N.L107/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediPoloniasulcommerciodei
tessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDIPOLONIA,
dall'altra,
DESIDERANDO promuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteeincondizionitalida
garantirecompletasicurezzanegliscambi,l'espansionereciprocanonchéunequoedordinatosviluppo
delcommerciodeitessilitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata «laComu­
nità»,elaRepubblicapopolarediPolonia,quidiseguitodenominata «laPolonia»,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipresentanoat­
tualmentenelsettoretessiletantoneipaesiimportatoriquantoneipaesiesportatorie,inparticolare,ad
eliminareirischieffettivididistorsionedelmercatocomunitariononchéditurbamentodelcommercio
deitessilidellaPolonia,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,quidiseguitodenominato .«accordodiGine­
vra»,inparticolarel'articolo4,nonchélecondizioniperilrinnovodelpredettoaccordodefinitenel
protocollodel14dicembre1977enelleconclusioniraggiuntenellastessadatadalcomitatodeitessili
(L/4616),
AGENDOinqualitàdipartecipantiall'accordodiGinevra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalfinecomeplenipoten­
ziari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
HorstG.KRENZLER ,
DirettorepressolaDirezioneGeneraledelleRelazioniEsternedellaCommissione delleComunità
europee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA POPOLARE DIPOLONIA :
AdamMARTOWSKI ,
VicedirettoredelDipartimento IIIdellapoliticacommercialealMinisteroperilCommerciocon
l'Estero;
IQUALIHANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:

21.4.82 N.L107/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
SEZIONE I
Regimedegliscambi
Articolo 1
1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaodipelifini,difibre
sinteticheoartificiali,originaridellaPolonia,nell'alle­
gatoI.
2.Ladescrizioneel'identificazione deiprodotticon­
templatidalpresenteaccordosibasanosullanomencla­
turadellatariffadoganalecomunenonchésullanomen­
claturadellemerciperlestatistichedelcommercio
esterodellaComunitàedelcommerciotraisuoiStati
membri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticopertidalpresenteaccordoè
determinatasecondoledisposizioniinvigorenella
Comunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeipro­
dottidicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.dichiaricheiprodottiincausasonodestinatiallarie­
sportazionefuoridallaComunità,nellecondizioniori­
ginarieoppuredopotrasformazione ,conformemente
all'appositosistemaamministrativo dicontrollovigente
nellaComunità .
L'immissionediprodottiimportatialconsumoalle
condizionidicuisopraèperòsubordinataalpossessodi
unalicenzadiesportazionerilasciatadalleautorità
polacchenonchédiuncertificatodiorigineconformeal
dispostodelprotocolloA.
3.Qualoraconstatinochedeterminateimportazionidi
prodottitessilisonostateimputatesuunodeilimiti
quantitativistabilitinelpresenteaccordo,machei
prodottiincausasonostatisuccessivamente riesportati
fuoridallaComunità,lecompetentiautoritàcomuni­
tarienotificanoentroquattrosettimanealleautorità
polaccheiquantitativiincausaeautorizzanoimporta­
zionidiidenticiquantitatividiprodottianaloghiche
nonverrannoimputatisudettolimitequantitativo .
4.Lereimportazioni deiprodottitessilidicuiall'alle­
gatoInellaComunitàaseguitodiperfezionamento
effettuatoinPoloniasumercitemporaneamente espor­
tatedallaComunitàstessanonsonosoggetteailimiti
quantitativifissatinell'allegatoIIpurchévenganodi­
chiaratecometalinelquadrodeisistemiamministrativi
dicontrollonondiscriminatoriistituitiaquestoscopo
nellevarieregionidellaComunità.Articolo2
Articolo41.LaPoloniaconsentedifissareemantenere,percia­
scunannocivilediapplicazionedell'accordo,determi­
natilimitiquantitativiall'esportazionedeisuoiprodotti
nellaComunità,conformemente allatabellariportata
nell'allegatoII.
2.Fattosalvoildispostodelpresenteaccordo,la
Comunitàsiimpegna,periprodotticopertidalpresente
accordo,asospenderel'applicazionedellerestrizioni
quantitativeall'importazioneattualmenteinvigoreeda
nonistituirenuoverestrizioniquantitativeanorma
dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcom­
merciononchédell'articolo3dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentealle
restrizioniquantitativeall'importazionenellaComunità
deiprodottidicuialpresenteaccordo.
Articolo31.L'usoanticipatodiunapartedellimitequantitativo
stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzatoperciascuna
categoriadiprodottiaconcorrenzadel5%dellimite
quantitativodell'annoincorso.
Lefornitureeventualmente anticipatesonodedottedai
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annopossonoessereriportatisullimitequantitativo
corrispondente dell'annosuccessivosinoaconcorrenza
del5%dellimitedell'annoincorso.
3.ItrasferimentirelativiallecategoriedelgruppoI
sonoammessiunicamenteneicasiseguenti:
—itrasferimentitralecategorie2e3sonoautorizzati
sinoaconcorrenzadel3,5%dellimitequantitativo
stabilitoperlacategoriaallaqualeiltrasferimento
vieneeffettuato;
—itrasferimentifralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenzadel3,5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.1.Leesportazioniditessutidifabbricazioneartigia­
naleottenutisutelaiazionatiamanooapedale,di
indumentioaltriarticolitessiliottenutiocucitiamano
subasedeitessutisuddettiediprodottiartigianaliche
fannopartedelfolcloretradizionalenonsonosubordi­
natealimitiquantitativi,semprechetaliprodotti
rispondanoallecondizionidicuialprotocolloB.
2.LeimportazioninellaComunitàdiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatoII,purchési

