N.L273/77•28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaindianasulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunlato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA INDIANA,
dall'altro,
DESIDERANDO promuovereunequoedordinatosviluppodelcommerciodeitessilitralaComunità
economicaeuropea,inappressodenominata«laComunità»,el'India,
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,inappressodenominato «accordodi
Ginevra»,inparticolarel'articolo4,qualeèstatorinnovatoanormadelprotocolloedelleconclusioni
adottatiil14dicembre1977dalcomitatodeitessili(L/4616),
HANNODECISOdiconcludere,inunospiritodireciprocacooperazione ,ilpresenteaccordoeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
TRÀNVan-Thinh,
rappresentante specialedellaCommissionedelleComunitàeuropeeperinegoziatitessili;
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA INDIANA :
P.K.DAVE,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaRepubblicadell'IndiapressolaComunitàeconomicaeuropea;
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
3.Sonovietatelemisure,compresequelleamministra­
tiveeprocedurali,dieffettoequivalentearestrizioni
quantitativeall'importazionenellaComunitàdeipro­
dotticontemplatidalpresenteaccordo.SEZIONE I
Regimedegliscambi
Articolo1
Articolo21.Lepartiriconosconoeconfermanoche,inconfor­
mitàconilpresenteaccordoesalvirestandoirispettivi
dirittiedobblighianormadell'accordogeneralesulle
tariffedoganaliesulcommercio,iloroscambireciproci
nelsettoredeitessilisonodisciplinatidalledisposizioni
dell'accordodiGinevra.
2.LaComunitàsiimpegna,periprodotticontemplati
dalpresenteaccordo,anonintrodurrerestrizioniquan­
titativeanormadell'articoloXIXdell'accordogenerale
sulletariffedoganaliesulcommercioodell'articolo3
dell'accordodiGinevra.1.Ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodei
prodottitessilidicotone,dilanaedifibreartificialio
sinteticheoriginaridell'India,elencatinell'allegatoI.
2.Ladesignazioneel'identificazione dellecategoriedi
prodotticontemplatidalpresenteaccordosibasano­
sullanomenclatura dellatariffadoganalecomunenon­
chésullanomenclatura dellemerciperlestatistichedel
commercioesterodellaComunitàedelcommerciotrai
suoiStatimembri(Nimexe).

N.L273/78GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
3.L'originedeiprodotticontemplatidalpresente
accordoèdeterminatasecondoledisposizioniinvigore
nellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodotti
dicuisoprasonostabilitenelprotocolloA.
Articolo3
L'Indiaaccettadilimitare,perciascunannocivile,le
sueesportazioniversolaComunitàdeiprodottidescritti
nell'allegatoIIaiquantitativiivistabiliti.
Leesportazionideiprodottitessilidicuiall'allegatoII
sonosottoposteadunsistemadiduplicecontrollo,le
cuimodalitàsonodefinitenelprotocolloA.
Articolo4stabilitoperl'annosuccessivoèautorizzataperciascuna
categoriadiprodottisinoaconcorrenzadel5%del
limitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativistabilitiperl'annosuccessivo .
2.Iquantitativinonutilizzatinelcorsodiciascun
annodiapplicazionedell'accordopossonoessereripor­
.tatisullimitequantitativocorrispondente dell'anno
successivosinoaconcorrenzadel5%dellimitequanti­
tativodell'annoincorso.
3.Itrasferimentidiprodottinellecategoriedelgrup­
poIpossonoessereeffettuatisoltantosecondole
seguentimodalità:
—itrasferimentitralecategorie1,2e3sonoautoriz­
zatisinoaconcorrenzadel5%deilimitiquantita­
tivistabilitiperlacategoriaversolaqualeiltrasferi­
mentovieneeffettuatofermorestandoche,nelcaso
dellacategoria1,leparticonstatanocheiltrasferi­
mentodel5%ègiàstatoconglobatonellimite
quantitativodellacategoria1di.cuiall'allegatoII;
—itrasferimentifracategorie4,5,6,7e8sono
autorizzatisinoaconcorrenza del5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimentoviepeeffettuato.
ItrasferimentiinunacategoriadeigruppiII,III,IVeV
sonoautorizzatidaunaopiùcategoriedeigruppiI,II,
III,IVeVsinoaconcorrenza del5%dellimite
quantitativofissatoperlacategoriaversolaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.
4.Latabelladelleequivalenzedaapplicareaitrasferi­
mentidicuisopraèriportatanell'allegatoIdelpresente
accordo.
5.L'aumentoconstatatoinunaqualsiasicategoriadi
prodottiaseguitodell'applicazionecumulatadelle
disposizionideiparagrafi1,2e3,inundeterminato
annodiapplicazionedell'accordo,nondevesuperareil
15%.
.6.Leautoritàdell'Indianotificanopreventivamente
l'eventualericorsoalledisposizionideiparagrafi1,2
e3.1.Leesportazioniditessutifabbricatisutelaioamano
dall'artigianatofamiliare,diarticolidell'artigianato
familiareottenutiamanoconitessutisuddettioppure
diprodottiartigianalichefannopartedelfolclore
tradizionalenonsonosoggettealimitiquantitativi,a
condizionechetaliprodottisianocertificaticonforme­
menteallaproceduradicuialprotocolloB.
2.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordononsonosoggetteai
limitiquantitativifissatinell'allegatoIIpurchésidichia­
richeiprodottiincausasonodestinatiallariesportazio­
nealdifuoridellaComunitànellecondizionioriginarie
oppuredopotrasformazione ,conformemente alsistema
amministrativo dicontrolloistituitoatalescoponella
Comunità .
Tuttavia,l'immissionealconsumointernodiprodotti
importatiallecondizionidicuisopraèsubordinataalla
presentazione diuncertificatod'esportazionerilasciato
dalleautoritàindianeediunattestatodiorigine,
conformemente alledisposizionidelprotocolloA.
3.QualoraleautoritànellaComunitàconstatinoche
determinateimportazionidiprodottitessilisonostate
imputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinel
presenteaccordo,macheiprodottiincausasonostati
successivamente riesportatialdifuoridellaComunità,
taliautoritànotificanoentroquattrosettimanealle
autoritàindianeiquantitativiincausaeautorizzano
importazionidiidenticiquantitativideimedesimipro­
dotti,chenonsonoimputatisullimitequantitativodi
cuiall'allegatoIIperl'annoincorsooperquello
successivo .Articolo6
1.Leesportazionidiprodottitessilinonelencatiall'al­
legatoIIdelpresenteaccordopossonoesseresubordi­
natealimitiquantitativistabilitidall'Indiaallecondizio­
nifissateneiparagrafiseguenti.
2.QualoralaComunitàconstati,medianteilsistema
dicontrolloamministrativo esistente,cheillivellodi
importazionediprodottidiunadeterminatacategoria,
nonelencatiall'allegatoIIeoriginaridell'India,supera,Articolo5
1.Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,l'uti­
lizzazioneanticipatadiunapartedellimitequantitativo

