Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale del Brasile sul commercio dei tessili



Gazzetta ufficiale n. L 070 del 17/03/1980 pag. 0002

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 18 pag. 0170



++++ ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA FEDERALE DEL BRASILE SUL COMMERCIO DEI TESSILI IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , DA UN LATO , E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEL BRASILE , DALL'ALTRO , DESIDEROSI DI PROMUOVERE , IN UNA PROSPETTIVA DI COOPERAZIONE PERMANENTE ED IN CONDIZIONI TALI DA GARANTIRE UNA COMPLETA SICUREZZA NEGLI SCAMBI , UN'ORDINATA ED EQUA ESPANSIONE DEL COMMERCIO DEI TESSILI TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN APPRESSO DENOMINATA " LA COMUNITA " , ED IL BRASILE , DECISI A CONFERIRE LA MASSIMA IMPORTANZA AI GRAVI PROBLEMI ECONOMICI E SOCIALI CHE SI PONGONO ATTUALMENTE PER L'INDUSTRIA TESSILE SIA NEI PAESI IMPORTATORI SIA NEI PAESI ESPORTATORI E , IN PARTICOLARE , AD ELIMINARE I RISCHI EFFETTIVI DI PERTURBAZIONI SUL MERCATO COMUNITARIO NONCHE NEL COMMERCIO DEI TESSILI DEL BRASILE , VISTI L'ACCORDO SUL COMMERCIO INTERNAZIONALE DEI TESSILI IN APPRESSO DENOMINATO " ACCORDO DI GINEVRA " , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 4 , NONCHE LE CONDIZIONI ENUNCIATE NEL PROTOCOLLO CHE PROROGA IL PREDETTO ACCORDO E LE CONCLUSIONI ADOTTATE IL 14 DICEMBRE 1977 DAL COMITATO DEI TESSILI ( L/4616 ) , HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO E A TAL FINE HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI : IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE : TRAN VAN-THINH , RAPPRESENTANTE SPECIALE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE PER I NEGOZIATI TESSILI ; IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEL BRASILE : LUIZ A . P . SOUTO MAIOR , AMBASCIATORE STRAORDINARIO E PLENIPOTENZIARIO , CAPO DELLA MISSIONE DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE PRESSO LE COMUNITA EUROPEE ; I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE : SEZIONE I REGIME DEGLI SCAMBI ARTICOLO 1 1 . LE PARTI RICONOSCONO E CONFERMANO CHE , IN CONFORMITA CON IL PRESENTE ACCORDO E SALVI RESTANDO I RISPETTIVI DIRITTI ED OBBLIGHI A NORMA DELL'ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI E SUL COMMERCIO , I LORO SCAMBI RECIPROCI NEL SETTORE DEI TESSILI SONO DISCIPLINATI DALLE DISPOSIZIONI DELL'ACCORDO DI GINEVRA . 2 . LA COMUNITA SI IMPEGNA , PER I PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO , A NON INTRODURRE RESTRIZIONI QUANTITATIVE A NORMA DELL'ARTICOLO XIV DELL'ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI E SUL COMMERCIO O DELL'ARTICOLO 3 DELL'ACCORDO DI GINEVRA . 3 . SONO VIETATE LE MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE A RESTRIZIONI QUANTITATIVE ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO . ARTICOLO 2 1 . IL PRESENTE ACCORDO SI APPLICA AL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI DI COTONE , DI LANA E DI FIBRE ARTIFICIALI O SINTETICHE ORIGINARI DEL BRASILE ELENCATI NELL'ALLEGATO I . 2 . LA DESIGNAZIONE E L'IDENTIFICAZIONE DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO SI BASANO SULLA NOMENCLATURA DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NONCHE SULLA NOMENCLATURA DELLE MERCI PER LE STATISTICHE DEL COMMERCIO ESTERO DELLA COMUNITA E DEL COMMERCIO TRA I SUOI STATI MEMBRI ( NIMEXE ) . 3 . L'ORIGINE DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO E DETERMINATA SECONDO LE DISPOSIZIONI IN VIGORE NELLA COMUNITA . LE MODALITA RELATIVE AL CONTROLLO DELL'ORIGINE DEI PRODOTTI DI CUI SOPRA SONO STABILITE NEL PROTOCOLLO . ARTICOLO 3 IL BRASILE ACCETTA DI LIMITARE , PER CIASCUN ANNO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO , LE SUE ESPORTAZIONI VERSO LA COMUNITA DEI PRODOTTI DESCRITTI NELL'ALLEGATO II AI QUANTITATIVI IVI STABILITI . LE ESPORTAZIONI DEI PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL'ALLEGATO II SONO SOTTOPOSTE AD UN SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO , LE CUI MODALITA SONO DEFINITE NEL PROTOCOLLO A . ARTICOLO 4 1 . LE IMPORTAZIONI NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI TESSILI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO NON SONO SOGGETTE AI LIMITI QUANTITATIVI FISSATI NELL'ALLEGATO II PURCHE SI DICHIARI CHE I PRODOTTI IN CAUSA SONO DESTINATI ALLA RIESPORTAZIONE AL DI FUORI DELLA COMUNITA NELLE CONDIZIONI ORIGINARIE OPPURE DOPO TRASFORMAZIONE , CONFORMEMENTE AL SISTEMA AMMINISTRATIVO DI CONTROLLO ISTITUITO A TALE SCOPO NELLA COMUNITA . TUTTAVIA , L'IMMISSIONE AL CONSUMO DI PRODOTTI IMPORTATI ALLE CONDIZIONI DI CUI SOPRA E SUBORDINATA ALLA PRESENTAZIONE DI UN CERTIFICATO D'ESPORTAZIONE RILASCIATO DALLE AUTORITA BRASILIANE E DI UN CERTIFICATO D'ORIGINE , CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL PROTOCOLLO A . 2 . QUALORA LE AUTORITA NELLA COMUNITA CONSTATINO CHE DETERMINATE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI TESSILI SONO STATE IMPUTATE SU UNO DEI LIMITI QUANTITATIVI STABILITI NEL PRESENTE ACCORDO , MA CHE I PRODOTTI IN CAUSA SONO STATI SUCCESSIVAMENTE RIESPORTATI AL DI FUORI DELLA COMUNITA , TALI AUTORITA NOTIFICANO ENTRO QUATTRO SETTIMANE ALLE AUTORITA BRASILIANE I QUANTITATIVI IN CAUSA E AUTORIZZANO IMPORTAZIONI DI IDENTICI QUANTITATIVI DEI MEDESIMI PRODOTTI , CHE NON SONO IMPUTATI SUL LIMITE QUANTITATIVO DI CUI ALL'ALLEGATO II PER L'ANNO IN CORSO O PER QUELLO SUCCESSIVO . ARTICOLO 5 1 . IN QUALSIASI ANNO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO , L'UTILIZZAZIONE ANTICIPATA DI UNA PARTE DEL LIMITE QUANTITATIVO STABILITO PER L'ANNO SUCCESSIVO E AUTORIZZATA PER CIASCUNA CATEGORIA DI PRODOTTI SINO A CONCORRENZA DEL 5 % DEL LIMITE QUANTITATIVO DELL'ANNO IN CORSO . LE FORNITURE ANTICIPATE SONO DEDOTTE DAI CORRISPONDENTI LIMITI QUANTITATIVI STABILITI PER L'ANNO SUCCESSIVO . 2 . I QUANTITATIVI NON UTILIZZATI NEL CORSO DI CIASCUN ANNO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO POSSONO ESSERE RIPORTATI SUL LIMITE QUANTITATIVO CORRISPONDENTE DELL'ANNO SUCCESSIVO SINO A CONCORRENZA DEL 5 % DEL LIMITE QUANTITATIVO DELL'ANNO IN CORSO . 3 . I TRASFERIMENTI DI PRODOTTI NELLE CATEGORIE DEL GRUPPO I POSSONO ESSERE EFFETTUATI SOLTANTO SECONDO LE SEGUENTI MODALITA : - I TRASFERIMENTI TRA LE CATEGORIE 1 , 2 , E 3 SONO AUTORIZZATI SINO A CONCORRENZA DEL 5 % DEI LIMITI QUANTITATIVI STABILITI PER LA CATEGORIA VERSO LA QUALE IL TRASFERIMENTO VIENE EFFETTUATO FERMO RESTANDO CHE , NEL CASO DELLA CATEGORIA 1 , LE PARTI CONSTATANO CHE IL TRASFERIMENTO DEL 5 % E GIA STATO CONGLOBATO NEL LIMITE QUANTITATIVO DELLA CATEGORIA 1 DI CUI ALL'ALLEGATO II ; - I TRASFERIMENTI FRA CATEGORIE 4 , 5 , 6 , 7 E 8 SONO AUTORIZZATI SINO A CONCORRENZA DEL 5 % DEL LIMITE QUANTITATIVO FISSATO PER LA CATEGORIA VERSO LA QUALE IL TRASFERIMENTO VIENE EFFETTUATO . I TRASFERIMENTI IN UNA CATEGORIA DEI GRUPPI II , III , IV E V SONO AUTORIZZATI DA UNA O PIU CATEGORIE DEI GRUPPI I , II , III , IV E V SINO A CONCORRENZA DEL 5 % DEL LIMITE QUANTITATIVO FISSATO PER LA CATEGORIA VERSO LA QUALE IL TRASFERIMENTO VIENE EFFETTUATO . 4 . LA TABELLA DELLE EQUIVALENZE DA APPLICARE AI TRASFERIMENTI DI CUI SOPRA E RIPORTATA NELL'ALLEGATO I DEL PRESENTE ACCORDO . 5 . L'AUMENTO CONSTATATO IN UNA QUALSIASI CATEGORIA DI PRODOTTI A SEGUITO DELL'APPLICAZIONE CUMULATA DELLE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI 1 , 2 E 3 , IN UN DETERMINATO ANNO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO , NON DEVE SUPERARE IL 15 % . 