N.L107/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
ItrasferimentiaqualsiasicategoriadeigruppiII,III,IV
eVsonoautorizzatidaciascunadellecategoriedei
gruppiI,II,III,IVeVsinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoI.
5.L'aumentoinunadeterminatacategoriadiprodotti
derivantedall'applicazionecumulativadeiparagrafi1,2
e3inunostessoannonondovràsuperareilimitisotto
indicati:
—11%perlecategoriediprodottidelgruppoI,
—12,5%perlecategoriediprodottideigruppiII,III,
IVeV.
6.Leautoritàpolacchenotificanopreventivamente
allaComunitàl'eventualericorsoaiparagrafi1,2e3.edinattesacheleconsultazioniportinoadunasolu­
zionedicomunegradimento,laComunitàpotràrifiu­
taretemporaneamente lefornituredelprodottoinog­
gettochevenisseroeffettuateaiprezziedallecondizioni
dicuialparagrafo1.
5.Incircostanzedeltuttoinabitualiecritiche,qualora
prodottiimportatidallaPoloniavenganofornitinella
Comunitàaprezzianormalmente inferiorialnormale
livellodiconcorrenza esianotalidarecaredannidiffi­
cilmentecompensabili ,laComunitàpuòsospendere
temporaneamente l'importazione deiprodottiincausa,
inattesadiunasoluzioneconcordatanelcorsodicon­
sultazionidaavviareimmediatamente .Ledueparti
farannoquantoinloropoterepergiungereadunasolu­
zionedicomunegradimentoentrocinquegiorni
dall'aperturadelleconsultazioni .
6.QualoralaComunitàricorraallemisuredicuiai
paragrafi4e5,laPoloniapuòchiedereinqualsiasi
momentol'aperturadiconsultazioniperricercarela
possibilitàdieliminareodimodificarequestemisure
quandolecausechelehannomotivatenonesistonopiù.Articolo5
SEZIONEII
Gestionedell'accordo
Articolo6
1.Leesportazionideiprodottitessilicopertidalpre­
senteaccordochesonooggettodilimitiquantitativi
sonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollolecui
modalitàsonofissatenelprotocolloA.
2.LecompetentiautoritàdegliStatimembrisono
tenutearilasciareautomaticamente idocumentioli­
cenzediimportazione nelterminemassimodicinque
giornilavoratividallapresentazionedelladomandada
partedell'importatore ,nellecondizionifissatenelpro­
tocolloA.
Idocumentiolicenzediimportazione dicuisopra
hannovaliditàdiseimesi.1.Qualoraritengacheunprodottotessilecopertodal
presenteaccordovieneimportatodallaPolonianella
Comunitàadunprezzoanormalmente inferioreal
livellonormalediconcorrenza,causandoquindio
minacciandodicausaregravepregiudizioaiproduttori
comunitaridiprodottianaloghiodirettamenteconcor­
renziali,laComunitàpuòchiedereconsultazioni aisensi
dell'articolo14dell'accordo;intalcaso,siapplicanole
seguentidisposizionispecifiche.
2.Qualora,alterminediquesteconsultazioni ,fosse
accertatadicomuneaccordol'esistenzadellasituazione
dicuialparagrafo1,laPoloniaattueràtuttelenecessa­
riemisureperovviarvi,conparticolareriguardoa
quelleconcernentiilprezzodivenditadelprodottoin
causa.
3.Perstabilireseilprezzodiunprodottotessileè
anormalmente inferioreallivellonormalediconcor­
renza,questoprezzosaràcontemporaneamente con­
frontatoconquellisottoindicati:
—prezzideiprodottinazionalianaloghichesitrovano
adunostadiodicommercializzazione paragonabile
sulmercatodelpaeseimportatore ;
—prezzigeneralmentepraticatiperiprodottianaloghi
vendutiincondizioninormalidaaltripaesiesporta­
torisulmercatodelpaeseimportatore ;
—prezzipiùbassichesonostatipraticatidaunpaese
terzoperlostessoprodottonelcorsodinormali
transazionicommercialineitremesiprecedentila
domandadiconsultazione chenonhannodetermi­
natol'applicazionediunaqualsiasimisuradaparte
dellaComunità .
4.Qualoranelcorsodelleconsultazionidicuialpre­
cedenteparagrafo2nonfosseraggiuntounaccordo
entro30giornidalladatadellarichiestadellaComunitàArticolo7
1.Leesportazionidiprodottitessilinonsoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatoIIpossonoessere
subordinatealimitiquantitativiallecondizionistabilite
neiparagrafiseguenti.
2.LaComunitàpuòrichiederel'aperturadiconsulta­
zioniconformemente allaproceduradescrittanell'arti­
colo14alfinediconcordareunadeguatolivellorestrit­
tivoperiprodottidiunadellecategorienonsoggetteai

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/5
Danimarca : 3,0%,
Irlanda: 1,0%,
RegnoUnito: 23,5%.limitiquantitativifissatinell'allegatoIIqualoraaccerti,
medianteilsistemadicontrolloamministrativo in
vigore,cheillivellodelleimportazionideiprodottidi
unadiquestecategorie,originaridellaPolonia,supera,
rispettoalleimportazioni comunitariecomplessive
dell'annoprecedentedeiprodottidiquestastessacate­
goria,ilimitiseguenti:
—0,2%,perlecategoriediprodottidelgruppoI,
—1,2%,perlecategoriediprodottidelgruppoII,
—4%,perlecategoriediprodottideigruppiIII,IV
eV.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente accetta­
bile,laPoloniasiimpegna,apartiredalladatadinoti­
ficadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoda
limitareallivelloindicatodallaComunitàleesporta­
zionidellacategoriadiprodottiincausanellaComunità
stessaoppurenellaregioneonelleregionidelmercato
comunitariodaessaspecificate .7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
secondolemodalitàdelprotocolloC.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiappli­
canoquandolepercentualispecificatealparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomples­
sivenellaComunitàenonlaconseguenzadiunincre­
mentodelleesportazionidiprodottioriginaridella
Polonia.
9.Qualoravenganoapplicateledisposizionideipara­
grafi2o4,laPolonias'impegnaarilasciarelicenzedi
esportazioneperiprodotticopertidacontratticonclusi
primadell'introduzionedellimitequantitativofinoa
concorrenzadelvolumedellimitequantitativostabilito
perl'annoincorso.
LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidella
predettacategoriaspeditidallaPoloniaprimadelladata
incuièstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .
4.Qualoranelcorsodelleconsultazioni lepartinon
giunganoadunasoluzionereciprocamente accettabile
nelterminespecificatonell'articolo14,laComunitàha
ildirittodifissareunlimitequantitativoadunlivello
annuononinferioreaquelloraggiuntodalleimporta­
zionidellacategoriainoggettoeindicatonellanotifica
dellarichiestadiconsultazioni .10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornireentroil31marzodiognianno
alleautoritàpolaccheidatistatisticirelativialleimpor­
tazionieffettuatenell'annoprecedentedituttiiprodotti
tessilicontemplatidalpresenteaccordo,ripartitiper
paesefornitoreeperStatomembrodellaComunità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordoinerentialle
esportazionidiprodottisubordinatiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoIIsiapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.
Articolo8Selorichiedel'andamentodelleimportazionicomples­
sivedelprodottoinoggettonellaComunità,illivello
annuocosistabilitovieneaumentatopreviaconsulta­
zioneconformemente allaproceduradicuiall'arti­
colo14,nelrispettodctUcondizionienunciateal
paragrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadeiparagrafi2o4non
possonoinalcuncasoessereinferioriallivello1976
delleimportazionicomunitariediprodottidiquesta
categoriaoriginaridellaPolonia.
6.Conformemente allenormeproceduralienunciateai
paragrafi2e4,puòesserefissatoalivelloregionaleun
limitequantitativoquandoleimportazionidiundato
prodottoinunaregionedellaComunitàsuperino,
rispettoaiquantitativistabilitianormadelparagrafo2,
leseguentipercentualiregionali:
RepubblicafederalediGermania :28,5%,1.LaPoloniafornisceallaComunitàprecisidatistati­
sticisututtelelicenzediesportazionerilasciatedalla
autoritàpolaccheperqualsiasicategoriadiprodotti
tessiliesportatinellaComunitàstessa.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàpo­
laccheprecisidatistatisticisullelicenzeosuidocumenti
diimportazione rilasciatidallecompetentiautorità
comunitarienonchédatistatisticisull'importazione di
prodotticopertidalsistemadicontrolloamministrativo
dicuiall'articolo7,paragrafo2.
3.vIdatidicuisopravengonotrasmessiperognicate­
goriadiprodottiprimadellafinedelsecondomese
successivoaltrimestreacuiessisiriferiscono .
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazione edall'importazione ,possonoessere
avviateconsultazioni secondolaproceduradefinita
all'articolo14.Benelux: 10,5/o,
Francia: 18,5%,
Italia: 15,0%,

