N.L141/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.77
ACCORDO
trailgovernodegliStatiUnitid'AmericaelaComunitàeconomicaeuropea
relativoallapescaallargodellecostedegliStatiUniti
ILGOVERNODEGLISTATIUNITID'AMERICAELACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
(quidiseguitodenominata «Comunità»),
CONSIDERANDO illorocomuneinteresseperlagestionerazionale,laconservazione e
l'utilizzazioneottimaledelleriservedipescaallargodellecostedegliStatiUniti;
RICONOSCENDO l'autoritàdigestionedegliStatiUnitiinmateriadirisorsedipesca,qualeè
definitonellaleggedel1976sullaconservazione esullagestionedellerisorsedipesca(«Fishery
Conservation andManagementAct»);
VISTElediscussionisvoltesinell'ambitodellaterzaconferenzadelleNazioniUnitesuldirittodel
mare,inmateriadirisorsedipesca;e
DESIDEROSI diistituireragionevolinormeecondizioniperquantoriguardalerisorsedipescadi
comuneinteressesullaqualegliStatiUnitiesercitanol'autoritàdigestione,
edigestioneechesonoidentificateinbasea
caratteristiche geografiche ,scientifiche ,
tecniche,ricreativeedeconomiche ;e
b)lapescadiquesteriserve;HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloI
Ilpresenteaccordomiraagarantireun'efficaceconser­
vazione,un'utilizzazioneottimaleedunagestione
razionaledellerisorsedipescadicomuneinteresseal
largodellecostedegliStatiUniti,nonchédefinireil
comunericonoscimento deiprincipiedelleprocedure
inconformitàdeiqualipuòessereesercitatadaparte
deicittadiniedellenavidegliStatimembridella
Comunitàlapescadellerisorsevivesullequaligli
StatiUnitiesercitanol'autoritàdigestioneanorma
dellalorolegislazione .4.«zonadiconservazione dellerisorsedipesca»:una
zonacontiguaalmareterritorialedegliStatiUniti,
ilcuiconfineconilmareliberoècostituitodauna
lineatracciatainmodocheciascunpuntodiessa
disti200migliamarinedallalineabasedallaquale
vienemisuratalalarghezzadelmareterritoriale
degliStatiUniti;
5.«pesca»:
a)cattura,presaoraccoltadipesci;
b)tentativodicattura,dipresaodiraccoltadi
pesci;
c)qualsiasialtraattivitàcheconducaprevedibil­
menteallacattura,allapresaoallaraccoltadi
pesci;oppure
d)qualsiasioperazioneeffettuatainmarediretta­
menteasupportooinpreparazionediunadelle
attivitàdescritteneiprecedentiparagrafidaa)a
c),purchéquestoterminenoncomprendaun'at­
tivitàdiricercascientificacondottadaunanave
perlaricercascientifica ;ArticoloII
Anormadelpresenteaccordoiterminisottoindicati
hannoilseguentesignificato :
1.«risorsevivedipescasullequaligliStatiUnitieser­
citanol'autoritàdigestione»:tuttiipescicompresi
nellazonadiconservazione dellerisorsedipesca
degliStatiUniti,eccettuatelespeciealtamente
migratoriedefinitenelparagrafo7delpresentearti­
colo,tuttelespeciedipescianadromichesiripro­
duconoinacquadolceonegliestuarideifiumi
degliStatiUnitiechemigranoneglioceani,
nonchétuttelerisorsevivedellapiattaformaconti­
nentaledegliStatiUniti;
2.«pesci»:tuttiipesci,imolluschi,icrostaceiele
altreformedivitavegetaleedanimalemarina,
esclusiimammiferimarini,gliuccellielespecie
altamentemigratorie ;
3.«risorsedipesca»:
a)unaopiùriservedipescichepossonoessere
considerateun'unitàpermotividiconservazione6.«navedapesca»:qualsiasinave,battello,basti­
mentooaltraimbarcazioneimpiegato,oattrezzato,
odeltiponormalmente usatoperleseguenti
attività:

9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/3
a)pesca;oppure
b)aiutooassistenzainmareadunaopiùimbarca­
zioninell'espletamentodiqualsiasiattivitàrela­
tivaallapesca,compresilapreparazione ,ilrifor­
nimento,l'immagazzinamento ,larefrigerazione ,
iltrasportoolatrasformazione ;
7.«speciealtamentemigratorie »:lespecieditonno
che,nelcorsodellorociclovitale,siriproduconoe
migranosugrandidistanzenelleacquedell'o­
ceano;e
8.«mammiferimarini»:qualsiasimammiferomorfo­
logicamente adattatoall'ambientemarino,
compreselelontremarineetalunianimaliapparte­
nentiagliordinideisirenidi,deipinnipediedei
cetacei,oanimaliviventiessenzialmente in
ambientemarino,qualigliorsipolari.