N.L273/79 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
venellaComunitàenonlaconseguenzadiunincremen­
todelleesportazionidiprodottioriginaridell'India.
9.Qualora'venganoapplicateledisposizionidelpara­
grafo2oppuredelparagrafo4,l'Indias'impegnaa
rilasciarecertificatidiesportazioneperiprodottiogget­
todicontratticonclusiprimadell'istituzionedellimite
quantitativo,finoalvolumedellimitestabilitoper
l'annoincorso.
10.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,laComu­
nitàs'impegnaafornirealleautoritàindiane,entroil31
marzodiognianno,idatistatisticidell'annopreceden­
terelativialleimportazionidituttiiprodottitessili
contemplatidalpresenteaccordo,ripartitiperpaese
fornitoreeperStatomembrodellaComunità.
11.Ledisposizionidelpresenteaccordo,inerentialle
esportazionidiprodottisoggettiailimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoII,siapplicanoancheaiprodotti
periqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadel
presentearticolo.
SEZIONE II
Gestionedell'accordorispettoaltotaledelleimportazioninellaComunitàdei
prodottidiquestastessacategoriaperl'annoprece­
dente,lepercentualiseguenti:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,5%,
—perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:
5%,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioniconforme­
menteallaproceduradescrittaall'articolo12delpre­
senteaccordoalfinediconcordareunadeguatolivello
dilimitazioneperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente,l'Indiasiimpegna,adecorreredalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,asospendereoa
limitareallivelloindicatodallaComunitàindetta
notificaleesportazionidiprodottidellacategoriain
causaversolaComunitàoppureversolaregioneo
regionidelmercatocomunitariospecificatedallaComu­
nitàstessa.
LaComunitàautorizzal'importazionediprodottidella
predettacategoriaspeditidall'Indiaprimadelladata
allaqualeèstatapresentatalarichiestadiconsulta­
zioni.
4.Qualora,nelcorsodelleconsultazioni ,lepartinon
giunganoadunasoluzionesoddisfacenteentroilperio:
dospecificatoall'articolo12delpresenteaccordo,la
Comunitàhaildirittodifissareunlimitequantitativo
adunlivelloannuononinferioreaquelloraggiunto
dalle'importazionidellacategoriainoggettoeindicato
nellanotificadellarichiestadiconsultazioni .
Ovelorichiedal'andamentodelleimportazionicom­
plessivedelprodottoinoggettonellaComunità,il
livelloannuocosìstabilitovieneaumentato,previa
consultazione conformemente allaproceduradicui
all'articolo12,alloscopodisoddisfarelecondizioni
fissatenelparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odel
paragrafo4nonpossonoinalcuncasoessereinferiorial
livellodelleimportazionideiprodottidiquestacatego­
ria,originaridell'India,del1976.
6.LaComunitàpuòaltresìistituirelimitiquantitativi
subaseregionale,conformemente alledisposizionidel
protocolloC.
7.Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativi
istituitianormadelpresentearticolovienedeterminato
insedediconsultazioni dicuialprecedentepara­
grafo2.
8.Ledisposizionidelpresentearticolononsiapplica­
noquandolepercentualispecificatenelparagrafo2
sonoilrisultatodiuncalodelleimportazionicomplessi­Articolo7
1.L'IndiasiimpegnaafornireallaComunitàprecisi
datistatisticisututtiicertificatidiesportazionerilascia­
tidalleautoritàindianeperognicategoriadiprodotti
tessilisoggettiailimitiquantitatividicuiall'alle­
gatoII.i
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautorità
indianeprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi
importazionerilasciatidalleautoritàdellaComunità,
nonchédatistatisticisull'importazione diprodotti
oggettodelsistemadicontrolloamministrativo dicui
all'articolo6,paragrafo2.
3.Idatidicuisoprasonotrasmessi,perognicategoria
diprodotti,entrolafinedelsecondomesesuccessivoal
trimestrecuiessisiriferiscono .
4.Qualoral'analisidiquesteinformazionireciproche
rivelil'esistenzadinotevolidivergenzetraidatirilevati
all'esportazioneequelliall'importazione ,possonoessere
avviateconsultazionisecondolaproceduradefinita
nell'articolo12delpresenteaccordo.
Taliconsultazioni devonoavvenireinbasealledescri­
zioniconcordatedeiprodottichefiguranonell'allega­
toI.

N.L273/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Articolo8
Eventualimodifichedellatariffadoganalecomuneo
dellaNimexe,apportateconformemente alleprocedure
invigorenellaComunitàeriguardantilecategoriedei
prodotticontemplatidalpresenteaccordo,edeventuali
decisioniinerentiallaclassificazione dellemercinon
devonoaverel'effettodiridurreunoqualsiasideilimiti
quantitativifissatinell'allegatoII.cigiornidallanotifica,daunadichiarazione sulle
ragioniecircostanzeche,secondolaparterichieden­
te,giustificanolapresentazionedellarichiesta;
—lepartiavvianoleconsultazionientrounmesedalla
notificadellarichiesta,alloscopodipervenireadun
accordooadunaconclusionereciprocamente accet­
tabilealpiùtardientrol'ulterioreterminediun
mese.
2.Senecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizionidell'accordodiGine­
vra,possonoaverluogoconsultazionisuqualsiasipro­
blemainerenteall'applicazionedelpresenteaccordo.Le
consultazionianormadelpresentearticolosonotenute
daambolepartiinunospiritodicollaborazione ecol
propositodiconciliareleeventualidivergenze .Articolo9
L'Indiasiadoperaaffinchéleesportazionidiprodotti
tessili,soggettealimitiquantitativi,venganoscagliona­
teperquantopossibileregolarmentenell'arcodell'anno,
tenendoneldebitocontoifattoristagionali.
Tuttavia,incasodiricorsoall'articolo16,paragrafo4,.
ilimitiquantitatividicuiall'allegatoIIvengonoridotti
inproporzione .
Articolo10SEZIONEIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo131.Lefrazionideilimitiquantitativistabilitinell'allega­
toII,nonutilizzateinunoStatomembrodeìlaComuni­
tà,possonoessereassegnateadunaltroStatomembro
conformemente alleprocedureinvigorenellaComuni­
tà.Quest'ultimasiimpegnaarispondere,entroquattro
settimane,aqualsiasirichiestadinuovaassegnazione
presentatadall'India.Rimaneintesochelenuoveripar­
tizionicosìeffettuatenonsonosoggetteailimitifissati
nell'ambitodelledisposizioniinmateriadiflessibilitàdi
cuiall'articolo5delpresenteaccordo.
2.QualorainunadeterminataregionedellaComunità
siravvisilanecessitàdifornituresupplementari ,la
Comunitàstessapuòautorizzarel'importazione di
quantitativisuperioriaquelliconvenutinell'allegatoII,
quandolemisureattuateconformemente alprecedente
paragrafo1nonsianosufficientiasoddisfarequeste
esigenze.1.Ledisposizionidelpresenteaccordononsiapplica­
noalleimportazionidiprodottisoggettealimitiquanti­
tativinel1977,semprechedettiprodottivengano
speditianteriormente al1°gennaio1978.
2.Iprodottioriginaridell'Indiache,anormadel
presenteaccordo,sonosoggettialimitiquantitativi
soltantodal1°gennaio1978,possonoessereimportati
nellaComunitàsenzalapresentazione diuncertificato
diesportazionesinoal31marzo1978,sempreche
sianostatispeditianteriormente al1°gennaio1978.
Articolo11Articolo14
L'IndiaelaComunitàsiimpegnanoadevitarequalsiasi
discriminazione nelrilascio,rispettivamente ,dicertifi­
catidiesportazioneedidocumentiolicenzediimporta­
zione.
Articolo12Inderogaagliarticoli2e8delprotocolloA,la
Comunitàsiimpegnaarilasciarelicenzeodocumentidi
importazione ,senzalapresentazione diuncertificatodi
esportazioneodiuncertificatod'originenellaforma
prescrittadalsuddettoarticolo8,periprodottiorigina­
ridell'Indiasoggettialimitiquantitativiaisensidel
presenteaccordo,semprechetaliprodottivengano
spedititrail1°gennaio1978eil30aprile1978enon
superinoil40%deirelativilimitiquantitativi .Questo
periodopuòessereprorogatomedianteaccordotrale
parti,conformemente allaproceduradicuiall'arti­
colo12delpresenteaccordo.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautorità
indianeprecisidatistatisticisullelicenzeodocumentidi
importazionerilasciatianormadelpresentearticolo;1.Leprocedurediconsultazione specialidicuial
presenteaccordosonodisciplinatedalleseguentidispo­
sizioni:
—qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataper
iscrittoall'altraparte;
—larichiestadiconsultazione èseguita,entroun
regionevolelassoditempoecomunqueentroquindi­

