12.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/35
ACCORDO
informadiscambiodiletterechemodifical'accordotemporaneodidisciplinaconcertatatra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiapergliscambireciprocidi
formaggi
Letteran.1
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
hol'onorediriferirmiall'accordotemporaneodidisciplinaconcertatatralaComunità
economicaelaRepubblicadiFinlandiapergliscambireciprocidiformaggi,firmatoil
9dicembre1981aBruxelles,nonchéalloscambiodiletterefirmateil12ottobre1983a
Bruxelles.
I.Inoccasionedelleconsultazioni atitolodellaparteII,punto5,didettoaccordo
temporaneo,èrisultatoopportunomodificarealcunedisposizionidiquest'ultimopermeglio
adattarloalleesigenzerealidelmercato.Intalecontesto,èapparsonecessariomodificare,
pertalunecategoriediformaggi:
—iquantitatividicuiallaparteII,punto2,letterea)eb),dell'accordo;
—idaziall'importazioneinFinlandiadicuiallaparteII,punto2,letterab),dell'ac­
cordo.
II.Dicomuneaccordo,l'accordotemporaneodidisciplinaconcertatatralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiapergliscambireciprocidiformaggiè
modificatocomesegue:
iltestodellaparteII,punto2,èsostituitodaltestoseguente:
«2.LaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia,parallelamente alle
sospensionimenzionatealparagrafo1,istituisconoperlostessoperiodo,ilseguente
regimediscambi:
perilperiododal1°gennaio1984al31dicembre1984,iquantitativiscambiatiei
dazidariscuotereall'importazionenonpossonosuperare,periformaggisotto
indicati,ilivelliseguenti:
a)all'importazione nellaComunità
Formaggidellavoce04.04dellatariffadoganalecomune,originarieprovenienti
dallaFinlandia,accompagnatidauncertificatoriconosciuto :

N.L126/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.84
QuantitativiDazi
all'importazione
—Finlandia,aventeuntenore
minimodimateriegrassedi
45%inpeso,dellasostan­
zasecca,diunamaturazio­
nedialmeno100giorni,in
blocchirettangolaridipeso
nettougualeosuperiorea
30kg,dellasottovoce
04.04EIb)2dellatariffa
doganalecomune
6250t,dicuialmas­
simo2900tperla
categoriaFinlandia18,13ECU/100kg —Emmental,Gruyère,Sbrinz
eBergkàse,diversidaquelli
grattugiatioinpolvere,
aventiuntenoreminimoai
materiegrassedi45%,in
peso,dellasostanzasecca,
diunamaturazione dialme­
no3mesi,dellasottovoce
04.04Adellatariffadoga­
nalecomune:
—informestandard
—inpezzicondizionati
sottovuotoogasinerte,
conlacrostaalmenoda
unlato,dipesonetto
ugualeosuperiorea
1kgeinferiorea5kg1600t 18,13ECU/100kg
—Formaggifusi,diversida
quelligrattugiatioinpolve­
re,nellacuifabbricazione
nonsonostatiimpiegati
altriformaggichel'Emmen­
tal,ilGruyèreel'Appenzell
ed,eventualmente ,atitolo
aggiuntivo,ilGlarisalle
erbe(detto«Schabziger»),
condizionatiperlavendita
alminuto,aventiuntenore
dimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzaseccainferio­
reougualea56%,della
sottovoce04.04Ddella
tariffadoganalecomune 5501 36,27ECU/100kg
—Tilsit,diunamaturazione
dialmenounmese,della
sottovoce04.04EIb)2
dellatariffadoganalecomu­
ne 100t 55ECU/100kg
—Altriformaggi 0t

12.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/37
b)all'importazione inFinlandia
Formaggidellavoce04.04dellatariffadoganaledellaFinlandia,originarie
provenientidallaComunità,accompagnatidauncertificatodiqualitàediorigine
riconosciuto :
Dazi
all'importazioneQuantitativi
1000t04.04.150Formaggifreschi,
latticini
200Formaggifusi
300Formaggi"di
siero"
400Formaggi"apasta
erborinata"
901FormaggitipoEm­
mental
902Formaggitipo
Edam
909Altriformaggi
—"formaggia
pastamolle
stagionati"(*)
—altri2/3delprelievo
l!3delprelievo
2/3delprelievo
1/6delprelievo
Prelievointero
Prelievointero
1/6delprelievo
1/3delprelievosenzarestrizionidi
tipiequalitàdi
formaggi
0)Per"formaggiapastamollestagionati"siintendonoiformaggitrattatiofattistagionare
medianteagentibiologiciqualilemuffe,ilievitioaltriorganismichehannoprovocatola
formazionediunacrostavisibilesullasuperficiedelformaggio.Glieffettideltrattamento
odellastagionaturadevonoprogredirevisibilmentedallasuperficieversol'internodel
formaggio.
Iltenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzaseccanonèinferiorea50%.
Iltenore,inpeso,diacquanellamaterianongrassanondeveessereinferiorea65%.
Atotolodiesempio,possonocorrispondere aquestadefinizioneiformaggiseguenti:
Bibress
Brie
Camembert
Cambré
Carrédel'Est
ChaourceCoulommiers
Epoisse
Herve
Limbourg
Livarot
MaroillesMunster
Pont-l'Evêque
Reblochon
Saint-Marcellin
Taleggio
Formaggicommercializzati conunmarchiodifabbrica(esempio):
Boursault
CapricedesDieuxDucs(Suprêmedes)
Explorateur».
III.Tuttelealtredisposizionidell'accordorimangonoimmutate.
Lesareigratosevolesseconfermarmi ilSuoaccordosulcontenutodellapresentelettera.
Vogliaaccettare,SignorAmbasciatore ,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

