N.L264/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.79
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'Indiasuiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1979/1980
Letteran.1
Bruxelles,
Signor ,
1.Irappresentanti dellaRepubblicadell'IndiaequellidellaCommissione innomedella
Comunitàeconomicaeuropeahannoconvenutoquantosegue,nell'ambitodei
negoziatiprevistidall'articolo5,paragrafo4,dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna:
—Perilperiododal1°luglio1979al30giugno1980,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,dell'accordo,aifinidell'interventoprevistodall'articolo6
dellostessoaccordo,sonostabilitiin:
a)34,13ECUper100chilogrammi ,perlozuccherogreggio;
b)42,30ECUper100chilogrammi ,perlozuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentano unaumentodell'1,5%rispettoaquellidell'anno
precedente,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione
comunitaria ,mercenonimballata,cifportieuropeidellaComunità.
2.Tenutocontodellecondizionigeneralidelmercatoedeglialtrifattoririlevanti,leparti
contraentiprendonoattochelaRepubblicadell'Indiahafortementeauspicatola
possibilitàdigarantiresuimercatidellaComunitàduranteilperiododiconsegna
1979/1980unpremioaddizionaleaiprezzigarantiticoncordati .
3.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1979/1980,si
èconvenutocheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedella
Repubblicadell'Indiarispettoallaretroattivitàneifuturinegoziaticonformemente
all'articolo4,paragrafo3,dell'accordo.
4.ÈstatopresoattocheilConsigliodeiministridellaComunitànonhaautorizzato
l'inclusionedinessunfattorerelativoaicostiditrasportonelladeterminazione dei
prezzigarantitiperilperiododiconsegna1979/1980.LaRepubblicadell'Indiaha
ribaditol'importanzacheattribuisceatalicostieharichiestochelamateriarimanga
apertaperulterioriconsiderazioni .LaComunitàhapresoattoditalerichiesta.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogovernoela
Comunità .
Vogliagradire,signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

20.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/5
Letteran.2
Bruxelles,
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
«1.Irappresentanti dellaRepubblicadell'IndiaequellidellaCommissioneinnome
dellaComunitàeconomicaeuropeahannoconvenutoquantosegue,nell'ambito
deinegoziatiprevistidall'articolo5,paragrafo4,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna:
—Perilperiododal1°luglio1979al30giugno1980,iprezzigarantitidicui
all'articolo5,paragrafo4,dell'accordo,aifinidell'interventoprevisto
dall'articolo6dellostessoaccordo,sonostabilitiin:
a)34,13ECUper100chilogrammi ,perlozuccherogreggio;
b)42,30ECUper100chilogrammi ,perlozuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentanounaumentodell'1,5%rispettoaquellidell'anno
precedente,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione
comunitaria ,mercenonimballata,cifportieuropeidellaComunità .
2.Tenutocontodellecondizionigeneralidelmercatoedeglialtrifattoririlevanti,le
particontraentiprendonoattochelaRepubblicadell'Indiahafortemente
auspicatolapossibilitàdigarantiresuimercatidellaComunitàduranteilperiodo
diconsegna1979/1980unpremioaddizionaleaiprezzigarantiticoncordati .
3.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi
1979/1980,sièconvenutocheladecisionediquest'annononpregiudicala
posizionedellaRepubblicadell'Indiarispettoalla,retroattivitàneifuturinegoziati
conformemente all'articolo4,paragrafo3,dell'accordo.
4.ÈstatopresoattocheilConsigliodeiministridellaComunitànonhaautorizzato
l'inclusionedinessunfattorerelativoaicostiditrasportonelladeterminazione
deiprezzigarantitiperilperiododiconsegna1979/1980.LaRepubblica
dell'Indiaharibaditol'importanzacheattribuisceatalicostieharichiestochela
materiarimangaapertaperulterioriconsiderazioni .LaComunitàhapresoattodi
talerichiesta.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogoverno
elaComunità .».
Hol'onorediconfermarLel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliogradire,signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadell'India