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/81
2.Ilpresenteaccordoèapplicabileconefficaciaal detteautoritàimputanoiquantitativicorrispondenti sui
limitifissatiperil1978,relativamente aiprodottiin
questione,nell'allegatoII.1°gennaio1978.
Articolo153.Inqualsiasimomentopossonoaverluogoconsulta­
zioniperl'esamedieventualipropostedimodificadel
presenteaccordo,presentatedaunadelledueparti.
4.Inqualsiasimomentociascunadellepartipuò
denunciareilpresenteaccordoconpreavvisodialmeno
novantagiorni.Inquestocaso,l'accordoterminaalla
finedelperiododipreavviso.
5.Gliallegatieiprotocolli,nonchéloscambiodi
lettere,costituisconoparteintegrantedelpresente
accordo.Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriin
cuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,allecondizioniindicatein
quest'ultimoe,dall'altro,alterritoriodell'India.
Articolo16
Articolo17 1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoalladataincuileparticontraentisi
sononotificatel'espletamentodelleprocedureatalfine
necessarie.Essoèapplicabilefinoal31dicembre1981
epuòessereprorogatodicomuneaccordosinoal
31dicembre1982.Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,
tedescaeindostana,ciascunodidettitestifacente
ugualmentefede.

N.L273/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfaèrdigetiBruxelles,densyttendefebruarnittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenFebruarneunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-one .
FaitàBruxelles,ledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-un ..
FattoaBruxelles,addìdiciassettefebbraiomillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,dezeventiendefebruarinegentienhonderd eenentachtig .

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/83
ForRâdetforDeeuropasiskeFaellesskaber
FùrdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforrepublikkenIndien
FürdieRegierurigderRepublikIndien
FortheGovernmentoftheRepublicofIndia
Pourlegouvernement delarépubliquedel'Inde
PerilgovernodellaRepubblicaindiana
VoordeRegeringvandeRepubliekIndia

N.L273/84 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
IlcodiceNimexedicuiallacolonna3valeadusointernodellaComunità.
Lemercielencatenell'allegatoI,compostedadueopiùtessili,devonoessereclassificatecomesefossero
composteinteramentedaltessileilcuipesoprevalesuqualsiasialtrosingolotessile.
GRUPPOI
TabelladelleequivalenzeCodiceNimexe
1978 Categoria Designazionedellemerci
pezzi/kgg/pezzo
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-13;19;21
25;27;29;33;35
37;41;45;46;48
52;58;61;65;67
69;72;78;92;98
2Tessutidicotone,esclusiitessutiapuntodigarza,riccidel
tipospugna,inastri,ivelluti,lefelpe,itessutidiciniglia,itulli
eitessutiamaglieannodate:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti55.09-01;02;03
04;05;111213
14;15;1617;19
21;29;3133;35
37;38;3941;49
51;52;5354;55
56;57;5961;63
64;65;6667;68
69;70;7172;73
74;76;7778;81
82;83;8486;87
92;93;97
55.09-03;04;.05
51;52;5354;55
56;57;5961;63
64;65;6667;70
71;81;8283;84
86;87;92;93;97
56.07-01>04;05
07;08;1113;14
16;17;1821;23
24;26;27;28;32
33;34;36
56.07-01505;07;
08;13;1416;18;
21;23;26;27;28;3Tessutidifibretessilisinteticheinfiocco,esclusiinastri,i
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)edjtessutidiciniglia:
a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
33;34;36
4 6,48 154 60.04-01;05;13;
18;28;29;30;41;
50;58Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloalto,canottiere
emanufattisimili,amaglianonelasticanégommata,esclusigli
indumentiperbambinipiccoli(bébés),dicotoneodifibretes­
silisintetiche :
a)T-shirts,ecc.
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/85
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
.1978
pezzi/kgg/pezzo
5Maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giubbottiegiacche,,a
maglianonelasticanégommata60.05-01;27;28;
29;30;33;36;37;
384,53 221
6Calzoncini,shortsepantaloni,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62;64;66;
72;74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Camicie,camicette-bluse ebluse,amaglia(nonelasticané
gommata),otessute,perdonna,perragazzaeperbambini60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Camicieecamicette,tessute,peruomoeperragazzo 61.03-11;15;194,60 217

N.L273/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
GRUPPOII
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell«
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
9Tessutidicotone,riccideltipospugna,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10;30;50;
80
62.02-71
10Guantiamaglianonelasticanégommata,impregnataorico­
pertadimaterieplastiche60.02-40 10,14
paia99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidella
categoria1060.02-50;60;70;
8024,6
paia41
12Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufattisimili,a.
maglianonelasticanégommata,escluselecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11;19;25;
27;30;9024,3
paia41
13Mutande,mutandineeslipsperuomoeperragazzo,mutande,
mutandineeslipsperdonna,perragazzaeperbambini,ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dicotoneodifibretessilisintetiche60.04-17;27;.48;
56■17 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,peruomo
eragazzo61.01-01 1,0 1000
14BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,tessuti,peruomoeper
ragazzo,esclusiquellidellacategoria14A61.01-41;42;44;
46;470,72 1389
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmatioricoperti,perdonna,
perragazzaeperbambini61.02-05 909
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,giacche,tessuti,perdonna,
perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidellacategoria
15A61.02-31;32;33;
35;36;37;39;400,84 1190
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeperragazzo(compresi'i
completicompostididueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportatiedisolitovendutiinsieme)61.01-51;54;57 •0,801250
17Giaccheegiacchette,tessute,peruomoeperragazzo 61.01-34;36;37 1,43 700

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN..L273/87
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamicieelecamicette,peruoma
eperragazzo61.03-51;55;59;
81;85;89
19Fazzolettidanasoditessuto,divalorenonsuperiorea
15UCE/kg61.05-30;99 55,5 18
20Biancheriadaletto,tessuta 62.02-11;19
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticonosenzacappuccioe
simili,tessuti61.01-29;31;32
.61.02-25;26;282,3 '435
22Filatidifibretessilisinteticheinfioccononpreparatiperla
venditaalminuto:
a)dicui,acrilici56.05-03;05;07;'
09;11;13;15;19;
21;23;25;28;32;
34;36;38;39;42;
44;45;46;47'
56.05-21;23;25;
28;32;34;36
23Filatidifibretessiliartificialiinfiocco,nonpreparatiperla
venditaalminuto .'56.05-51;55;61;
65;71;75;81;85;
91;95;99
24Pigiamiamaglia,dicotoneodifibretessilisintetiche,per
uomoeperragazzo60.04-15;47 2,8357
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,dicotoneodifibresinte­
tiche,perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)60.04-21;25;51;534,3 233
26Abitiinteritessutiedabitiinteriamaglia,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli<bébés)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Gonne,compreselegonne-pantalone ,perdonna,perragazza
eperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés),tessute
oamaglia60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Pantaloniamaglia(esclusiglishorts),nonperbambinipiccoli
(bébés)•60.05-61;62;64 1,61 620

