Decisione del Comitato misto SEE n. 38/98 del 30 aprile 1998 che modifica l'allegato XXI (statistiche) dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. L 310 del 19/11/1998 pag. 0027 - 0032



DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 38/98 del 30 aprile 1998 che modifica l'allegato XXI (statistiche) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 17/98 del 6 marzo 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo gli adattamenti del regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità (2), della direttiva 78/546/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1978, relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada nell'ambito di una statistica regionale (3), della direttiva 80/1119/CEE del Consiglio, del 17 novembre 1980, relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci per via navigabile interna (4) e della direttiva 80/1177/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1980, relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci per ferrovia nell'ambito di una statistica regionale (5) introdotti dal capitolo XV, punti 1, 4, 5 e 6, rispettivamente dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (6), DECIDE Articolo 1 L'allegato XXI dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione. Articolo 2 I testi degli adattamenti del regolamento (CEE) n. 696/93, della direttiva 78/546/CEE, della direttiva 80/1119/CEE e della direttiva 80/1177/CEE introdotti dal capitolo XV, punti 1, 4, 5 e 6, rispettivamente dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 272 dell'8.10.1998, pag. 24. (2) GU L 76 del 30.3.1993, pag. 1. (3) GU L 168 del 26.6.1978, pag. 29. (4) GU L 339 del 15.12.1980, pag. 30. (5) GU L 350 del 23.12.1980, pag. 23. (6) GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, modificato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1. ALLEGATO della decisione n. 38/98 del Comitato misto SEE L'allegato XXI (statistiche) dell'accordo SEE è modificato come segue. 1) Al paragrafo 1 degli adattamenti settoriali, sono soppressi i termini «Austria, Finlandia,» e «, Svezia». 2) Al punto 1 (direttiva 64/475/CEE del Consiglio), sono soppressi i termini «Finlandia,»e «, Svezia» nell'adattamento d) e « Austria, Finlandia,» e «, Svezia» nell'adattamento e). 3) Al punto 2 (direttiva 72/211/CEE del Consiglio), gli adattamenti d) ed e) sono sostituiti dal testo seguente: «c) La Norvegia rileva i dati richiesti dalla direttiva a partire dal 1995 al più tardi.» 4) Al punto 3 (direttiva 72/221/CEE del Consiglio), sono soppressi i termini «Finlandia,» e «, Svezia» nell'adattamento d). 5) Al punto 4 (direttiva 78/116/CEE del Consiglio), sono soppressi i termini «Austria, Finlandia,» e «, Svezia» nell'adattamento e). 6) Al punto 4.A [regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio], sono soppressi i termini «Finlandia,» e « e Svezia» nell'adattamento a), mentre l'adattamento e) è sostituito dal testo seguente: «e) l'Islanda e la Norvegia effettuano l'indagine richiesta dal presente regolamento a partire dal 1995 al più tardi, ma sono dispensate dal fornire, entro il 1997, le suddivisioni dei prodotti dell'elenco Prodcom corrispondenti alla settima e all'ottava cifra della nomenclatura combinata definita nel regolamento (CEE) n. 3367/87 del Consiglio, del 9 novembre 1987, relativo all'applicazione della nomenclatura combinata alla statistica del commercio fra gli Stati membri (GU L 321 dell'11.11.1987, pag. 3).» 7) Al punto 4.B [regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio], viene soppresso l'adattamento b), mentre l'adattamento c) diventa l'adattamento b). 8) Al punto 5 (direttiva 78/546/CEE del Consiglio), viene inserito il seguente trattino: «- 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29.8.1984, pag. 21, modificato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1)». 9) Al punto 5 (direttiva 78/546/CEE del Consiglio), gli adattamenti b), c) e g) sono sostituiti rispettivamente dai nuovi adattamenti b), c) e g) seguenti: «b) nell'allegato II, dopo le regioni del Regno Unito, è inserito il testo seguente: "Islanda Ísland Norvegia Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein" c) il testo dell'allegato III è sostituito dal testo seguente: "ELENCO DEI PAESI Belgio Danimarca Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Spagna Regno Unito Islanda Norvegia Liechtenstein Svizzera Bulgaria Cecoslovacchia Ungheria Polonia Romania Turchia Unione Sovietica Iugoslavia Altri paesi europei Paesi dell'Africa settentrionale Paesi del Vicino e Medio Oriente Altri paesi"»; «g) Il Liechtenstein e la Norvegia rilevano i dati richiesti dalla presente direttiva a partire dal 1995 al più tardi. L'Islanda rileva i dati a partire dal 1998 al più tardi». 10) Al punto 6 (direttiva 80/1119/CEE del Consiglio), viene inserito il seguente trattino: «- 194 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29.8.1984, pag. 21, modificato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1).» 