N.L388/38 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.81
ACCORDO DICONCERTAZIONE COMUNITA-COST
relativoadun'azioneconcertata nelsettoredeltrattamento edimpiegodeifanghidelle
acquedifogna
(AzioneCOST68ter)
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , considerando chelarealizzazione dellaricercapre­
vistadall'azioneconcertata richiederà uncontributo
finanziario degliStatidicirca10milionidiECU,
CONVENGONO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :quidiseguitodenominata «Comunità »,
IPAESIFIRMATARI DELPRESENTE ACCORDO ,
quidiseguitodenominati «Statinonmembriparte­
cipanti»,
considerando cheun'azioneconcertata europeaper
laricercanelsettoredeltrattamento edell'impiego
deifanghidelleacquedifognapuòcontribuire in
modoefficace aridurre l'inquinamento
dell'ambiente eadutilizzare inmodopiùecono­
micolerisorsenaturali ;Articolo 1
LaComunità egliStatinonmembripartecipanti ,
quiappressodenominati «particontraenti »,parteci­
panonelperiodo 1°gennaio 1981—31dicembre
1983adun'azioneconcertata nelsettoredeltratta­
mentoeimpiegodeifanghidelleacquedifogna.
Taleazioneconsistenellaconcertazione trailpro­
grammadell'azioneconcertata dellaComunità edi
corrispondenti programmi degliStatinonmembri
partecipanti .Isettoridiricercadicuialpresente
accordosonoenumerati nell'allegatoA.
GliStatisonointeramente responsabili dellericer­
chesvoltepressoiloroistitutioorganismi nazio­
nali.considerando chel'accordo diconcertazione
Comunità-COST relativoadun'azioneconcertata
nelsettoredeltrattamento edell'impiegodeifanghi
delleacquedifogna(azioneCOST68bis),concluso
il26luglio1979tralaComunità ealcuniStatinon
membripartecipanti allacooperazione europeanel
settoredellaricercascientifica etecnica(COST),è
scadutoil18ottobre1980;
considerando chelasuccitata azioneconcertata ha
fornitorisultatiparticolarmente incoraggianti ;Articolo 2
considerando checondecisione del3marzo1981il
Consiglio delleComunità europeehaadottatoun
programma settorialediricercaesvilupponelset­
toredell'ambiente (protezione dell'ambiente ecli­
matologia )—azioniindiretteeconcertate —(1981/
1985)comprendente unanuovaazioneconcertata
sultrattamento esull'impiegodeifanghidelleacque
difognadaattuarenelperiodo1°gennaio1981—
31dicembre 1983:Laconcertazione traleparticontraenti avvienein
senoaduncomitato diconcertazione Comunità­
COST,quidiseguitodenominato «comitato ».
Ilcomitatoadottailproprioregolamento interno.I
compitidisegreteriasonosvoltidallaCommissione
delleComunità europee,quidiseguitodenominata
«Commissione ».
Ilmandato elacomposizione delcomitatosono
definitinell'allegatoB.
Articolo3considerando chegliStatimembridellaComunità
egliStatinonmembripartecipanti ,quiappresso
denominati «Stati»,intendono svolgere ,nelrispetto
dellenormeedelleprocedure applicabili ailoro
programmi nazionali ,laricercadescrittanell'alle­
gatoAesonoprontiainserirlainunprocessodi
concertazione daessiconsiderato direciproca uti­
lità;Pergarantirelamassimaefficacianell'esecuzione
dell'azioneconcertata ,laCommissione ,dicomune
accordoconilcomitato ,puònominareuncapopro­
getto.

