31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/85
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiSingaporesulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DISINGAPORE ,
dall'altra,
DESIDERANDO promuovere,inunaprospettivadicooperazionepermanenteedincondizionitalida
garantirecompletasicurezzanegliscambi,unequoeordinatosviluppodelcommerciodeitessilitrala
Comunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata«Comunità»,elaRepubblicadiSingapore,quidi
seguitodenominata «Singapore»,
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesocialichesipresentano
attualmentenelsettoretantoneipaesiimportatori,quantoneipaesiesportatorie,inparticolare,ad
eliminareirischiconcretidiperturbazionisulmercatocomunitarioedidisorganizzazione delcommercio
deitessilidiSingapore,
VISTOraccordosulcommerciointernazionaledeitessili,quidiseguitodenominato«accordodiGinevra»,
inparticolare 1articolo4,nonchélecondizionidicuialprotocollocherinnovailpredettoaccordoele
conclusioniraggiunteil22dicembre1981dalcomitatodeitessili,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoatalfinecomeplenipoten­ziari:
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DISINGAPORE :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
SEZIONE I
Regimedegliscambi
Articolo1
1.Lepartiriconosconoeconfermanoche,fattesalvele
disposizionidelpresenteaccordoerestandoinvariatiidiritti
egliobblighiderivantidall'accordogeneralesulletariffe
doganaliesulcommercio,gliscambireciprocinelsettoredei
tessilisarannodisciplinatidalledisposizionidell'accordodi
Ginevra.
2.Quantoaiprodotticontemplatidalpresenteaccordo,
laComunitàsiimpegna.anonintrodurrerestrizioniquanti­
tativeanormadell'articoloXIXdell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommerciononchédell'articolo3
dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentealle
restrizioniquantitativeall'importazionenellaComunitàdei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo.Articolo2
1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodeitessilidi
cotone,dilanaedimaterietessilisinteticheedartificiali,
originaridiSingapore,elencatiall'allegatoI.
2.Laclassificazionedeiprodotticontemplatidalpresente
accordosibasasullanomenclaturadellatariffadoganale
comunenonchésullanomenclatura dellemerciperle
statistichedelcommercioesterodellaComunitàedel
commerciotraisuoistatimembri(Nimexe).
3.L'originedeiprodotticopertidalpresenteaccordoè
determinatasecondoledisposizioniinvigorenellaComu­
nità.
Qualsiasimodificaallenormesull'originevienecomunicataa
Singaporeenondeverisultareinunariduzionedeilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII.
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodottidi
cuisoprasonostabilitenelprotocolloA.

N.L381/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Articolo3
Singaporeconsentedimantenerelesueesportazioninella
Comunitàdeiprodottidescrittinell'allegatoIIentroilimiti
ivistabilitiperciascunannodiapplicazionedell'accordo.
Leesportazionidiprodottitessilidicuiall'allegatoIIsono
subordinatealduplicesistemadicontrollo,specificatonel
protocolloA.
Articolo4
SingaporeelaComunitàriconosconoilcaratterespecificoe
differenzialedellereimportazioni ditessilinellaComunità
previatrasformazione aSingapore.
Dettereimportazioni possonoessereconcordatealdifuori
deilimitiquantitativifissatianormadelpresenteaccordo,
purchévenganoeffettuateconformemente allenormesul
trafficodiperfezionamento passivovigentinellaComu­
nità.Articolo7
1.Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'uso
anticipatodiunapartedellimitequantitativostabilitoper
l'annosuccessivoèautorizzatoperciascunacategoriadi
prodottiaconcorrenzadel5%dellimitequantitativo
dell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti limiti
quantitativistabilitiperl'annosuccessivo.
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascunanno
possonoessereriportatisullimitequantitativocorrisponden­
tedell'annosuccessivosinoaconcorrenzadel5%dellimite
fissatoperl'annoincorso.
3.Sonovietatiitrasferimentirelativiallecategoriedel
gruppoIdaqualsiasialtracategoria,tranne:
—quellifralecategorie2e3dallacategoria1allecategorie
2e3chesonoautorizzatisinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativofissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato;
—quellitralecategorie4,5,6,7e8chesonoautorizzati
sinoaconcorrenzadel5%dellimitequantitativofissato
perlacategoriaallaqualeiltrasferimento vieneeffet­
tuato.
ItrasferimentiaqualsiasicategoriadeigruppiIIeIIIsono
autorizzatidaunaqualsiasiodapiùcategoriedeigruppiI,II
eIIIsinoaconcorrenzadel5%dellimitequantitativofissato
perlacategoriaallaqualeiltrasferimento vieneeffet­
tuato.
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportataall'allegatoI.
5.L'aumentocostatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiderivantedall'applicazionecumulativadelledispo­
sizionideiprecedentiparagrafi1,2,e3inundeterminato
annodiapplicazionedell'accordonondovràsuperareil
15%.
6.LeautoritàdiSingaporenotificanopreventivamente
l'eventualericorsoalledisposizionideiprecedentiparagrafi
1,2e3.Articolo5
Leesportazioniditessutidifabbricazioneartigianaleottenuti
sutelaiazionatiamanooapedaleediprodottiartigianali
tipicidelfolcloretradizionalenonsonosoggettialimiti
quantitativi,semprechetaliprodottirispondanoallecondi­
zionidicuialprotocolloB.
Articolo6
1.Leimportazioni nellaComunitàdiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteailimiti
quantitativifissatinell'allegatoII,purchésidichiarichei
prodottiincausasonodestinatiallariesportazione aldifuori
dellaComunità,nellecondizionioriginarieoppuredopo
trasformazione conformemente alsistemaamministrativo di
controllovigentenellaComunità.
L'immissionesulmercatonazionalediprodottiimportatialle
condizionidicuisopraèperòsubordinataalpossessodiun
certificatod'esportazionerilasciatodalleautoritàdiSinga­
porenonchédiuncertificatod'origineconformealledispo­
sizionidelprotocolloA.
2.Qualoralecompetentiautoritàcomunitarieconstatino
chedeterminateimportazionidiprodottitessilisonostate
imputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinelpresente
accordo,macheiprodottiincausasonostatisuccessiva­
menteriesportatialdifuoridellaComunità,taliautorità
notificanoentroquattrosettimanealleautoritàdiSingaporei
quantitativiincausaeautorizzanoimportazionidiidentici
quantitatividiprodottianaloghi,chenonverrannoimputati
suunodeilimitiquantitativistabilitiall'allegatoIIperl'anno
incorsooperquellosuccessivodiapplicazionedell'ac­
cordo.Articolo8
1.Leesportazioniditessilinonelencatiall'allegatoII
possonoesseresubordinateailimitiquantitativistabilitida
Singaporeallecondizioniprevisteneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàappuri,medianteilsistemadi
controlloamministrativo invigore,cheillivellodiimporta­
zionediprodottidiunadeterminatacategorianonelencata
all'allegatoII,originaridiSingaporesupera,rispettoaltotale
delleimportazioni dell'annoprecedentedeiprodottidi
questacategorianellaComunitàdiqualsiasiprovenienza ,le
percentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,5%
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:2,5%
—perlecategoriediprodottidelgruppoIII:5,0%