11) Al punto 6 (direttiva 80/1119/CEE del Consiglio), gli adattamenti a) e b) sono sostituiti dal testo seguente: «a) nell'allegato II, dopo le regioni del Regno Unito, è inserito il testo seguente: "Islanda Ísland Norvegia Norge/Noreg", b) il testo dell'allegato III è modificato come segue: tra il titolo "ELENCO DEI PAESI E DEI GRUPPI DI PAESI" e la parte I della tabella è inserito il testo seguente: "A. Stati SEE"; le parti dalla II alla VII sono sostituite dal testo seguente: "II. Stati EFTA SEE 16. Islanda 17. Norvegia B. Paesi extra SEE III. Paesi europei extra SEE 18. Svizzera 19. URSS 20. Polonia 21. Cecoslovacchia 22. Ungheria 23. Romania 24. Bulgaria 25. Iugoslavia 26. Turchia 27. Altri paesi europei extra SEE IV. 28. Stati Uniti d'America V. 29. Altri paesi"». 12) Al punto 7 (direttiva 80/1177/CEE del Consiglio), viene inserito il seguente trattino: «- 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29.8.1984, pag. 21, modificato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1)». 13) Al punto 7 (direttiva 80/1177/CEE del Consiglio), gli adattamenti a), b) e c) sono sostituiti dal testo seguente: «a) nell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), è aggiunto il testo seguente: "NSB: Norges Statsbaner"; b) nell'allegato II, dopo le regioni del Regno Unito, è inserito il testo seguente: "Norvegia Norge/Noreg"; c) il testo dell'allegato III è modificato come segue: tra il titolo "ELENCO DEI PAESI E DEI GRUPPI DI PAESI" e la parte I della tabella è inserito quanto segue: "A. Stati SEE"; la parte II è sostituita dal testo seguente: "II. Stati EFTA SEE 16. Norvegia B. Paesi extra SEE 17. Svizzera 18. URSS 19. Polonia 20. Cecoslovacchia 21. Ungheria 22. Romania 23. Bulgaria 24. Iugoslavia 25. Tuchia 26. Paesi del Vicino e Medio Oriente 27. Altri paesi"». 14) Al punto 9 [regolamento (CEE) n. 546/77 della Commissione], sono soppresse le voci «Austria:», «Finlandia:» e «Svezia:», comprese le disposizioni, negli adattamenti a) e b). 15) Al punto 18 [regolamento (CEE) n. 311/76 del Consiglio], i termini «Finlandia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svezia» nell'adattamento a) sono sostituiti da «gli Stati EFTA». 16) Al punto 19 (direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio), sono soppressi i termini «Austria, Finlandia,» e «, Svezia» nell'adattamento b). 17) Al punto 20 [regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio], i termini «Austria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svezia» nell'adattamento sono sostituiti da «gli Stati EFTA», mentre viene soppressa la frase «La Finlandia si conforma al regolamento a partire dal 1997 al più tardi.» 18) Al punto 20.A [regolamento [CEE) n. 696/93 del Consiglio], viene inserito quanto segue: «, modificato da: - 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29.8.1984, pag. 21, modificato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1)». 19) Gli adattamenti a), b) e c) del punto 20.A [regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio] sono sostituiti dal testo seguente: «a) l'Islanda e la Norvegia utilizzano le definizioni di cui all'articolo 1 del regolamento per le statistiche relative alle situazioni successive al 1° gennaio 1995; b) per l'Islanda e la Norvegia, il periodo di transizione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, va dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1996; c) nell'elenco della sezione II, punto B.2 dell'allegato, viene aggiunto il punto seguente: "sveitarfélag", in Islanda; "Gemeinde" in Liechtenstein; "kommune" in Norvegia;». 20) Al punto 21 (direttive 72/280/CEE della Consiglio), sono soppresse le voci «Austria:», «Finlandia:» e «Svezia:», comprese le disposizioni, nell'adattamento b) e i termini «Austria,», « Finlandia,» e «, Svezia» negli adattamenti c), e) ed f). 21) Al punto 22 (decisione 72/356/CEE della Commissione), vengono soppresse le voci «Austria:», «Finlandia:» e «Svezia:» nell'adattamento a) e i termini «Finlandia,» e «, Svezia» nell'adattamento b). 22) Al punto 23 [regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio], i termini «Finlandia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svezia» negli adattamenti g) e h) sono sostituiti da «gli Stati EFTA». 23) Al punto 24 [regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio], sono soppresse le voci «Austria:», «Finlandia:» e «Svezia:» nell'adattamento b) e i termini «Austria, Finlandia,» e «, Svezia» nell'adattamento d). 24) Al punto 26 (direttiva 90/377/CEE del Consiglio), sono soppressi i termini «Austria, Finlandia,» e «Svezia» negli adattamenti a) e b), mentre l'adattamento d) è sostituito da quanto segue: «d) la Norvegia fornisce le informazioni richieste dalla direttiva a partire dal 1995 al più tardi. Essa informa l'ISCE entro il 1° gennaio 1993 sulle piazze e sulle regioni per le quali saranno registrati i prezzi conformemente alla voce 11 dell'allegato I e alle voci 2 e 13 dell'allegato II.»