N.L273/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
29Abitiagiacca,completigiacca-gonnaogiacca-pantaloni ,
tessuti(compresiicompleticompostididueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)perdonna,perragazzaeperbambini,adeccezione
deibambinipiccoli(bébés)61.02-42;43;44 1,37 730
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,perdonna,perragazzae
perbambini61.04-11;13;18 4,0 250
30BSottovestitessute,esclusiipigiamielecamiciedanotte,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)61.04-91;93;98
31Reggiseno,tessutioamaglia 61.09-50 18,2 55

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/89
GRUPPOIII
Tabelladelleequivalenze
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978
pezzi/kgg/pezzo
32Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcideltipospugnaedinastri58.04-07;11;15
18;41;43;45;61
63;67;69;71;75
77;78
51.04-06
62.03-9633Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzainferiorea3m;sacchitessutifab­
bricaticonquestelametteesimili
51.04-08 34Tessutifabbricaticonlametteoformesimilidipolietileneodi
polipropilenedilarghezzaparia3mopiù
35Tessutidifibretessilisintetichecontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-11;13;15
17;18;21;23;25
26;27;28;32;34
36;42;44;46;48
51.04-15;17;18
23;25;26;27;28
'32;34;42;44;46
48a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
36Tessutidifibretessiliartificialicontinueesclusiquelliper
pneumaticiequellicontenentifilatielastomeri :51.04-56;58;62
64;66;72;74;76
82;84;86;88;89
93;94;95;96;97
98
51.04-58;62;64
72;74;76;82;84
86;88;89;94;95
96;97;98a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
37Tessutidifibretessiliartificialiinfiocco,esclusiinastri,ì
velluti,lefelpe,itessutiricci(compresiitessutiriccideltipo
spugna)editessutidiciniglia:56.07-37;42;44
48;52;53;54;.57
58;62;63;64;66
72;73;74;77;78
82;83;84;87
56.07-37;44;48
52;54;57;58;63
64;66;73;74;77
78;83;84;87a)dicuialtri,nongregginéimbianchiti
38AStoffesinteticheamagliapertendeetendine 60.01-40
Tendine 62.02-09 38B
39Biancheriadatavola,biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41;43;47;
65;73;77

N.L273/90 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
40Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento,tessuti62.02-81;89
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilatinontesturizzati,semplici,non
tortiotortifinoa50giriperm51.01-05;07;08;
09;11;13;16;18;
21;23;26;28;32;
34;38;42;44;48
42Filatidifibretessiliartificialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto,esclusiifilarisemplicidiviscosa,nontorti
otortifinoa250giripermefilatisemplicinontesturizzati
diacetato51.01-50;61;64;
66;71;76;80
43Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparati
perlavenditaalminuto51.03-10;20
44Tessutidifibretessilisintetichecontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-05
45Tessutidifibretessiliartificialicontinue,contenentifilati
elastomeri51.04-54
46Laneepelifini,cardatiopettinati 53.05-10;22;29;
32;39
47Filatidilanaodipelifini,cardati,nonpreparatiperlavendita
alminuto53.06-21;25;31;
35;51;55;71;75
53.08-11;15
48Filatidilanaodipelifini,pettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto53.07-01;09;21;
29;40;51;59;81;
89
53.08-21;25
49Filatidilanaodipelifini,preparatiperlavenditaalminuto53.10-11;15
50Tessutidilanaodipelifini 53.11-01;03;07;
11;13;17;20;30;
40;52;54;58;72;
74;75;82;84;88;
91;93;97•
51Cotonecardatoopettinato 55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto 55.06-10;90
53Tessutidicotoneapuntodigarza 55.07-10;90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,compresiicascami,,cardatio
pettinati56.04-21;23;25;
29-

N.L273/9128.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria "DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
55Fibretessilisintetichein·fiocco,compresiicascami,cardatio
pettinati56.04-11;13;15;
16;17;18
56Filatidifibretessilisinteticheinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.05-11;15
57Filatidifibretessiliartificialiinfiocco(compresiicascami),
preparatiperlavenditaalminuto56.06-20
58Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati 58.01-01;11;13;
17;30;80
59Tappeti,tessutioamaglia,ancheconfezionati ;tessutidetti
KélimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprireipavimenti58.02-12;14;17;
18;19;30;43;49;
90
59.02-01;09
60Arazzifattiamano 58.03-00
61Nastridilarghezzanonsuperiorea30cmemunitidicimose
tessute,incollateofabbricateinaltromodo,escluseleetichette
esimili;bolduc58.05-01;08;30;
40;51;59;61;69;
73;77;79;90
62Etichette,scudettiesimili,tessutimanonricamati,inpezza,
innastriotagliati;filatidiciniglia;filatispiralati(esclusii
filatimetallizzatiedifilatidicrinespiralati)
Trecceinpezza;altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
Tulli,tulli-bobinotsetessutiamaglieannodate(reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;
21;29
58.09-11;19;21;
31;35;39;91;95;
99
58.10-21;29;41;
45;49;51;55;59
635 _ ,Stoffeamaglianonelasticanégommata,difibretessilisin­
tetichecontenentifilatielastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01-30
60.06-11;18
64.PizziRachelestoffeapelilunghi(tipopelliccia),amaglianon
elasticanégommata,inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51;55

N.L273/92GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladell
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
65Stoffeamaglianonelasticanégommata,esclusiimanufatti
dellecategorie38A,63e6460.01-01;10;62;
64;65;68;72;74;
75;78;81;89;92;
94;96;97
66Coperte 62.01-10;20;81;
85;93;95
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti(adeccezione
degliindumenti)amaglianonelasticanégommata;manufatti
(esclusiicostumidabagno),amaglianonelasticanégommata60.05-86;87;89;
91;95;98
60.06-92.;96;98

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L273/93
GRUPPOIV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
68Sottovestiamaglianonelasticanégommata,perbambini
piccoli(bébés)60.04-11;36
69Sottovestiesottogonneamaglia,difibretessilisintetiche,per
donna,perragazzaeperbambini,adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)60.04-54 7,8 128
70Calze-mutande (detteanche«bas-culottes»,«collants»)60.04-31;33;3430,4 33
71Indumentiesterniamagliaperbambinipico>1i(bébés) 60.05-06;07;08;09
72Costumidabagnoamaglia 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Tutesportiveamaglianonelasticanégommata 60.05-16;17;191,67 600
74Abitiagiacca(compresiicompleticompostididueotrépezzi
chevengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,perdonna,per
ragazzaeperbambini,adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-71;72;73;741,54 650
75Vestiti(compresiicompleticompostididueotrepezziche
vengonoordinati,preparati,trasportatiedisolitovenduti
insieme)amaglianonelasticanégommata,peruomoeper
ragazzo60.05-66;68 0,80 1250
76Indumentidalavoro,tessuti,peruomoeperragazzo;spolve­
rini,gonne-grembiule edaltriindumentidalavoro,tessuti,p"
donna,perragazzaeperbambini61.01-13;15;17;
19
61.02-12;14
77Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21;23 40
paia25
78Accappatoidabagno,vestidacamera,giacchedacasaesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumentidellecategorie6,14A,
14B,16,17,21,76e7961.01-09;24;25;
26;92;94;96
79Costumidabagno,tessuti 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Indumentitessutiperbambinipiccoli(bébés) 61.02-01;03
61.04-01;09

N.L273/94 28.9.81 Gazzetta/UfficialedelleComunitàeuropee
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
.1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo'
81Accappatoidabagno,vestidacamera,vestaglietteesimili
vestimentadacasaedaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusigliindumentidelle
categorie6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79e8061.02-07;22;23;
24;86;88;92
82Sottovesti,esclusequelleperbambinipiccoli(bébés),amaglia
nonelasticanégommata,dilana,dipelifiniodifibretessili
artificiali60.04-38;60
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticanégommata,esclusi
gliindumentidellecategorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04;81;82;
83;84
84Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
veletteemanufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06,30;40;50;60'
85Cravatte,esclusequelleamaglia 61.07-30;40;90 17,9 56
86Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanu­
fattisimili,esclusiireggiseno,ditessutooamaglia,anche
elastici61.09-20;30;40;808,8 114
87Guanti,calze,calzini,esclusiquelliamaglia 61.10-00 ;
88Accessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,
imbottitureespallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00
89Fazzolettidanasoditessùtidicotoneedivaloresuperiorea
15UCE/kg61.05-20 59 17

N,L273/9528.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GRUPPOV
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
.1978Tabelladelle
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
90Spago,cordeefuni,difibretessilisintetiche,ancheintrecciate 59.04-11;13;15;
17;18 -
91Tende 62.04-23;73
92Tessutidifibretessilisinteticheoartificialietessutigom­
matiperpneumatici51.04-03;52
59.11-15
93Sacchiesacchettidaimballaggioditessutidifibrediversida
quellifabbricaticonlametteesimilidipolietileneodipolipro­
pilene62.03-93;95;97;
98
■
94Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni),dimaterietessili59.01-07;·12;14;
15;16;18;21;29
95Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati,esclusi
ifeltriperricoprireipavimenti59.02-35;41;47;
51;57;59;91;95;
97
96 -Stoffenontessuteemanufattidistoffenontessute,ancheim­
pregnateospalmate,esclusigliindumentiegliaccessoriper
oggettidivestiario59.03-11;19;30
■
97Retiottenuteconl'impiegodispago,cordeofuni,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate;retiperlapesca,informe
determinate,costituitedafilati,spagoocorde59.05-11;21;29;
91;99
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessuti,imanufattiditessutoeimanufattidella
categoria9759.06-00
99Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,del.tipousato
inlegatoria,percartonaggi,nellafabbricazionediastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ècc.);teleperdecalcootraspa­
rentiperildisegno;telepreparateperlapittura;bugranee
tessutisimilipercappelleria59.07-10;90
100Tessutiimpregnati,spalmatioricopertididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie59.08-10;51;53;57

N.L273/96GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Categoria DesignazionedellemerciCodiceNimexe
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi/kgg/pezzo
101Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,esclusiquellidifibretes­
silisintetiche59.04-90
102Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasulsupportodimaterie
tessili,anchetagliati59.10-10;31;39
103Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelliperpneumatici 59.11-11;14;17;20
104Tessutiimpregnatiospalmatiesclusiquellidellecategorie99,
100,102e103;teledipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili59.12-00
105Tessuti(esclusiquelliamaglia)elastici,costituitidamaterie
tessilimisteafilidigomma59.13-01;11;13;
15;19;32;34;35;
39
106Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,per
lampade,fornelli,candeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamagliaoccorrentiperla
lorofabbricazione59.14-00
107Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridialtrematerie59.15-10;90
108Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedimaterietessili,
anchearmati59.16-00
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessuti62.04-21;61;69
110Materassipneumatici,tessuti 62.04-25;75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusiimaterassipneumaticie
letende62.04-29;79
112Altrimanufatticonfezionatiditessuti,«.-scinsiquellidellecate­
gorie113e11462.05-10;30;93;98

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/97
Categoria .DesignazionedellemerciCodiceNimexeTabelladelleequivalenze
1978
pezzi/kgg/pezzo
113Torcioni,strofinacci,anchescamosciati,esclusiquelliamaglia62.05-20
114Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili 59.17-10;29;41;
49;51;59;71;79;
91;93;95;99

N.L273/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
ALLEGATO II
Ladesignazionedellemercidicuiall'allegatoIèriportatanelpresenteallegato,permotivipratici,in
formaabbreviata .
Categoria Designazionedellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
1Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto tonnellate 1978
■1979
1980
1981
19829000
9045
9090
9136
9181
2Tessutidicotone
dicui:nongregginéimbianchititonnellate 1978
1979
1980
1981
1982
1978
1979
1980
1981
198240000
40100
40200
40300
40401
4200
4550
4900
5250
5600
•4Camicie,camicette,T-shirts,maglietteacolloaltoa
maglia1000pezzi 1978
1979
1980
1981
19826772
.7043
7325
7618
7922
7Camicieamagliaotessute,perdonna 1000pezzi 1978
1979
1980
1981
198228000
28280
28563
28848
29137
8Camicietessuteperuomo 1000pezzi 1978
1979
1980
1981
198224500.
24819
25142
25469
25800
■9Tessutidicotone,biancheriadatolettaedacucina,riccia
deltipospugnatonnellate 1978
1979
1980
1981
19823600
3780
3969
4167
'4376
15BCappotti,soprabiti,mantelli,tessutiperdonna 1000pezzi 1978
1979
1980
1981
1982668
695
723
752
782

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/99
Limiti
Categoria Designazionedellemerci Unità Annoquantitativi
CEE
19Fazzolettidanaso,dicotone 1000pezzi 1978 64035
1979 65956
1980 67935
1981 69973
1982 72072
20Biancheriadaletto tonnellate 1978 5736
'1979 5965
1980 6204
- 1981 6452
1982 6710
26Abitiinteritessutiedamaglia 1000pezzi 1978 6500
1979 6663
1980 6830
1981 7000
1982 7175
27Gonne,tessuteoa.maglia 1000pezzi 1978 4500
1979 4613
1980 4728
1981 4845
•1982 4967
29Abiti-tailleurs tessuti,perdonna 1000pezzi 1978 390
1979 410
1980 430
1981 452
1982 475.
30BAltresottovestitessute,perdonna 1000pezzi 1978 1599
'1979 1679
1980 1763
1981 1851
1982 1931
39Biancheriadatavola,datoletta,daservizioodacucina,tonnellate 1978 1169
diversadaquelladicotonericcioditipospugna 1979 1239
1980 1313
1981 1392
-'1982 1476

N.L273/100 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO A
SISTEMADIDUPLICECONTROLLO
Articolo6 TITOLOr
LIMITIQUANTITATIVI
SezioneI
Esportazione
Articolo1LecompetentiautoritàdellaComunitàrilascianoauto­
maticamentelelicenzeoidocumentidiimportazione
dicuitrattasientrocinquegiornilavoratividallapresen­
tazione,dapartedell'importatore ,diunacopiacertifi­
cataconformedelcorrispondente certificatodiesporta­
zione.
Lalicenzaoildocumentodiimportazionehannovalidi­
tàdiseimesi.
Articolo7Lecompetentiautoritàdell'Indiarilascianouncertifica­
todiesportazionepertuttelespedizionidiprodotti
tessilidicuiall'allegatoIIentroìlimitiquantitativi
fissatipertaliprodottieeventualmente modificatia
normadegliarticoli5e10dell'accordo.
Artìcolo2
Ilcertificatodìesportazioneèconformealmodello
allegatoalpresenteprotocollo.Essod'eveattestare,,tra
l'altro,cheilquantitativodelprodottoincausaèstato
imputatosullimitequantitativostabilitoperlacatego­
riadelprodottostesso.1.QualoralecompetentiautoritàdellaComunitàcon­
statinocheiquantitativiglobalioggettodeicertificatidi
esportazionerilasciatidall'India,perunadeterminata
categoriadiprodottieperundeterminatoannod'appli­
cazionedell'accordo,superanoilimitiquantitativifissa­
tinell'allegatoIIperdettacategoria,edeventualmente
modificatianormadegliarticoli5e10dell'accordo,tali
autoritàpossonosospendereilrilasciodilicenzeodi
documentidiimportazione .Intalcaso,lepredette
autoritàinformanoimmediatamente leautoritàdell'In­
diaevieneavviatasenzaindugiolaproceduradi
consultazione specialedicuiall'articolo12dell'accor­
do.
2.LecompetentiautoritàdellaComunitàpossono
rifiutareilrilasciodilicenzeodocumentidiimportazio­
nerelativiadesportazionioriginariedell'Indianon
copertedacertificatidiesportazionerilasciatidall'India
anormadelpresenteprotocollo.
Se,,però,leimportazionideiprodottiincausanella
Comunitàsonoautorizzatedallecompetentiautorità
dellaComunità,iquantitativiinquestionenonsono
imputatisuicorrispondenti limitidicuiall'allegatoII
senzaesplicitoaccordodell'India.Artìcolo3
AllecompetentiautoritàdeliaComunitàdeveessere
dataimmediatanotificadellarevocaodellamodificadi
uncertificato ,dìesportazionegiàrilasciato.
Articolo4
Leesportazionisonoimputatesuilimitiquantitativi
stabilitiperFanno,duranteilqualesonostatespeditele
merci,ancheseilcertificatoèrilasciatodopodetta
spedizione.
TITOLOII
ORIGINE SezioneII
Importazione
ArticoloS
Articolo5 1.Iprodottioriginaridell'Indiadestinatiall'esporta­
zioneversolaComunità,secondoledisposizioniconte­
nutenelpresenteaccordo,sonocorredatidiuncertifica­
tocheneattestil'origineindiana,,conformealmodello
allegatoalpresenteprotocollo ..L'importazione 'nellaComunitàdìprodottitessilisog­
gettialimitiquantitativièsubordinataallapresentazio­
nediunalicenzaodiundocumentodiimportazione .

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/101
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificati
d'origine,lacompetenteautoritàindianaconservaper
almenodueannilecopiedeicertificatinonchéqualsiasi
documentodiesportazioneadessiinerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrolloper
sondaggiodescrittanelpresenteartìcolonondevecosti­
tuireostacoloall'immissionealconsumodeiprodottiin
questione.2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetenti
autoritàdell'Indiaquandoiprodottiinquestioneposso­
noessereconsideratioriginaridiquestopaesesecondo
lenormeinmateriavigentinellaComunità.
3.Tuttavia,iprodottideigruppiIII,IVeVpossono
essereimportatinellaComunitàinbasealregimestabi­
litodalpresenteaccordodietropresentazione diuna
dichiarazionedell'esportatore,riportatasullafatturao
sualtrodocumentocommerciale ,comprovantechei
prodottiincausasonooriginaridell'Indiasecondole
normeinmateriavigentinellaComunità.Articolo11
Articolo9Ledisposizionidelpresentetitolononsiapplicanoalle
mercicopertedauncertificatodiorigine,moduloA,
compilatoconformemente allenormeinvigorenella
Comunità,aifinidelbeneficiodellepreferenzetariffarie
generalizzate . Eventualilievidivergenzetraledichiarazionicontenute
nelcertificatod'origineequelleriportateneidocumenti
presentatiall'ufficiodoganale,perl'espletamentodelle
formalitàdiimportazione delprodotto,noncompro­
mettonoipsofactol'autenticitàdelledichiarazionicon­
tenutenelcertificato .TITOLOIII
FORMAEPRESENTAZIONE DEICERTIFICATI DI
ESPORTAZIONE EDEICERTIFICATI DIORIGINE,
NONCHÉDISPOSIZIONI COMUNI
Articolo10
Articolo12
Ilcertificatodiesportazioneedilcertificatod'origine
possonocomprenderecopiesupplementaridebitamente
indicatecometali.Questidocumentisono.redattiin
ingleseoppureinfrancese.Secompilatiamano,le
scrittedevonoessereainchiostroeinstampatello .
Talidocumentidevonoavereilformatodimin
210x297edesserestampatisucartabianca,delpeso
minimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabe­
scatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazione
conmezzimeccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stam­
patoonon,destinatoacontraddistinguerlo .1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidiorigineè
effettuatomediantesondaggioeogniqualvólta lecom­
petentiautoritàdellaComunitànutranofondatidubbi
sull'autenticitàdeicertificatiosull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Inquesticasi,lecompetentiautoritànellaComunità
rinvianoilcertificatodiorigine,ocopiadellostesso,
allacompetenteautoritàgovernativaindianafornendo,
ovenecessario,imotividiformaodifondoche
giustificanoun'indagine.Nelcasosiastatapresentata
unafattura,quest'ultimaounacopiaèallegataall'origi­
naleoallacopiadelcertificato.Leautoritàforniscono
altresìtutteleinformazionidicuidispongonoedalle
qualisipossadedurrecheidettaglifornitisuipredetti
certificatisonoinesatti.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoai
controlliaposterioridelledichiarazionid'originedicui
all'articolo8,paragrafo3,delpresenteprotocollo.
3.Irisultatideicontrolliaposteriori,effettuaticonfor­
mementeaiparagrafi1e2,sonocomunicatialle
competentiautoritàdellaComunitàentroiltermine
massimoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelasserosistematicheirregolari­
tànell'usodelledichiarazioni diorigine,laComunità
puòchiedereall'Indiadisubordinare iprodottiin
oggettoalledisposizionidell'articolo8,paragrafi1e2,
delpresenteprotocollo .Articolo13
Ilcertificatodiesportazioneedilcertificatodiorigine
possonoessererilasciatidopolaspedizionedellemerci
cuisiriferiscono .Inquesticasiessidevonorecarela
dicitura«délivréaposteriori»oppure«issuedretro­
spectively».
Articolo14
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificatodi
esportazioneodiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersiallacompetenteautoritàgovernativa ,che

N.L273/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
zioniriportatenelcertificatodiesportazione enel
certificatodiorigine.harilasciatoidocumenti,perottenereunduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazioneinsuoposses­
so.Icertificatirilasciatiinsostituzionedeglioriginali
devonorecareladicitura«duplicata».
Iduplicatideicertificatidevonorecareladatadel
rispettivooriginale.Articolo16
Articolo15Ilgovernodell'IndiainviaallaCommissione delle
Comunitàeuropeeinomiegliindirizzidelleautoritàda
essodesignatequalicompetentiperilrilasciodicertifi­
catidiesportazioneedicertificatidiorigine,nonchéil
facsimiledeitimbriusatidadetteautorità.Lecompetentiautoritàgovernativedell'Indiasiaccerta­
nochelemerciesportatecorrispondano alledichiara­

Allegatoalprotocollo A
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
.3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORT CERTIFICATE
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country) ,
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Pays,d'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(J)(')Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribed forcategorywhereotherthannetweight-Indiquer lepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédans l'unitéprévuepourlacatégorie sicetteunité n'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthèsalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress,country).
Autoritécompetente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


03
C
c/>
■g
o
CL
le
c/>
co
Q.
00
03le
é
C3
tt
03o
*55
03
oo>
SD
COO
la
30
CL
0>3>
*2?
a.
HU
e
'u
COe
cd
■O
é
"c
CO3q
CO
3q
*<75c
"co
w
1
■E
co
o>
_o
LSE
c
"a>c
c/3
*o
0a.
3a*
*"S
1
x:
O)
"a>
5:
03c
e
CO
a>.c
o
£
03h
©03
,Oi>
5303
CO"Oo^
k_COo^
**""e
■Oo
03o
3b-a
C/503
03-ai
Q.CCeg3E
03coh—+-co
•E£
c<!,
COo
q^o=
C/3O
15°
CCO
co«>
.—s03o>h^■*-»
o
o>g*
'55e
S£
033CO
S«o£1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES
f11Quantity(')
Quantité(')12FOBValuef)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginated inthecountryshowninboxNo6,inaccordance withtheprovisions inforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginaires dupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À ,on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)


28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/107
PROTOCOLLO B
L'esenzionedicuiall'articolo4,paragrafo1,dell'accordosiapplicasoltantoaiseguenti
articoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefannopartedella
fabbricazioneartigianalefamiliaredell'India;
b)indumentioaltrimanufattidifabbricazioneartigianalefattiamanoconitessutidicui
allaletteraa);
c)iprodottitessilichefannopartedelfolcloretradizionaledell'India,definitiinunelenco
concordatotraledueparti.
L'esenzioneèvalidasoltantoperiprodotticopertidauncertificatorilasciatodalle
competentiautoritàindianeconformemente alfacsimileallegatoalpresenteprotocollo.
Dettocertificatoindicheràimotivichegiustificanotaleesenzione.

N.L273/108 28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
AllegatoIalProtocolloB
ELENCOCONCORDATO DIPRODOTTI TESSILIFATTIAMANOCHEFANNOPARTEDEL
FOLCLORE TRADIZIONALE DELL'INDIA
Dettiarticolisonoprodottitessilifattiamanochefannopartedelfolcloretradizionale,unicamentee
storicamenteindiani,fabbricatidall'artigianatofamiliare.Tradiessivannoannoverati iprodottisotto
elencati(oggettidivestiarioeaccessori,articolidecorativiperl'arredamento )nonchéaltrimanufattiche
possonoessereconcordatidivoltainvolta.
I.OGGETTIDIVESTIARIO EACCESSORI
Tuttigliindumentiegliaccessoridelvestiariosottoelencatisonoprodottitessilichefannopartedel
tradizionalefolcloreunicamenteestoricamenteindiano,perviadell'analogianellafoggiaeneldisegno
conglioggettiegliaccessoridelvestiariotradizionalmente indossatiinIndia.-
Iprodottisottoelencatidevonopresentareleseguenticaratteristiche :
—esserefabbricatidall'industriaartigianalefamiliare;
Tessereprividichiusurelampo;
—esseredecoratinellostilefolcloristicoindiano,conunodeiseguentiprocedimenti :
—pitturaamano,stampaamano,metodobatikartigianaleointreccietintureartigianali
(kalamkari);
—guarnizioniaricamioall'uncinetto;
—applicazioniamanodilustrini,vetrini,perlinedilegno,conchigliette ,specchiettiomotivi
ornamentalidistoffaoaltrimateriali;
—decorazioniconeffettispecialiditrama.

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/109
N. Nome Descrizione
1KURTA Blusaampia,ditagliopraticamentedirittooatunica,lungafinoai
fianchi,amezzacoscia,alleginocchiaoallecaviglie,conmaniche
corte,algomitoolunghe,stretteoampie,conosenzabottoni
(nonintintaunita)
2PHERRON Abitocortoolungofinoaterra,estremamente ampio,con
manichelungheelarghe,senzabottoni,ricamato,guarnitoo
stampato
3CHOLA Abitolungofinoaterra,ampioeconmaniche,daindossarsi
soprattuttoincasa
4CHURIDARPYJAMA
(PigiamadelChoridar)Pantalonilarghiinvita(assicuraticoncordonciniogancetti)chesi
restringonogradatamentesinoadiventareaderentiallecaviglie
5SALWAR Pantaloniditagliolargocongambesiadirittesiaasbuffoed
estremamente ampisuifianchi
6GARARRA Pantaloniditagliolargo,arricciatiosvasatisottoilginocchio
7TAMBA Pantaloniditagliolargocondecorazionifatteamanotipicamente
indiane
8LUNGI Lungodrappocilindricoavvoltointornoallaparteinferioredel
corpo
9ANGHARKA Indumentolungofinoaterra,conlemaniche,simileadun
soprabitoditessutoleggeroechiusosulpettoconuncordoneoun
nastrodecorativo
10BAGALBANDINI Indumentosimileadunsoprabitooaunagiacca,lungofinoalle
ginocchiaoaipiedi,chiusosuunlatoconcordoncini,amezze
manicheosenzamaniche
11ABA Abitolungofinoaterra,concorpinoattillato,gonnalungaed
ampia,conmaniche
12BURKA Cappalungafinoaterra,taledaavvolgereilcorpoelatestaecon
un'aperturapergliocchicopertadaunveloounmerletto
13JAWAHARJACKET
(GiaccadèiJawahar)Giaccaogilèditagliomorbido,portatosoprauna«kurta»,cono
senzabottoni
14CHOLI Cortobolerocon.osenzamaniche,lavoratoaduncinettoo
tessuto
15CHAGRALAHNGA Gonnamoltolarga,lungafinoallecaviglie,strettainvitacon
cordonciniogancetti
16PAVADAI Completocompostodiunagonnalungafinoaterraoallecaviglie
ediunbolero
17DÜPATTA Sciarpaditessutoleggerissimolunga120cmelarga80cmcirca,
portataconla«kurta»edi«churidar»
18OHDANI Fusciaccadicirca2mperunmetrofittamentedecorata
19PATKA Lungastola,nonstampatamaguarnitacondecorazioni
20.CULUBAND Collocontradizionalidecorazioniartistiche
21KAMARBAND Fusciaccaornataecinturaditessuto
22BAZUBAND Braccialedecorativo
23MATHAPATI Fasciaornamentaleportatasullafronte.
24SAFA Copricapofattonellostiletradizionale,stampatooricamato

N.L273/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
II.OGGETTIORNAMENTALI PERL'ARREDAMENTO
N. Nome Descrizione
25-TORAN Manufattoditessutousatotradizionalmente perornareglistipiti,
ricamatooconapplicazionidimotivifolcloristici
26TOMBAI Tubocilindrico,condecorazioniapplicatedistoffastampata,
dipintaoricamataamano,tradizionalmente "appesoaisoffittioai
vanidelleporte
27SHAMIANA Drappootendoneornatoconapplicazionidiformaquadratao
triangolaredicoloricontrastanti,usatocomeornamentoperil
soffitto
28KALAMKARI Pannellodecorativoraffigurantescenemitologichedipinteostam­
pateamanoconprocedimento acera
29.TEMPLEHANGINGS
(Pannelliappesi
neitempli)Pannellodecorativodipintoostampatoamano,ornatocon
tradizionalimotivimitologicioreligiosi
30CHAKLA Pannelloricamato,conosenzaspecchietti,decoratoconmotivi
folcloristici
31BATIKWALLPIECES
(Tappezzeriemurali
inbatik)Pannellidecoratividicotone,condisegniottenuticoltradizionale
procediméntoartigianalebatik(leoperazionimanualidiapplica­
zionedellacera,tinturaebolliturasonoripetuteperciascun
colore)
32CHAHDANI POSHCopriteieraocopricaffettiera decorativa
33TAKIAGILAF Copricuscinodecoratoconmotiviindiani
34PULKHARI Pannodecorativo,ricamatoapuntorammendoconfilidiseta
dispostaamotivifloreali
35GODDIPOSH Versionedecoratadicopriletto,avoltetrapunto
36HAND-KNOTTED
CARPETS
(Tappetiintrecciatia
mano)Tappeticonorditoetramadilanaodicotoneeconpelidilana
intrecciata.Ogninodovienefattoamanoecongiungedue
estremitàdelfilodell'ordito.Quandounalineadinodiècompleta
sipassailfilodellatramaattraversol'ordito.Ipelisonoquindi
cimatiamanoperconferirealtappetolospessoredesiderato.I
modellitradizionaliusatisonocomuni'inIndiaenelleregioni
circostantidell'Asiameridionale ecentraleeconsistonodinorma
inmotivistilizzatifloreali,animalioformegeometricheraffigurati
siainununicodisegnosiaripetutivarievolteentrounriquadro.
Fraitappetiindianifabbricatiamanovannoannoveratiquellicon
tradizionalimotivistorici(raffigurantiadesempioscenedicorte,
dicaccia,dipolo,digiungla,ecc.),oditipopiùmodernocon
motiviindianicherichiamanoantichimonumentiedipintimurali
nonchétappetiintintaunita,senzadisegnidifondo
37HANDWOVEN
CARPETS
(Tappetitessuti
amano)TappetiditipoKelem,SchumakeKaramanie
38GABBA Rivestimentodapavimentoottenutoconricamoamanoocon
applicazioniornamentalisuunfondo1dilana,difeltroodiiuta,
conosenzasostegnodicotone
39NAMDAS Rivestimentodapavimentoconunasuperficiedilanafeltratacon
osenzaricamitradizionali,diformaedimensionivarie

AllegatolialprotocolloB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMFABRICSandPRODUCTS,OFTHECOTTAGE
INDUSTRY,andTRADITIONAL FOLKLOREPRODUCTS,issuedinconformitywithand
undertheconditionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomic
Community
'CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSÀMAINetauxPRODUITSFAITS
AVECCESTISSUS,DEFABRICATION ARTISANALE ,etauxPRODUITSRELEVANTDU
FOLKLORETRADITIONNEL ,délivréenconformitéavecetsouslesconditionsrégissant
leséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fülladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
.Lieuetdated'embarquement-Moyen'detransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-·DESCRIPTIONOFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob(')
t1CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecountryshowninboxNo4
a)fabricsofthecottageindustrywovenonloomsoperatedsolelybyhandoffoot(2)
b)hand-madecottageindustryproductsmadeofthefabricsdescribedundera)(2)
,c)traditionalfolklorehandicrafttextileproducts,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdupaysfigurantdanslacase4:
a)tissusdefabricationartisanaletisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(2)
b)produitsdefabricationartisanalefaitsàlamainaveclestissusdécritssousa)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel ,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiquédansla
case4.(')Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontraidevente.
(l)Oeleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-A.. on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


28.9.81 N.L273/113 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROTOCOLLO C
Conformemente all'articolo6,paragrafo6,dell'accordo,puòesserefissatounlimite
quantitativosubaseregionalequandoleimportazionidiundeterminatoprodottoinuna
regionedellaComunitàsuperino,rispettoallequantitàstabiliteanormadelpredetto
articolo6,paragrafo2,leseguentipercentualiregionali:
Germania : 28,5%
Benelux: 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15%
Danimarca : 3%
Irlanda: 1%
RegnoUnito: 23,5%

N.L273/114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.9.81
Dichiarazionerelativaall'articolo2,paragrafo3,dell'accordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenórmecomunitariesull'originedicui
all'articolo2,paragrafo3,dell'accordo,qualsiasiemendamento dellestesserimarràbasato
sucriterichenonrichiedono,perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiù
complessediquelleprevistedaununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,addì
PerlaComunitàeconomicaeuropea
Dichiarazione
Ilgovernodell'Indiaauspicache,dopouncertoperiododiapplicazionedell'accordo,si
procedaadunarevisioneallalucedituttiifattorieconomicipertinenti,compresoil
consumodiprodottitessilinellaComunitàeche,tenendocontosoprattuttodell'importanza
dell'industriatessileperl'Indianelquadrodellesueesigenzedisviluppo,i'quantitativiei
tassidiincrementoperlevariecategoriesoggettearestrizionivenganoadeguatamente
aumentati.Ilgovernodell'Indiaèperaltroconvintochel'importanzasocioeconomica
dell'industriatessileperl'Indiaeperleesigenzedisviluppodiquestopaeseverràparimenti
tenutainconsiderazione dallaComunitànelvalutareognipropostavoltaadintrodurre
restrizioniquantitativepercategorienonsoggetteasiffattelimitazionialladatadientratain
vigoredell'accordo.
Perilgovernodell'India

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/115
Scambiodilettere
23dicembre1977
EgregioSignore,
Làpregodiriferirsiall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaindiana
sulcommerciodeiprodottitessili,parafatodallepartiil23dicembre1977.
Anormadell'articolo16,paragrafo1,didettoaccordo,laComunitàdesiderarenderenota
algovernodell'Indialasuadisponibilitàaprorogarel'accordoperunulterioreanno,sinoal
31dicembre1982,semprechel'accordodiGinevravengarinnovatodopoil1981alle
condizioniattualiecheilgovernodell'Indiasiadispostoafarealtrettanto.
Lesareigratoseilgovernodell'Indiavolesseconfermareilsuoaccordosuquanto
precede.
Desideroinoltreproporrechelapresentenotaequelladirispostadelgovernodell'India
costituiscanounaccordotrailgovernodell'IndiaelaComunità.
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
23dicembre1977
EgregioSignore,
Conlapresenteaccusoricevutadellaseguentelettera:
«Lapregodiriferirsiall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
indianasulcommerciodeiprodottitessili,parafatodallepartiil23dicembre1977.
Anormadell'articolo16,paragrafo1,didettoaccordo,laComunitàdesiderarendere
notaalgovernodell'Indialasuadisponibilitàaprorogarel'accordoperunulteriore
anno,sinoal31dicembre1982,semprechel'accordodiGinevravengarinnovatodopo
il1981allecondizioniattualiecheilgovernodell'Indiasiadispostoafarealtrettanto.
Lesareigratoseilgovernodell'Indiavolesseconfermareilsuoaccordosuquanto
precede.
DesideroinoltreproporrechelapresentenotaequelladirispostadellaComunità
costituiscanounaccordotrailgovernodell'IndiaelaComunità.».
Confermoilmioaccordosulcontenutodellaletteradicuisopraeconsideroinoltrechelo
scambiodinotecostituisceunaccordotrailgovernodell'IndiaelaComunità,fatta
comunquesalvalaposizionedelgovernodell'Indiarispettoallaprorogadell'accordodi
Ginevradopoil1981,conosenzacondizioni .
Perilgovernodell'India