6 . LE AUTORITA DEL BRASILE NOTIFICANO PREVENTIVAMENTE L'EVENTUALE RICORSO ALLE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI 1 , 2 E 3 . ARTICOLO 6 1 . LE ESPORTAZIONI DI PRODOTTI TESSILI NON ELENCATI ALL'ALLEGATO II DEL PRESENTE ACCORDO POSSONO ESSERE SUBORDINATE A LIMITI QUANTITATIVI STABILITI DAL BRASILE ALLE CONDIZIONI FISSATE NEI PARAGRAFI SEGUENTI . 2 . QUALORA LA COMUNITA CONSTATI , MEDIANTE IL SISTEMA DI CONTROLLO AMMINISTRATIVO ESISTENTE , CHE IL LIVELLO DI IMPORTAZIONE DI PRODOTTI DI UNA DETERMINATA CATEGORIA , NON ELENCATI ALL'ALLEGATO II E ORIGINARI DEL BRASILE , SUPERA , RISPETTO AL TOTALE DELLE IMPORTAZIONI NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI DI QUESTA STESSA CATEGORIA PER L'ANNO PRECEDENTE , LE PERCENTUALI SEGUENTI : - PER LE CATEGORIE DI PRODOTTI DEL GRUPPO I : 0,2 % , - PER LE CATEGORIE DI PRODOTTI DEL GRUPPO II : 1,5 % , - PER LE CATEGORIE DI PRODOTTI DEI GRUPPI III , IV O V : 5 % , ESSA PUO CHIEDERE L'APERTURA DI CONSULTAZIONI CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DESCRITTA ALL'ARTICOLO 12 DEL PRESENTE ACCORDO AL FINE DI CONCORDARE UN ADEGUATO LIVELLO DI LIMITAZIONE PER I PRODOTTI DELLA CATEGORIA IN OGGETTO . 3 . IN ATTESA DI UNA SOLUZIONE RECIPROCAMENTE ACCETTABILE , IL BRASILE SI IMPEGNA , A DECORRERE DALLA DATA DI NOTIFICA DELLA RICHIESTA DI CONSULTAZIONI , A SOSPENDERE O A LIMITARE AL LIVELLO INDICATO DALLA COMUNITA IN DETTA NOTIFICA LE ESPORTAZIONI DI PRODOTTI DELLA CATEGORIA IN CAUSA VERSO LA COMUNITA OPPURE VERSO LA REGIONE O REGIONI DEL MERCATO COMUNITARIO SPECIFICATE DALLA COMUNITA STESSA . LA COMUNITA AUTORIZZA L'IMPORTAZIONE DI PRODOTTI DELLA PREDETTA CATEGORIA SPEDITI DAL BRASILE PRIMA DELLA DATA ALLA QUALE E STATA PRESENTATA LA RICHIESTA DI CONSULTAZIONI . 4 . QUALORA , NEL CORSO DELLE CONSULTAZIONI , LE PARTI NON GIUNGANO AD UNA SOLUZIONE SODDISFACENTE ENTRO IL PERIODO SPECIFICATO ALL'ARTICOLO 12 DELL'ACCORDO , LA COMUNITA HA IL DIRITTO DI FISSARE UN LIMITE QUANTITATIVO AD UN LIVELLO ANNUO NON INFERIORE A QUELLO RAGGIUNTO DALLE IMPORTAZIONI DELLA CATEGORIA IN OGGETTO E INDICATO NELLA NOTIFICA DELLA RICHIESTA DI CONSULTAZIONI . OVE LO RICHIEDA L'ANDAMENTO DELLE IMPORTAZIONI COMPLESSIVE DEL PRODOTTO IN OGGETTO NELLA COMUNITA , IL LIVELLO ANNUO COSI STABILITO VIENE AUMENTATO , PREVIA CONSULTAZIONE CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 12 , ALLO SCOPO DI SODDISFARE LE CONDIZIONI FISSATE NEL PARAGRAFO 2 . 5 . I LIMITI ISTITUITI A NORMA DEL PARAGRAFO 2 O DEL PARAGRAFO 4 NON POSSONO IN ALCUN CASO ESSERE INFERIORI AL LIVELLO DELLE IMPORTAZIONI DEI PRODOTTI DI QUESTA CATEGORIA , ORIGINARI DEL BRASILE , DEL 1976 . 6 . LA COMUNITA PUO ALTRESI ISTITUIRE LIMITI QUANTITATIVI SU BASE REGIONALE , CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL PROTOCOLLO B . 7 . IL TASSO DI INCREMENTO ANNUO DEI LIMITI QUANTITATIVI ISTITUITI A NORMA DEL PRESENTE ARTICOLO VIENE DETERMINATO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL PROTOCOLLO C . 8 . LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ARTICOLO NON SI APPLICANO QUANDO LE PERCENTUALI SPECIFICATE NEL PARAGRAFO 2 SONO IL RISULTATO DI UN CALO DELLE IMPORTAZIONI COMPLESSIVE NELLA COMUNITA E NON LA CONSEGUENZA DI UN INCREMENTO DELLE ESPORTAZIONI DI PRODOTTI ORIGINARI DEL BRASILE . 9 . QUALORA VENGANO APPLICATE LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 2 OPPURE DEL PARAGRAFO 4 , IL BRASILE S'IMPEGNA A RILASCIARE CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI OGGETTO DI CONTRATTI CONCLUSI PRIMA DELL'ISTITUZIONE DEL LIMITE QUANTITATIVO , FINO AL VOLUME DEL LIMITE STABILITO PER L'ANNO IN CORSO . 10 . AI FINI DELL'APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 2 , LA COMUNITA S'IMPEGNA A FORNIRE ALLE AUTORITA BRASILIANE , ENTRO IL 31 MARZO DI OGNI ANNO , I DATI STATISTICI DELL'ANNO PRECEDENTE RELATIVI ALLE IMPORTAZIONI DI TUTTI I PRODOTTI TESSILI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO , RIPARTITI PER PAESE FORNITORE E PER STATO MEMBRO DELLA COMUNITA . 11 . LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO , INERENTI ALLE ESPORTAZIONI DI PRODOTTI SOGGETTI AI LIMITI QUANTITATIVI STABILITI NELL'ALLEGATO II , SI APPLICANO ANCHE AI PRODOTTI PER I QUALI VENGONO FISSATI LIMITI QUANTITATIVI IN FORZA DEL PRESENTE ARTICOLO . SEZIONE II GESTIONE DELL'ACCORDO ARTICOLO 7 1 . IL BRASILE SI IMPEGNA A FORNIRE ALLA COMUNITA PRECISI DATI STATISTICI SU TUTTI I CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE RILASCIATI DALLE AUTORITA BRASILIANE PER OGNI CATEGORIA DI PRODOTTI TESSILI SOGGETTI AI LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL'ALLEGATO II . 2 . PARIMENTI , LA COMUNITA TRASMETTE ALLE AUTORITA BRASILIANE PRECISI DATI STATISTICI SULLE LICENZE O DOCUMENTI DI IMPORTAZIONE RILASCIATI DALLE AUTORITA DELLA COMUNITA , NONCHE DATI STATISTICI SULL'IMPORTAZIONE DI PRODOTTI OGGETTO DEL SISTEMA DI CONTROLLO AMMINISTRATIVO DI CUI ALL'ARTICOLO 6 , PARAGRAFO 2 . 3 . I DATI DI CUI SOPRA SONO TRASMESSI , PER OGNI CATEGORIA DI PRODOTTI , ENTRO LA FINE DEL SECONDO MESE SUCCESSIVO AL TRIMESTRE CUI ESSI SI RIFERISCONO . 4 . QUALORA L'ANALISI DI QUESTE INFORMAZIONI RECIPROCHE RIVELI L'ESISTENZA DI NOTEVOLI DIVERGENZE TRA I DATI RILEVATI ALL'ESPORTAZIONE E QUELLI ALL'IMPORTAZIONE , POSSONO ESSERE AVVIATE CONSULTAZIONI SECONDO LA PROCEDURA DEFINITA NELL'ARTICOLO 12 DEL PRESENTE ACCORDO . ARTICOLO 8 EVENTUALI MODIFICHE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE O DELLA NIMEXE , APPORTATE CONFORMEMENTE ALLE PROCEDURE IN VIGORE NELLA COMUNITA E RIGUARDANTI LE CATEGORIE DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO , ED EVENTUALI DECISIONI INERENTI ALLA CLASSIFICAZIONE DELLE MERCI NON DEVONO AVERE L'EFFETTO DI RIDURRE UNO QUALSIASI DEI LIMITI QUANTITATIVI FISSATI NELL'ALLEGATO II . ARTICOLO 9 IL BRASILE SI ADOPERA AFFINCHE LE ESPORTAZIONI DI PRODOTTI TESSILI , SOGGETTE A LIMITI QUANTITATIVI , VENGANO SCAGLIONATE PER QUANTO POSSIBILE REGOLARMENTE NELL'ARCO DELL'ANNO , TENENDO NEL DEBITO CONTO I FATTORI STAGIONALI . TUTTAVIA , IN CASO DI RICORSO ALL'ARTICOLO 16 , PARAGRAFO 3 , I LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL'ALLEGATO II VENGONO RIDOTTI IN PROPORZIONE . ARTICOLO 10 1 . LE FRAZIONI DEI LIMITI QUANTITATIVI STABILITI NELL'ALLEGATO II , NON UTILIZZATE IN UNO STATO MEMBRO DELLA COMUNITA , POSSONO ESSERE ASSEGNATE AD UN ALTRO STATO MEMBRO CONFORMEMENTE ALLE PROCEDURE IN VIGORE NELLA COMUNITA . QUEST'ULTIMA SI IMPEGNA A RISPONDERE , ENTRO QUATTRO SETTIMANE , A QUALSIASI RICHIESTA DI NUOVA ASSEGNAZIONE PRESENTATA DAL BRASILE . RIMANE INTESO CHE LE NUOVE RIPARTIZIONI COSI EFFETTUATE NON SONO SOGGETTE AI LIMITI FISSATI NELL'AMBITO DELLE DISPOSIZIONI IN MATERIA DI FLESSIBILITA DI CUI ALL'ARTICOLO 5 DEL PRESENTE ACCORDO . 2 . QUALORA IN UNA DETERMINATA REGIONE DELLA COMUNITA SI RAVVISI LA NECESSITA DI FORNITURE SUPPLEMENTARI , LA COMUNITA STESSA PUO AUTORIZZARE L'IMPORTAZIONE DI QUANTITATIVI SUPERIORI A QUELLI CONVENUTI NELL'ALLEGATO II , QUANDO LE MISURE ATTUATE CONFORMEMENTE AL PRECEDENTE PARAGRAFO 1 NON SIANO SUFFICIENTI A SODDISFARE QUESTE ESIGENZE . ARTICOLO 11 1 . IL BRASILE E LA COMUNITA SI IMPEGNANO AD EVITARE QUALSIASI DISCRIMINAZIONE NEL RILASCIO , RISPETTIVAMENTE , DI CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE E DI DOCUMENTI O LICENZE DI IMPORTAZIONE . 