ArticoloIII
1.IlgovernodegliStatiUnitièdispostoapermet­
terel'accessoallenavidapescadegliStatimembri
dellaComunitàeuropeaperraccogliere,inconformità
deiterminiedellecondizionichesarannodefiniti
nellelicenzerilasciateanormadell'articoloVI,una
quotadellaporzionedellecatturetotaliammesseper
determinaterisorsedipescachenonvengaraccolta
dallenavidegliStatiUniti.
2.Fattisalviglieventualiadeguamenti resineces­
saridacircostanzeimprevedibilicheinfluiscanosulle
riserve,ilgovernodegliStatiUnitistabilisceogni
annoquantosegue:
a)iltotaledellecattureammesseperciascunarisorsa
dipesca,sullabasedeimiglioridatiscientificia
disposizione ,tenendocontodell'interdipendenza
delleriserve,deicriteriinternazionalmente accet­
tatiedituttiglialtrifattoripertinenti;
b)lacapacitàdiraccoltadellenavidapescadegliStati
Unitineiconfrontidiciascunarisorsadipesca;
c)laquotadeltotaledellecattureammesseperuna
specificarisorsadipescache,subaseannuale,non
vengaraccoltadallenavidapescadegliStatiUniti;
e
d)l'assegnazioneditalequotachepuòesseremessaa
disposizionedellenavidapescaabilitatedegliStati
membridellaComunità .
3.Nell'attuazionedelparagrafo2d)delpresente
articolo,gliStatiUnitideterminanoogniannole
misurenecessarieperevitareuneccessodicatturepur
ottenendo ,subasecontinua,unrendimentoottimale
perciascunarisorsadipesca.Talimisurepossono
comprendere ,tral'altro,quantosegue:
a)designazionedizoneediperiodineiqualilapesca
èpermessa,limitataoeffettuatasoltantodatipi
determinatidinavidapescaocontipiequantità
determinatediattrezzaturedapesca;
b)limitazionedellecatturedipesciinfunzionedi
zone,specie,pezzature,numero,peso,sesso,catture
accidentali ,biomassatotaleoaltrifattori;c)limitazionidelnumeroedeitipidellenavida
pescachepossonosvolgereattivitàdipesca,e/odel
numerodigiorniincuiciascunanaveol'intera
flottigliapuòeffettuareattivitàdipescainun'area
designataall'internodellazonadiconservazione o
perunaspecificarisorsadipesca;
d)prescrizioneriguardoaitipidiattrezzaturache
possonoessereononpossonoessereutilizzati;e
e)normeperfacilitarel'applicazionediquestecondi­
zionierestrizioni,compresal'utilizzazionediun
equipaggiamento adeguatodilocalizzazione edi
individuazione .
4.IlgovernodegliStatiUnitinotificaperiodica­
menteallaComunitàlemisuredicuialpresentearti­
colo.
