N.L378/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.82
ACCORDO
chemodifica l'accordo diconcertazione Comunità-COST relativo adun'azione
concertata nelsettoredell'analisideiraicroinquinanti organicinell'acqua(AzioneCOST
64bbis)
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , 1.ilparagrafoIIIdell'allegatoCèsostituito dal
paragrafoseguente :
«III.IfondiversatidagliStatinonmembripar­
tecipanti vengono iscrittiacredito
dell'azioneconcertata qualientratedel
bilancioiscritteinuncapitolodellostato
dellespesedelbilanciodelleComunità
europee(sezioneCommissione ).»;
2.l'allegatoall'allegatoCèsostituito dall'alle­
gatodelpresenteaccordo .
Articolo 3
Ilcontributo finanziario massimodelleparticontra­
entiallespesedicoordinamento perilperiodo
3novembre 1982—31dicembre 1983èfissatoa:
—167000ECUperlaComunità ,quidiseguitodenominata «Comunità »,
LAIUGOSLAVIA ,LANORVEGIA ,IL
PORTOGALLO ,LASPAGNA ,LASVEZIA ,LA
SVIZZERA ,
quidiseguitodenominati «Statinonmembriparte­
cipanti»,
considerando chel'accordo diconcertazione
Comunità-COST relativoadun'azioneconcertata
nelsettoredelcomportamento fisico-chimico degli
inquinanti atmosferici (AzioneCOST64bbis),qui
diseguitodenominato «accordodiconcertazione
Comunità-COST »,concluso fralaComunità egli
Statinonmembripartecipanti (quidiseguitodeno­
minati «particontraenti »)scadràil3novembre
1982;
considerando checondecisione del3marzo1981il
Consiglio delleComunità europeehaadottatoun
programma settorialediricercaedisvilupponelset­
toredell'ambiente —azioniindirette econcertate —
(1981-1985 );
considerando cheladecisione dicuisoprastabilisce
chel'azioneconcertata comunitaria incorso,rela­
tivaall'analisideimicroinquinanti organici
nell'acqua,èprorogatafinoal31dicembre 1983;
considerando cheleparticontraenti hannouninte­
ressereciproco acontinuare lericerchepreviste
dall'accordodiconcertazione Comunità-COST ;
considerando chel'estensione dell'accordodicon­
certazione Comunità-COST richiedeuncontributo
supplementare delleparticontraenti ,
CONVENGONO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :—8000ECUperciascunodegliStatinonmembri
partecipanti .
L'ECUèquelladefinitanelregolamento finanziario
invigore,applicabile albilanciogeneraledelle
Comunità europeeenelledisposizioni finanziarie
adottateinapplicazione didettoregolamento .
Articolo 4
Articolo 11.Dopoaverfirmatoilpresenteaccordo,ciascuna
delleparticontraenti notificaconlamassimasolle­
citudinealsegretario generaledelConsiglio delle
Comunità europee,l'avvenuto espletamento delle
procedure necessarie ,invirtùdellepropriedisposi­
zioniinterne,perl'entratainvigoredelpresente
accordo .
2.Perleparticontraenti chehannoproceduto alla
notificadicuialparagrafo 1,ilpresenteaccordo
entrainvigoreil3novembre 1982acondizione che
laComunità ealmenounoStatononmembroparte­
cipanteabbianoproceduto atalenotifica .
Perleparticontraenti cheprocedono allanotifica
dopol'entratainvigoredelpresenteaccordo ,
quest'ultimoentrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivo aquellonelcorsodel
qualeèstatatrasmessa lanotifica .L'accordodiconcertazione Comunita-COST epro­
rogatodal3novembre 1982al31dicembre 1983.
Articolo 2
Ledisposizioni dell'accordo diconcertazione
Comunità-COST sonomodificate comesegue:

31.12.82 N.L378/43 GazzettaufficialedelleComunità europee
micaeuropea ,allecondizioni previstedadettotrat­
tato,nonchéneiterritoridegliStatinonmembripar­
tecipanti .Leparticontraenti chenonabbianoancoraproce­
dutoallanotificaall'entratainvigoredelpresente
accordopossonopartecipare senzadirittodivotoai
lavoridelcomitatoperunperiododiseimesia
decorreredall'entratainvigoredelpresenteaccordo .
3.Ilsegretario generale delConsiglio delle
Comunità europeenotificaaciascunadelleparti
contraenti l'avvenutodepositodellenotifichedicui
alparagrafo 1eladatadientratainvigoredelpre­
senteaccordo .Articolo 6
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplare unicoin
linguadanese,francese,greca,inglese,italiana,
olandese etedesca,tuttiitestifacentiugualmente
fede,èdepositato negliarchividelsegretariato gene­
raledelConsiglio delleComunità europeechene
rimetteunacopiacertificata conforme aciascuna
delleparticontraentiArticolo 5
Ilpresenteaccordosiapplicaneiterritoriincuièin
vigoreiltrattatocheistituiscelaComunità econo­

ALLEGATO
SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVO ALL'AZIONE CONCERTATA
«Analisideimicroinquinanti organicinell'acqua»(AzioneCOST64bbis)N.L378/44
Vocedibilancio7369—ReSnelsettoredell'ambiente
(inECU)Gazzetta ufficialedelleComunità europee1979 1980 1981 1982 1983 Totale
SI(') SP(2) SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP
I.Stimainizialedellenecessità
globali(indicinumericiconte­
nutinelloscadenzario degli
impegniedeipagamenti e
nellatabelladicorrispondenza
figuranteall'allegato IIdelbi­
lanciodellaCommissione ):
—Personale
—Funzionamento ammini­
strativo126000 126000 121000 121000 126000 126000 107000 107000 167000 167000647000647000
—Contratti
Totale(dacoprireconcrediti
iscrittinellavoce7369) 126000 126000 121000 121000 126000 126000 107000 107000 167000 167000647000647000
11.Stimarivedutadellespese,
tenutocontodellenecessità
supplementari derivanti
dall'adesione diStatinon
membripartecipanti :
—Personale
—Funzionamento ammini­
strativo
—Contratti126000
6x8000126000
6x8000121000
6x8000121000
6x8000126000
6x8000126000
6x8000107000
6x8000107000
6x8000167000
6x8000167000
6x8000647000
240000647000
240000
Nuovototale 174000 174000 169000 169000 174000 174000 155000 155000215000215000887000 887000
III.Differenza fraIeIIdacoprire
conicontributi degliStatinon
membripartecipanti 6x80006x80006x80006x80006x80006x80006x80006x80006x80006x8000240000240000
(')SI=stanziamento diimpegno .
(2)SP=stanziamento dipagamento .31.12.82