ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALL' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITA DI PESCA E LA COMPENSAZIONE FINANZIARIA PREVISTE NELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLA GAMBIA SULLA PESCA AL LARGO DELLA GAMBIA, PER IL PERIODO DAL 1 LUGLIO 1990 AL 30 GIUGNO 1993 -



Gazzetta ufficiale n. L 208 del 07/08/1990 pag. 0035



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per il periodo dal 1o luglio 1990 al 30 giugno 1993 A. Lettera della Repubblica della Gambia Signor . . . ., con riferimento al protocollo siglato il 20 aprile 1990 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1o luglio 1990 e il 30 giugno 1993 mi pregio informarla che il governo della Repubblica della Gambia è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1o luglio 1990 in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità economica europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 settembre 1990 una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 3 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica della Gambia B. Lettera della Comunità Signor . . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Con riferimento al protocollo siglato il 20 aprile 1990 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 1o luglio 1990 e il 30 giugno 1993 mi pregio informarLa che il governo della Repubblica della Gambia è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1o luglio 1990 in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità economica europea adotti una decisione analoga. Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 settembre 1990 una prima quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 3 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITA DI PESCA E LA COMPENSAZIONE FINANZIARIA PREVISTE NELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DELL' ANGOLA SULLA PESCA AL LARGO DELL' ANGOLA, PER IL PERIODO DAL 3 MAGGIO 1990 AL 2 MAGGIO 1992 -



Gazzetta ufficiale n. L 208 del 07/08/1990 pag. 0042



***** ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica popolare dell'Angola sulla pesca al largo dell'Angola, per il periodo dal 3 maggio 1990 al 2 maggio 1992 A. Lettera della Repubblica popolare dell'Angola Signor con riferimento al protocollo siglato il 4 aprile 1990 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1990 al 2 maggio 1992 ho l'onore di informarLa che il governo della Repubblica popolare dell'Angola è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 3 maggio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso protocollo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 settembre 1990 la prima quota della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica popolare dell'Angola B. Lettera della Comunità Signor ho l'onore di comunicare di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « Con riferimento al protocollo siglato il 4 aprile 1990 che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo dal 3 maggio 1990 al 2 maggio 1992 ho l'onore di informarla che il governo della Repubblica popolare dell'Angola è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 3 maggio 1990, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso protocollo, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 30 settembre 1990 la prima quota della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. » Ho l'onore di confermare l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
PROTOCOLLO No 2 che fissa i diritti di pesca dell' aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente previsti nell' accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco, per il periodo dal 1o aprile 1990 al 31 marzo 1991



Gazzetta ufficiale n. L 078 del 26/03/1991 pag. 0012



PROTOCOLLO No 2 che fissa i diritti di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente previsti nell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco, per il periodo dal 1o aprile 1990 al 31 marzo 1991 LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO, visto l'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco, firmato a Rabat il 26 maggio 1988, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 A decorrere dal 1o aprile 1990 e fino al 31 marzo 1991 vengono concesse mensilmente cinque licenze per la pesca dell'aragosta con utilizzazione esclusiva delle nasse per un totale che non superi in media 600 tsl nella zona sud. Le tsl non utilizzate nel corso di un trimestre possono essere compensate nei trimestri successivi. I pescherecci in possesso di una licenza per la pesca dell'aragosta potranno detenere a bordo soltanto nasse. Articolo 2 Su richiesta del Marocco e per contribuire a una migliore conoscenza delle popolazioni di aragoste, i pescherecci autorizzati in virtù del presente protocollo si impegnano a imbarcare un osservatore scientifico designato dal ministero della pesca marittima e della marina mercantile. Le condizioni di soggiorno a bordo di questo osservatore sono le stesse previste nell'allegato all'accordo. Articolo 3 Conformemente alla regolamentazione marocchina in materia, i pescherecci autorizzati in virtù del presente protocollo debbono astenersi dalla pesca dell'aragosta dal 1o luglio al 30 settembre di ogni anno, periodo che corrisponde alla punta massima di riproduzione delle specie in questione. Articolo 4 La compensazione finanziaria corrispondente per il periodo di cui all'articolo 1 è fissata a 300 000 ecu, da versare sul conto del ministero della pesca marittima e della marina mercantile, aperto presso la tesoreria generale. Articolo 5 Prima della fine di validità del presente protocollo le parti contraenti si riuniscono in seno alla commissione mista di cui all'articolo 10 dell'accordo per determinare le possibilità di pesca e per fissare la contropartita comunitaria corrispondente per l'anno successivo. Articolo 6 Il protocollo n. 2 allegato all'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco per il periodo dal 1o marzo 1988 al 28 febbraio 1990 è sostituito dal presente protocollo. Articolo 7 Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso è provvisoriamente applicabile a decorrere dal 1o aprile 1990.
21993A0804(04)