ArticoloIV
Nelladeterminazione dellaquotadieccedenzache
puòesseremessaadisposizionedellenavidegliStati
membridellaComunitàedialtripaesi,ilgoverno
degliStatiUnitiperseguel'obiettivodellautilizzazione
ottimale,tenendocontotral'altrodelleeventuali
attivitàdipescatradizionali ,deicontributiallaricerca
sullerisorsedipescaedall'identificazione delle
riserve,dellaprecedentecooperazione inmateriadi
esecuzione ,dellaprecedentecooperazione perla
conservazione elagestionedellerisorseittichedi
comuneinteresse,edellanecessitàdiminimizzare le
perturbazioni economichechepotrebbederivarea
coloroiqualihannoabitualmente pescatorisorse
ittichesullequaligliStatiUnitiesercitanoora
l'autoritàdigestione.
ArticoloV
LaComunitàprendetuttelemisurenecessarieper
assicurareche:
1.icittadinielenavidegliStatimembridella
Comunitàsiastenganodall'esercitarelapescadi
risorseittichesullequaligliStatiUnitiesercitano
l'autoritàdigestione,senonneicasisonoaciò
autorizzatianormadelpresenteaccordo;
2.lenaviautorizzatesiconforminoalledisposizioni
dellelicenzerilasciateanormadelpresente
accordoedallalegislazionevigentenegliStati
Uniti;e
3.iltotaledelleassegnazionidicuiall'articoloIII,
paragrafo2d)delpresenteaccordo,nonvenga
superatoperalcunarisorsadipesca.
ArticoloVI
LaComunitàpuòpresentarealgovernodegliStati
Unitiunadomandadilicenzaperogninavedapesca
diunoStatomembrodellaComunitàchevogliaeserci­
tarelapescanellazonadiconservazione dellerisorse
dipescaanormadelpresenteaccordo.Lasuddetta
domandadeveessereformulataedelaboratain
conformitàconl'allegatoI,checostituisceparteinte­
grantedelpresenteaccordo.Persiffattelicenzeil

N.L141/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.77
dellaComunitàautorizzateadesercitarelapescaa
normadelpresenteaccordo,nonchéqualsiasialtra
navedapescadegliStatimembridellaComunitàche
intraprendalapescadellerisorseittichesullequaligli
StatiUnitiesercitanoundirittodigestioneconsentae
facilitilasalitaabordoel'ispezioneditalinavida
partediqualsiasifunzionariodebitamenteautorizzato
dagliStatiUniti;essacooperanell'azionediesecu­
zionecheèintrapresaanormadellalegislazionedegli
StatiUniti.
2.Neicasidiazionidiesecuzioneintrapresedalle
autoritàdelgovernodegliStatiUniti,anormadel
presenteaccordo,neiconfrontidinavidapescadi
unoStatomembrodellaComunità,ilgovernodegli
StatiUnitinotificaimmediatamente allaComunitàed
alloStatomembrointeressato ,attraversoicanalidiplo­
matici,ilfattoavvenutoelemisureprese.governodegliStatiUnitipuòesigereilpagamentodi
tasseragionevoli .
ArticoloVII
LaComunitàprendeadeguatemisureperassicurare
cheicittadinielenavidegliStatimembridella
Comunitàsiastenganodalmolestare,cacciare,cattu­
rareouccidere,odaltentaredimolestare,cacciare,
catturareoduccidere,qualsivogliamammiferomarino
chesitrovinellazonadiconservazione dellerisorse
dellapescadegliStatiUniti,amenochevengadiversa­
mentedispostoinunaccordointernazionale che
riguardiimammiferimarinidelqualegliStatiUniti
sianopartecontraente ,oppureinconformitàcon
un'autorizzazione specifica,econirelativicontrolli
inerentiallacatturacasualedimammiferimarini,
stabilitidalgovernodegliStatiUniti.
