccezioni procedurali la on. Junker, la on. Lucas, la on. Morgantini, la on. Kinnock, la on. Maij-Weggen e il sig. Davies (Sudafrica). La risoluzione AP/2880/A/def. sulle future relazioni ACP-UE è approvata all'unanimità, con 25 emendamenti. 3. Esame e votazione di proposte di risoluzione La risoluzione interlocutoria AP/2885 sull'impiego delle fonti di energia rinnovabili nei paesi ACP è approvata all'unanimità, con due emendamenti. La risoluzione AP/2947 sull'Angola è approvata. La risoluzione AP/2948 sulla situazione in Guinea Bissau è approvata all'unanimità. La risoluzione AP/2907 sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi è approvata all'unanimità, con due emendamenti. La risoluzione AP/2949 sulla situazione in Somalia è approvata all'unanimità. La risoluzione AP/2910 sullo stadio attuale dei negoziati tra l'UE e il Sudafrica è approvata all'unanimità, con un emendamento. Proposta di risoluzione AP/2911 sulla situazione in Sudan: prendono la parola su eccezioni procedurali l'on. Khanbhai, la on. Maij-Weggen, il sig. De Souza (Angola), il sig. Shiddu (Sudan), la on. Morgantini, la on. Kinnock, l'on. Speroni e il sig. Bombete (Repubblica del Congo). A seguito della richiesta di scrutinio segreto da parte di almeno cinque deputati e della richiesta di voto separato da parte di almeno cinque deputati, si tiene uno scrutinio segreto. Il risultato è: ACP: 5 favorevoli, 41 contrari e 3 astensioni; PE: 42 favorevoli, nessun contrario e 2 astensioni. La risoluzione è pertanto respinta. La risoluzione AP/2912 sulle crescenti tensioni etniche nelle Isole Salomone è approvata. La risoluzione AP/2913 sulla situazione in Austria è approvata, con cinque emendamenti. L'on. Howitt prende la parola su un'eccezione procedurale. La risoluzione AP/2950 sul maltempo in Mozambico è approvata, con un emendamento. La risoluzione AP/2944 sull'adesione di Cuba al nuovo accordo ACP-UE è approvata, con due emendamenti. L'on. van den Bos, l'on. Speroni e la on. Lucas prendono la parola su eccezioni procedurali. La risoluzione AP/2941 sulla questione del Belize è approvata. Proposta di risoluzione AP/2942 sullo Zimbabwe: a seguito della richiesta di scrutinio segreto da parte di almeno cinque membri e della richiesta di voto separato da parte di almeno cinque membri, si tiene uno scrutinio segreto. Il risultato è: PE: 39 favorevoli, 1 contrario e 3 astensioni; ACP: 6 favorevoli, 43 contrari e nessuna astensione. La risoluzione è pertanto respinta. La risoluzione AP/2943 sulla situazione in Madagascar è approvata. L'on. Speroni prende la parola su un'eccezione procedurale. Risoluzione AP/2895 sulla situazione in Etiopia e in Eritrea: prendono la parola su eccezioni procedurali il sig. Weldegiorgis (Eritrea), l'on. van den Bos, la on. Maes, la on. Maij-Weggen, la on. Morgantini e la on. Junker. La risoluzione è approvata, con nove emendamenti. La risoluzione AP/2896 sulla situazione in Costa d'Avorio è approvata all'unanimità. La risoluzione AP/2899 sulla situazione ad Haiti è approvata all'unanimità, con tredici emendamenti. La risoluzione AP/2915 sul seguito del Vertice di Copenaghen è approvata all'unanimità. La risoluzione AP/2916 sul seguito della Quarta conferenza mondiale sulle donne (Pechino, 1995) è approvata, con due emendamenti. La risoluzione AP/2917 sui bambini-soldati è approvata all'unanimità, con tre emendamenti. La risoluzione AP/2918 sull'HIV/AIDS è approvata all'unanimità, con sei emendamenti. La risoluzione AP/2920 sull'HIV/AIDS è approvata. Su un'eccezione procedurale, il Copresidente, on. Corrie, sottolinea che il regolamento non è del tutto chiaro circa la possibilità di adottare più di una risoluzione sullo stesso argomento. La risoluzione AP/2921 sul contributo volto a contenere il peggioramento della situazione relativa alla malaria nei paesi ACP è approvata. La risoluzione AP/2945 sulle banane è approvata. Prendono la parola su eccezioni procedurali il rappresentante del Ghana, il rappresentante di St. Vincent, la on. Kinnock, la on. Junker, l'on. Howitt e l'on. Speroni. La risoluzione AP/2946 sul cacao è approvata, con due emendamenti. La risoluzione AP/2926 sul rum è approvata. Proposta di risoluzione AP/2937 sul Millennium Round a Seattle: a seguito della richiesta da parte di almeno cinque deputati, si tiene un voto separato. Gli ACP votano a favore e il PE vota contro. La risoluzione è pertanto respinta. La risoluzione AP/2939 sull'impatto delle misure sanitarie e fitosanitarie sull'esportazione di prodotti ACP nell'Unione europea è approvata. La risoluzione AP/2940 su una deroga dell'OMC è approvata, con sette emendamenti. 