GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.11.63 2735/63
Articolo2 sinoallivelloindicatoperciascunodeiprodottiin
questionenellatabelladicuiall'articolo1dellade­
cisionedelConsigliodel18giugno1963relativaalla
sospensionedeidazidellatariffadoganalecomune
sultè,sulmateesuilegnitropicali.
PrimaditaledatagliStatimembrinonprocede­
ranno,perilmateeperilegnitropicalidicuialla
tabellasuddetta,alravvicinamento previstodall'ar­
ticolo2delladecisionedeiRappresentanti deiGo­
vernidegliStatimembridel15maggio1962riguar­
dantel'accelerazionedelritmodirealizzazionedegli
obiettividelTrattato.IGovernidegliStatimembrinotificheranno entro
unmese,alSegretariatogeneraledeiConsigli,sele
lorolegislazioniinternerichiedonoprocedureper
l'applicazionedellapresentedecisione;eventual­
menteglinotificheranno senzaindugiol'adempi­
mentoditaliprocedure .
Bruxelles,addì18giugno1963.
IlPresidente
EugèneSCHAUS
DECISIONE DELCONSIGLIO
del30luglio1963
relativaallaconclusionediunaccordotariffariocolRegnoUnitoperla
sospensionecontemporanea deidazidoganalisulté,sulmateesui
legnitropicali
(63/628/CEE)
contemporanea deidazidoganalisultè,sulmatee
suilegnitropicali.L'accordopredettoèallegato
allapresentedecisione.
Articolo2ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli111e114,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel2aprile1963,
DopoaverconsultatogliStatiafricaniemal­
gascioassociati,
VistalarelazionedellaCommissionedel22luglio
1963,IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesi­
gnarelapersonacftehailpoteredifirmare,anome
dellaComunità,l'accordotariffariodicuiall'arti­
colo1.
DECIDE :
Articolo1FattoaBruxelles,addì30luglio1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNSÈconcluso,anomedellaComunità,l'accordota­
riffarioconilRegnoUnito,relativoallasospensione
ALLEGATO
AccordotariffariotralaComunitàEconomicaEuropeaedilRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
LaComunitàEconomicaEuropeaedilGovernodel
RegnoUnitointendonovenireintontroallepreoccupa­
zionideiproduttoriditè,dimateedilegnitropicalienegoziarel'abolizioneolariduzionedeidazidoganali
relativiataliprodottinelcorsodellaconferenzacom­
mercialeorganizzatadallePartiContraentidell'Accordo

2736/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.11.63
generalesulletariffedoganaliesulcommercio .La
ComunitàEconomicaEuropeaedilGovernodelRegno
Unito,desiderandoprocederesenzaindugioall'applica­
zionedimisuretariffariedisospensionedeidazi,me­
dianteazionesimultanea,hannoconvenutoleseguenti
disposizioni :adaprirenegoziati,inparticolareconiprincipalipaesi
consumatorichepotrebberointraprendere lastessaazio­
ne,inmododagiungere,nelcorsodellaprossima
conferenzacommerciale ,allaconclusionediimpegnidi
consolidamento .
II
LaComunitàEconomicaEuropeaedilGovernodel
RegnoUnitosidichiaranodispostiadabolireoaridurre
idazidoganalisultè,sulmateesuilegnitropicalieLaComunitàEconomicaEuropeasiimpegnaa
sospendereidazidellatariffadoganalecomunesultè,
sulmateesuilegnitropicalisinoallivelloindicatonella
seguentetabellaafiancodiciascunprodotto:
N.dellatariffa Designazione dellemerci Aliquotadeidazi
09.02 Tè:
A.presentatoinrecipientioinvolucriimme­
diatidicontenutonettodi3kgomeno
B.altro5°/o
sospensionetotale
09.03 Mate sospensionetotale
44.03Legnorozzo,anchescortecciatoosemplice­
mentesgrossato :
A.Legnotropicaledelleessenzespecificate
nellanotacomplementare diquestocapitolo sospensionetotale
44.04Legnosemplicemente squadrato :
A.Legnotropicaledelleessenzespecificate
nellanotacomplementare diquestocapi­
tolo sospensionetotale
44.05Legnosemplicemente segatoperillungo,
tranciatoosfogliato,dellospessoresuperiore
a5mm:
A.Legnotropicaledelleessenzespecificate
nellanotacomplementare diquestocapitolo sospensionetotale
III
IlGovernodelRegnoUnitosiimpegnaasospendere
totalmenteidazidellasuatariffadoganalesultè(09.02),
sulmate(09.03)esuilegnitropicalidicuiallevoci
44.03-44.04-44.05.GliimpegnisuindicatidellaComunitàEconomica
EuropeaedelGovernodelRegnoUnitohannoeffetto
conlafirmadelpresenteaccordoerimangonoinvigore
sinoal31dicembre1965.
IVVI
LaComunitàEconomicaEuropeaedilGovernodel
RegnoUnitosiimpegnanoadadottareledisposizioni
necessarieaffinchèlesospensionideidazidicuisopra
sianoapplicateadecorreredalì"0gennaio1964.Questiprovvedimenti disospensionepotrannoessere
riesaminatidallaComunitàEconomicaEuropeaedal
GovernodelRegnoUnito,surichiestadiunadelleParti.
Iltestodelpresenteaccordoèstatoredattoinlinguafrancese,italiana,olandesee
tedescaedinlinguainglese,lecinqueversioniessendoegualmentevalide.
PerilGoverno
delRegnoUnitodiGranBretagna PerlaComunità
eIrlandadelNord EconomicaEuropea