ArticoloVili
LaComunitàprendeadeguatemisureperassicurare
chenell'espletamentodell'attivitàdellapescaanorma
delpresenteaccordo:
1.lalicenzaaccordataaciascunanavedegliStati
membridellaComunitàvengaesposta,inmododa
risultarebenvisibile,nellacabinadicomandodella
nave;
2.suciascunadisiffattenavivengainstallatoemante­
nutoinefficienzal'opportunoequipaggiamento di
localizzazione ediidentificazione previstodal
governodegliStatiUniti;
3.osservatoridesignatidagliStatiUnitivengano
ammessi,surichiesta,abordodiciascunadisiffatte
navievengaloroconcessoilgradoequivalente a
quellodiufficialedimarinamentresitrovaa
bordodidettanaveecheinoltreilgovernodegli
StatiUnitivengarimborsatodellespesederivanti
dall'impiegodidettiosservatori ;
4.venganonominatieconservatiinesercizioall'in­
ternodegliStatiUnitideifunzionariautorizzatia
ricevereerispondereaqualsiasiattoprocedurale
emessonegliStatiUniticontroilproprietarioo
l'utilizzatorediunanaveperognicontroversiache
possasorgeredurantel'espletamentodell'attivitàdi
pescaanormadelpresenteaccordo;
5.vengadatoaicittadinidegliStatiUnitiunpronto
edadeguatorisarcimentoperqualsiasiperditao
dannoalleloronavidapesca,ailoroattrezzida
pescaoallelorocatturecausatedaqualsiasinave
dapescadegliStatimembridellaComunità,in
conformitàconlaprassivigentenegliStatiUniti.
ArticoloIX
1.LaComunitàprendelemisurenecessarieper
assicurarechelenavidapescadegliStatimembriArticoloX
LaComunitàsiimpegnaarafforzarel'attualecoopera­
zioneconilgovernodegliStatiUnitinellacondotta
dellaricercascientificanecessariaperlagestioneeper
laconservazione dellerisorseittichesullequaligli
StatiUnitiesercitanol'autoritàdigestione,compresa
lacompilazione dellemiglioriinformazioniscienti­
ficheadisposizionenecessarieperlagestioneela
conservazione delleriservedicomuneinteresse .I
competentiorganismidelledueparticoncludonogli
accordichepossonoesserenecessariperfacilitarela
cooperazione ,compresoloscambiodiinformazioni e
discienziati,riunioniprogrammate secondouna
cadenzaregolaretrascienziatiperlapreparazione di
pianidiricercaeperl'esamedellasituazione,nonché
l'applicazione elagestionediunsistemaunificatoper
laraccoltael'archiviazione deirelatividatistatisticie
biologici,inconformitàconleproceduredicuiall'alle­
gatoII,checostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
ArticoloXI
1.Leparticonvengonochequalsiasiaccordobilate­
raleesistenteinmateriadipescatragliStatiUnitie
qualsiasiStatomembrodellaComunitàrimanein
vigoreenonèpregiudicatodalpresenteaccordo.
2.Alfinedellaconservazione dellespecie
anadromediorigineamericana,laComunitàsi
consulteràcongliStatiUniti,inconformitàconl'arti­
coloXIIdelpresenteaccordo,quantoallagestionedi
siffattespecieall'internodellezonedipescadeisuoi
Statimembri,acuisiapplicalapoliticacomunein
materiadipescadellaComunità .

9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/5
ArticoloXII
1.IlgovernodegliStatiUnitielaComunità
avvianoconsultazioni bilateraliperl'attuazionedel
presenteaccordoelosviluppodiunaulteriorecoope­
razionenelsettoredellapescadicomuneinteresse,
compresal'istituzionediidoneeorganizzazioni multila­
teraliperlaraccoltael'analisididatiscientificiriguar­
dantilerisorsedipesca.
2.Incasodicontroversiasull'interpretazione o
sull'applicazionedelpresenteaccordo,dettacontro­
versiasaràoggettodiconsultazioni traleparti.