31.12.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L388/39
Articolo6 Articolo4
Ilcontributo finanziano massimodelleparticon­
traentiaicostidicoordinamento èfissatocome
segue:1.Ilpresenteaccordoèapertoallafirmadella
Comunità edegliStatinonmembrichehannopar­
tecipatoallaconferenza deiministritenutasiaBru­
xellesil22e23novembre 1971.
—200000ECUperlaComunità ;
—20000ECUperogniStatononmembroparteci­
pante,perilperiododicuiall'articolo 1,primo
comma .2.Comecondizione pregiudiziale allapartecipa­
zioneall'azioneconcertata dicuiall'articolo 1,ogni
partecontraente deve,dopolafirmadell'accordo,
notificare alsegretario generaledelConsiglio delle
Comunità europeeentroil30giugno1982l'avve­
nutoespletamento delleprocedure necessarie ,a
normadellepropriedisposizioni interne,perla
messainvigoredelpresenteaccordo .
3.Perleparticontraenti chehannoproceduto alla
notificadicuialparagrafo 2,ilpresenteaccordo
entrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo a
quellonelcorsodelqualelaComunità ealmeno
unoStatononmembropartecipante hannoproce­
dutoatalenotifica .L'ECUèquelladefinitanelregolamento finanziario
invigoreapplicabile albilanciogeneraledelle
Comunità europeeenelledisposizioni finanziarie
adottateinconformità .
Lemodalità difinanziamento dell'accordo sono
definitenell'allegatoC.
Articolo 5Perleparticontraenti cheprocedono allanotifica
dopol'entratainvigoredelpresenteaccordo,
quest'ultimoentrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivo aquelloincuihannopro­
cedutoallanotifica .
Leparticontraenti chenonabbianoproceduto alla
notificaall'attodell'entratainvigoredelpresente
accordopossonopartecipare ailavoridelcomitato
senzadirittodivotofinoal30giugno1982.1.PeriltramitedelcomitatogliStatisiscambiano
regolarmente tutteleinformazioni utilirisultanti
dall'esecuzione dellericercheoggettodell'azione
concertata .Essisiadoperano inoltreperfornire
informazioni relativearicercheanalogheprogettate
osvoltedaaltriorganismi .Leinformazioni sono
considerate riservatesecosìloesigeloStatochele
comunica .
2.D'intesaconilcomitato ,laCommissione redige
relazioniannualidiattivitàinbasealleinformazioni
forniteeletrasmetteagliStati.4.Ilsegretario generale delConsiglio delle
Comunità europeenotificaaciascunadelleparti
contraenti ildepositodellenotifichedicuialpara­
grafo2eladatadientratainvigoredelpresente
accordo .
Articolo 73.Allafinedelpenododiconcertazione laCom­
missione ,d'intesaconilcomitato ,trasmette agli
Statiunarelazione disintesisull'esecuzione esui
risultatidell'azione.Essapubblica talerelazione
entroseimesidallasuatrasmissione salvoobiezione
diunoStato.Inquestocasolarelazione èconside­
ratariservata edistribuita ,surichiesta econ
l'accordodelcomitato ,soltantoalleistituzioni ealle
impreselecuiattivitàdiricercaodiproduzione
giustificano l'accessoairisultatidellericercheese­
guiteperl'azioneconcertata .Ilpresenteaccordo,redattoinesemplare unicoin
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,
olandeseetedesca,tuttiitestifacentiugualmente
fede,èdepositato negliarchividelsegretariato gene­
raledelConsiglio delleComunità europeechene
rimetteunacopiacertificata conforme aciascuna
delleparticontraenti .

N.L388/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.81
ALLEGATO A
SETTORI DIRICERCA DICUIALL'ACCORDO
1.Stabilizzazione deifanghietrattamento degliodori:
—definizione edeterminazione del«gradodistabilità»erelazionecongliinconvenienti
provocatidagliodori;
—valutazione comparativa deivarimetodidistabilizzazione .
2.Problemiconnessiconladisidratazione deifanghi:
—ricercasulleforzedilegamedell'acqua;
—sviluppoeunificazione deimetodiperlavalutazione delleproprietàdidisidratazione ;
—problemiconnessiconl'impiegodiflocculanti ;
—valutazione comparativa delleapparecchiature didensificazione edisidratazione .
3.Problemianaliticiconnessialtrattamento eall'impiegodifanghi:
—caratterizzazione degliagentipatogeni evalutazione deimetodidisterilizzazione ;
—caratterizzazione edeterminazione degliinquinanti (metallipesanti,compostiorganici
persistenti )neifanghiesviluppodimetodianaliticidistandardizzazione .
4.Problemiambientali connessiall'impiegodeifanghi:
—trattamenti specialideifanghiperusoagricolo(peresempio,formazione dicomposti )
inclusiilmiglioramento deiprocedimenti disterilizzazione edieliminazione degli
agentiinquinanti ;
—trasferimento degliagentiinquinanti allepianteedeffettinocivisullavegetazione ;
—effettidellospargimento ripetutodeifanghisullaqualitàdelsuoloesulleacquesotter­
ranee;
—impiegoottimaledeifanghineicampi,inclusiifanghiprovenienti daimpiantididefo­
sfatizzazione .