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/87
essapuòchiedere 1aperturadiconsultazioniconformemente
allaproceduradescrittaaliarticolo17alfinediconcordare
unadeguatolivellodilimitazioneperiprodottidella
categoriainoggetto.
LaComunitàautorizzal'importazionediprodottidella
predettacategoriaspeditidaSingaporeprimadelladataalla
qualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .prodotticopertidacontratticonclusiprimadell'istituzione
dellimitequantitativofinoalvolumedellimitestabilito.
10.Sinoaquandononvengonocomunicatiidatistati­
sticidicuialiarticolo10,paragrafo6,ledisposizionidel
paragrafo2delpresentearticolosiapplicanosullabasedelle
statistichecomunicatenell'annoprecedentedallaComu­
nità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordoinerentialle
esportazionidiprodottisubordinatiailimitiquantitativi
stabilitiall'allegatoIIsiapplicanoancheaiprodottiperi
qualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadelpresente
articolo.3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacen­
te,Singapores'impegnaalimitareleesportazionidiprodotti
dellacategoriainteressatanellaComunitàonellaregioneo
regionidelmercatocomunitariospecificatedallaComunità
stessaperunperiodoprovvisorioditremesidalladataalla
qualevienepresentatalarichiestadiconsultazioni .Detto
limiteprovvisorioefissatoal25%dellivellodelleimpor­
tazioniraggiuntedurantel'annocivileprecedentequelloin
cuileimportazionihannosuperatoillivelloderivante
dall'applicazionedellaformuladicuialparagrafo2,dando
aditoallarichiestadiconsultazione ,oppure,sel'importoè
piùelevato,al25%dellivelloderivantedall'applicazione
dellaformuladicuialparagrafo2.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilperiododi
cuiall'articolo17,laComunitàhalafacoltàdifissareun
limitequantitativoadunlivelloannuononinferioreaquello
derivantedallapplicazionedellaformuladicuialparagrafo
2oppure,sel'importoèsuperiore,al106%dellivellodelle
importazioniraggiuntodurantel'annocivileprecedente
quelloincuileimportazionihannosuperatoillivello
derivantedall'applicazionedellaformuladicuialparagrafo
2,dandoaditoallarichiestadiconsultazione .
Quando1andamentodelleimportazionicomplessivedel
prodottoinoggettoneìlaComunitàlorichieda,illivello
annuocosìstabilitovieneaumentatopreviaconsultazione
conformemente allaproceduradicuiall'articolo17,allo
scopodiriunirelecondizionienunciatealparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odelparagrafo
4nonpossonoinalcuncasoessereinferioriallivello1980
delleimportazionidiprodottidiquestacategoriaoriginaridi
Singapore.Articolo9
1.QualoralaComunitàconstaticheillivellodelle
importazionidiunadeterminatacategoriadelgruppoI,
subordinataailimitiquantitatividicuiall'allegatoII,inun
annodell'accordo,superaleimportazioniregistrate
nellannoprecedentedel10%dellivellodellimitequanti­
tativodicuiall'allegatoIIperl'annoincorso,essapuò
chiederel'aperturadiconsultazionianormadell'articolo17
perevitaredidanneggiarel'industrianazionaleedonde
raggiungereun'intesariguardante
—lasospensionetotaleoparzialedelledisposizionidell'ar­
ticolo7,oppure,
unamodificadellimitequantitativoenunciatoall'allega­
toIIistituendounlimiteadhoc,inferioreaquello
esistente
nonchéunacorrispondentecompensazione ,equaequantifi­
cabilechecostituiscaunasoluzionereciprocamente accetta­
bile.
2.LaComunitàautorizzal'importazionediprodottinella
predettacategoriaspeditidaSingaporeprimadelladataalla
qualeèstatapresentatalarichiestadiconsultazioni .
6.LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativi
subaseregionaleanormadelledisposizionidelproto­
colloC.
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
conformemente alledisposizionidelprotocolloD.
8.Ilpresentearticolononsiapplicaquandolepercentuali
specificatealparagrafo2sonoilrisultatodiuncalodelle
importazionicomplessivedellaComunitàenonlaconse­
guenzadiunincrementodelleesportazionidiprodotti
originaridiSingapore.
9.Qualoravenganoapplicatiiparagrafi2,3o4,
Singapores'impegnaarilasciarelicenzediesportazioneperiInattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacente ,
Singaporesiimpegna,perunperiododiunmesedalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,alimitareleespor­
tazionideiprodottidellacategoriainteressatanellaComu­
nitàonellaregioneoregionidelmercatocomunitario
specificatedaquest'ultima,adundodicesimodellivellodelle
esportazioniraggiuntonell'annocivileprecedente.
3.Illimitequantitativomodificatoaseguitodell'applica­
zionedelparagrafo1inunannoqualsiasiprecedentel'anno
finaledellaccordo,èsubordinatoaduntassod'incremento
taledagarantirecheillivellodellimitequantitativofissato
aliallegatoIIperl'annofinaledell'accordostessovenga
ripristinatoinquell'anno.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilperiododi

N.L381/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàdiSingapore
precisidatistatisticisulleautorizzazioniosuidocumentidi
importazionerilasciatidalleautoritàcomunitarieriguardoa
certificatidiesportazionerilasciatidaSingapore.
2.Idatidicuisopraverrannotrasmessiperognicategoria
diprodottientrolafinedelsecondomesesuccessivoal
trimestrecuiessisiriferiscono .
3.LaComunitàcomunicaalleautoritàdiSingaporele
statisticherelativealleimportazionidituttiiprodottioggetto
delsistemadelcontrolloamministrativo dicuiall'articolo8,
paragrafo2nonchédeiprodotticontemplatiall'articolo6,
paragrafo1.
4.Idatidicuialparagrafo3vengonotrasmessi,perogni
categoriadiprodotto,entrolafinedelterzomesesuccessivo
altrimestrecuiessisiriferiscono .
5.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazione equelliall'importazione ,possonoessere
avviateconsultazionisecondolaproceduradefinitaall'arti­
colo17delpresenteaccordo.
6.Aifinidell'applicazionedegliarticoli8e9,laComu­
nitàsiimpegnaafornirealleautoritàdiSingapore,entroil
15aprilediogniannocivile,idatistatisticidell'anno
precedenteriguardantileimportazionidituttiiprodotti
tessilioggettodell'accordo,ripartitiperpaesefornitoreeper
statomembrodellaComunità .
7.Surichiesta,SingaporeelaComunitàsiscambiano
tuttiidatistatisticidisponibilisulcommerciodeitessili.cuiall'articolo17dell'accordo,seinvitatodallaComunità,
Singaporesiimpegna:
—asospenderetotalmenteoparzialmenteledisposizioni
dell'articolo7neiconfrontidellaComunitàodiunadelle
sueregioniperlacategoriainteressata,oppure
—amodificareillimitequantitativodicuiall'allegatoIIper
lacategoriastessainmododacontenereleesportazioni
nellaComunitàoinunadellesueregionial125%delle
importazioniraggiuntedurantel'annocivileprecedente
oppure,sel'importoèpiùelevato,allivellodelle
esportazioniraggiuntoalladatadellarichiestadiconsul­
tazioni,maggioratodellivellodiesportazioniprevisto
perilperiododiconsultazioni anormadelpara­
grafo2.
Qualorasiapplichinoledisposizionidelpresenteparagrafo,
laComunitàsiimpegnaamantenerel'offertadiuna
compensazione equaequantificabile .
L'applicazionedellemisuredicuialpresenteparagrafosi
limitaall'annodiattuazionedellemedesime .
5.Ledisposizionidicuialparagrafo1nonsiapplicanoad
unadeterminatacategoriasalvoquandoilimitiquantitativi
fissatiall'allegatoIIperlaComunitàneiconfrontididetta
categoriasonoparialmenoal2,5%delleimportazioni
comunitariecomplessivenel1980.
6.Ledisposizionidicuialparagrafo1nonsiapplicanoad
unadeterminatacategoriasalvoquandonell'annoincorso,
leimportazionioriginariediSingaporenellaComunitànel
suoinsiemeoppureinunadellesueregioni,costituiscono
almenoil50%dellimitequantitativodicuiall'allegatoIIper
lacategoriainquestione.
7.Unlimitemodificatoanormadelledisposizionidel
paragrafo1o4nonpuòinalcuncasoessereinferioreal
livellodelleimportazionideiprodottidiquellacategoria,
originariediSingaporeeeffettuatenel1980.
8.Ilpresentearticolosiapplicaanchequandoviene
superatoinunaregionecomunitaria illivellodicuial
paragrafo1.Intalcaso,lacompensazione dicuiaiparagrafi
1e4riguarderàlaregioneoleregionicomunitarieindicate
nellarichiestadiconsultazioni dellaComunitàstessa.
9.Ondelimitareilricorsoalparagrafo1delpresente
articolo,SingaporesiimpegnaadinformarelaComunitàsu
qualsiasibruscoenotevoleincrementonelnumerodilicenze
diesportazionerilasciateperqualsiasicategoria,taleda
pregiudicarel'osservanzadellecondizionirichiesteperl'ap­
plicazionedelpresentearticolo.Articolo11
1.SealpuntodientratanellaComunitàsiverificano
opinionidivergentitraSingaporeelacompetentiautorità
comunitariecircalaclassificazione deiprodottioggettodel
presenteaccordo,dettaclassificazione vieneprovvisoria­
mentebasatasuidatifornitidallaComunitàstessa,inattesa
diconsultazioniconformiall'articolo17intesearaggiungere
unaccordosullaclassificazione definitivadelprodotto
interessato .
2.Selaclassificazionetemporaneadicuisoprasiconcreta
inunaimputazioneprovvisoriasullimitequantitativodiuna
categoriadiprodottidiversadaquellaindicatasuidocumenti
diesportazionerilasciatidallecompetentiautoritàdiSin­
gapore,laComunitàneinformaSingaporeentrotrenta
giorni.
3.LeautoritàdiSingaporevengonoinformateinmeritoa
qualsiasimodificaapportataallatariffadoganalecomune
oppureallaNimexenonchéaqualsiasidecisionepresa
secondoleprocedurevigentinellaComunitàrelativaalla
classificazione deiprodottioggettodelpresenteaccordo.Articolo10
1.SingaporesiimpegnaafornireallaComunitàprecisi
datistatisticisututtiicertificatidiesportazionerilasciati
dalleproprieautoritàperqualsiasicategoriadiprodotti
tessilisubordinatiailimitiquantitativifissatianormadel
presenteaccordo.