N.L107/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Articolo9 2.Qualoraunaparteriscontrichel'applicazionedel
presenteaccordoturbalerelazionicommercialiesistenti
traimportatorinellaComunitàefornitoripolacchi,
vengonoavviatesenzaindugioconsultazioniconfor­
mementeallaproceduradicuiall'articolo14,alloscopo
diovviareallasituazione .Nessunadecisioneinmateriadiclassificazione delle
mercienessunamodificadellatariffadoganalecomune
odellaNimexe,operatenelquadrodelleprocedurein
vigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedi
prodotticopertidalpresenteaccordo,potrannoavere
l'effettodiridurreilimitiquantitativifìssatinell'alle­
gatoII.
Articolo14
Articolo10
LaPoloniasiadopereràaffinchéleesportazionidi
prodottitessilicopertidalpresenteaccordovengano
scaglionatesututtol'annoconlamassimaregolarità,
tenendoperòinconsiderazione ifattoristagionali.
Incaso,nondimeno,didenunciadell'accordoanorma
dell'articolo19,paragrafo3,ilimitiquantitatividicui
all'allegatoIIvengonoridottipròratatemporis.Lespecialiprocedurediconsultazione dicuialpresente
accordosonodisciplinatedalleseguentidisposizioni :
—larichiestadiconsultazione ènotificataperiscritto
all'altraparte;
—sedelcaso,larichiestadiconsultazionesaràseguita,
entrountermineragionevole (comunqueentro
15giornidallanotifica),daunadichiarazionesulle
circostanzeche,secondolaparterichiedente,giusti­
ficanolapresentazionedellarichiestastessa;
—leconsultazioni vengonoavviateentrounmese
dallanotificadellarichiestaondepervenireadun
accordooadunaconclusionedicomunegradi­
mentoentrol'ulterioreterminediunmese;
—ilsuddettoterminediunmesepergiungereadun
accordooadunaconclusioneaccettabileperambo
lepartipuòessereprorogatodicomuneaccordo.Articolo11
Qualorasiriscontriun'eccessivaconcentrazione delle
importazionidiunprodottocherientrainunacategoria
subordinataalimitiquantitativianormadelpresente
accordo,laComunitàpuòrichiedereconsultazioni
conformemente allaproceduraspecificatanell'arti­
colo14alloscopodiovviareallasituazione.
Articolo15
Articolo121.Lepartiriconoscono econfermanoche,salvi
restandoidirittiegliobblighiloroderivantidall'ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,la
gestionedeiloroscambireciprocidiprodottitessilidi
cuiall'articolo1èdisciplinatadalpresenteaccordoe
dall'accordodiGinevra.
2.Qualoraciòsirivelinecessario,surichiestadiuna
dellepartieconformemente alledisposizionidell'ac­
cordodiGinevra,vengonotenuteconsultazionisuqual­
siasiproblemainerenteall'applicazionedelpresente
accordo.Leconsultazioni sisvolgerannoinunospirito
dicollaborazione econlavolontàdiconciliarelediver­
genzeesistentitraledueparti.1.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'alle­
gatoIIchenonsonostateutilizzateinunoStatomem­
bropossonoessereassegnateadunaltroStatomembro
conformemente alleprocedureinvigorenellaComu­
nità.Quest'ultimasiimpegnaarispondereentroquat­
trosettimaneaqualsiasirichiestadinuovaripartizione
presentatadallaPolonia.Rimaneintesochelenuove
ripartizionicosìeffettuatenonsonosoggetteailimiti
fissatinell'ambitodelleregolediflessibilitàenunciate
nell'articolo4.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII,
semprechelemisureattuateconformemente alpara­
grafo1sirivelinoinadatteasoddisfarequesteesigenze. SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo13
Articolo16
1.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,leparti
contraentisiadoperanopermantenereinalteratelepra­
tichecommerciali nonchélecorrentidiscambiotradi­
zionalitralaComunitàelaPolonia.1.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiappli­
canoalleimportazionidiprodottichesonooggettodi
limitiquantitativinelquadrodelregimeautonomoin