2 . NELL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO , LE PARTI CONTRAENTI SI ADOPERANO PER MANTENERE INALTERATE LE PRATICHE COMMERCIALI E LE CORRENTI DI SCAMBIO TRADIZIONALI TRA LA COMUNITA ED IL BRASILE . 3 . SE L'APPLICAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO COSTITUISCE , A PARERE DI UNA DELLE PARTI , UN FATTORE DI PERTURBAZIONE NELLE RELAZIONI COMMERCIALI ESISTENTI TRA IMPORTATORI DELLA COMUNITA E FORNITORI DEL BRASILE , SONO AVVIATE SENZA INDUGIO CONSULTAZIONI CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 12 DEL PRESENTE ACCORDO ALLO SCOPO DI PORRE RIMEDIO ALLA SITUAZIONE . ARTICOLO 12 1 . LE PROCEDURE DI CONSULTAZIONE SPECIALI DI CUI AL PRESENTE ACCORDO SONO DISCIPLINATE DALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI : - QUALSIASI RICHIESTA DI CONSULTAZIONE E NOTIFICATA PER ISCRITTO ALL'ALTRA PARTE ; - LA RICHIESTA DI CONSULTAZIONE E SEGUITA , ENTRO UN RAGIONEVOLE LASSO DI TEMPO E COMUNQUE ENTRO QUINDICI GIORNI DALLA NOTIFICA , DA UNA DICHIARAZIONE SULLE RAGIONI E CIRCOSTANZE CHE , SECONDO LA PARTE RICHIEDENTE , GIUSTIFICANO LA PRESENTAZIONE DELLA RICHIESTA ; - LE PARTI AVVIANO LE CONSULTAZIONI ENTRO UN MESE DALLA NOTIFICA DELLA RICHIESTA , ALLO SCOPO DI PERVENIRE AD UN ACCORDO O AD UNA CONCLUSIONE RECIPROCAMENTE ACCETTABILE AL PIU TARDI ENTRO L'ULTERIORE TERMINE DI UN MESE . 2 . SE NECESSARIO , SU RICHIESTA DI UNA DELLE DUE PARTI E CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ACCORDO DI GINEVRA , POSSONO AVER LUOGO CONSULTAZIONI SU QUALSIASI PROBLEMA INERENTE ALL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO . LE CONSULTAZIONI A NORMA DEL PRESENTE ARTICOLO SONO TENUTE DA AMBO LE PARTI IN UNO SPIRITO DI COLLABORAZIONE E COL PROPOSITO DI CONCILIARE LE EVENTUALI DIVERGENZE . SEZIONE III DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI ARTICOLO 13 1 . LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO NON SI APPLICANO ALLE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI SOGGETTE A LIMITI QUANTITATIVI NEL 1977 , SEMPRE CHE DETTI PRODOTTI VENGANO SPEDITI ANTERIORMENTE AL 1* GENNAIO 1978 . 2 . I PRODOTTI ORIGINARI DEL BRASILE CHE , A NORMA DEL PRESENTE ACCORDO , SONO SOGGETTI A LIMITI QUANTITATIVI SOLTANTO DAL 1* GENNAIO 1978 , POSSONO ESSERE IMPORTATI NELLA COMUNITA SENZA LA PRESENTAZIONE DI UNA LICENZA DI ESPORTAZIONE SINO AL 31 MARZO 1978 , SEMPRE CHE SIANO STATI SPEDITI ANTERIORMENTE AL 1* GENNAIO 1978 . ARTICOLO 14 IN DEROGA AGLI ARTICOLI 2 E 8 DEL PROTOCOLLO A , LA COMUNITA SI IMPEGNA A RILASCIARE LICENZE O DOCUMENTI DI IMPORTAZIONE , SENZA LA PRESENTAZIONE DI UN CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE O DI UN CERTIFICATO D'ORIGINE NELLA FORMA PRESCRITTA DAL SUDDETTO ARTICOLO 8 , PER I PRODOTTI ORIGINARI DEL BRASILE SOGGETTI A LIMITI QUANTITATIVI AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO , SEMPRE CHE TALI PRODOTTI VENGANO SPEDITI TRA IL 1* GENNAIO 1978 E IL 31 MARZO 1978 E NON SUPERINO IL 40 % DEI RELATIVI LIMITI QUANTITATIVI . QUESTO PERIODO PUO ESSERE PROROGATO MEDIANTE ACCORDO TRA LE PARTI , CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 12 DEL PRESENTE ACCORDO . LA COMUNITA TRASMETTE SENZA INDUGIO ALLE AUTORITA BRASILIANE PRECISI DATI STATISTICI SULLE LICENZE O DOCUMENTI DI IMPORTAZIONE RILASCIATI A NORMA DEL PRESENTE ARTICOLO ; DETTE AUTORITA IMPUTANO I QUANTITATIVI CORRISPONDENTI SUI LIMITI FISSATI PER IL 1978 , RELATIVAMENTE AI PRODOTTI IN QUESTIONE , NELL'ALLEGATO II . ARTICOLO 15 IL PRESENTE ACCORDO SI APPLICA , DA UN LATO , AI TERRITORI IN CUI SI APPLICA IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , ALLE CONDIZIONI INDICATE IN QUEST'ULTIMO E , DALL'ALTRO , AL TERRITORIO DEL BRASILE . ARTICOLO 16 1 . IL PRESENTE ACCORDO ENTRA IN VIGORE IL PRIMO GIORNO DEL MESE SUCCESSIVO ALLA DATA IN CUI LE PARTI CONTRAENTI SI SONO NOTIFICATE L'ESPLETAMENTO DELLE PROCEDURE A TAL FINE NECESSARIE . ESSO E APPLICABILE FINO AL 31 DICEMBRE 1982 . 2 . IL PRESENTE ACCORDO E APPLICABILE CON EFFICACIA AL 1* GENNAIO 1978 . 3 . ENTRAMBE LE PARTI POSSONO , IN OGNI MOMENTO , PROPORRE MODIFICHE AL PRESENTE ACCORDO O DENUNCIARLO , A CONDIZIONE CHE NE VENGA DATO UN PREAVVISO DI ALMENO NOVANTA GIORNI . IN QUEST'ULTIMO CASO L'ACCORDO TERMINA ALLA FINE DEL SUDDETTO PERIODO DI PREAVVISO . 4 . GLI ALLEGATI E I PROTOCOLLI , NONCHE GLI SCAMBI DI LETTERE , COSTITUISCONO PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE ACCORDO . ARTICOLO 17 IL PRESENTE ACCORDO E REDATTO IN DUPLICE ESEMPLARE IN LINGUA DANESE , FRANCESE , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE , TEDESCA E PORTOGHESE , CIASCUNO DI DETTI TESTI FACENTE UGUALMENTE FEDE . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . FATTO A BRUXELLES , ADDI VENTITRE GENNAIO MILLENOVECENTOOTTANTA . PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEL BRASILE ALLEGATO I GRUPPO I CATEGORIA * DESIGNAZIONE DELLE MERCI * CODICE NIMEXE 1978 * TABELLA DELLE EQUIVALENZE * * * PEZZI/KG * G/PEZZO 1 * FILATI DI COTONE NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; 72 ; 78 ; 92 ; 98 2 * TESSUTI DI COTONE , ESCLUSI I TESSUTI A PUNTO DI GARZA , RICCI DEL TIPO SPUGNA , I NASTRI , I VELLUTI , LE FELPE , I TESSUTI DI CINIGLIA , I TULLI E I TESSUTI A MAGLIE ANNODATE : * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 3 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE IN FIOCCO , ESCLUSI I NASTRI , I VELLUTI , LE FELPE , I TESSUTI RICCI ( COMPRESI I TESSUTI RICCI DEL TIPO SPUGNA ) ED I TESSUTI DI CINIGLIA : * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; 34 ; 36 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; 34 ; 36 4 * CAMICIE , CAMICETTE , T-SHIRTS , MAGLIETTE A COLLO ALTO , CANOTTIERE E MANUFATTI SIMILI , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSI GLI INDUMENTI PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) , DI COTONE O DI FIBRE TESSILI SINTETICHE : * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; 58 * 6,48 * 154 * A ) T-SHIRTS , ECC . * B ) CAMICIE E CAMICETTE , ESCLUSI I T-SHIRTS 5 * MAGLIE , PULLOVERS , SLIP-OVERS , TWINSETS , GIUBBOTTI E GIACCHE , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 * 4,53 * 221 6 * CALZONCINI , SHORTS E PANTALONI , TESSUTI , PER UOMO E PER RAGAZZO ; PANTALONI , TESSUTI , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 * 1,76 * 568 * * 61.02-66 ; 68 ; 72 7 * CAMICIE , CAMICETTE-BLUSE E BLUSE , A MAGLIA ( NON ELASTICA NE GOMMATA ) , O TESSUTE , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 * * 61.02-78 ; 82 ; 84 8 * CAMICIE E CAMICETTE , TESSUTE , PER UOMO E PER RAGAZZO * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 GRUPPO II CATEGORIA * DESIGNAZIONE DELLE MERCI * CODICE NIMEXE 1978 * TABELLA DELLE EQUIVALENZE * * * PEZZI/KG * G/PEZZO 9 * TESSUTI DI COTONE , RICCI DEL TIPO SPUGNA , BIANCHERIA DA TOLETTA , DA SERVIZIO O DA CUCINA , RICCIA DEL TIPO SPUGNA , DI COTONE * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * * 62.02-71 10 * GUANTI A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , IMPREGNATA O RICOPERTA DI MATERIE PLASTICHE * 60.02-40 * 10,14 PAIA * 99 11 * GUANTI A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSI QUELLI DELLA CATEGORIA 10 * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 PAIA * 41 12 * CALZE , SOTTOCALZE , CALZINI , PROTEGGI-CALZE E MANUFATTI SIMILI , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSE LE CALZE DI FIBRE TESSILI