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/89
Qualsiasimodificadellatariffadoganalecomuneoppurealla
Nimexenonchéqualsiasidecisionechesiconcreticonuna
modificanellaclassificazionedeiprodottioggettodelpre­
senteaccordo,nondeverisultareinunariduzionedeilimiti
quantitativifissatiall'allegatoII.
Leprocedurerelativeall'applicazionedelpresenteparagrafo
figuranoalprotocolloA.Articolo15
1.Aifinidellagestionedelpresenteaccordo,ilimitidicui
all'articolo3vengonoripartitidallaComunitàinquote
assegnateaciascunostatomembro.
2.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'allegato
II,nonutilizzateinunostatomembrodellaComunità,
possonoessereassegnateadunaltrostatomembroconfor­
mementealleprocedureinvigorenellaComunità.
Quest'ultimasiimpegnaadesaminareconcuraearispon­
dereentroquattrosettimane,aqualsiasirichiestadinuova
assegnazionepresentatadaSingapore.Incasodirisposta
positiva,ledisposizionidiflessibilitàdicuiall'articolo7
continuanoadapplicarsi,secondoilivellidell'assegnazione
originaria.
Qualora,nelcorsodell'applicazionedell'accordo,Singapore
rilevichelaripartizionediunlimitefissatonell'allegatoII
causaparticolaridifficoltà,essapuòrichiederel'aperturadi
consultazioniconformemente all'articolo17onderaggiun­
gereunasoluzionereciprocamente soddisfacente .
3.QualorainunadeterminataregionedellaComunitàsi
ravvisilanecessitàdifornituresupplementari elemisure
attuateinapplicazionedelparagrafo1nonsianotalida
soddisfareinteramentequesteesigenze,laComunitàpuò
autorizzarel'importazionediquantitativisuperioriaquelli
previstinell'allegatoII.Articolo12
1.SingaporeelaComunitàdecidonodicooperareinte­
gralmenteperprevenirecheilpresenteaccordovengaeluso
conoperazioniqualiiltrasbordo,ladeviazione,ecc.
2.QualoralaComunitàcostati,aseguitodiindagini
svolteconformemente alleproceduredicuialprotocolloA,
chetaluniprodottioriginaridiSingapore,subordinatia
limitiquantitativifissatidalpresenteaccordosonostati
trasbordati,deviatioaltrimentiimportatinellaComunità
eludendoilpresenteaccordo,laComunitàpuòchiedere
1aperturadiconsultazionisecondoleproceduredicui
aliarticolo17,ondeconcordareunadeguamentoequivalen­
teailimitiquantitativicorrispondentifissatidalpresente
accordo.
3.Inattesadelrisultatodelleconsultazioni dicuial
paragrafo2,atitolopreventivoeseinvitatadallaComunità,
Singaporefaquantoinsuopotereaffinchègliadeguamentiai
limitiquantitativieventualmenteconcordatiaseguitodelle
consultazionistessepossanoessereeffettuatiperl'annodi
contingentamento nelqualeèstataformulatalarichiestadi
consultazioniconformealparagrafo2oppureperl'anno
successivoseilcontingenteperl'annoincorsoèesauritoeda
condizionecomunquechevisianoproveinconfutabilidi
elusionedell'accordo.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilprimo
periodospecificatoall'articolo17,alComunitàhaildiritto,
quandoesistonoproveirrefutabilidielusionedell'accordo,
didedurredallimitequantitativofissatoinforzadel
medesimogliimportiequivalentiaiprodottioriginaridi
Singapore.Articolo16
1.SingaporeelaComunitàsiimpegnanoadevitare
qualsiasidiscriminazione nelrilascio,rispettivamente ,di
licenzediesportazioneediautorizzazionidiimportazioneo
didocumentidicuiaiprotocolliAeB.
2.Nell'applicazionedelpresenteaccordo,lepanicon­
traentisiadoperanopermantenereinalteratelepratiche
commercialitradizionalinonchélecorrentidiscambiotrala
ComunitàeSingapore.
3.Qualoraunapartecontraenteriscontrassechel'appli­
cazionedelpresenteaccordoturbalerelazionicommerciali
esistentitraimportatoricomunitariefornitoridiSingapore,
verrannoavviatesenzaindugioconsultazioniconformemen­
teallaproceduradicuiall'articolo17onderimediarealla
situazione .Articolo13
Singaporesiadopereràaffinchéleesportazionidiprodotti
tessilisubordinatealimitiquantitativivenganoscaglionate
sututtol'annoconlamassimaregolarità,tenendoin
particolareconsiderazione ifattoristagionali.Articolo17
1.Lespecialiprocedurediconsultazionedicuialpresente
accordosonodisciplinatedalleseguentidisposizioni :
—qualsiasirichiestadiconsultazioneènotificataperiscrit­
toall'altraparte;
—larichiestadiconsultazionesaràseguita,entroun
ragionevolelassoditempo(comunqueentroenonoltreArticolo14
Qualoravengafattoricorsoalledisposizionididenunciadi
cuiall'articolo19,paragrafo4,ilimitiquantitativifissati
all'allegatoIIvengonoadeguatiinproporzione .

N.L381/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
micaeuropea,nellecondizionistabilitedadettotrattatoe,
dall'altrolato,nelterritoriodiSingapore.quindicigiornidallanotifica),daunadichiarazione sulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichiedente,
giustificanolapresentazione disiffattarichiesta;
—lepartiavvierannoleconsultazionientrounmesedalla
notificadellarichiestaondepervenireadunaccordooad
unaconclusionereciprocamente accettabileentrol'ulte­
rioreterminediunmese.
2.Lespecialiprocedurediconsultazione dicuiall'arti­
colo9sonodisciplinatedalleseguentidisposizioni :
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataperiscrit­
toall'altraparteunitamenteadunadichiarazione sulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichiedente,
giustificantolapresentazione disiffattarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazionientroenonoltrequindici
giornidallanotificadellarichiesta,ondepervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accettabile
entrounulterioreterminediquindicigiorni.
3.Qualorasiavverinecessario,surichiestadiunadelle
duepartieconformemente alledisposizionidell'accordodi
Ginevra,sipotrannotenereconsultazioni suqualsiasipro­
blemainerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.Qual­
siasiconsultazione anormadelpresentearticolosarà
impostatadaambolepartiinunospiritodicollaborazione e
colpropositodiconciliareleeventualidivergenze .SEZIONEII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo19
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
notificanol'avvenutoespletamentodelleprocedurenecessa­
rieatalfine.Essorimaneinvigoresinoal31dicembre
1986.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal1°gen­
naio1983.
3.Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuòpro­
porremodifichealpresenteaccordo.
4.Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuòdenun­
ciareilpresenteaccordoconunpreavvisodialmenonovanta
giorni.Inquest'ultimocaso,l'accordosiestinguealla
scadenzadelperiododipreavviso.
5.Gliallegatiediprotocollieloscambiodilettereacclusi
alpresenteaccordoneformanoparteintegrante.
Articolo18
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,neiterritorinei
qualisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàecono­Articolo20
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelingue
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandeseetedesca,
ciascunodidettitestifacentiugualmentefede.

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/91
ALLEGATO1
GRUPPO IA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
NimexeDesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
(1982)
pezzi/kgg/pezzo
55.051Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98
55.092Altritessutidicotone:
Tessutidicotone,diversidaquelliapuntodi
garza,riccideltipospugna,passamaneria ,
velluti,felpe,tessutidiciniglia,tullietessutia
maglieannodate55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
a)dicui:
nongregginéimbianchiti 55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
A.difibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco
diversidanastri,velluti,felpe,tessutiricci
(compresiitessutiriccideltipospugna)e
tessutidiciniglia
a)dicui:
nongregginéimbianchiti 56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49

N.L381/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPOIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacollo
alto,camicioleearticoliaffini,amaglianon
elasticanégommata,diversidagliindumenti
perbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibre
tessilisintetiche;T-shirtsemaglietteacollo
altodifibretessiliartificiali,diversidagli
indumentiperbambinipiccoli(bébés)6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
Maglie,pullover,conosenzamaniche,
slip-over,twinset,giubbettiegiacche[escluse
quelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
cotoneodifibresinteticheoartificiali4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,per
uomoeperragazzo;pantalonitessutiper
donna,perragazzaeperbambini,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Camicie,camicetteebluseamaglia(non
elasticanégommata),otessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­
ni:
Camicieecamicette,tessute,peruomoeper
ragazzo,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali4,60217

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/93
GRUPPOIIA
Categoria
N.N.dellatariffaTabelladelle
equivalenzeCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
955.08
62.02
Billa)1Tessutidicotonericcideltipospugna:
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tessutidicotone,riccideltipospugna;
biancheriadatoletta,daservizioodacucina,
ricciadelgenerespugna,dicotone55.08-10,30,50,80
62.02-71
2062.02
BIa)
ciBiancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadaletto,tessuta 62.02-12,13,19
2256.05
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
A.difibretessilisintetiche:
Filatidifibresinteticheinfiocco,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
a)dicui:
acrilici 56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36
2356.05
BFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),nonpreparatiperlavenditaalminu­
to:
B.difibretessiliartificiali:
Filatidifibretessiliartificialiinfiocconon
preparatiperlavenditaalminuto56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiimanufattidellevoci55.08e58.05:
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiitessutidicotonericcioditipospugnae
inastri,galloniesimilidilana,dicotoneodi
fibretessilisinteticheoartificiali
a)dicui:
vellutidicotoneacoste58.04-63
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheriadatavola,datoletta,daservizioo
dacucina,tessuta,diversadaquelladicotone
riccioditipospugna62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77

