ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.10.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2557/63
ArticoloVII
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguafrancese,italiana,
olandese,tedescaepersiana,ciascunodidettitestifacendougualmentefede.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
alpresenteaccordo.
FattoaBruxelles,addìquattordiciottobremillenovecentosessantatrè ,corrispondente
alventiduemehredell'annomilletrecentoquarantadue delcalendarioiranico.
SostituzionediunmembrodelComitatodelFondosocialeeuropeo
(63/575/CEE)
Durantelasessionedel23e24settembre1963,ilConsigliodellaComunità
EconomicaEuropeahadecisodinominareilsig.FrancoGalluppimembrodel
ComitatodelFondosocialeeuropeo,insostituzionedelsig.BrunoCorti,dimissionario .
Ilsig.FrancoGalluppièstatonominatofinoalloscaderedelmandatodelsig.
BrunoCorti,cioèfinoal26settembre1964.
Ladecisioneèstataportataaconoscenzadell'interessato,ilqualehaaccettatola
nomina.
Accordo con il Canada, negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII, paragrafo 5, del GATT, firmato il 19 agosto 1969



Gazzetta ufficiale n. L 054 del 09/03/1970 pag. 0004 - 0005



ALLEGATO - ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS SCHEDULE V - CANADA The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have concluded their negotiations under Article XXVIII for the withdrawal of concessions on certain products for the withdrawal of concessions on certain products for the printing and allied industries provided for in Schedule V as set out in the report attached. For the Delegation of the Commission of the European Communities For the Delegation of Canada 19 August 1969 Traduzione non ufficiale ARTICOLO XXVIII, 5 - NEGOZIATI ELENCO V - CANADA Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Canda hanno terminato i negoziati, condotti ai sensi dell'articolo XXVIII, relativi al ritiro di concessioni per taluni prodotti dell'industria tipografica e delle industrie affini di cui all'elenco V, pervenendo ai risultati che figurano nell'acclusa tabella. Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee Per la delegazione del Canada 19 agosto 1969
2.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2394/69DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1969
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
mente,conduceamodificareiprelieviattualmentein
vigorecomeindicatonell'allegatodelpresenterego­
lamento,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo1,del
regolamenton.1009/67/CEEsonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1398/69(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo7,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedizuccherobiancoedizuccherogreggiosono
statifissatidalregolamento (CEE)n.1595/69(3)e
daisuccessiviregolamentichel'hannomodificato;
considerando chel'applicazione dellenormeedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.1595/
69,aidatidicuilaCommissionedisponeattual-Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2dicem­
bre1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°dicembre1969.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(*)GUn.308del18.12.1967 ,pag .1.
(l)GUn.L179del21.7.1969 ,pag .13.
(3)GUn.L203del13.8.1969,pag .6.
ALLEGATO
(u.c./100kg..
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
delprelievo
17.01 Zuccheridibarbabietoleedicanna,allostatosolido:
A.denaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio
B.nondenaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio18,63
14,74(*)
18,63
14,740)
(1)Hpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seilrendimentodello
zuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformità
delledispotizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
19.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L107/5
Articolo7 accertatealmomentodell'imbarcoeindicatenellapolizza
dicaricodellanave.
Articolo6Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareunoo
piùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavesonoacaricodelgovernodiCeylon.Perognievenienza,ilgovernodiCeylondesignaun
rappresentante inciascunportod'imbarco.
Informazione relativaallafirmadell'Accordo difornituradiaiutoalimentaretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeCeylon
L'AccordofralaComunitàeconomicaeuropeaeCeylonsullafornituradifarina
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentarecheilConsigliohadecisodicon­
cludereil20marzo1970,èstatofirmatoaBruxellesil9aprile1970
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsig.JosephVANDERMEULEN,
Ambasciatore ,PresidenteincaricadelComitatodeirappresentanti permanentiedal
sig.BerendHERINGA,DirettoregeneraleaggiuntoallaDirezionegeneraledell'agricol­
turadellaCommissione delleComunitàeuropee
anomedelgovernodiCeylondalsig.M.V.P.PEIRIS,O.B.E.,Ambasciatore straordi­
narioeplenipotenziario ,CapodellamissionediCeylonpressolaComunitàeconomica
europea.
19.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L251/19
parapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
dellaRepubblicadelPerù.Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepubbli­
cadelPerùladatad'imbarco,laquantitàelaqualità
caricate,accertatealmomentodell'imbarco eindicate
nellapolizzadicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,apartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoilArticolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicadelPerùdesignaun
rappresentante inciascunportodisbarco.
Informazione relativaallafirmadell'Accordo difornituradiaiutialimentaritrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelPerù
L'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelPerù,relativoalla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentareurgente,cheil
Consigliohadecisodiconcludereil20ottobre1970,èstatofirmatoaBruxellesin
data6novembre1970,
anomedelConsigliodelleComunitàeuropee,
dalsig.EberhardBoemcke,rappresentante permanenteaggiuntodellaRepubblica
federalediGermaniaePresidenteincaricadelComitatodeirappresentanti permanenti,
edalsig.JeanDurieux,DirettorepressolaDirezionegeneraleaiutoallosviluppo
dellaCommissione delleComunitàeuropee;
anomedelgovernodellaRepubblicadelPerù,
daS.E.JulioDoig,Ambasciatore delPerùinBelgioenelLussemburgo .
N.L59/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.76
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo3delprotocollon.8
dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
LETTERAN.1
Bruxelles,
Signor...,
Mipregioriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,ealloscambio
dilettereindata5dicembre1975.
MipregioinformarLacheperil1976laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente.Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comunefornitiallaComunitànel1976nonsuperino90000tonnellate,dicui28000
tonnellateperlaComunitànellasuacomposizione originariae62000tonnellate
complessivamente perlaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnito.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.
Vogliacredere,Signor...,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
LETTERAN.2
Bruxelles,
Signor...,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaconlaqualesicomunica
quantosegue:
«Mipregioriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese ,firmatoil22luglio1972,eallo
scambiodilettereindata5dicembre1975.
MipregioinformarLacheperil1976laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente .Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comunefornitiallaComunitànel1976nonsuperino90000tonnellate,dicui28000
tonnellateperlaComunitànellasuacomposizione originariae62000tonnellate
complessivamente perlaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnito.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.»

6.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/3
Ho1onorediconfermarel'accordodelmiogovernoinmeritoalcontenutodiquesta
lettera.
Vogliacredere,Signor..aisensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicaportoghese
N.L175/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.78
ACCORDO
cheprorogal'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
libanese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA LIBANESE,
dall'altra,
CONSIDERANDO chel'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicalibanese,firmatoaBruxellesil3maggio1977,scadeentroil30giugno1978;
CONSIDERANDO che,inattesadell'entratainvigoredell'accordodicooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibanese,firmatoaBruxelleslostessogiorno,è
opportunoprorogarel'accordoprovvisorio ,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignatoaquestoscopocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
GunnarRIBERHOLDT ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentedellaDanimarca,
presidentedelcomitatodeirappresentanti permanenti ;
KlausMEYER,
direttoregeneraledellosviluppo,
Commissione delleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA LIBANESE :
KesrouanLABAKI,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
capodellamissionedellaRepubblicalibanesepressoleComunitàeuropee;
IQUALI,dopoaverescambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,hanno
concordatoleseguentidisposizioni :
Articolo1
Ladatadel30giugno1978,chefiguranell'articolo38,paragrafo2,secondocomma,
dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibanese,è
sostituitadalladatadel31dicembre1978.
Articolo2
IIpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,francese,inglese,
italiana,olandese,tedescaedaraba,ciascunodidettitestifacenteugualmentefede.
Articolo3
Ilpresenteaccordoentrainvigoreil1°luglio1978.
N.L350/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.78
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCiprochecorreggeunerrorematerialerelativoall'articolo2,
paragrafo 1,delprotocollochestabiliscetalunedisposizioninegliscambi
agricolifralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro
Letteran.1
SignorAmbasciatore ,
desiderorichiamarelaSuaattenzionesuunerrorematerialeoccorsoneltestodell'articolo
2,paragrafo 1,delprotocollochestabiliscetalunedisposizioninegliscambiagricolifrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro;taleerroreriguardala
concessioneprevistaperlemelanzane :perquestaconcessionesidovrebbesopprimereil
riferimentoall'anno1978.
Pertanto,iltestovalettocomesegue:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassodiriduzione
(in%)
07.01 exT.altri:
—Melanzane ,dal1°ottobreal30novembre 60(e)
LesareigratosevolesseconfermarmicheilSuogovernoèdaccordosulcontenutodella
presentelettera.
Vogliaaccettare,SignorAmbasciatore ,l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