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/7
europea,nellecondizionidispostedadettotrattato,
nonchénelterritoriodellaPolonia.vigorenellaComunitànel1978,semprechelelicenze
odidocumentidiimportazionevenganorilasciatidalle
competentiautoritàcomunitarieanteriormente al
1gennaio1979.
Articolo192.IprodottioriginaridellaPoloniacheanormadel
presenteaccordosonosoggettialimitiquantitativisol­
tantodal1°gennaio1979,possonoessereimportati
nellaComunitàsinoal31marzo1979,sempreche
sianostatispeditianteriormente al1°gennaio1979.
Articolo171.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'avvenutoespletamento delleprocedure
necessarieatalfine.Essorimaneinvigoresinoal
31dicembre1981epuòessereprorogatodicomune
accordoperunanno,cioèsinoal31dicembre1982.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal
1°gennaio1979.
3.Inqualsiasimomento,ciascunadellapartipuò
proporremodifichealpresenteaccordoodenunciarlo
conpreavvisodialmeno90giorni.Inquestoultimo
caso,l'accordocessaallascadenzadelperiododipreav­
viso.
4.Gliallegatiediprotocolliacclusialpresente
accordoneformanoparteintegrantealparidegli
scambidilettere.Inderogaagliarticoli2e8delprotocolloA,laComu­
nitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidiim­
portazionesenzalapresentazione dilicenzediesporta­
zioneodiuncertificatod'originenellaformaprescritta
dalsuddettoarticolo8periprodottioriginaridella
Poloniasubordinatialimitiquantitativiaisensidel
presenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaioedil30giugno1979enon
superinoil60%deirelativilimitiquantitativi.Questo
periodopuòessereprorogatodicomuneaccordotrale
particonformemente allaproceduradiconsultazionedi
cuiall'articolo14.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautorità
polaccheprecisidatistatisticisullelicenzeosuidocu­
mentidiimportazionerilasciatianormadelpresente
articolo;lepredetteautoritàimputeranno icorrispon­
dentiquantitativisuilimitifissatinell'allegatoIIperil
1979inordineaiprodottiinparola.
Articolo20
Articolo18 Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenelle
linguedanese,francese,inglese,italiana,olandese,tede­
scaepolacca,ciascunodiquestitestifacenteugual­
mentefede.Ilpresenteaccordoèvalidoneiterritorineiqualisi
applicailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomica

N.L107/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
NadowódczegowyzejwymienieniPelnomocnicypodpisalininiejszaUmoweiopatrzylija
pieczeciami .
UdfærdigtiBruxelles,denfjerdedecembernittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamviertenDezemberneunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsonthefourthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-one.
FaitàBruxelles,lequatredécembremilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addiquattrodicembremillenovecentoottantuno .
GedaanteBrussel,devierdedecembernegentienhonderd eenentachtig .
Bruksela,dnia4grudnia1981roku.

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/9
PåvegneRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
OnbehalfoftheCounciloftheEuropeanCommunities
AunomduConseildesCommunautés européennes
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ZupowaznieniaRadyWspólnotEuropejskich
Påvegneregeringenforfolkerepublikken Polen
lmNamenderRegierungderVolksrepublik Polen
OnbehalfoftheGovernmentofthePolishPeople'sRepublic
Aunomdugouvernement delarépubliquepopulairedePologne
AnomedelgovernodellaRepubblicapopolarediPolonia
NamensdeRegeringvandeVolksrepubliek Polen
ZupowaznieniaRzaduPolskiejRzeczypospolitel Ludowej

N.L107/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.S2
ALLEGATO I
GRUPPOI
CodiceNiincxeTabelladelleequivalenze
Categoria Designazionedellemerci 1978
pezzi/kgg/pezzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21
25;27;29;33;35
37;41;45;46;48
52;58;61;65;67
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:55.09-01;02;03
04;05;111213
14;15;161719
21;29;313335
37;38;394149
51;52;535455
56;57;596163
64;65;666768
69;70;717273
74;76;777881
82;83;848687
92;93;97
55.09-03;04;05;
51;"52;5354;55;
56;57;5961;63;
64;65;6667;70;
71;81;8283;84;
86;87;92;93;97a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)ed,itessutidiciniglia:56.07-01;04;05
07;08;11;13;14
16;17;18;21;23
24;26;27;28;32
33;34;36
56.07-01;05;07
08;13;14;16;18
21;23;26;27;28
33;34;36a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
4 6,48 154 60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
5 4,53 221 Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,a
maglianonelasticanégommata60.05-01;27;28;
29;30;33;36;37;
38

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/11
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60 217

N.L107/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
GRUPPOII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g'pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;48;
5617 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,72 1389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 1,1 909
15BCapponi ,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,per
donna,peri.u.i//.cperbambini,eselusigliindumentidella
categoria15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresii
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 0,80 1250
17¡Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo
i61.01-34;36;37
I1,43 700

21.4.S2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/13
Categoria Design.i/ionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruomo
eperragazzo61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 55,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8 357
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21 ;25;51;534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)60.05-61;62;64 1,61 620

N.L107/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Categoria DesignazionedellemerciCodiceN'imexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonna ogiacca:pantaloni,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;44 1,37 730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;18 4,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,2 55

21.4.S2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/15
GRUPPOIII
Categoria Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15
18;41;43;45;61
63;67;69;71;75
77;78
33Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili51.04-06
62.03-96
34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzaparia3mopiù51.04-08
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-11;.13;15
17;18;21;23;25
26;27;28;32;34
36;42;44;46;48
51.04-15;17;18
23;25;26;27;28
32;34;42;44;46
48
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti51.04-56;58;62
64;66;72;74;76
82;84;86;88;89
93;94;95;96;97
98
51.04-58;62;64
72;74;76;82;84
86;88;89;94;95
96;97;98
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti56.07-37;42;44
48;52;53;54;57
58;62;63;64;66
72;73;74;77;78
82;83;84;87
56.07-37;44;48
52;54;57;58;63
64;66;73;74;77
78;83;84;87
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
38BTendine 62.02-09
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47
65;73;77;

N.L10*716 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento ,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08
09;11;13;16;18
21;23;26;28;32
34;38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Tessutidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21
29;40;51;59;81
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07
11;13;17;20;30
40;52;54;58;72
74;75;82;84;88
91;93;97
51Cotonecardatoopettinato 55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-21;23;25
29;

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/17
Categoria Designazione dellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
55Fibretessilisinteticheinfiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.05-11;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
63Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticariègommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

N.L107/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell«
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti (adeccezione
degliindumenti )amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92;96;98

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107,19
GRUPPOIV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
•piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipiccoli(bébés) 60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;19 1,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrepezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68 0,80 1250
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rini,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01-09;24;25;
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

N.L107/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
81Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglieneesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06-30;40;50;60
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,t.isvi-tti'.guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8 114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 17

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/21
GRUPPOV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;12;14;
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informe
determinate ,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,de!tipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazionediastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie59.08-10;51;53;57