Protocollo aggiuntivo all' Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall' altra - Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 195 del 04/08/1993 pag. 0049 - 0050

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 23 pag. 0010

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 23 pag. 0010
Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsto nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, per il periodo dal 1ºagosto 1993 al 31 luglio 1996



Gazzetta ufficiale n. L 290 del 24/11/1993 pag. 0019 - 0019



ACCORDO in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsto nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, per il periodo dal 1o agosto 1993 al 31 luglio 1996 A. Lettera della Repubblica islamica di Mauritania Signor . . ., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 1o agosto 1993 al 31 luglio 1996, siglato il 10 giugno 1993, mi pregio di informarLa che la Repubblica islamica di Mauritania è disposta ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o agosto 1993, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 30 novembre 1993 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica islamica di Mauritania B. Lettera della Comunità Signor . . ., Mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 1o agosto 1993 al 31 luglio 1996, siglato il 10 giugno 1993, mi pregio di informarLa che la Repubblica islamica di Mauritania è disposta ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o agosto 1993, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 30 novembre 1993 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria.» Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Polonia relativo ad alcune disposizioni nei settori dei suini e del pollame



Gazzetta ufficiale n. L 348 del 31/12/1993 pag. 0181 - 0181

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 26 pag. 0167

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 26 pag. 0167



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Polonia relativo ad alcune disposizioni nei settori dei suini e del pollame Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor . . ., mi pregio far riferimento ai colloqui sul regime commerciale per alcuni prodotti agricoli svoltisi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia nel quadro dei negoziati per l'accordo europeo. Mi pregio confermarLe che, qualora la Comunità intenda applicare prelievi supplementari, nei settori dei suini e del pollame, per i prodotti elencati negli allegati VIIIa e Xb dell'accordo europeo, originari della Polonia, essa ne informerà le autorità polacche. Le Parti terranno consultazioni entro 3 giorni lavorativi al fine di scambiare tutte le informazioni utili per consentire alla Comunità di valutare la necessità di introdurre tali misure. Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica di Polonia è d'accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . Signor . . ., mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «Mi pregio far riferimento ai colloqui sul regime commerciale per alcuni prodotti, agricoli svoltisi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia nel quadro dei negoziati per l'accordo europeo. Mi pregio confermarLe che, qualora la Comunità intenda applicare prelievi supplementari, nei settori dei suini e del pollame, per i prodotti elencati negli allegati VIIIa e Xb dell'accordo europeo, originari della Polonia, essa ne informerà le autorità polacche. Le Parti terranno consultazioni entro 3 giorni lavorativi al fine di scambiare tutte le informazioni utili per consentire alla Comunità di valutare la necessità di introdurre tali misure. Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica di Polonia è d'accordo sul contenuto della presente lettera.» Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Polonia
Accordo sullo Spazio economico europeo - Allegato X - Servizi audiovisivi - Elenco di cui all'articolo 36, paragrafo 2



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0417 - 0417



ALLEGATO X SERVIZI AUDIOVISIVI Elenco di cui all'articolo 36, paragrafo 2 INTRODUZIONE Ove gli atti cui è fatto riferimento nel presente allegato contengano concetti o si riferiscano a procedure peculiari dell'ordinamento giuridico comunitario, quali: - preamboli, - destinatari degli atti comunitari, - territori o lingue della Comunità, - diritti e obblighi degli Stati membri della Comunità, loro enti pubblici, imprese o singoli cittadini nei rapporti reciproci e - procedure di informazione e di notificazione, si applica il protocollo 1 sugli adattamenti orizzontali, salvo qualora sia altrimenti previsto nel presente allegato. ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO 1. 389 L 0552: Direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive (GU n. L 298 del 17.10.1989, pag. 23) Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso. a) Per quanto riguarda gli Stati AELS (EFTA), le opere di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) della direttiva comprendono anche le opere realizzate, come indicato nell'articolo 6, paragrafo 3, da e con produttori stabiliti in paesi terzi europei con i quali lo Stato AELS (EFTA) in questione ha accordi a tal fine. La Parte contraente che intenda concludere un accordo, come indicato nell'articolo 6, paragrafo 3, ne informa il Comitato misto SEE. Su richiesta di una qualsivoglia Parte contraente possono aver luogo consultazioni sui contenuti di tali accordi. b) Nell'articolo 15 della direttiva è aggiunto il testo seguente: «Gli Stati AELS (EFTA) sono liberi di ingiungere alle compagnie di distribuzione via cavo che operano sul loro territorio di criptare od oscurare la pubblicità di bevande alcoliche. Tale eccezione non implica la limitazione della ritrasmissione di parti di programmi televisivi diversi dalla pubblicità di bevande alcoliche. Le Parti contraenti riesamineranno congiuntamente detta eccezione nel 1995».
Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 8 sui monopoli di Stato



Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0159 - 0159



PROTOCOLLO 8 sui monopoli di Stato 1. L'articolo 16 dell'accordo è applicabile al più tardi a decorrere dal 1° gennaio 1995 per i seguenti monopoli di Stato a carattere commerciale: -monopolio austriaco sul sale, -monopolio islandese sui concimi, -monopolio della Svizzera e del Liechtenstein sul sale e la polvere pirica. 2. L'articolo 16 si applica anche al vino (voce del SA 2204).
21995A0426(10)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria che modifica il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Ungheria per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0166 - 0190
21995A0426(26)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale



Gazzetta ufficiale n. L 094 del 26/04/1995 pag. 0531 - 0549
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica di Zambia al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE



Gazzetta ufficiale n. L 120 del 31/05/1995 pag. 0038 - 0038



ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica di Zambia al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE A. Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., Gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) menzionati nel protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, allegato alla quarta convenzione ACP-CEE, la Repubblica di Zambia e la Comunità europea hanno convenuto quanto segue. A decorrere dal 1° gennaio 1995 la Repubblica di Zambia è inclusa nell'articolo 3, paragrafo 1 del suddetto protocollo, con un quantitativo convenuto di 0 tonnellate. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che quest'ultima e la Sua risposta alla medesima costituiscono un accordo tra i governi dei summenzionati Stati ACP e la Comunità europea. Voglia gradire, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: « Gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) menzionati nel protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, allegato alla quarta convenzione ACP-CEE, la Repubblica di Zambia e la Comunità europea hanno convenuto quanto segue. A decorrere dal 1° gennaio 1995 la Repubblica di Zambia è inclusa nell'articolo 3, paragrafo 1 del suddetto protocollo, con un quantitativo convenuto di 0 tonnellate. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che quest'ultima e la Sua risposta alla medesima costituiscono un accordo tra i governi dei summenzionati Stati ACP e la Comunità europea. » Mi pregio confermarLe che i governi degli Stati ACP menzionati nella Sua lettera sono d'accordo sul contenuto della stessa. Voglia gradire, Signor . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome dei governi degli Stati ACP menzionati nel protocollo n. 8 e della Repubblica di Zambia
Accordo tra la Comunità europea e l' Austria su un contingente tariffario di 5000 capi di vache e giovenche



Gazzetta ufficiale n. L 091 del 22/04/1995 pag. 0042



ACCORDO tra la Comunità europea e l'Austria su un contingente tariffario di 5 000 capi di vacche e giovenche Al Direttore Generale Ginevra, 10 aprile 1995. GATT Ginevra NEGOZIATI IN MERITO ALL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE Le delegazioni delle Comunità europee e dell'Austria hanno concluso i negoziati ai sensi dell'articolo XXVIII per il ritiro di una concessione che figura nell'elenco LXXX - Comunità europee, secondo quanto indicato nella relazione allegata. Per la Comunità europea >RIFERIMENTO A UN FILM> Per la Repubblica d'Austria >RIFERIMENTO A UN FILM> TABELLA DELLE CONCESSIONI RITIRATE CON EFFETTO DAL 1° LUGLIO 1995 Elenco LXXX del GATT 1947 >SPAZIO PER TABELLA> CONCESSIONE RITIRATA CON EFFETTO DAL 1° LUGLIO 1995 Elenco LXXX del GATT 1994 > SPAZIO PER TABELLA> NUOVA CONCESSIONE CON EFFETTO DAL 1° LUGLIO 1995 Elenco LXXX del GATT 1994 > SPAZIO PER TABELLA> CONCESSIONE RITIRATA CON EFFETTO DAL 1° LUGLIO 1995 Elenco LXXX del GATT 1994 > SPAZIO PER TABELLA> NUOVA CONCESSIONE CON EFFETTO DAL 1° LUGLIO 1995 Elenco LXXX del GATT 1994 > SPAZIO PER TABELLA>