14.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/3
Letteran.2
SignorDirettoregenerale,
mipregiodicomunicarLe diaverricevutolaSualetteraindataodiernacosìredatta:
«Desiderorichiamare laSuaattenzionesuunerrorematerialeoccorsoneltesto
dell'articolo2,paragrafo 1,delprotocollochestabiliscetalunedisposizioninegli
scambiagricolifralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro;tale
erroreriguardalaconcessioneprevistaperlemelanzane :perquestaconcessionesi
dovrebbesopprimereilriferimentoall'anno1978.
Pertanto,iltestovalettocomesegue:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassodiriduzione
(in%)
07.01 exT.altri:
—Melanzane ,dal1°ottobreal30novembre 60(e)
LesareigratosevolesseconfermarmicheilSuogovernoèdaccordosulcontenuto
dellapresentelettera».
Mipregiodiconfermarlacheilmiogovernoèdaccordosulcontenutoditalelettera.
Vogliaaccettare,SignorDirettoregenerale,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgoverno
dellaRepubblicadiCipro
SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 - DICHIARAZIONE DEGLI STATI ACP RELATIVA AL SISTEMA APPLICABILE AI PRODOTTI MINERARI ( ALLEGATO XLII ) /* LOME 2 */



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0179



++++ ALLEGATO XLII DICHIARAZIONE DEGLI STATI ACP RELATIVA AL SISTEMA APPLICABILE AI PRODOTTI MINERARI 1 . GLI STATI ACP SI COMPIACCIONO PER L'ISTITUZIONE DI UN SISTEMA DI REGOLAZIONE DEGLI SCAMBI ACP-CEE PER QUANTO RIGUARDA I PRODOTTI MINERARI . 2 . GLI STATI ACP DEPLORANO TUTTAVIA CHE LE DISPOSIZIONI DEL TITOLO III , NON STABILIZZANDO I PROVENTI CHE GLI STATI ACP TRAGGONO DALL'ESPORTAZIONE DI TALI PRODOTTI , NON RISOLVANO IN MODO SUFFICIENTE I PROBLEMI INCONTRATI DAGLI STATI ACP LE CUI ECONOMIE DIPENDONO IN LARGA MISURA DALLE ESPORTAZIONI DI PRODOTTI MINERARI . 3 . GLI STATI ACP CHIEDONO ALLA COMUNITA DI ACCETTARE UN RIESAME DEL SISTEMA NEL SUO COMPLESSO , ALL'INIZIO DEL PERIODO DI APPLICAZIONE , PER MIGLIORARLO E AMPLIARLO IN MODO DA TENER CONTO DEGLI EFFETTI ECONOMICI DELL'INSTABILITA DEI PROVENTI DERIVANTI DALL'ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI MINERARI SUGLI STATI PRODUTTORI . 4 . GLI STATI ACP HANNO INOLTRE PRESENTATO , NEL CORSO DEI NEGOZIATI PER LA NUOVA CONVENZIONE DI LOME , UNA SERIE DI RICHIESTE RELATIVE ALL'INSERIMENTO DI UN CERTO NUMERO DI PRODOTTI MINERARI NEL SISTEMA APPLICABILE A QUESTA CATEGORIA DI PRODOTTI . 5 . LA COMUNITA HA TUTTAVIA RIFIUTATO L'INSERIMENTO DI TALUNI DI QUESTI PRODOTTI . 6 . GLI STATI MEMBRI SOTTOLINEANO L'IMPORTANZA DI TALI PRODOTTI PER LE ECONOMIE DI TALUNI STATI ACP ED INSISTONO SULLA NECESSITA CHE LA COMUNITA CONTINUI AD ESAMINARE TALI RICHIESTE IN VISTA DELL'INSERIMENTO DI TALI PRODOTTI NEL CORSO DEL PERIODO DI APPLICAZIONE DELLA SECONDA CONVENZIONE DI LOME .
SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME IL 31 OTTOBRE 1979 - DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AGLI SCAMBI TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL BOTSWANA, IL LESOTHO E LO SWAZILAND ( ALLEGATO V ) /* LOME 2 */