SINTETICHE PER DONNA * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 30 ; 90 * 24,3 PAIA * 41 13 * MUTANDE , MUTANDINE E SLIPS PER UOMO E PER RAGAZZO , MUTANDE , MUTANDINE E SLIPS PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , DI COTONE O DI FIBRE TESSILI SINTETICHE * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 14 A * SOPRABITI DI TESSUTI IMPREGNATI , SPALMATI O RICOPERTI , PER UOMO E RAGAZZO * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 14 B * CAPPOTTI , SOPRABITI , MANTELLI E SIMILI , TESSUTI , PER UOMO E PER RAGAZZO , ESCLUSI QUELLI DELLA CATEGORIA 14 A * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 47 * 0,72 * 1 389 15 A * SOPRABITI DI TESSUTI IMPREGNATI , SPALMATI O RICOPERTI , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI * 61.02-05 * 1,1 * 909 15 B * CAPPOTTI , SOPRABITI , MANTELLI E SIMILI , GIACCHE , TESSUTI , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , ESCLUSI GLI INDUMENTI DELLA CATEGORIA 15 A * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40 * 0,84 * 1 190 16 * VESTITI COMPLETI , TESSUTI , PER UOMO E PER RAGAZZO ( COMPRESI I COMPLETI COMPOSTI DI DUE O TRE PEZZI , CHE VENGONO ORDINATI , PREPARATI , TRASPORTATI E DI SOLITO VENDUTI INSIEME ) * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 17 * GIACCHE E GIACCHETTE , TESSUTE , PER UOMO E PER RAGAZZO * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 18 * SOTTOVESTI , TESSUTE , ESCLUSE LE CAMICIE E LE CAMICETTE , PER UOMO E PER RAGAZZO * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; 85 ; 89 19 * FAZZOLETTI DA NASO DI TESSUTO , DI VALORE NON SUPERIORE A 15 UCE/KG * 61.05-30 ; 99 * 5,5 * 18 20 * BIANCHERIA DA LETTO , TESSUTA * 62.02-11 ; 19 21 * ESKIMO , GIACCHE A VENTO , GIUBBOTTI CON O SENZA CAPPUCCIO E SIMILI , TESSUTI * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * * 61.02-25 ; 26 ; 28 22 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE IN FIOCCO NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO : * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 * A ) DI CUI , ACRILICI * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 23 * FILATI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI IN FIOCCO , NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; 95 ; 99 24 * PIGIAMI A MAGLIA , DI COTONE O DI FIBRE TESSILI SINTETICHE , PER UOMO E PER RAGAZZO * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 25 * PIGIAMI E CAMICIE DA NOTTE A MAGLIA , DI COTONE O DI FIBRE SINTETICHE , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 26 * ABITI INTERI TESSUTI ED ABITI INTERI A MAGLIA , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 27 * GONNE , COMPRESE LE GONNE-PANTALONE , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) , TESSUTE O A MAGLIA * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * * 61.02-57 ; 58 ; 62 28 * PANTALONI A MAGLIA ( ESCLUSI GLI SHORTS ) , NON PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 29 * ABITI A GIACCA , COMPLETI GIACCA-GONNA O GIACCA-PANTALONI , TESSUTI ( COMPRESI I COMPLETI COMPOSTI DI DUE O TRE PEZZI , CHE VENGONO ORDINATI , PREPARATI , TRASPORTATI E DI SOLITO VENDUTI INSIEME ) PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 30 A * PIGIAMI E CAMICIE DA NOTTE , TESSUTI , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 30 B * SOTTOVESTI TESSUTE , ESCLUSI I PIGIAMI E LE CAMICIE DA NOTTE , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 61.04-91 ; 93 ; 98 31 * REGGISENO , TESSUTI O A MAGLIA * 61.09-50 * 18,2 * 55 GRUPPO III CATEGORIA * DESIGNAZIONE DELLE MERCI * CODICE NIMEXE 1978 * TABELLA DELLE EQUIVALENZE * * * PEZZI/KG * G/PEZZO 32 * VELLUTI , FELPE , TESSUTI RICCI E TESSUTI DI CINIGLIA , ESCLUSI I TESSUTI DI COTONE RICCI DEL TIPO SPUGNA ED I NASTRI * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; 78 33 * TESSUTI FABBRICATI CON LAMETTE O FORME SIMILI DI POLIETILENE O DI POLIPROPILENE DI LARGHEZZA INFERIORE A 3 M ; SACCHI TESSUTI FABBRICATI CON QUESTE LAMETTE E SIMILI * 51.04-06 * * 62.03-96 34 * TESSUTI FABBRICATI CON LAMETTE O FORME SIMILI DI POLIETILENE O DI POLIPROPILENE DI LARGHEZZA PARI A 3 M O PIU * 51.04-08 35 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE CONTINUE ESCLUSI QUELLI PER PNEUMATICI E QUELLI CONTENENTI FILATI ELASTOMERI : * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 36 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI CONTINUE ESCLUSI QUELLI PER PNEUMATICI E QUELLI CONTENENTI FILATI ELASTOMERI : * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 37 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI IN FIOCCO , ESCLUSI I NASTRI , I VELLUTI , LE FELPE , I TESSUTI RICCI ( COMPRESI I TESSUTI RICCI DEL TIPO SPUGNA ) ED I TESSUTI DI CINIGLIA : * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; 83 ; 84 ; 87 * A ) DI CUI ALTRI , NON GREGGI NE IMBIANCHITI * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 83 ; 84 ; 87 38 A * STOFFE SINTETICHE A MAGLIA PER TENDE E TENDINE * 60.01-40 38 B * TENDINE * 62.02-09 39 * BIANCHERIA DA TAVOLA , BIANCHERIA DA TOLETTA , DA SERVIZIO O DA CUCINA , TESSUTA , ESCLUSA QUELLA DI COTONE RICCIO DEL TIPO SPUGNA * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; 73 ; 77 40 * TENDE ( ESCLUSE LE TENDINE ) E MANUFATTI PER L'ARREDAMENTO , TESSUTI * 62.02-81 ; 89 41 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE CONTINUE , NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO , ESCLUSI I FILATI NON TESTURIZZATI , SEMPLICI , NON TORTI O TORTI FINO A 50 GIRI PER M * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; 38 ; 42 ; 44 ; 48 42 * FILATI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI CONTINUE , NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO , ESCLUSI I FILATI SEMPLICI DI VISCOSA , NON TORTI O TORTI FINO A 250 GIRI PER M E FILATI SEMPLICI NON TESTURIZZATI DI ACETATO * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; 71 ; 76 ; 80 43 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE ED ARTIFICIALI CONTINUE , PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 51.03-10 ; 20 44 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE CONTINUE , CONTENENTI FILATI ELASTOMERI * 51.04-05 45 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI CONTINUE , CONTENENTI FILATI ELASTOMERI * 51.04-54 46 * LANE E PELI FINI , CARDATI O PETTINATI * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; 39 47 * FILATI DI LANA O DI PELI FINI , CARDATI , NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * 53.08-11 ; 15 48 * FILATI DI LANA O DI PELI FINI , PETTINATI , NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * 53.08-21 ; 25 49 * FILATI DI LANA O DI PELI FINI , PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 53.10-11 ; 15 50 * TESSUTI DI LANA O DI PELI FINI * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; 93 ; 97 51 * COTONE CARDATO O PETTINATO * 55.04-00 52 * FILATI DI COTONE PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 55.06-10 ; 90 53 * TESSUTI DI COTONE A PUNTO DI GARZA * 55.07-10 ; 90 54 * FIBRE TESSILI ARTIFICIALI IN FIOCCO , COMPRESI I CASCAMI , CARDATI O PETTINATI * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 55 * FIBRE TESSILI SINTETICHE IN FIOCCO , COMPRESI I CASCAMI , CARDATI O PETTINATI * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 56 * FILATI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE IN FIOCCO ( COMPRESI I CASCAMI ) , PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 56.05-11 ; 15 57 * FILATI DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI IN FIOCCO ( COMPRESI I CASCAMI ) , PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * 56.06-20 58 * TAPPETI A PUNTI ANNODATI OD ARROTOLATI , ANCHE CONFEZIONATI * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; 30 ; 80 59 * TAPPETI , TESSUTI O A MAGLIA , ANCHE CONFEZIONATI ; TESSUTI DETTI KELIM O KILIM , SCHUMACKS O SOUMAK , KARAMANIE E SIMILI , ANCHE CONFEZIONATI ; FELTRI PER RICOPRIRE I PAVIMENTI * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * * 59.02-01 ; 09 60 * ARAZZI FATTI A MANO * 58.03-00 61 * NASTRI DI LARGHEZZA NON SUPERIORE A 30 CM E MUNITI DI CIMOSE TESSUTE , INCOLLATE O FABBRICATE IN ALTRO MODO , ESCLUSE LE ETICHETTE E SIMILI ; BOLDUC * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; 77 ; 79 ; 90 62 * ETICHETTE , SCUDETTI E SIMILI , TESSUTI MA NON RICAMATI , IN PEZZA , IN NASTRI O TAGLIATI ; FILATI DI CINIGLIA ; FILATI SPIRALATI ( ESCLUSI I FILATI METALLIZZATI ED I FILATI DI CRINE SPIRALATI ) * 58.06-10 ; 90 * TRECCE IN PEZZA ; ALTRI SIMILI MANUFATTI ORNAMENTALI , IN PEZZA ; GHIANDE , NAPPE , OLIVE , NOCI , FIOCCHETTI ( POMPONS ) E SIMILI * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * TULLI E TESSUTI A MAGLIE ANNODATE ( RETI ) , LISCI * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; 29 * TULLI , TULLI-BOBINOTS E TESSUTI A MAGLIE ANNODATE ( RETI ) , OPERATI ; PIZZI ( A MACCHINA O A MANO ) IN PEZZA , IN STRISCE O IN MOTIVI * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * RICAMI IN PEZZA , IN STRISCE O IN MOTIVI * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; 49 ; 51 ; 55 ; 59 63 * STOFFE A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , DI FIBRE TESSILI SINTETICHE CONTENENTI FILATI ELASTOMERI ; STOFFE IN PEZZA A MAGLIA ELASTICA O GOMMATA * 60.01-30 * * 60.06-11 ; 18 64 * PIZZI RACHEL E STOFFE A PELI LUNGHI ( TIPO PELLICCIA ) , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , IN PEZZA , DI FIBRE TESSILI SINTETICHE * 60.01-51 ; 55 65 * STOFFE A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSI I MANUFATTI DELLE CATEGORIE 38 A , 63 E 64 * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; 96 ; 97 66 * COPERTE * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; 93 ; 95 67 * ACCESSORI DI ABBIGLIAMENTO ED ALTRI MANUFATTI ( AD ECCEZIONE DEGLI INDUMENTI ) A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA ; MANUFATTI ( ESCLUSI I COSTUMI DA BAGNO ) , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; 95 ; 98 * * 60.06-92 ; 96 ; 98 GRUPPO IV CATEGORIA * DESIGNAZIONE DELLE MERCI * CODICE NIMEXE 1978 * TABELLA DELLE EQUIVALENZE * * * PEZZI/KG * G/PEZZO 68 * SOTTOVESTI A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 60.04-11 ; 36 69 * SOTTOVESTI E SOTTOGONNE A MAGLIA , DI FIBRE TESSILI SINTETICHE , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 60.04-54 * 7,8 * 128 70 * CALZE-MUTANDE ( DETTE ANCHE " BAS-CULOTTES " , " COLLANTS " ) * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 71 * INDUMENTI ESTERNI A MAGLIA PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 72 * COSTUMI DA BAGNO A MAGLIA * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * 60.06-91 73 * TUTE SPORTIVE A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 74 * ABITI A GIACCA ( COMPRESI I COMPLETI COMPOSTI DI DUE O TRE PEZZI CHE VENGONO ORDINATI , PREPARATI , TRASPORTATI E DI SOLITO VENDUTI INSIEME ) , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , AD ECCEZIONE DEI BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 75 * VESTITI ( COMPRESI I COMPLETI COMPOSTI DI DUE O TRE PEZZI CHE VENGONO ORDINATI , PREPARATI , TRASPORTATI E DI SOLITO VENDUTI INSIEME ) A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , PER UOMO E PER RAGAZZO * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 76 * INDUMENTI DA LAVORO , TESSUTI , PER UOMO E PER RAGAZZO ; SPOLVERINE , GONNE-GREMBIULE ED ALTRI INDUMENTI DA LAVORO , TESSUTI , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * * 61.02-12 ; 14 77 * CALZE DI FIBRE TESSILI SINTETICHE PER DONNA * 60.03-21 ; 23 * 40 PAIA * 25 78 * ACCAPPATOI DA BAGNO , VESTI DA CAMERA , GIACCHE DA CASA E SIMILI VESTIMENTA DA CASA ED ALTRI INDUMENTI ESTERNI , TESSUTI , PER UOMO E PER RAGAZZO , ESCLUSI GLI INDUMENTI DELLE CATEGORIE 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 E 79 * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; 92 ; 94 ; 96 79 * COSTUMI DA BAGNO , TESSUTI * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * 61.02-16 ; 18 80 * INDUMENTI TESSUTI PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) * 61.02-01 ; 03 * * 61.04-01 ; 09 81 * ACCAPPATOI DA BAGNO , VESTI DA CAMERA , VESTAGLIETTE E SIMILI VESTIMENTA DA CASA ED ALTRI INDUMENTI ESTERNI , TESSUTI , PER DONNA , PER RAGAZZA E PER BAMBINI , ESCLUSI GLI INDUMENTI DELLE CATEGORIE 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 E 80 * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; 86 ; 88 ; 92 82 * SOTTOVESTI , ESCLUSE QUELLE PER BAMBINI PICCOLI ( BEBES ) , A MAGLIA NON ELASTICA NE GOMMATA , DI LANA , DI PELI FINI O DI FIBRE TESSILI ARTIFICIALI * 60.04-38 ; 60 83 * INDUMENTI ESTERNI A MAGLIA , NON ELASTICA NE GOMMATA , ESCLUSI GLI INDUMENTI DELLE CATEGORIE 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 E 75 * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 84 * SCIALLI , SCIARPE , FAZZOLETTI DA COLLO , SCIARPETTE , MANTIGLIE , VELI E VELETTE E MANUFATTI SIMILI , ESCLUSI QUELLI A MAGLIA * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 85 * CRAVATTE , ESCLUSE QUELLE A MAGLIA * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 86 * BUSTI , FASCETTE , GUAINE , BRETELLE , GIARRETTIERE , REGGICALZE E MANUFATTI SIMILI , ESCLUSI I REGGISENO , DI TESSUTO O A MAGLIA , ANCHE ELASTICI * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 87 * GUANTI , CALZE , CALZINI , ESCLUSI QUELLI A MAGLIA * 61.10-00 88 * ACCESSORI CONFEZIONATI PER OGGETTI DI VESTIARIO : SOTTOBRACCIA , IMBOTTITURE E SPALLINE DI SOSTEGNO PER SARTI , CINTURE E CINTURONI , MANICOTTI , MANICHE DI PROTEZIONE , ECC . , ESCLUSI QUELLI A MAGLIA * 61.11-00 89 * FAZZOLETTI DA NASO DI TESSUTI DI COTONE E DI VALORE SUPERIORE A 15 UCE/KG * 61.05-20 * 59 * 17 GRUPPO V CATEGORIA * DESIGNAZIONE DELLE MERCI * CODICE NIMEXE 1978 * TABELLA DELLE EQUIVALENZE * * * PEZZI/KG * G/PEZZO 90 * SPAGO , CORDE E FUNI , DI FIBRE TESSILI SINTETICHE , ANCHE INTRECCIATE * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 91 * TENDE * 62.04-23 ; 73 92 * TESSUTI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE O ARTIFICIALI E TESSUTI GOMMATI PER PNEUMATICI * 51.04-03 ; 52 * * 59.11-15 93 * SACCHI E SACCHETTI DA IMBALLAGGIO DI TESSUTI DI FIBRE DIVERSI DA QUELLI FABBRICATI CON LAMETTE E SIMILI DI POLIETILENE O DI POLIPROPILENE * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 94 * OVATTE E MANUFATTI DI OVATTA ; BORRE DI CIMATURA , NODI E GROPPETTI ( BOTTONI ) , DI MATERIE TESSILI * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 21 ; 29 95 * FELTRI E MANUFATTI DI FELTRO , ANCHE IMPREGNATI O SPALMATI , ESCLUSI I FELTRI PER RICOPRIRE I PAVIMENTI * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 96 * STOFFE NON TESSUTE E MANUFATTI DI STOFFE NON TESSUTE , ANCHE IMPREGNATE O SPALMATE , ESCLUSI GLI INDUMENTI E GLI ACCESSORI PER OGGETTI DI VESTIARIO * 59.03-11 ; 19 ; 30 97 * RETI OTTENUTE