N.L107/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici,tessuti 62.04-25;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L10/23
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
113Torrioni,strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

N.L107/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
ALLEGATO II
Cate­Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativigoriaCEE
2Tessutidicotone tonnellate 1979 1805
1980 1810
1981 1815
1982 1820
dicui,nongregginéimbianchiti 1979 903
1980 905
1981 908
1982 910
3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco tonnellate 1979 714
1980 728
1981 742
1982 757
dicui,nongregginéimbianchiti 1979 572
1980 582
1981 594
1982 606
4Camicie,camicette,T-shirts,magliétte 1000pezzi1979 8830
1980 8962
1981 9096
1982 9233
5Maglie,pullover,ecc. 1000pezzi1979 1545
1980 1591
1981 1639
1982 1688
6Pantalonitessutiperuomoeperdonnaecalzonciniperuomo 1000pezzi1979 443
1980 456
1981 470
1982 484
8Camicietessute,peruomo 1000pezzi1979 1147
1980 1164
1981 1182
1982 1200
9Tessutidicotone,biancheriadatolettaedacucina,ricciadelgeneretonnellate 1979 589
spugna 1980 618
1981 649
1982 682
12Calze,calzini,amaglia,diversidallecalzedifibretessilisinteticheper1000pezzi1979 4166t1)
donna 1980 4249
1981 4334
1982 4421
(')Atitoloeccezionaleillivellocomunitario1979saràdi46b"000paia.

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/25
Cate­
goriaDesignazione dellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
13Mutandeamagliaperuomo,perdonna 1000pezzi1979
1980
1981
19825253
5411
5573
5740
14BCappotti,soprabiti,mantelliperuomo 1000pezzi1979
1980
1981
1982412
424
437
450
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatiperdonna 1000pezzi1979
1980
1981
1982113
117
120
124
15BCappotti,impermeabili ,mantellitessuti,perdonna 1000pezzi1979
1980
1981
1982442
460
478
497
16Vestiticompleti,tessuti,peruomo 1000pezzi1979
1980
1981
1982255
260
265
271
18Sottovestitessuteperuomo,diversedallecamicie tonnellate 1979
1980
1981
1982263
276
289
304
20Biancheriadaletto tonnellate 1979
1980
1981
1982612
624
637
649
23Filatidifibretessiliartificialiinfioccononpreparatiperlavenditaal
minutotonnellate 1979
1980
1981
19821040
1082
1125
1170
24Pigiamiamagliaperuomo 1000pezzi1979
1980
1981
1982318(334)
331(356)
342(378)
358(401)
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,perdonna 1000pezzi1979
1980
1981
1982572
595
619
643
26Abitiinteritessutiedamaglia 1000pezzi1979
1980
1981
19821360
1387
1415
1443

N.L107/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Cate­
goriaDesignazione dellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
32Velluti,felpe tonnellate 1979 859
1980 910
1981 965
1982 1023
36Tessutidifibretessiliartificialicontinue,diversidaquellipneumaticietonnellate 1979 998
daquellicontenentifilatielastomeri 1980 1047
1981 1100
1982 1155
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco tonnellate 1979 977
1980 1011
1981 1047
1982 1083
38AStoffesinteticheamagliapertende tonnellate 1979 618
1980 637
1981 656
1982 675
61Nastri tonnellate 1979 309
1980 318
1981 329
1982 338
73Tutesportiveamaglia 1000pezzi1979 515
1980 535
1981 557
1982 579
105Tessutielasticicostituitidifilidigomma tonnellate 1979 277
1980 285
1981 294
1982 303
110Materassipneumatici,tessuti tonnellate 1979 1510
1980 1555
1981 1602
1982 1650

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/27
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
Articolo6 TITOLOI
LIMITIQUANTITATIVI
SezioneI
Esportazione
Articolo1Lecompetentiautoritàcomunitarierilascianoautomati­
camentelelicenzeoidocumentidiimportazione nei
cinquegiornilavorativisuccessiviallapresentazione
delladomandacorredatadellacorrispondente licenzadi
esportazione .
Articolo7
Lecompetentiautoritàgovernativepolaccherilasciano
unalicenzadiesportazioneperciascunaspedizionedi
prodottitessilidicuiall'allegatoIIsinoaconcorrenza
deilimitiquantitativifissatiperquestiprodottiedeven­
tualmentemodificatianormadegliarticoli4e12
dell'accordo.
Articolo21.Qualoraritenganocheilvolumecompessivo
copertodallelicenzediesportazionerilasciatedalla
Poloniainordineadunadeterminatacategoriasuperi,
inundatoannodiapplicazionedell'accordo,illimite
quantitativofissatoperdettacategoriaall'allegatoIIed
eventualmente modificatoanormadegliarticoli4e12
dell'accordo,lecompetentiautoritàcomunitarieso­
spendonoilrilasciodilicenzeodidocumentidiimpor­
tazioneperlequantitàeccedenti.Intalcaso,lepredette
autoritàinformanoimmediatamente leautoritàpolac­
cheevieneavviatalaspecialeproceduradiconsulta­
zionedicuiall'articolo14dell'accordo.
2.QuandoleeffettiveimportazioninellaComunità
sonoinferioriaiquantitativiindicatisullalicenzadi
esportazionenonchésulrelativodocumentoolicenzadi
importazione ,lecompetentiautoritàcomunitarie
ammettonoleimportazioniincausa.Lestesseautorità
siimpegnanoarettificarelapropriacontabilitàdeicor­
rispondentilimitiquantitativinonappenaleautorità
polacchenotificanolorolemodificheapportatealla
licenzadiesportazione .Lalicenzadiesportazionedeveessereconformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo,edattestare,tra
l'altro,chelaquantitàdelprodottoincausaèstata
imputatasullimitequantitativostabilitoperlacatego­
riadelprodottoinoggetto.
Articolo3
Qualsiasirevocaomodificadellelicenzediesportazione
precedentemente rilasciatedeveessereimmediatamente
notificataallecompetentiautoritàcomunitarie .
Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualelemercisonostate
spedite,ancheselalicenzaèrilasciatadopodettaspedi­
zione.TITOLOII
ORIGINE
Articolo8
SezioneII
Importazione
Articolo51.IprodottioriginaridellaPoloniasonoammessi
all'importazionenellaComunitànelregimefissatodal
presenteaccordodietropresentazione diuncertificato
diorigineconformealmodelloallegatoalpresente
protocollo.
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativepolacchequandoiprodotticuisi
riferiscepossonoessereconsideratioriginaridellaPolo­
niasecondolenormeinmateriavigentinellaComunità.L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresenta­
zionediunalicenzaodialtrodocumentodiimporta­
zione.