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 22/12/1980 pag. 0166



++++ ALLEGATO V DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AGLI SCAMBI TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL BOTSWANA , IL LESOTHO E LO SWAZILAND CONSIDERANDO LA PARTE I , PARAGRAFO 3 , DEL PROTOCOLLO N . 22 DELL'ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI D'ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI , LA COMUNITA RICONOSCE E I GOVERNI DEL BOTSWANA , DEL LESOTHO E DEL SWAZILAND DICHIARANO CHE : _ I TRE GOVERNI S'IMPEGNANO AD APPLICARE ALLE IMPORTAZIONI ORIGINARIE DELLA COMUNITA , A DECORRERE DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE , LO STESSO REGIME TARIFFARIO CHE ESSI APPLICANO ALLE IMPORTAZIONI ORIGINARIE DELL'ALTRO PAESE MEMBRO DELL'UNIONE DOGANALE CUI ESSI ADERISCONO ; _ QUESTO IMPEGNO LASCIA IMPREGIUDICATI I VARI METODI EVENTUALMENTE ESISTENTI PER IL FINANZIAMENTO DEI BILANCI DEI TRE GOVERNI , OVE ESISTA UN NESSO TRA QUESTO FINANZIAMENTO E LE IMPORTAZIONI ORIGINARIE DELLA COMUNITA E QUELLE ORIGINARIE DELL'ALTRO PAESE MEMBRO DELL'UNIONE DOGANALE CUI ESSI ADERISCONO ; _ I TRE GOVERNI SI IMPEGNANO AD ASSICURARE , GRAZIE ALLE DISPOSIZIONI DEL LORO SISTEMA DOGANALE E IN PARTICOLARE CON L'APPLICAZIONE DELLE NORME D'ORIGINE STABILITE DALLA CONVENZIONE , CHE LA PARTECIPAZIONE DELL'ALTRO PAESE ALL'UNIONE DOGANALE CUI ADERISCONO NON PRODURRA ALCUNA DEVIAZIONE DI TRAFFICO A DANNO DELLA COMUNITA .
27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/19
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodel
Maroccoconcernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
originariedelMarocco
Signor ,
aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo20dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodelMarocco,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircalecondizioni
allequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttaincon­
servadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganaleco­
mune,originariedelMarocco,hol'onoredicomunicarLecheilGovernomarocchino
s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimentinecessariaffinché,trail1°gennaioeil31di­
cembre1980,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate .
IlGovernomarocchinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramitel'«Officedecommercialisation
etd'exportation»(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esportazione).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Ufficio
perlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegeneraledell'agricol­
turadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra.
Vogliagradire,Signor....,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernomarocchino

N.L333/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.79
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo20dell'accordodicooperazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco,edaseguitodelleinformazioniscambiate
circalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originariedelMarocco,hol'onoredicomunicarLe
cheilGovernomarocchinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaf­
finché,trail1°gennaioeil31dicembre1980,lefornitureallaComunitànon
superinoilquantitativodi100tonnellate .
IlGovernomarocchinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisud­
dettiversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramite1'"Officedecommer­
cialisationetd'exportation"(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esporta­
zione).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Uf­
ficioperlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegenerale
dell'agricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,l'appli­
cazionedellariduzionedel55°/odeidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gen­
naioeil31dicembre1980,aiquantitatividimacedoniedifruttainconservaoriginarie
delMaroccoindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Accordo sotto forma di scambio di lettere recante applicazione provvisoria di due accordi sulla pesca sotto forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea e il governo del Canada