CON L'IMPIEGO DI SPAGO , CORDE O FUNI , IN STRISCE , IN PEZZA O IN FORME DETERMINATE ; RETI PER LA PESCA , IN FORME DETERMINATE , COSTITUITE DA FILATI , SPAGO O CORDE * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; 99 98 * MANUFATTI OTTENUTI CON L'IMPIEGO DI FILATI , SPAGO , CORDE O FUNI , ESCLUSI I TESSUTI , I MANUFATTI DI TESSUTO E I MANUFATTI DELLA CATEGORIA 97 * 59.06-00 99 * TESSUTI SPALMATI DI COLLA O DI SOSTANZE AMIDACEE , DEL TIPO USATO IN LEGATORIA , PER CARTONAGGI , NELLA FABBRICAZIONE DI ASTUCCI O PER USI SIMILI ( PERCALLINA SPALMATA , ECC . ) ; TELE PER DECALCO O TRASPARENTI PER IL DISEGNO ; TELE PREPARATE PER LA PITTURA ; BUGRANE E TESSUTI SIMILI PER CAPPELLERIA * 59.07-10 ; 90 100 * TESSUTI IMPREGNATI , SPALMATI O RICOPERTI DI DERIVATI DELLA CELLULOSA O DI ALTRE MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI E TESSUTI STRATIFICATI CON QUESTE STESSE MATERIE * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 101 * SPAGO , CORDE E FUNI , ANCHE INTRECCIATI , ESCLUSI QUELLI DI FIBRE TESSILI SINTETICHE * 59.04-90 102 * LINOLEUM PER QUALSIASI USO , ANCHE TAGLIATI ; COPRIPAVIMENTI COSTITUITI DA UNA SPALMATURA APPLICATA SUL SUPPORTO DI MATERIE TESSILI , ANCHE TAGLIATI * 59.10-10 ; 31 ; 39 103 * TESSUTI GOMMATI NON A MAGLIA , ESCLUSI QUELLI PER PNEUMATICI * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 104 * TESSUTI IMPREGNATI O SPALMATI ESCLUSI QUELLI DELLE CATEGORIE 99 , 100 , 102 E 103 ; TELE DIPINTE PER SCENARI DI TEATRI , PER SFONDI DI STUDI O PER USI SIMILI * 59.12-00 105 * TESSUTI ( ESCLUSI QUELLI A MAGLIA ) ELASTICI , COSTITUITI DA MATERIE TESSILI MISTE A FILI DI GOMMA * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 106 * LUCIGNOLI TESSUTI , INTRECCIATI O A MAGLIA , DI MATERIE TESSILI , PER LAMPADE , FORNELLI , CANDELE E SIMILI , RETICELLE AD INCANDESCENZA , ANCHE IMPREGNATE , E TESSUTI TUBOLARI A MAGLIA OCCORRENTI PER LA LORO FABBRICAZIONE * 59.14-00 107 * TUBI PER POMPE ED ALTRI TUBI SIMILI , DI MATERIE TESSILI , ANCHE CON ARMATURE OD ACCESSORI DI ALTRE MATERIE * 59.15-10 ; 90 108 * NASTRI TRASPORTATORI E CINGHIE DI TRASMISSIONE DI MATERIE TESSILI , ANCHE ARMATI * 59.16-00 109 * COPERTONI , VELE PER IMBARCAZIONI E TENDE PER L'ESTERNO , TESSUTI * 62.04-21 ; 61 ; 69 110 * MATERASSI PNEUMATICI , TESSUTI * 62.04-25 ; 75 111 * OGGETTI PER CAMPEGGIO , TESSUTI , ESCLUSI I MATERASSI PNEUMATICI E LE TENDE * 62.04-29 ; 79 112 * ALTRI MANUFATTI CONFEZIONATI DI TESSUTI , ESCLUSI QUELLI DELLE CATEGORIE 113 E 114 * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 113 * TORCIONI , STROFINACCI , ANCHE SCAMOSCIATI , ESCLUSI QUELLI A MAGLIA * 62.05-20 114 * TESSUTI E MANUFATTI PER USI TECNICI , DI MATERIE TESSILI * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; 93 ; 95 ; 99 ALLEGATO II LA DESIGNAZIONE DELLE MERCI DI CUI ALL'ALLEGATO I E RIPORTATA NEL PRESENTE ALLEGATO , PER MOTIVI PRATICI , IN FORMA ABBREVIATA CATEGORIA * DESIGNAZIONE DELLE MERCI * UNITA * ANNO * LIMITI QUANTITATIVI CEE 1 * FILATI DI COTONE NON PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO * TONNELLATE * 1978 * 26 900 * * * 1979 * 27 034 * * * 1980 * 27 170 * * * 1981 * 27 306 * * * 1982 * 27 442 2 * TESSUTI DI COTONE * TONNELLATE * 1978 * 16 500 * * * 1979 * 16 582 * * * 1980 * 16 666 * * * 1981 * 16 749 * * * 1982 * 16 832 * DI CUI : NON GREGGI NE IMBIANCHITI * TONNELLATE * 1978 * 3 021 * * * 1979 * 3 031 * * * 1980 * 3 041 * * * 1981 * 3 051 * * * 1982 * 3 061 4 * CAMICIE , CAMICETTE , T-SHIRTS , MAGLIETTE A COLLO ALTO A MAGLIA * 1 000 PEZZI * 1978 * 10 000 * * * 1979 * 10 400 * * * 1980 * 10 816 * * * 1981 * 11 249 * * * 1982 * 11 699 * DI CUI : CAMICIE DIVERSE DAI T-SHIRTS ( NIMEXE 1978 : 60.04 13 , 41 ) * 1 000 PEZZI * 1978 * 300 * * * 1979 * 315 * * * 1980 * 330 * * * 1981 * 345 * * * 1982 * 360 6 * PANTALONI TESSUTI PER UOMO E PER DONNA E CALZONCINI PER UOMO * 1 000 PEZZI * 1978 * 1 600 * * * 1979 * 1 664 * * * 1980 * 1 731 * * * 1981 * 1 800 * * * 1982 * 1 872 9 * TESSUTI DI COTONE , BIANCHERIA DA TOLETTA E DA CUCINA , RICCIA DEL GENERE SPUGNA * TONNELLATE * 1978 * 3 400 * * * 1979 * 3 570 * * * 1980 * 3 749 * * * 1981 * 3 936 * * * 1982 * 4 133 13 * MUTANDE A MAGLIA PER UOMO , PER DONNA * 1 000 PEZZI * 1978 * 4 000 * * * 1979 * 4 160 * * * 1980 * 4 326 * * * 1981 * 4 499 * * * 1982 * 4 679 20 * BIANCHERIA DA LETTO * TONNELLATE * 1978 * 2 100 * * * 1979 * 2 205 * * * 1980 * 2 315 * * * 1981 * 2 431 * * * 1982 * 2 553 24 * PIGIAMI A MAGLIA PER UOMO * 1 000 PEZZI * 1978 * 225 * * * 1979 * 234 * * * 1980 * 243 * * * 1981 * 253 * * * 1982 * 263 25 * PIGIAMI E CAMICIE DA NOTTE A MAGLIA , PER DONNA * 1 000 PEZZI * 1978 * 1 018 * * * 1979 * 1 069 * * * 1980 * 1 122 * * * 1981 * 1 178 * * * 1982 * 1 237 30 B * ALTRE SOTTOVESTI TESSUTE , PER DONNA * TONNELLATE * 1978 * 102 * * * 1979 * 106 * * * 1980 * 110 * * * 1981 * 114 * * * 1982 * 119 31 * REGGISENO * 1 000 PEZZI * 1978 * 1 908 * * * 1979 * 1 994 * * * 1980 * 2 084 * * * 1981 * 2 178 * * * 1982 * 2 276 39 * BIANCHERIA DA TAVOLA , DA TOLETTA , DA SERVIZIO O DA CUCINA , DIVERSA DA QUELLA DI COTONE RICCIO DI TIPO SPUGNA * TONNELLATE * 1978 * 1 300 * * * 1979 * 1 378 * * * 1980 * 1 461 * * * 1981 * 1 549 * * * 1982 * 1 642 PROTOCOLLO A SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO TITOLO I LIMITI QUANTITATIVI SEZIONE I ESPORTAZIONE ARTICOLO 1 LE COMPETENTI AUTORITA BRASILIANE RILASCIANO UN CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE PER TUTTE LE SPEDIZIONI DI PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL'ALLEGATO II ENTRO I LIMITI QUANTITATIVI FISSATI PER TALI PRODOTTI E EVENTUALMENTE MODIFICATI A NORMA DEGLI ARTICOLI 5 E 10 DELL'ACCORDO . ARTICOLO 2 IL CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE E CONFORME AL MODELLO ALLEGATO AL PRESENTE PROTOCOLLO . ESSO DEVE ATTESTARE , TRA L'ALTRO , CHE IL QUANTITATIVO DEL PRODOTTO IN CAUSA E STATO IMPUTATO SUL LIMITE QUANTITATIVO STABILITO PER LA CATEGORIA DEL PRODOTTO STESSO . ARTICOLO 3 ALLE COMPETENTI AUTORITA DELLA COMUNITA DEVE ESSERE DATA IMMEDIATA NOTIFICA DELLA REVOCA O DELLA MODIFICA DI UN CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE GIA RILASCIATO . ARTICOLO 4 LE ESPORTAZIONI SONO IMPUTATE SUI LIMITI QUANTITATIVI STABILITI PER L'ANNO DURANTE IL QUALE SONO STATE SPEDITE LE MERCI , ANCHE SE IL CERTIFICATO E RILASCIATO DOPO DETTA SPEDIZIONE . SEZIONE II IMPORTAZIONE ARTICOLO 5 L'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI PRODOTTI TESSILI SOGGETTI A LIMITI QUANTITATIVI E SUBORDINATA ALLA PRESENTAZIONE DI UNA LICENZA O DI UN DOCUMENTO DI IMPORTAZIONE . ARTICOLO 6 LE COMPETENTI AUTORITA DELLA COMUNITA RILASCIANO AUTOMATICAMENTE LE LICENZE O I DOCUMENTI DI IMPORTAZIONE DI CUI TRATTASI ENTRO CINQUE GIORNI LAVORATIVI DALLA PRESENTAZIONE , DA PARTE DELL'IMPORTATORE , DI UNA COPIA CERTIFICATA CONFORME DEL CORRISPONDENTE CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE . LA LICENZA O IL DOCUMENTO DI IMPORTAZIONE HANNO VALIDITA DI SEI MESI . ARTICOLO 7 1 . QUALORA LE COMPETENTI AUTORITA DELLA COMUNITA CONSTATINO CHE I QUANTITATIVI GLOBALI OGGETTO DEI CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE RILASCIATI DAL BRASILE , PER UNA DETERMINATA CATEGORIA DI PRODOTTI E PER UN DETERMINATO ANNO D'APPLICAZIONE DELL'ACCORDO , SUPERANO I LIMITI QUANTITATIVI FISSATI NELL'ALLEGATO II PER DETTA CATEGORIA , ED EVENTUALMENTE MODIFICATI A NORMA DEGLI ARTICOLI 5 E 10 DELL'ACCORDO , TALI AUTORITA POSSONO SOSPENDERE IL RILASCIO DI LICENZE O DI DOCUMENTI DI IMPORTAZIONE . IN TAL CASO , LE PREDETTE AUTORITA INFORMANO IMMEDIATAMENTE LE AUTORITA BRASILIANE E VIENE AVVIATA SENZA INDUGIO LA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE SPECIALE DI CUI ALL'ARTICOLO 12 DELL'ACCORDO . 