N.L107/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecosti­
tuireunostacoloall'immissionedeiprodottiinque­
stionesulmercatocomunitario .3.IprodottideigruppiIII,IVeVsononondimeno
ammessiall'importazionenellaComunitànelregime
fissatodalpresenteaccordodietropresentazionediuna
dichiarazionedell'esportatoreriportatasullafatturao
suunaltrodocumentocommercialecomprovantechei
prodottiincausasonooriginaridellaPoloniasecondole
normeinmateriavigentinellaComunità.
TITOLOIII
Articolo9FORMULARIO EPRESENTAZIONE DELLELICENZEDI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINEE
DISPOSIZIONI COMUNI Lacostatazionedilievidivergenzetraidatifornitinel
certificatod'origineequelliriportatineidocumenti
presentatiall'ufficiodoganaleperl'espletamentodelle
formalitàdiimportazione delprodottononcompro­
metteipsofactol'autenticitàdelledichiarazioniconte­
nutenelcertificato .Articolo11
Articolo10Ilmoduloallegatoalpresenteprotocolloèformatoda
dueparti,nell'ordine:licenzadiesportazioneecertifi­
catod'origine.
Questidocumentipossonoancheesserecompilatiin
copiesupplementaridebitamenteindicateinquantotali.
Essisonoredattiiningleseoppureinfrancese.Nei
formularicompilatiamano,lescrittedevonoessere
fatteconl'inchiostroeinstampatello .
Questidocumentidevonoavereilformatodi
mm210x297edesserestampatisucartacollata
biancaperscritture,noncontenentepastameccanica,
delpesominimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondo
arabescatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsifica­
zioneconmezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .
Articolo121.Siprocedeacontrolliaposteriorideicertificatidi
origineatitolodisondaggioeogniqualvolta lecompe­
tentiautoritàcomunitarie nutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritàcomunitarierin­
vianoilcertificatodiorigineodunasuacopiaalle
competentiautoritàgovernativepolacchefornendo,ove
necessario,leragionidiformaodifondoperun'inda­
gine.Nelcasosiastatapresentataunafattura,quest'ul­
timaodunasuacopiaèallegataall'originaleodalla
copiadelcertificato .Leautoritàcomunitarieforniranno
altresìtutteleinformazioni dicuidispongonodalle
qualisipossadedurrecheidettaglifornitisulpredetto
certificatosonoimprecisi.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoaicon­
trolliaposterioridelledichiarazionid'originedicui
all'articolo8,paragrafo3delpresenteprotocollo.
3.Irisultatideicontrolliaposteriorieffettuaticon­
formementeaiprecedentiparagrafi1e2sonocomuni­
catiallecompetentiautoritàcomunitarieentroilter­
minetassativoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelinosistematicheirregolarità
nell'usodelledichiarazionidiorigine,laComunitàpuò
1subordinareleimportazionideiprodottiinoggettoalle
disposizionidell'articolo8,paragrafi1e2,delpresente
protocollo.
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'ori­
gine,lecompetentiautoritàgovernativepolacchecon­
servanoperalmenodueannilecopiedeicertificati
nonchéqualsiasidocumentodiesportazioneadessi
inerente.Lalicenzadiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono.Inquesticasiessidovrannorecarela
dicitura«délivréàposteriori»oppure«issuedretro­
spectively».
Articolo13
Incasodifurto,perditaodistruzionediunalicenzadi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallecompetentiautoritàgovernativeche
hannorilasciatoidocumentiperottenereunattestato
sostitutivosullabasedeidocumentidiesportazionein
suopossesso.Lalicenzaoicertificatirilasciatiinsosti­
tuzionedeglioriginalidevonorecareladicitura«dupli­
cato».
Iduplicatidellalicenzaodelcertificatodevonorecarela
datadelrispettivooriginale.

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/29
Articolo14 Articolo15
Lecompetentiautoritàgovernativepolacchesiaccer­
tanochelemerciesportatecorrispondono alledichiara­
zioniriportatenellalicenzadiesportazioneenelcertifi­
catodiorigine.LaPoloniacomunicaallaCommissione delleComunità
europeeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernative
competentiperilrilasciodilicenzediesportazione edi
certificatidiorigine,nonchéimodellideitimbriusatida
detteautorità.


Exportateur (nom,adressecomplete ,pays)
3Quotayeai
Annéeconîirtii>rta;re4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplete ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreeinaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
*)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BVTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusonteteimputéessurlalimitequantitativefixeepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-e
(Signature) (Stamp-Cachet)


Exportateur inomadressecompiete ,pays
3Quotayeaι
Anneeconiriifr'a-re4Categorynumber
Numerodecategorie
5Consigneemame,fulladdresscountry!
Destinataire ¡nonadressecomoietepavs)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryofongin
Paysd'origineCountryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantitéfi12FOBValuei
Valeurfobi)Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
itheundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedmthecount'',showninboxNo6,inaccordancewiththeprevisionsinforce¡ntheEuropeanEconomi 1.:
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority (name{¡,;addresscountry ·
Autoritecompétentemomcaressecompletepays<At-A on-le


21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/35
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo3,paragrafo1,dell'accordo,relativaaiprodottidifabbrica­
zioneartigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianalelocaledellaPolonia;
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigianale
polacca,fattiamanoconitessutisuddettiecucitiesclusivamente amano;
c)iprodottitessilichefannopartedelfolcloretradizionalefabbricatiamanodall'industria
artigianalepolacca,qualisonodefinitiinunelencodaconcordaretraledueparti.
L'esenzionesaràvalidasoltantoperiprodotticorredatidiuncertificatorilasciatodalle
competentiautoritàpolaccheconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo.
Dettocertificatoindicheràimotivichegiustificanol'esoneroeverràriconosciutodalle
competentiautoritàcomunitariedopoaccertamentocheiprodottiinoggettorispondano
allecondizionifissatenelpresenteprotocollo.Qualoraleimportazionidiunoqualsiasidei
prodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,ledue
partiaprirannoimmediateconsultazionisecondolaproceduraenunciatanell'articolo14
dell'accordoperpervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .


:xportìteur'nam.arresse:Dmo,p'£;-yi
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFΓΗΕCOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne3Consignee (name,fulladdress ,country ¡
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)
4Countryofongin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob0
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(Σ)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)f)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)[')
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(;)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4HDeleteasappropriate Bifferla(les) mention(s) inutile(s)
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/39
PROTOCOLLO C
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo7dell'ac­
cordovienedeterminatocomesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
—0,5%all'annoperiprodottidellecategorie1e2;
—4%all'annoperiprodottidellecategorie3-8;
b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII,III,IVeV,iltassodiincre­
mentovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondolaproceduradiconsultazione
definitanell'articolo14dell'accordo.Innessuncasoquestotassopuòessereinferioreal
tassopiùelevatoapplicatoaicorrispondenti prodottianormadegliaccordibilaterali
conclusinelquadrodell'accordodiGinevratralaComunitàedaltripaesiterziconun
volumediscambiequivalenteoparagonabileaquellodellaPolonia.
Dichiarazionerelativaall'articolo1,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'origine,dicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestessesaràimperniatosu
criterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquellecherappresentano ununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,il25gennaio1979
PerlaComunitàeconomicaeuropea
Dichiarazionerelativaall'articolo6delprotocolloA
LaComunitàdichiarachelamancanzadidaticompletioppurel'iscrizionedidatiapprossi­
mativinellacasellan.8dellalicenzadiesportazione ,olamancanzadiprecisazionisui
marchiesuinumeridistintivioppuresulnumeroesullanaturadeicollinellacasellan.10
nonpossonocostituirevalidomotivoperilrifiutodiundocumentoolicenzad'importa­
zionedapartedelleautoritàcomunitarie .
PerlaComunitàeconomicaeuropea

N.L107,-40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Dichiarazione comune
VisteledisposizionidelprotocolloArelativeallemodalitàperilrilasciodellelicenze
d'esportazione ,leparticoncordanochecondecorrenzadalladatadientratainvigore
dell'accordo,lenormedicuiall'allegatosarannoapplicatealleesportazionipolacchenella
RepubblicafederalediGermania.LaComunitàdecideràsel'applicazionediquestenorme
debbaessereestesaalleesportazionipolaccheinaltreregionidellaComunità.Glieventuali
provvedimenti inmateriasarannonotificatisenzaindugioallaPolonia.
Perilgovernodella
RepubblicapopolarediPoloniaPerlaComunità
economicaeuropea
Allegatodelladichiarazionecomunesullemodalitàperlaconcessionedellelicenzediesportazione
1.Lecompetentiautoritàpolacchepossono,alorodiscrezione,concedereunanotificapreventivadi
esportazioneconformealmodellocitatoquidiseguitoperciascuncontrattodifornituradiprodotti
soggettialimitequantitativoedestinatiall'esportazione .Lesuddetteautoritàsiimpegnanoaquanto
segue:
—concedere,primadellaspedizionedeiprodottichesonooggettodellanotificapreventiva,unaopiù
licenzediesportazioneconformialmodelloallegatoalprotocolloAdell'accordoeimputaredefini­
tivamenteilquantitativodeiprodottiesportatisullimitequantitativofissatoperl'annonelcorsodel
qualel'esportazionevieneeffettuata;
—accertarsicheilquantitativoesportatononsuperiquelloprecisatonellanotificapreventiva ;
—qualoral'esportazionedimercichesonostateoggettodinotifichepreventivenonvenisseeffettuata
durantel'annoindicatonellanotificastessa,darnenotiziaallecompetentiautoritàcomunitarie .
2.Suciascunalicenzadiesportazionesaràindicatoilnumerodellanotificapreventivaeventualmente
concessa .
3.Lecompetentiautoritàcomunitarierilasciano,dietropresentazione diunanotificapreventivadi
esportazione ,unalicenzaodaltrodocumentodiimportazioneinconformitàdeldispostodelprotocollo
A.Esseimputanoilquantitativoinquestionesulcorrispondente limitequantitativo .
4.Qualorailquantitativototaledeiprodottiesportati,qualefiguranellalicenzaonellelicenzedi
esportazione ,siainferioreaquelloindicatonellanotificapreventivacorrispondente ,oppurequalora
l'esportazionedellemercispecificateinunanotificapreventivanonsiastataeffettuatanélosaràdu­
rantel'annoiviindicato,lecompetentiautoritàcomunitariedevonotenernecontoaifinidellacontabi­
lizzazionedelleimportazionisuicorrispondenti limitiquantitativi .
5.Idatirichiestinellecasellen.8en.10dellalicenzadiesportazionenonsarannoiscrittisenonsono
disponibilialmomentoincuidettalicenzadiesportazionevieneconcessa.

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/41
Scambiodiletteren.1
EgregioSignore,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicapopolarediPoloniaela
Comunitàeconomicaeuropeachehannocondottoindataodiernaallasigladiunaccordo
sulcommerciodeitessili,abbiamoconcordatodiconsultarviconformemente alledisposi­
zionidell'accordoalfinediricercarelapossibilitàdimodificareperilperiodosuccessivoal
1979ilimitiquantitatividicuiallacategoria12.
Conformemente alledisposizionidell'accordo,surichiestadellaPolonia,ilproblemapotrà
essereriesaminatoalfinedivalutarelasituazioneedecideredicomuneaccordoseilimiti
suddettipossonoesseremodificatie,sedelcaso,inqualemisura.
Lesareigratosevolessedarmiconfermadiquantosopra.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilgovernodellaRepubblicapopolarediPolonia
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,dalseguentetenore:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRepubblicapopolarediPolonia
elaComunitàeconomicaeuropeachehannocondottoindataodiernaallasigladiun
accordosulcommerciodeitessili,abbiamoconcordatodiconsultarviconformemente
alledisposizionidell'accordoalfinediricercarelapossibilitàdimodificareperilperiodo
successivoal1979ilimitiquantitatividicuiallacategoria12.
Conformemente alledisposizionidell'accordo,surichiestadellaPolonia,ilproblema
potràessereriesaminatoalfinedivalutarelasituazioneedecideredicomuneaccordose
ilimitisuddettipossonoesseremodificatie,sedelcaso,inqualemisura.
Lesareigratosevolessedarmiconfermadiquantosopra».
Leconfermochequantoprecedeèconformealleconclusioniraggiunteinmateriadurantele
trattativetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediPolonia.
Vogliaaccettare,Signorcapodelegazione,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitàeconomicaeuropea

N.L107/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Scambiodiletteren.2
EgregioSignore,
mipregiofarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
popolarediPoloniasulcommerciodeitessili,cheleduepartihannosiglatoil25gen­
naio1979.
Vistol'articolo19,paragrafo1,didettoaccordo,laComunitàtieneanotificarealgoverno
polaccodiesseredispostaarinnovarel'accordoperunperiododiunannosinoal31di­
cembre1982selaPoloniaèdispostaafarealtrettantoepurchéledueparticontinuino,
dopoil1981,laloroadesioneall'accordodiGinevra.
Pregoilgovernopolaccodivolermiconfermareilsuoaccordosuquantoprecede.
Tengoinoltreaproporrechelapresenteletteranonchélarispostadelgovernopolaccocosti­
tuiscanounaccordotralaComunitàelaRepubblicapopolarediPoloniaaventel'effettodi
rinnovarel'accordosulcommerciodeitessili,allecondizionisopraprecisate,sinoal31di­
cembre1982.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitàeconomicaeuropea
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Mipregiofarriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicapopolarediPoloniasulcommerciodeitessili,cheleduepartihannosiglatoil
25gennaio1979.
Vistol'articolo19,paragrafo1,didettoaccordo,laComunitàtieneanotificarealgo­
vernopolaccodiesseredispostaarinnovarel'accordoperunperiododiunannosinoal
31dicembre1982selaPoloniaèdispostaafarealtrettantoepurchéledueparticonti­
nuino,dopoil1981,laloroadesioneall'accordodiGinevra.
Pregoilgovernopolaccodivolermiconfermareilsuoaccordosuquantoprecede.
Tengoinoltreaproporrechelapresenteletteranonchélarispostadelgovernopolacco
costituiscanounaccordotralaComunitàelaRepubblicapopolarediPoloniaavente
l'effettodirinnovarel'accordosulcommerciodeitessili,allecondizionisopraprecisate,
sinoal31dicembre1982».
MipregiocomunicarlacheilgovernodellaRepubblicapopolarediPoloniaconfermailsuo
accordosuquantoprecedeeconsideraquindicheilpresentescambiodiletterecostituisce
unaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarediPoloniaavente
l'effettodirinnovarel'accordosulcommerciodeitessili,allecondizionisopraenunciate,
sinoal31dicembre1982.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilgovernodellaRepubblicapopolarediPolonia

21.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/43
Scambiodiletteren.3
EgregioSignore,
mipregiofareriferimentoall'accordosulcommerciodeitessilinegoziatotralaRepubblica
popolarediPoloniaelaComunitàeconomicaeuropea,siglatoil25gennaio1979.
TengoadinformarLache,inattesachesianoespletateleprocedurenecessarieperlaconclu­
sioneel'entratainvigoredell'accordo,ilgovernodellaRepubblicapopolarediPoloniaè
dispostoadaccettarecheledisposizionidell'accordosianoapplicatedefactocondecorrenza
dal1°gennaio1979selaComunitàèdispostaafarealtrettanto.
MipregioproporLechelapresenteletteranonchélaletteradirispostadellaComunitàcosti­
tuiscanounaccordotrailgovernodellaRepubblicapopolarediPoloniaelaComunità
stessa.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilgovernodellaRepubblicapopolarediPolonia
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Mipregiofareriferimentoall'accordosulcommerciodeitessilinegoziatotralaRe­
pubblicapopolarediPoloniaelaComunitàeconomicaeuropea,siglatoil25gennaio
1979.
TengoadinformarLache,inattesachesianoespletateleprocedurenecessarieperla
conclusioneel'entratainvigoredell'accordo,ilgovernodellaRepubblicapopolaredi
Poloniaèdispostoadaccettarecheledisposizionidell'accordosianoapplicatedefacto
condecorrenzadal1°gennaio1979selaComunitàèdispostaafarealtrettanto .
MipregioproporLechelapresenteletteranonchélaletteradirispostadellaComunità
costituiscanounaccordotrailgovernodellaRepubblicapopolarediPoloniaela
Comunitàstessa».
MipregioinformareilgovernodellaRepubblicapopolarediPoloniachelaComunitàeco­
nomicaeuropeaconfermailsuoaccordosuquantoprecedeeconsideraquindicheilpre­
sentescambiodiletterecostituiràunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicapopolarediPolonia.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitàeconomicaeuropea

N.L107/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.82
Scambiodiletteren.4
EgregioSignore,
inmancanzadidatisullaripartizione,perStatomembroepergliannisuccessivial1979,
deilimitiquantitativicomunitariconcordatichefiguranoall'allegatoIIdelnostroaccordo
bilateralesuitessilisiglatoindataodierna,èstatoconcordatotralaComunitàedilgoverno
dellaPoloniaquantosegue:
1.laripartizioneperundeterminatoannosarànotificataallaPoloniaentroil30giugno
dell'annoprecedente;
2.irilievieventualmente formulatidallaPoloniacircalaripartizionesarannoesaminati
dalledueparticonformemente aldispostodell'articolo14dell'accordo.
Lesareigratosevolesseconfermarmichequantoprecedeèconformealleconclusioniscatu­
ritedainegoziatiinmateriafralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredi
Polonia.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerlaComunitàeconomicaeuropea
EgregioSignore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,delseguentetenore:
«Inmancanzadidatisullaripartizione,perStatomembroepergliannisuccessivial
1979,deilimitiquantitativicomunitariconcordatichefiguranoall'allegatoIIdelnostro
accordobilateralesuitessilisiglatoindataodierna,èstatoconcordatotralaComunità
edilgovernodellaPoloniaquantosegue:
1.laripartizioneperundeterminatoannosarànotificataallaPoloniaentroil30giu­
gnodell'annoprecedente;
2.irilievieventualmente formulatidallaPoloniacircalaripartizionesarannoesaminati
dalledueparticonformemente aldispostodell'articolo14dell'accordo.
Lesareigratosevolesseconfermarmichequantoprecedeèconformealleconclusioni
scaturitedainegoziatiinmateriafralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
popolarediPolonia».
HoilpregiodicomunicareallaComunitàcheilmiogovernoconfermachequantoprecedeè
conformealleconclusioniscaturitedainegoziatiinmateriafralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicapopolarediPolonia.
Vogliaaccettare,egregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima.
PerilgovernodellaRepubblicapopolarediPolonia