29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/53
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMacaosulcommerciodeitessili,aseguito
dell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunlato,e
ILGOVERNODIMACAO,
dall'altro,
CONSIDERANDO l'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,indata
1°gennaio1986,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMacaosulcommerciodeitessili,siglatoil3dicembre
1982,inseguitodenominato «accordo»,
HANNODECISOdiconcordaregliadeguamenti elemisuretransitorierelativiall'accordo,aseguitodell'adesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportogheseallaComunitàeconomicaeuropea,e
DICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
Articolo1
Iltestodell'accordomodificatoconformemente alpresente
protocollo,compresigliallegatieiprotocollichene
costituisconoparteintegrante,sonoredattiinportoghesee
spagnoloeditestiportogheseespagnolofannofedecomei
testioriginali.
Articolo2Germania :
Benelux :
Francia:
Italia:
Danimarca :
Irlanda:
RegnoUnito:
Grecia:
Spagna:
Portogallo :28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%>>
L'accordoèmodificatocomesegue:
1)ilimitistabilitinell'allegatoIIvengonoaumentatifinoa
raggiungereiquantitativiindicatinell'allegatodelpre­
senteprotocollo;
2)ilparagrafoseguenteèinseritoall'articolo7:
«2bis.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2nel1986,
leimportazionicomplessivedellaComunità,effettuate
nelcorsodell'annoprecedenteinprovenienzadatuttii
paesiterzi,vengonocalcolateinbasealleimportazioni
dellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985edalleimportazionidellaSpagnaedelPortogallo.
Vengonoesclusidaquestototalegliscambitrala
Comunità,nellasuacomposizione al31dicembre1985e
laSpagnaedilPortogallo,oppuretralaSpagnaeil
Portogallo»;
3)iltestodelprotocolloBèsostituitodaltestoseguente:
«Conformemente all'articolo7,paragrafo6,dell'accor­
do,sipuòfissareunlimitequantitativosubaseregionale
quandoleimportazionidiundeterminatoprodottoin
unaregionedellaComunitàsuperino,rispettoalle
quantitàstabiliteconformemente alsuddettoarticolo7,
paragrafi2e2bis,lepercentualiregionaliseguenti:4)ilparagrafoseguenteèaggiuntoall'articolo7:
«12.Nel1986,perintrodurre ilimitiquantitativia
livellocomunitariooppurealivellodiregionicomunita­
rie,diversedaSpagnaePortogallo,senonsonodispo­
nibililecifrecalcolatesullabasedelpresentearticolo
oppureseessesonoinferioriaquellecalcolatesullabase
dellenormeinvigoreprimadell'ampliamento eapplica­
biliduranteil1985,sicontinueràeccezionalmente ad
utilizzarequesteultime.
AlloscopodiintrodurreilimitiregionaliperlaSpagnae
ilPortogallo,selecifrerelativealleimportazioniperil
1985nonsonodisponibili,iltotaledelleimportazioni
vienefissatoconformemente alparagrafo2bis,masulla
basedellecifrerelativealleimportazionidel1984»;
5)iltestodell'articolo14,paragrafo2,delprotocolloAè
completatodaltestoseguente:«duelettereintesead
identificareilpaesedidestinazionecomesegue»:
«ES—Spagna
PT—Portogallo».

N.L338/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.86
2.Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1986e
rimaneinvigoreduranteilperiododivaliditàdell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaeMacaosulcommercio
deitessili.Articolo3
L'allegatoalpresenteprotocollocostituisceparteintegrante
delmedesimo .Ilpresenteprotocollocostituisceparteinte­
grantedell'accordo.
Articolo4
1.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatal
fine.Articolo5
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,porto­
ghese,spagnolaetedesca,ciascuntestofacenteugualmente
fede.

29.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/55
ALLEGATO
Categoria Prodotto Anno Unià CEE
4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,amaglia 1986 1000pezzi 10197
5Maglie,pullover 1986 1000pezzi 9979
6Pantalonitessutiperuomoeperdonna,calzoncinie«shorts»per
uomo 1986 1000pezzi 10473
7Bluseamagliaetessute,perdonna 1986 1000pezzi 4063
8Camicettetessuteperdonna 1986 1000pezzi 6088
13Mutande,mutandineeslipsamaglia,peruomoeperdonna 1986 1000pezzi 4231
15ASoprabitiditessutospalmatoperdonna 1986 1000pezzi 125
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,perdonna 1986 1000pezzi 154
16Vestiticompleti,tessuti,peruomo 1986 1000insiemi 322
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomo 1986 1000pezzi 737
18Sottovesti,tessute,escluselecamicie,peruomo 1986Tonnellate 2031
19 Fazzolettidanaso,dicotone 1986 1000pezzi 494,5
20 Biancheriadaletto 1986Tonnellate 94
21Eschimo,giaccheavento,peruomoeperdonna 1986 1000pezzi 408
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperlavenditaal
minuto 1986 1000pezzi 345
24Pigiamiecamiciedanotteamaglia,peruomoeperdonna 1986 1000pezzi 787
26 Abitiinterniperdonna,ditessutoeamaglia 1986 1000pezzi 848
27Gonnetessuteeamaglia 1986 1000pezzi 1973
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna 1986 1000pezzi 4401
30BAltresottovestitessute,perdonna 1986Tonnellate 18,5
31 Reggiseni 1986 1000pezzi 5307
39 Biancheriadatavola,datolettaedacucina,nondicotone,riccio,del
tipospugna 1986Tonnellate 773
73Tutesportive,amaglia 1986 1000insiemi 919
81Accappatoiditessuto,ecc.,peruomo,donna,ragazzo,esclusele
categorie6,14A,14B,16,17,21,76e79 1986Tonnellate 971
82Sottovesti,nonperbambinipiccoli(bébés),amaglia 1986Tonnellate 284
83Indumentiesterne,amaglia 1986Tonnellate 485