N.L126/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.84
Letteran.2
Bruxelles,
Signor....,
mipregiodiconfermarel'accordodelmiogovernosulcontenutodellaSualetteraindata
odierna,cosìredatta:
«hol'onorediriferirmiall'accordotemporaneodidisciplinaconcertatatralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiapergliscambireciprocidiformaggi,
firmatoil9dicembre1981aBruxelles,nonchéalloscambiodiletterefirmateil12
ottobre1983aBruxelles.
I.Inoccasionedelleconsultazioni atitolodellaparteII,punto5,didettoaccordo
temporaneo,èrisultatoopportunomodificarealcunedisposizionidiquest'ultimoper
meglioadattarioalleesigenzerealidelmercato.Intalecontesto,èapparsonecessario
modificare,pertalunecategoriediformaggi :
—iquantitatividicuiallaparteII,punto2,letterea)eb),dell'accordo;
—idaziall'importazione inFinlandiadicuiallaparteII,punto2,letterab),
dell'accordo.
II.Dicomuneaccordo,l'accordotemporaneodidisciplinaconcertatatralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiapergliscambireciprocidiformaggiè
modificatocomesegue:
iltestodellaparteII,punto2,èsostituitodaltestoseguente:
«2.LaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia,parallelamente
allesospensionimenzionatealparagrafo1,istituisconoperlostessoperiodo,il
seguenteregimediscambi:
perilperiododal1°gennaio1984al31dicembre1984,iquantitativiscambiati
eidazidariscuotereall'importazionenonpossonosuperare,periformaggisotto
indicati,ilivelliseguenti:
a)all'importazionenellaComunità
Formaggidellavoce04.04dellatariffadoganalecomune,originarieprove­
nientidallaFinlandia,accompagnatidauncertificatoriconosciuto :
QuantitativiDazi
all'importazione
—Finlandia,aventeunte­
noreminimodimaterie
grassedi45%inpeso,
dellasostanzasecca,di
unamaturazione dial­

12.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/39
meno100giorni,in
blocchirettangolaridi
pesonettougualeosu­
periorea30kg,della
sottovoce04.04EIb)2
dellatariffadoganale
comune
6250t,dicuialmas­
simo2900tperla
categoriaFinlandia18,13ECU/100kg —Emmental,Gruyère,
SbrinzeBergkàse,di­
versidaquelligrattugia­
tioinpolvere,aventiun
tenoreminimodimate­
riegrassedi45%,in
peso,dellasostanzasec­
ca,diunamaturazione
dialmeno3mesi,della
sottovoce04.04Adella
tariffadoganalecomu­
ne:
—informestandard
—inpezzicondizionati
sottovuotoogas
inerte,conlacrosta
almenodaunlato,
dipesonettouguale
osuperiorea1kge
inferiorea5kg1600t 18,13ECU/100kg
—Formaggifusi,diversi
daquelligrattugiatioin
polvere,nellacuifabbri­
cazionenonsonostati
impiegatialtriformaggi
chel'Emmental,il
Gruyèreel'Appenzell
ed,eventualmente ,ati­
toloaggiuntivo,ilGlaris
alleerbe(detto»Schab­
ziger«),condizionati
perlavenditaalminu­
to,aventiuntenoredi
materiegrasse,inpeso,
dellasostanzaseccain­
ferioreougualea56%,
dellasottovoce04.04D
dellatariffadoganale
comune 550t 36,27ECU/100kg
—Tilsit,diunamaturazio­
nedialmenounmese,
dellasottovoce04.04E
Ib)2dellatariffadoga­
nalecomune 100t 55ECU/100kg
—Altriformaggi 0t

N.L126/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.84
b)all'importazione inFinlandia
Formaggidellavoce04.04dellatariffadoganaledellaFinlandia,originarie
provenientidaliaComunità,accompagnatidauncertificatodiqualitàedi
originericonosciuto :
QuantitativiDazi
all'importazione
2/3delprelievo
1/3delprelievo
2/3delprelievo
l/6delprelievo
Prelievointero
Prelievointero
'/6delprelievo
1/3delprelievo1000t04.04.150Formaggifreschi,
latticini
200Formaggifusi
300Formaggi'disiero'
400Formaggi'apasta
erborinata'
901Formaggitipo
Emmental
902Formaggitipo
Edam
909Altriformaggi
—'formaggiapasta
mollestagionati'
(l)
—altrisenzarestrizioni
ditipiequalitàdi
formaggi
0)Per'formaggiapastamollestagionati'siintendonoiformaggitrattatiofatti
stagionaremedianteagentibiologiciqualilemuffe,ilievitioaltriorganismiche
hannoprovocatolaformazionediunacrostavisibilesullasuperficiedelformaggio.
Glieffettideltrattamentoodellastagionaturadevonoprogredirevisibilmentedalla
superficieversol'internodelformaggio.
Iltenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzaseccanonèinferiorea50%.
Iltenore,inpeso,diacquanellamaterianongrassanondeveessereinferiorea
65%.
Atotolodiesempio,possonocorrispondere aquestadefinizioneiformaggiseguen­
ti:
Coulommiers Munster
Pont-1'Évêque
Reblochon
Saint-MarcellinBibress
Brie
Camembert
Cambré
Carrédel'Est
ChaourceEpoisse
Herve
Limbourg
Livarot Taleggio
Maroilles
Formaggicommercializzati conunmarchiodifabbrica(esempio):
Boursault
CapricedesDieuxDucs(Suprêmedes)
Explorateur ."
III.Tuttelealtredisposizionidell'accordorimangonoimmutate.
Lesareigratosevolesseconfermarmi ilSuoaccordosulcontenutodellapresente
lettera».
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadiFinlandia