N.L347/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.73
ALLEGATO
DECISIONE N.3/73DELCOMITATO MISTO
chestabilisceimetodidicooperazioneamministrativa nelcampodoganaleperl'attua­
zionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiNorvegia
ILCOMITATO MISTO, Ladomandadeveessereredattasuunodeimoduli
ilcuimodellofiguraagliallegatiVeVIdelproto­
collon.3.Ilmodulodeveesserecompilatoconfor­
mementealledisposizionidelprotocollon.3.
2.L'esportatoreoilsuorappresentante presentano,
congiuntamente alladomanda,qualsiasidocumento
giustificativoutile,attoacomprovarecheperlemerci
daesportarepuòessererilasciatouncertificatodi
circolazionedellemerci.vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodiNorvegia,firmatoaBruxellesil
14maggio1973,
vistoilprotocollon.3,relativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»edaimetodidico­
operazioneamministrativa ,inparticolarel'arti­
colo16,
considerando cheperilbuonfunzionamento dell'ac­
cordoènecessarioorganizzareunastrettacoopera­
zioneamministrativa fraleParticontraentiaifini
dellacorrettaeuniformeapplicazionedelledisposi­
zionidoganalicheessocomportaeinparticolaredi
quelledelprotocollon.3,relativoalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodi
dicooperazioneamministrativa ,Articolo3
DECIDE :
Articolo11.Spettaalleautoritàdoganalidelpaesediesporta­
zionevigilareacheimodulidicuiall'articolo2
sianodebitamentecompilati.Esseverificanospecifi­
camentechelaparteriservataalladescrizionedelle
mercisiastatacompilatainmododarendereimpos­
sibilequalsiasiaggiuntafraudolenta .Atalfine,la
descrizionedellemercideveessereeffettuatasenza
interlinea.Qualoratalepartenonsiacompletamente
compilata,devesitracciareunalineaorizzontalesotto
l'ultimarigaelaparteinbiancodeveessereannul­
latatracciandovialcunerighe.
2.Ilcertificatodicircolazione dellemercicostituisce
ildocumentogiustificativoperl'applicazionedelre­
gimetariffarioecontingentalepreferenzialeprevisto
dall'accordo,percuispettaalleautoritàdoganalidel
paesediesportazioneprenderelemisurenecessarie
allaverificadell'originedellemerciedalcontrollo
dellealtreindicazionidelcertificato .Quandoleespressioni «certificatodicircolazione
dellemerci»o«certificatidicircolazione delle
merci»sonoutilizzatenellapresentedecisionesenza
precisarechesitrattadelmodelloprevistodalpara­
grafo1odiquelloprevistodalparagrafo2dell'arti­
colo8delprotocollon.3,relativoalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodidi
cooperazione amministrativa ,inappressodenomi­
natoprotocollon.3,lecorrispondenti disposizioni
siapplicanoindistintamente alleduecategoriedicer­
tificati.
Articolo4
Articolo2 Ilcertificatodicircolazione dellemerciA.N.lerila­
sciatodalleautoritàdoganalidiunoStatomembro
dellaComunitàeconomicaeuropeaquandolemerci
daesportarepossonoessereconsideratecome«pro­
dottioriginari»dellaComunitàaisensidell'arti­
colo1,paragrafo1,delprotocollon.3.1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,spettaa
questioalsuorappresentante autorizzato,presentare
ladomandaperilrilasciodiuncertificatodicirco­
lazionedellemerci.

17.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/3
Articolo5 —lacertificazione dellecondizioninellequaliè
avvenutoilsoggiornodellemerci;
c)oppure,inmancanza,qualsiasidocumentopro­
batorio.IlcertificatodicircolazionedellemerciA.N.lèrila­
sciatodalleautoritàdoganalidellaNorvegia,quando
lemercidaesportarepossanoessereconsideratecome
«prodottioriginari»dellaNorvegiaaisensidel­
l'articolo1,paragrafo2,delprotocollon.3.
Articolo10
Articolo6
Ladatadelrilasciodelcertificatodeveessereindicata
nellapartedeicertificatidicircolazionedellemerci
riservataalladogana.IlcertificatodicircolazionedellemerciA.W.lèrila­
sciatodalleautoritàdoganalidiunoStatomembro
dellaComunitàeconomicaeuropeaodellaNorvegia
quandolemercidaesportarepossonoessereconsi­
deratecome«prodottioriginari»dellaComunità,
dellaNorvegia,dell'Austria,dellaFinlandia,dell'
Islanda,delPortogallo,dellaSveziaodellaSvizzera
aisensidell'articolo2e,eventualmente ,dell'articolo3
delprotocollon.3.Articolo11
LeautoritàdoganalidegliStatimembriequelle
dellaNorvegiasicomunicanol'unl'altro,tramitela
Commissione delleComunitàeuropee,ilfacsimile
delleimprontedeitimbriutilizzatidailoroufficiper
ilrilasciodeicertificatidicircolazionedellemerci.Articolo7
Articolo12 Alloscopodiverificaresesonosoddisfattelecon­
dizionidicuiagliarticoli4,5e6leautoritàdoga­
nalihannolafacoltàdirichiederequalsiasidocu­
mentogiustificativoodiprocedereaqualsiasicon­
trollodaesseritenutoutile.Lasostituzionediunoopiùcertificatidicircola­
zionedellemercimedianteunoopiùcertificatiè
semprepossibile,purchéavvenganell'ufficiodoga­
naleovesitrovanolemerci.