31.12.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L388/41
ALLEGATO B
MANDATO ECOMPOSIZIONE DELCOMITATO DICONCERTAZIONE
COMUNIT À-COST «TRATTAMENTO EIMPIEGO DEIFANGHIDELLEACQUEDI
FOGNA »
1.Ilcomitato :
1.1.contribuisce allamiglioreesecuzione possibiledell'azioneesprimendo ilsuopareresututti
gliaspettidellamedesima ;
1.2.valutairisultatidell'azioneetraeleconclusioni circalaloroapplicazione ;
1.3.provvedealloscambiodiinformazioni dicuiall'articolo5,paragrafo 1,dell'accordo ;
1.4.proponegliorientamenti alcapoprogetto .
2.LerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessiagliStati.
3.Ilcomitato ècomposto diundelegatodellaCommissione ,investedicoordinatore
dell'azioneconcertata dellaComunità ,diundelegatodiciascunoStatononmembroparte­
cipante,diundelegatodiciascunoStatomembro,comerappresentante delprogramma
nazionale edelcapoprogetto .Ciascundelegatopuòfarsiaccompagnare daesperti.

N.L388/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.81
ALLEGATO C
MODALITÀ DIFINANZIAMENTO
Articolo 1 0,25%perognimesedimora.Taletassoaumentato è
applicabile perl'interaduratadelritardo.Tuttaviatali
interessisonoesigibilisoltantoseilpagamento èeffettuato
conunritardosuperioreatremesidall'inviodellarichiesta
difondidapartedellaCommissione .Lepresentidisposizioni definiscono lemodalitàdifinan­
ziamento dicuiall'articolo4dell'accordodiconcertazione
Comunità-COST relativoadun'azioneconcertata nelset­
toredeltrattamento edell'impiegodeifanghidelleacque
difogna(azioneCOST68ter).
Articolo3
Articolo2GliimportiversatidagliStatinonmembripartecipanti
sonoaccreditati alprogettodiazioneconcertata ediscritti
frale«entrate»sottounavocedelbilanciodellaCommis­
sione.
Articolo4
Unprogramma provvisorio dellespesedicoordinamento
dicuiall'articolo4dell'accordoèriportatoinallegato .All'iniziodiognieserciziolaCommissione inviaadogni
Statononmembropartecipante unarichiestadifondicor­
rispondente allasuaquotadipartecipazione allespesedi
coordinamento annualiprevistedall'accordo,calcolatain
proporzione agliimportimassimifissatidall'articolo4
dell'accordostesso.
Talecontributo èespressoinECUenellamonetadello
Statononmembropartecipante inquestione ;ilvalore
dell'ECUèquellodefinitonelregolamento finanziario
applicabile albilanciogeneraledelleComunità europeee
determinato alladatadellarichiestadifondi.
L'insiemedeicontributi èdestinatoacoprirelespesedi
viaggioedisoggiorno deidelegatidelcomitatooltrechéle
spesedicoordinamento .
OgniStatononmembropartecipante versailsuocontri­
butoannuoallespesedicoordinamento previste
dall'accordoall'iniziodiogniannoedentroil31marzo.
Eventuali ritardinelversamento ditalecontributo impli­
canoperloStatononmembrointeressato ilpagamento di
interessiaduntassoparialpiùaltotassodiscontoprati­
catonegliStatiadettadata.Taletassoèaumentato delloArticolo5
Perlagestionedeifondisiapplicailregolamento finanzia­
rioinvigoreapplicabile albilanciogenerale delle
Comunità europee .
Articolo6
Alterminediogniesercizioèredattaunadistintadeifondi
stanziatiperl'azioneconcertata ,chesaràtrasmessa per
informazione agliStatinonmembripartecipanti .

Allegatodell'allegatoC
PROGRAMMA PROVVISORIO DELL'AZIONE CONCERTATA «TRATTAMENTO EIMPIEGO DEIFANGHI DELLEACQUEDIFOGNA »(AZIONE COST68ter)
(inECU)
1981 1982* 1983 TOTALE
AC AP AC AP AC AP AC AP
I.Primavalutazione
deicostiglobali
—Personale
—Spesedigestione
—Contratti
TOTALE70000 70000 70000 70000 60000 60000 200000 200000
70000 70000 70000 70000 60000 60000 200000 200000
2.Valutazione rivedutadelle
spesetenutocontodei
costisupplementari
derivanti dalla
partecipazione diStatinon
membri
—Personale
—Spesedigestione
—Contratti
NUOVO TOTALE70000(i+-^)70000(i+-^)70000(i+-£j)70000(i+-^)60000(i+-^)60000(i+-^)200000(i+-^)200000(i+
70POO(i+^)70000(i+-^)70000(i+-^)70000(i+60000(i+-^)60000(i+-^)200000(i+£)200000(i+)
3.Differenze traIe2da
coprirecolcontributo degli
Statinonmembri
partecipanti -j^70000 -¡^70000^70000 -j^70000^60000^60000^200000^20000031.12.81 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L388/43n=NumerodiStatinonmembripartecipanti .
AC=Importoaccreditato .
AP=Importoversato .