2 . LE COMPETENTI AUTORITA DELLA COMUNITA POSSONO RIFIUTARE IL RILASCIO DI LICENZE O DOCUMENTI DI IMPORTAZIONE RELATIVI AD ESPORTAZIONI ORIGINARIE DEL BRASILE NON COPERTE DAI CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE RILASCIATI DAL BRASILE A NORMA DEL PRESENTE PROTOCOLLO . SE , PERO , LE IMPORTAZIONI DEI PRODOTTI IN CAUSA NELLA COMUNITA SONO AUTORIZZATE DALLE COMPETENTI AUTORITA DELLA COMUNITA , I QUANTITATIVI IN QUESTIONE NON SONO IMPUTATI SUI CORRISPONDENTI LIMITI DI CUI ALL'ALLEGATO II SENZA ESPLICITO ACCORDO DEL BRASILE . TITOLO II ORIGINE ARTICOLO 8 1 . I PRODOTTI ORIGINARI DEL BRASILE DESTINATI ALL'ESPORTAZIONE VERSO LA COMUNITA , SECONDO LE DISPOSIZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE ACCORDO , SONO CORREDATI DI UN CERTIFICATO CHE NE ATTESTI L'ORIGINE BRASILIANA , CONFORME AL MODELLO ALLEGATO AL PRESENTE PROTOCOLLO . 2 . IL CERTIFICATO DI ORIGINE E RILASCIATO DALLE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE DEL BRASILE QUANDO I PRODOTTI IN QUESTIONE POSSONO ESSERE CONSIDERATI ORIGINARI DI QUESTO PAESE SECONDO LE NORME IN MATERIA VIGENTI NELLA COMUNITA . 3 . TUTTAVIA , I PRODOTTI DEI GRUPPI III , IV E V POSSONO ESSERE IMPORTATI NELLA COMUNITA IN BASE AL REGIME STABILITO DAL PRESENTE ACCORDO DIETRO PRESENTAZIONE DI UNA DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE , RIPORTATA SULLA FATTURA O SU ALTRO DOCUMENTO COMMERCIALE , COMPROVANTE CHE I PRODOTTI IN CAUSA SONO ORIGINARI DEL BRASILE SECONDO LE NORME IN MATERIA VIGENTI NELLA COMUNITA . ARTICOLO 9 EVENTUALI LIEVI DIVERGENZE TRA LE DICHIARAZIONI CONTENUTE NEL CERTIFICATO D'ORIGINE E QUELLE RIPORTATE NEI DOCUMENTI PRESENTATI ALL'UFFICIO DOGANALE , PER L'ESPLETAMENTO DELLE FORMALITA DI IMPORTAZIONE DEL PRODOTTO , NON COMPROMETTONO IPSO FACTO L'AUTENTICITA DELLE DICHIARAZIONI CONTENUTE NEL CERTIFICATO . ARTICOLO 10 1 . IL CONTROLLO A POSTERIORI DEI CERTIFICATI DI ORIGINE E EFFETTUATO MEDIANTE SONDAGGIO E OGNIQUALVOLTA LE COMPETENTI AUTORITA DELLA COMUNITA NUTRANO FONDATI DUBBI SULL'AUTENTICITA DEI CERTIFICATI O SULL'ESATTEZZA DEI DATI RIGUARDANTI L'EFFETTIVA ORIGINE DEI PRODOTTI . IN QUESTI CASI , LE COMPETENTI AUTORITA NELLA COMUNITA RINVIANO IL CERTIFICATO DI ORIGINE , O COPIA DELLO STESSO , ALLE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE BRASILIANE FORNENDO , OVE NECESSARIO , I MOTIVI DI FORMA O DI FONDO CHE GIUSTIFICANO UN'INDAGINE . NEL CASO SIA STATA PRESENTATA UNA FATTURA , QUEST'ULTIMA O UNA COPIA E ALLEGATA ALL'ORIGINALE O ALLA COPIA DEL CERTIFICATO . LE AUTORITA FORNISCONO ALTRESI TUTTE LE INFORMAZIONI DI CUI DISPONGONO E DALLE QUALI SI POSSA DEDURRE CHE I DETTAGLI FORNITI SUI PREDETTI CERTIFICATI SONO INESATTI . 2 . LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 1 SI APPLICANO AI CONTROLLI A POSTERIORI DELLE DICHIARAZIONI D'ORIGINE DI CUI ALL'ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 3 , DEL PRESENTE PROTOCOLLO . 3 . I RISULTATI DEI CONTROLLI A POSTERIORI , EFFETTUATI CONFORMEMENTE AI PARAGRAFI 1 E 2 , SONO COMUNICATI ALLE COMPETENTI AUTORITA DELLA COMUNITA ENTRO IL TERMINE MASSIMO DI TRE MESI . QUALORA TALI CONTROLLI RIVELASSERO SISTEMATICHE IRREGOLARITA NELL'USO DELLE DICHIARAZIONI DI ORIGINE , LA COMUNITA PUO SUBORDINARE LE IMPORTAZIONI DEI PRODOTTI IN OGGETTO ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 8 , PARAGRAFI 1 E 2 , DEL PRESENTE PROTOCOLLO . 4 . AI FINI DEL CONTROLLO A POSTERIORI DEI CERTIFICATI D'ORIGINE , LE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE BRASILIANE CONSERVANO PER ALMENO DUE ANNI LE COPIE DEI CERTIFICATI NONCHE QUALSIASI DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE AD ESSI INERENTE . 5 . L'EVENTUALE RICORSO ALLA PROCEDURA DI CONTROLLO PER SONDAGGIO DESCRITTA NEL PRESENTE ARTICOLO NON DEVE COSTITUIRE OSTACOLO ALL'IMMISSIONE AL CONSUMO INTERNO DEI PRODOTTI IN QUESTIONE . ARTICOLO 11 LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE TITOLO NON SI APPLICANO ALLE MERCI COPERTE DA UN CERTIFICATO DI ORIGINE , MODULO A , COMPILATO CONFORMEMENTE ALLE NORME IN VIGORE NELLA COMUNITA , AI FINI DEL BENEFICIO DELLE PREFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE . TITOLO III FORMA E PRESENTAZIONE DEI CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE , NONCHE DISPOSIZIONI COMUNI ARTICOLO 12 IL CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE ED IL CERTIFICATO D'ORIGINE POSSONO COMPRENDERE COPIE SUPPLEMENTARI DEBITAMENTE INDICATE COME TALI . QUESTI DOCUMENTI SONO REDATTI IN INGLESE OPPURE IN FRANCESE . SE COMPILATI A MANO , LE SCRITTE DEVONO ESSERE A INCHIOSTRO E IN STAMPATELLO . TALI DOCUMENTI DEVONO AVERE IL FORMATO DI MM 210 PER 297 ED ESSERE STAMPATI SU CARTA COLLATA BIANCA PER SCRITTURA , NON CONTENENTE PASTA MECCANICA , DEL PESO MINIMO DI 25 G/M2 . OGNI PARTE AVRA UN FONDO ARABESCATO IN MODO DA FARE RISALTARE QUALSIASI FALSIFICAZIONE CON MEZZI MECCANICI O CHIMICI . OGNI DOCUMENTO DEVE RECARE UN NUMERO DI SERIE , STAMPATO O NO , DESTINATO A CONTRADDISTINGUERLO . ARTICOLO 13 IL CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE ED IL CERTIFICATO DI ORIGINE POSSONO ESSERE RILASCIATI DOPO LA SPEDIZIONE DELLE MERCI CUI SI RIFERISCONO . IN QUESTI CASI ESSI DEVONO RECARE LA DICITURA " DELIVRE A POSTERIORI " OPPURE " ISSUED RETROSPECTIVELY " . ARTICOLO 14 IN CASO DI FURTO , PERDITA O DISTRUZIONE DI UN CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE O DI UN CERTIFICATO D'ORIGINE , L'ESPORTATORE PUO RIVOLGERSI ALLA COMPETENTE AUTORITA GOVERNATIVA , CHE HA RILASCIATO I DOCUMENTI , PER OTTENERE UN DUPLICATO SULLA BASE DEI DOCUMENTI DI ESPORTAZIONE IN SUO POSSESSO . I DUPLICATI RILASCIATI IN SOSTITUZIONE DEGLI ORIGINALI DEVONO RECARE LA DICITURA " DUPLICATA " . I DUPLICATI DEL CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE O DEL CERTIFICATO DI ORIGINE DEVONO RECARE LA DATA DEL RISPETTIVO ORIGINALE . ARTICOLO 15 LE COMPETENTI AUTORITA GOVERNATIVE DEL BRASILE SI ACCERTANO CHE LE MERCI ESPORTATE CORRISPONDANO ALLE DICHIARAZIONI RIPORTATE NEL CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE E NEL CERTIFICATO DI ORIGINE . ARTICOLO 16 IL BRASILE INVIA ALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE I NOMI E GLI INDIRIZZI DELLE AUTORITA GOVERNATIVE COMPETENTI PER IL RILASCIO DI CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE E DI CERTIFICATI DI ORIGINE , NONCHE IL FACSIMILE DEI TIMBRI USATI DA DETTE AUTORITA . ALLEGATO ALL PROTOCOLO A : VEDI GU . PROTOCOLLO B CONFORMEMENTE ALLE PROCEDURE DI CUI AI PARAGRAFI 2 E 4 DELL'ARTICOLO 6 DELL'ACCORDO , PUO ESSERE FISSATO UN LIMITE QUANTITATIVO SU BASE REGIONALE QUANDO LE IMPORTAZIONI DI UN DETERMINATO PRODOTTO IN UNA REGIONE DELLA COMUNITA SUPERINO , RISPETTO ALLE QUANTITA STABILITE A NORMA DEL PREDETTO ARTICOLO 6 , PARAGRAFO 2 , LE SEGUENTI PERCENTUALI REGIONALI : GERMANIA 28,5 % BENELUX 10,5 % FRANCIA 18,5 % ITALIA 15 % DANIMARCA 3 % IRLANDA 1 % REGNO UNITO 23,5 % PROTOCOLLO C IL TASSO DI INCREMENTO ANNUO DEI LIMITI QUANTITATIVI ISTITUITI A NORMA DELL'ARTICOLO 6 DELL'ACCORDO VIENE DETERMINATO COME SEGUE : A ) PER I PRODOTTI DEL GRUPPO I : - IL TASSO VIENE FISSATO ALLO 0,5 % ALL'ANNO