Articolo8
Articolo13 1.Suicertificatidicircolazione dellemerciA.W.l
deveessereobbligatoriamente indicatalasigladei
certificatirilasciatianteriormente ,seguitadalnumero
deicertificatistessi.Questaindicazionepuòessere
sostituitaconquelladelfascicolodiesportazione .
2.Incasodiapplicazionedelledisposizionidegli
articoli2e3delprotocollon.3,suicertificatidi
circolazionedellemerciA.W.ldeveessereobbligato­
riamenteindicatoloStatonelqualeiprodottisono
consideraticomeoriginari.
Articolo91.Quandouncertificatoèrilasciatoaisensidell'ar­
ticolo10,paragrafo1,delprotocollon.3dopo
l'esportazioneeffettivadellemercicuiilcertificato
siriferisce,l'esportatore,sulladomandadicuiall'ar­
ticolo9delprotocollon.3:
—deveindicareilluogoeladatadispedizionedelle
mercicuiilcertificatosiriferisce;
—deveattestarechenonèstatorilasciatouncerti­
ficatoalmomentodell'esportazionedellemerciin
questione,precisandone imotivi.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrilascio
aposteriorid'uncertificatodicircolazionedelle
mercisoltantodopoaververificatoseleindicazioni
contenutenelladomandadell'esportatoresonocon­
formialladocumentazione corrispondente .
Icertificatirilasciatiaposterioridevonoriportareuna
delleseguentimenzioni:«NACHTRÀGLICH AUS­
GESTELLT»,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,«RI­
LASCIATO APOSTERIORI »,«AFGEGEVEN A
POSTERIORI »,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,
«UDSTEDT EFTERF0LGENDE »,«UTSTEDT
SENERE».Laprovachesussistonolecondizionidicuiall'ar­
ticolo7delprotocollon.3èfornitapresentandoalle
autoritàdoganalidelloStatodiimportazione :
a)untitologiustificativodeltrasportounico,pre­
dispostonelloStatodiesportazione einbaseal
qualeèstatoattraversatoilpaeseditransito;
b)oppure,un'attestazionerilasciatadalleautorità
doganalidelpaeseditransitocontenente :
—ladescrizioneesattadellemerci;
—ladatadelloscaricoedelricaricodellemerci
o,eventualmente ,delloroimbarcoedelloro
sbarco,conl'indicazionedellenaviutilizzate:

N.L347/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.73
Articolo14 dell'esportatore,unnuovocertificatoquandoiltrat­
tamentoolatrasformazione cuisièprocedutosiano
conformialledisposizionidelprotocollon.3.
Articolo18Incasodifurto,perditaodistruzionedelcertificato
dicircolazionedellemerci,l'esportatorepuòchiedere
alleautoritàdoganalicheloavevanorilasciatoun
duplicatoredattoinbaseaidocumentidiesporta­
zioneagliattidiquesteultime.Ilduplicatocosìrila­
sciatodeverecareunadelleseguentimenzioni :«DU­
PLIKAT»,«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,
«DUPLICAAT »,«DUPLICATE ».
Ilduplicato,sulqualedeveessereriprodottaladata
delcertificatodicircolazionedellemercioriginale,
haeffettoadecorreredaquestadata.
Articolo151.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,spettaa
quest'ultimooalpropriorappresentante autorizzato
compilareefirmareiduefoglidelformularioEUR.2
ilcuimodellofiguraall'allegatodelladecisionedel
Comitatomiston.4/73.
Qualoralemercicontenutenellaspedizioneabbiano
giàformatooggettodiuncontrollonelpaesedi
esportazione ,alriguardodelladefinizionedellano­
zionedi«prodottioriginari»,l'esportatorepuòin­
dicarenellarubrica«osservazioni »delformulario
EUR.2iriferimentiatalecontrollo.
2.L'esportatorescrivesull'etichettaverdemodello
CiòsulladichiarazioneindoganaC2/CP3lamen­
zioneEUR.2,seguitadalnumerodiseriedelformu­
lario.Icertificatidicircolazionedellemercichesianopre­
sentatialleautoritàdoganalidelpaesed'importazione
dopolascadenzadelterminedipresentazione dicui
all'articolo11delprotocollon.3possonoessere
accettatiaifinidell'applicazionedelregimepreferen­
ziale,qualoral'inosservanzadelsuddettoterminesia
dovutaaduncasodiforzamaggioreodacircostanze
eccezionali .
Oltrecheneicasipredetti,leautoritàdoganalidello
Statodiimportazionepossonoaccettareicertificati
quandolemercisianostateloropresentateprima
dellascadenzaditaletermine.Articolo19
Articolo16
L'accertamento dilievidiscordanzetralemenzioni
figurantinelcertificatodicircolazioneequellefigu­
rantisuidocumentipresentatiall'ufficiodoganale
perl'adempimento delleformalitàd'importazione
dellemercinoncomportaipsofactol'invaliditàdel
certificato,seèdebitamenteaccertatocheessosirife­
risceeffettivamente allemercipresentate .
Articolo171.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidicircola­
zionedellemerciodeiformulariEUR.2vieneeffet­
tuatoatitolodisondaggioedogniqualvolta leauto­
ritàdoganalidelloStatod'importazione abbiano
dubbifondatiperquantoconcernel'autenticitàdel
documentool'esattezzadelleindicazionirelativeal­
l'originerealedellemerciinquestione.
2.Perl'applicazionedelprecedenteparagrafo,le
autoritàdoganalidelloStatod'importazione rispe­
disconoalleautoritàdoganalidelloStatodiespor­
tazioneilcertificatodicircolazioneolaparte2del
formularioEUR.2,ovverofotocopiadelcertificatoo
dellaparte2,indicando,sedelcaso,imotividi
sostanzaodiformachegiustificanoun'inchiesta.Esse
accludonoallaparte2delformularioEUR.2,qualora
siastatapresentata,lafatturaocopiadiessa,efor­
nisconotutteleinformazionichesisonopotuterac­
cogliereechefannoritenereinesatteleindicazioni
contenuteindettocertificatooformulario .
Qualoradecidanodisospenderel'applicazionedelle
disposizionidell'accordoinattesadeirisultatidel
controllo,leautoritàdoganalidelloStatod'impor­
tazione,fattesalvelemisureconservativeritenute
necessarie,offronoall'importatorelapossibilitàdi
ritirarelemerci.
3.Irisultatidelcontrolloaposteriorivengono
comunicati,alpiùpresto,alleautoritàdoganalidello
Statod'importazione .Essidevonopermetterediac­1.GliStatimembrielaNorvegiaprendonotuttele
misurenecessarieperevitarechelemerciscambiate
sottolascortadiuncertificatodicircolazione delle
merciecheduranteiltrasportoeffettuanounasosta
inunazonafrancasituatasulloroterritorio,subi­
scanosostituzioniomanipolazioni diversedallenor­
malimanipolazioni destinateadassicurarnelacon­
servazionetaleequale.
2.NelcasochedeiprodottioriginaridellaComuni­
tàodellaNorvegiaimportatiinzonafrancasotto
lascortadiuncertificatodicircolazionedellemerci,
subiscanotrattamentiotrasformazioni ,leautorità
doganalicompetentidevonorilasciare,surichiesta

17.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/5
Articolo20 certareseilcertificatodicircolazione dellemercioil
formularioEUR.2contestatosiaapplicabileallemerci
realmenteesportateesetalimercipossanoeffettiva­
mentebeneficiaredelregimepreferenziale .Aifinidell'applicazionedell'articolo25,paragrafo 1,
delprotocollon.3,suicertificatidicircolazionedelle
merciesuiformulariEUR.2sipotràapporreunadelle
seguentimenzioni :«ART.25.1GEGEBEN»,«AP­
PLICATION ART.25.1»,«APPLICAZIONE ART.
25.1»,«ART.25.1VOLDAAN »,«ART.25.1SA­
TISFIED»,«ART.25.1OPFYLDT»,«ART.25.1
OPPFYLT».
Questemenzionisono,perquantoriguardaicerti­
ficatidicircolazione ,convalidatedall'improntadel
bolloutilizzatodall'ufficiodoganalecompetente .Qualoranonsiastatopossibilederimereleconte­
stazionidicuisopratraleautoritàdoganalidello
Statod'importazione equelledelloStatodiesporta­
zioneoqualoraesseponganounproblemad'inter­
pretazionedelprotocollon.3,lecontestazioni ven­
gonosottopostealComitatodoganale.
Articolo21
Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificati,le
autoritàdoganalidelpaesediesportazionedevono
conservareperalmenodueanniidocumentidiespor­
tazioneolecopiedeicertificatichelisostituiscono .Lesigleeleindicazionidicuiagliarticoli8,13,14e
20sonoappostenellarubrica«osservazioni »del
certificato .
FattoaBruxelles,addì26luglio1973.
PerilComitatomisto
IlPresidente
B.BRUN
1segretari
N.J.JØRGENSEN J.vonGRUMME