ArticoloXIII
IlgovernodegliStatiUnitisiimpegnaaconsentire
allenavidapescadegliStatimembridellaComunità,
autorizzateapescareanormadelpresenteaccordo,di
entrareneisuoiporti,inconformitàconleleggidegli
StatiUniti,peracquistarviesche,effettuareapprovvi­
gionamenti ,equipaggiamenti oriparazioni ,cambiare
l'equipaggioopertuttiglialtriscopichepossono
essereautorizzati .
ArticoloXIV
QualorailgovernodegliStatiUnitiinformassela
Comunitàcheisuoicittadinielesuenavidapesca
intendonoesercitarelapescanellazonadipescadi
unoStatomembrodellaComunitàallaqualesi
applicalapoliticacomuneinmateriadipesca,la
Comunitàèintenzionata aconsentirel'accesso,inconformitàconledisposizionidellapropriapolitica
comuneinmateriadipescaedacondizioninonpiù
restrittivediquellefissateinconformitàdelpresente
accordo.
ArticoloXV
Nessunelementocontenutonelpresenteaccordo
deveinfluenzareopregiudicarecomunqueleopinioni
dell'unaodell'altraparteperquantoriguardaqualsiasi
problemarelativoaldirittodelmare,perfinalità
diversedaquelledellaconservazione edellagestione
dellerisorsedellapescacomedispostodalpresente
accordo.
ArticoloXVI
1.Ciascunapartenotificaall'altral'espletamento
delleprocedurerichiestedallaproprialegislazione
internaperl'entratainvigoredelpresenteaccordo.
L'accordoentrainvigorealladatadell'ultimadelle
suddettenotificheerestainvigorefinoal1°luglio
1984,amenochenonvengaprorogatomedianteuno
scambiodinotetraleparti.Salvorestandoquanto
sopra,ciascunadelleduepartipuòporretermineal
presenteaccordoinqualsiasimomentodopoaverne
datalanotificaconunannodianticipo.
2.Ilpresenteaccordoèsottopostoarevisionedelle
duepartidueannidopolasuaentratainvigoreoa
seguitodellaconclusionediuntrattatomultilaterale
risultantedallaterzaconferenzadelleNazioniUnite
suldirittodelmare.
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzatiatalfine,hannofirmatoilpresente
accordo.
FattoaWashington ilquindicifebbraiomillenovecentosettantasette ,induplicecopia,in
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascunodiquestitesti
facenteugualmentefede.

N.L141/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.77
ForRadetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforAmerikasForenedeStater
FürdieRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika
FortheGovernment oftheUnitedStatesofAmerica
Pourlegouvernement desÉtats-Unisd'Amérique
PerilgovernodegliStatiUnitidAmerica
VoordeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika

9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/7
ALLEGATO I
PROCEDURE RELATIVE ALLADOMANDA EDALRILASCIO DELLELICENZE
Leseguentiproceduresiapplicanoalladomandaedalrilasciodilicenzeannualiautorizzantilenavi
degliStatimembridellaComunitàadesercitarelapescadellerisorseittichesullequaligliStatiUniti
esercitanol'autoritàdigestione.
1.LaComunitàpuòpresentarealgovernodegliStatiUnitiunadomandaperogninavedapescadi
unoStatomembrodellaComunitàchedesideriesercitarelapescainconformitàdelpresente
accordo.LadomandaèpresentatasuappositimodulifornitiatalfinedalgovernodegliStati
Uniti.
2.Ledomandedevonoprecisare :
a)ilnomeedilnumerodiimmatricolazione oaltromezzodiidentificazione diogninaveda
pescaperlaqualesirichiedeunalicenza,unitamentealnomeedindirizzodelproprietarioo
dell'utilizzatore ;
b)iltonnellaggio ,lacapienza,lavelocità,leattrezzaturedilavorazione ,iltipoelaquantitàdei
dispositividapesca,edognialtrainformazionechepossaessererichiestarelativamente alle
caratteristiche dellanave;
c)l'indicazionediognifondaledipescanelqualelesingolenavidesideranopescare;
d)ilquantitativodipesceoiltonnellaggiodicatturaperspecie,previstoperogninaveperil
periododivaliditàdellalicenza;
e)lazonadell'oceanoelastagioneoilperiododell'annonelcorsodelqualesieserciterebbe la
pesca;
f)ognialtrainformazionechepossaessererichiestaalriguardo.