N.L381/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPOIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1260.03
A
BI
IIb»
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Calze,sottocalze,calzini,proteggicalzeemanu­
fattisimili,amaglianonelasticanégommata:
diversidallecalzedifibretessilisinteticheper
donna24,3paia41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
Mutande,mutandineeslipperuomoeper
ragazzo,nonchéperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dicotoneodi
fibretessilisintetiche1759
14A61.01
AI61.01-01Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12della
tariffadoganalecomune,peruomoeper
ragazzo1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,
peruomoeperragazzo,diversidaquellidella
categoria14A,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti,dellevoci59.08,59.11o59.12
dellatariffadoganalecomune,perdonna,per
ragazzaeperbambini1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,egiac­
che,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,diversidagliindumentidellacatego­
ria15A,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Vestitiecompleti,tessuti,peruomoeper
ragazzo(compresigliinsiemicompostididueo
trepezziordinati,preparati,trasportatie
normalmente vendutiinsieme),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheodartificiali,
esclusiquellidasci0,80 1250

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/95
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
17
1,4370061.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Giaccheegiacchetteperuomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
1861.03
B
CSottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsi­ni:
Sottovestitessute,diversedallecamicieecami­
cetteperuomoeperragazzo,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali61.03-51,55,59,81,85,
89
1961.05
A 59 17
61.05-20Fazzolettidanasoedataschino:
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea
15ECUperkgnetto
B.altri:
Fazzolettidanaso,ditessuto,perunvalore
nonsuperiorea15ECUperkgnettoBI
III
61.05-30,99
21
2,343561.01
BIV
61.02
BIId)Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini :
B.altri:
Eskimo;giaccheaventoegiubbotticono
senzacappuccioesimili,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali61.01-29,31,32
61.02-25,26,28
2460.04Sottovestiamaglianonelasticanégommata:3,9257BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04-47,73
60.0460.04-51,53,81,83Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessili
sintetiche,peruomoeperragazzo
Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneo
difibretessilisintetiche,perdonna,perragaz­
zaeperbambini,diversidaibambinipiccoli
(bébés)BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)
2660.05
3,1323AIIb)4cc)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:11
22
33
44
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento :
II.altri

N.L381/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
2661.02
(segue)BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiinteritessutiedamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,diversidaibambini
piccoli(bébés),dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54
2760.05 2,6385
AIIb)4dd)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Gonne,compreselegonnepantalone ,per
donna,perragazzaeperbambini,diversidai
bambinipiccoli(bébés)tessuteoamaglia61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62
2860.05 1,61620
AHb)4ee)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufattiamaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Pantaloniamaglia(esclusiglishort),non
perbambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali60.05-61,62,64
7302961.02
BIIe)1,37
3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Abitiagiaccaecompleti,tessuti(compresigli
insiemicompostidadueotrepezzi,ordinati,
preparati,trasportatienormalmentevenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambi­
ni,diversidaibambinipiccoli(bébés),dilana,
dicotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali,esclusiquellidasci
4,025030A61.04
BISottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Pigiamiecamiciedanottetessute,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheoartificiali61.04-11,13,18

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/97
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
Sottovestitessute,diversedaipigiamiedalle
camiciedanotte,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés),di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
3161.09
D
61.09-50Busti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giar­
rettiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoo
dimaglia,ancheelastici:
Reggisenoebustini,tessutioamaglia18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
Illa)
b)
c)
d) 60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Sottovestiamaglianonelasticanégommata
perbambinipiccoli(bébés)
- ■■■I Il
7360.05
Alib)3
60.05-16,17,19Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Tutesportiveamaglianonelasticané
gommata,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali1,67600
7661.01
BIIndumentiesterniperuomoeperragazzo:
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
B.altri:
Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeper
ragazzo
Grembiuli,camiciottiealtriindumentida
lavoro,tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali
7861.01
AH
BUI
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
Accappatoidabagno,vestidacamera,giacche
dacasaesimilivestimentadacasa,vestiti,
completieinsiemedascicompostidi2o3
pezziealtriindumentiesterni,tessuti,per
uomoeperragazzo,esclusigliindumentidelle
categorie6,14A,14B,16,17,21,76e79,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali

N.L381/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Accappatoidabagno,vestidacamera,vesta­
glietteevestimentadacasaesimiliedaltri
indumentiesterni,tessuti,perdonna,per
ragazzaeperbambini,esclusigliindumenti
dellecategorie6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79ed80,dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali
8360.05
Alia)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
44Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Indumentiesterni,amaglianonelastica
négommata,diversidagliindumentidelle
categorie5,7,26,27,28,71,72,73,74e
75,dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali60.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/99
GRUPPOIIIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
3351.04
AHIa)
62.03
BIIb)1Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche
Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
II.altri:
Tessutifabbricaticonlametteoforme
simili,dipolietileneodipolipropilene ,di
menodi3mdilarghezza
Sacchiditessutifabbricaticonlametteo
formesimili51.04-06
62.03-96
3451.04
AHIb)Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
(compresiitessutidimonofiliodilamettedelle
voci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutifabbricaticonlametteoformesimili,
dipolietileneodipolipropilene ,di3mdi
larghezzaopiù51.04-08
3551.04
AIVTessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutidifibretessilisintetichecontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongreggioimbianchiti51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48
3651.04
BUITessutidifibretessilisinteticheeartificialicon­
tinue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialicontinue,
diversidaquelliperpneumaticiedaquelli
contenentifilatielastomeri :
a)dicui:
nongregginéimbianchiti51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98

N.L381/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
3756.07
BTessutidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco:
B.difibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,
diversidainastri,galloniesimili,velluti,
felpe,tessutiricci(compresiitessutiriccidi
tipospugna)etessutidiciniglia:
a)dicui:
nongreggioimbianchiti56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87
38A60.01
BIb)1Stoffeamaglianonelasticanégommata,m
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali :
Stoffesinteticheamagliapertendeetendi­
ne60.01-40
38B62.02
AliBiancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
A.Tendine 62.02-09
4062.02
BIVa)
cBiancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tende(diversedalletendine)edaltrimanu­
fattiperl'arredamento ,tessuti,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali62.02-83,85,89
41ex51.01
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
A.Filatidifibretessilisintetiche:
Filatidifibretessilisintetichecontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatinontesturizzati,semplici,non'tortio
tortifinoa50giriperm51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto:
B.Filatidifibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificialicontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto,diversidai
filatisemplicidiviscosanontortiotortifinoa
250giripermofilatisemplicinontesturizzati
diacetato

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/101
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
4351.03 51.03-10,20 Filatidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue,preparatiperlavenditaalminuto
4451.04
AHTessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche:
Tessutidifibretessilisintetichecontinue
contenentifilatielastomeri51.04-05
4551.04
BIITessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali:
Tessutidifibretessiliartificialicontinuecon­
tenentifilatielastomeri51.04-54
46ex53.05Laneepeli(finiogrossolani)cardatiopettina­
ti:
Laneepelifinicardatiopettinati 53.05-10,22,29,32,39
4753.06
53.08
AFilatidilanacardata,nonpreparatiperlavendita
alminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparatiperlavenditaalminuto53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
BFilatidilanapettinata,nonpreparatiperla
venditaalminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,pettinati,non
preparatiperlavenditaalminuto53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49ex53.10Filatidilana,dipeli(finiogrossolani)odicrine,
preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,preparatiperla
venditaalminuto53.10-11,15
5053.11Tessutidilanaodipelifini 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97

N.L381/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
Tabelladelle
equivalenzeCategoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
5155.04 55.04-00 Cotonecardatoopettinato
5255.06 55.06-10,90 Filatidicotonepreparatiperlavenditaal
minuto
Tessutidicotoneapuntodigarza 5355.07 55.07-10,90
5456.04
BFibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
B.difibretessiliartificiali :
Fibretessiliartificiali,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati56.04-21,23,28
5556.04
AFibretessilisinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura:
A.difibretessilisintetiche :
Fibretessilisintetiche,infiocco,compresii
cascami,cardatiopettinati56.04-11,13,15,16,17,
18
5656.06
AFilatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(com­
presiicascami)preparatiperlavenditaal
minuto56.06-11,15
5756.06
B
56.06-20Filatidifibretessilisinteticheedartificialiin
fiocco(odicascamidifibretessilisinteticheed
artificiali),preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(com­
presiicascami),preparatiperlavenditaal
minuto
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tappetiapuntiannodatiedarrotondati,anche
confezionati
5958.02
exA
B
59.02
exAAltritappeti,ancheconfezionati;tessutidetti
KelimoKilim,Schumacks,oSoumak,Karama­
nieesimili,ancheconfezionati :
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
A.Feltriinpezzaosemplicemente tagliatiin
formaquadrataorettangolare :
Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezio­
nati;tessutidettiKelimoKilim,Schumackso
Soumak,Karamanieesimili,ancheconfezio­
nati
Rivestimentiinfeltroperpavimenti58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/103
Categoria
N.Tabelladelle
equivalenzeN.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
6058.03Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,
Aubusson,Beauvaisesimili)edarazzifattiall'ago
(apuntopiccolo,kpuntoacroce,ecc.),anche
confezionati :
Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastri,galloniesimili,nastrisenzatramadifibre
odifilidispostiparallelamenteedincollati(bol­
duc),esclusiimanufattidellavoce58.06:58.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30 ,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90Nastri,galloniesimili,dilarghezzanon
superiorea30cmemunitidicimosetessute,
incollateodiversamenteottenute,diversidalle
etichetteearticolisimili;bolduc
6258.06-10,9058.06
58.07Etichette,scudettiesimili,tessutimanonrica­
mati,inpezza,innastriotagliati
Filatidiciniglia:filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavoce51.01edaifilatidi
crinespiralati;trecceinpezza;altrimanufattidi
passamaneria edaltrisimilimanufattiornamen­
tali,inpezza;ghiande,nappe,olive,noci,fioc­
chetti(pompons)esimili:
Filatidiciniglia;filatispiralati(diversidaifilati
metallizzatiedaifilatidicrinespiralati);trecce
inpezza;altrimanufattidipassamaneriaed
altrimanufattiornamentalianaloghi,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,9958.08
58.09
58.10Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinotsetessutiamaglieannodate
(reti),operati;pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi 58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59
6360.01
BIa)
60.06
AStoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheodartificiali
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
A.Stoffeinpezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata,di
fibretessilisintetichecontenentifilatielasto­
meri
Stoffeinpezzaamagliaelasticaogommata60.01-30
60.06-11,18