Gazzetta ufficiale n. L 063 del 08/03/1980 pag. 0022



++++ ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RECANTE APPLICAZIONE PROVVISORIA DI DUE ACCORDI SULLA PESCA SOTTO FORMA DI SCAMBI DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DEL CANADA A . LETTERA DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA SIGNORE , CON RIFERIMENTO ALL'ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DEL CANADA CONCERNENTE LA PROROGA DEL LORO ACCORDO SULLA PESCA , E ALL'ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DEL CANADA SULLA PESCA DEL SALMONE , ENTRAMBI FIRMATI IN DATA ODIERNA , MI PREGIO DI PROPORRE CHE TALI ACCORDI VENGANO PROVVISORIAMENTE APPLICATI DA QUESTA DATA . ATTIRO LA SUA ATTENZIONE SUL FATTO CHE QUESTA LETTERA SARA PUBBLICATA NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE NELLE SEI LINGUE UFFICIALI DELLA COMUNITA E CHE TUTTE LE VERSIONI FARANNO EGUALMENTE FEDE . LE SAREI GRATO SE VOLESSE COMUNICARMI L'ACCORDO DEL SUO GOVERNO SU QUANTO PRECEDE . VOGLIA ACCETTARE , SIGNORE , L'ESPRESSIONE DELLA MIA PROFONDA STIMA . A NOME DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE B . LETTERA DEL GOVERNO DEL CANADA SIGNORE , MI PREGIO COMUNICARLE DI AVER RICEVUTO LA SUA LETTERA IN DATA ODIERNA COSI REDATTA : " CON RIFERIMENTO ALL'ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DEL CANADA CONCERNENTE LA PROROGA DEL LORO ACCORDO SULLA PESCA , E ALL'ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DEL CANADA SULLA PESCA DEL SALMONE , ENTRAMBI FIRMATI IN DATA ODIERNA , MI PREGIO DI PROPORRE CHE TALI ACCORDI VENGANO PROVVISORIAMENTE APPLICATI DA QUESTA DATA . ATTIRO LA SUA ATTENZIONE SUL FATTO CHE QUESTA LETTERA SARA PUBBLICATA NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE NELLE SEI LINGUE UFFICIALI DELLA COMUNITA E CHE TUTTE LE VERSIONI FARANNO EGUALMENTE FEDE . LE SAREI GRATO SE VOLESSE COMUNICARMI L'ACCORDO DEL SUO GOVERNO SU QUANTO PRECEDE " . MI PREGIO COMUNICARLE CHE IL MIO GOVERNO E D'ACCORDO SUL CONTENUTO DI TALE LETTERA . VOGLIA ACCETTARE , SIGNORE , L'ESPRESSIONE DELLA MIA PROFONDA STIMA . PER IL GOVERNO DEL CANADA
N.L226/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.80
PROTOCOLLO
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepubblicadiGuinea-Bissau
LEPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepubblica
diGuinea-Bissau sullapescaallargodellacostadellaGuinea-Bissau ,firmatoil
27febbraio1980,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
Periprimidueannidiapplicazionedell'accordosuccitato,ilimitidicuiall'articolo4
didettoaccordosonostabiliticomesegue:
1.Naviperlapescademersaleastrascico:6500tsl,
2.Tonnierecongelatrici :23300tsl.
Articolo2
Lacompensazione finanziariadicuiall'articolo9dell'accordoèstabilitaperiprimi
dueannid'applicazionedell'accordoa12800000FF.
Articolo3
1.Ladestinazionedellacompensazione dicuiall'articolo2èdiesclusivacompe­
tenzadelgovernodellaGuinea-Bissau .
2.IlgovernodellaGuinea-Bissau informeràlaComunitàinmeritoalprogramma
d'impiegodellacompensazione .
Articolo4
1.Lacompensazione èversatainduerateannualidiugualeimporto.
2.Ifondidicompensazione sarannoversatiinuncontoapertopressounorganismo
finanziarioasceltadelgovernodellaGuinea-Bissau .
Articolo5
LamancataesecuzionedapartedellaComunitàdeiversamentiprevistidalpresente
protocollocomportalasospensionedell'accordodipesca.
Articolo6
Ilpresenteprotocolloentrainvigorealladataincuilepartisinotificanol'avvenuto
espletamento delleprocedurenecessarieatalfine.