4. Varie A nome dell'Assemblea paritetica, il Copresidente, on. Corrie, esprime il cordoglio per la perdita di vite umane causata dall'esplosione di un oleodotto in Nigeria. Il Copresidente, on. Corrie, annuncia la costituzione di un gruppo di lavoro sull'attuazione del nuovo accordo ACP-UE. Il Copresidente, sig. Clair, rivolge un ringraziamento alla Nigeria per aver ospitato la sessione. Il Copresidente Corrie ringrazia in particolare il comitato di pianificazione, i delegati, il personale e gli interpreti per il buon svolgimento della sessione. 5. Data e luogo della 31a sessione La 31a sessione dell'Assemblea paritetica ACP-UE si svolgerà a Bruxelles dal 9 al 12 ottobre 2000. (La seduta termina alle 11.50) Louis Serge Clair e John Corrie Copresidenti Jean-Robert Goulongana e Dietmar Nickel Cosegretari generali Allegato I Elenco alfabetico dei membri dell'assemblea paritetica ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> Allegato II Elenco di presenza >SPAZIO PER TABELLA> Osservatori: CUBA Assenti giustificati: BAHAMAS, COMORE, DOMINICA, GUINEA, GUYANA, KIRIBATI, SAINT KITTS E NEVIS, SAMOA, SÃO TOMÉ E PRINCIPE, SEICELLE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TONGA, TUVALU, VANUATU Erano altresì presenti alla riunione: ANGOLA ANTONIO BARRADAS CABONGO COSTA DOS SANTOS HELENA DA COSTA DALA GUINEA EQUATORIALE MBA BELA MOCONG ONGUENE MOTO TOMO BARBADOS PHILIPS BELIZE DIEGO-GREY BENIN ABOUDOU EZIN MONNOU AZONHOUMON BOTSWANA CHINGAPANE MUGABE SASARA BURKINA FASO NABOHO PARE TINDANO COULIBALY BURUNDI NIYUNGEKO CENTRAFRICANA, REPUBBLICA MAITART ZOUNGUERE CONGO, R.D. DEL BOKWALA KANDALA LONGOMO TSHIBOLA COSTA D'AVORIO APPIA YAO GIBUTI HAMADOU REPUBBLICA DOMINICANA ABREU CASTRO LIZ MARTE EMIGIO MERCEDES ROJAS GÓMEZ SÁNCHEZ CARRASCO ERITREA GHEBREMEDHIN GHEBRENARIAM ETIOPIA ASQUEUOM DENBERU ROBLEH ZERAY FIGI LIGAIRI GABON EYEGHE-EKOMIE MVE-EBANG NDONG NGOUA N'GOYE MALOUMBI SQULOUNGANGA OBORI GHANA ADIH KWAME AMOA TACHIE YEBOAA GRENADA COUTAIN HAITI AZOR-CHARLES BERNARDIN EMMANUEL GIAMAICA BARNES CAMERUN BAH OUMAROU BYAKOLO BYAKOLO NGONO NKOYOK KENYA KARUGU KOMBO NKURAIYIA CONGO BISSILA BOMBETE DIMI NGAKALA LESOTHO LECHESA PULUMO LIBERIA BORSAY DOLE KOLLIE NYEI TOWNSEND WILLIAMS WILLIAMS YENAY MALAWI KHANYIZIRA MALI AG HAMANI DIAKITE DIARRA DIARRA IMBARCAOUANE MAURIZIO WAN CHAT KWONG GOVINDEN MOZAMBICO MBANZE NKAVENDEKA RAGUI NAMIBIA LINDA SCOTT NIGER ABDOU-SALEYE NIGERIA ABDULLAHI AUWALU AKWERO CHUKWUEMEKA DAMA LAWAN OLISA ZAILANI PAPUA NUOVA GUINEA DON PANDAN TUMBU RUANDA BIHOZGARA POLISHI SALOMONE, ISOLE MA'AHANUA SUDAN EL AWAD SHIDO AGNES LUKUDU SALA HOILE SURINAME MOHAMEDHANIEF SHRIDAR SPIER SUDAFRICA LINKS SETLHAPELO RAENETTE TOGO AKAKPO ASSOUMATINE FIOMAGNE GNASSINGBE KLUTSE KPOTSRA-KOUVAHE LOGOSU-TEKO PERE SAHENOU UGANDA AKWERO ADWONG MUKULA ZAMBIA MAKA ZIMBABWE HURUWE MATIYENGA NKOMANI NYATHI SENGWE TSVARAI CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE >SPAZIO PER TABELLA> COMITATO DEGLI AMBASCIATOR >SPAZIO PER TABELLA> COMMISSIONE EUROPEA >SPAZIO PER TABELLA> PARTI ECONOMICHE E SOCIALI de PAUL de BARCHIFONTAINE (Comitato economico e sociale) MEYER (ACP) CENTRO PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE (CSI) NAIRAC CENTRO TECNICO PER LO SVILUPPO E LA COOPERAZIONE AGRICOLA (CTA) BURGUET GREENIDGE OUA Wawa Ossay LEBA SEGRETARIATO ACP >SPAZIO PER TABELLA> SEGRETARIATO UE >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III RISOLUZIONI ADOTTATE >SPAZIO PER TABELLA>