N.L381/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
B.difibretessilisinteticheoartificiali:
PizziRachelestoffeapelilunghi(tipo
pellicine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza:
Stoffeamaglianonelasticanégommata
diversedaimanufattidellecategorie38A,63e
64,dilana,dicotoneodifibretessilisintetiche
oartificiali
6662.01
A
BI
Ila)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Coperte:
Copertedilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/105
GRUPPOIIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantiamaglianonelasticanégommata:
Guantiamaglianonelasticanégommata,
impregnatiospalmatidimaterieplastiche
Guantiamaglianonelasticanégommata,
diversidaquelliimpregnatiospalmatidi
materieplastiche17paia59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti
(esclusigliindumenti)amaglianonelasticané
gommata
Manufatti(diversidaicostumidabagno),a
magliaelasticaogommata,dilana,dicotone
odifibretessilisinteticheoartificiali:
a)dicuisacchiesacchettidaimballaggio,di
tessutifabbricaticonlametteesimili,di
polietileneodipolipropilene
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovestiesottogonneamaglia,difibre
tessilisintetiche,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bébés)7,8128
I I
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Calze-mutande (detteanchebas-culottes,col­
lants)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelastica'négom­
mata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbi­
gliamento:
II.altri:
b)altri:
1.Indumentiperbambinipiccoli(bé­
bés);indumentiperragazzasino
allamisuracommerciale 86com­
presa:
Indumentiesterniamagliaper
bambinipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali

N.L381/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compresele
ginocchiereelecalzepervarici)amagliaelastica
oamagliagommata:
B.altri:
Costumidabagnoamaglia
Indumentiesterniperuomoeperragazzo
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini:
B.altri:
Costumiemutandinedabagno,tessuti,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali9,7103
7460.05
AIIb)4gg11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Abitiagiaccaecompleticompresigli
insiemicompostididueotrepezziordi­
nati,preparati,trasportatienormalmente
vendutiinsieme),amaglianonelasticané
gommata,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli(bé­
bés),dilana,dicotoneodifibretessili
sinteticheoartificiali,esclusiquellida
sci1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento:
II.altri:
Vestitiecompleti(compresigliinsiemi
compostididueotrepezziordinati,
preparati,trasportatienormalmenteven­
dutiinsieme)amaglianonelasticané
gommata,peruomoeperragazzo,di
lana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali,esclusiquellidasci0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Calze,sottocalze,calzini,proteggicalze emanu­
fattisimiliamaglianonelasticanégommata:
Calzedadonna,difibretessilisintetiche40paia25

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/107
Categoria
N.Tabelladelle
equivalenze N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
8061.02
A
61.04
AIndumentiesterniperdorma,perragazzaeperbambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
A.Indumentiperbambinipiccoli(bébés);indu­
mentiperragazzasinoallamisuracommer­
ciale86compresa:
Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés),
dilana,dicotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali61.02-01,03
61.04-01,09
8260.04
BIVa)
ciSottovestiamaglianonelasticanégommata:
B.dialtrematerietessili:
Sottovesti,nonperbambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dilana,di
pelifiniodifibretessiliartificiali60.04-38,60
8461.06
BScialli,sciarpe,fazzolettidicollo,sciarpette,
mantiglie,velievelette,emanufattisimili:
esclusiquelliamaglia,dicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificialiC
D
E61.06-30,40,50,60
8561.07
B17,9 56
61.07-30,40,90Cravatte :
esclusequelleamagliadicotone,dilana,di
fibretessilisinteticheoartificialiC
D
8661.098,8114 Busti,fascette,guaine,reggìseni,bretelle,giarret­
tiere,reggicalzeemanufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelastici:A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,
reggicalzeemanufattisimili,diversidaireggi­
seni,ditessutoodimaglia,ancheelastici
8761.10 61.10-00Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
8861.11Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestia­
rio:sottobraccia,imbottitureespallinedisoste­
gnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,
manichediprotezione,ecc.:
esclusiquelliamaglia61.11-00

N.L381/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
GRUPPO IC
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)DesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
Spago,cordeafuni,difibretessilisintetiche,
ancheintrecciate
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Tende
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
continue(compresiitessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
A.Tessutigommatinoncompresinellasotto­
voceB:
III.altri:
Tessutidifibretessilisinteticheoartifi­
cialietessutigommatiperpneumatici
9362.03
BIb)
Ila)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidi
fibre,diversidaquellifabbricaticonlamettee
formesimili,dipolietileneodipolipropile­
ne
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,
nodiegroppetti(bottoni)dimaterietessili
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati:
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatio
spalmati,esclusiquelliperricoprireipavimen­
ti
9659.03
59.03-11,19,30«Stoffenontessute»emanufattidi«stoffenon
tessute»,ancheimpregnatiospalmati:
esclusigliindumentiegliaccessoridiabbi­
gliamento
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Retiottenuteconl'impiegodimanufattiprevisti
dallavoce59.04,instrisce,inpezzaoinforme
determinate;retiperlapesca,informedetermi­
nate,costituitedafilati,spagoocorde:
Retiottenuteconl'impiegodispago,cordee
funi,instrisce,inpezzaoinformedetermina­
te;retiperlapesca,informedeterminate,
costituitedafilati,spagoacorde

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/109
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)xDesignazionedellemerciTabelladelle
equivalenze l1 pezzi/kgg/pezzo
9859.06
59.06-00Altrimanufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessutiedimanufatti
ditessuto:
Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessuti,imanu­
fattiditessutoeimanufattidellacategoria
97
9959.07 59.07-10,90 Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,
deltipousatoinlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazionediastuccioperusisimili(percallina
spalmata,ecc.),teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tessutiimpregnati,spalmatioricopertidideri­
vatidellacellulosaodialtrematerieplastiche
artificialietessutistratificaticonquestestesse
materie
101ex59.04
59.04-80Spago,cordeefuni,ancheintrecciati:
esclusiquellidifibretessilisintetiche
10259.10 59.10-10,31,39Linoleum,perqualsiasiuso,anchetagliati;copri­
pavimenticostituitidaunaspalmaturaapplicata
susupportodimaterietessili,anchetagliati
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
esclusiitessutiperpneumatici
10459.12
59.12-00Altritessutiimpregnatiospalmati;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili:
Tessutiimpregnatiospalmatidiversidaquelli
dellecategorie99,100,102e103;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costi­
tuitidamaterietessilimisteafilidigomma
10659.14 59.14-00Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimate­
rietessili,perlampade,fornelli,candeleesimili;
reticelleadincandescenza ,ancheimpregnate,e
tessutitubolariamagliaoccorrentiperlaloro
fabbricazione
10759.15 59.15-10,90 Tubiperpompeedaltritubisimili',dimaterie
tessili,ancheconarmatureodaccessoridialtre
materie

N.L381/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1982)Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
59.16-00 10859.16 Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedi
materietessili,anchearmati
10962.04
AI
BICopertoni,veleperimbarcazioni,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Copertoni,veleperimbarcazionietendeper
l'esterno,tessuti62.04-21,61,69
11062.04
AIII
BIIICopertoni,veleperimbarcazioni,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
Materassipneumatici,tessuti 62.04-25,75
11162.04
AIV
BIVCopertoni,veleperimbarcazioni,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio:
Oggettidacampeggio,tessuti,diversidai
materassipneumaticiedalletende62.04-29,79
112 Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:62.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95 ,
99altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusi
quellidellecategorie113e114
11362.05
CAltrimanufatticonfezionatiditessuti,compresii
modellidivestiti:
C.Torcioni,strofinacci,anchescamosciati :
Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,
esclusiquelliamaglia62.05-20
114 Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterie
tessili59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
9959.17
A
BII
C
D