PER UN PRODOTTO DELLE CATEGORIE 1 O 2 , - IL TASSO VIENE FISSATO AL 4 % ALL'ANNO PER UN PRODOTTO DELLE CATEGORIE 3 , 4 , 5 , 6 , 7 O 8 ; B ) PER I PRODOTTI DELLE CATEGORIE CHE RIENTRANO NEI GRUPPI II , III , IV O V , IL TASSO DI INCREMENTO VIENE FISSATO DI COMUNE ACCORDO TRA LE PARTI SECONDO LA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE DEFINITA NELL'ARTICOLO 12 DELL'ACCORDO . IN NESSUN CASO QUESTO TASSO PUO ESSERE INFERIORE AL TASSO PIU ELEVATO APPLICATO AI CORRISPONDENTI PRODOTTI A NORMA DEGLI ACCORDI BILATERALI CONCLUSI , NEL QUADRO DELL'ACCORDO DI GINEVRA , TRA LA COMUNITA ED ALTRI PAESI TERZI CON UN VOLUME DI SCAMBI EQUIVALENTE O PARAGONABILE A QUELLO DEL BRASILE . SCAMBIO DI LETTERE LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE PRESENTA I SUOI OMAGGI ALLA MISSIONE DEL BRASILE E SI PREGIA DI FAR RIFERIMENTO ALL'ACCORDO SUI TESSILI NEGOZIATO TRA IL BRASILE E LA COMUNITA , PARAFATO IL 19 DICEMBRE 1977 . LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE DESIDERA INFORMARE LA MISSIONE DEL BRASILE CHE : 1 . PER GLI ANNI SUCCESSIVI AL 1978 , LA COMUNITA PUO MODIFICARE LA DISTRIBUZIONE TRA GLI STATI MEMBRI DEI LIMITI QUANTITATIVI STABILITI NELL'ALLEGATO II DELL'ACCORDO PER LE CATEGORIE DI PRODOTTI DEL GRUPPO I , FERMO RESTANDO QUANTO SEGUE : - IN NESSUN CASO POTRA ESSERE RIDOTTO IL LIVELLO COMUNITARIO DEI LIMITI QUANTITATIVI IN OGGETTO ; - AL BRASILE SARA NOTIFICATA QUALSIASI MODIFICA DI QUESTO TIPO PER UN ANNO DETERMINATO ENTRO E NON OLTRE IL 30 GIUGNO DELL'ANNO PRECEDENTE . 2 . QUALORA IL BRASILE RITENGA CHE TALI MODIFICHE POSSANO CREARE DIFFICOLTA PER LE CORRENTI DI SCAMBIO TRA IL BRASILE E LA COMUNITA , VENGONO TEMPESTIVAMENTE AVVIATE CONSULTAZIONI SECONDO LA PROCEDURA DEFINITA NELL'ARTICOLO 12 PER PORRE RIMEDIO A QUESTE DIFFICOLTA . 3 . LE EVENTUALI MODIFICHE CHE SUPERINO DEL 10 % IL VOLUME DELLE QUOTE NAZIONALI IN OGGETTO POSSONO ESSERE APPORTATE SOLTANTO PREVIO ACCORDO TRA LE PARTI , CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE DEFINITA NELL'ARTICOLO 12 DELL'ACCORDO . LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE PREGA LA MISSIONE DEL BRASILE DI CONFERMARE IL SUO ACCORDO SU QUANTO PRECEDE . LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE COGLIE L'OCCASIONE PER RINNOVARE ALLA MISSIONE DEL BRASILE L'ESPRESSIONE DELLA SUA PIU ALTA STIMA . LA MISSIONE DEL BRASILE PRESSO LE COMUNITA EUROPEE PRESENTA I SUOI OMAGGI ALLA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE E SI PREGIA DI FAR RIFERIMENTO ALLA LETTERA DELLA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE , IN DATA ODIERNA , DAL SEGUENTE TESTO : " LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE PRESENTA I SUOI OMAGGI ALLA MISSIONE DEL BRASILE E SI PREGIA DI FAR RIFERIMENTO ALL'ACCORDO SUI TESSILI NEGOZIATO TRA IL BRASILE E LA COMUNITA , PARAFATO IL 19 DICEMBRE 1977 . LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE DESIDERA INFORMARE LA MISSIONE DEL BRASILE CHE : 1 . PER GLI ANNI SUCCESSIVI AL 1978 , LA COMUNITA PUO MODIFICARE LA DISTRIBUZIONE TRA GLI STATI MEMBRI DEI LIMITI QUANTITATIVI STABILITI NELL'ALLEGATO II DELL'ACCORDO PER LE CATEGORIE DI PRODOTTI DEL GRUPPO I , FERMO RESTANDO QUANTO SEGUE : - IN NESSUN CASO POTRA ESSERE RIDOTTO IL LIVELLO COMUNITARIO DEI LIMITI QUANTITATIVI IN OGGETTO ; - AL BRASILE SARA NOTIFICATA QUALSIASI MODIFICA DI QUESTO TIPO PER UN ANNO DETERMINATO ENTRO E NON OLTRE IL 30 GIUGNO DELL'ANNO PRECEDENTE . 2 . QUALORA IL BRASILE RITENGA CHE TALI MODIFICHE POSSANO CREARE DIFFICOLTA PER LE CORRENTI DI SCAMBIO TRA IL BRASILE E LA COMUNITA , VENGONO TEMPESTIVAMENTE AVVIATE CONSULTAZIONI SECONDO LA PROCEDURA DEFINITA NELL'ARTICOLO 12 PER PORRE RIMEDIO A QUESTE DIFFICOLTA . 3 . LE EVENTUALI MODIFICHE CHE SUPERINO DEL 10 % IL VOLUME DELLE QUOTE NAZIONALI IN OGGETTO POSSONO ESSERE APPORTATE SOLTANTO PREVIO ACCORDO TRA LE PARTI , CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE DEFINITA NELL'ARTICOLO 12 DELL'ACCORDO . LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE PREGA LA MISSIONE DEL BRASILE DI CONFERMARE IL SUO ACCORDO SU QUANTO PRECEDE . LA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE COGLIE L'OCCASIONE PER RINNOVARE ALLA MISSIONE DEL BRASILE L'ESPRESSIONE DELLA SUA PIU ALTA STIMA . " LA MISSIONE DEL BRASILE CONFERMA ALLA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE IL SUO ACCORDO SUL CONTENUTO DELLA LETTERA CHE PRECEDE . LA MISSIONE DEL BRASILE COGLIE L'OCCASIONE PER RINNOVARE ALLA DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI ESTERNE L'ESPRESSIONE DELLA SUA PIU ALTA STIMA . SCAMBIO DI LETTERE 19 DICEMBRE 1977 EGREGIO SIG . CASPARI , LA PREGO DI RIFERIRSI ALL'ACCORDO CONCLUSO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA FEDERALE DEL BRASILE SUL COMMERCIO DEI TESSILI , PARAFATO DALLE PARTI IL 19 DICEMBRE 1977 . CON LA PRESENTE , LA REPUBBLICA FEDERALE DEL BRASILE NOTIFICA ALLA COMUNITA CHE DURANTE IL PERIODO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO ESSA NON RICORRERA , SENZA IL BENESTARE DELLA COMUNITA STESSA , ALLE DISPOSIZIONI DELL'ACCORDO DI GINEVRA PER QUANTO RIGUARDA I TESSUTI DI FABBRICAZIONE ARTIGIANALE FAMILIARE OTTENUTI SU TELAI AZIONATI A MANO OPPURE I PRODOTTI DI FABBRICAZIONE ARTIGIANALE FAMILIARE OTTENUTI A MANO CON I TESSUTI SUDDETTI O I PRODOTTI TESSILI ARTIGIANALI CHE FANNO PARTE DEL FOLCLORE TRADIZIONALE , COME DISPOSTO ALL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 3 , DELL'ACCORDO SUDDETTO . LE SAREI GRATO SE VOLESSE CONFERMARE RICEVUTA DELLA PRESENTE LETTERA . VOGLIA GRADIRE I MIEI PIU DISTINTI SALUTI . L . A . SOUTO MAIOR SIG . M . CASPARI RAPPRESENTANTE SPECIALE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE MANHATTAN CENTER 19 DICEMBRE 1977 EGREGIO SIG . SOUTO MAIOR , CON LA PRESENTE CONFERMO RICEVUTA DELLA SEGUENTE LETTERA : " LA PREGO DI RIFERIRSI ALL'ACCORDO CONCLUSO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA FEDERALE DEL BRASILE SUL COMMERCIO DEI TESSILI , PARAFATO DALLE PARTI IL 19 DICEMBRE 1977 . CON LA PRESENTE , LA REPUBBLICA FEDERALE DEL BRASILE NOTIFICA ALLA COMUNITA CHE DURANTE IL PERIODO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO ESSA NON RICORRERA , SENZA IL BENESTARE DELLA COMUNITA STESSA , ALLE DISPOSIZIONI DELL'ACCORDO DI GINEVRA PER QUANTO RIGUARDA I TESSUTI DI FABBRICAZIONE ARTIGIANALE FAMILIARE OTTENUTI SU TELAI AZIONATI A MANO OPPURE I PRODOTTI DI FABBRICAZIONE ARTIGIANALE FAMILIARE OTTENUTI A MANO CON I TESSUTI SUDDETTI O I PRODOTTI TESSILI ARTIGIANALI CHE FANNO PARTE DEL FOLCLORE TRADIZIONALE , COME DISPOSTO ALL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 3 , DELL'ACCORDO SUDDETTO . LE SAREI GRATO SE VOLESSE CONFERMARE RICEVUTA DELLA PRESENTE LETTERA . " . VOGLIA GRADIRE I MIEI PIU DISTINTI SALUTI . M . CASPARI SIG . L . A . SOUTO MAIOR CAPO DELLA DELEGAZIONE BRASILIANA PER IL RINNOVO DELL'ACCORDO BILATERALE SUI TESSILI DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 3 , DELL'ACCORDO LA COMUNITA DICHIARA CHE , CONFORMEMENTE ALLE NORME COMUNITARIE SULL'ORIGINE DI CUI ALL'ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 3 , DELL'ACCORDO , QUALSIASI EMENDAMENTO DELLE STESSE RIMARRA BASATO SU CRITERI CHE NON RICHIEDONO , PER CONFERIRE LA QUALIFICA DI PRODOTTO ORIGINARIO , OPERAZIONI PIU COMPLESSE DI QUELLE PREVISTE DA UN UNICO E COMPLETO PROCESSO . FATTO A BRUXELLES , ADDI . . . PER LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA