N.L343/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVoltarelativoallafornitura
digranturcoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI ArticoloV
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentari
incerealiperil1971/1972,laComunitàeconomica
europea,inseguitodenominata «Comunità»,for­
nisceatitolodidonoallaRepubblicadell'AltoVolta,
inseguitodenominata «paesedestinatario»,un
quantitativodi2500tonnellatedigranoturco .Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareafinidicon­
sumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadappli­
careperlavenditadiquestoprodottosulmercatoi
prezzinormalmentepraticatisutalemercatoperpro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenor­
malidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatarioèversatosuuncontospecialepressola
bancacentraledelpaesesuddettoounabancaposta
sottoilcontrollodelloStatoedestinatoalfinanzia­
mentodiunoopiùprogettidisviluppopropostidal
paesedestinatarioedapprovatidallaComunità.Articolo11
Leconsegnesonoeffettuateresofrontieradelpaese
destinatario,insacchidiiutanuovidiunpesonetto
di50chilogrammiciascuno.
ArticoloIII ArticoloVI
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedel
paesedestinatario,perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'al­
legatochecostituisceparteintegrantedelpresenteac­
cordo.LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteaccordoinmodochenessunpregiudiziosia
recatoallastrutturanormaledellaproduzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseprendonolemisurenecessarieperassicurareche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialichesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo:
Inparticolareilpaesedestinatarios'impegnaadim­
portarecommercialmente daqualsiasiprovenienza,
trail1°luglio1972eil30giugno1973,unquan­
titativominimodi18000tonnellatedicereali.ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttele
disposizioninecessarieperiltrasportoel'assicura­
zionedelprodottoconsegnatodaipuntidipassaggio
allafrontieraailuoghididestinazione .

13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/23
ArticoloVII 3.il15gennaiodiogniannosinoallaliquidazione
totaledelcontospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
b)stadiodirealizzazionedelprogettoodeipro­
getticonindicazionedelfinanziamento totale
effettuatoatalestadio.Ilpaesedestinatarioadottatutteleopportunedispo­
sizioniperimpedire:
—lariesportazione delprodottoricevutoatitolodi
aiuto,nonchédeiprodottidaessoderivati;
—l'esportazionecommerciale enoncommerciale ,
duranteunperiododi6mesidall'ultimacon­
segna,siadelprodottoottenutolocalmenteeche
siadellastessanaturadiquelloricevutoatitolo
diaiuto,siadeiprodottiesottoprodottidaesso
derivati.ArticoloIX
ArticoloViliIlpaesedestinatarioadottatuttelemisurenecessarie
perpermettereallepersonedebitamenteautorizzate
dallaComunitàdiseguireinlocoleoperazionicon­
nesseconl'esecuzionedell'accordo.
ArticoloX
Surichiestadiunadiloro,leParticontraentisicon­
sultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteaccordo.IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaCo­
munitàdellemodalitàdiesecuzionedelpresenteac­
cordo.Atalfine,essocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeiseguentidati:
1.nonoltre30giornidallapresaincariicdiociaise­
cunaspedizione :luogoedatadipresaincarico;
natura,quantitativoequalitàdelprodottopreso
incarico;
2.ogni3mesisinoall'utilizzazionecompletadei
quantitativiricevutiatitolodiaiuto:quantitativi
venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati;spesenormalidicommercializ­
zazionesulmercatodelpaesedestinatario ;ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguadanese,francese,inglese,italiana,olandesee
tedesca,ciascuntestofacentefede.
ALLEGATO
Disposizioniprevistedall'articoloIIIdell'accordo
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunitàalpaesedestinatarionel
momentoincuilamercehaeffettivamente passatolafrontieradelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespeserelativeallaricezionedellamerce,leeventualispese
ditrasbordo,etuttelealtrespese'successiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodellamerce,imputabilialpaesedesti­
natario,sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitànotificaalpaesedestinatario,nelterminepiùbrevedopochelamercehalasciato
ilportod'imbarco,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertateall'imbarco,
ilportodisbarcoeilmezzooimezziditrasportoterrestreusatiperl'inoltrodellamercefinoal
luogodellaconsegna.
Articolo3
LaComunitàinformailpaesedestinatariodelladatapresuntadiarrivodellamercealluogodi
consegnaalmeno10giornicompletiprimaditaledata.Essaconfermataledataconunanticipo
dialmeno2giorni.

N.L343/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodelquantitativodipro­
dottolacuifornituraèprevistadall'articoloIdell'accordo.
Articolo5
LaComunitàdesignaperl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegatounmandatariodi
cuiessacomunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignainogniluogodiconsegnaunapersonaincaricatadellaricezionee,
primadell'esecuzionedell'accordo,necomunicailnomeel'indirizzoallaComunità.
Informazioneriguardantelafirmadell'accordorelativoallafornituradiaiutialimentari
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'AltoVolta
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeleRepubblicadell'AltoVolta,relativo
allafornituradigranturcoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodi
concludereil9novembre1973,èstatofirmatoaBruxellesil12novembre1973
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.NielsErsb0ll,ambasciatorestra­
ordinarioeplenipotenziario ,presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti
edalsig.Hans-BroderKrohn,direttoregeneraledellosviluppoedellacooperazione
dellaCommissionedelleComunitàeuropee
anomedelgovernodellaRepubblicadell'AltoVoltadalsig.PierreIlboudo,amba­
sciatore,rappresentante ditalegovernopressolaCEE.