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/111
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,informaabbreviata
Categoria Designazionedellemerci
2Altritessutidicotone
2a)dicui:nongregginéimbianchiti
3Tessutidifibresinteticheeartificiali(infioccooincascami)
3a)dicui:nongregginéimbianchiti
4Camicieamaglia,magliette,T-shirtsemaglioni
5Maglie,pullover
6Pantaloniditessutoperuomoeperdonnae«shorts»ecalzonciniper
uomo
7BluseditessutoeamagliaperdonnaUnità AnnojLimiti
jquantitativi
jCEE
tonnellate 1983 2520
1984j25331985 2545
1986 J2558
tonnellate 1983 |1220
1984|1226
1985 1232
1986j1238
tonnellate 1983 470
1984 479
1985 489
1986 499
tonnellate 1983 120l 1984 122
1985 125
1986 127
1000pezzi 1983 11980
1984 12220
1985 12464
1986 12713
1000pezzi 1983 6685
1984 6819l 1985 6955
1986 7094
1000pezzi 1983 6800
1984 6936
1985 7075
1986 7216
1000pezzi 1983 6300
1984 6426
1985 6555
1986 6686
1000pezzi 1983 4500
1984 4568
1985 4636
1986 4706
1000pezzi 1983 4600
1984 4738li 1985 4880
1986 5027
1000pezzi 1983 1300
1984 1352\ 1985 1406
1986 1462
tonnellate 1983 2250
1984 2318
1985 2387
1986 2459
1000pezzi 1983 440
1984 458l 1985 476
1986 495
1000pezzi 1983 220
1984 229
1985 238
1986 247
1000pezzi 1983 570
1984 584
1985 599l1986 6148Camicieditessuto,peruomoeperragazzo
13Sottovestiamaglianonelasticanégommata
21Giaccheaventoedeschimo
22Filatidifibresinteticheeartificiali(infioccooincascami),noncondizionatiperlevenditealminuto
24+25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,peruomoeperdonna
massimale
parzialeCamiciedanotte
27Gonneditessutoeamaglia

N.L381/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
LIMITIREGIONALI
Categoria Designazione dellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
18
FSottovestiditessuto,escluselecamicie 1000pezzi 1983
1984
1985
1986245
255
265
276
-22a
UKFilatidifibresinteticheeartificiali(infioccooincascami)nonpreparati
perlavenditaalminutotonnellate 1983
1984
1985
1986355
369
384
399
26
FAbitiinteriditessutoeamaglia 1000pezzi 1983
1984
1985
1986309
321
334
348
26
UKAbitiinteriditessutoeamaglia 1000pezzi 1983
1984
1985
1986605
629
654
681
27
IRLAbitiinteriditessutoeamaglia 1000pezzi 1983
1984
1985
198622
23
24
25
28
UKPantaloniamaglia 1000pezzi 1983
1984
1985
1986360
374
389
405

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/113
PROTOCOLLO A
possonoessereconsideratioriginaridiquestopaesesecondo
lenormeinmateriavigentinellaComunità.
3.Ilcertificatodioriginedicuialparagrafo1nonè
richiestoperleimportazionidimercicopertedauncertifi­
catodiorigine,tipoformularioAoAPR,compilatosecondo
lenormeinmateriavigentinellaComunitàedintesoa
conferireaiprodottiildirittodibeneficiaredellepreferenze
tariffariegeneralizzate .
Articolo3
Quandovengonoapplicaticriteridiversiperdeterminare
1originediprodottidellastessacategoria,icertificatiele
dichiarazionidioriginecontengonounadescrizionesuffi­
cientementedettagliatadellemerciinmododapoterindivi­
duareilcriteriosullabasedelqualeèstatorilasciatoil
certificatooladichiarazione .TITOLOI
CLASSIFICAZIONE
Articolo1
1.Lecompetentiautoritàcomunitariesiimpegnanoad
informareSingaporeinmeritoaqualsiasimodificaalla
tariffadoganalecomuneoppureallaNimexe,entroladata
dellaloroentratainvigorenellaComunitàstessa.
2.Lecompetentiautoritàcomunitariesiimpegnanoad
informareSingaporediqualsiasidecisioneinerentealla
classificazionedeiprodottioggettodelpresenteaccordo,al
piùtardientrounmesedallaloroadozione.Siffattacomu­
nicazioneinclude:
a)unadescrizionedelprodottointeressato,
b)lacategoria,lavoceosottovocedellatariffadoganale
comune,nonchédelcodiceNimexe,
c)leragionichehannodeterminatoladecisione.
3.Quandounadecisionediclassificazionecomportauna
modificaallaprassiinmateriaoppureuncambiamentodi
categoriadiunprodottooggettodelpresenteaccordo,le
competentiautoritàcomunitarienedannonotificaentro
trentagiornidalladatadellacomunicazionedellaComunità,
primadellentratainvigoredelladecisione.Iprodottispediti
primadelladatadientratainvigoredelladecisioneriman­
gonosubordinatiallaprecedenteprassidiclassificazione ,
semprechévenganopresentatiall'importazionenellaComu­
nitàentrosessantagiornidadettadata.
4.QuandounadecisionedellaComunitàinmateriadi
classificazione ,concretatasiconuncambiamentodellaprassi
inmateriaoppureconl'inserimentoinunanuovacategoriadi
unprodottocontemplatodalpresenteaccordo,incidesuuna
categoriasubordinataalimitazione,lepartidecidonodi
avviareconsultazioniconformemente alleproceduredicui
aliarticolo17,paragrafo1dell'accordoondeadempiere
l'obbligodicuiall'articolo11,paragrafo3,comma2.Articolo4
Eventualilievidivergenzetraidatifornitinelcertificatodi
origineequelliriportatineidocumentipresentatiall'ufficio
doganaleper1espletamentodelleformalitàdiimportazione
delprodottononcompromettono ipsofactol'autenticità
delledichiarazionicontenutenelcertificato.
TITOLOIII
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO PERLECATEGORIE DI
PRODOTTISUBORDINATI ALIMITIQUANTITATIVI
SezioneI
Esportazione
Articolo5
LecompetentiautoritàdiSingaporerilascianouncertificato
diesportazionepertuttelespedizionidiprodottitessilidicui
aliallegatoIIdalpropriopaese,sinoaconcorrenzadeilimiti
quantitativifissatiperquestiprodottiemodificatianorma
degliarticoli7,14e15dell'accordo,nonchépertuttele
spedizionidiprodottitessilisubordinati,atitolodefinitivoo
provvisorio,alimitiquantitativifissatianormadegliarticoli
8e9dell'accordo.TITOLOII
ORIGINE
Articolo2
1.IprodottioriginaridiSingaporedestinatiall'esporta­
zionenellaComunitàsecondoledisposizionicontenutenel
presenteaccordosonocorredatidiuncertificatodioriginedi
Singaporeconformealmodelloallegatoalpresenteproto­collo.
2.Ilcertificatodioriginevienerilasciatodallecompetenti
autoritàgovernativediSingaporequandoprodottiinoggettoArticolo6
1.Ilcertificatodiesportazionedeveessereconformeal
modelloallegatoalpresenteprotocollo.Essodeveattestare,

N.L381/114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.85
tral'altro,chelaquantitàdelprodottoincausaestata
imputatasullimitequantitativostabilitoperlacategoriadel
prodottoinoggetto.
2.Ciascuncertificatodiesportazionecopresoltantouna
dellecategoriediprodottielencatiall'allegatoIIdell'accordo.
Essopuòessereusatoperunaopiùspedizionidellemerci
interessate .2.Lecompetentiautoritàcomunitarieannullanol'auto­
rizzazioneoildocumentod'importazionegiàrilasciatiseil
corrispondente certificatoèstatoritirato.
Nondimeno,selecompetentiautoritàcomunitarievengono
informatedelritiroodell'annullamento delcertificato
d'esportazionesoltantodopol'importazionedellemercinella
Comunità,iquantitativiinteressativengonoimputatisul
limitequantitativoperlacategoriael'annocontingentalein
causa.
Articolo7
Deveesseredataallecompetentiautoritàcomunitarieimme­
diatanotificadellarevocaodellamodificadiuncertificatodi
esportazionerilasciatoprecedentemente .
Articolo8
1.Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditelemerci,
ancheseilcertificatoèrilasciatodopolaspedizione.
2.Aifinidell'applicazionedelparàgrafo1,laspedizione
dellemercisiritieneeffettuataalladatadellorocarico
sull'aereo,sulveicoloosullanavedestinataaltrasporto.Articolo12
1.Qualorariscontrinocheiquantitativicomplessivi
copertidaicertificatidiesportazionerilasciatidaSingapore
perunadeterminatacategoriadiprodottisuperano,inun
determinatoannod'applicazionedell'accordo,ilimitiquan­
titativifissatiall'allegatoIIperdettacategoriaemodificabili
anormadegliarticoli7,14e15dell'accordooppureilimiti
definitivioprovvisorifissatiall'articolo8o9dell'accordo,le
competentiautoritàcomunitariepossonosospendereilrila­
sciodiautorizzazioni odidocumentidiimportazione .Intal
caso,lepredetteautoritàinformanoimmediatamente le
autoritàdiSingaporeevieneavviatasenzaindugiola
proceduradiconsultazionespecialedicuiall'articolo17
dell'accordo.
2.Lecompetentiautoritàcomunitariepossonorifiutareil
rilasciodiautorizzazione odocumentidiimportazione
relativialleesportazionioriginariediSingaporenoncoperte
daicertificatidiesportazionerilasciatianormadelpresente
protocollo.
Se,però,leimportazioniditaliprodottinellaComunitàsono
autorizzatedallecompetentiauoritàcomunitarie,iquanti­
tativichenesonooggettononsonoimputatisuicorrispon­
dentilimitifissatiall'allegatoIIoderivantidall'applicazione
degliarticoli8o9dell'accordo,senzaesplicitobenestaredi
Singapore,salvodisposizioneintalsensodicuiall'articolo
12dell'accordo.Articolo9
Lapresentazione diuncertificatodiesportazione ,anorma
dell'articolo11quidiseguito,avvienealpiùtardiil31marzo
dell'annosuccessivoaquelloincuisonostatespeditelemerci
oggettodellalicenza.
SezioneII
Importazione
Articolo10
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisoggettia
limitiquantitativièsubordinataallapresentazione diuna
autorizzazione odiundocumentod'importazione .TITOLOIV
FORMAEPRESENTAZIONE DEICERTIFICATI DIESPORTA­
ZIONEEDEICERTFICATI DIORIGINE—DISPOSIZIONI
COMUNI
Articolo13
1.Ilcertificatodiesportazioneeilcertificatod'origine
possonoesserecompilatiincopiesupplementaridebitamente
indicateinquantotali.Questidocumentisarannoredattiin
ingleseoppureinfrancese.Neiformularicompilatiamano,
lescrittedevonoesserefatteconl'inchiostroeinstampa­
tello.
Icertificatidevonoavereilformatodi210x297mmed
esserestampatisucartacollatabiancaperscrittura,non
contenentepastameccanicaedelpesominimodi25g/m2.Articolo11
1.Lecompetentiautoritàcomunitarierilascianoautoma­
ticamenteleautorizzazioni oidocumentid'importazionedi
cuiall'articolo10entrocinquegiornilavoratividaquando
l'importatoreavràpresentatol'originaledelcorrispondente
certificatod'esportazione .
L'autorizzazione oildocumentod'importazione hanno
validitàsemestrale .