3.IlgovernodegliStatiUnitiesaminaognidomanda,stabilisceleeventualicondizionierestrizioni
connesseallagestioneedallaconservazione dellerisorsedipescaelatassadarichiedere .Il
governodegliStatiUniticomunicatalidecisioniallaComunità .
4.LaComunitànotificaquindialgovernodegliStatiUnitilapropriaaccettazioneoilrifiutoditali
condizionierestrizionie,nelcasodiunrifiuto,ljeproprieobiezioni.
5.DopoaccettazionedapartedellaComunitàdellecondizioniedellerestrizioniedopoil
pagamentodelleeventualitasse,ilgovernodegliStatiUnitisignifical'accoglimento della
domandaerilascialalicenzaperogninavediunoStatomembrodellaComunità,laqualesarà
quindiautorizzataapescareinconformitàdiquestoaccordoedeiterminiedellecondizioni
stabilitenellalicenza.Talilicenzesonorilasciateperunanavedeterminataenonsonotrasferibili .
6.QualoralaComunitànotifichiagliStatiUnitileproprieobiezioniacondizionierestrizioni
specifiche,leduepartipossonoconsultarsiinmeritoelaComunitàpuòquindipresentareuna
domandariveduta.
7.Leproceduredescrittenelpresenteallegatopossonoesseremodificatedicomuneaccordo
mediantescambiodinotetraledueparti.

N.L141/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.77
ALLEGATO II
NORMEPERLARACCOLTA ELACOMUNICAZIONE DEIDATIRELATIVIALLE
NAVIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ
Laproceduradicomunicazione descrittaquidiseguitorispondeallacostantenecessitàdi
determinarelostatodellerisorse.Tuttavia,possonoditantointantoemergerenecessitàspecifiche
cherichiedonounmutamentonelleproceduretipoovverolafornituradiulterioridatiperstudi
particolari .Anchelaconfigurazione dellerisorsedipescapuòsubiremutamenti .Taliaspetti
presuppongono cheleproceduredicomunicazione sianosufficientemente flessibiliperconsentire i
mutamentinecessari .Ciòimplicainoltrechevengasviluppataqualcheformadiarchiviazione dei
datifondamentali inmodotaledarenderepossibileunreperimentodiquestiultimiinunsecondo
tempoancheinunformatodiversodaquellospecificatopiùavanti.
Tuttiidatiespostidiseguitorelativiall'areaatlanticasonocomunicatial«Director,Northeast
FisheriesCenter,NationalMarineFisheriesService,WoodsHole,Massachusetts ».
1.Datistatisticirichiestiperlapescanell'Atlantico
Cattureesforzodipesca:tremesidopolachiusuradiciascuntrimestreogninavetrasmetteràle
statistichedellecattureedellosforzodipescarelativealtrimestreprecedente ,perperiodi
bisettimanali eperzonequadratedi30minuti.AtalfinesiricorreràaiformulariStatlant21B
bisettimanaliperzonequadratedi30minutiovveroanastrimagneticioppureaschedeo
prospettielaboratielettronicamente pertuttelespecieedispositividapesca.
Idatidelgiornaledibordodelnatantedevonoesseredisponibiliperstudiselezionatiespecifici
divalutazionecomune.Anchelaraccoltadeicampionispecificatinelseguentepunto2dovrebbe
essereregistratanelgiornaledibordo.
2.Procedureperprelievoscientificodicampionidellarisorsadipescadell'Atlantico :
a)Campionilunghezza-età
1)Verrannoprelevatiseparatamente campioniperognitipodiattrezzaturadapesca(ad
esempioretestrascico,bentonica,pelagica,conlasenna)incombinazione conillivello
d'acqua(adesempiosulfondo,amezz'acqua)perognimeseincuisieffettualapesca
ripartendoinzonequadratedi30minutituttalaregioneinteressatadall'accordo.Verrà
prelevatouncampioneperogni1000tofrazionidiessanell'ambitodellecategorieche
precedono .
2)Datidaregistrareperciascuncampione :
classificazione dellanave;
metododipesca:adesempiopelagica;
tipospecificodirete,compresidatiriferentisiallasuacostruzioneodisegnosuscala
effettiva;
dimensionidellemaglie;
tonnellaggiodellespecieprelevatedalpescato;
pesototaledelpescesoggettoacampionamento ;
oraegiornodellacattura;
data;
latitudineelongitudinedelluogodicattura.
3)Proceduredicampionamento
a)Specielacuicatturaèselezionata
i)daogniretataprendereacasoquattrocampionidicirca50pesciciascuna.(Perspecie
checomportanomenodi200pesciinognisignolaretataaccumularecampionifino
araggiungere laquotadi200pescicirca);
ii)misurareognipescepartendodallaparteanterioredellatestafinoallaforcelladella
pinnacantaleconapprossimazione alcentimetropiùvicino,salvoperlearingheper
lequaliverràmisuratalalunghezzatotaleconapprossimazione alcentimetro
inferiore.Quandosiricorraadaltrisistemidimisura,sidevefornireun'adeguata
informazione sulmetododiconversione ;
iii)prendereunsottocampione diunpesceperciascunacategoriacentimetricaed
eliminare,ovenecessario,squameestatoliti.Registrareilsessodegliindividuiadulti.

9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/9
b)Specielacuicatturanoneselezionata
i)daogniretataprendereacasoduecampionidicirca30kgciascuna;
ii)smistarelesingolespecie(perl'aringadifiumeciòcomportaladistinzionetra
avannottidiAlosapseudoharengus ebluebackA.aestivalis);
iii)misurareognipescepartendodallaparteanterioredellatestafinoallaforcelladella
pinnacantaleconapprossimazione alcentimetroinferiore,salvoperlearingheperle
qualiverràmisuratalalunghezzatotaleconapprossimazione alcentimetroinferiore.
Quandosiricorraadaltrisistemidimisuresidevefornireunaadeguatainformazione
sulmetododiconversione ;
iv)prendereunsottocampione diunpesceperciascunacategoriacentimetricaed
eliminare,ovenecessario,squameestatoliti.Registrareilsessodegliindividuiadulti.
b)Campionilunghezza-peso
Individuidiuncampioneperciascunaspecieprincipaledipesci(peresempiocatturaannuale
previstanellazonaconcordatadi500opiùt),perdivisioneICNAF(InternationalCommission
oftheNorthwestAtlanticFisheries),unavoltaalmesesarannomisuratiinmillimetriepesati
ingrammi.Ognicampioneconterrà10pescipercategoriacentimetricaperordinedi
lunghezzadeipesciepuòesserecompletatosenecessariodalrisultatodiuncumulodipiccoli
campionieffettuatidurantevariecattureingiornidiversi.Peripescipiccoliquandolapesatura
inmarenonèprecisa,sidovràpesarecomplessivamente unadeguatonumerodipescidella
stessacategoriadilunghezza .Ilsessodegliindividuiadultideveessereregistrato.
3.GliStatiUnitiforniranno,ovenecessario,lenormedaapplicarsiperquantoconcernelaraccoltae
lacomunicazione didatiinmeritoadareediversedaquellaatlantica.
4.Leproceduredescrittenelpresenteallegatopossonoesseremodificatemedianteunaccordo
raggiuntoattraversounoscambiodinotetraledueparti.