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/115
TITOLOV
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVAOgniparteavràunfondoarabescatoinmododafare
risaltareadocchionudoqualsiasifalsificazioneconmezzi
meccaniciochimici.
Seidocumentisonoredattiinpiùcopie,soltantolaprima,
cheèl'originale,vienestampatasufondoarabescato .Detta
copiavienechiaramentecontraddistinta dalladicitura«ori­
ginale»mentrelealtrerecanol'indicazione«copie».Le
competentiautoritàdellaComunitàaccettanosoltantol'ori­
ginalequaledocumentovalidoaifinidell'esportazionenella
Comunitàsottoilregimestabilitodall'accordo.
2.Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,
stampatoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .Articolo16
LaComunitàeSingaporecollaboranostrettamenteall'attua­
zionedelledisposizionidelpresenteaccordo.Atalfine,le
duepartifaciliterannocontattiescambidiopinione(anche
suargomentidicaratteretecnico).
Articolo17
Pergarantireunacorrettaapplicazionedelpresenteaccordo,
laComunitàeSingaporesiaiutanovicendevolmente per
controllarel'autenticitàel'esattezzadeicertificatid'esporta­
zioneedeicertificatidioriginerilasciatianormadelpresente
protocollo.Dettonumerosicomponedeglielementiquidiseguito:
—lelettereSGcheidentificanoSingapore,
—dueletterecheidentificanoilpaesedidestinazione,come
segue:
BL:Benelux
DE:RepubblicafederalediGermania
DK:Danimarca
FR:Francia
GB:RegnoUnito
GR:Grecia
IE:Irlanda
IT:Italia,
unnumerointesoadidentificarel'annocontingentale ,
corrispondente allacifradelmillesimo,adesempio3per
il1983,
unnumerocompresotra01e99intesoadidentificare
l'ufficiodirilascio,
—unnumerocompresotra00001e99999assegnatoal
paesedidestinazione .Articolo18
SingaporecomunicaallaCommissionedelleComunitàeuro­
peeinomiegliindirizzidelleautoritàgovernativecompetenti
perilrilascioelaverificadeicertificatid'esportazioneedei
certificatidiorigine,unitamenteaimodellideitimbridaesse
utilizzati.SingaporenotificainoltreallaCommissioneogni
eventualemodificaapportataaquestidati.
Articolo14
Ilcertificatodiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemercicuisi
riferiscono.Inquesticasiessedovrannorecareladicitura
«délivréaposteriori»oppure«issuedretrospectively».Articolo19
1.Vengonoeffettuaticontrolliaposteriorideicertificati
diesportazioneodiorigineatitolodisondaggiooppureogni
voltachelecompetentiautoritàcomunitarienutranofondati
dubbisull'autenticitàdiuncertificatooppuresull'esat­
tezzadelleinformazionirelativeall'originedeiprodottiin
questione.
2.Intalcaso,lecompetentiautoritàcomunitarierinviano
ilcertificatodiorigineoilcertificatodiesportazioneouna
copiaallecompetentiautoritàdiSingaporeindicando,
eventualmente ,imotividiformaodifondochegiustificano
un'indagine.Nelcasosiastatapresentataunafattura,
quest'ultimaounacopiaèallegataalcertificatooallasua
copia.Leautoritàfornisconoaltresìtutteleinformazionidi
cuidispongonoecheinduconoaritenereinesattiidettagli
chefiguranonelcertificato.
3.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuatianorma
deiparagrafi1e2,vengonoportatiaconoscenzadelle
competentiautoritàcomunitarieentroilterminemassimodi
tremesi.
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatidi
origine,lecompetentiautoritàdiSingaporeconservanoperArticolo15
1.Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificato
desportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatorepuò
rivolgersiallecompetentiautoritàgovernativechehanno
rilasciatoildocumentoperottenereunduplicatosullabase
deidocumentod'esportazioneinsuopossesso.Idocumenti
rilasciatiinsostituzionedeglioriginalidevonorecarela
dicitura«duplicata».
2.Iduplicatidevonorecareladatadelrispettivoori­
ginale.

N.L381/116 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
almenodueannilecopiedeicertificatinonchéqualsiasi
documentodiesportazioneadessiinerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresentearticolonondevecostituire
unostacoloall'immissionedeiprodottiinteressatisulmer­
catointerno.2.Atalfine,vengonosvolteleindagininecessarie
riguardoalleoperazionichesonoosembranoincompatibili
conl'accordo.1risultativengonocomunicatiunitamentea
qualsiasiinformazione inmateria.
3.DiconcertoconSingaporelaComunitàpuòincaricare
deifunzionaridiesserepresentialleindaginidicuial
paragrafo2.
4.Nell'ambitodellacooperazione dicuialparagrafo1,
SingaporeelaComunitàsiscambianoqualsiasiinformazio­
nechelacontroparteritieneutileperprevenirelaviolazione
delpresenteaccordo.
5.Qualorasiaaccertatal'infrazionealledisposizioni
dell'accordo,laComunitàpuòconcordareconSingaporele
misurenecessarieperprevenirel'eventualeripresentarsidi
taliinfrazioni.Articolo20
1.Sedallaproceduradiverificadicuiall'articolo19
oppuredaidatidicuidispongonolaComunitàoSingapore
emergeosembraemergerechesonostatetrasgreditele
disposizionidelpresenteaccordo,ledueparticollaborano
strettamente econlatempestivitàdelcasoperprevenire
siffatteinfrazioni .

1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)2ORIGINAL No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)n'estpaslepoids net.
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentairesacatégoriesicetteunité
11Quantity(')
Quantité(')dansl'unitéprévuepour
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreeinaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES12FOBValue(J)
Valeurfob(')ciloqrammes ainsiquelaQuantiténetweight-Indiquerlepoidsnetenforcategorywhereotherthan
amonnaieducontratdevente
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne.andalsoquantityintheunitprescribed
salecontract -Dans
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À....on-le')Shownetweight(kg)
,')Inthecurrencyoíthe
(Signature)(Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom,adressecomplete ,pays)ORIGINAI . 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numerodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)nestpaslepoids net.
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentairespourlacatégoriesicetteunité
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantitéf)12FOBValue(·')
Valeurfob(2)ainsiquelaquantitédansIunitéprévueIndiquerlepoidsneterikilogrammeswhereotherthannetweightintheunitprescribedforcategory
■uansiamonnaieducontratdevente
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshownmboxNo6,maccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,aaressecomplètepays)At-Àon-le'')Shownetweight(kg)andalsoquantity
¿)inthecurrencyofthesalecontract
(Signature);Stamp-Cachet)


31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/121
PROTOCOLLO B
1.Lesenzionedicuiall'articolo5dell'accordo,relativaaiprodottidifabbricazione
artigianale,siapplicasoltantoaiseguentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedale,chefannopartedella
tradizionalefabbricazioneartigianalediSingapore;
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionalefabbricazioneartigianaledi
Singapore,fattiamanocoitessutisopracitatiecucitiesclusivamenteamano;
c)prodottiartigianalichefannopartedelfolcloretradizionalediSingaporecomeverrà
definitoinunelencodaconcordaretralepartiedallegatoalpresenteprotocollo.
Lesenzionesaràvalidasoltantoperiprodotticorredatidiuncertificatorilasciatodalle
competentiautoritàdiSingapore,conformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo.
Detticertificatiindicherannoimotivichegiustificanotaleesoneroeverrannoriconosciutidalle
competentiautoritàcomunitariequandoesseabbianoappuratocheiprodottiinoggettosono
conformiallecondizionienunciatenelpresenteprotocollo.Icertificatiriguardantiiprodottidi
cuiallaprecedenteletterac)recherannountimbrobenvisibileconiltermine«FOLKLORE».
SealpuntodientratanellaComunitàinsorgeunadivergenzadiopinionetraSingaporeela
Comunitàcircalanaturadeiprodotti,siterrannoconsultazionientrounmesealfinedi
dirimerelacontroversia .Qualoraleimportazionidiunoqualsiasideiprodottisuddetti
raggiungesseroproporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,leduepartiapriranno
immediateconsultazionisecondolaproceduraenunciataall'articolo17dell'accordoper
pervenireadunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi.
2.LedisposizionideltitoloIVeVdelprotocolloAsiapplicano«mutatismutandis»ai
prodottidicuialparagrafo1.


ALLEGATOALPROTOCOLLO B
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays) ORIGINAI . 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSkMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL .DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
BPlaceanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE— __
Itheundersigned,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementèpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsanslaided'unemachine(handicrafts)(')
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4. 7t1)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
ODeleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s)) mutileis).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)
At-À,on—le
(Stamp-Cachet) (Signature)


31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/125
PROTOCOLLO C
Anormadellarticolo8,paragrafo6dell'accordo,sipotràfissareunlimitequantitativosubase
regionalequandoleimportazionidiundeterminatoprodottoinunaregionedelleComunità
superino,inconfrontoallequantitàstabilitenelpredettoarticolo8,paragrafo2,leseguenti
percentuali :
Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito
Grecia28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
PROTOCOLLO D
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianormadell'articolo8dell'accordo
vienedeterminatocomesegue:
periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiI,IIeIII,iltassodiincrementoviene
fissatodicomuneaccordotraleduepartisecondolaproceduradiconsultazionedefinita
aliarticolo17.Innessuncasoquestotassopuòessereinferiorealtassopiùelevatoapplicatoai
corrispondentiprodottianormadegliaccordibilateraliconclusinelquadrodell'accordodi
GinevratralaComunitàedaltripaesiterziconunvolumediscambiequivalenteoparagonabile
aquellodiSingapore.

N.L381/126 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
SCAMBIODILETTERE
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiSingaporesullereimportazioni di
cuiall'articolo4dell'accordo
Bruxelles,
EgregioSignore,
miriferiscoall'articolo4,paragrafo2dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea(quidi
seguitodenominata «laComunità»)elaRepubblicadiSingapore(quidiseguitodenominata
«Singapore»)sulcommerciodeitessili(quidiseguitodenominato «accordo»),siglatoil
23novembre1982.Aquestoproposito,mipregioproporredisubordinarealledisposizioni
dell'accordoleimportazioninellaComunitàdeiprodottielencatiinallegato,salvose
diversamentespecificato,comesegue:
1.Soltantolereimportazioni nellaComunitàsubordinateaspecificilimitiquantitatividicui
inallegato,modificabilianormadeiparagrafi2e3,vengonoconsideratetaliaisensi
dell'articolo4,paragrafo2.
2.Lereimportazioni noncontemplateinallegatopossonoesseresubordinateaspecificilimiti
quantitativipreviaconsultazione conformemente alleproceduredicuiall'articolo17
dell'accordopurchéiprodottiinteressatisianosubordinatiailimitiquantitativifissati
dalFaccordo medesimo .
3.Asuadiscrezioneetenendopresentel'interessediambolepartioppureinrispostaaduna
richiestadiconsultazionidaSingaporeconformemente alleproceduredicuiall'articolo17
dell'accordo,laComunitàpuò:
a)esaminarelapossibilitàditrasferimentitracategorienonchédiusoanticipatoedi
riportodiquotedideterminatilimitiquantitatividaunannoall'altro;
b)valutarel'opportunitàdiassegnareadun'altraregionecomunitarialequotedeilimiti
quantitativinonutilizzateinunaregione,conformemente alleprocedureinvigorenella
Comunità .
4.LaComunitàinformaSingaporediqualsiasiprovvedimento attuatoanormadel
precedenteparagrafo.
5.L'imputazionesuunlimitequantitativodicuialparagrafo1vieneeffettuatadalle
competentiautoritàcomunitariealmomentodelrilasciodell'autorizzazione preliminaredi
cuialregolamentodellaComunitàsultrafficodiperfezionamento passivo(regolamento
(CEE)n.636/82).L'imputazionesuunospecificolimitequantitativosiriferisceall'anno
nelqualeèstatarilasciatal'autorizzazione preliminare .
6.Singaporerilasciauncertificatodioriginepertuttiiprodottioggettodelpresentescambio
dilettere,conformemente allevigentidisposizionidelprotocolloA;dettocertificatofa
riferimentoall'autorizzazione preliminaredicuialparagrafo5ariprovachela
trasformazione ividescrittahaavutoluogoaSingapore.
7.LaComunitàfornisceaSingaporeinomi,gliindirizzieimodellideitimbriutilizzatidalle
competentiautoritàcomunitarieperilrilasciodelleautorizzazioni preliminaridicuial
paragrafo5.
8.Inderogaalledisposizionideiparagrafida1a7dicuisopra,SingaporeelaComunitàsi
consultanoregolarmentepercercaremezzireciprocamente accettabilicheconsentanoloro
diapplicareledisposizionisultrafficodiperfezionamento passivodicuiall'accordoaifini
diunefficacesviluppodelcommerciodeitessilitraSingaporeelaComunità.

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/127
ALLEGATO
Limitiquantitativiperlereimportazionidicuiall'articolo4dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaeilgovernodellaRepubblicadiSingapore.
Categoria
7(bluse)
21(giaccheavento)Quantità
250000pezzi
200000pezzi
Lesareigratosevolesseconfermare 1accordodelgovernodellaRepubblicadiSingaporesu
quantoprecede.
Perla
Comunitàeconomicaeuropea

31.12.85 N.L381/128 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
EgregioSignore,
conlapresente,accusoricevutadellaseguentelettera:
«Miriferiscoall'articolo4,paragrafo2dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
(quidiseguitodenominata «laComunità»elaRepubblicadiSingapore(quidiseguito
denominata «Singapore»sulcommerciodeitessili(quidiseguitodenominato «accordo»),
siglatoil23novembre1982.Aquestoproposito,mipregioproporredisubordinarealle
disposizionidell'accordoleimportazioninellaComunitàdeiprodottielencatiinallegato,
salvosediversamentespecificato,comesegue:
1)Soltantolereimportazioni nellaComunitàsubordinateaspecificilimitiquantitatividi
cuiinallegato,modificabilianormadeiparagrafi2e3,vengonoconsideratetaliaisensi
dell'articolo4,paragrafo2.
2)Lereimportazioni noncontemplateinallegatopossonoesseresubordinateaspecifici
limitiquantitativipreviaconsultazioneconformemente alleproceduredicuiall'articolo
17dell'accordopurchéiprodottiinteressatisianosubordinatiailimitiquantitativi
fissatidall'accordomedesimo .
3)Asuadiscrezioneetenendopresentel'interessediambolepartioppureinrispostaad
unarichiestadiconsultazionidaSingaporeconformemente alleproceduredicui
all'articolo17dell'accordo,laComunitàpuò:
a)esaminarelapossibilitàditrasferimentitracategorienonchédiusoanticipatoedi
riportodiquotedideterminatilimitiquantitatividaunannoall'altro;
b)valutarel'opportunitàdiassegnareadun'altraregionecomunitarialequotedei
limitiquantitativinonutilizzateinunaregione,conformemente ,alleprocedurein
vigorenellaComunità.
4)LaComunitàinformaSingaporediqualsiasiprovvedimento attuatoanormadel
precedenteparagrafo.
5)L'imputazionesuunlimitequantitativodicuialparagrafo1vieneeffettuatadalle
competentiautoritàcomunitariealmomentodelrilasciodell'autorizzazione prelimi­
naredicuialregolamentodellaComunitàsultrafficodiperfezionamento passivo
(regolamento (CEE)n.636/82).L'imputazionesuunospecificolimitequantitativosi
riferisceall'annonelqualeèstatarilasciatal'autorizzazione preliminare .
6)Singaporerilasciauncertificatodioriginepertuttiiprodottioggettodelpresente
scambiodilettere,conformemente allevigentidisposizionidelprotocolloA;detto
certificatofariferimentoall'autorizzazione preliminaredicuialparagrafo5ariprova
chelatrasformazione ividescrittahaavutoluogoaSingapore.
7)LaComunitàfornisceaSingapore inomi,gliindirizzieimodellideitimbriutilizzati
dallecompetentiautoritàcomunitarieperilrilasciodelleautorizzazioni preliminaridi
cuialparagrafo5.
8)Inderogaalledisposizionideiparagrafida1a7dicuisopra,SingaporeelaComunitàsi
consultanoregolarmentepercercaremezzireciprocamente accettabilicheconsentano
lorodiapplicareledisposizionisultrafficodiperfezionamento passivodicui
all'accordoaifinidiunefficacesviluppodelcommerciodeitessilitraSingaporeela
Comunità .

31.12.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/129
ALLEGATO
Limitiquantitativiperlereimportazionidicuiall'articolo4dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaeilgovernodellaRepubblicadiSingapore.
Categoria
7(bluse)
21(giaccheaventoQuantità
250000pezzi
200000pezzi
Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelgovernodellaRepubblicadiSingaporesu
quantoprecede.».
Conlapresenteconfermol'accordodelmiogovernoalcontenutodellaprecedentelettera.
Veril
governodellaRepubblicadiSingapore